Euroopa Liidu Teataja L 130 , 25/05/1994 Lk 0036 - 0042

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 32 Lk 0021

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 32 Lk 0021



Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe õunte ja pirnide ühendusse importimise kohta Ühenduse kiri Brüssel Lugupeetud, Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Tšiili Vabariigi (edaspidi "Tšiili") läbirääkimistel Tšiili päritolu õunte ja pirnide ühenduse turule ligipääsu kohta on kaks poolt kokku leppinud alljärgnevas: 1. Ühendus kohaldab õunte ja pirnide impordi osas järgmisi sätteid: a) konkreetse eksportiva riigi puhul võrdub piirihind madalaima tüüpilise hinnanoteeringuga või vähemalt 60 % asjaomase eksportiva riigi päritolu toodetest, mis on turustatud kõikidel tüüpilistel turgudel, mille kohta hinnanoteeringud on kättesaadavad, madalaimate hinnanoteeringute keskmisega; b) tasakaalustusmaksust loobutakse, kui asjaomase eksportiva riigi osas ei ole nelja järjestikuse tööpäeva jooksul ühtki võrdlushinnast madalamat hinda; c) tasakaalustusmaksu kaotamise osas loetakse, et kui mõnel päeval on müük väga väike, ei ole sel päeval müüki toimunud. 2. Ühendus võtab ka järgmised kohustused: a) ühendus vähendab oma viimase Uruguay vooru ajakavas imporditavate õunte ja pirnide osas märgitud väärtuseliste tollimaksude baasmäära ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. juulini 50 % võrra, pidades silmas piirihinda. Kõnealune vähendus tehakse ajakavas sätestatud osade kaupa; b) sellest sõltumata vähendab ühendus ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini alla piirihinna imporditavate õunte ja pirnide impordi osas väärtuselist tollimaksu 50 % võrra; c) Uruguay vooru tulemusi rakendades lisab ühendus õunu käsitleva lisa osas alamrubriigile 08081099 ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini järgmised read: vähemalt 56,4 eküüd, kuid alla 57,7 eküü: | 6 % + 6,3 eküüd | vähemalt 55,2 eküüd, kuid alla 56,4 eküü: | 6 % + 7,5 eküüd | 55,2 eküüd või vähem: | 6 % + 29,7 eküüd | ning lisab pirne käsitleva lisa osas alamrubriigile 08082033 ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini järgmised read: vähemalt 51,2 eküüd, kuid alla 52,3 eküü: | 5 % + 5,7 eküüd | vähemalt 50,1 eküüd, kuid alla 51,2 eküü: | 5 % + 6,8 eküüd | 50,1 eküüd või vähem: | 5 % + 29,7 eküüd | Neid arve muudetakse koos ühenduse Uruguay vooru kohustuste ellurakendamisega. 3. Tšiili võtab tagasi oma GATTi kaebuse, mis käsitleb ühenduse piiranguteid Tšiili päritolu õunte impordile, kui võetakse vastu lõikes 1 nimetatud ühenduse õigusakt ja ühendus teatab GATTile lõike 2 punkti a sätetest. 4. Tšiili ei algata GATTi vaidluste lahendamise menetlust seoses ühenduse tasakaalustusmaksude süsteemiga, mida käsitles GATTi nõukogu 22. septembri 1993. aasta otsusega loodud ühenduse poolsete Tšiili õunte impordipiirangute GATTi vaekogu. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise kokkuleppe. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel Tšiili kiri Brüssel Lugupeetud, Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Tšiili Vabariigi (edaspidi "Tšiili") läbirääkimistel Tšiili päritolu õunte ja pirnide ühenduse turule ligipääsu kohta on kaks poolt kokku leppinud alljärgnevas: 1. Ühendus kohaldab õunte ja pirnide impordi osas järgmisi sätteid: a) konkreetse eksportiva riigi puhul võrdub piirihind madalaima tüüpilise hinnanoteeringuga või vähemalt 60 % asjaomase eksportiva riigi päritolu toodetest, mis on turustatud kõikidel tüüpilistel turgudel, mille kohta hinnanoteeringud on kättesaadavad, madalaimate hinnanoteeringute keskmisega; b) tasakaalustusmaksust loobutakse, kui asjaomase eksportiva riigi osas ei ole nelja järjestikuse tööpäeva jooksul ühtki võrdlushinnast madalamat hinda; c) tasakaalustusmaksu kaotamise osas loetakse, et kui mõnel päeval on müük väga väike, ei ole sel päeval müüki toimunud. 2. Ühendus võtab ka järgmised kohustused: a) ühendus vähendab oma viimase Uruguay vooru ajakavas imporditavate õunte ja pirnide osas märgitud väärtuseliste tollimaksude baasmäära ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. juulini 50 % võrra, pidades silmas piirihinda. Kõnealune vähendus tehakse ajakavas sätestatud osade kaupa; b) sellest sõltumata vähendab ühendus ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini alla piirihinna imporditavate õunte ja pirnide impordi osas väärtuselist tollimaksu 50 % võrra; c) Uruguay vooru tulemusi rakendades lisab ühendus õunu käsitleva lisa osas alamrubriigile 08081099 ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini järgmised read: vähemalt 56,4 eküüd, kuid alla 57,7 eküü: | 6 % + 6,3 eküüd | vähemalt 55,2 eküüd, kuid alla 56,4 eküü: | 6 % + 7,5 eküüd | 55,2 eküüd või vähem: | 6 % + 29,7 eküüd | ning lisab pirne käsitleva lisa osas alamrubriigile 08082033 ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini järgmised read: vähemalt 51,2 eküüd, kuid alla 52,3 eküü: | 5 % + 5,7 eküüd | vähemalt 50,1 eküüd, kuid alla 51,2 eküü: | 5 % + 6,8 eküüd | 50,1 eküüd või vähem: | 5 % + 29,7 eküüd | Neid arve muudetakse koos ühenduse Uruguay vooru kohustuste ellurakendamisega. 3. Tšiili võtab tagasi oma GATTi kaebuse, mis käsitleb ühenduse piiranguteid Tšiili päritolu õunte impordile, kui võetakse vastu lõikes 1 nimetatud ühenduse õigusakt ja ühendus teatab GATTile lõike 2 punkti a sätetest. 4. Tšiili ei algata GATTi vaidluste lahendamise menetlust seoses ühenduse tasakaalustusmaksude süsteemiga, mida käsitles GATTi nõukogu 22. septembri 1993. aasta otsusega loodud ühenduse poolsete Tšiili õunte impordipiirangute GATTi vaekogu. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise kokkuleppe." Võin Teile kinnitada et minu valitsus on eespool sätestatuga nõus ning annan Teile teada, et vastavalt Teie ettepanekule nõustub minu valitsus, et Teie kiri ning käesolev kinnitus sellele moodustavad Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise lepingu. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Tšiili Vabariigi valitsuse nimel -------------------------------------------------- LISA ÕUNAD CN-kood | Kirjeldus | Tollimaksumäär | 0808 | Värsked õunad, pirnid ja küdooniad: | | 080810 | – õunad: | | 08081010 | – – õunad siidri valmistamiseks, pakkimata, 16. september – 15. detsember | 9 % MIN 0,45 eküüd 100 netokg kohta | | – – muud: | | 08081091 | – – –1. august – 31. detsember: | | – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 51,6 eküüd | 14 % | – – – – – vähemalt 50,6 eküüd, kuid alla 51,6 eküü | 14 % + 1,0 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 49,5 eküüd, kuid alla 50,6 eküü | 14 % + 2,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 48,5 eküüd, kuid alla 49,5 eküü | 14 % + 3,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 47,5 eküüd, kuid alla 48,5 eküü | 14 % + 4,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 47,5 eküüd | 14 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08081093 | – – –1. jaanuar – 31. märts: | | – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 62,7 eküüd | 8 | – – – – – vähemalt 61,4 eküüd, kuid alla 62,7 eküü | 8 % + 1,3 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 60,2 eküüd, kuid alla 61,4 eküü | 8 % + 2,5 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 58,9 eküüd, kuid alla 60,2 eküü | 8 % + 3,8 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 57,7 eküüd, kuid alla 58,9 eküü | 8 % + 5,0 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 57,7 eküü | 8 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08081099 | a)– – –1. aprill – 30. juuni: | | – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 62,7 eküüd | 6 | – – – – – vähemalt 61,4 eküüd, kuid alla 62,7 eküü | 6 % + 1,3 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 60,2 eküüd, kuid alla 61,4 eküü | 6 % + 2,5 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 58,9 eküüd, kuid alla 60,2 eküü | 6 % + 3,8 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 57,7 eküüd, kuid alla 58,9 eküü | 6 % + 5,0 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 57,7 eküü | 6 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | b)1. juuli – 31. juuli: | | – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 51,6 eküüd | 6 | – – – – – vähemalt 50,6 eküüd, kuid alla 51,6 eküü | 6 % + 1,0 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 49,5 eküüd, kuid alla 50,6 eküü | 6 % + 2,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 48,5 eküüd, kuid alla 49,5 eküü | 6 % + 3,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 47,5 eküüd, kuid alla 48,5 eküü | 6 % + 4,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 47, 5 eküü | 6 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | -------------------------------------------------- LISA PIRNID CN-kood | Kirjeldus | Tollimaksumäär | 080820 | – pirnid ja aivad: | | | - - pirnid: | | 08082010 | – – – siidripirnid, lahtiselt, 1. august – 31. detsember | 9 % MIN 0,45 eküüd 100 netokg kohta | | – – – muud: | | 08082031 | – – – – 1. jaanuar – 31. märts: | | – – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 56,9 eküüd | 10 | – – – – – vähemalt 55,8 eküüd, kuid alla 56,9 eküü | 10 % + 1,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 54,6 eküüd, kuid alla 55,8 eküü | 10 % + 2,3 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 53,5 eküüd, kuid alla 54,6 eküü | 10 % + 3,4 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 52,3 eküüd, kuid alla 53,5 eküü | 10 % + 4,6 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 52,3 eküü | 10 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08082033 | – – – – 1. aprill – 30. aprill: | | – – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 56,9 eküüd | 5 | – – – – – vähemalt 55,8 eküüd, kuid alla 56,9 eküü | 5 % + 1,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 54,6 eküüd, kuid alla 55,8 eküü | 5 % + 2,3 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 53,5 eküüd, kuid alla 54,6 eküü | 5 % + 3,4 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 52,3 eküüd, kuid alla 53,5 eküü | 5 % + 4,6 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 52,3 eküü | 5 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08082034 | – – – – 1. mai – 30. juuni | 5 % MIN 2,00 eküüd 100 netokg kohta | 08082035 | – – – – 1. juuli – 15. juuli: | | – – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 52,4 eküüd | 5 % | – – – – – vähemalt 51,4 eküüd, kuid alla 52,4 eküü | 5 % + 1,0 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 50,3 eküüd, kuid alla 51,4 eküü | 5 % + 2,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 49,3 eküüd, kuid alla 50,3 eküü | 5 % + 3,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 48,2 eküüd, kuid alla 49,3 eküü | 5 % + 4,2 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 48,2 eküü | 5 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08082036 | – – – – 16. juuli – 31. juuli: | | – – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – vähemalt 52,4 eküüd | 10 | – – – – – vähemalt 51,4 eküüd, kuid alla 52,4 eküü | 10 % + 1,0 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 50,3 eküüd, kuid alla 51,4 eküü | 10 % + 2,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 49,3 eküüd, kuid alla 50,3 eküü | 10 % + 3,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – vähemalt 48,2 eküüd, kuid alla 49,3 eküü | 10 % + 4,2 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – alla 48,2 eküü | 10 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08082039 | – – – – 1. august – 31. oktoober: | | – – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – – vähemalt 44,7 eküüd | 13 % | – – – – – – vähemalt 43,8 eküüd, kuid alla 44,7 eküü | 13 % + 0,9 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – vähemalt 42,9 eküüd, kuid alla 43,8 eküü | 13 % + 1,8 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – vähemalt 42,0 eküüd, kuid alla 42,9 eküü | 13 % + 2,7 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – vähemalt 41,1 eküüd, kuid alla 42,0 eküü | 13 % + 3,6 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – alla 41,1 eküü | 13 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | 08082040 | – – – – 1. november – 31. detsember: | | – – – – – piirihinnaga 100 kg netomassi kohta: | | – – – – – – vähemalt 56,9 eküüd | 13 | – – – – – – vähemalt 55,8 eküüd, kuid alla 56,9 eküü | 13 % + 1,1 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – vähemalt 54,6 eküüd, kuid alla 55,8 eküü | 13 % + 2,3 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – vähemalt 53,5 eküüd, kuid alla 54,6 eküü | 13 % + 3,4 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – vähemalt 52,3 eküüd, kuid alla 53,5 eküü | 13 % + 4,6 eküüd 100 netokg kohta | – – – – – – alla 52,3 eküü | 13 % + 29,7 eküüd 100 netokg kohta | --------------------------------------------------