ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 140/2018,

6. juuli 2018,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2021/202]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

Käesolev otsus käsitleb toiduainetega seotud õigusakte. Toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

„, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

Rakendusmääruste (EL) 2018/460, (EL) 2018/461, (EL) 2018/462 ja (EL) 2018/469 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 7. juulil 2018. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1), või EMP ühiskomitee 6. juuli 2018. aasta otsuse nr 138/2018 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 195/2018,

21. september 2018,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2021/309]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Delegeeritud määruse (EL) 2018/674 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 22. septembril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 9. veebruari 2018. aasta otsuse nr 23/2018 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
1)

Punkti 66xf (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013) järele lisatakse järgmine punkt: „66xg. 32017 R 0373: komisjoni 1. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/373, millega sätestatakse lennuliikluse korraldamise teenuste ja aeronavigatsiooniteenuste osutajate ning muude lennuliikluse korraldamise võrgustiku funktsioonide suhtes ja kõigi nende järelevalve suhtes kohaldatavad ühisnõuded ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 482/2008, rakendusmäärused (EL) nr 1034/2011, (EL) nr 1035/2011 ja (EL) 2016/1377 ning muudetakse määrust (EL) nr 677/2011 (ELT L 62, 8.3.2017, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse nimetatud määruse sätteid järgmises kohanduses. a) Kui määruses ja selle nõuete täitmise aktsepteeritud meetodites/juhendmaterjalides osutatakse ICAO Euroopa piirkonna suhtes kohaldatavatele ICAO sätetele, ei tuleks seda käsitada Islandile esitatava nõudena, kui Island täidab ICAO Põhja-Atlandi piirkondlike lisasätete nõudeid. ICAO Põhja-Atlandi sätteid võib Islandi puhul käsitada nõuete täitmise aktsepteeritud meetodite/juhendmaterjalidena. b) Kui määruses viidatakse Euroopa määrustele, mille kohaldamisala piirdub ICAO Euroopa/Aafrika piirkonnaga, ei tuleks seda mõista Islandile kehtiva nõudena, välja arvatud juhul, kui Island on selgesõnaliselt teatanud, et selliseid määrusi kohaldatakse Islandil. Teise võimalusena kohaldatakse siseriiklikke eeskirju või kohaldatavaid ICAO sätteid. c) Nõuete täitmise alternatiivsed meetodid (AltMOC) ei peaks olema vajalikud juhul, kui Island täidab ICAO Põhja-Atlandi piirkondlikke lisasätteid. d) II lisa punkti ATM/ANS.AR.A.025 alapunkti b lisatakse pärast sõna „liikmesriikidele“ sõnad „EFTA järelevalveametile“. e) II lisa punkti ATM/ANS.AR.C.050 alapunkti e lõikes 1 lisatakse pärast sõna „komisjoni“ sõnad „ja EFTA järelevalveametit“. f) III lisa punkti ATM/ANS.OR.D.005 alapunktis c lisatakse pärast sõna „komisjonil“ sõnad „ja asjakohasel juhul EFTA järelevalveametil“. g) III lisa punktis ATM/ANS.OR.D.025: i) lisatakse alapunktis c sõna „komisjonile“ järele sõnad „, EFTA riikide alalisele komiteele, EFTA järelevalveametile“; ning ii) punkti e lisatakse sõna „komisjonil“ järele sõnad „,ja asjakohasel juhul EFTA järelevalveametil“.“
(2)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 192/2018,

21. september 2018,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2021/306]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Rakendusmääruse (EL) 2018/633 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 22. septembril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 23. märtsi 2018. aasta otsuse nr 62/2018 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
(5)

2-C-2. liite tabelit 1 on muudetud järgmiselt: a) kuna ÜRO eeskirju kohaldatakse ELis kohustuslikus korras, on lihtsuse huvides otsustatud jätta veerus „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“ välja viited ELi määrustele (nt üldise ohutuse määrus) ja direktiividele ning veerg on jäetud tühjaks; b) kui aga kohaldatavad ÜRO eeskirjad puuduvad või kui ÜRO eeskirjade kohaldamisala ei ole piisav, nt kategooria „Lubatud müratase“ puhul, asendavad või täiendavad ELi määrused või direktiivid ÜRO eeskirju. Seepärast on veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“ lisatud märge „kui see on olemas“; c) kategooriate „Lubatud müratase“ ja „Varusummutisüsteemid“ juurde on veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“ lisatud määrus (EL) nr 540/2014, sest sellega on tunnistatud kehtetuks direktiiv 70/157/EMÜ ja seda kohaldatakse etapiti; d) kategooria „Heited“ on asendatud kategooriaga „Kergsõidukite heited“, sest ÜRO eeskirja nr 83 nõuet rakendatakse ainult M1- ja N1-kategooria sõidukite suhtes. Lisaks on välja jäetud viide direktiivile 70/220/EMÜ, sest see direktiiv on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrustega (EÜ) nr 715/2007, (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 459/2012, (EL) 2016/427, (EL) 2016/646, (EL) 2017/1151, (EL) 2017/1154 ning (EL) 2018/1832, mis on lisatud veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“; e) kategooria „Vahetatavad katalüüsmuundurid“ puhul on välja jäetud viide direktiivile 70/220/EMÜ, sest see direktiiv on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrustega (EÜ) nr 715/2007 ja (EÜ) nr 692/2008, mis on lisatud veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“; f) selguse huvides on nende kategooriate puhul, milles nimetused muutuvad, nagu „Pidurdusseadmed“ ja „Pidurdusseadmed“, asendatud need selguse huvides nimetustega „Raskesõidukite pidurdusseadmed“ ja „Kergsõidukite pidurdusseadmed“; g) kategooria „Diislisuits“ puhul on välja jäetud viide direktiivile 72/306/EMÜ, sest see direktiiv on asendatud määrusega (EÜ) nr 692/2008, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“; h) kategooria „Süsinikdioksiidi heited – kütusekulu“ puhul viidatud direktiiv 80/1268/EMÜ on asendatud määrusega (EÜ) nr 692/2008, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“, ning kategooria on nüüdsest „Süsinikdioksiidi heited – kütusekulu sõiduautodel, millel on lisaks juhiistmele veel kuni kaheksa istet“, et see vastaks igati kõnealuse määruse kohaldamisalale; i) kategooria „Mootori võimsus“ puhul on välja jäetud viide direktiivile 80/1269/EMÜ, sest see direktiiv on asendatud määrustega (EÜ) nr 692/2008 ja (EL) nr 582/2011, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“; j) kategooria „Raskeveokite heited“ puhul viidatud direktiiv 2005/55/EÜ on asendatud määrustega (EÜ) nr 595/2009, (EL) nr 582/2011 ja (EL) 2016/1718, mis on lisatud tabelis 1 veergu „Asjakohane ELi tehniline eeskiri“. Kategooria on nüüdsest uue nimetusega „Raskeveokite heited“, sest ÜRO eeskirja nr 49 kohaldatakse raskeveokite suhtes (st sõidukite suhtes, mille tuletatud mass ületab 2 610 kg);
b)

tolliasutus leiab, et otsuse tegemise tingimused ei ole täidetud või et otsuse saaja ei täida otsuse alusel kehtestatud kohustusi, ja et on asjakohane anda otsuse saajale aega võtta meetmeid, et tagada kõnealuste tingimuste või kohustuste täitmine;
(5)

Seepärast on vaja kaubanduslepingu XII lisa 1. liite A jao 1. alajagu muuta. Liit ja Colombia on seisukohal, et selline ajakohastamine ei peaks vajama kompenseerivaid kohandusi, sest tegemist on kaubanduslepingu artikli 191 lõike 2 kohase pisimuudatusega.
(4)

Käesolevas otsuses on käsitletud veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu käesolevat otsust Liechtensteini suhtes ei kohaldata.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 211/2018,

26. oktoober 2018,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ [2021/494]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

„, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

Delegeeritud määruse (EL) 2018/236 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 23. märtsi 2018. aasta otsuse nr 61/2018 jõustumise päeval, (2) olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
2)

punkti 13d (komisjoni otsus 2004/9/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst: „13e. 32016 L 0097: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. jaanuari 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/97, mis käsitleb kindlustustoodete turustamist (uuesti sõnastatud) (ELT L 26, 2.2.2016, lk 19), muudetud järgmise õigusaktiga: — 32018 L 0411: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2018. aasta direktiiv (EL) 2018/411 (ELT L 76, 19.3.2018, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Sõltumata käesoleva lepingu protokolli nr 1 sätetest ja kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, hõlmavad mõisted „liikmesriik/liikmesriigid“ ja „pädevad asutused“ lisaks oma tähendusele kõnealuses direktiivis ka vastavalt EFTA riike ja nende pädevaid asutusi. b) Kõnealuses direktiivis sisalduvaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohasteks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid lepingusse inkorporeeritud. c) Artikli 5 lõike 1 neljandas lõigus, artikli 8 lõike 3 teises lõigus ja artikli 9 lõikes 2 lisatakse sõna „EIOPA“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveameti“. d) Artikli 5 lõikes 3 ja artikli 8 lõikes 5 lisatakse sõna „EIOPA-t“ järele sõnad „, EFTA järelevalveametit“.“
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 250/2018,

5. detsember 2018,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused“) [2021/1515]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

Määrusega (EL) 2015/847 on tunnistatud kehtetuks määrus (EÜ) 1781/2006, mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Erandina artiklitest 4 ja 6 kogutakse Šveitsiga sõlmitud rahaliidu raames Šveitsi frankides Liechtensteinis ning Liechtensteinist ja Liechtensteini tehtavate rahaülekannete puhul artiklites 4 ja 6 nõutud teavet ja tehakse see makse saaja makseteenuse pakkuja taotluse korral kättesaadavaks kolme tööpäeva jooksul, kuid erinevalt artiklites 4 ja 6 ette nähtust ei ole seda teavet vaja kohe koos rahaülekandega edastada. Seda erandit kohaldatakse 31. detsembril 2022 lõppeva üleminekuaja jooksul.“

Määruse (EL) 2015/847 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*), või EMP ühiskomitee 5. detsembri 2018. aasta otsuse nr 249/2018 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
2)

Punkti 21ala (komisjoni määrus (EL) nr 1031/2010) kohandused asendatakse järgmisega: „a) EFTA riikide puhul sõnastatakse artikli 22 lõike 7 esimene lause järgmiselt: „EFTA riigid teatavad enampakkumise korraldaja(te) isiku ja kontaktandmed EFTA järelevalveametile, kes edastab selle teabe komisjonile.” b) Artikli 24 lõikesse 2 lisatakse järgmine lause: „EFTA riigid osalevad käesoleva artikli kohases ühismeetmes tingimusel, et EFTA riigid ning komisjon, nii enda kui ka liikmesriikide nimel, sõlmivad lepingu, millega EFTA riigid ühinevad enampakkumise seire teostaja määramist käsitleva ühise hankelepinguga .“ c) Artikli 26 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause: „EFTA riigid osalevad käesoleva artikli kohases ühismeetmes tingimusel, et EFTA riigid ning komisjon, nii enda kui ka liikmesriikide nimel, sõlmivad lepingu, millega EFTA riigid ühinevad ühiste enampakkumisplatvormide määramist käsitleva ühise hankelepinguga.“ d) Artikleid 30–32 ei kohaldata EFTA riikide suhtes. e) Artikli 52 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik: „See osa enampakkumise seire teostaja kuludest, mis on seotud artikli 26 lõike 1 kohaselt määratud enampakkumisplatvormiga, jaotatakse ühismeetmes osalevate liikmesriikide ja EFTA riikide vahel vastavalt nende osale asjaomase enampakkumisplatvormi enampakkumisel müüdud saastekvootide kogumahust.““
1)

Punkti 23b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: „32015 L 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/849, mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ (ELT L 141, 5.6.2015, lk 73). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 3 lõike 4 punkt d asendatakse järgmisega: „liidu finantshuve kahjustav kelmus, vähemalt raske kelmus, vastavalt allpool määratletule: i) kulude puhul tahtlik tegevus või tegevusetus, mis on seotud: — valede, ebaõigete või mittetäielike aruannete või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjel vääralt eraldatakse või hoitakse vahendeid, mis sisalduvad Euroopa Liidu üldeelarves või Euroopa Liidu poolt või nimel hallatavates eelarvetes; — konkreetset kohustust rikkudes teabe varjamisega, millel on sama tagajärg; — kõnealuste rahaliste vahendite väära kasutamisega eesmärkidel, milleks need ei olnud algselt eraldatud; ii) nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuses Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (5) määratletud tulude puhul tahtlik tegevus või tegevusetus, mis on seotud: — valede, ebaõigete või mittetäielike aruannete või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjel õigusvastaselt vähendatakse vahendeid, mis sisalduvad Euroopa Liidu üldeelarves või Euroopa Liidu poolt või nimel hallatavates eelarvetes; — konkreetset kohustust rikkudes teabe varjamisega, millel on sama tagajärg; — õiguspäraselt saadud kasu väärkasutamisega, millel on sama tagajärg. Raske kelmusena käsitatakse kelmust, mille miinimumsuuruseks määratakse summa, mis ei ole suurem kui 50 000 eurot.““
269/2019

25.10.2019

Seni avaldamata

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrust (EL) 2018/841, millega lisatakse maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest tulenev kasvuhoonegaaside heide ja sellest tulenevate kasvuhoonegaaside sidumine 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku ning millega muudetakse määrust (EL) nr 525/2013 ja otsust nr 529/2013/EL On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrust (EL) 2018/842, milles käsitletakse liikmesriikide kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heidet aastatel 2021–2030, millega panustatakse kliimameetmetesse, et täita Pariisi kokkuleppega võetud kohustused, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 525/2013 On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2018. aasta määruse (EL) 2018/1999 (milles käsitletakse energialiidu ja kliimameetmete juhtimist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 663/2009 ja (EÜ) nr 715/2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/22/EÜ, 98/70/EÜ, 2009/31/EÜ, 2009/73/EÜ, 2010/31/EL, 2012/27/EL ja 2013/30/EL ning nõukogu direktiive 2009/119/EÜ ja (EL) 2015/652 ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 525/2013) teatavaid sätteid, mis on vajalikud määruste (EL) 2018/841 ja (EL) 2018/842 rakendamiseks On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 525/2013 (kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta) teatavaid sätteid, mis on vajalikud määruse (EL) 2018/842 rakendamiseks On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 30. juuni 2014. aasta rakendusmääruse (EL) nr 749/2014 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 525/2013 kohaselt liikmesriikide esitatava teabe struktuuri, vormi, esitamise ja ülevaatamise kohta) teatavaid sätteid, mis on vajalikud määruse (EL) 2018/842 rakendamiseks
(1)

Partnerluslepingu ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (2) (edaspidi „AKV-ELi partnerlusleping“) artikli 15 lõikes 4 on sätestatud, et AKV-ELi ministrite nõukogu võib delegeerida volitused AKV-ELi suursaadikute komiteele.
A LISA

PROTOKOLL

EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE

KÕRGED LEPINGUOSALISED,

VÕTTES ARVESSE, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 343 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 191 on Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid,

ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

I PEATÜKK

EUROOPA LIIDU OMAND, VARA JA TEGEVUS

II PEATÜKK

SIDE JA REISILUBA (LAISSEZ-PASSER)

III PEATÜKK

EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED

Parlamendi liige ei saa nõuda immuniteediga kaasnevaid õigusi, kui ta on tabatud õigusrikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamenti kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.

IV PEATÜKK

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD

V PEATÜKK

EUROOPA LIIDU AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD

õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.

Kooskõlas tingimuste ja menetlusega, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud, on liidu ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma liidule maksu töö- ja muudelt tasudelt, mida liit neile maksab.

Artikkel 13

Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning liidu liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse nende liidu ametnike ja muude teenistujate elukohaks, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks liidu teenistuses asuvad elama liikmesriiki, kus nad liidu teenistusse astudes ei ole maksukohustuslased, nii riigis, kus nad tegelikult elavad, kui ka riigis, kus nad on maksukohustuslased, viimati nimetatud riiki, tingimusel et see riik on liidu liige. See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.

Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.

Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
(4)

Käendaja kohustuse vormid on esitatud konventsiooni III liite C1, C2, C4, C5 ja C6 lisas. Nendes vormides on loetletud muu hulgas Euroopa Liidu liikmesriigid ja teised konventsiooniosalised. ELi-CTC ühiskomitee otsusega nr 2/2018 (5) jäetakse välja viited Ühendkuningriigile kui Euroopa liidu liikmesriigile ning lisatakse viide Ühendkuningriigile kui ühistransiidiprotseduuri riigile alates kuupäevast, mil jõustub Ühendkuningriigi ühinemine eraldi osalisena. Kuna aga kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule (6) lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli (edaspidi „protokoll“), mis on nimetatud lepingu lahutamatu osa, tuleks Põhja-Iirimaa kanda liidu transiitvedude loetellu viisil, mis näitab, et Euroopa Liidu liikmesriikides kehtiv tagatis peab kehtima ka Põhja-Iirimaal.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 260/2018,

5. detsember 2018,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2021/1524]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Rakendusotsuse (EL) 2015/2398 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 5. detsembri 2018. aasta otsuse nr 257/2018 jõustumise päeval, (2) olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 251/2018,

5. detsember 2018,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2021/1516]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

„ mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:

Delegeeritud määruste (EL) 2018/105 ja (EL) 2018/212 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2018, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*) või EMP ühiskomitee 5. detsembri 2018. aasta otsuse nr 249/2018 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.