ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0031 - 0032



EMP Ühiskomitee otsus nr 18/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti viimati EMP Ühiskomitee 12. detsembri 1997. aasta otsusega nr 98/97; [1] lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et tõhustada loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral Euroopa Majanduspiirkonna raames antavat vastastikust abi ning tugevdada kodanikukaitse alast koostööd, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklile 10 (kodanikukaitse) lisatakse järgmised kaks lõiget: "3. Lepinguosalised püüavad tugevdada koostööd, et tõhustada loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral Euroopa Majanduspiirkonna raames antavat vastastikust abi ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse õigusakt: - 491 Y 0727(01): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 91/C 198/01, 8. juuli 1991, liikmesriikide vastastikuse abi tõhustamise kohta loodus- või tehnoloogiliste katastroofide korral (EÜT C 198, 27.7.1991, lk 1). 4. Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võib olla järgmine ühenduse õigusakt: - 494 Y 1110(01): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 94/C 313/01, 31. oktoober 1994, ühenduse kodanikukaitsealase koostöö tugevdamise kohta (EÜT C 313, 10.11.1994, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 55. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0008 - 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 6/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 22/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuni 1997. aasta direktiiv, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava direktiivi 92/51/EMÜ C lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VII lisa punktile 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0038: komisjoni direktiiv 97/38/EÜ, 20. juuni 1997 (EÜT L 184, 12.7.1997, lk 31)." Artikkel 2 Lepingu VII lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) kohanduse c lõppu lisatakse sõnad "muudetud komisjoni direktiiviga 97/38/EÜ". Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 97/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 242, 4.9.1997, lk 69. [2] EÜT L 184, 12.7.1997, lk 31. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0014 - 0015



EMP Ühiskomitee otsus nr 10/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/65/EÜ, millega tehnika arengut arvestades neljandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta ning muudetakse direktiivi 91/442/EÜ nende ohtlike valmististe kohta, mille pakendid peavad olema varustatud lapsele avamatute kinnitustega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XV peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 88/739/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0065: komisjoni direktiiv 96/65/EÜ, 11. oktoober 1996 (EÜT L 265, 18.10.1996, lk 15)." 2. Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12b (komisjoni direktiiv 91/422/EMÜ) lisatakse järgmine taane: ", muudetud järgmiste aktidega: — 396 L 0065: komisjoni direktiiv 96/65/EÜ, 11. oktoober 1996 (EÜT L 265, 18.10.1996, lk 15)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 48. [2] EÜT L 265, 18.10.1996, lk 15. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0016 - 0016



EMP Ühiskomitee otsus nr 11/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1492/96, millega muudetakse teatavate ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2455/92 II ja III lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) lisatakse järgmine taane: "— 396 R 1492: komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/96, 26. juuli 1996 (EÜT L 189, 30.7.1996, lk 19) ." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1492/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 48. [2] EÜT L 189, 30.7.1996, lk 19. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0012 - 0012



EMP Ühiskomitee otsus nr 8/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/55/EÜ, millega tehnika arengut arvestades teist korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ (teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) I lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0055: komisjoni direktiiv 96/55/EÜ, 4. september 1996 (EÜT L 231, 12.9.1996, lk 20)." . Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/55/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193 9.7.1998, lk 48. [2] EÜT L 231, 12.9.1996, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0013 - 0013



EMP Ühiskomitee otsus nr 9/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 92/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1997. aasta direktiiv 97/10/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kolmandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ (teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) I lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0010: komisjoni direktiiv 97/10/EÜ, 26. veebruar 1997 (EÜT L 68, 8.3.1997, lk 24) ." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 48. [2] EÜT L 68, 8.3.1997, lk 24. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0006 - 0006



EMP Ühiskomitee otsus nr 4/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 10/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. juuni 1997. aasta direktiiv 97/34/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 55a (nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0034: komisjoni direktiiv 97/34/EÜ, 6. juuni 1997 (EÜT L 158, 17.6.1997, lk 40); parandatult EÜT L 162, 19.6.1997, lk 56." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 18, 10.7.1997, lk 4. [2] EÜT L 158, 17.6.1997, lk 40. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0003 - 0004



EMP Ühiskomitee otsus nr 2/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1997. aasta otsusega nr 33/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1056/97, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kasutuselevõtmise kohta; [2] XIII lisa tuleb kohandada seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktis 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/97): a) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 1056: komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/97, 11. juuni 1997 (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 21)."; b) kohandus a ja selle sissejuhatav lause jäetakse välja. Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1056/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. märtsil tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 270, 2.10.1997, lk 19. [2] EÜT L 154, 12.6.1997, lk 21. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0039 - 0039



EMP Ühiskomitee otsus nr 73/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; [1] lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse meetmeprogrammile narkomaania tõkestamise kohta seoses rahvatervise raames võetavate meetmetega (1996-2000), mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 102/97, [2] lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 1 järele lisatakse järgmine taane: "— 397 D 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 102/97, 16. detsember 1996, millega võetakse vastu ühenduse meetmeprogramm narkomaania tõkestamise kohta seoses rahvatervise raames võetavate meetmetega (1996-2000) (EÜT L 19, 22.1.1997, lk 25)." 2. Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmiselt: "2. EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses kolmes taandes osutatud ühenduse programmides ja tegevuses alates 1. jaanuarist 1996 ja neljandas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 1997." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 9. [2] EÜT L 19, 22.1.1997, lk 25. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0049 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus nr 93/97, 28. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 1996. aasta otsusega nr 50/96; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 1997. aasta otsus 97/129/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse pakendimaterjalide identifitseerimissüsteem, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "7a. 397 D 0129: komisjoni otsus 97/129/EÜ, 28. jaanuar 1997, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse pakendimaterjalide identifitseerimissüsteem (EÜT L 50, 20.2.1997, lk 28)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/129/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 4. [2] EÜT L 50, 20.2.1997, lk 28. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0048 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 92/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 79/97; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/56/EÜ, millega muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/56/EÜ, 13. september 1996 (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 35)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/56/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 134, 7.5.1998, lk 6. [2] EÜT L 236, 18.9.1996, lk 35. --------------------------------------------------
21998D0709(18)
9.7.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/61
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 101/97,
15. detsember 1997,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98,
ning arvestades, et:
lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. juuli 1997. aasta otsusega nr 48/97; (
1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2215/96, millega nähakse ette
Glühweini käsitlevad erandlikud meetmed, (2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XXVII peatüki punkti 6 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2009/92) järele lisatakse järgmine
punkt:
“7.396 R 2215 : komisjoni määrus (EÜ) nr 2215/96, 20. november 1996, millega nähakse ette
Glühweini käsitlevad erandlikud meetmed (EÜT L 296, 21.11.1996, lk 30). ”
Artikkel 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2215/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava-
tes keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea-
ted on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 15. detsember 1997
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
E. BULL
(1) EÜT L 290, 23.10.1997, lk 34.
(2) EÜT L 296, 21.11.1996, lk 30.11/3. kd 73 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0044 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 89/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 64/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 345/97, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 207/93, millega määratletakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) VI lisa sisu ning kehtestatakse artikli 5 lõike 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artiklit 3, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54e (nõukogu määrus (EMÜ) nr 207/93) lisatakse järgmine taane: ", muudetud järgmiste aktidega: — 397 R 0345: komisjoni määrus (EÜ) nr 345/97, 26. veebruar 1997 (EÜT L 58, 27.2.1997, lk 38) ." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 345/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 30, 5.2.1998, lk 35. [2] EÜT L 58, 27.2.1997, lk 38. --------------------------------------------------