21998A0813(01)
13.8.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 226/25
KAUBANDUST JA KAUBANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEV VAHELEPING
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahel
EUROOPA ÜHENDUS,
edaspidi “ühendus”,
ühelt poolt ja
MEHHIKO ÜHENDRIIGID,edaspidi “Mehhiko”,teiselt poolt,
ARVESTADES, et:
8. detsembril 1997 kirjutati Brüsselis alla ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko vaheline
majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitle v leping, edaspidi “üldine leping”;
üldiselepingueesmärkontugevdadaninglaiendadaühendusejaselleliik mesriikideningMehhikosuhteid,misseatisissekehtiva
1991. aasta koostöö raamlepinguga;
lepinguosaliste huvides on vahelepingu abil võimalikult kiiresti raken dada üldise lepingu sätteid kaubanduse ja
kaubandusküsimuste kohta,
ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täiev olilisteks esindajateks:
EUROOPA ÜHENDUS,
Jacques F. Poos
asepeaminister,Luksemburgi asepeaminister, välisminister ning väliskaubandus- ja koo stööminister,
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja,
Manuel Marín,
Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
MEHHIKO ÜHENDRIIGID,
Herminio Blanco,
kaubandus- ja tööstusminister,
KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvoli tused,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
I JAOTIS
ÜLDPÕHIMÕTTED
Artikkel 1 (üldise lepingu artikkel 1)
Lepingu alus
Demokraatlike põhimõtete ning inimõiguste ülddeklaratsiooniga
väljakuulutatud põhiliste inimõiguste austamine onlepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepinguoluline osa.II JAOTIS
KAUBANDUSE LIBERALISEERIMINE
Artikkel 2
Eesmärk
Käesoleva jaotise eesmärk on luua raamistik kaubavahetuse jateenuskaubanduse arengu soodustamiseks, sealhulgaskaubavahetuse kahepoolseks ja soodustatud, järkjärguliseks javastastikuseks liberaliseerimiseks kooskõlas MaailmaKaubandusorganisatsiooni asjakohaste eeskirjadega ning võttesarvesse teatavate kaupade tundlikkust.72
ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Artikkel 3 (üldise lepingu artikkel 5)
Kaubavahetus
Artikliga 2 ettenähtud eesmärgi saavutamiseks teeb käesoleva
lepingu artikliga 7 moodustatud ühisnõukogu kooskõlas asjako-haste WTO eeskirjadega, eelkõige üldise tolli- ja kaubanduskok-kuleppe (GATT) artikliga XXIV, ning teatavate kaupade tundlik-kust arvesse võttes otsuse kaubavahetuse tariifsete jamittetariifsetetõketekahepoolse,järkjärgulisejavastastikuselibe -
raliseerimise korra ning ajakava kohta. Nimetatud otsuses käsit-letakse eelkõige järgmisi küsimusi:
a) ulatus ja üleminekuperioodid;b) impordi- ja eksporditollimaksud ning samaväärse toimega
maksud;
c) koguselised impordi- ja ekspordipiirangud ning samaväärse
toimega meetmed;
d) riiklik käsitlus, sealhulgas maksualase diskrimineerimise kee-
lustamine kaupade suhtes kehtestatud maksude osas;
e) dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed;
f) kaitse- ja järelevalvemeetmed;g) päritolureeglid ja halduskoostöö;h) tollikoostöö;i) tolliväärtuse määramine;j) muu hulgas tehnilised normid ja standardid, sanitaar- ja füto-
sanitaarvaldkonnaõigusaktid,nõuetekohasusehindamise,ser-
tifitseerimise, märgistussüsteemi vastastikune tunnustamine;
k) muu hulgas kõlbluse, avaliku korra ja julgeolekuga põhjenda-
tavadüldisederandid;inimeste,loomadejataimedeelujater-visekaitse;tööstus-,intellektuaal-jakaubandusomandikaitse;
l) piirangud maksebilansiraskuste puhul.
III JAOTIS
RIIGIHANKED, KONKURENTS, INTELLEKTUAALOMAND JA
MUUD KAUBANDUSEGA SEOTUD SÄTTED
Artikkel 4 (üldise lepingu artikkel 10)
Riigihanked
1. Lepinguosalised lepivad kokku kokkulepitud riigihangete tur-gude järkjärgulise ja kahepoolse avamise osas vastastikkuse alu-sel.
2. Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ühiskomitee otsuse asjako-
hasekorrajaajakavakohta.Otsuseskäsitletakseeelkõigejärgmisiküsimusi:a) kokkulepitud liberaliseerimise ulatus;
a) mittediskrimineeriv ligipääs kokkulepitud turgudele;c) väärtuslävi;d) seaduslikud ja läbipaistvad menetlused;e) selged vaidlustamismenetlused;f) infotehnoloogia kasutamine.
Artikkel 5 (üldise lepingu artikkel 11)
Konkurents
1. Lepinguosalised lepivad kokku asjakohased meetmed, et väl-
tida konkurentsi moonutamist või piiramist, mis võib oluliseltmõjutada Mehhiko ja ühenduse vahelist kaubandust. Sel eesmär-gil näeb ühisnõukogu ette poolte konkurentsieeskirjade rakenda-miseeestvastutavateasutustekoostöö-jakooskõlastamismehha-nismid. Nimetatud koostöö hõlmab vastastikust õigusabi,teavitamist,konsulteerimistjateabevahetust,milleeesmärgiksonkonkurentsiseaduste ja -poliitika rakendamise läbipaistvuse taga-mine.
2. Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ühisnõukogu otsused eel-
kõige järgmistes küsimustes:
a) ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsu-
sed ja ettevõtjate kooskõlastatud tegevus;
b) ühe või enama ettevõtja poolne turgu valitseva seisundi kuri-
tarvitamine;
c) ettevõtjate ühinemine;
d) kaubanduslikud riigimonopolid;e) riigi osalusega äriühingud ja ettevõtjad, kellele on antud eri-
või ainuõigused.
Artikkel 6
Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand
1. Kinnitades intellektuaalomandi õiguste kaitsmisele omistata-
vat suurt tähtsust (autoriõigus, sealhulgas arvutiprogrammide jaandmebaasideautoriõigus,jakaasnevadõigused,patentide,töös-tusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste (sealhulgaspäritolutähised), kaubamärkide, mikrolülituste topoloogiaga seo-tud õigused, samuti kaitse kõlvatu konkurentsi eest, nagu onsätestatudtööstusomandikaitsePariisikonventsiooniartiklis10a,ja avalikustamata oskusteabe kaitse), kohustuvad lepinguosalisedvõtma asjakohaseid meetmeid, et tagada kõrgeimate rahvusvahe-listestandarditekohanepiisavjatõhuskaitse,sealhulgastõhusadmeetmed nimetatud õiguste rakendamiseks.11/29. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 73
2. Sel eesmärgil teeb ühisnõukogu otsuse konsulteerimiskorra
kohta, et saavutada intellektuaalomandi kaitsega seotud raskustepuhul vastastikku rahuldavad lahendused.
IV JAOTIS
INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Artikkel 7 (üldise lepingu artikkel 45)
Ühisnõukogu
Käesolevaga moodustatakse ühisnõukogu, kes kontrollibkäesoleva lepingu rakendamist. Ühisnõukogu tuleb kokkuministrite tasandil korrapäraselt ja kui asjaolud seda nõuavad.Ühisnõukoguvaatabläbikõikkäesolevalepingugaseotudtähtsadküsimused ning kõik muud kahepoolset või rahvusvahelist huvipakkuvad küsimused.
Artikkel 8 (üldise lepingu artikkel 46)
1. ÜhisnõukogussekuuluvadüheltpooltEuroopaLiiduNõukogujaEuroopaKomisjoniliikmedningteiseltpooltMehhikovalitsuseliikmed.
2. Ühisnõukoguliikmedvõivadnõukogutöökorrakohaseltanda
volituse enda esindamiseks.
3. Ühisnõukogu võtab vastu oma töökorra. Esimest korda tuleb
ühisnõukogu kokku 30 päeva jooksul alates käesoleva lepingujõustumisest.
4. Ühisnõukogu eesistujaks on töökorras sätestatud korra koha-
selt vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu liige ja Mehhiko valit-suse liige.
Artikkel 9
Ühisnõukogu on pädev tegema käesoleva lepingu eesmärkidesaavutamiseksvajalikkeotsuseidsellessätestatudjuhtudel.Tehtudotsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning nad võtavadmeetmeid nende rakendamiseks. Ühisnõukogu võib anda kaasjakohaseid soovitusi.
Ta koostab oma otsused ja soovitused lepinguosaliste
omavahelisel kokkuleppel.
Artiklis 3, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2
sätestatud otsuste kohaldamine on peatatud üldise lepinguallakirjutamiseni.Artikkel 10
Ühiskomitee
1. Ühisnõukogu abistab talle pandud ülesannete täitmisel ühis-komitee,kuhukuuluvadüheltpooltühenduseesindajadningtei-seltpooltMehhikovalitsuseesindajad,tavaliseltkõrgemateamet-nike tasandil.
Ühisnõukogumäärabomatöökorragakindlaksühiskomiteeüles-
anded,sealhulgasühisnõukogukohtumisteettevalmistamise,ningkomitee töökorralduse.
2. Ühisnõukogu võib oma pädevuse delegeerida ühiskomiteele.
Sellisel juhul teeb ühiskomitee otsused artikli 9 tingimuste koha-selt.
3. Ühiskomitee tuleb üldjuhul kokku kord aastas vaheldumisi
Brüsselis ja Mehhikos kuupäeval ja päevakorraga, mille lepingu-osalised on eelnevalt kokku leppinud. Vastastikusel kokkuleppelvõib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi. Ühiskomitee eesistu-jaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja.
Artikkel 11 (üldise lepingu artikkel 49)
Muud erikomiteed
Ühisnõukogu võib teha otsuse mis tahes muu erikomitee või-organi moodustamise kohta, mis abistab teda ülesannetetäitmisel.
Omatöökorragamäärabühisnõukogukindlakssellistekomiteede
või organite koosseisu ja ülesanded ning töökorralduse.
Artikkel 12 (üldise lepingu artikkel 50)
Vaidluste lahendamine
Ühisnõukogu teeb otsuse konkreetse kaubandus- võikaubandusega seotud vaidluse lahendamise korra kehtestamisekohta,misonkooskõlassellevaldkonnavastavateWTOsätetega.
Artikkel 13 (üldise lepingu artikkel 52)
Riigi julgeoleku klausel
Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalist võtmastmeetmeid:
a) midatapeabvajalikuks,etvältidatemaolulistejulgeolekuhu-
videga vastuolus oleva teabe avalikustamist;
b) misonseotudrelvade,laskemoonavõisõjatarvikutetootmise
või nendega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu
teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et needmeetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodetesuhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;74
ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku
korra säilitamist mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja
või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral, mis võivad viia rel-vakonfliktini,võirahujarahvusvahelisejulgeolekusäilitamiseosas võetud kohustuste täitmiseks.
Artikkel 14
Lõppakt sisaldab käesoleva lepingu allakirjutamisel tehtudühisdeklaratsiooni ning ühepoolset deklaratsiooni.
Artikkel 15 (üldise lepingu artikkel 56)
Territoriaalne kohaldamine
Käesolevatlepingutkohaldatakseüheltpooltterritooriumisuhtes,kuskohaldatakseEuroopaÜhenduseasutamislepingut,nimetatudasutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt MehhikoÜhendriikide territooriumi suhtes.
Artikkel 16
Kestus
Käesolevat lepingut kohaldatakse 8. detsembril 1997 sõlmitudüldise lepingu jõustumiseni.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida,
teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotabkehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Artikkel 17 (üldise lepingu artikkel 58)
Kohustuste täitmine
1. Lepinguosalisedvõtavadkõikkäesolevastlepingusttulenevatekohustustetäitmiseksvajalikudüld-võierimeetmedningtagavadkäesolevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise.
Kuiemb-kumblepinguosalineleiab,etteinelepinguosalineeiole
täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjako-haseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilis-tel juhtudel, esitab ta 30 päeva jooksul ühisnõukogule koguasjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks,et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Meetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad
käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise lepinguosalisenõudelteavitataksenendestmeetmetestviivitamataühisnõukoguning neid arutatakse nimetatud nõukogus.
2. Lepinguosalised on ühel meelel, et lõikes 1 sisalduv mõiste
“eriti pakilised juhud” tähendab juhtumeid, mil üks lepinguosa-line rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluline rikkumine seisneb:
a) lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üld-
normide kohaselt lubatud;
b) artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste tingimuste rikkumises.3. Lepinguosalised on ühel meelel, et käesolevas artiklis nimeta-
tud “asjakohased meetmed” on rahvusvahelise õiguse kohaseltvõetavadmeetmed.Kuiükslepinguosalinevõtabkäesolevasartik-lissätestatuderitipakiliseljuhulteatavameetme,võibteinelepin-guosaline taotleda lepinguosaliste erakorralise kohtumise kokku-kutsumist 15 päeva jooksul.
Artikkel 18 (üldise lepingu artikkel 59)
Autentsed tekstid
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania,hollandi,inglise,itaalia,kreeka,portugali,prantsuse,rootsi,saks a,
soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdseltautentsed.
Artikkel 19
Jõustumine
1. Lepinguosalisedkiidavadkäesolevalepinguheaksomakehtivakorra kohaselt.
2. Käesolevlepingjõustubsellelekuupäevalejärgnevakuuesime-
sel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vaja-like menetluste lõpuleviimisest.
3. Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasek-
retärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.11/29. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 75
Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete . 
Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalv fems
.
Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunz ig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτ ά
.
Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine h undred and
ninety-seven
.
Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
.
Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette
.
Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegenti g
.
Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete
.
Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
.
Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju
.76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
Por los Estados Unidos Mexicanos
11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77
LÕPPAKT
Ühenduse liikmesriikide täievolilised esindajad ja Mehhiko Ühendriiki de täievolilised esindajad võtavad käesolevaga
vastu järgmise lõppakti, mis seondub:
1) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide va helise majanduspartnerlust, poliitilist
kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga,
2) EuroopaÜhendusejaMehhikoÜhendriikidevahelisekaubandustjakauba ndusküsimusikäsitlevavahelepinguga,
ning
3) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide ühis deklaratsiooniga.78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
(1)
Täievolilised esindajad, kes esindavad:
BELGIA KUNINGRIIKI,TAANI KUNINGRIIKI,SAKSAMAA LIITVABARIIKI,KREEKA VABARIIKI,HISPAANIA KUNINGRIIKI,PRANTSUSE VABARIIKI,IIRIMAAD,ITAALIA VABARIIKI,LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIKI,MADALMAADE KUNINGRIIKI,AUSTRIA VABARIIKI,PORTUGALI VABARIIKI,SOOME VABARIIKI,ROOTSI KUNINGRIIKI,SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI,kes on EUROOPA ÜHENDUSE asutamislepingu lepinguosalised,
edaspidi “liikmesriigid”, ja
EUROOPA ÜHENDUS,edaspidi “ühendus”,
ühelt poolt ja
täievolilised esindajad, kes esindavad MEHHIKO ÜHENDRIIKE,edaspidi “Mehhiko”,
teiselt poolt,
kes on kokku tulnud Brüsselis kaheksandal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal, et
kirjutadaallaEuroopaÜhendusejaselleliikmesriikideningMehhikoÜhe ndriikidevaheliselemajanduspartnerlust,
poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lepingule, edaspi di “leping”, on vastu võtnud järgmised
dokumendid:
— leping ja selle lisa.
Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Mehhiko täievo lilised esindajad on vastu võtnud allpool
loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisdeklaratsioon lepingu artiklis 3 nimetatud poliitilise dialoogi kohta,
ühisdeklaratsioon dialoogi kohta parlamentide tasandil,
ühisdeklaratsioon lepingu artikli 4 tõlgendamise kohta,ühisdeklaratsioon lepingu artikli 24 lõike 3 kohta,ühisdeklaratsioon lepingu artikli 35 kohta.11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79
Mehhiko täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja k äesolevale lõppaktile lisatud Euroopa
Ühenduse ja/või selle liikmesriikide deklaratsioonid:
deklaratsioon lepingu artikli 11 kohta,
deklaratsioon lepingu artikli 12 kohta.
Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse al lpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile
lisatud Mehhiko deklaratsiooni:
deklaratsioon lepingu I jaotise kohta.80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
ÜHISDEKLARATSIOONID
Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisdeklaratsioon poliitilise dialoogi kohta ( artikkel 3)
1.
PREAMBUL
Euroopa Liit ja Mehhiko,
— olles teadlikud oma ajaloolistest, poliitilistest, majandus- ja kultu urisidemetest ning oma rahvaste sõprussuhetest,
— arvestadessoovitugevdadapoliitilistjamajandusvabadust,misonEur oopaLiiduliikmesriikideningMehhikoühiskonna
aluseks,
— kinnitades, et demokraatliku ühiskonna nurgakivideks on inimväärikus ning inimõiguste edendamine ja kaitse ning
oluline osa on õigusriigi demokraatlikel institutsioonidel,
— soovides kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga tug evdada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut,
— jagades huvi piirkondliku integratsiooni kui oma kodanikele sotsiaala rengu ja ühiskonna liikmete solidaarsuse
põhimõtetel rajanevat säästvat ja tasakaalustatud arengut võimaldava m eetme suhtes,
— lähtudes 1991. aastal ühenduse ja Mehhiko vahel allakirjutatud koostöö raamlepinguga sisseseatud soodussuhetest,
— tuletades meelde 2. mail 1995. aastal Pariisis komisjoni ja nõukogu ning Mehhiko poolt allakirjutatud piduliku
ühisdeklaratsiooniga ettenähtud põhimõtteid,
on otsustanud arendada pikaajalisi suhteid.
2.
EESMÄRGID
Euroopa Liit ja Mehhiko on seisukohal, et ulatuslikuma poliitilise dialo ogi sisseseadmine on kavandatava majandusliku ja
poliitiliselähenemisepõhiaspektningotsustavtegurkäesolevadeklar atsioonipreambulissätestatudpõhimõteteedendamise
osas.
Selle dialoogi aluseks on lepinguosaliste ühine ustavus demokraatiale j a inimõiguste austamine ning soov säilitada rahu ja
seada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga sisse õi glane ja stabiilne rahvusvaheline kord.
DialoogieesmärkideksonpüsivatesolidaarsussuhetesisseseadmineEur oopaLiidujaMehhikovahel,stabiilsusejaõitsengu
toetamine nende asjaomastes piirkondades, püüd rakendada piirkondlikk u integratsiooni ning edendada mõistmise ja
sallivuse õhkkonda nende rahvaste ja kultuuride vahel.
Dialooghõlmabkõikivastastikusthuvipakkuvaidküsimusiningselleees märkonavadavõimaluseduuteühiseeesmärgiga
koostöövormide, sealhulgas rahvusvaheliste ühisalgatuste jaoks eelkõ ige rahu, julgeoleku ja piirkondliku arengu
valdkondades.
3.
DIALOOGIMEHHANISMID
Lepinguosalisedpeavadpoliitilistdialoogikontaktide,teabevahetus ejakonsultatsioonideabilerinevateMehhikojaEuroopa
Liidu asutuste, sealhulgas Euroopa Komisjoni vahel.
Dialoogi peetakse eelkõige:
— presidentide tasandil,— ministrite tasandil,— kõrgemate ametnike tasandil,— ning kasutades võimalikult tõhusalt diplomaatilisi kanaleid.11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81
Presidentide kohtumised, mille üksikasjaliku korra kohta teevad leping uosalised otsuse, toimuvad korrapäraselt lepinguosaliste
kõrgeimate organite vahel.
Ministrite tasandi kohtumised, mille üksikasjaliku korra kohta teevad l epinguosalised otsuse, toimuvad korrapäraselt
välisministrite vahel.
Ühisdeklaratsioon dialoogi kohta parlamentide tasandil
Lepinguosalisedrõhutavad,etsoovitavonsisseseadapoliitilinedialo ogparlamentidetasandilEuroopaParlamendi
ning Mehhiko Kongressi (Saadikutekoja ja Senati) kontaktide kaudu.
Ühisdeklaratsioon artikli 4 tõlgendamise kohta
Käesoleva lepingu artiklist 4 tulenevad kohustused jõustuvad pärast art iklis 5 osutatud otsuse vastuvõtmist
vastavalt käesoleva lepingu artiklile 7.
Ühisdeklaratsioon artikli 24 lõike 3 kohta
LepinguosalisedkinnitavadWTOliikmetenavõetudmitmepoolseidkohust usimeretransporditeenusteosas,võttes
ühtlasi arvesse asjaomaseid OECD nähtamatute jooksvate tehingute liber aliseerimise juhendi kohaseid kohustusi.
Ühisdeklaratsioon artikli 35 kohta
Lepinguosalised lepivad kokku, et annavad mitmel tasandil oma instituts ioonilise toetuse rahvusvahelise säästva
kalastamise toimimisjuhendi vastuvõtmisele, jõustumisele ja rakendam isele.82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
ÜHEPOOLSED DEKLARATSIOONID
Ühenduse deklaratsioon artikli 11 kohta
Ühendus deklareerib, et kuni artikli 11 lõikes 2 osutatud vaba konkurents i rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni
ühisnõukogu poolt hindab ta nimetatud artikliga vastuolus olevat tegevu st Euroopa Ühenduse asutamislepingu
artiklites85,86ja92sätestatudeeskirjadesttulenevatekriteeriumid ealuselningEuroopaSöe-jaTeraseühenduse
asutamislepingugahõlmatudtoodeteosaseeskirjadealusel,misonsätes tatudsellelepinguartiklites65ja66ning
ühenduse eeskirjades riigiabi kohta, sealhulgas teisestes õigusaktide s.
Ühenduse ja selle liikmesriikide deklaratsioon artiklis 12 nimetatud in tellektuaalomandi
konventsioonide kohta
Ühendus ja selle liikmesriigid käsitlevad artikli 12 lõike 2 punktis b nim etatud mitmepoolsete
intellektuaalomandiga seotud konventsioonidena vähemalt järgmisi:
— kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsioon (1971. aasta Pari isi akt, muudetud 1979. aastal),
— teoseesitajate,fonogrammitootjajaringhäälinguorganisatsioonika itserahvusvahelinekonventsioon(Rooma,
1961),
— tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt , muudetud 1979. aastal),
— patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aasta l),
— märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aast a Stockholmi akt, muudetud 1979.
aastal),
— märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989),
— märkideregistreerimiselkasutatavakaupadejateenusterahvusvaheli seklassifikatsiooniNizzakokkulepe(Genf,
1977, muudetud 1979. aastal),
— mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelis e tunnustamise Budapesti leping (1977,
muudetud 1980. aastal),
— rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1991. aa sta Genfi akt),
— kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994).11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83
Mehhiko deklaratsioon I jaotise kohta
Mehhiko välispoliitika aluseks on tema põhiseaduses
sätestatud põhimõtted:
Rahvaste enesemääramisõigus
Mittesekkumine
Vaidluste rahumeelne lahendamine
Jõukasutamisega ähvardamise ja jõukasutamise keeld rahvusvahelistes s uhetes
Riikide õiguslik võrdsusRahvusvaheline arengukoostööPüüdlemine rahvusvahelise rahu ja julgeoleku poole.Võttes arvesse oma ajaloolist kogemust ja põhiseadusega sellele antud kõ rgeimat mandaati, väljendab Mehhiko
kindlat veendumust, et rahu ja areng võivad rajaneda üksnes rahvusvaheli se õiguse täielikul järgimisel. Mehhiko
deklareerib ka, et tema konstruktiivset osalemist rahvusvahelistes suh etes juhivad alati Ühinenud Rahvaste
Organisatsiooni põhikirjas nimetatud rahvusvahelise üldsuse kooseksi steerimise põhimõtted, inimõiguste
ülddeklaratsioonis avaldatud põhimõtted ning demokraatlikud põhimõtt ed, mis moodustavad ka raamistiku
käesolevalepingugahõlmatudsuhetejaoksühendusejaselleliikmesriik ideganingsuhetejaoksmistahesmuuriigi
või riikide grupiga.84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete . 
Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalv fems
.
Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunz ig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτ ά
.
Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine h undred and
ninety-seven
.
Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
.
Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette
.
Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegenti g
.
Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete
.
Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
.
Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju
.11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté
germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelle s-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge meenschap, Duitstalige
Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofd stedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinscha ft, die Flämische Gemeinschaft, die
Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Regio n und die Region Brüssel-Hauptstadt.
For Kongeriget Danmark
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar ceann na hÉireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republikken Finland
88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89
Por los Estados Unidos Mexicanos
90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
(2)
Samaaegselt on täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST ,
edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja
täievolilised esindajad, kes esindavad MEHHIKO ÜHENDRIIKE,
edaspidi “Mehhiko”, teiselt poolt,
kes on kokku tulnud Brüsselis kaheksandal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal, et
kirjutada alla kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vaheleping ule Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vahel,
edaspidi “leping”, vastu võtnud järgmise dokumendi:
— lepingÜhenduse täievolilised esindajad ja Mehhiko täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool nimetatud ja
käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsiooni:— ühisdeklaratsioon lepingu artikli 2 tõlgendamise kohtaMehhiko täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja k äesolevale lõppaktile lisatud
deklaratsiooni:— Euroopa Ühenduse deklaratsioon lepingu artikli 5 kohta11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91
Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete . 
Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalv fems
.
Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunz ig
.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτ ά
.
Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine h undred and
ninety-seven
.
Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
.
Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette
.
Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegenti g
.
Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete
.
Tehty Brysselissä kahdeksantena
päivänä joulukuuta vuonna
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
.
Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju
.92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
Por los Estados Unidos Mexicanos
11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93
Ühisdeklaratsioon artikli 2 tõlgendamise kohta
Käesoleva lepingu artiklist 2 tulenevad kohustused jõustuvad pärast art iklis 3 nimetatud otsuse
vastuvõtmist.94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Euroopa Ühenduse deklaratsioon artikli 5 kohta
Ühendus deklareerib, et kuni artikli 5 lõikes 2 osutatud konkurentsi rake nduseeskirjade vastuvõtmiseni
ühisnõukogu poolt hindab ta nimetatud artikliga vastuolus olevat tegevu st Euroopa Ühenduse
asutamislepingu artiklites 85, 86 ja 92 sätestatud eeskirjadest tulenev ate kriteeriumide alusel ning
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete osas eeskirjade alusel, mis on
sätestatud selle lepingu artiklites 65 ja 66 ning ühenduse eeskirjades ri igiabi kohta, sealhulgas teisestes
õigusaktides.11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95
(3)
Samaaegselt on liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Mehhiko täievolilised esindajad
vastu võtnud järgmise ühisdeklaratsiooni teksti:
EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE
ÜHISDEKLARATSIOON
Majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitle va 8. detsembril 1997 allakirjutatud
lepingu III ja IV jaotises sätestatud küsimuste piisavaks käsitlemiseks üldises raamistikus kohustuvad
Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning Mehhiko Ühendriigid:
1. Alustama ja võimaluse korral lõpule viima läbirääkimised teenuskauba nduse ja kapitali liikumise
liberaliseerimise korra ning eespool nimetatud lepingu artiklites 6, 8, 9 ja 12 sätestatud
intellektuaalomandit käsitlevate meetmete osas üheaegselt läbirääkim istega eespool nimetatud
lepingu artiklis 5 ja 8. detsembril 1997 allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide
vahelistekaubandustjakaubandusküsimusikäsitlevavahelepinguartik lis3sätestatudkaubavahetuse
liberaliseerimise korra ja ajakava kohta.
2. Ilma et see mõjutaks nende asjaomaste siseprotseduuride läbiviimist, püüda tagada, et
teenuskaubandusejakapitaliliikumiseningmakseteliberaliseerimise läbirääkimistetulemusedning
eespool sätestatud meetmed intellektuaalomandi osas jõustuksid võimal ikult kiiresti, et saavutada
poolteühineeesmärk,milleksonmajanduspartnerluse,poliitilisekoos kõlastamisejakoostöölepingu
artikli 7 kohaselt nii kaupu kui ka teenuseid hõlmav ülemaailme kaubandus e liberaliseerimine.96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd