ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 38/2019,

29. märts 2019,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2019/1224]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Rakendusotsuse (EL) 2018/2030 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. märtsil 2019, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 8. veebruari 2019. aasta otsuse nr 18/2019 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EMP ühiskomitee otsused, mille puhul olid 2018. aastal täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded, ja seonduvad otsused

(2019/C 332/06)

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP ühiskomitee otsuste joonealustes märkustes, kas jõustumiskuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud edaspidi loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele, et nad oma siseriiklikud menetlused lõpule viinud. Nimetatud otsuste jõustumiskuupäevad on esitatud tabelis. Lisaks saavad teatavad EMP ühiskomitee otsused jõustuda üksnes siis, kui eespool nimetatud otsuste puhul on täidetud põhiseadusest tulenevad nõuded. Need otsused on loetletud allpool.
7.

Ukraina hoidub jõustamast punktides 5 ja 6 osutatud, konsulteerimiseks esitatud õigusakte enne, kui Euroopa Komisjon on hinnanud kavandatud õigusakti kokkusobivust asjaomase ELi õigustikuga ning juhul, kui Euroopa Komisjon on jõudnud järeldusele, et kavandatav õigusakt on asjaomase ELi õigustikuga kokkusobimatu.
2)

Punkti 29bc (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/301) järele lisatakse järgmine tekst: „29bd. 32017 R 1129: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2017. aasta määrus (EL) 2017/1129, mis käsitleb väärtpaberite avalikul pakkumisel või reguleeritud turul kauplemisele võtmisel avaldatavat prospekti ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/71/EÜ ( Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2017. aasta määrus (EL) 2017/1129, mis käsitleb väärtpaberite avalikul pakkumisel või reguleeritud turul kauplemisele võtmisel avaldatavat prospekti ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/71/EÜ ( ELT L 168, 30.6.2017, lk 12 ). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. a) Sõltumata käesoleva lepingu protokolli nr 1 sätetest ja kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, hõlmavad mõisted „liikmesriik/liikmesriigid“ ja „pädevad asutused“ lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka vastavalt EFTA riike ja nende pädevaid asutusi. b) Viited muudele kõnealuses määruses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse. c) Artikli 9 lõikes 3 lisatakse fraasi „21. juulit 2019“ järele sõnad „või EMP ühiskomitee 29. märtsi 2019. aasta otsuse nr 84/2019 jõustumiskuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem“. d) Artikli 22 lõikes 11 asendatakse sõnad „liidu õigusnorme“ sõnadega „EMP lepingu sätteid“. e) Artikli 33 lõike 5 teises lauses lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“. f) Artikli 34 lõikes 1 asendatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalvega“ EFTA riikide puhul sõnadega „Väärtpaberiturujärelevalve ja EFTA järelevalveametiga“. g) Artikli 35 lõikes 2 asendatakse sõna „liidu“ sõnadega „EMP lepingu sätetest“. h) Artikli 37 lõike 3 teises lauses lisatakse sõna „Väärtpaberiturujärelevalve“ järele sõnad „või vajaduse korral EFTA järelevalveamet“. i) Artikli 38 lõike 2 punktis d asendatakse sõnad „asjakohasele raamatupidamisalasele liidu õigusele“ sõnadega „asjakohastele raamatupidamisalastele EMP lepingu sätetele“. j) Artikli 46 lõikes 3 lisatakse fraasi „21. juulit 2019“ järele sõnad „või EMP ühiskomitee 29. märtsi 2019. aasta otsuse nr 84/2019 jõustumiskuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem“. k) Artikli 49 lõigetes 2 ja 3 lisatakse fraaside „21. juulist 2019“ ja „21. juuliks 2019“ järele sõnad „või EMP ühiskomitee 29. märtsi 2019. aasta otsuse nr 84/2019 jõustumiskuupäev, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem“ (vastavas käändes). l) Artikli 49 lõikes 2 asendatakse sõnad „21. juulist 2018“ ja „20. juulist 2017“ sõnadega „EMP ühiskomitee 29. märtsi 2019. aasta otsuse nr 84/2019 jõustumise kuupäevast“.“
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll

KÕRGED LEPINGUOSALISED,

VÕTTES ARVESSE, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 343 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 191 on Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid,

ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

I PEATÜKK

EUROOPA LIIDU OMAND, VARA JA TEGEVUS

II PEATÜKK

SIDE JA REISILUBA (LAISSEZ-PASSER)

III PEATÜKK

EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED

Parlamendi liige ei saa nõuda immuniteediga kaasnevaid õigusi, kui ta on tabatud õigusrikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamenti kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.

IV PEATÜKK

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD

V PEATÜKK

EUROOPA LIIDU AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD

õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.

Kooskõlas tingimuste ja menetlusega, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud, on liidu ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma liidule maksu töö- ja muudelt tasudelt, mida liit neile maksab.

Artikkel 13

Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning liidu liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse nende liidu ametnike ja muude teenistujate elukohaks, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks liidu teenistuses asuvad elama liikmesriiki, kus nad liidu teenistusse astudes ei ole maksukohustuslased, nii riigis, kus nad tegelikult elavad, kui ka riigis, kus nad on maksukohustuslased, viimati nimetatud riiki, tingimusel et see riik on liidu liige. See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.

Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.

Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 204/2017,

27. oktoober 2017,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2019/1367]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2016. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/748, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 I lisa, et võtta arvesse 2013., 2014. ja 2015. aastal registreeritud uute väikeste tarbesõidukite massi muutumist (1) .

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Delegeeritud määruse (EL) 2017/748 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2017. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (*1) või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta otsuse nr 111/2017 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 198/2017,

27. oktoober 2017,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ ja IV lisa „Energeetika“ [2019/1361]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Määruse (EL) 2016/2282 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 7. juuli 2017. aasta otsuse nr 142/2017 jõustumise päeval, (2) olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 248/2017,

15. detsember 2017,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2019/1654]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/362, millega kiidetakse heaks MAHLE Behr GmbH & Co. KG entalpiamahuti kui uuenduslik tehnoloogia sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (16) .

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

32016 D 0362: komisjoni 11. märtsi 2016. aasta rakendusotsus (EL) 2016/362, millega kiidetakse heaks MAHLE Behr GmbH & Co. KG entalpiamahuti kui uuenduslik tehnoloogia sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 ( ELT L 67, 12.3.2016, lk 59 ).

Komisjoni rakendusotsuste 2013/128/EL, 2013/341/EL, 2013/451/EL, 2013/529/EL, 2014/128/EL, 2014/465/EL, 2014/806/EL, (EL) 2015/158, (EL) 2015/206, (EL) 2015/279, (EL) 2015/295, (EL) 2015/1132, (EL) 2015/2280, (EL) 2016/160, (EL) 2016/265, (EL) 2016/362, (EL) 2016/587, (EL) 2016/588, (EL) 2016/1721 ja (EL) 2016/1926 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta otsuse nr 109/2017 (21) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 237/2017,

15. detsember 2017,

millega muudetakse EMP lepingu VII lisa „Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine“ [2019/1645]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Rakendusmääruse (EL) 2015/983 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 5. mai 2017. aasta otsuse nr 94/2017 jõustumise päeval, (2) olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
(4)

Moldova Vabariik jätkab oma õigusaktide ühtlustamist liidu acquis’ga kooskõlas XXVIII-D lisas sätestatud ajakava ja prioriteetidega. Selleks et tagada Moldova Vabariigi õigusaktide nõuetekohane ühtlustamine liidu acquis’ga, on vaja kooskõlas lepingu artikliga 449 lisada XXVIII-D lisas esitatud loetellu põhjenduses 3 loetletud õigusaktid ning muuta mõningaid tähtpäevi, et võtta arvesse Moldova Vabariigi seniseid edusamme liidu acquis’ga ühtlustamisel.
(6)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 247/2017,

15. detsember 2017,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2019/1653]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuni 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/1499, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 I ja II lisa, et viia need kooskõlla väikeste tarbesõidukite CO2-heite mõõtmiseks kasutatavas regulatiivses katsemeetodis tehtud muudatustega (1) .

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. juuni 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/1502, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 I ja II lisa, et viia need kooskõlla kergsõidukite CO2-heite mõõtmiseks kasutatavas regulatiivses katsemeetodis tehtud muudatustega (2) .

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Delegeeritud määruste (EL) 2017/1499 ja (EL) 2017/1502 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1), või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta otsuse nr 109/2017 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
1)

Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EÜ KOMISJON JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD“ all oleva teksti „Lepingu artiklite 61–63 ja käesolevas lisas osutatud sätete kohaldamisel võtavad EÜ Komisjon ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse järgmiste õigusaktide põhimõtteid ja eeskirju:“ järele lisatakse järgmine joonealune märkus: „Vastavalt üldosa lõikele II võtab EFTA järelevalveamet võrdsete konkurentsitingimuste säilitamiseks vastu õigusaktid, mis vastavad õigusaktidele, mille komisjon on võtnud vastu pärast 31. juulit 1991, et täiendada või asendada algselt selle pealkirja all loetletud, enne 31. juulit 1991 vastu võetud õigusaktid, mis ei sisaldu käesolevas lisas.“
1)

Punkti 128 (komisjoni määrus (EL) 2017/1202) järele lisatakse järgmine tekst. „129. 32017 R 0660: komisjoni 6. aprilli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/660 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2018, 2019 ja 2020, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 94, 7.4.2017, lk 12). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. II lisa punktis 5 esitatud tabelisse lisatakse: IS 12 NO 12 “
Norra

Mereannid: The National Institute of Nutrition and Seafood Research Kast 2029 Nordnes N-5817 Bergen
5)

Pärast lepingu parafeerimist 29. novembril 2013 on mitmed lepingu XVI lisas loetletud liidu õigusaktid uuesti sõnastatud või kehtetuks tunnistatud ja asendatud uute liidu õigusaktidega ning Gruusiat on teavitatud uutest liidu õigusaktidest: a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/23/EL; (2) b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/24/EL; (3) c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL (4).
(2)

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2017. aasta määrust (EL) 2017/1953, millega muudetakse määrusi (EL) nr 1316/2013 ja (EL) nr 283/2014 seoses internetiühenduse edendamisega kohalikes kogukondades (3).
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 21/2018,

9. veebruar 2018,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“, XII lisa „Kapitali vaba liikumine“ ja XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2019/2057]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

Direktiivis 2014/59/EL kasutatud mõisteid „liidus emaettevõtjana tegutsevad krediidiasutused ja investeerimisühingud“, „liidus emaettevõtjana tegutsevad finantsvaldusettevõtjad“ ja „liidus emaettevõtjana tegutsevad segafinantsvaldusettevõtjad“ käsitatakse EMP lepingu kontekstis viidetena üksustele, mis vastavad kõnealuse direktiivi asjakohastele määratlustele ja on asutatud EMP lepingu riigis, kuid ei ole mõne EMP lepingu riigi territooriumil asutatud mis tahes muu asutuse ega ühingu tütarettevõtjad.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

c)

Direktiivi 2014/59/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 10. veebruaril 2018, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1), või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EL) nr 575/2013 ja direktiiv 2013/36/EL) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
1)

Artikli 6 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega: „Vastavalt artikli 102 lõikele 1 lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul võrdselt autentsed bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Need õigusaktid koostatakse islandi ja norra keeles ning EMP ühiskomitee kinnitab need koos lõikes 1 nimetatud asjaomaste otsustega.“
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 20/2018,

9. veebruar 2018,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2019/2056]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Direktiivide 2013/14/EL ja 2014/91/EL (parandatud ELT L 52, 27.2.2016, lk 37 ) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 10. veebruaril 2018, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1), või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse direktiiv 2010/78/EÜ) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
(3)

On asjakohane, et amet tegeleks Albaanias määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 3 lõike 1 kohaselt põhiõiguste küsimustega ulatuses, mis on vajalik Albaania õiguse järkjärguliseks vastavusseviimiseks liidu õigusega.
Artikkel 3

Koosolekud

1. Ühiskomitee koosolekud toimuvad vähemalt üks kord aastas ja siis, kui see on vajalik, v.a kui lepinguosalised on kokku leppinud teisiti.
20.

Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti ja ilma et see piiraks punkti 16 sätteid, on menetluse kõik etapid, sealhulgas kõik nõuanded ja esitatud lahendused, konfidentsiaalsed. Vahendaja ja lepinguosalised käsitavad konfidentsiaalsena mis tahes teavet, mille lepinguosaline on vahendajale esitanud või mis on saadud muust konfidentsiaalseks tunnistatud allikast. Sellest hoolimata võib lepinguosaline teavitada üldsust vahendusmenetluse toimumisest.
(2)

Liit on esitanud viis isikut, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikena. Ukraina on esitanud neli isikut. Liit ja Ukraina on kokku leppinud viies isikus, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad vahekohtu esimehe kohuseid.
Artikkel 8

Otsused ja soovitused

2. Kui kaubandus- ja arengukomiteel on lepingust tulenev õigus võtta vastu otsuseid või soovitusi või juhul, kui ühisnõukogu on teda selleks volitanud, on selliste aktide pealkiri artiklis 7 osutatud kohtumise aruandes vastavalt „Otsus“ või „Soovitus“. Sekretariaat lisab igale vastuvõetud otsusele või soovitusele seerianumbri, vastuvõtmise kuupäeva ja teema kirjelduse. Igas otsuses või soovituses on märgitud selle jõustumise kuupäev.
Artikkel 8

Asendamine

2. Kui lepinguosaline on arvamusel, et vahekohtunik ei vasta II lisas (Vahekohtunike ja vahendajate tegevusjuhend) esitatud nõuetele ja tuleks seetõttu asendada, teatab kõnealune lepinguosaline sellest teisele lepinguosalisele viieteistkümne (15) päeva jooksul alates sellest, kui ta sai piisavaid tõendeid selle kohta, et vahekohtunik väidetavalt ei vasta II lisa nõuetele.

7. Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses kokkuleppele, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et seda küsimust hakkab arutama isik, kes on kantud lepingu artikli 94 kohaselt koostatud nimekirja, kuhu on kantud isikud, kes on valitud vahekohtu eesistujana tegutsema. Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja valib selle isiku loosi teel. Sel viisil valitud isik otsustab, kas eesistuja vastab II lisas (Vahekohtunike ja vahendajate tegevusjuhend) esitatud nõuetele. Kõnealune otsus on lõplik. Kui otsustatakse, et eesistuja ei vasta II lisas (Vahekohtunike ja vahendajate tegevusjuhend) esitatud nõuetele, valitakse uus eesistuja vastavalt lepingu artiklile 80.
1.

Riiklik joogitehnoloogia instituut (the National Research Institute of Brewing), kes tegutseb Jaapani rahandusministeeriumi järelevalve all, i) nimetab eraldi tootjad, kellele on Jaapanis antud Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu artiklis 2.28 osutatud enesesertifitseerimisvolitused; ii) korraldab järelevalvet ja kontrolli volitatud tootjate üle ning iii) teatab Euroopa Liidule — kaks korda aastas (jaanuaris ja juulis) volitatud tootjate nimed ja aadressid koos nende ametlike registreerimisnumbritega ning — viivitamata igast muudatusest seoses volitatud tootja nime ja aadressiga.
(5)

Mauritius on kooskõlas vahelepingu protokolli nr 1 artikliga 42 taotlenud uut erandit päritolureeglitest seoses 100 tonni soolatud snuukiga, mis kuulub HS rubriigi 0305 69 alla ja mida imporditakse liitu ajavahemikus alates 2018. aasta oktoobrist kuni 2019. aasta oktoobrini. Mauritius märgib oma taotluses, et liidu või Mauritiuse päritolu snuuki ei ole saada ja et muudest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit snuuk ei vasta kvaliteedi ja korrapärase tarne osas nõuetele. Seepärast on Mauritiusel jätkuvalt vaja oma töötleva tööstuse jaoks päritolustaatuseta toorainet sisse osta. Mauritius eeldab, et ajavahemikus 2018–2019 on tal võimalik taotletav kvoot täielikult ära kasutada.
(4)

Vastavalt assotsieerimislepingu artiklile 97 on assotsiatsioonikomitee volitatud tegema otsuseid lepingu haldamiseks. Seepärast on vaja, et assotsiatsioonikomitee teeks kavandatud muudatuste kohta otsuse,