Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolli kohta

A. Ühenduse kiri

Brüssel, 27. november 2002

Lugupeetud …,

Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorra osas, mida vastavalt ühendus ja Norra Kuningriik kohaldavad teatavate kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolliga reguleeritud töödeldud põllumajandussaaduste suhtes.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

+++++ TIFF +++++

B. Norra kiri

Brüssel, 27. november 2002

Lugupeetud …,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorra osas, mida vastavalt ühendus ja Norra Kuningriik kohaldavad teatavate kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolliga reguleeritud töödeldud põllumajandussaaduste suhtes."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ning muudatuste jõustumise kavandatava kuupäevaga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Norra Kuningriigi valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL

I. Sissejuhatus

Euroopa Komisjoni ametnikud ja Norra Kuningriigi ametnikud on pidanud mitmeid koosolekuid seoses autonoomsete meetmetega, mis võeti vastu pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist EL-iga 1995. aastal.

Pärast neid koosolekuid lepiti kokku, et mitmed muudatused impordikorra osas, mida vastavalt ühendus ja Norra Kuningriik kohaldavad teatavate kahepoolse vabakaubanduslepingu 2. protokolliga reguleeritud töödeldud põllumajandussaaduste suhtes, esitatakse heakskiitmiseks oma vastavatele ametiasutustele.

Need muudatused hakkavad kehtima alates 1. jaanuarist 2003.

II. Norra impordikord

1. Norra Kuningriik avab Euroopa Ühendusele järgmised iga-aastased tariifikvoodid:

Norra tariifikoodid | Kauba kirjeldus | Maht | Kohaldatav tollimaksumäär |

1506.0021 | Kondirasv ja kondiõli | 2360 tonni | Tollimaksuvaba |

1518.0041 | Linaseemneõli | 100 tonni | Tollimaksuvaba |

2102.3000 | Valmis küpsetuspulber | 160 tonni | Tollimaksuvaba |

2103.3009 | Valmis sinep, mis sisaldab lisatud suhkrut massist 5 % või enam | 160 tonni | Tollimaksuvaba |

2402.2000 | Tubakat sisaldavad sigaretid | 410 tonni | Tollimaksuvaba |

2403.9990 | Muu, välja arvatud homogeniseeritud või taastatud tubakas | 280 tonni | Tollimaksuvaba |

III. Ühenduse impordikord

1. Ühendus avab Norrale järgmised iga-aastased tariifikvoodid:

Jrk | CN-kood | Kauba kirjeldus | Maht | Kohaldatav tollimaksumäär |

09.0765 | 15171090 | Margariin, v.a vedel margariin | 2470 tonni | Tollimaksuvaba |

09.0766 | 21023000 | Valmis küpsetuspulbrid Muud | 150 tonni | Tollimaksuvaba |

09.0767 | (TARICi koodid 10 ja 89) | Kastmed ja pooltooted nende valmistamiseks; CN-koodi 21039090 alla kuuluvad kastmelisandite segud ja maitseainesegud, välja arvatud majonees | 130 tonni | Tollimaksuvaba |

09.0768 | 210410 | Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks | 390 tonni | Tollimaksuvaba |

09.0769 | 21069092 | Mujal nimetamata toiduained/muud, mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja 5 % glükoosi või tärklist | 510 tonni | Tollimaksuvaba |

09.0771 | (TARICi kood 90) | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 % mahust või rohkem/välja arvatud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetest valmistatud | 134000 hektoliitrit | Tollimaksuvaba |

09.0772 | (TARICi kood 90) | Denatureeritud etüülalkohol ja muud kanged alkohoolsed joogid mis tahes alkoholisisaldusega, välja arvatud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetest valmistatud | 3340 hektoliitrit | Tollimaksuvaba |

09.0774 | 240310 | Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab tubaka aseaineid mis tahes vahekorras | 370 tonni | Tollimaksuvaba |

II ja III punktis nimetatud tariifikvoodid antakse päritolustaatusega toodetele vastavalt EÜ-Norra vabakaubanduslepingu 3. protokollis sätestatud päritolureeglitele.

--------------------------------------------------