21997A1030(01)
30.10.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/32
EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE (EURATOM) JA ARGENTINA VABARIIGI VALITS USE
VAHELINE
KOOSTÖÖLEPING
tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta
(97/738/Euratom)
EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (Euratom),
edaspidi “ühendus”,ühelt poolt jaARGENTINA VABARIIGI VALITSUS,edaspidi “Argentina”,teiselt poolt,edaspidi vajaduse korral “lepinguosaline” või “lepinguosalised”,
arvestades, et:
Luxembourgis2.aprillil1990.aastalallakirjutatudEuroopaMajandusü hendusejaArgentinavaheliseskaubandus-
ja majanduskoostöö raamlepingus nähakse ette, et lepinguosalised on koh ustatud edendama omavahelist
majanduskoostööd muu hulgas energiasektoris;
ühenduse ja Argentina vaheline koostöö tuumaenergia rahuotstarbelise k asutamise valdkonnas peaks tõhustama
majanduskoostööd;rahuotstarbel kasutatavad tuumaenergiavarud ja nende kasutamine ning e elkõige tuumaenergiatootmine, kaasa
arvatud sellega seotud tegevus, on nii ühenduses kui Argentinas kindlalt toimiv konkurentsivõimeline
tööstussektor;ArgentinaontuumarelvalevikutõkestamiselepinguningLadina-Ameerik asjaKariibimerepiirkonnastuumarelva
keelamise lepingu (Tlatelolco leping) osaline ning järgib tuumamaterja li veo suuniseid (tuumatarnesuunised);
Argentinas kohaldatakse julgeolekumeetmeid Argentina, Brasiilia Liit vabariigi, Brasiilia ja Argentina
tuumamaterjaliraamatupidamisarvestusejakontrolliagentuurijaRahv usvaheliseTuumaenergiaagentuuri(IAEA)
neljapoolse lepingu kohaselt;kõik ühenduse liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu os alised ning järgivad tuumamaterjali veo
suuniseid (tuumatarnesuunised); ühenduses kohaldatakse julgeolekume etmeid Euratomi asutamislepingu
VII peatüki ning ühenduse, tema liikmesriikide ja IAEA vahel sõlmitud jul geolekumeetmete lepingute kohaselt;
onasjakohanesätestadaõigusraamistikkoostööedendamisekskõikidesv õimalikestuumaenergiarahuotstarbelise
kasutamise valdkondades, keskendudes eelkõige olemasolevatele vastas tikust kasu pakkuvatele võimalustele,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:14 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd
Artikkel 1
Eesmärgid ja põhimõtted
Käesolevalepingueesmärkonuuestikäivitadajaarendadavastavalt
vajadusele lepinguosaliste vahelist koostööd tuumaenergiarahuotstarbelise kasutamise valdkonnas, pidades silmas üldistekoostöösidemete tugevdamist ühenduse ja Argentina vahel.
Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
a) vastastikune kasu ja võrdväärne vastastikune kohtlemine;b) kohaldatavate õigusnormide raames intellektuaalomandi
tõhus kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine
vastavalt lisadele, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Artikkel 2
Koostöö ulatus
1. Käesolevalepingukohanekoostöötoimubkummagilepingu-osalise pädevuse ulatuses ja hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:
a) Reaktorite ohutuse alased teadusuuringud
Ohutusküsimusteläbivaataminejaanalüüsjaeelkõigereakto-
riteohutusemõjutuumaenergeetikaarendamisele;uurimis-jaarendustegevuse kaudu reaktorite ohutuse parandamise asja-kohaste tehnikate täpsustamine ning töötavate tuumareakto-rite,tuumareaktoriteuutetüüpidejatuumkütusehindamisuu-ringud.
b) Tuumajäätmete käitlemine ja kõrvaldamine
Jäätmete geoloogilise kõrvaldamise hindamine ja optimeeri-mine ning vanade jäätmete käitlemise teaduslikud aspektid.
c) Kiirguskaitse
Teadusuuringud, reguleerivad aspektid, ohutusnormide aren-damine,väljaõpejaharidus,pöörateserilisttähelepanumada-late dooside mõjule, tööstuskiiritusele ja õnnetuste järgselehaldamisele.
d) Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine
Tuumarajatistetegevuselõpetamisejademonteerimisestratee-giad, radioloogilised aspektid kaasa arvatud.
e) Juhitav termotuumasüntees
Eksperimentaalne ja teoreetiline tegevus plasmafüüsika ja ter-motuumasünteesi teadusuuringute valdkonnas.f) Tuumaenergia kasutamine põllumajanduses, meditsiinis ja
tööstuses
g) Tuumaenergiaalased julgeolekumeetmed
Tuumamaterjalimõõtmisetehnikatearendaminejahindaminening julgeolekumeetmete puhul kasutatavate etalonainete ise-loomustus, tuumamaterjalide raamatupidamisarvestuse jakontrolli süsteemide arendamine, tuumamaterjali salakauba-veo takistamine.
h) Tuumaenergia ja keskkonna vastastikmõju teadusuuringud
Keskkonnamõju minimeerimise võimaluste hindamine.
i) Muud lepinguosaliste vahel kokkulepitud vastastikust huvi
pakkuvad valdkonnad
2. Käesolevas artiklis nimetatud koostöö võib toimuda nii lepin-guosaliste vahel kui ka nende vastaval territooriumil paiknevateisikute ja ettevõtjate vahel.
Artikkel 3
Koostööviisid
1. Koostööd tehakse eelkõige järgmiste tegevuste abil:
— Argentinauurimisüksusteosaleminevastavateühenduseuuri-
misprogrammide raames teostatavates uurimisprojektides
ning ühenduse uurimisüksuste osalemine samalaadsetes tea-dusuuringute valdkondades teostatavates Argentina projekti-des; Argentina osalemine ühenduse uurimisprojektides onhõlmatud eeskirjadega, mida kohaldatakse ettevõtjate, uuri-miskeskuste ja ülikoolide ühenduse uurimisprogrammidesosalemise suhtes vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu21. novembri 1994. aasta otsusele ettevõtjate, uurimiskes-kustejaülikoolideosalemistEuroopaAatomienergiaühenduseteadusuuringutesjaväljaõppeskäsitlevateeeskirjadekohta,(
1)
— tehnikaalase teabe vahetus muu hulgas aruannete, visiitide,
seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste abil,
— töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriu-
mide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks,
— proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-
eesmärkidel,
— tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Ühised uurimisprojektid teostatakse, kui osalejad on sõlminud
ühise tehnoloogiahalduskava (THK), nagu lisades näidatud.
(1) EÜT L 306, 30.11.1994, lk 8.12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15
2. Lepinguosalised sõlmivad oma vastavate asutuste kaudu käes-
olevalepinguraamesjatingimustelningvajalikulmääralerilepin-guid sellise koostöö ulatuse ja tingimuste sätestamiseks, milleslepinguosalised ja/või nende poolt koostööks volitatud asutusedvõivad osaleda.
Sellised erilepingud võivad muu hulgas hõlmata finantssätteid,
juhtimisvastutusemääramistningüksikasjalikkesätteidteabelevi-tamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta.
3. Käesoleva lepingu kohaldamisel on pädevad asutused Argen-
tina osas riiklik aatomienergiakomisjon ja “Ente Nacional Regu-lador Nuclear” ning ühenduse osas Euroopa Komisjon või muusellineasutus,milleasjaomanelepinguosalinevõibigalajalteiselelepinguosalisele teatavaks teha.
4. Artiklis 2 nimetatud koostöö kohane tuumamaterjali või
-seadmetevedutoimubvastavaltlepinguosalistejaühenduseliik-mesriikidetuumaenergiarahuotstarbelistkasutamistkäsitlevateleasjakohastele rahvusvahelistele ja mitmepoolsetele kohustustele.Selline vedu ei eelda lepinguosalistelt tuumamaterjali või-seadmete veo või muu liikumise järelevalve erisüsteemide loo-mist ja ülalpidamist.
5. Maksimaalse koostoime saavutamiseks kooskõlastavad lepin-
guosalisedomakäesolevalepingugahõlmatudtegevusemuurah-vusvahelise ülalnimetatud koostöövaldkondadega seotud tegevu-sega, milles nad osalevad.
Artikkel 4
Rahastamine
1. Lepinguosalistekäesolevalepingukohastekohustustetäitmineeeldab nõutavate rahaliste vahendite olemasolu.
2. Koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud
lepinguosaline, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Artikkel 5
Rakendussätted
1. Komisjoni osas kohaldatakse käesolevat lepingut EuroopaAatomienergiaühenduseasutamislepingugahõlmatudterritooriu-midel.
2. Kohaldatavate õigusnormide raames teeb kumbki lepinguosa-
line pingutusi, et lihtsustada isikute liikumisega seotudformaalsuste täitmist ning teiselt lepinguosaliselt käesolevalepingu või lepinguosaliste poolt artikli 3 lõike 2 kohaselt sõlmi-tud erilepingute raames tulevate vahendite ja materjalide vedu.
3. Käesolevalepingurakendamiseltekkivakahjuhüvitaminetoi-
mub vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Artikkel 6
Intellektuaalomandi õigused
Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teavet,tööstusomandit ja autoriõigust käsitletakse lisade kohaselt.
Artikkel 7
Vaidluste lahendamine
1. Vastavaltkohaldatavateleõigusnormidelepüüavadlepinguosa-lisedlahendadakõikkäesolevalepingugaseotudküsimusedoma-vaheliste läbirääkimiste teel.
2. Kõikkäesolevalepingu,lisadkaasaarvatud,tõlgendamiseltek-
kivad vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, esitatakseükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral vahekohtusse, miskoosneb kolmest käesoleva artikli sätete kohaselt ametisse nime-tatud vahekohtunikust.
3. Iga lepinguosaline määrab ühe vahekohtuniku, kes võib olla
kas Argentina või ühenduse liikmesriigi kodanik. Kaks sel viisilmääratud vahekohtunikku valivad kolmanda, kes on muu kuiArgentina või ühenduse liikmesriigi kodanik ja kellest saab vahe-kohtu esimees.
Kui 30 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse
esitamist ei ole üks lepinguosalistest vahekohtunikku määranud,võibteinelepinguosalinenõuda,etvahekohtunikunimetaksame-tisse Rahvusvahelise Kohtu president. Sama menetlust kohalda-takse ka siis, kui 30 päeva jooksul pärast teise vahekohtunikumääramist ei ole määratud kolmandat vahekohtunikku.
4. Vahekohtuliikmeteenamusmoodustabkvoorumi.Kõikotsu-
sed võetakse vahekohtu liikmete häälteenamusega. Kõik vahe-kohtu otsused, sealhulgas kõik tema asutamise ja töölerakenda-mise, menetluskorra, pädevuse ja lepinguosaliste vahelkohtukuludejaotamisegaseotudotsused,onkummalegilepingu-osalisele kohustuslikud ja nad peavad neid otsuseid rakendama.16
ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd
Artikkel 8
Ühisnõupidamised
Lepinguosalisedtulevadkokkukorrapärasteajavahemikejärel,et:
— läbi vaadata ja hinnata käesoleva lepinguga hõlmatud koos-
tööningettevalmistadasedakäsitlevadregulaarsedaruanded,
— määratavastastikuselkokkuleppelkindlakskäesolevalepingu
kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepingu-
osalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvateotsuste vastuvõtmisel,
— pidadanõuvastastikusthuvipakkuvateningkõikideettenäh-
tud koostööga seotud oluliste küsimuste üle.
Artikkel 9
Lõppsätted
1. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised dip-lomaatiliste nootide vahetamisel täpsustavad, ning kehtib esialgukümme aastat. (
1)2. Seejäreluuendataksekäesolevatlepingutautomaatseltviieaas-tasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjali-kult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuudenne lepingu kehtivusaja lõppu.
3. Lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käesolev leping
jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimisetaotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tege-vusejasellegaseotudrakendusmeetmetelõpunivõiühekskalend-riaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppe-mist olenevalt sellest, kumb tähtaeg on lühem.
4. Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 alusel antud
õigusi ja kohustusi.
Artikkel 10
Autentsed keeled
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi,inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali,hispaania ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdseltautentsed.
(1) Käesolev leping jõustub 29. oktoobril 1997.12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17
Sõlmitud Brüsselis üheteistkümnendal juunikuu päeval 1996. aastal kahe s hispaaniakeelses
eksemplaris
Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Argentina Vabariigi Valitsuse nimel18 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd
ja Brüsselis kahekümne seitsmendal juunikuu päeval 1997. aastal kahes ek semplaris taani, saksa, kreeka, inglise,
prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome ja rootsi keeles, kusjuu res kõik üksteist teksti on võrdselt autentsed.
Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Argentina Vabariigi Valitsuse nimel
12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19
I LISA
Tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva koostöölepingu ra ames tehtud ühistest
teadusuuringutest tulenevate intellektuaalomandi õiguste jagamise ju htpõhimõtted
I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
1. Kõikkäesolevalepingukohaselttehtavadteadusuuringudon“ühisedte adusuuringud”.Osalejadkoostavadühiselt
ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), mis käsitlevad ühiste teadusuuri ngute käigus tekkiva teabe ja
intellektuaalomandiomandilistkuuluvustjakasutamist,sealhulgasav aldamist.Lepinguosalisedkinnitavadneed
kavad enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölep ingute sõlmimist. THKde koostamisel
võetaksearvesseühisteteadusuuringuteeesmärke,osalejatesuhtelist panust,territoriaalsevõikasutusvaldkonniti
litsentsimisehäidjahalbukülgi,kohaldatavateõigusaktidegakehtest atudnõudeidjamuidtegureid,midaosalejad
asjakohaseks peavad. THKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavat e teadusuuringutega seotud
intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
2. Ühisteteadusuuringutekäigustekkivteavejaintellektuaalomand,mi daeioletehnoloogiahalduskavassätestatud,
jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätesta tud põhimõtete kohaselt. Lahkarvamuse
korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osal ejatele, kes tegelesid ühiste
teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb. I gal osalejal, kelle suhtes seda sätet
kohaldatakse,onõiguskasutadasellistteavetvõiintellektuaalomandi tomaärilisteleesmärkideljageograafiliste
piiranguteta.
3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osale jatel on võimalus saada intellektuaalomandi
õigusi nende põhimõtete kohaselt.
4. Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsiti ngimusi, püüab kumbki lepinguosaline
tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
i) käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaa davaks tehtud teabe levitamist ja
kasutamist;
ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
II. AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitl etakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971.
aasta Pariisi akt).
III TEADUSKIRJANDUS
Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisi ti, avaldavad lepinguosalised või ühistes
teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt . Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti,
kohaldatakse järgmist korda:
1. Kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lep ingu kohasest ühistest teadusuuringutest
tulenevaidteaduslikkejatehnilisiajakirju,artikleid,aruandeidvõi raamatuid,sealhulgasvideolintejatarkvara,on
teisellepinguosaliselõigussaadaülemaailmne,tühistamatujakasutus tasutalihtlitsentssellistetöödetõlkimiseks,
paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamisek s.
2. Lepinguosalisedtagavad,etteaduskirjandust,mistulenebkäesoleva lepingukohastestühistestteadusuuringutest
ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult lai aldaselt.
3. Kõikidelautoriõigusegakaitstavatetöödeeksemplaridel,midalevit atakseavalikultjamisvalmistataksekäesoleva
sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatu d juhul, kui autor või autorid on
selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest. Samuti on eksemplaridel selge lt näha märge lepinguosaliste
koostööpanuse kohta.20 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd
IV. AVALDAMATA TEAVE
A.Dokumentaalne avaldamata teave
1. Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad v õimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs
kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi , võttes muu hulgas arvesse järgmisi
kriteeriume:
— teabe salajasus selles mõttes, et see ei ole tervikuna või oma teatavas ko osseisus või koostisosade kogumina
selle valdkonna ekspertidele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti kättesadav,
— teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle sala jasusest,
— teabe varasem kaitse selles mõttes, et teavet seaduslikult valdav isik o n teabe salajas hoidmiseks võtnud
olukorrakohaseid meetmeid.
Kuieioleteisitiettenähtud,võivadlepinguosalisedjaosalejadteatav aljuhulkokkuleppida,etkäesolevalepingu
kohaste ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või osaliselt või täielikult
avaldada.
2. Kumbkilepinguosalinetagab,etteinelepinguosalinetunnebhõlpsast iärakäesolevalepingukohaseavaldamata
eelisõiguslikuteabejasaabarusellesalajasusestnäiteksasjakohasem ärkevõipiiravaseletuskirjajärgi.Seekehtib
ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.Käesolevalepingukohaseltavaldamatateavetsaavlepinguosalinearves tabselleeelisõiguslikkust.Needpiirangud
lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna e kspertidele piiranguteta.
3. Vastuvõttevlepinguosalinevõibkäesolevalepingukohaseltedastatu davaldamatateavetlevitadaomakoosseisus
olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele am etitele või asutustele, kellel on
käimasolevateühisteteadusuuringuteeriotstarvetegaseotudvolituse d,tingimuseletmistahesavaldamatateavet
levitatakse üksnes konfidentsiaalsuslepingu alusel ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti
äratuntav.
4. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib
vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemal t, kui lõikes 3 on lubatud. Lepinguosalised
teevadsellistlaiematlevitamistkäsitlevaeelnevakirjalikunõusolek utaotlemisejaandmisekorraväljatöötamisel
koostööd ning kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siser iiklike põhimõtete ja
õigusnormidega lubatud ulatuses.
B.Mittedokumentaalne avaldamata teave
Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel
nõupidamistel esitatud mittedokumentaalset avaldamata teavet või tööt ajate töölevõtmisest, teadusrajatiste
kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingu s dokumentaalse teabe suhtes sätestatud
põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise avaldamata või muu salajase v õi eelisõigusliku teabe vastuvõtjat on
edastamise ajal siiski teavitatud edastatava teabe salajasusest.
C.Kontroll
Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab kä esoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse
lepingus sätestatud tingimustel. Kui ühele lepinguosalistest saab teat avaks, et ta ei suuda täita lõigete A ja B sätteid
levitamisesthoidumisekohtavõietseevõibtõenäoliseltjuhtuda,teata btasellestviivitamatateiselelepinguosalisele.
Seejärel peavad lepinguosalised nõu vajaliku toimimisviisi üle.12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21
II LISA
MÕISTED
1.INTELLEKTUAALOMAND — Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaa lomandi
Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intell ektuaalomand.
2.OSALEJA —käesolevalepingukohaseltprojektisosalevadfüüsilisedvõijuriidil isedisikud,lepinguosalisedkaasa
arvatud.
3.ÜHISED TEADUSUURINGUD — lepinguosaliste ühiselt tehtavad ja/või rahastatavad teadusuuringud ,m i d a
tehakse vajaduse korral mõlema lepinguosalise osalejatega koostöös.
4.TEAVE— teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tul emused või meetodid, mis
tulenevad ühistest teadusuuringutest, samuti kõik muu teave, mida lepin guosalised ja/või ühistes
teadusuuringutes osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada käes oleva lepingu või sellekohaste
teadusuuringute raames.22 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd
III LISA
ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED
THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuur ingute tegemise ning osalejate vastavate
õigustejakohustustekohta.IntellektuaalomandiõigusteosashõlmabTH Ktavaliseltmuuhulgasjärgmist:omandiline
kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasu tamine ja levitamine, sealhulgas ühise
avaldamisekord,külalisteadlasteõigusedjakohustusedningvaidluste lahendamisekord.THKsvõibsätestadakaeel-
ja taustteabe, litsentsimise ja objektiivse vormi.12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23