Kokkulepe

Euroopa Majandusühenduse ja Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel seoses 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmisega

Kiri nr 1

Brüssel, 17. detsember 1992

Lugupeetud härra,

19. septembri 1991. aasta soovituses nr 1/91 tegi EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepanekud on esitatud lisas.

Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus ja ma teen ettepaneku jõustada alates 1. jaanuarist 1993 need muudatusettepanekud, mida võidakse muuta. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga.

Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel

+++++ TIFF +++++

Kiri nr 2

Brüssel, 17. detsember 1992

Lugupeetud härra,

Mul on au teatada, et sain kätte teie kirja, mille sisu on järgmine:

"19. septembri 1991. aasta soovituses nr 1/91 tegi EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepanekud on esitatud lisas.

Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus ja ma teen ettepaneku jõustada alates 1. jaanuarist 1993 need muudatusettepanekud, mida võidakse muuta. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumiskuupäevaga.

Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

Fyrir ríkisstjórn lyðsveldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

LISA

EMÜ-EFTA ühiskomitee "ühistransiit" soovitus nr 1/91

19. september 1991,

20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti a,

ning arvestades, et:

20. mai 1987. aasta konventsioon võttis arvesse ühenduse transiidieeskirju seoses ühenduse ja EFTA riikide vahelise ja kõnealuste riikide endi vahelise kaubandusega;

Euroopa Majandusühenduses kasutatava ühenduse transiidisüsteemi põhisätteid on hiljuti oluliselt muudetud, et käivitada ühisturg alates 1. jaanuarist 1993; konventsiooni muutmiseks tuleb astuda vastavaid samme;

need muudatused ja ühenduse transiidisüsteemi muudatused peavad jõustuma üheaegselt,

SOOVITAB, et konventsiooniosalised:

- muudaksid konventsiooni alates 1. jaanuarist 1993 vastavalt käesoleva soovituse lisas esitatud ettepanekule,

- vaataksid käesoleva soovituse läbi enne 1. novembrit 1992 Euroopa Ühenduste Komisjoni aruande alusel, mis puudutab siseturu käivitamisega seotud sätete ühtlustamist,

- teavitaksid teineteist kirjavahetuse teel käesoleva soovitusega nõustumisest.

Helsingi, 19. september 1991

Ühiskomitee nimel esimees

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------