EMP Ühiskomitee otsus

nr 84/2002,

25. juuni 2002,

millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. mai 2001. aasta otsusega nr 55/2001. [1]

(2) Euroopa Parlamendile ja nõukogule SLIM-algatuse kohta tehtud teatises kohustus komisjon esitama ettepanekud, kuidas lihtsustada nende kutsekvalifikatsioonide loetelude ajakohastamist, mille suhtes võib kohaldada automaatset tunnustamist; kuna nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/16/EMÜ, mis käsitleb arstide vaba liikumise ja nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise hõlbustamist, [2] nägi üldarsti kutsekvalifikatsiooni puhul ette lihtmenetlust ja kuna kogemused on näidanud, et see menetlus tagab piisava õiguskindluse, peeti soovitavaks laiendada seda menetlust üldhoolduse eest vastutavatele meditsiiniõdedele, hambaarstidele, veterinaararstidele, ämmaemandatele, farmatseutidele ja arstidele.

(3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. mai 2001. aasta direktiiv 2001/19/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi kohta ja nõukogu direktiive 77/452/EMÜ, 77/453/EMÜ, 78/686/EMÜ, 78/687/EMÜ, 78/1026/EMÜ, 78/1027/EMÜ, 80/154/EMÜ, 80/155/EMÜ, 85/384/EMÜ, 85/432/EMÜ, 85/433/EMÜ ja 93/16/EMÜ, mis käsitlevad üldhoolduse eest vastutavate meditsiiniõdede, hambaarstide, veterinaararstide, ämmaemandate, arhitektide, farmatseutide ja arstide kutsealasid. [3]

(4) Lepingusse tuleb lisada teatud kohandused, mis tulenevad Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akti I lisa XI.D.I peatükis sätestatust, [4]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VII lisa punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) lisatakse:

", muudetud järgmise aktiga:

— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 2

Lepingu VII lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) muudetakse järgmiselt:

1. Esimese ja teise taande vahele lisatakse järgmine taane:

"— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

2. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 3

Lepingu VII lisa punkti 4 (nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ) muudetakse järgmiselt:

1. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

2. Kohanduse a tekst jäetakse välja.

3. Kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | Lækningaleyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas | | Pädeva asutuse väljastatud õppepraktika sooritamise tõend |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, lühivorm cand.med. | Medisinsk universitetsfakultet | Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet" |

4. Kohanduse c tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | Sérfræðileyfi | Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti | |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas | Pädev asutus | Pädeva asutuse väljastatud õppepraktika sooritamise tõend |

Norge | Spesialistgodkjenning | Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet" | |

5. Kohanduse d tekst asendatakse järgmiselt:

"Direktiivi C lisale lisatakse järgmise tabeli sisu, mis käsitleb eriarstide koolituskursuste nimetusi EMP EFTA riikides:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

anesteesia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði | |

Liechtenstein | Anästhesiologie | |

Norge | Anestesiologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

üldkirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Skurðlækningar | |

Liechtenstein | Chirurgie | |

Norge | Generell kirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

neurokirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Taugaskurðlækningar | |

Liechtenstein | Neurochirurgie | |

Norge | Nevrokirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

sünnitusabi ja günekoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Fæðingar- og kvenlækningar | |

Liechtenstein | Gynäkologie und Geburtshilfe | |

Norge | Fødselshjelp og kvinnesykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

üld(sise)meditsiin

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Lyflækningar | |

Liechtenstein | Innere Medizin | |

Norge | Indremedisin | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

oftalmoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Augnlækningar | |

Liechtenstein | Augenheilkunde | |

Norge | Øyesykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

otorinolarüngoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Háls-, nef- og eyrnalækningar | |

Liechtenstein | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten | |

Norge | Øre-nese-halssykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

pediaatria

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Barnalækningar | |

Liechtenstein | Kinderheilkunde | |

Norge | Barnesykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

respiratoorne meditsiin

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Lungnalækningar | |

Liechtenstein | Pneumologie | |

Norge | Lungesykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

uroloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | þvagfæraskurðlækningar | |

Liechtenstein | Urologie | |

Norge | Urologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

ortopeedia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Bæklunarskurðlækningar | |

Liechtenstein | Orthopädische Chirurgie | |

Norge | Ortopedisk kirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

patoloogiline anatoomia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Vefjameinafræði | |

Liechtenstein | Pathologie | |

Norge | Patologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

neuroloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Taugalækningar | |

Liechtenstein | Neurologie | |

Norge | Nevrologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

psühhiaatria

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Geðlækningar | |

Liechtenstein | Psychiatrie und Psychotherapie | |

Norge | Psykiatri | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

diagnostiline radioloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Geislagreining | |

Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik | |

Norge | Radiologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

radioteraapia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | | |

Liechtenstein | Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie | |

Norge | | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

mikrobioloogia-bakterioloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Sýklafræði | |

Liechtenstein | | |

Norge | Medisinsk mikrobiologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

biokeemia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Klínísk lífefnafræði | |

Liechtenstein | | |

Norge | Klinisk kjemi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

immunoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Ónæmisfræði | |

Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |

Norge | Immunologi og transfusjonsmedisin | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

plastiline kirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Lýtalækningar | |

Liechtenstein | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie | |

Norge | Plastikkirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

rindkerekirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Brjóstholsskurðlækningar | |

Liechtenstein | Herz- und thorakale Gefässchirurgie | |

Norge | Thoraxkirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

pediaatriline kirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Barnaskurðlækningar | |

Liechtenstein | Kinderchirurgie | |

Norge | Barnekirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

vaskulaarkirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | Æðaskurðlækningar | |

Liechtenstein | | |

Norge | Karkirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

kardioloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Hjartalækningar | |

Liechtenstein | Kardiologie | |

Norge | Hjertesykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

gastroenteroloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Meltingarlækningar | |

Liechtenstein | Gastroenterologie | |

Norge | Fordøyelsessykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

reumatoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Gigtarlækningar | |

Liechtenstein | Rheumatologie | |

Norge | Revmatologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

üldhematoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Blóðmeinafræði | |

Liechtenstein | Hämatologie | |

Norge | Blodsykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

endokrinoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Efnaskipta- og innkirtlalækningar | |

Liechtenstein | Endokrinologie-Diabetologie | |

Norge | Endokrinologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

füsioteraapia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Orku- og endurhæfingarlækningar | |

Liechtenstein | Physikalische Medizin und Rehabilitation | |

Norge | Fysikalsk medisin og rehabilitering | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

dermatoveneroloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Húð- og kynsjúkdómalækningar | |

Liechtenstein | Dermatologie und Venereologie | |

Norge | Hudsykdommer og veneriske sykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

radioloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Geislalækningar | |

Liechtenstein | | |

Norge | | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

troopikameditsiin

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | | |

Liechtenstein | Tropenmedizin | |

Norge | | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

lastepsühhiaatria

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Barna- og unglingageðlækningar | |

Liechtenstein | Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie | |

Norge | Barne- og ungdomspsykiatri | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

geriaatria

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Öldrunarlækningar | |

Liechtenstein | Geriatrie | |

Norge | Geriatri | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

neeruhaigused

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Nýrnalækningar | |

Liechtenstein | Nephrologie | |

Norge | Nyresykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

nakkushaigused

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Smitsjúkdómar | |

Liechtenstein | Infektiologie | |

Norge | Infeksjonssykdommer | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

rahvatervis

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Félagslækningar | |

Liechtenstein | Prävention und Gesundheitswesen | |

Norge | Samfunnsmedisin | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

farmakoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Lyfjafræði | |

Liechtenstein | Klinische Pharmakologie und Toxikologie | |

Norge | Klinisk farmakologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

töötervishoid

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Atvinnulækningar | |

Liechtenstein | Arbeitsmedizin | |

Norge | Arbeidsmedisin | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

allergoloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 3 aastat

Ísland | Ofnæmislækningar | |

Liechtenstein | Allergologie und klinische Immunologie | |

Norge | | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

gastroenteroloogiline kirurgia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 5 aastat

Ísland | | |

Liechtenstein | | |

Norge | Gastroenterologisk kirurgi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

tuumameditsiin

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Ísótópagreining | |

Liechtenstein | Nuklearmedizin | |

Norge | Nukleærmedisin | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

kliiniline neurofüsioloogia

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | Klínísk taugalífeðlisfræði | |

Liechtenstein | | |

Norge | Klinisk nevrofysiologi | |

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

hamba-, suu- ja näo-lõualuukirurgia (arsti põhiõpe ja hambaarsti põhiõpe)

Koolituskursuse minimaalne kestus: 4 aastat

Ísland | | |

Liechtenstein | Kiefer- und Gesichtschirurgie | |

Norge | Kjevekirurgi og munnhulesykdommer" | |

6. Kohanduse e tekst jäetakse välja.

Artikkel 4

Punkti 7 (loetelu 90/C 268/02) tekst jäetakse välja.

Artikkel 5

Lepingu VII lisa punkti 8 (nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ) muudetakse järgmiselt:

1. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

2. Kohanduses a jäetakse pealkirja "Norras" alt välja sõnad "offentlig godkjent".

3. Kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 1. Háskóli Íslands | |

2. B.Sc. í hjúkrunarfræði | 2. Háskólinn á Akureyri | |

3. Hjúkrunarpróf | 3. Hjúkrunarskóli Íslands | |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas | | |

Norge | Vitnemål for bestått sykepleierutdanning | Høgskole" | |

Artikkel 6

Lepingu VII lisa punktile 9 (nõukogu direktiiv 77/453/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 7

Lepingu VII lisa punkti 10 (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ) muudetakse järgmiselt:

1. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

2. Kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands | Tannlæknadeild Háskóla Íslands | |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas, millega kaasneb pädeva asutuse väljastatud õppepraktika sooritamise tõend | | |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, lühivorm: cand.odont. | Odontologisk universitetsfakultet" | |

3. Kohanduse c tekstid asendatakse järgmiselt:

1. Ortodontia

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | | | |

Liechtenstein | | | |

Norge | Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi | Odontologisk universitetsfakultet" | |

Artikkel 8

Lepingu VII lisa punktile 11 (nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ) lisatakse:

", muudetud järgmise aktiga:

— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 9

Lepingu VII lisa punkti 12 (nõukogu direktiiv 78/1026/EMÜ) muudetakse järgmiselt.

1. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

2. Kohanduse tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas, millega kaasneb pädeva asutuse väljastatud õppepraktika sooritamise tõend | | |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas, millega kaasneb pädeva asutuse väljastatud õppepraktika sooritamise tõend | | |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, lühivorm: cand.med.vet. | Norges veterinærhøgskole" | |

Artikkel 10

Lepingu VII lisa punktile 13 (nõukogu direktiiv 78/1027/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 11

Lepingu VII lisa punkti 14 (nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ) muudetakse järgmiselt:

1. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

2. Kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus | Kvalifikatsiooniga kaasnev tõend |

Ísland | 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði | 1. Háskóli Íslands | |

2. Próf í ljósmæðrafræðum | 2. Ljósmæðraskóli Íslands | |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi | | |

Norge | Vitnemål for bestått jordmorutdanning | Høgskole" | |

Artikkel 12

Lepingu VII lisa punktile 15 (nõukogu direktiiv 80/155/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 13

Lepingu VII lisa punktile 16 (nõukogu direktiiv 85/432/EMÜ) lisatakse:

", muudetud järgmise aktiga:

— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 14

Lepingu VII lisa punkti 17 (nõukogu direktiiv 85/433/EMÜ) muudetakse järgmiselt.

1. Lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

2. Kohanduse a tekst asendatakse järgmiselt:

Riik | Kvalifikatsiooni nimetus | Väljaandev asutus |

Ísland | Próf í lyfjafræði | Háskóli Íslands |

Liechtenstein | Diplomid, tunnistused ja muud nimetused, mis on saadud niisuguses teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, ja mis on loetletud käesolevas lisas, millega kaasneb pädeva asutuse väljastatud õppepraktika sooritamise tõend | |

Norge | Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, lühivorm: cand.pharm. | Universitetsfakultet" |

Artikkel 15

Lepingu VII lisa punktile 18 (nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 32001 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/19/EÜ, 14. mai 2001 (EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1)."

Artikkel 16

Punkti 19 (loetelu 89/C 205/06) tekst jäetakse välja.

Artikkel 17

Direktiivi 2001/19/EÜ ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitleva akti I lisast tulenevate direktiivide 92/51/EMÜ (vastavalt XI.D.I peatükile), 93/16/EMÜ (vastavalt XI.D.III.1 peatükile), 77/452/EMÜ (vastavalt XI.D.III.2 peatükile), 78/686/EMÜ (vastavalt XI.D.III.3 peatükile), 78/687/EMÜ (vastavalt XI.D.III.3 peatükile), 78/1026/EMÜ (vastavalt XI.D.III.4 peatükile), 80/154/EMÜ (vastavalt XI.D.III.5 peatükile), 85/433/EMÜ (vastavalt XI.D.III.6 peatükile), 85/384/EMÜ (vastavalt XI.D.IV peatükile) kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 18

Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]

Artikkel 19

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. juuni 2002

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

P. Westerlund

[1] EÜT L 165, 21.6.2001, lk 60.

[2] EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1.

[3] EÜT L 206, 31.7.2001, lk 1.

[4] EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

[5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.

--------------------------------------------------