ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 238 , 05/09/2002 Lk 0034 - 0035



EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 45/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 25. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta. [2] (3) Määrus (EÜ) nr 1172/98 tunnistab alates 1. jaanuarist 1999 kehtetuks nõukogu 12. juuni 1978. aasta direktiivi 78/546/EMÜ kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, piirkondliku statistika osana, [3] mida on hiljem muudetud, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada. (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2691/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) rakenduseeskirjad, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 7e (komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/2001) lisatakse: "7f. 398 R 1172: nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98, 25. mai 1998, kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1), muudetult: - 399 R 2691: komisjoni määrus (EÜ) nr 2691/1999, 17. detsember 1999 (EÜT L 326, 18.12.1999, lk 39). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 5 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmiselt: "Esimene andmeedastus kajastab 2002. aasta esimest kvartalit." b) Island on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete edastamisest. c) Liechtenstein esitab andmeid käesoleva määruse kohaselt, kuid andmekogumise meetodeid kohandatakse lähtuvalt riigi autovedude struktuuriomadustest vastavalt Eurostatile. Eelkõige võib Liechtenstein edastada andmeid vaid nende sõidukite kohta, mis regulaarselt teostavad kaupade autotransporti EMÜ liikmesriikide territooriumil. d) Liechtensteini kohta käivaid andmeid edastatakse esimest korda 2003. aasta esimese kvartali kohta." 2. Punkti 5 tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 1172/98 ja 2691/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. mai 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 154, 13.6.2002, lk 32. [2] EÜT L 163, 6.6.1998, lk 1. [3] EÜT L 168, 26.6.1978, lk 29. [4] EÜT L 326, 18.12.1999, lk 39. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 238 , 05/09/2002 Lk 0016 - 0017



EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 36/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsus nr 181 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumit töötavate ametisse määratud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavad õigusaktid) artikli 14 lõike 1, artikli 14a lõike 1 ja artikli 14b lõigete 1 ja 2 tõlgendamise kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsus nr 182, mis käsitleb ühise raamistiku kehtestamist andmete kogumiseks ja pensioninõuete rahuldamiseks, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 3.58 (otsus nr 180) järele lisatakse järgmised punktid: "3.59. 32001 D 0891: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 181 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumit töötavate ametisse määratud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavad õigusaktid) artikli 14 lõike 1, artikli 14a lõike 1 ja artikli 14b lõigete 1 ja 2 tõlgendamise kohta, 13. detsember 2000 (EÜT L 329, 14.12.2001, lk 73). 3.60. 32001 D 0655: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 182, mis käsitleb ühise raamistiku kehtestamist andmete kogumiseks ja pensioninõuete rahuldamiseks, 13. detsember 2000 (EÜT L 230, 28.8.2001, lk 20)." Artikkel 2 Otsuste nr 181 ja 182 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. mai 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 154, 13.6.2002, lk 20. [2] EÜT L 329, 14.12.2001, lk 73. [3] EÜT L 230, 28.8.2001, lk 20. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 298 , 31/10/2002 Lk 0004 - 0005



EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 81/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. märtsi 2000. aasta määrus (EÜ) nr 548/2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kolmandatest riikidest importimise korda käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1616/2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kolmandatest riikidest importimise korda käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. oktoobri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2426/2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kolmandatest riikidest importimise korda käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [4] (5) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. veebruari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 349/2001, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kolmandatest riikidest importimise korda käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [5] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EEC) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded: "— 32000 R 0548: komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2000, 14. märts 2000 (EÜT L 67, 15.3.2000, lk 12), — 32000 R 1616: komisjoni määrus (EÜ) nr 1616/2000, 24. juuli 2000 (EÜT L 185, 25.7.2000, lk 62), — 32000 R 2426: komisjoni määrus (EÜ) nr 2426/2000, 31. oktoober 2000 (EÜT L 279, 1.11.2000, lk 19), — 32001 R 0349: komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2001, 21. veebruar 2001 (EÜT L 52, 22.2.2001, lk 14)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 548/2000, 1616/2000, 2426/2000 ja 349/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. juuli 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 266, 3.10.2002, lk 30. [2] EÜT L 67, 15.3.2000, lk 12. [3] EÜT L 185, 25.7.2000, lk 62. [4] EÜT L 279, 1.11.2000, lk 19. [5] EÜT L 52, 22.2.2001, lk 14. [6] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 298 , 31/10/2002 Lk 0027 - 0028



EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 56/200. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/6/EÜ ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/96/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "56l. 32002 L 0006: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ, 18. veebruar 2002, ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsuste kohta (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 31)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/6/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. juuli 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 238, 5.9.2002, lk 18. [2] EÜT L 67, 9.3.2002, lk 31. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 298 , 31/10/2002 Lk 0006 - 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 81/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 331/2000, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas määratletule. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 331/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. juuli 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 266, 3.10.2002, lk 30. [2] EÜT L 48, 19.2.2000, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. -------------------------------------------------- EMP Ühiskomitee otsuse nr 98/2002 LISA Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse vastavalt alltoodule. 1. Punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: "— 32000 R 0331: komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2000, 17. detsember 1999 (EÜT L 48, 19.2.2000, lk 1)." 2. Punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) kohanduse tekst asendatakse järgmiselt: "A. Artiklisse 2 lisatakse: "— islandi keeles: lífrænt, — norra keeles: økologisk." B. V lisa osasse A lisatakse: "IS: Lífrænn landbúnaður—EB-Eftirlitskerfi NO: Økologisk landbruk—EF-kontrollordning." C. V lisa osasse B.2 lisatakse: +++++ TIFF +++++ D. V lisa osasse B.3.1 lisatakse järgmine tekst: "IS: LÍFRÆNN LANDBÚNAÐUR NO: ØKOLOGISK LANDBRUK" E. V lisa osasse B.4.3.1 lisatakse: "NORSK +++++ TIFF +++++ ÍSLENSKA"" +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 03/10/2002 Lk 0050 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 85/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. mai 2001. aasta otsusega nr 55/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/5/EÜ, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VII lisa punkti 2 (nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ) lisatakse järgmine punkt: "2a. 398 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/5/EÜ, 16. veebruar 1998, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artikli 1 lõikesse 2 lisatakse: "Island | Lögmaður | Liechtenstein | Rechtsanwalt | Norra | Advokat"" | Artikkel 2 Direktiivi 98/5/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 165, 21.6.2001, lk 60. [2] EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 03/10/2002 Lk 0071 - 0072



EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 88/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus 2001/903/EÜ "Euroopa puuetega inimeste aasta 2003" kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikele 8 lisatakse järgmine taane: "— 32001 D 0903: nõukogu otsus 2001/903/EÜ "Euroopa puuetega inimeste aasta 2003" kohta, 3. detsember 2001 (EÜT L 335, 19.12.2001, lk 15)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 238, 6.9.2001, lk 43. [2] EÜT L 335, 19.12.2001, lk 15. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 03/10/2002 Lk 0032 - 0033



EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 52/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta. [3] (4) Direktiivid 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ tunnistavad kehtetuks mitmed aktid, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 15o (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/20/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "15p. 32001 L 0082: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ, 6. november 2001, veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1). 15q. 32001 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ, 6. november 2001, inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67)." 2. Punktide 1 (nõukogu direktiiv 65/65/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 75/318/EMÜ), 3 (teine nõukogu direktiiv 75/319/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 81/851/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 81/852/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 89/342/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 89/343/EMÜ), 12 (nõukogu direktiiv 89/381/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 90/677/EMÜ), 15b (nõukogu direktiiv 92/25/EMÜ), 15c (nõukogu direktiiv 92/26/EMÜ), 15d (nõukogu direktiiv 92/27/EMÜ) ja 15e (nõukogu direktiiv 92/28/EMÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Direktiivide 2001/82/EÜ ja 2001/83/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 238, 5.9.2002, lk 8. [2] EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. [3] EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 03/10/2002 Lk 0052 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 37/2001. [1] (2) Lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2002. aasta otsusega nr 10/2002. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/65/EÜ, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ ja 86/635/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 32001 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/65/EÜ, 27. september 2001 (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28)." Artikkel 2 Lepingu XXII lisa punktile 4 (nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja punktile 6 (nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32001 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/65/EÜ, 27. september 2001 (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28)." Artikkel 3 Direktiivi 2001/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 154, 13.6.2002, lk 22. [2] EÜT L 88, 4.4.2002, lk 22. [3] EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 03/10/2002 Lk 0024 - 0025



EMP Ühiskomitee otsus nr 79/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 151/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/102/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/29/EÜ soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/1/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ kroonilise maksapuudulikkuse korral maksategevust toetavate loomasöötade osas, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt: 1. Punktile 9 (komisjoni direktiiv 94/39/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0001: komisjoni direktiiv 2002/1/EÜ, 7. jaanuar 2002 (EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8)." 2. Punktile 32 (nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ) lisatakse: "muudetud järgmise aktiga: — 32001 L 0102: nõukogu direktiiv 2001/102/EÜ, 27. november 2001 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 45)." Artikkel 2 Direktiivide 2001/102/EÜ ja 2001/1/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 65, 7.3.2002, lk 24. [2] EÜT L 6, 10.1.2002, lk 45. [3] EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------