Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll , et võtta arvesse T¹ehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

T©EHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

edaspidi «liikmesriigid» , keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ning

EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,

edaspidi «ühendused» , keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon,

ühelt poolt, ja

ARMEENIA VABARIIK

teiselt poolt,

VÕTTES ARVESSE T¹ehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

T¹ehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise, 22. aprillil 1996 . aastal Luxembourgis allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepingu (edaspidi «leping» ),(1) lepinguosalised ja võtavad, samuti nagu teised liikmesriigid, vastu ja arvesse lepingu ja sellele lisatud dokumentide tekstid.

Artikkel 2

Võttes arvesse hiljutisi institutsioonilisi arenguid Euroopa Liidus, lepivad lepinguosalised kokku, et pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist käsitletakse lepingus esinevaid viiteid Euroopa Söe- ja Teraseühendusele viidetena Euroopa Ühendusele, mis on üle võtnud kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse poolt sõlmitud lepingutest tulenevad õigused ja kohustused.

Artikkel 3

Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.

Artikkel 4

1. Ühendused, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Armeenia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma vastavate menetluste kohaselt.

2. Pooled teavitavad teineteist lõikes 1 osutatud vastavate menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmisdokumendid antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

Artikkel 5

1. Käesolev protokoll jõustub 1. mail 2004 . aastal, tingimusel, et kõik käesoleva protokolli heakskiitmisdokumendid on enne seda kuupäeva hoiule antud.

2. Juhul kui kõiki käesoleva protokolli heakskiitmisdokumente ei ole enne kõnealust kuupäeva hoiule antud, jõustub käesolev protokoll viimase heakskiitmisdokumendi hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.

Artikkel 6

1. Lepingu, lõppakti ja kõigi sellele lisatud dokumentide tekstid koostatakse eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveenia, t¹ehhi ja ungari keeles.

2. Need tekstid lisatakse käesolevale protokollile ning on võrdselt autentsed teistes keeltes koostatud lepingu, lõppakti ja sellele lisatud dokumentide tekstidega.

Artikkel 7

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveenia, soome, taani, t¹ehhi, ungari ja armeenia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro .

V Bruselu dne devatenáctého kv>ISO_2>ì>ISO_4>tna dva tisíce èty>ISO_2>ø>ISO_4>i .

Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire .

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier .

Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>δέκα>ISO_4> >ISO_7>εννέα>ISO_4> >ISO_7>Μαΐου>ISO_4> >ISO_7>δύο>ISO_4> >ISO_7>χιλιάδες>ISO_4> >ISO_7>τέσσερα>ISO_4> .

Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four .

Fait à>ISO_4> Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre .

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> diciannove maggio duemilaquattro .

Briselº, divi tþksto¹i ceturtà gada deviñpadsmitajà maijà .

Priimta du tþkstanèiai ketvirtù metù gegu¾ìs devyniolikt± dien± Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján.

Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 .

Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier .

Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego .

Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro .

V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc¹tyri .

V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè ¹tiri .

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä .

Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra .

Por los Estados miembros

Za èlenské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για>ISO_4> >ISO_7>τα>ISO_4> >ISO_7>κράτη>ISO_4> >ISO_7>μέλη>ISO_4>

For the Member States

Pour les Ιtats membres

Per gli Stati membri

Dalοbvalstu vΰrdΰ

Valstybiω nariω vardu

A tagαllamok rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l

G>ISO_3>±>ISO_4>all-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Pa>ISO_2>ρ>ISO_4>stw Cz>ISO_2>³>ISO_4>onkowskich

Pelos Estados-Membros

Za θlenskι Ήtαty

Za drΎave θlanice

Jδsenvaltioiden puolesta

Pε medlemsstaternas vδgnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por las Comunidades Europeas

Za Evropskα spoleθenstvν

For De Europζiske Fζllesskaber

Fόr die Europδischen Gemeinschaften

Euroopa όhenduste nimel

>ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>τις>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκές>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητες>ISO_4>

For the European Communities

Pour les Communautιs europιennes

Per le Comunità>ISO_4> europee

Eiropas Kopienu vàrdà

Europos Bendrijù vardu

Az Európai Közösségek részér>ISO_2>õ>ISO_4>l

G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoloèenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για>ISO_4> >ISO_7>τη>ISO_4> >ISO_7>Δημοκρατία>ISO_4> >ISO_7>της>ISO_4> >ISO_7>Αρμενίας>ISO_4>

For the Republic of Armenia

Pour la Rιpublique d'Armιnie

Per la Repubblica di Armenia

ArmΊnijas Republikas vΰrdΰ

Armμnijos Respublikos vardu

Az Φrmιny Kφztαrsasαg rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l

G>ISO_3>±>ISO_4>ar-Repubblika ta' l-Armenja

Voor de Republiek Armeniλ

W imieniu Republiki Armenii

Pela Repϊblica da Armιnia

Za Armιnsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

Pε Republiken Armeniens vδgnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

(1) EάT L 239, 9.9.1999, lk 3.