ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2)

Tolliasutused püüavad tagada, et vahetatav teave on täpne ja seda ajakohastatakse korrapäraselt ning kehtestatud on nõuetekohane andmete kustutamise kord. Kui tolliasutus leiab, et käesoleva otsuse kohaselt esitatud teavet tuleks muuta, teavitab kõnealuse teabe esitanud tolliasutus sellistest muudatustest viivitamata teabe saanud tolliasutust. Kui teabe saanud tolliasutusele teatatakse muudatustest, registreerib ta need viivitamata. Teavet ei tohi töödelda ega säilitada kauem, kui see on vajalik eesmärgil, milleks see edastati.
ET Euroopa Liidu Teataja L 309/6

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 127/2012,

13. juuli 2012,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 106/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta (2).

(3) Direktiiviga 2009/48/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 88/378/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 20. juulist 2013 lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XXIII peatükki muudetakse järgmiselt:

1) punkt 1 (nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ) jäetakse välja alates 20. juulist 2013;

2) punkti 1 (nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: „1a. 32009 L 0048: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/48/EÜ, 18. juuni 2009, mänguasjade ohutuse kohta (ELT L 170, 30.6.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2009/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (4) või EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsuse nr 126/2012 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. juuli 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 270, 4.10.2012, lk 6.

(2) ELT L 170, 30.6.2009, lk 1.

(3) EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.

(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(5) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
2.

B6 lisa III jaotist muudetakse järgmiselt. 2.1. Tabeli „Piiratud kehtivus – 99200” esimeses osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Sınırlı Geçerli” 2.2. Tabeli „Loobutud – 99201” teises osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Vazgeçme” 2.3. Tabeli „Alternatiivsed tõendid – 99202” kolmandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Alternatif Kanıt” 2.4. Tabeli „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203” neljandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)” 2.5. Tabeli „Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204” viiendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir” 2.6. Tabeli „Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205” kuuendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme” 2.7. Tabeli „Volitatud kaubasaatja – 99206” seitsmendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR İzinli Gönderici” 2.8. Tabeli „Allkirjanõudest loobutud – 99207” kaheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR İmzadan Vazgeçme” 2.9. Tabeli „Üldtagatise kasutamine keelatud – 99208” üheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır” 2.10. Tabeli „Piiramatu kasutamine – 99209” kümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Kısıtlanmamıș kullanım” 2.11. Tabeli „Välja antud tagasiulatuvalt – 99210” üheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Sonradan Düzenlenmiștir” 2.12. Tabeli „Erinevad – 99211” kaheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Çeșitli” 2.13. Tabeli „Mahtkaup – 99212” kolmeteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Dökme” 2.14. Tabeli „Saatja – 99213” neljateistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane: „— TR Gönderici”
2.

B6 lisa III jaotist muudetakse järgmiselt. 2.1. Tabeli „Piiratud kehtivus – 99200” esimeses osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Valjanost ograničena”. 2.2. Tabeli „Loobutud – 99201” teises osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Oslobođeno”. 2.3. Tabeli „Alternatiivsed tõendid – 99202” kolmandas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Alternativni dokaz”. 2.4. Tabeli „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203” neljandas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)”. 2.5. Tabeli „Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204” viiendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”. 2.6. Tabeli „Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205” kuuendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta”. 2.7. Tabeli „Volitatud kaubasaatja – 99206” seitsmendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Ovlašteni pošiljatelj”. 2.8. Tabeli „Allkirjanõudest loobutud – 99207” kaheksandas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Oslobođeno potpisa”. 2.9. Tabeli „Üldtagatise kasutamine keelatud – 99208” üheksandas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”. 2.10. Tabeli „Piiramatu kasutamine – 99209” kümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Neograničena uporaba”. 2.11. Tabeli „Välja antud tagasiulatuvalt – 99210” üheteistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Izdano naknadno”. 2.12. Tabeli „Erinevad – 99211” kaheteistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Razni”. 2.13. Tabeli „Mahtkaup – 99212” kolmeteistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Rasuto”. 2.14. Tabeli „Saatja – 99213” neljateistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane: „— HR Pošiljatelj”.
2.

Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi liites A nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine hõlmab, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest. Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel lepingut muutma. Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
ET Euroopa Liidu Teataja L 270/29

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 107/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 88/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 790/2009, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (2).

(3) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 252/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) I lisa (3).

(4) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 286/2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, (4) parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt:

1) Punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane: „— 32011 R 0252: komisjoni määrus (EL) nr 252/2011, 15. märts 2011 (ELT L 69, 16.3.2011, lk 3).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 790/2009, (EL) nr 252/2011 ja (EL) nr 286/2011 (parandatud ELTs L 138, 26.5.2011, lk 66) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 106/2012 (6) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 248, 13.9.2012, lk 25.

(2) ELT L 235, 5.9.2009, lk 1.

(3) ELT L 69, 16.3.2011, lk 3.

(4) ELT L 83, 30.3.2011, lk 1.

(5) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(6) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6.
ET Euroopa Liidu Teataja L 341/40

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 186/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/92/EL, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21at (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„21ata. 32011 D 0092: komisjoni otsus 2011/92/EL, 10. veebruar 2011, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 37, 11.2.2011, lk 19).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/92/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 115/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 309, 8.11.2012, lk 38.

(2) ELT L 37, 11.2.2011, lk 19.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 270, 4.10.2012, lk 38.
ET Euroopa Liidu Teataja L 341/38

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 184/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta otsus 2011/740/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

1) Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) ja 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) lisatakse järgmine taane: „— 32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).”

2) Punktidele 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine: „, muudetud järgmise õigusaktiga: — 32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/740/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee otsuse (millega on inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 66/2010 (3)) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 297, 16.11.2011, lk 64.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
(4)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.
ET Euroopa Liidu Teataja L 341/34

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 180/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) lisatakse järgmine taane:

„— 32011 R 1149: komisjoni määrus (EL) nr 1149/2011, 21. oktoober 2011 (ELT L 298, 16.11.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1149/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3), või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.

(2) ELT L 298, 16.11.2011, lk 1.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
1)

Lepingu protokolli nr 31 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: „a) EFTA riigid osalevad täiel määral Euroopa Keskkonnaameti (edaspidi „amet”) töös ja Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgus, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta (4). b) EFTA riigid toetavad rahaliselt punktis a nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõikele 1 ja protokollile nr 32. c) Tulenevalt punktist b osalevad EFTA riigid ilma hääleõiguseta täielikult ameti juhatuse ja ameti teaduskomitee töös. d) Kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/liikmesriigid” ja muud nende avalikke üksusi tähistavad artiklites 4 ja 5 sisalduvad terminid hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende avalikke üksusi. e) Ametile antavaid või sealt lähtuvaid keskkonnaalaseid andmeid võib avaldada ja need tehakse avalikkusele kättesaadavaks tingimusel, et EFTA riikides on tagatud samasugune konfidentsiaalse teabe kaitse nagu ühenduses. f) Amet on juriidiline isik. Tal on kõigis lepinguosaliste riikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt nende riikide seadustele antakse. g) EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli. h) Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel. i) Vastavalt artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted). j) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) kohaldatakse määruse (EÜ) nr 401/2009 kohaldamisel ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.
ET Euroopa Liidu Teataja L 341/44

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 190/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (1).

(2) Lepingusse inkorporeeritud komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003 (2) on kaotanud kehtivuse ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(3) Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 47 muudetakse järgmiselt.

1) Punkti 7 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003) tekst jäetakse välja.

2) Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmine tekst: „— 32011 R 0670: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, 12. juuli 2011 (ELT L 183, 13.7.2011, lk 6). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. Artiklile 70a lisatakse järgmine: „EFTA riigid järgivad vajaduse korral artikli 70a lõike 1 punktis b, artikli 70a lõikes 2 ja artikli 70a lõikes 4 sätestatud menetlusi.” ”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 670/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsuse nr 102/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 183, 13.7.2011, lk 6.

(2) ELT L 262, 14.10.2003, lk 10.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

(4) ELT L 248, 13.9.2012, lk 40.
2)

Punkti 37dh (komisjoni otsus 2011/274/EL) järele lisatakse järgmine: „37di. 32011 D 0291: komisjoni otsus 2011/291/EL, 26. aprill 2011, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 139, 26.5.2011, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses. a) Otsuse lisa punkti 7.3.2.3 lisatakse järgmine: „Norra erijuhtum („P”) Piiramatu juurdepääsu puhul Norra raudteevõrgule peavad veeremiüksused jääma kinemaatilise gabariidi NO1 piiresse. Suuremat rööpmelaiust võimaldavad liinid nimetatakse võrguaruandes. See ei takista KTK nõuetele vastava veeremi juurdepääsu riiklikule raudteevõrgule.” b) Otsuse lisa punkti 7.3.2.13 järele lisatakse järgmine punkt: „7.3.2.13a Võimsustegur (4.2.8.2.6) Norra erijuhtum („P”) Elektrivedurite piiranguteta käitamiseks Norra raudteevõrgus kohaldatakse nende suhtes järgmist: — veduri aktiivse elektritarbimise ajal ei tohi suurema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla mahtuvuslik võimsustegur väiksem kui 0,95; — veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi mahtuvuslik võimsus olla suurem kui 60 kVAr; — veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi väiksema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla induktiivne võimsustegur väiksem kui 0,95.” c) Otsuse lisa punkti 7.3.2.16 lisatakse järgmine: „Norra erijuhtum („T”) Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes. Pantograafi kollektoripea geomeetria peab vastama standardile EN 50367:2011, joonis B.6 (1 800 mm).” d) Otsuse lisa punkti 7.3.2.16 järele lisatakse järgmine punkt: „7.3.2.16a Pantograafi staatiline kontaktjõud (4.2.8.2.9.5) Norra erijuhtum („P”) Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes. Paigalseisu ajal peaks pantograafi staatiline kontaktjõud olema 55 N.” e) Otsuse lisa punkti 7.3.2.17 lisatakse järgmine: „Norra erijuhtum („P”) Seda erijuhtumit kohaldatakse selliste veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes. Lisaks KTK nõuetele peab pantograaf järgima järgmisel valemil põhinevat kõverat: Fm = 0,00097v2 + 55, tolerantsiga ± 10 %.” f) Otsuse lisa punkti 7.4 lisatakse järgmine: „Norra eritingimused („P”) Selleks et veerem saaks talvetingimustel piiramatu juurdepääsu Norra võrgule, tuleb tõendada, et veerem vastab järgmistele nõuetele: — valitud peab olema alapunktis 4.2.6.1.2 määratletud temperatuurivöönd T2; — valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.5 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused.” ”