II LISA

Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduses vastastikuste kontsessioonide kohaldamise kohta

A. Ühenduse kiri

Brüssel, 20. märts 2001

Lugupeetud…

Mul on au viidata 29. novembri 1993. aasta kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel vastastikuste tariifikvootide kehtestamise kohta teatavatele veinidele ja Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel toimunud läbirääkimistele, mille eesmärgiks on sõlmida Euroopa lepingu lisaprotokoll, mis hõlmaks nii veine kui kangeid alkohoolseid jooke.

Kinnitan, et kuni Euroopa lepingu juurde kuuluva lisaprotokolli vastuvõtmiseni ja jõustumiseni ning selleks, et rakendada alates 1. jaanuarist 2001 teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduses uusi kahepoolseid kontsessioone käsitlevate läbirääkimiste tulemusi, on Euroopa Ühendus ja Bulgaaria Vabariik leppinud kokku järgmises:

1. Järgmiste ühendusest pärit toodete Bulgaariasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

Bulgaaria tollitariifi kood | Kirjeldus | Aastane kogus (hl) | Kohaldatav tollimaks |

ex220410 | Vahuvein nõudes mahuga mitte üle 2 liitri | 73100 | Tollimaksuvaba |

ex220421ex220429 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest |

ex220820 | Viinamarjaveini või viinamarjade pressimisjääkide destilleerimisel saadud kanged alkohoolsed joogid nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 20 % väärtusest (min 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl |

ex220830 | Viskid nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 15 % väärtusest (min 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl |

ex220840 | Rumm ja taffia nõudes mahuga kuni 2 liitrit: | Piiramata | 20 % väärtusest (min 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

ex220850 | Džinn nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 20 % väärtusest (min 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

Genever nõudes mahuga kuni 2 liitrit | 20 % väärtusest (min 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl |

ex220860 | Viin nõudes mahuga kuni 2 liitrit | 1620 | Tollimaksuvaba |

ex220860 | Viin nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 15 % väärtusest (min 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl |

2. Järgmiste Bulgaariast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

CN-kood | Kirjeldus | Aastane kogus (hl) | Kohaldatav tollimaks |

ex220410 | Vahuvein nõudes mahuga mitte üle 2 liitri | 1800 | Tollimaksuvaba |

ex220421 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest | 485000 | Tollimaksuvaba |

ex220429 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest | 195000 | Tollimaksuvaba |

3. Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on vein pärit ühendusest või Bulgaariast:

a) kui see on toodetud värsketest viinamarjadest, mis on täielikult kasvatatud ja koristatud kõnealuse lepinguosalise territooriumil, ning

b) kui see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises viidatud veinivalmistustavadele ja -menetlustele.

4. Veini importimisel käesolevas kokkuleppes sätestatud kontsessioonide alusel tuleb esitada ühiselt koostatud loetelusse kantud vastastikku tunnustatud ametliku asutuse väljastatud tõend selle kohta, et asjaomane vein vastab punkti 3 alapunkti b nõuetele.

5. Lepinguosalised tagavad, et vastastikku lubatud kaubanduskontsessioone ei muudeta küsitavaks muude meetmetega.

6. Nõupidamised toimuvad kummagi lepinguosalise taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud probleemi puhul.

7. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi territooriumil.

8. Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma vastavate menetluste kohaselt.

Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2001. Käesolev kokkulepe kaotab kehtivuse veine ja kangeid alkohole käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumisel.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

+++++ TIFF +++++

B. Bulgaaria kiri

Brüssel, 20. märts 2001

Lugupeetud…

"Mul on au viidata 29. novembri 1993. aasta kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel vastastikuste tariifikvootide kehtestamise kohta teatavatele veinidele ja Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel toimunud läbirääkimistele, mille eesmärgiks on sõlmida Euroopa lepingu lisaprotokoll, mis hõlmaks nii veine kui kangeid alkohoolseid jooke.

Kinnitan, et kuni Euroopa lepingu juurde kuuluva lisaprotokolli vastuvõtmiseni ja jõustumiseni ning selleks, et rakendada alates 1. jaanuarist 2001 teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduses uusi kahepoolseid kontsessioone käsitlevate läbirääkimiste tulemusi, on Euroopa Ühendus ja Bulgaaria Vabariik leppinud kokku järgmises:

1. Järgmiste ühendusest pärit toodete Bulgaariasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

Bulgaaria tollitariifi kood | Kirjeldus | Aastane kogus (hl) | Kohaldatav tollimaks |

ex220410 | Vahuvein nõudes mahuga mitte üle 2 liitri | 73100 | Tollimaksuvaba |

ex220421ex220429 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest |

ex220820 | Viinamarjaveini või viinamarjade pressimisjääkide destilleerimisel saadud kanged alkohoolsed joogid nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 20 % väärtusest (min 0,17 % EUR/% vol/hl) + 1,05 EUR/hl |

ex220830 | Viskid nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 15 % väärtusest (min 1,26 % EUR/% vol/hl) + 3,45 EUR/hl |

ex220840 | Rumm ja taffia nõudes mahuga kuni 2 liitrit: | Piiramata | 20 % väärtusest (min 0,45 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

ex220850 | Džinn nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 20 % väärtusest (min 0,4 % EUR/% vol/hl) + 1,6 EUR/hl |

Genever nõudes mahuga kuni 2 liitrit | 20 % väärtusest (min 0,5 % EUR/% vol/hl) + 3,2 EUR/hl |

ex220860 | Viin nõudes mahuga kuni 2 liitrit | 1620 | Tollimaksuvaba |

ex220860 | Viin nõudes mahuga kuni 2 liitrit | Piiramata | 15 % väärtusest (min 0,6 % EUR/% vol/hl) + 2,4 EUR/hl |

2. Järgmiste Bulgaariast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

CN-kood | Kirjeldus | Aastane kogus (hl) | Kohaldatav tollimaks |

ex220410 | Vahuvein nõudes mahuga mitte üle 2 liitri | 1800 | Tollimaksuvaba |

ex220421 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest | 485000 | Tollimaksuvaba |

ex220429 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest | 195000 | Tollimaksuvaba |

3. Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on vein pärit ühendusest või Bulgaariast:

a) kui see on toodetud värsketest viinamarjadest, mis on täielikult kasvatatud ja koristatud kõnealuse lepinguosalise territooriumil, ning

b) kui see on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises viidatud veinivalmistustavadele ja -menetlustele.

4. Veini importimisel käesolevas kokkuleppes sätestatud kontsessioonide alusel tuleb esitada ühiselt koostatud loetelusse kantud vastastikku tunnustatud ametliku asutuse väljastatud tõend selle kohta, et asjaomane vein vastab punkti 3 alapunkti b nõuetele.

5. Lepinguosalised tagavad, et vastastikku lubatud kaubanduskontsessioone ei muudeta küsitavaks muude meetmetega.

6. Nõupidamised toimuvad kummagi lepinguosalise taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud probleemi puhul.

7. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi territooriumil.

8. Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma vastavate menetluste kohaselt.

Käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2001. Käesolev kokkulepe kaotab kehtivuse veine ja kangeid alkohole käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumisel.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.

Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------