21990A0515(01)
15.5.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 125/28
Euroopa Majandusühenduse ja Sierra Leone Vabariigi vaheline Sierra Leon e rannikuvetes kalastamise
KOKKULEPE
EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
(edaspidi “ühendus”) ja
SIERRA LEONE VABARIIK
(edaspidi “Sierra Leone”),
VÕTTESARVESSEAKV-EMÜkonventsioonilpõhinevatkoostöövalmidustning ühendusejaSierraLeonehäidkoostöösuhteid,
VÕTTESARVESSESierraLeonesooviomakalavarusidtihedamakoostöökaudu otstarbekamaltmajandada,kasutadajakaitsta,
TULETADESMEELDE,etSierraLeonehaldabjakontrollibainuõiguslikultk aldastkuni200meremiiliniulatuvavööndikala-ja
muid vee-elusressursse, mis kuuluvad tema suveräänsete õiguste või juri sdiktsiooni alla, et kõnealuse vööndi ressursse uurida,
kasutada, kaitsta ja majandada,VÕTTES ARVESSE, et mõlemad lepinguosalised on alla kirjutanud Ühinenud R ahvaste Organisatsiooni mereõiguse
konventsioonile,SOOVIDES arendada ja tugevdada vastastikku kasulikku koostööd merekala püügi valdkonnas,
OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
SOOVIDES leppida kokku tegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuva d huvi mõlemale osapoolele,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada põhimõtted ja
eeskirjad, mis tulevikus igas suhtes reguleerivad ühenduseliikmesriikide lippude all sõitvate laevade (edaspidi “ühenduselaevad”) kalandustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnaskuuluvad Sierra Leone jurisdiktsiooni alla (edaspidi “Sierra Leonekalastusvöönd”).
Artikkel 2
Sierra Leone lubab ühenduse laevadel kalastada Sierra LeonekalastusvööndiskooskõlaskäesolevakokkuleppejaSierraLeoneskehtivate kalandusalaste õigusnormidega.
Artikkel 3
1. Ühenduskohustubvõtmakõikivajalikkemeetmeidselletaga-miseks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe säte-test ja kalapüüki Sierra Leone kalastusvööndis käsitlevatestõigusnormidest kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsioonimereõiguse konventsiooniga.
2. Sierra Leone ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste
Komisjonile kõikidest kõnealustes õigusnormides tehtavatestmuudatustest.
Artikkel 4
1. Käesoleva kokkuleppe alusel Sierra Leone kalastusvööndiskalastavatel ühenduse laevadel peab olema Sierra Leone valitsuseväljaantud kehtiv püügilitsents.
2. LitsentseannavadväljaSierraLeoneametiasutusedkäesolevale
kokkuleppele lisatud protokollis sätestatud piirides.
3. Sierra Leone ametiasutused annavad ühenduse taotlusel lit-
sentsi välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on tasunud lit-sentsitasu.
4. Litsentsi taotlemise vorminõuded, selle kehtivusaeg, litsentsi-
tasu suurus, makseviis ja lubatud kalastusvöönd täpsustatakselisas.11/17. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 97
Artikkel 5
Pooledkohustuvadkasotsevõirahvusvahelisteorganisatsioonide
raames kooskõlastama meetmeid, et tagada Kesk-Atlandi idaosaelusressursside majandamine ja kaitse ja hõlbustada asjakohaseidteadusuuringuid.
Artikkel 6
Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud SierraLeone kalastusvööndis kalastada, on kohustatud saatma SierraLeone ametiasutustele püügiaruanded ja muu asjakohase teabelisas sätestatud tingimustel.
Artikkel 7
Vastutasuks artikli 2 alusel antud kalastusvõimalustele maksabühendus Sierra Leonele rahalist hüvitist vastavalt protokollisettenähtud sätetele, ilma et see piiraks Sierra Leone rahastamistAKV-EMÜ konventsiooni alusel.
Artikkel 8
1. Ilma et see piiraks Sierra Leone suveräänseid õigusi või juris-diktsiooni Sierra Leone kalastusvööndi üle, nõustuvad pooledpidama nõu käesoleva kokkuleppe rakendamist ja nõuetekohasttoimimistkäsitlevatesküsimustes.Selleksmoodustatakseühisko-mitee. Komitee tuleb kokku vaheldumisi Sierra Leones ja ühen-duses kummagi lepinguosalise taotluse korral.
2. Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tule-
nevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioo-nidega.
Artikkel 9
1. Kui Sierra Leone ametiasutused otsustavad kalavarude olu-korra muutumise tõttu võtta kaitsemeetmeid, mis mõjutavadühenduselaevadekalandustegevust,peavadpoolednõu,etkohan-dada käesoleva kokkuleppe lisa ja protokolli.
2. Lõikes 1 nimetatud nõupidamine rajaneb põhimõttel, et pro-
tokolliga ettenähtud kalastusõiguste oluline vähendamine toobkaasa ühenduse makstava rahalise hüvitise samaväärse vähenda-mise.3. Sierra Leone ametiasutuste võetavad kaitsemeetmed põhine-vad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja neid kohalda-taksevõrdseltniiühenduselaevadekuikakolmandateriikidelae-vade suhtes, ilma et see piiraks sama geograafilise piirkonnaarenguriikidevahelsõlmitudkokkulepete,sealhulgasvastastikustekalanduskokkulepete kohaldamist.
Artikkel 10
Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingilviisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Artikkel 11
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nendeterritooriumide suhtes, kus kohaldatakse EuroopaMajandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatudtingimustel, ja teiselt poolt Sierra Leone territooriumi suhtes.
Artikkel 12
Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kuiei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevalekokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Artikkel 13
1. Käesolev kokkuleppe sõlmitakse esialgu kaheks aastaks, misalgab kokkuleppe jõustumise kuupäevast. Kui kumbki pool eiteatakokkuleppelõpetamisestvähemaltkuuskuudennenimeta-tud kahe aasta möödumist, jääb kokkulepe jõusse järgmisteksüheaastasteks tähtaegadeks, välja arvatud kui denonsseerimisestteatatakse vähemalt kolm kuud enne iga nimetatud üheaastasetähtaja möödumist.
2. Juhul kui üks lepinguosaline teatab kokkuleppe denonsseeri-
misest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
3. Enne protokolli kehtivusaja lõppemist peavad pooled läbirää-
kimisi, et vastastikusel kokkuleppel otsustada, milliseid muuda-tusi või täiendusi on lisas või protokollis vaja teha.
Artikkel 14
Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani,hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali jahispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed;kokkulepe jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd
LISA
ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED SIERRA LEONE KALASTUSVÖÖ NDIS
1.Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
a) EuroopaÜhendusteKomisjonesitabEuroopaÜhendusteKomisjonidelega tsiooniSierraLeonesvahendusel
Sierra Leone kalanduse eest vastutavale ministeeriumile laevaomaniku k oostatud taotluse iga laeva kohta,
kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kalastada, vähemalt 30 päeva enne taotletava kehtivusaja
alguskuupäeva. Taotlus esitatakse vormidel, mis Sierra Leone on selleks ette näinud; näidis on lisatud (lisa
1). Taotlusega koos esitatakse tõend litsentsitasu tasumise kohta.
b) Enne litsentsi saamist ja maksimaalselt kord aastas tuleb iga traaler j a demersaalõngejadaga kalapüügilaev
esitada Freetowni sadamas kontrollimiseks vastavalt kehtivatele õigus normidele. Kontroll tuleb teha
24 tunni jooksul pärast laeva sadamasse saabumist. Kontrollimise kulud k annab laevaomanik ja need on
määratud kindlaks 300 eküüle laeva kohta.
c) Igalitsentsväljastatakselaevaomanikuleühekonkreetselaevajaoks .EuroopaÜhenduseKomisjonitaotlusel
võibühelelaevaleväljaantudlitsentsiasendadajatõendatudvääramatu jõukorraltulebseeasendadamõnele
muulesamadeomadustegaühenduselaevaleantavalitsentsiga.Selliselj uhuleipeajärelejäänudkehtivusaja
eest litsentsitasu maksma.
Uuele litsentsile märgitakse:— kättesaamise kuupäev,— asjaolu, et litsents asendab varem väljaantud litsentsi.
d) Sierra Leone ametiasutused annavad litsentsid välja 30 päeva jooksul a lates litsentsitasu laekumisest ja
edastavad need Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Sierra Leones vahendusel laevaomanikele või
nende esindajatele.
e) Litsents peab alati pardal olema.f) Enne kokkuleppe jõustumist teevad Sierra Leone ametiasutused teatava ks litsentsitasude maksmise korra,
eelkõige kasutatava pangakonto ja vääringu.
g) Litsentsitasu sees on kõik riiklikud ja kohalikud maksud, välja arvatu d teenustasud.
2.Litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord tuunipüügiseinerite, tuunipü ügi ritvõngelaevade ja maili
kasutavate laevade puhula) Litsentsid kehtivad ühe aasta jooksul. Neid saab uuendada.b) Litsentsitasu on 20 eküüd iga Sierra Leone kalastusvööndis püütud tonn i kohta. Litsentsid antakse välja
pärast seda, kui Sierra Leonele on tasutud ettemakse, mille põhisumma on 1 000 eküüd aastas iga seineri
kohta, mis võrdub summadega, mida tasutakse aastas 50 tonni Sierra Leone k alastusvööndis püütud
tuunikala eest, ja 200 eküüd aastas iga tuunipüügi ritvõngelaeva ja maili kasutava laeva kohta, mis võrdub
summadega, mida tasutakse aastas 10 tonni Sierra Leone kalastusvööndis p üütud tuunikala ja muude
siirdekalade eest.EuroopaÜhendusteKomisjonkoostabigalaevakohtakalastusperioodiees ttasumiselekuuluvatemaksude
lõpliku arvestuse, võttes aluseks laevaomanike esitatud püügiaruanded , mille on kinnitatud püügiandmete
kontrollimise eest vastutavad teadusasutused (ORSTOM ja Hispaania Okea nograafia Instituut). Lõplik
arvestusedastatakseSierraLeoneametiasutustelejateatatakseselles tlaevaomanikele,kellelonomarahaliste
kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.Kui tegelik kalandustegevuse eest tasumisele kuuluv summa ei ole võrdne e ttemakse suurusega, siis
summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
3.Litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord traalerite ja demersaalõngeja dadega kalapüügilaevade puhul
Litsentside kehtivusaeg on kuus või kaksteist kuud. Litsentsitasud määr atakse kindlaks vastavalt
brutoregistertonnaažile järgmiselt:a) 12kuulised litsentsid:
106 eküüd brutoregistertonni kohta aastas;
b) 6kuulised litsentsid:
60 eküüd brutoregistertonni kohta aastas.11/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99
4.Kontroll ja seire
a) Sierra Leone ametiasutuste taotluse korral võtavad traalerid ja demer saalõngejadadega kalapüügilaevad
pardale kõnealuste asutuste määratud vaatleja, kes kontrollib Sierra Le one kalastusvööndis püütud saaki.
Vaatlejale antakse kõik võimalused oma ülesannete täitmiseks, sealhulg as juurdepääs ruumidele ja
dokumentidele. Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui tema ülesannete täitmiseks vaja.
Vaatlejalevõimaldataksepardalsobivtoitjamajutus.Kuilaev,millepa rdalonSierraLeonevaatleja,lahkub
SierraLeonekalastusvööndist,tulebvõttakõikmeetmed,ettagadavaatl ejavõimalikultkiirenaasmineSierra
Leonesse laevaomaniku kulul.
b) Kõiklaevadlubavadomapardalekateisikontrollimisejaseireeestvas tutavaidSierraLeoneametiisikuidja
abistavad neid nende ülesannete täitmisel.
5.Laevapere
1. Traaleritejademersaalõngejadadegakalapüügilaevadeomanikud,kel leleonkäesolevakokkuleppekohaselt
püügilitsents antud, pakuvad Sierra Leone kodanikele praktilist kutseõ pet vastavalt allpool sätestatud
tingimustele ja piirangutele:
— kahele meremehele/kalurile laevadel, mille mahutavus on kuni 350 bruto registertonni,
— kolmele meremehele/kalurile laevadel, mille mahutavus on üle 350 bruto registertonni.
2. Kalurite töötasu maksavad laevaomanikud ja need määratakse kindlaks l aevaomanike ja Sierra Leone
ametiasutuste vahelise kokkuleppega. Kui kalureid ei palgata, on laevao manikud kohustatud maksma
põhisumma, mis vastab 30 protsendile meremeeste töötasust. Seda summat k asutatakse Sierra Leone
kalurite koolituseks ja see makstakse Sierra Leone ametiasutuste täpsus tatud arveldusarvele.
6.Püügiaruanded
Ühenduse laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Sierra Leone vetes kala püüda, peavad
esitamaomapüügiaruandedSierraLeonekalandusministeeriumilejakoop ianendestkomisjonidelegatsioonile
Sierra Leones allpool sätestatud korras:— iga laev, kellel on Sierra Leone püügilitsents, peab iga päeva kohta püüg ipäevikut,
— traalerid ja demersaalõngejadadega kalapüügilaevad: kuuaruanne koos tatakse lisas 2 sätestatud korras ja
esitatakse kord kvartalis,
— tuunipüügiseinerid, tuunipüügi ritvõngelaevad ja maili kasutavad lae vad: püügipäevikut peetakse lisas 3
sätestatud korras iga Sierra Leone kalastusvööndis viibitud püügiperio odi kohta. Vorm tuleb 45 päeva
jooksul pärast Sierra Leone kalastusvööndis tehtud kalastusreisi lõppu saata Sierra Leone
kalandusministeeriumile,
— vormid tuleb täita loetavalt ja neile peab alla kirjutama laeva kapten.
7.Saagi lossimine
Traalerid, kellel on lubatud Sierra Leone kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud lossima 75 kilo kala
brutoregistertonni kohta aastas turuhinnaga kohalikuks tarbimiseks, e t aidata kaasa kohaliku elanikkonna
varustamisele Sierra Leone kalastusvööndis püütud kalaga.
Lisaks lossitakse 25 kilo kala brutoregistertonni kohta aastas tasuta ko halikuks tarbimiseks
kalandusministeeriumile, et aidata viimasel täita kalavarude majandam ise ja arendamise seadusest ( Fisheries
Management and Development Act ) tulenevaid kohustusi.
Need sätted ei välista täiendavaid, eraviisiliselt kokkulepitud lossim isi.
Lossimine võib toimuda üksikult või kollektiivselt, märkides seejuures ära asjaomased laevad.
8.Kalastusvööndid
Protokolliartiklis1nimetatudtraaleriteljademersaalõngejadadegak alapüügilaevadelonlubatudkalapüüdaviis
meremiili lähtejoonest väljapoole ulatuvates vetes.
9.Lubatud võrgusilma suurused
Traali väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult ) on järgmine:
— kalade puhul 60 mm,
— muude liikide puhul 40 mm.100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd
Ulgseadmega kalastamine on lubatud ainult kahe võrguga.
Tuunipüügi ritvõngelaevadel on lubatud püüda elussööta võrguga, mille s ilma suurus on 16 mm.
10.Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
Kui käesoleva kokkuleppe alusel Sierra Leone kalastusvööndis kalastava d ühenduse laevad sisenevad Sierra
Leonekalastusvööndissevõisealtlahkuvad,edastavadnadlitsentsilmä rgitudraadiojaamalekuupäeva,kellaaja
ja oma asukoha.Raadiojaama kutsung, sagedus ja tööaeg lisatakse litsentsile.Kui raadiojaamaga ei ole võimalik ühendust saada, võivad laevad kasutada muid sidevahendeid (nt teleks,
telegramm).
11.Menetlus laeva arestimise puhul
Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Sierra Leones teatatakse ü henduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja
käesoleva kokkuleppe kohast kehtivat litsentsi omava kalalaeva arestim isest Sierra Leone majandusvööndis
48 tunni jooksul. Samal ajal saavad ametiasutused lühiaruande arestimis e asjaolude ja põhjuste kohta.11/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101
LISA 1
PÜÜGILITSENTSI TAOTLUS VÄLISMAA KALALAEVALE
Taotleja nimi: ……………………………………………………………………………………………………………
Taotleja aadress: …………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
Laeva prahtija nimi ja aadress, kui need erinevad eespool nimetatutest: … …………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
Sierra Leones asuva seadusjärgse esindaja (kui on) nimi ja aadress: …………… ……………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Laeva nimi: ………………………………………………………………………………………………………………Laeva tüüp: ………………………………………………………………………………………………………………Registreerimisriik: ………………………………………………………………………………………………………Registreerimissadam ja -number: ………………………………………………………………………………………Kalalaeva pardatähis: ……………………………………………………………………………………………………Raadiokutsung ja sagedus: ………………………………………………………………………………………………Laeva pikkus: ……………………………………………………………………………………………………………Laeva laius: ………………………………………………………………………………………………………………Masina tüüp ja võimsus: …………………………………………………………………………………………………Laeva brutoregistertonnaaž: ……………………………………………………………………………………………Laeva netoregistertonnaaž: ………………………………………………………………………………………………Minimaalne laevapere suurus: ……………………………………………………………………………………………Kasutatav püügiliik: ………………………………………………………………………………………………………
Taotletav kehtivusaeg: ……………………………………………………………………………………………………
Kinnitan, et esitatud teave on tõene.
Kuupäev: ………………………………………………… Allkiri: ……………………………………………………102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd
LISA 2
11/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103
LISA 3

PROTOKOLL,
milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Sierra Leone Vabariigi vahelise Sierra Leone
rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalastusõigu sed ja rahaline hüvitis
Artikkel 1
Kaheaastajooksulalatesjõustumisekuupäevastantaksevastavalt
kokkuleppe artiklile 2 järgmised kalastusvõimalused:
— ookeani-tuunipüügiseinerid:
litsentsid 46 laevale,
— tuunikala ja muid siirdekalu püüdvad tuunipüügi ritvõngelae-
vad ja maili kasutavad laevad:
litsentsid 43 laevale,
— koorikloomi, peajalgseid ja kalu püüdvad traalerid ja kalu
püüdvad demersaalõngejadadega kalapüügilaevad:10 300 brutoregistertonni kuus aasta lõikes.
Artikkel 2
1. Kokkuleppes nimetatud rahaline hüvitis määratakse eespool
nimetatud tähtajaks kindlaks 4 990 000 eküüle, mis tuleb tasudakahe aastase osamaksena.
2. Kõnealuse hüvitise kasutamine on Sierra Leone ainupädevu-
ses.
3. Rahaline hüvitis makstakse rahaasutuses või mõnes muus
Sierra Leone määratud asutuses avatud arvele.
Artikkel 3
Ühenduse taotluse korral võib artiklis 1 nimetatud kalastusõigusisuurendadaaastalõikesjärjestikusteosamaksetekaupaiga1 000brutoregistertonni kohta kuus. Sellisel juhul suurendatakseartiklis 2 nimetatud rahalist hüvitist proportsionaalselt pro rata
temporis.Artikkel 4
1. Samutiosalebühendus360000eküügateadus-jatehnikapro-grammide rahastamises (sealhulgas varustus, infrastruktuur jne)Sierra Leone kalastusvööndi kalavarude paremaks tundmaõppi-miseks.
2. Sierra Leone pädevad asutused saadavad komisjonile lühia-
ruande eraldatud vahendite kasutamise kohta.
3. Ühendus maksab oma osa teadus- ja tehnikaprogrammide
rahastamises arvele, mille Sierra Leone kalandusministeerium igakord eraldi täpsustab.
Artikkel 5
Mõlemad pooled lepivad kokku, et nende koostöö edukusepeatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute pädevusesuurendaminejaoskusteabetäiendamine.SelleksabistabühendusSierraLeonekodanikepääsuomaliikmesriikidevõinenderiikideõppeasutustesse, kellega ühendus on koostöölepingu sõlminud,ning annab 300 000 eküü ulatuses õppe- jatööpraktikastipendiume kalandusega seotud teadus-, tehnika- jamajandusvaldkondades.
Osa sellest summast võib Sierra Leone ametiasutuste taotlusel
kasutada selleks, et rahastada osalemist rahvusvahelistelkalandusalastel kohtumistel.
Artikkel 6
Kuiühenduseespoolnimetatudsummasideitasu,võibkäesolevaprotokolli kohaldamise peatada.11/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105