ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 237 , 21/09/2000 Lk 0064 - 0064



EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2000, 28. juuni 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. veebruari 2000. aasta otsusega nr 2/2000 [1]. (2) Lepingule tuleb lisada komisjoni 11. novembri 1999. aasta direktiiv 1999/86/EÜ, millega kohandatakse direktiivi 76/763/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite sõitjaistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa II peatüki punktile 9 (nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 L 0086: Nõukogu direktiiv 1999/86/EÜ, 11. november 1999 (EÜT L 297, 18.11.1999, lk 22)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 1999/86/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. juunil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. juunil 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 22. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 19/10/2000 Lk 0050 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 43/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 104/98 [1]; (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/80/EÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta [2] ning nõukogu 13. juuli 1998. aasta direktiiv 98/52/EÜ, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile direktiivi 97/80/EÜ soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta, [3] (3) XVIII lisasse lisatud õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad, tuleb selle lisa lõpus loetleda, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järgnev pealkiri "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD" koos sissejuhatava lause ja aktidega paigutatakse punkti 32 (nõukogu direktiiv 96/34/EÜ) järele ning punktid 21a (nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 95/C 296/06), 21b (nõukogu otsus 95/C 168/02) ja 21c (nõukogu soovitus 96/694/EÜ) muutuvad vastavalt punktideks 33, 34 ja 35. Artikkel 2 Lepingu XVIII lisa punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "21a. 397 L 0080: nõukogu direktiiv 97/80/EÜ, 15. detsember 1997, soolise diskrimineerimise juhtude tõendamiskohustuse kohta (EÜT L 14, 20.1.1998, lk 6); muudetud järgmise aktiga: - 398 L 0052: nõukogu direktiiv 98/52/EÜ, 13. juuli 1998 (EÜT L 205, 22.7.1998, lk 66). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artikli 3 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad "asutamislepingu artikli 119" sõnadega "EMP lepingu artikli 69 lõike 1"." Artikkel 3 Nõukogu direktiivide 97/80/EÜ ja 98/52/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 197, 29.7.1999, lk 56, parandatult EÜT L 226, 27.8.1999, lk 44. [2] EÜT L 14, 20.1.1998, lk 6. [3] EÜT L 205, 22.7.1998, lk 66. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 19/10/2000 Lk 0045 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 39/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 15/1999 [1]; (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/25/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/21/EÜ, laevaohutust, saaste vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste nõuete rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0025: nõukogu direktiiv 98/25/EÜ, 27. aprill 1998 (EÜT L 133, 7.5.1998, lk 19)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/25/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 35, 10.2.2000, lk 45. [2] EÜT L 133, 7.5.1998, lk 19. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 19/10/2000 Lk 0018 - 0019



EMP Ühiskomitee otsus nr 33/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 68/98 [1]; (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 4. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1223/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71, mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, ja määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord [2]; (3) tuleb ajakohastada mitmeid kohandusi nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord (mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 [3] ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt 22. aprillil 1993. aastal vastuvõetud otsuses nr 151, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 rakendamist, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse vastavalt artiklites 2, 3 ja 4 sätestatule. Artikkel 2 Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane: "— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1)." Artikkel 3 Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane: "— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1)." Artikkel 4 Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandustes b ja m pealkirja all "R. NORRA" ja punktis 3.38 (otsus nr 151) pealkirja all "14. Norra" asendatakse sõnad "riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal" sõnadega "riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal". Artikkel 5 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 7 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 123, 13.5.1999, lk 64. [2] EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1. [3] EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1. [4] EÜT L 244, 19.9.1994, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 19/10/2000 Lk 0015 - 0015



EMP Ühiskomitee otsus nr 31/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 86/98 [1]; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. jaanuari 1998. aasta direktiiv 98/3/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/116/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 R 0003: komisjoni direktiiv 98/3/EÜ, 15. jaanuar 1998 (EÜT L 18, 23.1.1998, lk 25)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/3/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 58. [2] EÜT L 18, 23.1.1998, lk 25. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 266 , 19/10/2000 Lk 0052 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 44/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 21/1999 [1] ; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 1998. aasta otsus 98/488/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks mullaparandusainetele, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu XX lisa punkti 2ec (komisjoni otsus 94/923/EÜ) asendatakse järgmiselt: "398 D 0488: komisjoni otsus 98/488/EÜ, 7. aprill 1998,, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks mullaparandusainetele (EÜT L 219, 7.8.1998, lk 39)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/488/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1998. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 46. [2] EÜT L 219, 7.8.1998, lk 39. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 05/10/2000 Lk 0053 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 70/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1999. aasta otsusega nr 45/2000 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks ühenduse tegevusprogrammi "Noorus" (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1031/2000/EÜ) [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 4.2 punktile c lisatakse järgmine taane: "— 32000 D 1031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1031/2000/EÜ, 13. aprill 2000, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm "Noorus" (EÜT L 117, 18.5.2000, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. august 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 174, 13.7.2000, lk 57. [2] EÜT L 117, 18.5.2000, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 05/10/2000 Lk 0048 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 175/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/93/EÜ elektrooniliste allkirjade üldpõhimõtete kohta ühenduses [2]. (3) Direktiivi 1999/93/EÜ kolmandaid riike käsitlevaid sätteid tuleb lepingus kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/66/EÜ) järele lisatakse: "5g. 399 L 0093: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 16. detsember 1999, elektrooniliste allkirjade üldpõhimõtete kohta ühenduses (EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 7 lõike 1 punktis c lisatakse sõna "organisatsioonid" järele järgmine tekst: "või EFTA riik ja kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid"; b) artikli 7 lõikes 2 osutatud olukordades hoiavad lepinguosalised üksteist kursis ja taotluse korral toimuvad konsultatsioonid EMP Ühiskomitees; c) alati kui ühendus peab kolmanda riigiga läbirääkimisi, mis käsitlevad ühenduse ettevõtjate turulepääsu artikli 7 lõike 3 alusel, püütakse saavutada samaväärne kohtlemine ka EFTA riikide ettevõtjatele." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. august 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 05/10/2000 Lk 0046 - 0047



EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 11/2000 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus nr 173, mis käsitleb liikmesriikide poolt pärast euroühiku kasutuselevõttu asutustevahelise tagasimaksmise eesmärgil vastu võetud ühist korda, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 3.51 (otsus nr. 170) järele lisatakse järgmine punkt: "3.52. 32000 D 0129(01): otsus nr 173, 9. detsember 1998, mis käsitleb liikmesriikide poolt pärast euroühiku kasutuselevõttu asutustevahelise tagasimaksmise eesmärgil vastu võetud ühist korda (EÜT C 27, 29.1.2000, lk 21)." Artikkel 2 Otsuse nr 173 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. august 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT C 27, 29.1.2000, lk 21. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 05/10/2000 Lk 0052 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 180/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/97/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, saaste vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste nõuete rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 L 0097: komisjoni direktiiv 1999/97/EÜ, 13. detsember 1999 (EÜT L 331, 23.12.1999, lk 67)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 1999/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. august 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 331, 23.12.1999, lk 67. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 05/10/2000 Lk 0051 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. veebruari 2000. aasta otsusega nr 3/2000 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. märtsi 2000. aasta määrus (EÜ) nr 609/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94, milles sätestatakse transiitvedudel Austriat läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) ja 26aa (Austria liitumisakti protokoll nr 9) järele lisatakse järgmine taane: "— 32000 R 0609: komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2000, 21. märts 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94, milles sätestatakse transiitvedudel Austriat läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed (EÜT L 73, 22.3.2000, lk 9)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) 609/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. august 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 73, 22.3.2000, lk 9. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 250 , 05/10/2000 Lk 0050 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 67/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 175/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. märtsi 2000.aasta soovitus 2000/263/EÜ, millega muudetakse soovitust 98/511/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (I osa. Sidumishinnad), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26 g (komisjoni soovitus 98/195/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst: "— 32000 X 0263: komisjoni soovitus 2000/263/EÜ, 20. märts 2000 (EÜT L 83, 4.4.2000, lk 30)." Artikkel 2 Komisjoni soovituse 2000/263/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. august 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 83, 4.4.2000, lk 30. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------