EMP Ühiskomitee otsus nr 7/94, 21. märts 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid



Euroopa Liidu Teataja L 160 , 28/06/1994 Lk 0001 - 0158

CS.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

ET.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

HU.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

LT.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

LV.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

MT.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

PL.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

SK.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172

SL.ES Peatükk 11 Köide 01 Lk 22 - 172



EMP Ühiskomitee otsus nr 7/94, 21. märts 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, meenutades, et lepinguosaliste eesmärk on luua dünaamiline ja ühtne Euroopa Majanduspiirkond, mis põhineb ühistel eeskirjadel ning üksikisikute ja ettevõtjate võrdsel kohtlemisel nelja vabaduse kohaldamise ja konkurentsitingimuste osas ning tugevdatud ja laiendatud koostööl kõrval- ja horisontaalpoliitika valdkonnas, märkides, et leping sisaldab viiteid EMPs kohaldatavatele EÜ õigusaktidele, mille Euroopa ühendus on väljastanud enne 1. augustit 1991, võttes arvesse, et lepingu ühtsuse ning üksikisikute ja ettevõtjate õiguskindluse tagamiseks ning pidades silmas Euroopa ühenduse poolt pärast 31. juulit 1991 väljastatud õigusaktide ühist läbivaatamist lepinguosaliste poolt, tuleb lepingut muuta, võttes arvesse, et lisaks sellele nõuab käesoleva otsuse 6. lisas mainitud õigusaktide spetsiifiline laad, et neid õigusakte kohaldataks üheaegselt nii ühenduses kui ka EMPs alates EMP lepingu jõustumise kuupäevast, meenutades, et vastavalt lepingu protokollile nr 1 kohaldatakse lepingu lisades mainitud õigusaktide sätteid vastavalt lepingule ja protokollile nr 1, kui vastavas lisas ei ole sätestatud teisiti, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 ning I, II, IV-IX, XI ja XIII-XXII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse 1-20. lisale. Artikkel 2 1. Kui käesoleva otsuse lisades ei ole sätestatud teisiti, loetakse nendes lisades mainitud õigusaktide jõustumise kuupäevi käesolevas lepingus järgmiselt: - kui õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäev eelneb käesoleva otsuse jõustumise kuupäevale, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva; - kui õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäev järgneb käesoleva otsuse jõustumise kuupäevale, kohaldatakse õigusakti jõustumise või rakendamise kuupäeva. 2. Käesoleva otsuse 6. lisas mainitud õigusakte ja sätteid kohaldatakse lepingu jõustumise kuupäevast alates. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 21. aprill 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. G. van der Pas -------------------------------------------------- EMP Ühiskomitee otsuse nr 7/94 LISA 1 EMP lepingu PROTOKOLLI nr 47 VEINIKAUBANDUSE TEHNILISTE TÕKETE KAOTAMISE KOHTA muudetakse vastavalt allpool sätestatule. A. PHIOSA 1. Põhiosa muudetakse järgmiselt: a) Esimeses lõigus asendatakse sõna "lisa" sõnadega "1. liide". b) Järgmine tekst lisatakse uue teise lõiguna:"Lepinguosalised sätestavad veinisektori kontrolliasutuste vastastikuse abi 2. liites ettenähtud sätete kohaselt." c) Viimases lõikes asendatakse sõna "lisa" sõnadega "1. liide". B. 1. LIIDE 1. Pealkiri "LISA" asendatakse pealkirjaga "1. LIIDE". 2. Punkti 4 tekst (nõukogu määrus (EMÜ) nr 358/79) jäetakse välja. 3. Punkti 5 tekst (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2510/83) jäetakse välja. 4. Punkti 7 tekst (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3309/85) jäetakse välja. 5. Punkti 11 tekst (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1627/86) jäetakse välja. 6. Punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 R 1734: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1734/91, 13. juuni 1991 (EÜT L 163, 26.6.1991, lk 6), — 392 R 1756: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1756/92, 30. juuni 1992 (EÜT L 180, 1.7.1992, lk 27), — 393 R 1566: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1566/93, 14. juuni 1993 (EÜT L 154, 25.6.1993, lk 39), — 393 R 3111: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3111/93, 10. november 1993 (EÜT L 278, 11.11.1993, lk 48)." 7. Punktile 16 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 823/87) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 391 R 3896: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3896/91, 16. detsember 1991 (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 3)." 8. Punkti 17 tekst (komisjoni määrus (EMÜ) 1069/87) jäetakse välja. 9. Punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmised taanded: "— 391 R 1735: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1735/91, 13. juuni 1991 (EÜT L 163, 26.6.1991, lk 9), — 392 R 1759: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1759/92, 30. juuni 1992 (EÜT L 180, 1.7.1992, lk 31), — 393 R 1568: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1568/93, 14. juuni 1993 (EÜT L 154, 25.6.1993, lk 42), — 393 R 3111: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3111/93, 10. november 1993 (EÜT L 278, 11.11.1993, lk 48)." 10. Punktile 22 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2392/89) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 R 2356: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2356/91, 29. juuli 1991 (EÜT L 216, 3.8.1991, lk 1), — 391 R 3897: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3897/91, 16. detsember 1991 (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 5)." 11. Punktile 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3677/89) lisatakse enne kohandust järgmised taanded: "— 391 R 2201: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2201/91, 22. juuli 1991 (EÜT L 203, 26.7.1991, lk 3), — 392 R 2795: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2795/92, 21. september 1992 (EÜT L 282, 26.9.1992, lk 5), — 393 R 2606: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2606/93, 21. september 1993 (EÜT L 239, 24.9.1993, lk 6)." 12. Punkti 24 tekst (komisjoni määrus (EMÜ) nr 743/90) jäetakse välja. 13. Punktile 25 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 392 R 2645: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2645/92, 11. september 1992 (EÜT L 266, 12.9.1992, lk 10)." 14. Punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 R 3298: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3298/91, 12. november 1991 (EÜT L 312, 13.11.1991, lk 20), — 392 R 0153: komisjoni määrus (EMÜ) nr 153/92, 23. jaanuar 1992 (EÜT L 17, 24.1.1992, lk 20), — 392 R 3650: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3650/92, 17. detsember 1992 (EÜT L 369, 18.12.1992, lk 25), — 393 R 1847: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1847/93, 9. juuli 1993 (EÜT L 168, 10.7.1993, lk 33)." 15. Punkti 28 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3825/90) järele lisatakse järgmised uued punktid: "29. 390 R 3827: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3827/90, 19. detsember 1990, millega nähakse ette erisätted määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide kohta (EÜT L 366, 29.12.1990, lk 59); muudetud järgmiste aktidega: - 391 R 0816: komisjoni määrus (EMÜ) nr 816/91, 2. aprill 1991 (EÜT L 83, 3.4.1991, lk 8), - 391 R 2271: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2271/91, 29. juuli 1991 (EÜT L 208, 30.7.1991, lk 36), - 391 R 3245: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3245/91, 7. november 1991 (EÜT L 307, 8.11.1991, lk 15). 30. 390 R 2776: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2776/90, 27. september 1990, üleminekumeetmete kohta veinisektoris, mida kohaldatakse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil pärast Saksamaa ühinemist (EÜT L 267, 29.9.1990, lk 30). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: - Artikli 1 lõikeid 1 ja 3 ei kohaldata. 31. 391 R 2384: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2384/91, 31. juuli 1991, 1991/1992 veiniaastal Portugalis veinisektoris kohaldatavate üleminekumeetmete kohta (EÜT L 219, 7.8.1991, lk 9). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 lõiget 3 ei kohaldata; b) artiklit 3 ei kohaldata. 32. 391 R 3223: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3223/91, 5. november 1991, millega antakse Ühendkuningriigile õigus teatavatel tingimustel lubada täiendavalt tõsta teatavate lauaveinide alkoholisisaldust (EÜT L 305, 6.11.1991, lk 14). 33. 391 R 3895: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3895/91, 11. detsember 1991, milles sätestatakse eriveinide kirjeldamise ja esitlemise eeskirjad (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 1). 34. 391 R 3901: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3901/91, 18. detsember 1991, milles sätestatakse eriveinide kirjeldamise ja esitlemise teatavad üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 15). 35. 392 R 0506: komisjoni määrus (EMÜ) nr 506/92, 28. veebruar 1992, üleminekumeetmete kohta 1992. aastaks, mis on seotud Hispaanias toodetud ja Hispaania turule lubatud veinide üldhappelisusega (EÜT L 55, 29.2.1992, lk 77). 36. 392 R 0761: komisjoni määrus (EMÜ) nr 761/92, 27. märts 1992, millega sätestatakse üleminekumeetmed 1992. aastaks, mis on seotud lauaveini kupaažimisega Hispaanias (EÜT L 83, 28.3.1992, lk 13). 37. 392 R 1238: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1238/92, 8. mai 1992, milles määratakse kindlaks ühenduse meetodid, mida kohaldatakse veinisektoris neutraalse alkoholi analüüsimiseks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Artikli 1 lõiget 2 ei kohaldata. 38. 392 R 2332: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92, 13. juuli 1992, ühenduses toodetud vahuveinide kohta (EÜT L 231, 13.8.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: - 393 R 1568: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1568/93, 14. juuni 1993 (EÜT L 154, 25.6.1993, lk 42). 39. 392 R 2333: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2333/92, 13. juuli 1992, millega kehtestatakse vahuveinide ja gaseeritud vahuveinide kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT 231, 13.8.1992, lk 9). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 3 lõike 4 esimest taanet ei kohaldata. b) artikli 5 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt: "g. määruse (EMÜ) nr 2332/92 artikli 1 teise lõigu punktis b osutatud kvaliteetvahuveini puhul, mis on pärit: - Austriast: "Qualitätsschaumwein" või "Qualitätssekt"." c) artikli 6 lõiget 6 täiendatakse järgmiselt: "c. terminit "Hauersekt" võib vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 4 ja määrusele (EMÜ) nr 2332/92 kasutada üksnes määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetvahuveinidega samaväärsete kvaliteetvahuveinide puhul, tingimusel et: - need on toodetud Austrias, - need on valmistatud samast viinamarjaistandusest koristatud viinamarjadest, kus tootja teeb veini kvaliteetvahuveini valmistamiseks mõeldud viinamarjadest, - neid turustab tootja ja neid esitatakse viinamarjaistandust, viinamarjasorti ja aastat tähistavate märgetega, - nende suhtes kehtivad Austria eeskirjad." 40. 392 R 3459: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3459/92, 30. november 1992, millega antakse Ühendkuningriigile õigus teatavatel tingimustel lubada täiendavalt tõsta teatavate lauaveinide ja määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide alkoholisisaldust (EÜT L 350, 1.12.1992, lk 60). 41. 393 R 0586: komisjoni määrus nr 586/93, 12. märts 1993, millega nähakse ette erand teatavate veinide lenduvate hapete sisalduse suhtes (EÜT L 61, 13.3.1993, lk 39). 42. 393 R 2238: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2238/93, 26. juuli 1993, veinitoodete veo saatedokumentide ning asjakohaste registrite pidamise kohta (EÜT L 200, 10.8.1993, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõike 1 punkti a ja artikli 1 lõike 1 punkti b esimest taanet ning artikli 1 lõike 1 punkti c ja lõike 1 punkti 2 ei kohaldata; b) artikli 2 lõikeid e ja f ei kohaldata; c) artikli 3 lõike 1 esimest lõiku täiendatakse järgmiselt: "Dokumenti tuleb täiendada vastavalt III lisas sätestatud eeskujule."; d) artikli 3 lõiget 2, artikli 3 lõiget 3 ja artikli 3 lõike 4 viimast lõiku ei kohaldata; e) artikli 4 lõiget 1 ei kohaldata; f) artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata; g) artikli 6 lõike 1 teist lõiku ei kohaldata; h) artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkti i esimest ja teist taanet, artikli 7 lõike 1 punkti a alapunkti ii, artikli 7 lõike 1 punkti c esimest taanet, artikli 7 lõiget 5 ja artikli 7 lõiget 6 ei kohaldata; i) artiklit 7 täiendatakse järgmiselt: "Ühenduse ja Austria vahel ses veinikaubanduses hinnasoodustuste andmise puhul tuleb päritolu saatedokumendil tõendada järgmiselt: - ühendusest pärit veinide puhul: "Käesolev dokument tõendab selles sätestatud mpv-kvaliteetveinide/mpv-vahuveinide/retsinate [1] päritolu.." - Austriast pärit veinide puhul: "See vein on kvaliteetvein/vahuvein [2] vastavalt Austria 1985. aasta veiniseaduse sätete määratlusele.."" j) artikli 8 lõiget 1 ja artikli 8 lõiget 5 ei kohaldata; k) II jaotist ei kohaldata; l) artikli 19 lõiget 2 ei kohaldata." 16. Punkti 42 järele lisatakse järgmine pealkiri ja uued punktid: "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu: 43. Loetelu, mis on avaldatud komisjoni 10. aprilli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 986/89 (veinitoodete veo saatedokumentide ning asjakohaste registrite pidamise kohta) artikli 22 alusel (EÜT C 330, 19.12.1991, lk 3). 44. Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide loetelu (EÜT C 333, 24.12.1991, lk 4). 45. "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" või "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" määratlusega lauaveinide loetelu (EÜT C 155, 20.6.1992, lk 14). 46. Austria veinide loetelu." C. Protokollile lisatakse uue 2. liitena järgmine tekst: " 2. LIIDE Kontrolliasutuste vastastikuse abi sätestamine veinisektoris I JAOTIS EELSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesoleva liite kohaldamisel on: a) veinikaubanduse eeskirjad — kõik käesoleva protokolli sätted; b) pädev asutus — iga asutus või amet, mille lepinguosaline on määranud veinikaubanduse eeskirjade täitmise tagamiseks; c) kontaktasutus — pädev asutus või asutus, mille lepinguosaline on määranud koostöö tegemiseks teiste lepinguosaliste kontaktasutustega; d) taotluse esitanud asutus — pädev haldusasutus, mille lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva liitega reguleeritud valdkondades abi; e) taotluse saanud asutus — pädev organ või asutus, mille lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva liitega reguleeritud valdkondades vastu abitaotluse; f) rikkumine — iga veinikaubanduse eeskirjade rikkumine ja iga katse neid eeskirju rikkuda. Artikkel 2 Ulatus 1. Lepinguosalised abistavad üksteist käesolevas liites sätestatud viisil ja tingimustel. Veinikaubanduse eeskirjade nõuetekohane kohaldamine tagatakse eelkõige vastastikuse abiga ning nende eeskirjade rikkumiste avastamise ja uurimisega. 2. Nende eeskirjadega seotud asjades abistamist, mis on sätestatud käesolevas liites, kohaldatakse lepinguosaliste kõikide asutuste suhtes. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, mis on seotud lepinguosaliste vastastikuse abiga kriminaalmenetlustes või kriminaalasjades. II JAOTIS LEPINGUOSALISTE TEHTAVAD KONTROLLID Artikkel 3 Põhimõtted 1. Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid, et tagada artiklis 2 ettenähtud abi asjakohaste kontrollmeetmete abil. 2. Niisugused kontrollid viiakse läbi süstemaatiliselt või pisteliselt. Pistelise kontrolli puhul tagavad lepinguosalised, et nende arv, laad ja sagedus on representatiivne. 3. Lepinguosalised tagavad, et pädevatel asutustel on lõikes 1 nimetatud kontrollide tõhusaks tegemiseks piisav arv sobivaid, kvalifitseeritud ja kogenud töötajaid. Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et hõlbustada oma pädevate asutuste ametnike tööd, eelkõige seoses järgmisega: - juurdepääs viinamarjaistandustesse, veinitootmis- ja ladustamisseadmetele, veinisektori toodete töötlemisseadmetele ja nende toodete transpordivahenditele; - juurdepääs nende isikute äriruumidele (või ladudele) ja veokitele, kelle eesmärgiks on müüa, turustada või vedada veinisektori tooteid või tooteid, mis võivad olla ettenähtud veinisektoris kasutamiseks; - võimalus teha veinisektori toodete ja ainete või selliste toodete valmistamisel kasutatavate toodete inventuuri; - võimalus võtta proove toodetest, mida hoitakse eesmärgiga neid müüa, turustada või vedada; - võimalus uurida kontrolli tegemiseks raamatupidamis- või muid dokumente ning teha neist koopiaid või väljavõtteid; - võimalus võtta veinisektori toote või sellise toote valmistamiseks kasutatava toote valmistamise, ladustamise, vedamise, kirjeldamise, esitlemise, teisele lepinguosalisele eksportimise ja turustamise suhtes asjakohased kaitsemeetmed, kui on alust arvata, et ühenduse sätteid on tõsiselt rikutud, eelkõige pettuse ja terviseohu puhul. Artikkel 4 Kontrolliasutused 1. Kui lepinguosaline määrab mitu pädevat asutust, tagab ta nende asutuste töö kooskõlastamise. 2. Iga lepinguosaline määrab ühe kontaktasutuse. Määratud asutus: - saadab käesoleva liite rakendamisega seotud koostöötaotlused teiste lepinguosaliste kontaktasutustele; - võtab vastu taotlusi viimastelt asutustelt ja saadab need enda asjaomase lepinguosalise asutustele või asutustele; - esindab seda lepinguosalist suhetes teiste lepinguosalistega III jaotisega reguleeritud koostöö raames; - teavitab teist lepinguosalist artikli 3 kohaselt võetud meetmetest. III JAOTIS KONTROLLIASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI Artikkel 5 Abistamine taotluse korral 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel kontrollida veinikaubanduse eeskirjade nõuetekohast kohaldamist, sealhulgas teabe täheldatud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid eeskirju. 2. Taotluse esitanud asutuse põhjendatud taotluse korral viib taotluse saanud asutus läbi erakorralise järelevalve toimingud või kontrollid või võtab selleks vajalikud meetmed, et saavutada soovitud eesmärgid. 3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotluse saanud asutus tegutseb nii, nagu ta tegutseks enda nimel või oma riigi asutuse taotlusel. 4. Kokkuleppel taotluse saanud asutusega võib taotluse esitanud asutus määrata enda ametnikud või selle lepinguosalise, keda ta esindab, pädeva asutuse ametnikud: - et saada selle lepinguosalise pädevate asutuste ruumides, kus taotluse saanud asutus asub, teavet veinikaubanduse eeskirjade nõuetekohase kohaldamise või kontrollitoimingute kohta, sealhulgas veodokumentidest ja muudest dokumentidest või registri väljavõtetest koopiate tegemine; - või et olla kohal, kui tehakse lõike 2 alusel taotletud toiminguid. Esimeses taandes osutatud koopiaid võib teha ainult kokkuleppel taotluse saanud asutusega. 5. Taotluse esitanud asutus, kes soovib saata lepinguosalise juurde lõike 4 esimese lõigu kohaselt määratud ametniku, et ta viibiks selle lõigu teises taandes nimetatud kontrollitoimingute juures, teatab sellest taotluse saanud asutusele aegsasti enne nende toimingute algust. Taotluse saanud asutuse ametnikud vastutavad alati kontrollitoimingute läbiviimise eest. Taotluse esitanud asutuse ametnikud: - esitavad kirjaliku loa, kus on märgitud nende isik ja amet, - omavad lepinguosalise taotluse saanud asutuse poolt nende enda ametnike suhtes asjaomaste kontrollide läbiviimisel kehtestatud vastutuse piires: - artikli 3 lõikes 3 ettenähtud juurdepääsuõigusi, - õigust olla teavitatud kontrollide tulemustest, mida artikli 3 lõike 3 kohaselt teevad taotluse saanud asutuse ametnikud, - järgivad kontrollimise ajal lepinguosalise ametnikele sellel territooriumil kehtivaid eeskirju ja ametitavasid, kus kontrollitoiminguid läbi viiakse. 6. Käesolevas artiklis nimetatud põhjendatud taotlused saadetakse kõnealuse lepinguosalise taotluse saanud asutusele selle lepinguosalise kontaktasutuse kaudu. Sama kehtib ka: - taotlustele antud vastuste suhtes ja - teatiste suhtes, mis käsitlevad lõigete 2, 4 ja 5 kohaldamist. Erandina esimesest lõigust ja nendevahelise tõhusama koostöö huvides võib lepinguosaline teatavatel asjakohastel juhtudel lubada pädeval asutusel: - esitada põhjendatud taotluse või teatise otse teise lepinguosalise pädevale asutusele; - vastata ise otse teise lepinguosalise pädevalt asutuselt saadud põhjendatud taotlusele või teatisele. Artikkel 6 Viivitamatu teatamine Kui lepinguosalise pädeval asutusel on alust kahtlustada või kui ta saab teada, et: - käesolevas protokollis nimetatud toode ei vasta veinikaubanduse eeskirjadele või selle omandamisel, valmistamisel või turustamisel on kasutatud pettust, ja - eeskirjade rikkumine on ühe või mitme lepinguosalise huvides ja võib seetõttu kaasa tuua haldusmeetmeid või kohtumenetluse, teavitab pädev asutus oma kontaktasutuse kaudu viivitamatult asjaomase lepinguosalise kontaktasutust. Artikkel 7 Abitaotluse vorm ja sisu 1. Käesoleva liite kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Lõike 1 kohastes taotlustes esitatakse järgmised andmed: - taotluse esitanud asutuse nimi; - taotletav meede; - taotluse objekt ja põhjus; - asjakohased õigusnormid; - võimalikult täpsed ja täielikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta; - oluliste faktide kokkuvõte. 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid. Artikkel 8 Teabeedastuse vorm 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul. 2. Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil. Artikkel 9 Erandid abistamiskohustusest 1. Lepinguosaline või taotluse saanud asutus võib keelduda käesolevas liites ettenähtud abistamisest, kui see: - tõenäoliselt kahjustab suveräänsust, avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve; või - hõlmab valuuta- või maksueeskirju. 2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Kui abist keeldutakse, tuleb kõnealusest otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele. Artikkel 10 Üldsätted 1. Artiklites 5 ja 6 nimetatud teabele lisatakse dokumendid või muu tõendusmaterjal ning andmed haldusmeetmete või kohtumenetluste kohta, mis on eelkõige seotud: - koostise ja organoleptiliste omadustega; - kirjeldamise ja esitlemisega; - kõnealuse toote valmistamis- ja turustamiseeskirjade täitmisega. 2. Kontaktasutused, kes on seotud asjaga, milleks artiklites 5 ja 6 nimetatud vastastikuse abistamise menetlus on algatatud, teavitavad üksteist viivitamata: - uurimise käigust, eelkõige aruannete ja muude dokumentide või andmekandjate abil ja - pärast asjaomaseid toiminguid algatatud haldus- või kohtumenetlusest. 3. Käesoleva liite kohaldamisega seotud reisikulud kannab lepinguosaline, kes on määranud artikli 5 lõigetes 2 ja 4 nimetatud meetmete rakendamiseks ametniku. 4. Käesoleva artikli kohaldamine ei piira kohtumenetluste saladuse kohta käivate siseriiklike sätete kohaldamist. IV JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 11 Proovide kogumine 1. II ja III jaotise kohaldamisel võib lepinguosalise pädev asutus paluda teise lepinguosalise pädeval asutusel võtta proove kooskõlas selle lepinguosalise asjakohaste sätetega. 2. Taotluse saanud asutus hoiab lõike 1 kohaselt võetud proove enda käes ning määrab muu hulgas kindlaks laboratooriumi, kus neid analüüsitakse. Taotluse esitanud asutus võib paralleelproovide analüüsimiseks määrata teise laboratooriumi. Selleks saadab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusele asjakohase proovide arvu. 3. Kui taotluse esitanud asutusel ja taotluse saanud asutusel tekib lõikes 2 nimetatud kontrollitulemuste suhtes lahkarvamusi, tehakse vaheanalüüs ühiselt määratud laboratooriumis. Artikkel 12 Konfidentsiaalsuskohustus 1. Igasugune käesoleva liite kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis on ette nähtud vastavalt asjaoludele vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides või ühenduse ametiasutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes. 2. Käesolev liide ei kohusta lepinguosalist, kelle õigusnormide või haldustavadega on kehtestatud käesoleva liite piirangutest rangemad tootmis- ja ärisaladuse piirangud, esitama andmeid, kui taotlev lepinguosaline ei võta meetmeid nimetatud rangemate piirangute täitmiseks. Artikkel 13 Teabe kasutamine 1. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva liite eesmärkide kohaselt ja seda võib iga lepinguosalise territooriumil muudel eesmärkidel kasutada üksnes teabe esitanud haldusasutuse eelneval kirjalikul nõusolekul, järgides kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid. 2. Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse süüteo asjas üldise kriminaalõiguse alusel, tingimusel et see on saadud rahvusvahelise vastastikuse õigusabi osutamise raames. 3. Lepinguosalised võivad käesoleva liite sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes. Artikkel 14 Käesoleva liite kohaselt saadud teave — õigusjõud Teiste lepinguosaliste pädevad asutused võivad tugineda lepinguosalise pädevate asutuste eriametnike käesoleva liite kohaldamisel saadud järeldustele. Niisugustel juhtudel ei ole neil seetõttu, et järeldused ei pärine kõnealuselt lepinguosaliselt, vähem kaalu. Artikkel 15 Kontrollitavad isikud Füüsilised või juriidilised isikud või selliste isikute rühmad, kelle tegevuse suhtes võidakse kohaldada käesolevas liites osutatud kontrolle, ei tohi kontrollide tegemist takistada ja peavad nende läbiviimisele alati kaasa aitama. Artikkel 16 Rakendamine 1. Lepinguosalised edastavad üksteisele: - kontaktasutuste nimekirjad, kes on määratud käesolevat liidet vahetult kohaldama; - laboratooriumide nimekirjad, kellel on lubatud teha analüüse artikli 11 lõike 2 kohaselt. 2. Lepinguosalised konsulteerivad üksteisega ja teatavad seejärel üksteisele käesoleva liite sätete kohaselt vastu võetud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest. Eelkõige edastavad nad üksteisele siseriiklikud õigusnormid ning haldus- ja kohtuotsuste kokkuvõtte, millel on veinikaubanduse eeskirjade nõuetekohase kohaldamise seiskohast oluline tähtsus. Artikkel 17 Vastastikune täiendavus Käesolev liide täiendab kõiki kahe või enama lepinguosalise vahel sõlmitud või sõlmitavaid vastastikuse abistamise lepinguid, takistamata nende kohaldamist. Samuti ei takista protokoll ulatuslikumat vastastikust abi nende lepingute alusel. " [1] Vajaduse korral kustutada [2] Vajaduse korral kustutada -------------------------------------------------- EMP Ühiskomitee otsuse nr 7/94 LISA 2 EMP lepingu I LISA (VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED) muudetakse vastavalt allpool sätestatule. A. I peatükk. VETERINAARKÜSIMUSED I. Sissejuhatavas osas 1. Lõige 4 asendatakse järgmisega: "4. Käesolevas peatükis nimetatud õigusakte, välja arvatud direktiive 91/67/EMÜ, 91/492/EMÜ, 91/493/EMÜ, 92/48/EMÜ, 93/53/EMÜ and 93/54/EMÜ ning otsuseid 91/654/EMÜ, 92/92/EMÜ, 92/528/EMÜ, 92/532/EMÜ, 92/538/EMÜ, 93/22/EMÜ, 93/25/EMÜ, 93/39/EMÜ, 93/40/EMÜ, 93/44/EMÜ, 93/51/EMÜ, 93/55/EMÜ, 93/56/EMÜ, 93/57/EMÜ, 93/58/EMÜ, 93/59/EMÜ, 93/73/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/75/EMÜ, 93/76/EMÜ, 93/169/EMÜ, 93/383/EMÜ ja 93/351/EMÜ, ei kohaldata Islandi suhtes. Direktiivi 90/667/EMÜ ja otsust 92/562/EMÜ kohaldatakse aga Islandi suhtes, kuid ainult seoses kalajäätmete kõrvaldamise ja ümbertöötamisega, nende turuleviimisega ning nakkusetekitajate vältimisega kalast valmistatud söötades. Lisaks sellele kohaldatakse Islandi suhtes direktiivi 92/118/EMÜ I lisa, 6. peatüki I lisa A punkti teise taande sätteid. Teised lepinguosalised võivad säilitada kolmandatele riikidele mõeldud kaubanduskorra Islandiga kauplemisel nendes valdkondades, mida ei hõlma mainitud õigusaktid ja sätted. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul." 2. Lõige 11 asendatakse järgmisega: "11. Ühiste tugilaborite ja koordineerivate instituutide kindlaksmääramine. Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse tugilaboreid ja koordineerivaid instituute lepinguosaliste tugilaborite ja koordineerivate instituutidena. Lepinguosalised arutavad töötingimuste kindlaksmääramist." 3. Lõike 11 järele lisatakse järgmine uus lõige: "11a. Suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühiste varude kindlaksmääramine. Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid kõigi lepinguosaliste varudena. Lepinguosalised peavad nõu, et: - organiseerida üleminek siseriiklikest varudest ühenduse varudesse; - lahendada kõik eeskätt töötingimuste, finantsküsimuste, antigeenide asendamise, antigeenide võimaliku kasutamise ja kohapealse kontrolliga seotud probleemid." 4. Lõike 12 järele lisatakse järgmine uus lõige: "13. nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54), nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ, 27. november 1992, loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32) ja komisjoni otsust 93/317/EMÜ, 21. aprill 1993, veiste kõrvamärkide koodi kohta (EÜT L 122, 18.5.1993, lk 45) ei ole käesolevale lepingule lisatud. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul." II. PÕHITEKSTID 5. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 L 0499: nõukogu direktiiv 91/499/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 107), — 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 16), — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54)." 6. Punktile 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0130: komisjoni otsus 92/130/EMÜ, 13. veebruar 1992 (EÜT L 47, 22.2.1992, lk 26), — 392 L 0036: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29. aprill 1992 (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 28)." 7. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0369: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24. juuni 1992 (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 25), — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54)." 8. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0054: nõukogu direktiiv 93/54/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 34)." 9. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 393 L 0052: nõukogu direktiiv 93/52/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 21)." 10. Punktile 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 393 L 0060: nõukogu direktiiv 93/60/EMÜ, 30. juuni 1993 (EÜT L 186, 28.7.1993, lk 28)." 11. Punktile 9 (nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 16), — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49)." 12. Punktile 10 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1)." 13. Punktile 11 (nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 16)." 14a. Punktile 12 (nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 392 D 0380: komisjoni otsus 92/380/EÜ, 2. juuli 1992 (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 54)." 14b. Punkti 12 (nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ) kohandus a asendatakse järgmisega: "a) A lisas lisatakse seoses kommertslaboritega, millel on lubatud käidelda vaktsiinide tootmiseks suu ja sõrataudi elusviirust: "Rootsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."" 15a. Punktile 14 (nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 L 0685: nõukogu direktiiv 91/685/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 1), — 393 D 0384: nõukogu otsus 93/384/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 166, 8.7.1993, lk 34)." 15b. Järgmisest tekstist saavad punkti 14 (nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ) uued kohandused a ja b: "a) artikli 2 lõige f asendatakse järgmisega: "f) põllumajandusettevõte — kehtivate siseriiklike eeskirjade määratlustele vastavad põllumajandusettevõtte või vahendaja ruumid, mis asuvad lepinguosalise territooriumil ja kus hoitakse või peetakse regulaarselt loomi, välja arvatud hobuslasi, ja nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) artikli 2 punktis a määratletud põllumajandusettevõte;" b) artikli 2 lõige j asendatakse järgmisega: "j) pädev asutus — lepinguosalise keskasutus, mis on pädev läbi viima veterinaar-ja zootehnilist kontrolli või mis tahes asutus, millele pädev asutus on selle pädevuse delegeerinud;" 15c. Punkti 14 (nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ) endised kohandused a ja b muudetakse kohandusteks c ja d. 16. Punktile 14 (nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued pealkirjad ja uued punktid: "Hobuste aafrika katk 14a. 392 L 0035: nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 17 lõike 2 teisel lõigus asendatakse sõnad "hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist" Soomega seoses sõnadega "hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist". b) I lisale lisatakse seoses riiklike hobuste aafrika katku laboritega järgmine tekst: "Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Viin — Hetzendorf | Soome: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani | Norra: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani | Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | c) III lisa lõikes 1 asendatakse sõnad "konsulteerides komisjoniga" sõnadega "konsulteerides komisjoni ja EFTA järelevalveametiga,". Klassikaline lindude katk 14b. 392 L 0040: nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ, 19. mai 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed klassikalise lindude katku tõrjeks (EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 2 lõige d asendatakse järgmisega: "d) pädev asutus — lepinguosalise keskasutus, mis on pädev läbi viima veterinaar- või zootehnilisi kontrolle, või asutus, millele keskasutus on delegeerinud selle pädevuse;" b) Artikli 17 lõikes 3 asendatakse sõnad "hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist" Soomega seoses järgmiste sõnadega:"hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist". c) IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke klassikalise lindude katku laboreid: "Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Viin — Hetzendorf | Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norra: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Rootsi | Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Newcastle'i haigus 14c. 392 L 0066: nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ, 14. juuli 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks (EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 2 lõige e asendatakse järgmisega: "e) pädev asutus — lepinguosalise keskasutus, mis on pädev läbi viima veterinaar- või zootehnilisi kontrolle, või asutus, millele keskasutus on delegeerinud selle pädevuse;" b) IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke Newcastle'i haiguse laboreid: "Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Viin — Hetzendorf | Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norra: | Veterinærinstituttet, Oslo | Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala | ." Kalahaigused 14d. 393 L 0053: nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ, 24. juuni 1993, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Austria, Soome ja Rootsi täidavad artikli 3 sätteid hiljemalt 1. juulil 1995. b) A lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kalahaigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: "Austria: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Viin | Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Island: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöö í meinafræöi, Háskóla Íslands, Reykjavík | Norra: | Veterinærinstituttet, Oslo | Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | Muud haigused 14e. 392 L 0119: nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega kehtestatakse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja sigade vesikulaarhaigusega seotud erimeetmed (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 20 lõike 3 punktis i asendatakse sõnad "hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist" Rootsiga seoses järgmiste sõnadega: "hiljemalt 1. jaanuaril 1995". b) II lisa punktile 5 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb sigade vesikulaarhaigusega tegelevaid riiklikke laboreid: "Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Viin — Hetzendorf | Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Norra: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani | Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 17. Punktile 15 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 392 D 0450: komisjoni otsus 92/450/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 248, 28.8.1992, lk 77)." 18a. Punktile 18 (nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 392 L 0005: nõukogu direktiiv 92/5/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 1)." 18b. Kohandus a punktis 18 (nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ) asendatakse järgmisega: "a) Artikli 4 lõikes A lõigu esimeses lauses nimetatud kuupäevad "1. jaanuaril 1993" ja "31. detsembril 1991" asendatakse EFTA riikidega seoses vastavalt kuupäevadega "1. jaanuaril 1995" ja "lepingu jõustumisele eelneval päeval"." 19. Kohandus a punktis 19 (nõukogu direktiiv 91/498/EMÜ) asendatakse järgmisega: "a) Artikli 2 lõikes 1 nimetatud kuupäev "31. detsembrini 1995" asendatakse kuupäevaga "31. detsembrini 1996" seoses Austria, Norra ja Rootsiga ning "31. detsembrini 1997" seoses Soomega." 20a. Punktile 20 (nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1)." 20b. Kohandused a-d punktis 20 (nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ) asendatakse järgmisega: "a) Olenemata käesoleva direktiivi lisamisest lepingusse, võib Rootsi kuni 1. jaanuarini 1995, Norra kuni 1. juulini 1995 ning Austria ja Soome kuni 1. jaanuarini 1996 säilitada siseturul siseriiklike eeskirjade kohaselt heakskiidetud asutused. Selliste asutuste toodang peab kandma riiklikku tervisemärki. b) artikli 6 lõike 1 kuuenda lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni". c) Artiklit 13 ei kohaldata. d) I lisa XII peatüki lõike 66 punkti a esimesse taandesse lisatakse järgmine: "— AT — FI — NO — SE." e) I lisa XII peatüki lõike 66 punkti a kolmandale taandele lisatakse järgmine: "EFTA" 21a. Punktile 21 (nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 392 L 0005: nõukogu direktiiv 92/5/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 1), — 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35), — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1), — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49)." 21b. Kohandused a-d punktis 21 (nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ) asendatakse järgmisega: "a) Artikli 8 lõike 1 viimase lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni". b) Artiklis 10 teises ja kolmandas lõigus nimetatud kuupäev "1. jaanuar 1996" asendatakse kuupäevaga "1. jaanuar 1997" seoses Norra ja Rootsiga ning kuupäevaga "1. jaanuar 1998" seoses Austria ja Soomega. c) Artiklit 14 ei kohaldata. d) B lisa VI peatüki lõike 4 punkti a alapunkti i esimesele taandele lisatakse järgmine: "— AT — FI — NO — SE." e) B lisa VI peatüki lõike 4 punkti a alapunkti i teisele taandele ja alapunkti ii kolmandale taandele lisatakse järgmine: "EFTA" 22. Punkti 21 (nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "21a. 392 L 0120: nõukogu direktiiv 92/120/EMÜ, 17. detsember 1992 teatavate loomsete saaduste tootmist ja turustamist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest ajutiste ja piiratud ulatusega erandite tegemise tingimuste kohta (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 89). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 1 lõikes 1 nimetatud kuupäev "31. detsembrini 1995" asendatakse kuupäevaga "31. detsembrini 1997" seoses Soomega. b) Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "kuuluvad kontrollimisele direktiivi 89/662/EMÜ artikli 5 lõikes 2 sätestatud reeglite alusel" sõnadega "vastavad sihtlepinguosalise eeskirjadele"." 23a. Punktile 22 (nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 392 L 0110: nõukogu direktiiv 92/110/EMÜ, 14. detsember 1992 (EÜT L 394, 31.12.1992, lk 26)." 23b. Järgmisest saab punkti 22 (nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ) uus kohandus b: "b) Artikli 13 lõikes 1 nimetatud kuupäev "1. jaanuarini 1996" asendatakse kuupäevaga "1. jaanuarini 1997" seoses Soome ja Rootsiga ning kuupäevaga "1. jaanuarini 1998" seoses Austria ja Norraga." 23c. Endine kohandus b punktis 22 (nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ) muudetakse taandeks c. 24a. Punktile 23 (nõukogu direktiiv 89/437/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 391 L 0684: nõukogu direktiiv 91/684/EMÜ, 19. detsember 1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 38)." 24b. Kohandus a punktis 23 (nõukogu direktiiv 89/437/EMÜ) asendatakse järgmisega: "a) Artiklis 2 asendatakse esimene lause järgmisega: "Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: - munad — koorega kanamunad, mis kõlbavad otse inimtoiduks või toiduainetööstuses tarvitamiseks, v.a katkised munad, hauduma pandud munad ja keedetud munad; - tööstusmunad — koorega kanamunad, v.a eelmises taandes nimetatud munad, ning katkised ja hauduma pandud munad, v.a keedetud munad." Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:" 25. Punkti 24 (nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "24a. 392 L 0048: nõukogu direktiiv 92/48/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse teatavate laevade pardal püütud kalastussaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i (EÜT L 187, 7.7.1992, lk 41). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklis 3 asendatakse teises lõigus nimetatud "30. juunil 1992" ja "31. detsembrit 1992" EFTA riikidega seoses kuupäevaga "1. jaanuaril 1994" ja tähtajaga "selle EMP Ühiskomitee otsuse jõustumise päeval, millega käesolev direktiiv vastavalt integreeritakse EMP lepingusse"." 26. Punktile 30 (nõukogu otsus 90/218/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 392 D 0098: nõukogu otsus 92/98/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 39, 15.2.1992, lk 41), — 393 D 0718: nõukogu otsus 93/718/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 333, 31.12.1993, lk 72)." 27. Punktile 31 (nõukogu direktiiv 85/397/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1)." 28. Punkti 31 (nõukogu direktiiv 85/397/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja uued punktid: "Piim ja piimapõhised tooted 31a. 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: - 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 2 lõike 17 esimene lõik asendatakse järgmisega: "17. kaubandus — lepinguosaliste vaheline kaubandus, ilma et see piiraks EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõike 1 punkti a teise taande sätte kohaldamist." b) Artikli 10 lõike 1 kuuenda lõigu lause algus sõnastatakse järgmiselt: "Teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni" c) Artikli 15 lõikes 1 nimetatud kuupäev "30. juuniks 1993" asendatakse seoses EFTA riikidega tähtajaga "päevaks, mis eelneb selle EMP Ühiskomitee otsuse jõustumise päevale, millega käesolev direktiiv integreeritakse EMP lepingusse". d) Artikli 19 lõiget 1 ei kohaldata. e) Artikli 32 lõikes 1 nimetatud kuupäev "1. jaanuari 1994" asendatakse seoses EFTA riikidega kuupäevaga "1. jaanuari 1995". f) B lisa I peatüki lõike 3 kolmandas lõigus nimetatud kuupäev "1. jaanuari 1993" asendatakse seoses EFTA riikidega tähtajaga "selle EMP Ühiskomitee otsuse jõustumise päeva, millega käesolev direktiiv integreeritakse EMP lepingusse". g) C lisa I peatüki A osa lõike 3 punkti b neljandas lõigus nimetatud kuupäev "1. juunit 1994" asendatakse seoses EFTA riikidega kuupäevaga "1. juunit 1995". h) C lisa IV peatüki A osa lõike 3 punkti a alapunkti i esimesse taandesse lisatakse järgmine: "— AT — FI — NO — SE." i) C lisa IV peatüki A osa lõike 3 punkti a alapunkti i teise taandesse ja alapunkti ii kolmandasse taandesse lisatakse järgmine: "EFTA" j) Kuni rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni võib Soome kasutada antibiootikumide kindlakstegemise katses katseorganismina Streptococcus thermophilus't. 31b. 392 L 0047: nõukogu direktiiv 92/47/EMÜ, 16. juuni 1992, piima ja piimapõhiseid tooteid käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest ajutiste ja piiratud ulatusega erandite tegemise tingimuste kohta (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 33). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud kuupäev "1. aprilli 1993" asendatakse EFTA riikidega seoses kuupäevaga "1. septembrit 1994". b) Artikli 2 lõike 2 neljandas lõigus nimetatud kuupäev "1. juulit 1993" asendatakse seoses EFTA riikidega kuupäevaga "1. detsembrit 1994". c) Artikli 5 lõikes 1 nimetatud kuupäevad "1. jaanuar 1993" ja "1. jaanuar 1994" asendatakse EFTA riikidega seoses vastavalt tähtajaga "selle EMP Ühiskomitee otsuse jõustumise päeva, millega käesolev direktiiv integreeritakse EMP lepingusse" ja kuupäevaga "1. jaanuari 1995"." 29a. Punktile 32 (nõukogu direktiiv 90/667/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49)." 29b. Kohandus c punktis 32 (nõukogu direktiiv 90/667/EMÜ) asendatakse järgmisega: "c) Artikli 13 lõiget 1 ei kohaldata." 30a. Punktile 34 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54), — 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1)." 30b. Järgmised muudetakse punkti 34 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) uuteks kohandusteks a ja d: "a) Artikli 2 lõike 3 esimese lause algus sõnastatakse järgmiselt:"tehistingimustes peetavad ulukid — maismaaimetajad või linnud," d) Artikli 6 lõike 2 seitsmendasse taandesse lisatakse sõna "tuimestus" järele järgmine tekst:"Kuid kogu põhjapõtrade tapmise protsess võib toimuda teisaldatavates tapmisruumides kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ sätetega"." 30c. Punkti 34 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) endised kohandused a ja b muudetakse vastavalt kohandusteks b ja c ning endised kohandused c, d, e ja f muudetakse kohandusteks e, f, g ja h. 31. Punkti 34 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued pealkirjad ja uued punktid: "Jahiulukiliha 34a. 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, mis käsitleb ulukite tapmist ja tootmist ja turuleviimist mõjutavaid rahvatervise ja loomade tervishoiu probleeme (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35), muudetud järgmise aktiga: - 392 L 0116: nõukogu direktiiv 92/116/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 2 lõike 1 punkt h asendatakse järgmisega: "h) kaubandus — lepinguosaliste vaheline artiklis 1 mainitud liha kaubandus, ilma et see piiraks EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõike 1 punkti a teise taande sätte kohaldamist." b) Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: "Käesolevas direktiivis kasutatakse vajadusel järgmisi mõisteid: - veterinaarkontroll — füüsiline kontroll ja/või haldusformaalsus, mida kohaldatakse artiklis 1 osutatud loomade või toodete suhtes ning mis on ette nähtud otseselt või kaudselt inimeste või loomade tervise kaitsmiseks; - ettevõte — ettevõtja, mis toodab, ladustab, töötleb või käitleb artiklis 1 osutatud tooteid; - pädev asutus — lepinguosalise keskasutus, mis on pädev läbi viima veterinaar- või zootehnilisi kontrolle, või asutus, millele keskasutus on delegeerinud selle pädevuse; - riiklik veterinaararst — pädeva asutuse määratud veterinaararst. Lisaks kasutatakse vajadusel värske liha mõistet vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) artikli 2 lõikele b." c) Artikli 3 lõike 1 punkti a kolmanda taande algus sõnastatakse järgmiselt "viivitamata pärast tapmist või kogumist". d) Artikli 3 lõike 3 tähenduses kohaldatakse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/96/EMÜ keeritsusside (Trichinella spiralis) kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest. [1] e) Artikli 7 lõike 1 viienda lõigu viimase lause algus sõnastatakse järgmiselt: "teavitatakse teisi lepinguosalisi, EFTA järelevalveametit ja Euroopa Ühenduste Komisjoni". f) Artiklis 8 - asendatakse lõike 2 esimeses lõigus nimetatud kuupäev "1. aprillini 1993" seoses EFTA riikidega kuupäevaga "1. jaanuarini 1995". - lõikes 3 nimetatud kuupäev "1. oktoobrini 1992" asendatakse seoses EFTA riikidega kuupäevaga "1. oktoobrini 1994". g) Artikli 14 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata. h) Artikli 23 lõiget 3 ei kohaldata. i) I lisa VII peatüki lõike 2 punkti a alapunkti i esimesele taandele lisatakse järgmine: "/AT/FI/NO/SE" j) I lisa VII peatüki lõike 2 punkti a alapunkti i kolmandas taandes lisatakse initsiaalidele järgmine: "EFTA" Muud loomsed saadused 34b. 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- ja rahvatervisekaitsenõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikkel 1 asendatakse järgmisega: "Käesolev direktiiv sätestab loomsete saaduste EMP-sisest kaubandust käsitlevad loomade ja inimeste tervishoiunõuded (sealhulgas sellistest toodetest võetud kaubanäidised), mis on nimetatud I lisas ning artikli 3 teises ja kolmandas taandes. Käesolev direktiiv ei piira üksikasjalikumate eeskirjade vastuvõtmist loomatervishoiu alal EMP lepingu I lisa I peatükis viidatud muude aktide erieeskirjade raames ega piirangute säilitamist toodetega kauplemisele või toodete importimisele, mille osas kehtivad EMP lepingu I lisa I peatükis viidatud tervishoiueeskirjadel põhinevad erieeskirjad." Lepinguosalised vaatavad selle kohanduse läbi 1995. aasta jooksul. b) Artikli 2 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: "kaubandus — lepinguosaliste vaheline artiklis 1 mainitud liha kaubandus, ilma et see piiraks EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõike 1 punkti a teise taande sätte kohaldamist;" c) Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: "Käesolevas direktiivis kasutatakse vajadusel järgmisi mõisteid: - veterinaarkontroll — füüsiline kontroll ja/või haldusformaalsus, mida kohaldatakse artiklis 1 osutatud loomade või toodete suhtes ning mis on ette nähtud otseselt või kaudselt inimeste või loomade tervise kaitsmiseks; - ettevõte — ettevõtja, mis toodab, ladustab, töötleb või käitleb artiklis 1 osutatud tooteid; - pädev asutus — lepinguosalise keskasutus, mis on pädev läbi viima veterinaar- või zootehnilisi kontrolle, või asutus, millele keskasutus on delegeerinud selle pädevuse; - riiklik veterinaararst — pädeva asutuse määratud veterinaararst. - põllumajandusettevõte — kehtivate siseriiklike eeskirjade määratlustele vastavad põllumajandusettevõtte või vahendaja ruumid, mis asuvad lepinguosalise territooriumil ja kus hoitakse või peetakse regulaarselt loomi, välja arvatud hobuslasi, ja nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) artikli 2 punktis a määratletud põllumajandusettevõte (vt EMP lepingu I lisa I peatüki punkt 3); - keskus või organisatsioon — ettevõtja, mis toodab, ladustab, töötleb või käitleb artiklis 1 osutatud tooteid." d) Artikli 7 lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata. e) EFTA järelevalveameti poolt käesoleva direktiivi alusel vastu võetavate otsuste puhul kohaldatakse artiklis 18 nimetatud korda. f) Artikli 20 lõikes 1 asendatakse kuupäev "1. jaanuari 1994" kuupäevaga "1. juulit 1995". g) Artikli 20 lõiget 3 ei kohaldata. h) I lisa 6. peatüki I lisa C osa viimane lõik asendatakse järgmisega: "Liha- ja kondijahuga kauplemist reguleerivad sihtlepinguosaliste poolt sätestatud eeskirjad" i) I lisa 9. peatükki ei kohaldata. j) I lisa 11. peatükki ei kohaldata. k) I lisa 12. peatükki ei kohaldata. l) I lisa 14. peatüki kohaldamiseks kohaldatakse järgmist: Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud linnukarjade töötlemata sõnnikut ei või lähetada piirkonda, millel on vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2 staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita. m) II lisa 1. peatükki ei kohaldata. Zoonoosid 34c. 392 L 0117: nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ, 17. detsember 1992, konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse kuupäev "1. jaanuarist 1994" seoses Soomega kuupäevaga "1. jaanuarist 1995". b) Artikli 17 lõikes 1 asendatakse kuupäev "1. jaanuari 1994" seoses Norraga kuupäevaga "1. juulit 1995"." III. KOHALDAMISTEKSTID 32. Punkti 44 (komisjoni otsus 89/91/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "44a. 393 D 0024: komisjoni otsus 93/24/EMÜ, 11. detsember 1992, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta haigusest vabadesse liikmesriikidesse või piirkondadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 18), muudetud järgmiste aktidega: - 393 D 0341: komisjoni otsus 93/341/EMÜ, 13. mai 1993 (EÜT L 136, 5.6.1993, lk 47), - 393 D 0664: komisjoni otsus 93/664/EÜ, 6. detsember 1993 (EÜT L 303, 10.12.1993, lk 27). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: II lisa lõike 2 punktile d lisatakse järgmised asutused: "13. Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Viin | 14. Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norra: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44b. 393 D 0042: komisjoni otsus 93/42/EMÜ, 21. detsember 1992, Taani saadetavate veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavate garantiide kohta (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 50). 44c. 393 D 0200: komisjoni otsus 93/200/EMÜ, 10. märts 1993, millega kiidetakse heaks Aujeszky haiguse tõrjeprogramm Luxembourgis (EÜT L 87, 7.4.1993, lk 14). 44d. 393 D 0244: komisjoni otsus 93/244/EMÜ, 2. aprill 1993, milles käsitletakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatisi ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 111, 5.5.1993, lk 21). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: II lisa lõike 2 punktile d lisatakse järgmised asutused: "13. Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Viin | 14. Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | 15. Norra: | Veterinærinstituttet, Oslo | 16. Rootsi: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" | 44e. 393 D 0052: komisjoni otsus 93/52/EMÜ, 21. detsember 1992, millega hinnatakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavust brutselloosiga (B. melitensis) seotud nõuetele ja antakse neile sellest haigusest ametlikult vaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14). 44f. 393 D 0077: komisjoni otsus 93/77/EMÜ, 22. detsember 1992, millega sätestatakse teatavad siirdemeetmed, mis on vajalikud, et lihtsustada üleminekut nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud uuele korrale (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 63)." 33. Punkti 45 (komisjoni otsus 90/552/EMÜ) tekst jäetakse välja. 34. Punkti 46 (komisjoni otsus 90/553/EMÜ) tekst jäetakse välja. 35. Punkti 47 (komisjoni otsus 91/93/EMÜ) tekst jäetakse välja. 36. Punkti 47 (komisjoni otsus 91/93/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "47a. 391 D 0552: komisjoni otsus 91/552/EMÜ, 27. september 1991, millega kehtestatakse Taani staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 298, 29.10.1991, lk 21). 47b. 392 D 0339: komisjoni otsus 92/339/EMÜ, 2. juuni 1992, millega kehtestatakse Iirimaa staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 33). 47c. 392 D 0340: komisjoni otsus 92/340/EMÜ, 2. juuni 1992, kodulindude testimise kohta Newcastle'i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 kohaldamisel (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 34). 47d. 392 D 0381: komisjoni otsus 92/381/EMÜ, 3. juuli 1992, millega kehtestatakse Ühendkuningriigi piirkonna staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 56). 47e. 392 D 0532: komisjoni otsus 92/532/EMÜ, 19. november 1992, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 337, 21.11.1992, lk 18). 47f. 392 D 0538: komisjoni otsus 92/538/EMÜ, 9. november 1992, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 347, 28.11.1992, lk 67). 47g. 393 D 0022: komisjoni otsus 93/22/EMÜ, 11. detsember 1992, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 14 nimetatud liikumisdokumentide näidis (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 8). 47h. 393 D 0039: komisjoni otsus 93/39/EMÜ, 18. detsember 1992, Guernsey staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 46). 47i. 393 D 0040: komisjoni otsus 93/40/EMÜ, 18. detsember 1992, Mani saare staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 47). 47j. 393 D 0044: komisjoni otsus 93/44/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid karpkala kevad-vireemia kohta ning määratletakse lisagarantiid teatavate kalaliikide saatmisel Suurbritanniasse, Põhja-Iirimaale, Mani saarele ja Guernseyle (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 53). 47k. 393 D 0055: komisjoni otsus 93/55/EMÜ, 21. detsember 1992, millega muudetakse tagatisi molluskite viimiseks piirkondadesse, mille puhul on heaks kiidetud Bonamia ostreae'd ja Marteilia refringens'it käsitlev programm (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 24), muudetud järgmise aktiga: - 393 D 0169: komisjoni otsus 93/169/EMÜ, 19. veebruar 1993 (EÜT L 71, 24.3.1993, lk 16). 47l. 393 D 0073: komisjoni otsus 93/73/EMÜ, 21. detsember 1992, Iirimaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 27, 4.2.1993, lk 34). 47m. 393 D 0074: komisjoni otsus 93/74/EMÜ, 21. detsember 1992, Taani staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 27, 4.2.1993, lk 35)." 37. Punkti 49 (nõukogu otsus 89/531/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "49a. 391 D 0665: nõukogu otsus 91/665/EMÜ, 11. detsember 1991, suu- ja sõrataudivaktsiine koordineeriva ühenduse asutuse määramise ja selle ülesannete sätestamise kohta (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 19). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 2 lõike 2 punktis a sõnastatakse lõigu algus järgmiselt: "regulaarselt või instituudi, komisjoni või EFTA järelevalveameti nõudmisel,". b) Artikli 2 lõike 2 punktis c sõnastatakse lõigu lõpp järgmiselt: "ning edastab selliste analüüside tulemused viivitamata komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele;". c) Artikli 2 lõike 2 punktis d sõnastatakse lõigu lõpp järgmiselt: "ning sellise teabe perioodiline edastamine komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele;". d) Artikli 2 lõike 5 punktides a ja b sõnastatakse iga lõigu algus järgmiselt: "koostöös ühenduse ja EFTA asjaomaste ekspertidega,". e) Artikli 2 lõikes 8 sõnastatakse lõigu algust järgmiselt: "komisjoni või EFTA järelevalveameti nõudmisel,". 49b. 391 D 0666: nõukogu otsus 91/666/EMÜ, 11. detsember 1991, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 21)." 38. Punkti 50 (komisjoni otsus 91/42/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "50a. 393 D 0455: komisjoni otsus 93/455/EMÜ, 23. juuli 1993, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsioonplaanid (EÜT L 213, 24.8.1993, lk 20)." 39. Punkti 52 (nõukogu otsus 87/65/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "52a. 393 D 0699: komisjoni otsus 93/699/EÜ, 21. detsember 1993, sealiha märgistamise ja kasutamise kohta nõukogu direktiivi 80/217/EMÜ artikli 9 kohaldamisel (EÜT L 321, 23.12.1993, lk 33)." 40. Punkt 53 (komisjoni otsus 83/138/EMÜ) asendatakse järgmisega: "53. 392 D 0451: komisjoni otsus 92/451/EMÜ, 30. juuli 1992, aafrika katku suhtes võetavate teatavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias (EÜT L 248, 28.8.1992, lk 78)." 41. Punktile 54 (nõukogu otsus 89/21/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 D 0443: komisjoni otsus 93/443/EMÜ, 6. juuli 1993 (EÜT L 205, 17.8.1993, lk 28)." 42. Punkti 54 (nõukogu otsus 89/21/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "54a. 393 D 0575: komisjoni otsus 93/575/EÜ, 8. november 1993, aafrika katku suhtes võetavate teatavate tervisekaitsemeemete kohta Hispaanias (EÜT L 276, 9.11.1993, lk 24), muudetud järgmise aktiga: - 393 D 0600: komisjoni otsus 93/600/EÜ, 19. november 1993 (EÜT L 285, 20.11.1993, lk 36). 54b. 393 D 0602: komisjoni otsus 93/602/EÜ, 19. november 1993, aafrika katku suhtes võetavate teatavate tervisekaitsemeemete kohta Portugalis (EÜT L 285, 20.11.1993, lk 38)." 43. Punkti 58 (komisjoni otsus 89/469/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "58a. 392 D 0290: komisjoni otsus 92/290/EMÜ, 14. mai 1992, teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (EÜT L 152, 4.6.1992, lk 37)." 44. Punkt 60 (komisjoni otsus 91/237/EMÜ) asendatakse järgmisega: "60. 392 D 0188: komisjoni otsus 92/188/EMÜ, 10. märts 1992, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses sigade respiratoor-reproduktiivse sündroomiga (EÜT L 87, 2.4.1992, lk 22), muudetud järgmise aktiga: - 392 D 0490: komisjoni otsus 92/490/EMÜ, 6. oktoober 1992 (EÜT L 294, 10.10.1992, lk 21)." 45. Punkti 60 (komisjoni otsus 92/188/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "60a. 393 D 0178: komisjoni otsus 93/178/EMÜ, 26. märts 1993, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 74, 27.3.1993, lk 91). 60b. 393 D 0566: komisjoni otsus 93/566/EÜ, 4. november 1993, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses sigade katkuga Saksamaal ja millega asendatakse otsus 93/539/EMÜ (EÜT L 273, 5.11.1993, lk 60), muudetud järgmiste aktidega: - 393 D 0621: komisjoni otsus 93/621/EÜ, 30. november 1993 (EÜT L 297, 2.12.1993, lk 36), - 393 D 0671: komisjoni otsus 93/671/EÜ, 10. detsember 1993 (EÜT L 306, 11.12.1993, lk 59), - 393 D 0720: komisjoni otsus 93/720/EÜ, 30. detsember 1993 (EÜT L 333, 31.12.1993, lk 74). 60c. 393 D 0687: komisjoni otsus 93/687/EÜ, 17. detsember 1993, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Itaalias ja millega asendatakse otsus 93/180/EMÜ (EÜT L 319, 21.12.1993, lk 49)." 46. Punkti 63 (komisjoni otsus 90/515/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "63a. 394 D 0014: komisjoni otsus 94/14/EÜ, 21. detsember 1993, millega kehtestatakse nende ühenduse ettevõtete loetelu, kellele tehakse ajutised ja piiratud ulatusega erandid värske liha tootmist ja turustamist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest (EÜT L 14, 17.1.1994, lk 1)." 47. Punkt 66 (komisjoni otsus 89/610/EMÜ) asendatakse järgmisega: "66. 393 D 0257: komisjoni otsus 93/257/EMÜ, 15. aprill 1993, millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi tugilaborite loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 118, 14.5.1993, lk 75). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisas lisatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelule järgmine: "Austria | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Kõik rühmad | Soome | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Kõik rühmad | Norra | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Rühm A III(a),(b); Rühm B I(a); Rühm B II(a) | Veterinærinstituttet,Oslo | Rühm A I(b); Rühm B II (a),(b) | Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | Rühm A I(a),(c); Rühm A II; Rühm B I(b),(c) | Rootsi | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Kõik rühmad."" | 48. Punkti 67 (komisjoni direktiiv 80/879/EMÜ) tekst jäetakse välja. 49. Punkti 68 (komisjoni otsus 83/201/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "68a. 393 D 0025: komisjoni otsus 93/25/EMÜ, 11. detsember 1992, millega kiidetakse heaks kahepoolmelistes molluskites ja meritigudes patogeensete mikroorganismide arengut inhibeerivad teatavad menetlused (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 22). 68b. 393 D 0051: komisjoni otsus 93/51/EMÜ, 15. detsember 1992, keedetud vähilaadsete ja limuste tootmise suhtes kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 11). 68c. 393 D 0351: komisjoni otsus 93/351/EMÜ, 19. mai 1993, millega määratakse kalandustoodetes sisalduva elavhõbeda analüüsimeetodid, proovivõtukavad ja ülemmäärad (EÜT L 144, 16.6.1993, lk 23). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) Lisas lisatakse järgmised kalaliigid: "atlandi karekala (Hoplostetus atlanticus) molva (Molva molva) meriluts (Brosmius brosme)." b) Soome ja Rootsi puhul suurendatakse järgmiste kalaliikide vastavale siseriiklikule turule viimiseks elavhõbeda keskmist sisaldust vastavalt artiklile 1 m-1-ni värske toote kohta: Soome: | luts (Lota lota) ahven (Perca fluviatilis) harilik koha (Stizostedion lucioperca) | Rootsi: | ahven (Perca fluviatilis) harilik koha (Stizostedion lucioperca). | Lepinguosalised vaatavad hiljemalt 1995. aasta jooksul pärast esitatud teaduslike andmete hindamist läbi kohanduse b, pidades silmas selles mainitud liikide lisamist kohandusele a. 68d. 392 D 0092: komisjoni otsus 92/92/EMÜ, 9. jaanuar 1992, millega sätestatakse elus kahepoolmeliste molluskite väljastus- ja puhastuskeskuste seadmete ja struktuuriga seotud nõuded, mille puhul võib lubada erandeid (EÜT L 34, 11.2.1992, lk 34)." 50. Punkt 69 (komisjoni otsus 87/410/EMÜ) asendatakse järgmisega: "69. 393 D 0256: komisjoni otsus 93/256/EMÜ, 14. aprill 1993, milles sätestatakse hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääkide avastamise meetodid (EÜT L 118, 14.5.1993, lk 64)." 51. Punktile 72 (nõukogu otsus 89/187/EMÜ) lisatakse järgmine uus punkt: "72a. 391 D 0664: nõukogu otsus 91/664/EMÜ, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse tugilaborid jääkide kontrolliks teatavates ainetes (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 17)." 52. Punkti 73 (nõukogu direktiiv 88/299/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "73a. 391 D 0654: komisjoni otsus 91/654/EMÜ, 12. detsember 1991, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses limuste ja vähkidega Ühendkuningriigist (EÜT L 350, 19.12.1991, lk 59). 73b. 393 D 0383: nõukogu otsus 93/383/EMÜ, 14. juuni 1993, tugilaborite kohta mereliste biotoksiinide järelevalveks (EÜT L 166, 8.7.1993, lk 31). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riigi tugilaboreid: "Soome: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsingi/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors ja Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo | Norra: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Rootsi: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" | 53. Punkti 76 (komisjoni otsus 91/180/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "76a. 392 D 0608: nõukogu otsus 92/608/EMÜ, 14. november 1992, millega sätestatakse otse inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollimeetodid (EÜT L 407, 31.12.1992, lk 29). 76b. 392 D 0562: komisjoni otsus 92/562/EMÜ, 17. november 1992, alternatiivsete kuumtöötlemissüsteemide tunnustamise kohta kõrge riskiteguriga materjali töötlemisel (EÜT L 359, 9.12.1992, lk 23)." 54. Punkti 96 (komisjoni otsus 90/258/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "96a. 392 D 0353: komisjoni otsus 92/353/EMÜ, 11. juuni 1992, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 192, 11.7.1992, lk 63). 96b. 392 D 0354: komisjoni otsus 92/354/EMÜ, 11. juuni 1992, milles sätestatakse teatavad registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute vahelise kooskõlastamise tagamise eeskirjad (EÜT L 192, 11.7.1992, lk 66). 96c. 393 D 0623: komisjoni otsus 93/623/EMÜ, 20. oktoober 1993, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokument (pass) (EÜT L 298, 3.12.1993, lk 45). 96d. 392 D 0216: komisjoni otsus 92/216/EMÜ, 26. märts 1992, nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud hobuslastele korraldatavaid võistlusi käsitlevate andmete kogumise kohta (EÜT L 104, 22.4.1992, lk 77)." IV. ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 55. Punktile 98 (komisjoni otsus 80/775/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 D 0103: komisjoni otsus 92/103/EMÜ, 31. jaanuar 1992 (EÜT L 39, 15.2.1992, lk 48)." 56. Punkti 100 (komisjoni otsus 88/267/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "100a. 392 D 0139: komisjoni otsus 92/139/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Taani esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 27). 100b. 392 D 0140: komisjoni otsus 92/140/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 28). 100c. 392 D 0141: komisjoni otsus 92/141/EMÜ, 17. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 29). 100d. 392 D 0281: komisjoni otsus 92/281/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 23). 100e. 392 D 0282: komisjoni otsus 92/282/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 24). 100f. 392 D 0283: komisjoni otsus 92/283/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 25). 100g. 392 D 0342: komisjoni otsus 92/342/EMÜ, 5. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 39). 100h. 392 D 0344: komisjoni otsus 92/344/EMÜ, 9. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 41). 100i. 392 D 0345: komisjoni otsus 92/345/EMÜ, 9. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 42). 100j. 392 D 0379: komisjoni otsus 92/379/EMÜ, 2. juuli 1992, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 53). 100k. 392 D 0528: komisjoni otsus 92/528/EMÜ, 9. november 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 332, 18.11.1992, lk 25). 100l. 393 D 0056: komisjoni otsus 93/56/EMÜ, 21. detsember 1992, Iirimaa poolt esitatud bonamioosi ja marteilioosi käsitleva programmi heakskiitmise kohta (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 25). 100m. 393 D 0057: komisjoni otsus 93/57/EMÜ, 21. detsember 1992, milles kiidetakse heaks Ühendkuningriigi programm bonamioosi ja marteilioosi kohta Jerseyl (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 26). 100n. 393 D 0058: komisjoni otsus 93/58/EMÜ, 21. detsember 1992, milles kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programm bonamioosi ja marteilioosi kohta Guernseyl (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 27). 100o. 393 D 0059: komisjoni otsus 93/59/EMÜ, 21. detsember 1992, milles kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programm bonamioosi ja marteilioosi kohta Mani saarel (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 28). 100p. 393 D 0617: komisjoni otsus 93/617/EÜ, 30. november 1993, milles kiidetakse heaks Saksamaa esitatud programm metssigade katku kohta Mecklenburg-Vorpommernis, Alam-Saksis ja Reinimaa-Pfalzis (EÜT L 296, 1.12.1993, lk 60). 100q. 393 D 0075: komisjoni otsus 93/75/EMÜ, 23. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud programm nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 27, 4.2.1993, lk 37). 100r. 393 D 0076: komisjoni otsus 93/76/EMÜ, 23. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud programm nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia kohta (EÜT L 27, 4.2.1993, lk 38)." 57. Punkti 124 (komisjoni otsus 89/276/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja uus punkt: "3.3. Segarühm 124a. 392 D 0558: komisjoni otsus 92/558/EMÜ, 23. november 1992, üleminekumeetmete kohta seoses kõrge riskiteguriga materjali töötlevate ettevõtetega Mecklenburg-Vorpommerni, Brandenburgi, Saksi-Anhalti, Saksimaa ja Tüüringi liidumaal Saksamaa Liitvabariigis (EÜT L 358, 8.12.1992, lk 24)." B. II peatükk. SÖÖT NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 391 L 0508: komisjoni direktiiv 91/508/EMÜ, 9. september 1991 (EÜT L 271, 27.9.1991, lk 67), — 391 L 0620: komisjoni direktiiv 91/620/EMÜ, 22. november 1991 (EÜT L 334, 5.12.1991, lk 62), — 392 L 0064: komisjoni direktiiv 92/64/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 221, 6.8.1992, lk 51), — 392 L 0099: komisjoni direktiiv 92/99/EMÜ, 17. november 1992 (EÜT L 350, 1.12.1992, lk 83), — 392 L 0113: komisjoni direktiiv 92/113/EMÜ, 16. detsember 1992 (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 2), — 393 L 0027: komisjoni direktiiv 93/27/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22.7.1993, lk 5), — 393 L 0055: komisjoni direktiiv 93/55/EMÜ, 25. juuni 1993 (EÜT L 206, 18.8.1993, lk 11)." 2. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 391 L 0681: nõukogu direktiiv 91/681/EMÜ, 19. detsember 1991 (EÜT L 376, 31.12.1991, lk 20), — 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23)." 3. Punkti 4 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "4a. 391 D 0516: komisjoni otsus 91/516/EMÜ, 9. september 1991, millega kehtestatakse loetelu koostisosadest, mille kasutamine segasöötades on keelatud (EÜT L 281, 9.10.1991, lk 23), muudetud järgmise aktiga: - 392 D 0508: komisjoni otsus 92/508/EMÜ, 20. oktoober 1992 (EÜT L 312, 29.10.1992, lk 36). Olenemata selle direktiivi sätetest, võib Rootsi säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad lihajahu ja muid kõrge riskiteguriga ainetest valmistatud tooteid nõukogu direktiivi 90/667/EMÜ artikli 3 tähenduses. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul. 4b. 392 L 0087: komisjoni direktiiv 92/87/EMÜ, 26. oktoober 1992, millega kehtestatakse avatud nimekiri nende peamiste komponentide kohta, mida tavaliselt kasutatakse ja turustatakse segasöötade valmistamiseks, mis on mõeldud loomadele, välja arvatud lemmikloomad (EÜT L 319, 4.11.1992, lk 19). Olenemata selle direktiivi sätetest, võib Rootsi säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad lihajahu ja muid kõrge riskiteguriga ainetest valmistatud tooteid nõukogu direktiivi 90/667/EMÜ artikli 3 tähenduses. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 1995. aasta jooksul. 4c. 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993, eritoitmiseks ettenähtud söötade kohta (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23)." 4. Punktile 9 (nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmised taanded: "— 393 L 0026: komisjoni direktiiv 93/26/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22.7.1993, lk 2), — 393 L 0056: komisjoni direktiiv 93/56/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 206, 18.8.1993, lk 13), — 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23)." 5. Punktile 15 (kolmas komisjoni direktiiv 72/199/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 L 0028: komisjoni direktiiv 93/28/EMÜ, 4. juuni 1993 (EÜT L 179, 22.7.1993, lk 8)." 6. Punktile 16 (neljas komisjoni direktiiv 73/46/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0089: komisjoni direktiiv 92/89/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 344, 26.11.1992, lk 35)." 7. Punktile 20 (seitsmes komisjoni direktiiv 76/372/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0095: komisjoni direktiiv 92/95/EMÜ, 9. november 1992 (EÜT L 327, 13.11.1992, lk 54)." 8. Punkti 23 (kümnes komisjoni direktiiv 84/425/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "23a. 393 L 0070: üheteistkümnes komisjoni direktiiv 93/70/EMÜ, 28. juuli 1993, kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks (EÜT L 234, 17.9.1993, lk 17)." 9a. Punktile 24 (nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 392 L 0063: komisjoni direktiiv 92/63/EMÜ, 10. juuli 1992 (EÜT L 221, 6.8.1992, lk 49), — 392 L 0088: nõukogu direktiiv 92/88/EMÜ, 26. oktoober 1992 (EÜT L 321, 6.11.1992, lk 24), — 393 L 0074: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993 (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23)." 9b. Punktile 24 (nõukogu direktiiv 74/63/EMÜ) lisatakse järgmine kohandus: "Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: "Artiklit 11 ei kohaldata."" C. III peatükk. FÜTOSANITAARKÜSIMUSED I. PÕHITEKSTID 1. Punktile 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0019: komisjoni direktiiv 92/19/EMÜ, 23. märts 1992 (EÜT L 104, 22.4.1992, lk 61)." 2. Punktile 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 L 0002: komisjoni direktiiv 93/2/EMÜ, 28. jaanuar 1993 (EÜT L 54, 5.3.1993, lk 20)." 3. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0009: komisjoni direktiiv 92/9/EMÜ, 19. veebruar 1992 (EÜT L 70, 17.3.1992, lk 25)." II. KOHALDAMISTEKSTID 4. Punktile 16 (komisjoni otsus 89/374/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: "muudetud järgmiiseaktiga: — 392 D 0520: komisjoni otsus 92/520/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 325, 11.11.1992, lk 25)." 5. Punkti 18 (komisjoni otsus 90/639/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "18a. 392 D 0195: komisjoni otsus 92/195/EMÜ, 17. märts 1992, ajutise katse korraldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemnete turustamise kohta) partii maksimummassi suurendamiseks (EÜT L 88, 3.4.1992, lk 59). 18b. 393 D 0213: komisjoni otsus 93/213/EMÜ, 18. märts 1993, ajutiste katsete korraldamise kohta, et uurida sojaseemne maksimaalset inertainesisaldust (EÜT L 91, 15.4.1993, lk 27)." III. ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 6. Punktile 42 (komisjoni otsus 77/147/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 7. Punktile 54 (komisjoni otsus 79/92/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 8. Punktile 62 (komisjoni otsus 80/1359/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 9. Punktile 70 (komisjoni otsus 82/949/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 10. Punktile 73 (komisjoni otsus 84/23/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 11. Punktile 76 (komisjoni otsus 85/624/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 12. Punktile 84 (komisjoni otsus 89/422/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 13. Punktile 87 (komisjoni otsus 91/37/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 D 0227: komisjoni otsus 92/227/EMÜ, 3. aprill 1992 (EÜT L 108, 25.4.1992, lk 55)." 14. Punkti 87 (komisjoni otsus 91/37/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "88. 392 D 0168: komisjoni otsus 92/168/EMÜ, 4. märts 1992, millega lubatakse Kreekal piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 46). 89. 393 D 0208: komisjoni otsus 93/208/EMÜ, 17. märts 1993, millega vabastatakse Taani Kuningriik ametlikul etiketil botaanilise nime näitamise nõudest seoses teraviljaseemnega vastavalt nõukogu direktiivile 66/402/EMÜ (EÜT L 88, 8.4.1993, lk 49)." [1] EÜT L 26, 31.1.1977, lk 67. -------------------------------------------------- EMP Ühiskomitee otsuse nr 7/94 LISA 3 EMP lepingu II LISA (TEHNILISED NORMID, STANDARDID, KATSETAMINE JA SERTIFITSEERIMINE) muudetakse vastavalt allpool sätestatule. A. I peatükk. MOOTORSÕIDUKID 1. I peatüki kohandusse lisatakse uue teise lõiguna järgmine tekst: "Käesoleva lepingu kohaldamisel ja vaba ringluse tagamiseks vastavalt ühenduse acquis'le alates 1. jaanuarist 1995 kohaldavad EFTA riigid direktiivide 91/441/EMÜ, 91/542/EMÜ, 92/97/EMÜ ja 93/59/EMÜ artikli 3 sätteid järgmiselt: Maksusoodustuste ettenägemisel tagavad EFTA riigid, et kõnealused soodustused ei moonuta konkurentsi EMPs. Sellised soodustused peavad eelkõige vastama järgmistele tingimustele: - need ei tohi takistada vaba ringlust; - neid tuleb kohaldada kõigi EFTA riigi turul müügiks pakutavate sõidukite suhtes; - neid ei kohaldata kohustuslikele standarditele vastavate sõidukite suhtes; - need ei ole oma kohaldamismäära või -ala poolest kaubandust moonutavad subsiidiumid. EFTA järelevalveametit teavitatakse õigeaegselt kõigist maksusoodustuste kehtestamise või muutmise kavadest. Euroopa Ühenduste Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet, mille nad on saanud EÜ liikmesriikidelt või EFTA riikidelt." 2a. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmised taanded: "— 392 L 0053: nõukogu direktiiv 92/53/EMÜ, 18. juuni 1992 (EÜT L 225, 10.8.1992, lk 1), — 393 L 0081: komisjoni direktiiv 93/81/EMÜ, 29. september 1993 (EÜT L 264, 23.10.1993, lk 49)." 2b. Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) praegune kohandus 1 muudetakse kohanduseks a ja lisatakse järgmised kohandused: b) VII lisa 1. jaotise punktile 1 lisatakse järgmine tekst: "12 | — Austria | 17 | — Soome | IS | — Island | 16 | — Norra | 5 | — Rootsi". | c) IX lisa I ja II osa punktidele 37 lisatakse järgmine tekst: "Austria: …, Soome: …, Island: …, Norra: …., Rootsi: ….". 3. Punktile 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 392 L 0097: nõukogu direktiiv 92/97/EMÜ, 10. november 1992 (EÜT L 371, 19.12.1992, lk 1)." 4. Punktile 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 L 0059: nõukogu direktiiv 93/59/EMÜ, 28. juuni 1993 (EÜT L 186, 28.7.1993, lk 21)." 5. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 70/311/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0062: nõukogu direktiiv 92/62/EMÜ, 2. juuli 1992 (EÜT L 199, 18.7.1992, lk 33)." 6. Punktile 10 (nõukogu direktiiv 71/320/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 391 L 0422: komisjoni direktiiv 91/422/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 233, 22.8.1991, lk 21)." 7. Punktile 15 (nõukogu direktiiv 74/297/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 391 L 0662: komisjoni direktiiv 91/662/EMÜ, 6. detsember 1991 (EÜT L 366, 31.12.1991, lk 1)." 8. Punktile 20 (nõukogu direktiiv 76/115/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 390 L 0629: komisjoni direktiiv 90/629/EMÜ, 30. oktoober 1990 (EÜT L 341, 6.12.1990, lk 14)." 9. Punktile 21 (nõukogu direktiiv 76/756/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 391 L 0663: komisjoni direktiiv 91/663/EMÜ, 10. detsember 1991 (EÜT L 366, 31.12.1991, lk 17)." 10. Punktile 33 (nõukogu direktiiv 77/649/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 390 L 0630: komisjoni direktiiv 90/630/EMÜ, 30. oktoober 1990 (EÜT L 341, 6.12.1990, lk 20)." 11. Punktile 34 (nõukogu direktiiv 78/316/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0091: komisjoni direktiiv 93/91/EMÜ, 29. oktoober 1993 (EÜT L 284, 19.11.1993, lk 25)." 12. Punktile 42 (nõukogu direktiiv 80/1268/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 L 0116: komisjoni direktiiv 93/116/EMÜ, 17. detsember 1993 (EÜT L 329, 30.12.1993, lk 39)." . 13. Punktile 44 (nõukogu direktiiv 88/77/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 391 L 0542: nõukogu direktiiv 91/542/EMÜ, 1. oktoober 1991 (EÜT L 295, 25.10.1991, lk 1)." 14. Punkti 45 (nõukogu direktiiv 89/297/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "45a. 391 L 0226: nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ, 27. märts 1991, teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste pritsmetõkestussüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 103, 23.4.1991, lk 5). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: II lisa punktile 3.4.1 lisatakse järgmine tekst: "12 — Austria, 17 — Soome, IS — Island, 16 — Norra, 5 — Rootsi". 45b. 392 L 0021: nõukogu direktiiv 92/21/EMÜ, 31. märts 1992, M1-kategooria mootorsõidukite massi ja mõõtmete kohta (EÜT L 129. 14.5.1992, lk 1). 45c. 392 L 0022: nõukogu direktiiv 92/22/EMÜ, 31. märts 1992, mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaaside ja klaasmaterjalide kohta (EÜT L 129, 14.5.1992, lk 11). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: II lisa punkti 4.4.1 joonealusele märkusele 1 lisatakse järgmine tekst: "12 — Austria, 17 — Soome, IS — Island, 16 — Norra, 5 — Rootsi". 45d. 392 L 0023: nõukogu direktiiv 92/23/EMÜ, 31. märts 1992, mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ning nende paigaldamise kohta (EÜT L 129, 14.5.1992, lk 95). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: I lisa punkti 4.2 esimese lause lõppu lisatakse järgmine tekst: "12 — Austria, 17 — Soome, IS — Island, 16 — Norra, 5 — Rootsi". 45e. 392 L 0024: nõukogu direktiiv 92/24/EMÜ, 31. märts 1992, milles käsitletakse kiiruspiirikuid ja samalaadseid teatavate kategooriate mootorsõidukite sisseehitatud kiiruse piiramise süsteeme (EÜT L 129, 14.5.1992, lk 154). 45f. 392 L 0061: nõukogu direktiiv 92/61/EMÜ, 30. juuni 1992, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta (EÜT L 225, 10.8.1992, lk 72). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: V lisa punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst: "— 12 — Austria 17 — Soome IS — Island 16 — Norra 5 — Rootsi" 45g. 392 L 0114: nõukogu direktiiv 92/114/EMÜ, 17. detsember 1992, N-kategooria mootorsõidukite kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osade kohta (EÜT L 409, 31.12.1992, lk 17). 45h. 393 L 0014: nõukogu direktiiv 93/14/EMÜ, 5. aprill 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite pidurite kohta (EÜT L 121, 15.5.1993, lk 1). 45i. 393 L 0029: nõukogu direktiiv 93/29/EMÜ, 14. juuni 1993, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 1). 45j. 393 L 0030: nõukogu direktiiv 93/30/EMÜ, 14. juuni 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite helisignaalseadmete kohta (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 11). 45k. 393 L 0031: nõukogu direktiiv 93/31/EMÜ, 14. juuni 1993, kaherattaliste mootorsõidukite tugiharkide kohta (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 19). 45l. 393 L 0032: nõukogu direktiiv 93/32/EMÜ, 14. juuni 1993, kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohta (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 28). 45m. 393 L 0033: nõukogu direktiiv 93/33/EMÜ, 14. juuni 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohta (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 32). 45n. 393 L 0034: nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ, 14. juuni 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 38). 45o. 393 L 0092: nõukogu direktiiv 93/92/EMÜ, 29. oktoober 1993, kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta (EÜT L 311, 14.12.1993, lk 1). 45p. 393 L 0093: nõukogu direktiiv 93/93/EMÜ, 29. oktoober 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite massi ja mõõtmete kohta (EÜT L 311, 14.12.1993, lk 76). 45q. 393 L 0094: nõukogu direktiiv 93/94/EMÜ, 29. oktoober 1993, kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta (EÜT L 311, 14.12.1993, lk 83)." B. IV peatükk. MAJAPIDAMISSEADMED 1. Punkti 1 (nõukogu direktiiv 79/530/EMÜ) tekst jäetakse välja. 2. Punkti 3 (nõukogu direktiiv 86/594/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "4. 392 L 0075: nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ, 22. september 1992, kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16)." C. V peatükk. GAASISEADMED 1. Punktile 2 (nõukogu direktiiv 90/396/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)." 2. Punkti 2 (nõukogu direktiiv 90/396/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "3. 392 L 0042: nõukogu direktiiv 92/42/EMÜ, 21. mai 1992, uute vedel- või gaaskütusega kuumaveekatelde efektiivsusnõuete kohta (EÜT L 167, 22.6.1992, lk 17), muudetud järgmise aktiga: - 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)." D. VIII Peatükk. SURVEANUMAD 1. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 87/404/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1992, lk 1)." 2. Punkti 7 (komisjoni soovitus 89/349/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "8. C/328/92/lk. 3: komisjoni teatis seoses nõukogu direktiivi 87/404/EMÜ, 25. juuni 1987 (lihtsurveanumate kohta, muudetud direktiiviga 90/488/EMÜ, 17. september 1990), rakendamisega (EÜT C 328, 12.12.1992, lk 3)." E. IX Peatükk. MÕÕTEVAHENDID 1. Punkti 16 (nõukogu direktiiv 76/764/EMÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 1995 välja. 2. Punktile 27 (nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)." 3. Punkti 27 (nõukogu direktiiv 90/384/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "27a. 393 L 0042: nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1)." 4. Punkti 45 (C/297/81/lk 1) järele lisatakse järgmine uus punkt: "46. C/104/93/lk. 9: komisjoni teatis vastavalt nõukogu direktiivi 90/384/EMÜ, 20. juuni 1990, (mitteautomaatkaalude kohta) artikli 5 lõikele 2 (EÜT C 104, 15.4.1993, lk 9)." F. X Peatükk. ELEKTRIMATERJALID 1. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 73/23/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)." 2. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 84/539/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0042: nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1)." 3. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 L 0031: nõukogu direktiiv 92/31/EMÜ, 28. aprill 1992 (EÜT L 126, 12.5.1992, lk 11), — 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)." 4. Punktile 7 (nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 393 L 0042: nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 169, 12.7.1993, lk 1). — 393 L 0068: nõukogu direktiiv 93/68/EMÜ, 22. juuli 1993 (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1)." 5. Punkti 21 (C/311/87/lk 3) järele lisatakse järgmised uued punktid: "22. C/44/92/lk. 12: komisjoni teatis seoses uue lähenemisviisi direktiivide ja elektromagnetilist ühilduvust käsitleva nõukogu direktiivi 89/336/EMÜ, 3. mai 1989, rakendamisega (EÜT C 44, 19.2.1992, lk 12). 23. C/90/92/lk. 2: komisjoni teatis seoses nõukogu direktiivi 89/336/EMÜ, 3. mai 1989, rakendamisega elektromagnetilise ühilduvuse osas (EÜT C 90, 10.4.1992, lk 2). 24. C/210/92/lk. 1: komisjoni teatis seoses nõukogu direktiiviga 73/23/EMÜ, 19. veebruar 1973, teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT C 210, 15.8.1992, lk 1). 25. C/18/93/lk. 4: komisjoni teatis seoses nõukogu direktiiviga 73/23/EMÜ, 19. veebruar 1973, teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT C 18, 23.1.1993, lk 4)." G. XII Peatükk. TOIDUAINED 1. Punkti 10 (nõukogu direktiiv 75/726/EMÜ) tekst jäetakse välja. 2. Punktile 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 393 L 0058: nõukogu direktiiv 93/58/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6)." 3. Punktile 16 (nõukogu direktiiv 78/663/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0004: komisjoni direktiiv 92/4/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 55, 29.2.1992, lk 96)." 4. Punktile 18 (nõukogu direktiiv 79/112/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 393 L 0102: komisjoni direktiiv 93/102/EÜ, 16. november 1993 (EÜT L 291, 25.11.1993, lk 14)." 5. Punktile 30 (nõukogu direktiiv 82/711/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0008: komisjoni direktiiv 93/8/EMÜ, 15. märts 1993 (EÜT L 90, 14.4.1993, lk 22)." 6. Punkti 31 (nõukogu direktiiv 83/229/EMÜ) tekst jäetakse välja. 7. Punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 393 L 0057: nõukogu direktiiv 93/57/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1)." 8. Punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0057: nõukogu direktiiv 93/57/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 1)." 9. Punktile 43 (nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 392 L 0115: nõukogu direktiiv 92/115/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 409, 31.12.1992, lk 31)." 10. Punktile 49 (nõukogu direktiiv 89/396/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 392 L 0011: nõukogu direktiiv 92/11/EMÜ, 3. märts 1992 (EÜT L 65, 11.3.1992, lk 32)." 11. Punktile 52 (nõukogu direktiiv 90/128/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmiste aktidega: — 392 L 0039: nõukogu direktiiv 92/39/EMÜ, 14. mai 1992 (EÜT L 168, 23.6.1992, lk 21), — 393 L 0009: komisjoni direktiiv 93/9/EMÜ, 15. märts 1993 (EÜT L 90, 14.4.1993, lk 26)." 12. Punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 393 L 0058: nõukogu direktiiv 93/58/EMÜ, 29. juuni 1993 (EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6)." 13. Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: "54a. 391 L 0321: komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ, 14. mai 1991, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta (EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35). Olenemata direktiivi sätetest, keelavad Austria, Soome, Island, Norra ja Rootsi käesolevale direktiivile 1. jaanuariks 1995 mittevastavate toodetega kauplemise. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 7.1 esimesse lõiku lisatakse järgmised taanded: - soome keeles: "äidinmaidonkorvike" ja "vierotusvalmiste", - islandi keeles: "ungbarnablanda" ja "stoðblanda", - norra keeles: "morsmelkerstatning" ja "tilskuddsblanding", - rootsi keeles: "modersmjölksersättning" ja "tillskottsnäring"; b) artikli 7.1 teise lõiku lisatakse järgmised taanded: - soome keeles: "maitopohjainen äidinmaidonkorvike" ja "maitopohjainen vierotusvalmiste", - islandi keeles: "ungbarnamjólk" ja "mjólkurstoðblanda", - norra keeles: "morsmelkerstatning basert utelukkende på melk" ja "tilskuddsblanding basert utelukkende på melk", - rootsi keeles: "modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" ja "tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk". 54b. 391 R 2092: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91, 24. juuni 1991, põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1), muudetud järgmiste aktidega: - 392 R 0094: komisjoni määrus (EMÜ) nr 94/92, 14. jaanuar 1992 (EÜT L 11, 17.1.1992, lk 14), - 392 R 1535: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1535/92, 15. juuni 1992 (EÜT L 162, 16.6.1992, lk 15), - 392 R 2083: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2083/92, 14. juuli 1992 (EÜT L 208, 24.7.1992, lk 15), - 393 R 2608: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2608/93, 23. september 1993 (EÜT L 239, 24.9.1993, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmised taanded: "— soome keeles: | luonnonmukainen | — islandi keeles: | lífrænt | — norra keeles: | økologisk | — rootsi keeles: | ekologisk" | b) sõnad "- saksa keeles: ökologisch" jäetakse välja; c) lisatakse järgmised taanded: "— saksa keeles: | ökologisch | — Austrias: | biologisch" | 54c. 392 L 0001: komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ, 13. jaanuar 1992, temperatuuriseire kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete