Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0062 - 0074



EMP Ühiskomitee otsus nr 96/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) lepingu XVI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; [1] (2) lepingus tuleb arvesse võtta teatavate hankeid puudutavate nõukogu direktiivide kohandused. (3) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamist; [2] (4) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVI lisa koos 1.-14. liitega muudetakse käesoleva otsuse lisa sätete kohaselt. Artikkel 2 - Nõukogu direktiividesse 93/36/EÜ, 93/37/EMÜ, 93/38/EMÜ, 92/13/EMÜ ja 92/50/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti XI peatüki E osa (hanked) punktides 1, 2, 3, 4 ja 5 ning I lisas tehtud kohanduste, - Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, - Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1. [3] EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1. -------------------------------------------------- LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 96/1999 EMP lepingu XVI lisa (hanked) koos selle 1.-14. liitega muudetakse allpool olevate artiklite kohaselt. Artikkel 1 Punkt 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "2. 393 L 0037: nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54); muudetud järgmiste aktidega: - 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1). - 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 5 punktis a asendatakse sõnad "vastavalt asutamislepingule" sõnadega "vastavalt EMP lepingule" ; b) artiklit 25 täiendatakse järgmiselt: - "— Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, - — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister, - — Norra: Foretaksregisteret" ; c) I lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega; d) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996. Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise." Artikkel 2 Esimene liide asendatakse järgmiselt: " 1. liide AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE VÕI ISIKUTE KATEGOORIATE NIMEKIRJAD I. ISLANDIL: mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ja lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel. Asutused Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus), Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud), Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet), Siglingastofnun (Islandi veeteede amet), Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post), Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavíki ostukeskus). Kategooriad Sveitarfélög (haldusüksused). II. LIECHTENSTEINIS: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasandil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid). III. NORRAS: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad). Asutused - Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon), - Norges Bank (keskpank), - Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond), - Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo), - Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank), - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, - Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norra kuninglik teadus- ja tööstusuuringute nõukogu), - Statens Pensjonskasse (riiklik pensionifond). Kategooriad - statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (riigiettevõtted), - statsbanker (riigipangad), - universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (ülikoolid). " Artikkel 3 Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "3. 393 L 0036: nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1). - 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artiklis 3 asendatakse sõnad "EMÜ asutamislepingu artikli 223 lõike 1 punkt b" sõnadega "EMP lepingu artikkel 123" vastavas käändes; b) artikli 21 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt: - "— Island: hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, - — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister, - — Norra: Foretaksregisteret" ; c) käesoleva direktiivi I lisa täiendatakse käesoleva lisa 2. liitega. Käesoleva direktiivi artikli 1 punktis b osutatud lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega; d) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996. Selle üleminekuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise." Artikkel 4 Teine liide asendatakse järgmiselt: " 2. liide LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI (KESKVALITSUSASUTUSED) ISLAND LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGUGA HÕLMATUD TELLIJATELE VASTAVATE TELLIJATE NIMEKIRI Mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel. Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus), Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud), Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet), Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post). LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORRA Statsministerens kontor | Peaministri kantselei | Arbeids- og administrasjonsdepartementet ArbeidsdirektoratetArbeidsforskningsinstituttetArbeidstilsynetStatsbyggKonkurransetilsynetStatens forvaltningstjenesteStatens informasjonstjenesteStatskonsult | Töö- ja haldusministeerium TööjõudirektoraatTööuuringute instituutTööinspektsiooni direktoraatAvaliku sektori ehitustööde ja avaliku omandi direktoraatKonkurentsiametRiigi haldusametNorra keskteabeteenistusAvaliku halduse direktoraat | Barne- og familiedepartementet BarneombudetForbrukerombudetForbrukerrådetLikestillingsombudetLikestillingsrådetStatens adopsjonskontorStatens institutt for forbruksforskning | Laste- ja pereministeerium Lasteküsimuste volinikTarbijaküsimuste ombudsmanTarbijaküsimuste nõukoguVõrdõiguslikkuse küsimuste ombudsmanVõrdõiguslikkuse nõukoguAdopteerimisküsimuste riigiametRiiklik tarbijauuringute instituut | Finans- og tolldepartementet KredittilsynetSkattedirektoratetOljeskattekontoretToll- og avgiftsdirektoratet | Rahandusministeerium Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjonMaksudirektoraatNaftamaksu ametTolli- ja aktsiisidirektoraat | Fiskeridepartementet FiskeridirektoratetHavforskningsinstituttetKystdirektoratet | Kalandusministeerium KalandusdirektoraatMereuuringute instituutRannikualade direktoraat | Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjenesteForsvarets tele- og datatjenesteForsvarets forskningsinstituttForsvarets overkommandoHærens forsyningskommandoLuftforsvarets forsyningskommandoSjøforsvarets forsyningskommandoForsvarets sanitet | Kaitseministeerium Kaitsejõudude ehitusteenistusKaitsejõudude side- ja andmesideteenistusKaitsejõudude uurimisasutusKaitsejõudude peastaapMaavägede varustustalitusÕhujõudude varustustalitusMereväe varustustalitusKaitsejõudude meditsiiniteenistus | Justis- og politidepartementet BrønnøysundregistreneDatatilsynetDirektoratet for sivilt beredskapRiksadvokatenStatsadvokatembetenePolitietDomstoleneFengselsvesenet | Justiits- ja politseiministeerium Brønnøysundi registrikeskusAndmeinspektsioonTsiviilkaitse ja eriolukordade lahendamise direktoraatRiigiprokuratuuri direktorRingkonnaprokuratuurPolitseiKohtudVanglaamet | Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske instituttKirkerådetLærerutdanningsrådetBispedømmerådetNorsk Utenrikspolitisk InstituttNorsk voksenpedagogisk forskningsinstituttRiksbibliothektjenestenSamisk utdanningsråd | Haridus-, teadus- ja usuasjade ministeerium Norra meteoroloogiainstituutKirikunõukoguÕpetajakoolituse nõukoguPiiskopkonna nõukoguNorra Välispoliitika InstituutNorra täiskasvanukoolituse instituutRiigi eriala- ja teadusraamatukogude ametSaami haridusnõukogu | Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvernProduktregisteretetStatens bygningstekniske etatUtlendingsdirektoratetProdukt- og elektrisitetstilsynetFylkesmannsembedene | Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ministeerium Tulekahjude ja plahvatuste vältimise direktoraatTooteregisterEhitustehnoloogia ja -korralduseriigiametImmigratsioonidirektoraatNorra toote- ja elektriohutuse direktoraatmaavanemad | Kulturdepartementet Norsk filminstituttNorsk kulturrådNorsk språkrådRiksarkivetStatsarkiveneRikskonserteneStatens bibliotektilsynStatens filmtilsynStatens filmsentral | Kultuuriministeerium Norra filmiinstituutNorra kultuurinõukoguNorra keelenõukoguRiigiarhiivRiigiarhiivi kohalikud osakonnadRiiklik muusika edendamise fondNorra riigi- ja kooliraamatukogude direktoraatRiiklik filmitsensuuri ametRiiklik filmiamet | Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskningReindriftsadministrasjonenStatens dyrehelsetilsynStatens næringsmiddeltilsynStatens landbrukstilsynVeterinærinstituttet | Põllumajandusministeerium Norra metsauuringute instituutPõhjapõdrakasvatuse direktoraatNorra loomatervishoiuametNorra toiduainekontrolli ametRiigi põllumajanduse järelevalvetalitusRiigi veterinaariainstituut | Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltningNorsk polarinstituttRiksantikvarenStatens forurensningstilsynStatens kartverk | Keskkonnaministeerium Looduskorralduse direktoraatNorra polaaruuringute instituutKultuuripärandi direktoraatRiigi saastekontrolli ametNorra kaardistusamet | Nærings- og handelsdepartementet JustervesenetNorges geologiske undersøkelseStatens veiledningskontor for oppfinnerePatentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)BergvesenetSjøfartsdirektoratetSkipsregistrene | Kaubandus- ja tööstusministeerium Norra metroloogia- ja akrediteerimisteenistusNorra geoloogiauuringute asutusRiiklik leiutajate nõuandeametNorra patendiametKaevandusametNorra meresõidudirektoraatNorra rahvusvaheline laevaregister | Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektoratOljedirektoratet | Nafta- ja energiaministeerium Norra veevarude ja energeetika direktoraatNaftadirektoraat | Samferdselsdepartementet Statens vegvesenStatens teleforvaltning | Teede- ja sideministeerium Riigi maanteeametNorra telekommunikatsiooniadministratsioon | Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelseStatens helsetilsynRikshospitaletRadiumhospitaletRikstrygdeverketRusmiddeldirektoratetStatens helseundersøkelserStatens institutt for alkohol- og narkotikaforskningStatens legemidelkontrollStatens strålevernStatens tobakksskaderåd | Tervishoiu- ja sotsiaalministeerium Riiklik rahvatervise instituutRiigi tervishoiuametRiigihaiglaNorra raadiumravi keskusRiiklik kindlustusvalitsusAlkoholi- ja narkootikumiprobleemide ennetamise direktoraatRiiklik tervise sõeluuringute talitusRiiklik alkoholi- ja narkootikumiuuringute instituutRiigi ravimijärelevalve ametRiigi kiirguskaitse ametRiiklik suitsetamis- ja tervishoiuküsimuste nõukogu | Utenriksdepartementet | Välisministeerium | Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningenRiksrevisjonen | Storting (Parlament) Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsmanRiigikontrol | Høyesterett | Ülemkohus | " Artikkel 5 Kolmas liide jäetakse välja. Artikkel 6 Punktis 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ): - lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: - 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1). - 398 L 0004: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998 (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1)."; - kohanduse e tekst jäetakse välja; - kohanduse q tekst asendatakse järgmisega: I-X lisa täiendatakse vastavalt käesoleva lisa liidetega 3-12 , - kohanduse p tekst jäetakse välja, - kohanduse q järele lisatakse järgmine kohandus: r) direktiivi 98/4/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid". Artikkel 7 1. Neljas liide asendatakse järgmisega: " 3. liide JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS ISLAND Ettevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga alusel. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORRA Ettevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) alusel. " 2. Viies liide asendatakse järgmisega: " 4. liide ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS ISLAND Landsvirkjun (riiklik energiaettevõte) seaduse lög nr. 42/1983 alusel; Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte) seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel; Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte). Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavíki soojusettevõte), seaduse lög nr. 38/1940 alusel. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel; Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord) seaduse lög nr. 66/1976 alusel; Teised ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NORRA Ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) või Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) või Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alusel. " 3. Kuues liide asendatakse järgmisega: " 5. liide GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORT VÕI JAOTUS ISLAND Hitaveita Reykjavíkur seaduse lög nr. 38/1940 alusel. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel. Teised ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NORRA Ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alusel. " 4. Seitsmes liide asendatakse järgmisega: " 6. liide NAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMINE ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORRA Tellijad naftaseaduse Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) alusel ja naftaseaduse kohaselt vastu võetud määruste alusel või seaduse Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) alusel. " 5. Kaheksas liide asendatakse järgmisega: " 7. liide KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMINE ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORRA — " . 6. Üheksas liide asendatakse järgmisega: " 8. liide RAUDTEETEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORRA Norges Statsbaner (NSB) ja ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven) alusel. " 7. Kümnes liide asendatakse järgmisega: " 9. liide LINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte) Almenningsvagnar bs. Teised munitsipaalsed bussiteenindusettevõtted Maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum artikli 2 lõike 1 alusel. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORRA NSB BA ja maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11100) (Jernbaneloven) alusel. " 8. Üheteistkümnes liide asendatakse järgmiselt: " 10. liide LENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND Flugmálastjórn (Tsiviillennunduse direktoraat) LIECHTENSTEIN — NORRA Ettevõtjad, kes pakuvad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11101) alusel. " 9. Kaheteistkümnes liide asendatakse järgmisega: " 11. liide MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND Siglingastofnun, (Islandi veeteede amet). Teised ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel. LIECHTENSTEIN — NORRA Norges Statsbaner (NSB) (Raudteeterminalid). Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel. " 10. Kolmeteistkümnes liide asendatakse järgmiselt: " 12. liide TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRKUDE KÄITAMINE VÕI TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSTE OSUTAMINE ISLAND Landssími Íslands hf (osaühing Islandi Telecom). LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORRA Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) alusel. " Artikkel 8 Punktis 5a (nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ): - lisatakse: "muudetud järgmise aktiga: - 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."; - kohanduse d tekst asendatakse järgmiselt:"direktiivi lisa täiendatakse käesoleva lisa 13. liitega". Artikkel 9 Neljateistkümnes liide asendatakse järgmiselt: " 13. liide SISERIIKLIKUD ASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 NIMETATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED ISLAND Fjármálaráðuneytið (rahandusministeerium). LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet). NORRA Nærings- og handelsdepartementet (kaubandus- ja tööstusministeerium). " Artikkel 10 Punktis 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ): - lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: - 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1). - 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28.11.1997, lk 1)."; - kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt: "artikli 30 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt: - Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, - Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister, - Norra: Foretaksregisteret;" - kohanduse c järele lisatakse järgmine kohandus: "d) direktiivi 97/52/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna "ühendus" sõnadega "ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid"." --------------------------------------------------