Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0011 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 29/1999. [1] (2) Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 83/2002. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. mai 2002. aasta direktiiv 2002/40/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted, [3] parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt. 1. IV peatüki punkti 4f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "4g. 32002 L 0040: komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45), parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: (a) Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 6. jaos sätestatud tekstidega. (b) Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 6. jaos sätestatud tekstidega." 2. Liiteid 1 ja 2 täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisa sätetele. Artikkel 2 Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 11f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "11g. 32002 L 0040: komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45), parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43. [4] Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 6. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 2002/40/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 6. jaos sätestatud tekstidega." 2. Liiteid 5 ja 6 täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse III ja IV lisa sätetele. Artikkel 3 Direktiivi 2002/40/EÜ, parandatult EÜT L 33, 8.2.2003, lk 43, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 266, 19.10.2000, lk 5. [2] EÜT L 266, 3.10.2002, lk 34. [3] EÜT L 128, 15.5.2002, lk 45. [4] Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamiseks vt II lisa, "tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine". [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. -------------------------------------------------- LISA I EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 141/2003 Lepingu II lisa 1. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu: "6. JAGU KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ (kodumajapidamises kasutatavad elektriahjud)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- LISA II EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 141/2003 Lepingu II lisa 2. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu: "6. JAGU KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ (kodumajapidamises kasutatavad elektriahjud) Märgistus I lisa | Tootekirjeldus II lisa | Postimüük III lisa | ET | IS | NO | ⊗ | | | Energia | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektriahi | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Tootja | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Mudel | Gerð | Modell | ⊗ | | | Suurima energiatõhususega | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Väikseima energiatõhususega | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Energiatõhususe klass skaalas A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Küpsetuspindala | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Energiatarbimine | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Soojendusfunktsioon | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Tavaline | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Sundkonvektsioon | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Standardkoormusel | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Kasulik maht (liitrites) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Suurus | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Väike | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Keskmine | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Suur | Stór | Stor | | 8 | | Küpsetusaeg standardkoormusel | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Müratase (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Täiendav teave on esitatud tootebrošüürides | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Suurima küpsetusplaadi pindala | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Norm EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | elektriahjude energiamärgistuse direktiiv 2002/40/EÜ | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" | -------------------------------------------------- LISA III EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 141/2003 Lepingu IV lisa 5. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu: "6. JAGU KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ (kodumajapidamises kasutatavad elektriahjud)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- LISA IV EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 141/2003 Lepingu IV lisa 6. liite 5. jao järele lisatakse järgmine jagu: "6. JAGU KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ (kodumajapidamises kasutatavad elektriahjud) Märgistus I lisa | Toote-kirjeldus II lisa | Postimüük III lisa | ET | IS | NO | ⊗ | | | Energia | Orka | Energi | ⊗ | | | Elektriahi | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn | I | 1 | 1 | Tootja | Framleiðandi | Merke | II | 2 | 1 | Mudel | Gerð | Modell | ⊗ | | | Suurima energiatõhususega | Góð nýtni | Lavt energiforbruk | ⊗ | | | Väikseima energiatõhususega | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk | | 3 | 2 | Energiatõhususe klass skaalas A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) | | | | Küpsetuspindala | Bökunarrými | Stekeoverflate | V | 5 | 3 | Energiatarbimine | Orkunotkun | Energiforbruk | V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh | V | 5 | 3 | Soojendusfunktsioon | Hitun | Oppvarmingsfunksjon | V | 5 | 3 | Tavaline | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming | V | 5 | 3 | Sundkonvektsioon | Blástursofn | Varmluft | V | 5 | 3 | Standardkoormusel | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning | VI | 6 | 4 | Kasulik maht (liitrites) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) | VII | 7 | 5 | Suurus | Stærð | Type | VII | 7 | 5 | Väike | Lítill | Liten | VII | 7 | 5 | Keskmine | Meðal | Middels stor | VII | 7 | 5 | Suur | Stór | Stor | | 8 | | Küpsetusaeg standardkoormusel | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning | VIII | 9 | 6 | Müratase (dB(A) re 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) | ⊗ | | | Täiendav teave on esitatud tootebrošüürides | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger | | 11 | | Suurima küpsetusplaadi pindala | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten | ⊗ | | | Norm EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 | | | | elektriahjude energiamärgistuse direktiiv 2002/40/EÜ | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner | ." --------------------------------------------------