ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 038 , 13/02/2003 Lk 0036 - 0037



EMP Ühiskomitee otsus nr 171/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (intellektuaalomand) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XVII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 21/2000. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/84/EÜ algupärase kunstiteose autori õiguse kohta saada hüvitist edasimüügi korral, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVII lisa punkti 9b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/71/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "9c. 32001 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/84/EÜ, 27. september 2001, algupärase kunstiteose autori õiguse kohta saada hüvitist edasimüügi korral (EÜT L 272, 13.10.2001, lk 32). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: EFTA riike kutsutakse saatma oma esindajaid kontaktkomitee koosolekutele." Artikkel 2 Direktiivi 2001/84/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesoleva otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 6. detsember 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 103, 12.4.2001, lk 44. [2] EÜT L 272, 13.10.2001, lk 32. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 038 , 13/02/2003 Lk 0020 - 0021



EMP Ühiskomitee otsus nr 163/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. veebruari 2001. aasta otsusega nr 13/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada 15. aprilli 2002. aasta kahekümne kuues komisjoni direktiiv 2002/34/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ lisasid II, III ja VII, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0034: kahekümne kuues komisjoni direktiiv 2002/34/EÜ, 15. aprill 2002 (EÜT L 102, 18.4.2002, lk 19)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 6. detsember 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 117, 26.4.2001, lk 9. [2] EÜT L 102, 18.4.2002, lk 19. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 038 , 13/02/2003 Lk 0001 - 0002



EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 114/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2000. aasta otsus 2000/714/EÜ, millega muudetakse otsust 97/778/EÜ ja ajakohastatakse veterinaarkontrolli eesmärgil heakskiidetud piiripunktide loetelu. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktile 39 (komisjoni otsus 97/778/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32000 D 0714: komisjoni otsus 2000/714/EÜ, 7. november 2000 (EÜT L 290, 17.11.2000, lk 38)." Artikkel 2 Otsuse 2000/714/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 6. detsember 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 5. [2] EÜT L 290, 17.11.2000, lk 38. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 038 , 13/02/2003 Lk 0038 - 0039



EMP Ühiskomitee otsus nr 172/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 89/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 32e (nõukogu direktiiv 2001/86/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "32f. 32002 L 0014: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/14/EÜ, 11. märts 2002, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/14/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 6. detsember 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 266, 3.10.2002, lk 61. [2] EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 038 , 13/02/2003 Lk 0032 - 0033



EMP Ühiskomitee otsus nr 169/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 8. novembri 2002. aasta otsusega nr 142/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1. märtsi 2002. aasta määrus (EÜ) nr 484/2002, millega muudetakse juhitõendi kehtestamiseks nõukogu määrusi (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktidele 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) ja 26c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1. märts 2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 484/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 6. detsember 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 19, 23.1.2003, lk 9. [2] EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0005 - 0006



EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja protokolli nr 37 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 98 ja 101, ning arvestades järgmist: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 125/2002. [1] (2) Lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 83/1999. [2] (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta [3] lisati lepingule EMP Ühiskomitee otsusega nr 68/2001. [4] (4) Asjaomaseid EFTA riike kaasatakse harva kasutatavate ravimite komitee töösse. (5) On vaja muuta lepingu protokolli nr 37, milles loetletakse komiteed, mille töösse kaasatakse EFTA riikide eksperte, juhul kui käesoleva lepingu laitmatu toimimine seda nõuab. (6) Seoses protokolli nr 37 muutmisega on vaja muuta lepingu II lisa, et täpsustada kaasamise täpne kord, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt: "14. Harva kasutatavate ravimite komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 141/2000)." Artikkel 2 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 141/2000) lisatakse järgmine tekst: "Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: EFTA riigid osalevad täiel määral harva kasutatavate ravimite komitee töös. EFTA riikide esindajate osaluse üksikasjaline kord peab olema kooskõlas määruse artikli 4 sätetega. Need esindajad ei osale aga hääletamisel ja nende seisukohad talletatakse eraldi. Esimehe koht kuulub ühenduse liikmesriigi poolt määratud liikmele. Nende komiteede sisekorraeeskirju muudetakse, võimaldamaks EFTA riikide osalemist. EFTA riigid toetavad rahaliselt komitee tööd vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a." Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 23. [2] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 41. [3] EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1. [4] EÜT L 238, 6.9.2001, lk 14. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0021 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 134/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2557/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral V lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) lisatakse järgmine taane: "— 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28. detsember 2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2557/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 34. [2] EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0011 - 0012



EMP Ühiskomitee otsus nr 143/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu lisa XVI muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 20/2000. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/78/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa, nõukogu direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa, nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 97/52/EÜ, III ja IV lisa ning nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 98/4/EÜ, XII-XV, XVII ja XVIII lisa (direktiiv tüüpvormide kasutamise kohta hanketeadete avaldamisel), [2] parandatult EÜT L 214, 9.8.2002, lk 1, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu lisa XVI punktidele 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ) ja 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32001 L 0078: komisjoni direktiiv 2001/78/EÜ, 13. september 2001 (EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1), parandatult EÜT L 214, 9.8.2002, lk 1." Artikkel 2 Direktiivi 2001/78/EÜ, parandatult EÜT L 214, 9.8.2002, lk 1, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 103, 12.4.2001, lk 41. [2] EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0082 - 0083



EMP Ühiskomitee otsus nr 20/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (intellektuaalomand) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XVII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 171/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta direktiiv 98/44/EÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta. [2] (3) Direktiiv 98/44/EÜ tugineb nõukogu määruses (EÜ) nr 2100/94 [3] sisalduvale määratlusele ning viitele sellele määrusele, mis ei ole aga lepingusse lisatud, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVII lisa punkti 9c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/84/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "9d. 398 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ, 6. juuli 1998, biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta (EÜT L 213, 30.7.1998, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Pidades silmas Liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta Liechtenstein mingeid käesoleva direktiiviga ettenähtud patente." Artikkel 2 Direktiivi 98/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 38, 13.2.2003, lk 36. [2] EÜT L 213, 30.7.1998, lk 13. [3] EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0065 - 0066



EMP Ühiskomitee otsus nr 12/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 55/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 27. juuni 2001. aasta otsus nr 183 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a tõlgendamise kohta, mis käsitleb raseduse ja sünnitusega seotud tervishoiuteenuseid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 3.60 (otsus nr 182) järele lisatakse järgmine punkt: "3.61. 32002 D 0155: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 183, 27. juuni 2001, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a tõlgendamise kohta, mis käsitleb raseduse ja sünnitusega seotud tervishoiuteenuseid (EÜT L 54, 25.2.2002, lk 39)." Artikkel 2 Otsuse nr 183 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 238, 5.9.2002, lk 16. [2] EÜT L 54, 25.2.2002, lk 39. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0045 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 2/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 122/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1041/2002 uue söödalisandi ajutise lubamise kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1252/2002 uue söödalisandi ajutise lubamise kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatüki punkti 1z (komisjoni määrus (EÜ) nr 256/2002) järele lisatakse järgmised punktid: "1za. 32002 R 1041: komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2002, 14. juuni 2002, uue söödalisandi ajutise lubamise kohta (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 41). 1zb. 32002 R 1252: komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2002, 11. juuli 2002, uue söödalisandi ajutise lubamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 10)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 1041/2002 ja 1252/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 18. [2] EÜT L 157, 15.6.2002, lk 41. [3] EÜT L 183, 12.7.2002, lk 10. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0080 - 0081



EMP Ühiskomitee otsus nr 19/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 100/2001. [1] (2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsust nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tervisekaitsealane tegevusprogramm (2003-2008). [2] (3) Otsusega nr 1786 tunnistatakse alates 31. detsembrist 2002 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsused nr 645/96/EÜ, [3] 646/96/EÜ, [4] 647/96/EÜ, [5] 102/97/EÜ, [6] 1400/97/EÜ, [7] 372/1999/EÜ, [8] 1295/1999/EÜ [9] and 1296/1999/EÜ, [10] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada. (4) Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 16 muudetakse järgmiselt: 1. lõike 1 esimesed kaheksa taanet jäetakse välja; 2. lõikele 1 lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 1786: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1786/2002/EÜ, 23. september 2002, millega võetakse vastu ühenduse tervisekaitsealane tegevusprogramm (2003-2008) (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1)."; 3. lõige 2 jäetakse välja; 4. lõige 3 loetakse lõikeks 2 ning lõige 4 loetakse lõikeks 3. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [11] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 251, 20.9.2001, lk 27. [2] EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1. [3] EÜT L 95, 16.4.1996, lk 1. [4] EÜT L 95, 16.4.1996, lk 9. [5] EÜT L 95, 16.4.1996, lk 16. [6] EÜT L 19, 22.1.1997, lk 25. [7] EÜT L 193, 22.7.1997, lk 1. [8] EÜT L 46, 20.2.1999, lk 1. [9] EÜT L 155, 22.6.1999, lk 1. [10] EÜT L 155, 22.6.1999, lk 7. [11] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------