ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kooskõlastatud protokoll Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel



Euroopa Liidu Teataja L 138 , 30/05/2007 Lk 0013 - 0013



Kooskõlastatud protokoll Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavad läbirääkimised GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks. Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavatel läbirääkimistel GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi "EÜ") ja Tai Kuningriigi (edaspidi "Tai") vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Tai delegatsioon järgmisele kokkuleppele. 1. Seotud tollimaksumäärad: seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 02109020 (praegu 02109939) ja 16023219 kuuluvatele toodetele on vastavalt 1300 EUR/t ja 1024 EUR/t. 2. Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid: a) alamrubriigi 02109020 ("soolatud") jaoks 264245 tonni suurune kvoot, millest 92610 tonni eraldatakse Taile. Kvoodijärgne tariif on 15,4 % väärtuselisest tollimaksumäärast; b) alamrubriigi 16023219 ("kuumtöödeldud") jaoks 250953 tonni suurune kvoot, millest 160033 tonni eraldatakse Taile. Kvoodijärgne tariif on 8 % väärtuselisest tollimaksumäärast. 3. Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide alusel, mille Tai pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil. 4. Käesolevas kokkuleppes sisalduvate kontsessioonide suhtes kohaldatakse WTO Doha arengukava osas kokkulepitavaid tingimusi. 5. Olulise tarnimishuviga ja olulise huviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad GATTi artikli XIII üldreeglitele. Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad kontsessioonid ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad kontsessioonid. 6. Mõlemad kokkuleppeosalised kohustuvad rakendama käesoleva kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega. 7. Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise taotlusel korraldatakse käesoleva kokkuleppe rakendamisega seonduvaid konsultatsioone. Kahe tuhande seitsmenda aasta maikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ Tai Kuningriigi nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Kooskõlastatud protokoll Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel



Euroopa Liidu Teataja L 138 , 30/05/2007 Lk 0012 - 0012



Kooskõlastatud protokoll Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavad läbirääkimised GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks. Vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII peetavatel läbirääkimistel GATT 1994-le lisatud EÜ CXL-loendis ettenähtud kodulinnuliha käsitlevate kontsessioonide muutmiseks Euroopa Ühenduse (edaspidi "EÜ") ja Brasiilia Liitvabariigi (edaspidi "Brasiilia") vahel jõudsid Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioon järgmisele kokkuleppele. Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Brasiilia delegatsioon esitavad käesoleva kokkuleppe heakskiitmiseks oma vastavatele ametiasutustele. 1. Seotud tollimaksumäärad: seotud tollimaksumäärad alamrubriikidesse 02109020 (praegu 02109939), 160231 ja 16023219 kuuluvatele toodetele on vastavalt 1300 EUR/t, 1024 EUR/t ja 1024 EUR/t. 2. Tariifikvoodid: EÜ avab järgmised aastased tariifikvoodid: a) alamrubriigi 02109020 ("soolatud") jaoks 264245 tonni suurune kvoot, millest 170807 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 15,4 % väärtuselisest tollimaksumäärast; b) alamrubriigi 160231 ("kalkuniliha") jaoks 103896 tonni suurune kvoot, millest 92300 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 8,5 % väärtuselisest tollimaksumäärast; c) alamrubriigi 16023219 ("kuumtöödeldud") jaoks 250953 tonni suurune kvoot, millest 79477 tonni eraldatakse Brasiiliale. Kvoodijärgne tariif on 8 % väärtuselisest tollimaksumäärast. 3. Lõikes 2 osutatud tariifikvootidel põhinev importimine toimub päritolusertifikaatide alusel, mille Brasiilia pädevad asutused on väljastanud mittediskrimineerival viisil. 4. Käesolevas kokkuleppes sisalduvate kontsessioonide suhtes kohaldatakse WTO Doha arengukava osas kokkulepitavaid tingimusi. 5. Olulise tarnimishuviga ja olulise huviga riikide vahel jaotatud kvoodimahud vastavad GATTi artikli XIII üldreeglitele. Kõnealuste põhimõtete rakendamisest tulenevad kontsessioonid ei ole vähem soodsad kui käesoleva kokkuleppe raames läbiräägitavad kontsessioonid. 6. Mõlemad kokkuleppeosalised kohustuvad rakendama käesoleva kokkuleppe sätteid võimalikult kiiresti kooskõlas oma sisemenetlustega. 7. Käesoleva kokkuleppe kummagi osalise taotlusel korraldatakse käesoleva kokkuleppe rakendamisega seonduvaid konsultatsioone. Kahe tuhande seitsmenda aasta maikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ Brasiilia Liitvabariigi nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, võttes arvesse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu lõppemist



Euroopa Liidu Teataja L 017 , 24/01/2007 Lk 0014 - 0014



Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Aserbaidžaani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, võttes arvesse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu lõppemist EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja ASERBAIDŽAANI VABARIIK teiselt poolt, arvestades järgmist: (1) Partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel (edaspidi "partnerlus- ja koostööleping") jõustus 1. juulil 1999. (2) On peetud läbirääkimisi, et tagada partnerlus- ja koostöölepingu teiste toodetega kauplemise suhtes kohaldatavate põhimõtete ametlik laiendamine tekstiiltoodetega kauplemisele. (3) Partnerlus- ja koostöölepingu vajalikud muudatused tuleks vastu võtta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Partnerlus- ja koostöölepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel (edaspidi "partnerlus- ja koostööleping") muudetakse järgmiselt: 1. artiklist 12 jäetakse välja viide artiklile 17; 2. artikkel 17 jäetakse välja. Artikkel 2 Käesolev protokoll on partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa. Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu Protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, võttes arvesse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu lõppemist



Euroopa Liidu Teataja L 017 , 24/01/2007 Lk 0016 - 0016



Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu Protokoll, millega laiendatakse partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, võttes arvesse tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu lõppemist EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja KASAHSTANI VABARIIK teiselt poolt, arvestades järgmist: (1) Partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel (edaspidi "partnerlus- ja koostööleping") jõustus 1. juulil 1999. (2) On peetud läbirääkimisi, et tagada partnerlus- ja koostöölepingu teiste toodetega kauplemise suhtes kohaldatavate põhimõtete ametlik laiendamine tekstiiltoodetega kauplemisele. (3) Partnerlus- ja koostöölepingu vajalikud muudatused tuleks vastu võtta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Partnerlus- ja koostöölepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel (edaspidi "partnerlus- ja koostööleping") muudetakse järgmiselt. 1. Artiklist 11 jäetakse välja viide artiklile 16. 2. Artikkel 16 jäetakse välja. Artikkel 2 Käesolev protokoll on partnerlus- ja koostöölepingu lahutamatu osa. Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga

EUROOPA ÜHENDUS

ja

NORRA KUNINGRIIK,

VÕTTES ARVESSE 14. mail 1973. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel alla kirjutatud lepingut, edaspidi „leping”, ning Norra ja ühenduse vahel kehtivat kala ja kalatoodetega kauplemise korda,

VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga,

VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut,

VÕTTES ARVESSE Islandi ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel kehtivat kala ja kalatoodetega kauplemise korda,

ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata lepingu kohandused, mis tuleneb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga,

NING SÕLMIDA JÄRGMISE PROTOKOLLI:

(CN-koodid ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ja ex 1605 20 99): 2 000 tonni.

Artikkel 4

Ühendus kaotab „tööstusliku tootmise” tingimuse ja sellest tulenevalt ka lõpptarbija nõude kvootide puhul, mis kehtestati 2004. aastal külmutatud makrelli (järjekorranumbrid 09.0760, 09.0763 ja 09.0778), külmutatud heeringa (järjekorranumber 09.0752) ja külmutatud heeringa liblikfilee (järjekorranumber 09.0756) suhtes. Sellest tulenevalt tühistatakse samade tariifikvootide alla kuuluvate toodete inimtoiduks kasutamise nõue.

Kehtivad tollimaksuvabad tariifikvoodid külmutatud kooritud krevetiliste suhtes järjekorranumbriga 09.0758 on kättesaadavad CN-koodide ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ja ex 1605 20 99 puhul.

Ajavahemiku 1. jaanuarist 2008 – 31. detsembrini 2008 puhul liidab komisjon kaks kehtivat tollimaksuvaba tariifikvooti külmutatud kooritud krevetiliste suhtes (järjekorranumbrid 09.0745 ja 09.0758) ning täiendavad uued tollimaksuvabad tariifikvoodid 2 000 tonni ulatuses, mis on sätestatud artiklis 3, ning komisjon teeb liidetud tariifikvoodid kättesaadavaks CN-koodide ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ja ex 1605 20 99 puhul.

Alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatakse kahte olemasolevat tariifikvooti külmutatud kooritud krevetiliste suhtes järjekorranumbriga 09.0758 (2 500 tonni) ja järjekorranumbriga 09.0745 (5 500 tonni) ning uut täiendavat tollimaksuvaba tariifikvooti 2 000 tonni ulatuses kolme erineva tariifikvoodina ja need tehakse kättesaadavaks CN-koodide ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 ja ex 1605 20 99 all.

Alates 15. juunist 2008 liidab komisjon makrelli suhtes kehtiva kolme tariifikvoodiga seotud alaperioodid (järjekorranumbrid 09.0760, 09.0763 ja 09.0778) üheks perioodiks, mis kestab 15. juunist – 14. veebruarini.
Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise lepingu lisaprotokoll, mis tuleneb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga

EUROOPA ÜHENDUS

ja

ISLAND,

VÕTTES ARVESSE Brüsselis 22. juulil 1972. aastal Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahel alla kirjutatud lepingut, edaspidi „leping”, ning Islandi ja ühenduse vahel kehtivat kala ja kalatoodetega kauplemise korda,

VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga,

VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut,

VÕTTES ARVESSE Islandi ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel kehtivat kala ja kalatoodetega kauplemise korda,

ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata lepingu kohandused, mis tulenevad Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisest Euroopa Liiduga,

NING SÕLMIDA JÄRGMISE PROTOKOLLI:

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého pátého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit piektajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci şi cinci iulie două mii şapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne petindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli tjugohundrasju.

Gjört í Brussel hinn 25 júlí 2007.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte juli totusenogsju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Fyrir hönd Evrópubandalagsins
Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 11 kohta, milles käsitletakse diplomaatilisi passe

Käesoleva lepingu artikli 15 lõikes 5 sätestatud menetluse kohaselt võib kumbki lepinguosaline osaliselt peatada lepingu, eriti selle artikli 11, kui teine lepinguosaline kuritarvitab artiklit 11 või kui selle kohaldamine seab ohtu avaliku julgeoleku.

Kui artikli 11 rakendamine peatatakse, alustavad mõlemad lepinguosalised lepinguga moodustatud komitee raames nõupidamisi, et lahendada peatamise tinginud probleemid.

Mõlemad lepinguosalised kinnitavad, et nende prioriteediks on tagada diplomaatiliste passide kõrgetasemeline turvalisus, eelkõige neile biomeetriliste andmete kandmise teel. Euroopa Liidu poolt tagatakse see vastavalt määruses (EÜ) nr 2252/2004 sätestatud nõuetele.
KIRJAVAHETUSE VORMIS LEPING

Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja sellega seotud lepingu ajutise kohaldamise kohta

A. Euroopa Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Viidates Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas („EMP laienemisleping”) osalemise lepingule ja neljale sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Ühendus on valmis ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil toimus viimane selline ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Ühenduse ning Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahel ning tingimusel, et Liechtensteini Vürstiriik on selleks samuti valmis.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Liechtensteini Vürstiriik nõustub sellise ajutise kohaldamisega.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

B. Liechtensteini Vürstiriigi kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Liechtensteini Vürstiriik nõustub Teie tänase kuupäevaga kirja sisuga, mis on järgmine:

„Viidates Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas („EMP laienemisleping”) osalemise lepingule ja neljale sellega seotud lepingule, on mul au teatada, et Euroopa Ühendus on valmis ajutiselt kohaldama EMP laienemislepingut alates sellele kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast, mil toimus viimane selline ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetus Euroopa Ühenduse ning Islandi, Liechtensteini Vürstiriigi ja Norra Kuningriigi vahel ning tingimusel, et Liechtensteini Vürstiriik on selleks samuti valmis.”

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Done at Brussels, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den
20071122

Euroopa Ühenduse ning Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase

partnerluslepingu

ajutist kohaldamist käsitlev kirjavahetuse vormis leping

A. Mosambiigi valitsuse kiri

Lugupeetud härra

Viidates asjaolule, et Euroopa Ühendus ühelt poolt ja Mosambiigi Vabariik teiselt poolt parafeerisid 21. detsembril 2006. aastal kalandusalase lepingu, sealhulgas kõnealuse lepingu protokolli, selle lisa ja liited, milles on sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2011, on mul au Teile teatada, et Mosambiigi Vabariigi valitsus on valmis eespool nimetatud lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle jõustumiseni vastavalt selle artiklile 17, tingimusel et Euroopa Ühendus on valmis tegema sama.

Sellisel juhul tuleb esimene osamakse rahalisest toetusest, mille suurus on sätestatud protokolli artiklis 2, tasuda hiljemalt 31. oktoobriks 2007.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.

Minu sügav lugupidamine

Mosambiigi valitsuse nimel

B. Euroopa Ühenduse kiri

Lugupeetud härra

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Lugupeetud härra Viidates asjaolule, et Euroopa Ühendus ühelt poolt ja Mosambiigi Vabariik teiselt poolt parafeerisid 21. detsembril 2006. aastal kalandusalase lepingu, sealhulgas kõnealuse lepingu protokolli, selle lisa ja liited, milles on sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2011, on mul au Teile teatada, et Mosambiigi Vabariigi valitsus on valmis eespool nimetatud lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. jaanuarist 2007 kuni selle jõustumiseni vastavalt selle artiklile 17, tingimusel et Euroopa Ühendus on valmis tegema sama.

Sellisel juhul tuleb esimene osamakse rahalisest toetusest, mille suurus on sätestatud protokolli artiklis 2, tasuda hiljemalt 31. oktoobriks 2007.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub lepingu ajutise kohaldamisega.".

Mul on hea meel Teile teatada, et Euroopa Ühendus nõustub nimetatud ajutise kohaldamisega.

Minu sügav lugupidamine

Euroopa Ühenduse nimel

--------------------------------------------------
Nõukogu otsus,

16. juuni 2008,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu allakirjutamise ja sõlmimise kohta

(2008/474/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga ja artikli 300 lõike 3 esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1) Kuni 16. juunil 2008 Luxembourgis alla kirjutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseni on vaja heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping (edaspidi "leping").

(2) Seoses stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames rakendatud poliitikaga on lepingus sisalduvad kaubandussätted erandlikud ega loo Euroopa Liidu jaoks ühtegi pretsedenti Euroopa Ühenduse kaubanduspoliitikas seoses kolmandate riikidega, välja arvatud Lääne-Balkani riigid.

(3) Seetõttu tuleks leping alla kirjutada ja heaks kiita.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos lepingu lisade, protokollide ning lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonide ja ühenduse deklaratsiooniga.

Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama ja hoiule andma lepingu artiklis 58 sätestatud heakskiitmiskirja.

Luxembourg, 16. juuni 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

D. Rupel

--------------------------------------------------