ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„40.

32010 R 0774: Komisjoni määrus (EL) nr 774/2010, 2. september 2010, millega kehtestatakse põhivõrguettevõtjate omavahelise hüvitamise ja ülekandetasusid käsitleva ühise regulatiivse lähenemisviisi suunised (ELT L 233, 3.9.2010, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes: a) Artiklisse 3 lisatakse järgmine tekst: „EFTA riikide jaoks aegub määrus siis, kui EMP lepingu raames jõustub määrus (EL) nr 838/2010.” b) Lisa B osa punkti 3 esimene lause asendatakse järgmisega: „Tootjate makstavad aastased keskmised ülekandetasud on vahemikus 0–0,5 eurot/MWh, välja arvatud Taanis, Rootsis, Soomes, Norras, Rumeenias, Iirimaal, Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal.” c) Lisa B osa punkti 3 teine lause asendatakse järgmisega: „Taanis, Rootsis, Soomes ja Norras on tootja makstav aasta keskmine ülekandetasu vahemikus 0–1,2 eurot/MWh.” ”
„42ed.

32010 D 0409: komisjoni otsus 2010/409/EL, 19. juuli 2010, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 7 osutatud ühiste ohutuseesmärkide kohta (ELT L 189, 22.7.2010, lk 19). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt: Punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 1.1 (×10 – 9) (*) Kontrollväärtus 1.2 (×10 – 9) (**) Norra (NO) 4,91 0,0573 Punktile 1.2 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 2 (×10 – 9) (*) Norra (NO) 0,478 Punktile 1.3 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 3.1 (×10 – 9) (*) Kontrollväärtus 3.2 (**) Norra (NO) 21 puudub Punktile 1.4 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 4 (×10 – 9) (*) Norra (NO) 3,24 Punktile 1.5 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 5 (×10 – 9) (*) Norra (NO) 22,6 Punktile 1.6 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 6 (×10 – 9) (*) Norra (NO) 55,2 b) Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasoleva raudtee infrastruktuuri suhtes.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 196/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 52/2011,

20. mai 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 38/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/107/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/861/EÜ ja 2006/920/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitluse tehnilisi kirjeldusi (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktidesse 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) ja 37l (komisjoni otsus 2006/861/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32009 D 0107: komisjoni otsus 2009/107/EÜ, 23. jaanuar 2009 (ELT L 45, 14.2.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/107/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 21. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud, (3) või EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsuse nr 53/2011 (4) jõustumise päeval või EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsuse nr 11/2010 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline neist on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 20. mai 2011 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 171, 30.6.2011, lk 39.

(2) ELT L 45, 14.2.2009, lk 1.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.

(5) ELT L 101, 22.4.2010, lk 21.
ET Euroopa Liidu Teataja L 193/52

ÜHENDUSE JA ŠVEITSI MAISMAATRANSPORDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2011,

10. juuni 2011,

milles käsitletakse raskeveokite liikluse tasude allahindlust heitgaasiklassidesse EURO II ja III kuuluvate veokite puhul, mis on varustatud tüübikinnitust omava tahkete osakeste püüduriga

(2011/455/EL)

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepet, eriti selle artikli 51 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

(1) Artikli 40 alusel kogub Šveits alates 1. jaanuarist 2001 sõidukite põhjustatavate kulude eest mittediskrimineerivat sõidukimaksu (tasu raskeveokite liikluse eest).

(2) Artikli 44 alusel kavatsevad kokkuleppeosalised kehtestada keskkonnameetmeid, mille abil kahandada raskeveokite liikluse tagajärjel tekkivat tahkete osakeste heitmeid.

(3) Kokkuleppe artikli 7 lõike 5 alusel kohustuvad kokkuleppeosalised loobuma kohaldamast teise kokkuleppeosalise tüübikinnitusega sõidukite suhtes rangemaid nõudeid, kui nende territooriumil kehtivad,

OTSUSTAB:

Artikkel 1

Heitgaasiklassidesse EURO II ja III kuuluvate sõidukite puhul, millele on tagantjärele paigaldatud tüübikinnitust omav tahkete osade filter ning mis vastavad artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimustele, tehakse sõidukimaksule 10 % allahindlus.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud allahindlust antakse üksnes sõidukitele, millel on liiklusloal märge või muu riikliku pädeva asutuse väljastatud tõend, mis kinnitab, et sõidukile on tagantjärele paigaldatud tüübikinnitust omav tahkete osakeste filter, mis võimaldab Šveitsi või selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt, kus sõiduk on registreeritud, pidada kinni heitkoguse piirmäärast, mis vastab heitgaasiklassile EURO IV (osakeste mass on kuni 0,02 g/kWh).

Artikkel 3

Ilma et see piiraks artiklit 2, võtavad selle liikmesriigi pädevad asutused, kus sõiduk on registreeritud, vajalikud meetmed, et edastada Šveitsi ametiasutustele 30. septembriks 2011 tahkete osakeste filtri olemasolu kinnitava märke või muu võrdväärse tõendi näidis, ning kinnitavad, et näidisele vastav märge või tõend tagab, et peetakse kinni osakeste heitkoguse piirväärtusest, mis vastab heitgaasiklassile EURO IV.

Artikkel 4

Šveitsi pädevad asutused jätavad endale õiguse kontrollida artiklis 2 sätestatud osakeste heitkoguse piirmäärast kinnipidamist kõikidel raskeveokitel, millel on selline tahkete osakeste filter, mille eest tehakse allahindlust.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2012.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta otsust nr 1041/2009/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus) (2).
ET Euroopa Liidu Teataja L 262/52

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 81/2011,

1. juuli 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 56/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1191/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1794/2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66wd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32010 R 1191: komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010, 16. detsember 2010 (ELT L 333, 17.12.2010, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1191/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1070/2009 (4)) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. juuli 2011 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.

(2) ELT L 333, 17.12.2010, lk 6.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 300, 14.11.2009, lk 34.
a)

Artikli 4 punkti f sõnad „välja arvatud kolmanda riigiga sõlmitud lepingus, mille lepinguosaline ühendus on, sätestatud juhtudel;” asendatakse järgnevaga: „Terves EMPs õigusjõudu omavaid lennutegevuslube võib anda aga käesolevasse nõudesse tehtavate erandite põhjal, mis on ette nähtud kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes, mille lepinguosaline on ühendus või üks või rohkem EFTA riiki, tingimusel et EMP Ühiskomitee võtab vastu vastava otsuse.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 76/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 149/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus 2010/3572/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66hf (komisjoni otsus K (2010) 774 lõplik) lisatakse järgmised taanded:

„— 32010 D 3572: komisjoni otsus 2010/3572/EL, 30. juuni 2010, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL, 13. aprill 2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsuse nr 56/2011 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.
ET Euroopa Liidu Teataja L 318/41

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 103/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/713/EL, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37dc (komisjoni otsus 2009/965/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„37dd. 32010 D 0713: Komisjoni otsus 2010/713/EL, 9. november 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (ELT L 319, 4.12.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/713/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 768/2008/EÜ) (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 262, 6.10.2011, lk 62.

(2) ELT L 319, 4.12.2010, lk 1.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.
ET Euroopa Liidu Teataja C 350/10

EMP Ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

2011/C 350/06

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP Ühiskomitee otsuste joonealuses märkuses, kas nende jõustumise kuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud edaspidi loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Nimetatud otsuste jõustumiskuupäevad on tabelis esitatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 76/56

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 164/2011,

19. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 690/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32009 R 0690: komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009, 30. juuli 2009 (ELT L 199, 31.7.2009, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 690/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 19. detsember 2011 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.

(2) ELT L 199, 31.7.2009, lk 6.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.
(9)

Lepinguosalised mõistavad, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripärad ning sellega seotud, liidu registri loomist käsitlevast direktiivist 2003/87/EÜ tulenevad standarditud ja turvatud registrite süsteemid nõuavad liidu registriga seotud andmete säilitamiseks ja neile juurdepääsuks spetsiaalseid eeskirju, et tagada kasvuhoonegaaside saastekvootide vastavus Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega ning et selliste saastekvootide üleandmine on kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate kohustustega.
o.

Direktiivi V lisa punktile 5.7.1 lisatakse järgmine tekst: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Väljaandev asutus Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus Akadeemiline võrdlusaasta Šveits Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana 1996–1997 Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) — 2007–2008 Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) 2007–2008 Master of Arts FHNW in Architektur Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW — 2007–2008 Master of Arts FHZ in Architektur Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) — 2007–2008 Master of Arts ZFH in Architektur Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen — 2007–2008 „Master of Science MSc in Architecture”, „Architecte (arch. dipl. EPF)” Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne 2007–2008 „Master of Science ETH in Architektur”, „MSc ETH Arch” Eidgenössische Technische Hochschule Zurich 2007–2008”
ET Euroopa Liidu Teataja L 76/24

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 140/2011,

2. detsember 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 120/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. mai 2011. aasta otsus 2011/C 135/03 Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 17k (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/40/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„17ka. 32011 D 0505(01): komisjoni 4. mai 2011. aasta otsus 2011/C 135/03 Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide nõuanderühma moodustamise kohta (ELT C 135, 5.5.2011, lk 3).”

Artikkel 2

Komisjoni otsuse 2011/C 135/03 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsuse nr 102/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 2. detsember 2011 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 341, 22.12.2011, lk 85.

(2) ELT C 135, 5.5.2011, lk 3.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 318, 1.12.2011, lk 40.
3)

punkti 6.2 (otsus nr H2) järele lisatakse järgmised punktid: „6.3. 32010 D 0424(16): otsus nr H3, 15. oktoober 2009, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 90 osutatud vahetuskursi kindlaksmääramisel aluseks võetavat kuupäeva (ELT C 106, 24.4.2010, lk 56). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Euroopa Keskpanga poolt avaldatava Islandi krooni (ISK) vahetuskursi puudumisel mõistetakse otsuse nr H3 artiklis 1 nimetatud vahetuskursi all päeva vahetuskurssi, mille Islandi Keskpank on vaatluskuul avaldanud. 6.4. 32010 D 0427(01): otsus nr H4, 22. detsember 2009, milles käsitletakse sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu koosseisu ja töömeetodeid (ELT C 107, 27.4.2010, lk 3). 6.5. 32010 D 0608(02): otsus nr H5, 18. märts 2010, mis käsitleb koostööd võitluses pettuste ja vigade vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) raames (ELT C 149, 8.6.2010, lk 5).”;
„42gb.

32010 R 0036: komisjoni määrus (EL) nr 36/2010, 3. detsember 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ (ELT L 13, 19.1.2010, lk 1) kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) Määruses ja selle lisades kasutavad mõisted „ühenduste mudel” ja „Euroopa ühenduste mudel” asendatakse mõistega „EMP mudel”, juhul kui vedurijuhiloa, lisasertifikaadi, lisasertifikaadi kinnitatud koopia või vedurijuhiloa taotluse vormi väljaandja on EFTA riik. b) I lisa lõike 3 punktis c asendatakse sissejuhatav lause EFTA riikide puhul järgmise tekstiga: „litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.” c) I lisa lõike 3 punktile c lisatakse järgmine tekst: „N : Norra” d) I lisa lõike 3 punktile d lisatakse järgmine tekst: „norra : FØRERBEVIS” e) I lisa lõikele 6 lisatakse EFTA riikidega seoses: „Litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk trükitakse vastavalt käesoleva lisa lõike 3 punktile c.” f) EFTA riikide puhul asendatakse vastavalt II lisa lõikes 4, III lisa lõikes 4 ja IV lisa lõikes 2 sätestatud lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormides 12 tähega ristkülik dokumendi välja andnud EFTA riigi mustas kirjas tunnusmärgiga, mida ümbritseb must ellips.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/24

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 18/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 133/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (2) rakendamise kord,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punktile 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) lisatakse järgmine taane:

„— 32010 R 1244: komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010 (ELT L 338, 22.12.2010, lk 35).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1244/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011 (4). aasta otsuse nr 76/2011 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 76, 15.3.2012, lk 17.

(2) ELT L 338, 22.12.2010, lk 35.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.