Kirjavahetuse teel sõlmitud

Kokkulepe,

mis käsitleb muid tooteid peale põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustooteid, mida Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokkulepe ei hõlma

Brüssel, 14. juuli 1986

Austatud.…

Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega ühinemisega sõlmitud kokkuleppe lisaprotokollile, mis on alla kirjutatud täna, ning ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelistele läbirääkimistele tollialase üleminekukorra üle, mida kohaldatakse ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Islandi vahelises kaubanduses eespool nimetatud kokkuleppega hõlmamata muude toodete suhtes, peale põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete.

Kinnitan, et Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik kaotavad I ja II lisas loetletud toodete puhul järk-järgult erinevused lisaprotokolli artiklite 4 ja 10 alusel määratud tollimaksu baasmäärade ning ühise tollitariifistiku määrade vahel, et 1. jaanuariks 1993 saavutada tariifistikus sätestatud tollimaksumäär. Hispaania puhul toimub erinevuste kaotamine vastavalt 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ja 10 % kaupa. Portugali puhul toimub erinevuste kaotamine vastavalt 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ja 15 % kaupa.

Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Hispaania Kuningriik nende tariifirubriikide suhtes, mille puhul tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku ega ESTÜ ühtse tariifistiku tollimaksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, viimati nimetatud määrasid.

Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Portugali Vabariik tollimaksumäära, mille puhul baasmäära ja ühise tollitariifistiku määra vahelist erinevust on vähendatud 10 %. Alates 1. jaanuarist 1987 kohaldab Portugal nende tariifirubriikide suhtes, mille puhul tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku ega ESTÜ ühtse tariifistiku tollimaksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, viimati nimetatud määrasid.

Islandi Vabariik toimib samamoodi III lisas nimetatud Portugalist pärinevate kaupade suhtes, et 1. jaanuariks 1993 saavutada Islandi tollitariifistikus sätestatud tollimaksumäär.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva kirjade vahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Brüssel, 14. juuli 1986

Austatud.…

Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega ühinemisega sõlmitud kokkuleppe lisaprotokollile, mis on alla kirjutatud täna, ning ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelistele läbirääkimistele tollialase üleminekukorra üle, mida kohaldatakse ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Islandi vahelises kaubanduses eespool nimetatud kokkuleppega hõlmamata muude toodete suhtes, peale põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete.

Kinnitan, et Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik kaotavad I ja II lisas loetletud toodete puhul järk-järgult erinevused lisaprotokolli artiklite 4 ja 10 alusel ning ühises tollitariifistikus määratud tollimaksu baasmäärade vahel, et 1. jaanuariks 1993 saavutada tariifistikus sätestatud tollimaksumäär. Hispaania puhul toimub erinevuste kaotamine vastavalt 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ja 10 % kaupa. Portugali puhul toimub erinevuste kaotamine vastavalt 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ja 15 % kaupa.

Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Hispaania Kuningriik nende tariifirubriikide suhtes, mille puhul tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku ega ESTÜ ühtse tariifistiku tollimaksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, viimati nimetatud määrasid.

Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Portugali Vabariik tollimaksumäära, mille puhul baasmäära ja ühise tollitariifistiku määra vahelist erinevust on vähendatud 10 %. Alates 1. jaanuarist 1987 kohaldab Portugal nende tariifirubriikide suhtes, mille puhul tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku ega ESTÜ ühtse tariifistiku tollimaksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, viimati nimetatud määrasid.

Islandi Vabariik toimib samamoodi III lisas nimetatud Portugalist pärinevate kaupade suhtes, et 1. jaanuariks 1993 saavutada Islandi tollitariifistikus sätestatud tollimaksumäär.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus on teie kirja sisuga nõus.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

--------------------------------------------------

LISA

HISPAANIA

Ühise tollitariifistiku rubriigi nr | Kauba kirjeldus |

21.05 | Supid ja puljongid, vedelikuna, pulbrina või tahkel kujul; homogeniseeritud toidusegud: B.Homogeniseeritud toidusegud |

21.06 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); valmis küpsetuspulbrid: C.Valmis küpsetuspulbrid |

21.07 | Mujal nimetamata toiduained: G.Muud:I.Ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid alla 1,5 % massist:a)ei sisalda sahharoosi või sisaldavad seda (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkrut) alla 5 % massist:ex 1ei sisalda tärklist või sisaldavad seda alla 5 % massist:rinnapiimaasendajana kasutatavad toiduained, millega ravitakse imikute ainevahetushäireid, ja teatud muud toiduained |

--------------------------------------------------

II LISA

PORTUGAL

Ühise tollitariifistiku rubriigi nr | Kauba kirjeldus |

05.03 | Hobusejõhv ja selle jäätmed, kihtidesse laotatuna või mitte, alusmaterjaliga või ilma; B.Muud |

05.07 | Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled ja sulgede osad (sh kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud üksnes puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjalidega immutamise teel; sulepulber, sulgede osad ja jäätmed: A.Voodisuled; udusuled:II.MuudB.Muud |

05.13 | Looduslikud käsnad: B.Muud |

13.02 | Šellak ja muud lakid, looduslikud kummid, vaigud, kummivaigud ja palsamid: A.Okaspuuvaigud |

13.03 | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid; pektinaadid ja pektaadid; agar-agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad: A.Taimemahlad ja -ekstraktid:III.mõrust kvassiapuust (Quassia amara)IV.lagritsastV.püreetrist või rotenooni sisaldavate taimede juurtestVI.humalastVII.taimeekstraktide segud jookide ja toiduainete tootmiseksVIII.Muud:a)ravitoimelisedB.Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid:ex I.Kuivatatuna:v.a pektiinidex II.Muud:v.a pektiinidC.Agar-agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad:I.Agar-agarII.Jaanileivapuu kaunadest või seemnetest saadud taimsed liimid ja paksendajad |

14.01 | Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks puhastatud, pleegitatud või värvitud õled, pajuvitsad, pilliroog, kõrkjad, rotang, bambus, raffia ja niinekoor): A.Pajuvitsad:II.MuudB.Puhastatud, pleegitatud või värvitud õled |

15.05 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) |

15.06 | Muud loomsed õlid ja rasvad (sealhulgas kondiõli ning kondi- ja jäägirasv) |

15.08 | Loomsed ja taimsed õlid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud või polümeeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil modifitseeritud |

15.10 | Rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; rasvalkoholid: A.StearhapeB.Olehapeex C.Muud rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid:v.a männipuidust saadud tooted, mille rasvhappesisaldus on vähemalt 90 % massistD.Rasvalkoholid |

15.11 | Glütserool ja glütseroolileelised |

15.15 | Spermatseet, toores, pressitud või rafineeritud, värvitud või värvimata meevaha ja muude putukate vaha, värvitud või värvimata: A.Spermatseet, toores, pressitud või rafineeritud, värvitud või värvimataB.Meevaha ja muude putukate vaha, värvitud või värvimata:II.Muud |

15.16 | Taimevahad, värvitud või värvimata: B.Muud |

15.17 | Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: A.Degraa |

18.03 | Kakaopasta (lahtiselt või plokkidena), rasvatustatud või rasvatustamata |

18.04 | Kakaovõi, sh kakaorasv ja -õli |

18.05 | Kakaopulber, magustamata |

21.02 | Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid; tee või mate ning tooted, mis põhinevad nende ekstraktil, essentsil või kontsentraadil; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: A.Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning tooted, mis põhinevad nendel ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidelB.Tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning tooted, mis põhinevad nendel ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraatidelC.Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad:I.röstitud sigurD.Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest kohviasendajatest:I.ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist |

21.03 | Sinepipulber ja valmissinep |

21.05 | Supid ja puljongid, vedelikuna, tahkel kujul või pulbrina; homogeenitud toidusegud: B.Homogeenitud toidusegud |

21.06 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); valmis küpsetuspulbrid: A.Aktiivpärmid:I.KultuurpärmidIII.MuudC.Valmis küpsetuspulbrid |

21.07 | Mujal nimetamata toiduained: G.Muud:I.Ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid alla 1,5 % massist:a)ei sisalda sahharoosi või sisaldavad seda (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkrut) alla 5 % massist:ex 1.ei sisalda tärklist või sisaldavad seda alla 5 % massist:v.a valguhüdrolüsaadid ja pärmiautolüsaadid |

22.01 | Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi; jää ja lumi: A.Looduslik või tehislik mineraalvesi; gaseeritud vesi |

22.02 | Limonaad, lõhna- ja maitseainelisandiga mineraalveed ja gaseeritud veed ning muud alkoholivabad joogid, v.a rubriiki 20.07 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad: ex A.Ei sisalda piima ega piimarasva:ei sisalda suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) |

22.08 | Etüülalkohol või absoluutpiiritus, denatureerimata, alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; mis tahes kangusega denatureeritud alkohol (sh etüülalkohol ja absoluutpiiritus): ex A.Mis tahes kangusega denatureeritud alkohol (sh etüülalkohol ja absoluutpiiritus):v.a selline, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustestex B.Etüülalkohol või absoluutpiiritus, denatureerimata, alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust:v.a selline, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustest |

22.09 | Kanged alkohoolsed joogid (v.a rubriigis 22.08 nimetatud); liköörid ja muud alkohoolsed joogid; alkoholtoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks: A.Kanged alkohoolsed joogid (v.a rubriigis 22.08 nimetatud) nõudes mahuga:ex I.kuni kaks liitrit:v.a selline, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustestex II.üle kahe liitri:v.a selline, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustestB.Alkoholtoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks:II.MuudC.Alkohoolsed joogid:I.Rumm, arrak ja taffiaII.DžinnIII.ViskiIV.Viin alkoholisisaldusega kuni 45,4 % mahust ning ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid)V.Muud, nõudes mahuga:ex a)kuni kaks liitrit:v.a need, mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)ex b)üle kahe liitri:v.a need, mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) |

24.02 | Töödeldud tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid |

--------------------------------------------------

III LISA

PORTUGAL

Islandi tollitariifistiku rubriigi number | Kauba kirjeldus |

05.04.00 | Loomasooled, -põied ja -maod (v.a kalade omad), terved või tükeldatud |

05.15.00 | Mujal nimetamata loomsed tooted; kaubagruppi 1 või 3 kuuluvad inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad |

14.02.00 | Polstriks kasutatavad taimsed materjalid (näiteks kapokk, taimne vill ja merihein), kihtidesse laotatuna või mitte, alusmaterjaliga või ilma |

14.03.00 | Peamiselt luudadeks või harjadeks kasutatav taimne materjal (näiteks luuasorgo, piassaava, orashein ja istle), ka vihtades ja kimpudes |

14.05.00 | Mujal nimetamata taimne materjal |

15.04.10 | Kalamaksaõli |

15.04.20 | Muud kalaõlid ja -rasvad |

15.04.30 | Mereimetajate õlid ja rasvad |

15.05.00 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) |

15.06.00 | Muud loomsed õlid ja rasvad (sealhulgas kondiõli ning kondi- ja jäägirasv) |

15.12.09 | Loomsed õlid |

16.03.00 | Lihaekstraktid ja -mahlad; kalaekstraktid |

20.02.01 | Tomatipüree |

21.03.00 | Sinepipulber ja valmissinep |

21.04.00 | Kastmed; kastmelisandite segud ja maitseainesegud |

21.05.29 | Muud homogeniseeritud toidusegud |

22.01.01 | Mineraalvesi ja muu gaseeritud vesi |

22.08.00 | Etüülalkohol või absoluutpiiritus, denatureerimata, alkoholisisaldusega vähemalt 80 %; mis tahes kangusega denatureeritud alkohol (sh etüülalkohol ja absoluutpiiritus) |

23.01.10 | Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja pulber lihast või rupsist; rasvakõrned |

23.01.20 | Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja pulber kalast, vähkidest või limustest |

24.02.32 | Nuusktubakas |

--------------------------------------------------