ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0001 - 0002



EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 66/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuli 2002. aasta otsus 2002/615/EÜ, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. detsembri 2002. aasta otsus 2002/986/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu, ja otsust 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO-arvutivõrgu üksused. [3] (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 12 (komisjoni otsus 92/486/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0615: komisjoni otsus 2002/615/EÜ, 22. juuli 2002 (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 60), parandatult EÜT L 66, 11.3.2003, lk 51." 2. Punktile 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0986: komisjoni otsus 2002/986/EÜ, 13. detsember 2002 (EÜT L 344, 19.12.2002, lk 20), parandatult EÜT L 4, 9.1.2003, lk 24." 3. Punktile 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 32002 D 0986: komisjoni otsus 2002/986/EÜ, 13. detsember 2002 (EÜT L 344, 19.12.2002, lk 20), parandatult EÜT L 4, 9.1.2003, lk 24." Artikkel 2 Otsuste 2002/615/EÜ, parandatult EÜT L 66, 11.3.2003, lk 51, ja 2002/986/EÜ, parandatult EÜT L 4, 9.1.2003, lk 24, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 4. [2] EÜT L 196, 25.7.2002, lk 60. [3] EÜT L 344, 19.12.2002, lk 20. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0040 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 118/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 91/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/29/EÜ, millega tehnika arengut arvestades neljandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32003 L 0029: komisjoni direktiiv 2003/29/EÜ, 7. aprill 2003 (EÜT L 90, 8.4.2003, lk 47)." Artikkel 2 Direktiivi 2003/29/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 272, 23.10.2003, lk 27. [2] ELT L 90, 8.4.2003, lk 47. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0008 - 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 66/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. novembri 2002. aasta otsus 2002/878/EÜ, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. novembri 2002. aasta otsus 2002/879/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/304/EÜ seoses Soomes viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks kohaldatud kavadega. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. detsembri 2002. aasta otsus 2002/1005/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia ja/või nakkusliku vereloomenekroosi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud. [4] (5) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 1005: komisjoni otsus 2002/1005/EÜ, 23. detsember 2002 (EÜT L 349, 24.12.2002, lk 102)." 2. Punkti 67 (komisjoni otsus 2002/598/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "68. 32002 D 0878: komisjoni otsus 2002/878/EÜ, 6. november 2002, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 57). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes." 3. Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" lisatakse punktile 52 (komisjoni otsus 2002/304/EÜ): ", muudetud järgmise aktiga: — 32002 D 0879: komisjoni otsus 2002/879/EÜ, 4. november 2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 59)." Artikkel 2 Otsuste 2002/878/EÜ, 2002/879/EÜ ja 2002/1005/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 4. [2] EÜT L 305, 7.11.2002, lk 57. [3] EÜT L 305, 7.11.2002, lk 59. [4] EÜT L 349, 24.12.2002, lk 109. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0042 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 119/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 91/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 411/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 805/1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, rakendamiseks, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 45b (komisjoni määrus (EÜ) nr 805/1999) lisatakse järgmine taane: "— 32003 R 0411: komisjoni määrus (EÜ) nr 411/2003, 5. märts 2003 (EÜT L 62, 6.3.2003, lk 18)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 411/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 272, 23.10.2003, lk 27. [2] ELT L 562, 6.3.2003, lk 18. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0034 - 0034



EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 85/2003. [1] (2) On kohane jätkata lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta otsuse nr 451/2003/EÜ, millega muudetakse otsust nr 253/2000/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 punkti 2c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ) kolmandale taandele lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32003 D 0451: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 451/2003/EÜ, 27. veebruar 2003 (EÜT L 69, 13.3.2003, lk 6)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 42. [2] EÜT L 69, 13.3.2003, lk 6. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0021 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 87/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 73/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1788/2001 põllumajandustoodangu mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 alusel kolmandatest riikidest ühendusse importimise puhul ettenähtud kontrollsertifikaadi üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1113/2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1788/2001 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 alusel kolmandatest riikidest importimise puhul ettenähtud kontrollsertifikaati, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zze (komisjoni direktiiv 2002/840/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "54zzf. 32001 R 1788: komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2001, 7. september 2001, põllumajandustoodangu mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 alusel kolmandatest riikidest ühendusse importimise puhul ettenähtud kontrollsertifikaadi üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta (EÜT L 243, 13.9.2001, lk 3), muudetud järgmise aktiga: - 32002 R 1113: komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2002, 26. juuni 2002 (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 31). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Määruses sisalduvaid viiteid teistele õigusaktidele loetakse asjakohaseks ulatuses ja vormil, mil need aktid on lepingusse lisatud. Artikli 1 viiteid tollisätetele loetakse aga asjakohaseks ulatuses, mis on vajalik määruse rakendusala kindlaksmääramiseks." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 1788/2001 ja (EÜ) nr 1113/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 20. [2] EÜT L 243, 13.9.2001, lk 3. [3] EÜT L 168, 27.6.2002, lk 31. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0031 - 0031



EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 62/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 6/2003 kaupade autotransporti käsitleva statistika avaldamise kohta. EÜT L 1, 4.1.2003, lk 45. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98) järele lisatakse järgmine punkt: "7g. 32003 R 0006: komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2003, 30. detsember 2002, kaupade autotransporti käsitleva statistika avaldamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 45). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 6/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 50. [2] EÜT L 1, 4.1.2003, lk 45. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0032 - 0033



EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 62/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 246/2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2004-2006. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 18ac (komisjoni määrus (EÜ) nr 2104/2002) järele lisatakse järgmine punkt: "18ad. 32003 R 0246: komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2003, 10. veebruar 2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2004-2006 (EÜT L 34, 11.2.2003, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes. b) Norra esitab käesolevas määruses ettenähtud teavet hiljemalt alates aastast 2005." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 246/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 50. [2] ELT L 34, 11.2.2003, lk 3. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0023 - 0023



EMP Ühiskomitee otsus nr 88/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 73/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1918/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1788/2001 põllumajandustoodangu mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 alusel kolmandatest riikidest ühendusse importimise puhul ettenähtud kontrollsertifikaadi üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2001) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 1918: komisjoni määrus (EÜ) nr 1918/2002, 25. oktoober 2002 (EÜT L 289, 26.10.2002, lk 15)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1918/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 257, 9.10.2003, lk 20. [2] EÜT L 289, 26.10.2002, lk 15. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0024 - 0025



EMP Ühiskomitee otsus nr 89/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 77/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/2/EÜ arseeni turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kümnes kohandamine tehnika arenguga). [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine deltametriini lisamisega, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt: 1. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32003 L 0002: komisjoni direktiiv 2003/5/EÜ, 6. jaanuar 2003 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 9)." 2. Punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32003 L 0005: komisjoni direktiiv 2003/5/EÜ, 10. jaanuar 2003 (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 7)." Artikkel 2 Direktiivide 2003/2/EÜ ja 2003/5/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 27. [2] EÜT L 4, 9.1.2003, lk 9. [3] EÜT L 8, 14.1.2003, lk 7. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0029 - 0030



EMP Ühiskomitee otsus nr 93/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 57/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. novembri 2002. aasta otsus 2003/31/EÜ, millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/427/EÜ, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punkt 2eq (komisjoni otsus 1999/427/EÜ) muutub punktiks 2eqa. 2. Punktile 2eqa (komisjoni otsus 1999/427/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32003 D 0031: komisjoni otsus 2003/31/EÜ, 29. november 2002 (EÜT L 9, 15.1.2003, lk 11)." 3. Punkti 2epa (komisjoni otsus 1999/205/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "2eq. 32003 D 0031: komisjoni otsus 2003/31/EÜ, 29. november 2002, millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/427/EÜ (EÜT L 9, 15.1.2003, lk 11)." 4. Punkt 2eqa (komisjoni otsus 1999/427/EÜ) jäetakse alates 31. maist 2004 välja. Artikkel 2 Otsuse 2003/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 38. [2] EÜT L 9, 15.1.2003, lk 11. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------