ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0069 - 0070



EMP Ühiskomitee otsus nr 106/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ seoses täieliku konkurentsiga telekommunikatsiooniturgudel, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: "— 396 L 0019: komisjoni direktiiv 96/19/EÜ, 13. märts 1996 (EÜT L 74, 22.3.1996, lk 13)." Artikkel 2 1. Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: "— 396 L 0019: komisjoni direktiiv 96/19/EÜ, 13. märts 1996 (EÜT L 74, 22.3.1996, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 96/19/EÜ sätteid järgmises kohanduses: Island jõustab direktiivi 96/19/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. jaanuarist 1998 järgmistel tingimustel: i) tulevastel kõnesideteenuste osutajatel võimaldatakse käivitada prooviteenused ajutiselt enne kõnealust kuupäeva; ja ii) edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva." 2. Lepingu XIV lisa punkti 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) kohandus a asendatakse järgmiselt: "a) artikli 3 viienda lõigu teine lause asendatakse järgmisega: "Enne nimetatud projektide rakendamist kontrollib EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet oma pädevuse piires nende vastavust EMP lepingule." ." Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 96/19/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 251, 19.10.1995, lk 31. [2] EÜT L 74, 22.3.1996, lk 13. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0065 - 0066



EMP Ühiskomitee otsus nr 104/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. oktoobri 1995. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ seoses kaabeltelevisioonivõrkude kasutamise piirangute kaotamisega juba liberaliseeritud telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: "— 395 L 0051: komisjoni direktiiv 95/51/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 256, 26.10.1995, lk 49)." Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: "— 395 L 0051: komisjoni direktiiv 95/51/EÜ, 18. oktoober 1995 (EÜT L 256, 26.10.1995, lk 49). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 95/51/EÜ sätteid järgmises kohanduses: Island jõustab direktiivi 95/51/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. jaanuarist 1998 järgmistel tingimustel: i) tulevastel kõnesideteenuste osutajatel võimaldatakse käivitada prooviteenused ajutiselt enne kõnealust kuupäeva; ja ii) edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva." Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 95/51/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 251, 19.10.1995, lk 31. [2] EÜT L 256, 26.10.1995, lk 49. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0059 - 0059



EMP Ühiskomitee otsus nr 99/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 1997. aasta otsusega nr 46/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1056/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse järgmine taane: "— 396 R 1056: komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/96, 12. juuni 1996 (EÜT L 140, 13.6.1996, lk 15)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1056/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 290, 23.10.1997, lk 32. [2] EÜT L 140, 13.6.1996, lk 15. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0067 - 0068



EMP Ühiskomitee otsus nr 105/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 1996. aasta direktiiv 96/2/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ mobiil- ja personaalside osas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: "— 396 L 0002: komisjoni direktiiv 96/2/EÜ, 16. jaanuar 1996 (EÜT L 20, 26.1.1996, lk 59)." Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: "— 396 L 0002: komisjoni direktiiv 96/2/EÜ, 16. jaanuar 1996 (EÜT L 20, 26.1.1996, lk 59). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 96/2/EÜ sätteid järgmises kohanduses: Island jõustab direktiivi 96/2/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. jaanuarist 1998 tingimusel, et edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva." Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 96/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 251, 19.10.1995, lk 31. [2] EÜT L 20, 26.1.1996, lk 59. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0051 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 95/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1997. aasta otsusega nr 16/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/493/EMÜ kristallklaasi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 3052/95/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "3g. 369 L 0493: nõukogu direktiiv 69/493/EMÜ, 15. detsember 1969, kristallklaasi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 69/493/EMÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 49. [2] EÜT L 326, 29.12.1969, lk 36. --------------------------------------------------
21998D0709(14)
9.7.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/53
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 97/97,
28. november 1997,
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98,
ning arvestades, et:lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 28/97; (
1)
lepingusse tuleb lisada nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suu-
rõnnetuste ohu ohjeldamise kohta; (2)
nõukogu direktiiv 96/82/EÜ tühistab 24 kuu möödumisel alates selle jõustumisest nõukogu 24. juuni
1982. aasta direktiivi 82/501/EMÜ teatavate tööstustegevuste tekitatava suurõnnetuse ohu kohta, (3)m i s
on lepingusse lisatud ja mis tuleb alates samast kuupäevast lepingust välja jätta,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XX lisa punkti 23 (nõukogu direktiiv 82/501/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
“23a. 396 L 0082 : nõukogu direktiiv 96/82/EÜ, 9. detsember 1996, ohtlike ainetega seotud suurõnne-
tuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13). ”
Artikkel 2
Punkti 23 (nõukogu direktiiv 82/501/EMÜ) jäetakse välja alates 3. veebruarist 1999.
Artikkel 3
Nõukogu direktiivi 96/82/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel-
tes versioonidele, on autentne.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated
on EMP Ühiskomiteele esitatud.
(1) EÜT L 242, 4.9.1997, lk 77.
(2) EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13.
(3) EÜT L 230, 5.8.1982, lk 1.11/3. kd 65 Euroopa Liidu Teataja ET
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 28. november 1997
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
E. BULL66 11/3. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0064 - 0064



EMP Ühiskomitee otsus nr 103/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 7/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. novembri 1996. aasta resolutsioon infoühiskonda käsitleva poliitika uute esmaeesmärkide kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 29 (nõukogu soovitus 95/144/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "30. 396 Y 1212(01): nõukogu resolutsioon 96/C 376/01, 21. november 1996, infoühiskonda käsitleva poliitika uute esmaeesmärkide kohta (EÜT C 376, 12.12.1996, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu resolutsiooni 96/C 376/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 102, 25.4.1996, lk 50. [2] EÜT C 376, 12.12.1996, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 160 , 04/06/1998 Lk 0036 - 0037



EMP Ühiskomitee otsus nr 57/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 15/96; [1] lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 1996. aasta otsusega nr 13/96; [2] nõukogu määrus (EÜ) nr 3093/94 tühistab nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 594/91 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [3] lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3093/94 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12 tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Lepingu XX lisa III peatüki punkti 21a (nõukogu direktiiv 92/72/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "21aa. 394 L 0063: nõukogu määrus (EÜ) nr 3093/94, 15. detsember 1994, osoonikihti kahandavate ainete kohta (EÜT L 333, 22.12.1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 3: i) lõigetes 1-6 asendatakse sõnad "lõiked 8-12" sõnadega "lõiked 8-10", ii) lõikes 7 asendatakse sõnad "lõiked 10-12" sõnadega "kuni lõikeni 10", iii) lõikes 1 ei kohaldata esimest ja neljandat lõiku; iv) lõigetes 2-5 ja 7 ei kohaldata teist ja kolmandat lõiku; v) lõikeid 11 ja 12 ei kohaldata. b) artikli 4: i) lõigetes 1-7 asendatakse sõand "kooskõlas lõikega 10 peab iga tootja tagama, et" sõnadega "iga tootja peab tagama, et", ii) lõikes 8: - ei kohaldata viidet lõikele 10, - ei kohaldata esimese alapunkti viimast lõiku; - ei kohaldata viimast lõiku, iii) lõiget 10 ei kohaldata. c) III peatükki ei kohaldata. d) artikleid 16-18 ei kohaldata. EFTA riigid jõustavad siseriiklikul tasandil Montreali protokolli vastavasisuliste sätete järgimiseks vajalikud meetmed ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 vastavasisuliste meetmete järgimiseks vajalikud meetmed." Artikkel 3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 3093/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 124, 23.5.1996, lk 17. [2] EÜT L 124, 23.5.1996, lk 15. [3] EÜT L 67, 14.3.1991, lk 1. [4] EÜT L 333, 22.12.1994, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 160 , 04/06/1998 Lk 0042 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 84/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 12/97; [1] komisjoni 22. juuni 1983. aasta määrused (EMÜ) nr 1983/83 [2] ja 1984/83 [3] asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe ja ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes on juba lepingusse lisatud; kuna määruste (EMÜ) nr 1983/83 ja 1984/83 kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 1997, on komisjon otsustanud määruseid muuta, pikendades nende kehtivusaega 31. detsembrini 1999; ettevõtjate õiguskindluse ja ühtse Euroopa Majanduspiirkonna säilitamiseks tuleb lepingusse lisada komisjoni 30. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1582/97, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 1983/83 ja 1984/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe ja ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIV lisa punkti 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1983/83) muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine taane: "— 397 R 1582: komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/97, 30. juuli 1997 (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 27)." 2. Kohandus e jäetakse välja. Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punkti 3 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1984/83) muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine taane: "— 397 R 1582: komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/97, 30. juuli 1997 (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 27)." 2. Kohandus e jäetakse välja. Artikkel 3 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1582/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 42. [2] EÜT L 173, 30.6.1983, lk 1. [3] EÜT L 173, 30.6.1983, lk 5. [4] EÜT L 214, 6.8.1997, lk 27. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 85/97,

12. november 1997,

millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 58/96; [1]

lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta [2], mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1904/96 [3], millega inkorporeeritakse ühenduse kohustused, mis tulenevad OECD kokkuleppest tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XV lisa punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

"1c. 395 R 3094: nõukogu määrus (EÜ) nr 3094/95, 22. detsember 1995, laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

- 396 R 1904: nõukogu määrus (EÜ) nr 1904/96, 27. september 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta (EÜT L 251, 3.10.1996, lk 5).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a) sõnad "asutamislepingu artikkel 92" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikkel 61" vastavas käändes;

b) sõnad "asutamislepingu artikkel 93" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikkel 62" vastavas käändes;

c) artikli 7 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "ühisturuga kokkusobiv" sõnadega "EMP lepingu toimimisega kokkusobiv" vastavas käändes;

d) artikli 7 lõike 1 teist lauset ei kohaldata;

e) artikli 7 lõike 2 teist lauset ei kohaldata;

f) artikli 7 lõiget 3 ei kohaldata."

Artikkel 2

Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta ja seda määrust muutva nõukogu 27. septembri 1996. aasta määruse (EÜ) 1904/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. november 1997

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

E. Bull

[1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 28.

[2] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 1.

[3] EÜT L 251, 3.10.1996, lk 5.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 160 , 04/06/1998 Lk 0040 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 83/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 18/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/15/EÜ, millega võetakse vastu Eurocontroli standardid ja muudetakse nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ja süsteemide hankimisel; [2] lepingu XIII lisas tuleb muuta nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ kohandust a, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: — 397 L 0015: komisjoni direktiiv 97/15/EÜ, 25. märts 1997 (EÜT L 95, 10.4.1997, lk 16)." Artikkel 2 Lepingu XIII lisa punkti 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) kohandus a asendatakse järgmiselt: "a) II lisas sätestatud loetelu täiendatakse järgmise tekstiga: Norra Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen." Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 97/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 52. [2] EÜT L 95, 10.4.1997, lk 16. --------------------------------------------------