Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks



Official Journal L 279 , 28/08/2004 P. 0025 - 0028



Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel lähtuvalt GATT 1994 artiklist XXVIII GATT 1994 lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks A. Kiri Euroopa Ühenduselt Lugupeetud härra, Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud järeldustega. Lõplik impordire¾iim Kooritud riisi (CN-kood 100620) tariif on 65 EUR/t. Kooritud riisi (CN-koodid 10062017 ja 10062098) sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati impordire¾iimi osas on EÜ vastav seotud tollimaksu määr null. Seetõttu: luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks aktiivselt koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi, ülalnimetatud Basmati riisi sorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab taotluse esitamist Basmati riisi kaitseks geograafilise tähisena vastavalt nõukogu 14. juuli 1992 . aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta.(1) EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi. Ülemineku korraldus 1. septembrist 2004 kuni eespool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab EÜ kooritud riisi (CN-koodid 10062017 ja 10062098) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva üleminekure¾iimi, mis põhineb järgmistel elementidel. EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 100620) seotud tollimaksu tasemele 65 EUR/t. Üldklauslid Käesolevast lepingust tulenevalt: EÜ kehtestab eri tariifiread India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes nimetatud Basmati riisi sortidele, kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad autentsussertifikaatide väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv autentsussertifikaatide administreerimise süsteem. EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta algseid läbirääkimisõigusi. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse alates 1. septembrist 2004 . Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eeltooduga. Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine. Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> Done at Brussels, Fait à>ISO_4> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> Briselÿ>ISO_4>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenstvί>ISO_4> For Det Europζiske Fζllesskab Fόr die Europδische Gemeinschaft Euroopa άhenduse nimel >ISO_7>Για>ISO_4> >ISO_7>την>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_4> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_4> europea Eiropas Kopienas vàrdà Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részér>ISO_2>õ>ISO_4>l G>ISO_3>±>ISO_4>all-Komunità>ISO_4> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> B. Pakistani kiri Lugupeetud härra, Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine: «Vastavalt Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Pakistani vahelistele läbirääkimistele GATT 1994 artikkel XXVIII suhtes 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) lisades toodud CXL loendi riisi puudutavate soodustuste muutmiseks nõustub EÜ alltoodud järeldustega. Lõplik impordire¾iim Kooritud riisi (CN-kood 100620) tariif on 65 EUR/t. Kooritud riisi (CN-koodid 10062017 ja 10062098) sortide Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati impordire¾iimi osas on EÜ vastav seotud tollimaksu määr null. Seetõttu: luuakse ühenduse piiril DNA analüüsil põhinev kontrollisüsteem; Pakistan teeb EÜga sellise kontrollisüsteemi käivitamiseks aktiivselt koostööd ja EÜ annab vastavat tehnilist abi, ülalnimetatud Basmati riisi sorte toodetakse teatavates konkreetsetes geograafilistes piirkondades ning Pakistan kaitseb Basmati riisi geograafilise tähisena. EÜ toetab taotluse esitamist Basmati riisi kaitseks geograafilise tähisena vastavalt nõukogu 14. juuli 1992 . aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta.(2) EÜ menetleb iga sellist taotlust nii kiiresti kui võimalik. Selles küsimuses osutab EÜ igasugust vajalikku tehnilist abi. Ülemineku korraldus 1. septembrist 2004 kuni eespool mainitud ühenduse kontrollisüsteemi jõustumiseni kehtestab EÜ kooritud riisi (CN-koodid 10062017 ja 10062098) ülaltoodud sortide suhtes alljärgneva üleminekure¾iimi, mis põhineb järgmistel elementidel. EÜ ühepoolse tollimaksu määr on null. Kui siiski ilmneb turuhäireid, konsulteerib EÜ Pakistani vastavate kompetentsete ametkondadega sobiva lahenduse leidmiseks. Kui kokkuleppele siiski ei jõuta, jätab EÜ endale õiguse pöörduda tagasi kooritud riisi (CN-kood 100620) seotud tollimaksu tasemele 65 EUR/t. Üldklauslid Käesolevast lepingust tulenevalt: EÜ kehtestab eri tariifiread India ja Pakistaniga sõlmitavates lepingutes nimetatud Basmati riisi sortidele, kompetentsed Pakistani ametkonnad jätkavad autentsussertifikaatide väljaandmist enne impordilitsentside väljastamist, mis tähendab, et säilitatakse kehtiv autentsussertifikaatide administreerimise süsteem. EÜ tunnistab, et Pakistan omab käesolevas kirjas toodud soodustuste kohta algseid läbirääkimisõigusi. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse alates 1. septembrist 2004 . Oleksin väga tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eeltooduga.» Pakistanil on au kinnitada kirja sisuga nõustumist. Palun vastu võtta minu sügavaim lugupidamine. Done at Brussels, Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε>ISO_4> >ISO_7>στις>ISO_4> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_4>, >ISO_7>στις>ISO_4> Fait à>ISO_4> Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì>ISO_4> Briselÿ>ISO_4>, Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magÿ>ISO_4>mula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporzÿ>ISO_4>dzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den >REFERENCE TO A GRAPHIC> On behalf of Pakistan En nombre de Pakistán Za Pákistán På Pakistans vegne Im Namen Pakistans Pakistani nimel Εξ>ISO_4> >ISO_7>ονόματος>ISO_4> >ISO_7>του>ISO_4> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_4> Au nom du Pakistan Per il Pakistan Pakistΰnas vΰrdΰ Pakistano vardu Pakisztαn nevιben G>ISO_3>±>ISO_4>an-nom tal-Pakistan Namens Pakistan W imieniu Pakistanu Pelo Paquistγo V mene Pakistanu V imenu Pakistana Pakistanin puolesta Pε Pakistans vδgnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> (1) EάT L 208, 24.7.1992, lk 1. Mδδrust on viimati muudetud mδδrusega (Eά) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1). (2) EάT L 208, 24.7.1992, lk 1. Mδδrust on viimati muudetud mδδrusega (Eά) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).