ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0030 - 0031



EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 46/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada 27. juuni 2002. aasta otsus nr 187, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 111 ja E 111B), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 3.62 (otsus nr 186) järele lisatakse järgmine punkt: "3.63. 32003 D 0251: otsus nr 187, 27. juuni 2002, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 111 ja E 111B) (EÜT L 93, 10.4.2003, lk 40)." Artikkel 2 Otsuse nr 187 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 193, 31.7.2003, lk 16. [2] EÜT L 93, 10.4.2003, lk 40. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0028 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 46/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada 27. juuni 2002. aasta otsus nr 186, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 3.61 (otsus nr 183) järele lisatakse järgmine punkt: "3.62. 32003 D 0149: otsus nr 186, 27. juuni 2002, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 101) (EÜT L 55, 1.3.2003, lk 80)." Artikkel 2 Otsuse nr 186 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 16. [2] ELT L 55, 1.3.2003, lk 80. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0072 - 0073



EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 95/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punktile 18f (komisjoni määrus (EÜ) nr 72/2002) järele lisatakse järgmine punkt: "18g. 32003 R 0450: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2003, 27. veebruar 2003, tööjõukuluindeksi kohta (EÜT L 69, 13.3.2003, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 450/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 272, 23.10.2003, lk 32. [2] ELT L 69, 13.3.2003, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0070 - 0071



EMP Ühiskomitee otsus nr 133/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 95/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 247/2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud 2004. aasta töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 18ad (komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2003) järele lisatakse järgmine punkt: "18ae. 32003 R 0247: komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2003, 10. veebruar 2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud 2004. aasta töökorraldust ja tööaja korraldust käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus (EÜT L 34, 11.2.2003, lk 5). Käesolevas otsuses loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 247/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 272, 23.10.2003, lk 32. [2] ELT L 34, 11.2.2003, lk 5. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0074 - 0075



EMP Ühiskomitee otsus nr 136/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 95/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 296/2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 959/93, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid. [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punktile 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 32003 R 0296: komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2003, 17. veebruar 2003 (EÜT L 43, 18.2.2003, lk 18)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 296/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 272, 23.10.2003, lk 32. [2] ELT L 43, 18.2.2003, lk 18. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 331 , 18/12/2003 Lk 0052 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 124/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 2003. aasta otsusega nr 93/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. märtsi 2003. aasta otsus 2003/240/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/45/EÜ seoses pesumasinatele ühenduse ökomärgise andmise kriteeriumide kehtivusajaga, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 2c (komisjoni otsus 2000/45/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 32003 D 0240: komisjoni otsus 2003/240/EÜ, 24. märts 2003 (EÜT L 89, 5.4.2003, lk 16)." Artikkel 2 Otsuse 2003/240/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. september 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 272, 23.10.2003, lk 29. [2] ELT L 89, 5.4.2003, lk 16. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0049 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 119/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/20/EÜ, millega muudetakse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi alla 3,5-tonnistes sõidukites turvavööde kohustuslikku kasutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 17a (nõukogu direktiiv 91/671/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32003 L 0020: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/20/EÜ, 8. aprill 2003 (EÜT L 115, 9.5.2003, lk 63)." Artikkel 2 Direktiivi 2003/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 42. [2] ELT L 115, 9.5.2003, lk 63. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0058 - 0059



EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 130/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ) järele lisatakse: "VI. MÜRA 32g. 32002 L 0049: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/49/EÜ, 25. juuni 2002, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega (EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/49/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 64. [2] EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0047 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (kapitali vaba liikumine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 48/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XII lisa punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/35/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "3. 32001 R 2560: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001, 19. detsember 2001, eurodes tehtavate välismaksete kohta (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Liechtensteinis lubatud krediidiasutused vabastatakse kuni 1. juulini 2005 määruse artiklis 3 sätestatud kohustustest." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2560/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 31. [2] EÜT L 344, 28.12.2001, lk 13. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0067 - 0068



EMP Ühiskomitee otsus nr 164/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2000. aasta otsusega nr 102/2000. [1] (2) Asjakohane on laiendada lepingosaliste koostööd, et hõlmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta otsust nr 1230/2003/EÜ, millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm "Arukas energeetika — Euroopa" (2003-2006). [2] (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada sellise laiendatud koostöö toimumist alates 1. jaanuarist 2003, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklilt 14 muudetakse järgmiselt. 1. Lõike 2d järele lisatakse järgmine uus lõige: "2e. Alates 1. jaanuarist 2003 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis g osutatud ühenduse programmis ja sellest tulenevates meetmetes, välja arvatud programmi erivaldkonnas "Coopener" ja sellest tulenevates meetmetes." 2. Lõikele 5 lisatakse: "g) 32003 D 1230: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1230/2003/EÜ, 26. juuni 2003, millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm "Arukas energeetika — Euroopa" (2003-2006) (EÜT L 176, 15.7.2003, lk 29)." 3. Lõigetes 3 ja 4 asendatakse "lõike 5 punktid a, b, c, d, e ja f""lõike 5 punktidega a, b, c, d, e, f ja g." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate EMP Ühiskomiteele esitamise päevale järgneval päeval. [3] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 7, 11.1.2001, lk 38. [2] ELT L 176, 15.7.2003, lk 29. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0009 - 0010



EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 102/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. veebruari 2003. aasta otsus 2003/100/EÜ, millega nähakse ette miinimumnõuded aretusprogrammide kehtestamiseks, et saavutada lammaste resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. märtsi 2003. aasta otsus 2003/181/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutava tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 650/2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses elusate lammaste ja kitsede impordiga. [4] (5) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine taane: "— 32003 R 0650: komisjoni määrus (EÜ) nr 650/2003, 10. aprill 2003 (EÜT L 95, 11.4.2003, lk 15)." 2. Osas 7.2 lisatakse punktile 19 (komisjoni otsus 2002/657/EÜ): ", muudetud järgmise aktiga: — 32003 D 0181: komisjoni otsus 2003/181/EÜ, 13. märts 2003 (EÜT L 71, 15.3.2003, lk 17)." 3. Osas 7.2 lisatakse punkti 19 (komisjoni otsus 2002/657/EÜ) järele järgmine punkt: "20. 32003 D 0100: komisjoni otsus 2003/100/EÜ, 13. veebruar 2003, millega nähakse ette miinimumnõuded aretusprogrammide kehtestamiseks, et saavutada lammaste resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes (EÜT L 41, 14.2.2003, lk 41)." Artikkel 2 Otsuste 2003/100/EÜ ja 2003/181/EÜ ning määruse (EÜ) nr 650/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 8. [2] ELT L 41, 14.2.2003, lk 41. [3] ELT L 71, 15.3.2003, lk 17. [4] ELT L 95, 11.4.2003, lk 15. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0041 - 0042



EMP Ühiskomitee otsus nr 151/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 128/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/88/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite gaasi- ja kübemeheite vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXIV peatüki punktile 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ) lisatakse: "— 32002 L 0088: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/88/EÜ, 19. detsember 2002 (EÜT L 35, 11.2.2003, lk 28)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/88/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 28. [2] ELT L 35, 11.2.2003, lk 28. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0051 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 119/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/26/EÜ, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ (kommertsveokite kiiruspiirikute ja heitgaasi kohta) tehnika arenguga, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 17 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32003 L 0026: komisjoni direktiiv 2003/26/EÜ, 3. aprill 2003 (EÜT L 90, 8.4.2003, lk 37)." Artikkel 2 Direktiivi 2003/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 42. [2] ELT L 90, 8.4.2003, lk 37. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------