EMP Ühiskomitee otsus

nr 38/98,

30. aprill 1998,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 17/98; [1]

lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrusesse (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks, [2] nõukogu 12. juuni 1978. aasta direktiivi 78/546/EMÜ kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana, [3] nõukogu 17. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta [4] ning nõukogu 4. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1177/EMÜ kaupade raudteevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana [5] Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti [6] XV peatüki punktides 1, 4, 5 ja 6 ning I lisas tehtud kohandused,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.

Artikkel 2

nõukogu määrusesse (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks, nõukogu direktiivi 78/546/EMÜ kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana, nõukogu direktiivi 80/1119/EMÜ kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste aruannete kohta ning nõukogu direktiivi 80/1177/EMÜ kaupade raudteevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti XV peatüki punktides 1, 4, 5 ja 6 ning I lisas tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 1998

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] EÜT L 272, 8.10.1998, lk 24.

[2] EÜT 76, 30.3.1993, lk 1.

[3] EÜT 168, 26.6.1978, lk 29.

[4] EÜT 339, 15.12.1980, lk 30.

[5] EÜT 350, 23.12.1980, lk 23.

[6] EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

--------------------------------------------------

LISA

EMP Ühiskomitee otsuse nr 38/98

EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse järgmiselt.

1. Valdkondlike kohanduste lõikes 1 jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".

2. Punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/475/EMÜ) kohanduses d jäetakse välja sõnad "Soome," ja ", Rootsi" ning kohanduses e jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ",Rootsi".

3. Punktis 2 (nõukogu direktiiv 72/211/EMÜ) asendatakse kohandused d ja e järgmiselt:

"c) Norra alustab käesoleva direktiiviga nõutavate andmete kogumist hiljemalt alates 1995. aastast.".

4. Punkti 3 (nõukogu direktiiv 72/221/EMÜ) kohanduses d jäetakse välja sõnad "Soome," ja ", Rootsi".

5. Punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/166/EMÜ) kohanduses e jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".

6. Punkti 4a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91) kohanduses a jäetakse välja sõnad

"Soome,"

ja

"ja Rootsi"

ning kohandus e asendatakse järgmiselt:

"e) Island ja Norra alustavad käesoleva määrusega nõutavate vaatluste läbiviimist hiljemalt alates 1995. aastast, kuid nad ei pea enne 1997. aastat esitama toodete jaotust PRODCOM loetelus vastavalt koondnomenklatuuri seitsmendale ja kaheksandale numbrile, nagu see on määratletud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3367/87, 9. november 1987, koondnomenklatuuri kohaldamise kohta liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika suhtes (EÜT L 321, 11.11.1987, lk 3)."

7. Punktis 4b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93) jäetakse kohandus b välja ja kohandus c muutub kohanduses b.

8. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 78/546/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

9. Punktis 5 (nõukogu direktiiv 78/546/EMÜ) asendatakse kohandused b, c ja g järgmiste uute kohandustega b, c ja g:

"b) II lisas lisatakse Ühendkuningriigi kannete järele järgmised andmed:

"Island

Ísland

Norra

Norge/Noreg

Liechtenstein

Liechtenstein".

c) Lisa III asendatakse järgmiselt:

"RIIKIDE LOETELU

Belgia

Taani

Prantsusmaa

Saksamaa

Kreeka

Iirimaa

Itaalia

Luksemburg

Madalmaad

Austria

Portugal

Soome

Rootsi

Hispaania

Ühendkuningriik

Island

Norra

Liechtenstein

Šveits

Bulgaaria

Tšehhoslovakkia

Ungari

Poola

Rumeenia

Türgi

Nõukogude Liit

Jugoslaavia

Muud Euroopa riigid

Põhja-Aafrika riigid

Lähis- ja Kesk-Ida riigid

Muud riigid

;".

g) Liechtenstein ja Norra alustavad käesoleva direktiiviga nõutavate andmete kogumist hiljemalt alates 1995. aastast. Island hakkab andmeid koguma hiljemalt alates 1998. aastast;".

10. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 80/1119/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

11. Punkti 6 (nõukogu direktiiv 80/1119/EMÜ) kohandused a ja b asendatakse järgmiselt:

"a) II lisas lisatakse Ühendkuningriigi kannete järele järgmised andmed:

"Island

Ísland

Norra

Norge/Noreg".

b) III lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja

"… LOETELU".

ja tabeli I osa vahele lisatakse järgmine tekst:

"A. EMP riigid".

II-VII osa asendatakse järgmisega:

"II. EFTA EMP riigid

16. Island

17. Norra

B. EMP-välised riigid

III. EMP-välised Euroopa riigid

18. Šveits

19. NSVL

20. Poola

21. Tšehhoslovakkia

22. Ungari

23. Rumeenia

24. Bulgaaria

25. Jugoslaavia

26. Türgi

27. Muud EMP-välised Euroopa riigid

IV. 28. Ameerika Ühendriigid

V. 29. Muud riigid".

12. Punktile 7 (nõukogu direktiiv 80/1177/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

- "— 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

13. Punkti 7 (nõukogu direktiiv 80/1177/EMÜ) kohandused a, b ja c asendatakse järgmiselt:

"a) artikli 1 lõike 2 punktile a lisatakse järgmine tekst:

"Riiklik standardiorganisatsioon: Norges Statsbaner".

b) II lisas lisatakse Ühendkuningriigi kannete järele järgmised andmed:

"Norra

Norge/Noreg".

c) III lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja

"… LOETELU".

ja tabeli I osa vahele lisatakse järgmine tekst:

"A. EMP riigid".

II osa asendatakse järgmisega:

"II. EFTA EMP riigid

16. Norra

B. EMP-välised riigid

17. Šveits

18. NSVL

19. Poola

20. Tšehhoslovakkia

21. Ungari

22. Rumeenia

23. Bulgaaria

24. Jugoslaavia

25. Türgi

26. Lähis- ja Kesk-Ida riigid

27. Muud riigid".

14. Punkti 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 546/77) kohandustes a ja b jäetakse kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" koos sätetega välja.

15. Punkti 18 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 311/76) kohanduses a asendatakse sõnad "Soome, Island, Liechtenstein, Norra, Rootsi" sõnadega "EFTA riigid".

16. Punkti 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ, Euratom) kohanduses b jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".

17. Punkti 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90) kohanduses asendatakse sõnad "Austria, Island, Liechtenstein, Norra, Rootsi" sõnadega "EFTA riigid" ning lause "Soome alustab käesoleva määruse järgimist hiljemalt alates 1997. aastast." jäetakse välja.

18. Punktile 20a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/93) lisatakse:

"muudetud järgmise aktiga:

- 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, muudetult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).".

19. Punkti 20a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/93) kohandused a, b ja c asendatakse järgmiselt:

"a) Island ja Norra kaustavad määruse artiklis 1 nimetatud määratluste kasutamist 1. jaanuarile 1995 järgnevate olukordadega seotud statistika puhul;

b) Islandi ja Norra puhul kestab artikli 4 lõikes 1 nimetatud üleminekuaeg 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1996;

c) Lisa II jao punkti B.2 nimekirja lisatakse järgmine kirje:"sveitarfélag" Islandil; "Gemeinde" Liechtensteinis; "kommune" Norras;"

:

20. Punkti 21 (nõukogu direktiiv 72/280/EMÜ) kohanduses b jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" koos sätetega ning kohandustes c, e ja f jäetakse välja sõnad "Austria,", "Soome," ja ", Rootsi".

21. Punkti 22 (komisjoni otsus 72/356/EMÜ) kohanduses a jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" ning kohanduses b jäetakse välja sõnad "Soome," ja ", Rootsi".

22. Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohandustes g ja h asendatakse sõnad "Soome, Island, Liechtenstein, Norra, Rootsi" sõnadega "EFTA riigid".

23. Punkti 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90) kohanduses b jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" ning kohanduses d jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".

24. Punkti 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) kohandustes a ja b jäetakse välja sõnad

"Austria, Soome,"

ja

"Rootsi"

ning kohandus d asendatakse järgmiselt:

"d) Norra alustab käesoleva direktiiviga nõutava teabe esitamist hiljemalt alates 1995. aastast. Kõnealused riigid teavitavad EÜSAt 1. jaanuariks 1993 kohtadest ja piirkondadest, mille puhul hinnad tuleb registreerida vastavalt I lisa punktile 11 ning II lisa punktidele 2 ja 13."

--------------------------------------------------