ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0072 - 0073



EMP Ühiskomitee otsus nr 24/97, 6. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 17/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiiv 96/53/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass; [2] nõukogu direktiiv 96/53/EÜ tühistab alates 17. septembrist 1997 nõukogu 19. detsembri 1984. aasta direktiivi 85/3/EMÜ maanteesõidukite massi, mõõtmete ja teatavate muude tehniliste karakteristikute kohta [3] ning selle hilisemad muudatused ja nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/364/EMÜ, milles käsitletakse sõidukite vastavuse tõendamist direktiivile 83/3/EMÜ maanteesõidukite massi, mõõtmete ja teatavate muude tehniliste karakteristikute kohta, [4] mis on käesolevasse lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu alates samast kuupäevast lepingust välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 15 (nõukogu direktiiv 86/364/EMÜ) lisatakse järgmine punkt: "15a. 396 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59)." Artikkel 2 Punktide 14 (nõukogu direktiiv nr 85/3/EMÜ) ja 15 (nõukogu direktiiv nr 86/364/EMÜ) jäetakse välja alates 17. septembrist 1997. Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 96/53/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 7. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. mai 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59. [3] EÜT L 2, 3.1.1985, lk 14. [4] EÜT L 221, 7.8.1986, lk 48. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0074 - 0074



EMP Ühiskomitee otsus nr 25/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 9/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/48/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 37 (nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "37a. 396 L 0048: nõukogu direktiiv 96/48/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6); parandatult EÜT L 262, 16.10.1996, lk 18." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 96/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0079 - 0079



EMP Ühiskomitee otsus nr 30/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2796/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II lisa; [2] lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2804/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II lisa, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 395 R 2796: komisjoni määrus (EÜ) nr 2796/95, 4. detsember 1995 (EÜT L 290, 5.12.1995, lk 1). — 395 R 2804: komisjoni aasta määrus (EÜ) nr 2804/95, 5. detsember 1995 (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 8)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1796/95 ja 2804/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. juuni 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 242, 4.9.1997, lk 67. [2] EÜT L 290, 5.12.1995, lk 1. [3] EÜT L 291, 6.12.1995, lk 8. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0080 - 0080



EMP Ühiskomitee otsus nr 31/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. veebruari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 281/96, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja III lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: "— 396 R 0281: komisjoni määrus (EÜ) nr 281/96, 14. veebruar 1996 (EÜT L 37, 15.2.1996, lk 9)." . Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 281/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. juuni 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 242, 4.9.1997, lk 67. [2] EÜT L 37, 15.2.1996, lk 9. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0075 - 0075



EMP Ühiskomitee otsus nr 26/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. detsembri 1996. aasta otsusega nr 82/96; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. novembri 1996. aasta otsus 96/703/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid külmutuskappidele, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2ek (komisjoni otsus 96/467/EÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "2el. 396 D 0703: komisjoni otsus 96/703/EÜ, 26. november 1996, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid külmutuskappidele (EÜT L 323, 13.12.1996, lk 34)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/703/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 100, 17.4.1997, lk 71. [2] EÜT L 323, 13.12.1996, lk 34. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 270 , 02/10/1997 Lk 0021 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 34/97, 29. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1996. aasta otsusega nr 66/96; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. mai 1991. aasta direktiiv 91/322/EMÜ, millega kehtestatakse soovituslike piirnormide loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl; [2] lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/94/EÜ, millega kehtestatakse teine soovituslike piirnormide loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 3 (nõukogu direktiiv 80/1107/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "3a. 391 L 0322: nõukogu direktiiv 91/322/EMÜ, 29. mai 1991, millega kehtestatakse soovituslike piirnormide loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl (EÜT L 177, 5.7.1991, lk 22). 3b. 396 L 0094: komisjoni direktiiv 96/94/EÜ, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse teine soovituslike piirnormide loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl (EÜT L 338, 28.12,1996, lk 86)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivide 91/322/EMÜ ja 96/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. mai 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 71, 13.3.1997, lk 39. [2] EÜT L 177, 5.7.1991, lk 22. [3] EÜT L 338, 28.12.1996, lk 86. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 270 , 02/10/1997 Lk 0024 - 0024



EMP Ühiskomitee otsus nr 36/97, 29. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. juuli 1996. aasta otsusega nr 47/96; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuli 1996. aasta otsus 96/511/EÜ nõukogu direktiivides 80/779/EMÜ, 82/884/EMÜ, 84/360/EMÜ ja 85/203/EMÜ ettenähtud küsimustike kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2aa (komisjoni otsus 94/741/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "2ab. 396 D 0511: komisjoni otsus 96/511/EÜ, 29. juuli 1996, nõukogu direktiivides 80/779/EMÜ, 82/884/EMÜ, 84/360/EMÜ ja 85/203/EMÜ ettenähtud küsimustike kohta (EÜT L 213, 22.8.1996, lk 16)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/511/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. mai 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 291, 14.11.1996, lk 41. [2] EÜT L 213, 22.8.1996, lk 16. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 270 , 02/10/1997 Lk 0023 - 0023



EMP Ühiskomitee otsus nr 35/97, 29. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 29/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. detsembri 1996. aasta soovitus 96/694/EÜ naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsuste tegemise protsessis; [2] nõukogu soovitus 96/694/EÜ tuleb liigitada eraldi kategooriasse koos teiste aktidega, mida lepinguosalised arvesse võtavad, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järele lisatakse: "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:" Artikkel 2 Lepingu XVIII lisa punkti 21b (nõukogu resolutsioon 95/C 168/02) järele lisatakse järgmine punkt: "21c. 396 X 0694: nõukogu soovitus 96/694/EÜ, 2. detsember 1996, naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsuste tegemise protsessis (EÜT L 319, 10.12.1996, lk 11)." Artikkel 3 Nõukogu soovituse 96/694/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. mai 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 186, 25.7.1996, lk 82. [2] EÜT L 319, 10.12.1996, lk 11. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 316 , 20/11/1997 Lk 0021 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 59/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (intellektuaalomand) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 59/96; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1610/96 taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVII lisa punkti 6 (nõukogu määrus 1768/92) järele lisatakse järgmine punkt: "6a. 396 R 1610: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta (EÜT L 193, 8.8.1996, lk 30). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 3 lõike 1 punktile b lisatakse järgmine tekst: "; käesoleva lõigu ja sellele viitavate artiklite kohaldamisel käsitletakse EFTA riikide siseriiklike õigusaktide kohaselt toote turustamiseks antud luba direktiivi 91/414/EMÜ või EÜ liikmesriigi siseriiklike õigusnormide kohaselt antud loana."; b) artiklit 20 ei kohaldata; c) Islandi ja Norra puhul kohaldatakse käesolevat määrust alates 2. jaanuarist 1998; d) artiklile 19 lisatakse järgmised lõiked: "3. Kui põhipatent EFTA riigis aegub seaduses ettenähtud tähtaja lõppemise tõttu 8. veebruari 1997 ja 2. jaanuari 1998 vahel, jõustub sertifikaat ainult sertifikaaditaotluse avaldamise kuupäevale järgneva aja suhtes. Artiklit 13 kohaldatakse siiski sertifikaadi kehtivusaja arvutamise osas. 4. Lõike 3 puhul esitatakse sertifikaaditaotlus kahe kuu jooksu alates 2. jaanuarist 1998. 5. Vastavalt lõikele 3 taotletud sertifikaat ei takista ühtki kolmandat isikut, kes põhipatendi aegumise ja sertifikaaditaotluse avaldamise vahelisel ajal on heauskselt leiutist kaubanduslikult kasutanud või teinud selleks tõsiseid ettevalmistusi, sellist kasutamist jätkamast."; e) lisaks kohaldatakse Liechtensteini suhtes järgmist: Pidades silmas Liechtensteini ja Šveitsi vahelist patendiliitu, ei väljasta Liechtenstein mingeid käesolevas määruses ettenähtud taimekaitsevahendite täiendavaid kaitsesertifikaate. Šveitsis väljastatud taimekaitsevahendite sertifikaadid jõustuvad Liechtensteinis alates vastavate õigusaktide jõustumisest Šveitsis." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1610/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 11. [2] EÜT L 193, 8.8.1996, lk 30. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 316 , 20/11/1997 Lk 0016 - 0016



EMP Ühiskomitee otsus nr 54/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1935/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: "— 395 R 1935: nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/95, 22. juuni 1995 (EÜT L 186, 5.8.1995, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1935/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 46. [2] EÜT L 186, 5.8.1995, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 316 , 20/11/1997 Lk 0017 - 0017



EMP Ühiskomitee otsus nr 55/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. märtsi 1996. aasta määrus (EÜ) nr 418/96, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: "— 396 R 0418: komisjoni määrus (EÜ) nr 418/96, 7. märts 1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 10)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 418/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 46. [2] EÜT L 144, 18. 6. 1996, lk 12. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 316 , 20/11/1997 Lk 0014 - 0014



EMP Ühiskomitee otsus nr 52/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. mai 1996. aasta direktiiv 96/33/EÜ, millega muudetakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ loomse päritoluga toiduainetes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta lisasid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0033: nõukogu direktiiv 96/33/EÜ, 21. mai 1996 (EÜT L 144, 18.6.1996, lk 35)." 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0033: nõukogu direktiiv 96/33/EÜ, 21. mai 1996 (EÜT L 144, 18.6.1996, lk 35)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 96/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 46. [2] EÜT L 144, 18.6.1996, lk 35. --------------------------------------------------