Euroopa Liidu Teataja L 117 , 05/05/1999 Lk 0031 - 0034



Protokoll Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kaasamise kohta Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelisse koostöölepingusse EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS, INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS, MALAISIA VALITSUS, FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS, SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS, TAI KUNINGRIIGI VALITSUS ja VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS teiselt poolt, VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade ehk Indoneesia, Malaisia, Filipiinide ja Tai vahelist koostöölepingut, millele kirjutati alla 7. märtsil 1980 Kuala Lumpuris ja millesse kaasati 16. novembril 1984 Brunei Darussalam, edaspidi "leping", ARVESTADES, et Vietnam kui Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni uus liige on taotlenud lepinguga ühinemist, ON OTSUSTANUD kaasata lepingusse Vietnami ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU: Hans Van Mierlo Madalmaade asepeaminister ja välisminister, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, Manuel Marin Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident, BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS: prints Mohamed Bolkiah välisminister, INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS: Ali Alatas välisminister, MALAISIA VALITSUS: DATUK Abdullah Haji Ahmad Badawi välisminister, FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS: Domingo L. Siazon, JR. välisminister, SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS: Professor Jayakumar välisminister, TAI KUNINGRIIGI VALITSUS: Prachuab Chaiyasan välisminister, VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS: Nguyen Manh Cam välisminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Vietnam ühineb lepinguga käesoleva protokolli põhjal. Artikkel 2 Vietnami suhtes kohaldatakse lepingu sätteid koos lepingu artiklit 1 käsitleva protokolliga. Artikkel 3 Lepingu kohaldamine Vietnami suhtes ei mõjuta Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamist, millele kirjutati alla 17. juulil 1995 ja mis jõustus 1. juunil 1996. Artikkel 4 Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 5 Käesolev protokoll on koostatud üheteistkümnes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete . Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems . Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig . Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά . Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven . Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept . Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette . Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig . Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete . Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän . Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju . Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Brunei Darussalami valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ Malaisia valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ Filipiini Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ Singapuri Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ Tai Kuningriigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------