ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja L 142/10

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 112/2017,

13. juuni 2017,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa „Keskkond“ [2018/805]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 482/2014, millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 114/2013 seoses tootjale Great Wall Motor Company Limited ettenähtud CO2 eriheite keskmise tasemega 2010. aastal (1).

(2) EMP lepingu XX lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 21ayb (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 114/2013) lisatakse järgmine taane:

„— 32014 R 0482: komisjoni 4. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 482/2014 (ELT L 138, 13.5.2014, lk 51).“

Artikkel 2

Delegeeritud määruse (EL) nr 482/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. juunil 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 16. juuni 2017. aasta (2) otsuse nr 111/2017 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. juuni 2017 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Claude MAERTEN

(1) ELT L 138, 13.5.2014, lk 51.

(*1) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(2) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 45.
4.

Punkti 163 (komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/329) järele lisatakse järgmised punktid: „164. 32016 R 0896: komisjoni 8. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/896, milles käsitletakse raudnaatriumtartraatide kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 152, 9.6.2016, lk 3). 165. 32016 R 0897: komisjoni 8. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/897, milles käsitletakse Bacillus subtilis'e (C-3102) (DSM 15544) valmistise lubamist munakanade ja dekoratiivkalade söödalisandina (loa hoidja Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1444/2006, (EL) nr 333/2010 ja (EL) nr 184/2011 loa hoidja osas (ELT L 152, 9.6.2016, lk 7). 166. 32016 R 0898: komisjoni 8. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/898, milles käsitletakse Bacillus licheniformis'e (ATCC 53757) ja selle proteaasi (EC 3.4.21.19) valmistise lubamist broilerkanade, munakanade ning vähe levinud kodulinnuliikide nuum- ja munalindude ning dekoratiivlindude söödalisandina (loa hoidja Novus Europe S.A./N.V.) (ELT L 152, 9.6.2016, lk 11). 167. 32016 R 0899: komisjoni 8. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/899, milles käsitletakse Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) abil saadud 6-fütaasi lubamist kõigi kodulinnu- ja sealiikide (v.a piimapõrsad) söödalisandina (loa hoidja Danisco (UK) Ltd) (ELT L 152, 9.6.2016, lk 15). 168. 32016 R 0900: komisjoni 8. juuni 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/900, milles käsitletakse bensoehappe lubamist emiste söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) (ELT L 152, 9.6.2016, lk 18)“.
(1)

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta otsust (EL) 2016/344 deklareerimata tööga tegelemise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta (1).
2.

Punktid d ja e asendatakse järgmisega: „e) Artikli 7i lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud: „Teemaksukorralduse puhul, mida juba kohaldatakse üleeuroopalises teedevõrgus Norra osades väljaspool Kagu-Norrat EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsuse 129/2012 (2) jõustumise kuupäeval, võib säilitada praeguse allahindluste või teemaksude vähendamise taseme tingimusel, et raskete kaubaveokite rahvusvahelise liikluse osa asjaomases infrastruktuurivõrgus jääb alla 30 %. Teemaksukorralduse puhul, mis kehtestatakse pärast EMP ühiskomitee otsuse nr 129/2012 jõustumist, võib allahindlus või teemaksude vähendamine sagedastele kasutajatele ületada nimetatud direktiivi artikli 7i lõike 2 punktis c kehtestatud taset, kui: — raskete kaubaveokite rahvusvahelise liikluse osa asjaomases infrastruktuurivõrgus ei ületa 5 %, — selliste allahindluste või teemaksude tase on põhjendatud eritingimustega, eelkõige juhtudel, kui asjaomane infrastruktuurivõrk koosneb praamiliiklust asendavatest sildadest või tunnelitest. (2) ELT L 309, 8.11.2012, lk 8.““" (2) ELT L 309, 8.11.2012, lk 8.““"
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 35/2017

3. veebruar 2017

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2018/1769]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Rakendusotsuste 2014/752/EL, 2014/753/EL, 2014/754/EL, 2014/755/EL, (EL) 2015/2038, (EL) 2015/2039, (EL) 2015/2040, (EL) 2015/2041 ja (EL) 2015/2042 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 4. veebruaril 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 30. septembri 2016. aasta otsuse nr 206/2016 (10) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
DE, AT, BE

PL

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
„56jt.

52015XC0808(02) : selliste kolmandate riikide loetelu, mida on vastavalt direktiivile 2008/106/EÜ tunnustatud seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (Olukord 1. augusti 2015. aasta seisuga) (2015/C 261/04) ( : selliste kolmandate riikide loetelu, mida on vastavalt direktiivile 2008/106/EÜ tunnustatud seoses meremeeste väljaõppe ja diplomeerimise süsteemidega (Olukord 1. augusti 2015. aasta seisuga) (2015/C 261/04) ( ELT C 261, 8.8.2015, lk 25 ).“
1.

Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise raames on EL ja Aserbaidžaan leppinud kokku ühistes partnerluse prioriteetides, et veelgi tugevdada omavahelisi suhteid, mis põhinevad vastastikusel huvil ja ühistel väärtustel, nagu inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte austamine ning kohustus austada ja toetada territoriaalset terviklikkust, rahvusvaheliste riigipiiride puutumatust, teineteise sõltumatust ja suveräänsust, et vormida omavahelist koostööd, võttes asjakohaselt arvesse majanduslikku jätkusuutlikkust ning suunata partnerlust peamiselt järgmise perioodi (2018–2020) vältel. Partnerluse prioriteedid on kindlaks määratud kaasavas protsessis, milles on osalenud eri sidusrühmad, sh kodanikuühiskond.
(3)

On asjakohane, et amet tegeleks Serbias määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 3 lõike 1 kohaselt põhiõiguste küsimustega ulatuses, mis on vajalik Serbia õiguse järkjärguliseks vastavusseviimiseks liidu õigusega.
1.

Käesoleva lepingu valdkonnalisa kohane ravimikategooriate uus tegevuslik kohaldamisala, milles lepiti kokku 4. aprillil 2001 Brüsselis, hõlmab nüüd järgmisi kategooriaid: 1) farmatseutilised keemiakaubad; 2) homöopaatilised ravimid (kui neid käsitatakse ravimitena ja nende suhtes kehtivad Jaapanis hea tootmistava nõuded); 3) vitamiinid, mineraalid ja taimsed ravimid (kui mõlemad lepinguosalised käsitavad neid ravimitena); 4) bioloogilised farmaatsiatooted, (1) sh immunoloogilised ravimid ja vaktsiinid, mis kuuluvad järgmistesse kategooriatesse: 4.1) ravimid, mis on toodetud rakukultuuri meetodil, kasutades looduslikke mikroorganisme või püsirakuliine; 4.2) ravimid, mis on toodetud rakukultuuri meetodil, kasutades rekombinantseid mikroorganisme või püsirakuliine; ning 4.3) ravimid, mis on saadud mittetransgeensetest taimedest ja mittetransgeensetelt loomadelt; 5) ravimite toimeained kõigi eespool loetletud kategooriate puhul ning 6) mistahes eespool loetletud kategooriasse kuuluvad steriilsed tooted.
ET

ÜHELT POOLT CÔTE D'IVOIRE'I NING TEISELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE VAHEL SÕLMITUD VAHEPEALSE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUGA ASUTATUD MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU KOMITEE OTSUS nr 1/2018,

22. märts 2018,

majanduspartnerluslepingu töökorra vastuvõtmise kohta [2018/1088]

MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGU KOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Côte d'Ivoire'i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud vahepealset majanduspartnerluslepingut (1) (edaspidi „leping“), mis allkirjastati 26. novembril 2008 Abidjanis ja 22. jaanuaril 2009 Brüsselis ning mida kohaldati ajutiselt kuni 3. septembrini 2016, eriti selle artiklit 73,

arvestades, et lepingus on sätestatud, et majanduspartnerluslepingu komitee määrab kindlaks oma korraldus- ja tööeeskirjad,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1 Majanduspartnerluslepingu komitee töökord on sätestatud lisas.

Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub sellele alla kirjutamise päeval.

Abidjan, 22. märts 2018. Côte d'Ivoire'i Vabariigi nimel Ally COULIBALY Euroopa Liidu nimel Cecilia MALMSTRÖM

(1) ELT L 59, 3.3.2009, lk 3.
(3)

Artikli 272 lõikes 3 on täpsustatud, et kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee peab põhjaliku tegevuskava heaks kiitma, et seda saaks kasutada rakendamise alusdokumendina Moldova Vabariigi riigihangetealaste õigusaktide ühtlustamisel liidu õigustikuga.
A LISA

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll

KÕRGED LEPINGUOSALISED,

VÕTTES ARVESSE, et kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 343 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 191 on Euroopa Liidul ja Euroopa Aatomienergiaühendusel liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid,

ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:

I PEATÜKK

EUROOPA LIIDU OMAND, VARA JA TEGEVUS

II PEATÜKK

SIDE JA REISILUBA (LAISSEZ-PASSER)

III PEATÜKK

EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED

Parlamendi liige ei saa nõuda immuniteediga kaasnevaid õigusi, kui ta on tabatud õigusrikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamenti kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.

IV PEATÜKK

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE TÖÖS OSALEVAD LIIKMESRIIKIDE ESINDAJAD

V PEATÜKK

EUROOPA LIIDU AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD

õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.

Kooskõlas tingimuste ja menetlusega, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist asjaomaste institutsioonidega määruste abil kinnitanud, on liidu ametnikud ja muud teenistujad kohustatud maksma liidule maksu töö- ja muudelt tasudelt, mida liit neile maksab.

Artikkel 13

Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning liidu liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse nende liidu ametnike ja muude teenistujate elukohaks, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks liidu teenistuses asuvad elama liikmesriiki, kus nad liidu teenistusse astudes ei ole maksukohustuslased, nii riigis, kus nad tegelikult elavad, kui ka riigis, kus nad on maksukohustuslased, viimati nimetatud riiki, tingimusel et see riik on liidu liige. See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.

Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja topeltmaksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.

Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
(1)

Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta otsust nr 1386/2013/EL, milles käsitletakse liidu üldist keskkonnaalast tegevusprogrammi aastani 2020 „Hea elu maakera võimaluste piires“ (1).
1)

EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 120 (komisjoni määrus (EL) 2016/1412) järele lisatakse järgmine tekst: „121. 32016 R 0662: komisjoni 1. aprilli 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/662 ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2017, 2018 ja 2019, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 115, 29.4.2016, lk 2). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: II lisa punktis 5 esitatud tabelisse lisatakse: IS 12 NO 12“
10.

a) Ilma et see piiraks punktide 8 ja 9 kohaldamist, võib liit, kui ta leiab, et tõendid Jordaania või konkreetse tootmisrajatise vastavuse kohta punktides 1, 2 ja 3 sätestatud tingimustele on ebapiisavad, võib liit esitada esildise assotsiatsioonikomiteele. Kõnealuses esildises tuleb täpsustada, kas punktis 1 sätestatud tingimuste mittetäitmine tuleneb Jordaaniast või mõnest konkreetsest tootmisrajatisest. b) Kui assotsiatsioonikomitee ei kinnita 90 päeva jooksul esildise esitamisest, et punktis 1 sätestatud tingimused on täidetud või ei muuda käesolevat lisa, peatatakse käesoleva lisa kohaldamine. Peatamise ulatus peab olema kindlaks määratud assotsiatsioonikomiteele esitatud liidu esildises. c) Assotsiatsioonikomitee võib ka otsustada 90päevast tähtaega pikendada. Sel juhul hakkab peatamine kehtima, kui assotsiatsioonikomitee ei ole võtnud pikendatud tähtaja jooksul vastu ühtegi alapunktis b esitatud meedet. d) Käesoleva lisa kohaldamist võidakse jätkata, kui assotsiatsioonikomitee teeb vastavasisulise otsuse. e) Peatamise korral jätkatakse käesoleva lisa kohaldamist neljakuulise tähtaja jooksul toodete puhul, mis lisa ajutise peatamise kuupäeval on kas teel või ajutiselt ladustatud liidus asuvas tollilaos või vabatsoonis ja mille päritolutõend on koostatud enne ajutise peatamise kuupäeva kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 73/2017,

5. mai 2017,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused“ [2019/185]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

11. aprillil 2014 Brüsselis allakirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut (2) (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping“) on sellele allakirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014 ning seetõttu kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 7.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD“ all muudetakse punkti 41b (komisjoni otsus 2009/719/EÜ) järgmiselt:

Rakendusotsuse (EL) 2016/851 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. mail 2017, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1), või EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Käesolevat otsust kohaldatakse ajutiselt alates 6. maist 2017 kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni tingimusel, et kõik EMP lepingu artikli 103 lõik 1 kohased teated on edastatud.
Artikkel 4

2. Lõikes 1 osutatud juhtudel on lubatud sooduskohtlemine tingimusel, et päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagasiulatuvalt väljastanud, esitatakse importiva riigi tolliasutusele nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 142/2017,

7. juuli 2017,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine“ning IV lisa „Energeetika“ [2019/749]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Määruse (EL) 2016/2281 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 8. juulil 2017, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (*1), või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EL) 2016/2282) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
1.

Resolutsioone A.1021(26) ja MSC.302(87) loetakse kehtivaks kõikide navigatsiooniseadmete suhtes. Need osutavad vastavalt koodeksitele „Code on alerts and indicators, 2009“ ja „Adoption of performance standards for bridge alert management“.
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 145/2017,

7. juuli 2017,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport“ [2019/752]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Rakendusmääruse (EL) 2017/548 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 8. juulil 2017, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (*1) või EMP ühiskomitee 3. juuni 2016. aasta otsuse nr 122/2016 (2) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 144/2017 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1250 isikuandmete kaitse piisavuse kohta ELi-USA andmekaitseraamistikus Privacy Shield vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ.

Rakendusotsuses (EL) 2016/1250 on sätestatud, et seoses töösuhte raames kogutud personaliandmete töötlemisega või organisatsiooni puhul, mis on vabatahtlikult nõustunud andmekaitseasutuste (DPAde) järelevalvele alluma, peavad ELi-USA andmekaitseraamistiku põhimõtete järgimist kinnitanud organisatsioonid täitma Euroopa andmekaitseasutuste soovitusi. Nõuanded edastatakse liidu tasemel moodustatud mitteametliku DPAde paneeli kaudu vastavalt DPAde pädevusele oma töö korraldamisel ja omavahelisel koostööl.

Selliste juhtumite puhul, mis kuuluvad Ameerika Ühendriikide Privacy Shield ombudsmani pädevusse, suunatakse üksikisikute kaebused ja edasised teadaanded edasi läbi ELi keskse üksikisikute kaebuste käsitlemise organi, mis koosneb liidu DPAdest.

Lepinguosalised lepivad kokku, et DPAde osalemine sellistes organites on vajalik selleks, et võtta arvesse nimetatud asutuste pädevust vaadata läbi kõigi isikute esitatud avaldused nende õiguste ja vabaduste kohta seoses isikuandmete töötlemisega ning et kasutada neile direktiiviga 95/46/EÜ antud uurimis- ja sekkumisvolitusi.

Direktiiv 95/46/EÜ on inkorporeeritud EMP lepingusse ja seega on EFTA riigid kohustatud tagama, et nende DPAd täidaksid täies mahus oma järelevalvevolitusi, sealhulgas seoses isikuandmete edastamisega kolmandatesse riikidesse. Lepinguosalised lepivad kokku, et EFTA riikide DPAdel peaks olema võimalik osaleda mitteametlikus DPAde paneelis ja üksikisikute kaebuste käsitlemise ELi organis, millele on osutatud ELi-USA andmekaitseraamistikus Privacy Shield, tagamaks järelevalvetavade lähenemine ning üksikisikute õiguste ja vabaduste ühesugune kaitse kõikjal EMPs.

Rakendusotsuse (EL) 2016/1250 sätete kohaselt on ELi andmesubjektidel võimalik selliste allesjäänud nõuete puhul, mida ei ole lahendatud asjaomase organisatsiooniga konsulteerides või siis andmesubjekti DPA või Ameerika Ühendriikide kaubandusministeeriumi kaasamise kaudu, kasutada viimase võimalusena kaebuste käsitlemise mehhanismi (Privacy Shield Panel). Privacy Shield Panel koosneb vahekohtunikest, kelle pooled valivad Euroopa Komisjoni ja USA kaubandusministeeriumi koostatud vahekohtunike loetelust.

Lepinguosalised lepivad kokku, et komisjon küsib EFTA riikidelt vahekohtunike loetelu kohta nõu ja võtab kõnealuste vahekohtunike määramisel EFTA riikide arvamust arvesse.
„11.

32014 L 0026: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/26/EL autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise ning muusikateose internetis kasutamise õiguse multiterritoriaalse litsentsimise kohta siseturul (ELT L 84, 20.3.2014, lk 72). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Direktiivi artiklis 32 asendatakse mõiste „ELi toimimise lepingu artiklid 101 ja 102“ mõistega „EMP lepingu artiklid 53 ja 54“. b) EFTA riikidel on õigus osaleda täiel määral direktiivi artikliga 41 asutatud ekspertrühma töös ja neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus. c) Artikli 5 lõikes 8 asendatakse sõnad „10. oktoobriks 2016“ EFTA riikide puhul sõnadega „kuus kuud pärast EMP ühiskomitee 22. septembri 2017. aasta otsuse nr 186/2017 jõustumise kuupäeva“. d) Artiklis 31 asendatakse sõnad „10. aprilliks 2017“ EFTA riikide puhul sõnadega „ühe aasta möödumisel pärast EMP ühiskomitee 22. septembri 2017. aasta otsuse nr 186/2017 jõustumise kuupäeva“. e) Artikli 36 lõikes 3 asendatakse sõnad „10. aprilliks 2016“ EFTA riikide puhul sõnadega „EMP ühiskomitee 22. septembri 2017. aasta otsuse nr 186/2017 jõustumise kuupäevaks“. f) Artikli 38 lõikes 3 asendatakse sõnad „10. oktoobriks 2017“ EFTA riikide puhul sõnadega „18 kuud pärast EMP ühiskomitee 22. septembri 2017. aasta otsuse nr 186/2017 jõustumise kuupäeva“. g) Artiklis 39 asendatakse sõnad „10. aprilliks 2016“ EFTA riikide puhul sõnadega „EMP ühiskomitee 22. septembri 2017. aasta otsuse nr 186/2017 jõustumise kuupäevaks“. h) Artiklis 43 asendatakse sõnad „10. aprilliks 2016“ EFTA riikide puhul sõnadega „EMP ühiskomitee 22. septembri 2017. aasta otsuse nr 186/2017 jõustumise kuupäevaks“.“
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 104/2019,

11. aprill 2019,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused“ [2019/1234]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping“), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Delegeeritud määruse (EL) 2019/564 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. aprillil 2019, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*1) või EMP ühiskomitee 29. märtsi 2019. aasta otsuse nr 83/2019 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
EFTA riikide deklaratsioon otsuse nr 208/2017 kohta, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31, et laiendada lepinguosaliste koostööd selliselt, et hõlmata EFTA riikide osalemine liidu kaitsealaste teadusuuringute ettevalmistavas meetmes

Käesoleva otsusega laiendatakse lepinguosaliste koostööd selliselt, et hõlmata EFTA riikide osalemine liidu kaitsealaste teadusuuringute ettevalmistavas meetmes. EFTA riigid on seisukohal, et kaitseküsimused ei kuulu EMP lepingu kohaldamisalasse, ja seepärast ei laienda käesoleva otsuse vastuvõtmine EMP lepingu kohaldamisala kaitseküsimustele, peale EFTA riikide osalemise kõnealuses ettevalmistavas meetmes. Samuti rõhutavad EFTA riigid, et Island ja Liechtenstein ei osale ei kõnealuses ettevalmistavas meetmes ega selle rahastamises.