Euroopa Liidu Teataja L 158 , 24/06/1999 Lk 0001 - 0120



EMP Ühiskomitee otsus nr 69/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) muudeti EMP Ühiskomitee 5. juuli 1996. aasta otsusega nr 40/96; [1] EMP lepinguosalised on lepingu I lisa I peatüki kooskõlas selle peatüki sissejuhatava osa sätetega läbi vaadanud; läbivaatamise tulemusena on lepinguosalised otsustanud lisada I peatükile selles peatükis viidatud aktides sisalduvad, kolmandate riikide suhteid käsitlevad sätted ning piirikontrolli ja loomade heaolu käsitlevad sätted; lepinguosalised on otsustanud lepingusse lisada ka kõik kehtivad ühenduse veterinaarõigusaktid, mida on EMPs kohaldatakse; I peatükis viidatud akte tuleb kohaldada Islandi suhtes, kui see on nii sätestatud; Liechtenstein rakendab I peatüki käesoleva otsuse eelse versiooni 1. jaanuariks 2000; vastu tuleb võtta erieeskirjad, mis võtavad arvesse veterinaarsektori eripära; lepingu I lisa II peatükk (sööt) ja II peatükk (fütosanitaarküsimused) tuleb pärast Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ajakohastada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 EMP leping I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 291, 14.11.1996, lk 37. -------------------------------------------------- LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 69/98 " I LISA VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED Artiklis 17 sätestatud loetelu SISSEJUHATUS Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õiguskorrale, nagu: - preambulid; - ühenduse õigusaktide adressaadid; - viited EÜ territooriumidele või keeltele; - viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes; ja - viited teavitamis- ja teatamiskorrale; kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti. VALDKONDLIKUD KOHANDUSED Liechtenstein rakendab 1. jaanuariks 2000 I peatüki "Veterinaarküsimused" sätted enne EMP Ühiskomitee otsuse nr 69/98 [1] vastuvõtmist kehtinud versioonis. EMP Ühiskomitee vaatab olukorra läbi 1999. aasta jooksul. II peatükiga "Sööt" ja III peatükiga "Fütosanitaarküsimused" hõlmatud toodete osas võib Liechtenstein kohaldada tema piirkondlikust liidust Šveitsiga Liechtensteini turul tulenevaid Šveitsi õigusakte paralleelselt nendes peatükkides nimetatud seadusi rakendavate õigusaktidega. I. VETERINAARKÜSIMUSED SISSEJUHATAV OSA 1. Käesolevas peatükis nimetatud õigusaktide rahastamiskorda käsitlevaid sätteid ei kohaldata. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 2000. aasta jooksul. 2. Käesolevas peatükis nimetatud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes, kui nii sedastatakse seoses konkreetse õigusaktiga. Teised lepinguosalised võivad säilitada kolmandatele riikidele mõeldud kaubanduskorra Islandiga kauplemisel nendes valdkondades, mida ei hõlma eelmise lõigu alla kuuluvad õigusaktid. Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 2000. aasta jooksul. 3. Kaitsemeetmed a) Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta kaitsemeetmed, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele. Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste poolte konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise poole taotlusel võimalikult kiiresti. Lahkarvamuse korral võib mis tahes asjaomane pool suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele. Kui see komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Selliseid meetmed tohib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks. Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist. b) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate kaitsemeetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi konkreetne olukord ei näita, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile. Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku. c) Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA riikidele. Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui selle EFTA riigi konkreetne olukord ei näita, et sellised meetmed ei ole põhjendatud. Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata EÜ Komisjonile. Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku. d) Kui EFTA riik kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA riikidele. Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust selles riigis, toimuvad konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks võimalikult kiiresti. Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku. e) Punkte a, b, c ja d kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondade osas. 4. Kohapealne kontroll A. Euroopa Majanduspiirkond 1) Selliste sätete kohaldamise eest, mis käsitlevad käesolevas peatükis nimetatud kohapealset kontrolli, inspekteerimist või vaidlusi, mis eeldavad ekspertide kaasamist, vastutab EFTA riikide ees EFTA järelevalveamet. 2) Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid: a) kontroll toimub vastavalt ühenduse programmidega samaväärsetele programmidele. b) EFTA järelevalveametil on EFTA riikide kontrollimisel samalaadne struktuur kui ühenduses. c) samu kriteeriume kohaldatakse inspekteerimisel; d) inspektor on inspekteerides sõltumatu; e) inspektorite väljaõpe ja kogemused peavad olema võrreldavad; f) EÜ Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad omavahel teavet kontrollimiste kohta. g) edaspidised kontrollimised kooskõlastatakse EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel. 3) Kohapealset kontrolli, inspekteerimisi või ekspertide kaasamist eeldavaid vaidlusi käsitlevate sätete rakenduseeskirjad töötatakse välja EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahelises tihedas koostöös. 4) Käesolevas peatükis nimetatud kohapealset kontrolli, inspekteerimisi või ekspertide kaasamist eeldavaid vaidlusi käsitlevad eeskirjad kehtivad üksnes nende õigusaktide või õigusaktide osade suhtes, mida kohaldavad EFTA riigid. B. Piiripunktide kontroll Piiripunktide kontroll toimub EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti tihedas koostöös. C. Kolmandad riigid Kohapealset kontrolli, inspekteerimisi või ekspertide kaasamist eeldavaid vaidlusi käsitlevate sätete vajalikud rakenduseeskirjad töötatakse välja EÜ Komisjoni ja EFTA riikide tihedas koostöös. D. Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 5. a) Ühiste tugilaborite ja koordineerivate instituutide kindlaksmääramine. Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse tugilaboreid ja koordineerivaid instituute lepinguosaliste tugilaborite ja koordineerivate instituutidena. Lepinguosalised arutavad töötingimuste kindlaksmääramist. b) Suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühiste varude kindlaksmääramine. Ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi, kasutatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid kõigi lepinguosaliste varudena. Lepinguosalised peavad nõu, et: - organiseerida üleminek siseriiklikest varudest ühenduse varudesse; - lahendada kõik eeskätt töötingimuste, finantsküsimuste, antigeenide asendamise, antigeenide võimaliku kasutamise ja kohapealse kontrolliga seotud probleemid. c) Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 6. Kolmandate riikide asutuste loetelud Kuni kolmandate riikide asutuste loetelusid käsitlevate EMP Ühiskomitee otsuste lisamiseni käesolevasse peatükki kohaldavad EFTA riigid samu sätteid, järgides siseriiklikke õigusakte ja nõudeid. Oluliste raskuste korral seoses nimetatud otsustega võib aga EFTA riik esitada küsimuse lahendamiseks EMP Ühiskomiteele. Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 7. Komiteed a) 368 D 0361: nõukogu otsus 68/361/EMÜ, 15. oktoober 1968, millega moodustatakse alaline veterinaarkomitee (EÜT L 255, 18.10.1968, lk 23). EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega 68/361/EMÜ moodustatud alalise veterinaarkomitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas peatükis nimetatud õigusaktidega hõlmatud küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust. b) 377 D 0505: nõukogu otsus 77/505/EMÜ, 25. juuli 1977, millega moodustatakse alaline zootehnikakomitee (EÜT L 206, 12.8.1977, lk 11). EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid nõukogu 25. juuli 1977. aasta otsusega 77/505/EMÜ moodustatud alalise zootehnikakomitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas peatükis nimetatud õigusaktidega hõlmatud küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust. 8. Kõigis käesoleva lisaga hõlmatud küsimustes kasutab EFTA järelevalveamet talle lepingu artikliga 109 antud volitusi järelevalve ja kontrolli valdkonnas. 9. Käesolevas peatükis nimetatud ja käesoleva peatüki eelmises versioonis loetlemata õigusaktide jõustumise kuupäev on 1. jaanuar 1999, välja arvatud need õigusaktid, mille puhul liidu liikmesriigid näevad ette hilisema tähtaja; sel juhul kohaldatakse hilisemat tähtaega. 1. Kontrolliküsimused NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1.1. Põhitekstid Sisekontroll 1. 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989, veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990 (EÜT L 373, 31.12.1990, lk 1), - 391 L 0493: nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ, 22. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 15), - 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 35), - 391 L 0495: nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ, 27. november 1990 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 41), - 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56), - 392 L 0045: nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35), - 392 L 0046: nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ, 16. juuni 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1), - 392 L 0067: nõukogu direktiiv 92/67/EMÜ, 14. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 73), - 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 9 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. 2. 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990, ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes kohaldatava veterinaar- ja zootehnilise kontrolli kohta seoses siseturu väljakujundamisega (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0539: nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990 (EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6), - 390 L 0667: nõukogu direktiiv 90/667/EMÜ, 27. november 1990 (EÜT L 363, 27.12.1990, lk 51), - 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990 (EÜT L 373, 31.12.1990, lk 1), - 391 L 0174: nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ, 25. märts 1991 (EÜT L 85, 5.4.1991, lk 37), - 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56), - 391 L 0628: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19. november 1991 (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17), - 392 L 0060: nõukogu direktiiv 92/60/EMÜ, 30. juuni 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 75), - 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54), - 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 10 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. Vastastikune abi 3. 389 L 0608: nõukogu direktiiv 89/608/EMÜ, 21. november 1989, liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst veterinaaria ja zootehnika küsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (EÜT L 351, 2.12.1989, lk 34). Kolmandate riikide kontroll 4. 390 L 0675: nõukogu direktiiv 90/675/EMÜ, 10. detsember 1990, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 373, 31.12.1990, lk 1), muudetud järgmiste aktidega: - 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 5. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56), - 392 L 0118: nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ, 17. detsember 1992 (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49), - 392 R 1601: nõukogu määrus 92/1601/EMÜ, 15. juuni 1992 (EÜT L 173, 27.6.1992, lk 13), - 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 395 L 0052: nõukogu direktiiv 95/52/EÜ, 25. oktoober 1995 (EÜT L 265, 8.11.1995, lk 16), - 396 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artiklit 19 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. b) I lisale lisatakse järgmine tekst: "16. Islandi Vabariigi territoorium. 17. Norra Kuningriigi territoorium, välja arvatud Svalbard." 5. 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56); muudetud järgmiste aktidega: - 391 L 0628: nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ, 19. november 1991 (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17), - 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 396 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 18 ei kohaldata. Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3. 6. 392 D 0438: nõukogu otsus 92/438/EMÜ, 13. juuli 1992, veterinaarse impordikorra (Shift-projekt) arvutistamise kohta, millega muudetakse direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ ja otsust 90/424/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 88/192/EMÜ (EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Loomade identifitseerimine 7. 392 L 0102: nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ, 27. november 1992, loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32). Kontrolli rahastamine 8. 385 L 0073: nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ, 29. jaanuar 1985, direktiividega 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ hõlmatud veterinaarinspektsiooni ja -kontrolli rahastamise kohta (EÜT L 32, 5.2.1985, lk 14); muudetud ja konsolideeritud järgmiste aktidega: - 396 L 0043: nõukogu direktiiv 96/43/EÜ, 26. juuni 1996 (EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1), Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: A lisa III peatüki I jao osas võib lõikes 8 ettenähtud võimalust kohaldada Islandi suhtes. See küsimus vaadatakse uuesti läbi enne 1. juulit 1999. 1.2. Kohaldamistekstid 1. 391 D 0052: komisjoni otsus 91/52/EMÜ, 14. jaanuar 1991, Portugalis veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 34, 6.2.1991, lk 12). 2. 391 D 0398: komisjoni otsus 91/398/EMÜ, 19. juuli 1991, veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta (EÜT L 221, 9.8.1991, lk 30). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 3. 391 D 0585: komisjoni otsus 91/585/EMÜ, 4. november 1991, millega määratakse kindlaks veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) teatavate seadmete minimaalne konfiguratsioon (EÜT L 314, 15.11.1991, lk 54). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 4. 391 D 0637: komisjoni otsus 91/637/EMÜ, 3. detsember 1991, millega kehtestatakse ANIMO-arvutivõrgu vahendusel edastatava sõnumi näidis (EÜT L 343, 13.12.1991, lk 46); muudetud järgmise aktiga: - 394 D 0307: — komisjoni otsus 94/307/EMÜ, 16. mai 1994 (EÜT L 133, 28.5.1994, lk 54). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 5. 391 D 0638: komisjoni otsus 91/638/EMÜ, 3. detsember 1991, ANIMO-arvutivõrgu ühise serverkeskuse määramise kohta (EÜT L 343, 13.12.1991, lk 48). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 6. 392 D 0176: komisjoni otsus 92/176/EMÜ, 2. märts 1992, ANIMO-arvutivõrgu kasutusse antavate kaartide kohta (EÜT L 80, 25.3.1992, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 7. 392 D 0290: komisjoni otsus 92/290/EMÜ, 14. mai 1992, teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) (EÜT L 152, 4.6.1992, lk 37); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). 8. 392 D 0341: komisjoni otsus 92/341/EMÜ, 3. juuni 1992, kohalike ANIMO-üksuste otsingu kohta arvuti abil (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 37); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: lisa veerus "piirkonna kirjeldus" lõike "postiaadress" all lisatakse järgmised sõnad: - Islandi puhul: "Póstfang" - Norra puhul: "Poststed": 9. 392 D 0373: — komisjoni otsus 92/373/EMÜ, 2. juuli 1992, ANIMO-serverkeskuse määramise kohta (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 31). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 10. 392 D 0424: komisjoni otsus 92/424/EMÜ, 23. juuli 1992, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ teatavad üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad kolmandatest riikidest pärit loomade identsuskontrolli suhtes (EÜT L 232, 14.8. 1992, lk 34). 11. 392 D 0432: komisjoni otsus 92/432/EMÜ, 23. juuli 1992, millega sätestatakse teatavad tingimused, mille alusel võib teha erandi kolmandatest riikidest ühendusse toimetatavate loomade individuaalse kliinilise läbivaatuse põhimõttest (EÜT L 237, 20.8.1992, lk 29). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 12. 392 D 0486: komisjoni otsus 92/486/EMÜ, 25. september 1992, millega nähakse ette ANIMO-serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vorm (EÜT L 291, 7.10.1992, lk 20); muudetud järgmiste aktidega: - 393 D 0188: — komisjoni otsus 93/188/EMÜ, 4. märts 1993 (EÜT L 82, 3.4.1993, lk 20), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 396 D 0296: komisjoni otsus 96/296/EÜ, 18. aprill 1996 (EÜT L 113, 7.5.1996, lk 25), Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 13. 392 D 0525: komisjoni otsus 92/525/EMÜ, 3. november 1992, mis sätestab nõuded kolmandatest riikidest sisse toodud toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate Ühenduse piirikontrollpostide kinnitamiseks (EÜT L 331, 17.11.1992, lk 16). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 14. 392 D 0527: komisjoni otsus 92/527/EMÜ, 4. november 1992, milles nähakse ette nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 nimetatud sertifikaadi näidis (EÜT L 332, 18.11.1992, lk 22). 15. 392 D 0563: komisjoni otsus 92/563/EMÜ, 19. november 1992, ühenduse impordinõudeid hõlmava, Shift-projektiga ettenähtud andmebaasi kohta (EÜT L 361, 10.12.1992, lk 45). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 16. 393 D 0013: komisjoni otsus 93/13/EMÜ, 22. detsember 1992, millega sätestatakse kolmandatest riikidest pärit toodete veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (EÜT L 9, 15.1.1993, lk 33); muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0043: komisjoni otsus 94/43/EÜ, 26. jaanuar 1994 (EÜT L 23, 28.1.1994, lk 33), - 394 D 0305: komisjoni otsus 94/305/EÜ, 16. mai 1994 (EÜT L 133, 28.5.1994, lk 50), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 396 D 0032: komisjoni otsus 96/32/EÜ, 19. detsember 1995 (EÜT L 9, 12.1.1996, lk 9). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artikli 5 lõige 4 sõnastatakse järgmiselt: "4. Harrastuskalapüügil püütud ning Soome, Rootsi, Islandi või Norrasse Venemaalt reisijate isikliku pagasi hulgas üksikisikute otsetarbimiseks toodud kala korral on lõikes 1 sätestatud kaalupiirang siiski maksimaalselt 15 kg või ühe kala mis tahes kaal." 17. 393 D 0014: komisjoni otsus 93/14/EMÜ, 23. detsember 1992, millega sätestatakse kolmandatest riikidest pärit toodete veterinaarkontrolli meetodid vabatsoonides ja vabaladudes, tolliladudes ning transportimisel ühest riigist teise ühenduse kaudu (EÜT L 9, 15.1.1993, lk 42). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 18. 393 D 0070: komisjoni otsus 93/70/EMÜ, 21. detsember 1992, ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta (EÜT L 25, 2.2.1993, lk 34); muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0295: komisjoni otsus 94/295/EÜ, 21. märts 1994 (EÜT L 130, 25.5.1994, lk 43). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 19. 393 D 0242: komisjoni otsus 93/242/EMÜ, 30. aprill 1993, teatavatest Euroopa riikidest pärit teatavate elusloomade ja neist saadud toodete ühendusse importimise kohta seoses suu- ja sõrataudiga (EÜT L 100, 4.5.1993, lk 36), muudetud järgmiste aktidega: - 393 D 0335: komisjoni otsus 93/335/EMÜ, 28. mai 1993 (EÜT L 132, 29.5.1993, lk 140), - 393 D 0372: komisjoni otsus 93/372/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 155, 26.6.1993, lk 91), - 393 D 0397: komisjoni otsus 93/397/EMÜ, 14. juuli 1993 (EÜT L 173, 16.7.1993, lk 36), - 393 D 0420: komisjoni otsus 93/420/EMÜ, 28. juuli 1993 (EÜT L 191, 31.7.1993, lk 133), - 393 D 0498: komisjoni otsus 93/498/EMÜ, 18. september 1993 (EÜT L 234, 19.9.1993, lk 22), - 394 D 0081: komisjoni otsus 94/81/EÜ, 10. veebruar 1994 (EÜT L 40, 11.2.1994, lk 58), - 395 D 0147: komisjoni otsus 95/147/EÜ, 12. aprill 1995 (EÜT L 96, 28.4.1995, lk 51), - 395 D 0295: komisjoni otsus 95/295/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 182, 2.8.1995, lk 30). 20. 393 D 0317: komisjoni otsus 93/317/EMÜ, 21. aprill 1993, veiste kõrvamärkide koodi kohta (EÜT L 122, 18.5.1993, lk 45); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artikli 1 lõikes 1 lisatakse tabelile järgmine tekst: "Norra: NO". 21. 393 D 0352: komisjoni otsus 93/352/EMÜ, 1. juuni 1993, millega sätestatakse erand kala lossimise sadamates asuvate piiripunktide akrediteerimise tingimustest (EÜT L 144, 16.6.1993, lk 25). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 22. 393 D 0444: komisjoni otsus 93/444/EMÜ, 2. juuli 1993, teatavate kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud elusloomade ja toodete ühendusesisese kaubanduse üksikasjalike eeskirjade kohta (EÜT L 208, 19.8.1993, lk 34). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 23. 394 D 0338: komisjoni otsus 94/338/EÜ, 25. mai 1994, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses proovide võtmisega veterinaarkontrolliks sihtkohas (EÜT L 151, 17.6.1994, lk 36). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 24. 394 D 0339: komisjoni otsus 94/339/EÜ, 25. mai 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega) artikli 9 lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 151, 17.6.1994, lk 38). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 25. 394 D 0360: komisjoni otsus 94/360/EÜ, 20. mai 1994, kolmandatest riikidest pärit teatavate toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 41); muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0658: komisjoni otsus 94/658/EÜ, 30. september 1994 (EÜT L 256, 4.10.1994, lk 29), - 395 D 0054: komisjoni otsus 95/54/EÜ, 28. veebruar 1995 (EÜT L 53, 9.3.1995, lk 36), - 395 D 0270: komisjoni otsus 95/270/EÜ, 30. juuni 1995 (EÜT L 165, 15.7.1995, lk 24), - 396 D 0104: komisjoni otsus 96/104/EÜ, 29. jaanuar 1996 (EÜT L 24, 31.1.1996, lk 31), Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 26. 394 D 0381: komisjoni otsus 94/381/EÜ, 27. juuni 1994, veiste spongioosse entsefalopaatia ja imetajatelt pärinevate valkude söötmise suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 172, 7.7.1994, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: - 395 D 0060: komisjoni otsus 95/60/EÜ, 6. märts 1995 (EÜT L 55, 11.3.1995, lk 43). 27. 394 D 0474: komisjoni otsus 94/474/EÜ, 27. juuli 1994, milles käsitletakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsused 89/469/EMÜ ja 90/200/EMÜ (EÜT L 194, 29.7.1994, lk 96); muudetud järgmiste aktidega: - 395 D 0287: komisjoni otsus 95/287/EÜ, 18. juuli 1995 (EÜT L 181, 1.8.1995, lk 40). 28. 394 D 0621: komisjoni otsus 94/621/EÜ, 20. september 1994, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses Albaaniast pärit või sealt toodavate elusloomade ja loomsete saadustega (EÜT L 246, 21.9.1994, lk 25), muudetud järgmiste aktidega. - 394 D 0671: komisjoni otsus 94/671/EÜ, 14. oktoober 1994 (EÜT L 265, 15.10.1994, lk 62), - 394 D 0702: komisjoni otsus 94/702/EÜ, 31. oktoober 1994 (EÜT L 284, 1.11.1994, lk 64), - 395 D 0089: komisjoni otsus 95/89/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 70, 30.3.1995, lk 25). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 29. 394 D 0641: komisjoni otsus 94/641/EÜ, 8. september 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest teatavatele Kreeka saartele imporditavate toodete veterinaarkontrolli suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 248, 23.9.1994, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 30. 394 D 0957: komisjoni otsus 94/957/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Soome toimetatavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes Soomes kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 19); muudetud järgmiste aktidega - 395 D 0082: komisjoni otsus 95/82/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 66, 24.3.1995, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 31. 394 D 0958: komisjoni otsus 94/958/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Soome toimetatavate toodete veterinaarkontrolli suhtes Soomes kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 21); muudetud järgmise aktiga: - 395 D 0082: komisjoni otsus 95/82/EÜ, 17. märts 1995 (EÜT L 66, 24.3.1995, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 32. 394 D 0970: komisjoni otsus 94/970/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Austriasse toimetatavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes Austrias kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 41). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 33. 394 D 0971: komisjoni otsus 94/971/EÜ, 28. detsember 1994, millega sätestatakse kolmandatest riikidest Austriasse toimetatavate toodete veterinaarkontrolli suhtes Austrias kohaldatavad üleminekumeetmed (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 44). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 34. 395 D 0080: komisjoni otsus 95/80/EÜ, 15. märts 1995, millega antakse Portugali Vabariigile nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikes 2 sätestatud erand (EÜT L 65, 23.3.1995, lk 32). 35. 395 D 0108: komisjoni otsus 95/108/EÜ, 28. märts 1995, Itaalias Sardiinias sigade aafrika katku vastu võetavate tervisekaitsemeetmete kohta (EÜT L 79, 7.4.1995, lk 29). 36. 395 D 0119: komisjoni otsus 95/119/EÜ, 7. aprill 1995, mis käsitleb Jaapanist pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 80, 8.4.1995, lk 56), muudetud järgmise aktiga: - 395 D 0537: komisjoni otsus 95/537/EÜ, 6. detsember 1995 (EÜT L 304, 16.12.1995, lk 51). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 37. 395 D 0296: komisjoni otsus 95/296/EÜ, 26. juuli 1995, mis käsitleb teatavaid sigade katkuga seotud kaitsemeetmeid Saksamaal ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 94/462/EÜ (EÜT L 182, 2.8.1995, lk 33); muudetud järgmiste aktidega: - 396 D 0141: komisjoni otsus 96/141/EÜ, 31. jaanuar 1996 (EÜT L 32, 10.2.1996, lk 36), - 396 D 0238: komisjoni otsus 96/238/EÜ, 25. märts 1996 (EÜT L 78, 28.3.1996, lk 46), - 396 D 0359: komisjoni otsus 96/359/EÜ, 5. juuni 1996 (EÜT L 138, 11.6.1996, lk 23). 38. 395 D 0301: komisjoni otsus 95/301/EÜ, 26. juuli 1995, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Venemaal (EÜT L 184, 3.8.1995, lk 59), muudetud järgmise aktiga: - 395 D 0405: komisjoni otsus 95/405/EÜ, 2. oktoober 1995 (EÜT L 239, 7.10.1995, lk 29). 39. 395 D 0357: komisjoni otsus 95/357/EÜ, 26. juuli 1995, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolliks kokkulepitud piiripunktide loetelu ja komisjoni veterinaarekspertide poolt tehtava kontrolli üksikasjalikud eeskirjad ning tühistatakse otsus 94/24/EÜ (EÜT L 211, 6.9.1995, lk 43), muudetud järgmiste aktidega: - 396 D 0035: komisjoni otsus 96/35/EÜ, 20. detsember 1995 (EÜT L 10, 13.1.1996, lk 40), - 396 D 0036: komisjoni otsus 96/36/EÜ, 20. detsember 1995 (EÜT L 10, 13.1.1996, lk 42), - 396 D 0187: komisjoni otsus 96/187/EÜ, 19. veebruar 1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 59), - 396 D 0267: komisjoni otsus 96/267/EÜ, 1. aprill 1996 (EÜT L 91, 12.4.1996, lk 76), - 396 D 0357: komisjoni otsus 96/357/EÜ, 30. mai 1996 (EÜT L 138, 11.6.1996, lk 18), - 396 D 0499: komisjoni otsus 96/499/EÜ, 10. juuli 1996 (EÜT L 203, 13.8.1996, lk 11). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine: "ISLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | Reykjavík | Sadam | × | × | | × | | | | Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Loomasöödaks ettenähtud kalajahu | | Hafnarfjörður | Sadam | × | × | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Ísafjörður | Sadam | × | × | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Akureyri | Sadam | × | × | | × | | | | Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Loomasöödaks ettenähtud kalajahu | | Eskifjörður | Sadam | × | × | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Vestmannaeyjar | Sadam | × | × | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Keflavík | Lennujaam | × | × | × | × | | | × | Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Akvakultuuriloomad ja -tooted | Lisaks sellele on kuni 31. detsembrini 1998 lubatud külmutad kala otse lossida järgmistel eelnevalt valitud piirikontrollpostidel: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | Keflavík | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Grundarfjörður | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Patreksfjörður | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | þingeyri | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Sauðárkrókur | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Húsavík | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | þórshöfn | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Vopnafjörður | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Seyðisfjörður | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Höfn | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | þorlákshöfn | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | | Dalvík | Sadam | × | | | | | | | Üksnes inimtoiduks ettenähtud kalatooted | NORRA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | Oslo | Lennujaam | × | × | × | × | × | × | × | | | Sadam | × | × | × | × | × | × | × | | | Kristiansand | Sadam | × (6) | × | | | | | | Üksnes kalatooted | | Stavanger | Sadam | × (6) | × | | × | | | | Kalatooted ja kalajahu | | Bergen | Sadam | × (6) | × | | × | | | | Kalatooted ja kalajahu | | Måløy | Sadam | × (6) | | | | | | | Üksnes kalatooted | | Ålesund | Sadam | × (6) | | | | | | | Üksnes kalatooted | | Trondheim | Sadam | × (6) | × | | × | | | | Kalatooted ja kalajahu | | Svolvær | Sadam | × (6) | | | | | | | Üksnes kalatooted | | Tromsø | Sadam | × (6) | × | | × | | | | Kalatooted ja kalajahu | | Hammerfest | Sadam | × (6) | | | | | | | Üksnes kalatooted | | Båtsfjord | Sadam | × (6) | | | | | | | Üksnes kalatooted | | Kirkenes | Sadam | × | × | × | × | | | | | | Maantee | × | × | × | × | × | × | ×" | | 40. 395 D 0392: komisjoni otsus 95/392/EÜ, 26. september 1995, kaitsemeetmete kohta seoses Mehhikos esineva kargtaudiga (EÜT L 234, 3.10.1995, lk 44). 41. 395 D 0461: komisjoni otsus 95/461/EÜ, 27. oktoober 1995, hobuste venetsueela entsefalomüeliidi suhtes Venezuelas ja Colombias võetud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 265, 8.11.1995, lk 40). 42. 396 D 0105: komisjoni otsus 96/105/EÜ, 29. jaanuar 1996, mis on seotud nõukogu direktiivis 90/675/EMÜ sätestatud veterinaarkontrollisüsteemi kasutuselevõtmise lihtsustamiseks vajalike uute üleminekumeetmetega (EÜT L 24, 31.1.1996, lk 32). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 43. 396 D 0239: komisjoni otsus 96/239/EÜ, 27. märts 1996, erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongiformse entsefalopaatia vastu (EÜT L 78, 28.3.1996, lk 47), muudetud järgmise aktiga: - 396 D 0362: komisjoni otsus 96/362/EÜ, 11. juuni 1996 (EÜT L 139, 12.6.1996, lk 17). 44. 396 D 0276: komisjoni otsus 96/276/EÜ, 18. aprill 1996, mis käsitleb Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomade suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 103, 26.4.1996, lk 56). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 45. 396 D 0293: komisjoni otsus 96/293/EÜ, 30. aprill 1996, mis käsitleb Mauritaaniast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (EÜT L 111, 4.5.1996, lk 22), muudetud järgmise aktiga: - 396 D 0426: komisjoni otsus 96/426/EÜ, 28. juuni 1996 (EÜT L 175, 13.7.1996, lk 33). 46. 396 D 0295: komisjoni otsus 96/295/EÜ, 18. aprill 1996, milles identifitseeritakse ja loetletakse ANIMO arvutivõrgu üksused ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 92/175/EMÜ (EÜT L 113, 7.5 196, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Lisale lisatakse järgmine: "Island UNIDAD CENTRALCENTRAL ENHEDZENTRALE EINHEITΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑCENTRAL UNITUNITÉ CENTRALEUNITÀ CENTRALECENTRALE EENHEIDUNIDADE CENTRALKESKUSYKSIKKÖCENTRAL ENHETHÖFUĐSTÖĐVARSENTRALENHET FISKISTOFA [17 000 00] PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOSGRÆNSEKONTROLSTEDERGRENZKONTROLLSTELLENΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥBORDER INSPECTION POSTSPOSTES D'INSPECTION FRONTALIERSPOSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERIGRENS-INSPECTIEPOSTENPOSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOSRAJATARKASTUSASEMATGRÄNSKONTROLLSTATIONERLANDAMÆRASTÖĐVARGRENSEKONTROLLSTASJONER Reykjavík | [17 001 99] | Hafnarfjörður | [17 002 99] | Ísafjörður | [17 003 99] | Akureyri | [17 004 99] | Eskifjörður | [17 005 99] | Vestmannaeyjar | [17 006 99] | Keflavík Airport | [17 007 99] | Keflavík Port | [17 008 99] | Grundarfjörður | [17 009 99] | Patreksfjörður | [17 010 99] | þingeyri | [17 011 99] | Sauðárkrókur | [17 012 99] | Húsavík | [17 013 99] | þórshöfn | [17 014 99] | Vopnafjörður | [17 015 99] | Seyðisfjörður | [17 016 99] | Höfn | [17 017 99] | þorlákshöfn | [17 018 99] | Dalvík | [17 019 99] | Norra UNIDAD CENTRALCENTRAL ENHEDZENTRALE EINHEITΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑCENTRAL UNITUNITÉ CENTRALEUNITÀ CENTRALECENTRALE EENHEIDUNIDADE CENTRALKESKUSYKSIKKÖCENTRAL ENHETHÖFUĐSTÖĐVARSENTRALENHET STATENS DYREHELSETILSYN [15 000 00] UNIDADES LOCALESLOKALE ENHEDERÖRTLICHE EINHEITENΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑLOCAL UNITSUNITÉS LOCALESUNITÀ LOCALILOKALE EENHEDENUNIDADES LOCAISPAIKALLISET YKSIKÖTLOKALA ENHETERÚTSTÖĐVARLOKALE ENHETER Oslo, Akershus og Østfold Oslo | [15 001 01] | Hedmark og Oppland Hamar | [15 002 01] | Buskerud og Vestfold Drammen | [15 003 01] | Rogaland, Aust-Agder og Vest-Agder Sandnes | [15 004 01] | Hordaland, Sogn og Fjordane Bergen | [15 005 01] | Møre og Romsdal Molde | [15 006 01] | Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag Trondheim | [15 007 01] | Nordland Tjøtta | [15 008 01] | Troms og Finnmark Harstad | [15 009 01] | PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOSGRÆNSEKONTROLSTEDERGRENZKONTROLLSTELLENΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥBORDER INSPECTION POSTSPOSTES D'INSPECTION FRONTALIERSPOSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERIGRENS-INSPECTIEPOSTENPOSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOSRAJATARKASTUSASEMATGRÄNSKONTROLLSTATIONERLANDAMÆRASTÖĐVARGRENSEKONTROLLSTASJONER Oslo | [15 001 99] | Kristiansand | [15 002 99] | Stavanger | [15 003 99] | Bergen | [15 004 99] | Måløy | [15 005 99] | Ålesund | [15 006 99] | Trondheim | [15 007 99] | Svolvær | [15 008 99] | Tromsø | [15 009 99] | Hammerfest | [15 010 99] | Båtsfjord | [15 011 99] | Kirkenes | [15 012 99]" | 47. 396 D 0367: komisjoni otsus 96/367/EÜ, 13. juuni 1996, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Albaanias (EÜT L 145, 19.6.1996, lk 17). 48. 396 D 0381: komisjoni otsus 96/381/EÜ, 20. juuni 1996, milles kiidetakse heaks Portugalis veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes rakendatavad meetmed (EÜT L 149, 22.6.1996, lk 25). 49. 396 D 0384: komisjoni otsus 96/384/EÜ, 21. juuni 1996, Norras lõhe nakkava kehvveresuse suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 151, 26.6.1996, lk 35). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 50. 396 D 0385: komisjoni otsus 96/385/EÜ, 24. juuni 1996, Ühendkuningriigis veiste spongioosse entsefalopaatia tõrje ja likvideerimise kava heakskiitmise kohta (EÜT L 151, 26.6.1996, lk 39). 51. 396 D 0414: komisjoni otsus 96/414/EÜ, 4. juuli 1996, suu- ja sõrataudi puhangutest tingitud kaitsemeetmete kohta loomade ja loomsete saaduste importimisel endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist (EÜT L 167, 6.7.1996, lk 58). 52. 396 D 0440: komisjoni otsus 96/440/EÜ, 18. juuli 1996, kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Albaanias (EÜT L 181, 20.7.1996, lk 38). 53. 396 D 0490: komisjoni otsus 96/490/EÜ,18. juuli 1996, lõhelaste Gyrodactylus salaris suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 202, 10.8.1996, lk 21). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades. 2. Zootehnika NIMETATUD ÕIGUSAKTID 2.1. Põhitekstid Veised 1. 377 L 0504: nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ, 25. juuli 1977, tõupuhaste aretusveiste kohta (EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8); muudetud järgmiste aktidega: - 379 L 0268: nõukogu direktiiv 79/268/EMÜ, 5. märts 1979 (EÜT L 62, 13.3.1979, lk 5), - 385 L 0586: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 44), - 391 L 0174: nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ, 25. märts 1991 (EÜT L 85, 5.4.1991, lk 37), - 394 L 0028: nõukogu direktiiv 94/28/EÜ, 23. juuni 1994 (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Sead 2. 388 L 0661: nõukogu direktiiv 88/661/EMÜ, 19. detsember 1988, aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Lambad ja kitsed 3. 389 L 0361: nõukogu direktiiv 89/361/EMÜ, 30. mai 1989, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta (EÜT L 153, 6.6.1989, lk 30). Hobuslased 4. 390 L 0427: nõukogu direktiiv 90/427/EMÜ, 26. juuni 1990, zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 55). 5. 390 L 0428: nõukogu direktiiv 90/428/EMÜ, 26. juuni 1990, võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 60). Tõupuhtad loomad 6. 391 L 0174: nõukogu direktiiv 91/174/EMÜ, 25. märts 1991, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded tõupuhaste loomade turustamiseks ja millega muudetakse direktiive 77/504/EMÜ ja 90/425/EMÜ (EÜT L 85, 5.4.1991, lk 37). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artiklis 1 ei kohaldata sõnu "asutamislepingu II lisaga hõlmatud". 2.2. Kohaldamistekstid 1. 384 D 0247: komisjoni otsus 84/247/EMÜ, 27. aprill 1984, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõuraamatuid pidavate või asutavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 125, 12.5.1984, lk 58). 2. 384 D 0419: komisjoni otsus 84/419/EMÜ, 19. juuli 1984, milles sätestatakse kariloomade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid (EÜT L 237, 5.9.1984, lk 11). 3. 386 D 0130: komisjoni otsus 86/130/EMÜ, 11. märts 1986, milles sätestatakse puhtatõuliste tõuveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37); muudetud järgmise aktiga: - 394 D 0515: komisjoni otsus 94/515/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 30). 4. 386 D 0404: komisjoni otsus 86/404/EMÜ, 29. juuli 1986, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõutunnistuse näidis ja selles esitatavad andmed (EÜT L 233, 20.8.1986, lk 19). 5. 387 L 0328: nõukogu direktiiv 87/328/EMÜ, 18. juuni 1987, tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta (EÜT L 167, 26.6.1987, lk 54). 6. 388 D 0124: komisjoni otsus 88/124/EMÜ, 21. jaanuar 1988, millega sätestatakse tõuveiste sperma ja embrüote põlvnemistunnistuste näidised ja kõnealustele tunnistustele märgitavad andmed (EÜT L 62, 8.3.1988, lk 32); muudetud järgmise aktiga. 7. 389 D 0501: komisjoni otsus 89/501/EMÜ,18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatuid asutavate või pidavate tõuaretusühingute ja -organisatsioonide tunnustamise ja järelevalve kriteeriumid (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 19). 8. 389 D 0502: komisjoni otsus 89/502/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 21). 9. 389 D 0503: komisjoni otsus 89/503/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse tõupuhaste tõusigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 22). 10. 389 D 0504: komisjoni otsus 89/504/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandaretussigade registreid asutavate või pidavate tõuaretusühingute, -organisatsioonide ja eraõiguslike ettevõtjate tunnustamise ja järelevalve kriteeriumid (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 31). 11. 389 D 0505: komisjoni otsus 89/505/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandsigade registritesse kandmise kriteeriumid (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 33). 12. 389 D 0506: komisjoni otsus 89/506/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse ristandsigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 34). 13. 389 D 0507: komisjoni otsus 89/507/EMÜ, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade ja ristandsigade jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (EÜT L 247, 23.8.1989, lk 43). 14. 390 L 0118: nõukogu direktiiv 90/118/EMÜ, 5. märts 1990, puhtatõuliste tõusigade tõuaretuseks heakskiitmise kohta (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 34). 15. 390 L 0119: nõukogu direktiiv 90/119/EMÜ, 5. märts 1990, tõuaretuses kasutatavate ristandsigade kohta (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 36). 16. 390 D 0254: komisjoni otsus 90/254/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede tõuraamatuid asutavate või pidavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 145, 8.6.1990, lk 30). 17. 390 D 0255: komisjoni otsus 90/255/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuraamatusse kandmise kriteeriumid (EÜT L 145, 8.6.1990, lk 32). 18. 390 D 0256: komisjoni otsus 90/256/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (EÜT L 145, 8.6.1990, lk 35). 19. 390 D 0257: komisjoni otsus 90/257/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuaretuseks heakskiitmise ning nende sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise kriteeriumid (EÜT L 145, 8.6.1990, lk 38). 20. 390 D 0258: komisjoni otsus 90/258/EMÜ, 10. mai 1990, milles sätestatakse tõupuhaste tõulammaste ja -kitsede, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused (EÜT L 145, 8.6.1990, lk 39). 21. 392 D 0216: komisjoni otsus 92/216/EMÜ, 26. märts 1992, nõukogu direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõikes 2 nimetatud hobuslastele korraldatavaid võistlusi käsitlevate andmete kogumise kohta (EÜT L 104, 22.4.1992, lk 77). 22. 392 D 0353: komisjoni otsus 92/353/EMÜ, 11. juuni 1992, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid (EÜT L 192, 11.7.1992, lk 63). 23. 392 D 0354: komisjoni otsus 92/354/EMÜ, 11. juuni 1992, milles sätestatakse teatavad registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute vahelise kooskõlastamise tagamise eeskirjad (EÜT L 192, 11.7.1992, lk 66). 24. 393 D 0623: komisjoni otsus 93/623/EMÜ, 20. oktoober 1993, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokument (pass) (EÜT L 298, 3.12.1993, lk 45). 25. 396 D 0078: komisjoni otsus 96/78/EÜ, 10. jaanuar 1996, milles sätestatakse tõuaretuseks ettenähtud hobuslaste tõuraamatusse kandmise kriteeriumid (EÜT L 19, 25.1.1996, lk 39). 26. 396 D 0079: komisjoni otsus 96/79/EÜ, 12. jaanuar 1996, milles sätestatakse registreeritud hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote põlvnemistunnistused (EÜT L 19, 25.1.1996, lk 41). 27. 396 D 0080: komisjoni otsus 96/80/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega sätestatakse tõuveiste munarakkude põlvnemistunnistuste näidised ja kõnealustele tunnistustele märgitavad andmed (EÜT L 19, 25.1.1996, lk 50). 28. 396 D 0509: komisjoni otsus 96/509/EÜ, 18. juuli 1996, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded teatavate loomade sperma importimiseks (EÜT L 210, 20.8.1996, lk 47). 29. 396 D 0510: komisjoni otsus 96/510/EÜ, 18. juuli 1996, milles sätestatakse põlvnemis- ja tõutunnistused tõuloomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote importimiseks (EÜT L 210, 20.8.1996, lk 53). 3. Kontrollimeetmed — Haigusest teatamine NIMETATUD ÕIGUSAKTID 3.1. Põhitekstid Suu- ja sõrataud 1. 385 L 0511: nõukogu direktiiv 85/511/EMÜ, 18. november 1985, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks (EÜT L 315, 26.11.1985, lk 11); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13), - 392 D 0380: komisjoni otsus 92/380/EMÜ, 2. juuli 1992 (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 54), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: B lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke laboreid: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Statens veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Taani". 2. 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990, millega muudetakse direktiivi 85/511/EMÜ suu- ja sõrataudi tõrjeks kehtestatud ühenduse meetmete kohta, direktiivi 64/432/EMÜ veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta ning direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13). Sigade klassikaline katk 3. 380 L 0217: nõukogu direktiiv 80/217/EMÜ, 22. jaanuar 1980, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 47, 21.2.1980, lk 11), muudetud järgmiste aktidega: - 380 L 1274: nõukogu direktiiv 80/1274/EMÜ, 22. detsember 1980 (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 75), - 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8.7.1981, lk 20), - 384 L 0645: nõukogu direktiiv 84/645/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27.12.1984, lk 33), - 385 L 0586: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 44), - 387 L 0486: nõukogu direktiiv 87/486/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 280, 3.10.1987, lk 21), - 391 L 0685: nõukogu direktiiv 91/685/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 1), - 393 D 0384: nõukogu otsus 93/384/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 166, 8.7.1993, lk 34), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) II lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke laboreid: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Taani"; b) III lisa kohaldamiseks kehtestavad EFTA riigid sarnase teatamis- ja teavitamissüsteemi, mis toimib kooskõlas lepingu protokolliga nr 1 ja mida koordineeritakse EÜ süsteemiga. Hobuste aafrika katk 4. 392 L 0035: nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ, 29. aprill 1992, milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) I lisale lisatakse seoses riiklike hobuste aafrika katku laboritega järgmine tekst: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani"; b) III lisa lõikes 1 asendatakse sõnad "konsulteerides komisjoniga" sõnadega "konsulteerides komisjoni ja EFTA järelevalveametiga". Klassikaline lindude katk 5. 392 L 0040: nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ, 19. mai 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed klassikalise lindude katku tõrjeks (EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke klassikalise lindude katku laboreid: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Rootsi". Newcastle'i haigus 6. 392 L 0066: nõukogu direktiiv 92/66/EMÜ, 14. juuli 1992, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle'i haiguse tõrjeks (EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: IV lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb riiklikke Newcastle'i haiguse laboreid: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Veterinærinstituttet, Oslo". Kalahaigused 7. 393 L 0053: nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ, 24. juuni 1993, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23); muudetud järgmiste aktidega: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: A lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kalahaigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: "Island : Tilraunastöð H. Í. Í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík Liechtenstein : Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet.-med. Fak. der Universität Bern Norra : Veterinærinstituttet, Oslo". Molluskite haigused 8. 395 L 0070: nõukogu direktiiv 95/70/EÜ, 22. detsember 1995, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kahepoolmeliste molluskite haiguste tõrjeks (EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: C lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb kahepoolmeliste molluskite haigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: "Island : Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík Norra : Veterinærinstituttet, Oslo". Muud haigused 9. 392 L 0119: nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega kehtestatakse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja sigade vesikulaarhaigusega seotud erimeetmed (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69); muudetud järgmiste aktidega: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: II lisale lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb sigade vesikulaarhaigusega tegelevaid riiklikke laboreid: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Taani". Haigustest teatamine 10. 382 L 0894: nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ, 21. detsember 1982, loomahaigustest teatamise kohta ühenduses (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58); muudetud järgmiste aktidega: - 389 D 0162: komisjoni otsus 89/162/EMÜ, 10. veebruar 1989 (EÜT L 61, 4.3.1989, lk 48), - 392 D 0450: komisjoni otsus 92/450/EMÜ, 30. juuli 1992 (EÜT L 248, 28.8.1992, lk 77), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). 3.2. Kohaldamistekstid 1. 384 D 0090: komisjoni otsus 84/90/EMÜ, 3. veebruar 1984, milles sätestatakse kodeeritud vorm loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ (EÜT L 50, 21.2.1984, lk 10), muudetud järgmise aktiga: - 389 D 0163: komisjoni otsus 89/163/EMÜ, 13. veebruar 1989 (EÜT L 61, 4.3.1989, lk 49). 2. 388 D 0397: komisjoni otsus 88/397/EMÜ, 12. juuli 1988, milles kooskõlastatakse liikmesriikide sätestatud eeskirjad nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 kohaldamiseks (EÜT L 189, 20.7.1988, lk 25). 3. 389 D 0531: nõukogu otsus 89/531/EMÜ, 25. september 1989, millega määratakse suu- ja sõrataudi viiruse identifitseerimiseks tugilabor ning määratakse kindlaks selle labori funktsioonid (EÜT L 279, 28.9.1989, lk 32). 4. 390 D 0442: komisjoni otsus 90/442/EMÜ, 5. juuli 1990, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise koodid (EÜT L 227, 21.8.1990, lk 39), muudetud järgmiste aktidega: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 394 D 0973: komisjoni otsus 94/973/EÜ, 28. detsember 1994/EÜT L 371, 31.12.1994, lk 49). 5. 391 D 0042: komisjoni otsus 91/42/EMÜ, 8. jaanuar 1991, milles sätestatakse kriteeriumid, mida kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/423/EMÜ artikli 5 kohaselt suu- ja sõrataudi tõrjeks situatsioonplaanide koostamisel (EÜT L 23, 29.1.1991, lk 29). 6. 391 D 0665: nõukogu otsus 91/665/EMÜ, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse suu- ja sõrataudivaktsiinide koordineerimisinstituut ning nähakse ette selle funktsioonid (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 19). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 lõike 2 punkti a alapunkti algus sõnastatakse järgmiselt: "regulaarselt või instituudi, komisjoni või EFTA järelevalveameti taotlusel,"; b) artikli 2 lõike 2 punkti c alapunkti lõpp sõnastatakse järgmiselt: "ja teatades selliste analüüside tulemused viivitamata komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele"; c) artikli 2 lõike 2 punkti d alapunkti lõpp sõnastatakse järgmiselt: "ja sellise teabe korrapärane edastamine komisjonile, EFTA järelevalveametile ja lepinguosalistele"; d) artikli 2 lõike 5 punktide a ja b alapunkti algus sõnastatakse järgmiselt: "koostöös komisjoni ja EFTA vastavate ekspertidega,"; e) artikli 2 lõike 8 algus sõnastatakse järgmiselt: "komisjoni või EFTA järelevalveameti taotlusel". 7. 391 D 0666: nõukogu otsus 91/666/EMÜ, 11. detsember 1991, millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 21). 8. 393 D 0455: komisjoni otsus 93/455/EMÜ, 23. juuli 1993, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsioonplaanid (EÜT L 213, 24.8.1993, lk 20); muudetud järgmiste aktidega: - 395 D 0194: komisjoni otsus 95/194/EÜ, 30. mai 1995 (EÜT L 124, 7.6.1995, lk 38). 9. 393 D 0590: komisjoni otsus 93/590/EÜ, 5. november 1993, ühenduse suu- ja sõrataudi antigeenide ostmise kohta suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames (EÜT L 280, 13.11.1993, lk 33); muudetud järgmiste aktidega: - 395 D 0471: komisjoni otsus 95/471/EÜ, 26. oktoober 1995 (EÜT L 269, 11.11.1995, lk 29) ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 393 D 0617: komisjoni otsus 93/617/EÜ, 30. november 1993, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Mecklenburg-Vorpommernis, Alam-Saksimaal ja Rheinland-Pfalzis (EÜT L 296, 1.12.1993, lk 60). 2. 394 D 0141: komisjoni otsus 94/141/EÜ, 23. veebruar 1994, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Põhja-Vogeesides (EÜT L 61, 4.3.1994, lk 29). 3. 394 D 0297: komisjoni otsus 94/297/EÜ, 2. mai 1994, millega kiidetakse heaks Itaalia poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Toscanas Massa-Carrara provintsis (EÜT L 131, 26.5.1994, lk 23). 4. 395 D 0297: komisjoni otsus 95/297/EÜ, 19. juuli 1995, millega kiidetakse heaks esimene muudatus Saksamaa poolt esitatud kavas sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Mecklenburg-Vorpommernis, Alam-Saksis ja Rheinland-Pfalzis (EÜT L 184, 3.8.1995, lk 47). 4. Loomade tervishoid: elusloomade vahetus ja turuleviimine NIMETATUD ÕIGUSAKTID 4.1. Põhitekstid Veised/sead 1. 364 L 0432: nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64); muudetud järgmiste aktidega: - 366 L 0600: nõukogu direktiiv 66/600/EMÜ, 25. oktoober 1966 (EÜT L 192, 27.10.1966, lk 3294/66), - 371 L 0285: nõukogu direktiiv 71/285/EMÜ, 19. juuli 1971 (EÜT L 179, 9.8.1971, lk 1), - 1 72 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 76), - 372 L 0445: nõukogu direktiiv 72/445/EMÜ, 28. detsember 1972 (EÜT L 298, 31.12.1972, lk 49), - 373 L 0150: nõukogu direktiiv 73/150/EMÜ, 5. juuni 1973 (EÜT L 172, 28.6.1973, lk 18), - 377 L 0098: nõukogu direktiiv 77/98/EMÜ, 21. detsember 1976 (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 81), - 379 L 0109: nõukogu direktiiv 79/109/EMÜ, 24. jaanuar 1979 (EÜT L 29, 3.2.1979, lk 20), - 379 L 0111: nõukogu direktiiv 79/111/EMÜ, 24. jaanaur 1979 (EÜT L 29, 3.2.1979, lk 26), - 380 L 0219: nõukogu direktiiv 80/219/EMÜ, 22. jaanuar 1980 (EÜT L 47, 21.2.1980, lk 25), - 380 L 1098: nõukogu direktiiv 80/1098/EMÜ, 11. november 1980 (EÜT L 325, 1.12.1980, lk 11), - 380 L 1274: nõukogu direktiiv 80/1274/EMÜ, 22. detsember 1980 (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 75), - 381 L 0476: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8.7.1981, lk 20), - 382 L 0061: nõukogu direktiiv 82/61/EMÜ, 26. jaanuar 1982 (EÜT L 29, 6.2.1982, lk 13), - 382 L 0893: nõukogu direktiiv 82/893/EMÜ, 21. detsember 1982 (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 57), - 383 L 0642: nõukogu direktiiv 83/642/EMÜ, 12. detsember 1983 (EÜT L 358, 22.12.1983, lk 41), - 383 L 0646: nõukogu direktiiv 83/646/EMÜ, 13. detsember 1983 (EÜT L 360, 23.12.1983, lk 44), - 384 L 0336: nõukogu direktiiv 84/336/EMÜ, 19. juuni 1984 (EÜT L 177, 4.7.1984, lk 22), - 384 L 0643: nõukogu direktiiv 84/643/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27.12.1984, lk 27), - 384 L 0644: nõukogu direktiiv 84/644/EMÜ, 11. detsember 1984 (EÜT L 339, 27.12.1984, lk 30), - 385 L 0320: nõukogu direktiiv 85/320/EMÜ, 12. juuni 1985 (EÜT L 168, 28.6.1985, lk 36), - 385 L 0586: nõukogu direktiiv 85/586/EMÜ, 20. detsember 1985 (EÜT L 372, 31.12.1985, lk 44), - 387 D 0231: nõukogu otsus 87/231/EMÜ, 7. aprill 1987 (EÜT L 99, 11.4.1987, lk 18), - 387 L 0489: nõukogu direktiiv 87/489/EMÜ, 22. september 1987 (EÜT L 280, 3.10.1987, lk 28), - 388 L 0406: nõukogu direktiiv 88/406/EMÜ, 14. juuni 1988 (EÜT L 194, 22.7.1988, lk 1), - 389 L 0360: nõukogu direktiiv 89/360/EMÜ, 30. mai 1989 (EÜT L 153, 6.6.1989, lk 29), - 389 D 0469: komisjoni otsus 89/469/EMÜ, 28. juuli 1989 (EÜT L 225, 3.8.1989, lk 51), - 389 L 0662: nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ, 11. detsember 1989 (EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13), - 390 L 0422: nõukogu direktiiv 90/422/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 9), - 390 L 0423: nõukogu direktiiv 90/423/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13), - 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29), - 391 D 0013: komisjoni otsus 91/13/EMÜ, 17. detsember 1990 (EÜT L 8, 11.1.1991, lk 26), - 391 D 0177: komisjoni otsus 91/177/EMÜ, 26. märts 1991 (EÜT L 86, 6.4.1991, lk 32), - 391 L 0499: nõukogu direktiiv 91/499/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 107), - 391 L 0687: nõukogu direktiiv 91/687/EMÜ, 11. detsember 1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 16), - 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54), - 392 L 0102: nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ, 27. november 1992 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32), - 394 L 0042: nõukogu direktiiv 94/42/EÜ, 27. juuli 1994 (EÜT L 201, 4.8.1994, lk 26), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 395 L 0025: nõukogu direktiiv 95/25/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 16). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Piirkondi käsitlevale artikli 2 punktile o lisatakse järgmine tekst: "Liechtenstein : Liechtenstein Norra : fylke"; b) artikli 4a lõikes 3 lisatakse järgmine lõik: "Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade vesikulaarhaigust, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussigadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test. Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspuhangut selles piirkonnas."; c) artiklile 4b lisatakse järgmine lõik: "Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade klassikalist katku, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussigadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test. Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspuhangut selles piirkonnas."; d) artiklile 8a lisatakse järgmine lõik: "Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade respiratoor-reproduktiivset sündroomi, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussigadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test. Teste tuleb teha kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimast haiguspuhangut selles piirkonnas."; e) artikli 10a lõike 1 sätteid kohaldatakse Norra suhtes; f) artikli 10a lõike 2 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava; g) B lisa lõikele 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimisega tegelevaid riiklikke instituute: Liechtenstein : Institut für Virusforschung und immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern Norra : Veterinærinstituttet, Oslo"; h) C lisa lõikele 9 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb antigeenide ametliku testimisega tegelevaid riiklikke instituute: Liechtenstein : Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bern Norra : Veterinærinstituttet, Oslo"; i) F lisa I näidise joonealusele märkusele nr 4, II näidise joonealusele märkusele nr 5, III näidise joonealusele märkusele nr 4 ja IV näidise joonealusele märkusele nr 5 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb veterinaarteenistuste nimetusi: Liechtenstein : Kontrolltierarzt Norra : distriktsveterinær"; j) G lisa II peatüki A osa lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb ametiasutusi: Liechtenstein : Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern Norra : Veterinærinstituttet, Oslo". Lambad/kitsed 2. 391 L 0068: nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19); muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0164: komisjoni otsus 94/164/EÜ, 18. veebruar 1994 (EÜT L 74, 17.3.1994, lk 42), - 394 D 0953: komisjoni otsus 94/953/EÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 14), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 4 lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega: "— lambad ja kitsed, keda ei ole võimalik oma territooriumil turustada tervishoiu või loomatervishoiuga seotud põhjustel."; b) Artiklile 8a lisatakse järgmine lõik: "Norrale aretamiseks ja nuumamiseks ettenähtud lammaste ja kitsede puhul on Norral kuni tema poolt esitat d programmi analüüsi veterinaaria teaduskomitees, tingimusel et Norra võtab vastu selle programmi kohaldamiseks vajalikud otsused ja kõige hiljem kuni 31. detsembrini 1998 õigus nõuda, et päritolukarjas ei ole skreipi olnud viimasel viiel aastal."; c) C lisa asendatakse järgmisega: "BRUTSELLOOSI (B. MELITENSIS) TESTID Et põllumajandusettevõtja saaks brutselloosivaba staatuse, tehakse brutselloositeste (B. melitensis) Rose Bengali meetodil või komplemendi sidumise meetodil, mille kirjeldus on esitatud punktides 1 ja 2, või mõnel muul käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud protseduuri kohaselt tunnustatud meetodil. Komplemendi sidumise meetodit rakendatakse üksikloomade testimisel. 1. Rose Bengali test Rose Bengali testi võib kasutada lamba- või kitsemajandite sõeluuringuteks, et kehtestada ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus. 2. Komplemendi sidumise test a) Komplemendi sidumise testi tuleb kasutada kõikidel üksikloomade testimistel. b) Komplemendi sidumise testi võib kasutada lamba- või kitsemajandites, et kehtestada ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus. Kui Rose Bengali testi tegemisel on üle 5 % majandi loomadest positiivne reaktsioon, võetakse edasised analüüsid majandi igalt loomalt komplemendi sidumise meetodil. Seerumit, mis sisaldab 20 või enam ICFT ühikut/ml, tuleb pidada komplemendi sidumise testi puhul positiivseks. Kasutatud antigeenid peavad olema riikliku laboratooriumi poolt lubatud ja standarditud vastavalt teisele rahvusvahelisele brutselloosse abordi vastasele standardseerumile.". Hobuslased 3. 390 L 0426: nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29), - 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56), - 392 L 0036: nõukogu direktiiv 92/36/EMÜ, 29. aprill 1992 (EÜT L 157, 10.6.1992, lk 28), - 392 D 0130: komisjoni otsus 92/130/EMÜ, 13. veebruar 1992 (EÜT L 47, 22.2.1992, lk 26), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: C lisa joonealusele märkusele c lisatakse järgmine tekst: "Liechtenstein : Kontrolltierarzt Norra : distriktsveterinær". Kodulinnud/haudemunad 4. 390 L 0539: nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6); muudetud järgmiste aktidega: - 391 L 0494: nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ, 26. juuni 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 35), - 391 L 0496: nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ, 15. juuli 1991 (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56), - 392 D 0369: komisjoni otsus 92/369/EMÜ, 24. juuni 1992 (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 25), - 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992 (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54), - 393 L 0120: nõukogu direktiiv 93/120/EÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 340, 31.12.1993, lk 35), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 7 lõike 2 kohaldamisel võetakse arvesse komisjoni määruse (EMÜ) nr 1868/77 [2] märgistust käsitlevaid sätteid. Nende sätete kohaldamisel kasutatakse EFTA riikide kohta järgmisi lühendeid:"NO — Norra"; b) artikli 9a sätteid kohaldatakse Norra suhtes; c) artikli 9b sätteid kohaldatakse Norra suhtes; d) artikli 10b sätteid kohaldatakse Norra suhtes; e) artikli 10b lõike 2 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava. f) I lisa lõikele 1 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb lindude haigustega tegelevaid riigi tugilaboreid: "Liechtenstein : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern, Veterinär-Bakteriologie, Zürich Norra : Veterinærinstituttet, Oslo"; g) II lisa I peatüki lõikes 2 ei kohaldata viidet määrusele (EMÜ) nr 2782/75. Akvakultuur 5. 391 L 0067: nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, 28. jaanuar 1991, akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 393 L 0054: nõukogu direktiiv 93/54/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 34), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 395 L 0022: nõukogu direktiiv 95/22/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 1). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: lisatakse järgmised artiklid: "Artikkel 28c Norrasse minevate ja sealt tulevate eluskalade ja vähilaadsete, samuti muude liikide kui allpool loetletud liikide kalakasvatuseks või taastootmiseks mõeldud marja, munade ja sugurakkude saadetised ei ole lubatud üleminekuajal kuni 31. detsembrini 1998. Lepinguosaliste taotlusel pikendatakse üleminekuaega igal aastal. Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002. Kiviahvenad : ainult munad Merikogerlased : ainult munad Paltus : ainult kalamaimud Kammeljas : kalamaimud ja munad Euroopa angerjas - maimud - turustamismõõdulised Homaarid : elus tarbimiseks Artikkel 28d Eluskalade, vähilaadsete ja molluskite ning marja ja sugurakkude saadetised Islandilt ja Islandile ei ole lubatud, välja arvatud järgmiste liikide saadetised: Atlandi väärislõhe : munad ja sugurakud, Vikerforell : munad ja sugurakud, Arktika paalia : munad ja sugurakud, Kiviahvenad : ainult munad, Paltus : ainult kalamaimud, Homaarid : elus tarbimiseks. Käesolev artikkel vaadatakse läbi enne 1. juulit 1998.". Veiseembrüod 6. 389 L 0556: nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ, 25. september 1989, loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist (EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29), - 393 L 0052: nõukogu direktiiv 93/52/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 21), - 394 D 0113: komisjoni otsus 94/113/EÜ, 8. veebruar 1994 (EÜT L 53, 24.2.1994, lk 23). Veisesperma 7. 388 L 0407: nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ, 14. juuni 1988, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0120: nõukogu direktiiv 90/120/EMÜ, 5. märts 1990 (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 37), - 390 L 0425: nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ, 26. juuni 1990 (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29), - 393 L 0060: nõukogu direktiiv 93/60/EMÜ, 30. juuni 1993 (EÜT L 186, 28.7.1993, lk 28), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Seasperma 8. 390 L 0429: nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ, 26. juuni 1990, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62); muudetud järgmiste aktidega: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Muud loomad 9. 392 L 0065: nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ, 13. juuli 1992, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kauplemist ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54); muudetud järgmiste aktidega: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 395 D 0176: — komisjoni otsus 95/176/EÜ, 6. aprill 1995 (EÜT L 117, 24.5.1995, lk 23). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artiklile 10a lisatakse järgmine lõik: "Norra võib kohaldada samu sätteid, mida kohaldatakse samaväärses olukorras olevate liikmesriikide suhtes."; b) Artikli 13 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt: "f) Norral on asutuste, instituutide ja keskustega seoses sätestatud meetmete rakendamiseks aega kuni 31. detsembrini 1998.". 4.2. Kohaldamistekstid 1. 390 D 0208: komisjoni otsus 90/208/EMÜ, 18. aprill 1990, Hispaanias veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 108, 28.4.1990, lk 102). 2. 391 D 0552: komisjoni otsus 91/552/EMÜ, 27. september 1991, millega kehtestatakse Taani staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 298, 29.10.1991, lk 21). 3. 392 D 0339: komisjoni otsus 92/339/EMÜ, 2. juuni 1992, millega kehtestatakse Iirimaa staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 33). 4. 392 D 0340: komisjoni otsus 92/340/EMÜ, 2. juuni 1992, kodulindude testimise kohta Newcastle'i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 kohaldamisel (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 34). 5. 392 D 0381: komisjoni otsus 92/381/EMÜ, 3. juuli 1992, millega kehtestatakse Ühendkuningriigi piirkonna staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 56). 6. 392 D 0532: komisjoni otsus 92/532/EMÜ, 19. november 1992, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 337, 21.11.1992, lk 18), muudetud järgmise aktiga: - 396 D 0240: komisjoni otsus 96/240/EÜ, 5. veebruar 1996 (EÜT L 79, 29.3.1996, lk 19). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 7. 392 D 0538: komisjoni otsus 92/538/EMÜ, 9. november 1992, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 347, 28.11.1992, lk 67), muudetud järgmise aktiga: - 394 D 0817: komisjoni otsus 94/817/EÜ, 15. detsember 1994 (EÜT L 337, 24.12.1994, lk 88). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 8. 393 D 0022: komisjoni otsus 93/22/EMÜ, 11. detsember 1992, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 14 nimetatud liikumisdokumentide näidis (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 8). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 9. 393 D 0024: komisjoni otsus 93/24/EMÜ, 11. detsember 1992, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta haigusest vabadesse liikmesriikidesse või piirkondadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 18), muudetud järgmiste aktidega: - 393 D 0341: komisjoni otsus 93/341/EMÜ, 13. mai 1993 (EÜT L 136, 5.6.1993, lk 47), - 393 D 0664: komisjoni otsus 93/664/EÜ, 6. detsember 1993 (EÜT L 303, 10.12.1993, lk 27), - 394 D 0163: komisjoni otsus 94/163/EÜ, 11. märts 1994 (EÜT L 72, 16.3.1994, lk 20), - 394 D 0961: komisjoni otsus 94/961/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 26), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15), - 395 D 0051: komisjoni otsus 95/51/EÜ, 24. veebruar 1995 (EÜT L 53, 9.3.1995, lk 33), - 396 D 0190: komisjoni otsus 96/190/EÜ, 22. veebruar 1996 (EÜT L 60, 9.3.1996, lk 29). 10. 393 D 0039: komisjoni otsus 93/39/EMÜ, 18. detsember 1992, Guernsey staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 16, 25.1.1993, 46). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 11. 393 D 0040: komisjoni otsus 93/40/EMÜ, 18. detsember 1992, Mani saare staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 47). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 12. 393 D 0042: komisjoni otsus 93/42/EMÜ, 21. detsember 1992, Taani saadetavate veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavate garantiide kohta (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 50); muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0962: komisjoni otsus 94/962/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 27). 13. 393 D 0044: komisjoni otsus 93/44/EMÜ, 21. detsember 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid karpkala kevad-vireemia kohta ning määratletakse lisagarantiid teatavate kalaliikide saatmisel Suurbritanniasse, Põhja-Iirimaale, Mani saarele ja Guernseyle (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 53); muudetud järgmise aktiga: - 394 D 0865: komisjoni otsus 94/865/EÜ, 20 detsember 1994 (EÜT L 352, 31.12.1994, lk 75). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 14. 393 D 0052: komisjoni otsus 93/52/EMÜ, 21. detsember 1992, millega hinnatakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavust brutselloosiga (B. melitensis) seotud nõuetele ja antakse neile sellest haigusest ametlikult vaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14); muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0877: komisjoni otsus 94/877/EÜ, 21. detsember 1994 (EÜT L 352, 31.12.1994, lk 102), - 394 D 0965: komisjoni otsus 94/965/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 31), - 394 D 0972: komisjoni otsus 94/972/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 48), - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). 15. 393 D 0055: komisjoni otsus 93/55/EMÜ, 21. detsember 1992, millega muudetakse tagatisi molluskite viimiseks piirkondadesse, mille puhul on heaks kiidetud Bonamia ostreae'd ja Marteilia refringens'it käsitlev programm (EÜT L 14, 22.1.1993, lk 24); muudetud järgmise aktiga: - 393 D 0169: komisjoni otsus 93/169/EMÜ, 19.veebruar 1993 (EÜT L 71, 24.3.1993, lk 16). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 16. 393 D 0073: komisjoni otsus 93/73/EMÜ, 21. detsember 1992, Iirimaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 27, 4.2.1993, lk 34). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 17. 393 D 0074: komisjoni otsus 93/74/EMÜ, 21. detsember 1992, Taani staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 27, 4.2.1993, lk 35), muudetud järgmiste aktidega: - 394 D 0450: komisjoni otsus 94/450/EÜ, 24. juuni 1994 (EÜT L 187, 22.7.1994, lk 8), - 396 D 0218: komisjoni otsus 96/218/EÜ, 8. märts 1996 (EÕT L 72, 21.3.1996, lk 39). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 18. 393 D 0152: komisjoni otsus 93/152/EÜ, 8. veebruar 1993, milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid (EÜT L 59, 12.3.1993, lk 35). 19. 393 D 0244: komisjoni otsus 93/244/EMÜ, 2. aprill 1993, milles käsitletakse Aujeszky haigusega seotud lisatagatisi ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 111, 5.5.1993, lk 21), muudetud järgmiste aktidega: - 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). - 395 D 0072: komisjoni otsus 95/72/EÜ, 9. märts 1995 (EÜT L 59, 17.3.1995, lk 34), - 395 D 0211: komisjoni otsus 95/211/EÜ, 7. juuni 1995 (EÜT L 132, 16.6.1995, lk 21), - 396 D 0190: komisjoni otsus 96/190/EÜ, 22. veebruar 1996 (EÜT L 60, 9.3.1996, lk 29). 20. 394 D 0273: komisjoni otsus 94/273/EÜ, 18. aprill 1994, Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviimiseks mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside veterinaarsertifikaatide kohta (EÜT L 117, 7.5.1994, lk 37). 21. 394 D 0274: komisjoni otsus 94/274/EÜ, 18. aprill 1994, milles sätestatakse Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviidavate ning mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside identifitseerimise süsteem (EÜT L 117, 7.5.1994, lk 40). 22. 394 D 0275: komisjoni otsus 94/275/EÜ, 18. aprill 1994, marutaudivastaste vaktsiinide tunnustamise kohta (EÜT L 117, 7.5.1994, lk 41). 23. 394 D 0306: komisjoni otsus 94/306/EÜ, 16. mai 1994, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate limusehaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 133, 28.5.1994, lk 51). 24. 394 D 0327: komisjoni otsus 94/327/EÜ, 19. mai 1994, millega määratakse kindlaks Newcastle'i haiguse kindlakstegemiseks tõulindude iga-aastase testimise kriteeriumid nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 2 alusel (EÜT L 146, 11.6.1994, lk 17). 25. 394 D 0963: komisjoni otsus 94/963/EÜ, 28. detsember 1994, millega kehtestatakse Soome staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 29). 26. 395 D 0098: komisjoni otsus 95/98/EÜ, 13. märts 1995, millega kehtestatakse Rootsi staatus piirkonnana, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita (EÜT L 75, 4.4.1995, lk 28). 27. 395 D 0109: komisjoni otsus 95/109/EÜ, 29. märts 1995, täiendavate garantiide kohta seoses veiste infektsioosse rinotrahheiidiga ühenduse territooriumi teatavatesse osadesse saadetavate veiste puhul (EÜT L 79, 7.4.1995, lk 32). 28. 395 D 0117: komisjoni otsus 95/117/EÜ, 30. märts 1995, millega määratakse kriteeriumid Newcastle'i haiguse järelevalvevööndist pärit tapalindude testimiseks nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõike 3 alusel (EÜT L 80, 8.4.1995, lk 50). 29. 395 D 0124: komisjoni otsus 95/124/EÜ, 3. aprill 1995, millega kehtestatakse Saksamaa heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 84, 14.4.1995, lk 6), muudetud järgmise aktiga: - 396 D 0265: komisjoni otsus 96/265/EÜ, 1. aprill 1996 (EÜT L 91, 12.4.1996, lk 72). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 30. 395 D 0125: komisjoni otsus 95/125/EÜ, 4. aprill 1995, Prantsusmaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 84, 14.4.1995, lk 8), muudetud järgmise aktiga: - 395 D 0481: komisjoni otsus 95/481/EÜ, 8. detsember 1995 (EÜT L 275, 18.11.1995, lk 26). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 31. 395 D 0160: komisjoni otsus 95/160/EÜ, 21. aprill 1995, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul (EÜT L 105, 9.5.1995, lk 40). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 32. 395 D 0161: komisjoni otsus 95/161/EÜ, 21. aprill 1995, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade partiide puhul (EÜT L 105, 9.5.1995, lk 44); muudetud järgmise aktiga. Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 33. 395 D 0294: komisjoni otsus 95/294/EÜ, 24. juuli 1995, milles määratakse kindlaks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 182, 2.8.1995, lk 27). 34. 395 D 0307: komisjoni otsus 95/307/EÜ, 24. juuli 1995, milles määratakse kindlaks hobuslaste spermaga kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 185, 4.8.1995, lk 58). 35. 395 D 0329: komisjoni otsus 95/329/EÜ, 25. juuli 1995, millega määratletakse isaste hobuslaste kategooriad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud hobuste viirusarteriidiga seotud nõuet (EÜT L 191, 12.8.1995, lk 36). 36. 395 D 0388: komisjoni otsus 95/388/EÜ, 19. september 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 234, 3.10.1995, lk 30). 37. 395 D 0410: nõukogu otsus 95/410/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavate tapalindude päritoluettevõttes võetavate proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 25). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse saadetavate partiide suhtes. 38. 395 D 0470: komisjoni otsus 95/470/EÜ, 25. oktoober 1995, millega kehtestatakse Belgia heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 269, 11.11.1995, lk 28). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 39. 395 D 0473: komisjoni otsus 95/473/EÜ, 27. oktoober 1995, millega kehtestatakse Prantsusmaa heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 269, 11.11.1995, lk 31), muudetud järgmise aktiga: - 396 D 0289: komisjoni otsus 96/289/EÜ, 18. aprill 1996 (EÜT L 109, 3.5.1996, lk 23). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 40. 395 D 0483: komisjoni otsus 95/483/EÜ, 9. november 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel sigade munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis (EÜT L 275, 18.11.1995, lk 30). 41. 396 D 0093: komisjoni otsus 96/93/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega Rootsil lubatakse säilitada oma siseriiklikud meetmed seoses kalkunite rinotrahheiidiga nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 14 lõike 4 alusel (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 72). 42. 396 D 0094: komisjoni otsus 96/94/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega Rootsil lubatakse säilitada oma siseriiklikud meetmed seoses nakkusliku pankrease nekroosi ja bakteriaalse neeruhaigusega nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artikli 12 lõike 4 alusel (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 73). 43. 396 D 0095: komisjoni otsus 96/95/EÜ, 12. jaanuar 1996, millega Rootsil lubatakse säilitada oma siseriiklikud meetmed seoses transmissiivse gastroenteriidiga nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 lõike 4 alusel (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 74). 44. 396 D 0233: komisjoni otsus 96/233/EÜ, 14. märts 1996, millega kehtestatakse Taani heakskiidetud kalakasvanduste loetelu (EÜT L 77, 27.3.1996, lk 33). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD 1. 379 D 0837: komisjoni otsus 79/837/EMÜ, 25. september 1979, millega määratakse kindlaks ametlikult brutselloosivaba staatusega Taani veisekarja kontrollimeetodid (EÜT L 257, 12.10.1979, lk 46). 2. 380 D 0775: komisjoni otsus 80/775/EMÜ, 25. juuli 1980, millega määratakse kindlaks ametlikult brutselloosivaba staatusega Saksamaa Liitvabariigi veisekarja kontrollimeetodid (EÜT L 224, 27.8.1980, lk 14); muudetud järgmiste aktidega: - 389 D 0031: komisjoni otsus 89/31/EMÜ, 21. detsember 1988 (EÜT L 15, 19.1.1989, lk 20), - 390 D 0029: komisjoni otsus 90/29/EMÜ, 10. jaanuar 1990 (EÜT L 16, 20.1.1990, lk 34), - 392 D 0103: komisjoni otsus 92/103/EMÜ, 21. jaanuar 1992 (EÜT L 39, 15.2.1992, lk 48). 3. 380 D 0984: komisjoni otsus 80/984/EMÜ, 2. oktoober 1980, millega määratakse kindlaks ametlikult brutselloosivaba staatusega Taani veisekarja kontrollimeetodid (EÜT L 281, 25.10.1980, lk 31). 4. 388 D 0267: komisjoni otsus 88/267/EMÜ, 13. aprill 1988, milles sätestatakse brutselloosiga seotud seroloogiliste kontrollide vaheline ajavahemik Ühendkuningriigi teatavates piirkondades (EÜT L 107, 28.4.1988, lk 51). 5. 392 D 0139: komisjoni otsus 92/139/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Taani esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 27). 6. 392 D 0140: komisjoni otsus 92/140/EMÜ, 12. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 28). 7. 392 D 0141: komisjoni otsus 92/141/EMÜ, 17. veebruar 1992, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 58, 3.3.1992, lk 29). 8. 392 D 0281: komisjoni otsus 92/281/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 23). 9. 392 D 0282: komisjoni otsus 92/282/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Portugali esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 24). 10. 392 D 0283: komisjoni otsus 92/283/EMÜ, 8. mai 1992, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 150, 2.6.1992, lk 25). 11. 392 D 0342: komisjoni otsus 92/342/EMÜ, 5. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Saksamaa esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 39). 12. 392 D 0344: komisjoni otsus 92/344/EMÜ, 9. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 41). 13. 392 D 0345: komisjoni otsus 92/345/EMÜ, 9. juuni 1992, millega kiidetakse heaks Hispaania esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 42). 14. 392 D 0379: komisjoni otsus 92/379/EMÜ, 2. juuli 1992, millega kiidetakse heaks Belgia esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 53). 15. 392 D 0480: komisjoni otsus 92/480/EMÜ, 21. september 1992, millega kiidetakse heaks Itaalia esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (EÜT L 284, 29.9.1992, lk 27). 16. 392 D 0528: komisjoni otsus 92/528/EMÜ, 9. november 1992, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud programmid bonamioosi ja marteilioosi kohta (EÜT L 332, 18.11.1992, lk 25). Käesolevat õigusakt