Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu PROTOKOLL, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

BULGAARIA VABARIIK,

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

IIRIMAA,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

RUMEENIA,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

edaspidi "liikmesriigid", keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ning

EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,

edaspidi "ühendused", keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon,

ühelt poolt ning

HORVAATIA VABARIIK,

teiselt poolt,

võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (edaspidi "uued liikmesriigid") ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ühendusega 1. jaanuaril 2007

ning arvestades järgmist:

(1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (edaspidi "stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping") kirjutati alla 29. oktoobril 2001 Luxembourgis ja see jõustus 1. veebruaril 2005.

(2) Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevale lepingule (edaspidi "ühinemisleping") kirjutati alla Luxembourgis 25. aprillil 2005.

(3) Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.

(4) Vastavalt ühinemislepingule lisatud ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse uute liikmesriikide ühinemine stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel.

(5) Vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 36 lõikele 3 on toimunud konsultatsioonid, et tagada kõnealuses lepingus deklareeritud ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vastastikuste huvidega arvestamine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I JAGU

LEPINGUOSALISED

Artikkel 1

Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinevad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga, mis kirjutati alla 29. oktoobril 2001 Luxembourgis, võtavad vastu lepingu teksti, samuti lõppaktile lisatud ja samal kuupäeval alla kirjutatud ühisdeklaratsioonide ja ühepoolsete deklaratsioonide teksti ning võtavad kõnealuseid tekste arvesse samamoodi nagu teised ühenduse liikmesriigid.

STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISLEPINGU, SEALHULGAS SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE TEKSTI MUUDATUSED

II JAGU

PÕLLUMAJANDUSTOOTED

Artikkel 2

Põllumajandustooted kitsamas tähenduses

1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IVa ja IVc lisa asendatakse käesoleva protokolli I lisa tekstiga.

2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IVb ja IVd lisa asendatakse käesoleva protokolli II lisa tekstiga.

3. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IVe lisa asendatakse käesoleva protokolli III lisa tekstiga.

4. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IVf lisa asendatakse käesoleva protokolli IV lisa tekstiga.

5. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu IVg lisa asendatakse käesoleva protokolli V lisa tekstiga.

Artikkel 3

Kalandustooted

1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu Va lisa asendatakse käesoleva protokolli VI lisa tekstiga.

2. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu Vb lisa asendatakse käesoleva protokolli VII lisa tekstiga.

Artikkel 4

Töödeldud põllumajandustooted

Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 3 I ja II lisa asendatakse käesoleva protokolli VIII lisa tekstiga.

Artikkel 5

Veine käsitlev leping

Dokumendi "Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu kaubandusaspekte kohandav lisaprotokoll, et võtta arvesse teatavate veinide suhtes kohaldatavaid vastastikuseid soodustusi, veininimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikust tunnustamist, kaitset ja kontrolli käsitlevate läbirääkimiste tulemusi" I lisa (Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline leping vastastikuste kauplemissoodustuste kohta teatavate veinide puhul, millele on osutatud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4) asendatakse käesoleva protokolli IX lisa tekstiga.

III JAGU

PÄRITOLUREEGLID

Artikkel 6

Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll nr 4 asendatakse käesoleva protokolli X lisa tekstiga.

ÜLEMINEKUSÄTTED

IV JAGU

Artikkel 7

Maailma Kaubandusorganisatsioon

Horvaatia Vabariik võtab endale kohustuse, et ta ei esita nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muuda ega tühista kontsessioone vastavalt GATT 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII seoses ühenduse 2007. aasta laienemisega.

Artikkel 8

Kauba päritolu tõendamine ja halduskoostöö

1. Horvaatia Vabariigi või uue liikmesriigi poolt nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra raames nõuetekohaselt välja antud päritolutõendit aktsepteeritakse asjaomastes riikides, tingimusel et:

a) kõnealune päritolu tagab tariifse sooduskohtlemise vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus sisalduvatele tariifsetele soodusmeetmetele;

b) päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemisele eelnenud kuupäeval;

c) päritolutõend esitatakse tollile nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.

Kui kaup on deklareeritud impordiks Horvaatia Vabariigis või uues liikmesriigis enne ühinemise kuupäeva Horvaatia Vabariigi ja asjaomase uue liikmesriigi vahel kõnealusel ajal kohaldatud sooduskorra või autonoomse korra raames, võib aktsepteerida ka kõnealuste kordade raames tagantjärele välja antud päritolutõendit, tingimusel et see esitatakse tollile nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast.

2. Horvaatia Vabariigil ja uutel liikmesriikidel on lubatud säilitada load, millega on nendevahelise sooduskorra või autonoomse korra raames antud "heakskiidetud eksportija" staatus, tingimusel et:

a) kõnealune säte on olemas ka Horvaatia Vabariigi ja ühenduse vahel enne ühinemise kuupäeva sõlmitud lepingus ning

b) heakskiidetud eksportijad kohaldavad kõnealuse lepingu kohaselt kehtivaid päritolureegleid.

Need load asendatakse hiljemalt aasta pärast ühinemise kuupäeva uute lubadega, mis on välja antud vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu tingimustele.

3. Horvaatia Vabariigi või liikmesriikide pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduskorra ja autonoomse korra raames välja antud päritolutõendite järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist ning kõnealused asutused võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi heaks kiitnud.

Artikkel 9

Transiitkaup

1. Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sätteid võib kohaldada Horvaatia Vabariigist uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Horvaatia Vabariiki eksporditud kauba suhtes, mis on kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 4 sätetega ning ühinemise kuupäeval teel või ajutiselt ladustatud Horvaatia Vabariigis või asjaomases uues liikmesriigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.

2. Sellistel juhtudel võib võimaldada sooduskohtlemist, tingimusel et nelja kuu jooksul pärast ühinemise kuupäeva esitatakse impordiriigi tolliasutustele päritolutõend, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi tolliasutused.

Artikkel 10

2007. aasta kvoodid

2007. aastal arvutatakse uute tariifikvootide maht ja olemasolevate tariifikvootide mahu suurenemine põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. augustit 2007 möödunud ajavahemikku.

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

V JAGU

Artikkel 11

Käesolev protokoll ja selle lisad on stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu lahutamatu osa.

Artikkel 12

1. Ühendus, keda esindab liikmesriikide nimel tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu, ja Horvaatia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.

2. Lepinguosalised teavitavad üksteist lõikes 1 osutatud menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad on antud hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.

Artikkel 13

1. Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.

2. Kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole hoiule antud enne 1. augustit 2007, kohaldatakse käesolevat protokolli ajutiselt alates 1. augustist 2007.

Artikkel 14

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja horvaadi keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 15

Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu tekst, lepingu lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning sellele lisatud lõppakt ja deklaratsioonid koostatakse bulgaaria ja rumeenia keeles ning nende tekst on originaaltekstiga võrdselt autentne [1]. Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu kiidab kõnealused tekstid heaks.

Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.

V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Za države članice

+++++ TIFF +++++

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropski skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Za Europske zajednice

+++++ TIFF +++++

За Република Хърватия

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vārdu

a Horvát Köztársaság részéről

r-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Pentru Republica Croaţia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

På Republiken Kroatiens vägnar

Za Republiku Hrvatsku

+++++ TIFF +++++

[1] Lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelne versioon avaldatakse hiljem Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes.

--------------------------------------------------

I LISA

"

IVa ja IVc LISA

Horvaatia tariifsed soodustused põllumajandustoodetele (piiramata koguste tollimaksuvabastus) vastavalt artikli 27 lõike 3 punkti a taandele i ja artikli 27 lõike 3 punkti b taandele i

Horvaatia tariifikood [1] |

0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |

0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |

0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |

0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |

0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |

0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |

0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |

0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |

0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |

0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |

0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |

0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |

0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |

0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |

0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |

0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |

0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |

0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |

0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |

0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |

0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |

0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |

0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |

0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 |

0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |

0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |

0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |

0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |

0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |

0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |

0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |

0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |

0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |

0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |

0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | |

0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |

"

[1] Vastavalt Horvaatia tollitariifistikule, avaldatud muudetud kujul väljaandes NN 134/2006.

--------------------------------------------------

II LISA

"

IVb JA IVd LISA

Horvaatia tariifsed soodustused põllumajandustoodetele (tollimaksuvabastus kvoodi piires alates 1. augustist 2007) vastavalt artikli 27 lõike 3 punkti a taandele ii ja artikli 27 lõike 3 punkti c taandele i

Horvaatia tariifikood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot (tonnides) | Aastane kasv (tonnides) |

0103 91 0103 92 | Elussead, v.a tõupuhtad aretusloomad | 625 | 25 |

0104 | Eluslambad ja -kitsed | 1500 | — |

0201 | Värske või jahutatud veiseliha | 200 | — |

0204 | Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha | 1325 | 5 |

0207 | Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups | 870 | 30 |

0210 | Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber | 545 | 15 |

0401 | Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita | 17250 | 150 |

0402 | Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- jm magusainelisandiga | 17750 | 700 |

0405 10 | Või | 330 | 10 |

0406 | Juust ja kohupiim | 2500 | 100 |

0406, v.a 0406 90 78 | Juust ja kohupiim, v.a Gouda | 800 | — |

0406 90 78 | Gouda | 350 | — |

0409 00 00 | Naturaalne mesi | 20 | — |

0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik | 12 | — |

0602 90 10 | Seeneniidistik | 9400 | — |

0701 90 10 | Kartulid, värsked või jahutatud, tärklise tootmiseks | 1000 | — |

0702 00 00 | Tomatid, värsked või jahutatud | 9375 | 375 |

0703 20 00 | Küüslauk, värske või jahutatud | 1250 | 50 |

0712 | Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata | 1050 | — |

0805 10 | Apelsinid, värsked või kuivatatud | 31250 | 1250 |

0805 20 | Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või kuivatatud | 3000 | 120 |

0806 10 | Viinamarjad, värsked | 10000 | 400 |

0808 10 [*] | Õunad, värsked | 5800 | |

0809 10 00 | Aprikoosid, värsked | 1250 | 50 |

0810 10 00 | Maasikad, värsked | 250 | 10 |

1002 00 00 | Rukis | 1000 | 100 |

1101 00 | Püülijahu nisust või meslinist | 250 | — |

1103 | Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid | 100 | — |

1206 00 | Päevalilleseemned, purustatud või purustamata | 125 | 5 |

1507 | Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata | 1230 | 10 |

1509 | Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata | 450 | 20 |

1514 19 1514 99 | Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, v.a toorõli | 100 | — |

1602 41 1602 42 1602 49 | Muud sealihast, rupsist või verest tooted ja konservid | 375 | 15 |

1701 | Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul | 7125 | 285 |

2002 | Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta | 6150 | 240 |

2004 90 | Muud köögiviljad, sh segud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud | 125 | 5 |

2005 91 00 2005 99 | Muud köögiviljad, sh segud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata | 200 | — |

2007 99 | Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, v.a homogeenitud tooted ja tsitrusviljadest | 130 | — |

2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Apelsinimahl, külmutamata, Brixi arvuga kuni 67 | 2250 | 90 |

2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Õunamahl, muu puu- või köögivilja- või marjamahl, mahlasegud | 200 | — |

2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | |

| Muu puu- või köögivilja- või marjamahl, Brixi arvuga kuni 67 | 375 | 15 |

2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |

2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid | 550 | — |

2302 30 | Kliid, pebred jm nisu tuulamise, jahvatamise vm töötlemise jäägid, granuleerimata või granuleeritud | 6200 | — |

2309 90 | Loomasöödana kasutatavad tooted, v.a kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud | 1350 | — |

"

[*] Kvoot jaotatakse ajavahemikul 21. veebruarist kuni 14. septembrini.

--------------------------------------------------

III LISA

"

IVe LISA

Horvaatia tariifsed soodustused põllumajandustoodetele (enamsoodustusrežiimi tollimaksude 50-protsendiline vähendamine piiramatute koguste puhul) vastavalt artikli 27 lõike 3 punkti c taandele ii

Horvaatia tariifikood | Kirjeldus |

0104 | Eluslambad ja -kitsed |

0105 | Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad |

| –massiga kuni 185 g: |

0105 12 00 | – –kalkunid |

| –muud: |

0105 94 00 | – –kanad liigist Gallus domesticus |

0105 94 00 30 | – – –noor munakana |

0105 94 00 40 | – – –muneja kana |

0209 00 | Seapekk ilma tailihata või muu sea- ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud |

0404 | Vadak, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma; mujal nimetamata tooted naturaalsetest piimakomponentidest, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |

0407 00 | Linnumunad (koorega), värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud |

| –kodulindude munad: |

0407 00 30 | – –muud: |

0407 00 30 40 | – – –kalkunimunad |

0601 | Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 1212 |

0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik |

0603 | Lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud) |

0708 | Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud |

0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud |

0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud |

0712 | Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata |

0713 | Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata) |

0901 | Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohviubade kestad ja koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad: |

| –röstitud kohv: |

0901 21 00 | – –kofeiiniga |

0901 22 00 | – –kofeiinivaba |

1003 00 | Oder: |

1003 00 90 | –muud: |

1003 00 90 10 | – –õlletootmiseks |

1004 00 00 | Kaer |

1005 | Maisiterad: |

1005 90 00 | –muud |

1104 | Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), v.a rubriigi 1006 riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud |

1105 | Kuivatatud kartulist valmistatud peen- ja jämejahu, pulber, helbed ja graanulid |

1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: |

1702 30 | –glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist |

1702 40 | –glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur |

2005 | Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |

2005 40 00 | –herned (Pisum sativum) |

| –aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp): |

2005 51 00 | – –aedoad, poetatud |

2008 | Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma: |

2008 50 | –aprikoosid |

2008 70 | –virsikud, k.a nektariinid |

2009 | Kääritamata, piirituselisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma: |

| –ananassimahl: |

2009 41 | – –Brixi arvuga kuni 20: |

2009 41 10 | – – –100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga |

| –viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre): |

2009 69 | – –muud |

2206 00 | Muud kääritatud joogid (näiteks õuna- ja pirnisiider, mõdu); kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata |

2302 | Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade tuulamise, jahvatamise vm töötlemise jäägid, granuleerimata või granuleeritud: |

2302 30 | –nisust |

2306 | Õlikoogid jm taimsete rasvade või õlide (v.a rubriikides 2304 ja 2305 esitatute) ekstraheerimise tahked jäätmed, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või granuleerimata: |

2306 90 | –muud |

2309 | Loomasöödana kasutatavad tooted: |

2309 90 | –muud |

"

--------------------------------------------------

IV LISA

"

IVf LISA

Horvaatia tariifsed soodustused põllumajandustoodetele (enamsoodustusrežiimi tollimaksude 50-protsendiline vähendamine kvoodi piires alates 1. augustist 2007) vastavalt artikli 27 lõike 3 punkti c taandele iii

Horvaatia tariifikood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot (tonnides) | Aastane kasv (tonnides) |

0102 90 | Elusveised, v.a tõupuhtad aretusloomad | 250 | 10 |

0202 | Külmutatud veiseliha | 3750 | 150 |

0203 | Värske, jahutatud või külmutatud sealiha | 9125 | 365 |

0701 | Kartulid, värsked või jahutatud | 15000 | 600 |

0703 10 0703 90 00 | Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud | 12790 | 500 |

0704 90 10 | Valge peakapsas ja punane peakapsas, värske või jahutatud | 160 | — |

0706 10 00 | Porgand ja naeris, värske või jahutatud | 140 | — |

0706 90 30 0706 90 90 | Mädarõigas (Cochlearia armoracia), söögipeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, värske või jahutatud (ei kehti juurselleri kohta) | 110 | — |

0807 11 00 0807 19 00 | Värsked melonid (k.a arbuusid) | 7035 | 275 |

0808 10 | Õunad, värsked | 6900 | 300 |

1101 00 | Püülijahu nisust või meslinist | 1025 | 45 |

1103 | Teraviljatangud, lihtjahu ja graanulid | 9750 | 390 |

1107 | Linnased, röstitud või röstimata | 19750 | 750 |

1517 10 90 | Margariin, v.a vedel margariin, v.a margariin piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 150 | — |

1601 00 | Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained | 2250 | 90 |

1602 10 kuni 1602 39, 1602 50 kuni 1602 90 | Muud lihast, rupsist või verest tooted ja konservid, v.a sealihast, -rupsist või -verest | 650 | 30 |

2009 50 2009 90 | Tomatimahl; mahlasegud | 100 | — |

2401 | Töötlemata tubakas; tubakajäätmed | 250 | 10 |

"

--------------------------------------------------

V LISA

"

IVg LISA

Horvaatia tariifsed soodustused põllumajandustoodetele (vastavalt artikli 27 lõike 3 punktile g)

Käesolevas lisas loetletud kaupade suhtes kohaldatakse lisas nimetatud tollimakse alates 1. augustist 2007

Horvaatia tariifikood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot (tonnides) | Kohaldatav tollimaks kvootide raames |

0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Elus koduveised massiga kuni 300 kg ja tapmiseks ette nähtud pullid massiga kuni 300 kg, välja arvatud tõupuhtad aretusloomad | 9000 | 15 % |

0103 91 0103 92 | Elussead, v.a tõupuhtad aretusloomad | 2550 | 15 % |

ex 0105 94 00 | Eluskanad liigist Gallus domesticus massiga üle 185 g, kuid mitte üle 2000 g | 90 | 10 % |

0203 | Värske, jahutatud või külmutatud sealiha | 3570 | 25 % |

0401 | Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita | 12600 | 4,2 eurot/100 kg |

0707 00 | Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud | 200 | 10 % |

0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Seened, värsked või jahutatud | 400 | 10 % |

0709 60 10 | Paprika, värske või jahutatud | 400 | 12 % |

0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Külmutatud hernes (Pisum sativum), aeduba (Vigna spp., Phaseolus spp.) ja köögiviljasegud, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud | 1500 | 7 % |

1001 90 99 | Speltanisu, harilik nisu ja meslin, v.a seemneks | 20800 | 15 % |

1005 90 00 | Maisiterad, v.a seemneks | 20000 | 9 % |

1206 00 91 1206 00 99 | Päevalilleseemned, purustatud või purustamata, v.a seemneks | 2160 | 6 % |

1517 10 90 | Margariin, v.a vedel margariin, v.a margariin piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 1200 | 20 % |

1601 00 | Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained | 1900 | 10 % |

1602 10 00 kuni 1602 39 | Muud lihast, rupsist või verest tooted ja konservid: homogeenitud tootedmis tahes looma maksastrubriigi 0105 kodulindudest | 240 | 10 % |

1602 41 1602 42 1602 49 | Muud sealihast, -rupsist või -verest tooted ja konservid | 180 | 10 % |

1702 40 | Glükoos ja glükoosisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur | 1000 | 5 % |

1703 90 00 | Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel, v.a suhkruroomelass | 14500 | 14 % |

2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: | 1740 | 15 % |

2008 50 2008 60 2008 70 | Aprikoosid, kirsid ja virsikud, k.a nektariinid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või alkoholisandiga või ilma | 22 | 6 % |

"

--------------------------------------------------

VI LISA

"

Va LISA

Artikli 28 lõikes 1 loetletud tooted

Järgmiste Horvaatiast pärit toodete Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi

CN-kood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 30 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karpkala: elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 210 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 35 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kiviahven (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 650 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

1604 | Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad | Tariifikvoot: 1585 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: vähendatud tariif, vt allpool |

Tariifikvoote ületavate koguste puhul on kõikide rubriiki 1604 kuuluvate toodete suhtes, välja arvatud töödeldud või konserveeritud sardiinid ja anšoovised, rakendatav tollimaks 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust. Töödeldud ja konserveeritud sardiinide ja anšooviste puhul, mis ületavad tariifikvoote, rakendatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksu.

"

--------------------------------------------------

VII LISA

"

Vb LISA

Artikli 28 lõikes 2 loetletud tooted

Järgmiste Euroopa Ühendusest pärit toodete Horvaatiasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi

CN-kood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Meriforell (Salmo trutta) ja lõhed (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 25 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Karpkala: elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 30 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 70 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Hammasahven (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.): elus; värsked või jahutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 35 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Kiviahven (Dicentrarchus labrax): elus; värsked või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid | Tariifikvoot: 60 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: 30 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust |

1604 | Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad | Tariifikvoot: 315 t 0 %ga Üle tariifikvoodi: vähendatud tariif, vt allpool |

Tariifikvoote ületavate koguste puhul on kõikide rubriiki 1604 kuuluvate toodete suhtes, välja arvatud töödeldud või konserveeritud sardiinid ja anšoovised, rakendatav tollimaks 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust. Töödeldud ja konserveeritud sardiinide ja anšooviste puhul, mis ületavad tariifikvoote, rakendatakse enamsoodustusrežiimi tollimaksu.

"

--------------------------------------------------

VIII LISA

"

I LISA

Horvaatiast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tollimaksud

(Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 25 loetletud tooted)

Järgmiste Horvaatiast pärit töödeldud põllumajandussaaduste ühendusse importimisel kohaldatakse nullmääraga tollimaksu.

CN-kood | Kauba kirjeldus |

0403 | Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): |

040310 | –jogurt: |

| – –lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga: |

| – – –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldus: |

04031051 | – – – –kuni 1,5 % massist |

04031053 | – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04031059 | – – – –üle 27 % massist |

| – – –muul kujul, piimarasvasisaldus: |

04031091 | – – – –kuni 3 % massist |

04031093 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04031099 | – – – –üle 6 % massist |

040390 | –muud: |

| – –lõhna- ja maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga |

| – – –pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldus: |

04039071 | – – – –kuni 1,5 % massist |

04039073 | – – – –üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist |

04039079 | – – – –üle 27 % massist |

| – – –muul kujul, piimarasvasisaldus: |

04039091 | – – – –kuni 3 % massist |

04039093 | – – – –üle 3 %, kuid mitte üle 6 % massist |

04039099 | – – – –üle 6 % massist |

0405 | Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided: |

040520 | –piimarasvavõided: |

04052010 | – –rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist |

04052030 | – –rasvasisaldus vähemalt 60 %, kuid mitte üle 75 % massist |

0511 | Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3: |

| –muud: |

051199 | – –muud: |

| – – –looduslikud loomsed käsnad: |

05119939 | – – – –muud |

0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: |

07104000 | –suhkrumais |

0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: |

071190 | –muu köögivili; köögiviljasegud: |

| – –köögiviljad: |

07119030 | – – –suhkrumais |

1302 | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: |

| –taimemahlad ja -ekstraktid: |

13021200 | – –lagritsast |

13021300 | – –humalast |

130220 | –pektiinid, pektinaadid ja pektaadid |

13022010 | – –kuivatatud |

13022090 | – –muud |

150500 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) |

15050010 | –villarasv, töötlemata |

1516 | Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata: |

151620 | –taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid: |

15162010 | – –hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha |

1517 | Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade ja õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest: |

151710 | –margariin, v.a vedel margariin: |

15171010 | – –piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist |

151790 | –muud: |

15179010 | – –piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist |

| – –muud: |

15179093 | – – –toidusegud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena |

151800 | Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised: |

15180010 | –linoksiin |

| –muud: |

15180091 | – –loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted |

| – –muud: |

15180095 | – – –loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised |

15180099 | – – –muud |

1521 | Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), meevaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata: |

152190 | –muud: |

| – –meevaha ja muude putukate vaha, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata: |

15219099 | – – –muud |

152200 | Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: |

15220010 | –degraa (parkerasv) |

1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod |

1803 | Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata |

18040000 | Kakaovõi, -rasv ja -õli |

18050000 | Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita |

1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised |

1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt |

1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte; |

| –täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata: |

19021100 | – –muna sisaldavad |

190219 | – –muud |

190220 | –täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: |

| – –muud: |

19022091 | – – –kuumtöödeldud |

19022099 | – – –muud |

190230 | –muud pastatooted |

190240 | –kuskuss: |

19030000 | Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul |

1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad |

1905 | Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms |

2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: |

200190 | –muud: |

20019030 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist |

20019060 | – –palmipungad |

2004 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |

200410 | –kartulid: |

| – –muud: |

20041091 | – – –jahu või helvestena |

200490 | –muud köögiviljad, sh segud: |

20049010 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |

200520 | –kartulid: |

20052010 | – – –jahu või helvestena |

20058000 | –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma: |

| –pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: |

200811 | – –maapähklid: |

20081110 | – – –maapähklivõi |

| –muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud: |

20089100 | – –palmipungad |

200899 | – –muud: |

| – – –piirituselisandita: |

| – – – –suhkrulisandita: |

20089985 | – – – – –teramais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist |

2101 | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest |

2102 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: |

210210 | –aktiivpärmid |

210220 | –mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid: |

| – –mitteaktiivsed pärmid: |

21022011 | – – –tablettide, kuubikute jms kujul või kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg |

21022019 | – – –muud |

21023000 | –valmis küpsetuspulbrid |

2103 | Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep: |

21031000 | –sojakaste |

21032000 | –ketšup jm tomatikastmed |

210330 | –sinepipulber ja valmissinep: |

21033090 | – –valmissinep |

210390 | –muud: |

21039090 | – –muud |

2104 | Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist |

210500 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota |

2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: |

210610 | –valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained |

210690 | –muud |

21069020 | – –alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |

| – –muud: |

21069092 | – – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist |

21069098 | – – –muud |

2202 | Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad |

220300 | Linnaseõlu |

2205 | Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest |

2207 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega |

2208 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid jm alkohoolsed joogid: |

220840 | –rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel |

220890 | –muud |

| – –Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; nõudes mahuga: |

22089091 | – – –kuni 2 liitrit |

22089099 | – – –üle 2 liitri |

2402 | Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest |

2403 | Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; "homogeenitud" või "taastatud" tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid |

2905 | Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: |

| –muud mitmehüdroksüülsed alkoholid: |

29054300 | – –mannitool |

290544 | – –D-glütsitool (sorbitool): |

29054500 | – –glütserool |

3301 | Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused: |

330190 | –muud: |

| – –õlivaigudekstraktid |

33019021 | – – –lagritsast ja humalast |

3302 | Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: |

330210 | –kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel: |

| – –kasutamiseks jookide tootmisel: |

| – – –kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised: |

33021010 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust |

| – – – –muud: |

33021021 | – – – – –mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist |

33021029 | – – – – –muud |

3501 | Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: |

350110 | –kaseiin: |

35011050 | – –tööstuslikuks otstarbeks, v.a toidukaupade ja loomasöötade valmistamiseks |

35011090 | – –muud |

350190 | –muud: |

35019090 | – –muud |

3505 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: |

350510 | –dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: |

35051010 | – –dekstriinid |

| – –muud modifitseeritud tärklised: |

35051090 | – – –muud |

350520 | –liimid |

3809 | Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid): |

380910 | –tärklisainete baasil |

3823 | Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: |

| –tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid: |

38231100 | – –stearhape |

38231200 | – –olehape |

38231300 | – –tallõli rasvhapped |

382319 | – –muud |

38237000 | –tööstuslikud rasvalkoholid |

3824 | Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid): |

382460 | –sorbitool (v.a alamrubriiki 290544 kuuluv) |

II LISA

Loetelu nr 1: ühendusest pärit tooted, mille puhul Horvaatia kaotab tollimaksud

CN-kood | Kirjeldus |

05010000 | Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed |

0502 | Kodu- ja metssea harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks; selliste harjaste ja karvade jäätmed |

0505 | Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (sh kärbitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulgedest või nende osadest pulber ja jäätmed |

0506 | Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid kujusse lõikamata), happega töödeldud või deželatiniseeritud; nendest valmistatud pulber ning jäätmed |

0507 | Elevandiluu, kilpkonna kilp, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küüned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); nendest valmistatud pulber ning jäätmed |

05080000 | Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud; merekarbid, kooriklaste ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata), nende jäätmed ja nendest valmistatud pulber |

05100000 | Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus; kantariidid (hispaania kärbsed); sapp, kuivatatud või kuivatamata; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saadused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud) |

0511 | Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3: |

| –muud: |

051199 | – –muud: |

| – – –looduslikud loomsed käsnad: |

05119931 | – – – –töötlemata kujul |

05119939 | – – – –muud |

05119985 | – – –muud: |

ex05119985 | – – – –hobusejõhv ja selle jäätmed, kas kihtidena tugimaterjalil või ilma selleta |

0710 | Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: |

07104000 | –suhkrumais |

0711 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: |

071190 | –muu köögivili; köögiviljasegud: |

| – –köögiviljad: |

07119030 | – – –suhkrumais |

09030000 | Mate |

1212 | Jaanileivapuu kaunad, mere- ja muud vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata; puuviljade kivid ja tuumad ning mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatavad taimsed tooted (k.a sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured): |

12122000 | –mere- ja muud vetikad |

1302 | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: |

| –taimemahlad ja -ekstraktid: |

13021200 | – –lagritsast |

13021300 | – –humalast |

130219 | – –muud |

130220 | –pektiinid, pektinaadid ja pektaadid |

| –taimeliimid ja paksendid, modifitseeritud või modifitseerimata: |

13023100 | – –agar-agar |

130232 | – –jaanileivapuu kaunadest ja seemnetest või guaaraoa seemnetest taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: |

13023210 | – – –jaanileivapuu kaunadest või seemnetest |

1401 | Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor) |

1404 | Mujal nimetamata taimne materjal |

150500 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) |

15060000 | Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata |

1515 | Muud taimerasvad ja -õlid (k.a jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: |

151590 | –muud: |

15159011 | – –tungaõli; jojoobi- ja oiticica-õli; mürdivaha ja Jaapani vaha; nende fraktsioonid: |

ex15159011 | – – –jojoobiõli ja selle fraktsioonid |

1516 | Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata: |

151620 | –taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid: |

15162010 | – –hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha |

151800 | Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised: |

15180010 | –linoksiin |

| –muud: |

15180091 | – –loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted |

| – –muud: |

15180095 | – – –loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised |

15180099 | – – –muud |

15200000 | Toorglütserool; glütserooliveed ja glütseroolleelised |

1521 | Taimsed vahad (v.a triglütseriidid), meevaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata |

152200 | Degraa; loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: |

15220010 | –degraa (parkerasv) |

1702 | Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: |

17025000 | –keemiliselt puhas fruktoos |

170290 | –muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist: |

17029010 | – –keemiliselt puhas maltoos |

1704 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: |

170410 | –närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata |

1803 | Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata |

18040000 | Kakaovõi, -rasv ja -õli |

18050000 | Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita |

1901 | Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt: |

19011000 | –jaemüügiks pakendatud imikutoidud |

19012000 | –segud ja taignad rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks |

190190 | –muud |

1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte; |

| –täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata ja muul viisil toiduks valmistamata: |

19021100 | – –muna sisaldavad |

190219 | – –muud |

190220 | –täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte: |

| – –muud: |

19022091 | – – –kuumtöödeldud |

19022099 | – – –muud |

190230 | –muud pastatooted |

190240 | –kuskuss |

19030000 | Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul |

1904 | Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad |

2001 | Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: |

200190 | –muud: |

20019030 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

20019040 | – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärklist |

20019060 | – –palmipungad |

2004 | Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |

200410 | –kartulid: |

| – –muud: |

20041091 | – – –jahu või helvestena |

200490 | –muud köögiviljad, sh segud: |

20049010 | – –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

2005 | Muud köögiviljad, valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: |

200520 | –kartulid: |

20052010 | – –jahu või helvestena |

20058000 | –suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

2008 | Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma: |

| –pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte: |

200811 | – –maapähklid: |

20081110 | – – –maapähklivõi |

| –muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud: |

20089100 | – –palmipungad |

200899 | – –muud: |

| – – –piirituselisandita: |

| – – – –suhkrulisandita: |

20089985 | – – – – –teramais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist |

2101 | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest |

2102 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid |

2103 | Kastmed ning valmistised kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep |

2104 | Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist |

2106 | Mujal nimetamata toiduvalmistised: |

210610 | –valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained |

210690 | –muud: |

21069020 | – –alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |

| – –muud: |

21069092 | – – –mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad piimarasvu alla 1,5 % massist, sahharoosi või isoglükoosi alla 5 % massist, glükoosi või tärklist alla 5 % massist |

21069098 | – – –muud |

2201 | Vesi, k.a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: |

22019000 | –muud |

220300 | Linnaseõlu |

2207 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega |

2208 | Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid jm alkohoolsed joogid: |

220820 | –piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest |

220830 | –viski |

220840 | –rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel |

220850 | –džinn ja genever: |

220860 | –viin |

220870 | –liköörid ja kordialid |

220890 | –muud: |

| – –arrak nõudes mahuga: |

22089011 | – – –kuni 2 liitrit |

22089019 | – – –üle 2 liitri |

| – –ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid) nõudes mahuga: |

22089033 | – – –kuni 2 liitrit: |

ex22089033 | – – – –pirni- või kirsiviin, v.a ploomiviin (slivovits) |

22089038 | – – –üle 2 liitri: |

ex22089038 | – – – –pirni- või kirsiviin, v.a ploomiviin (slivovits) |

| – –muud piiritusjoogid ja muud alkohoolsed joogid nõudes mahuga: |

| – – –kuni 2 liitrit: |

22089041 | – – – –Ouzo |

| – – – –muud: |

| – – – – –piiritusjoogid (v.a liköörid): |

| – – – – – –aetud puuviljadest või marjadest: |

22089045 | – – – – – – –kalvados |

22089048 | – – – – – – –muud |

| – – – – – –muud: |

22089052 | – – – – – – –korn |

22089054 | – – – – – – –tequila |

22089056 | – – – – – – –muud |

22089069 | – – – – –muud alkohoolsed joogid |

| – – –üle 2 liitri: |

| – – – –piiritusjoogid (v.a liköörid): |

22089071 | – – – – –aetud puuviljadest või marjadest |

22089075 | – – – – – –tequila |

22089077 | – – – – –muud |

22089078 | – – – –muud alkohoolsed joogid |

| – –denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; nõudes mahuga: |

22089091 | – – –kuni 2 liitrit |

22089099 | – – –üle 2 liitri |

2402 | Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest: |

24021000 | –tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod |

2403 | Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; "homogeenitud" või "taastatud" tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid: |

| –muud: |

24039100 | – –"homogeenitud" või "taastatud" tubakas |

240399 | – –muud |

2905 | Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: |

| –muud mitmehüdroksüülsed alkoholid: |

29054300 | – –mannitool |

290544 | – –D-glütsitool (sorbitool): |

29054500 | – –glütserool |

3301 | Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda terpeene, k.a tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid ja vesilahused: |

330190 | –muud: |

| – –õlivaigudekstraktid: |

33019021 | – – –lagritsast ja humalast |

33019030 | – – –muud |

3302 | Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks: |

330210 | –kasutamiseks toiduainetööstuses ja jookide tootmisel: |

| – –kasutamiseks jookide tootmisel: |

| – – –kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised: |

33021010 | – – – –tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust |

| – – – –muud: |

33021021 | – – – – –mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist |

33021029 | – – – – –muud |

3501 | Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid: |

350110 | –kaseiin: |

350190 | –muud: |

35019090 | – –muud |

3505 | Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid: |

350510 | –dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: |

35051010 | – –dekstriinid |

| – –muud modifitseeritud tärklised: |

35051090 | – – –muud |

350520 | –liimid |

3809 | Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid): |

380910 | –tärklisainete baasil |

3823 | Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: |

| –tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid: |

38231100 | – –stearhape |

38231200 | – –olehape |

38231300 | – –tallõli rasvhapped |

382319 | – –muud |

38237000 | –tööstuslikud rasvalkoholid |

3824 | Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimetamata keemiatooted ja keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid): |

382460 | –sorbitool (v.a alamrubriiki 290544 kuuluv) |

Loetelu nr 2: ühendusest pärit toodete Horvaatiasse importimisel kohaldatavad kvoodid ja tollimaksud

Märkus: käesolevas tabelis loetletud toodete puhul kohaldatakse allpool sätestatud tariifikvootide raames tollimaksu nullmäära. Kõnealuseid koguseid ületavate koguste puhul kohaldatav tollimaks on 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust.

CN-kood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot |

04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 | Petipiim, kalgendatud piim ja koor; jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga | 2390 tonni |

04052010 04052030 | Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39 %, kuid mitte üle 75 % massist | 68 tonni |

15171010 15179010 15179093 | Margariin ja söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle fraktsioonidest piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist; söödavad segud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena | 700 tonni |

22011011 22011019 22011090 | Mineraalvesi ja gaseeritud vesi | 16907 tonni |

22051010 22051090 22059010 22059090 | Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest | 420 hl |

ex22089033 ex22089038 | Ploomiviin (slivovits) alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; | 170 hl |

24022010 24022090 24029000 | Tubakat sisaldavad sigaretid; sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubaka aseainetest | 35 tonni |

24031010 24031090 | Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras tubaka aseaineid | 42 tonni |

Loetelu nr 3: ühendusest pärit toodete Horvaatiasse importimisel kohaldatavad kvoodid ja tollimaksud

Märkus: käesolevas tabelis loetletud toodete puhul kohaldatakse allpool sätestatud tariifikvootide raames tollimaksu nullimäära. Kõnealuseid koguseid ületavate koguste puhul kohaldatav tollimaks on 40 % enamsoodustusrežiimi tollimaksust.

CN-kood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot (tonnides) |

17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 | Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), v.a närimiskumm, mis ei sisalda kakaod | 1250 |

1806 | Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised | 2410 |

1905 | Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms | 4390 |

210500 | Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota | 1430 |

2202 | Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja juurviljamahlad | 18100 |

Loetelu nr 4: ühendusest pärit toodete Horvaatiasse importimisel kohaldatavad kvoodid ja tollimaksud

Märkus: käesolevas tabelis loetletud toodete puhul kohaldatakse allpool sätestatud aastaste tariifikvootide raames tollimaksu nullmäära. Kvooti ületavate koguste puhul kohaldatakse II lisa protokolli nr 3 loetelus nr 1sätestatud tingimusi.

CN-kood | Kirjeldus | Aastane tariifikvoot (tonnides) |

21039030 21039090 | Aromaatsed bitterid alkoholisisaldusega 44,2–49,2 % mahust, mis sisaldavad 1,5–6 % massist emajuurt, vürtse ja mitmesuguseid koostisosi ning 4–10 % massist suhkrut, nõudes mahuga kuni 0,5 liitrit; muud kastmed ja pooltooted kastmete valmistamiseks, vürtsi- ja maitseainesegud, välja arvatud sojakaste, ketšup ja muud tomatikastmed ning vedel mango-chutney | 300 |

"

--------------------------------------------------

IX LISA

"

I LISA

EUROOPA ÜHENDUSE JA HORVAATIA VABARIIGI VAHELINE LEPING VASTASTIKUSTE KAUPLEMISSOODUSTUSTE KOHTA TEATAVATE VEINIDE PUHUL

1. Järgmiste Horvaatia Vabariigist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse 1. augustist 2007 järgmisi soodustusi:

(1) Eeldades, et eelmisel aastal kasutati vähemalt 80 % lubatud mahust, suurendatakse iga aasta rubriikide ex220410 ja ex220421 puhul kohaldatavat kogukvooti ja rubriigi ex220429 kvooti kuni 98000 hektoliitrini.

(2) Lepinguosalise taotlusel võib pidada konsultatsioone kvootide kohandamiseks, koguste rubriigi ex220429 suhtes kohaldatava kvoodi alt rubriikide ex220410 ja ex220421 suhtes kohaldatava kvoodi alla viimise teel.

CN-kood | Kauba kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | Aastane kogus (hl) | Aastane kasv (hl) | Erisätted |

ex220410 ex220421 | Kvaliteetvahuvein Vein värsketest viinamarjadest | vabastus | 44000 | 10000 | (1), (2) |

ex220429 | Vein värsketest viinamarjadest | vabastus | 29000 | 0 | (2) |

2. Ühendus määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 1 nimetatud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta Horvaatia Vabariigis ekspordisubsiidiume.

3. Järgmiste ühendusest pärit toodete importimisel Horvaatia Vabariiki kohaldatakse alates 1. augustist 2007 järgmisi soodustusi:

(1) Eeldades, et eelmisel aastal kasutati vähemalt 80 % lubatud mahust, suurendatakse kvooti iga aasta kuni 18000 hektoliitrini.

Horvaatia tollitariifi kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | Aastane kogus (hl) | Aastane kasv (hl) | Erisätted |

ex220410 ex220421 | Kvaliteetvahuvein Vein värsketest viinamarjadest | vabastus | 14000 | 800 | (1) |

ex220429 | Vein värsketest viinamarjadest | vabastus | 8000 | 0 | |

ex2204 | Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv | 50 % ESRist | 900 | 0 | |

4. Horvaatia Vabariik määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 3 nimetatud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta ühenduses ekspordisubsiidiume.

5. Käesolev leping käsitleb veine, mis:

a) on toodetud värsketest, täielikult kõnealuse lepinguosalise territooriumil toodetud ja sealt koristatud viinamarjadest;

b) i) pärinevad EList ja on toodetud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises viidatud veinivalmistustavadele ja -menetlustele;

ii) pärinevad Horvaatia Vabariigist ja on toodetud eeskirjade kohaselt, mis vastavalt Horvaatia õigusaktidele reguleerivad veinivalmistustavasid ja -menetlusi. Nimetatud veinivalmistuseeskirjad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega.

6. Käesolevas lepingus sätestatud soodustustega saab veini importida vastastikku tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirjades esineva ametliku asutuse väljastatud tunnistuse alusel, mille järgi kõnealune vein vastab punkti 5 alapunkti b nõuetele.

7. Hiljemalt 2005. aasta esimeses kvartalis tutvuvad lepinguosalised põhjalikult võimalustega anda teineteisele täiendavaid soodustusi, arvestades lepinguosalistevahelise veinikaubanduse arengut.

8. Lepinguosalised tagavad, et muud meetmed ei sea vastastikku antud soodustusi kahtluse alla.

9. Kummagi lepinguosalise taotlusel peetakse konsultatsioone kõigis käesoleva lepingu toimimisega seotud küsimustes.

10. Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi territooriumi suhtes.

"

--------------------------------------------------

X LISA

"

PROTOKOLL NR 4,

milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö viise ühenduse ja Horvaatia vahelise kokkuleppe kohaldamisel

SISUKORD

I JAOTIS ÜLDSÄTTED

Artikkel 1 Mõisted

II JAOTIS MÕISTE "PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED" MÄÄRATLUS

Artikkel 2 Üldnõuded

Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses

Artikkel 4 Kumulatsioon Horvaatias

Artikkel 5 Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted

Artikkel 6 Piisava töö või töötluse läbinud tooted

Artikkel 7 Ebapiisav töö või töötlus

Artikkel 8 Kvalifikatsiooniühik

Artikkel 9 Tarvikud, varuosad ja tööriistad

Artikkel 10 Komplektid

Artikkel 11 Kõrvalised tegurid

III JAOTIS TERRITORIAALSED NÕUDED

Artikkel 12 Territoriaalsuse põhimõte

Artikkel 13 Otsevedu

Artikkel 14 Näitused

IV JAOTIS TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE

Artikkel 15 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld

V JAOTIS PÄRITOLUTÕEND

Artikkel 16 Üldnõuded

Artikkel 17 Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord

Artikkel 18 Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1

Artikkel 19 Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine

Artikkel 20 Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt välja antud või vormistatud päritolutõendi alusel

Artikkel 21 Arvestuslik eraldamine

Artikkel 22 Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused

Artikkel 23 Heakskiidetud eksportija

Artikkel 24 Päritolutõendi kehtivus

Artikkel 25 Päritolutõendi esitamine

Artikkel 26 Importimine osasaadetistena

Artikkel 27 Päritolutõendist vabastamine

Artikkel 28 Tõendavad dokumendid

Artikkel 29 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine

Artikkel 30 Lahknevused ja vormistusvead

Artikkel 31 Eurodes väljendatud summad

VI JAOTIS HALDUSKOOSTÖÖ KORD

Artikkel 32 Vastastikune abi

Artikkel 33 Päritolutõendi õigsuse kontroll

Artikkel 34 Vaidluste lahendamine

Artikkel 35 Sanktsioonid

Artikkel 36 Vabatsoonid

VII JAOTIS CEUTA JA MELILLA

Artikkel 37 Protokolli kohaldamine

Artikkel 38 Eritingimused

VIII JAOTIS LÕPPSÄTTED

Artikkel 39 Protokolli muudatused

Lisade loetelu

I LISA: Sissejuhatavad märkused II lisa loetelu kohta

II LISA: Loetelu päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse

III LISA: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised

IV LISA: Arvedeklaratsiooni tekst

I JAOTIS

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) "valmistamine" – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;

b) "materjal" – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;

c) "toode" – valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;

d) "kaup" – nii materjalid kui ka tooted;

e) "tolliväärtus" – kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;

f) "tehasehind" – hind, mida makstakse ühenduses või Horvaatias asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;

g) "materjalide väärtus" – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Horvaatias;

h) "päritolustaatusega materjalide väärtus" – mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;

i) "lisandväärtus" – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Horvaatias;

j) "grupid" ja "rubriigid" – grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas protokollis edaspidi "harmoneeritud süsteem" või "HS";

k) "klassifitseerimine" – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;

l) "kaubasaadetis" – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;

m) "territooriumid" – territooriumid ja territoriaalveed.

II JAOTIS

MÕISTE "PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED" MÄÄRATLUS

Artikkel 2

Üldnõuded

1. Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid ühendusest pärinevateks toodeteks:

a) täielikult ühenduses saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;

b) ühenduses saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses;

2. Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Horvaatiast pärinevateks toodeteks:

a) täielikult Horvaatias saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;

b) Horvaatias saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult Horvaatias saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud Horvaatias piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.

Artikkel 3

Kahepoolne kumulatsioon ühenduses

Horvaatiast pärinevad materjalid loetakse ühendusest pärinevateks materjalideks, kui need sisalduvad seal saadud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud artikli 7 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.

Artikkel 4

Kahepoolne kumulatsioon Horvaatias

Ühendusest pärinevad materjalid loetakse Horvaatiast pärinevateks materjalideks, kui need sisalduvad seal saadud tootes. Need materjalid ei pea läbima piisavat tööd või töötlust, kui need on läbinud artikli 7 lõikes 1 nimetatud toimingutest ulatuslikuma töö või töötluse.

Artikkel 5

Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted

1. Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Horvaatias saadud või toodetud toodetena:

a) nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;

b) seal koristatud taimekasvatussaadused;

c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;

d) seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;

e) seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;

f) merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Horvaatia territoriaalvett nende laevade püütud saadused;

g) nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;

h) seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protekteerimiseks või jäätmeteks;

i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;

j) väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;

k) kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest.

2. Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid "nende laevad" ja "nende kalatöötlemislaevad" kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:

a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Horvaatias;

b) mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Horvaatia lipu all;

c) millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Horvaatia kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Horvaatia kodanikud ja mille kapitalist kuulub täis- või osaühingu puhul vähemalt pool eespool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;

d) mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või Horvaatia kodanikud

ning

e) mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Horvaatia kodanikud.

Artikkel 6

Piisava töö või töötluse läbinud tooted

1. Artikli 2 kohaldamisel käsitatakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud, piisava töö või töötluse läbinuna, kui II lisa loetelus esitatud tingimused on täidetud.

Nendes tingimustes on märgitud kõikide käesolevas lepingus nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad kohustuslikud tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes. Sellest tulenevalt, kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse loetelus ette nähtud tingimuste täitmisega, kasutatakse teise toote valmistamisel, ei kohaldata selle puhul teise toote suhtes kehtivaid tingimusi ega arvestata selle toote valmistamiseks kasutatud materjale teises tootes kui päritolustaatuseta materjale.

2. Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida loetelus ette nähtud tingimuste kohaselt ei tohi kasutada toote valmistamiseks, siiski kasutada, kui:

a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;

b) käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loetelus seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.

Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.

3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti.

Artikkel 7

Ebapiisav töö või töötlus

1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, olenemata sellest, kas artikli 6 tingimused on täidetud või mitte:

a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;

b) pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;

c) pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;

d) tekstiili triikimine ja pressimine;

e) lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;

f) teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;

g) suhkru toonimine ja tükkipressimine;

h) puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;

i) teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;

j) tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine; (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine);

k) lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;

l) märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile;

m) üht või mitut sorti toodete segamine;

n) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;

o) kaks või rohkem punktides a–n loetletud toimingut üheskoos;

p) loomade tapmine.

2. Et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Horvaatias selle tootega läbi viidud toiminguid koos.

Artikkel 8

Kvalifikatsiooniühik

1. Käesoleva protokolli sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse põhiüksuseks harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri järgi liigitamisel.

Sellest tulenevalt:

a) kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, liigitatakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;

b) kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on liigitatud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi.

2. Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.

Artikkel 9

Tarvikud, varuosad ja tööriistad

Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle hinnas ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitletakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.

Artikkel 10

Komplektid

Komplektid, nagu on määratletud harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga, on päritolustaatusega, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega. Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.

Artikkel 11

Kõrvalised tegurid

Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:

a) elektrienergia ja kütus;

b) sisseseade ja varustus;

c) masinad ja tööriistad;

d) kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.

III JAOTIS

TERRITORIAALSED NÕUDED

Artikkel 12

Territoriaalsuse põhimõte

1. Kui artiklites 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Horvaatias pidevalt täidetud.

2. Kui artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, tuleb juhul, kui ühendusest või Horvaatias mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega kaubad tagasi saadetakse, käsitada neid päritolustaatuseta kaupadena, kui tollile ei saa tõendada, et:

a) tagasi toodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi,

ning

b) need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi säilitamiseks.

3. Ühendusest või Horvaatiast eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool ühendust või Horvaatiat toimunud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui:

a) kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ühenduses või Horvaatias või nendega enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemistoimingud on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikumad

ning

b) tollile suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et:

i) reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või töötlemise teel

ning

ii) käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ühendust või Horvaatiat tekkinud kogulisandväärtus ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.

4. Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi väljaspool ühendust või Horvaatiat toimuva töö või töötlemise suhtes. Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks kasutatakse II lisa loetelus sätestatud eeskirja, mis näeb ette kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse, ei või asjaomase lepinguosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ühendust või Horvaatiat tekkinud kogu lisandväärtusega olla suurem ette nähtud protsendimäärast.

5. Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab "kogulisandväärtus" kõiki väljaspool ühendust ja Horvaatiat tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasutatud materjalide väärtust.

6. Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis ei vasta II lisa loetelus sätestatud tingimustele või mida saab pidada piisava töö või töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse artikli 6 lõikes 2 sätestatud üldisi lubatud piirväärtusi.

7. Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.

8. Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool ühendust või Horvaatiat toimub välistöötlemise korra või muu samalaadse korra kohaselt.

Artikkel 13

Otsevedu

1. Lepingus ette nähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub otse ühenduse ja Horvaatia vahel. Ühe kaubasaadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, vajaduse korral neid kõnealustel territooriumidel ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et need jäävad transiidi- või ladustamisriigis tolli järelevalve alla ega läbi muid toiminguid peale maha- või uuesti pealelaadimise või kauba seisundi säilitamiseks vajalike toimingute.

Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide peale ühenduse ja Horvaatia.

2. Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades selleks järgmised dokumendid:

a) üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või

b) transiidiriigi tolli tõend,

i) milles on täpne toodete kirjeldus,

ii) kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid,

ning

iii) mis näitab, millistel tingimustel viibisid tooted transiidiriigis, või

c) nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.

Artikkel 14

Näitused

1. Päritolustaatusega toodete suhtes, mis on saadetud näitusele mõnda muusse riiki peale ühenduse või Horvaatia ning mis pärast näitust on müüdud ühendusse või Horvaatiasse importimiseks, kohaldatakse impordil lepingu sätteid, kui tollile on piisavalt tõendatud, et:

a) eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Horvaatiast näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;

b) kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Horvaatias asuvale isikule;

c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti,

ning

d) alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.

2. Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil. Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste kohta.

3. Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsitöönäituste, -messide ja muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.

IV JAOTIS

TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE

Artikkel 15

Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld

1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühendusest või Horvaatiast pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta on välja antud või koostatud päritolutõend vastavalt V jaotise sätetele, ei kohaldata ühenduses ega Horvaatias tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.

2. Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühendus või Horvaatia kohaldab valmistamiseks kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabastamist juhul, kui nendest materjalidest saadud või toodetud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks.

3. Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema valmis igal ajal tolli nõudmisel esitama kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest ei ole saadud tollimaksu tagasimaksu ning et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud on tegelikult makstud.

4. Lõigete 1–3 sätteid kohaldatakse ka artikli 8 lõikes 2 nimetatud pakendi, artiklis 9 nimetatud tarvikute, varuosade ja tööriistade ning artiklis 10 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suhtes, kui need on päritolustaatuseta.

5. Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Need sätted ei välista lepingu alusel eksporditavate põllumajandustoodete suhtes eksporditoetuste süsteemi kohaldamist.

V JAOTIS

PÄRITOLUTÕEND

Artikkel 16

Üldnõuded

1. Ühendusest pärinevate toodete importimisel Horvaatiasse ja Horvaatiast pärinevate toodete importimisel ühendusse kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid, kui esitatakse kas:

a) liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud III lisas, või

b) artikli 22 lõikes 1 ette nähtud juhtudel deklaratsioon, edaspidi "arvedeklaratsioon", mille eksportija esitab kaubaarves, saatelehel või muus äridokumendis, kus kõnealuseid tooteid piisavalt täpselt kirjeldatakse, et neid oleks võimalik identifitseerida; arvedeklaratsiooni tekst on esitatud IV lisas.

2. Olenemata lõikest 1 saavad käesolevas protokolli kohased päritolustaatusega tooted artiklis 27 ette nähtud juhtudel soodustusi käesoleva lepingu alusel ilma eespool nimetatud dokumente esitamata.

Artikkel 17

Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord

1. Ekspordiriigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.

2. Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja taotluse vormi, mille näidised on esitatud III lisas. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, milles on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas eksportiva riigi seadustega. Kui need on täidetud käsitsi, peavad need olema täidetud tindiga ja trükitähtedes. Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.

3. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja andnud eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud.

4. Ühenduse liikmesriigi või Horvaatia toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 välja, kui asjakohaseid tooteid saab käsitada ühendusest või Horvaatiast pärinevate toodetena ja need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.

5. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljastanud tolliasutused võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. Selleks on tal õigus nõuda ükskõik milliseid tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Ta teeb ka kindlaks, et lõikes 2 osutatud vormid on nõuetekohaselt täidetud. Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ette nähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.

6. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.

7. Toll annab liikumissertifikaadi EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.

Artikkel 18

Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1

1. Olenemata artikli 17 lõikest 7 võib liikumissertifikaadi EUR.1 erandkorras välja anda pärast asjakohaste toodete eksportimist, kui:

a) seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu

või

b) tollile on tõendatud, et liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid importimisel ei aktsepteeritud seda tehnilistel põhjustel.

2. Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima liikumissertifikaadi EUR.1 aluseks olevate toodete eksportimise koha ja kuupäeva ning esitama taotluse põhjused.

3. Toll võib liikumissertifikaadi EUR.1 välja anda tagantjärele alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega.

4. Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EURt.1 tuleb teha järgmine ingliskeelne kanne:

"ISSUED RETROSPECTIVELY".

5. Lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".

Artikkel 19

Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine

1. Liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi välja andnud tollilt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.

2. Sel viisil välja antud duplikaadil peab olema järgmine ingliskeelne märge:

"DUPLICATE".

3. Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse "Märkused".

4. Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljaandmise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast.

Artikkel 20

Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt välja antud või vormistatud päritolutõendi alusel

Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või Horvaatia tolliasutuse kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale ühendusse või Horvaatiasse. Liikumissertifikaadi EUR.1 (liikumissertifikaatide) asendussertifikaadi(d) annab välja tolliasutus, kelle järelevalve alla tooted paigutatakse.

Artikkel 21

Arvestuslik eraldamine

1. Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide eraldi varudest tekivad märkimisväärsed kulutused või materiaalsed raskused, võivad tolliasutused asjaomaste isikute kirjalikul taotlusel kiita heaks niinimetatud arvestusliku eraldamise meetodi, mida kasutatakse varude korraldamiseks.

2. See meetod peab tagama, et nende saadud toodete arv, mida võib käsitada päritolustaatusega toodetena, peab vastama võrdlusperioodil kaubavarude füüsilisel eraldamisel saadud arvule.

3. Tolliasutused võivad anda sellise loa vastavalt kohaseks peetud tingimustele.

4. Selle meetodi kasutamine registreeritakse ja seda rakendatakse üldiste raamatupidamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse riigis, kus toode on valmistatud.

5. Sellise hõlbustamise soodustatud isik võib välja anda või taotleda vastavalt asjaoludele päritolutõendit toodete kogusele, mida võib käsitada pärinevate toodetena. Tolli taotlusel deklareerib kõnealune isik, kuidas neid koguseid on hallatud.

6. Toll kontrollib loa kasutamist ja võib selle ära võtta igal ajal, kui hõlbustamist kasutav isik kasutab luba vääriti või ei täida mõnda muud käesolevas protokollis sätestatud tingimust.

Artikkel 22

Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused

1. Artikli 16 lõike 1 punktis b nimetatud kaubaarve deklaratsiooni võib koostada:

a) artiklis 23 määratletud heakskiidetud eksportija

või

b) iga eksportija iga kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6000 eurot.

2. Kaubaarve deklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid saab käsitleda ühendusest või Horvaatiast pärinevatena ja need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele.

3. Eksportija, kes koostab arvedeklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud.

4. Eksportija koostab arvedeklaratsiooni, trükkides trükimasinal, tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud IV lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keelelist versiooni kooskõlas eksportiva riigi siseriiklike õigusaktidega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.

5. Arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi. Heakskiidetud eksportijalt artikli 23 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, tingimusel et ta kinnitab eksportiva riigi tollile kirjalikult, et võtab endale täieliku vastutuse iga arvedeklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud.

6. Eksportija võib koostada arvedeklaratsiooni sellega hõlmatud toodete eksportimisel või pärast eksportimist, kui see esitatakse importivas riigis hiljemalt kahe aasta jooksul pärast sellega seotud toodete importimist.

Artikkel 23

Heakskiidetud eksportija

1. Ekspordiriigi toll võib anda igale eksportijale (edaspidi "heakskiidetud eksportija"), kes tegeleb pidevalt käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade veoga, loa täita ise arvedeklaratsioone, olenemata kõnealuste toodete väärtusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ette nähtud nõuete täitmise kontrollimiseks.

2. Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse ükskõik