Euroopa Liidu Teataja L 048 , 03/03/1995 Lk 0022 - 0025



Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE, mis käsitleb Marokost pärit ja sealt toodud tomatite ja kabatšokkide ühendusse importimise korda Kiri nr 1 Brüssel, 22. detsember 1994 Lugupeetud härra, Mul on au osutada Maroko ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnike nõupidamistele, mis käsitlesid põllumajandustoodete suhtes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste kohaldamist. Nende nõupidamiste eesmärk oli vastavalt koostöölepingu artiklile 25 uurida võimalust kohaldada Marokost pärit ja imporditud toodete suhtes soodustust, mis oleks samaväärne Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud koostöölepingus sätestatule. Nõupidamiste käigus jõuti kokkuleppele järgmise korra osas: 1. CN-koodi 07020010 alla kuuluvate värskete tomatite puhul: a) on alates 1. novembrist kuni 31. märtsini ja kuni 130000 tonni puhul, mis jaguneb viie kuu jooksul järgmiselt: — november: | 16304 tonni | — detsember: | 32690 tonni | — jaanuar: | 27756 tonni | — veebruar: | 29594 tonni | — märts: | 23656 tonni | Kokku | 130000 tonni | hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 560 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril"); b) ajavahemikus 1. jaanuar kuni 31. märts 1995, on maksimumkogus 81006 tonni, mis jaguneb kolme kuu vahel nagu eespool näidatud; c) kui vastava kuu jooksul ei ole ettenähtud koguseid realiseeritud, võib ülejäänud koguse, mis ei tohi ületada 10 % vastava kuu kogusest, kanda üle järgmisesse kuusse; d) igas kuus võib ettenähtud kogust ületada kuni 10 % võrra tingimusel, et kogusumma ei ületa ajavahemiku kohta 130000 tonni (või 81006 tonni ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. märts 1995 kohta). 2. CN-koodi 07099070 alla kuuluvate värskete kabatšokkide puhul: a) iga ajavahemiku puhul 1. oktoobrist 20. aprillini ja kuni 1200 tonni ulatuses, on hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 451 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril"); b) ajavahemikus 1. jaanuar kuni 20. aprill 1995 on maksimumkogus 1000 tonni. 3. a) Kui saadetise hind piiril on 2, 4, 6 või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, on koguseline tollimaks vastavalt 2, 4, 6 või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril. b) Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse GATTis kindlaksmääratud tollimaksu erimäära. 4. Maroko Kuningriik kohustub tagama, et tomatite ja kabatšokkide kogueksport Euroopa Ühendusse ei ületa asjaomastel ajavahemikel kokkulepitud koguseid. Selleks teavitab Maroko Kuningriik Euroopa Ühenduste Komisjoni igal teisipäeval tomatite puhul ja kord kuus kabatšokkide puhul eelmisel nädalal või kuul eksporditud kogustest. Komisjon jätab endale õiguse võtta selle korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks kasutusele impordilitsentside süsteem. Maroko Kuningriik ja Euroopa Ühendus konsulteerivad alati üksteisega ühe või teise poole taotluse korral kokkuleppe toimimise osas. 5. Käesoleva lepingu eesmärk on säilitada Marokost tavapärane eksport Ühendusse, see tähendab saagiaastatel 1990/91, 1991/92 ja 1992/93 registreeritud keskmine ekspordimaht. Osapooled konsulteerivad eelmise saagiaasta kaubanduse analüüsimiseks üksteisega iga aasta teises kvartalis; nad võtavad vajalikud meetmed, tagamaks et see eesmärk oleks järgmisel aastal täielikult saavutatud. 6. Ajavahemikuks 1. november kuni 31. märts tomatite impordiks kokkulepitud 130000 tonni suurust kogust kohandatakse vastavalt keskmisele ekspordile Marokost uutesse liikmesriikidesse (1990/91., 1991/92. ja 1992/93. saagiaasta keskmine) samasuguse viiekuulise ajavahemiku ajal. 7. Käesolevas lepingus sätestatud kord lisatakse uude Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel sõlmitavasse kokkuleppesse. 8. Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 1995. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel +++++ TIFF +++++ Kiri nr 2 Rabat, 12. jaanuar 1995 Lugupeetud härra, Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Mul on au osutada Maroko ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni ametnike nõupidamistele, mis käsitlesid põllumajandustoodete suhtes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste kohaldamist. Nende nõupidamiste eesmärk oli vastavalt koostöölepingu artiklile 25 uurida võimalust kohaldada Marokost pärit ja imporditud toodete suhtes soodustust, mis oleks samaväärne Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud koostöölepingus sätestatule. Nõupidamiste käigus jõuti kokkuleppele järgmise korra osas: 1. CN-koodi 07020010 alla kuuluvate värskete tomatite puhul: a) on alates 1. novembrist kuni 31. märtsini ja kuni 130000 tonni puhul, mis jaguneb viie kuu jooksul järgmiselt: — november: | 16304 tonni | — detsember: | 32690 tonni | — jaanuar: | 27756 tonni | — veebruar: | 29594 tonni | — märts: | 23656 tonni | Kokku | 130000 tonni | hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 560 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril"); b) ajavahemikus 1. jaanuar kuni 31. märts 1995, on maksimumkogus 81006 tonni, mis jaguneb kolme kuu vahel nagu eespool näidatud; c) kui vastava kuu jooksul ei ole ettenähtud koguseid realiseeritud, võib ülejäänud koguse, mis ei tohi ületada 10 % vastava kuu kogusest, kanda üle järgmisesse kuusse; d) igas kuus võib ettenähtud kogust ületada kuni 10 % võrra tingimusel, et kogusumma ei ületa ajavahemiku kohta 130000 tonni (või 81006 tonni ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. märts 1995 kohta). 2. CN-koodi 07099070 alla kuuluvate värskete kabatšokkide puhul: a) iga ajavahemiku puhul 1. oktoobrist 20. aprillini ja kuni 1200 tonni ulatuses, on hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 451 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril"); b) ajavahemikus 1. jaanuar kuni 20. aprill 1995 on maksimumkogus 1000 tonni. 3. a) Kui saadetise hind piiril on 2, 4, 6 või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, on koguseline tollimaks vastavalt 2, 4, 6 või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril. b) Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse GATTis kindlaksmääratud tollimaksu erimäära. 4. Maroko Kuningriik kohustub tagama, et tomatite ja kabatšokkide kogueksport Euroopa Ühendusse ei ületa asjaomastel ajavahemikel kokkulepitud koguseid. Selleks teavitab Maroko Kuningriik Euroopa Ühenduste Komisjoni igal teisipäeval tomatite puhul ja kord kuus kabatšokkide puhul eelmisel nädalal või kuul eksporditud kogustest. Komisjon jätab endale õiguse võtta selle korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks kasutusele impordilitsentside süsteem. Maroko Kuningriik ja Euroopa Ühendus konsulteerivad alati üksteisega ühe või teise poole taotluse korral kokkuleppe toimimise osas. 5. Käesoleva lepingu eesmärk on säilitada Marokost tavapärane eksport Ühendusse, see tähendab saagiaastatel 1990/91, 1991/92 ja 1992/93 registreeritud keskmine ekspordimaht. Osapooled konsulteerivad eelmise saagiaasta kaubanduse analüüsimiseks üksteisega iga aasta teises kvartalis; nad võtavad vajalikud meetmed, tagamaks et see eesmärk oleks järgmisel aastal täielikult saavutatud. 6. Ajavahemikuks 1. november kuni 31. märts tomatite impordiks kokkulepitud 130000 tonni suurust kogust kohandatakse vastavalt keskmisele ekspordile Marokost uutesse liikmesriikidesse (1990/91., 1991/92. ja 1992/93. saagiaasta keskmine) samasuguse viiekuulise ajavahemiku ajal. 7. Käesolevas lepingus sätestatud kord lisatakse uude Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel sõlmitavasse kokkuleppesse. 8. Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 1995. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga." Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Maroko Kuningriigi nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------