Euroopa Liidu ja Kosovo (*1) vaheline Kosovo liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev

RAAMLEPING

EUROOPA LIIT, edaspidi „liit“,

ühelt poolt ja

KOSOVO (*1)

teiselt poolt,

edaspidi „lepinguosalised“,

ning arvestades järgmist:

Euroopa Ülemkogu rõhutas 14. detsembril 2007, et liit on valmis võtma endale juhtrolli piirkonna stabiilsuse suurendamisel, väljendas liidu valmisolekut abistada Kosovot teel jätkusuutliku stabiilsuse poole ning kinnitas, et liit on valmis selge Euroopa perspektiivi kaudu aitama kaasa majanduslikule ja poliitilisele arengule, järgides piirkonna Euroopa perspektiivi.

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Kosovo võib osaleda järgmistes liidu programmides:

Kosovo võib osaleda liidu programmides kooskõlas oma kohustustega võtta vastu ja kohaldada norme asjaomase programmi jaoks olulistes valdkondades ja vastavalt tehtud edusammudele.

Artikkel 2

Kosovo toetab rahaliselt Euroopa Liidu üldeelarvet vastavalt oma osalemisele konkreetsetes liidu programmides.

Artikkel 3

Kosovoga seotud küsimuste puhul võivad Kosovo esindajad osaleda vaatlejatena sellistes korralduskomiteedes, mis valvavad nende liidu programmide järele, mida Kosovo rahaliselt toetab.

Artikkel 4

Kosovo osalejate esitatud projektide ja algatuste suhtes kohaldatakse võimaluse korral samasuguseid asjaomaste liidu programmidega seotud tingimusi, eeskirju ja menetlusi, mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes.

Artikkel 5

Kosovo osalemisega seotud eritingimused, eelkõige makstav rahaline osalus, määratakse iga konkreetse liidu programmi puhul eraldi kindlaks Euroopa Komisjoni, kes esindab liitu, ja Kosovo ametiasutuste vahelise kokkuleppega. Iga sellist kokkulepet käsitatakse käesoleva lepingu lahutamatu osana.

Kui Kosovo taotleb liidult ühinemiseelset abi nõukogu määruse (EÜ) nr 1085/2006 (1) alusel või vastavalt muule sarnasele määrusele, mis võidakse tulevikus vastu võtta ning millega nähakse ette liidu välisabi andmine Kosovole, määratakse liidu abi kasutamist Kosovo poolt reguleerivad tingimused kindlaks finantskokkuleppes.

Artikkel 6

Artikli 5 esimeses lõigus osutatud kokkuleppes sätestatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012, (2) et finantskontrolle või auditeid viivad läbi Euroopa Komisjon, Euroopa Pettustevastane Amet ja kontrollikoda, või et need toimuvad nende järelevalve all.

Võetakse vastu üksikasjalikud finantskontrolli ja auditi, haldusmeetmete, karistuste ja tagasinõudmise sätted, mis võimaldavad anda Euroopa Komisjonile, Euroopa Pettustevastasele Ametile ja kontrollikojale volitused, mis on samaväärsed nende volitustega seoses liidus asuvate abisaajate või töövõtjatega.

Artikkel 7

Käesolevat lepingut kohaldatakse määramata aja jooksul.

Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kuus kuud kirjalikult ette.

Artikkel 8

Esimest korda hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta tagant võivad lepinguosalised käesoleva lepingu läbi vaadata, võttes aluseks kogemuse Kosovo osalemisest liidu programmides.

Artikkel 9

Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut, nimetatud aluslepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Kosovo territooriumi suhtes.

Artikkel 10

Käesolev leping jõustub esimese kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil lepinguosalised on teatanud teineteisele selle jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 11

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari, albaania ja serbia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети ноември през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit piektajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.

Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.

U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Për Bashkimin Evropian Za Evropsku uniju