22003A1231(03)
31.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 345/115
KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE
Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabarii gi vahel sõlmitud
assotsieerumist käsitlevate Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu kauba ndust ja kaubandusküsimusi
puudutavate sätete ajutise kohaldamise kohta.
A.Ühenduse kiri
Brüssel, detsember 2003
Lugupeetud …,
Mul on au viidata 25. juunil 2001 Luxembourgis allakirjutatud Euroopa Ühe nduste ja nende liikmesriikide ning
Egiptuse Araabia Vabariigi vahelisele assotsieerumist käsitlevale Eur oopa-Vahemere piirkonna lepingule
(assotsiatsioonileping).Mulonautehaettepanek,etkuniassotsiatsioonilepingujõustumiseniko haldavadEuroopaühendusedjaEgiptuse
Araabia Vabariik alates 1. jaanuarist 2004 ajutiselt artikleid 2, 6–28, 3 1, 33–37, 55, 82–84, 86–87, 90 ja 91,
vastavaiddeklaratsioone (
1),lisasid1–6,protokolle1–5jaomavahelisekirjavahetuseteelsõlmitu dkokkulepet,mis
käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0603 10 kuuluvate värske te lõikelillede ja lillede ja lillepungade
ühendusse importimist.18. jaanuaril 1977 allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise
koostöölepinguga asutatud koostöönõukogu peab täitma oma kohused mutatis mutandis , kuni luuakse
assotsiatsioonilepinguVIIIjaotisesettenähtudassotsiatsiooninõuk ogujaassotsiatsioonikomitee.Koostöönõukogu
kehtestab oma töökorra ning võib vajadusel moodustada komiteesid ja allk omiteesid, millele võib oma volitused
osaliselt või täielikult edasi anda.Viidet assotsiatsiooninõukogule ja assotsiatsioonikomiteele tõlgend atakse eespool nimetatud artiklite ajutise
kohaldamise vältel ning vajaduse korral kui viidet koostöönõukogule ja t ema moodustatud komiteedele.
Käesoleva lepingu sätete ja assotsiatsioonilepingu hilisema kohaldami se osas lepitakse kokku, et
assotsiatsioonilepingu jõustumise päeval jõustub ka käesolev leping.Esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimaht ude põhjal pro rata, võttes arvesse eespool
nimetatud lepingu jõustumisele eelnenud aega. Teatud toodete puhul, mis on loetletud assotsiatsioonilepingu
protokollis nr 1, kohaldatakse järgmisi kokkuleppeid: CN-koodi 0703 20 0 0, 0709 90 39, 0709 90 60,
0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, 2302 alla ku uluvatele toodetele
tehtavadsoodustusedpeaksidkehtimakakoguselisteletollimaksudele. Nendekokkulepetekohaldamistjätkatakse
assotsiatsioonilepingu jõustumisel.Ajutiselt kohaldatavad sätted asendavad Euroopa Majandusühenduse ja Eg iptuse Araabia Vabariigi vahel
18. jaanuaril 1977 allakirjutatud koostöölepingu artikleid 8–36, 43–46 , 48–51, selle lepingu lisasid A, B, C ja D,
protokolli nr 2, vastavaid ühisdeklaratsioone, deklaratsioone ja kirja vahetust, ning 18. jaanuaril 1977 Brüsselis
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmesriikide ja Egiptuse Araabia Vabar iigi vahel allakirjutatud lepingut.
Kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ette panek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus
sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vaba riigi vahelise kokkuleppe.
Austatud …, palun võtke vastu meie sügavaim lugupidamine,
Euroopa Ühenduse nimel
(1) Ühisdeklaratsioonid artiklite 14, 18, 34, 37 ja lisa 6 kohta ning ühisdek laratsioon andmekaitse kohta; Euroopa Ühenduse
deklaratsioonid artiklite 11, 19, 21, 34 kohta.11/48. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223
B.Egiptuse kiri
Brüssel, detsember 2003
Lugupeetud …,
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
“Mulonauviidata25.juunil2001LuxembourgisallakirjutatudEuroopaÜh endustejanendeliikmesriikidening
Egiptuse Araabia Vabariigi vahelisele assotsieerumist käsitlevale Eur oopa-Vahemere piirkonna lepingule
(assotsiatsioonileping).Mul on au teha ettepanek, et kuni assotsiatsioonilepingu jõustumiseni ko haldavad Euroopa ühendused ja
Egiptuse Araabia Vabariik alates 2. jaanuarist 2004 ajutiselt artikleid 2, 6–28, 31, 33–37, 55, 82–84, 86–87,
90 ja 91, vastavaid deklaratsioone (
1), lisasid 1–6, protokolle 1–5 ja omavahelise kirjavahetuse teel sõlmitu d
kokkulepet, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0603 10 k uuluvate värskete lõikelillede ja lillede ja
lillepungade ühendusse importimist.18. jaanuaril 1977 allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia vahelise koostöölepinguga
asutatudkoostöönõukogupeabtäitmaomakohused mutatismutandis ,kuniluuakseassotsiatsioonilepinguVIII
jaotises ettenähtud assotsiatsiooninõukogu ja assotsiatsioonikomite e. Koostöönõukogu kehtestab oma
töökorra ning võib vajadusel moodustada komiteesid ja allkomiteesid, mi llele võib oma volitused osaliselt või
täielikult edasi anda.Viidet assotsiatsiooninõukogule ja assotsiatsioonikomiteele tõlgend atakse eelnimetatud artiklite ajutise
kohaldamise vältel ning vajaduse korral kui viidet koostöönõukogule ja t ema moodustatud komiteedele.
Käesolevalepingusätetejaassotsiatsioonilepinguhilisemakohaldami seosaslepitaksekokku,etkäesolevleping
jõustub assotsiatsioonilepingu jõustumise päeval.Esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide mahud põhimaht ude põhjal pro rata, võttes arvesse
eespool nimetatud lepingu jõustumisele eelnenud aega. Teatud toodete pu hul, mis on loetletud
assotsiatsioonilepingu protokollis nr 1, kohaldatakse järgmisi kokkul eppeid: CN-koodi 0703 20 00,
0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, 2302
alla kuuluvatele toodetele tehtavad soodustused peaksid kehtima ka kogu selistele tollimaksudele. Nende
kokkulepete kohaldamist jätkatakse assotsiatsioonilepingu jõustumis el.
Ajutiselt kohaldatavad sätted asendavad Euroopa Majandusühenduse ja Eg iptuse Araabia Vabariigi vahel
18. jaanuaril 1977 allakirjutatud koostöölepingu artikleid 8–36, 43–46 , 48–51, selle lepingu lisasid A, B, C ja
D, protokolli nr 2, vastavaid ühisdeklaratsioone, deklaratsioone ja kir javahetust ning 18. jaanuaril 1977
Brüsselis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmesriikide ja Egiptuse Ara abia Vabariigi vahel allakirjutatud
lepingut.KuieespoolsätestatuonTeievalitsuselevastuvõetav,onmulautehaette panek,etkäesolevkirijaTeiekinnitus
sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vaba riigi vahelise kokkuleppe.
(1) Ühisdeklaratsioonid artiklite 14, 18, 34, 37 ja lisa 6 kohta ning ühisdek laratsioon andmekaitse kohta;
Euroopa Ühenduse deklaratsioonid artiklite 11, 19, 21, 34 kohta.”
Võin kinnitada, et Egiptuse Araabia Vabariigi valitsus on Teie kirja sisu ga nõus.
Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse nimel224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/48. kd