ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 197 , 29/07/1999 Lk 0057 - 0057



EMP Ühiskomitee otsus nr 105/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 96/98 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 30. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/20/EÜ, millega muudetakse direktiivi 92/14/EMÜ (rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta) lisa [2]; nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ [3] kohandused tuleb Austria ühinemise tõttu Euroopa Liiduga välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32d tekst asendatakse järgmiselt: "392 L 0014: nõukogu direktiiv 92/14/EÜ, 2. märts 1992, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21), parandatult EÜT L 168, 23.6.1992, lk 30, muudetud järgmiste aktidega: - 398 L 0020: nõukogu direktiiv 98/20/EÜ, 30. märts 1998 (EÜT L 107, 7.4.1998, lk 4)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. oktoober 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 70. [2] EÜT L 107, 7.4.1998, lk 4. [3] EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 197 , 29/07/1999 Lk 0055 - 0055



EMP Ühiskomitee otsus nr 103/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 32/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. jaanuari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 179/98, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade ohutusmeetmete korraldamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: — 398 R 0179: komisjoni määrus (EÜ) nr 179/98, 23. jaanuar 1998 (EÜT L 19, 24.1.1998, lk 35)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 179/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. oktoober 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 19. [2] EÜT L 19, 24.1.1998, lk 35. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 100/98,

30. oktoober 1998,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 87/98 [1];

lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. septembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1798/96, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:

"— 396 R 1798: komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/96, 17. september 1996 (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 23)."

Artikkel 2

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1798/96 ning komisjoni määruste (EÜ) nr 2053/97 ja 2543/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. oktoober 1998

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

N. v. Liechtenstein

[1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 56.

[2] EÜT L 236, 18.9.1996, lk 23.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 197 , 29/07/1999 Lk 0053 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 101/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 84/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 211/97, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 0211: komisjoni määrus (EÜ) nr 211/97, 4. veebruar 1997 (EÜT L 35, 5.2.1997, lk 1)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 211/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. oktoober 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 56. [2] EÜT L 35, 5.2.1997, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 197 , 29/07/1999 Lk 0054 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 102/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 50/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. mai 1996. aasta otsus 96/335/EÜ, millega kehtestatakse kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 9 (komisjoni direktiiv 95/17/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "10. 396 D 0335: komisjoni otsus 96/335/EÜ, 8. mai 1996, millega kehtestatakse kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur (EÜT L 132, 1.6.1996, lk 1)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/335/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. oktoober 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 51. [2] EÜT L 132, 1.6.1996, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0062 - 0062



EMP Ühiskomitee otsus nr 89/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 72/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/73/EÜ, toimeaine (imasaliil) lisamise kohta taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0073: komisjoni direktiiv 97/73/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 353, 24.12.1997, lk 26)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/73/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 51. [2] EÜT L 353, 24.12.1997, lk 26. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 297 , 18/11/1999 Lk 0047 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 119/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 107/98 [1]; lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 112/98 [2]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [3]; nõukogu direktiivi 96/98/EÜ eesmärgiks on parandada mereohutust ja tagada laevavarustuse vaba liikumine ning seetõttu tuleb see direktiiv lisada nii lepingu II kui ja XIII lisasse, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisale lisatakse järgmine peatükk: "XXXII. LAEVAVARUSTUS NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. 396 L 0098: nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, 20. detsember 1996, laevavarustuse kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25); parandatult EÜT L 246, 10.9.1997, lk 7 ja EÜT L 241, 29.8.1998, lk 27." Artikkel 2 Lepingu XIII lisa punkti 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) järele lisatakse järgmine punkt: "56d. 396 L 0098: nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, 20. detsember 1996, laevavarustuse kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25); parandatult EÜT L 246, 10.9.1997, lk 7 ja EÜT L 241, 29.8.1998, lk 27." Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 96/98/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 277, 28.10.1999, lk 42. [2] EÜT L 277, 28.10.1999, lk 49. [3] EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 297 , 18/11/1999 Lk 0049 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus nr 120/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 111/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuli 1998. aasta soovitus 98/511/EÜ, millega muudetakse soovitust 98/195/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (1. osa: vastastikuse sidumise hinnakujundus), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 26 g (komisjoni soovitus 98/195/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: — 398 X 0511: komisjoni soovitus 98/511/EÜ, 29. juuli 1998 (EÜT L 228, 15.8.1998, lk 30)." Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/511/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 277, 28.10.1999, lk 48. [2] EÜT L 228, 15.8.1998, lk 30. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 297 , 18/11/1999 Lk 0056 - 0056



EMP Ühiskomitee otsus nr 122/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 113/98 [1]; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/7/EÜ, millega muudetakse direktiivi 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamiseks [2]; direktiivi 87/102/EMÜ kohandused tuleb selle direktiivi artikli 1a lõigete 3 ja 5 väljajätmise tõttu välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 4 (nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt: "387 L 0102: nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ, 22. detsember 1986, tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamiseks (EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48); muudetud järgmiste aktidega: - 390 L 0088: nõukogu direktiiv 90/88/EMÜ, 22. veebruar 1990 (EÜT L 61, 10.3.1990, lk 14), - 398 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/7/EÜ, 16. veebruar 1998 (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 17)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/7/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 277, 28.10.1999, lk 50. [2] EÜT L 101, 1.4.1998, lk 17. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 277 , 28/10/1999 Lk 0048 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 111/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 93/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. aprilli 1998. aasta soovitus 98/322/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (2. osa: raamatupidamise lahusus ja kuluarvestus), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26 g (komisjoni soovitus 98/195/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "26h. 398 X 0322: komisjoni soovitus 98/322/EÜ, 8. aprill 1998, vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (2. osa: raamatupidamise lahusus ja kuluarvestus) (EÜT L 141, 13.5.1998, lk 6)." Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/322/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. november 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 67. [2] EÜT L 141, 13.5.1998, lk 6. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 114/98,

27. november 1998,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 (päritolureeglite kohta)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu protokolli nr 4 muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1996. aasta otsusega nr 71/96 [1];

protokoll nr 4, mida on muudetud, et laiendada päritolu kumulatsiooni süsteemi Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, sisaldab erinevalt tõlgendatavaid sätteid, mis keelavad tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise;

protokolli nr 4 tuleb seetõttu lepingu tõrgeteta toimimiseks muuta,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Protokolli nr 4 artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

"1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud EMPst või artiklis 3 osutatud riigist pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta päritolutõend on välja antud või koostatud kooskõlas V jaotise sätetega, ei kohaldata lepinguosaliste territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil."

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 27. november 1998

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

N. v. Liechtenstein

[1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 12.

--------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 110/98,

1. detsember 1998,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 74/98 [1];

lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/33/EÜ, millega muudetakse millega muudetakse krediidiasutuste asutamist ja tegevust käsitleva nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ artiklit 12, krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitleva nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ artikleid 2 ja 5-8 ning II ja III lisa ja investeerimisühingute ja krediidiasutuse kapitali adekvaatsust käsitleva nõukogu direktiivi 93/6/EMÜ artiklit 2 ja II lisa [2];

lepingusse tuleb lisada nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti [3] I lisa XI peatüki B osa III jaotise punktis 2 tehtud kohandusi,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 15 (nõukogu direktiiv 77/780/EMÜ) teise taande (teine nõukogu direktiiv 89/646/EMÜ) järele lisatakse järgmine taane:

"— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

Artikkel 2

Lepingu IX lisa punktile 15 (nõukogu direktiiv 77/780/EMÜ), punktile 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) ja punktile 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 398 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/33/EÜ, 22. juuni 1998 (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 29)."

Artikkel 3

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/33/EÜ ning nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XI peatüki B osa III jaotise punktis 1 tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 2. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. detsember 1998

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

N. v. Liechtenstein

[1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 52.

[2] EÜT L 204, 21.7.1998, lk 29.

[3] EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 277 , 28/10/1999 Lk 0042 - 0042



EMP Ühiskomitee otsus nr 107/98, 27. november 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 89/98 [1]; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/56/EÜ, millega 16. korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/56/EÜ, 20. oktoober 1997 (EÜT L 333, 4.12.1997, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/56/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 28. novembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. november 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 62. [2] EÜT L 333, 4.12.1997, lk 1. --------------------------------------------------