ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0077 - 0077



EMP Ühiskomitee otsus nr 98/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 88/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 1998. aasta otsus 1999/10/EMÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks värvidele ja lakkidele, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2eh (komisjoni otsus 96/13/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt: "399 D 0010: komisjoni otsus 1999/10/EÜ, 18. detsember 1998, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks värvidele ja lakkidele (EÜT L 5, 9.1.1999, lk 77)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 49. [2] EÜT L 5, 9.1.1999, lk 77. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0061 - 0061



EMP Ühiskomitee otsus nr 95/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 53/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/78/EÜ kindlustusandjate gruppi kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punkt 12b (nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "12c. 398 L 0078: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ, 27. oktoober 1998, kindlustusandjate gruppi kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/78/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 330, 5.12.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0046 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 86/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 68/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -standardite kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56e (nõukogu direktiiv 98/41/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "56f. 398 L 0018: nõukogu direktiiv 98/18/EÜ, 17. märts 1998, reisilaevade ohutuseeskirjade ja -standardite kohta (EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 24. detsembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0045 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 85/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 68/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. novembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2411/98 mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "24b. 398 R 2411: nõukogu määrus (EÜ) nr 2411/98, 3. november 1998, mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses (EÜT L 299, 10.11.1998, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 2411/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 299, 10.11.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0055 - 0055



EMP Ühiskomitee otsus nr 91/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 77/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/69/EÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta ja nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ muutmise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0069: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/69/EÜ, 13. oktoober 1998 (EÜT L 350, 28.12.1998, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/69/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 29. [2] EÜT L 350, 28.12.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0059 - 0060



EMP Ühiskomitee otsus nr 71/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 [1]. (2) Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogrammile kooskõlas nõukogu otsusega 98/22/EÜ [2]. (3) lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklile 10 (kodanikukaitse) lisatakse: "5. EFTA riigid osalevad lõikes 8 osutatud ühenduse tegevusprogrammides ja mehhanismides. 6. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 8 nimetatud ühenduse tegevusprogramme ja mehhanisme vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 7. EFTA riigid osalevad täielikult Euroopa Ühenduse komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 8 osutatud ühenduse tegevusprogrammide ja mehhanismide juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. 8. Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti ning sellest tulenevaid õigusakte: - 398 D 0022: nõukogu otsus 98/22/EÜ, 19. detsember 1997, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 8, 14.1.1998, lk 20)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 3. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 54. [2] EÜT L 8, 14.1.1998, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0071 - 0072



EMP Ühiskomitee otsus nr 75/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 49/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 649/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (millega kehtestatakse kord inimestele ja loomadele mõeldud ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ja asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet) lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15 g (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2309/93) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 398 R 0649: komisjoni määrus (EÜ) nr 649/98, 23. märts 1998 (EÜT L 88, 24.3.1998, lk 7)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 649/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000, lk 6 [2] EÜT L 88, 24.3.1998, lk 7. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0006 - 0007



EMP Ühiskomitee otsus nr 49/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 30/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1000/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja II lisa [2]. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1076/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II lisa [3]. (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1191/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja II lisa, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 398 R 1000: komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/98, 13. mai 1998 (EÜT L 142, 4.5.1998, lk 18), — 398 R 1076: komisjoni määrus (EÜ) nr 1076/98, 27. mai 1998 (EÜT L 154, 28.5.1998, lk 14), — 398 R 1191: komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/98, 9. juuni 1998 (EÜT L 165, 10.6.1998, lk 6)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1000/98, 1076/98 ja 1191/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 266, 19.10.2000. [2] EÜT L 142, 14.5.1998, lk 18. [3] EÜT L 154, 28.5.1998, lk 14. [4] EÜT L 165, 10.6.1998, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0055 - 0056



EMP Ühiskomitee otsus nr 69/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 [1]. (2) Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse mitmeaastasele tegevuskavale Euroopa infoühiskonna loomise stimuleerimiseks (Infoühiskond) kooskõlas nõukogu otsusega 98/253/EÜ [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0253: nõukogu otsus 98/253/EÜ, 30. märts 1998, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Euroopa infoühiskonna loomise stimuleerimiseks (Infoühiskond) (EÜT L 107, 7.4.1998, lk 10)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 3. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 54. [2] EÜT L 107, 7.4.1998, lk 10. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 73/1999,

28. mai 1999,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 26/1999 [1].

(2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1627/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta [2].

(3) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1629/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2332/87 ühenduses toodetud vahuveinide kohta ja määrust (EMÜ) nr 4252/88 ühenduses toodetud liköörveinide valmistamise ja turustamise kohta [3].

(4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2215/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/98 milles sätestatakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein) teatavate tüüpide märgistamisel kasutatavate täiendavate traditsiooniliste nimetuste kaitse üksikasjalikud eeskirjad, [4]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse järgmine taane:

"— 398 R 1627: nõukogu määrus (EÜ) nr 1627/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 8)."

Artikkel 2

1. Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmine taane:

"— 398 R 1629: nõukogu määrus (EÜ) nr 1629/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 11)."

2. Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmine taane:

"— 398 R 1629: nõukogu määrus (EÜ) nr 1629/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 11)."

Artikkel 3

Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 42e (komisjoni määrus (EÜ) nr 881/98) lisatakse:

", muudetud järgmiste aktidega:

— 398 R 2215: komisjoni määrus (EÜ) nr 2215/98, 15. oktoober 1998 (EÜT L 279, 16.10.1998, lk 4)."

Artikkel 4

Nõukogu määruste (EÜ) nr 1627/98 ja 1629/98 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 2215/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 6

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. mai 1999

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] EÜT L 48, 22.6.2000, lk 53.

[2] EÜT L 210, 28.7.1998, lk 8.

[3] EÜT L 210, 28.7.1998, lk 11.

[4] EÜT L 279, 16.10.1998, lk 4.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0049 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 65/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 32/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. oktoobri 1997. aasta otsus 97/751/EÜ 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zg (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "4zh. 397 D 0751: komisjoni otsus 97/751/EÜ, 31. oktoober 1997, 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 305, 8.11.1997, lk 66)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/751/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 266, 19.10.2000. [2] EÜT L 305, 8.11.1997, lk 66. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0057 - 0058



EMP Ühiskomitee otsus nr 70/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 [1]. (2) Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse tegevusele seoses analüüside, teadusuuringute ja koostööga tööhõive ja tööturu valdkonnas (nõukogu otsus 98/171/EÜ) [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõike 4 järele lisatakse: "5. EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses taandes osutatud ühenduse tegevuses alates 1. jaanuarist 1999 ja teises taandes osutatud tegevuses alates 1. jaanuarist 2003. 6. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 8 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 7. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komitees, kes abistab Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 8 osutatud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. 8. Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised õigusaktid: - 398 L 0171: nõukogu otsus 98/171/EÜ, 23. veebruar 1998, ühenduse tegevuse kohta seoses analüüside, teadusuuringute ja koostööga tööhõive ja tööturu valdkonnas (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 26)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 3. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 54. [2] EÜT L 63, 4.3.1998, lk 26. --------------------------------------------------