Lisa

MEREPIIRKONDADE ÖKOSÜSTEEMIDE JA BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KAITSMISE JA SÄILITAMISE KOHTA

Artikkel 1

Käesolevas lisas ja 3. liites kohaldatakse 5. juuni 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni mõisteid bioloogiline mitmekesisus, ökosüsteem ja elupaik.

Artikkel 2

Täites endale konventsiooniga võetud kohustust võtta üksi või koos teistega vajalikud meetmed selleks, et kaitsta merepiirkondi kahjuliku inimtegevuse eest, kaitsta inimeste tervist ja säilitada mere ökosüsteeme ja võimaluse korral taastada kahjustatud merepiirkondi, ning täites samuti endale 5. juuni 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga võetud kohustust töötada välja bioloogilise mitmekesisuses säilitamise ja selle säästliku kasutamise strateegiaid, plaane või programme, lubavad konventsiooniosalised:

a) võtta kõik vajalikud meetmed, et kaitsta ja säilitada merepiirkondade ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust, ja taastada võimaluse korral kahjustud merepiirkondi; ja

b) teha sel eesmärgil programmide ja meetmete vastuvõtmisel koostööd, et kontrollida 3. liites sätestatud kriteeriumide kohaldamisel määratletud inimtegevust.

Artikkel 3

1. Käesoleva lisa kohaldamisel peab komisjon muu hulgas tegema järgmist:

a) koostama 3. liite kriteeriumide kohaldamisel määratletud inimtegevuse kontrollimiseks vajalikud programmid ja meetmed;

b) seda tehes peab komisjon:

i) koguma ja läbi vaatama teabe, mis käsitleb sellist tegevust ja selle mõju ökosüsteemidele ja bioloogilisele mitmekesisusele;

ii) töötama teatavate piirkondade, paikkondade või teatavate liikide või elupaikade osas välja rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad vahendid, et algatada kaitse-või taastamismeetmeid või ettevaatusabinõusid;

iii) vastavalt käesoleva lisa artiklile 4 võtma arvesse merepiirkondade bioloogilise mitmekesisuse komponentide säästlikku kasutamist reguleerivaid siseriiklikke strateegiaid ja suuniseid, kuna need mõjutavad eri piirkondi ja alapiirkondi;

iv) vastavalt käesoleva lisa artiklile 4 püüdlema ökosüsteemi osas integreeritud lähenemisviisi kohaldamise poole.

c) võtma arvesse konventsiooniosaliste programme ja meetmeid, mis on võetud nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevate vete ökosüsteemide kaitsmiseks ja säilitamiseks.

2. Selliste programmide ja meetmete vastuvõtmisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta seda, kas konkreetset programmi või meedet tuleks kohaldada terve merepiirkonna või ainult selle osa suhtes.

Artikkel 4

1. Kooskõlas konventsiooni eelviimase põhjendusega ei võeta käesoleva lisa alusel vastu mitte ühtegi programmi või meedet, mis hõlmaks kalavarude majandamisega seotud küsimusi. Kui komisjon leiab siiski, et sellises küsimuses on vaja võtta meetmeid, juhib ta sellele küsimusele vastava pädeva asutuse või rahvusvahelise organi tähelepanu. Kui nende asutuste või organite tegevuse täiendamiseks või toetamiseks on vaja võtta komisjoni pädevuses olevad meetmed, teeb komisjon nende asutuste või organitega koostööd.

2. Kui komisjon leiab, et käesoleva lisa alusel on vaja võtta meetmed mõnes meretranspordiga seotud küsimuses, suunab komisjon selle küsimuse Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile. Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmetest konventsiooniosalised teevad nimetatud organisatsiooniga vajaliku tulemuse saavutamiseks koostööd, sealhulgas nendes olukordades, kus on vaja saavutada selle organisatsiooni nõusolek mingi piirkondliku või kohaliku meetme osas, võttes samal ajal arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni väljatöötatud suuniseid eriliste alade määratlemise, eriti tundlike alade kindlakstegemise, ja muude küsimuste osas.

--------------------------------------------------

3. liide

Inimtegevuse määratlemise kriteeriumid V lisa kohaldamiseks

1. Piirkondlikke erinevusi arvesse võttes kasutatakse inimtegevuse määratlemisel V lisa kohaldamiseks järgmiseid kriteeriume:

a) vastava inimtegevuse ulatus, intensiivsus ja kestus;

b) inimtegevuse tegelik ja võimalik kahjulik mõju konkreetsetele liikidele, kooslustele ja elupaikadele;

c) inimtegevuse tegelik ja võimalik kahjulik mõju konkreetsetele ökoloogilistele protsessidele;

d) inimtegevuse mõju pöördumatus või kestvus.

2. Nimetatud kriteeriumide loetelu ei ole lõplik ning nende tähtsus ei ole konkreetse tegevuse hindamisel võrdne.

--------------------------------------------------