Euroopa Majandusühenduse (EMÜ), selle liikmesriikide Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Prantsusmaa, Saksamaa Liitvabariigi, Taani, Ühendkuningriigi (liikmesriigid) ja Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (assotsiatsioon) vaheline

LEPING

KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED,

ARVESTADES, ET:

a) EMÜ on otsustanud toetada rahvusvahelise majanduskoostöö konverentsil koostatud sihtprogrammi, et aidata rahuldada nende väikese sissetulekuga riikide esmavajadusi, kelle üldised vahendite ülekandmisega seotud probleemid takistavad nende arengut;

b) eespool nimetatud otsuse rakendamiseks on EMÜ esitanud assotsiatsioonile taotluse, et viimane haldaks tema nimel erikontot (sihtkontot) kogusummas 385 miljonit USA dollarit, mida tuleb hoida eraldi muudest assotsiatsiooni kontodest ja varadest; seda kontot tuleb kasutada krediidi (sihtkrediidi) andmiseks summas, mis nii laenuprogrammide kui ka -projektide puhul lisandub selleks ajaks eraldatud assotsiatsiooni programmi summadele, kui igal riigil, kellel on õigus krediiti saada, on erikonto suhtes kohustusi, muudel juhtudel tuleb kontot kasutada edaspidi kirjeldatud tingimustel;

c) EMÜ ja liikmesriigid on seadnud eesmärgiks ning assotsiatsioon teeb kõik endast oleneva tagamaks, et liikmesriikide makstav kogusumma oleks kuue kuu jooksul pärast lepingu jõustumise kuupäeva seotud kulukohustustega ning võimalikult suures ulatuses krediitideks välja makstud kahe aasta jooksul pärast jõustumiskuupäeva;

d) EMÜ ja assotsiatsioon on konsulteerinud käesoleva lepingu kavandatava rakendamise ja rahaliste vahendite sidumise haldamise üle, et tagada lepingu alusel mitmekülgne ja tasakaalustatud geograafiline jaotus. Selleks on assotsiatsioon esitanud EMÜ-le tabeli, milles on näidatud, missugusel viisil assotsiatsioon kavatseb käesolevas lepingus määratud kriteeriume kohaldada,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I artikkel

Sihtkonto avamine ja haldamine

1. jagu

2. jagu

Liikmesriik | Summa (miljonites USA dollarites) |

Belgia | 15,90 |

Iirimaa | 1,04 |

Itaalia | 34,92 |

Luksemburg | 0,50 |

Madalmaad | 30,80 |

Prantsusmaa | 56,48 |

Saksamaa Liitvabariik | 119,08 |

Taani | 11,28 |

Ühendkuningriik | 115,00 |

| 385,00 |

3. jagu

Sissemakse tehakse järgmiselt:

a) Makse tehakse sularahas või liikmesriigi intressita võlakirjades, mis nõudmise korral makstakse välja liikmesriigi valuutas ja sihtkonto haldajana tegutseva assotsiatsiooni korraldusel ning hoiustatakse assotsiatsiooni depositooriumis asjaomases riigis.

b) Makse tehakse kahe osamaksena:

i) esimene osamakse, mis on igast sissemaksest vähemalt 45 %, tehakse 30 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist või muul kuupäeval, mille EMÜ ja haldaja kokku lepivad;

ii) teine osamakse, mis vastab maksmata jäänud summale, tehakse 1. jaanuariks 1979 või muuks kuupäevaks, mille EMÜ ja haldaja kokku lepivad, võttes arvesse aastaeelarve kinnitamiseks parlamendis vajalikku aega.

c) Liikmesriik võib soovi korral teha oma maksed kiiremini kui eespool märgitud.

4. jagu

II artikkel

Sihtkonto kasutamine

1. jagu

Kõiki sihtkontole kantud summasid kasutab haldaja EMÜ nõuete kohaselt ainult sihtkrediidi andmiseks assotsiatsiooni väikese sissetulekuga liikmesriikidele esmavajaduste rahuldamiseks, eriti vähim arenenud [1] ja kõige raskemas olukorras olevatele [2] arengumaadele, kelle arenguväljavaateid piiravad suurel määral välistegurid ja kellel on üldisi vahendite ülekandmisega seotud probleeme ning seetõttu võivad tekkida võlahaldusprobleemid. EMÜ nõuete kohaselt juhindub haldaja krediidi andmisel järgmisest:

i) asjaomase arengumaa suhteline vaesus ja riigi pikaajaline kasvupotentsiaal;

ii) mil määral asjaomane arengumaa sõltub ametlikust arenguabist tema väliskapitalivahenditele;

iii) mil määral rahvusvahelised majandustegurid soodustavad riigi tegelikke ja võimalikke majandusprobleeme;

iv) riigi eksporditulu areng ja väljavaated;

v) riigi arenguprotsessi seisukohalt oluline võime kaupu importida;

vi) riigi võlakohustuste koosseis ja suundumused ning riigi võime võtta edaspidi soodustusteta laenu;

vii) mil määral asjaomaste riikide probleemid tõenäoliselt lahendatakse teistest allikatest tulevate toetustega.

2. jagu

3. jagu

4. jagu

5. jagu

6. jagu

7. jagu

8. jagu

III artikkel

Aruandlus, konsulteerimine

1. jagu

2. jagu

3. jagu

IV artikkel

Lõpetamine, jaotus

1. jagu

2. jagu

V artikkel

Lõppsätted

1. jagu

2. jagu

3. jagu

4. jagu

Udfærdiget i Bruxelles, denanden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel amzweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on thesecond day of May in the year one thousand nine hundred and seventy -eightFait à Bruxelles, ledeux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addìdue maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, detweede mei negentienhonderd achtenzeventig

Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België

+++++ TIFF +++++

For kongeriget Danmark

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

For Ireland

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le grand-duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni nimelFor Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen

+++++ TIFF +++++

For the International Development Association

+++++ TIFF +++++

[1] Nagu neid mõisteid on aeg-ajalt määratletud ÜRO Peaassamblee resolutsioonides või nende kohaselt.

[2] Nagu neid mõisteid on aeg-ajalt määratletud ÜRO Peaassamblee resolutsioonides või nende kohaselt.

--------------------------------------------------