EMP Ühiskomitee otsus

nr 15/1999,

29. jaanuar 1999,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 [1];

Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitleva akti protokoll nr 9 [2] asendas alates Austria Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast 1. jaanuarist 1995 Euroopa Majandusühenduse ja Austria vahelise kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena käsitleva kokkuleppe [3];

Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklid 11 ja 12 sätestavad erirežiimi Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele ja rahvusvahelisele kaupade maanteeveole Austriasse ja Austriast vastavalt transiidiõiguste süsteemile (ökopunktide süsteem);

komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3298/94 [4] sätestab Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed;

komisjoni 30. juuli 1996.aasta määrus (EÜ) nr 1524/96 [5] muudab määrust (EÜ) nr 3298/94;

lepingusse tuleb lisada Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokoll nr 9, komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/96;

lepingusse tuleb lisada kohandused nõukogu 26. märtsi 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 881/92 ühenduse piires liikmesriigi territooriumile või territooriumilt või ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kaudu toimuva kaupade autoveo turule pääsemise kohta, [6] mis tulenevad Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti I lisa VI peatüki A osa punktist 6,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) lisatakse:

", ning muudetud ja täiendatud järgmiste aktidega:

- 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21 kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1);

- 394 R 3298: komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94, 21. detsember 1994, milles sätestatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 20);

- 396 R 1524: komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/96, 30. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94 seoses Austriat transiitvedudel läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud ökopunktide süsteemiga (EÜT L 190, 31.7.1996, lk 13)."

Artikkel 2

Lepingu XIII lisa punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) kohandused a-g asendatakse järgmiselt:

"a) artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmiselt:

"2. Juhul kui vedu tehakse lepinguosalisest riigist kolmandasse riiki või vastupidi, ei kohaldata käesolevat määrust teekonna selle osa suhtes, mis tehakse selle lepinguosalise territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, kui lepinguosaliste teisiti kokku ei lepi.";

b) artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmiselt:

"3. Käesoleva määrus ei mõjuta lõikes 2 viidatud EFTA riigist kolmandasse riiki tehtavaid vedusid käsitlevaid sätteid, mis sisalduvad EFTA riigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolsetes kokkulepetes ja mis kahepoolsete lubade või liberaliseerimise korra alusel lubavad lepinguosalises riigis laadida ja maha laadida sellistel veoettevõtjatel, kelle asukoht on mõnes teises lepinguosalises riigis, eeldusel, et tagatakse ühenduse veoettevõtjate ja EFTA riigi veoettevõtjate vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte järgimine.";

c) EFTA riigid tunnustavad käesoleva määruse kohaselt EÜ liikmesriikide poolt välja antud ühenduse lubasid. Sellise tunnustamise eesmärgil asendatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud ühenduse loa üldsätetes viited "ühendusele" sõnadega "ühendus ning Island, Liechtenstein ja Norra" ja viited "liikmesriikidele" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik(riigid) ja (või) Island, Liechtenstein ja Norra.";

d) ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad EFTA riigi poolt käesoleva määruse kohaselt välja antud lubasid, mis on kohandatud vastavalt käesoleva lisa 1. liite I lisa osale b;

e) EFTA riikide poolt väljaantavad load vastavad käesoleva lisa 1. liites ettenähtud näidisele."

Artikkel 3

Käesoleva otsuse lisa liide asendab lepingu XIII lisa 1. liidet.

Artikkel 4

Lepingu XIII lisa punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) järele lisatakse järgmine punkt:

"26aa. 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21 kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1), parandatult ja täiendatult järgmiste aktidega:

- 394 R 3298: komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94, 21. detsember 1994, milles sätestatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 20);

- 396 R 1524: komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/96, 30. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94 seoses Austriat transiitvedudel läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud ökopunktide süsteemiga (EÜT L 190, 31.7.1996, lk 13).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a) lisades võrdlusaasta 1991 põhjal arvutatud ökopunkte kokku

25700

eraldi transiitsõidu kohta aastas (Island: 100; Liechtenstein:

21000

; Norra:

4600

), asendatakse määruse artiklis 9 toodud tabel järgmiselt:

Aasta | Ökopunktide protsent | Lepinguosalistele määratud ökopunktid |

(1) | (2) | (3) |

1991 | 100,0 % | 23962280 |

1998 | 54,8 % | 13131329 |

1999 | 51,9 % | 12436423 |

2000 | 49,8 % | 11933215 |

2001 | 48,5 % | 11621706 |

2002 | 44,8 % | 10735101 |

2003 | 40,0 % | 9584912 |

b) määruse D lisas toodud tabel asendatakse järgmiselt:

EÜ liikmesriigid, Liechtenstein, Island ja Norra | Ühikud |

Austria | 214800 |

Belgia | 32500 |

Taani | 40500 |

Saksamaa | 482500 |

Kreeka | 60500 |

Hispaania | 1200 |

Soome | 4600 |

Prantsusmaa | 5000 |

Iirimaa | 1000 |

Island | 100 |

Itaalia | 510000 |

Liechtenstein | 21000 |

Luksemburg | 5000 |

Madalmaad | 123500 |

Norra | 4600 |

Portugal | 400 |

Rootsi | 7500 |

Ühendkuningriik | 8500 |

Kokku | 1523200" |

Artikkel 5

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 881/92 kohanduste, mis tulenevad Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitleva akti I lisa VI peatüki A osa punktist 6, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9, komisjoni määruse (EÜ) nr 3298/94 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1524/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 6

Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 7

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. jaanuar 1999

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 50.

[2] EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21 kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1.

[3] EÜT L 373, 21.12.1992, lk 6.

[4] EÜT L 341, 30.12.1994, lk 20.

[5] EÜT L 190, 31.7.1996, lk 13.

[6] EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1 parandatult EÜT L 213, 29.7.1992, lk 36.

--------------------------------------------------

LISA

EMP Ühiskomitee otsuse nr 15/1999

--------------------------------------------------