EMP Ühiskomitee otsus

nr 49/97,

10. juuli 1997,

millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 5/97; [1]

lepingus tuleb arvesse võtta komisjoni 26. jaanuari 1977. aasta otsusesse 77/190/EMÜ, millega rakendatakse direktiiv 76/491/EMÜ toornafta ja naftasaaduste ühenduse hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, [2] nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/547 elektrienergia edastamise kohta võrkude kaudu [3] ja nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiivi 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu [4] Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohandusi;

seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega Euroopa Liiduga tuleb lepingu IV lisas teha ka muidu kohandusi, nt 1., 2. ja 3. liite tekstide asendamine uute tekstidega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa, eelkõige selle lisa 1., 2. ja 3. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.

Artikkel 2

komisjoni otsusesse 77/190/EMÜ, nõukogu direktiivi 90/547 ja nõukogu direktiivi 91/296/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa XII peatüki (energeetika) punktides 3, 5 ja 6 tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. juuli 1997

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

E. Bull

[1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 34.

[2] EÜT L 62, 5.3.1977, lk 34.

[3] EÜT L 313, 13.11.1990, lk 30.

[4] EÜT L 147, 12.6.1991, lk 37.

--------------------------------------------------

EMP Ühiskomitee otsuse nr 49/97

LISA

EMP lepingu IV lisa (ENERGEETIKA), eelkõige selle lisa 1., 2. ja 3. liidet muudetakse järgmiselt.

Artikkel 1

1. Punktile 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

2. Punkti 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) kohanduse tekst asendatakse järgmiselt:"Otsuse liiteid A, B ja C täiendatakse tabelitega 1, 2 ja 3 vastavalt käesoleva lisa 1. liite sätetele."

Artikkel 2

Lepingu IV lisa 3. liide asendatakse järgmiselt:

1. liide

Komisjoni otsuse 77/190/EMÜ liidetele A, B ja C lisatavad tabelid:

Tabel 1

liite A juurde

NAFTASAADUSTE NIMETUSED

I. Mootorikütused

| Norra | Island | Liechtenstein |

1 | Høyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin |

2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 |

3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | |

4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff |

II. Kodumajapidamises kasutatavad kütteained

| Norra | Island | Liechtenstein |

5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | |

6 | | Svartolía | Heizöl ekstra leicht |

7 | Fyringsparafin | Steinolía | |

III. Tööstuslikud kütused

| Norra | Island | Liechtenstein |

8 | Tung fyringsolje | | |

9 | | | |

Tabel 2

liite B juurde

MOOTORIKÜTUSTE SPETSIFIKAAT

| | Norra | Island | Liechtenstein | |

a) | Kõrge oktaanarvuga bensiin | | | | |

erikaal (15 °C) | 0,730-0,770 | maksimum 0,755 | 0,725-0,780 | |

oktaaniarv: RON | miinimum 98,0 | miinimum 98,0 | miinimum 98,0 | |

oktaaniarv: MON | miinimum 87,0 | miinimum 88,0 | miinimum 88,0 | |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |

pliisisaldus (g/l) | maksimum 0,15 | maximum 0,15 | maksimum 0,15 | |

b) | Euro - Super 95 | | | | |

erikaal (15 °C) | 0,730-0,770 | maksimum 0,755 | 0,725-0,780 | |

oktaaniarv: RON | miinimum 95,0 | miinimum 95,0 | miinimum 95,0 | |

oktaaniarv: MON | miinimum 85,0 | miinimum 85,0 | miinimum 85,0 | |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |

pliisisaldus (g/l) | maksimum 0,013 | maksimum 0,005 | maksimum 0,013 | |

c) | Normaalbensiin | | | | |

pliivaba erikaal (15 °C) | | maksimum 0,745 | | |

oktaaniarv: RON | | miinimum 92,0 | | |

oktaaniarv: MON | | miinimum 81,0 | | |

kütteväärtus (Kcal/kg) | | 10200 | | |

pliisisaldus (g/l) | | maksimum 0,005 | | |

| | | | Kvaliteet suvel | Kvaliteet talvel |

d) | Mootorsõidukites kasutatav gaasiõli | | | | |

erikaal (15 °C) | 0,800-0,870 | 0,845 | 0,820-0,860 | 0,800-0,845 |

tsetaaniarv: | miinimum 45 | miinimum 47 | miinimum 49 | miinimum 47 |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 10200 | — | — |

väävlisisaldus (%) | maksimum 0,2 | maksimum 0,2 | maksimum 0,05 | maksimum 0,05 |

Tabel 3

liite C juurde

KÜTUSTE SPETSIFIKAAT

| | Norra | Island | Liechtenstein |

a) | Kodumajapidamises kasutatavad kütteained | | | |

Gaasiõli | | | |

erikaal (15 °C) | 0,820-0,870 | maksimum 0,845 | — |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | maksimum 10200 | — |

väävlisisaldus (%) | 0,2 | 0,2 | — |

hangumispunkt (°C) | −8 | −15 | — |

Kerge kütteõli | | | |

erikaal (15 °C) | — | maksimum 0,918 | maksimum 0,815-0,860 |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | 9870 | miinimum 10000 |

väävlisisaldus (%) | — | maksimum 2,0 | maksimum 0,20 |

hangumispunkt (°C) | — | −5 | −9,0 |

Keskmine kütteõli | | | |

erikaal (15 °C) | — | — | — |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | — | — |

väävlisisaldus (%) | — | — | — |

hangumispunkt (°C) | — | — | — |

Parafiin | | | |

erikaal (15 °C) | 0,780-0,820 | — | — |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | — | — |

c) | Tööstuslikud kütused | | | |

Väävlirikas kütus | | | |

erikaal (15 °C) | — | | — |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | | — |

väävlisisaldus (%) | 2,5 | | — |

Väävlivaene kütus | | | |

erikaal (15 °C) | — | | — |

kütteväärtus (Kcal/kg) | — | | — |

väävlisisaldus (%) | 1,0 | | — |

Artikkel 3

1. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

", muudetud järgmiste aktidega:

- 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

2. Punkti 8 (nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:"2. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes."

Artikkel 4

Lepingu IV lisa 1. liide asendatakse järgmise tekstiga:

2. liide

Nõukogu 29. oktoobri 1990. aasta direktiiviga 90/547/EMÜ, mis käsitleb elektrienergia edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja võrkude loetelu.

EFTA riik | Üksus | Võrk |

Norra | Statnett SF | kõrgepinge ülekandevõrk |

Island | Landsvirkjun | kõrgepinge ülekandevõrk |

Liechtenstein | Liechtensteinische Kraftwerke | süsteemidevaheline võrk |

.

Artikkel 5

1. Punktile 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

", muudetud järgmiste aktidega:

- 194 H: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21; kohandatud järgmise aktiga: EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."

2. Punkti 9 (nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:"3. liide sisaldab üksuste ja võrkude nimekirja, mis on vajalikud käesoleva direktiivi kohaldamiseks EFTA riikide suhtes."

Artikkel 6

Lepingu IV lisa 2. liide asendatakse järgmise tekstiga:

3. liide

Nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiiviga 91/296/EMÜ, mis käsitleb maagaasi edastamist võrkude kaudu, hõlmatud üksuste ja maagaasi kõrgsurve ülekandevõrkude loetelu.

EFTA riik | Üksus | Võrk |

Liechtenstein | Liechtensteinische Gasversorgung | maagaasi kõrgsurve ülekandevõrk |

.

--------------------------------------------------