ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/36

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 29/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 158/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2010. aasta otsus 2010/728/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (2) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik.

(3) Otsusega 2010/728/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/194/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 1fc (komisjoni otsus 2006/194/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32010 D 0728: komisjoni otsus 2010/728/EL, 29. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (ELT L 313, 30.11.2010, lk 13).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/728/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (4) või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012 (5). aasta otsuse nr 28/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 76, 15.3.2012, lk 45.

(2) ELT L 313, 30.11.2010, lk 13.

(3) ELT L 70, 9.3.2006, lk 65.

(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(5) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.
(2)

Protokolli nr 10 artiklis 9b sätestatakse, et lepinguosalised loobuvad tolli turvameetmete kohaldamisest kahepoolse kaubanduse korraldamisel, tingimusel et nende territooriumidel on tolliturvalisuse tase samaväärne.
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/19

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 13/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 130/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil määrust (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (2),

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zza (komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2008) lisatakse järgmine taane:

„— 32010 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010 (ELT L 324, 9.12.2010, lk 13).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1152/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012 (4). aasta otsuse nr 12/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 76, 15.3.2012, lk 14.

(2) ELT L 324, 9.12.2010, lk 13.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 18.
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/28

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 23/2012,

10. veebruar 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (2).

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ (3) inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 118/2001 (4).

(4) Direktiiviga 2001/14/EC tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77 (5) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78, (6) nõukogu direktiiv 95/19/EÜ (7) ning nõukogu otsus 82/529/EMÜ (8) ja nõukogu otsus 83/418/EMÜ, (9) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

1) VALDKONDLIKE KOHANDUSTE lõikest II jäetakse välja sõnad „otsuse 83/418/EMÜ artiklis 1”, „määruse (EMÜ) nr 2830/77 artiklis 2”, „määruse (EMÜ) nr 2183/78 artiklis 2” ja „otsuse 82/529/EMÜ artiklis 2”.

2) Jäetakse välja punktid 38 (nõukogu otsus 83/418/EMÜ), 40 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77), 41 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78), 41a (nõukogu direktiiv 82/529/EMÜ) ja 42 (nõukogu otsus 95/19/EÜ).

3) Välja jäetud punkti 55c järele lisatakse järgmine punkt: „55ca. 32011 R 0651: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, 5. juuli 2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (ELT L 177, 6.7.2011, lk 18).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 651/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (10) või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/18/EÜ) jõustumise päeval, (11) olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

Brüssel, 10. veebruar 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.

(2) ELT L 177, 6.7.2011, lk 18.

(3) EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.

(4) EÜT L 322, 6.12.2001, lk 32.

(5) EÜT L 334, 24.12.1977, lk 13.

(6) EÜT L 258, 21.9.1978, lk 1.

(7) EÜT L 143, 27.6.1995, lk 75.

(8) EÜT L 234, 9.8.1982, lk 5.

(9) EÜT L 237, 26.8.1983, lk 32.

(10) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(11) ELT L 131, 28.5.2009, lk 114.
ET Euroopa Liidu Teataja L 207/41

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 61/2012,

30. märts 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”) ja protokolli nr 37

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 27/2012 (1).

(2) Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 104/2011 (2).

(3) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta otsus 2009/584/EÜ, millega luuakse teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kõrgetasemeline korraldusrühm (3).

(4) Lepingu heaks toimimiseks tuleb laiendada lepingu protokolli nr 37, et hõlmata otsusega 2009/584/EÜ loodud teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kõrgetasemeline korraldusrühm, ning muuta XIII lisa, sätestades rühmaga liitumise korra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 55aa (välja jäetud) järele lisatakse järgmine punkt:

„55ab. 32009 D 0584: komisjoni otsus 2009/584/EÜ, 31. juuli 2009, millega luuakse teabevahetussüsteemi SafeSeaNet kõrgetasemeline korraldusrühm (ELT L 201, 1.8.2009, lk 63). EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101: iga EFTA riik võib kooskõlas otsuse 2009/584/EÜ artikliga 3 määrata isiku, kes osaleb SafeSeaNet kõrgetasemelise korraldusrühma koosolekutel vaatlejana.”

Artikkel 2

Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt:

„34. SafeSeaNet kõrgetasemeline korraldusrühm (komisjoni otsus 2009/584/EÜ).”

Artikkel 3

Otsuse 2009/584/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2012 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (4) või EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsuse nr 59/2012 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. märts 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 161, 21.6.2012, lk 33.

(2) ELT L 318, 1.12.2011, lk 42.

(3) ELT L 201, 1.8.2009, lk 63.

(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(5) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 39.
ET Euroopa Liidu Teataja L 207/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 53/2012,

30. märts 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 20/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2010. aasta otsus 2010/578/EL, millega Jaapani õigus- ja järelevalveraamistik tunnistatakse samaväärseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) nõuetega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 31eb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

„31ec. 32010 D 0578: komisjoni otsus 2010/578/EL, 28. september 2010, millega Jaapani õigus- ja järelevalveraamistik tunnistatakse samaväärseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) nõuetega (ELT L 254, 29.9.2010, lk 46).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/578/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2012 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsuse nr 20/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. märts 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 161, 21.6.2012, lk 26.

(2) ELT L 254, 29.9.2010, lk 46.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 169/61

ELi-TŠIILI TOLLIKOOSTÖÖ JA PÄRITOLUREEGLITE ERIKOMITEE OTSUS nr 1/2012/EL,

27. märts 2012,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisa kohta, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid

(2012/346/EL)

ERIKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitlevat lepingut (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”), mis allkirjastati 18. novembril 2002, eriti mõistet „ühenduse tolliterritoorium” selle III lisa artikli 36 lõikes 2, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid,

ning arvestades järgmist:

(1) Assotsiatsioonilepingu III lisas sätestatakse kõnealuse lepingu osaliste territooriumitelt pärinevate toodete päritolureeglid.

(2) Assotsiatsioonilepingu III lisa tekstis osutatakse mõistele „ühendus”.

(3) Assotsiatsioonilepingu III lisa nõuetekohase territoriaalse kohaldatavuse tagamiseks on asjakohane määratleda mõisted „ühendus” ja „ühenduse tolliterritoorium”, kasutades selleks lisa selgitava märkuse vormi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsioonilepingu III lisa artikli 36 lõikes 2 hõlmab mõiste „ühenduse tolliterritoorium” nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud Euroopa Ühenduse (nüüd Euroopa Liidu) tolliterritooriumit, piiramata seejuures kehtivate õigusaktide võimalikke tulevasi muudatusi või kehtetuks tunnistamist.

Käesolev III lisa selgitav märkus ei piira kõnealuse lisa VII jaotist, mis käsitleb Ceutat ja Melillat.

Artikkel 2

Assotsiatsioonilepingu III lisas hõlmab mõiste „ühendus” käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud Euroopa Ühenduse (nüüd Euroopa Liidu) tolliterritooriumit.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast kuupäeva, mil viimane lepinguosaline on teatanud, et käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud sisemised nõuded on täidetud.

Santiago, 27. märts 2012 Erikomitee nimel eesistuja Paulina NAZAL

(1) EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.

(2) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 184/2011, milles käsitletakse Bacillus subtilis’e C-3102 (DSM 15544) lubamist munakanade, kalkunite, vähem tähtsate linnuliikide ning muude dekoratiiv- ja jahilindude söödalisandina (loa omanik Calpis Co. Ltd. Jaapan, keda Euroopa Liidus esindab Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (4).
2)

Punkti 8 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2870/2000) järele lisatakse järgmised punktid: „9. 32008 R 0110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 110/2008, 15. jaanuar 2008, piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (ELT L 39, 13.2.2008, lk 16), mida on muudetud järgmise õigusaktiga: — 32008 R 1334: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1334/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 34). Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses: a) määrusega ei piirata EFTA riikide õigust mittediskrimineerivalt keelata riigisisesele turule viia vahetult inimtarbimiseks ettenähtud piiritusjooke, mille alkoholisisaldus ületab 60 %; b) EFTA riikidel palutakse saata vaatlejaid artiklis 25 osutatud piiritusjoogituru komitee koosolekutele, et vaadata läbi lepingus osutatud õigusaktide reguleerimisvaldkonda kuuluvaid küsimusi. EFTA riikide esindajad osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada; c) lepingu protokolli 1 punkti 4 alapunkti d ei kohaldata määruse III peatüki suhtes; d) määruse III lisasse lisatakse järgmine tekst: Tooteliik Geograafiline tähis Päritoluriik 15. Viin Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka Island Norsk Vodka/Norwegian Vodka Norra 24. Akvavit/aquavit ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit Island Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit Norra Muud piiritusjoogid Käesolevas punktis on nimetatud määruses määratlemata toodete geograafilisi tähiseid. Seetõttu tuleb neile lisada müüginimetus „piiritusjook”. EFTA riigid, kus toodetakse selliseid piiritusjooke, teatavad teistele lepinguosalistele, kuidas nad neid tooteid määratlevad. 10. 32010 H 0133: komisjoni soovitus 2010/133/EL, 2. märts 2010, etüülkarbamaadi saaste ärahoidmise ja vähendamise kohta luuviljalistest või nende pressimisjääkidest valmistatud kangetes alkohoolsetes jookides ning etüülkarbamaadi sisalduse seire kohta kõnealustes jookides (ELT L 52, 3.3.2010, lk 53).”
1)

Punkti 12 (välja jäetud) lisatakse järgmine tekst: „32009 R 0470: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2009, 6. mai 2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. a) Viiteid muudele kõnealuses määruses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse. b) EFTA riik võib ametilt arvamust taotleda vastavalt artikli 9 lõikele 1, artikli 11 esimesele lõigule, artikli 15 lõikele 1 ja artikli 27 lõikele 2. Selline taotlus adresseeritakse kõigepealt komisjonile, kes edastab selle ametile täiendavaks töötlemiseks, kui ta arvab, et taotlus on ühistes huvides.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 248/30

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 92/2012,

30. aprill 2012,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 18/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida 16. detsembri 2010. aasta otsus nr H6, mis käsitleb teatavate põhimõtete kohaldamist perioodide liitmise osas määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artikli 6 alusel (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punkti 6.5 (otsus nr H5) järele lisatakse järgmine punkt:

„6.6. 32011 D 0212(01): otsus nr H6, 16. detsember 2010, mis käsitleb teatavate põhimõtete kohaldamist perioodide liitmise osas määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artikli 6 alusel (ELT C 45, 12.2.2011, lk 5).”

Artikkel 2

Otsuse nr H6 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsuse nr 76/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 161, 21.6.2012, lk 24.

(2) ELT C 45, 12.2.2011, lk 5.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.
ET Euroopa Liidu Teataja L 248/31

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 93/2012,

30. aprill 2012,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 18/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida 15. juuni 2011. aasta otsus nr S8 määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punkti 8.7 (otsus nr S7) järele lisatakse järgmine punkt:

„8.8. 32011 D 0906(01): otsus nr S8, 15. juuni 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artiklis 33 sätestatud proteeside, oluliste abivahendite ja muude oluliste mitterahaliste hüvitiste andmise kohta (ELT C 262, 6.9.2011, lk 6).”

Artikkel 2

Otsuse nr S8 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. mail 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3), või EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsuse nr 76/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. aprill 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 161, 21.6.2012, lk 24.

(2) ELT C 262, 6.9.2011, lk 6.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.
(3)

On asjakohane laiendada EMP lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (3).
ET Euroopa Liidu Teataja L 270/42

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 119/2012,

15. juuni 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 692/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„7ca. 32011 R 1051: komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (ELT L 276, 21.10.2011, lk 13).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1051/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 118/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. juuni 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja kohusetäitja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 248, 13.9.2012, lk 36.

(2) ELT L 276, 21.10.2011, lk 13.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41
(2)

Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta otsust nr 940/2011/EL aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta (2).
(6)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.