ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0010 - 0011



EMP Ühiskomitee otsus nr 43/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 162/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 868/2002, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 869/2002, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. augusti 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1530/2002, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes. [4] (5) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 869/2002, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [5] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 32002 R 0868: komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2002 (EÜT L 137, 25.5.2002, lk 6), — 32002 R 0869: komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2002 (EÜT L 137, 25.5.2002, lk 10), — 32002 R 1530: komisjoni määrus (EÜ) nr 1530/2002 (EÜT L 230, 28.8.2002, lk 3), — 32002 R 1752: komisjoni määrus (EÜ) nr 1752/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 18)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 868/2002, 869/2002, 1530/2002 ja 1752/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 18. [2] EÜT L 137, 25.5.2002, lk 6. [3] EÜT L 137, 25.5.2002, lk 10. [4] EÜT L 230, 28.8.2002, lk 3. [5] EÜT L 264, 2.10.2002, lk 18. [6] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0048 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus, nr 61/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 17/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2104/2002, millega kohandatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses ning komisjoni määrust (EÜ) nr 1575/2000, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 hariduse ja koolituse muutujate nimekirja ja alates aastast 2003 andmeedastuses kasutatava kõnealuste muutujate kodifitseerimise osas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 18a (nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 2104: komisjoni määrus (EÜ) nr 2104/2002, 28. november 2002 (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 14)." 2. Punkti 18ab (komisjoni määrus (EÜ) nr 1897/2000) järele lisatakse järgmine punkt: "18ac. 32002 R 2104: komisjoni määrus (EÜ) nr 2104/2002, 28. november 2002, millega kohandatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses ja komisjoni määrust (EÜ) nr 1575/2000, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 hariduse ja koolituse muutujate nimekirja ja alates aastast 2003 andmeedastuses kasutatava kõnealuste muutujate kodifitseerimise osas (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 14)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2104/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 76. [2] EÜT L 324, 29.11.2002, lk 14. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0034 - 0035



EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 16/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuli 2002. aasta otsus 2002/605/EÜ, mis käsitleb nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) seotud küsimustikku, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 23a (nõukogu direktiiv 96/82/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "23aa. 32002 D 0605: komisjoni otsus 2002/605/EÜ, 17. juuli 2002, mis käsitleb nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) seotud küsimustikku (EÜT L 195, 24.7.2002, lk 74)." Artikkel 2 Otsuse 2002/605/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 73. [2] EÜT L 195, 24.7.2002, lk 74. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0046 - 0047



EMP Ühiskomitee otsus nr 60/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 17/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1991/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punktile 18a (nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 R 1991: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1991/2002, 8. oktoober 2002 (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1991/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 76. [2] EÜT L 308, 9.11.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0022 - 0023



EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/85/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/6/EMÜ teatava kategooria mootorsõidukitele kiiruspiirikute paigaldamise ja nende kasutamise kohta ühenduses, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 17b (nõukogu direktiiv 92/6/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 L 0085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/85/EÜ, 5. november 2002 (EÜT L 327, 4.12.2002, lk 8)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/85/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 42. [2] EÜT L 327, 4.12.2002, lk 8. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0026 - 0027



EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2002. aasta otsus 2002/885/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/49/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade raudteeveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2002. aasta otsus 2002/886/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/55/EÜ tähtaegade osas, mille jooksul tuleb sellega vastavusse viia ohtlike kaupade raudteeveol kasutatavad survetrumlid, ballooniriiulid ja paagid, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0885: komisjoni otsus 2002/885/EÜ (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 44)." 2. Punktile 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0886: komisjoni otsus 2002/886/EÜ, 7. november 2002 (EÜT L 308, 9.11.2002, lk 45)." Artikkel 2 Otsuste 2002/885/EÜ ja 2002/886/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 42. [2] EÜT L 308, 9.11.2002, lk 44. [3] EÜT L 308, 9.11.2002, lk 45. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0014 - 0015



EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 116/1999. [1] (2) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/75/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XXXII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0075: komisjoni direktiiv 2002/75/EÜ, 2. september 2002 (EÜT L 254, 23.9.2002, lk 1)." 2. Lepingu XIII lisa punktile 56d (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0075: komisjoni direktiiv 2002/75/EÜ, 2. september 2002 (EÜT L 254, 23.9.2002, lk 1)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/75/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 325, 21.12.2000, lk 31. [2] ELT L 137, 5.6.2003, lk 42. [3] EÜT L 254, 23.9.2002, lk 1. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0006 - 0007



EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 159/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. mai 2002. aasta direktiiv 2002/41/EÜ, mis kohandab tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/1/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite maksimaalse valmistajakiiruse, maksimaalse pöördemomendi ja mootori maksimaalse kasuliku võimsuse kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. oktoobri 2002. aasta direktiiv 2002/78/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. oktoobri 2002. aasta direktiiv 2002/80/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ ottomootoriga mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0080: komisjoni direktiiv 2002/80/EÜ (EÜT L 291, 28.10.2002, lk 20)." 2. Punktile 10 (nõukogu direktiiv 71/320/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0078: komisjoni direktiiv 2002/78/EÜ (EÜT L 267, 4.10.2002, lk 23)." 3. Punktile 45s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 L 0041: komisjoni direktiiv 2002/41/EÜ (EÜT L 133, 18.5.2002, lk 17)." Artikkel 2 Direktiivide 2002/41/EÜ, 2002/78/EÜ ja 2002/80/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 11. [2] EÜT L 133, 18.5.2002, lk 17. [3] EÜT L 267, 4.10.2002, lk 23. [4] EÜT L 291, 28.10.2002, lk 20. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0036 - 0037



EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 16/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 2002. aasta otsus 2002/525/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva direktiivi 2000/53/EÜ II lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 32db (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 D 0525: komisjoni otsus 2002/525/EÜ, 27. juuni 2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 81)." Artikkel 2 Otsuse 2002/525/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 73. [2] EÜT L 170, 29.6.2002, lk 81. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0028 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1970/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade ohutusmeetmete korraldamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 1970: komisjoni määrus (EÜ) nr 1970/2002 (EÜT L 302, 6.11.2002, lk 3)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1970/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 42. [2] EÜT L 302, 6.11.2002, lk 3. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0012 - 0013



EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 92/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2091/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2870/2000, millega sätestatakse ühenduse standardmeetodid piiritusjookide analüüsimiseks, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punktile 8 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2870/2000) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 R 2091: komisjoni määrus (EÜ) nr 2091/2002 (EÜT L 322, 27.11.2002, lk 11)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2091/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 251, 20.9.2001, lk 18. [2] EÜT L 322, 27.11.2002, lk 11. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0016 - 0017



EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 12/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 410/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord. [2] (3) Muutuste tõttu asjaomaste ministeeriumide kohustustes ja/või nimedes ja nimetustes ning hiljutiste muudatuste tõttu Norra sotsiaalkindlustus- ja tervishoiuteenuste alastes õigusaktides tuleb muuta nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72, [3] mida on hiljem muudetud, teatavaid kohandusi, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 2 (määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 0410: komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 17)." 2. Kohanduses a asendatakse punkti R (Norra) tekst järgmisega: "1. Sosialdepartementet (sotsiaalministeerium), Oslo. 2. Helsedepartementet (tervishoiuministeerium), Oslo. 3. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (tööjõu- ja haldusministeerium), Oslo. 4. Barne- og familiedepartementet (laste- ja pereministeerium), Oslo. 5. Justisdepartementet (justiitsministeerium), Oslo. 6. Utenriksdepartementet (välisministeerium), Oslo." 3. Kohanduses l asendatakse punkti R (Norra) tekst järgmisega: "Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse riikliku kindlustusseaduse (28. veebruar 1997. aasta seadus) 5. peatükis, munitsipaaltervishoidu käsitleva 19. novembri 1982. aasta seaduses ja eritervishoiuteenused käsitlevas 2. juuli 1999. aasta seaduses ettenähtud hüvitisi." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 410/2002/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa LiiduTeataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 65. [2] EÜT L 62, 5.3.2002, lk 17. [3] EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------