ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 064 , 08/03/1994 Lk 0002 - 0002

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0109

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0109



Protokoll rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu ajutise kohaldamise kohta Euroopa Aatomienergiaühendus ja Euroopa Ühendus, kes tegutsevad ühe lepinguosalisena, Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Venemaa Föderatsioon (edaspidi "allakirjutanud lepinguosalised"), tunnistades 27. novembril 1992. aastal Moskvas allakirjutatud rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu (edaspidi "leping") tähtsust, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I artikkel 1. Allakirjutanud lepinguosalised kohaldavad ajutiselt lepingut vastavalt selle tingimustele alates viimasest kuupäevast, mil allakirjutanud lepinguosalised käesoleva protokolli jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpetamisest teatasid. 2. Lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni selle jõustumiseni vastavalt lepingu XVIII artiklile. II artikkel Olenemata lepingu XV artikli punkti A sätetest, vaatavad lepinguosalised lepingu uuesti läbi, kui on möödunud kaks aastat lepingu ajutise kohaldamise algusest. III artikkel Iga lepinguosaline võib käesolevast protokollist taganeda kuus kuud pärast kuupäeva, mil edastatakse kirjalik teade teistele lepinguosalistele. IV artikkel 1. Iga riik, kes soovib lepinguga ühineda vastavalt XIII artiklile, teatab allakirjutanud lepinguosalistele pärast kõnealuse artikli tingimuste täitmist ja lepinguga ühinemiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpetamist oma kavatsusest lepingut ajutiselt rakendada kooskõlas käesoleva protokolliga. 2. Nimetatud riik hakkab lepingut ajutiselt kohaldama käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teatavakstegemise kuupäevast. Vastu võetud Moskvas 27. detsembril 1993. aastal inglise ja vene keeles, kusjuures tekstid on võrdselt autentsed. Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Ühenduse nimelAmeerika Ühendriikide nimelJaapani nimelVenemaa Föderatsiooni nimel --------------------------------------------------
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe

Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu muutmise kohta

A. Jeemeni Vabariigi kiri

Brüssel, 6. märts 1995

Lugupeetud härra

Viitega Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi esindajate konsultatsioonidele seoses Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohandamisega pärast Jeemeni Araabia Vabariigi ja Jeemeni Demokraatliku Rahvavabariigi ühendamist 22. mail 1990 Jeemeni Vabariigiks, on mul au teatada, et kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega kohaldatakse kõnealuse koostöölepingu sätteid Jeemeni Vabariigi territooriumil.

Palun kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut selliseks laienduseks.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Jeemeni Vabariigi valitsuse nimel

Abdulkarim Al-Eryani

B. Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, 6. märts 1995

Lugupeetud härra

Mul on au teatada, et sain kätte teie kirja, mille sisu on järgmine:

"Viitega Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi esindajate konsultatsioonidele seoses Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohandamisega pärast Jeemeni Araabia Vabariigi ja Jeemeni Demokraatliku Rahvavabariigi ühendamist 22. mail 1990 Jeemeni Vabariigiks, on mul au teatada, et kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega kohaldatakse kõnealuse koostöölepingu sätteid Jeemeni Vabariigi territooriumil.

Palun kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut selliseks laienduseks."

Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub koostöölepingu sellise laiendusega.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

A. Juppé

M. Marín

--------------------------------------------------
Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahel kirjavahetuse teel sõlmitud

kokkulepe

teatavate põllumajandus- ja kalandustoodete kohta

Kiri nr 1

Bern,…

Lugupeetud…

Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelistele kirjavahetustele 21. juulist 1972, 5. veebruarist 1981 ja 14. juulist 1986 ning läbirääkimistele, mida pooled on pidanud nimetatud kirjavahetuste kohandamiseks ja teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korra kehtestamiseks vastavalt EMÜ–Šveitsi vabakaubanduslepingu artiklile 15 seoses Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisega Euroopa Liiduga.

Kinnitan, et nende läbirääkimiste tulemusel lepivad Šveitsi Konföderatsioon ja ühendus kokku selles, et alates 1. jaanuarist 1995 laiendatakse eespool nimetatud kirjavahetustega reguleeritud vastastikuseid soodustusi ning vastastikku juustude suhtes antud soodustusi laienenud ühendusele.

Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite oma nõusolekut käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel

Kiri nr 2

Brüssel,…

Lugupeetud…

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelistele kirjavahetustele 21. juulist 1972, 5. veebruarist 1981 ja 14. juulist 1986 ning läbirääkimistele, mida pooled on pidanud nimetatud kirjavahetuste kohandamiseks ja teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korra kehtestamiseks vastavalt EMÜ–Šveitsi vabakaubanduslepingu artiklile 15 seoses Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisega Euroopa Liiduga.

Kinnitan, et nende läbirääkimiste tulemusel lepivad Šveitsi Konföderatsioon ja ühendus kokku selles, et alates 1. jaanuarist 1995 laiendatakse eespool nimetatud kirjavahetustega reguleeritud vastastikuseid soodustusi ning vastastikku juustude suhtes antud soodustusi laienenud ühendusele.

Pooled kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite oma nõusolekut käesoleva kirja sisuga."

Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub teie kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

--------------------------------------------------
Kooskõlastatud protokoll nr 5

Euroopa Majandusühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiilitoodetega kauplemise lepingu kontekstis, mis kirjutati alla Brüsselis 15. detsembril 1992, leppisid pooled kokku järgmises:

"Vietnami kodutöönduse käsi- või jalgkangastelgedel kootud kangaste, taolistest kangastest käsitsi valmistatud rõivaste või muude valmistoodete ja traditsiooniliste rahvakunsti käsitöötoodete ekspordile ei kehtestata koguselisi piirnorme eeldusel, et sellised Vietnamist pärinevad tooted vastavad käesolevale kooskõlastatud protokollile lisatud protokollis D toodud tingimustele."

Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel

Euroopa Majandusühenduse Nõukogu nimel

--------------------------------------------------

Protokoll D

Kooskõlastatud protokollile nr 5 lisatud

Vietnamist pärinevad kodutöönduse- ja rahvakunstitooted

1. Kooskõlastatud protokolliga nr 5 ettenähtud erandit kodutöönduse toodete kohta kohaldatakse ainult alljärgnevat liiki toodete suhtes:

a) Vietnami kodutöönduses traditsiooniliselt valmistatud ja üksnes käsi- või jalgkangastelgedel kootud kangad;

b) rõivad või muud tekstiilitooted, mida Vietnami kodutöönduses traditsiooniliselt valmistatakse käsitsi ülalnimetatud kangastest ja mida õmmeldakse eranditult käsitsi, mingisuguseid masinaid kasutamata.

c) Vietnami käsitsi valmistatud traditsioonilised rahvakunsti tooted, mis kantakse ühenduse ja Vietnami vahel kokkulepitavasse nimekirja.

Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on märgitud käesoleva protokolli juurde lisatud näidisele vastavas sertifikaadis ja mille on välja andnud Vietnami pädevad ametiasutused. Sertifikaadid peavad viitama põhjustele, mis õigustavad nende väljaandmist; ühenduse pädevad ametiasutused tunnustavad neid juhul, kui kontrollimisel selgub, et nimetatud tooted vastavad käesolevas protokollis toodud tingimustele. Taandes c ettenähtud tooteid puudutavatel sertifikaatidel peab selgelt eristuma tempel "FOLKLORE" ("RAHVAKUNST"). Kui lepinguosalised on nende toodete olemuse suhtes eriarvamusel, tuleb ühe kuu jooksul alustada konsultatsioone erimeelsuste lahendamiseks.

Kui käesolevas protokollis nimetatud toodete import saavutab sellise ulatuse, mis võib põhjustada probleeme ühenduses, alustatakse Vietnamiga konsultatsioone niipea kui võimalik, et lahendada olukord koguselise piirnormi kehtestamisega, kui see on vajalik, käesoleva lepingu artiklis 17 sätestatud korras.

2. Protokolli A IV ja V jaotise sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva protokolli lõikes 1 nimetatud toodete suhtes.

--------------------------------------------------
Kirjavahetuse

teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel seoses 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmisega

Kiri nr 1

Lugupeetud härra.

23. septembri 1993. aasta soovituses nr 1/93 tegi EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepanekud on esitatud lisas.

Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus, ja ma teen ettepaneku jõustada need muudatusettepanekud, mida võidakse muuta, alates 1. juulist 1994. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga nõus.

Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel

+++++ TIFF +++++

Kiri nr 2

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie kirja, mille sisu on järgmine:

"23. septembri 1993. aasta soovituses nr 1/93 tegi EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" palju ettepanekuid EMÜ-EFTA 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmiseks. Muudatusettepanekud on esitatud lisas.

Mul on au kinnitada, et ühendus on kõnealuste muudatusettepanekutega nõus, ja ma teen ettepaneku jõustada need muudatusettepanekud, mida võidakse muuta, alates 1. juulist 1994. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on muudatusettepanekutega ja pakutud jõustumiskuupäevaga nõus."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumiskuupäevaga.

Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Kirjavahetuse teel sõlmitud

kokkulepe

Euroopa Ühenduse ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 20. mai 1987. aasta kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni muudatuse kohta

Kiri nr 1

Lugupeetud härra.

Oma 23. septembri 1993 aasta soovituses nr 1/93 esitas EMÜ-EFTA kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise ühiskomisjon terve rea muudatusi 20. mai 1987. aasta EMÜ-EFTA kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni kohta. Kavandatavad muudatused on esitatud lisas.

Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub nende muudatustega ja ma teen ettepaneku, et arvestades kõiki võimalikke muudatusi, jõustuvad need 1. juulil 1994. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub muudatustega ja kavandatud jõustumistähtajaga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel

+++++ TIFF +++++

Kiri nr 2

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte teie kirja, mille sisu on järgmine:

"Oma 23. septembri 1993 aasta soovituses nr 1/93 esitas EMÜ-EFTA kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise ühiskomisjon terve rea muudatusi 20. mai 1987. aasta EMÜ-EFTA kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni kohta. Kavandatavad muudatused on esitatud lisas.

Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub nende muudatustega ja ma teen ettepaneku, et arvestades kõiki võimalikke muudatusi, jõustuvad need 1. juulil 1994. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub muudatustega ja kavandatud jõustumistähtajaga".

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja kavandatud muudatuste jõustumistähtajaga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Fyrir ríkisstjórn Iyõveldisins islands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe

Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Marokost pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma

Kiri nr 1

Brüssel, 21. oktoober 1996

Lugupeetud härra,

Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise koostöölepingu B lisaga sätestatakse, et CN-koodide 15091010, 15091090 ja 15100010 alla kuuluva töötlemata oliiviõli puhul suurendatakse impordimaksust vastavalt koostöölepingu artikli 17 lõike 1 punktile b mahaarvatavat summat täiendava summa võrra samadel tingimustel ja sama korra alusel nagu on sätestatud eespool nimetatud sätete kohaldamiseks, et võtta arvesse teatavaid faktoreid ja oliiviõlituru olukorda.

Mul on au Teile teatada, et eespool nimetatud lisas määratletud kriteeriume arvestades võtab komisjon vajalikud meetmed tagamaks, et alates 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 kohaldatav täiendav summa on 12,09 eküüd 100 kg kohta ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa 14,60 eküüd 100 kg kohta.

Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

+++++ TIFF +++++

Kiri nr 2

Brüssel, 21. oktoober 1996

Lugupeetud härra,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise koostöölepingu B lisaga sätestatakse, et CN-koodide 15091010, 15091090 ja 15100010 alla kuuluva töötlemata oliiviõli puhul suurendatakse impordimaksust vastavalt koostöölepingu artikli 17 lõike 1 punktile b mahaarvatavat summat täiendava summa võrra samadel tingimustel ja sama korra alusel nagu on sätestatud eespool nimetatud sätete kohaldamiseks, et võtta arvesse teatavaid faktoreid ja oliiviõlituru olukorda.

Mul on au Teile teatada, et eespool nimetatud lisas määratletud kriteeriume arvestades võtab komisjon vajalikud meetmed tagamaks, et alates 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 kohaldatav täiendav summa on 12,09 eküüd 100 kg kohta ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa 14,60 eküüd 100 kg kohta.

Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Maroko Kuningriigi valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 292 , 15/11/1996 Lk 0029 - 0030



Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, millega muudetakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda Kiri nr 1 Brüssel 4. november 1996 Lugupeetud härra. Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda. Selle kokkuleppe alusel kohaldatakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) suhtes määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 12 kohaselt arvutatud tollimakse, mida on vähendatud summa võrra, mis on võrdne 25 % kõnealusest maksust. Tollimaksude alandamise kohaldamine ei sõltu enam sellest, kas Egiptus kogub kõnealuse toote puhul ekspordimaksu. Seda tollimaksude vähendamist kohaldatakse alates 1. maist 1996. Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ Kiri nr 2 Brüssel 4. november 1996 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda. Selle kokkuleppe alusel kohaldatakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) suhtes määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 12 kohaselt arvutatud tollimakse, mida on vähendatud summa võrra, mis on võrdne 25 % kõnealusest maksust. Tollimaksude alandamise kohaldamine ei sõltu enam sellest, kas Egiptus kogub kõnealuse toote puhul ekspordimaksu. Seda tollimaksude vähendamist kohaldatakse alates 1. maist 1996. Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil mõlemad pooled on sellele alla kirjutanud. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga." Mul on au kinnitada Egiptuse Araabia Vabariigi nõusolekut. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
21996A1030(02)
30.10.1996 L 277/39 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA
KIRJADE VAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE
Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks
Türgist pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaar-
vatav lisasumma
Kiri nr 1
Brüssel, 16. oktoober 1996
Lugupeetud härra,
EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsuse nr 1/77 (Türgi põllumajandussaaduste ja
-toodete ühendusse importimise soodustuste kohta) IV lisaga sätestatakse, et CN-koodide 1509 10 10,1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva töötlemata oliiviõli puhul suurendatakse impordimaksust vastavaltotsuse artiklile 2 mahaarvatavat summat täiendava summa võrra samadel tingimustel ja sama korra alusel
nagu on sätestatud eespool nimetatud sätete kohaldamiseks, et võtta arvesse teatavaid faktoreid ja oliiviõli-
turu olukorda.
Mul on au Teile teatada, et eespool nimetatud lisas määratletud kriteeriume arvestades võtab komisjon vaja-
likud meetmed tagamaks, et alates 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 kohaldatav täiendavsumma on 10,88 eküüd 100 kg kohta ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatava summa 13,14 eküüd100 kg kohta.
Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub
käesoleva kirja sisuga.
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Euroopa Ühenduse nimel
03/19. kd 497 Euroopa Liidu Teataja ET
Kiri nr 2
Brüssel, 16. oktoober 1996
Lugupeetud härra,
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
“EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsuse nr 1/77 (Türgi põllumajandussaaduste
ja -toodete ühendusse importimise soodustuste kohta) IV lisaga sätestatakse, et CN-koodide
1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva töötlemata oliiviõli puhul suurendatakse impordi-maksust vastavalt otsuse artiklile 2 mahaarvatavat summat täiendava summa võrra samadel tingimustelja sama korra alusel nagu on sätestatud eespool nimetatud sätete kohaldamiseks, et võtta arvesse teata-vaid faktoreid ja oliiviõlituru olukorda.
Mul on au Teile teatada, et eespool nimetatud lisas määratletud kriteeriume arvestades võtab komisjon
vajalikud meetmed tagamaks, et alates 1. jaanuarist 1994 kuni 31. jaanuarini 1995 kohaldatav
täiendav summa on 10,88 eküüd 100 kg kohta ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatava summa13,14 eküüd 100 kg kohta.
Oleksin tänulik, kui Te mulle selle kirja kättesaamisest teataksite ja kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub
käesoleva kirja sisuga.”
Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Türgi Vabariigi valitsuse nimel
03/19. kd 498 Euroopa Liidu Teataja ET
LISA

OHTLIKE JÄÄTMETE RIIKIDEVAHELISE VEO JA NENDE KÕRVALDAMISE KONTROLLI BASELI KONVENTSIOONI MUUDATUS

Preambuli punkt 7 bis

Tunnistades, et ohtlike jäätmete üle piiri viimisega, eelkõige arengumaadesse, kaasneb suur risk, et ohtlikke jäätmeid ei käidelda keskkonnaohutult, nagu nõutakse käesolevas konventsioonis.

Artikkel 4 A

1. Kõik VII lisas loetletud riigid keelustavad IV A lisas loetletud toiminguteks määratud ohtlike jäätmete üle piiri viimise VII lisas loetlemata riikidesse.

2. Kõik VII lisas loetletud riigid lõpetavad järk-järgult 31. detsembriks 1997. aastaks ja keelustavad alates sellest kuupäevast konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud ning IV B lisas loetletud toiminguteks määratud ohtlike jäätmete üle piiri viimise VII lisas loetlemata riikidesse. Nimetatud üle piiri viimine on keelatud, kui kõnealused jäätmed on konventsiooni kohaselt ohtlikud.

VII lisa

Konventsiooniosalised ja teised riigid, kes on OECD liikmed, EÜ ja Liechtenstein.

--------------------------------------------------