27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/1 
 II  
(Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik) 
 
NÕUKOGU 
Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu  
otsus nr 1/2006, 
12. detsember 2006, 
mis käsitleb ühelt pool t Euroopa Ühenduse ja se lle liikmesriikide  
ning teiselt poolt Lõuna-Aafri ka Vabariigi vahel sõlmitud  
kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (“KAKL”) II ja III lisa muutmist  
autotööstuse teatavatele toodetel e kohaldatavate tollimaksude  
järkjärguliseks vähendami seks ja kaotamiseks 
(2006/981/EÜ) 
EL JA LÕUNA-AAFRI KA KOOSTÖÖNÕUKOGU, 
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle  liikmesriikide ning teis elt poolt Lõuna-Aafrika 
Vabariigi vahel 11. oktoobril 1999. aastal Pretorias allakirjut atud kaubandus-, arengu- ja 
koostöölepingut,1 eriti selle artikli 106 lõiget 1, 
ning arvestades järgmist: 
(1) Selleks et tagada ette võtjatele selgus, pikaajalin e majanduslik prognoositavus ja 
õiguskindlus, on pooled kokku leppinud konsol ideerida KAKLisse ülejäänud tariifsed 
soodustused, mis on Lõuna-Aafrika autotööstuse  toodetele antud ühenduse üldiste tariifsete 
soodustuste kavaga (GSP) ja veel KAKLi II lisa loetelus nr 4 esitat ud ühenduse tariifsete 
soodustuste raames sätestamata. 
                                                 
1 EÜT L 311, 4.12.1999, lk 3. Lepingut on viimati muudetud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja 
selle liikmesriikide ni ng teiselt poolt Lõuna-Aaf rika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, 
arengu- ja koostöölepingu lisaprotokolliga, et võtta  arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, 
Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabari igi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola 
Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 68, 
15.3.2005, lk 33). 
L 370/2 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
  
(2) Pooled on samuti kokku leppinud konsolideeri da KAKLisse Lõuna-Aafrika võetud KAKLi 
III lisas seni sätestamata kohustused ühendusest pärinevate autotööstuse toodete turulepääsu parandamiseks. 
(3) KAKLi artikli 106 lõike 1 alusel on koost öönõukogule antud volitused muuta KAKLi, et 
kiirendada tollimaksude vähendamist artiklis 11 sätestatust kiiremini või muul viisil 
parandada nimetatud artikli koha seid turulepääsu tingimusi. 
(4) Käesolev otsus on artikliga 11 kehtestatud as jaomaste toodete tingimuste suhtes ülimuslik. 
(5) On soovitav tagada sujuv üleminek ühenduse üldiselt soodustuste süsteemilt KAKLiga 
kehtestatud kahepoolse kauplemise sooduskorrale  ja lubada seejuur es esitada ühenduse 
üldise soodustuste süsteemi päritolutõendeid  (päritolusertifikaadi  vorm A või kaubaarve 
deklaratsioon) teatud ajavahemiku jooksul, 
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Artikkel 1 
KAKLi II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. 
Artikkel 2 
Käesolev otsus on KAKLi artikliga 11 kehtesta tud asjaomaste toodete ühendusse importimise 
tingimuste suhtes ülimuslik. 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/3 
 Artikkel 3 
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames  Lõuna-Aafrikas välja antud 
päritolutõendid tuleb heaks kiita Euroopa Ühe nduses KAKLiga kehtestatud kahepoolse kauplemise 
sooduskorra raames kehtivate päri tolutõenditena tingimusel, et: 
i) päritolutõend on esitatud  kümne kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast; 
ii) päritolutõend ja ve odokumendid on välja antud hiljemalt eelmisel päeval enne käesoleva 
otsuse jõustumise kuupäeva; ja 
iii) päritolutõend esitatakse importimisel Euroopa Ühendusse, et saada eeln evalt ühenduse 
üldise soodustuste süsteemi alusel antud selliseid tariifseid soodustusi, mis on 
konsolideeritud käesoleva otsusega. 
Artikkel 4 
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. 
Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 2006. 
  Brüssel, 12. detsember 2006 
Koostöönõukogu nimel 
kaaseesistujad 
 
 
E. TUOMIOJA     Z. S. T. SKWEYIYA 
 
L 370/4 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 LISA  
 
I. Euroopa Ühendus 
Lõuna-Aafrikast pärit autotööstuse toodete parem turulepääs 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a)  Motor cars: the pref erential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/5 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
 
L 370/6 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines 
HS 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies (including cabs), for the motor vehicles 
HS
 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/7 
 Parts and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
L 370/8 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10 
 
8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 8708 91 10 
8708 91 90 
8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a da te to be agreed upon, with regard to HS codes 
other than those mentioned in paragraph 1, wh ere the current treatment of South African 
exports is more favourable under GSP than under the TDCA. 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/9 
 II. Lõuna-Aafrika 
Euroopa Ühendusest pärit autotöös tuse toodete parem turulepääs 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
L 370/10 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4".  
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/11 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
L 370/12 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 (b)  Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/13 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  
9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
L 370/14 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
 
27.12.2006 ET Euroopa Liidu Teataja L 370/15 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
 
     
L 370/16 ET Euroopa Liidu Teataja 27.12.2006 
 Appendix 1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18