Euroopa Liidu Teataja L 032 , 05/02/2004 Lk 0012 - 0014



Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokoll, millega kehtestatakse teatavate kalade ja kalandustoodetega kauplemise kord EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi ühendus) ühelt poolt ja RUMEENIA teiselt poolt ning arvestades järgmist: (1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule (edaspidi Euroopa leping) kirjutati alla Brüsselis 1. veebruaril 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995. (2) Euroopa lepingu III peatükk sätestab läbirääkimised vastastikuste tariifsete soodustuste andmise kohta kalandussektoris. (3) Sel eesmärgil Euroopa lepingu artiklil 24 põhinevad läbirääkimised tehnilistes küsimustes on ühenduse ja Rumeenia vahel toimunud ja edukalt lõpule viidud ning on kokku lepitud vastastikuste tariifsete soodustuste andmine kalandussektoris. (4) Kokkulepitud soodustused kalandussektoris muudavad lepingu alusel kehtestatud kahepoolseid soodustusi, mida tuleks seepärast muuta Euroopa lepingu kaubanduslikke aspekte kohandava protokolliga. (5) Ühendus ja Rumeenia leppisid samuti kokku võimalikult kiire kokkulepitud tariifsete soodustuste järkjärgulise rakendamise suhtes, olles otsustanud kohaldada kokkulepitud tariifseid soodustusi, pidades silmas täielikult liberaliseeritud kauplemise kehtestamist kala ja kalatoodetega, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Ühenduse ja Rumeenia poolt vastavalt kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 [1] artikliga 1 kohaldatud imporditollimakse kalale ja kalatoodetele, mis on pärit Rumeeniast või ühendusest, välja arvatud käesoleva protokolli artiklis 2 nimetatud tooted, vähendatakse järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale: a) alates käesoleva protokolli jõusutmise kuupäevast 75 %-le tollimaksu baasmäärast; b) alates 1. jaanuarist 2005 50 %-le tollimaksu baasmäärast; c) alates 1. jaanuarist 2006 25 %-le tollimaksu baasmäärast; d) alates 1. jaanuarist 2007 0 %-le tollimaksu baasmäärast. Tollimaksu baasmäärad, millele kohaldatakse käesolevas artiklis nimetatud järjestikuseid vähendamisi, on enamsoodustusrežiimi tollimaksud, mida kohaldatakse kõnealuse protokolli jõustumise ajal. Kõik varasemad kokkulepped kala ja kalatoodete täieliku vabakaubanduse kohaldamise kohta, välja arvatud artiklis 2 nimetatud, rakendatakse mõlemapoolse kokkuleppe korral vastavalt käesoleva protokolli artiklile 6. Artikkel 2 Ühenduse ja Rumeenia poolt Rumeeniast ja ühendusest pärit toodetele kohaldatavaid tollimakse, mis vastavalt kuuluvad CN-koodide [2]03019300, 03021110, 03021120, 03021180, 03022300, 03026180, 03026911, 03026955, 03032110, 03032120, 03032180, 03033300, 03037180, 03037911, 03037965, 03041015, 03041017, 03041019, 03042015, 03042017, 03042019, 03054945, 03055950, 03056300, 03056990, 160412, 160413, 16041511, 16041519, 16041600 alla, vähendatakse järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale: a) alates 1. jaanuarist 2007 75 %-le tollimaksu baasmäärast; b) alates 1. jaanuarist 2008 50 %-le tollimaksu baasmäärast; c) alates1. jaanuarist 2009 25 %-le tollimaksu baasmäärast; d) alates 1. jaanuar 2010 0 %-le tollimaksu baasmäärast. Tollimaksu baasmäärad, millele kohaldatakse käesolevas artiklis nimetatud järjestikuseid vähendamisi, on enamsoodustusrežiimi tollimaksud, mida kohaldatakse kõnealuse protokolli jõustumise ajal. Artikkel 3 Artiklites 1 ja 2 osutatud vähendused arvutatakse üldiste matemaatiliste põhimõtete alusel, võttes arvesse, et: a) kõik arvud, millel pärast komakohta on kuni 50 sajandikku (kaasa arvatud), tuleb ümardada allapoole lähima täisarvuni; b) kõik arvud, millel pärast komakohta on üle 50 sajandiku, ümardatakse ülespoole lähima täisarvuni; c) kõik alla 2 % jäävad tariifid muudetakse automaatselt 0 %-ks. Artikkel 4 Käesolev protokoll moodustab Euroopa lepingu lahutamatu osa. Artikkel 5 Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele vastuvõtmise siseprotseduuride lõpuleviimisest. Artikkel 6 Käesolevat protokolli võib muuta assotsiatsiooninõukogu otsusega. Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra.Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul două mii patru. Por la Comunidad EuropeaPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFür die Europäiche GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPentru Comunitatea europeană +++++ TIFF +++++ Por RumaniaPå Rumæniens vegneFür RumänienΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaRomanian puolestaPå Rumäniens vägnarPentru România +++++ TIFF +++++ [1] EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. [2] Nagu on määratletud komisjoni 1. augusti 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (EÜT L 290, 28.10.2002, lk 1). --------------------------------------------------