Euroopa Liidu Teataja L 342 , 17/12/1998 Lk 0032 - 0047



EMP Ühiskomitee otsus nr 22/98, 31. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 33/96; [1] lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 81/97; [2] lepingu IV lisasse ja II lisa IV peatükki on vaja teha teatavad tehnilised muudatused; lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiiv 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid energiamärgistuse alased sätted, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa I peatüki sätetele. 2. Lepingu IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa II peatüki sätetele. Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 237, 19.9.1996, lk 25. [2] EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 10. [3] EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1. -------------------------------------------------- LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 22/98 I Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt: Artikkel 1 Punktis 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) jäetakse välja sõnad ", muudetud järgmiste aktidega:". Artikkel 2 1. Lepingu II lisale lisatakse uus 1. liide järgmise pealkirjaga: " 1. liide ENERGIAMÄRGISED " 2. Lepingu II lisale lisatakse uus 2. liide järgmise pealkirjaga: " 2. liide ENERGIATABELID " Artikkel 3 1. Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: "4a. 394 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 1. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ VI lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 1. jaos sätestatud tekstidega." 2. Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 1. jaoks ning 1. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: "1. jagu Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)" 3. Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 1. jaoks ning 2. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: "1. jagu Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)" Artikkel 4 1. Punkti 4 teise taande (395 L 0012) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: "4b. 395 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 2. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 2. jaos sätestatud tekstidega." 2. Punkti 4 teise taande (395 L 0012) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 2. jaoks ning 1. liite 2. jao pealkirjana lisatakse: "2. jagu Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)" 3. Punkti 4 teise taande (395 L 0012) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 2. jaoks ning 2. liite 2. jao pealkirjana lisatakse: "2. jagu Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)" Artikkel 5 1. Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: "4c. 395 L 0013: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 3. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 3. jaos sätestatud tekstidega." 2. Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu II lisa 1. liite 3. jaoks ning 1. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: "3. jagu Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)" 3. Punkti 4 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu II lisa 2. liite 3. jaoks ning 2. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: "3. jagu Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)" Artikkel 6 Punkti 4c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "4d. 396 L 0060: komisjoni direktiiv 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 4. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 4. jaos sätestatud tekstidega." Artikkel 7 1. Lepingu II lisa 1. liitele lisatakse 4. jaona: "4. jagu Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. Lepingu II lisa 2. liitele lisatakse 4. jaona: "4. jagu Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ II Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt: Artikkel 8 Punktis 5 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) jäetakse välja sõnad ", muudetud järgmiste aktidega:". Artikkel 9 1. Lepingu IV lisale lisatakse uus 5. liide järgmise pealkirjaga: " 5. liide ENERGIAMÄRGISED " 2. Lepingu IV lisale lisatakse uus 6. liide järgmise pealkirjaga: " 6. liide ENERGIATABELID " Artikkel 10 1. Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: "11a. 394 L 0002: komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, 21. jaanuar 1994, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 1. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 94/2/EÜ VI lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 1. jaos sätestatud tekstidega." 2. Punkti 11 esimese taande (394 L 0002) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu IV lisa 5. liite 1. jaoks ning 1. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: "1. jagu Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)" 3. Punkti 11 esimese taande (394 L 0002) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 1. jaoks ning 6. liite 1. jao pealkirjana lisatakse: "1. jagu Komisjoni direktiiv 94/2/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised külmikud, sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid)" Artikkel 11 1. Punkti 11 teise taande (395 L 0012) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: "11b. 395 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 2. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 2. jaos sätestatud tekstidega." 2. Punkti 11 teise taande (395 L 0012) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu IV lisa 5. liite 2. jaoks ning 5. liite 2. jao pealkirjana lisatakse: "2. jagu Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)" 3. Punkti 11 teise taande (395 L 0012) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 2. jaoks ning 6. liite 2. jao pealkirjana lisatakse: "2. jagu Komisjoni direktiiv 95/12/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasinad)" Artikkel 12 1. Punkti 11 kolmanda taande (395 L 0013) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt: "11c. 395 L 0013: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 3. liite 3. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 95/13/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 3. jaos sätestatud tekstidega." 2. Punkti 11 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse a märgiste tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 3. jaoks ning 5. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: "3. jagu Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)" 3. Punkti 11 kolmanda taande (395 L 0013) kohanduse b tabelite tekst muutub lepingu IV lisa 6. liite 3. jaoks ning 6. liite 3. jao pealkirjana lisatakse: "3. jagu Komisjoni direktiiv 95/13/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad elektrilised trummelkuivatid)" Artikkel 13 Punkti 11c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "11d. 396 L 0060: komisjoni direktiiv 96/60/EÜ, 19. september 1996, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 266, 18.10.1996, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 4. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 4. jaos sätestatud tekstidega." Artikkel 14 1. Lepingu IV lisa 5. liitele lisatakse 4. jaona: "4. jagu Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. Lepingu IV lisa 6. liitele lisatakse 4. jaona: "4. jagu Komisjoni direktiiv 96/60/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad pesumasina ja kuivati kombinatsioonid)" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------