ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 224 , 21/09/1995 Lk 0034 - 0035



EMP Ühiskomitee otsus nr 24/95, 19. mai 1995, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 19/94; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsus 93/43/EMÜ, mis käsitleb nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2] kohaldamist, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) lisatakse järgmine taane: - "— 393 L 0043: komisjoni otsus 93/43/EMÜ, 21. detsember 1992 (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 51)." . Artikkel 2 Komisjoni otsuse 93/43/EMÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Benavides [1] EÜT L 325, 17.12.1994, lk 71. [2] EÜT L 16, 25.1.1993, lk 51. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 205 , 31/08/1995 Lk 0045 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 36/95, 19. mai 1995, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 11/94; [1] näib olevat kohane laiendada lepinguosaliste vahelist kultuurialast koostööd; lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et võimaldada laienenud koostööd alates käesoleva otsuse jõustumisest, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 lisatakse järgmine artikkel 5: "Artikkel 13 Kultuur 1. Kultuurialast koostööd tugevdatakse kõnealust valdkonda käsitleva ühenduse tegevuse ja ühenduse asjakohaste programmide raames. EFTA riigid osalevad ühenduse mitmesuguses kultuurialases tegevuses, mis hõlmab teabevahetust ning ekspertidega kohtumiste, seminaride, konverentside ja erinevate kultuuriürituste korraldamist. 2. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 osutatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 3. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes ja teistes organites, kes abistavad komisjoni lõikes 1 nimetatud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Pablo Benavides [1] EÜT L 253, 29.9.1994, lk 34. --------------------------------------------------
21995D0708(02)
L 158/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8.7.1995
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 20/95,
5. aprill 1995,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98
ning arvestades, et:
lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994. aasta otsusega nr 29/94, millega
muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport); (1)
lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta seitsmes direktiiv 94/21/EÜ
suveaja korra kohta, (2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XIII lisasse punkti 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) järele lisatakse järgmine pealkiri ja punkt:
“VII. MUUD
68b. 394 L 0021 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu seitsmes direktiiv 94/21/EÜ, 30. mai 1994, suveaja
korra kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 1). ”.
Artikkel 2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu seitsmenda direktiivi 94/21/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud
käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. mail 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on
EMP Ühiskomiteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 5. aprill 1995
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
P. BENAVIDES
(1) EÜT L 339, 29.12.1994, lk 89.
(2) EÜT L 164, 30.6.1994, lk 1.250 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 08/07/1995 Lk 0046 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 22/95, 5. aprill 1995, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 23/94; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. juuni 1994. aasta direktiiv 94/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 32a (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) lisatakse enne kohandust: ", muudetud järgmiste aktidega: - 394 L 0031: nõukogu direktiiv 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28)." . Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 94/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 5. aprill 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Benavides [1] EÜT L 325, 17.12.1994, lk 76. [2] EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 139 , 22/06/1995 Lk 0014 - 0015



EMP Ühiskomitee otsus nr 23/95, 28. aprill 1995, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. jaanuari 1995. aasta määrus (EÜ) nr 70/95, millega muudetakse 23. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2349/84 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta patendilitsentsikokkuleppe teatavate liikide suhtes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIV lisa punktile 5 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2349/84) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 395 R 0070: komisjoni määrus (EÜ) nr 70/95, 17. jaanuar 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2349/84 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta patendilitsentsikokkuleppe teatavate liikide suhtes (EÜT L 12, 18.1.1995, lk 13)." . Artikkel 2 Kohanduse (1) punktis 5 asendatakse kuupäev "31. detsember 1994" kuupäevaga "30. juuni 1995". Artikkel 3 Komisjoni määruse (EÜ) nr 70/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. aprill 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. J. L. Avery [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 12, 18.1.1995, lk 13. --------------------------------------------------
21995D0413(04)
13.4.1995 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 83/45
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 14/95,
24. veebruar 1995,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98
ning arvestades, et:
lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 9/95, millega muu-
detakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine); (
1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2701/94, millega muudetakse
nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piir-normide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II, II ja IV lisa, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) 2377/90) lisatakse enne kohandust
järgmine taane:
“— 394 R 2701 : komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/94, 7. november 1994 (EÜT L 287, 8.11.1994,
lk 7). ”.
Artikkel 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2701/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava-
tes keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on
EMP Ühiskomiteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 24. veebruar 1995
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
G. J. L. AVERY
(1) EÜT L 47, 2.3.1995, lk 29.
(2) EÜT L 287, 8.11.1994, lk 7.11/1. kd 241 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 083 , 13/04/1995 Lk 0043 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 12/95, 24. veebruar 1995, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 9/95, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine); [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. septembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2381/94, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) 2092/91 II lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) 2092/91) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 394 R 2381: komisjoni määrus (EÜ) nr 2381/94, 30. september 1994 (EÜT L 255, 1.10.1994, lk 84)." . Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2381/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. veebruar 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. J. L. Avery [1] EÜT L 47, 2.3.1995, lk 29. [2] EÜT L 249, 24.9.1994, lk 18. --------------------------------------------------
21995D0413(07)
L 83/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13.4.1995
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 17/95,
24. veebruar 1995,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98
ning arvestades, et:
lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 9/95, millega muu-
detakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine); (
1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni teatis 94/C 253/03, mis käsitleb nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiivi
89/392/EMÜ mehhanisme, ümberminekukaitsetarindeid ja turvakatuseid käsitlevate liikmesriikide õigusak-tide ühtlustamise kohta —mida on muudetud direktiividega 91/368/EMÜ, 93/44/EMÜ ja 93/68/EMÜ —
rakendamise kuupäevi, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XXIV peatüki punkti 3 (komisjoni teatis C/229/93/lk 3) järele lisatakse järgmine punkt:
“4. C/253/94/lk. 3 : nõukogu direktiivi 89/392/EMÜ, 14. juuni 1989, mehhanisme, ümbermineku-
kaitsetarindeid ja turvakatuseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta —mida
on muudetud direktiividega 91/368/EMÜ, 93/44/EMÜ ja 93/68/EMÜ —rakendamise kuupäevad
(EÜT C 253, 10.9.1994, lk 3). ”.
Artikkel 2
Komisjoni teatise 94/C/253/03 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates
keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on
EMP Ühiskomiteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 24. veebruar 1995
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
G. J. L. AVERY
(1) EÜT L 47, 2.3.1995, lk 29.
(2) EÜT C 253, 10.9.1994, lk 3.244 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 083 , 13/04/1995 Lk 0049 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus nr 18/95, 24. veebruar 1995, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. a direktiiv 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostu-müügilepingute teatavaid aspekte, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 7a (nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "7b. 394 L 0047: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/47/EÜ, 26. oktoober 1994, ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostu-müügilepingute teatavaid aspekte (EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83)." . Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. veebruar 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. J. L. Avery [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 083 , 13/04/1995 Lk 0046 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 15/95, 24. veebruar 1995, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 9/95, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine); [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1488/94, milles kehtestatakse registreeritud kemikaalide poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamise põhimõtted vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12e (nõukogu määrus (EMÜ) 793/93) järele lisatakse uus punkt: "12f. 394 R 1488: komisjoni määrus, 28. juuni 1994, milles kehtestatakse registreeritud kemikaalide poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava ohtlikkuse hindamise põhimõtted vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 (EÜT L 161, 29.6.1994 lk 3)." . Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1488/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. veebruar 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. J. L. Avery [1] EÜT L 47, 2.3.1995, lk 29. [2] EÜT L 249, 24.9.1994, lk 18. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 083 , 13/04/1995 Lk 0044 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 13/95, 24. veebruar 1995, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 27. jaanuar 1995. aasta otsusega nr 9/95, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine); [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. oktoober 1994. aasta määrus (EÜ) nr 2580/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3713/92, millega lükatakse edasi põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) 2092/91 artikli 1 lõike 1 kohaldamise kuupäev, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) 2092/91) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 394 R 2580: komisjoni määrus (EÜ) nr 2380/94, 24. oktoober 1994 (EÜT L 273, 25.10.1994, lk 7)." . Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2580/94 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. veebruar 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. J. L. Avery [1] EÜT L 47, 2.3.1995, lk 29. [2] EÜT L 273, 25.10.1994, lk 7. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 301 , 14/12/1995 Lk 0036 - 0037



EMP Ühiskomitee otsus nr 62/95, 29. september 1995, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. juuni 1995. aasta otsusega nr 41/95; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiiv 94/12/EÜ, milles käsitletakse mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid ja millega muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 394 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/12/EÜ, 23. märts 1994 (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 42)." . Artikkel 2 I peatüki kohanduse teises lõigus asendatakse sõnad "ja 93/59/EMÜ" sõnadega, "93/59/EMÜ ja 94/12/EÜ" . Artikkel 3 Direktiivi 94/12/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. september 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Berg [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 100, 19.4.1994, lk 42. --------------------------------------------------
21995D1116(02)
L 273/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16.11.1995
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 29/95,
19. mai 1995,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on
kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandavaprotokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994.
aasta otsusega nr 29/94; (
1)
lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. novembri 1994. aasta
direktiiv 94/58/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtasemekohta, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XIII lisa punkti 54 (nõukogu direktiiv 79/115/EMÜ)
järele lisatakse järgmine punkt:
“54a. 394 L 0058 : nõukogu direktiiv 94/58/EÜ, 22.
november 1994, meremeeste väljaõppe miinimumta-seme kohta (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 28). ”.Artikkel 2
Nõukogu direktiivi 94/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis
on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, onautentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1995 tingimusel, et kõik
lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühisko-miteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas
ja EMP kaasandes.
Brüssel, 19. mai 1995
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
P. BENAVIDES
(1) EÜT L 339, 29.12.1994, lk 89.
(2) EÜT L 319, 12.12.1994, lk 28.11/1. kd 269 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 273 , 16/11/1995 Lk 0052 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 33/95, 19. mai 1995, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/56/EÜ, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted; [2] nõukogu direktiiv nr 80/1266/EMÜ tuleb tühistada ja seetõttu lepingust välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu XIII lisast jäetakse välja punkt 66 (nõukogu direktiiv nr 80/1266/EMÜ). 2. Lepingu XIII lisa punkti 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "66d. 394 L 0056: nõukogu direktiiv 94/56/EÜ, 21. november 1994, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 14)." . Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 94/56/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 1995 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Benavides [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 322, 15.12.1994, lk 11. --------------------------------------------------