ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 127 , 29/04/2004 Lk 0132 - 0133



EMP ühiskomitee otsus nr 26/2004, 19. märts 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 150/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsus 2003/639/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta liigendtappide nõuetele vastavuse tõendamisel. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsus 2003/640/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta välisvooderduskomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 32003 D 0639: komisjoni otsus 2003/639/EÜ, 4. september 2003 (ELT L 226, 10.9.2003, lk 18), — 32003 D 0640: komisjoni otsus 2003/640/EÜ, 4. september 2003 (ELT L 226, 10.9.2003, lk 21)." Artikkel 2 Otsuste 2003/639/EÜ ja 2003/640/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. märts 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 39. [2] ELT L 226, 10.9.2003, lk 18. [3] ELT L 226, 10.9.2003, lk 21. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 127 , 29/04/2004 Lk 0116 - 0117



EMP ühiskomitee otsus nr 16/2004, 19. märts 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 169/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. mai 2003. aasta direktiiv 2003/45/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa III peatüki 1. osa punktile 13 (nõukogu direktiiv 2002/57/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32003 L 0045: komisjoni direktiiv 2003/45/EÜ, 28. mai 2003 (ELT L 138, 5.6.2003, lk 40)." Artikkel 2 Direktiivi 2003/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 20. märtsil 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. märts 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 88, 25.3.2003, lk 39. [2] ELT L 138, 5.6.2003, lk 40. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0056 - 0057



EMP ühiskomitee otsus nr 9/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja protokolli nr 37 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 153/2003. [1] (2) Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 32/2003. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 2002. aasta otsus 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm. [3] (4) Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks otsusega 2002/622/EÜ loodud raadiospektripoliitika töörühma, ning XI lisa tuleb muuta, et sätestada selle töörühmaga liitumise kord, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu XI lisa punkti 5 cg (komisjoni direktiiv 2002/77/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "5ch. 32002 D 0622: komisjoni otsus 2002/622/EÜ, 26. juuli 2002, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm (EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49). Liechtensteini, Islandi ja Norra liitumise kord kooskõlas lepingu artikliga 101: Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsus 2002/622/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad raadiospektripoliitika töörühma koosolekutel vaatlejaina. Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt töörühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid." 2. Lepingu protokollile 37 (mis sisaldab artiklis 101 ettenähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt): "16. Raadiospektripoliitika töörühm (komisjoni otsus 2002/622/EÜ)." Artikkel 2 Otsuse 2002/622/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 45. [2] ELT L 137, 5.6.2003, lk 32. [3] EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0054 - 0055



EMP ühiskomitee otsus nr 8/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 176/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 2003. aasta otsus 2003/564/EÜ, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu IX lisa punkti 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "8a. 32003 D 0564: komisjoni otsus 2003/564/EÜ, 28. juuli 2003, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas (ELT L 192, 31.7.2003, lk 23)." 2. Punktis 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) kustutatakse taanete 4 (komisjoni otsus 91/323/EMÜ), 5 (komisjoni otsus 93/43/EMÜ), (komisjoni otsus 97/828/EÜ) ja 7 (komisjoni otsus 1999/103/EÜ) tekstid. Artikkel 2 Otsuse 2003/564/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 88, 25.3.2004, lk 53. [2] ELT L 192, 31.7.2003, lk 23. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0068 - 0068



EMP ühiskomitee otsus nr 15/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 176/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXII lisa punkti 10b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002) järele lisatakse järgmine punkt: "10c. 32003 R 1435: nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2003, 22. juuli 2003, Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta (ELT L 207, 18.8.2003, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1435/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 88, 25.3.2004, lk 53. [2] ELT L 207, 18.8.2003, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0046 - 0047



EMP ühiskomitee otsus nr 4/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 174/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/70/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete mekopropi, mekoprop-P ja propikonasooli lisamisega. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2003. aasta otsus 2003/565/EÜ, millega pikendatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatud ajavahemikku. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. augusti 2003. aasta direktiiv 2003/79/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeaine Coniothyrium minitanslisamisega, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 32003 L 0070: komisjoni direktiiv 2003/70/EÜ, 17. juuli 2003 (ELT L 184, 23.7.2003, lk 9), — 32003 D 0565: komisjoni otsus 2003/565/EÜ, 25. juuli 2003 (ELT L 192, 31.7.2003, lk 40), — 32003 L 0079: komisjoni direktiiv 2003/79/EÜ, 13. august 2003 (ELT L 205, 14.8.2003, lk 16)." Artikkel 2 Direktiivide 2003/70/EÜ ja 2003/79/EÜ ning otsuse 2003/565/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 88, 25.3.2004, lk 49. [2] ELT L 184, 23.7.2003, lk 9. [3] ELT L 192, 31.7.2003, lk 40. [4] ELT L 205, 14.8.2003, lk 16. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0048 - 0049



EMP ühiskomitee otsus nr 5/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 174/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/81/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete molinaadi, tiraami ja tsiraami lisamisega. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/84/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete flurtamoon, flufenatseet, jodosulfuroon, dimeteenamiid-p, pikoksüstrobiin, fostiasaat ja siltiofaam lisamisega, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 32003 L 0081: komisjoni direktiiv 2003/81/EÜ, 5. september 2003 (ELT L 224, 6.9.2003, lk 29), — 32003 L 0084: komisjoni direktiiv 2003/84/EÜ, 25. september 2003 (ELT L 247, 30.9.2003, lk 20)." Artikkel 2 Direktiivide 2003/81/EÜ ja 2003/84/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 88, 25.3.2004, lk 49. [2] ELT L 224, 6.9.2003, lk 29. [3] ELT L 247, 30.9.2003, lk 20. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0066 - 0067



EMP ühiskomitee otsus nr 14/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 161/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. novembri 1999. aasta otsus 2000/115/EÜ, mis käsitleb tunnuste määratlusi, põllumajandussaaduste ja -toodete loetelu, erandeid määratlustest ning piirkondi ja alasid seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatlustega. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1444/2002, millega muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ, mis käsitleb omaduste määratlusi, määratlustest erandite kehtestamist ning piirkondi ja alasid põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevates vaatlustes, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) järele lisatakse järgmine punkt: "23a. 32000 D 0115: komisjoni otsus 2000/115/EÜ, 24. november 1999, mis käsitleb tunnuste määratlusi, põllumajandussaaduste ja -toodete loetelu, erandeid määratlustest ning piirkondi ja alasid seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatlustega (EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1), muudetud järgmise aktiga: - 32002 R 1444: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2002, 24. juuli 2002 (EÜT L 216, 12.8.2002, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) I lisa punkti G/05 I d ei kohaldata Norra suhtes. b) I lisa punktile H/03 II lisatakse järgmine alapunkt: "4. Mittetootlik metsamaa ja -põõsad." c) I lisa punktile H/02 II lisatakse järgmine alapunkt: "Lisaks sellele ei kuulu käesolevasse kategooriasse Norra puhul: - mittetootlik metsamaa ja-põõsad." d) I lisa punkti J/15 II viimast lauset ei kohaldata Norra suhtes. e) I lisa punktis L (põllumajandusettevõtte tööjõud) lisatakse pealkirja "Põllumajandusettevõtte tööjõud" all oleva punkti II 3 loetelule: "Island: 16 aastat Liechtenstein: 16 aastat Norra: 16 aastat"" Artikkel 2 Otsuse 2000/115/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1444/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 60. [2] EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1. [3] EÜT L 216, 12.8.2002, lk 1. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0052 - 0053



EMP ühiskomitee otsus nr 7/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu V lisa (tööjõu vaba liikumine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu V lisa on muudetud EMP ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 191/1999. [1] (2) Otsusega nr 191/999 tehti V lisasse (tööjõu vaba liikumine) ja VIII lisasse (asutamisõigus) uusi valdkondlikke kohandusi seoses Liechtensteiniga, mida tuleb muuta vastavalt Luxembourgis 14. oktoobril 2003 allkirjastatud lepingule Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. detsembri 2002. aasta otsus 2003/8/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68 vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse osas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu V lisa punkti 7 (komisjoni otsus 93/569/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: "32003 D 0008: komisjoni otsus 2003/8/EÜ, 23. detsember 2002, millega rakendatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68 vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse osas (EÜT L 5, 10.1.2003, lk 16)." Artikkel 2 Otsuse 2003/8/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 74, 15.3.2001, lk 29. [2] EÜT L 5, 10.1.2003, lk 16. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0050 - 0051



EMP ühiskomitee otsus nr 6/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 149/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/80/EÜ nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ VIIIa lisas esitatud kosmeetikatoodete kasutamiskõlblikkust näitava sümboli kehtestamise kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/83/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ lisasid II, III ja VI, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 11 (komisjoni direktiiv 2000/41/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "12. 32003 L 0080: komisjoni direktiiv 2003/80/EÜ, 5. september 2003, nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ VIIIa lisas esitatud kosmeetikatoodete kasutamiskõlblikkust näitava sümboli kehtestamise kohta (ELT L 224, 6.9.2003, lk 27), 13. 2003 L 0083: komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ, 24. september 2003, millega kohandatakse tehnika arenguga liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ lisasid II, III ja VI (ELT L 238, 25.9.2003, lk 23)." Artikkel 2 Direktiivide 2003/80/EÜ ja 2003/83/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 37. [2] ELT L 224, 6.9.2003, lk 27. [3] ELT L 238, 25.9.2003, lk 23. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 116 , 22/04/2004 Lk 0063 - 0064



EMP ühiskomitee otsus nr 12/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 161/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 7 (nõukogu direktiiv 80/1177/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega: "32003 R 0091: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 91/2003, 16. detsember 2002, raudteeveo statistika kohta (ELT L 14, 21.1.2003, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) Käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes. b) Lisad A, C, E, F, J ja K ei puuduta Liechtensteini." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 91/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. veebruar 2004 EMP ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 41, 12.2.2004, lk 60. [2] ELT L 14, 21.1.2003, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------