Euroopa Liidu Teataja L 085 , 30/03/1994 Lk 0066 - 0070

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0009

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 4/94, 8. veebruar 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: kogu vajaliku statistilise teabe võimalikkuse, järjepidevus ja võrreldavuse tagamiseks nähakse lepingu protokolliga nr 30 ette EFTA riikide osalemine ühenduse statistikaalastes meetmetes; protokolli nr 30 finants- ja haldussätteid tuleb ajakohastada, nägemaks ette EMP ühine statistikaprogramm; EMP statistikaprogramm peaks põhinema Euroopa Ühenduste statistilise teabe valdkonna esmatähtsate meetmete raamprogrammil 1993-1997 ning peaks hõlmama programmi neid elemente, mis on vajalikud EMP kõigi asjaomaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja jälgimiseks; EMP statistikaprogrammi erimeetmeid tuleks rakendada, pöörates erilist tähelepanu statistiliste aruannete andmeesitajate koorma vähendamisele ja andmete kogumise maksumusele, täites rangelt statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtet, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 30 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse artiklite 2-7 sätetele. Artikkel 2 Lõige 2 asendatakse järgmisega: "2. Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid statistilise teabe valdkonna esmatähtsate meetmete kavades. EMP statistikaprogramm koostatakse eelkõige lõikes 9 viidatud nõukogu otsuse alusel algatatud EÜ statistikaprogrammi allüksusena. EMP statistikaprogramm on raamistik, milles tehakse kõiki EMP statistikatoiminguid. EMP statistikaprogrammi elemendid on loetletud liites. Igal aastal koostab lõikes 1 viidatud konverents EMP statistikaprogrammi rakendamise suunised järgmiseks aastaks. Need suunised koostatakse paralleelselt EÜ statistikaprogrammi iga-aastaste rakendussuunistega vastavalt lõikes 9 viidatud nõukogu otsuse artiklile 3. Konverents teeb vajadusel EMP Ühiskomiteele ettepanekuid punktide lisamise kohta liites sisalduvasse loetellu või sealt kustutamise kohta." Artikkel 3 Lisatakse järgmine uus lõige 3: "3. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, mis abistavad EÜ komisjoni lõikes 2 osutatud meetmete haldamisel või arendamisel ulatuses, milles leping reguleerib käsitletud küsimusi." Artikkel 4 Endised lõiked 3, 4 ja 6 koondatakse uue lõike 4 kolmeks punktiks. Artikkel 5 Lõige 5 asendatakse järgmisega: "5. Alates 1. jaanuarist 1994 toetavad EFTA riigid EMP statistikaprogrammi meetmeid rahaliselt vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja selle finantsmäärustele. EFTA riigid katavad need Eurostati lisakulud, mis tekivad, kui see vastavalt lepingu sätetele säilitab, töötleb ja levitab andmeid nendest riikidest. Asjaomased summad kinnitab korrapäraselt EMP Ühiskomitee. EFTA riigid toetavad rahaliselt ühenduse üldkulude katmist, välja arvatud vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile b andmete säilitamis-, töötlemis- ja levitamiskulud." Artikkel 6 Lisatakse järgmised uued lõiked 6, 7, 8 ja 9: "6. EFTA riigid kaasatakse EMP statistikaprogrammiga hõlmatud statistikatoimingutesse vastavalt käesoleva lepingu sätetele EÜ liikmesriikidega samas ulatuses. 7. Konkreetsete statistikameetmete rakendamise eest EFTA riikides vastutavad siseriiklikud statistikaasutused; rakendusmenetlustes võetakse arvesse iga EFTA riigi ametliku riikliku statistika korraldust. Kui lõikes 9 osutatud nõukogu otsuse artikli 4 punktil c põhinevad EÜ liikmesriikide rakendusmeetmed viitavad olemasolevate andmete või muude olemasolevate ja EMP statistikaprogrammiga hõlmatud toiminguid käsitlevate andmete edastamisele komisjonile, kohaldatakse neid ka EFTA riikides vastavalt lõikele 4. 8. EMP Ühiskomitee nõudmisel ja kindlasti kolmandal koostööaastal ning uuesti EMP statistikaprogrammiga hõlmatud ajavahemiku lõpul vaatab lõikes 1 viidatud konverents tehtud edusammud üle. Eelkõige hindab konverents seda, kas ajavahemikuks plaanitud eesmärgid, prioriteedid ja meetmed on saavutatud ning esitab EMP Ühiskomiteele kinnitamiseks aruande. 9. Käesolev protokoll hõlmab järgmist ühenduse õigusakti: 393 D 0464: nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsus 93/464/EMÜ esmatähtsate meetmete 1993.-1997. aasta raamprogrammi kohta statistilise teabe alal (EÜT L 219, 28.8.1993, lk 1)." Artikkel 7 Lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud liide. Artikkel 8 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 9 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 8. veebruar 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. van der Pas -------------------------------------------------- LISA " Liide EMP statistikaprogrammi programmielementide loetelu Uute elektrooniliste andmetöötlusmeetodite standardimine Euroopa statistilise teabesüsteemi ülesehitus Riiklike statistikaametite võrgustik Ülevaateväljaanded Rahvamajanduse kogutoodang Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem (ESA) Jooksvad metoodilised küsimused rahvamajanduse arvepidamises Bilansside arendamine Riiklik keskkonnaarvepidamine Rahvamajanduse arvepidamise koondnäitajad Rahvamajanduse arvepidamise veerandaastaandmed Valitsemissektori arvepidamine Muude institutsiooniliste sektorite arvepidamine Tootmisharude arvepidamine - struktuuriline andmebaas Sisend- ja väljundtabelid Põhivara kogusumma Ostujõu pariteedi metoodika Kapitalikaupade hinnauuringud Tarbijahinnaindeksite metoodika ja ühtlustamine Tarbijahinnaindeksite koostamine Lõpptarbimishindade uuringud Rahandus-, finants- ja maksebilansi statistika kooskõlastamine Eküü- ja ERS-statistika Valitsussektori bilansid Rahastamiskontod Bilansid Finants- ja rahandusnäitajad - lühiajalised näitajad Finants- ja rahandusnäitajad - struktuurilised näitajad Maksebilansi metoodika EÜ/EFTA maksebilansiandmete kogumissüsteem Maksebilansi lühiajaline statistika Kapitali rahvusvahelise liikumise statistika Rahvusvahelise teenustekaubanduse statistika jooksevkonto bilansi geograafilise jaotuse põhjal Majandustegevuse nomenklatuur Toodete klassifikatsioon tegevuste lõikes Nomenklatuuriserver Funktsionaalsed ja tuletatud klassifikatsioonid Statistika ja arvepidamise üldine kooskõlastamine Statistika ja arvepidamise makromajanduslik kooskõlastamine Statistika ja arvepidamise kooskõlastamine mikro- ja makrotasandil Suhted liikmesriikidega Institutsioonilised küsimused ja statistikasüsteemid Väliskaubanduse analüüs Statistika EÜ/EFTA ja EMP kaubavahetuse kohta kolmandate riikidega: metoodika EMPst väljaspool ja EMPs kaubastatavate kaupade nomenklatuur Riigi nomenklatuur Väliskaubandusstatistika tootmise kohta Väliskaubandusstatistika turustamise kohta Statistika konfidentsiaalsus Energeetikastatistika metoodika Energiatarbimisuuringud Elektri ja soojuse ühistootmise uuringud Struktuur, bilansid ja sisend-väljundtabelid Taastuv energiaallikas Energiahinnad Erimeetmed ühenduse uute poliitikate toetuseks Toorained (bilansid ja toorainete taastootmine) Tööstusstatistika kohandamine ühtse turu vajadustega pärast 1992. aastat Sidemed äriga Tööstusstatistika: metoodika Tööstusstatistika: analüüs Euroopa iga-aastane majandusanalüüs - tööstus Tööstuse lühiajalised näitajad PRODCOM Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted Eri- ja esmatähtsad meetmed Raua- ja terasestatistika koostamine ja levitamine Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistatistika Statistikaalane teadustöö Statistilised andmete mõõtmise ja töötlemise meetodid (registrid, paneelid, konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse mõõtmine) Teenused - metoodika, ettevõttestatistika kooskõlastamise meetodid Teenused: osutamine ja turustamine Teenustooted Teenused - lühiajalised suundumused Finantsteenused, seahulgas kindlustus Äriteenused Side- ja audiovisuaalteenused Teenused üksikisikutele ja institutsioonidele Avaliku sektori ettevõtted ja valitsus: avaliku sektori mikromajanduslikud aspektid Jae- ja hulgimüük Turism: metoodika Turism: tootmine ja turustamine HORECA ja reisibürood Transport - metoodika Transport - tootmine ja turustamine Kaupade sisemaatransport Meretransport Õhutransport Reisijatevedu Transpordiettevõtete tegevus Euroopa maanteeliiklusõnnetuste statistika Ühenduse tööjõu-uuringud Tööjõud, tööhõive ja töötus Tööaeg ja töö maht Tööhõivestatistika määratlused ja meetodid Jooksev demograafiastatistika EMP rahvaloendusprogramm Migratsioon ja migrandid EMP demograafiaprognoosid Euroopa populatsiooniuuringute foorum Sotsiaalkaitse - ESSPROSi finantsvood (tulud ja kulud) ning abisaajate arv Sotsiaalkaitse: funktsioonide analüüs Sotsiaalkaitse: mikromajanduslikud uuringud Vaesusnäitajad Leibkondade paneeluuringud Pere-eelarvevaatluste ühtlustamine Leibkondade sissetulek Leibkondade elutingimuste statistika Sotsiaal- ja regionaalandmekogu Sotsiaalstatistilised vaatlused Üldised ajakasutusuuringud Sihtrühmade ja sihtolukordade sotsiaalne olukord Haridus Kutseõpe Haridus- ja koolitusstatistika määratlused ja meetodid Euroopa tööõnnetusstatistika Euroopa statistika kodus ja vabal ajal toimunud õnnetuste kohta Kutsehaigusstatistika ühtlustamine Lühiajalised palganäitajad Tööstus- ja teenindustulude ühtlustatud statistika Tööjõukulude uuring Palgastruktuuri uuring Regionaalne arvepidamine Regionaaltasandi sotsiaalstatistika Regionaaltasandi põllumajandusstatistika Muu regionaalstatistika (transport, energeetika, keskkond, teadus- ja arendustegevus jne) NUTS-nomenklatuur REGIO andmekogu ja trükised Kohalikud andmed Ühenduse uuringud põllumajandusettevõtete struktuuri kohta EUROFARM Metsandusstatistika Ühenduse põllumajandusettevõtete tüpoloogia Põllumajanduse raamatupidamisarvestus Põllumajanduslik maakasutus Põllumajanduslik maakasutus - teravili Taimekasvatussaadused - teraviljatootmine Taimekasvatussaadused - teraviljabilansid Piimatootmise ja -varude bilansid Tootmine ja bilansid - kalandustooted Keskkonnastatistika avaldamine Veestatistika Atmosfääriheitmete statistika Jäätmestatistika Keskkonnaalase majandusteabe kogumine Keskkonnakulutuste statistika tööstus- ja teenindussektoris Valitsemissektori kulutuste statistika Leibkondade kulutuste statistika Statistika keskkonnapoliitika majandushoobade ja rahastamisvahendite kohta Transport, turism ja keskkond Ettevõtted ja keskkond, keskkonnasäästlik tootmine Energeetika ja keskkond Põllumajandus, metsandus ja keskkond Teatavate keskkonna- või terviseohtlike toodete ja ainete materjalivood Raamistikud, kontod ja näitajad Ühenduse ja EMP ametliku keskkonnastatistika arendamine Ruumistatistika Keskkonnastatistika andmekogu " --------------------------------------------------