ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 007 , 11/01/2001 Lk 0025 - 0026



EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 2000. aasta otsusega nr 43/2000. [1] (2) Lepingule tuleb lisada nõukogu 21. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/63/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (EÜSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 32a (nõukogu direktiiv 1999/70/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "32b. 399 L 0063: nõukogu direktiiv 1999/63/EÜ, 21. juuni 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (EÜSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 33); parandatud EÜT L 244, 16.9.1999, lk 64." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 1999/63/EÜ, parandatud EÜT L 244, 16.9.1999, lk 64, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. oktoober 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 147, 13.7.2000, lk 54. [2] EÜT L 167, 2.7.1999, lk 33, parandatud EÜT L 244, 16.9.1999, lk 64. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0053 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 152/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 88/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1993. aasta otsus 93/481/EMÜ nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ artiklis 17 ettenähtud siseriiklike programmide esitamise vormi kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 13 (nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "13a. 393 D 0481: komisjoni otsus 93/481/EMÜ, 28. juuli 1993, nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ artiklis 17 ettenähtud siseriiklike programmide esitamise vormi kohta (EÜT L 226, 7.9.1993, lk 23)." Artikkel 2 Punkt 13a (nõukogu direktiiv 91/676/EMÜ) ja 13b (komisjoni otsus 92/446/EMÜ) muudetakse vastavalt punktideks 13b ja 13c. Artikkel 3 Komisjoni otsuse 93/481/EMÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 49. [2] EÜT L 226, 7.9.1993, lk 23. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0018 - 0019



EMP Ühiskomitee otsus nr 134/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuli 1998. aasta otsus 98/548/EÜ, millega muudetakse kolmandat korda otsust 93/42/EMÜ Austria puhul seoses lisatagatistega veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas haigusvabadesse liikmesriikidesse või liikmesriikide piirkondadesse saadetavate veiste jaoks ning millega muudetakse teist korda otsust 95/109/EÜ; [2] (3) lepingusse tuleb lisada nõukogu 14. detsembri 1998. aasta direktiiv 98/99/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/12/EÜ, millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 64/432/EMÜ veiste ja sigade ühendusesisest kaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta; [3] (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/56/EÜ, millega muudetakse otsust 93/24/EMÜ seoses lisatagatistega sigade Aujeszky haiguse osas Prantsusmaa haigusvabadesse piirkondadesse saadetavate sigade jaoks; [4] (5) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 12 (komisjoni otsus 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0548: komisjoni otsus 98/548/EÜ, 22. juuli 1998 (EÜT L 263, 26.9.1998, lk 35)." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 27 (komisjoni otsus 95/109/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0548: komisjoni otsus 98/548/EÜ, 22. juuli 1998 (EÜT L 263, 26.9.1998, lk 35)." Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 4.1 osa punktile 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0099: nõukogu direktiiv 98/99/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 107)." Artikkel 4 Lepingu I lisa I peatüki 4.2 osa punktile 9 (komisjoni otsus 93/24/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0056: komisjoni otsus 1999/56/EÜ, 8. jaanuar 1999 (EÜT L 18, 23.1.1999, lk 66)." Artikkel 5 Komisjoni otsuste 98/548/EÜ ja 1999/56/EÜ ning nõukogu direktiivi 98/99/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 7 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 263, 26.9.1998, lk 35. [3] EÜT L 358, 31.12.1998, lk 107. [4] EÜT L 18, 23.1.1999, lk 66. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0008 - 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 129/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. novembri 1998. aasta otsus 98/692/EÜ, millega muudetakse otsust 98/256/EÜ erakorraliste kaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes; [2] (3) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. detsembri 1998. aasta otsus 98/745/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 97/534/EÜ, mis käsitleb leviva spongiformse entsefalopaatia alase ohuga seotud materjalide kasutamise keelamist; [3] (4) lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/38/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/104/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Saksamaal; [4] (5) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktile 77 (nõukogu otsus 98/256/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0692: komisjoni otsus 98/692/EÜ, 25. november 1998 (EÜT L 328, 4.12.1998, lk 28)." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktile 64 (komisjoni otsus 97/534/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0745: nõukogu otsus 98/745/EÜ, 17. detsember 1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 113)." Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkti 73 (komisjoni otsus 98/104/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "73a. 399 D 0038: komisjoni otsus 1999/38/EÜ, 21. detsember 1998, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/104/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Saksamaal (EÜT L 11, 16.1.1999, lk 46)." Artikkel 4 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkt 73 (komisjoni otsus 98/104/EÜ) tühistatakse. Artikkel 5 Komisjoni otsuste 98/692/EÜ ja 1999/38/EÜ ning nõukogu otsuse 98/745/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 7 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 328, 4.12.1998, lk 28. [3] EÜT L 358, 31.12.1998, lk 113. [4] EÜT L 11, 16.1.1999, lk 46. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0026 - 0027



EMP Ühiskomitee otsus nr 138/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/52/EÜ, millega muudetakse otsust 97/252/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/62/EÜ, millega muudetakse otsust 97/222/EÜ, millega sätestatakse loetelud kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad lihatooteid importida; [3] (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. veebruari 1999. aasta otsus 1999/85/EÜ, millega muudetakse otsust 87/257/EMÜ nende Ameerika Ühendriikide ettevõtete loetelu kohta, mis on heaks kiidetud värske liha impordiks ühendusse; [4] (5) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 156 (komisjoni otsus 97/252/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0052: komisjoni otsus 1999/52/EÜ, 8. jaanuar 1999 (EÜT L 17, 22.1.1999, lk 51)." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 154 (komisjoni otsus 97/222/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0062: komisjoni otsus 1999/62/EÜ, 21. detsember 1998 (EÜT L 20, 27.1.1999, lk 54)." Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 8.3.1 osa punktile 19 (komisjoni otsus 87/257/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0085: komisjoni otsus 1999/85/EÜ, 1. veebruar 1999 (EÜT L 27, 2.2.1999, lk 32)." Artikkel 4 Komisjoni otsuste 1999/52/EÜ, 1999/62/EÜ ja 1999/85/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 17, 22.1.1999, lk 51. [3] EÜT L 20, 27.1.1999, lk 54. [4] EÜT L 27, 2.2.1999, lk 32. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0047 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 149/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) ja XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 11/1999; [1] (2) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 105/98; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/28/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta [3] lisa; (4) pidades silmas nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ [4] objekti, tuleb kasutada võimalust loetleda see lepingu XIII lisas, mitte XX lisas, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Peatükk "VI. MÜRA", sealhulgas sätted, jäetakse lepingu XX lisast välja. Artikkel 2 Lepingu XIII lisa punkti 66d (nõukogu direktiiv 94/56/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "66e. 392 L 0014: nõukogu direktiiv 92/14/EMÜ, 2. märts 1992, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21), parandatult EÜT L 168, 23.6.1992, lk 30, muudetud järgmiste aktidega: - 398 L 0020: nõukogu direktiiv 98/20/EÜ, 30. märts 1998 (EÜT L 107, 7.4.1998, lk 4), - 399 L 0028: komisjoni direktiiv 1999/28/EÜ, 21. aprill 1999 (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 53)." Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 1999/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 35, 10.2.2000, lk 42. [2] EÜT L 197, 29.7.1999, lk 57. [3] EÜT L 118, 6.5.1999, lk 53. [4] EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0016 - 0017



EMP Ühiskomitee otsus nr 133/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/128/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 1999. aasta otsus 1999/246/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid; [3] (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 3.2 osa punkti 10 (komisjoni otsus 98/339/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: "10. 399 D 0128: komisjoni otsus 1999/128/EÜ, 28. jaanuar 1999, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/339/EÜ teatavate sigade katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Hispaanias (EÜT L 41, 16.2.1999, lk 12)." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 3. osa punkti 8 (komisjoni otsus 1999/39/EÜ) järele pealkirja all "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" lisatakse järgmine punkt: "9. 399 D 0246: komisjoni otsus 1999/246/EÜ, 30. märts 1999, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid (EÜT L 93, 8.4.1999, lk 24)." Artikkel 3 Komisjoni otsuste 1999/128/EÜ ja 1999/246/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 41, 16.2.1999, lk 12. [3] EÜT L 93, 8.4.1999, lk 24. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0010 - 0011



EMP Ühiskomitee otsus nr 130/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1998. aasta otsus 1999/2/EÜ, millega muudetakse otsust 98/407/EÜ, mis käsitleb teatavaid Türgist pärit või sealt toodud kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1998. aasta otsus 1999/40/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/276/EÜ teatavate Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomadega seotud kaitsemeetmete kohta; [3] (4) käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktile 82 (komisjoni otsus 98/407/EÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 399 D 0002: komisjoni otsus 1999/2/EÜ, 15. detsember 1998 (EÜT L 1, 5.1.1999, lk 5)." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkti 44 (komisjoni otsus 96/276/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "44a. 399 D 0040: komisjoni otsus 1999/40/EÜ, 21. detsember 1998, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 96/276/EÜ teatavate Tuneesiast pärit kahepoolmeliste karploomadega seotud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 11, 16.1.1999, lk 48)." Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkt 44 (komisjoni otsus 96/276/EÜ) tühistatakse. Artikkel 4 Komisjoni otsuste 1999/2/EÜ ja 1999/40/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavas keeles versioonile, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 1, 5.1.1999, lk 5. [3] EÜT L 11, 16.1.1999, lk 48. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0020 - 0021



EMP Ühiskomitee otsus nr 135/1999. 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingus.s tuleb lisada komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsus 98/594/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsuseid 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sissetoomisel Taist; [2] (3) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53)." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 45 (komisjoni otsus 92/260/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53)." Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 59 (komisjoni otsus 93/195/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53)." Artikkel 4 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 61 (komisjoni otsus 93/197/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53)." Artikkel 5 Komisjoni otsuse 98/594/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Artikkel 6 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 7 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 015 , 18/01/2001 Lk 0028 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 139/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. märtsi 1995. aasta otsus 95/94/EÜ, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. veebruari 1997. aasta otsus 97/170/EÜ, millega muudetakse otsust 95/94/EÜ, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat; [3] (4) käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punkti 173 (komisjoni otsus 98/424/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "174. 395 D 0094: komisjoni otsus 95/94/EÜ, 24. märts 1995, millega kehtestatakse nende spermakogumiskeskuste loetelu, millel on lubatud eksportida teatavatest kolmandatest riikidest ühendusse koduloomadena peetavate sigade spermat (EÜT L 73, 1.4.1995, lk 87), muudetud järgmise aktiga: - 397 D 0170: komisjoni otsus 97/170/EÜ, 18. veebruar 1997 (EÜT L 68, 8.3.1997, lk 27)." Artikkel 2 Komisjoni otsuste 95/94/EÜ ja 97/170/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 6. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 5. november 1999 EMP Ühiskomitee eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 1. [2] EÜT L 73, 1.4.1995, lk 87. [3] EÜT L 68, 8.3.1997, lk 27. --------------------------------------------------