Euroopa Liidu Teataja L 081 , 23/03/1985 Lk 0002 - 0006

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0180

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0180

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 21 Lk 0252

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 21 Lk 0252



Protokoll, millega laiendatakse Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahelist koostöölepingut Brunei Darussalamile EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU ühelt poolt, INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS, MALAISIA VALITSUS, FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS, SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS, TAI KUNINGRIIGI VALITSUS ja BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS teiselt poolt, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade ehk Indoneesia, Malaisia, Filipiinide ja Tai vahelist koostöölepingut, millele kirjutati alla 7. märtsil 1980 Kuala Lumpuris, edaspidi "leping", arvestades, et Brunei Darussalam kui Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni uus liige on taotlenud lepinguga ühinemist, ON OTSUSTANUD kaasata lepingusse Brunei Darussalam ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU: Peter Barry, Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja, Iirimaa välisminister, Wilhelm Haferkamp, Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident; INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS: prof dr Mochtar Kusumaatmadja, välisminister; MALAISIA VALITSUS: Tengku Ahmad Rithauddeen, välisminister; FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS: Arturo M. Tolentino, välisminister; SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS: S. Dhanabalan, välisminister; TAI KUNINGRIIGI VALITSUS: Siddhi Savetsila, õhujõudude marssal, välisminister; BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS: prints Mohamed Bolkiah, välisminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Käesoleva protokolliga ühineb Brunei Darussalam lepinguga. Artikkel 2 Kui protokollis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse Brunei Darussalami suhtes lepingu sätteid koos lepingu artiklit 1 käsitleva protokolliga. Artikkel 3 Brunei Darussalami puhul lõpeb lepingu esialgse kohaldamise aeg samal päeval kui teistel lepinguosalistel. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud kaheksas eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Udfærdiget i Dublin, denfemtende november nitten hundrede og fireogfirs.Geschehen zu Dublin amfünfzehnten November neunzehnhundertvierundachtzig.Έγινε στο Δουβλίνο, στιςδεκαπέντε Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.Done at Dublin, thisfifteenth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty-four.Fait à Dublin, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre.Fatto a Dublino, addìquindici novembre millenovecentottantaquattro.Gedaan te Dublin, devijftiende november negentienhonderd vierentachtig. For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Indonesia +++++ TIFF +++++ For the Government of Malaysia +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of the Philippines +++++ TIFF +++++ For the Government of the Republic of Singapore +++++ TIFF +++++ For the Government of the Kingdom of Thailand +++++ TIFF +++++ For the Government of Brunei-Darussalam +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------