ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0045 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 20/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 105/98 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/11/EÜ, millega muudetakse direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 1 (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 397 L 0011: nõukogu direktiiv 97/11/EÜ, 3. märts 1997 (EÜT L 73, 14.3.1997, lk 5)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 97/11/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 197, 29.2.1999, lk 57, corrigendum EÜT L 226, 27.8.1999, lk 44. [2] EÜT L 73, 14.3.1997, lk 5. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0049 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 24/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1]; on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates liikmesriikide haldusasutuste siseriiklike ametnike, kes tegelevad siseturu saavutamiseks nõutavate ühenduse õigusaktide rakendamisega, vahetuse tegevusplaani EMP seisukohalt asjakohaseid osi (nõukogu otsus 92/481/EMÜ, [2] muudetult Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 889/98/EÜ (Karolous programm) [3]; seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine Artikkel: "Artikkel 18 Haldusasutuste siseriiklike ametnike vahetus 1. EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1999 lõikes 4 nimetatud ühenduse tegevusplaani ja programmi EMP seisukohalt asjakohastes osades. 2. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud tegevusplaani ja programmi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 3. Alates lõikes 4 nimetatud tegevusplaanis ja programmis ettenähtud koostöö algusest osalevad EFTA riigid täielikult Euroopa Ühenduse komitees, kes abistab Euroopa Ühenduste Komisjoni tegevusplaani ja programmi haldamisel või arendamisel, kuivõrd see komitee on volitatud tegelema lepingu reguleerimisalas olevate küsimustega. 4. Järgmised ühenduse aktid, samuti nendest tulenevad aktid, on käesoleva artikli objektiks: - 392 D 0481: nõukogu otsus 92/481/EMÜ, 22. september 1992, siseturu saavutamiseks nõutavate ühenduse õigusaktide rakendamisega tegelevate liikmesriikide haldusasutuste siseriiklike ametnike vahetuse tegevusplaani vastuvõtmise kohta (EÜT L 286, 1.10.1992, lk 65), muudetud järgmise aktiga: - 398 D 0889: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 889/98/EÜ, 7. aprill 1998 (EÜT L 126, 28.4.1998, lk 6)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 57. [2] EÜT L 286, 1.10.1992, lk 65. [3] EÜT L 126, 28.4.1998, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0040 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 16/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 70/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiiv 98/12/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/14/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0014: komisjoni direktiiv 98/14/EÜ, 6. veebruar 1998 (EÜT L 91, 25.3.1998, lk 1)." Artikkel 2 Lepingu II lisa I peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 71/320EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0012: komisjoni direktiiv 98/12/EÜ, 27. jaanuar 1998 (EÜT L 81, 18.3.1998, lk 1)." Artikkel 3 Komisjoni direktiivide 98/12/EÜ ja 98/14/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 49. [2] EÜT L 81, 18.3.1998, lk 1. [3] EÜT L 91, 25.3.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0047 - 0047



EMP Ühiskomitee otsus nr 22/1999 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1]; on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates ühenduse tegevusprogrammi "Euroopa noorte vabatahtlik teenistus" (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1686/98/EÜ) [2]; seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. augustist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt: 1. lõike 2a järele lisatakse järgmine uus lõige: "2b. EFTA riigid osalevad alates 1. augustist 1998 järgmises ühenduse programmis: 398 D 1686: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1686/98/EÜ, 20. juuli 1998, millega luuakse ühenduse tegevusprogramm "Euroopa noorte vabatahtlik teenistus"; (EÜT L 214, 31.7.1998, lk 1)."; 2. lõige 3 asendatakse järgmiselt: "3. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2, 2a ja 2b nimetatud programme ja tegevusi vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 57. [2] EÜT L 214, 31.7.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0044 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 19/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 5/1999 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuli 1997. aasta otsus 97/571/EÜ ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnustuse üldvormingu kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 2 (komisjoni otsus 94/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "2a. 397 D 0571: komisjoni otsus 97/571/EÜ, 22. juuli 1997, ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnustuse üldvormingu kohta (EÜT L 236, 27.8.1997, lk 7)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/571/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 35, 10.2.2000, lk 33. [2] EÜT L 236, 27.8.1997, lk 7. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0051 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 25/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 99/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. aprilli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 847/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad [2]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. aprilli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 881/98, milles sätestatakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein) teatavate tüüpide märgistamisel kasutatavate täiendavate traditsiooniliste nimetuste kaitse üksikasjalikud eeskirjad, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse järgmine taane: "— 398 R 0847: komisjoni määrus (EÜ) nr 847/98, 22. aprill 1998 (EÜT L 120, 23.4.1998, lk 14)." Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 42d (komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/96) järele lisatakse järgmine punkt: "42e. 398 R 0881: komisjoni määrus (EÜ) nr 881/98, 24. aprill 1998, milles sätestatakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein) teatavate tüüpide märgistamisel kasutatavate täiendavate traditsiooniliste nimetuste kaitse üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 124, 25.4.1998, lk 22)." Artikkel 3 Nõukogu määruste (EÜ) nr 847/98 ja (EÜ) nr 881/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 73. [2] EÜT L 120, 23.4.1998, lk 14. [3] EÜT L 124, 25.4.1998, lk 22. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0042 - 0042



EMP Ühiskomitee otsus nr 17/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märtsi 1998. aasta otsusega nr 22/98 [1]; lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märtsi 1998. aasta otsusega nr 22/98; lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiiv 98/11/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide [2] energiamärgistuse alased sätted, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa IV peatüki punkti 4d (komisjoni direktiiv 96/60/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "4e. 398 L 0011: lisada komisjoni direktiiv 98/11/EÜ, 27. jaanuar 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 342, 17.12.1998, lk 32)." Artikkel 2 Lepingu IV lisa punkti 11d. (komisjoni direktiiv 96/60/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "11e. 398 L 0011: lisada komisjoni direktiiv 98/11/EÜ, 27. jaanuar 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 342, 17.12.1998, lk 32)." Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 98/11/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 342, 17.12.1998, lk 32. [2] EÜT L 71, 10.3.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0046 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 21/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 105/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuli 1998. aasta otsus 98/483/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2d (komisjoni otsus 93/431/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt: "398 D 0483: komisjoni otsus 98/483/EÜ, 20. juuli 1998, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele (EÜT L 216, 4.8.1998, lk 12)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/483/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 197, 29.2.1999, lk 57, parandus EÜT L 226, 27.8.1999, lk 44. [2] EÜT L 216, 4.8.1998, lk 12. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0043 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 18/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 102/98 [1]; lepingusse tuleb lisada kahekümne esimene komisjoni 14. juuli 1997. aasta direktiiv 97/45/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa [2] ja kahekümne teine komisjoni 5. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/16/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 397 L 0045: komisjoni direktiiv 97/45/EÜ, 14. juuli 1997 (EÜT L 196, 24.7.1997, lk 77); — 398 L 0016: komisjoni direktiiv 98/16/EÜ, 5. märts 1998 (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 44)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivide 97/45/EÜ ja 98/16/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 197, 29.7.1999, lk 54. [2] EÜT L 196, 24.7.1997, lk 77. [3] EÜT L 77, 14.3.1998, lk 44. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0053 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 26/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 99/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2624/95, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3220/90, milles sätestatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 822/87 ettenähtud teatavate veinivalmistustavade kasutamise tingimused, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 27 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3220/90) lisatakse järgmine taane: "— 395 R 2624: komisjoni määrus (EÜ) nr 2624/95, 10. november 1995 (EÜT L 269, 11.11.1995, lk 1)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2624/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 73. [2] EÜT L 269, 11.11.1995, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0054 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 27/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1]; on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viiendat raamprogrammi (1998-2002) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 182/1999/EÜ) [2]; seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates viienda raamprogrammi jõustumisest, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõikele 5 lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0182: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 182/1999/EÜ, 22. detsember 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viiendat raamprogrammi (1998-2002) (EÜT L 26, 1.2.1999, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 30. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Seda kohaldatakse alates viienda raamprogrammi jõustumisest. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 57. [2] EÜT L 26, 1.2.1999, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0064 - 0064



EMP Ühiskomitee otsus nr 36/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 172/1999 [1] (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks Euroopa kutseõppeperioode, sealhulgas õpipoisiaja edendamist (nõukogu otsus 1999/51/EÜ) [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõiget 2c muudetakse järgmiselt. 1. Sissejuhatavas lauses asendatakse sõna "programm" sõnaga "programmid". 2. Lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0051: nõukogu otsus 1999/51/EÜ, 21. detsember 1998, Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja edendamise kohta (EÜT L 17, 22.1.1999, lk 45)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.. [2] EÜT L 17, 22.1.1999, lk 45. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------