ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0043 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 1/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1] (2) EMP ühiskomitee 18. mai 2001. aasta otsus nr 54/2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused), [2] näeb ette Liechtensteinile seoses lepingu I lisa I peatükiga antud üleminekuperioodi pikendamist 31. detsembrini 2001, mil rakendatakse kestev kokkulepe. (3) Euroopa Ühendus, Liechtenstein ja Šveitsi Konföderatsioon lepivad kokku Euroopa Ühenduste ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa (veterinaaria) kohaldamises Liechtensteinile Šveitsi ja Liechtensteini vahelise tollilepingu alusel. (4) Kuna see lahendus näeb ette Šveitsi veterinaaralaste õigusaktide kohaldamise, on asjakohane Liechtenstein nimetatud I peatüki sätete täitmisest vabastada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa "VALDKONDLIKUD KOHANDUSED" tekst asendatakse järgmisega: "I peatükki "Veterinaarküsimused" ei kohaldata Liechtensteini suhtes." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 165, 21.6.2001, lk 58. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0076 - 0077



EMP Ühiskomitee otsus nr 17/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. novembri 2002. aasta otsusega nr 153/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 113/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses täpsustatud kuluklassifikaatoritega kuluartiklite lõikes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punktile 19d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 0113: komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2002, 23. jaanuar 2002 (EÜT L 21, 24.1.2002, lk 3)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 113/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 19, 23.1.2003, lk 50. [2] EÜT L 21, 24.1.2002, lk 3. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0057 - 0058



EMP Ühiskomitee otsus nr 8/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 163/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada 29. veebruari 2000. aasta kahekümne neljas komisjoni direktiiv 2000/6/EÜ, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32000 L 0006: kahekümne neljas komisjoni direktiiv 2000/6/EÜ, 29. veebruar 2000 (EÜT L 56, 1.3.2000, lk 42)." Artikkel 2 Direktiivi 2000/6/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31 jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 20. [2] EÜT L 56, 1.3.2000, lk 42. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0067 - 0068



EMP Ühiskomitee otsus nr 13/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 169/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/59/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt: 1. punkt 55a muutub punktiks 55aa; 2. punkti 54a (nõukogu direktiiv 94/58/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "55a. 32002 L 0059: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/59/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ (EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10)."; 3. punkt 55aa (nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ) jäetakse alates 5. veebruarist 2004 välja. Artikkel 2 Direktiivi 2002/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 38, 13.2.2003, lk 32. [2] EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0059 - 0060



EMP Ühiskomitee otsus nr 9/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. veebruari 2001. aasta otsusega nr 16/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta. [2] (3) Direktiiviga 2001/95/EÜ tunnistatakse alates 15. jaanuarist 2004 kehtetuks direktiiv 92/59/EMÜ, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIX peatükki muudetakse järgmiselt: 1. punkti 3 g (nõukogu direktiiv 69/493/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "3h. 32001 L 0095: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/95/EÜ, 3. detsember 2001, üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4)"; 2. punkti 3a (nõukogu direktiiv 92/59/EMÜ) tekst jäetakse alates 15. jaanuarist 2004 välja. Artikkel 2 Direktiivi 2001/95/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 117, 26.4.2001, lk 16. [2] EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4. [3] EÜT L 228, 11.8.1992, lk 24. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0063 - 0064



EMP Ühiskomitee otsus nr 11/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. mai 2002. aasta otsusega nr 55/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 18. aprilli 2000. aasta otsus nr 179, otsus nr 154, 8. veebruar 1994, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 111, E 111B, E 113-E 118 ja E 125-E 127), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktile 3.39 (otsus nr 153) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0154: otsus nr 179, 18. aprill 2000 (E 111, E 111 B, E 113-E 118 ja E 125-E 127) (EÜT L 54, 25.2.2002, lk 1)." Artikkel 2 Otsuse nr 179 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 238, 5.9.2002, lk 16. [2] EÜT L 54, 25.2.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0061 - 0062



EMP Ühiskomitee otsus nr 10/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/37/EÜ tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta. [2] (3) Direktiiviga 2001/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/622/EMÜ [3] ja 90/239/EMÜ, [4] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta. (4) Norra säilitab direktiivi 89/622/EMÜ omapoolse kohanduse, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXV peatükki muudetakse järgmiselt: 1. punkti 2 (nõukogu direktiiv 90/239/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "3. 32001 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ, 5. juuni 2001, tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artiklist 8 tulenevat keeldu ei kohaldata artikli 2 lõikes 4 määratletud toote turuleviimisele Norras. Sellist mööndust ei kohaldata aga toidukaupadele sarnaneval kujul müüdava snus-tubaka müügikeelu kohta. Lisaks sellele kohaldab Norra keeldu artikli 2 lõikes 4 määratletud toote ekspordi suhtes kõigisse käesoleva lepingu osalistesse, välja arvatud Rootsi."; 2. punktide 1 (nõukogu direktiiv 89/622/EMÜ) ja 2 (nõukogu direktiiv 90/239/EMÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Direktiivi 2001/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26. [3] EÜT L 359, 8.12.1989, lk 1. [4] EÜT L 137, 30.5.1990, lk 36. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0055 - 0056



EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 126/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. mai 2002. aasta direktiiv 2002/48/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete iprovalikarbi, prosulfurooni ja sulfosulfurooni lisamisega. [2] (3) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/64/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete tsinidoon-etüüli, tsühalofop-butüüli, famoksadooni, florasulaami, metalaksüül-M-i ja pikolinafeeni lisamisega. [3] ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 32002 L 0048: Komisjoni direktiiv 2002/48/EÜ, 30. mai 2002 (EÜT L 148, 6.6.2002, lk 19), — 32002 L 0064: Komisjoni direktiiv 2002/64/EÜ, 15. juuli 2002 (EÜT L 189, 18.7.2002, lk 27)." Artikkel 2 Direktiivide 2002/48/EÜ ja 2002/64/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 25. [2] EÜT L 148, 6.6.2002, lk 19. [3] EÜT L 189, 18.7.2002, lk 27. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0078 - 0079



EMP Ühiskomitee otsus nr 18/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 1999. aasta otsusega nr 70/1999. [1] (2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta otsust nr 1145/2002/EÜ tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete kohta. [2] (3) Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 15 teksti muudetakse järgmiselt: 1. Lõike 5 tekst asendatakse järgmiselt: "EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses taandes osutatud ühenduse tegevuses alates 1. jaanuarist 1999 ja teises taandes osutatud tegevuses alates 1. jaanuarist 2003." 2. Lõikes 8 asendatakse sõna "õigusakt" sõnaga "õigusaktid". 3. Lõikele 8 lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 1145: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1145/2002/EÜ, 10. juuni 2002, tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete kohta (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 284, 9.11.2000, lk 57. [2] EÜT L 170, 29.6.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0053 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 6/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 161/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1162/2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud kolmandatest riikidest importimise korda, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 1162: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/2002, 28. juuni 2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 44)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1162/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 16. [2] EÜT L 170, 29.6.2002, lk 44. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0049 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 4/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 161/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. mai 2002. aasta direktiiv 2002/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid [2], parandatult EÜT L 140, 30.5.2002, lk 39. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/63/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/67/EÜ kiniini ja kofeiini sisaldavate toiduainete märgistamise kohta, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt: 1. punktidele 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0042: komisjoni direktiiv 2002/42/EMÜ, 17. mai 2002 (EÜT L 134, 22.5.2002, lk 29), parandatud EÜT L 140, 30.05.02, lk 39"; 2. punkti 54zy (komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2002) järele lisatakse järgmised punktid: "54zz. 32002 L 0063: komisjoni direktiiv 2002/63/EMÜ, 11. juuli 2002, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30). 54zza. 32002 L 0067: komisjoni direktiiv 2002/67/EÜ, 18. juuli 2002, kiniini ja kofeiini sisaldavate toiduainete märgistamise kohta (EÜT L 191, 19.7.2002, lk 20)." 3. Punkti 20 (komisjoni direktiiv 79/700/EMÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Direktiivide 2002/42/EÜ, parandatult EÜT L 140, 30.5.2002, lk 39, 2002/63/EÜ ja 2002/67/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 16. [2] EÜT L 134, 22.5.2002, lk 29. [3] EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30. [4] EÜT L 191, 19.7.2002, lk 20. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0069 - 0070



EMP Ühiskomitee otsus nr 14/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 175/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 2002. aasta otsus 2002/529/EÜ küsimustiku kohta, mida kasutada teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva direktiivi 1999/31/EÜ liikmesriikides rakendamise aruannetes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 21aba (komisjoni otsus 2000/541/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "21abb. 32002 D 0529: komisjoni otsus 2002/529/EÜ, 27. juuni 2002, küsimustiku kohta, mida kasutada teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramist käsitleva direktiivi 1999/31/EÜ liikmesriikides rakendamise aruannetes (EÜT L 172, 2.7.2002, lk 57)." Artikkel 2 Otsuse 2002/259/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 38, 13.2.2003, lk 44. [2] EÜT L 172, 2.7.2002, lk 57. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------