ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TÕLGE

Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline kirjavahetuse vormis

leping,

mis käsitleb eksporditollimakse

A. Kiri Ukraina valitsuselt

Kiiev, 11. detsember 2007

Lugupeetud härra suursaadik

Seoses 14. juunil 1994 Euroopa ühenduste ja tema liikmesriikide ja Ukraina vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguga ning lähtudes Ukraina ühinemisläbirääkimistest Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, on käesoleva kirja eesmärk kinnitada, et eksporditollimaksud, mida Ukraina kohaldab Ukrainast pärinevatele ja Euroopa Ühendusse eksporditavatele toodetele, kaotatakse pärast seda, kui jõustub ELi ja Ukraina vaheline vabakaubanduspiirkonna leping, mille üle alustatakse läbirääkimisi uue laiendatud lepingu raames pärast Ukraina WTOga ühinemise lõpulejõudmist.

Teen ettepaneku, et käesolevast kirjast ja Teie vastusest saab meievaheline ametlik leping.

Leping jõustub alates kuupäevast, kui Euroopa Ühendus saab Ukrainalt kirjaliku teate selle kohta, et Ukraina on lõpetanud vajalikud siseriiklikud menetlused.

Kinnitan, et käesolevast kirjast ja Teie vastusest saab meievaheline ametlik leping.

Lugupeetud härra suursaadik, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ukraina nimel

M. Azarov

B. Kiri Euroopa Ühenduselt

Brüssel, 1. aprill 2008

Lugupeetud härra suursaadik

Kinnitan, et oleme kätte saanud 11. detsembril 2007 saadetud kirja Ukraina valitsuselt, mille eest avaldame Teile tänu ning mille sisu on järgmine:

"Lugupeetud härra suursaadik

Seoses 14. juunil 1994 Euroopa ühenduste ja tema liikmesriikide ja Ukraina vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguga ning lähtudes Ukraina ühinemisläbirääkimistest Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, on käesoleva kirja eesmärk kinnitada, et eksporditollimaksud, mida Ukraina kohaldab Ukrainast pärinevatele ja Euroopa Ühendusse eksporditavatele toodetele, kaotatakse pärast seda, kui jõustub ELi ja Ukraina vaheline vabakaubanduspiirkonna leping, mille üle alustatakse läbirääkimisi uue laiendatud lepingu raames pärast Ukraina WTOga ühinemise lõpulejõudmist.

Teen ettepaneku, et käesolevast kirjast ja Teie vastusest saab meievaheline ametlik leping.

Leping jõustub alates kuupäevast, kui Euroopa Ühendus saab Ukrainalt kirjaliku teate selle kohta, et Ukraina on lõpetanud vajalikud siseriiklikud menetlused.

Kinnitan, et käesolevast kirjast ja Teie vastusest saab meievaheline ametlik leping."

Kinnitan, et eespool viidatud kirjast ja minu vastusest saab meievaheline ametlik leping.

Lugupeetud härra suursaadik, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

P. Mandelson

--------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu I ja II lisa



Euroopa Liidu Teataja L 087 , 29/03/2008 Lk 0011 - 0011



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu I ja II lisa EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja MAROKO KUNINGRIIK teiselt poolt, edaspidi "lepinguosalised", võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ning Maroko Kuningriigi vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt 14. oktoobril 1966 Rabatis ja 6. detsembril 1971 Bukarestis, võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut, mis kirjutati alla Brüsselis 12. detsembril 2006 (edaspidi "horisontaalleping"), võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seega ka Euroopa Ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punktile a lisatakse järgmised sätted: - "— Bulgaaria Rahvavabariigi ja Maroko Kuningriigi vaheline lennutranspordi leping, allkirjastatud Rabatis 14. oktoobril 1966 (edaspidi "Maroko–Bulgaaria leping"); - — Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Maroko Kuningriigi vaheline tsiviillennutranspordi leping, allkirjastatud Bukarestis 6. detsembril 1971 (edaspidi "Maroko–Rumeenia leping"), muudetud 29. veebruaril 1996. aastal Rabatis allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumiga.". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisale lisatakse järgmised sätted: punkti a (liikmesriigipoolne määramine): - "— Maroko–Rumeenia lepingu artikkel 3."; punkti b (tegevus- või muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine): - "— Maroko–Bulgaaria lepingu artikkel 7; - — Maroko–Rumeenia lepingu artiklid 3 ja 4."; punkti c (halduskontroll): - "— Maroko–Bulgaaria lepingu artikkel 8."; punkti d (lennukikütuse maksustamine): - "— Maroko–Bulgaaria lepingu artikkel 3; - — Maroko–Rumeenia lepingu artikkel 8."; punkti e (Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid): - "— Maroko–Bulgaaria lepingu artikkel 16; - — Maroko–Rumeenia lepingu artikkel 7.". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele teatanud, et nad on lõpetanud protokolli jõustumiseks vajalikud riigisisesed menetlused. Artikkel 4 Käesolev protokoll sõlmitakse bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0029 - 0030



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Singapuri Vabariigi valitsuse vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Singapuris 28. novembril 1969 ja Singapuris 11. jaanuaril 1978, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Luxembourgis 9. juunil 2006, ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse vastavalt Belgiat ja Portugali käsitleva kande järele järgmised taanded: - "— Singapuri Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuühendust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, sõlmitud Singapuris 28. novembril 1969 (edaspidi "Singapuri-Bulgaaria leping");"; - "— Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vaheline lennuühenduse leping, alla kirjutatud Singapuris 11. jaanuaril 1978 (edaspidi "Singapuri-Rumeenia leping");". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse vastavalt Singapuri-Belgia lepingut ja Singapuri-Portugali lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine": - "— Singapuri-Bulgaaria lepingu artikkel 3;"; - "— Singapuri-Rumeenia lepingu artikkel 3;"; b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Singapuri-Bulgaaria lepingu artikkel 3;"; - "— Singapuri-Rumeenia lepingu artikkel 3;"; c) punkti d "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Singapuri-Bulgaaria lepingu artikkel 8;"; - "— Singapuri-Rumeenia lepingu artikkel 9;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Vaidluse korral kohaldatakse ingliskeelset teksti. --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0024 - 0025



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja LIIBANONI VABARIIK teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Liibanoni Vabariigi vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Beirutis 17. veebruaril 1967 ja Beirutis 25. veebruaril 1967, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Beirutis 7. juulil 2006, ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse vastavalt Belgiat ja Poolat käsitleva kande järele järgmised taanded: - "— lennuühendust käsitlev leping Bulgaaria Vabariigi valitsuse ja Liibanoni Vabariigi valitsuse vahel, sõlmitud Beirutis 17. veebruaril 1967 (edaspidi "Liibanoni-Bulgaaria leping");"; - "— lennuühendust käsitlev leping Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsuse ja Liibanoni Vabariigi valitsuse vahel, sõlmitud Beirutis 25. veebruaril 1967 (edaspidi "Liibanoni-Rumeenia leping");". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse vastavalt Liibanoni-Belgia lepingut ja Gruusia-Poola lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine": - "— Liibanoni-Bulgaaria lepingu artikkel 3;"; - "— Liibanoni-Rumeenia lepingu artikkel 3;"; b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Liibanoni-Bulgaaria lepingu artikkel 3;"; - "— Liibanoni-Rumeenia lepingu artikkel 3;"; c) punkti d "Lennukikütuse maksustamine": - "— Liibanoni-Bulgaaria lepingu artikkel 6;"; - "— Liibanoni-Rumeenia lepingu artikkel 8;"; d) punkti e "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Liibanoni-Bulgaaria lepingu artikkel 10;"; - "— Liibanoni-Rumeenia lepingu artikkel 9;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ning araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0027 - 0028



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja MOLDOVA VABARIIK teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Moldova Vabariigi vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Sofias 17. aprillil 1996 ja Chișinăus 28. juunil 1993, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Brüsselis 11. aprillil 2006, ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse vastavalt Austriat ja Poolat käsitleva kande järele järgmised taanded: - "— Bulgaaria Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuühendust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Sofias 17. aprillil 1996 (edaspidi "Moldova-Bulgaaria leping");" - "— Rumeenia valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Chișinăus 28. juunil 1993, muudetud Bukarestis 31. jaanuaril 2003. aastal alla kirjutatud lisaprotokolliga, viimati muudetud Bukarestis vastavalt 5. mail 2004 ja 12. mail 2004 diplomaatilisi noote vahetades (edaspidi "Moldova-Rumeenia leping");". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse vastavalt Moldova-Austria ja Moldova-Poola lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine": - "— Moldova-Bulgaaria lepingu artikli 3 lõige 5;" - "— Moldova-Rumeenia lepingu artikkel 3;" b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Moldova-Bulgaaria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;" - "— Moldova-Rumeenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;" c) punkti d "Lennukikütuse maksustamine": - "— Moldova-Bulgaaria lepingu artikkel 7;" - "— Moldova-Rumeenia lepingu artikkel 9;" d) punkti e "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Moldova-Bulgaaria lepingu artikkel 9;" - "— Moldova-Rumeenia lepingu artikkel 8;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud lepinguosaliste ametlikes keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0022 - 0023



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja GRUUSIA VALITSUS teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ning Gruusia vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Sofias 19. jaanuaril 1995 ja Tbilisis 26. märtsil 1996, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Brüsselis 3. mail 2006, ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse vastavalt Austriat ja Madalmaid käsitleva kande järele järgmised taanded: - "— lennuühendust käsitlev leping Bulgaaria Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud Sofias 19. jaanuaril 1995, edaspidi II lisas "Gruusia-Bulgaaria leping";" - "— lennuühendust käsitlev leping Rumeenia valitsuse ja Gruusia valitsuse vahel, sõlmitud Tbilisis 26. märtsil 1996, edaspidi II lisas "Gruusia-Rumeenia leping";". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse vastavalt Gruusia-Belgia lepingut ning Gruusia-Poola lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikli 3 lõige 5;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikkel 3;"; b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;"; c) punkti d "Lennukikütuse maksustamine": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikkel 5;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikkel 9;"; d) punkti e "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Gruusia-Bulgaaria lepingu artikkel 6;"; - "— Gruusia-Rumeenia lepingu artikkel 8;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ning gruusia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0026 - 0026



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja MALDIIVI VABARIIK teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Bulgaaria Vabariigi ja Maldiivi Vabariigi vahelist lepingut, mis kirjutati alla Males 13. augustil 1996, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Brüsselis 21. septembril 2006, ARVESTADES Bulgaaria Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse Austriat käsitleva kande järele järgmine taane: - "— Bulgaaria Vabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Males 13. augustil 2006 (edaspidi II lisas "Maldiivide-Bulgaaria leping");". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse Maldiivide-Austria lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Liikmesriigipoolne määramine": - "— Maldiivide-Bulgaaria lepingu artikli 3 lõige 1;"; b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Maldiivide-Bulgaaria lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;"; c) punkti d "Lennukikütuse maksustamine": - "— Maldiivide-Bulgaaria lepingu artikkel 7;"; d) punkti e "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Maldiivide-Bulgaaria lepingu artikkel 9;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ning maldiivi (divehi) keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut



Euroopa Liidu Teataja L 073 , 15/03/2008 Lk 0031 - 0031



Protokoll, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja URUGUAY IDAVABARIIK teiselt poolt, (edaspidi "lepinguosalised"), VÕTTES ARVESSE Rumeenia ja Uruguay Idavabariigi vahelist lepingut, mis kirjutati alla Bukarestis 31. mail 1996, VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut (edaspidi "horisontaalleping"), mis kirjutati alla Montevideos 3. novembril 2006, ARVESTADES Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja seepärast ka ühendusega 1. jaanuaril 2007, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Horisontaallepingu I lisa punkti a lisatakse Portugali käsitleva kande järele järgmine taane: - "— Rumeenia valitsuse ja Uruguay Idavabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, sõlmitud Bukarestis 31. mail 1996, edaspidi II lisas "Uruguay-Rumeenia leping";". Artikkel 2 Horisontaallepingu II lisasse lisatakse Uruguay-Portugali lepingut käsitleva kande järele järgmised taanded: a) punkti a "Määramine": - "— Uruguay-Rumeenia lepingu artikkel 3;" b) punkti b "Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine": - "— Uruguay-Rumeenia lepingu artikli 4 lõige 1;" c) punkti d "Lennukikütuse maksustamine": - "— Uruguay-Rumeenia lepingu artikkel 9;" d) punkti e "Euroopa Ühenduse sisesed veotariifid": - "— Uruguay-Rumeenia lepingu artikkel 8;". Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub siis, kui lepinguosalised on üksteisele kirjalikult teatanud selle jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles. Lahknevuste korral kehtib hispaaniakeelne tekst. --------------------------------------------------
Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.

Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:

— siid,

— lambavill,

— loomakarvad,

— loomavill,

— hobusejõhv,

— puuvill,

— paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,

— lina,

— kanep,

— džuut ja muud niintekstiilkiud,

— sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,

— kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,

— sünteesfilamentkiud,

— tehisfilamentkiud,

— elektrit juhtivad filamentkiud,

— polüpropüleenstaapelkiud,

— polüesterstaapelkiud,

— polüamiidstaapelkiud,

— polüakrüülnitriilstaapelkiud,

— polüimiidstaapelkiud,

— polütetrafluoroetüleenstaapelkiud,

— polüfenüleensulfiidstaapelkiud,

— polüvinüülkloriidstaapelkiud,

— muud sünteesstaapelkiud,

— viskoosstaapelkiud,

— muud tehisstaapelkiud,

— mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist,

— mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist,

— rubriiki 5605 kuuluvad kaubad (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust,

— muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.

Näide:

Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), kasutada tingimusel, et selle kogumass ei ületa 10 % lõnga massist.

Näide:

Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), või villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada tingimusel, et nende kogumass ei ületa 10 % riide massist.

Näide:

Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on segatoode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode.

Näide:

Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, on kujutavad kasutatud lõngad kahte eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode.
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni parandusprotokoll

( Euroopa Liidu Teataja L 147, 10. juuni 2009 )

Käesolev parandus on tehtud parandusprotokolliga, millele kirjutati alla 20. oktoobril 2011 Bernis ja mille hoiulevõtja on Šveitsi Konföderatsiooni välisministeerium.

„— Portugalis: tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Código de Processo Civil) artikli 65 lõike 1 punkt b niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu filiaali, esinduse või muu üksuse (juhul kui see asub Portugalis) asukoha järgne kohus, kui kohtudokumendid toimetatakse kätte kesksele valitsusasutusele (kui asub välisriigis) ning töövaidlusmenetluse seadustiku (Código de Processo do Trabalho) artikkel 10 niivõrd, kuivõrd see hõlmab ülemäärase kohtualluvuse aluseid, nagu hageja elukohajärgne kohus töölepinguga seonduva menetluse korral, mille töövõtja on tööandja vastu algatanud;”