ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 339 , 29/12/1994 Lk 0084 - 0084



EMP Ühiskomitee otsus nr 25/94, 2. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 1994. aasta direktiiv 94/38/EÜ, [2] millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu VII lisa punktile 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: - 394 L 0038: komisjoni direktiiv 94/38/EÜ, 26. juuli 1994, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa (EÜT L 217, 23.8.1994, lk 8)." 2. Kohanduse b järele lisatakse järgmine kohandus: "c) kohanduses b loetletud C lisa muudatusi tuleb lugeda koos komisjoni direktiivis 94/38/EÜ II lisas sisalduva nimekirjaga." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 94/38/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 217, 23.8.1994, lk 8. --------------------------------------------------
21994D1229(05)
29.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 339/87
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 28/94,
2. detsember 1994,
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega, millega muudeti EMP lepingu
protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (
1)
lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. veebruari 1994. aasta resolutsioon 94/C 48/01 universaalteenuse põhi-
mõtete kohta telekommunikatsioonisektoris; (2)
lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. veebruari 1994. aasta resolutsioon 94/C 48/02 ühenduse postiteenuste
arengu kohta; (3)
lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuni 1994. aasta resolutsioon 94/C 181/01 haldusasutustevahelise tea-
bevahetuse koordineerimise kohta, (4)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XI lisasse punkti 6 (nõukogu resolutsioon 88/C 257/01) ette sissejuhatava fraasi järele lisatakse
järgmine alapealkiri:
“Telekommunikatsiooniteenused ”.
Artikkel 2
Lepingu XI lisa punkti 25 (nõukogu 7. detsembri 1993. aasta resolutsioon) järele lisatakse järgmised uued
punktid ja uued alapealkirjad:
“26. 394 Y 0216(01) : nõukogu resolutsioon 94/C 48/01, 7. veebruar 1994, universaalteenuse põhi-
mõtete kohta telekommunikatsioonisektoris (EÜT C 48, 16.2.1994, lk 1).
Postiteenused
27. 394 Y 0216(02) : nõukogu resolutsioon 94/C 48/02, 7. veebruar 1994, ühenduse postiteenuste
arengu kohta (EÜT C 48, 16.2.1994, lk 3).
Infoteenused
28. 394 Y 0702(01) : nõukogu resolutsioon 94/C 181/01, 20. juuni 1994, haldusasutustevahelise tea-
bevahetuse koordineerimise kohta (EÜT C 181, 2.7.1994, lk 1). ”
Artikkel 3
Nõukogu resolutsioonide 94/C 48/01, 94/C 48/02 ja 94/C 181/01 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne
tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
(2) EÜT C 48, 16.2.1994, lk 1.
(3) EÜT C 48, 16.2.1994, lk 3.
(4) EÜT C 181, 2.7.1994, lk 1.202 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 2. detsember 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN11/1. kd 203 Euroopa Liidu Teataja ET
21994D1217(06)
L 325/70 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17.12.1994
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 18/94,
28. oktoober 1994,
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/19/EÜ hoiuste
tagamise skeemide kohta, (
1)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu IX lisasse lisatakse punkti 19 (komisjoni direktiiv 91/31/EMÜ) järele järgmine uus punkt:
“19a. 394 L 0019 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ, 30. mai 1994, hoiuste tagamise
skeemide kohta (EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5). ”
Artikkel 2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/19/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on
lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 28. oktoober 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN
(1) EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5.190 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 17/12/1994 Lk 0064 - 0064

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0067

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0067



EMP Ühiskomitee otsus nr 13/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. jaanuari 1994. aasta direktiiv 94/1/EÜ, millega kohandatakse tehnilisi üksikasju nõukogu direktiivis 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa VIII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 75/324/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: - 394 L 0001: komisjoni direktiiv 94/1/EÜ, 6. jaanuar 1994 (EÜT L 23, 28.1.1994, lk 28)" . Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 94/1/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 23, 28.1.1994, lk 28. --------------------------------------------------
21994D1217(03)
L 325/66 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17.12.1994
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 15/94,
28. oktoober 1994,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:
lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega, millega muudeti EMP lepingu
protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (
1)
käesolevasse lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. jaanuari 1994. aasta määrus (EÜ) nr 41/94, millega
muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2455/92 teatavate ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohtaII lisa, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) lisatakse järgmine tekst:
“, mida on muudetud õigusaktiga:
— 394 R 0041 : komisjoni määrus (EÜ) nr 41/94, 11. jaanuar 1994 (EÜT L 8, 12.1.1994, lk 1) ”.
Artikkel 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 41/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva
otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 28. oktoober 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
(2) EÜT L 8, 12.1.1994, lk 1.186 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 17/12/1994 Lk 0069 - 0069

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0072

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0072



EMP Ühiskomitee otsus nr 17/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. märtsi 1994. aasta direktiiv 94/7/EÜ, millega kohandatakse krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitlevat nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ tehnilise mõiste "mitmepoolsed arengupangad" [1] suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: - 394 L 0007: komisjoni direktiiv 94/7/EÜ, 15. märts 1994, millega kohandatakse krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitlevat nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ tehnilise mõiste "mitmepoolsed arengupangad" suhtes (EÜT L 89, 6.4.1994, lk 17)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 94/7/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 89, 6.4.1994, lk 17. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 17/12/1994 Lk 0071 - 0071

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0074

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0074



EMP Ühiskomitee otsus nr 19/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/18/EÜ, millega muudetakse direktiivi 80/390/EMÜ väärtpaberite väärtpaberibörsil ametlikuks noteerimiseks avaldatavate noteerimisprospektide koostamise, ülevaatamise ja levitamise nõuete kooskõlastamise kohta, [1] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 25 (nõukogu direktiiv 80/390/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine taane: "— 394 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/18/EÜ, 30. mai 1994 (EÜT L 135, 31.5.1994, lk 1)." . Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/18/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 135, 31.5.1994, lk 1. --------------------------------------------------
21994D1217(09)
17.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 325/73
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 21/94,
28. oktoober 1994,
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingusse tuleb lisada nõukogu 12. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 844/94, millega muudetakse
määrust (EMÜ) nr 1101/89 siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta, (
1)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XIII lisa punktile 44 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89) lisatakse enne kohandust järgmine
taane:
“— 394 R 0844 : nõukogu määrus (EÜ) nr 844/94, 12. aprill 1994 (EÜT L 98, 16.4.1994,
lk 1). ”
Artikkel 2
Nõukogu määruse (EÜ) nr 844/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva
otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt
lepingu artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 28. oktoober 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN
(1) EÜT L 98, 16.4.1994, lk 1.11/1. kd 193 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 17/12/1994 Lk 0072 - 0072

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0075

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0075



EMP Ühiskomitee otsus nr 20/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 792/94, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3118/93 kohaldamiseks omal kulul tegutsevate maanteeveo-ettevõtjate suhtes, [1] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisasse lisatakse punkti 26c (nõukogu määrus (EMÜ) järele nr 3118/93) järele järgmine uus punkt: "26d. 394 R 0792: komisjoni määrus (EÜ) nr 792/94, 8. aprill 1994, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3118/93 kohaldamiseks omal kulul tegutsevate maanteeveo-ettevõtjate suhtes (EÜT L 92, 9.4.1994, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: käesolevat määrust ei kohaldata Austrias asutatud ettevõtjate suhtes, samuti ei kohaldata seda seoses kaubaveoga Austria territooriumil. Vastastikuse juurdepääsuõiguse osas kohaldatakse Austria ja teiste osalisriikide kahepoolseid kokkuleppeid." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 792/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesolevale otsusele vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 92, 9.4.1994, lk 13. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 17/12/1994 Lk 0065 - 0065

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0068

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0068



EMP Ühiskomitee otsus nr 14/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiiv 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa X peatüki punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/385/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "7a. 394 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ, 23. märts 1994, plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1)" . Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 17/12/1994 Lk 0076 - 0077

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0079

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 14 Lk 0079



EMP Ühiskomitee otsus nr 23/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. aprilli 1994. aasta direktiiv 94/15/EÜ, millega kohandatakse tehnilise arenguga esimest korda nõukogu direktiiv 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta; [2] lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. aprilli 1994. aasta otsus nr 94/211/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 91/596/EMÜ seoses nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ artiklis 9 osutatud näidiskoondvormiga, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 25 (nõukogu direktiiv 90/220/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 394 L 0015: komisjoni direktiiv 94/15/EÜ, 15. aprill 1994 (EÜT L 103, 22.4.1994, lk 20)." Artikkel 2 Punktile 25a (nõukogu otsus 91/596/EMÜ) lisatakse enne kohandusi järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 394 D 0211: komisjoni otsus 94/211/EÜ, 15. aprill 1994 (EÜT L 105, 26.4.1994, lk 26)" . Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 94/15/EÜ ja komisjoni otsuse 94/211/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 103, 22.4.1994, lk 20. [3] EÜT L 105, 26.4.1994, lk 26. --------------------------------------------------
21994D1217(10)
L 325/74 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17.12.1994
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 22/94,
28. oktoober 1994,
millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:
lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP
lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. mai 1993. aasta otsus 93/326/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse
ökomärgisega seotud kulude ja lõivude kindlaksmääramise soovituslikud juhendid; (2)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. oktoobri 1993. aasta otsus 93/584/EMÜ, millega kehtestatakse genee-
tiliselt muundatud taimede tahtliku keskkonda viimise lihtsustatud korra kriteeriumid vastavalt nõukogudirektiivi 90/220/EMÜ (
3) artikli 6 lõikele 5;
lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1993. aasta otsus 94/10/EÜ ühenduse ökomärgise andmist
käsitlevast otsusest teatamise näidiskoondvormi kohta, (4)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu XX lisa punkti 2e (komisjoni otsus 93/517/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid:
“2ea. 393 D 0326 : komisjoni otsus 93/326/EMÜ, 13. mai 1993, millega kehtestatakse ühenduse
ökomärgisega seotud kulude ja lõivude kindlaksmääramise soovituslikud juhendid. (EÜT L 129,27.5.1993, lk 23).
2eb. 394 D 0010 : komisjoni otsus 94/10/EÜ, 21. detsember 1993, ühenduse ökomärgise andmise
otsusest teatamise kokkuvõtte näidisvormi kohta EÜT L 7, 11.1.1994, lk 17). ”
Artikkel 2
Punkti 25b (komisjoni otsus 92/146/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt:
“25c. 393 D 0584 : komisjoni otsus 93/584/EMÜ, 22. detsember 1993, millega kehtestatakse lihtsus-
tatud korra kriteeriumid, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud taimede tahtlikku keskkondaviimist nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ artikli 6 lõike 5 alusel (EÜT L 279, 12.11.1993, lk 42).
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Austria, Soome, Island, Norra ja Rootsi jõustavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meet-
med 1. jaanuariks 1995. ”
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
(2) EÜT L 129, 27.5.1993, lk 23.
(3) EÜT L 279, 12.11.1993, lk 42.
(4) EÜT L 7, 11.1.1994, lk 17.194 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Artikkel 3
Komisjoni otsuse 93/326/EMÜ, komisjoni otsuse 93/584/EMÜ ja komisjoni otsuse 94/10/EÜ islandi-,
norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, onautentne.
Artikkel 4
Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 5
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 28. oktoober 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN11/1. kd 195 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0020 - 0020



EMP Ühiskomitee otsus nr 44/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 1994. aasta direktiiv 94/25/EÜ väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisale lisatakse järgmine uus peatükk: "XXXI. VÄIKELAEVAD NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. 394 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/25/EÜ, 6. juuni 1994, väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 94/25/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15. --------------------------------------------------