21997A0618(05)
18.6.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 161/36
KIRJAVAHETUS,
millega registreeritakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Ja apani, Austraalia, Kanada ning
EFTAriikideNorrajaŠveitsivahelarukatetootmissüsteemideuurimis-j aarendustegevuserahvusvahelise
koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht
A.Ühenduse kiri
Brüssel, 19. märts 1997
Lugupeetud härra.
Maviitanosalejate,stEuroopaÜhendusejaAmeerikaÜhendriikide,Jaapa ni,Austraalia,KanadaningEFTAriikide
Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IM S) uurimis- ja arendustegevuse
rahvusvahelise koostöö kohta.Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi alal tehta va koostöö põhimõtete osas. Kirjaga
täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvusvahelis e juhtimiskomitee poolt välja töötatud
põhikiri(ToR –TermsofReference) ningmuudetaksepõhikirjaVIIIartiklitjapõhikirja2.liiteartiklit1. 13,naguon
osutatud allpool. Põhikiri ja selle liited on lisatud käesolevale kirjal e.
1.
Eesmärk
Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide alal toi muvat koostööd osalejate
territooriumidel(EuroopaÜhendusepuhulselleliikmesriikideterrito oriumidel)asutatudüksustevahel.Selline
koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstuslikus mõt tes asjakohane ja põhinema
vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel.
2.
IMSi koostöö tehnilised valdkonnad
Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda:
a) toodete elutsükli probleemid;b) töötlemisprobleemid;c) strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid;d) inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid jae) virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid.IMSiraamesvõibkavandadakamuidvaldkondi,kuidsiiskitulekstagada,e tuuedtehnilisedvaldkonnadoleksid
osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike prioriteetide suhtes järjepidevad.
3.
Koostöö vorm ja vahendid
Koostööga kaasneb üksuste osalemine projektides kooskõlas rahvusvahel iste konsortsiumide asutamiseks ja
tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste
töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendam ise ja täitmise suhtes asjakohastel
eesmärkidel.
4.
Teabe levitamine ja kasutamine
IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad ar ukate tootmissüsteemide või
intellektuaalomandi õiguste sätted, mis on toodud põhikirja 2. liites. K äesoleva liite artiklit 1.13 muudetakse
kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed.98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd
5.Rahastamine
Koostöörahastaminesõltubkättesaadavatestrahalistestvahenditestn ingosalevatepiirkondadekohaldatavatest
õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
Iga osaleja rahastab enda osavõttu.Igaosalejaaitaberapooletultrahalistevõimitterahalistevahenditea bilkaasapiirkondadevahelisesekretariaadi
ülesannete täitmisele ja kulude katmisele.
6.IMSi rakendamine
Rahvusvahelisse juhtimiskomiteesse (ISC) määratud osalejate esindaja d tegutsevad kontaktisikutena
rahvusvahelise juhtimiskomitee ja nende vastavate riiklike haldusorga nite või valitsuste vahel. Osalejate
esindajad kontrollivad IMSi eesmärgi, põhimõtete ja programmi ülesehit use täitmist, nende roll on hõlbustav.
Lisaks on neil järgmised ülesanded:— tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel,— koostööga seotud kohalikke tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine,
— väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otses elt ja kaudselt osalemise
hõlbustamine.Eelkõigehõlmabseeligipääsuosanikuelektrooniliseots imiseseadmetelejahuviavaldamise
elektroonilisele registrile, ning
— rahvusvahelise juhtimiskomitee soovituste esitamine valitsus- või ri iklikele haldusorganitele otsuse
tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise üle.
Osalejad määravad ametisse oma vastavad piirkondlikud sekretariaadid v õi korraldavad ja juhivad nende
tegevust. Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohust used:
— projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vast avalt osaleja piirkonnas kehtivatele
eeskirjadele ja menetlusele,
— abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja pii rkondade vahel ning
— töö piirkondlike infrastruktuurialaste rühmadega IMSi sisseviimise h õlbustamiseks.
7.Kestus
IMSiprogrammkestab10aastat,igaosalejavõibsellestigalajaltaganed a,teatadessellest12kuudette.Osalejad
vaatavad viis aastat pärast programmi algust läbi oma koostöö põhimõtted , et selgitada, kas koostööd tuleks
jätkata, muuta või tuleks see lõpetada. Käesoleva punktiga asendatakse p õhikirja VIII artikkel.
8.IMSi rakendamine Euroopas
Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühts e Euroopa piirkonnana, mida
esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi
sekretariaat.
Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekre tariaadi jaoks.
Käesoleva kirjaga, mille osalejad heaks kiidavad, täiendatakse ja muude takse põhikirja ning registreeritakse IMSi
koostööpõhimõtteidkäsitlevühineseisukoht.MuloleksheameelsaadaTe iltkinnitustkäesolevaseisukohakohta.
Euroopa Ühenduse nimel
11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99
B.Norra kiri
Oslo, 9. aprill 1997
Lugupeetud härra.
Teatan, et sain 19. märtsil 1997 kätte Teie järgmise sisuga kirja:
“Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaap ani, Austraalia, Kanada ning EFTA
riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüstee mide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse
rahvusvahelise koostöö kohta.Käesoleva kirja eesmärk on registreerida ühine seisukoht IMSi valdkonna s tehtava koostöö põhimõtete osas.
Kirjaga täiendatakse 1994. aastal IMSi teostatavusuuringu lõpus rahvus vahelise juhtimiskomitee poolt välja
töötatud põhikirja (ToR – Terms of Reference) ning muudetakse põhikirja VIII artiklit ja põhikirja 2. liite
artiklit 1.13, nagu on osutatud allpool. Põhikiri ja selle liited on lisat ud käesolevale kirjale.
1.Eesmärk
Osalejad soodustavad ja hõlbustavad arukate tootmissüsteemide valdkon nas toimuvat koostööd osalejate
territooriumidel (Euroopa Ühenduse puhul selle liikmesriikide territo oriumidel) asutatud üksuste vahel.
Selline koostöö peaks tagama hüvede ja panuste tasakaalu, olema tööstusl ikus mõttes asjakohane ja
põhinema vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõttel.
2.IMSi koostöö tehnilised valdkonnad
Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda:
a) toodete elutsükli probleemid;
b) töötlemisprobleemid;c) strateegilised, planeerimis- või projekteerimisvahendid;d) inimlikud, organisatsioonilised või sotsiaalprobleemid jae) virtuaalsete või laiendatud ettevõtete probleemid.IMSi raames võib kavandada ka muid valdkondi, kuid siiski tuleks tagada, e t uued tehnilised valdkonnad
oleksid osalevate piirkondade valitsuspoliitika ja tööstuslike priori teetide suhtes järjepidevad.
3.Koostöö vorm ja vahendid
Koostöögakaasnebüksusteosalemineprojektideskooskõlasrahvusvahel istekonsortsiumideasutamiseksja
tööks ühiselt vastuvõetud menetlustega ning see võib hõlmata teadlaste, inseneride ja muude asjaomaste
töötajate külastusi, koolitust ja vahetamist projektide eduka rakendam ise ja täitmise suhtes asjakohastel
eesmärkidel.
4.Teabe levitamine ja kasutamine
IMSi projektidest tulenevad intellektuaalomandi õigustele kehtivad ar ukate tootmissüsteemide või
intellektuaalomandiõigustesätted,misontoodudpõhikirja2.liites.K äesolevaliiteartiklit1.13muudetakse
kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed.
5.Rahastamine
Koostöö rahastamine sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest n ing osalevate piirkondade
kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.Iga osaleja rahastab enda osavõttu.100
ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd
Iga osaleja aitab erapooletult rahaliste või mitterahaliste vahendite a bil kaasa piirkondadevahelise
sekretariaadi ülesannete täitmisele ja kulude katmisele.
6.IMSi rakendamine
Rahvusvahelisse juhtimiskomiteesse (ISC) määratud osalejate esindaja d tegutsevad kontaktisikutena
rahvusvahelise juhtimiskomitee ja nende vastavate riiklike haldusorga nite või valitsuste vahel. Osalejate
esindajad kontrollivad IMSi eesmärgi, põhimõtete ja programmi ülesehit use täitmist, nende roll on
hõlbustav. Lisaks on neil järgmised ülesanded:
— tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel,— koostööga seotud kohalikke tavasid, õigusnorme ja programme käsitleva teabe vahetamine,
— väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otses elt ja kaudselt osalemise
hõlbustamine. Eelkõige hõlmab see ligipääsu osaniku elektroonilise ots imise seadmetele ja huvi
avaldamise elektroonilisele registrile, ning
— rahvusvahelise juhtimiskomitee soovituste esitamine valitsus- või ri iklikele haldusorganitele otsuse
tegemiseks uute osalejate vastuvõtmise üle.
Osalejad määravad ametisse oma vastavad piirkondlikud sekretariaadid v õi korraldavad ja juhivad nende
tegevust. Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohust used:
— projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vast avalt osaleja piirkonnas kehtivatele
eeskirjadele ja menetlusele,
— abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja pii rkondade vahel ning
— töö piirkondlike infrastruktuurialaste rühmadega IMSi sisseviimise h õlbustamiseks.
7.Kestus
IMSi programm kestab 10 aastat, iga osaleja võib sellest igal ajal taganed a, teatades sellest 12 kuud ette.
Osalejad vaatavad viis aastat pärast programmi algust läbi oma koostöö põ himõtted, et selgitada, kas
koostööd tuleks jätkata, muuta või tuleks see lõpetada. Käesoleva punkti ga asendatakse põhikirja VIII
artikkel.
8.IMSi rakendamine Euroopas
Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühts e Euroopa piirkonnana, mida
esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi
sekretariaat.Euroopa Ühenduse Komisjon tagab vajaliku toetuse oma piirkondliku sekre tariaadi jaoks.
Käesolevakirjaga,milleosalejadheakskiidavad,täiendataksejamuude taksepõhikirjaningregistreeritakseIMSi
koostöö põhimõtteid käsitlev ühine seisukoht. Mul oleks hea meel saada Te ilt kinnitust käesoleva seisukoha
kohta.”
Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Norra Kuningriigi valitsuse nimel
11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101
LISA
KAASAEGSE TOOTMISE ALAL TEHTAVA RAHVUSVAHELISE KOOSTÖÖ PROGRAMMI PÕHIK IRI
(Käesolev lisa (ja selle liited) on identne/(identsed) käesoleva teataj a leheküljel 6 avaldatud lisaga/(lisadega).)102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd