Euroopa Liidu Teataja L 112 , 11/05/2000 Lk 0067 - 0072



EMP Ühiskomitee otsus nr 13/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 38/98 [1]; et säilitada lepingu ühtsust statistika valdkonnas ja tagada Euroopa Majanduspiirkonna kõiki asjakohaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte kirjeldava ja järelvalvet võimaldava ühtse ja võrreldava statistilise teabe koostamine ja avaldamine, on vajalik lepingu XXI lisale lisada mitmed õigusaktid, mis on Euroopa ühenduse poolt vastu võetud alates sellest, kui XXI lisa viimati muudeti; võttes arvesse Liechtensteini eriseisundit väikeriigina, on kohane piirata statistikaalaseid nõudeid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97, [2] nõukogu määruse (EÜ) nr 476/97, [3] komisjoni määruse (EÜ) nr 895/97, [4] nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97, [5] nõukogu määruse (EÜ) nr 23/97, [6] komisjoni otsuse 97/157/EÜ, Euratom, [7] komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96, [8] komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/96, [9] nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96, [10] komisjoni otsuse 97/178/EÜ, Euratom, [11] nõukogu direktiivi 96/16/EÜ, [12] komisjoni otsuse 97/80/EÜ [13] ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2467/96 [14] islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 27. [2] EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1. [3] EÜT L 75, 15.3.1997, lk 1. [4] EÜT L 128, 21.5.1997, lk 1. [5] EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1. [6] EÜT L 6, 10.1.1997, lk 1. [7] EÜT L 60, 1.3.1997, lk 63. [8] EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3. [9] EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8. [10] EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1. [11] EÜT L 75, 15.3.1997, lk 44. [12] EÜT L 78, 28.3.1996, lk 27. [13] EÜT L 24, 25.1.1997, lk 26. [14] EÜT L 335, 24.12.1996, lk 3. -------------------------------------------------- LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 13/1999 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule. A. ETTEVÕTLUSSTATISTIKA 1.Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/475/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "1. 397 R 0058: nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97, 20. detsember 1996, struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) Island on vabastatud käesoleva määruse lisas nõutud esialgsete siseriiklike tulemuste või prognooside edastamisest; b) Island on vabastatud NACE REV 1 kasutamisest 1995. ja 1996. aasta osas; selle asemel esitab ta ISIC 1968 tulenevaid andmeid; c) Island on vabastatud järgmisi punkte puudutavate andmete esitamisest: i) Lisa 2, jagu 4.3, iga-aastane ettevõtete kohta koostatav statistika: koodid 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0. ii) Lisa 2, jagu 4.4, mitmeaastane ettevõtete kohta koostatav statistika: kõik punktid. iii) Lisa 2, jagu 7.2: suurusjärkude kaupa jaotus 1997. aastast varasemate tulemuste osas; d) EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused; e) Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest, välja arvatud järgmiste Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE REV 1) jagudes C kuni K ja M kuni O esinevate parameetrite osas: - ettevõtete arv (kokku), - kohalike üksuste arv (kokku), - töös osalejate arv (NACE REV 1, 3numbriline tase). Liechtenstein esitab neid parameetreid iga-aastaselt, esimest korda 2000. aastal 1999. aasta kohta." 2.Punkti 3 tekst (nõukogu direktiiv 72/221/EMÜ) jäetakse välja. 3.Punktis 4b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93), asendatakse kohanduse b tekst järgmiselt:"Liechtenstein jõustab käesoleva määruse sätete järgmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2000." B. VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA 1.Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 397 R 0476: nõukogu määrus (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997 (EÜT L 75, 15.3.1997, lk 1)." 2.Punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/96) asendatakse järgmiselt: "9. 397 R 0895: komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97, 20. mai 1997, ühenduse väliskaubandusstatistika ja lepinguosaliste vahelise kaubandusstatistika riigi nomenklatuuri kohta (EÜT L 128, 21.5.1997, lk 1)." C. STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS 1.Punkti 16 järel asuv pealkiri "STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS" asendatakse pealkirjaga "STATISTILISED PÕHIMÕTTED JA KONFIDENTSIAALSUS". 2.Punkti 17 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1588/90) järele lisatakse järgmine punkt: "17a. 397 R 0322: nõukogu määrus (EÜ) nr 332/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1)." D. DEMOGRAAFILINE JA SOTSIAALSTATISTIKA Punkti 18b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2744/95) järele lisatakse järgmine punkt: "18c. 397 R 0023: nõukogu määrus (EÜ) nr 23/97, 20. detsember 1996, tööjõukulude taset ja struktuuri käsitleva statistika kohta (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused; b) Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest; c) lisa punkti I "Rootsi: … kohta." järele lisatakse:"Island:1997. rahandusaasta, tingimusel et antakse näitarvud 1996. vaatlusaasta kohta;" d) lisa punkti II "6. Austria: … järk 63.3." järele lisatakse:"7. Island: jaod H, J, K."." E. MAJANDUSSTATISTIKA 1.Punktile 19 (nõukogu direktiiv 89/130/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 D 0157: komisjoni otsus 97/157/EÜ, Euratom, 12. veebruar 1997 (EÜT L 60, 1.3.1997, lk 63)." 2.Punkti 19a (nõukogu otsus (EÜ) nr 2494/95) järele lisatakse: "19b. 396 R 1749: komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/96, 9. september 1996, ühtlustatud tarbijahinnaindekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta (EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3). 19c. 396 R 2214: komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96, 20. november 1996, ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta: ÜTHI osaindeksite edastamine ja levitamine (EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8). 19d. 396 R 2223: komisjoni määrus (EÜ) nr 2223/96, 25. juuni 1996, ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused; b) käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes; c) Island on vabastatud NACE REV 1 kasutamisest 1995. ja 1996. aasta osas; selle asemel esitab ta ISIC 1968 tulenevaid andmeid; d) A lisas ESA 95 riigikohase küsimustiku raames esitatavaid tabeleid käsitlevate erandite osas lisatakse punkti 14 (Ühendkuningriik) järele: "15. ISLAND 15.1. Tabelitega seotud erandid Tabeli nr | Tabel | Erandid | Aastani | 1 | Peamised koondnäitajad, kvartaalsed | Tagasiulatuvad arvutused: | 2005 | 3 | Tabelid majandusharude kaupa | Viive: t + 18 kuud Tagasiulatuvad arvutused: aastaid 70-72 ei ole vaja uuesti arvutada NACE REV 1 alates 1997. aastast. Varasemad aastad tulenevalt ISIC 1968 | 2005 | 8 | Muud kontod kui finantskontod sektorite kaupa | Tagasiulatuvad arvutused: aastat 1995 ei ole vaja esitada | 2005 | 12 | Tabelid majandusharude ja piirkondade kaupa | Regionaalset arvepidamist ega jaotust ei ole vaja esitada | 2005 | 13 | Kodumajapidamiste kontod piirkonna järgi | Regionaalset arvepidamist ega jaotust ei ole vaja esitada | 2005 | 15 | Pakkumise tabel alushindades koos teisendusega ostjahindadesse, A60 × P60 | | | 16 | Kasutamise tabel ostjahindades, A60 × P60 | | | 17 | Sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta | | | 18 | Sisemajanduse toodangu sümmeetriline sisend-väljundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta | | | 19 | Impordi sümmeetriline sisend-väjundtabel alushindades, P60 × P60, iga viies aasta | | | 20 | Põhivara ristklassifikatsioon majandusharude ja toodete kaupa, A31 × P13, iga viies aasta | Majandusharude jaotust ei ole vaja | 2005 | 22 | Kapitali kogumahutuse põhivarasse ristklassifikatsioon majandusharude ja toodete kaupa, A31 × P60, iga viies aasta | Toodete jaotust ei ole vaja Majandusharude jaotus NACE REV 1, 2numbriline | 2005" | 19e. 397 D 0178: komisjoni otsus 97/178/EÜ, Euratom, 10. veebruar 1997, millega määratletakse menetlused üleminekuks Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemilt (ESA teine väljaanne) Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ESA 95) (EÜT L 75, 15.3.1997, lk 44)." F. PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA 1.Punkt 21 (nõukogu direktiiv 72/280/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "21. 396 L 0016: nõukogu direktiiv 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta (EÜT L 78, 28.3.1996, lk 27). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Liechtenstein on vabastatud käesolevas direktiivis nõutud andmete kogumisest; b) Island ja Norra on vabastatud artikli 1 lõikes 2 sätestatud andmete edastamisest koduse piimatarbimise kohta." 2.Punkt 22 (komisjoni otsus 72/356/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "22. 397 D 0080: komisjoni otsus 97/80/EÜ, 18. detsember 1996, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (EÜT L 24, 25.1.1997, lk 26). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Liechtenstein on vabastatud käesolevas otsuses nõutud andmete kogumisest." 3.Punktile 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine taane: "— 396 R 2467: nõukogu määrus (EÜ) nr 2467/96, 17. detsember 1996 (EÜT L 335, 24.12.1996, lk 3)." 4.Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohandusi muudetakse järgmiselt:i)kohanduse a tekst asendatakse järgmiselt:"artiklis 4 ei kohaldata teksti, mis algab sõnadega "ning juhul, kui need on kohalikul tasandil olulised …" kuni sõnadeni "samas otsuses määratletud teatavad tehnilist laadi majandusalased juhised";";ii)kohanduse c tekst jäetakse välja;iii)kohanduse f tekst asendatakse järgmiselt:"Liechtenstein esitab enne 1998. aasta lõppu käesolevas määruses ettenähtud põhilised andmed vastavalt Eurostatiga sõlmitavale kokkuleppele. 1999/2000. aastal kogutavate andmete puhul kaalutakse üksikasjalikumat rakendamist." --------------------------------------------------