Ühelt poolt Euroopa Ühenduse

ja selle Liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu Lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Ühinemist Euroopa Liiduga

BELGIA KUNINGRIIK,

TŠEHHI VABARIIK,

TAANI KUNINGRIIK,

SAKSAMAA LIITVABARIIK,

EESTI VABARIIK,

KREEKA VABARIIK,

HISPAANIA KUNINGRIIK,

PRANTSUSE VABARIIK,

IIRIMAA,

ITAALIA VABARIIK,

KÜPROSE VABARIIK,

LÄTI VABARIIK,

LEEDU VABARIIK,

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,

UNGARI VABARIIK,

MALTA VABARIIK,

MADALMAADE KUNINGRIIK,

AUSTRIA VABARIIK,

POOLA VABARIIK,

PORTUGALI VABARIIK,

SLOVEENIA VABARIIK,

SLOVAKI VABARIIK,

SOOME VABARIIK,

ROOTSI KUNINGRIIK,

SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,

edaspidi "liikmesriigid",

EUROOPA ÜHENDUS,

edaspidi "ühendus"

ja

TŠIILI VABARIIK, edaspidi "Tšiili",

ARVESTADES, ET ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsiatsioonileping, edaspidi "leping", allkirjastati Brüsselis 18. novembril 2002. aastal ja mõnd selle sätet kohaldatakse lähtuvalt selle artikli 198 lõikest 3 alates 1. veebruarist 2003;

ARVESTADES, ET Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi (edaspidi "uued liikmesriigid") Euroopa Liiduga ühinemist käsitlev leping (edaspidi "ühinemisleping") allkirjastati Ateenas 16. aprillil 2003. aastal ja see jõustus alates 1. maist 2004,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGNEVAS:

I JAGU

LEPINGUOSALISED

Artikkel 1

Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Ungari Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik saavad käesolevaga assotsiatsioonilepingu lepinguosalisteks.

II JAGU

KAUBAVAHETUS

Artikkel 2

Käesolevaga muudetakse lepingu I lisa vastavalt käesoleva protokolli I lisas sisalduvatele sätetele, et lisada lepingu I lisa 1. jaos viidatud tariifikvoodid.

III JAGU

PÄRITOLUREEGLID

Artikkel 3

Käesolevaga muudetakse lepingu III lisa artikli 17 lõiget 4 ja artikli 18 lõiget 2 vastavalt käesoleva protokolli II lisa sätetele.

Artikkel 4

Lepingu III lisa III liide asendatakse käesoleva protokolli III lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 5

Lepingu III lisa IV liide asendatakse käesoleva protokolli IV lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 6

1. Lepingu sätteid kohaldatakse Tšiilist mõnda uude liikmesriiki või mõnest uuest liikmesriigist Tšiilisse eksporditavatele kaupadele, mis vastavad lepingu III lisa sätetele ja on ühinemise päeval kas teel või ajutisel ladustamisel tollilaos või vabatsoonis Tšiilis või asjaomases uues liikmesriigis.

2. Sooduskohtlemine tagatakse sellistel juhtudel, kui nelja kuu jooksul alates ühinemisest esitatakse impordiriigi tollile päritolu tõendav dokument, mille ekspordiriigi pädev tolli või muu pädev valitsusasutus on tagasiulatuvalt kinnitanud.

IV JAGU

TEENUSKAUBANDUS JA ASUTAMINE

Artikkel 7

Lepingu VII lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli V lisa sätetega.

Artikkel 8

Lepingu VIII lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli VI lisa sätetega.

Artikkel 9

Lepingu IX lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli VII lisas esitatud informatsiooniga.

Artikkel 10

Lepingu X lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli VIII lisa sätetega.

V JAGU

RIIGIHANKED

Artikkel 11

1. Uute liikmesriikide käesoleva protokolli IX lisas loetletud üksused lisatakse käesolevaga lepingu XI lisa vastavatele jagudele.

2. Uute liikmesriikide käesoleva protokolli X lisas loetletud avaldamise vahendid lisatakse käesolevaga lepingu XIII lisa 2. liitele.

VI JAGU

MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOON

Artikkel 12

Tšiili võtab endale kohustuse, et ta ei esita nõudeid, taotlusi ega esildisi, ega muuda ega tühista kontsessioone vastavalt GATTi 1994 artiklitele XXIV.6 ja XXVIII või GATSi artiklile XXI seoses uute liikmesriikide ühinemisega Euroopa Liiduga.

VII JAGU

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 13

1. Ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Tšiili Vabariik sõlmivad käesoleva protokolli oma vastavate sisemiste menetluste kohaselt.

2. Käesolev protokoll jõustub esimese kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest, või lepingu jõustumise kuupäeval olenevalt sellest, kumb on hilisem.

3. Olenemata lõikest 2 lepivad ühendus ja Tšiili kokku käesoleva protokolli artiklite 2, 3, 4, 5, 6, 11 ja 12 ajutises kohaldamises alates käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäevast. Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. maist 2004.

4. Teatised saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva protokolli hoiulevõtja.

5. Kui lepinguosalised kohaldavad käesoleva protokolli sätet kuni protokolli jõustumiseni, mõistetakse selles sättes sisalduvat mis tahes viidet käesoleva protokolli jõustumise kuupäevale kui viidet kuupäevale, millisest alates kohaldatakse seda sätet vastavalt lepinguosaliste lõike 3 kohasele kokkuleppele.

Artikkel 14

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Ühendus edastab Tšiilile kolme kuu jooksul alates käesolevale protokollile allakirjutamisest lepingu eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelse versiooni. Käesoleva protokolli jõustumisel muutuvad uutes keeltes koostatud versioonid autentseks samadel tingimustel nagu käesoleva protokolli senistes keeltes koostatud versioonid.

Artikkel 15

Käesolev protokoll moodustab lepingu lahutamatu osa. Käesoleva protokolli lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

--------------------------------------------------

I LISA

Muudatused ühenduse tariifide kaotamise ajakavas

1) Ühendus lubab tollimaksuvabalt järgmiste toodete ja koguste importi, mille algset kogust suurendatakse igal aastal 5 %

CN-kood | Kirjeldus | Kogus |

07032000 | Küüslauk | 30 tonni |

ex08061010 | Viinamarjad (1/1 kuni 14/7) | 1500 tonni |

08105000 | Kiivi | 1000 tonni |

2) Ühendus lubab tollimaksuvabalt järgmiste toodete ja koguste importi

CN-kood | Kirjeldus | Kogus [1] |

03032900 | Muu külmutatud kala, v.a filee | 725 tonni |

03037812 | Argentiina heik |

03037819 | Heik — muu |

03042053 | Külmutatud makrellifilee |

03042056 | Külmutatud argentiina heigi filee |

03042058 | Muu külmutatud heigi filee |

03042091 | Külmutatud sinise grenaderi filee |

03042095 | Muu külmutatud filee |

03049005 | Surimi |

CN-kood | Kirjeldus | Kogus [2] |

16041519 | Makrelli pooltooted või -konservid | 90 tonni |

[1] Käesolev tariifikvoot kehtib 2004. aastal ja igal järgmisel kalendriaastal alates 1. jaanuarist 2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31. detsembril 2012.

[2] Käesolev tariifikvoot kehtib 2004. aastal ja igal järgmisel kalendriaastal alates 1. jaanuarist 2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31. detsembril 2006.

--------------------------------------------------

II LISA

Assotsiatsioonilepingu III lisas sisalduvate haldusmärgete uued keeleversioonid

1. Artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:

"(…)

Tagantjärele välja antud kaupade liikumissertifikaatidele EUR.1 tuleb teha üks järgmistest märgetest:

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

CS "VYSTAVENO DODATEČNE"

DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"

EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"

FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

PT "EMITIDO A POSTERIORI"

SI "IZDANO NAKNADNO"

SK "VYDANÉ DODATOČNE"

FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"."

2. Artikli 18 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

"(…)

Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:

ES "DUPLICADO"

CS "DUPLIKÁT"

DA "DUPLIKAT"

DE "DUPLIKAT"

ET "DUPLIKAAT"

EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

EN "DUPLICATE"

FR "DUPLICATA"

IT "DUPLICATO"

LV "DUBLIKĀTS"

LT "DUBLIKATAS"

HU "MÁSODLAT"

MT "DUPLIKAT"

NL "DUPLICAAT"

PL "DUPLIKAT"

PT "SEGUNDA VIA"

SL "DVOJNIK"

SK "DUPLIKÁT"

FI "KAKSOISKAPPALE"

SV "DUPLIKAT"."

--------------------------------------------------

III LISA

"III liide

Kaupade liikumissertifikaadi eur.1 ja kaupade liikumissertifikaadi eur.1 taotluse näidis

Trükkimisjuhised

1. Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus - 5 mm kuni + 8 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Paberile trükitakse roheline giljošš-mustriga taust, mis muudab silmnähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.

2. Ühenduse liikmesriikide ja Tšiili tolliasutused või pädevad valitsusasutused võivad jätta endale õiguse trükkida vormid ise või lasta need trükkida volitatud trükikodadel. Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele. Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud ka seerianumber, mille järgi seda saab identifitseerida.

Täitmise kord

Eksportija või tema volitatud esindaja täidab nii kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse vormi. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, milles on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas eksportiva riigi õigusega. Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti. Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.

KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT

1. Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)

EUR.1

nr. A

000.000

Enne vormi täitmist vaata märkusi tagaküljel

2. Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat

ja

vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)

3. Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (Täitmine vabatahtlik)

4. Riik, riikide rühm või

territoorium, kust pärinevana tooteid käsitletakse

5. Sihtriik, riikide rühm või territoorium

6. Veo üksikasjad (Täitmine vabatahtlik)

7. Märkused

8. Kaubaartikli järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; kauba kirjeldus

9. Brutomass (kg) või muudes mõõtühikutes (liitrid, m3, jne.)

10. Arved

(Täitmine vabatahtlik)

11. TOLLI- VÕI PÄDEVA VALITSUSASUTUSE KINNITUS

Deklaratsioon kinnitatud Tempel

Ekspordidokument:

Vorm ............................................................................. nr. ...................................

Tolli- või pädev valitsusasutus: ..............................................................................

Väljaandnud riik või territoorium: ..........................................................................

Koht ja kuupäev ......................................................................................................

...............................................................

(Allkiri)

12. EKSPORTIJA DEKLARATSIOON

Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ettenähtud tingimustele.

Koht ja kuupäev .........................................

............................................................

(Allkiri)

Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna "lahtine".

Hõlmab kauba tariifset klassifikatsiooni rubriigi (neljakohaline kood) tasandil.

Täidetakse üksnes siis, kui ekspordiriigi või -territooriumi õigusnormid seda nõuavad.

+++++ TIFF +++++

13. KONTROLLITAOTLUS (kellele):

14. KONTROLLI TULEMUS

Teostatud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat

on välja antud nimetatud tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse poolt ja selles sisalduv informatsioon on õige.

Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida

............................................................................

(Koht ja kuupäev)

Pitser

............................................................................

(Allkiri)

ei vasta ehtsuse ja õigsuse nõuetele (vaata lisatud märkusi).

............................................................................

(Koht ja kuupäev)

Pitser

............................................................................

(Allkiri)

Märkida asjakohasesse lahtrisse X.

MÄRKUSED

1.Sertifikaadil ei tohi olla kustutamisi ega ülekirjutusi. Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajadusel uued andmed. Iga sellise paranduse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed, mille õigsust peab kinnitama sertifikaadi väljaandnud riigi või territooriumi toll või pädev valitsusasutus.

2.Sertifikaadile märgitud kaubanimetuste vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber. Viimase kaubanimetuse järele tuleb tõmmata horisontaaljoon. Kasutamata ruum tuleb sellisel viisil läbi kriipsutada, et ei oleks võimalik teha hilisemaid lisandusi.

3.Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.

+++++ TIFF +++++

KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI TAOTLUS

1. Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)

EUR.1

nr. A

000.000

Enne vormi täitmist vaata märkusi tagaküljel

2. Sooduskabanduses kasutatav sertifikaadi taotlus

ja

vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)

3. Kaubasaaja (nimetus, täielik aadress, riik) (Täitmine vabatahtlik)

4. Riik, riikide rühm või territoorium, kust pärinevana tooteid käsitletakse

5. Sihtriik, riikide rühm või territoorium

6. Veo üksikasjad (Täitmine vabatahtlik)

7. Märkused

8. Kaubaartikli järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; kauba kirjeldus

9. Brutomass (kg) või muudes mõõtühikutes (liitrid, m3, jne.)

10. Arved

Täitmine vabatahtlik)

Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna "lahtine".

Hõlmab kauba tariifset klassifikatsiooni rubriigi (neljakohaline kood) tasandil.

+++++ TIFF +++++

EKSPORTIJA DEKLARATSIOON

Mina, allakirjutanu, pöördel kirjeldatud kauba eksportija,

KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljastamiseks vajalikele tingimustele;

NIMETAN järgnevalt asjaolud, millest tulenevalt võib lugeda need kaubad eespool nimetatud tingimustele vastavaks:

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

ESITAN järgmised tõendavad dokumendid:

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………

KOHUSTUN esitama asjaomaste asutuste taotluse korral kõik tõendid, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et sertifikaati välja anda, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;

TAOTLEN nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljastamist.

…………………………………………

(Koht ja kuupäev)

…………………………………………

(Allkiri)

Näiteks: impordidokumendid, kauba liikumissertifikaadid, kaubaarved, tootja deklaratsioonid jm toodete kohta, mida on kasutatud samas riigis toodete valmistamisel või kaupade reeksportimisel."

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

IV LISA

"IV liide

Kaubaarve deklaratsioon

Kaubaarve deklaratsiooni koostamise erinõuded

Kaubaarve deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, koostatakse kasutades üht seal esitatud keelelist versiooni ning kooskõlas eksportiva riigi õigusega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti. Kaubaarve deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas vastavate joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.

Ingliskeelne versioon

The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... [1]declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin [2]

Hispaaniakeelne versioon

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no ... [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].

Taanikeelne versioon

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... [1] erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].

Saksakeelne versioon

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... [2] sind.

Kreekakeelne versioon

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. ... [1] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].

Prantsuskeelne versioon

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].

Itaaliakeelne versioon

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].

Hollandikeelne versioon

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [1] verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].

Portugalikeelne versioon

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no… [1] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].

Soomekeelne versioon

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro... [1] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].

Rootsikeelne versioon

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. ... [1] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].

Tšehhikeelne versioon

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... [1] prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].

Eestikeelne versioon

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... [1] deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Lätikeelne versioon

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1], deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2].

Leedukeelne versioon

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … [1] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2]preferencinės kilmės prekės.

Ungarikeelne versioon

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ….) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2].

Maltakeelne versioon

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … [1] jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … [2].

Poolakeelne versioon

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [1] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] preferencyjne pochodzenie.

Sloveeniakeelne versioon

Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... [1] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi ... preferencialno poreklo [2].

Slovakikeelne versioon

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [1] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2].

…..…….…............................. [3]

(Koht ja kuupäev)

….………............................... [4]

(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka deklaratsioonile allakirjutanud isiku nimi)

[1] Kui arvedeklaratsiooni koostab käesoleva lisa artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui arvedeklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.

[2] Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise "CM".

[3] Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.

[4] Vaata käesoleva lisa artikli 20 lõiget 5. Juhtudel, kus eksportija ei ole kohustatud alla kirjutama, kehtib allkirja väljajätmine ka allkirjastaja nime väljajätmise kohta."

--------------------------------------------------

V LISA

(Lepingu VII LISA, millele on viidatud lepingu artiklis 99)

Teenuste erikohustuste loend

A OSA

Ühenduse loend

Sissejuhatav märkus

1. Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse üksnes nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse ühenduse asutamislepinguid, ning nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel. Neid kohustusi kohaldatakse üksnes ühenduse suhetele ühelt poolt oma liikmesriikidega ja teiselt poolt ühendusse mittekuuluvate riikidega. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi.

2. AT Austria

BE Belgia

CY Küpros

CZ Tšehhi Vabariik

DE Saksamaa

DK Taani

ES Hispaania

EE Eesti

FR Prantsusmaa

FI Soome

EL Kreeka

HU Ungari

IT Itaalia

IE Iirimaa

LU Luksemburg

LT Leedu

LV Läti

MT Malta

NL Madalmaad

PT Portugal

PL Poola

SE Rootsi

SI Sloveenia

SK Slovaki Vabariik

UK Ühendkuningriik

3. Loendile on lisatud liikmesriikides kasutatavate mõistete sõnastik.

Juriidilise isiku tütarettevõtja — juriidilise isiku tegeliku kontrolli all olev teine juriidiline isik.

Juriidilise isiku filiaal — äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.

I.HORISONTAALSED KOHUSTUSED |

Käesolev kava hõlmab kõiki sektoreid | | | |

| 3)Kõigis liikmesriikides [1] võivad riiklikul või kohalikul tasandil kommunaalteenusteks loetavate teenuste suhtes kehtida riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud ainuõigusi [2]. | 3)a)Kohtlemine, mis saab osaks liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud tütarettevõtjatele (Tšiili äriühingute tütarettevõtjad), kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on ühenduses, ei laiene liikmesriigis asutatud Tšiili äriühingu filiaalidele ega esindustele. See ei takista siiski liikmesriiki laiendamast kõnealust kohtlemist filiaalidele või esindustele, mille Tšiili äriühing on asutanud mõnes teises liikmesriigis seoses eespool nimetatud liikmesriigis toimuva tegevusega, kui selline laiendamine ei ole selgesõnaliselt keelatud ühenduse õigusega. | |

| | b)Vähem soodsat kohtlemist võib kohaldada (Tšiili äriühingu) tütarettevõtjate suhtes, kes on moodustatud kooskõlas liikmesriigi õigusega ja kelle registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht on ainult ühenduses, v.a juhul, kui on võimalik tõendada, et neil on ühe liikmesriigi majandusega tõhus ja püsiv side. | |

| HU: kaubanduslik kohalolek peaks olema piiratud vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi või esinduse näol. Ei ole lubatud alustada filiaalina. | Juriidilise isiku asutamine 3)SE: piiratud vastutusega äriühingul (aktsiaseltsil) võib olla üks või mitu asutajat. Asutajaliige elab EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas) või on EMP juriidiline isik. Täisühing võib olla asutajaliige ainult juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs. [3] Vastavad tingimused kehtivad kõikide muude juriidilise isiku liikide asutamise suhtes. | |

| Välismaa äriühingu filiaale käsitlev seadus 3)SE: välismaa äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) teostab äritegevust Rootsis asutatud filiaali kaudu, millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine.PL: ehitusprojektid, mis kestavad vähem kui aasta, vabastatakse filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest. | Välismaa äriühingu filiaale käsitlev seadus 3)SE: tegevdirektor ja vähemalt 50 % juhtkonna liikmetest peavad elama EMPs.SE: filiaali tegevdirektor peab elama EMPs. [3]SE: välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad kohalikus asutuses residendist esindaja, kes vastutab kõnealuse tegevuse eest.SI: välismaa äriühingute filiaalide asutamise tingimuseks on, et emaettevõtja peab olema registreeritud päritoluriigi kohturegistris vähemalt üks aasta. | |

| Juriidilised isikud: 3)FI: kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad rohkem kui ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või ettevõttes (rohkem kui 1000 töötajat või käive üle 1000 miljoni Soome marga või bilansimaht suurem kui 167 miljonit eurot), peab olema Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul, kui kahjustataks olulisi riiklikke huve.FI: vähemalt pooled piiratud vastutusega äriühingu asutajad peavad olema Soome või mõne muu EMP riigi residendid. Äriühingute suhtes võib siiski teha erandeid.PL: välismaised teenuseosutajad võivad asutada ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaseltsi. | FI: väljaspool EMPd elaval välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui välisorganisatsioon või -fond, mis ei ole EMP resident, kavatseb tegelda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on vaja kauplemisluba. FI: kui vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdirektor ei ole EMP residendid, on vaja luba. Äriühingute suhtes võib siiski teha erandeid. SK: välismaine füüsiline isik, kelle nimi kantakse äriregistrisse ettevõtja nimel tegutsema volitatud isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa. | |

| Kinnisvara ostmine: DK: mitteresidentidest füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostu piirangud. Välismaiste füüsiliste ja juriidiliste isikute põllumajandusmaaostu piirangud. EL: vastavalt seadusele nr 1892/89 peab kodanikul olema kaitseministri luba, et omandada maad piiriäärsetel aladel. Haldustavade kohaselt on luba lihtne saada otseinvesteeringute jaoks. CY: piiranguteta. HU: piiranguteta riigivara omandamise korral. LT: piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või füüsilised isikud. MT: piiranguteta kinnisvara omandamise korral. LV: piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks. PL: piiranguteta seoses riigivara omandamisega, s.o erastamisprotsessi reguleerivad määrused (3. moodus). SI: Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil. Sloveenia Vabariigis välismaiste isikute asutatud filiaalid [4] võivad omandada ainult oma sellise majandustegevuse jaoks vajalikku kinnisvara, v.a maa, mille jaoks need on asutatud. Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi juriidilistele isikutele või kodanikele, peab olema kinnisvara omamise eriluba. SK: puudub, v.a maa puhul (3. ja 4. moodus) | Kinnisvara ostmine: AT: välismaised füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- ja kultuurihuve või mitte. IE: kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab olema osaluse omandamiseks Iiri maaomandis maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on tööstusotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus- ja tööministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes. CZ: füüsilistel ja juriidilistel isikutel kinnisvara omandamise piirangud. Välismaised isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Tšehhi juriidilisi isikuid või osaledes ühisettevõtetes. Välismaistel isikutel peab olema luba maa omandamiseks. HU: piiranguteta, kui kinnisvara omandavad välismaised füüsilised isikud. LV: piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks. PL: välismaalastel ja välismaistel juriidilistel isikutel peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks. SK: füüsilistel või juriidilistel isikutel kinnisvara omandamise piirangud. Välismaised isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Slovaki juriidilisi isikuid või osaledes ühisettevõtetes. Välismaistel isikutel peab olema luba maa omandamiseks (3. ja 4. moodus). | |

| | IT: piiranguteta kinnisvara ostmise korral. FI (Ahvenamaa): piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. FI (Ahvenamaa): piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja osutada teenuseid ilma saarestiku pädevate asutuste loata. | |

| Investeeringud: FR: välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja: luba antakse automaatselt üks kuu pärast etteteatamist, kui majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering edasi lükata.FR: välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. ES: et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investeerida (mis kaldub lisaks ettevõtte majandushuvidele viitama ka majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriikide valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba. PT: välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. IT: hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada. Mõnel juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes. Viie aasta jooksul võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevate äriühingute suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu. FR: teatavates [5] kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba. | Investeeringud: CY: välisosalusega üksus peab olema tasunud kapitali võrdväärselt finantsnõuetega ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas. Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 %, tuleb käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriühingute filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest. Kohalikest vahenditest on lubatud laenata käibekapitali rahastamiseks alles pärast projekti esmast rakendamist. HU: piiranguteta riigivara omandamise korral. LT: loteriide korraldamiseks tehtavad investeeringud on keelatud väliskapitaliinvesteeringute seaduse alusel. MT: äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist juriidilised või füüsilised isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu täielikult residentidele kuuluvate äriühingute suhtes, järgmiselt: eraettevõte — 500 liiri (vähemalt 20 % kapitalimaksena); riigi osalusega äriühing — 20000 liiri (vähemalt 25 % kapitalimaksema). Mitteresidentide aktsiakapitaliosalus tasutakse välismaiste fondide abil. | |

| CY: Küprosel nõutakse mittekodanikust isiku osalemisel äriühingus või partnerettevõttes keskpanga luba. Välismaine osalus kohustuste lisas nimetatud kõikides sektorites/allsektorites on tavaliselt piiratud kuni 49 protsendini. Võimude otsus loa andmiseks välismaisele osalusele põhineb majandusvajaduste testil, mille suhtes rakendatakse järgmisi üldkriteeriume: a)Küprosele uudsete teenuste osutamine;b)ekspordile orienteeritud majanduse edendamine koos olemasolevate ja uute turgude arendamisega;c)moodsa tehnoloogia, oskusteabe ja uute juhtimistehnikate üleandmine;d)majanduse tootmisstruktuuri või olemasolevate toodete ja teenuste kvaliteedi parandamine;e)täiendav mõju olemasolevatele üksustele või tegevustele;f)kavandatavate projektide elujõulisus;g)uute töövõimaluste loomine teadlastele, kohaliku tööjõu kvaliteedi parandamine ja koolitus.Erandjuhtudel võib loa anda suurema kui 49 % välisosaluse jaoks, kui kavandatav investeering rahuldab enamuse majandusvajaduste testi kriteeriumidest suures ulatuses. Riigi osalusega äriühingute puhul on väliskapitali osalus üldjuhul lubatud kuni 30 % ulatuses. Avatud investeerimisfondides on lubatud väliskapitali osalus kuni 40 %. Aktsiaseltsid peavad olema registreeritud vastavalt äriühingute seadusele. Samas seaduses nõutakse, et välismaised äriühingud, kes soovivad arendada oma äritegevust Küprosel, peavad end registreerima välismaise harukontorina. Registreerimisel nõutakse keskpanga eelnevat nõusolekut vastavalt valuutakontrolli seadusele. Kõnealuse nõusoleku suhtes kohaldatakse riiklikku välisinvesteeringute poliitikat, arvestades äriühingu kavandatavat tegevust Küprosel ning eespool nimetatud investeeringute üldkriteeriume. | | |

| HU: piiranguteta riigi varade omandamise osas. MT: jätkuvalt kohaldatakse äriühingute seadust (386. peatükk), millega reguleeritakse teenuste osutamist kohaliku registreeritud äriühingu kaudu mittekodanike poolt ning välistehingute seadust (233. peatükk), millega reguleeritakse Malta väärtpaberibörsil registreerimata väärtpaberite emiteerimist, omandamist, müüki ja tagasiostmist. PL: väliskapitaliga äriühingu registreerimise volitust nõutakse juhul, kui tegemist on: äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu aktsiate või osakute ostmise või omandamisega; äriühingu tegevuse laiendamisega, kui ühingu tegevus hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest:sadamate ja lennujaamade juhtimine,tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute vahendajana,tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud muid tegevuslubadega seotud nõudeid,imporditud tarbekaupade hulgikaubandus,õigusteenuste osutamine,väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks osapooleks on Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste vahenditena,selliste lepingute sõlmimine, mis hõlmavad riigivara kasutamist kauem kui kuus kuud või teevad otsuse riigivara omandamise kohta.SI: finantsteenuste osutamiseks väljastatavad erikohustuste sektoris viidatud pädevad asutused volituse vastavalt erikohustuste sektoris viidatud tingimustele. Piirangud puuduvad uue äriühingu asutamise ("greenfield" investments) asutamisel. | | |

| | Subsiidiumid Ühenduse ja liikmesriikide subsiidiumide eraldamist kõlblikkuse kriteeriumist lähtudes võib piirata juriidilistele isikutele, mis on asutatud liikmesriigi territooriumil või selle konkreetses geograafilises alapiirkonnas. Piiranguteta subsiidiumide osas uurimis- ja arendusteenustele. Piiranguteta liikmesriigis asutatud ühendusevälise äriühingu harukontoritele. Teenuse osutamine või selle subsideerimine avalikus sektoris ei ole käesoleva kohustuse rikkumine. Käesolevas lisas võetud kohustused ei nõua ühenduselt või liikmesriikidelt subsiidiumi eraldamist teenusele, mida osutatakse väljaspoolt selle territooriumi. Füüsilistele isikutele piiratud ulatuses kättesaadavaks tehtud subsiidiumide kättesaadavust võib piirata ühe liikmesriigi kodanikele. | |

| Valuutarežiim [6], [7], [8]: 1), 2) SK: jooksvate maksete suhtes kehtib piirang välisvaluuta omandamisel isiklikuks otstarbeks alalise elukohaga kodanikele. Kapitalimaksete osas nõutakse välisvaluuta volitust seoses finantskrediidi vastuvõtmisega välismaistelt subjektidelt, otseste kapitaliinvesteeringutega välismaal, kinnisvara omandamisega välismaal ja välisväärtpaberite ostmisega. | Valuutarežiim [9] 4)CY: üldjuhul võimaldatakse mittekodanikel võtta laenu kohalikest allikatest vastavalt valuutakontrolliseadusele. | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad liikmesriiki sisenemist ja seal ajutist viibimist [10], kusjuures järgmiste kategooriate teenuseid osutavatel füüsilistel isikutel puudub vajadus olla vastavuses majandusvajaduste testiga. [11] | 4)Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad turulepääsu veerus viidatud füüsiliste isikute kategooriaid. | |

| i)Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine äriühingusiseselt üleviidavate isikutena [12], tingimusel et teenuse osutaja on juriidiline isik ja et kõnealused isikud on olnud selle teenistuses osutanud teenuseid juriidilise isiku palgatöötajatena või on olnud selle aktsionärid (välja arvatud enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud aasta: | Ühenduse direktiivid diplomite vastastikuse tunnustamise kohta ei kehti kolmandate riikide kodanike suhtes. Ühenduse mittekodanike poolt seadusega reguleeritud kutsealadel teenuste osutamiseks nõutavate diplomite tunnustamine on iga liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse seadusega ei ole sätestatud teisiti. Ühe liikmesriigi poolt väljastatud luba praktiseerida kindlal, seadusega reguleeritud kutsealal ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis. | |

| a)juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult juhivad allüksust ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses on:allüksuse, selle osakonna või allosakonna juhtimine,muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate järelevalve ja kontroll,isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muude tööjõumeetmete võtmiseks; | Elukoha nõuded AT: harukontorite ja juriidiliste isikute tegevdirektoritel peab olema alaline elukoht Austrias; Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või harukontori juures palgatöötajatena, peab olema alaline elukoht Austrias. MT: elamislubadega/dokumentidega seotud küsimusi reguleeritakse vastavalt immigratsiooniseaduses (217. peatükk) kehtestatud sisserände korrale. | |

| b)Juriidilise isiku juures töötavad isikud, kes omavad allüksuse tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi. Selliste teadmiste hindamisel võib lisaks allüksuses vajalikele teadmistele arvesse võtta selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldab tehnilisi eriteadmisi, kaasa arvatud kuulumine töötajate hulka, kelle erialal tegutsemiseks on nõutav luba. | | |

| ii)Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine: | | |

| a)EÜ asutamislepingute kehtivuspiirkonda kuuluvas liikmesriigis alalist elukohta mitteomavad isikud, kes on teenuse osutaja esindajad ja kes taotlevad luba ajutiseks sisenemiseks eesmärgiga pidada läbirääkimisi teenuste müügi üle või sõlmida lepinguid teenuste müügi kohta teenuse osutaja nimel, kusjuures need esindajad ei tegele otsemüügiga selles riigis ega teenuste pakkumisega isiklikult (lisaks EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast). | | |

| b)Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikudagu määratletud eespool lõigu i punktis a, kes vastutavad Tšiili teenuste pakkuja kaubandusliku kohaloleku asutamise eest liikmesriigis, kui: | | |

| esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega (lisaks EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast), ja | | |

| teenuste osutaja peakontor asub Tšiili territooriumil ja tal puudub esindus, kontor, harukontor või tütarettevõtja selles liikmesriigis. | | |

| FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas [5] tegutsevatelt tegevdirektoritelt, kellel puudub elamisluba, nõutakse erivolitust. | | |

| IT: tööstuse, kaubanduse ja käsitööndusega tegelemiseks peab olema elamisluba ja konkreetne tegevusluba. | | |

| iii)Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas seoses järgmiste kategooriate füüsiliste isikute liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega, kelle puhul ei nõuta vastavust majandusvajaduste testile, välja arvatud juhtudel, mil viidatakse kindlatele allsektoritele. Tegevuse võimaldamiseks kohaldatakse järgmisi tingimusi [13]. | | |

| Füüsilised isikud tegelevad teenuste osutamisega ajutiselt, olles palgatöötajad juriidilise isiku juures, kellel puudub kaubanduslik kohalolek Euroopa Ühenduse mis tahes liikmesriigis.Juriidiline isik on hankinud kõnealuse liikmesriigi lõpptarbijalt teenuslepingu tähtajaga mitte üle kolme kuu avaliku pakkumismenetluse või mis tahes muu menetluse teel, millega tagatakse lepingu heauskne iseloom (näiteks reklaam lepingu kättesadavuse kohta), kui selline nõue on olemas või võetakse kasutusele kõnealuses liikmesriigis vastavalt Euroopa Ühenduse või liikmesriikide seadustele, määrustele ja nõuetele. | | |

| Juurdepääsu taotlev füüsiline isik osutab selliseid teenuseid juriidilise isiku juures palgatöötajana, olles osutanud kõnealust teenust vähemalt aasta (ELi puhul kahe aasta) jooksul vahetult enne nimetatud liikumist. | | |

| Ajutine sisenemine kõnealusesse liikmesriiki ja seal viibimine ei ületa kolme kuud mis tahes 12kuulise ajavahemiku jooksul (EE puhul kuus kuud; NLi puhul 24 kuud) ega lepingu kehtivusaega, olenevalt kumb ajavahemik on lühem. | | |

| Füüsilisel isikul peab olema vajalik akadeemiline kutsekvalifikatsioon ja ametialased kogemused, mis on määratletud asjaomase sektori või tegevuse jaoks liikmesriigis, kus kõnealust teenust osutatakse. | | |

| Kohustus kehtib üksnes lepingu objektiks oleva teenuse suhtes; kohustus ei anna õigust osutada teenust kõnealuse liikmesriigi kutsenimetuse all. | | |

| Teenuslepinguga hõlmatud isikute arv ei või ületada lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku arvu, mis võib olla määratletud Euroopa Ühenduse ja kõnealuse liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenust osutatakse. | | |

| Teenusleping tuleb hankida allpool nimetatud tegevuste kohta vastavalt kõnealuse liikmesriigi poolt kehtestatud täiendavatele tingimustele, mis on nimetatud vastavas allsektoris:õigusteenusedmajandusarvestusteenusedauditeerimisteenusedmaksualase nõustamise teenusedarhitektuuri-, linnaplaneerimise ja maastikuarhitektuuriteenusedinseneriteenused, komplekssed inseneriteenusedmeditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenusedveterinaariateenusedõeteenused, füsioteraapiateenused ja parameedikute teenusedarvutiteenused ja sellega seotud teenuseduurimis- ja arendusteenusedreklaamiteenusedturu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringudjuhtimiskonsultatsiooniteenusedjuhtimiskonsultatsiooniga seotud teenusedtehnilise teimimise ja analüüsi teenusedseotud teadus- ja nõustamisteenusedpõllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud nõuande- ja nõustamisteenusedkalandusega seotud nõuande- ja nõustamisteenusedkaevandamisega seotud teenusedseadmete hoolduse ja remonditeenusedfotograafiateenusedkonverentsiteenusedtõlketeenused | | |

| ehitusteenusedehitusplatsi uuringteenusedkeskkonnateenusedkõrghariduse teenusedtäiskasvanukoolitusteenusedreisibüroo- ja reisikorraldaja teenusedgiiditeenusedmeelelahutusteenuseduudisteagentuuri teenusedseadmete müügi või patendi üleandmisega seotud teenused | | |

II.SEKTOR. ERIKOHUSTUSED |

1.Äriteenused | | | |

A.Kutseteenused | | | |

a)Õigusteenused vastuvõtva liikmesriigi õiguse ja rahvusvahelise õiguse valdkonnas (välja arvatud EÜ õigus)CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861. | 1)EE: piiranguteta CPC 861 osas erinevalt CPC 86190.FR, PT, SI: piiranguteta õigusdokumentide koostamise osas.SE: piiranguteta, praktiseerides kutsenimetuse "Advokat" all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiirkond) juristina vastavalt päritolumaa kutsenimetusele. [14]CY, MT: piiranguteta | 1)FR, PT, SI: piiranguteta õigusdokumentide koostamise osas.DK: õigusteenuste turustamise õigus on juristidel, kes omavad tegevusluba Taanis ja Taanis registreeritud õigusbüroodel.SE: piiranguteta, praktiseerides kutsenimetuse "Advokat" all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiirkond) juristina vastavalt päritolumaa kutsenimetusele. [15]EE: piiranguteta CPC 861 osas erinevalt CPC 86190.AT: välismaalastest õigusteenuste osutajatelt nõutakse nende päritolumaa advokatuuri liikmesust. Nad võivad kasutada oma kutsenimetust üksnes viidates registreerimiskohale päritolumaal.CY, MT: piiranguteta | |

| 2)CY, MT: piiranguteta | 2)CY, MT: piiranguteta | |

| 3)DE: juurdepääsu suhtes kohaldatakse advokatuuri liikmesuse nõuet vastavalt "Föderaalsele Advokaadiseadusele", milles nõutakse asutamist ning mida piiratakse üksnes eraettevõttele või partnerettevõttele.FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.FI: et osutada õigusteenuseid üldadvokatuuri liikmena, nõutakse EMP (Euroopa Majanduspiirkond) liikmesriigi kodakondsust.AT, CY, MT: piiranguteta. | 3)DK: õigusteenuste turustamise õigus on Taanis registreeritud õigusbüroodel. Üksnes juristid, kes omavad tegevusluba Taanis, ja Taanis registreeritud õigusbürood võivad omada aktsiaid Taani õigusbüroos. Üksnes juristid, kes omavad tegevusluba Taanis võivad istuda üldkogus ja osaleda Taani õigusbüroo juhatuse tegevuses.AT, CY, MT: PiirangutetaCZ: Juristidelt ja kaubandusadvokaatidelt Tšehhi õiguse alal nõutakse kõrghariduse omandamist Tšehhi ülikoolides. | FR: vastuvõtva liikmesriigi õigus ja rahvusvaheline õigus (sealhulgas EÜ õigus) on avatud seadusega reguleeritud õiguse ja õigusemõistmisega seotud kutsealade liikmetele. |

| CZ: piirangud puuduvad välisriikide õiguse osas. Vastuvõtva liikmesriigi õigusega seotud tegevuste puhul on nõutav Tšehhi advokatuuri või Tšehhi Kaubandusadvokaatide Koja liikmesus. EE: puudub CPC 86190 osas. Piiranguteta CPC 861 osas, v.a CPC 86190. Kaubanduslik kohalolek üksnes eraettevõtjal või piiratud vastutusega õigusbüroodel, mille puhul on vajalik advokatuuri luba. Vastavalt advokatuuri põhimäärusele on õigusbüroo asutamise õigus üksnes Eesti kodanikel. Advokatuuri liikmetele esitatakse järgmised nõuded:a)kaheaastane töökogemus vandeadvokaadi abina;b)vandeadvokaadieksami sooritamine;c)vähemalt kolmeaastast töökogemust vandeadvokaadi vanemabina. Pärast seda on võimalik sooritada vandeadvokaadieksam (nõutavad on suurepärased teadmised Eesti õiguses ja laitmatu eesti keele valdamine). Notarid osutavad avalik-õiguslikku teenust. Nad nimetatakse justiitsministri poolt.HU: kaubanduslik kohalolek partnerluse kujul koos ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi iroda) või esindusena.LV: piirangud õigusnõustamisel päritoluriigi õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses puuduvad. CPC 861 teenuste jaoks, mis sisaldavad enamat kui nõustamist päritolumaa õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses, nõutakse justiitsministri väljastatud tegevusluba ja läti keele oskust. Tegevusloa alusel tegutsev advokaat võib osutada kõiki õigusteenuseid, välja arvatud esindamine kriminaalmenetluses. Kriminaalmenetluses esindajad võivad olla üksnes vandeadvokaadid. Kodakondsuse nõue vandeadvokaatidele ja vannutatud notaritele. Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, olema lõpetanud Läti ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda tunnustatakse võrdsena Läti ülikooli omaga, omama praktilist töökogemust. Vandeadvokaadid peavad sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu ettekirjutustele. Vannutatud notarid peavad sooritama eksami vastavalt justiitsministri kehtestatud korrale koostöös vannutatud notarite üldkoguga. | EE: puudub CPC 86190 osas. Piiranguteta CPC 861 osas, erinevalt CPC 86190. SI: advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia kodanikud ja kel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes teises liikmesriigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta ja laitmatut sloveenia keele valdamist. SK: juristidelt ja kaubandusadvokaatidelt Slovakkia õiguse alal nõutakse kõrghariduse omandamist Slovakkia ülikoolides. | |

| PL: asutamine volituse alusel. Kodakondsuse nõue. SI: kaubanduslik kohalolek on lubatud üksnes eraettevõtjatel või piiratud vastutusega õigusbürool (partnerettevõttel). Partnerluses võivad osaleda üksnes tegevusloa alusel tegutsevad juristid. Vastuvõtva liikmesriigi õigusega seotud tegevuste puhul nõutakse advokatuuri ("Odvetni{ka zbornica Slovenije") liikmesust. Õigusbüroo asutamisel on vajalik advokatuuri nõusolek. Advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia kodanikud ja kellel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes teises liikmesriigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta ja laitmatut sloveenia keele valdamist. Notarid osutavad avalik-õiguslikku teenust. Kontsessiooniõigusi võib taotleda tegevusloa alusel. SK: Piirangud puuduvad välisriikide õiguse osas. Vastuvõtva liikmesriigi õigusega seotud tegevuste osas nõutakse Slovakkia advokatuuri või Slovakkia Kaubandusadvokaatide Koja liikmesust. | | |

| SE: õigusteenuste osutamine kutsenimetuse "Advokat" all ei ole kõnealuse kutse praktiseerimine koostöös muude kutseala esindajatega kui "Advokat" ega piiratud vastutusega äriühinguna (aktsiaselts) lubatud, välja arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused. LU: Nõustamisel vastuvõtva liikmesriigi õiguses ja rahvusvahelises õiguses [16] kehtib registreerimise nõue Luksemburgi Advokatuuris kutsenimetuse "Advocat" all. | SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat" (jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi advokatuuri liikmesust. Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on Rootsi või EMP (Euroopa Majanduspiirkond) kodakondsus ja elukoht. Kui isik, kes on volitatud kui "Advokat" EMP liikmesriigis, soovib püsivalt tegutseda õiguse alal Rootsis päritolumaal registreeritud kutsenimetuse all, peab ta end registreerima Rootsi advokatuuri juures. | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:AT, CY, MT: piirangutetaFR: õigusabiga seotud tegevused ja õigusdokumentide koostamine põhitegevusena ning avalik-õigusliku sektori jaoks, on lubatud seadusega reguleeritud õiguse ja õigusemõistmisega seotud kutsealade [15] liikmetele. Eespool nimetatud teenus võib olla ka kõrvalteenuseks põhiteenusele, mida osutavad mõne muu reguleeritud kutseala liikmed või ametialase kvalifikatsiooniga isikud.AT: tarbija nõudel võivad õigusteenuse osutajad jutiselt liikuda Austria territooriumil, selleks et osutada eriteenust.FI: õigusteenuste osutamisel üldadvokatuuri liikmena on nõutud EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi kodakondsus.SE: õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat" all ei ole kõnealuse kutse praktiseerimine koostöös muude kutseala esindajatega kui "Advokat" ega piiratud vastutusega äriühinguna (aktsiaselts) lubatud, välja arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:DK: õigusteenuste turustamise õigus on advokaatidel, kes omavad tegevusluba Taanis. Tegevusloa taotlemiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta.AT: välismaalastest õigusteenuste osutajatelt nõutakse nende päritolumaa advokatuuri liikmesust. Nad võivad kasutada oma kutsenimetust, viidates üksnes registreerimiskohale päritolumaal.SE: õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat" (jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi Advokatuuri liikmesust. Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on Rootsi kodakondsus ja elukoht Rootsis.CY, MT: piiranguteta | |

| LV: CPC 861 teenuste osas, mis sisaldavad enamat kui nõustamist päritolumaa õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses, nõutakse justiitsministri väljastatud tegevusluba ja läti keele oskust. Tegevusloa alusel tegutsev jurist võib osutada kõiki õigusteenuseid, välja arvatud esindamine kriminaalmenetluses. Kriminaalmenetluses võivad esindajad olla üksnes vandeadvokaadid. Kodakondsuse nõue vandeadvokaatidele ja vannutatud notaritele. Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, lõpetanud läti ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda tunnustatakse võrdsena läti ülikooli omaga, omama praktilist töökogemust. Vandeadvokaadid peavad sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu ettekirjutustele. Vannutatud notarid peavad sooritama eksami vastavalt justiitsministri kehtestatud korrale koostöös vannutatud notarite üldkoguga. | | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, SE ja UK jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii, eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES, SE ja UK: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. DE: piiranguteta tegevuste osas, mis on seadusega ette nähtud "Rechtsanwalt'is". BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro suurust miinimumi. | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, SE ja UK jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii DK: õigusteenuste turustamise õigus on advokaatidel, kes omavad tegevusluba Taanis. Tegevusloa taotlemiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta. SE: õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat" (jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi advokatuuri liikmesust. Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on Rootsi kodakondsus ja elukoht Rootsis. | |

b)Majandusarvestu steenused(CPC 86212 v.a auditeerimi steenused, 86213, 86219) | 1)CY, FR, HU, IT, MT, SI: piiranguteta2)Puudub | 1)FR, IT, MT, SI: piirangutetaAT: puudub esindus pädevate võimuorganite ees.2)Puudub | |

| 3)DE: osutamine "GmbH & CoKG" ja "EWIV" kaudu on keelatud.FR: osutamine üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.PT: osutamine üksnes kutsealase institutsiooni kaudu.IT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).AT: välismaalastest raamatupidajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalemine aktsiakapitalis ja nende osakud äritegevuse tulemustes, mis kuuluvad mõnele Austria juriidilisele isikule, ei või ületada 25 protsenti; käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.CY: juurdepääs on piiratud füüsilistele isikutele, kes on saanud volituse rahandusministeeriumist. Volituse puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi. Kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga käesolevas allsektoris. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (partnerlus). Juriidilise isiku õigustega liit ei ole lubatud. | 3)DK: välismaalastest audiitorid võivad sõlmida partnerkokkuleppe Taani riigi poolt volitatud audiitoritega pärast loa hankimist Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt. | |

| LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni. SI: kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku kujul. | | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:FR: väljaspool EÜd kutseliselt tegevatele isikutele võib lubada osutada teenuseid majandus-, rahandus- ja eelarveministri otsuse alusel kokkuleppel välisministriga. Elukohanõue ei või ületada viit aastat.IT: elukoha tingimus "Ragionieri-Periti commerciali" jaoks.DK: elukoha nõue, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.AT: tarbija nõudel võivad raamatupidajad ajutiselt liikuda Austria territooriumil, selleks et osutada eriteenust. Reeglina nõutakse raamatupidamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt Austrias asuvat kutseala keskust (kaubanduslikku kohalolekut). Puudub esindus pädevate võimuorganite ees.LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:a)omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes;b)omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit;c)on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele;d)omavad laitmatut reputatsiooni.SI: piirangud füüsilistele isikutele, kes töötavad palgatöötajana üksnes juriidilise isiku juures. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:DK, IT: Elukoha nõue.SI: piiranguteta, välja arvatud nii, nagu on osutatud börsiteadetes. | |

| Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii, eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. AT: eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja peab olema asjaomase kutseorgani liige asukohariigis, kus selline asutus on olemas. BE: nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro miinimumi. DE: piiranguteta tegevuste jaoks, mis on seadusega ette nähtud "Wirtschaftsprüfer'is". LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a)omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes;b)omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit;c)on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele;d)omavad laitmatut reputatsiooni.SI: piirangud füüsilistele isikutele, kes töötavad palgatöötajana üksnes juriidilise isiku juures. | Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii. | |

b)Auditeerimisteenused [17] [18](CPC 86211 ja 86212 v.a majandusarvestusteenused) | 1)AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: piirangutetaLT: puudub, välja arvatud audiitori aruanne, mis peab valmima koostöös audiitoriga, kes on volitatud praktiseerima Leedus. | 1)AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: piirangutetaLT: puudub, välja arvatud audiitori aruanne, mis peab valmima koostöös audiitoriga, kes on volitatud praktiseerima Leedus. | |

| 2)Puudub | 2)Puudub | |

| 3)BE: osutamine SA ja Société en commandite kaudu on keelatud.DE: osutamine GmbH & CoKG ja EWIV kaudu on keelatud.FR: seaduses ettenähtud auditite jaoks: osutatakse iga liiki äriühingute kaudu, välja arvatud SNC, SCS ja harukontorite kaudu.PT: osutamine üksnes kutseliidu kaudu.IE: osutamine üksnes partnerluse kaudu.IT: kättesaadav Ragionieri-Periti commerciali ja Dottori commerciali kaudu; juurdepääs on piiratud üksnes füüsilistele isikutele. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).FI: vähemalt üks audiitoritest Soome piiratud vastutusega äriühingus peab olema EMP (Euroopa Majanduspiirkond) liikmesriigi alaline elanik või volitatud audiitoräriühing.SE: üksnes EMPs kinnitatud audiitoritel on õigus osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel kindlate juriidiliste isikute juures nagu piiratud vastutusega äriühingud. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (riigi huvides). Kinnituse taotlemisel on vajalikud eksami sooritamine EMPs, töökogemus ja elukoht | 3)DK: välismaalastest audiitorid võivad sõlmida partnerkokkuleppe Taani riigi poolt volitatud audiitoritega pärast loa hankimist Taani Kaubandus- ja Ettevõtluskojalt.SE: nõutakse alalist elukohta EMPs (Euroopa Majanduspiirkond) ja eksami sooritamist Rootsis. [19] | |

| AT: välismaalastest audiitorite (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalemine aktsiakapitalis ja nende osakud äritegevuse tulemustes, mis kuuluvad mõnele Austria juriidilisele isikule, ei või ületada 25 protsenti; käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed. | | |

| CY: juurdepääs on piiratud füüsilistele isikutele, kes on saanud volituse Rahandusministeeriumist. Volituse puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi. Kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga käesolevas allsektoris. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (partnerlus). Juriidilise isiku õigustega liit ei ole lubatud. | | |

| CZ: auditeerimisteenuseid võivad osutada füüsilised või juriidilised isikud, kes on registreeritud Audiitorite Koja registris. Juriidiliste isikute puhul on vähemalt 60 % aktsiakapitalist või hääleõigusest reserveeritud Tšehhi kodanikele. | | |

| LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a)omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes;b)omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit;c)on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele;d)omavad laitmatut reputatsiooni. | | |

| LT: puudub, välja arvatud asjaolu, et vähemalt 75 % aktsiatest peab kuuluma audiitoritele või audiitoräriühingutele. Asutamine on lubatud iga liiki äriühingute kaudu, välja arvatud aktsiaselts (AB). Kvalifikatsiooninõuded, mis esitatakse kõnealustele audiitoritele või audiitoräriühingutele nende asukohariigis, ei tohi olla madalamad kui Leedus. PL: kodakondsuse nõue. Välismaalastest audiitorid võivad praktiseerida pärast oma kvalifikatsiooni kinnitamist. SI: kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku kujul. Välismaalastest isikute osa audiitoräriühingutes ei tohi ületada 49 % aktsiakapitalist. Osutatakse üksnes audiitoräriühingute kaudu. SK: auditeerimisteenuseid võivad osutada füüsilised või juriidilised isikud, kes on registreeritud Audiitorite Koja registrisse. Juriidiliste isikute puhul on vähemalt 60 % aktsiakapitalist või hääleõigusest reserveeritud Slovakkia kodanikele. | | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:DK: elukoha tingimus, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.ES: elukoha nõueEL: kodakondsustingimused diplomeeritud audiitoritele.ES: audiitoräriühingud: haldajad, direktorid ja äriühingute osanikud, kelle suhtes ei kehti EMÜ kaheksanda äriühinguõiguse direktiivi sätted, peavad täitma elukoha tingimuse. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:DK: elukoha nõue.IT, PT: elukoha nõue üksikisikutest audiitoritele.SE: nõutakse alalist elukohta EMPs (Euroopa Majanduspiirkond) ja eksami sooritamist Rootsis. [19]SI: piiranguteta, välja arvatud nii, nagu on osutatud börsiteadetes. | |

| IT: elukoha nõue "Ragionieri-Periti commerciali" jaoks. Audiitoräriühingud: haldajad ja audiitorid società di revisions, kelle suhtes ei kehti EMÜ kaheksanda direktiivi äriühinguõiguse sätted, peavad täitma elukoha tingimuse. FI: vähemalt üks audiitoritest Soome piiratud vastutusega äriühingus peab olema EMP (Euroopa Majanduspiirkond) liikmesriigi alaline elanik või volitatud audiitoräriühing. SE: üksnes EMPs kinnitatud audiitoritel on õigus osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel kindlate juriidiliste isikute juures nagu piiratud vastutusega äriühingud. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (riigi huvides). LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a)omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes;b)omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit;c)on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele;d)omavad laitmatut reputatsiooni. | | |

| PL: kodakondsuse nõue. Välismaalastest audiitorid võivad praktiseerida pärast oma kvalifikatsiooni kinnitamist. SI: piirangud füüsilistele isikutele, kes töötavad palgatöötajana üksnes juriidilise isiku juures. | | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii, eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. BE: nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro miinimumi. DE: piiranguteta tegevuste jaoks, mis on seadusega ette nähtud "Wirtschaftsprüfer'is". | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii | |

b)Raamatupidamisteenused(CPC 86220) | 1)CY, FR, HU, IT, MT, SI: piiranguteta2)Puudub | 1)FR, IT, MT, SI: piirangutetaAT: puudub esindus pädevate võimuorganite ees2)Puudub | |

| 3)FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.IT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).AT: välismaalastest raamatupidajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalemine aktsiakapitalis ja nende osakud äritegevuse tulemustes, mis kuuluvad mõnele Austria juriidilisele isikule, ei või ületada 25 protsenti; käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.CY: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, kes on saanud volituse Rahandusministeeriumist. Volituse puhul kohaldatakse majandusvajaduste testi. Kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga käesolevas allsektoris. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (partnerlus). Juriidilise isiku õigustega liit ei ole lubatud. | 3)Puudub | |

| LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a)omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes;b)omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit;c)on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele;d)omavad laitmatut reputatsiooni.SI: kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku kujul. | | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:FR: väljaspool EÜd kutseliselt tegevatele isikutele võib lubada osutada teenuseid majandus-, rahandus- ja eelarveministri otsuse alusel kokkuleppel välisministriga. Elukohanõue ei või ületada viit aastat.IT: elukohatingimus "Ragionieri-Periti commerciali" jaoks.AT:££ tarbija nõudel võivad raamatupidajad ajutiselt liikuda Austria territooriumil, selleks et osutada eriteenust; siiski, reeglina nõutakse raamatupidamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt Austrias asuvat kutseala keskust (kaubanduslikku kohalolekut).LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:a)omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes;b)omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit;c)on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele;d)omavad laitmatut reputatsiooni.SI: piirangud füüsilistele isikutele, kes töötavad palgatöötajana üksnes juriidilise isiku juures. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:IT: elukohanõue "Ragionieri-Periti commerciali" jaoks.PT: elukohanõue. | |

| Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. AT: eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja peab olema asjaomase kutseorgani liige asukohariigis, kus selline asutus on olemas. BE: nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro miinimumi. DE: piiranguteta tegevuste jaoks, mis on seadusega ette nähtud "Wirtschaftsprüfer'is". | Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii | |

c)Maksualase nõustamise teenused(CPC 863 v.a esindamine kohtutes) | 1)FR: piiranguteta, välja arvatud õigusdokumentide koostamine.CY: maksuagentidel peab olema nõuetekohane volitus Rahandusministeeriumilt. Volituse andmisel rakendatakse majandusvajaduste testi.2)Puudub | 1)FR: piiranguteta juriidiliste dokumentide koostamise osas.AT: puudub esindus pädevate võimuorganite ees.2)Puudub | |

| 3)IT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.AT: välismaalastest maksunõustajate (kes peavad olema volitatud vastavalt oma asukohariigi seadustele) osalemine aktsiakapitalis ja nende osakud äritegevuse tulemustes, mis kuuluvad mõnele Austria juriidilisele isikule, ei või ületada 25 protsenti; käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed.CY: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, kes on saanud volituse Rahandusministeeriumist. Volituse andmisel kohaldatakse majandusvajaduste testi. Kõnealuseid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga käesolevas allsektoris. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (partnerlus). Juriidilised isikud ei ole lubatud.CZ, SK: maksualaseid teenuseid võivad osutada füüsilised või juriidilised isikud, kes on registreeritud Maksukonsultantide Koja või Audiitorite Koja registris. | 3)Puudub | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:FR: õigusabiga seotud tegevused ja õigusdokumentide koostamine põhitegevusena ning avalik-õigusliku sektori jaoks, on reserveeritud seadusega reguleeritud õiguse ja õigusemõistmisega seotud kutsealade [15] liikmetele. Eespool nimetatud teenus võib olla ka kõrvalteenuseks põhiteenusele, mida osutavad mõne muu reguleeritud kutseala liikmed või ametialase kvalifikatsiooniga isikud.IT: elukoha tingimus "Ragionieri-Periti commerciali" jaoks. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:IT, PT: elukohanõue | |

| AT: tarbija nõudel võivad maksunõustajad ajutiselt liikuda Austria territooriumil, selleks et osutada eriteenust; siiski nõutakse reeglina maksustamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt Austrias asuvat kutseala keskust (kaubanduslikku kohalolekut). HU: püsiva elukoha nõue | | |

| Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE jaoks, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: AT: eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja peab olema asjaomase kutseorgani liige asukohariigis, kus selline asutus on olemas. AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. DE: piiranguteta, välja arvatud välisriigi maksuseadusega seotud nõustamisteenuste jaoks, kus nõutakse ülikoolikraadi ja ametialast kvalifikatsiooni ning kolmeaastast ametialast kogemust asjaomases sektoris. | Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii. | |

d)Arhitektuuriteenused (CPC 8671) | 1)BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: piiranguteta. | 1)BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: piiranguteta.DE: välismaalt osutatud teenustele rakendatakse eranditult teenustasusid ja rahalisi tasusid vastavalt riiklikule korrale.AT: puudub planeerimisteenuste osas | |

| 2)Puudub3)ES: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.IT, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).CZ: nõutakse Tšehhi Arhitektide Koja luba. Tunnustada võib välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike arhitektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võib teha ka erandeid. | 2)Puudub3)Puudub | |

| LV: nõutakse kolmeaastast kogemust Lätis projekteerimise valdkonnas ja ülikoolikraadi, et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda ärialal koos täieliku õigusliku vastutusega ja projekti allkirjaõigusega. SK: nõutakse Slovakkia arhitektide koja luba. Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike arhitektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid. | | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:EL: kodakondsustingimus.HU: alalise elukoha nõue | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:BE, DE: kolmanda riigi poolt kutsenimetust omavate ametialase kvalifikatsiooniga isikute kasutamine on võimalik üksnes vastastikusel kokkuleppel või BE jaoks kuningliku dekreediga kehtestatud erivolituse alusel.IT: elukohanõue. | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eritingimusi: BE, DE, DK, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris. EE: ülikoolikraad ja viieaastane töökogemus asjaomases valdkonnas. BE: nõutakse majandusvajaduste testi kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro suurust miinimumi. ES: akadeemiline ja ametialane kvalifikatsioon, mis on tunnustatud siseriiklike ametite poolt ning kutseliidu poolt antud tegevusluba. Piiranguteta CPC 86713, 86714, 86719 jaoks. | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi tingimusi: DE: kolmanda riigi poolt kutsenimetust omavate ametialase kvalifikatsiooniga isikute kasutamine on võimalik üksnes vastastikusel kokkuleppel DE: välismaalt osutatud teenustele rakendatakse eranditult teenustasusid ja rahalisi tasusid vastavalt riiklikule korrale | |

e)Inseneriteenused(CPC 8672) | 1)CY, EL, IT, MT, PT: piiranguteta.2)Puudub3)ES: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.IT, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).CZ: õutakse Tšehhi Inseneride Koja luba. Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada inseneriteenuseid üksnes täieõiguslike inseneride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid.SK: nõutakse Slovakkia Inseneride Koja luba. Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada inseneriteenuseid üksnes täieõiguslike inseneride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid.4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas. | 1)CY, EL, IT, MT, PT: piiranguteta.AT: puudub planeerimisteenuste osasSI: puudub planeerimisteenuste osas; plaanide esitamisel pädevatele asutustele kinnituse saamiseks nõutakse koostööd planeerimisteenuste registreeritud pakkujaga2)Puudub3)Puudub4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:IT, PT: elukohanõuded | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. EE: piiranguteta, välja arvatud kõnealusel elualal kutseliselt tegevate isikute jaoks, kus nõutakse ülikoolikraadi ja viieaastast töökogemust asjaomases valdkonnas. UK: nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. HU: alalise elukoha nõue | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, mil järgitakse horisontaaljaotise punkti iii | |

f)Komplekssed inseneriteenused(CPC 8673) | 1)CY, EL, IT, MT, PT: piiranguteta.2)Puudub3)ES: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.IT, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).SK: Nõutakse Slovakkia Inseneride Koja luba. Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada inseneriteenuseid üksnes täieõiguslike inseneride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid.4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas. | 1)CY, EL, IT, MT, PT: piiranguteta.AT: puudub planeerimisteenuste osasSI: puudub planeerimisteenuste osas; plaanide esitamisel pädevatele asutustele kinnituse saamiseks nõutakse koostööd planeerimisteenuste registreeritud pakkujaga2)Puudub3)Puudub4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:IT, PT: Elukoha nõuded | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. EE: piiranguteta, välja arvatud kõnealusel elualal kutseliselt tegevate isikute jaoks, kus nõutakse ülikoolikraadi ja viieaastast töökogemust asjaomases valdkonnas. UK: nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, mil järgitakse horisontaaljaotise punkti iii | |

g)Linnaplaneerimise ja maastikuarhitektuuriteenused(CPC 8674) | 1)BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: piiranguteta.HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas | 1)BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: piiranguteta.AT: puudub planeerimisteenuste osasDE: välismaalt osutatud teenustele rakendatakse eranditult teenustasusid ja rahalisi tasusid vastavalt riiklikule korrale.HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas | |

| 2)HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas | 2)HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas | |

| 3)IT, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid).CZ: nõutakse Tšehhi Arhitektide Koja luba. Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike arhitektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid.HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osasLV: puudub linnaplaneerimise osas. Maastikuarhitektuuriteenuste osas nõutakse kolmeaastast kogemust Lätis projekteerimise valdkonnas ja ülikoolikraadi, et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda ärialal koos täieliku õigusliku vastutusega ja projekti allkirjaõigusega.SK: nõutakse Slovakkia Arhitektide Koja luba. Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike arhitektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid. | 3)HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:PT: kodakondsustingimus.HU: linnaplaneerimise osas nõutakse alalist elukohta. Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:BE, DE: kolmandas riigis saadud kutsenimetust omavate ametialase kvalifikatsiooniga isikute kasutamine on võimalik üksnes vastastikusel kokkuleppel või BE jaoks kuningliku dekreediga kehtestatud erivolituse alusel.IT: elukohanõue.HU: piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris. EE: piiranguteta, välja arvatud kõnealusel elualal kutseliselt tegutsevate isikute jaoks, kus nõutakse ülikoolikraadi ja viieaastast töökogemust asjaomases valdkonnas. UK: nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: DE: kolmandast riigist saadud kutsenimetust omavate ametialase kvalifikatsiooniga isikute kasutamine on võimalik üksnes vastastikusele kokkuleppel DE: välismaalt osutatud teenustele rakendatakse eranditult teenustasusid ja rahalisi tasusid vastavalt riiklikule korrale. | |

h)Meditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenused(CPC 9312, 93191 [20]) | 1)Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: piirangutetaPL, SE: puudubCZ, HU, LV, LT, SI: piiranguteta ämmaemandateenuste osas.2)CY, FI, MT: piiranguteta.CZ, EE, HU, SI, SK: piiranguteta ämmaemandateenuste osas. | 1)Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: piirangutetaCZ, HU, LV, LT, SI: piiranguteta ämmaemandateenuste osas.PL, SE: puudub2)CY, FI, MT: piiranguteta.CZ, EE, HU, SI, SK: piiranguteta ämmaemandateenuste osas. | |

| 3)AT: piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas; ämmaemandate osas: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.DE: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Majandusvajaduste test arstidele ja hambaarstidele, kes on volitatud ravima riiklike kindlustusskeemide liikmeid. Kriteeriumiks on arstide ja hambaarstide nappus antud piirkonnas.CY, EE, MT: piirangutetaCZ, SK: juurdepääs meditsiini- ja hambaraviteenustele on piiratud üksnes füüsilistele isikutele. Välismaalastest füüsilistelt isikutelt nõutakse Tervishoiuministeeriumi volitust. Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.ES: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.HU: piiranguteta ämmaemandateenuste osas. | 3)AT: piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osasCY, EE, FI, MT: piirangutetaCZ, HU, SI, SK: piiranguteta ämmaemandateenuste osas.EE: piiranguteta ämmaemandateenuste osas. Piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas, välja arvatud juhtudel, kui nendel elualadel kutseliselt tegevad isikud on oma ettevalmistuse saanud väljaspool Eestit, siis nõutakse neilt Tartu Ülikooli abikoolituskursuste tunnistuse esitamist. Käesolev nõue laieneb ka väljaspool Eestit kutse omandanud Eesti kodanikele.LT: peavad suhtlema leedu keeles (kehtib ettevõtte juures töötavate isikute suhtes). | |

| IT, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte korporatsioonid). IE: juurdepääs partnerettevõtte või üksnes füüsilise isiku kaudu. SE: rakendatakse vajaduste testi, et otsustada erapraksisega seotud isikute arvu üle, keda toetatakse rahaliselt riiklike kindlustusskeemide kaudu. | | |

| UK: arstide registreerimine riikliku tervishoiuteenistuse juures kuulub meditsiinilise tööjõu planeerimise alla. FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu. LV: puudub ämmaemandateenuste osas. Meditsiini- ja hambaraviteenuste osas kehtib kodakondsuse nõue. Välismaalasest arsti kutsealal praktiseerimiseks nõutakse kohaliku tervishoiuasutuse luba, mis antud piirkonnas põhineb majandusvajadustel arstide ja hambaarstide järele. | | |

| LT: puudub meditsiini- ja hambaraviteenuste osas, välja arvatud teenuse pakkumine, mis kuulub volituse alla, mille väljastamisel toetutakse tervishoiuteenuse kavale, sõltuvalt vajadusest, mis arvestab rahvaarvuga ja olemasolevate meditsiini- ja hambaraviteenustega. Ämmaemandateenuste osas juurdepääs üksnes eraettevõtjatel, võib rakendada majandusvajaduste testi. PL: kodakondsuse nõue. Välismaalasest arsti kutsealal praktiseerimisel nõutakse luba, välja arvatud ämmaemandad. SI: nõutakse Arstide Liidu liikmesust. Arstide Liidu liikmeks vastuvõtmise tingimuseks nendele arstidele, kes ei ole Sloveenia kodanikud, on tegevusloa olemasolu mõnes teises liikmesriigis ning hea sloveenia keele oskus. [21] Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. | | |

| 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:AT: piiranguteta, välja arvatud ämmaemandate osasDK: piiratud volituse eriülesannete täitmiseks võib anda maksimaalselt 18 kuuks.CY, FI, MT: piiranguteta.PT: kodakondsuse nõue.FR: kodakondsuse nõue. Tegutsemine on võimalik igal aastal kehtestatud kvootide raames.DE: kodakondsuse nõudest arstidele ja hambaarstidele võidakse erandkorras loobuda riikliku tervishoiu huvides.CZ, EE, HU, SI, SK: piiranguteta ämmaemandateenuste osas.LV: meditsiini- ja hambaraviteenuste osas kehtib kodakondsuse nõue. Välismaalasest arsti kutsealal praktiseerimiseks nõutakse kohaliku tervishoiuasutuse luba, mis antud piirkonnas põhineb majandusvajadustel arstide ja hambaarstide järele. Ämmaemandateenuste osas juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Majandusvajadused määratakse kindlaks ämmaemandate koguarvuga antud piirkonnas, mille kinnitab kohalik tervishoiuasutus.PL: kodakondsuse nõue. Välismaalasest arsti kutsealal praktiseerimisel nõutakse luba, välja arvatud ämmaemandate osas. | 4)Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas ning kus järgitakse järgmisi eripiiranguid:AT: piiranguteta arstide ja hambaarstide osas.DK: elukohanõue vajalik individuaalse volituse taotlemisel riiklik tervishoiunõukogu.CY, FI, MT: piiranguteta.IT: elukohanõue.CZ, SK: elukohatingimus meditsiini- ja hambaraviteenuste osas. Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.EE, HU, SI: piiranguteta ämmaemandateenuste osas.LV, PL: välismaalastest arstidel on piiratud valimisõigus kutse-esinduslikes kodades.LT: välismaalased peavad läbima täiendava kvalifikatsioonieksami. | |

| Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii, eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES: ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane kogemus asjaomases sektoris. BE: nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane brutopalk on allpool kehtestatud 30000 euro miinimumi. DE: kodakondsuse nõudest arstidele ja hambaarstidele võib erandkorras loobuda riikliku tervishoiu huvides. | Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, mil järgitakse horisontaaljaotise punkti iii. | |

i)Veterinaariateenused(CPC 932) | 1)Kõik liikmesriigid, v.a FI, LU, LT, PL, SE, UK: piirangutetaFI, LU, LT, PL, SE: puudubUK: piiranguteta, v.a veterinaarlaboriteenused ja veterinaartehnilised teenused veterinaararstidele, üldnõuanded, juhised ja teave, nt toitumisalane, käitumisalane ja lemmikloomade hooldus2)CY, EE, HU, MT, SI: piiranguteta | 1)Kõik liikmesriigid, v. a FI, LU, LT, PL, SE, UK: piirangutetaFI, LU, LT, PL, SE: puudubUK: piiranguteta, v.a veterinaarlaboriteenused ja veterinaartehnilised teenused veterinaararstidele, üldnõuanded, juhised ja teave, nt toitumisalane, käitumisalane ja lemmikloomade hooldus2)CY, EE, HU, MT, SI: piiranguteta | |

| 3)AT, CY, EE, HU, MT, SI: piirangutetaDE, DK, ES, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.IT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Füüsiliste isikute kutseliidud (mitte äriühingud) lubatud.IE, UK: juurdepääs vaid ühingute või füüsiliste isikute kaudu.FR: lubatud osutada üksnes SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP vahendusel.CZ, SK: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Veterinaarorgani luba vajalik.PL: kodakondsuse nõue. Välisriigi kodanikud võivad taotleda praktiseerimisluba. | 3)AT, CY, EE, HU, MT, SI: piiranguteta | |

| 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi eripiiranguid:CZ, DE, FR, EL, PT, SK: kodakondsuse nõuePL: kodakondsuse nõue. Välisriigi kodanikud võivad taotleda praktiseerimisluba.AT, CY, EE, HU, MT, SI: piiranguteta | 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi eripiiranguid:AT, CY, EE, HU, MT, SI: piirangutetaIT, CZ, SK: elukohanõueLT: välismaalased peavad tegema ka kutseeksami. | |

| Piiranguteta, v.a BE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades järgmisi eripiiranguid: BE, DK, ES: ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. BE: Kui füüsilise isiku aastane brutopalk on alla 30000 euro miinimumi, nõutakse majandusvajaduste testi. | Piiranguteta, v.a BE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii | |

j)Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja teiste tervishoiutöötajate teenused(CPC 93191 [22], v.a AT, kui on hõlmatud järgmised tegevused CPC 9319 alusel: meditsiiniõed, füsioterapeudid, töötervishoiu terapeudid, logoterapeudid, dieedi- ja toitumisnõustajad, psühholoogid ja psühhoterapeudid) | 1)Piiranguteta, v.a FI, LU, PL ja SE: puudub2)CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: piiranguteta3)CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: piirangutetaES, PT: meditsiiniõed — juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.IT: meditsiiniõed — juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Füüsiliste isikute kutseliidud (mitte äriühingud) lubatud.FR: Lubatud osutada üksnes SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SCP vahenduselAT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, v.a psühholoogide ja psühhoterapeutide puhul: puudub.SE: avalikust kindlustusskeemist subsideeritavate erapraksiste arvu määramiseks rakendatakse vajaduste testi.LT: juurdepääs üksnes füüsilisest isikust ettevõtjail. Võib rakendada majandusvajaduste testi.PL: kodakondsuse nõue. | 1)Piiranguteta, v.a FI, LU, PL ja SE: puudub.2)CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: piiranguteta3)CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: piirangutetaLT: puudub, v.a turulepääsu korral | |

| 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi eripiiranguid:DK: piiratud lube eriülesande täitmiseks võib anda maksimaalselt 18 kuuks.PT: kodakondsustingimus.IT: kohaldatakse majandusvajaduste testi: otsus sõltub vabadest töökohtadest ja tööjõupuudusest piirkonnas. | 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades järgmisi eripiiranguid:DK: elukohanõue et saada riigi tervishoiuametist vajalik individuaallubaCY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: piiranguteta | |

| AT: füüsilised isikud, v.a meditsiiniõed, psühholoogid ja psühhoterapeudid, võivad avada Austrias kutsealase praksise, kui asjaomane isik on kõnealusel kutsealal enne kutsealase praksise avamist töötanud vähemalt kolm aastat Austrias. LV: juurdepääs üksnes füüsilistele isikutele. Majandusvajadused määratud õdede koguarvuga antud piirkonnas, mida on kinnitanud kohalikud tervishoiuorganid. PL: kodakondsuse nõue ämmaemandatele ja õdedele. CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: piiranguteta | | |

| Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades ülaltoodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: BE, DE, DK, ES: ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline kvalifikatsioon, erialane kvalifikatsioon ja kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. BE: kui füüsilise isiku aastane brutopalk on alla 30000 euro miinimumi, nõutakse majandusvajaduste testi. | Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii | |

Farmatseudid (farmaatsiakaupade jaemüük — CPC 63211 osa) | 1)Piiranguteta2)AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: piiranguteta | 1)Piiranguteta2)AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: piiranguteta | |

| 3) [23]AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: piirangutetaDE, DK, ES, EL, IT [24], LU, NL, PT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: nõutakse farmatseudi diplomitBE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: kohaldatakse majandusvajaduste testi.FR: võrdse kohtlemise alusel lubatud osutada üksnes SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) või SNC ja SARL kaudu. | 3)AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: piiranguteta | |

| 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades eritingimusiAT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: piirangutetaFR: kodakondsustingimus. Kehtestatud kvootide raames on kolmanda riigi kodanikel juurdepääs siiski võimalik, kui teenuse osutajal on farmaatsia alal Prantsuse diplom.DE, EL: kodakondsustingimus. | 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning arvestades eritingimusi:AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: piirangutetaIT, PT: elukohanõue | |

| Piiranguteta, v.a BE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades järgmisi eripiiranguid: BE, DK, ES: ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. BE: kui füüsilise isiku aastane brutopalk on alla 30000 euro miinimumi, nõutakse majandusvajaduste testi. | Piiranguteta, v.a BE, DK, ES, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii | |

B.Arvuti- ja arvutialased teenused | | | |

a)Arvuti riistvara paigaldamisega seotud nõustamisteenused(CPC 841)b)Tarkvara rakendusteenused(CPC 842)c)Andmetöötlusteenused (CPC 843)d)Andmebaasiteenused(CPC 844) ja hooldus- ning remonditeenused (CPC 845)e)Muud arvutialased teenused (CPC 849) | 1)Puudub2)Puudub3)Puudub4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii | 1)Puudub2)Puudub3)Puudub4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii | |

| Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE puhul ja nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ja arvestades järgmisi eripiiranguid: IT, NL: piiranguteta, v.a arvutiteadlaste, süsteemianalüütikute, programmeerijate, tarkvara analüütikute ja hooldusinseneride puhul: ülikoolikraad ja kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. BE, DE, DK, ES: ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. SE: ülikoolikraad ja kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. BE: kui füüsilise isiku aastane brutopalk on alla 30000 euro miinimumi, nõutakse majandusvajaduste testi. IT: nõutav on vastavus majandusvajaduste testile. EL: piiranguteta, v.a arvutiteadlaste, süsteemianalüütikute, programmeerijate, tarkvara analüütikute puhul: ülikoolikraad ja viis aastat erialast kogemust valdkonnas. | Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE puhul, ja nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii | |

C.Teadus- ja arendusteenuseda)loodusteaduslikud teadus- ja arendusteenused(Kõik liikmesriigid, v.a LV: CPC 851. LV: ainult keemia- ja bioloogiaalased eksperimentaalarendusteenused — CPC 85102) | 1) 2) 3) Puudub v.a CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: piiranguteta 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: piiranguteta | 1) 2) 3) Puudub, v.a CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: piiranguteta 4)Piiranguteta, v.a nagu on märgitud horisontaaljaotise punktides i ja ii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, SK: piiranguteta | |

| Piiranguteta, v.a BE, DE, DK, ES ja FR puhul seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis