Official Journal L 255 , 31/07/2004 P. 0033 - 0039



Leping Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse 9. juuli 2002. aasta lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS teiselt poolt, olles käesoleva lepingu osalised, NING ARVESTADES JÄRGMIST: pooled soovivad edendada Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise terasekaubanduse korrapärast ja tasakaalustatud arengut, partnerlus- ja koostööleping, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, jõustus 1. detsembril 1997 , partnerlus- ja koostöölepingu artiklis 21 on sätestatud, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse toodetega kauplemist reguleerib nimetatud lepingu III jaotis, välja arvatud artikkel 15, ning teatavate terasetoodetega kauplemist käsitleva lepingu sätted, Euroopa Söe- ja Teraseühendus ja Venemaa Föderatsiooni valitsus sõlmisid 9. juulil 2002 sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta (edaspidi «leping» ), Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002 ning Euroopa Ühendus võttis üle kõik Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingutega võetud õigused ja kohustused, pooled leppisid lepingu artikli 10 lõike 2 kohaselt kokku, et lepingut jätkatakse ning kõik sellest tulenevad poolte õigused ja kohustused säilivad pärast kõnealust kehtivuse lõppemist, lepingut on muudetud Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 26. detsembril 2003 sõlmitud lepinguga, lepingu artikli 2 lõikest 4 tulenevalt nõustusid pooled arutama lepingus sätestatud koguseliste piirnormide suurendamist, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist, Euroopa Ühendus on positiivselt meelestatud Vene Föderatsiooni taotluse suhtes suurendada lepingus sätestatud koguselisi piirnorme lepingu deklaratsiooni nr 1 kohaselt, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 1. Lepingu, nagu seda on viimati muudetud, II lisas sätestatud 2004. aasta koguselisi piirnorme suurendatakse vastavalt käesoleva lepingu I lisas sätestatule. 2. Pooled lepivad kokku, et lepingu II lisas sätestatud koguselistest piirnormidest ei arvata maha lepingu I lisas hõlmatud toodete eksporti Venemaa Föderatsioonist Eestisse, Küprosele, Leetu, Lätti, Maltale, Poolasse, Slovakkiasse, Sloveeniasse, T¹ehhi Vabariiki ja Ungarisse, kui vastavad tarned toimusid enne 1. maid 2004 . 3. Lõike 2 kohaldamisel loetakse sellised tarned toimunuks kuupäeval, mil toimus laadimine eksportivale transpordivahendile, mida tõendab konossement või muud veodokumendid. Artikkel 2 1. Lepingu protokolli A artikli 12 lõige 2 asendatakse vastavalt käesoleva lepingu II lisas määratletule. 2. Pädevate riiklike ametiasutuste loetelu, mis on lisatud lepingu protokollile A, asendatakse käesoleva lepingu III lisaga. Artikkel 3 Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval. Artikkel 4 Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, slovaki, sloveeni, taani, t¹ehhi, ungari ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Moskva, 26. juuli 2004 Por la Comunidad Europea Za Evropské spoleèenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για>ISO_4> >ISO_7>την>ISO_4> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_4> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_4> For the European Community Pour la Communautι europιenne Per la Comunità>ISO_4> europea Eiropas Kopienas vàrdà Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részér>ISO_2>õ>ISO_4>l Ghall-Komunità>ISO_4> Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeai Za Európske spoloèenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> Por el Gobierno de la Federación de Rusia Za vládu Ruské federace For regeringen for Den Russiske Føderation Für die Regierung der Russischen Föderation Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel Για>ISO_4> >ISO_7>την>ISO_4> >ISO_7>Κυβέρνηση>ISO_4> >ISO_7>της>ISO_4> >ISO_7>Ρωσικής>ISO_4> >ISO_7>Οποσπονδίας>ISO_4> For the Government of the Russian Federation Pour le gouvernement de la Fιdιration de Russie Per il Governo della Federazione russa Krievijas Federΰcijas valdοbas vΰrdΰ Rusijos Federacijos Vyriausybμs vardu Az Orosz Fφderαciσ rιszιr>ISO_2>υ>ISO_4>l Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa Voor de regering van de Russische Federatie W imieniu rz±du Federacji Rosyjskiej Pelo Governo da Federaηγo da rϊssia Za vlαdu Ruskej federαcie Za vlado Ruske federacije Venδjδn federaation hallituksen puolesta Fφr Ryska federationens regering >REFERENCE TO A GRAPHIC> >REFERENCE TO A GRAPHIC> I LISA >TABELPOSITION> II LISA Protokolli A artikli 12 lυige 2 asendatakse jδrgmisega. «2. Igal dokumendil on kas trόkitud vυi kδsitsi kirjutatud seerianumber, mille jδrgi on vυimalik seda tuvastada. See number koosneb jδrgmistest elementidest: kaks tδhte eksportiva riigi identifitseerimiseks jδrgmiselt: RU = Venemaa, kaks tδhte liikmesriigi identifitseerimiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, jδrgmiselt: BE = Belgia CZ = TΉehhi Vabariik DK = Taani DE = Saksamaa EE = Eesti EL = Kreeka ES = Hispaania FR = Prantsusmaa IE = Iirimaa IT = Itaalia CY = Kόpros LV = Lδti LT = Leedu LU = Luksemburg HU = Ungari MT = Malta NL = Madalmaad AT = Austria PL = Poola PT = Portugal SI = Sloveenia SK = Slovakkia FI = Soome SE = Rootsi GB = άhendkuningriik όhekohaline number aasta identifitseerimiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt «3» tδhendab 2003, kahekohaline number 01-99 dokumendi vδljaandnud eksportiva riigi asjaomase asutuse identifitseerimiseks, viiekohaline jδrjekorranumber 00001-99999, millega tδhistatakse liikmesriiki, kus kavatsetakse teha tollivormistus.» III LISA LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM P>ISO_2>Ψ>ISO_4>ΝSLU©NέCH VNITROSTΑTNΝCH ORGΑN>ISO_2>Ω>ISO_4> LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PΔDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI >ISO_7>ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_4> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_4> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_4> LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAU SARAKSTS ATSAKINGΩ NACIONALINIΩ INSTITUCIJΩ S‛RA©AS AZ ILLETΙKES NEMZETI HATΣSΑGOK LISTΑJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAOE>ISO_4>CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accè>ISO_4>s aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22 ÈESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo pr>ISO_2>ù>ISO_4>myslu a obchodu Licenèní správa Na Franti¹ku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 ΕΛΛΑΣ>ISO_4> >ISO_7>Υπουργείο>ISO_4> >ISO_7>Οικονομίας>ISO_4> & >ISO_7>Οικονομικών>ISO_4> >ISO_7>Διεύθυνση>ISO_4> >ISO_7>Διεθνών>ISO_4> >ISO_7>Οικονομικών>ISO_4> >ISO_7>Ροών>ISO_4> >ISO_7>Κορνάρου>ISO_4> 1 GR-105 63 >ISO_7>Αθήνα>ISO_4> Fax: + 301-328 60 94 ESPAÑ>ISO_4>A Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: + 34-1-349 38 31 FRANCE SETICE 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36 ΚΥΠΡΟΣ>ISO_4> >ISO_7>Υπουργείο>ISO_4> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_4>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_4> >ISO_7>και>ISO_4> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_4> >ISO_7>Υπηρεσία>ISO_4> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_4> >ISO_7>Μονάδα>ISO_4> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_4> >ISO_7>Αδειών>ISO_4> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_4>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_4> >ISO_7>Οδός>ISO_4> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_4> >ISO_7>Αραούζου>ISO_4> >ISO_7>Αρ>ISO_4>.6 CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_4> >ISO_7>Φαξ>ISO_4>: + 357-22-37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brοvοbas iela 55 LV-1519 Rοga Fax: + 371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ώkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 LUXEMBOURG Ministè>ISO_4>re des affaires étrangè>ISO_4>res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 MALTA Divi>ISO_2>¿>ISO_4>joni ghall-Kummer>ISO_3>å>ISO_4> Servizzi Kummer>ISO_3>å>ISO_4>jali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: + 31-50-523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/83 86 POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo>ISO_2>³>ISO_4>ecznej Plac Trzech Krzy>ISO_2>¿>ISO_4>y 3/5 PL-00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT-1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Podroèje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69