II LISA

Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline teravilja käsitlev kirjavahetus

A. Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, …

Lugupeetud härra.

Mul on au kinnitada, et Argentina Vabariigi ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel on jõutud järgmistele seisukohtadele:

Euroopa Ühendus on nõus tegema oma "kõva maisiga" seotud impordieeskirjades (tariifikoodiga 10059000) ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996 järgmised muudatused:

Kõva maisi puhul (tariifikvoodiga 10059000) suurendatakse vähendamist 8 eküült tonni kohta 14 eküüle tonni kohta.

Kõva maisi vastavust "maíz colorado o plata" spetsifikatsioonile kinnitab Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.

Enne 1. märtsi 1996 alustavad pooled nõupidamisi, et teha kindlaks, kas vähendamise tase kajastab valitsevaid turutingimusi.

Pooled lepivad kokku, et 1996. aasta esimesel poolel alustavad nad arutelu eesmärgiga uurida, millised meetmed oleksid järgmistel majandusaastatel vajalikud Euroopa Ühenduse kohustuste täitmiseks LXXX loendi kohaselt. Kui kõnealuste nõupidamiste tulemused on vastastikku rahuldavad, võib hakata neid rakendama alates 1. juulist 1996.

Tingimusel, et eespool nimetatut rakendatakse, ei taotle Argentina Vabariik selles küsimuses GATT 1994 XXII ega XXIII artikli alusel konsultatsioone.

Kui eespool nimetatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Ühenduse ja Argentina Valitsuse vahelise kokkuleppe.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

B. Argentina Vabariigi kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Euroopa Ühendus on nõus tegema oma "kõva maisiga" seotud impordieeskirjades (tariifikoodiga 10059000) ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996 järgmised muudatused:

Kõva maisi puhul (tariifikvoodiga 10059000) suurendatakse vähendamist 8 eküült tonni kohta 14 eküüle tonni kohta.

Kõva maisi vastavust "maíz colorado o plata" spetsifikatsioonile kinnitab Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.

Enne 1. märtsi 1996 alustavad pooled nõupidamisi, et teha kindlaks, kas vähendamise tase kajastab valitsevaid turutingimusi.

Pooled lepivad kokku, et 1996. aasta esimesel poolel alustavad nad arutelu eesmärgiga uurida, millised meetmed oleksid järgmistel majandusaastatel vajalikud Euroopa Ühenduse kohustuste täitmiseks LXXX loendi kohaselt. Kui kõnealuste nõupidamiste tulemused on vastastikku rahuldavad, võib hakata neid rakendama alates 1. juulist 1996.

Tingimusel, et eespool nimetatut rakendatakse, ei taotle Argentina Vabariik selles küsimuses GATT 1994 XXII ega XXIII artikli alusel konsultatsioone.

Kui eespool nimetatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Ühenduse ja Argentina Valitsuse vahelise kokkuleppe."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool nimetatuga ning et Teie kiri ja käesolev kiri moodustavad kooskõlas Teie ettepanekuga kokkuleppe.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Argentina Vabariigi Valitsuse nimel

--------------------------------------------------

III LISA

Tollimaksude järkjärguline alandamine

Lühikirjeldus UR-kood | CN-kood 1996 | 1996. aastal ja näidatud hilisematel aastatel kohaldatav tollimaksumäär |

| |

1 | 2 | 3 |

Värsked õunad, 1. aprill – 31. juuli | | | |

08081099 | 1. aprill – 30. juuni | | |

080810610808106308081069 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % |

1.–31. juuli | | |

080810710808107308081079 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % |

Värsked pirnid, 1. veebruar – 31. märts | | | |

ex08082031 | ex08082031 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 9,2 % 8,3 % 7,5 % 6,7 % 5,8 % 5,0 % |

Värsked pirnid, 1.–30. aprill ja 1.–15. juuli | | | |

ex08082033 | 1.–30. aprill | | |

08082037 | 1996 1997 1998 1999 2000 2001 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |

1.–15. juuli | | |

08082047 | 1996 1997 1998 1999 2000 | 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |

Maapähkliõli, töötlemata | | | |

15081010 | 15081010 | 1.1.1996 1.7.1996 1.7.1997 1.7.1998 1.7.1999 1.7.2000 | 4,2 % 3,3 % 2,5 % 1,7 % 0,8 % 0,0 % |

--------------------------------------------------