Protokoll,

millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2002 kuni 31. maini 2005

Artikkel 1

Alates 1. juunist 2002 on käesoleva kokkuleppe artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalused kolme aasta jooksul järgmised:

– tuunikülmutusseinerid: | 36 laeva |

– ritvõngedega tuunipüügilaevad: | 2 laeva |

– triivõngejadaga kalapüügilaevad: | 25 laeva |

Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatele laevadele sätestatakse 12-kuuline eksperimentaalpüügi aeg, mis algab käesoleva protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast (1. juuni 2002—31. mai 2003). Kõnealuse 12-kuulise ajavahemiku jooksul tohib São Tomé ja Príncipe majandusvööndis samaaegselt kalastada kolm laeva mahutavusega alla 250 brutoregistertonni.

Artikkel 2

Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud rahalise toetuse suuruseks määratakse:

esimesel aastal 925000 eurot, millest 555000 eurot on rahaline hüvitis ning 370000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks. Ühendus eraldab süvamerekrabi hindamisuuringuks esimesel aastal 50000 eurot;

teisel aastal 637500 eurot, millest 382500 eurot on rahaline hüvitis ning 255000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks;

kolmandal aastal 637500 eurot, millest 382500 eurot on rahaline hüvitis ning 255000 eurot on käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud meetmete jaoks.

Tuunipüügi osas katab rahaline toetus São Tomé ja Príncipe vetes püütud saagi 8500 tonni aastas. Kui ühenduse laevade aastane tuunipüük São Tomé ja Príncipe majandusvööndis ületab kõnealuse väärtuse, suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt 75 euro võrra iga lisatonni kohta.

Rahaline aastahüvitis makstakse välja hiljemalt 31. detsembril 2002 ning hiljemalt 31. mail 2003 ja 2004. Hüvitise kasutamine on São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse ainupädevuses. See makstakse São Tomé ja Príncipe riigikassasse.

Artikkel 3

Eespool mainitud eksperimentaalpüügi tulemuste ja parimate teadusalaste nõuannete põhjal peavad kokkuleppe osapooled omavahel nõu kokkuleppe artikliga 8 sätestatud ühiskomitees, et vajaduse korral hõlmata protokolliga krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevate kalalaevade tasakaalustatud püügivõimalused ning rahaline toetus, mis on ette nähtud alates käesoleva protokolli kohaldamise teisest aastast. Kõnealused nõupidamised peaksid toimuma enne esimese aasta lõppemist.

Artikkel 4

1. Allpool sätestatud meetmeid rahastatakse esimese aasta rahalisest toetusest summani 370000 eurot aastas järgmiselt:

a) teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamine kala- ja elusressursside paremaks tundmaõppimiseks São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis: 50000 eurot;

b) järelevalve, vaatluse ja kontrolli tugevdamiseks kalastusvööndis: 50000 eurot;

c) kalandust korraldavate haldusasutuste toetamiseks: 50000 eurot;

d) õppetoetusteks ning õppepraktikaks mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel: 40000 eurot;

e) São Tomé ja Príncipe osamaksudeks rahvusvahelistes kalandusorganisatsioonides ning rahvusvahelistel kalanduskohtumistel osalevate São Tomé ja Príncipe delegaatide kulude katmiseks: 35000 eurot;

f) abi väikesemahuliseks kalapüügiks: 145000 eurot.

2. Allpool sätestatud meetmeid rahastatakse teise ja kolmanda aasta rahalisest toetusest summani 255000 eurot aastas järgmiselt:

a) teadus- ja tehnikaprogrammide rahastamine kala- ja elusressursside paremaks tundmaõppimiseks São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis: 40000 eurot;

b) järelevalve, vaatluse ja kontrolli tugevdamiseks kalastusvööndis: 40000 eurot;

c) kalandust korraldavate haldusasutuste toetamiseks: 40000 euro;

d) õppetoetusteks ning õppepraktikaks mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel: 30000 eurot;

e) São Tomé ja Príncipe osamaksudeks rahvusvahelistes kalandusorganisatsioonides ning rahvusvahelistel kalanduskohtumistel osalevate São Tomé ja Príncipe delegaatide kulude katmiseks: 35000 eurot;

f) abi väikesemahuliseks kalapüügiks: 70000 eurot.

Meetmete ja nendega seoses jagatud aastaste summade üle otsustab São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium, kes informeerib sellest komisjoni.

Aastased summad, välja arvatud punktides d ja e nimetatud summad, makstakse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud arvelduskontole hiljemalt 31. detsembriks 2002, 31. maiks 2003 ja 31. maiks 2004 ning kasutatakse ära vastavalt protokollile, mille tingimustes tuleb iga-aastase kasutamiskava alusel riigikassaga kokku leppida. Punktides d ja e nimetatud summad makstakse välja vastavalt nende kasutamisele.

São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium edastab nende meetmete rakendamist ja saavutatud tulemusi käsitleva üksikasjaliku aastaaruande São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile hiljemalt kolme kuu jooksul pärast protokolli allkirjastamise aastapäeva. Komisjon jätab endale õiguse taotleda São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavalt ministeeriumilt nimetatud tulemustega seotud lisateavet ning vajaduse korral üle vaadata asjaomased maksed pärast meetmete tegelikku rakendamist, olles enne nõu pidanud São Tomé ja Príncipe asutustega kokkuleppe artiklis 8 sätestatud ühiskomitees.

Artikkel 5

Kui ühendus artiklites 2 ja 4 ettenähtud summasid ei tasu, võib käesoleva protokolli kohaldamise peatada.

Artikkel 6

Igal aastal korraldatakse ühine teaduskohtumine, et ühiskomitees regulaarselt kontrollida krabivarude olukorda. Järeldustele tuginedes võib käesoleva protokolli artikliga 1 sätestatud kalapüügivõimalusi ning artikliga 2 sätestatud rahalisi toetusi muuta kokkuleppeosaliste ühiskomitee raames saavutatud kokkuleppe kohaselt.

Artikkel 7

Kui põhjalikult muutunud olukord peaks takistama kalapüüki São Tomé ja Príncipe majandusvööndis, võib Euroopa Ühendus peatada rahalised toetused pärast seda, kui pooled on võimaluse korral ühiskomitees enne nõu pidanud.

Rahalisi toetusi hakatakse uuesti maksma pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on pärast nõupidamist ühiskomitees kokku leppinud, et olukord tõenäoliselt võimaldab tavapärast kalapüüki jätkata.

Artikkel 8

Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vaheline São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppe lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolli lisaga.

Artikkel 9

Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise päeval.

Käesolevat protokolli kohaldatakse alates 1. juunist 2002.

--------------------------------------------------

LISA

ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGITEGEVUST SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE KALASTUSVÖÖNDIS REGULEERIVAD TINGIMUSED

1. LITSENTSIDE TAOTLEMINE JA VÄLJAANDMINE

Kokkuleppe artiklis 4 nimetatud litsentside taotlemise kord ja litsentside väljaandmine toimub järgmiselt.

Asjaomased ühenduse asutused esitavad São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.

Taotlused esitatakse vormidel, mis São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsus on selleks ette näinud ja mille näidis on lisatud (liide 1).

São Tomé ja Príncipe asutused annavad 20 päeva jooksul alates taotluse esitamise päevast litsentsid laevaomanikele või nende esindajatele São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel.

Litsents antakse konkreetsele laevale ja seda ei saa üle anda. Komisjoni taotlusel ja tõendatud vääramatu jõu korral võib laeva litsentsi asendada uue litsentsiga, mis on antud mõnele teisele samasuguste omadustega laevale. Esimese laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel.

Uuele litsentsile kantakse:

- väljaandmise kuupäev,

- märge, et see litsents asendab eelmisele laevale antud litsentsi järelejäänud kehtivusaja jooksul.

Sellisel juhul ei tehta uut punktide 2 ja 4 kohast ühekordset makset.

Litsents peab alati olema pardal; kui São Tomé ja Príncipe asutused on komisjoni poolt saadetud teatise ettemakse tegemise kohta kätte saanud, kantakse laev püügiloaga laevade nimekirja, mis saadetakse kalapüügi inspekteerimise eest vastutavatele São Tomé ja Príncipe asutustele. Litsentsi originaali kättesaamiseni on võimalik saada litsentsi faksikoopia; koopiat tuleb hoida pardal.

2. TUUNISEINERITE, RITVÕNGEDEGA TUUNIPÜÜGILAEVADE JA TRIIVÕNGEJADAGA KALAPÜÜGILAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED

Litsentside kehtivusaeg on üks aasta. Neid saab uuendada.

Kokkuleppe artikliga 4 ettenähtud tasuks kehtestatakse 25 eurot iga São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis püütud tonni kohta.

São Tomé ja Príncipe pädevad asutused teevad teatavaks litsentsitasude maksmise üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige kasutatavad pangakontod ja vääringud.

Litsentsid antakse välja pärast seda, kui São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud ja vastavalt riigikassaga toimuvate läbirääkimiste protokolli tingimustele kasutatavale arvelduskontole on makstud ühekordne summa 3750eurot aastas iga tuunipüügiseineri kohta, 625 eurot aastas iga ritvõngedega tuunipüügilaeva ja 1375eurot iga triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta; see võrdub summadega, mis tasutakse:

- tuunipüügiseinerite 150 tonni aastas püütud tuunikala eest,

- ritvõngedega tuunipüügilaevade 25 tonni aastas püütud tuunikala eest,

- triivõngejadaga kalapüügilaevade 55 tonni aastas püütud tuunikala eest.

3. TUUNIPÜÜGISEINERITE, RITVÕNGEDEGA TUUNIPÜÜGILAEVADE JA TRIIVÕNGEJADAGA KALAPÜÜGILAEVADE OMANIKE PÜÜGIARUANNE JA MAKSTAVATE MAKSUDE ARVESTUS

Laevadel peetakse iga São Tomé ja Príncipe vetes viibitud püügiperioodi kohta liites 2 esitatud ICCATi näidise kohast püügipäevikut. Logiraamatut täidetakse ka siis, kui püüki ei toimu.

Ajavahemike kohta, mil kõnealused laevad ei viibi São Tomé ja Príncipe vetes, tehakse eespool nimetatud püügipäevikusse kanne "väljaspool São Tomé ja Príncipe majandusvööndit".

Vormid, mis peavad olema täidetud loetavalt ning varustatud laeva kapteni või kapteni esindaja allkirjaga, saadetakse pärast püügiperioodi lõppu São Tomé ja Príncipe majandusvööndis 45 päeva jooksul São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile ning võimalikult kiiresti töötlemiseks järgmistele asutustele: Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Institutio Español de Oceanografía (IEO) või Institutio Português de Investigação Marítima (IPIMAR).

Kõnealuste sätete täitmata jätmise korral on São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutaval ministeeriumil õigus eeskirju rikkuva laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud, ning kohaldada siseriiklike õigusaktidega ettenähtud karistusi. Sellistel juhtudel teavitatakse viivitamata São Tomé ja Príncipe eest vastutavat Euroopa Komisjoni delegatsiooni.

Enne iga aasta 31. juulit teatavad liikmesriigid komisjonile teadusasutuste poolt kinnitatud eelmise aasta püügikogused tonnides. Nende andmete põhjal määrab komisjon kindlaks kalandusaasta litsentsitasude jaotuse ning saadab selle São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile.

Laevaomanikud saavad komisjoni koostatud arvestuse hiljemalt 30. septembriks ning neil on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva. Laevaomanikud teevad makse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud arvelduskontole, mida kasutatakse vastavalt riigikassaga peetavate läbirääkimiste protokolli tingimustele. Kui tegeliku kalapüügi eest makstav summa on ettemaksust väiksem, siis rohkem makstud summat laevaomanikele tagasi ei maksta.

4. KRABI KUI SIHTLIIGI SÜVAMEREPÜÜGIGA TEGELEVATE LAEVADE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED

a) Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatele laevadele antud litsentsid kehtivad kolm kuud. Neid saab uuendada.

b) Ühe laeva kvartali litsentsitasu on 42 eurot brutoregistertonni kohta.

5. KRABI KUI SIHTLIIGI SÜVAMEREPÜÜGIGA TEGELEVATE KALALAEVADE OMANIKE POOLT ESITATAVAD PÜÜGIARUANDED

Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevad kalalaevad, kellel on kokkuleppe alusel lubatud kalastada São Tomé ja Príncipe majandusvööndis, esitavad saagi statistilised andmed São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel, kasutades selleks 3. liites esitatud vormi. Need teatised koostatakse iga kuu kohta ja esitatakse vähemalt kord igas kvartalis.

6. JÄRELEVALVE JA KONTROLLIMISED

São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis kalastavad ühenduse laevad annavad kalapüügi kontrollimise ja järelevalve eest vastutavatele São Tomé ja Príncipe ametiisikutele pardale tuleku loa ning hõlbustavad nende ülesannete täitmist. Ametiisikud ei jää pardale kauemaks, kui on vaja püügi kontrollimiseks valimi põhjal ning muudeks püügitegevuse kontrollimisega seotud toiminguteks.

7. VAATLEJAD

São Tomé ja Príncipe asutuste taotluse korral võtavad tuunipüügiseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad pardale vaatleja, keda koheldakse ametiisikuna. Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevad kalalaevad võtavad järjekindlalt pardale vaatleja. Vaatlejat koheldakse ametiisikuna. São Tomé ja Príncipe asutused määravad kindlaks vaatleja pardaloleku aja, mis üldreeglina ei ole pikem kui tema kohustuste täitmiseks vajalik aeg. Pardal olles peavad vaatlejad:

- jälgima laevade püügitegevust,

- kontrollima püügiga tegelevate laevade asukohta,

- võtma teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,

- märkima üles kasutatavad püügivahendid,

- kontrollima São Tomé ja Príncipe vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid.

Pardal olles peavad vaatlejad:

- tegema kõik selleks, et nende pardalevõtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,

- suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.

- koostama tegevusaruande ja edastama selle São Tomé ja Príncipe asutustele ning selle koopia São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile. Krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevate laevade aruanne peab sisaldama vahearuannet majandusvööndis püütud ja püügipäevikusse kantud saagi kohta. Vahearuanne peab olema esitatud enne järgmise püügiperioodi litsentsi väljastamist.

Laevaomanik või laevaomaniku esindaja ning São Tomé ja Príncipe asutused lepivad kokku tingimustes, mille alusel vaatlejad pardale võetakse; see ei tohi katkestada ega segada kalandustegevust.

Laevaomanik maksab oma esindaja kaudu São Tomé ja Príncipe valitsusele iga päeva eest, mis vaatleja viibib tuunipüügiseineril, triivõngejadaga kalapüügilaeval või krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegeleva kalalaeva pardal, 10 eurot osamaksuna vaatleja pardalviibimise kulude katteks.

Kui laevaomanik ei saa vaatlejat pardale võtta ega võimaldada tema laevast lahkumist São Tomé ja Príncipe asutustega kokkulepitud São Tomé ja Príncipe sadamas, siis kannab laevaomanik vaatleja laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.

Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.

Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad São Tomé ja Príncipe pädevad asutused.

8. KALASTUSVÖÖNDID

Protokolli artiklis 1 nimetatud tuunipüügilaevadel ja triivõngejadaga kalapüügilaevadel on lubatud kala püüda kummagi saare kaldast kaheteistkümne meremiili kaugusel asuvates vetes.

Protokolli artiklis 1 nimetatud krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatel kalalaevadel on lubatud kala püüda teisel pool samasügavusjoont 650.

Kogu kalandustegevus erandeid tegemata on keelatud São Tomé ja Príncipe ning Nigeeria ühiseks kasutamiseks määratud vööndis, mis on piiratud liites 4 esitatud koordinaatidega.

9. KALASTUSVÖÖNDISSE SISENEMINE JA KALASTUSVÖÖNDIST LAHKUMINE

Laevad teatavad kalda raadiojaamale ning São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile oma kavatsusest siseneda São Tomé ja Príncipe kalastusvööndisse või sealt lahkuda vähemalt 24 tundi ette (telefon +239-12-22091, faks + 239-12-22828, e-posti aadress dpescas1@cstome.net).

Lahkumisest teatades esitavad kõik laevad ka São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis viibimise ajal püütud hinnangulise saagi. Need andmed tuleks teatavaks teha faksi teel või raadio kaudu, kui laeval ei ole faksi.

Laev, mis tegeleb kalapüügiga, kuid ei ole sellest São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile teatanud, loetakse litsentsita laevaks.

Laevadele teatatakse faksi- ja telefoninumber ning e-posti aadress püügilitsentsi väljaandmisel.

São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium ja laevaomanikud säilitavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused, kuni mõlemad pooled on punktis 3 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.

10. KAASPÜÜK

Tuunipüügiseinerid annavad kogu kaaspüügi São Tomé ja Príncipe kalandusdirektoraadi käsutusse, kes vastutab kaaspüügi vastuvõtmise ja lossimise eest.

11. MEREMEESTE MUNSTERROLLI KANDMINE

São Tomé ja Príncipe asutuste taotluse korral peab tuunipüügilaevastik püügihooaja jooksul pardale võtma kuus São Tomé ja Príncipe meremeest. Iga laev tohib pardale võtta ainult ühe meremehe.

Töölevõtmise ja töö tasustamise tingimused määratakse kindlaks laevaomanike ja meremeeste esindajate vastastikusel kokkuleppel.

Kui tuunipüügiseineritest koosnev laevastik ei võta pardale kuut meremeest, on laevaomanikud kohustatud maksma pardale võtmata jäänud meremeestele hüvitist, mille suuruse määravad kindlaks osapooled ning mis oleneb püügihooaja kestusest.

Seda summat kasutatakse São Tomé ja Príncipe meremeeste/kalurite koolitamiseks ja see makstakse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi kindlaksmääratud arvelduskontole.

12. STANDARDID

Tuunipüügi suhtes kohaldatakse ICCATi soovitatud rahvusvahelisi norme.

13. TEENUSTE KASUTAMINE

Ühenduse laevad hangivad vajalikku varustust ja teenuseid igal võimalikul juhul São Tomé ja Príncipe sadamates.

14. MENETLUSED LAEVA PEATAMISE KORRAL

(a) Teabe edastamine

São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium teatab São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile ning lipuriigile 48 tunni jooksul iga ühenduse laeva peatamisest, mis kalastab kalanduskokkuleppe alusel São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis, ning edastab lühiaruande asjaoludest ja põhjustest, mis tõid kaasa sellise peatamise. São Tomé ja Príncipe eest vastutavale komisjoni delegatsioonile ja lipuriigile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ning määratud karistustest.

(b) Laeva peatamise lahendamine

Kalandusalaste õigusaktide ja asjakohaste määruste kohaselt võib rikkumised lahendada:

- kohtuväliselt, mille puhul määratakse trahvisumma São Tomé ja Príncipe õigusnormides ettenähtud miinimum- ja maksimummäärade piires, või

- kohtumenetlusega, kui kohtuväline lahend ei ole võimalik, São Tomé ja Príncipe õigusnormidega ettenähtud korras.

c) Laev vabastatakse ja meeskonnal lubatakse sadamast lahkuda:

- niipea kui on esitatud tõend kohtuvälise lahendiga ettenähtud kohustuste täitmise kohta või

- kui enne kohtumenetluse lõppu on esitatud tõend pangatagatise andmise kohta.

15. MENETLUSED KARISTUSTE KORRAL

São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile teatatakse kõigist karistustest, mis kohaldatakse ühenduse liikmesriigi lipu all sõitva kalalaeva suhtes, kes püüab kala Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe kalanduskokkuleppe alusel, ning edastatakse lühiaruanne karistuste määramise asjaolude ja põhjuste kohta.

--------------------------------------------------