Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu kohane Euroopa Liidu teade

(2021/C 427 I/02)

Seoses ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vahelise kaubandus- ja koostöölepinguga (edaspidi „kaubandus- ja koostööleping“) esitab Euroopa Liit Ühendkuningriigile järgmised teated.

I. PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU MUUTMINE

Allpool esitatud andmed asendavad või muudavad Ühendkuningriigile 29. jaanuaril 2021 teatatud vastavad andmed.

1. LOETELU KAUBANDUS- JA KOOSTÖÖLEPINGU SÄTETEST, MILLE KOHTA TULEB ESITADA TEADE KÕNEALUSE LEPINGU JÕUSTUMISEL VÕI SELLE KOHALDAMISE ALGUSES

b) Artikli 690 lõike 7 punkt b (1): teade selle kohta, milline on iga liikmesriigi õigusnormide kohaselt pädev asutus vahistamismääruse täitmiseks Soome Helsinki ringkonnakohus (Helsinki District Court) Rootsi Prokurörid ja üldkohtud

c) Artikli 690 lõike 7 punkt b (2): teade selle kohta, milline on iga liikmesriigi õigusnormide kohaselt pädev asutus vahistamismääruse tegemiseks Taani Vahistamismääruse tegemise pädevus on Taani kohtutel. Soome Prokurörid Rootsi Prokurörid

d) Artikli 690 lõike 7 punkt c (3): teade selle kohta, milline on pädev asutus, kes võtab vastu taotlusi, mis käsitlevad üleantava tagaotsitava viimist läbi selle liikmesriigi territooriumi Rootsi The Swedish Police Authority The National Operations Department (NOA) Box 12256 SE-102 26 Stockholm SVERIGE

e) Artikli 690 lõike 7 punkt e (4): teade selle kohta, milline on IX jaotise kohane pädev keskasutus karistusregistrite andmete vahetamiseks ja kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artikli 22 teises lauses osutatud teabevahetusteks Soome Legal Register Centre PO Box 157 FI-13101 Hämeenlinna SUOMI/FINLAND E-post: ecris@om.fi

3. MUUD TEATED

a) Liikmesriigid, kes soovivad teatada, milline on keskasutus (või keskasutused, kui see on asjaomase liikmesriigi õigussüsteemis nii ette nähtud), mis abistab õigusasutusi, kes on pädevad vahistamismäärust tegema ja täitma Rootsi võtab oma teate tagasi.

II. MUUDE KAUBANDUS- JA KOOSTÖÖLEPINGU KOHASTE TEADETE MUUTMINE

Allpool esitatud andmed asendavad või muudavad Ühendkuningriigile 26. veebruaril 2021 teatatud vastavad andmed.

2. Artikli 611 lõike 4 / artikli 690 lõike 1 kohane teade (5)

Rootsi lubab üleandmisnõusoleku tühistamist ning samuti erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamist. Kooskõlas menetlusõiguse üldpõhimõtetega vaadatakse üleandmisnõusoleku tühistamine läbi juhul, kui see on esitatud enne üleandmisotsuse vastuvõtmist. Erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamine vaadatakse läbi juhul, kui see on esitatud enne üleandmisotsuse täideviimist.

Tühistamise menetlused on järgmised.

Üleandmisnõusoleku tühistamine Tagaotsitav võib oma üleandmisnõusoleku tühistada, teatades sellest enne üleandmisotsuse vastuvõtmist prokurörile. Tühistamisest tuleb teatada selleks ette nähtud vormil.

Erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistamine Tagaotsitav võib oma erikohustuse reegli õigusest loobumise tühistada, teatades sellest enne üleandmisotsuse täideviimist prokurörile või politseile. Tühistamisest tuleb teatada selleks ette nähtud vormil.

3. Artikli 603 lõike 2 / artikli 690 lõike 1 kohane teade (6)

Taani võtab oma teate tagasi.

III. TÄIENDAVAD MUUD TEATED

Ühendkuningriigile 26. veebruaril 2021 ja 17. mail 2021 esitatud teadetele lisatakse järgmised teated.

1. Artikli 599 lõike 4 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (7)

Euroopa Liit teatab järgmiste riikide nimel, et vastastikkuse alusel ei kohaldata artikli 599 lõikes 2 osutatud kahepoolse karistatavuse tingimust, kui vahistamismääruse aluseks olev süütegu on üks artikli 599 lõikes 5 loetletud süütegudest, nagu see on määratletud vahistamismääruse teinud riigi õiguses, ning vahistamismääruse teinud riigis karistatav vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega, mille maksimaalne kestus on vähemalt kolm aastat:

Taani

4. Artikli 606 lõike 2 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (8)

Euroopa Liit esitab järgmiste liikmesriikide nimel järgmise teate ühe või mitme muu riigi keeles tehtud või ühe või mitme muu riigi keelde tõlgitud vahistamismääruse vastuvõetavuse kohta:

Rootsi tunnistab lisaks taanikeelsetele ka ingliskeelseid vahistamismäärusi.

8. Artikli 659 lõike 4 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (9)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et artikli 659 kohaldamist laiendatakse pangandussektorivälistes finantseerimisasutustes olevatele pangakontodele:

Rootsi: asjaomase teate suhtes vastastikkuse põhimõtet ei kohaldata.

9. Artikli 660 lõike 5 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (10)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et artikli 660 kohaldamist laiendatakse pangandussektorivälistes finantseerimisasutustes olevatele pangakontodele:

Rootsi: asjaomase teate suhtes vastastikkuse põhimõtet ei kohaldata.

10. Artikli 661 lõike 5 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (11)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et artikli 661 kohaldamist laiendatakse pangandussektorivälistes finantseerimisasutustes olevatele pangakontodele:

Rootsi: asjaomase teate suhtes vastastikkuse põhimõtet ei kohaldata.

12. Artikli 678 lõike 3 / artikli 690 lõike 2 kohane teade (12)

Euroopa Liit teatab järgmiste liikmesriikide nimel, et käesoleva lepingu 11. jaotise alusel taotluste esitamiseks võib lisaks asjaomase liikmesriigi ametlikule keelele või ametlikele keeltele kasutada järgmist keelt või järgmisi keeli:

Rootsi: inglise keel.

(1) Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt b.

(2) Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt b.

(3) Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt c.

(4) Endine artikli LAW.OTHER.134 lõike 7 punkt e.

(5) Endine artikli LAW.SURR.91 lõige 4 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 1.

(6) Endine artikli LAW.SURR.83 lõige 2 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 1.

(7) Endine artikli LAW.SURR.79 lõige 4 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(8) Endine artikli LAW.SURR.86 lõige 2 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(9) Endine artikli LAW.CONFISC.4 lõige 4 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(10) Endine artikli LAW.CONFISC.5 lõige 5 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(11) Endine artikli LAW.CONFISC.6 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.

(12) Endine artikli LAW.CONFISC.23 lõige 3 / artikli LAW.OTHER.134 lõige 2.