ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja L 333/50

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 122/2006,

22. september 2006,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 90/2006 (1).

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (2), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (4) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (5).

(3) Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (6), tuleb inkorporeerida lepingusse.

(4) Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (7), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 552/2004) järele lisatakse järgmised punktid:

“66x. 32005 R 2096: komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005, 20. detsember 2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (ELT L 335, 21.12.2005, lk 13). 66y. 32005 R 2150: komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005, 23. detsember 2005, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks (ELT L 342, 24.12.2005, lk 20).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 2096/2005 ja (EÜ) nr 2150/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (8), või EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsuse nr 67/2006 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 22. september 2006. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Oda Helen SLETNES

(1) ELT L 289, 19.10.2006, lk 29.

(2) ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.

(3) ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.

(4) ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

(5) ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.

(6) ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.

(7) ELT L 342, 24.12.2005, lk 20.

(8) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(2)

Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 771/2006/EÜ, 17. mai 2006, Euroopa aastale “Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole” (2007) aluse panemise kohta. (2)
“56u.

32006 R 0336: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 336/2006, 15. veebruar 2006, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (ELT L 64, 4.3.2006, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Norra puhul tuleb artikli 3 lõike 2 punktis e lugeda järgmiselt: “reisilaevad, välja arvatud: (i) ro-ro-tüüpi reisiparvlaevad, ja (ii) Norra lipu all sõitvad rohkem kui 100 reisijaga reisilaevad, C- ja D-klassi merepiirkondades, nagu see on määratletud direktiivi 98/18/EMÜ artiklis 4.””
ET Euroopa Liidu Teataja L 366/75

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 134/2006,

27. oktoober 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 123/2006 (1).

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas, (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (4) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (5).

(3) Komisjoni 6. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1032/2006, millega sätestatakse lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavad lendudest teavitamise, nende koordineerimise ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmise nõuded, (6) tuleb inkorporeerida lepingusse.

(4) Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1033/2006, milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis, (7) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66wa (komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2006) järele lisatakse järgmised punktid:

“66wb. 32006 R 1032: komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2006, 6. juuli 2006, millega sätestatakse lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavad lendudest teavitamise, nende koordineerimise ja lennujuhtimisüksuste vahel üleandmise nõuded (ELT L 186, 7.7.2006, lk 27). 66wc. 32006 R 1033: komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006, 4. juuli 2006, milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis (ELT L 186, 7.7.2006, lk 46).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1032/2006 ja (EÜ) nr 1033/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või EMP (8) Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsuse nr 67/2006 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 27. oktoober 2006. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Oda Helen SLETNES

(1) ELT L 333, 30.11.2006, lk. 52.

(2) ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.

(3) ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

(4) ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.

(5) ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.

(6) ELT L 186, 7.7.2006, lk 27.

(7) ELT L 186, 7.7.2006, lk 46.

(8) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 366/73

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 133/2006,

27. oktoober 2006,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 123/2006 (1).

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, (2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (5) on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 (6).

(3) Komisjoni 11. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 730/2006 õhuruumi klassifikatsiooni ja visuaallennureeglitele vastavate lendude lubamise kohta lennutasandist 195 kõrgemal (7) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 552/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

“66wa. 32006 R 0730: komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2006, 11. mai 2006, õhuruumi klassifikatsiooni ja visuaallennureeglitele vastavate lendude lubamise kohta lennutasandist 195 kõrgemal (ELT L 128, 16.5.2006, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 730/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (8) või EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsuse nr 67/2006 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.

Brüssel, 27. oktoober 2006. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Oda Helen SLETNES

(1) ELT L 333, 30.11.2006, lk. 52.

(2) ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.

(3) ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.

(4) ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

(5) ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.

(6) ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.

(7) ELT L 128, 16.5.2006, lk 3.

(8) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(2)

Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikes 4 on sätestatud, et taotlejariikidel on juurdepääs RAPEXile ühenduse ja nende riikide vaheliste lepingute kohaselt ja nendes lepingutes sätestatud korras. Kõik sellised lepingud peavad olema vastastikused ja sisaldama ühenduses kehtivatele konfidentsiaalsust käsitlevatele sätetele vastavaid sätteid.
1.

Euroopa Liidu territooriumi läbivatele Šveitsist pärit loomsetele saadustele kehtib vastavalt asjaoludele eespool punktides A ja B sätestatud kontrollimiskord. Direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 punkti 2 alapunktide c, d ja e sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mille samaväärsust tunnustatakse vastastikku ja mis on ette nähtud eksportimiseks väljapoole Euroopa Liidu territooriumi, tingimusel et allpool punkti 2 kohase veterinaarkontrolli tulemused on sobivad.
(4)

Lepinguosalised on jõudnud seisukohale, et nende asjakohased söödahügieeni käsitlevad õigusaktid on ühesuguse mõjuga. Seega tuleb need õigusaktid lisada 1. liitesse.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress, (2) parandatud ELTs L 65, 3.3.2007, lk 12.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013). (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II). (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsust nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm (2007–2013). (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013. (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1926/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013. (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsust nr 1855/2006/EÜ, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013). (2)
(2)

Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007), (2) mida on parandatud ELTs L 31, 6.2.2007, lk 10.
(3)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 pealkirja on muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3795/81, (3) millega selle kohaldamisala laiendatakse nii, et see hõlmaks füüsilisest isikust ettevõtjaid ja nende pereliikmeid.
1.

Punkti 25c (komisjoni otsus 93/584/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: „25d. 32001 L 0018: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/18/EÜ, 12. märts 2001, geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes: a) Artikli 30 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik: „EFTA riigid osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust. Komitee töökorda kohandatakse nii, et see võimaldaks EFTA riikide osalemist.” b) Artikkel 23 asendatakse järgmisega: „1. Juhul kui lepinguosaline on üksikasjalikult põhjendatud arvamusel, et tootena või toote koostises esinev GMO, mille kohta on esitatud nõuetekohane taotlus ning saadud kirjalik nõusolek käesoleva direktiivi alusel, kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, võib kõnealune lepinguosaline selle tootena või toote koostises esineva GMO kasutamist ja/või müüki oma territooriumil piirata või selle ära keelata. Lepinguosaline tagab, et tõsise ohu puhul võetakse tarvitusele erakorralised abinõud, nagu turuleviimise peatamine või lõpetamine, sealhulgas üldsuse teavitamine. Lepinguosaline teatab viivitamata EMP Ühiskomitee kaudu teistele lepinguosalistele artikli alusel võetud meetmetest ning põhjendab oma otsust. 2. Kui lepinguosaline seda nõuab, toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid võetud meetme asjakohasuse üle. Kohaldatakse lepingu VII osa.” c) Lepinguosalised nõustuvad, et käesolevas direktiivis käsitletakse ainult küsimusi, mis on seotud võimaliku ohuga inimestele, taimedele, loomadele ja keskkonnale. Seega jätavad EFTA riigid endale õiguse kohaldada riiklikku õigust muudes kui tervishoiu ja keskkonnaga seotud valdkondades, kui see on kooskõlas käesoleva lepinguga. d) Liechtenstein ei ole kohustatud vastu võtma ja/või töötlema GMOde esmast turuleviimist käsitlevaid taotlusi (artiklid 12–24). Vaatamata sellele edastavad muud liikmesriigid käesoleva direktiiviga ettenähtud loa andmise menetluste raames Liechtensteinile kogu teabe.”
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust 2007/162/EÜ, Euratom kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (2).
1.

Punkti 13c (komisjoni otsus 92/446/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: „13ca. 32000 L 0060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, 23. oktoober 2000, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes: a) Ilma et see piiraks EMP Ühiskomitee järgmisi samme, tuleb märkida, et järgmised ühenduse õigusaktid ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse: i) nõukogu direktiiv 76/160/EMÜ, 8. detsember 1975, suplusvee kvaliteedi kohta; ii) nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ, 2. aprill 1979, loodusliku linnustiku kaitse kohta; iii) nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta; iv) nõukogu direktiiv 79/923/EMÜ, 30. oktoober 1979, karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta; v) nõukogu direktiiv 78/659/EMÜ, 18. juuli 1978, kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteedi kohta ja vi) nõukogu otsus 77/795/EMÜ, 12. detsember 1977, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabe vahetamise ühtne kord. b) Direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktides ii ja iii, artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii, artikli 4 lõike 1 punktis c, artikli 5 lõigetes 1 ja 2, artikli 6 lõikes 1, artikli 8 lõikes 2, artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõigetes 7 ja 8, artikli 13 lõigetes 6 ja 7 ning artikli 17 lõikes 4 nimetatud tähtaegu, mis algavad direktiivi jõustumise kuupäeval, tuleb tõlgendada nii, et neid hakatakse arvestama EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsuse nr 125/2007 (millega inkorporeeritakse kõnealune direktiiv lepingusse) jõustumise kuupäevast. Vastavalt protokolli nr 1 (horisontaalsete kohanduste kohta) lõikele 11 tuleb artiklis 24 nimetatud kuupäevale viitamisi tõlgendada kui viiteid EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsuse nr 125/2007 (millega inkorporeeritakse kõnealune direktiiv lepingusse) jõustumise kuupäevale.”
ET

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 147/2007,

26. oktoober 2007,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23, mis käsitleb järelevalveasutuste-vahelist koostööd (artikkel 58)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

Lepingu protokolli nr 23 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 178/2004 (1) .

Selleks et võimaldada EFTA järelevalveametil ja EFTA riikidel osaleda Euroopa konkurentsivõrgustiku raames toimuvates poliitilistes aruteludes, mille raames vahetatakse EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaselt konfidentsiaalset teavet, on vaja õiguslikku raamistikku, mis lubaks vahetada konfidentsiaalset teavet, mis ei ole lepinguga hõlmatud. Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 23 lisada uus artikkel 1A,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 23 artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 1A

Selleks et EFTA järelevalveamet ja komisjon tõlgendaksid lepingu artikleid 53 ja 54 ning asutamislepingu artikleid 81 ja 82 ühtlaselt, võib ka EFTA järelevalveametil ja EFTA riikide pädevatel asutustel lubada osaleda nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 põhjenduses 15 nimetatud ametiasutuste võrgu nõupidamistel, mille eesmärk on ainult üldiste poliitikaküsimuste arutamine. EFTA järelevalveametil, komisjonil ning EFTA riikide ja EÜ liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus teha kättesaadavaks kogu teave, mida eeldab nimetatud üldise poliitika arutelu kõnealuses võrgus. Sellises kontekstis kättesaadavaks tehtud teavet ei kasutata jõustamiseesmärkidel. Kõnealune osalemine ei piira EFTA riikide ja EFTA järelevalveameti EMP lepingu kohaselt antud osalemisõigust.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 100/62

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 138/2007,

26. oktoober 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 100/2007 (1).

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

(3) Määrusega (EÜ) nr 183/2005 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/69/EÜ (3) ja komisjoni direktiiv 98/51/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(4) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.

1. Punkti 31l (komisjoni otsus 2006/677/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: „31m. 32005 R 0183: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005, 12. jaanuar 2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded (ELT L 35, 8.2.2005, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. Artiklisse 18 lisatakse järgmine tekst: „5. EFTA riikide jaoks on artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaeg kaks kuud pärast seda, kui jõustub EMP Ühiskomitee otsus, millega määrus (EÜ) nr 183/2005 inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.””

2. Punktide 31b (nõukogu direktiiv 95/69/EÜ) ja 31ba (komisjoni direktiiv 98/51/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 183/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 137/2007 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 26. oktoober 2007 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Stefán Haukur JÓHANNESSON

(1) ELT L 47, 21.2.2008, lk 12.

(2) ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.

(3) ELT L 332, 30.12.1995, lk 15.

(4) EÜT L 208, 24.7.1998, lk 43.

(5) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta otsust nr 779/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm) (2).