ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0035 - 0036



EMP Ühiskomitee otsus nr 6/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 120/98 [1]; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. märtsi 1997. aasta otsus nr 710/97/EÜ kooskõlastatud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas [2]; otsuse nr 710/97/EÜ rahvusvahelisi aspekte tuleb lepingus kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "5ca. 397 D 0710: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 710/97/EÜ, 24. märts 1997, kooskõlastatud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas (EÜT L 105, 23.4.1997, lk 4). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Otsuse artiklis 9 kirjeldatud kolmandate riikidega suhete suhtes kohaldatakse järgmist: 1. Selleks, et saavutada personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas kolmandate riikide suhtes rakendatava korra osas maksimaalset ühtsust, vahetavad lepinguosalised teavet vastavalt artikli 9 lõikes 1 kirjeldatule ja artikli 9 lõikes 2 viidatud küsimustes peetakse konsultatsioone EMÜ Ühiskomitee tegevuse raames ning vastavalt osapoolte vahel kokku lepitud korrale. 2. Kui ühendus peab artikli 9 lõike 2 kohaselt läbirääkimisi kolmanda riigiga, et saavutada oma organisatsioonidele tegelik ja võrreldav juurdepääs, tuleb püüda saavutada EFTA riikide organisatsioonide suhtes võrdne kohtlemine." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 710/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 49. [2] EÜT L 105, 23.4.1997, lk 4. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0033 - 0034



EMP Ühiskomitee otsus nr 5/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 118/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. veebruari 1998. aasta otsus 98/143/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta katustele mõeldud mehaaniliselt kinnitatavate elastsete hüdroisolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamisel [2]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. märtsi 1998. aasta otsus 98/213/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vaheseina tarindite komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel [3]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. märtsi 1998. aasta otsus 98/214/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta metallkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamisel [4]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 1997. aasta otsus 98/279/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isolatsioonimaterjalidest või vahel ka betoonist õõnesplokkidest või paneelidest koosnevate mittekandvate püsivate raketiskomplektide/süsteemide nõuetele vastavuse tõendamisel, [5] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 398 D 0143: komisjoni otsus 98/143/EÜ, 3. veebruar 1998 (EÜT L 42, 14.2.1998, lk 58); — 398 D 0213: komisjoni otsus 98/213/EÜ, 9. märts 1998 (EÜT L 80, 18.3.1998, lk 41); — 398 D 0214: komisjoni otsus 98/214/EÜ, 9. märts 1998 (EÜT L 80, 18.3.1998, lk 46); — 398 D 0279: komisjoni otsus 98/279/EÜ, 5. detsember 1997 (EÜT L 127, 29.4.1998, lk 26)." Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/143/EÜ, 98/213/EÜ, 98/214/EÜ ja 98/279/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 46. [2] EÜT L 42, 14.2.1998, lk 58. [3] EÜT L 80, 18.3.1998, lk 41. [4] EÜT L 80, 18.3.1998, lk 46. [5] EÜT L 127, 29.4.1998, lk 26. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0042 - 0042



EMP Ühiskomitee otsus nr 11/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 [1]; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 1997. aasta kaheksas direktiiv 97/44/EÜ suveaja korra kohta [2]; oma geograafilise seisundi tõttu kohaldab Island kogu aasta vältel Greenwichi aega (GMT), ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 68b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu seitsmes direktiiv 94/21/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt: "397 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksas direktiiv 97/44/EÜ, 22. juuli 1997, suveaja korra kohta (EÜT L 206, 1.8.1997, lk 62). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: käesolevat direktiivi ei kohaldata Islandi suhtes." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaheksanda direktiivi 97/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 50. [2] EÜT L 206, 1.8.1997, lk 62. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0028 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 1/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1999. aasta otsusega nr 77/97 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. oktoobri 1996. aasta otsus 96/627/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 77/311/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taset käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artiklit 2, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa II peatüki punktile 10 (komisjoni otsus 77/311/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 D 0627: komisjoni otsus 96/627/EÜ, 17. oktoober 1996 (EÜT L 282, 1.11.1996, lk 72)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/627/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 134, 7.5.1998, lk 5. [2] EÜT L 282, 1.11.1996, lk 72. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0031 - 0031



EMP Ühiskomitee otsus nr 3/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 106/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. aprilli 1998. aasta direktiiv 98/28/EÜ, millega antakse erand toiduainete hügieeni käsitleva direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest seoses toorsuhkru meretranspordiga, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54j (nõukogu direktiiv 94/43//EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0028: komisjoni direktiiv 98/28/EÜ, 29. aprill 1998 (EÜT L 140, 12.5.1998, lk 10)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 277, 28.10.1999, lk 40. [2] EÜT L 140, 12.5.1998, lk 10. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0067 - 0067



EMP Ühiskomitee otsus nr 39/2000, 11. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 55/96 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks ühenduse tegevusprogrammi (Daphne programmi) (aastateks 2000-2003), mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks (Euroopa Parlamendi ja nõukogu nr. 293/2000/EÜ) [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt. 1. Lõikele 8 lisatakse järgmine taane: "— 32000 D 0293: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 293/2000/EÜ, 24. jaanuar 2000, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm (Daphne programm) (aastateks 2000-2003), mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks (EÜT L 34, 9.2.2000, lk 1)." 2. Lõike 5 tekst asendatakse järgmiselt: "5. EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes osutatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, kolmandas taandes osutatud programmis alates 1. jaanuarist 2000." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. aprill 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 85, 27.3.1997, lk 64. [2] EÜT L 34, 9.2.2000, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0066 - 0066



EMP Ühiskomitee otsus nr 38/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 172/1999 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd hõlmamaks ühenduse haridusalase tegevusprogrammi "Socrates" teist etappi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ) [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõikele 2c lisatakse järgmine taane: "— 32000 D 0253: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ, 24. jaanuar 2000, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi "Socrates" teine etapp (EÜT L 28, 3.2.2000, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub esimesel päeval pärast lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 28, 3.2.2000, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0068 - 0068



EMP Ühiskomitee otsus nr 40/2000, 11. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 2. juuni 1999. aasta otsusega nr 71/1999 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsust 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 10 lõikele 8 (tsiviilkaitse) lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0847: nõukogu otsus 1999/847/EÜ, 9. detsember 1999, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53)." Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 10 muudetakse järgmiselt. 1. Lõikudes 5, 6 ja 7 asendatakse sõna "programm" sõnaga "programmid". 2. Lõikes 7 asendatakse sõna "komitee" sõnaga "komiteed". 3. Sõna "õigusakt" asendatakse sõnaga "õigusaktid". Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. aprill 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0065 - 0065



EMP Ühiskomitee otsus nr 37/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1999. aasta otsusega nr 13/98 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks sellega ühenduse tegevusprogrammi haruldaste haiguste osas rahvatervise valdkonnas (1999-2003) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1295/1999/EÜ) [2] (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 16 muudetakse järgmiselt: 1. Lõikele 1 lisatakse järgmine taane: "— 399 D 1295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1295/1999/EÜ, 29. aprill 1999, millega võetaks vastu ühenduse tegevusprogramm haruldaste haiguste osas rahvatervise valdkonnas (1999-2003) (EÜT L 155, 22.6.1999, lk 1)." 2. Lõike 2 tekst asendatakse järgmiselt: "2. EFTA riigid osalevad lõike 1 esimeses kolmes taandes viidatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, lõike 1 neljandas taandes viidatud programmis alates 1. jaanuarist 1997, lõike1 viiendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 1998 ja lõike 1 kuuendas taandes viidatud programmis alates 1. jaanuarist 2000." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4]. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 272, 8.10.1998, lk 18. [3] EÜT L 155, 22.6.1999, lk 1. [2] [3]. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0059 - 0059



EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2000, 18. aprill 2000, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 15/2000 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. oktoobri 1999. aasta otsus 1999/698/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks kandearvutitel, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2eq (komisjoni otsus 1999/427/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "2er. 399 D 0698: komisjoni otsus 1999/698/EÜ, 13. oktoober 1999, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks kandearvutitel (EÜT L 276, 27.10.1999, lk 7)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/698/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 19. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. aprill 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 276, 27.10.1999, lk 7. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0046 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 26/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 4/2000 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 864/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 194/97, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes [2]. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1566/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 194/97, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) lisatakse järgmised taanded: "— 399 R 0864: komisjoni määrus (EÜ) nr 864/1999, 26. aprill 1999 (EÜT L 108, 27.4.1999, lk 16), — 399 R 1566: komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/1999, 16. juuli 1999 (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 17)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 864/1999 ja (EÜ) 1566/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 108, 27.4.1999, lk 16. [3] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 17. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0051 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 29/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. veebruari 2000. aasta otsusega nr 6/2000 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus 98/535/EÜ maapealse lennusidesüsteemi ühise tehnilise normi kohta [2]. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. juuli 1999. aasta otsus 1999/497/EÜ digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta [3]. (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. juuli 1999. aasta otsus 1999/498/EÜ integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (2. versioon), [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzd (komisjoni otsus 1999/310//EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "4zze. 398 D 0535: komisjoni otsus 98/535/EÜ, 3. september 1998, maapealse lennusidesüsteemi ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 251, 11.9.1998, lk 36). 4zzf. 399 D 0497: komisjoni otsus 1999/497/EÜ, 7. juuli 1999, digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 58). 4zzg. 399 D 0498: komisjoni otsus 1999/498/EÜ, 7. juuli 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (2. versioon) (EÜT J L 192, 24.7.1999, lk 60)." Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/535/EÜ, 1999/497/EÜ and 1999/498/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [5]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 251, 11.9.1998, lk 36. [3] EÜT L 192, 24.7.1999, lk 58. [4] EÜT L 192, 24.7.1999, lk 60. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------