Kirjavahetuse vormis

leping

Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

A. Euroopa Ühenduse kiri

+++++ TIFF +++++

Brüssel,

Lugupeetud …,

Pärast läbirääkimiste alustamist Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Austraalia vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende EÜga ühinemise käigus, on EÜ ja Austraalia – eesmärgiga lõpetada EÜ poolt 19. jaanuaril 2004 Maailma Kaubandusorganisatsioonile esitatud GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 vastava teate kohased läbirääkimised – kokku leppinud järgmises.

EÜ nõustub EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.

EÜ nõustub EÜ 25 loendisse inkorporeerima käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.

Käesolev leping jõustub päeval, mil EÜ saab Austraalialt nõuetekohaselt vormistatud heakskiitmiskirja pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega lepingut kaalunud. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 1. jaanuari 2006 ja mitte mingil juhul hiljem kui 1. juulil 2006.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine

Euroopa Ühenduse nimel

+++++ TIFF +++++

LISA

- lisada 136 tonni (rümba mass) Austraaliale määratud lambaliha ja "värske, jahutatud või külmutatud lamba- ja kitseliha" EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli number 0204),

- riigile määratud (Austraalia) tariifikvoot 9925 tonni toorroosuhkrut rafineerimiseks (tariifiartikli number 17011110), kvoodi piires 98 euro/tonn,

- lisada 4003 tonni (erga omnes) "külmutatud veiseliha; rümpade või poolrümpade poolitatud või poolitamata eesveerandite; kondita" ja "külmutatud söödava veiserupsi; paksu vaheliha ja õhukese vaheliha" EÜ tariifikvoodile. "Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks" (tariifiartikli number 02022030, 020230, 02062991),

- lisada 150 tonni (toote mass) Austraaliale määratud "kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita veiseliha; värske, jahutatud või külmutatud söödava veiserupsi" EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli numbrid ex0201, ex0202, ex02061095 ja ex02062991),

- lisada 461 tonni Austraaliale määratud Cheddari juustu EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli number ex04069021),

- lisada 1360 tonni (erga omnes) või EÜ tariifikvoodile (tariifiartikli numbrid 040510, 040590).

Kohaldatakse EÜ 15 kvoodimäärasid.

B. Austraalia kiri

+++++ TIFF +++++

Brüssel,

Lugupeetud …,

Viidates Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:

"Pärast läbirääkimiste alustamist Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Austraalia vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa ühendustega ühinemise käigus, on EÜ ja Austraalia – eesmärgiga lõpetada EÜ poolt 19. jaanuaril 2004 Maailma Kaubandusorganisatsioonile esitatud GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 vastava teate kohased läbirääkimised – kokku leppinud järgmises.

EÜ nõustub EÜ 25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.

EÜ nõustub EÜ 25 loendisse inkorporeerima käesoleva kokkuleppe lisas sisalduvad kontsessioonid.

Käesolev leping jõustub päeval, mil EÜ saab Austraalialt nõuetekohaselt vormistatud heakskiitmiskirja pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega lepingut kaalunud. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 1. jaanuari 2006 ja mitte mingil juhul hiljem kui 1. juulil 2006."

Mul on au väljendada oma valitsuse heakskiitu.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine

Austraalia nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------