ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0013 - 0014



EMP Ühiskomitee otsus nr 144/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 134/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. märtsi 2002. aasta otsus 2002/231/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/179/EÜ. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. märtsi 2002. aasta otsus 2002/255/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid teleritele, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punktile 2eo (komisjoni otsus 1999/179/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0231: komisjoni otsus 2002/231/EÜ, 18. märts 2002 (EÜT L 77, 20.3.2002, lk 50)." 2. Punkti 2et (komisjoni otsus 2001/607/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "2eu. 32002 D 0255: komisjoni otsus 2002/255/EÜ, 25. märts 2002, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid teleritele (EÜT L 87, 4.4.2002, lk 53)." Artikkel 2 Otsuste 2002/231/EÜ ja 2002/255/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 34. [2] EÜT L 77, 20.3.2002, lk 50. [3] EÜT L 87, 4.4.2002, lk 53. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0023 - 0024



EMP Ühiskomitee otsus nr 150/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 110/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. novembri 1998. aasta otsus 98/715/EÜ, milles selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 19da (komisjoni määrus (EÜ) nr 264/2000) järele lisatakse järgmine punkt: "19db. 398 D 0715: komisjoni otsus 98/715/EÜ, 30. november 1998, milles selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega (EÜT L 340, 16.12.1998, lk 33). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklit 3 (meetodite liigitamine toodete kaupa) kohaldatakse Islandi ja Norra suhtes alates 1. jaanuarist 2006." Artikkel 2 Otsuse 98/715/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 298, 31.10.2002, lk 35. [2] EÜT L 340, 16.12.1998, lk 33. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0052 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999. [1] (2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsust nr 1513/2002/EÜ mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on aidata kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja innovaatika edendamisele (2002-2006). [2] (3) Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates kuuenda raamprogrammi 2002-2006 jõustumisest, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõikele 5 lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 1513: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1513/2002/EÜ, 27. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006) (EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub esimesel päeval pärast lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele. [3] Otsust kohaldatakse alates kuuenda raamprogrammi 2002-2006 jõustumisest. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 54. [2] EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0025 - 0038



EMP Ühiskomitee otsus nr 151/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 110/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. mai 1998. aasta otsus 98/377/EÜ, millega kohandatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta I lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmine taane: "— 398 D 0377: komisjoni otsus nr 98/377/EÜ, 18. mai 1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 29)." b) kohanduse e tekst asendatakse järgmisega: "Nõukogu määruse (EMÜ) nr 571/88 I lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liites sätestatud loeteluga."; c) XXI lisa lõppu lisatakse pealkiri "XXI lisa 1. LIIDE". d) Käesoleva otsuse lisas olev loetelu lisatakse XXI lisa 1. liite tekstina alapealkirjaga "OMADUSTE LOETELU". Artikkel 2 Otsuse 98/377/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 298, 31.10.2002, lk 35. [2] EÜT L 168, 13.6.1998, lk 29. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. -------------------------------------------------- LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 151/2002 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0015 - 0016



EMP Ühiskomitee otsus nr 146/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 134/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. oktoobri 2001. aasta otsus 2001/752/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsuse 97/101/EÜ (vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel) lisasid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 EMP lepingu XX lisa punktile 14b (nõukogu otsus 97/101/EÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise õigusaktiga: — 32001 D 0752: komisjoni otsus 2001/752/EÜ, 17. oktoober 2001 (EÜT L 282, 26.10.2001, lk 69)." Artikkel 2 Otsuse 2001/752/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 34. [2] EÜT L 282, 26.10.2001, lk 69. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0009 - 0010



EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 133/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 889/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2027/97 lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 68aa (nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise õigusaktiga: — 32002 R 0889: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 889/2002, 13. mai 2002 (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 2)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 889/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 33. [2] EÜT L 140, 30.5.2002, lk 2. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0050 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 110/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 17a (nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97) järele lisatakse järgmine punkt: "17b. 32002 R 0831: komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002, 17. mai 2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil (EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 831/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 298, 31.10.2002, lk 35. [2] EÜT L 133, 18.5.2002, lk 7. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 019 , 23/01/2003 Lk 0001 - 0002



EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 124/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/85/EÜ, mis käsitleb reisijateveoks ettenähtud sõidukitega, milles on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, seotud erisätteid ning millega muudetakse direktiive 70/156/EMÜ ja 97/27/EÜ, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt: 1. punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32001 L 0085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001 (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1)." 2. Punktile 45w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/27/EÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise õigusaktiga: — 32001 L 0085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001 (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1)." 3. Punkti 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "45y. 32001 L 0085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/85/EÜ, 20. november 2001, mis käsitleb reisijateveoks ettenähtud sõidukitega, milles on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, seotud erisätteid ning millega muudetakse direktiive 70/156/EMÜ ja 97/27/EÜ (EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) I lisa punktile 7.6.11.1 lisatakse järgmine tekst: "Neyðarútgangur". "Nødutgang".; b) I lisa punktile 7.7.9.1 lisatakse järgmine tekst: "Stoppistöð". "Stopper".". Artikkel 2 Direktiivi 2001/85/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 8. november 2002 EMP Ühiskomitee eesistuja Kjartan Jóhannsson [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 21. [2] EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 12/12/2002 Lk 0029 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 129/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 166/1999. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/104/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXX peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32001 L 0104: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/104/EÜ, 7. detsember 2001 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 50)." Artikkel 2 Direktiivi 2001/104/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. september 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Gunnar Snorri Gunnarsson [1] EÜT L 61, 1.3.2001, lk 17. [2] EÜT L 6, 10.1.2002, lk 50. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 12/12/2002 Lk 0036 - 0037



EMP Ühiskomitee otsus nr 135/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 111/2002. [1] (2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsuse 2001/792/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel. [2] (3) Seetõttu tuleb muuta lepingu protokolli nr 31, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 10 (kodanikukaitse) muudetakse järgmiselt: 1. Lõike 5 tekst asendatakse järgmiselt: "EFTA riigid osalevad lõikes 8 viidatud ühenduse tegevusprogrammides ja mehhanismides." 2. Lõigetes 6 ja 7 asendatakse sõnad "ühenduse tegevusprogrammid" sõnadega "ühenduse tegevusprogrammid ja mehhanismid". 3. Lõike 8 tekst, kuid mitte taanded, asendatakse järgmiselt: "Käesoleva artikli objektiks on järgmised ühenduse aktid ja samuti neist tulenevad aktid: a) Ühenduse aktid, mis jõustuvad 1. jaanuaril 2000 või enne seda kuupäeva:" 4. Lõike 8 alalõikele a lisatakse järgmine alalõige: "b) Ühenduse aktid, mis jõustuvad 1. jaanuarist 2003: - 32001 D 0792: nõukogu otsus 2001/792/EÜ, Euratom, 23. oktoober 2001, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7). - Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: EFTA riigid kohustuvad komisjonile teateid adresseerima vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile b." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. september 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Gunnar Snorri Gunnarsson [1] EÜT L 298, 31.10.2002, lk 37. [2] EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 12/12/2002 Lk 0040 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 96/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1105/2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93 reisijateveotariife ja lennujaamades teenindusaegade jaotamist käsitlevate nõupidamiste osas. [2] (3) Määrust (EMÜ) nr 1617/93 [3] muudeti viimati määrusega (EÜ) nr 1324/2001, [4] millega pikendati grupierandit reisijateveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes kuni 30. juunini 2002 ja grupierandit teenindusaegade jaotamise ja lennujaama sõiduplaanide koostamise suhtes kuni 30. juunini 2004. Kuna grupierand reisijateveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes lõppes 30. juunil 2002, kohaldatakse käesolevat otsust alates 1. juulist 2002, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIV lisa punktile 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 1105: komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2002, 25. juuli 2002 (EÜT L 167, 26.6.2002, lk 6)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1105/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. september 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Gunnar Snorri Gunnarsson [1] EÜT L 251, 20.9.2001, lk 23. [2] EÜT L 167, 26.6.2002, lk 6. [3] EÜT L 155, 26.6.1993, lk 18. [4] EÜT L 177, 30.6.2001, lk 56. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 12/12/2002 Lk 0003 - 0004



EMP Ühiskomitee otsus nr 113/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsus 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded. [2] (3) Otsus 2001/812/EÜ tunnistab kehtetuks komisjoni otsuse 92/525/EMÜ, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta. (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 13 (komisjoni otsus 92/525/EMÜ) tekst jäetakse välja. 2. Punkti 110 (komisjoni otsus 2001/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "111. 32001 D 0812: komisjoni otsus 2001/812/EÜ, 21. november 2001, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded (EÜT L 306, 23.11.2001, lk 28). Käesolevat akti kohaldatakse ka Islandi suhtes eriaktidega hõlmatud valdkondade puhul, millele viidatakse sissejuhatava osa lõikes 2." Artikkel 2 Otsuse 2001/812/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. september 2002 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Gunnar Snorri Gunnarsson [1] EÜT L 266, 3.10.2002, lk 22. [2] EÜT L 306, 23.11.2001, lk 28. [3] EÜT L 331, 17.11.1992, lk 16. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------