ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
—

32008 R 1165: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/2008, 19. november 2008, elusloomade ja liha statistika kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ (ELT L 321, 1.12.2008, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) Šveits ei ole kohustatud järgima järgmisi kõnealuse määruse II lisas nõutavaid üksikasjalikke elusloomade statistika kategooriaid: — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest tapaloomade kohta vanemate kui üheaastaste, kuid nooremate kui kaheaastaste emaste veiste (mullikad, kes ei ole veel poeginud) kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest tapaloomade kohta vanemate kui üheaastaste, kuid nooremate kui kaheaastaste emaste veiste (mullikad, kes ei ole veel poeginud) kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest tapamullikate kohta kaheaastaste ja vanemate emaste veiste (mullikad) kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest muude kui tapamullikate kohta kaheaastaste ja vanemate emaste veiste (mullikad) kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest sigade kohta eluskaaluga 50 kg või enam, ent alla 80 kg nuumsigade, sh tapakultide ja -emiste kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest sigade kohta eluskaaluga 80 kg või enam, ent alla 110 kg nuumsigade, sh tapakultide ja -emiste kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest sigade kohta eluskaaluga 110 kg või enam nuumsigade, sh tapakultide ja -emiste kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest esimest korda paaritatud emiste kohta tõusigade puhul eluskaaluga 50 kg ja enam ning paaritatud emiste kategooria puhul; — Šveits on vabastatud II lisas („Elusloomade statistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest veel paaritamata nooremiste kohta tõusigade puhul eluskaaluga 50 kg ja enam ning muude emiste kategooria puhul; b) Šveits on vabastatud IV lisas („Tapastatistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest noorloomade kohta veiste kategooria puhul; c) Šveits on vabastatud IV lisas („Tapastatistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest lambatallede ja muude lammaste kui lambatallede kohta lammaste kategooria puhul; d) Šveits on vabastatud IV lisas („Tapastatistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest kitsede kohta; e) Šveits on vabastatud IV lisas („Tapastatistika kategooriad”) nõutava statistika esitamisest partide ja muude kodulindude kohta kodulindude kategooria puhul.
5.1.

Ilma et see piiraks osaliste poolt kohaldatavate eeskirjade rakendamist, kehtestavad nad töökorra, kus on sätestatud, milliseid auditi- ja inspekteerimiskavade põhjal kogutud teabel põhinevaid andmeid ja analüüsitulemusi nad võivad teineteisega jagada, samuti jagamismehhanismi teiselt osaliselt saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks vastavalt koostöömemorandumi punktile 6.
4.

Välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu Nõukogu otsustab ühehäälselt teisiti, ei või kümnenda EAFi ja kõigi varasemate EAFide järelejäänud vahendeid siduda pärast 31. detsembrit 2013 või pärast kõnealuse mitmeaastase finantsraamistiku jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema nimetatud kuupäevast hilisem; samuti ei või siduda summasid, mis pärast nimetatud kuupäeva vabanevad nendest fondidest rahastatavatest projektidest; eelöeldu ei hõlma summasid ning tagasimakseid, mis on järele jäänud investeerimisrahastu rahastamiseks eraldatud summadest, välja arvatud nendega seotud intressitoetused, ja summasid, mis on järele jäänud üheksanda EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate esmaste eksporditulude stabiliseerimise süsteemist (STABEX).
a)

Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt. Punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 1,1 (× 10–9) (*) Kontrollväärtus 1,2 (× 10–9) (**) Norra (NO) 2,84 0,033 Punktile 1.2 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 2 (× 10–9) (*) Norra (NO) 2,82 Punktile 1.3 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 3,1 (× 10–9) (*) Kontrollväärtus 3,2 (**) Norra (NO) 21,7 Ei kohaldata Punktile 1.4 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 4 (× 10–9) (*) Norra (NO) 14,20 Punktile 1.5 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 5 (× 10–9) (*) Norra (NO) 91,8 Punktile 1.6 lisatakse järgmine tekst: Riik Kontrollväärtus 6 (× 10–9) (*) Norra (NO) 50,9
„22a.

32008 R 1102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1102/2008, 22. oktoober 2008, metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 75). Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmiste kohandustega. a) Artikkel 1 sõnastatakse järgmiselt: „Metallilise elavhõbeda (Hg, CAS RN 7439-97-6), kinaveri, elavhõbe(I)kloriidi (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), elavhõbe(II)oksiidi (HgO, CAS RN 21908-53-2) ja teiste ainetega segatud metallilise elavhõbeda, sealhulgas elavhõbedasulamite, mille elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti, eksport EList EFTA riikidesse ja vastupidi ning EFTA riikide vahel on lubatud. See säte ei mõjuta rangemaid impordi või ekspordipiiranguid, mis kehtivad EFTA riigis käesoleva määruse inkorporeerimise ajal EMP lepingusse. EFTA riigid võtavad tõhusaid meetmeid tagamaks, et esimeses lõigus nimetatud elavhõbedat, elavhõbedaühendeid ja -segusid ei ekspordita EList EFTA riigi kaudu kolmandasse riiki. Sama kehtib metallilise elavhõbeda segamisel muude ainetega metallilise elavhõbeda ekspordi eesmärgil EList EFTA riigi kaudu kolmandasse riiki. Keeld ei kehti esimeses lõigus nimetatud ühendite ekspordi kohta, kui neid kasutatakse teadus- ja arendustegevuseks, meditsiinis või analüüsideks.” b) Artiklit 9 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 144/31

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 24/2013,

1. veebruar 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/49/EL, millega muudetakse otsuseid 2011/263/EL ja 2011/264/EL selleks, et võtta arvesse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa kohaseid muudatusi ensüümide klassifitseerimisel (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punktidesse 2e (komisjoni otsus 2011/264/EL) ja 2h (komisjoni otsus 2011/263/EL) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32012 D 0049: komisjoni otsus 2012/49/EL, 26. jaanuar 2012 (ELT L 26, 28.1.2012, lk 36).”

Artikkel 2

Otsuse 2012/49/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 201/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. veebruar 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 26, 28.1.2012, lk 36.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 21, 24.1.2013, lk 51.
(2)

Tuletatakse meelde, et õigusaktid, mis Euroopa Komisjon on lepingu lisas loetletud õigusaktide kohaldamiseks vastu võtnud, on Monaco territooriumil kohaldatavad, ilma et selleks oleks vaja ühiskomitee otsust, nagu on sätestatud lepingu artikli 1 lõikes 2,
2)

III liite B6 lisa III jaotist muudetakse järgmiselt: a) keeleviidete tabelis „Piiratud kehtivus - 99200” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Valjanost ograničena”; b) keeleviidete tabelis „Loobutud - 99201” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Oslobođeno”; c) keeleviidete tabelis „Alternatiivsed tõendid - 99202” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Alternativni dokaz”; d) keeleviidete tabelis „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) - 99203” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … …(naziv i zemlja)”; e) keeleviidete tabelis „Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … - 99204” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Izlaz iz …….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …”; f) keeleviidete tabelis „Ettenähtud teekonnast loobutud - 99205” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Oslobođeno od propisanog plana puta”; g) keeleviidete tabelis „Volitatud kaubasaatja - 99206” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Ovlašteni pošiljatelj”; h) keeleviidete tabelis „Allkirjanõudest loobutud - 99207” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Oslobođeno potpisa”; i) keeleviidete tabelis „ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD - 99208” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”; j) keeleviidete tabelis „PIIRAMATU KASUTAMINE - 99209” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Neograničena uporaba”; k) keeleviidete tabelis „Välja antud tagasiulatuvalt - 99210” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Izdano naknadno”; l) keeleviidete tabelis „Erinevad - 99211” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Razni”; m) keeleviidete tabelis „Mahtkaup - 99212” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Rasuto”; n) keeleviidete tabelis „Saatja - 99213” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane: „— HR Pošiljatelj”.
„3a.

32012 R 0260: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/2012, 14. märts 2012, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded ning muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009 (ELT L 94, 30.3.2012, lk 22). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. Artikli 2 lõige 23 sõnastatakse järgmiselt: „ „mikroettevõtja” – ettevõtja, mis makseteenuse lepingu sõlmimise ajal on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus olenemata selle õiguslikust vormist. See hõlmab eelkõige käsitöö või muu majandustegevusega tegelevaid füüsilisest isikust ettevõtjaid ja pereettevõtteid ning korrapärase majandustegevusega ühinguid ja ühendusi. Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) kategooriasse kuuluvad ettevõtjad, kellel on vähem kui 250 töötajat ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kategoorias määratletakse väikeettevõtjat kui ettevõtjat, kellel on alla 10 töötaja ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht on alla 2 miljoni euro.” ”
ET Euroopa Liidu Teataja L 291/58

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 92/2013,

3. mai 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 176/2011 teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 550/2004) järele lisatakse järgmine punkt:

„66ua. 32011 R 0176: komisjoni määrus (EL) nr 176/2011, 24. veebruar 2011, teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist (ELT L 51, 25.2.2011, lk 2).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 176/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… (3) (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EÜ) nr 1070/2009) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 3. mai 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 51, 25.2.2011, lk 2.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
ET Euroopa Liidu Teataja L 291/31

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 74/2013,

3. mai 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/63/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta selle kohandamiseks tehnika arenguga (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVII peatüki punktile 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/70/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„— 32011 L 0063: komisjoni direktiiv 2011/63/EL, 1. juuni 2011 (ELT L 147, 2.6.2011, lk 15).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/63/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/30/EÜ) nr …/… (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 3. mai 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 147, 2.6.2011, lk 15.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
ET Euroopa Liidu Teataja L 291/35

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 77/2013,

3. mai 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (1).

(2) Delegeeritud määrusega (EL) nr 874/2012 tunnistatakse alates 1. septembrist 2013 kehtetuks komisjoni direktiiv nr 98/11/EÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. septembrist 2013 EMP lepingust välja jätta.

(3) Nõukogu direktiiv 78/170/EMÜ (3) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/32/EÜ, (4) mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse ning sellest tulenevalt tuleks direktiivile 78/170/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.

(4) Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa muudetakse järgmiselt:

1) IV peatüki punkti 4e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) tekst asendatakse järgmisega (kehtivuse algus 1. septembril 2013): „32012 R 0874: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, 12. juuli 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (ELT L 258, 26.9.2012, lk 1).”;

2) V peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 78/170/EMÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

EMP lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:

1) punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/170/EMÜ) tekst jäetakse välja;

2) punkti 11e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) tekst asendatakse järgmisega (kehtivuse algus 1. septembril 2013): „32012 R 0874: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, 12. juuli 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (ELT L 258, 26.9.2012, lk 1) (5).

Artikkel 3

Delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (6) või EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsuse nr 217/2012 (7) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 3. mai 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 258, 26.9.2012, lk 1.

(2) EÜT L 71, 10.3.1998, lk 1.

(3) EÜT L 52, 23.2.1978, lk 32.

(4) ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.

(5) Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamise kohta vaata II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine.” ”

(6) ELT L 81, 21.3.2013, lk 17.

(7) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 291/61

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 95/2013,

3. mai 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2000/728/EÜ (1) on kaotanud kehtivuse ning tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(2) EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2000/729/EÜ (2) on kaotanud kehtivuse ning tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(3) EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2000/731/EÜ (3) on kaotanud kehtivuse ning tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(4) Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punktide 2ab (komisjoni otsus 2000/728/EÜ), 2ac (komisjoni otsus 2000/729/EÜ) ja 2ae (komisjoni otsus 2000/731/EÜ) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (4) või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 3. mai 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18.

(2) EÜT L 293, 22.11.2000, lk 20.

(3) EÜT L 293, 22.11.2000, lk 31.

(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(5) ELT L 21, 24.1.2013, lk 50.
(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.
ET Euroopa Liidu Teataja L 318/18

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 116/2013,

14. juuni 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” ja IV lisa „Energeetika”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/13/EL biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XVII peatüki punkti 6b (komisjoni otsus 2002/159/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

„6c. 32011 D 0013: komisjoni otsus 2011/13/EL, 12. jaanuar 2011, biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele (ELT L 9, 13.1.2011, lk 11) (2).

Artikkel 2

EMP lepingu IV lisa punkti 44 (komisjoni otsus 2010/335/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„45. 32011 D 0013: komisjoni otsus 2011/13/EL, 12. jaanuar 2011, biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele (ELT L 9, 13.1.2011, lk 11).”

Artikkel 3

Otsuse 2011/13/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/30/EÜ (4)) jõustumise päeval, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 14. juuni 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 9, 13.1.2011, lk 11.

(2) Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamiseks vaata IV lisa energia kohta.”

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 140, 5.6.2009, lk 88.
(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/41/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et täiendada toimeainet nonaanhape käsitlevat kannet direktiivi I lisas nii, et see hõlmaks ka tooteliiki 2 (3).
ET Euroopa Liidu Teataja C 372/6

EMP ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

(2013/C 372/05)

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP ühiskomitee otsuste joonealuses märkuses, kas nende jõustumise kuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud allpool loetletud otsuste puhul. Asjaomased lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele siseriiklike menetluste lõpule viimisest. Otsuste jõustumiskuupäevad on esitatud tabelis.