ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0028 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 36/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1999/312/EÜ, millega muudetakse otsust 93/383/EMÜ tugilaborite kohta mereliste biotoksiinide järelevalveks. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 6.2 punkti 17 (nõukogu otsus 93/383/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 399 D 0312: nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1999/312/EÜ (EÜT L 120, 8.5.1999, lk 37)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/312/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 74, 15.3.2001, lk 24. [2] EÜT L 120, 8.5.1999, lk 37. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0008 - 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 28/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. juuli 1999. aasta otsus 1999/534/EÜ, millega kehtestatakse kaitseks transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vastu teatavate loomsete jäätmete ümbertöötamise suhtes kohaldatavad meetmed ning muudetakse komisjoni otsust 97/735/EÜ, parandatult EÜT L 237, 8.9.1999, lk 10. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuli 1999. aasta direktiiv 1999/72/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/117EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks. [3] (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 67 (komisjoni otsus 97/735/EÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: - 399 D 0534: nõukogu 19. juuli 1999. aasta otsus 1999/534/EÜ (EÜT L 204, 4.8.1999, lk 37), parandatult EÜT L 237, 8.9.1999, lk 10." Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punktile 8 (nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 L 0072: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuli 1999. aasta direktiiv 1999/72/EÜ (EÜT L 210, 10.8.1999, lk 12)." Artikkel 3 Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 90/667/EMÜ) järel lisatakse järgmine punkt: "9a. 399 D 0534: nõukogu 19. juuli 1999. aasta otsus 1999/534/EÜ, millega kehtestatakse kaitseks transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vastu teatavate loomsete jäätmete ümbertöötamise suhtes kohaldatavad meetmed ning muudetakse komisjoni otsust 97/735/EÜ (EÜT L 204, 4.8.1999, lk 37), parandatult EÜT L 237, 8.9.1999, lk 10." Artikkel 4 Komisjoni otsuse 1999/534/EÜ, parandatult EÜT L 237, 8.9.1999, lk 10, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/72/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 74, 15.3.2001, lk 24. [2] EÜT L 204, 4.8.1999, lk 37. [3] EÜT L 210, 10.8.1999, lk 12. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0071 - 0072



EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) EMP lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. veebruari 2001. aasta otsusega nr 24/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1225/1999 kindlustusteenuste statistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1227/1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1228/1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika jaoks koostatavaid andmesarju, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 1d (komisjoni määrus (EÜ) nr 1618/1999) järel tuleb lisada järgmised punktid: "1e. 399 R 1225: komisjoni 27. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1225/1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut (EÜT L 154, 19.6.1999, lk 1). 1f. 399 R 1227: komisjoni 28. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1227/1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut (EÜT L 154, 19.6.1999, lk 75). 1g. 399 R 1228: komisjoni 28. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1228/1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika jaoks koostatavaid andmesarju (EÜT L 154, 19.6.1999, lk 91)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1225/1999, 1227/1999 ja 1228/1999 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 117, 26.4.2001, lk 33. [2] EÜT L 154, 19.6.1999, lk 1. [3] EÜT L 154, 19.6.1999, lk 75. [4] EÜT L 154, 19.6.1999, lk 91. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0065 - 0065



EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. veebruari 2001. aasta otsusega nr 18/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/61/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade maanteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) tuleb lisada järgmine taane: "— 32000 L 0061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/61/EÜ (EÜT L 279, 1.11.2000, lk 40)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/61/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 117, 26.4.2001, lk 23. [2] EÜT L 279, 1.11.2000, lk 40. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0057 - 0058



EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. veebruari 2001. aasta otsusega nr 15/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Enne lepingu IX lisa punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) kohandatud teksti tuleb lisada järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: — 32000 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 37)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 117, 26.4.2001, lk 13. [2] EÜT L 275, 27.10.2000, lk 37. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0015 - 0016



EMP Ühiskomitee otsus nr 31/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsus 2000/68/EÜ, millega muudetakse otsust 93/623/EMÜ ja kehtestatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimine. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 2.2 punkti 24 (komisjoni otsus 93/623/EMÜ) lisatakse järgmine tekst: ", muudetud järgmise aktiga: - 32000 D 0068: komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsus 2000/68/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2000, lk 72)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 2000/68/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 74, 15.3.2001, lk 24. [2] EÜT L 23, 28.1.2000, lk 72. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 158 , 14/06/2001 Lk 0017 - 0018



EMP Ühiskomitee otsus nr 32/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1999/313/EÜ kahepoolmeliste molluskite bakterioloogilise ja viirusliku saastatuse järelevalve referentlaboratooriumide kohta. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 10 (nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ) järel lisatakse järgmine punkt: "10a. 399 D 0313: nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus 1999/313/EÜ kahepoolmeliste molluskite bakterioloogilise ja viirusliku saastatuse järelevalve referentlaboratooriumide kohta (EÜT L 120, 8.5.1999, lk 40). Käesolevat akti kohaldatakse ka Islandi suhtes." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/313/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. märts 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 74, 15.3.2001, lk 24. [2] EÜT L 120, 8.5.1999, lk 40. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 165 , 21/06/2001 Lk 0064 - 0064



EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 25. veebruari 2000. aasta otsusega nr 24/2000. [1] (2) Asjakohane on laiendada lepingu osapoolte koostööd, et hõlmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsember 2000. aasta otsus nr 2850/2000/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas. [2] (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada laiendatud koostööl aset leida alates 1. jaanuarist 2001, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklisse 3 (keskkond) tuleb lisada järgmine tekst: "4. Alates 1. jaanuarist 2001 osalevad EFTA riigid lõikes 7 viidatud ühenduse tegevusprogrammis. 5. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 7 nimetatud ühenduse tegevusprogrammi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 6. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 7 nimetatud tegevusprogrammi juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. 7. Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte ning neist tulenevaid õigusakte: - 32000 D 2850: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsember 2000. aasta otsus 2850/2000/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse koostööraamistik juhusliku või tahtliku merereostuse valdkonnas (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Otsust hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2001. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. mai 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 103, 12.4.2001, lk 51. [2] EÜT L 332, 28.12.2000, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 165 , 21/06/2001 Lk 0063 - 0063



EMP Ühiskomitee otsus nr 57/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2001. aasta otsusega nr 53/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1916/2000, millega nähakse ette töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamine seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 18da (nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2000) järel tuleb lisada järgmine punkt: "18db. 32000 R 1916: komisjoni 8. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1916/2000, millega nähakse ette töötasude ja tööjõukulude struktuurilist statistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 530/1999 rakendamine seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega (EÜT L 229, 9.9.2000, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Norra: a) muutuja "1.5 Selliste kollektiivlepingute olemasolu, mis hõlmavad vaatlusüksusesse kuuluvate töötajate enamust" on vabatahtlik; b) muutuja "3.1.2 Eritasud vahetustega töö eest" hõlmab tasu vahetustega töö eest ja muid ebaregulaarseid väljamakseid; c) muutuja "Aasta jooksul töölt puudutud päevad" hõlmab üksnes puhkusepäevade arvu, mitte haiguse või tööalase koolituse tõttu puudutud päevi." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1916/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. mai 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 158, 14.6.2001, lk 71. [2] EÜT L 229, 9.9.2000, lk 3. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 165 , 21/06/2001 Lk 0065 - 0065



EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 29. novembri 1996. aasta otsusega nr 70/96. [1] (2) Asjakohane on laiendada lepingu osapoolte koostööd, et hõlmata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsus nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001—2005) [2] ja nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus 2000/821/EÜ Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001—2005). [3] (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada laiendatud koostööl aset leida alates 1. jaanuarist 2001, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 9 lõikele 4 tuleb lisada järgmised taanded: "— 32001 D 0163: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta otsus nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA-koolitus) rakendamise kohta (2001—2005) (EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1). — 32001 D 0821: nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsus 2000/821/EÜ Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Määrust hakatakse kohaldama 1. jaanuarist 2001. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. mai 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 71, 13.3.1997, lk 43. [2] EÜT L 26, 27.1.2001, lk 1. [3] EÜT L 336, 30.12.2000, lk 82. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 165 , 21/06/2001 Lk 0062 - 0062



EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 8/2001. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32ca (komisjoni otsus 94/774/EÜ) järel tuleb lisada järgmine punkt: "32d. 399 L 0031: nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 1999/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. mai 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 66, 8.3.2001, lk 50. [2] EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 165 , 21/06/2001 Lk 0058 - 0059



EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2001. aasta otsusega nr 42/2001. [1] (2) EMP nõukogu 10. märtsi 1995. aasta otsusega nr 1/95 sätestati, et Liechtenstein rakendab 1. jaanuariks 2000 lepingu I lisa I peatüki sätted, mida EMP Ühiskomitee peab üle vaatama 1999. aasta jooksul. [2] (3) Sellest ülevaatamisest nähtub, et üleminekuaega põhjendanud konkreetsed asjaolud ei ole Liechtensteinis muutunud ja tõenäoliselt ei muutu lähitulevikus. (4) Sellest tulenevalt oleks asjakohane pikendada üleminekuaega kuni 31. detsembrini 2001, kuni on ellu viidud alalised meetmed nimetatud kuupäevaks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa SEKTORAALSETE KOHANDUSTE esimese lõike tekst asendatakse järgmise tekstiga: "Liechtenstein on vabastatud I peatüki "Veterinaarküsimused" sätetest kuni 31. detsembrini 2001. EMP Ühiskomitee vaatab olukorra üle 2001. aasta jooksul, et leida püsivad korraldused." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Otsust hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. mai 2001 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 158, 14.6.2001. [2] EÜT L 86, 20.4.1995, lk 58. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------