ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline leping

Arvestades, et 25. märtsil 1957. aastal allakirjutatud Rooma lepinguga on Belgia Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik asutanud Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom), mille eesmärgiks on aidata kaasa elatustaseme tõusule liikmesriikides ja kaubandussuhete arengule muude riikidega, luues tingimused, mis on vajalikud tuumatööstuse kiireks ülesehitamiseks ja arenguks;

Ameerika Ühendriikide valitsus on algatanud rahvusvahelise koostööprogrammi, milles sellega koostööd tegevatele riikidele antakse võimalus saada osa aatomienergia rahumeelse kasutamise eelistest, niivõrd kui seda võimaldavad tehnika areng ning ühised kaitse- ja julgeolekukaalutlused;

Euroopa aatomienergiaühendus (Euratom) ja Ameerika Ühendriikide valitsus on väljendanud vastastikust soovi teha aatomienergia rahumeelse kasutamise valdkonnas tihedat koostööd ning Euroopa aatomienergiaühendus (Euratom) kavatseb viia ellu ulatusliku mõlemale poolele kasuliku programmi;

koostöökokkulepe aatomienergia rahumeelse kasutamise valdkonnas võimaldaks viljakat kogemuste vahetamist ja tehnika arengut, avaks nii valitsuste- kui tööstustevahelisel tasandil uue vastastikku kasuliku koostöö ajastu ning tugevdaks solidaarsust nii Euroopa piires kui ka riikidega teisel pool Atlandi ookeani;

lepivad pooled kokku järgmises:

Artikkel 1

Pooled teevad koostööd aatomienergia rahumeelset kasutamist edendavates programmides. Sellist koostööd tehakse vajaduse korral ning kokkulepitavate tingimuste ning kõigi pooltele kohaldatavate õigusnormide kohaselt. Eelkõige tähendab see seda, et vastavalt kehtivatele õigusnormidele arendab Ameerika Ühendriikide valitsus koostööd, järgides 1954. aasta aatomienergia seaduse – koos muudatustega – 123. jao kohaselt sõlmitud koostöölepingut.

Artikkel II

Käesoleva lepingu tähenduses on "poolteks" Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom), keda esindab tema komisjon, ja Ameerika Ühendriikide valitsus. "Pool" on lepingu üks osapool.

Artikkel III

Käesolev leping jõustub päeval, mil kumbki pool on kätte saanud teise poole kirjaliku teatise kõigi sellise lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike ja muude kohustuslike nõuete täitmise kohta.

SELLE KINNITUSEKS on kummagi poole esindaja käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Brüssel, 29. mai 1958, ja Washington, 19. juuni 1958. Koostatud kahes eksemplaris inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hollandi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

AmeerikaÜhendriikide valitsuse nimel

John Foster Dulles

Lewis L. Strauss

Euroopa Aatomienergiaühenduse(Euratom) nimel

Louis Armand

Enrico Medi

Paul De Groote

Heinz Krekeler

E. M. J. A. Sassen

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja 060 , 24/11/1959 Lk 1175 - 1176

UNTS 1963 VOL 475 Lk 228

UN-28/08/1963-6894



Kanada valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) kirjavahetus Nr 1 Hr S. D. Pierce hr E. Hirsch'ile Brüssel, 6. oktoober 1959 Hr eesistuja, mul on au viidata tänase kuupäevaga sõlmitud kokkuleppele Kanada valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) vahel koostöö kohta tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alal, eriti selle IX artikli lõikele 1, milles käsitletakse reeksporti. Vastavalt meie seisukohale oleneb kõnealuses kokkuleppes mainitud kirjalik nõusolek sellest, kas reekspordi suhtes kohaldatav kaitsemeetmete süsteem on vastastikku rahuldav. Meie ootuste kohaselt osutuvad Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri ja Euroopa Tuumaenergiaagentuuri kontrollisüsteemid, kui need kehtestatakse, selles suhtes nõuetekohasteks. Austatud härra jne. Suursaadik S. D. Pierce Nr 2 Hr S. D. Pierce hr E. Hirsch'ile Brüssel, 6. oktoober 1959 Teie Ekstsellents, Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie Ekstsellentsi tänase kuupäevaga teatise, mille sisu on järgmine: "Hr president, mul on au viidata tänase kuupäevaga sõlmitud kokkuleppele Kanada valitsuse ja Euroopa Aatomienergiauhenduse (Euratom) vahel koostöö kohta tuumaernergia rahuotstarbelise kasutamise alal, eriti selle IX loikele 1, milles kasitletakse reeksporti. Vastvalt meie seisukohale oleneb konealuses kokkuleppes mainitud kirjalik nousolek sellest, kas reekspordi suhtes kohaldatav kaitsemeetmete susteem on vastastikku rahuldav. Meie ootuste kohaselt osutuvad Rahvusvahelise Tuumaernergiaagentuuri ja Euroopa Tuumaernergiaagentuuri kontrollisusteemid, kui need kehtestatakse, selles suhtes nõuetekohasteks. Austatud härra jne. Mul on au kinnitada, et eespooloeldu kattub ka Eurotomi Komisjoni arusaamisega. Austatud härra jne." President E. hirsch Euratomi Komisjon --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 300 , 31/12/1972 Lk 0281 - 0282

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 1 Lk 0129

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 1 Lk 0129

Taanikeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1972(31.12)L300 Lk 0283

Ingliskeelne eriväljaanne: Seeria I Peatükk 1972(31.12)L300 Lk 0283

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 3 Lk 0283



Lisaleping Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu kehtivuse kohta Liechtensteini Vürstiriigi suhtes EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS, ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK, arvestades, et Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Konföderatsioon moodustavad 29. märtsi 1923. aasta lepingu alusel tolliliidu, kusjuures kõnealune leping ei taga Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu kõigi sätete kehtimist Liechtensteini Vürstiriigi suhtes; Liechtensteini Vürstiriik on väljendanud soovi, et talle laieneksid kõnealuse lepingu kõik sätted, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 allkirjastatud leping kehtib ka Liechtensteini Vürstiriigi suhtes. Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud lepingu rakendamisel, ilma et see muudaks lepingu ühenduse ja Šveitsi vahelist kahepoolset iseloomu, võib Liechtensteini Vürstiriik nimetada oma huvide kaitsmiseks esindaja Šveitsi delegatsiooni koosseisu ühiskomitees. Artikkel 3 Šveits, Liechtensteini Vürstiriik ja ühendus kiidavad käesoleva lisalepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. Lisaleping jõustub samal ajal, kui artiklis 1 nimetatud leping ja seda kohaldatakse seni, kuni on jõus 29. märtsi 1923. aasta leping. Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year of one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito. På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegneIm Namen des Rates de Europäischen GemeinschaftenIn the name of the Council of the European CommunitiesAu nom du Conseil des Communatués européennesA nome del Consiglio delle Comunità europeeNamens de Raad van de Europese GemeenschappenFor Rådet for De Europeiske Fellesskap +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Für das Fürstentum Liechtenstein +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 106 , 26/04/1975 Lk 0020 - 0020

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0052

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0052

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 7 Lk 0022

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 5 Lk 0171

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 5 Lk 0171



Lisalepingu täiendav protokoll, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini Vürstiriigis EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS, ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK, ON KOKKU LEPPINUD selles, et 22. juuli 1972. aasta lisalepingusse tehakse järgmine muudatus: Artikkel 1 Jäetakse välja järgmine tekst: - "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "For Rådet for De Europeiske Fellesskap". Artikkel 2 Täiendav protokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri koostööleping

(75/780/Euratom)

Artikkel I

Koostöö ja konsulteerimine

Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (edaspidi "agentuur") ja Euroopa Aatomienergiaühendus (edaspidi "ühendus") lepivad kokku teha tihedat koostööd, et edendada agentuuri põhikirjas ja ühenduse asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamist. Lepinguosalised konsulteerivad omavahel regulaarselt vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, et niipalju kui võimalik ühtlustada oma jõupingutusi, võttes asjakohaselt arvesse kummagi eripära ja taotlusi.

Artikkel II

Esindatus

1. Ühendust kutsutakse osa võtma agentuuri peakonverentsi korralistest aastaistungjärkudest ja tema esindajad võivad hääleõiguseta osaleda selle organi ja vajaduse korral tema komiteede nõupidamistel, kui ühendus päevakorras olevate punktide vastu huvi tunneb.

2. Agentuur ja ühendus võtavad ka vajalikud meetmed, et tagada vastastikune esindatus kummagi egiidi all toimuvatel asjakohastel koosolekutel.

Artikkel III

Teabe- ja dokumentide vahetus

Agentuur ja ühendus kohustuvad vahetama kogu teavet ja dokumente selliste piirangute ja korralduse kohta, mida mõlemad lepinguosalised peavad teatavate andmete ja dokumentide konfidentsiaalsuse säilitamisel vajalikuks.

Artikkel IV

Haldus- ja tehniline koostöö

Kui üks lepinguosaline teeb teisele lepinguosalisele kooskõlas käesoleva lepinguga ettepaneku teha koostööd ja see toob kaasa tavapäraste jooksvate kulude ületamise, peetakse agentuuri ja ühenduse vahel nõu, kuidas kaasnevad kulud kõige õiglasemal viisil kanda.

Artikkel V

Kokkuleppe rakendamine

Agentuuri peadirektor ja Euroopa Ühenduste komisjon võivad anda korraldusi, mis on vajalikud käesoleva lepingu rahuldavaks rakendamiseks.

Artikkel VI

ÜRO teavitamine ning kataloogimine ja registreerimine

1. ÜROga sõlmitud lepingu kohaselt teavitab agentuur ÜROd viivitamata käesoleva lepingu tingimustest.

2. Käesoleva lepingu jõustumisel edastab agentuur selle kooskõlas VIII artikli sätetega kataloogimiseks ja registreerimiseks ÜRO peasekretärile.

Artikkel VII

Lepingu lõpetamine

Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu kuuekuulise etteteatamisega lõpetada.

Artikkel VIII

Jõustumine

Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. [1]

Artikkel IX

Keeled

Käesoleva leping on koostatud kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.

Lepinguosaliste vastavaid vajadusi silmas pidades valmistab agentuur ette käesoleva lepingu ametlikud tõlked hispaania ja vene keelde ning ühendus valmistab ette ametlikud tõlked hollandi, itaalia, saksa ja taani keelde.

Viin, 1. detsember 1975

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

Guido Brunner

Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri nimel

Sigvard Eklund

[1] Kui teatis on esitatud 1. detsembril 1975, jõustub käesolev leping 1. jaanuaril 1976.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 295 , 18/11/1977 Lk 0015 - 0015

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0095

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 2 Köide 2 Lk 0095

Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 27 Lk 0010

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 02 Köide 4 Lk 0167

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 02 Köide 4 Lk 0167



Lisaprotokoll Koetüpiseerimise Reaktiivide Vahetamist Käsitleva Euroopa Lepingu Juurde RIIGID, KES ALLKIRJASTASID KOETÜPISEERIMISE REAKTIIVIDE VAHETAMISE EUROOPA LEPINGU, meenutades lepingu artikli 5 lõike 1 sätteid, millega lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud koetüpiseerimise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest, ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide puhul on sellise maksuvabastuse andmise kohustus nimetatud ühendusel, millele on ühenduse asutamislepingu põhjal antud selleks vajalikud volitused; lepingu artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks peaks Euroopa Majandusühendus saama käesoleva lepingu osaliseks, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Euroopa Majandusühendus võib saada käesoleva lepingu osaliseks sellele lepingule alla kirjutades. Artikkel 2 Käesolev lisaprotokoll on allakirjutamiseks avatud lepingu allkirjastanud riikidele, kes võivad ühineda lisaprotokolliga lepingu artiklis 7 sätestatud korras. Artikkel 3 Ükski liikmesriik ei saa olla lepingu osaline ilma, et ta samal ajal ei muutuks lepingu lahutamatuks osaks oleva käesoleva lisaprotokolli lepinguosaliseks. Artikkel 4 Käesolev lisaprotokoll jõustub samal ajal lepinguga. Artikkel 5 Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele ja Euroopa Majandusühendusele teatavaks: a) kõik käesolevale lisaprotokollile allakirjutanud; b) kõikide ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumentide deponeerimise; c) käesoleva lisaprotokolli jõustumise kuupäeva. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 300 , 28/10/1982 Lk 0023 - 0024

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 10 Lk 0145

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 10 Lk 0145

Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 16 Lk 0024

Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 11 Köide 16 Lk 0024



Koostööleping Araabia Majandusühtsuse Nõukogu (CAEU) ja Euroopa ühenduste vahel (82/726/ESTÜ, EMÜ, Euratom) ARAABIA MAJANDUSÜHTSUSE NÕUKOGU (edaspidi "nõukogu"), keda esindab tema peasekretär, ja EUROOPA ÜHENDUSED, keda esindab nende komisjoni president, OLLES TEADLIKUD vajadusest tegelikult ja tõhusalt osaleda majandusarengu alal pädevate organisatsioonide vaheliste suhete arendamises ja parandamises, SOOVIDES teha kõik jõupingutused oma tegevuse kooskõlastamiseks lepinguosaliste ühistes huvides, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I artikkel Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon edastavad teineteisele uurimustööd, dokumendid ja teabe, mis on nende ühiseid huve käsitleva koostöö raames levitamiseks kättesaadavad. II artikkel Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon lähetavad sobivate ajavahemike järel asjatundjaid, kes annavad edasi oma teadmisi ja kogemusi ning osalevad ühist huvi pakkuvatel seminaridel, et asjakohastest rakenduslikest kogemustest tulenev kasu oleks mõlemapoolne. III artikkel Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon kutsuvad teineteist osalema kohtumistel, mis võivad pakkuda erilist huvi. IV artikkel Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon teatavad teineteisele käimasolevatest ja kavandatavatest programmidest, mis käsitlevad ühist huvi pakkuvaid küsimusi. V artikkel Käesolev leping kehtib viis aastat alates allakirjutamise kuupäevast ja see uueneb ise sama pikaks ajavahemikuks, kui kumbki lepinguosaline ei väljenda kirjaliku teatega oma otsust leping lõpetada kuus kuud enne lepingu tähtaja möödumist. VI artikkel Lepingu sätteid võib täielikult või osaliselt muuta lepinguosaliste vahelisel kokkuleppel. VII artikkel Käesolev leping jõustub siis, kui Araabia Majandusühtsuse Nõukogu peasekretär ja Euroopa Ühenduste Komisjoni president sellele alla kirjutavad. VIII artikkel Käesolev leping on koostatud kahes originaaleksemplaris araabia ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Brüssel, 7. juuni 1982 Araabia Majandusühtsuse Nõukogu nimel peasekretär +++++ TIFF +++++ Dr Fakhri Kaddori Euroopa ühenduste nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni president +++++ TIFF +++++ Gaston E. Thorn --------------------------------------------------
Kirjavahetuse teel sõlmitud

kokkulepe,

mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse teist korda Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet) ning selle uue protokolli ajutist kohaldamist

A. Senegali Vabariigi valitsuse kiri

Lugupeetud .

Mul on au Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse 15. juunil 1979 sõlmitud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet, muudetud 21. jaanuaril 1982 alla kirjutatud kokkuleppega) projekti silmas pidades teatada, et Senegali valitsus on valmis kõnealust kokkulepet ning selle protokolli alates tänasest kuupäevast ajutiselt kohaldama, kuni see vastavalt kokkuleppe projekti artiklile 2 ja protokolli projekti artiklile 5 jõustub, kui Euroopa Majandusühendus on valmis tegema sedasama.

On kokku lepitud, et sellisel juhul tuleb esimene osamakse, mille suurus on 50 % protokolli projekti artiklis 2 sätestatud hüvitisest, tasuda kaheksa nädala jooksul alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Senegali Vabariigi valitsuse nimel

B. Euroopa Majandusühenduse kiri

Lugupeetud .

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe (millega muudetakse 15. juunil 1979 sõlmitud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet, muudetud 21. jaanuaril 1982 alla kirjutatud kokkuleppega) projekti silmas pidades teatada, et Senegali valitsus on valmis kõnealust kokkulepet ning selle protokolli alates tänasest kuupäevast ajutiselt kohaldama, kuni see vastavalt kokkuleppe projekti artiklile 2 ja protokolli projekti artiklile 5 jõustub, kui Euroopa Majandusühendus on valmis tegema sedasama.

On kokku lepitud, et sellisel juhul tuleb esimene osamakse, mille suurus on 50 % protokolli projekti artiklis 2 sätestatud hüvitisest, tasuda kaheksa nädala jooksul alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."

Mul on au Teile teatada, et ühendus nõustub kokkuleppe ja selle protokolli ajutise kohaldamisega Teie kirjas nimetatud tingimustel.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 154 , 09/06/1984 Lk 0043 - 0044



Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lamba- ja kitselihaga kauplemist käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe punktiga 2 seotud KIRJAVAHETUS Kiri nr 1 Lugupeetud …. Viidates Islandi Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel 28. aprillil 1981 alla kirjutatud lepingule lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, ja eriti aruteludele, mis on poolte vahel toimunud selle punkti 12 küsimustes, on mul au teatada, et Islandi Vabariik tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Islandi toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neis turustuspiirkondades, mida peetakse ebastabiilseteks. Eelkõige tagavad pädevad Islandi asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse igal aastal järgmiste kogustega: - Prantsusmaa: eksport ei ole lubatud, - Iirimaa: eksport ei ole lubatud Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest. Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Islandi Vabariigi valitsuse nimel Kiri nr 2 Lugupeetud …. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Viidates Islandi Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel 28. aprillil 1981 alla kirjutatud lepingule lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, ja eriti aruteludele, mis on poolte vahel toimunud selle punkti 12 küsimustes, on mul au teatada, et Islandi Vabariik tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Islandi toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neis turustuspiirkondades, mida peetakse ebastabiilseteks. Eelkõige tagavad pädevad Islandi asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse igal aastal järgmiste kogustega: - Prantsusmaa: eksport ei ole lubatud, - Iirimaa: eksport ei ole lubatud. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest." Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 154 , 09/06/1984 Lk 0039 - 0040



Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelise lamba- ja kitselihaga kauplemist käsitleva kirjavahetuse punktiga 2 seotud kirjavahetus Kiri nr 1 Lugupeetud … Viidates Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelisele kirjavahetusele lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, millele kirjutati alla 26. jaanuaril 1982, ja selle punkti 12 küsimustes poolte vahel toimunud aruteludele, on mul au teatada, et Bulgaaria Rahvavabariigi valitsus tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Bulgaaria toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neis turustuspiirkondades, mida peetakse ebastabiilseteks. Eelkõige tagavad Bulgaaria Rahvavabariigi pädevad asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse järgmiste kogustega: 1984. aastal: - Prantsusmaa: 360 tonni rümbakaalu ekvivalendina, - Iirimaa: eksport ei ole lubatud. Järgmistel aastatel: kogused määratakse kindlaks lepingu punktis 9 ette nähtud konsultatsioonide raames saavutatava kokkuleppega. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest. Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Bulgaaria Rahvavabariigi valitsusenimel Kiri nr 2 Lugupeetud …. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Viidates Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Rahvavabariigi vahelisele kirjavahetusele lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta, millele kirjutati alla 26. jaanuaril 1982, ja selle punkti 12 küsimustes poolte vahel toimunud aruteludele, on mul au teatada, et Bulgaaria Rahvavabariigi valitsus tagab kõnealuse lepingu kehtivusajal jätkuvalt Bulgaaria toodete turustamise ühenduse turgudel nii, et ei tekiks muutusi kaubavoogude tavapärastes suundumustes neil turgudel, mida peetakse ebastabiilseteks. Eelkõige tagavad Bulgaaria Rahvavabariigi pädevad asutused, et eksporti Prantsusmaale ja Iirimaale piiratakse järgmiste kogustega: 1984. aastal: - Prantsusmaa: 360 tonni rümbakaalu ekvivalendina, - Iirimaa: eksport ei ole lubatud. Järgmistel aastatel: kogused määratakse kindlaks lepingu punktis 9 ette nähtud konsultatsioonide raames saavutatava kokkuleppega. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest." Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Ühenduste Nõukogunimel --------------------------------------------------