TÕLGE

Kirjavahetuse vormis leping

Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus

A. Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, 3. aprill 2006

Lugupeetud härra,

Pärast läbirääkimiste alustamist Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, on EÜ ja Hiina Rahvavabariik – eesmärgiga lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast EÜ poolt 19. jaanuaril 2004 Maailma Kaubandusorganisatsioonile GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase teate esitamist – kokku leppinud järgmises:

EÜ nõustub EÜ25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.

EÜ nõustub EÜ25 loendisse inkorporeerima käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.

Käesolev leping jõustub päeval, mil EÜ saab Hiina Rahvavabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiitmiskirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega lepingut kaalunud. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 1. jaanuari 2006 ja mitte mingil juhul hiljem kui 1. juulil 2006.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

LISA

03042085 (vaikse ookeani mintai külmutatud fileed): vähendada kehtivat 15 % EÜ seotud tollimaksu 13,7 %ni.

Suurendada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvooti 20500 tonni küüslaugu võrra (värske või jahutatud), tariifiartikli number 07032000, kvoodijärgne tariif 9,6 %, kvoodiväline tariif 9,6 + 120,0 eurot/100 kg/net.

Lisada EÜ tariifikvoodile 5200 tonni (kuivatatud netokaal) seeni perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 20031030, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot/100 kg/net nõrutatult) ja seeni perekonnast Agaricus lühiajaliseks säilitamiseks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 20031020, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot/100 kg/net nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoot sisaldab tariifirea 07119040 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191 eurot/100 kg/net nõrutatult).

64021900 (spordijalatsid): vähendada kehtivat 17,0 % EÜ seotud tollimaksu 16,9 %ni.

64029100 (jalatsid, mis katavad pahkluu): vähendada kehtivat 17,0 % EÜ seotud tollimaksu 16,9 %ni.

64041100 (spordijalatsid): vähendada kehtivat 17 % EÜ seotud tollimaksu 16,9 %ni.

64041910 (tuhvlid ja muud toajalatsid): vähendada kehtivat 17 % EÜ seotud tollimaksu 16,9 %ni.

640299 (kategooria: muud jalatsid): vähendada kehtivat 17 % EÜ seotud tollimaksu 16,8 %ni.

84829190 (kuulid, nõelad ja rullid): vähendada kehtivat 8,0 % EÜ seotud tollimaksu 7,7 %ni.

85219000 (videosalvestusseadmed, muu): vähendada kehtivat 14 % EÜ seotud tollimaksu 13,9 %ni.

87120030 (jalgrattad, mootorita): vähendada kehtivat 15 % EÜ seotud tollimaksu 14,0 %ni.

Avada tariifikvoot 7 tonni (erga omnes) koorimata riisile (tariifiartikli number 100610), kvoodijärgne tariif 15 %, kvoodiväline tariif 211 eurot/tonn.

Avada tariifikvoot 1634 tonni (erga omnes) kooritud riisile (tariifiartikli number 100620), kvoodijärgne tariif 15 %, kvoodiväline tariif 65 eurot/tonn.

Lisada 25516 tonni (erga omnes) kroovitud ja poolkroovitud riisi (tariifiartikli number 100630) EÜ tariifikvoodile, kvoodijärgne tariif 0 %, kvoodiväline tariif 175 eurot/tonn.

Lisada 31788 tonni (erga omnes) purustatud riisi (tariifiartikli number 100640) EÜ tariifikvoodile, kvoodijärgne tariif 0 %, kvoodiväline tariif 128 eurot/tonn.

Avada tariifikvoot 2838 tonni (erga omnes) konserveeritud ananassidele, tsitrusviljadele, pirnidele, aprikoosidele, kirssidele, virsikutele ja maasikatele, kvoodijärgne tariif 20 %. Tariifiartikli numbrid ja kvoodivälised tariifid on järgmised:

20082011: 25,6 + 2,5 eurot/100 kg/net

20082019: 25,6

20082031: 25,6 + 2,5 eurot/100 kg/net

20082039: 25,6

20082071: 20,8

20083011: 25,6

20083019: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20083031: 24

20083039: 25,6

20083079: 20,8

20084011: 25,6

20084019: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20084021: 24

20084029: 25,6

20084031: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20084039: 25,6

20085011: 25,6

20085019: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20085031: 24

20085039: 25,6

20085051: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20085059: 25,6

20085071: 20,8

20086011: 25,6

20086019: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20086031: 24

20086039: 25,6

20086060: 20,8

20087011: 25,6

20087919: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20087031: 24

20087039: 25,6

20087051: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20087059: 25,6

20088011: 25,6

20088019: 25,6 + 4,2 eurot/100 kg/net

20088031: 24

20088039: 25,6

20088070: 20,8

Kõigi eespool toodud tariifiridade suhtes kohaldatakse täpset EÜ15 tariifistiku kirjeldust.

B. Hiina Rahvavabariigi kiri

Peking, 13. aprill 2006

Lugupeetud härra,

Viidates Teie kirjale, milles öeldakse järgmist:

"Pärast läbirääkimiste alustamist Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Hiina Rahvavabariigi vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, on EÜ ja Hiina Rahvavabariik – eesmärgiga lõpetada läbirääkimised, mida alustati pärast EÜ poolt 19. jaanuaril 2004 Maailma Kaubandusorganisatsioonile GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohase teate esitamist – kokku leppinud järgmises:

EÜ nõustub EÜ25 tolliterritooriumi loendisse inkorporeerima eelmises loendis sisaldunud kontsessioonid.

EÜ nõustub EÜ25 loendisse inkorporeerima käesoleva lepingu lisas sisalduvad kontsessioonid.

Käesolev leping jõustub päeval, mil EÜ saab Hiina Rahvavabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiitmiskirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlustega lepingut kaalunud. EÜ annab oma parima, et kehtestada asjakohased rakendusmeetmed enne 1. jaanuari 2006 ja mitte mingil juhul hiljem kui 1. juulil 2006."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus on sellega nõus.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Hiina Rahvavabariigi nimel

--------------------------------------------------