Euroopa Liidu Teataja L 114 , 30/04/2002 Lk 0132 - 0368



Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi "ühendus", ja ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi "Šveits", edaspidi koos "lepinguosalised", OLLES OTSUSTANUD kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu vabakaubanduspiirkondade sätetega kaotada järk-järgult takistused olulises osas teineteise kaubanduse suhtes, 22. juulil 1972 sõlmitud vabakaubanduslepingu artiklis 15 deklareerivad lepinguosalised valmisolekut arendada oma põllumajanduspoliitika raames harmoonilist kauplemist nende põllumajandustoodetega, mille suhtes käesolevat lepingut ei kohaldata, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk 1. Käesoleva kokkuleppe eesmärgiks on lepinguosaliste vaheliste vabakaubandussuhete tugevdamine, võimaldades vastastikku paremat juurdepääsu teineteise põllumajandustoodete turule. 2. "Põllumajandustooted" tähistab rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni gruppides 1 kuni 24 nimetatud tooteid. Käesoleva kokkuleppe 1., 2. ja 3. lisa kohaldamisel ei kuulu nende hulka harmoneeritud süsteemi grupi 3 ja rubriikide 16.04 ja 16.05 tooted ning tooted CN-koodiga 05119110, 05119190, 19022010 ja 23012000. 3. Käesolevat kokkulepet ei kohaldata vabakaubanduslepingu 2. protokolliga hõlmatud toodete suhtes, välja arvatud kokkuleppe 1. ja 2. lisas antavad soodustused. Artikkel 2 Tariifsed soodustused 1. Ilma et see piiraks 3. lisas sätestatud soodustuste kohaldamist, on Šveitsi poolt ühendusele antavad soodustused loetletud käesoleva kokkuleppe 1. lisas. 2. Ilma et see piiraks 3. lisas sätestatud soodustuste kohaldamist, on ühenduse poolt Šveitsile antavad soodustused loetletud käesoleva kokkuleppe 2. lisas. Artikkel 3 Soodustused juustudele Erisätted, mida kohaldatakse juustuga kauplemisele, on esitatud käesoleva kokkuleppe 3. lisas. Artikkel 4 Päritolureeglid Päritolureeglid, mis sätestatakse vastastikku käesoleva kokkuleppe 1., 2. ja 3. lisas, on esitatud vabakaubanduslepingu 3. protkollis. Artikkel 5 Tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamine 1. Viis, kuidas vähendada tehnilisi takistusi põllumajandustoodetega kauplemise erinevates valdkondades, on sätestatud käesoleva kokkuleppe lisades alljärgnevalt: - 4. lisa: taimetervis, - 5. lisa: loomatoit, - 6. lisa: seemned, - 7. lisa: veinisektori toodetega kauplemine, - 8. lisa: piiritusjookide ja aromatiseeritud veinijookide nimetuste vastastikune tunnustamine ja kaitse, - 9. lisa: mahepõllundustooted ja –toiduained, - 10. lisa: puu- ja köögiviljade turustusstandarditele vastavuse hindamise tunnustamine, - 11. lisa: loomatervishoiu- ja zootehnilised meetmed, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel. 2. Käesoleva lepingu artikli 1 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 6, 7, 8 ja 10–13 ei kohaldata 11. lisa suhtes. Artikkel 6 Ühine põllumajanduskomitee 1. Lepinguosaliste esindajate poolt moodustatakse ühiskomitee (edaspidi "komitee"). 2. Komitee vastutab käesoleva kokkuleppe haldamise eest ning kindlustab selle laitmatu toimimise. 3. Komisjonil on õigus teha otsuseid vastavalt käesolevas kokkuleppes ning selle lisades sätestatule. Lepinguosalised viivad neid otsuseid ellu oma menetluste kohaselt. 4. Komitee kehtestab ise oma töökorra. 5. Komitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel. 6. Kindlustamaks kokkuleppe nõuetekohast rakendamist, konsulteerivad lepinguosalised ühe lepinguosalise taotluse korral ühiskomitees. 7. Komitee moodustab töörühmad, mis on vajalikud käesoleva kokkuleppe lisade haldamiseks. Oma töökorras täpsustab komitee eelkõige töörühmade liikmelisuse ja nende tegutsemisviisi. Artikkel 7 Vaidluste lahendamine Kumbki lepinguosaline võib pöörduda käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlusküsimusega komitee poole. Viimane püüab vaidlust lahendada. Komiteele esitatakse kõik andmed, mis võivad osutuda vajalikuks olukorra põhjalikul uurimisel, et leida vastuvõetav lahendus. Sel eesmärgil teeb Komitee kindlaks kõik käesoleva kokkuleppe laitmatu toimimise säilitamise võimalused. Artikkel 8 Teabevahetus 1. Lepinguosalised vahetavad kogu asjakohast informatsiooni, mis käsitleb käesoleva kokkuleppe rakendamist ja kohaldamist. 2. Kumbki lepinguosaline teavitab teist kavatsetavatest muudatustest õigusnormides, mis puudutavad käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondi ning teatab teisele lepinguosalisele uutest sätetest niipea kui võimalik. Artikkel 9 Konfidentsiaalsus Lepinguosaliste usaldusisikud, eksperdid ja muud esindajad ei tohi ka pärast oma ülesannete täitmise lõpetamist avalikustada teavet, mis on saadud käesoleva kokkuleppe raames ja mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus. Artikkel 10 Kaitsemeetmed 1. Juhul, kui ühelt lepinguosaliselt pärinevate toodete import põhjustab või võib põhjustada tõsiseid häireid teise lepinguosalise turgudel seoses käesoleva lepingu 1., 2. ja 3. lisa kohaldamisega ja arvestades lepinguosaliste põllumajandusturgude erilist tundlikkust, peavad osapooled viivitamatult konsulteerima, et leida sobivat lahendust. Kuni lahendust ei ole leitud, võib asjaomane lepinguosaline võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks. 2. Kui on võetud lõikes 1 või teistes käesoleva kokkuleppe lisades sätestatud kaitsemeetmed: a) kohaldatakse erisätete puudumisel alljärgnevaid menetlusi: - kui üks lepinguosaline kavatseb rakendada kaitsemeetmeid osa või kogu teise territooriumi suhtes, teavitab ta viimast sellest ette, tuues ära oma põhjendused, - kui üks lepinguosaline kavatseb rakendada kaitsemeetmeid osa või kogu oma või mõne kolmanda riigi territooriumi suhtes, teavitab ta teist sellest nii kiiresti kui võimalik, - piiramata võimalust viia kavandatavad meetmed ellu viivitamatult, konsulteerivad lepinguosalised nii kiiresti kui võimalik, et leida sobivaid lahendusi, - kui mõni ühenduse liikmesriik võtab kaitsemeetmeid Šveitsi, mõne teise liikmesriigi või kolmanda riigi suhtes, teavitab ühendus Šveitsi sellest nõuetekohaselt nii kiiresti kui võimalik; b) eelistada tuleb meetmeid, mis häirivad kõige vähem käesoleva kokkuleppe toimimist. Artikkel 11 Muudatused Komitee või otsustada 1. ja 2. lisa ning käesoleva kokkuleppe teiste lisade juurde kuuluvate liidete muutmise üle. Artikkel 12 Kontrollimine 1. Kui üks lepinguosaline soovib käesoleva kokkuleppe uuesti läbivaatamist, esitab ta põhjendatud taotluse teisele. 2. Lepinguosalised võivad teha komiteele ülesandeks taotlus läbi vaadata ning teha vajaduse korral ettepanekuid eelkõige läbirääkimiste pidamiseks. 3. Lepinguosalised peavad lõikes 2 nimetatud läbirääkimiste tulemusena saavutatud kokkulepped ratifitseerima või heaks kiitma oma menetluste kohaselt. Artikkel 13 Arengut käsitlev klausel 1. Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised jätkama tööd omavahelise põllumajandus-saadustega kauplemise järk-järguliseks liberaliseerimiseks. 2. Sel eesmärgil vaatavad lepinguosalised komitees korrapäraselt läbi tingimused, mis hõlmavad nendevahelist põllumajandussaadustega kauplemist. 3. Silmas pidades nende läbivaatamiste tulemusi ja nende vastavaid põllumajanduspoliitikaid ning arvestades põllumajandusturgude tundlikkust, võivad lepinguosalised alustada käesoleva kokkuleppe raames läbirääkimisi, et vähendada edaspidi takistusi vastastikusel ja vastastikku kasulikul põllumajandussaadustega kauplemisel. 4. Lepinguosalised peavad lõikes 3 nimetatud läbirääkimiste tulemusena saavutatud kokkulepped ratifitseerima või heaks kiitma oma menetluste kohaselt. Artikkel 14 Kokkuleppe rakendamine 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast kokkuleppest tulenevate kohustuste täitmiseks. 2. Nad hoiduvad kõigist meetmetest, mis võiksid kahjustada käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamist. Artikkel 15 Lisad Käesoleva kokkuleppe lisad, k.a nende juurde kuuluvad liited, moodustavad selle lahutamatu osa. Artikkel 16 Territoriaalne kohaldamisala Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes. Artikkel 17 Jõustumine ja kehtivusaeg 1. Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt. See jõustub järgmise seitsme kokkuleppe ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kinnitamise kohta viimase teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval: põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe, isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe, õhutranspordi alane kokkulepe, kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe, vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe, riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe, teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe. 2. Käesolev kokkulepe on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks. Seda pikendatakse piiramatult, kui ühendus või Šveits ei teata teisele lepinguosalisele pikendamata jätmisest enne esialgse tähtaja lõppu. Niisuguse teatamise puhul kohaldatakse artiklit 4. 3. Euroopa Ühendus või Šveits võivad kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Niisuguse teatamise puhul kohaldatakse artiklit 4. 4. Lõikes 1 nimetatud seitsme kokkuleppe kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 nimetatud pikendamata jätmisest teatamist või lõikes 3 nimetatud kokkuleppe lõpetamist. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Confederación SuizaFor Det Schweiziske EdsforbundFür der Schweizerischen EidgenossenschaftΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska Edsförbundets vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- SISUKORD | | | | 1. LISA: | Šveitsi poolt antavad soodustused | 2. LISA: | Ühenduse poolt antavad soodustused | 3. LISA: | Soodustused juustudele | 1. liide: | Ühenduse poolt antavad soodustused | 2. liide: | Šveitsi poolt antavad soodustused | 3. liide: | Nimekiri Italico-tüüpi juustudest, mida on lubatud importida Šveitsi | 4. liide: | Juustude kirjeldused | 4. LISA: | Taimetervis | (Liited 1 kuni 4 koostatakse) | 5. liide: | Teabevahetus | 5. LISA: | Loomatoit | (Liide 1 koostatakse) | 2. liide: | Artiklis 9 osutatud õigusnormide loetelu | 6. LISA: | Seemned | 1. liide: | Õigusaktid | 2. liide: | Seemnekontrolli ja seemnete sertifitseerimist teostavad asutused | 3. liide: | Šveitsi poolt lubatavad ühenduse erandid | 4. liide: | Kolmandate riikide loetelu | 7. LISA: | Veinisektori toodetega kauplemine | 1 liide: | Artiklis 4 osutatud juriidiliste dokumentide loetelu, mis käsitleb veinisektori tooteid | 2. liide: | Artiklis 6 osutatud kaitstud nimetused | 3. liide: | seotud artiklitega 6 ja 25 | 8. LISA: | Piiritusjookide ja aromatiseeritud veinijookide nimetuste vastastikune tunnustamine ja kaitse | 1. liide: | Ühendusest pärinevate piiritusjookide kaitstud nimetused | 2. liide: | Šveitsist pärinevate piiritusjookide kaitstud nimetused | 3. liide: | Ühendusest pärinevate aromatiseeritud veinijookide kaitstud nimetused | 4. liide: | Šveitsist pärinevate aromatiseeritud veinijookide kaitstud nimetused | 9. LISA: | Mahepõllundustooted ja -toiduained | 1. liide: | Kohaldatavate eeskirjade loetelu | 2. liide: | Kohaldamiseeskirjad | 10. LISA: | Puu- ja köögiviljade turustusstandarditele vastavuse hindamise tunnustamine | Liide: | Šveitsi kontrolliasutused, kellel on õigus välja anda kontrollisertifikaate vastavalt 10. lisa artiklile 3 | 11. LISA: | Loomatervishoiu- ja zootehnilised meetmed, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel | 1. liide: | Tõrjeabinõud/haigustest teatamine | 2. liide: | Loomade tervishoid: kaubandus ja turuleviimine | 3. liide: | Elusloomade ning teatavate loomsete saaduste import kolmandatest riikidest | 4. liide: | Zootehnilised sätted, k.a need, mis käsitlevad importi kolmandatest riikidest | 5. liide: | Kontrollid ja lõivud | 6. liide: | Loomsed saadused | 7. liide: | Vastutavad ametiasutused | 8. liide: | Piirkondlike tingimustega kohandamine | 9. liide: | Kontrollide läbiviimise korra suunised | 10. liide: | Piirikontrollid ja inspekteerimislõivud | 11. liide: | Kontaktasutused | -------------------------------------------------- LISA 1 ŠVEITSI POOLT ANTAVAD SOODUSTUSED Allpool sätestatud tariifsed soodustused antakse Šveitsi poolt alljärgnevatele ühendusest pärinevatele toodetele ja kohaldatakse, kui võimalik, iga-aastasetele kogustele. Šveitsi tariifirubriik | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks (CHF/100 kg brutomassi kohta) | Aastane kogus (netotonnides) | ex02101191 | Sea (v.a metssea) kondiga tagaosa ja selle jaotustükid, kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud | Tollimaksuvaba | | ex02101991 | Sea (v.a metssea) kondita tagaosa ja selle jaotustükid, kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 02102010 | Kuivatatud veiseliha | Tollimaksuvaba | 200 | 06021000 | Juurdumata pistikud ja pookoksad | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Taimed õunviljaliste pookealustena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud): | Tollimaksuvaba | | 06022011 | – poogitud, paljasjuursed | 06022019 | – poogitud, juurepalliga | 06022021 | – pookimata, paljasjuursed | 06022029 | – pookimata, juurepalliga | | Taimed luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud): | Tollimaksuvaba | | 06022031 | – poogitud, paljasjuursed | 06022039 | – poogitud, juurepalliga | 06022041 | – pookimata, paljasjuursed | 06022049 | – pookimata, juurepalliga | | Taimed õun- või luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud), mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 06022051 | – paljasjuursed | 06022059 | – muud kui paljasjuursed | | Puud ja põõsad, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid, paljasjuursed: | | | 06022071 | – õunvilju kandvad | | | 06022072 | – luuvilju kandvad | Tollimaksuvaba | | 06022079 | – muud kui õun- või luuvilju kandvad | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Puud ja põõsad, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid, juurepalliga: | | | 06022081 | – õunvilju kandvad | | | 06022082 | – luuvilju kandvad | Tollimaksuvaba | | 06022089 | – muud kui õun- või luuvilju kandvad | Tollimaksuvaba | Piiramata | 06023000 | Rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Roosid, poogitud või pookimata: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 06024010 | – kibuvitsad ja kibuvitsavarred | | – muud kui kibuvitsad ja kibuvitsavarred: | 06024091 | – paljasjuursed | 06024099 | – muud kui paljasjuursed, juurepalliga | | Kasulikud taimed (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud); seeneniidistik: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 06029011 | – seemikud ja siirdmuru | 06029012 | – seeneniidistik | 06029019 | – muu kui seemikud, siirdmuru ja seeneniidistik | | Muud elustaimed (sh nende juured): | Tollimaksuvaba | Piiramata | 06029091 | – paljasjuursed | 06029099 | – muud kui paljasjuursed, juurepalliga | 06031031 | Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikenelgid, 1. maist 25. oktoobrini | Tollimaksuvaba | 1000 | 06031041 | Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeroosid, 1. maist 25. oktoobrini | | Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja õiepungad (v.a nelgid ja roosid), 1. maist 25. oktoobrini: | 06031051 | – puitunud varrega | 06031059 | – muud kui puitunud varrega | 06031071 | Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõiketulbid, 26. oktoobrist 30. aprillini | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja õiepungad (v.a tulbid ja roosid), 26. oktoobrist 30. aprillini: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 06031091 | – puitunud varrega | 06031099 | – muud kui puitunud varrega | | Tomatid, värsked või jahutatud: | Tollimaksuvaba | 10000 | | – kirsstomatid: | 07020010 | –21. oktoobrist 30. aprillini | | – pikergused tomatid: | 07020020 | –21. oktoobrist 30. aprillini | | – muud tomatid, läbimõõduga 80 mm või enam (lihatomatid): | 07020030 | –21. oktoobrist 30. aprillini | | – muud: | 07020090 | –21. oktoobrist 30. aprillini | 07051111 | Jääsalat, välimiste lehtedeta: | Tollimaksuvaba | 2000 | | –1. jaanuarist veebruari lõpuni | 07052110 | Salatsigur, värske või jahutatud: | Tollimaksuvaba | 2000 | | –21. maist 30. septembrini | | Baklažaanid, värsked või jahutatud: | Tollimaksuvaba | 1000 | 07093010 | –16. oktoobrist 31. maini | 07095100 | Seened, värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 07096011 | Paprika, värske või jahutatud: | 2,5 | Piiramata | | –1. novembrist 31. märtsini | | Kabatšokid (k.a kabatšokiõied), värsked või jahutatud: | Tollimaksuvaba | 2000 | 07099050 | –31. oktoobrist 19. aprillini | ex07108090 | Külmutatud seened (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud) | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Sarapuupähklid (Corylus spp.), värsked või kuivatatud: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 08022190 | – koorega, muud kui söödana või õli valmistamiseks kasutatavad | 08022290 | – kooritud, muud kui söödana või õli valmistamiseks kasutatavad | ex08029090 | Piiniapähklid, värsked või kuivatatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 08051000 | Apelsinid, värsked või kuivatatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 08052000 | Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, värsked või kuivatatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 08071100 | Arbuusid, värsked | Tollimaksuvaba | Piiramata | 08071900 | Melonid (v.a arbuusid), värsked | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Aprikoosid, värsked, lahtiselt pakitud: | Tollimaksuvaba | 2000 | 08091011 | –1. septembrist 30. juunini | | Muul viisil pakitud: | 08091091 | –1. septembrist 30. juunini | 08101010 | Värsked maasikad: | Tollimaksuvaba | 10000 | | –1. septembrist 14. maini | 08105000 | Värsked kiivid | Tollimaksuvaba | Piiramata | 09102000 | Safran | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Neitsioliiviõli, muu kui söödana kasutatav: | | | 15091091 | – klaasnõudes mahuga 2 liitrit ja vähem | 60,60 | Piiramata | 15091099 | – klaasnõudes mahuga 2 liitrit ja enam või muudes nõudes | 86,70 | Piiramata | | Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, muu kui söödana kasutatav: | | | 15099091 | – klaasnõudes mahuga 2 liitrit ja vähem | 60,60 | Piiramata | 15099099 | – klaasnõudes mahuga 2 liitrit ja enam või muudes nõudes | 86,70 | Piiramata | | Tomatid, terved või tükkidena, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta: | | | 20021010 | – nõudes massiga üle 5 kg | 2,50 | Piiramata | 20021020 | – nõudes massiga 5 kg ja vähem | 4,50 | Piiramata | 20029010 | Tomatid, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, v.a terved või tükeldatud: | Tollimaksuvaba | Piiramata | | – nõudes massiga üle 5 kg | 20029021 | Tomatipulp, -püree ja –kontsentraat tomatitest ja veest ning võib-olla ka soolast ja muudest maitseainetest, kuivainesisaldusega 25 % ja enam massist, hermeetiliselt suletavates nõudes massiga 5 kg ja vähem | Tollimaksuvaba | Piiramata | 20029029 | Tomatid, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, v.a terved või tükeldatud ja v.a tomatipulp, -püree ja –kontsentraat: | Tollimaksuvaba | Piiramata | | – nõudes massiga 5 kg ja vähem | | Artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigi 2006 tooted: | | | ex20049018 | – nõudes massiga üle 5 kg | 17,50 | Piiramata | ex20049049 | – nõudes massiga 5 kg ja vähem | 24,50 | Piiramata | | Spargel, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigi 2006 tooted: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 20056010 | – nõudes massiga üle 5kg | 20056090 | – nõudes massiga 5 kg ja vähem | | Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigi 2006 tooted: | Tollimaksuvaba | Piiramata | 20057010 | – nõudes massiga üle 5 kg | 20057090 | – nõudes massiga 5 kg ja vähem | | Kapparid ja artišokid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigi 2006 tooted: | | | ex20059011 | – nõudes massiga üle 5 kg | 17,5 | Piiramata | ex20059040 | – nõudes massiga 5 kg ja vähem | 24,5 | Piiramata | 20083090 | Tsitrusviljad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata | Tollimaksuvaba | Piiramata | 20085010 | Aprikoosipulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata | 10 | Piiramata | 20085090 | Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata | 15 | Piiramata | 20087010 | Virsikupulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata | Tollimaksuvaba | Piiramata | 20087090 | Virsikud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata | Tollimaksuvaba | Piiramata | | Muu tsitrusvilja kui apelsini, greipfruudi või pomelo mahl, kääritamata, piirituselisandita: | | | ex20093019 | – suhkru- või muu magusainelisandita, kontsentreeritud | 6 | Piiramata | ex20093020 | – suhkru- või muu magusainelisandiga, kontsentreeritud | 14 | Piiramata | | Magusad veinid, erivalmistised ja mistel anumates: | | | 22042150 | – mahuga 2 liitrit ja vähem | 8,5 | Piiramata | 22042950 | – mahuga üle 2 liitri | 8,5 | Piiramata | ex22042150 | Portvein, nõudes mahuga 2 liitrit ja vähem, nagu kirjeldatud | Tollimaksuvaba | 1000 hl | ex22042121 | Retsina (Kreeka valge vein) nõudes mahuga 2 kg ja vähem, nagu kirjeldatud | Tollimaksuvaba | 500 hl | | Retsina (Kreeka valge vein) nõudes mahuga üle 2 liitri, nagu kirjeldatud, alkoholisisaldusega mahust: | | | ex22042921 | – üle 13 % | | | ex22042922 | –13 % või vähem | | | -------------------------------------------------- LISA 2 ÜHENDUSE POOLT ANTAVAD SOODUSTUSED Allpool sätestatud tariifsed soodustused antakse ühenduse poolt alljärgnevatele Šveitsist pärinevatele toodetele ja kohaldatakse, kui võimalik, iga-aastastele kogustele. CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks (EUR/100 kg netomassi kohta) | Aastane kogus (netotonnides) | ex02102090 | Veiseliha, kontideta, kuivatatud | Tollimaksuvaba | 1200 | ex040130 | Koor, rasvasisaldusega üle 6 % massist | Tollimaksuvaba | 2000 | 040310 | Jogurt | | | 04022911ex04049083 | Spetsiaalne imikupiim hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 % massist | 43,8 | Piiramata | 0602 | Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik | Tollimaksuvaba | Piiramata | 060310 | Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad | Tollimaksuvaba | Piiramata | 07011000 | Seemnekartul, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 4000 | 070200 | Tomatid, värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 0703101907039000 | Sibul, v.a seemnesibul, laugud ja muud sibulköögiviljad, värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | 5000 | 070410070490 | Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas jms söödavad ristõielised (v.a rooskapsas), värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | 5500 | 0705110705190007052900 | Salat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), v.a salatsigur (Cichorium intypus var. foliosum), värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 3000 | 07061000 | Porgand ja naeris, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 5000 | 07069005070690110706901707069090 | Punapeet, aed-piimjuur, juurseller, redis jms söödav juurvili, v.a mädarõigas (Cochlearia armoracia), värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 3000 | 07070005 | Kurk, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 070820 | Aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.), värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 07093000 | Baklažaanid, värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | 500 | 07094000 | Seller, v.a juurseller, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 500 | 070951 | Seened, värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 07095200 | Trühvlid, värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 07097000 | Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 07099010 | Salatitaimed, v.a salat (Lactuca sativa) ja sigurid (Cichorium spp.), värsked või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 07099050 | Harilik apteegitill, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 07099070 | Kabatšokk, värske või jahutatud | Tollimaksuvaba | 1000 | 07099090 | Muud köögiviljad, värsked või jahutatud: | Tollimaksuvaba | 1000 | 0710806107108069 | Seened (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud), külmutatud | Tollimaksuvaba | Piiramata | 071290 | Kuivatatud köögiviljad, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, keedetud köögiviljadest või mitte, muul viisil töötlemata, v.a sibulad, seened ja trühvlid | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex08081020ex08081050ex08081090 | Õunad, välja arvatud siidriõunad, värsked | Tollimaksuvaba | 3000 | 080820 | Värsked pirnid ja aivad | Tollimaksuvaba | 3000 | 08091000 | Värsked aprikoosid | Tollimaksuvaba | 500 | 08092095 | Kirsid, v.a hapukirsid (Prunus cerasus), värsked | Tollimaksuvaba | 1500 | 080940 | Ploomid ja laukaploomid, värsked | Tollimaksuvaba | 1000 | 08102010 | Värsked vaarikad | Tollimaksuvaba | 100 | 08102090 | Murakad, mooruspuumarjad ja pamplid, värsked | Tollimaksuvaba | 100 | 11063010 | Banaanijahu ja -pulber | Tollimaksuvaba | 5 | 11063090 | Grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex20029090 | Tomatipulber, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | 20031080 | Seened (v.a perekonda Agaricus kuuluvad), toiduks valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta | Tollimaksuvaba | Piiramata | 07101000 | Kartul, kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud, külmutatud | Tollimaksuvaba | 3000 | 2004101020041099 | Kartul, töödeldud või konserveeritud, kuid mitte äädika või äädikhappega, külmutamata, v.a rubriigi 2006 tooted ning jahu või helbed | 20052080 | Kartul, töödeldud või konserveeritud, kuid mitte äädika või äädikhappega, külmutamata, v.a rubriigi 2006 tooted, jahu või helbed ja õhukesteks viiludeks lõigatud, praetud või küpsetatud tooted, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks | ex200590 | Pulbrilised valmistised köögiviljadest ja köögiviljasegudest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200830 | Helbed või pulber tsitrusviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200840 | Helbed või pulber pirnidest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200850 | Helbed või pulber aprikoosidest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | 200860 | Kirsid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata | Tollimaksuvaba | 500 | ex08119019ex08119039 | Kirsid, värsked, aurutatud või keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga | 08119080 | Kirsid, v.a hapukirsid (Prunus cerasus), kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma | ex200870 | Helbed või pulber virsikutest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200880 | Helbed või pulber maasikatest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200899 | Helbed või pulber puuviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või tärklisega või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200919 | Apelsinimahlapulber, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200920 | Greibimahlapulber, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200930 | Mahlapulber muudest tsitrusviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200940 | Ananassimahlapulber, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200970 | Õunamahlapulber, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200980 | Pirnimahlapulber, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex200980 | Mahlapulber muudest puu- või köögiviljadest, suhkru- vm magusainelisandiga või ilma | Tollimaksuvaba | Piiramata | -------------------------------------------------- LISA 3 SOODUSTUSED JUUSTUDELE 1. Käesolevaga kohustuvad ühendus ja Šveits järk-järgult liberaliseerima omavahelist kauplemist harmoneeritud süsteemi rubriigi 0406 juustude osas viie aasta jooksul alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest, 2. Liberaliseerimisprotsess toimub alljärgnevalt: a) import ühendusse Esimesel aastal pärast kokkuleppe jõustumist kõrvaldab ühendus imporditollimaksud Šveitsist pärinevatele juustudele või kaotab need järk-järgult, võimaluse korral vastavalt iga-aastastele kogustele. Erinevate juustuliikide tollimaksu baasmäärad ja iga-aastased põhikogused sätestatakse käesoleva lisa 1. liites. i) ühendus vähendab 1. liite tabelis toodud tollimaksu baasmäärasid 20 % võrra aastas. Esimene vähendamine toimub ühe aasta möödumisel kokkulepe jõustumisest. ii) ühendus suurendab 1. liite tabelis toodud tariifikvooti 1250 t võrra aastas. Esimene suurendamine toimub ühe aasta möödumisel kokkuleppe jõustumisest. Kaubanduse täielik liberaliseerimine toimub kuuenda aasta alguseks. iii) Šveits vabastatakse nõudmisest järgida vaba hinda piiril, mis on sätestatud ühise tollitariifistiku CN-koodiga 0406 hõlmatud toiduainete kirjelduses. b) eksport ühendusest Ühendus ei kohalda Šveitsi eksporditavate, harmoneeritud süsteemi rubriiki 0406 kuuluvate juustude suhtes eksporditoetusi. c) import Šveitsi Esimesel aastal pärast kokkuleppe jõustumist kõrvaldab Šveits imporditollimaksud ühendusest pärinevatele juustudele või kaotab need järk-järgult, võimaluse korral vastavalt iga-aastastele kogustele. Erinevate juustuliikide tollimaksu baasmäärad ja iga-aastased põhikogused sätestatakse käesoleva lisa 2. liite punktis a. i) Šveits vähendab 2. liite punktis a toodud tollimaksu baasmäärasid 20 % võrra aastas. Esimene vähendamine toimub ühe aasta möödumisel kokkuleppe jõustumisest. ii) Šveits suurendab kõiki 2. liite punkti a tabelis toodud tariifikvoote 2500 t võrra aastas. Esimene suurendamine toimub ühe aasta möödumisel kokkuleppe jõustumisest. Vähemalt neli kuud enne iga aasta algust määrab ühendus juustusordi või –sordid, mille suhtes suurendamist kohaldatakse. Kaubanduse täielik liberaliseerimine toimub kuuenda aasta alguseks. d) eksport Šveitsist Esimese lepingu jõustumisele järgneva aasta jooksul kaotab Šveits järk-järgult ekspordisubsiidiumid ühendusse saadetavatele juustupartiidele alljärgnevalt: i) summad, millel vähendamisprotsess põhineb, [1] esitatakse käesoleva lisa 2. liite punktis b. ii) neid põhisummasid vähendatakse alljärgnevalt: - üks aasta pärast kokkuleppe jõustumist 30 % võrra, - kaks aastat pärast kokkuleppe jõustumist 55 % võrra, - kolm aastat pärast kokkuleppe jõustumist 80 % võrra - neli aastat pärast kokkuleppe jõustumist 90 % võrra, - viis aastat pärast kokkuleppe jõustumist 100 % võrra. 3. Ühendus ja Šveits võtavad vajalikud meetmed, tagamaks, et impordilitsentse antakse välja viisil, mis kindlustab regulaarse impordi, võttes arvesse turunõudlust. 4. Ühendus ja Šveits tagavad, et muud importi ja eksporti käsitlevad meetmed ei kahjustaks soodustusi, mida nad teineteisele teevad. 5. Kui emma-kumma lepinguosalise turul tekkivad takistused seoses hindade ja/või impordi muutumisega, konsulteeritakse lepinguosalise nõudmisel sobiva lahenduse leidmiseks niipea kui võimalik käesoleva lepingu artikli 6 alusel moodustatud komitees. Sellega seoses lepivad lepinguosalised kokku, et vahetavad korrapäraselt informatsiooni hindade ja muu asjakohase teabe kohta kohapeal toodetavate ja imporditavate juustude turul. [1] Põhisummasid arvutatakse lepinguosaliste ühise kokkuleppe alusel kokkuleppe jõustumise hetkel tõenäoliselt kehtiva institutsionaalse piimahinna erinevuse põhjal, millele on liidetud lisasumma juustuks töödeldava piima eest, mis on arvestatud kõnesolevate juustude valmistamiseks vajaliku piimakoguse põhjal, ning millest on maha arvestatud (v.a kvoodi alla kuuluvate juustude puhul) ühenduse poolt kohaldatav tollimaksuvähendus. Subsiidiume saab anda ainult juustudele, mis on valmistatud eranditult Šveitsi territooriumil toodetud piimast. -------------------------------------------------- 1. liide Ühenduse poolt antavad soodustused Import ühendusse CN-kood | Kirjeldus | Tollimaksu baasmäär (EUR/100 kg netomassi kohta | Aastane põhikogus (tonnides) | ex040620 | Riivitud juust või juustupulber veesisaldusega mitte üle 400 g kilogrammi juustu kohta | Tollimaksuvaba | Piiramata | 040630 | Sulatatud juust | Tollimaksuvaba | Piiramata | 0406900204069003040690040406900504069006040690130406901504069017 | Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ja Appenzell | 6,58 | Piiramata | 04069018 | Fromage Friburgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine | Tollimaksuvaba | Piiramata | 04069019 | Glarusi ürdijuust (tuntud nimetuse Schabziger all) | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex04069087 | Fromage des Grisons | Tollimaksuvaba | Piiramata | 04069025 | Tilsit | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex0406 | Eespool nimetamata juustud | Tollimaksuvaba | 3000 | -------------------------------------------------- 2. liide Šveitsi poolt antavad soodustused a) import Šveitsi Šveitsi tollitariifistiku number | Kirjeldus | Tollimaksu baasmäär (CHF/ 100 kg brutomassi kohta | Aastane põhikogus (tonnides) | 04061010 | Mascarpone ja ricotta, mis vastavad Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex040620 | Riivitud juust või juustupulber veesisaldusega mitte üle 400 g kilogrammi juustu kohta | Tollimaksuvaba | Piiramata | 040640 | – Danish Blue, Gorgonzola ja rokfoor, mis vastavad Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale – päritolutõendiga rokfoor, mis ei vasta Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale – sinihallitusjuust (v.a Danish Blue, Gorgonzola ja rokfoor) | Tollimaksuvaba | Piiramata | 04069011 | Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Eveque, Reblochon, Robbiola ja Stracchino, mis vastavad Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex04069019 | Feta, vastavalt kirjeldusele 4. liites | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex04069019 | Soolvees säilitatav lambapiimast toorjuust, vastavalt kirjeldusele 4. liites | Tollimaksuvaba | Piiramata | 04069021 | Ürdijuustud mitterasvaine veesisaldusega kuni 65 % | Tollimaksuvaba | Piiramata | 0406903104069039 | Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, muu Pecorino) ja Provolone, mis vastavad Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale | Tollimaksuvaba | Piiramata | 0406905104069059 | – Asiago, Bitto, Bra, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, mis vastavad Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale | Tollimaksuvaba | 5000 | ex04069091 | – Raclette-tüüpi juustud, vastavalt kirjeldusele 4. liites | 04069060 | Cantal, mis vastab Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex04069091ex04069099 | Manchego, Idiazabal ja Roncal, vastavalt kirjeldusele 4. liites | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex04069099 | Parmigiano Reggiano ja Grana Padano, tükkidena, koorikuga või ilma, pakendil on vähemalt juustu nimi, rasvasisaldus, pakendaja nimi ja tootjamaa, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 32 % Parmigiano Reggiano, veesisaldusega kuni 32 % Grana Padano, veesisaldusega kuni 33,2 % | Tollimaksuvaba | Piiramata | ex04061090 | Mozzarella-tüüpi juustud, mis ei vasta Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale | Tollimaksuvaba | 500 | ex04069091ex04069099 | Provolone-tüüpi juustud, mis ei vasta Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale, mitterasvaine veesisaldusega kuni 65 % | Tollimaksuvaba | 500 | ex0406 | Kõvad ja poolkõvad juustud (v.a ülalpool loetletud), mitterasvaine veesisaldusega kuni 65 % | Tollimaksuvaba | 5000 | ex0406 | Muud kui ülalpool loetletud juustud | Tollimaksuvaba | 1000 | 04061020 | Mozzarella, mis vastab Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale, säilitusvedelikus, vastavalt kirjeldusele 4. liite. | 185 | Piiramata | 040630 | Sulatatud juust, riivimata, pulbristamata | 180,55 | Piiramata | 04069051 | Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) ja Saint-Nectaire, mis vastavad Marrakeši protokollile lisatud Šveitsi-Liechtensteini LIX nimekirjale, 5000-tonnise aastakvoodi väliselt | 289 | Piiramata | 04069091 | Muud poolkõvad juustud mitterasvaine veesisaldusega üle 54 %, kuid mitte üle 65 % | 315 | Piiramata | Šveitsi tollitariifistiku number | Kirjeldus | Maksimaalne ekspordiabi (CHF/100 kg netomassi kohta) | 040630 | Sulatatud juust, riivimata, pulbristamata | 0 | 040620 | Riivitud juust või juustupulber | 0 | ex04069019 | Vacherin Mont d'Or | 204 | 04069021 | Glarusi ürdijuust | 139 | ex04069099 | Emmental | 343 | ex04069091 | Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) | 259 | ex04069091 | Fromage des Grisons | 259 | ex04069091 | Tilsit | 113 | ex04069091 | Tete de Moine | 259 | ex04069091 | Appenzell | 274 | ex04069091ex04069099 | Bergkäse | 343 | ex04069099 | Gruyère | 343 | ex04069099 | Sbrinz | 384 | ex0406 | Muud kui ülalpool loetletud juustud | | – värsked juustud ja pehmed juustud | 219 | – poolkõvad juustud | 274 | – kõvad ja väga kõvad juustud | 343 | -------------------------------------------------- 3. liide Nimekiri Italico-tüüpi juustudest, mida on lubatud importida Šveitsi Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d'Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L'Insuperabile Universal Fior d'Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano -------------------------------------------------- 4. liide Juustude kirjeldused Allpool loetletud juustude suhtes kohaldatakse kokkuleppelist tollimaksumäära üksnes sel juhul, kui nad vastavad alltoodud kirjeldusele, neil on ettenähtud tüüpilised omadused ning nad on imporditud vastava nimetuse all. 1.Feta Nimi | Feta | Tootmispiirkonnad | Traakia, Makedoonia, Tessaalia, Epeiros, Kreeka mandriosa, Peloponnesos ja Lesbos (Kreeka) | Kuju ja suurus | Erineva suurusega kuubikud või täisnurksed plaadid | Omadused | Koorikuta pehme juust; valge, pehme, kuid kompaktne ja kergelt mureneva konsistentsiga, kergelt teravhapuka ja teravsoolase maitsega; valmistatud eranditult lambapiimast või lisatud kuni 30 % kitsepiima, valminud vähemalt kaks kuud | Kuivaine rasvasisaldus | vähemalt 43 % | Kuivainesisaldus | vähemalt 44 % | 2.Soolvees säilitatav lambapiimast toorjuust Kirjeldus | Toorjuust lambapiimast, päritolumaa, soolvees, valmistatud eranditult lambapiimast või toorjuust lambapiimast, päritolumaa, soolvees, valmistatud lamba- ja kitsepiimast | Tootmispiirkond | Euroopa liidu liikmesriigid | Kuju ja suurus | Erineva suurusega kuubikud või täisnurksed plaadid | Omadused | Koorikuta pehme juust; valge, pehme, kuid kompaktne ja kergelt mureneva konsistentsiga, kergelt teravhapuka ja teravsoolase maitsega. Eranditult lambapiimast või kuni 10 % lisatud kitsepiimaga valmistatud juust, valminud vähemalt kaks kuud | Kuivaine rasvasisaldus | vähemalt 43 % | Kuivainesisaldus | vähemalt 44 % | Juustu suhtes kohaldatakse kokkuleppelist tollimaksumäära üksnes juhul, kui iga artikli pakendil on tootja täielik aadress ning kinnitus, et juust on toodetud eranditult lambapiimast või, kui asjakohane, et sellele on lisatud kitsepiima. | 3.Manchego Nimi | Manchego | Tootmispiirkonnad | Castilla-La Mancha autonoomne kogukond (Albacete, Ciudad Reali, Cuenca ja Toledo provintsid) | Ühe juustu kuju, suurus ja kaal | Silindrikujulised juustud peaaegu lameda üla- ja alaosaga. Kõrgus: 7–12 cm. Läbimõõt: 9–22 cm. Ühe juustu kaal: 1–3,5 kg | Omadused | Tugev kahvatukollane või rohekas koorik; tugev, kompaktne konsistents, värvus valgest kollaka elevandiluuni, võib esineda väikseid, ebaühtlaselt jaotunud auke; iseloomulik lõhn ja maitse. Kõva või poolkõva juust, valmistatud eranditult Manchega-tõugu lammaste piimast, toorest või pastöriseeritust, mida on soojendatud 45–60 minutit temperatuuril 28–30°C ning kalgendatud laabi vm lubatud kalgendava ensüümiga; valminud vähemalt 60 päeva | Kuivaine rasvasisaldus | vähemalt 50 % | Kuivainesisaldus | vähemalt 55 % | 4.Idiazabal Nimi | Idiazabal | Tootmispiirkonnad | Guipuzcoa, Navarra, Alava ja Vizcaya provintsid | Ühe juustu kuju, suurus ja kaal | Silindrikujulised juustud peaaegu lameda üla- ja alaosaga. Kõrgus: 8–12 cm. Läbimõõt: 10–30 cm. Ühe juustu kaal: 1–3 kg. | Omadused | Tugev kahvatukollane või tumepruun (kui juust on suitsutatud) koorik; tugev, kompaktne konsistents, värvus valgest kollaka elevandiluuni, võib esineda väikseid, ebaühtlaselt jaotunud auke; iseloomulik lõhn ja maitse. Juust, mis on valmistatud eranditult Lacha ja Carranzana-tõugu lammaste piimast, mida on soojendatud 20–45 minutit temperatuuril 28–32oC ning kalgendatud laabi vm lubatud kalgendava ensüümiga; valminud vähemalt 60 päeva | Kuivaine rasvasisaldus | vähemalt 45 % | Kuivainesisaldus | vähemalt 55 % | 5.Roncal Nimi | Roncal | Tootmispiirkonnad | Roncali org (Navarra) | Ühe juustu kuju, suurus ja kaal | Silindrikujulised juustud peaaegu lameda üla- ja alaosaga. Kõrgus: 8–12 cm. Erineva läbimõõdu ja kaaluga | Omadused | Kõva, teraline ja rasvane, õlgkollane koorik; tugev, kompaktne konsistents, poorne, kuid aukudeta, värvus valgest kollaka elevandiluuni; iseloomulik lõhn ja maitse. Kõva ja poolkõva juust, mis on valmistatud eranditult lambapiimast, mida on soojendatud temperatuuril 32–37°C ja kalgendatud laabi vm lubatud kalgendava ensüümiga | Kuivaine rasvasisaldus | vähemalt 50 % | Kuivainesisaldus | vähemalt 60 % | 6.Raclette-tüüpi juust Kirjeldus | Päritolumaa järgi, nt Saksamaa raclette-tüüpi juustud või Prantsusmaa raclette-tüüpi juustud | Tootmispiirkond | Euroopa liidu liikmesriigid | Ühe juustu kuju, suurus ja kaal | Terved juustud või juustuplokid. Kõrgus: 5,5–8 cm; läbimõõt: 28–42 cm või laius: 28–36 cm. Ühe juustu kaal: 4,5–7,5 kg. | Omadused | Poolkõva juust kompaktse, kuldkollase kuni helepruuni koorikuga, millel võivad olla hallikad laigud; mahe juust, sobiv sulatamiseks, värvus elevandiluukarva või kollakas, kompaktne, võivad esineda mõned augud; iseloomulik lõhn ja maitse, mis võib ulatuda mahedast tugevani; valmistatud pastöriseeritud, kuumtöödeldud või toorest lehmapiimast, kalgendatud piimhappebakterite vm koagulantidega. Kalgend pressitakse; üldjuhul kalgend pestakse. Valminud vähemalt kaheksa nädalat. | Kuivaine rasvasisaldus | vähemalt 45 % | Kuivainesisaldus | vähemalt 55 % | 7.Mozarella säilitusvedelikus Juustule rakendatakse kokkuleppelist tollimaksumäära ainult juhul, kui juustud või juustutükid on vees ja hermeetiliselt suletud pakendites. Vesi peab moodustama vähemalt 25 % kogukaalust, mis koosneb juustudest või juustutükkidest, vedelikust ja kontaktpakendist. | -------------------------------------------------- LISA 4 TAIMETERVIS Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva lisa eesmärk on lihtsustada lepinguosaliste vahelist kauplemist taimede, taimsete saaduste ja muude taimetervisemeetmetega seotud toodetega, mis pärinevad nende territooriumilt või mis on imporditud kolmandatest riikidest ning loetletud 1. liites, mis on koostatud komitee poolt kooskõlas käesoleva kokkuleppe artikliga 11. Artikkel 2 Põhimõtted 1. Lepinguosalised märgivad, et neil on ühesugused taimede, taimsete saaduste või muude toodete abil levivate kahjulike organismide sissetoomise ja levimise vastaseid kaitsemeetmeid käsitlevad õigusaktid, millel on samaväärne toime vastavalt artiklile 1 sätestatud 1. liites toodud taimede ja taimsete saaduste kaitsmiseks kahjulike organismide sissetoomise ja leviku eest. Sama kehtib ka kolmandatest riikidest sissetoodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete suhtes võetavate taimetervisemeetmete kohta. 2. Lõikes 1 osutatud õigusaktid loetletakse komitee poolt vastavalt kokkuleppe artiklile 11 koostatavas 2. liites. 3. Lepinguosalised tunnustavad vastastikku komitee poolt vastavalt kokkuleppe artiklile 11 koostatavas 3. liites loetletud organisatsioonide poolt väljaantavaid taimepasse. Need passid peavad olema vastavuses lõikega 2 sätestatud 2. liites loetletud õigusaktidega ning vastama nendes kehtestatud nõuetele taimede, taimsete saadust jt artikliga 1 sätestatud 1. liites loetletud toodete liikumise kohta lepinguosaliste territooriumidel. 4. Kauplemisel taimede, taimsete saaduste jt artikliga 1 sätestatud 1. liites loetletud toodetega, mille kohta ei kehti kahe lepinguosalise territooriumidel kauplemisel rakendatav taimepasside kord, pole vajalik taimepass, vaid ainult muud lepinguosaliste õigusaktidega ette nähtud dokumendid, eriti need, mis võimaldavad nende taimede, taimsete saaduste ja muude toodete päritolu kindlakstegemist. Artikkel 3 1. Taimede, taimseta saaduste ja muude toodetega, mida ei ole artikliga 1 sätestatud 1. liites selgelt nimetatud ning mis ei kuulu kummagi lepinguosalise taimetervisemeetmete alla, võib kaubelda ilma taimetervisemeetmetega seotud dokumentide, identsuse ja taimetervise kontrollita. 2. Kui üks lepinguosaline kavatseb võtta taimetervisemeetmeid lõikes 1 osutatud taimede, taimsete saaduste või muude toodete osas, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele. 3. Lähtuvalt artikli 10 lõikest 2 hindab taimetervise töörühm vastavalt lõikele 2 tehtud muudatuste mõju käesolevale lisale, et vajaduse korral teha ettepanekuid asjakohaste liidete muutmiseks. Artikkel 4 Piirkondlikud nõuded 1. Kumbki lepinguosaline võib sarnaste kriteeriumide põhjal kehtestada erinõuded taimede, taimsete saaduste ja muude toodete liikumisele, sõltumata päritolust, oma territooriumi aladel või aladele, kui seda tingib nende alade taimetervise olukord. 2. Komitee poolt vastavalt kokkuleppe artiklile 11 koostatud 4. liide määratleb lõikes 1 osutatud alad ning nendega seotud erinõuded. Artikkel 5 Impordikontrollid 1. Kumbki lepinguosaline teostab pistelisi taimetervise kontrolle määral, mis ei ületa teatavat protsenti vastavalt artiklile 1 sätestatud 1. liites loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete partiidest. See protsendimäär, mille kohta teeb ettepaneku taimetervise töögrupp ja mille kehtestab komitee, määratakse iga taime, taimse saaduse ja muu toote puhul vastavalt fütosanitaarohule. Käesoleva lisa jõustumise tähtajal on see protsendimäär 10 %. 2. Vastavalt käesoleva lisa artikli 10 lõikele 2 võib komitee otsustada taimetervise töögrupi ettepanekul vähendada lõikes 1 sätestatud kontrollide määra. 3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ainult taimetervise kontrollide kohta kauplemisel taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega lepinguosaliste vahel. 4. Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse kokkuleppe artikli 11 ja käesoleva lisa artiklite 6 ja 7 kohaselt. Artikkel 6 Kaitsemeetmed Kaitsemeetmeid võetakse vastavalt kokkuleppe artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale. Artikkel 7 Erandid 1. Kui üks lepinguosaline kavatseb kohaldada erandeid teise lepinguosalise territooriumi osa või kogu territooriumi suhtes, teatab ta sellest teisele eelnevalt ning põhjendab oma otsust. Piiramata võimalust viia kavandatavad erandid ellu viivitamatult, konsulteerivad lepinguosalised nii kiiresti kui võimalik, et leida sobivaid lahendusi. 2. Kui üks lepinguosaline kohaldab erandeid oma territooriumi osa või mõne kolmanda riigi suhtes, teatab ta sellest teisele eelnevalt ning põhjendab oma otsust. Piiramata võimalust viia kavandatavad erandid ellu viivitamatult, konsulteerivad lepinguosalised nii kiiresti kui võimalik, et leida sobivaid lahendusi. Artikkel 8 Ühiskontrollid 1. Lepinguosalised nõustuvad ühiskontrollidega, mida teostatakse teise lepinguosalise nõudmisel, hindamaks taimetervise olukorda ning meetmeid, millel on samaväärne mõju artiklis 2 sätestatutega 2. "Ühiskontroll" tähistab kontrolli, mida teostatakse piiril, et kontrollida emma-kumma lepinguosalise saadetise vastavust taimetervise nõuetele. 3. Selliseid kontrolle viiakse läbi vastavalt taimetervise töögrupi ettepanekul komitee poolt vastu võetud korrale. Artikkel 9 Teabevahetus 1. Vastavalt kokkuleppe artiklile 8 vahetavad lepinguosalised kogu asjakohast informatsiooni oma õigus- ja haldusnormide rakendamise ja kohaldamise kohta, mis on hõlmatud käesoleva lisa ja 5. liites osutatud teatistega. 2. Et kindlustada käesoleva lisaga hõlmatud õigusaktide üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaldamise samaväärsust, nõustub kumbki lepinguosaline teise taotlusel viimase ekspertide külastustega oma territooriumil, mida korraldatakse koostöös kõnesoleva territooriumi eest vastutava taimekaitseasutusega. Artikkel 10 Taimetervise töörühm 1. Taimetervise töörühm (edaspidi "töörühm"), mis on moodustatud kokkuleppe artikli 6 lõike 7 alusel, võib arutada kõiki käesoleva lisa ja selle rakendamisega seotud küsimusi. 2. Töörühm vaatab korrapäraselt läbi lepinguosaliste käesoleva lisaga hõlmatud õigusnormide seisukorra. Ta esitab komiteele eelkõige ettepanekuid käesoleva lisa liidete kohandamise ja kaasajastamise kohta. -------------------------------------------------- 5. liide Teabevahetus Artikli 9 lõikes 1 osutatud teatised on järgmised: - teatised kolmandatest riikidest või lepinguosaliste territooriumi osadest pärinevate saadetiste ja kahjulike organismide, mis põhjustavad otsest ohtu taimetervisele vastavalt direktiivis 94/3/EMÜ sätestatule, kinnipidamise kohta, - teatised vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 15 sätestatule. -------------------------------------------------- LISA 5 LOOMATOIT Artikkel 1 Eesmärk 1. Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised ühtlustama oma loomatoitu käsitlevaid õigusakte, et lihtsustada omavahelist kauplemist nende toodete osas. 2. Toodete ja tooterühmade nimekiri, mille puhul lepinguosaliste õigusaktide rakendamine lepinguosaliste hinnangul samaväärset mõju omab, ning vajadusel viimaste hinnangul samaväärset mõju omavate õigusnormide nimekiri, esitatakse komitee poolt vastavalt kokkuleppe artiklile 11 koostatud 1. liites. 3. Lepinguosalised kaotavad piirikontrollid lõikes 2 nimetatud 1. liite toodete ja tootegruppide osas. Artikkel 2 Mõisted Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) toode – loomatoit või selles kasutatav aine; b) ettevõte – üksus, mis valmistab toodet ja mille valduses on toode vaheetapil (k.a töötlemine ja pakendamine) enne selle suundumist vabasse ringlusse või mis turustab toodet; c) pädev asutus – loomatoidu ametliku kontrollimise eest vastutav lepinguosalise asutus. Artikkel 3 Teabevahetus Vastavalt kokkulepe artiklile 8 saadavad lepinguosalised teineteisele: - üksikasjad pädeva asutuse või pädevate asutuste, nende tegevuspiirkonna ja pädevusala kohta, - kontrollanalüüse läbiviivate laborite loetelu, - vajadusel nimekirja punktide kohta, mille kaudu erinevad tooted nende territooriumile sisenevad, - oma kontrolliprogrammid, mis kindlustavad toodete vastavuse nende loomatoitu käsitlevate õigusaktidega. Neljandas taandes nimetatud programmid peavad arvestama iga lepinguosalise olukorraga ja eelkõige määrama regulaarsete kontrollide läbiviimise viisi ja sageduse. Artikkel 4 Kontrollide üldsätted Lepinguosalised astuvad vajalikke samme, et kindlustada teisele lepinguosalisele tarnitavatele toodetele sama hoolikas kontroll kui oma territooriumil turustatavatele toodetele; nad tagavad eelkõige, et: - kontrolle teostatakse eeskirjade rikkumise kahtluse korral regulaarselt, kasutades vahendeid, mis on proportsioonis soovitud tulemustega ning eelkõige pidades silmas olemasolevat riski ja saadud kogemusi, - kontrollimised hõlmavad tootmise kõiki etappe, turustamiseelseid vaheetappe, turustamist, sealhulgas importimist, ja toodete kasutamist, - kontrolle teostatakse kõige sobivamal etapil, arvestades nende eesmärki, - kontrolle teostatakse üldjuhul ette teatamata, - kontrollimised hõlmavad ka loomatoidus keelatud aineid. Artikkel 5 Kontrollid päritolukohas 1. Lepinguosalised tagavad, et pädevad asutused viivad läbi kontrolle ettevõtetes, tagamaks, et need täidavad oma kohustusi ning turule viidavad tooted vastavad vastavalt artiklile 1 kehtestatud 1. liites loetletud õigusnormidele. 2. Kui on põhjust kahtlustada, et nõudeid ei ole täidetud, viib pädev asutus läbi vajalikud kontrollimised ja kui kahtlus leiab kinnitust, võtab vastavad meetmed. Artikkel 6 Kontrollimine sihtkohas 1. Sihtriigiks oleva lepinguosalise pädevad asutused võivad sihtkohas kontrollida tooteid mittediskrimineerivate pisteliste kontrollidega, tagamaks nende vastavust käesoleva lisaga hõlmatud sätetele. 2. Kui sihtkohaks oleva lepinguosalise pädeval asutusel on teavet, mis lubab kahtlustada rikkumist, võib kontrollimisi läbi viia ka toodete vedamise ajal tema territooriumil. 3. Kui asjaomase lepinguosalise pädevad asutused täheldavad saadetise kontrollimisel sihtkohas või vedamise ajal, et tooted ei vasta käesoleva lisaga hõlmatud sätetele, võtavad nad vajalikke meetmeid ja nõuavad kaubasaatjalt, kaubasaajalt või mõnelt muult asjaomaselt osapoolelt, et: - tooted viidaks vastavusse määratud tähtaja jooksul, või - need puhastataks saastatusest, kui vajalik, või - neid töödeldaks sobival viisil, või - neid kasutataks muul eesmärgil, või - tooted saadetaks tagasi lepinguosalisele lähteriigile, informeerides eelnevalt viimase pädevat asutust, või - tooted hävitataks. Artikkel 7 Väljastpoolt lepinguosaliste territooriumi pärit toodete kontroll 1. Olenemata artikli 4 lõikest 1 võtavad lepingupooled kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende tolliterritooriumile mujalt kui kokkuleppe artiklis 16 määratletud territooriumidelt saabunud tooted läbivad pädevate asutuste dokumendikontrolli iga partii puhul ja pistelise identsuskontrolli, et kontrollida nende: - liiki, - päritolu, - geograafilist sihtkohta, neile kohaldatava tolliprotseduuri kindlaksmääramiseks. 2. Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid, et tagada pisteliste füüsiliste kontrollidega toodete eeskirjadele vastavus enne nende lubamist vabasse ringlusse. Artikkel 8 Koostöö rikkumiste korral 1. Lepinguosalised toetavad teineteist käesolevas lisas sätestatud viisil ja tingimustel. Nad tagavad, et loomatoidus kasutatavaid tooteid käsitlevaid õigusnorme kohaldataks nõuetekohaselt, eelkõige vastastikuses koostöös ja nimetatud sätete rikkumise tuvastamise ja uurimise teel. 2. Käesolevas artiklis sätestatud abi ei mõjuta kriminaalmenetlust ning lepinguosaliste poolt kriminaalasjades antavat vastastikust õigusabi käsitlevaid sätteid. Artikkel 9 Eelluba vajavad tooted 1. Lepinguosalised püüavad tagada, et nende 2. liites loetletud õigusnormidega hõlmatud toodete nimekirjad on identsed. 2. Lepinguosalised teavitavad teineteist lõikes 1 nimetatud toodete loataotluste kohta. Artikkel 10 Konsultatsioonid ja kaitsemeetmed 1. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine ei ole täitnud käesoleva lisa järgset kohustust, konsulteerivad lepinguosalised. 2. Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks. 3. Kaitsemeetmeid vastavalt tooteid ja tootegruppe käsitlevatele õigusnormidele, mis on loetletud vastavalt artiklile 1 koostatud 1. liites, võetakse kooskõlas kokkuleppe artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale. 4. Kui lepinguosalised ei jõua lõikes 1 ja kokkuleppe artikli 10 lõike 2 punktis a sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele, võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes võttis lõikes 3 nimetatud meetmeid, võtta asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid, et tagada käesoleva lisa kohaldamist. Artikkel 11 Loomatoidu töörühm 1. Loomatoidu töörühm (edaspidi "töörühm"), mis on moodustatud artikli 6 lõike 7 alusel, võib arutada kõiki käesoleva lisa ja selle rakendamisega seotud küsimusi. Ta vastutab ka käesoleva lisaga sätestatud ülesannete eest 2. Töörühm vaatab korrapäraselt läbi lepinguosaliste käesoleva lisaga hõlmatud siseriiklike õigusaktide seisukorra. Ta esitab komiteele eelkõige ettepanekuid käesoleva lisa liidete kaasajastamise kohta. Artikkel 12 Konfidentsiaalsus 1. Mistahes käesolevast lisast tulenev teave on konfidentsiaalne. Kõnealuse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaadsetele andmetele neid saava lepinguosalise siseriiklike õigusaktide kohaselt. 2. Lõikes 1 nimetatud konfidentsiaalsuse põhimõtet ei kohaldata artiklis 3 osutatud teabele. 3. Lepinguosaline, kelle õigusaktid või haldustavad sätestavad käesolevas lisas sätestatutest rangemad piirangud tööstus- ja kaubandussaladustele, ei ole kohustatud esitama teavet, kui teine lepinguosaline ei pea nimetatud rangematest piirangutest kinni. 4. Saadud teavet võib lepinguosaline kasutada ainult käesoleva lisa raames; muudel eesmärkidel võib seda kasutada üksnes teabe esitanud haldusasutuse eelneval kirjalikul nõusolekul, järgides kõiki selle asutuse kehtestatud piiranguid. Lõige 1 ei välista teabe kasutamist üldise karistusõiguse rikkumise kohta algatatud kohtu- või haldusmenetlustes, kui seda saadi rahvusvahelise õigusalase koostöö teel. 5. Lepinguosalised võivad käesoleva artikli kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes. -------------------------------------------------- 2. liide Artiklis 9 osutatud õigusnormide loetelu Ühenduse sätted: nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, mis käsitleb söödalisandeid (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1); viimati muudetud direktiiviga 98/19/EÜ (EÜT L 96, 28.3.1998, lk 39), nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ, 30. juuni 1982, teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta (EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8); viimati muudetud direktiiviga 96/25/EÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35). Šveitsi sätted: föderaalnõukogu korraldus söötade tootmise ja turustamise kohta, 26. jaanuar 1994, viimati muudetud 7. detsembril 1998 (RO 1999 312), föderaalse rahvamajandusministeeriumi korraldus söötade, söödalisandite ja silokonservantide kohta, 1. märts 1995, viimati muudetud 10. jaanuaril 1996 (RO 1996 208). -------------------------------------------------- LISA 6 SEEMNED Artikkel 1 Eesmärk 1. Käesolev lisa hõlmab põllumajandus-, köögivilja-, puuvilja- ja ilutaimede liike ning viinapuid. 2. Käesolevas lisas tähistab "seemned" kogu paljundus- ning istutusmaterjali. Artikkel 2 Õigusaktide vastavuse tunnustamine 1. Lepinguosalised tunnustavad, et käesoleva lisa 1. liite 1. jaos loetletud õigusaktides sätestatud nõudmised on samaväärse mõjuga. 2. Lepinguosalised võivad omavahel kaubelda lõikes 1 osutatud õigusaktides määratletud liikide seemnetega ja neid mõlema lepinguosalise territooriumil vabalt turustada, ilma et see piiraks artiklite 5 ja 6 kohaldamist. Ainuke nõutav kahe lepinguosalise seaduste vastavust kinnitav dokument on etikett vm dokument, mis on vajalik kauplemiseks kooskõlas nimetatud seadustega. 3. Vastavuskontrolli eest vastutavad asutused on loetletud 2. liites. Artikkel 3 Sertifikaatide vastastikune tunnustamine 1. Kumbki lepinguosaline tunnustab 1. liite 2. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud liikide seemnete sertifikaate vastavalt lõikele 2, mis on koostatud kooskõlas teise lepinguosalise õigusaktidega 2. liites loetletud asutuste poolt. 2. Lõikes 1 tähistab "sertifikaat" lepinguosaliste seadustega nõutavaid dokumente, mida kohaldatakse seemnete impordil vastavalt 1. liite 2. jaole. Artikkel 4 Seaduste ühtlustamine 1. Lepinguosalised püüavad ühtlustada 1. liite 2. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud ja 1. lisa 1. ja 2. jaos loetletud õigusaktidega hõlmamata liikide seemnetega kauplemist käsitlevaid seadusi. 2. Kui üks lepinguosaline võtab vastu uued õigusnormid, kohustuvad lepinguosalised hindama võimalust käesoleva lisa rakendusala laiendamiseks, et kaasata uus sektor vastavalt kokkuleppe artiklites 11 ja 12 kehtestatud korrale. 3. Kui üks lepinguosaline muudab mõne käesoleva lisaga hõlmatud sektoriga seotud õigusnorme, kohustuvad mõlemad lepinguosalised hindama niisuguse muudatuse tagajärgi vastavalt kokkuleppe artiklites 11 ja 12 kehtestatud korrale. Artikkel 5 Sordid 1. Šveits võimaldab oma territooriumil ühenduse ühises põllumajandustaimesortide kataloogis loetletud liikide seemnetega kauplemist 1. liite 1. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud liikide puhul. 2. Ühendus võimaldab oma territooriumil Šveitsi riiklikus põllumajandustaimesortide kataloogis loetletud liikide seemnetega kauplemist 1. liite 1. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud liikide puhul. 3. Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata geneetiliselt muundatud sortide puhul. 4. Lepinguosalised teavitavad teineteist sordi heakskiitmise taotluste esitamisest ja tagasivõtmisest, uute sortide riiklikku kataloogi kandmisest ja kataloogi muutmisest. Nad esitavad vastava taotluse korral vastastikku oluliste näitajate lühikirjelduse iga uue sordi kasutamise kohta ja näitajad, mille poolest sorti saab eristada teistest tuntud sortidest. Kumbki lepinguosaline hoiab teise jaoks kättesaadavana toimikut, mis sisaldab iga heakskiidetud sordi kirjeldust ja selget kokkuvõtet kõikidest heakskiitmise aluseks olnud põhjustest. Geneetiliselt muundatud sortide puhul informeerivad lepinguosalised teineteist selliste sortide keskkonda viimise kohta tehtud riskianalüüside tulemustest. 5. Lepinguosalised võivad pidada tehnilisi konsultatsioone, et hinnata kriteeriume, millel nende poolt teatava sordi heakskiitmine põhineb. Vajadusel teavitatakse nende konsultatsioonide tulemustest seemnete töörühma. 6. Lepinguosalised kasutavad olemasolevaid elektroonilisi teabevahetussüsteeme või lõikes 4 osutatud süsteeme, mis on arendatud teabevahetuse hõlbustamiseks. Artikkel 6 Erandid 1. liite 1. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud liikide seemnetega kauplemisel lubavad Šveits ja ühendus 3. liites loetletud, ühenduse ja Šveitsi poolt lubatud erandeid. 2. Lepinguosalised teavitavad teineteist kõigist eranditest seemnete trustamisel, mida nad kavatsevad oma territooriumil või selle osal rakendada. Lühiajaliste erandite puhul või erandite puhul, mis peavad jõustuma viivitamata, piisab tagantjärele teatamisest. 3. Olenemata artikli 5 lõikest 1 võib Šveits otsustada keelata oma territooriumil ühenduse ühises põllumajandustaimesortide kataloogis heakskiidetud sortide seemnete turustamise. 4. Olenemata artikli 5 lõikest 2 võib ühendus otsustada keelata oma territooriumil Šveitsi riiklikus põllumajandustaimesortide kataloogis heakskiidetud sortide seemnete turustamise. 5. Lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse 1. liite 1. jaos loetletud lepinguosaliste õigusaktides ettenähtud juhtudel. 6. Mõlemad lepinguosalised võivad lõiget 3 ja 4 rakendada: - enne käesoleva lisa jõustumist ühenduse ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi ja Šveitsi riiklikku põllumajandustaimesortide kataloogi kantud sortide puhul käesoleva lisa jõustumisele järgneva kolme aasta jooksul, - pärast käesoleva lisa jõustumist ühenduse ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi ja Šveitsi riiklikku põllumajandustaimesortide kataloogi kantud sortide puhul kolme aasta jooksul pärast artikli 5 lõikes 4 osutatud teabe kättesaamist. 7. Pärast käesoleva lisa jõustumist kohaldatakse vastavalt artiklile 4 1. liite 1. jao loetellu lisatud sätetega hõlmatud liikide sortide suhtes analoogia põhjal lõiget 6. 8. Lepinguosalised võivad pidada tehnilisi konsultatsioone, et hinnata lõigetes 1–4 osutatud erandite mõju käesolevale lisale. 9. Lõiget 8 ei kohaldata juhul, kui 1. liite 1. jaos loetletud õigusaktide erandite kohta otsuse langetamise eest vastutavad ühenduse liikmesriigid Lõiget 8 ei kohaldata ka Šveitsi poolt sarnastel juhtudel vastu võetud erandite puhul. Artikkel 7 Kolmandad riigid 1. Piiramata artikli 10 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat lisa ka mõlema lepinguosalise territooriumil turustatava seemne suhtes, mis ei pärine ühenduse liikmesriigist või Šveitsist ning mida mõlemad lepinguosalised tunnustavad. 2. Lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide loetelu, vastavad liigid ja sellise tunnustuse ulatus sätestatakse 4. liites Artikkel 8 Võrdluskatsed 1. Võrdluskatseid tehakse mõlema lepinguosalise territooriumil turustatavatest partiidest võetud seemneproovide järelkontrolliks. Šveits osaleb ühenduse võrdluskatsetel. 2. Seemnete töörühm hindab lepinguosaliste poolt läbiviidavate võrdluskatsete korraldust. Artikkel 9 Seemnete töörühm 1. Seemnete töörühm (edaspidi "töörühm"), mis on moodustatud kokkuleppe artikli 6 lõike 7 alusel, võib arutada kõiki käesoleva lisa ja selle rakendamisega seotud küsimusi. 2. Töörühm vaatab korrapäraselt läbi lepinguosaliste käesoleva lisaga hõlmatud valdkondade õigusnormide seisukorra. Ta esitab komiteele eelkõige ettepanekuid käesoleva lisa liidete kohaldamise ja kaasajastamise kohta. Artikkel 10 Kokkulepped teiste riikidega Osapooled lepivad kokku, et nende poolt kolmandate riikidega sõlmitud vastastikuse tunnustamise kokkulepped ei tohi mingil tingimusel tekitada teisele osapoolele kohustust tunnustada nende kolmandate riikide vastavushindamisasutuste poolt välja antud ettekandeid, sertifikaate, lubasid või markeeringuid, kui osapooled pole selles vormikohaselt kokku leppinud. -------------------------------------------------- 1. liide Õigusaktid 1. jagu (õigusaktide vastavuse tunnustamine) A. ÜHENDUSE SÄTTED 1. Põhilised õigusaktid - nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ, 14. juuni 1966, teraviljaseemne turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66), viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 10); - nõukogu direktiiv 66/403/EMÜ, 14. juuni 1966, seemnekartuli turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2320/66), viimati muudetud komisjoni otsusega 98/111/EÜ (EÜT L 28, 4.2.1998, lk 42); - nõukogu direktiiv 70/457/EMÜ, 29. september 1970, põllumajanduskultuuride üldise sordikataloogi kohta (EÜT L 225, 12.10.1970, lk 1); viimati muudetud 1994.a. ühinemisaktiga. [1] 2. Rakendussätted [2] - komisjoni direktiiv 72/180/EMÜ, 14. aprill 1972, milles määratakse kindlaks tunnused ja miinimumtingimused põllumajandustaimesortide kontrollimiseks (EÜT L 108, 8.5.1972, lk 8); - komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ, 2. mai 1974, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist söödakultuuri- ja teraviljaseemnes (EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19); viimati muudetud direktiiviga 78/511/EMÜ (EÜT L 157, 16.6.1978, lk 34); - komisjoni otsus 80/755/EMÜ, 17. juuli 1980, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele (EÜT L 207, 9.8.1980, lk 37); viimati muudetud otsusega 81/109/EMÜ (EÜT L 64, 11.3.1981, lk 13); - komisjoni otsus 81/675/EMÜ, 28. juuli 1981, millega nähakse ette, et teatavad sulgemissüsteemid on "ühekordselt kasutatavad süsteemid" nõukogu direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ tähenduses (EÜT L 246, 29.8.1981, lk 26); viimati muudetud otsusega 86/563/EMÜ (EÜT L 327, 22.11.1986, lk 50); - komisjoni otsus 86/110/EMÜ, 27. veebruar 1986, erandite kohta tingimustest, mis keelavad EMÜ etikettide kasutamise kolmandates riikides toodetud seemnete pakendite taassulgemisel või –sildistamisel (EÜT L 93, 8.4.1986, lk 23); - komisjoni direktiiv 93/17/EMÜ, 30. märts 1993, mis määrab ühenduse eliitseemnekartuli klassid koos neile klassidele kohaldatavate tingimuste ja määratlustega (EÜT L 106, 30.4.1993, lk 7); - komisjoni otsus 94/650/EÜ, 9. september 1994, ajutise katse korraldamise kohta seemnete hulgiturustamiseks lõpptarbijale (EÜT L 252, 28.9.1994, lk 15), viimati muudetud otsusega 98/174/EÜ (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 31); - komisjoni otsus 98/320/EÜ, 27. aprill 1998, ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ (EÜT L 140, 12.5.1998, lk 14). B. ŠVEITSI SÄTTED [3] - põllumajandust käsitlev föderaalseadus, 29. aprill 1998 (RO 1998 3033); - korraldus taimse paljundusmaterjali tootmise ja vabasse ringlusse lubamise kohta, 7. detsember 1998 (RO 1999 420); - DFE korraldus põllukultuuride ja söödataimede seemnete ning seemikute kohta, 7. detsember 1998 (RO 1999 781); - OFAG korraldus teravilja-, kartuli-, söödataime- ja kanepisortide kataloogi kohta (RO 1999 429). [4] 2. jagu (sertifikaatide vastastikune tunnustamine) A. ÜHENDUSE SÄTTED 1. Põhilised õigusaktid - nõukogu direktiiv 66/400/EMÜ, 14. juuni 1966, peediseemne turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2290/66); viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ (EÜT L 304, 27.11.1976, lk 10); - nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ, 14. juuni 1966, söödakultuuride seemne turustamise kohta (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66); viimati muudetud direktiiviga 96/72/EC (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 10); - nõukogu direktiiv 69/208/EMÜ, 30. juuni 1969, õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (EÜT L 169, 10.7.1966, lk 3); viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 10). 2. Rakendussätted [5] - komisjoni direktiiv 75/502/EMÜ, 25. juuli 1975, millega piiratakse aasnurmika seemne (Poa pratensis L.) turustamist niisuguste seemnetega, mis on ametlikult sertifitseeritud kui eliitseeme või sertifitseeritud seeme (EÜT L 228, 29.8.1975, lk 26); - komisjoni otsus 81/675/EMÜ, 28. juuli 1981, millega nähakse ette, et teatavad sulgemissüsteemid on "ühekordselt kasutatavad süsteemid" nõukogu direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ tähenduses (EÜT L 246, 29.8.1981, lk 26); viimati muudetud otsusega 86/583/EMÜ (EÜT L 327, 22.11.1986, lk 50); - komisjoni direktiiv 86/109/EMÜ, 27. veebruar 1986, millega piiratakse söödakultuuride seeme ning õli- ja kiudtaimede seeme turustamist niisuguste seemnega, mis on ametlikult sertifitseeritud kui eliitseeme või sertifitseeritud seeme (EÜT L 93, 8.4.1986, lk 21); viimati muudetud direktiiviga 91/376/EMÜ (EÜT L 203, 26.7.1991, lk 108); - komisjoni otsus 86/110/EMÜ, 27. veebruar 1986, erandite kohta tingimustest, mis keelavad EMÜ etikettide kasutamise kolmandates riikides toodetud seemnete pakendite taassulgemisel või –sildistamisel (EÜT L 93, 8.4.1996, lk 23); - komisjoni otsus 87/309/EMÜ, 2. juuni 1987, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide pakenditele (EÜT L 155, 16.6.1987, lk 26); viimati muudetud otsusega 97/125/EÜ (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 35); - komisjoni otsus 92/195/EMÜ, 17. märts 1992, nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ alusel ajutise katse korraldamise kohta söödataimede seemne turustamisel seoses seemnepartii maksimummassi suurendamisega (EÜT L 88, 3.4.1992, lk 59), viimati muudetud otsusega 96/203/EÜ (EÜT L 65, 15.3.1996, lk 41); - komisjoni otsus 94/650/EMÜ, 9. september 1994, ajutise katse korraldamise kohta seemnete hulgiturustamiseks lõpptarbijale (EÜT L 252, 28.9.1994, lk 15), viimati muudetud otsusega 98/174/EÜ (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 3); - komisjoni otsus 95/232/EÜ, 27. juuni 1995, nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ alusel ajutise katse korraldamise kohta rapsi ja rüpsi hübriidseemne ja seemnesegude vastavustingimuste kinnitamiseks (EÜT L 154, 5.7.1995, lk 22), viimati muudetud otsusega 98/173/EÜ (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 30); - komisjoni otsus 96/202/EÜ, 4. märts 1996, ajutise katse korraldamise kohta inertse materjali maksimumsisalduse määramiseks sojaoa seemnetes (EÜT L 65, 15.3.1996, lk 39); - komisjoni otsus 97/125/EÜ, 24. jaanuar 1997, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult õli- ja kiudtaimede seemne pakenditele ja muudetakse otsust 87/309/EMÜ, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide pakenditele (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 35); - komisjoni otsus 98/320/EÜ, 27. aprill 1998, ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ (EÜT L 140, 12.5.1998, lk 14) B. ŠVEITSI SÄTTED - põllumajandust käsitlev föderaalseadus, 29. aprill 1998 (RO 1998 3033); - korraldus taimse paljundusmaterjali tootmise ja vabasse ringlusse lubamise kohta, 7. detsember 1998 (RO 1999 420); - DFE korraldus põllukultuuride ja söödataimede seemnete ning seemikute kohta, 7. detsember 1998 (RO 1998 781); - DFEP seemnekataloog, 6. juuni 1974, viimati muudetud 7. detsembril 1998 (RO 1999 408). C. IMPORDIKS NÕUTAVAD SERTIFIKAADID a) Euroopa Ühenduse poolt: dokumendid vastavalt nõukogu otsusele 95/514/EÜ (EÜT L 296, 9.12.1995, lk 34), viimati muudetud otsusega 98/162/EÜ (EÜT L 53, 24.2.1998, lk 21). b) Šveitsi poolt: ametlikud EÜ või OECD etiketid, mis on välja antud käesoleva lisa 2. liites loetletud ametiasutuste poolt ning oranžid või rohelised ISTA sertifikaadid vms seemneanalüüsi sertifikaadid iga seemnepartii kohta. [1] Võimalusel ainult teraviljaseemne ja seemnekartulite osas. [2] Võimalusel ainult teraviljaseemne ja seemnekartulite osas. [3] Ei hõlma Šveitsis turustamiseks lubatud kohalikke sorte. [4] Võimalusel ainult teraviljaseemne ja seemnekartulite osas. [5] Võimalusel teraviljaseeme ja seemnekartulid välja arvata. -------------------------------------------------- 2. liide Seemnekontrolli ja seemnete sertifitseerimist teostavad asutused A. Euroopa Ühendus | Belgia | Ministère des Classe Moyennes et de l'AgricultureService Matériel de ReproductionBrussels | | Taani | Ministeriet for Fødevarer, Landborg og Fiskeri (Élelmiszerügyi, Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium)Plantedirektoratet (Dán Növénytermesztési Igazgatóság)Lyngby | | Saksamaa | Senatsverwaltung für Wirtschaft und BetriebeReferat Ernährung und Landwirtschaft— Abteilung IV E 3 —Berlin | B | Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als LandesbeauftraterSaatenanerkennungsstelleBonn | BN | Regierungspräsidium Freiburg— Abt. III, Referat 34 —Freiburg i. Br. | FR | Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau — Amtliche Saatenanerkennungfür landwirtsch. Saatgut —Freising | FS | Landwirtschaftskammer HannoverReferat 32Hannover | H | Regierungspräsidium HalleAbteilung 5, Dezernat 51Samenprüf- und AnerkennungsstelleHalle | HAL | Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und UmweltschutzReferat 33Bremen | HB | WirtschaftsbehördeAm Wirtschaft u. LandwirtschaftAbt. Land- und ErnährungswirtschaftHamburg | HH | Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg-VorpommernLandesanerkennungsstelle für Saat- und PflanzgutRostock | HRB | Thüringer Landesanstalt für LandwirtschaftSachgebiet 270Jena | J | Regierungspräsidium Karlsruhe— Referat 34 —Karlsruhe | KA | Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz— Amtliche Saatanerkennung —Bad Kreuznach | KH | Landwirtschaftskammer Schleswig-HolsteinLUFA-ITLKiel | KI | Hessische Landesamt für Regionalentwicklung und LandwirtschaftDez. 23Kassel | KS | Sächsisches Landesamt für LandwirtschaftFachbereich 5, Sortenprüfung und FelversuchswesenSaatenanerkennungNossen | MEI | Der Direktor der Landwirtschaftskammer-Westfalen-Lippe als LandesbeauftragterGruppe 31 LandbauMünster | MS | Landwirtschaftskammer Weser-EmsInstitut für Pflanzenbau und PflanzenschutzReferet P4Oldenburg | OL | Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und FlurneuordnungStaatenanerkennungsstelle PotsdamPotsdam | P | Regierungspräsidium StuttgartReferat 34 aStuttgart | S | Landwirtschaftskammer für das SaarlandSaarbrücken | SB | Regierungspräsidium TübingenReferat 34Tübingen | TÜ | Regierung von Unterfranken— Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern —Würzburg | WÜ | Regierung von UnterfrankenAbteilung Landwirtschaft— Sachgebiet Weinbau —Würzburg | WÜ | Kreeka | Ministry of AgricultureDirectorate of Inputs of Crop ProductionAthén | | Hispaania | Ministerio de Agricultura Pesca y AlimentaciónDirección General de Producciones y Mercados AgrícolaSubdireccion General de Semillas y Plantas de VivienMadrid Generalidad de CataluñaDepartamento de Agricultura, Ganadería y PescaBarcelona Comunidad Autónoma de Pais VascoDepartamento de Industria, Agricultura y PescaVitoria Junta de GaliciaConsejería de Agriculltura, Ganadería y MontesSantiago de Compostela Diputación Regional de CantabriaConsejería de Ganadería, Agricultura y PescaSantander Principado de AsturiasConsejería de AgriculturaOviedo Junta de AndalucíaConsejería de Agricultura y PescaSevilla Comunidad Autonoma de la Región de MurciaConsejería de Medio Ambiente, Agricultura y PescaMurcia Diputacion General de AragónConsejería de Agricultura í Medio AmbienteZaragoza Junta de Communidades de Castilla-La ManchaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteToledo Generalidad ValencianaConsejería de Agricultura y Medio AmbienteValencia Comunidad Autónom de La RiojaConsejería de Agricultura, Ganaderiía y Desarrollo RuralLogroño Junta de ExtremaduraConsejería de Agricultura y ComercioMérida Comunidad Autónoma de CanariasConsejería de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSanta Cruz de Tenerife Junta de Castillay LeónConsejería de Agricultura y GanaderíaValladolid Comunidad Autonóma de Jas Islas BalearesConsejería de Agricultura, Comercio e IndustriaPalma de Mallorca Comunidad de MadridConsejería de Economía y EmpleoMadrid Diputación Foral de NavarraDepartamento de Agricultura, Gandería y AlimentaciónPamplona | | Prantsusmaa | Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'AlimentationService Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)Paris | | Iirimaa | The Department of Agriculture, Food and ForestryAgriculture HouseDublin | | Itaalia | Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)Milano | | Luksemburg | L'Administration des Services Techniques de l'agriculture (ASTA)Service de la Production VégétaleLuxemburg | | Austria | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftWien Bundesamt für AgrarbiologieLinz | | Madalmaad | Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootged van landbouwgesassen (NAK)Ede | | Portugal | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das PescasDirecção Geral de Protecção das CulturaLisbon | | Soome | Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK) Kontroll-centralen för växproduktionSiementarkastusosasto FrökontrollavdelingenLoimaa | | Rootsi | a)seemned, v.a seemnekartul:Statens utsädeskontroll (SUK)(Svéd vetőmagminőségvizsgáló és minősítő intézet)SvalövFrökontrollen Mellansverige ABLinköpingFrökontrollen Mellansverige ABÖrebrob)seemnekartul:Statens usädeskontroll (SUK)(Svéd vetőmagvizsgáló és minősítő intézet)Svalöv | | Ühendkuningriik | Inglismaa ja Wales:a)seemned, v.a seemnekartul:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodSeeds BranchCambridgeb)seemnekartul:Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodPlant Health DivisionYorkŠotimaa:Scottish OfficeAgriculture Fisheries and Environment DepartmentEdinburghPõhja-Iiri:Department of Agriculture for Northern IrelandSeeds BranchBelfast | | B. Šveits: | Service des Semences et PlantsRAC ChanginsNyon Dienst für Saat- unf PflanzgutFAI. ReckenholzZürich | | -------------------------------------------------- 3. liide Šveitsi poolt lubatavad ühenduse erandid [1] a) mis vabastavad teatud liikmesriigid kohustusest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teatavat sorti teraviljaseemnete turustamise kohta: - komisjoni otsus 69/270/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 8); - komisjoni otsus 69/271/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 9); - komisjoni otsust 69/272/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 10); - komisjoni otsus 70/47/EMÜ (EÜT L 13, 19.1.1970, lk 26), viimati muudetud otsusega 80/301/EÜ (EÜT L 68, 14.3.1980, lk 30); - komisjoni otsus 74/5/EMÜ (EÜT L 12, 15.1.1974, lk 13); - komisjoni otsus 74/361/EMÜ (EÜT L 196, 19.7.1974, lk 19); - komisjoni otsus 74/532/EMÜ (EÜT L 299, 7.11.1974, lk 14); - komisjoni otsus 80/301/EÜ (EÜT L 68, 14.3.1980, lk 30); - komisjoni otsus 86/153/EMÜ (EÜT L 115, 3.5.1986, lk 26); - komisjoni otsus 89/101/EMÜ (EÜT L 38, 10.2.1989, lk 37). b) mis lubavad teatavatel liikmesriikidel piirata teatavate teravilja- ja seemnekartulisortide turustamist (vt ühine põllumajandustaimesortide kataloog, 20. tervikväljaanne, veerg 4 (EÜT C 264 A, 30.8.1997, lk 1). c) mis lubavad teatavatel liikmesriikidel vastu võtta rangemad sätted tuulekaera esinemise suhtes teraviljaseemnetes: - komisjoni otsus 74/269/EMÜ (EÜT L 141, 24.5.1974, lk 20), viimati muudetud otsusega 78/512/EÜ (EÜT L 157, 15.6.1978, lk 35); [2] - komisjoni otsus 74/531/EMÜ (EÜT L 299, 7.11.1974, lk 13); - komisjoni otsus 95/75/EÜ (EÜT L 60, 18.3.1995, lk 30); - komisjoni otsus 96/334/EÜ (EÜT L 127, 25.5.1996, lk 39). d) mis lubavad teatavatel liikmesriikidel seemnekartuli turustamisel kogu oma territooriumil või osal sellest vastu võtta rangemad sätted kui nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ 1. ja 2. lisas sätestatud: - komisjoni otsus 93/231/EMÜ (EÜT L 106, 30.4.1993, lk 11), muudetud otsustega: - 95/21/EÜ (EÜT L 28, 7.2.1995, lk 13) - 95/76/EÜ (EÜT L 60, 18.3.1995, lk 31) - 96/332/EÜ (EÜT L 127, 25.5.1996, lk 31). [1] Võimalusel ainult teraviljaseemne ja seemnekartuli sortide osas. [2] Võimalusel ainult teraviljaseemne ja seemnekartuli osas. -------------------------------------------------- 4. liide Kolmandate riikide loetelu [1] Argentiina Austraalia Bulgaaria Kanada Tšiili Horvaatia Tšehhi Vabariik Ungari Iisrael Maroko Uus-Meremaa Norra Poola Rumeenia Slovakkia Sloveenia Lõuna-Aafrika Vabariik Türgi Ameerika Ühendriigid Uruguay [1] Tunnustamine põhineb nõukogu otsusel 95/514/EÜ (EÜT L 296, 9.12.1995, lk 34), viimati muudetud otsusega 98/162/EÜ (EÜT L 53, 24.2.1998, lk 21) seemnekultuuride põldtunnustamise ja toodetud seemnete kontrolli kohta ning nõukogu otsusel 97/788/EÜ (EÜT L 322, 25.11.1998, lk 39) sordi säilitamise tavasid käsitleva kontrolli kohta. Norra puhul kehtib Euroopa Majanduspiirkonna leping. -------------------------------------------------- LISA 7 VEINISEKTORI TOODETEGA KAUPLEMINE Artikkel 1 Lepinguosalised lepivad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes hõlbustada ja edendada oma territooriumidelt pärit veinidega kauplemist käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel. Artikkel 2 Käesolevat lisa kohaldatakse veinisektori toodetele, nagu on kindlaks määratud: - ühenduse osas: nõukogu määruses (EMÜ) nr 822/87, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/98, [2] ning mis kuuluvad CN-koodide 200960 ja 2204 alla, - Šveitsi osas: toiduaineid käsitleva korralduse, 1. märts 1995, 36. peatükis ning mis kuuluvad Šveitsi tollitariifistiku numbrite 200960 ja 2204 alla. Artikkel 3 Käesolevas lepingus, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse järgmisi mõisteid: a) pärit veinitoode, millele eelneb ühe lepinguosalise nimi, tähistab artiklis 2 osutatud toodet, mis on toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil üksnes tema territooriumil koristatud viinamarjadest vastavalt käesolevale lisale; b) geograafiline tähis – mis tahes tähis, kaasa arvatud "päritolunimetus" intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "TRIPS-lepingu") artikli 22 tähenduses, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt artiklis 2 määratletud ja lepinguosalise territooriumilt pärit veinitoote kirjeldamiseks ja esitlemiseks; c) traditsiooniline märge – traditsiooniliselt kasutatav nimetus, mis viitab eelkõige artiklis 2 kindlaksmääratud veinisektori toote tootmismeetodile või kvaliteedile, värvile või liigile ning mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt selle lepinguosalise territooriumilt pärit toote kirjeldamiseks ja esitlemiseks; d) kaitstud nimetus – käesoleva lepinguga kaitstud geograafiline tähis või traditsiooniline märge vastavalt lõike b või c tähenduses; e) kirjeldus – nimetused, mida kasutatakse artiklis 2 kindlaksmääratud veinisektori toodete märgistuses, veo- või äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja saatelehtedel, ning reklaamis; f) märgistus – kõik kirjeldused ja muud märkused, märgid, sümbolid, illustratsioonid või kaubamärgid, mis eristavad artiklis 2 kindlaksmääratud veinisektori toodet teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril, mahutile kinnitatud ripatsil ja pudelikaelasiltidel; g) esitusviis – nimetused, mida kasutatakse mahutitel, sh sulguril, märgistuses ja pakenditel; h) pakend – kaitsev ümbris, näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale. I JAOTIS IMPORDILE JA MÜÜGILE KOHALDATAVAD SÄTTED Artikkel 4 1. Lepinguosaliste vaheline kauplemine nende territooriumilt pärinevate artiklis 2 kindlaksmääratud veinisektori toodetega toimub kooskõlas käesolevas lisas toodud tehniliste sätetega. "Tehnilised sätted" tähistab kõiki 1. liites loetletud veinisektori toodete määratlemist, veinivalmistustavasid, nimetatud toodete koostist ja transpordi- ning turustuseeskirju käsitlevaid sätteid. 2. Komitee võib otsustada laiendada lõikega 1 hõlmatud valdkondi. 3. 1. liites loetletud õigusaktide sätteid, mis puudutavad nende jõustumist või rakendamist, ei kohaldata käesoleva lisa suhtes. 4. Käesolev lisa ei piira siseriiklike ega ühenduse maksustamiseeskirjade või samaväärsete kontrollimeetmete kohaldamist. II JAOTIS ARTIKLIS 2 KINDLAKSMÄÄRATUD VEINISEKTORI TOODETE NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE Artikkel 5 1. Lepinguosalised astuvad kooskõlas käesoleva lisaga vajalikke samme artiklis 6 toodud ja artiklis 2 kindlaksmääratud, teineteise territooriumilt pärit veinisektori toodete nimetuste vastastikuseks kaitsmiseks. Selleks kehtestab iga lepinguosaline asjakohased õiguslikud vahendid, mis tagavad geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste märgete tõhusa kaitse ja välistavad selle, et neid kasutatakse nende tähiste ja kirjeldustega hõlmamata veinide tähistamiseks. 2. Lepinguosaliste kaitstud nimetused on reserveeritud eranditult lepinguosalise territooriumilt pärit toodete jaoks, mida nad tähistavad ning neid võib kasutada üksnes selle lepinguosalise õigusnormides sätestatud tingimustel. 3. Lõikes 1 ja 2 osutatud kaitse välistab eelkõige artiklis 2 määratletud veinisektori toodete kaitstud nimetuste kasutamise, kui need tooted ei pärine kõnesolevast geograafilisest piirkonnast, isegi kui: - näidatakse ära toote tegelik päritolu, - kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes, - nimetusele on lisatud sõnu nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" või muid selliseid väljendeid. 4. Homonüümsete geograafilise tähiste puhul: a) kui käesoleva lisaga kaitstud kaks tähist on homonüümsed, tagatakse kaitse mõlemale, tingimusel et tarbijat ei eksitata veinisektori toote tegeliku päritolu osas; b) kui käesoleva lisaga kaitstud tähis on homonüümne väljaspool lepinguosaliste territooriume asuva geograafilise piirkonna nimega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda veinisektori toodet, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud, selle vastavat kasutamist reguleerib päritolumaa ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein asjaomase lepinguosalise territooriumilt. 5. Homonüümsete traditsiooniliste märgete puhul: a) kui käesoleva lisaga kaitstud kaks tähist on homonüümsed, tagatakse kaitse mõlemale, tingimusel et tarbijat ei eksitata veinisektori toote tegeliku päritolu osas; b) kui käesoleva lisaga kaitstud märge on homonüümne nimetusega, mida kasutatakse veinisektori toote kohta, mis ei pärine lepinguosaliste territooriumidelt, võib niisugust nimetust veinisektori toote kirjeldamiseks ja esitlemiseks kasutada, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt, selle vastavat kasutamist reguleerib päritolumaa ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein asjaomase lepinguosalise territooriumilt. 6. Komitee võib vajadusel oma otsusega kindlaks määrata tegelikud kasutamistingimused, et võimaldada lõigetes 4 ja 5 nimetatud homonüümsete tähiste ja märgete eristamist, pidades silmas asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist. 7. Lepinguosalised loobuvad õigusest TRIPS-lepingu artikli 24 lõigetele 4–7 tuginedes keelduda teise lepinguosalise tootenimetuste kaitsmisest. 8. Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud erakorralist kaitset kohaldatakse käesoleva lisa 2. liite ühenduse nimekirjas oleva nimetuse "Champagne" suhtes. Kaheaastase üleminekuperioodi jooksul alates käesoleva lisa jõustumisest ei piira erakorraline kaitse siiski nimetuse "Champagne" kasutamist Šveitsi Vaudi kantonist pärinevate teatavate veinide kirjeldamisel ja esitlemisel, kui neid veine ei turustata ühenduse territooriumil ja tarbijat ei ole eksitatud veini tegeliku päritolu osas. Artikkel 6 Kaitstud on järgmised nimetused: a) ühendusest pärit veinisektori tooted: - märge liikmesriigi kohta, kust toode pärineb; - 2. liites nimetatud ühenduse erimärked; - 2. liites nimetatud geograafilised tähised ja traditsioonilised erimärked; b) Šveitsist pärit veinisektori tooted: - märked "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" ja kõik muud nimetused, mis tähistavad seda maad; - 2. liites nimetatud Šveitsi erimärked; - 2. liites nimetatud geograafilised tähised ja traditsioonilised erimärked. Artikkel 7 1. Artiklis 2 määratletud tähenduses veinisektori toote marginime, mis koosneb käesoleva lisaga kaitstud geograafilisest tähisest või traditsioonilisest erimärkest või sisaldab neid, ei registreerita või selle registreerimine tühistatakse asjaomase poole taotlusel, kui kõnesolev toode ei pärine: - kohast, millele geograafiline tähis osutab või - kohast, kus traditsioonilist erimärget kasutatakse. 2. Hiljemalt 15. aprilliks 1995 registreeritud kaubamärki võib siiski kasutada 15. aprillini 2005, eeldusel et seda on registreerimisest alates tegelikult järjepidevalt kasutatud. Artikkel 8 Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid, tagamaks, et juhtudel, kus lepingupooltelt pärit, artiklis 2 määratletud tähenduses veinisektori tooteid eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriumi, ei kasutata ühelt lepinguosaliselt pärit toote kirjeldamiseks ja esitlemiseks teise lepinguosalise käesoleva lisaga kaitstud nimetusi. Artikkel 9 Lepinguosaliste asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lisaga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontor asub teise lepinguosalise territooriumil. Artikkel 10 1. Kui veinisektori toote kirjelduse või esitlusviisiga, eelkõige märgistuses, ametlikes või äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevast lisast tulenevaid õigusi, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid või algatavad kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või hoida muul viisil ära kaitstud nimetuse väärkasutamist. 2. Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel: a) kui ühenduse või Šveitsi õigusaktidega ettenähtud kirjelduste tõlkimisel teise lepinguosalise ühte keelde saadakse sõnakuju, mis võiks tekitada segadust sel viisil kirjeldatud või esitletud veinisektori toote päritolu osas; b) kui tähised, kaubamärgid, nimetused, märkused või illustratsioonid, mis annavad otseselt või kaudselt ebaõiget või eksitavat teavet toote lähtekoha, päritolu, liigi ja oluliste omaduste kohta, on esitatud käesoleva lisaga kaitstud nimetusi kandvate toodete mahutil, pakendil, reklaamis või nendega seotud ametlikes või äridokumentides; c) kui pakendina kasutatakse mahuteid või pakendeid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad. Artikkel 11 Käesolev lisa ei piira lepinguosaliste õigust kehtestada käesoleva lisaga kaitstud kirjelduste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset. III JAOTIS AMETLIKE KONTROLLIASUTUSTE VAHELINE VASTASTIKUNE ABI I alajaotis Eelsätted Artikkel 12 Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) veinisektori toodetega kauplemise eeskirjad – kõik käesoleva lisaga hõlmatud sätted; b) pädev asutus – kõik lepinguosaliste poolt määratud asutused või talitused, mis vastutavad veinisektori toodetega kauplemise eeskirjade kohaldamise eest; c) kontaktasutus – ühe lepinguosalise poolt määratud ametiasutus või pädev asutus, mis vastutab asjakohase ühenduse pidamise eest teise lepinguosalise kontaktasutusega; d) taotluse esitanud asutus – lepinguosalise poolt määratud pädev asutus, mis esitab taotluse abi saamiseks käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades; e) taotluse saanud asutus – lepinguosalise poolt määratud ametiasutus või pädev asutus, mis võtab vastu taotluse abi saamiseks käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades; f) rikkumine – iga veinisektori toodetega kauplemise eeskirjade rikkumine või rikkumiskatse. Artikkel 13 1. Lepinguosalised toetavad teineteist käesolevas jaotises sätestatud viisil ja tingimustel. Nad tagavad, et veinisektori toodetega kauplemise eeskirju kohaldatakse nõuetekohaselt, eelkõige teineteisele vastastikust abi osutades ning õigusaktide rikkumisi tuvastades ja uurides. 2. Käesolevas jaotises sätestatud abi ei mõjuta kriminaalmenetlust ning lepinguosaliste poolt kriminaalasjades antavat vastastikust õigusabi käsitlevaid sätteid. II alajaotis Lepinguosaliste poolt läbiviidavad kontrollid Artikkel 14 1. Lepinguosalised astuvad vajalikke samme, et tagada artiklis 13 sätestatud abi sobivate kontrollimeetmete teel. 2. Need kontrollid viiakse läbi süstemaatiliselt või pisteliselt. Pisteliste kontrollide puhul tagavad lepinguosalised, et need oleksid tüüpilised oma arvu, laadi ja sageduse poolest. 3. Lepinguosalised võtavad vajalikke meetmeid, et hõlbustada oma pädevate asutuste ametnike tööd, eelkõige tagades, et neil: - on juurdepääs viinamarjaistandustesse, veinisektori toodete tootmis-, ettevalmistus-, ladustamis- ja töötlemiskohtadele ning nende toodete transpordivahenditele; - on juurdepääs nende isikute müügi- ja laoruumidele ja transpordivahenditele, kes valdab, müüb või transpordib veinisektori tooteid või tooteid, mida võidakse nende valmistamiseks kasutada; - on võimalus teha inventuuri veinisektori toodetele ja ainetele või toodetele, mida võidakse nende valmistamiseks kasutada; - on võimalik võtta proove müügiks hoitavatest, müüdavatest või transporditavatest veinisektori toodetest; - on võimalik tutvuda raamatupidamisandmetega ja muude kontrollide puhul asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid; - on võimalus võtta sobivaid kaitsemeetmeid veinisektori toodete või selliste toodete valmistamiseks kasutatavate toodete tootmise, ettevalmistamise, ladustamise, transpordi, kirjeldamise, esitlemise, teisele lepinguosalisele eksportimise ning turustamise suhtes, kui on alust arvata, et käesolevat lisa on tõsiselt rikutud, eelkõige toodete võltsimise või terviseohu puhul. Artikkel 15 1. Kui üks lepinguosaline määrab mitu pädevat asutust, peab ta tagama nendevahelise koostöö. 2. Iga lepinguosaline määrab ühe kontaktasutuse. See asutus: - edastab teise lepinguosalise kontaktasutusele koostöötaotluse käesoleva jaotise kohaldamiseks; - võtab vastu sedalaadi taotlusi nimetatud asutuselt ja edastab neid asjaosalise lepingupoole pädevale asutusele või pädevatele asutustele; - esindab seda lepinguosalist III alajaotises osutatud koostöö raames, - teavitab teist lepinguosalist vastavalt artiklile 14 võetud meetmetest. III alajaotis Järelevalveasutuste vastastikune abi Artikkel 16 1. Taotluse esitanud asutuse nõudel peab taotluse saanud asutus andma talle kõikvõimalikku kasulikku teavet, mis võimaldab tal kontrollida veinisektori toodetega kauplemise eeskirjade nõuetekohast kohaldamist ning eelkõige teavet olemasolevate või kavandatavate toimingute kohta, mis rikuvad või võiksid rikkuda neid reegleid. 2. Kui taotlejaasutus esitab põhjendatud taotluse, viib taotluse saanud asutus püstitatud eesmärkide saavutamiseks läbi erijärelevalve või erikontrolli või võtab sellise järelevalve läbiviimise tagamiseks kõik vajalikud meetmed. 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud taotluse saanud asutus tegutseb enda nimel või mõne oma riigi asutuse taotlusel. 4. Kokkuleppel taotluse saanud asutusega võib taotluse esitanud asutus määrata enda või lepinguosalise mõne teise pädeva asutuse teenistuses oleva ame