ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 297 , 18/11/1999 Lk 0044 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 117/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 63/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. mai 1997. aasta otsus 97/346/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta [2]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. mai 1997. aasta otsus 97/347/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta [3]; komisjoni otsus 97/346/EÜ tühistab alates 21. maist 1998 komisjoni otsuse 94/797/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 97/347/EÜ tühistab alates 21. maist 1998 komisjoni otsuse 94/796/EÜ üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zd (komisjoni otsus 97/525/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "4ze. 397 D 0346: komisjoni otsus 97/346/EÜ, 20. mai 1997, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 148, 6.6.1997, lk 19). 4zf. 397 D 0347: komisjoni otsus 97/347/EÜ, 20. mai 1997, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 148, 6.6.1997, lk 19)." Artikkel 2 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4f (komisjoni otsus 94/796/EÜ) ja punkti 4 g (komisjoni otsus 94/797/EÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 3 Komisjoni otsuste 97/346/EÜ ja 97/347/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 100, 15.4.1999, lk 50. [2] EÜT L 148, 6.6.1997, lk 19. [3] EÜT L 148, 6.6.1997, lk 24. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 100 , 15/04/1999 Lk 0052 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 64/98, 14. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 9. detsembri 1997. aasta otsusega nr 95/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 8. juuli 1996. aasta resolutsioon valitsustevahelise koostöö kohta siseturgu käsitlevate õigusaktide kehtestamisel [2] ja nõukogu 8. juuli 1996. aasta resolutsioon siseturu alase seadusandliku ja haldusalase lihtsustamise kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 12 (nõukogu 16. juuni 1994. aasta resolutsioon (94/C 179/01)) järele lisatakse järgmised punktid: "13. 96/C 224/03: nõukogu resolutsioon, 8. juuli 1996, valitsustevahelise koostöö kohta siseturgu käsitlevate õigusaktide kehtestamisel (EÜT C 224, 1.8.1996, lk 3), 14. 96/C 224/05: nõukogu resolutsioon, 8. juuli 1996, siseturu alase seadusandliku ja haldusalase lihtsustamise kohta (EÜT C 224, 1.8.1996, lk 5)." Artikkel 2 Nõukogu resolutsioonide 96/C 224/03 ja 96/C 224/05 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 51. [2] EÜT C 224, 1.8.1996, lk 3. [3] EÜT C 224, 1.8.1996, lk 5. --------------------------------------------------
21999D0415(11)
L 100/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15.4.1999
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 65/98,
4. juuli 1998,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98,
ning arvestades, et:lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 52/98; (
1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1997. aasta otsus 97/597/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ
artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betoonitoodete sarrus- ja ping-sarrusterasest elementide nõuetele vastavuse tõendamisel, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
“– 397 D 0597 : komisjoni otsus 97/597/EÜ, 14. juuli 1997 (EÜT L 240, 2.9.1997, lk 4). ”
Artikkel 2
Komisjoni otsuse 97/597/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes
versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on
EMP Ühiskomiteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 4. juuli 1998
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
F.BARBASO
(1) EÜT L 30, 4.2.1999, lk 54.
(2) EÜT L 240, 2.9.1997, lk 4.206 11/3. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 100 , 15/04/1999 Lk 0048 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus nr 62/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 80/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/486/EÜ avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate kahejuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta; [2] lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/487/EÜ avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate neljajuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta; [3] lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1997. aasta otsus 97/639/EÜ edastuskiirusega 34 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4q (komisjoni otsus 97/545/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "4r 397 D 0486: komisjoni otsus 97/486/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate kahejuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta (EÜT L 208, 2.8.1997, lk 44). 4s 397 D 0487: komisjoni otsus 97/487/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate neljajuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta (EÜT L 208, 2.8.1997, lk 47). 4t 397 D 0639: komisjoni otsus 97/639/EÜ, 19. september 1997, edastuskiirusega 34 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 271, 3.10.1997, lk 16)." Artikkel 2 Komisjoni otsuste 97/486/EÜ, 97/487/EÜ ja 97/639/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 134, 7.5.1998, lk 9. [2] EÜT L 208, 2.8.1997, lk 44. [3] EÜT L 208, 2.8.1997, lk 47. [4] EÜT L 271, 3.10.1997, lk 16. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0032 - 0032



EMP Ühiskomitee otsus nr 4/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 101/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. veebruari 1998. aasta määrus (EÜ) nr 426/98, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes [2] ja komisjoni 18. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 613/98, millega muudetakse II, III ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 398 R 0426: komisjoni määrus (EÜ) nr 426/98, 23. veebruar 1998 (EÜT L 53, 24.2.1998, lk 3); — 398 R 0613: komisjoni määrus (EÜ) nr 613/98, 18. märts 1998 (EÜT L 82, 19.3.1998, lk 14)," Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 426/98 ja (EÜ) nr 613/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 197, 29.7.1999, lk 53, parandatud EÜT L 226, 27.8.1999, lk 43. [2] EÜT L 53, 24.2.1998, lk 3. [3] EÜT L 82, 19.3.1998, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0039 - 0039



EMP Ühiskomitee otsus nr 8/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 25. mai 1998. aasta direktiiv 98/35/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 54a (nõukogu direktiiv 94/58/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 398 L 0035: nõukogu direktiiv 98/35/EÜ, 25. mai 1998 (EÜT L 172, 17.6.1998, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 50. [2] EÜT L 172, 17.6.1998, lk 1. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 31/2000,

31. märts 2000,

millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 168/1999 [1].

(2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. aprilli 1999. aasta otsus 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta [2].

(3) Lepingusse tuleb lisada 26. juuli 1999. aasta komisjoni otsus 1999/566/EÜ, millega rakendatakse nõukogu otsust 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta [3].

(4) Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta otsusega 1999/280/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/491/EÜ toornafta ja naftasaaduste hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada.

(5) Komisjoni otsusega 1999/566/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni 26. jaanuari 1977. aasta otsus 77/190/EMÜ, millega kohaldatakse nõukogu direktiivi 76/491/EMÜ toornafta ja naftasaaduste hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IV lisa punkti 3 (nõukogu direktiiv 76/491/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:

"399 D 0280: nõukogu otsus 1999/280/EMÜ, 22. aprill 1999, toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (EÜT L 110, 28.4.1999, lk 8)."

Artikkel 2

1. Lepingu IV lisa punkti 3a (komisjoni otsus 77/190/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:

"399 D 0566: komisjoni otsus 1999/566/EÜ, 26. juuli 1999, millega rakendatakse nõukogu otsust 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (EÜT L 216, 14.8.1999, lk 8)."

2. Lepingu IV lisa 1. liide jäetakse välja.

Artikkel 3

Nõukogu otsuse 1999/280/EÜ ja komisjoni otsuse 1999/566/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 31. märts 2000

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.

[2] EÜT L 110, 28.4.1999, lk 8.

[3] EÜT L 216, 14.8.1999, lk 8.

[4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0037 - 0038



EMP Ühiskomitee otsus nr 7/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 120/98 [1]; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiv 97/33/EÜ, mis käsitleb omavahelist ühendust elektersides, pidades silmas universaalteeninduse ja vastastikuse ühildatavuse tagamist vabakasutusvõrgu põhimõtete rakendamise teel [2]; direktiivi 97/33/EÜ kolmandaid riike käsitlevaid aspekte tuleb lepingus kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 710/97/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "5cb. 397 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/33/EÜ, 30. juuni 1997, mis käsitleb omavahelist ühendust elektersides, pidades silmas universaalteeninduse ja vastastikuse ühildatavuse tagamist vabakasutusvõrgu põhimõtete rakendamise teel (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 32). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 17 lõike 1 lõigus a asendatakse sõna "asutamislepingule" sõnaga "lepingule"; b) direktiivi artiklis 21 kirjeldatud kolmandate riikide organisatsioonidega omavahelise ühenduse suhtes kohaldatakse järgmist: 1. Selleks, et saavutada omavahelise ühenduse valdkonnas kolmandate riikide suhtes rakendatava korra osas maksimaalset ühtsust, vahetavad lepinguosalised teavet vastavalt artikli 21 lõikes 1 kirjeldatule ja artikli 21 lõikes 2 viidatud küsimustes peetakse konsultatsioone EMÜ Ühiskomitee tegevuse raames ning vastavalt osapoolte vahel kokku lepitud korrale. 2. Kui ühendus peab artikli 21 lõike 2 kohaselt läbirääkimisi kolmanda riigiga, et saavutada oma organisatsioonidele võrreldavad õigused, tuleb püüda saavutada EFTA riikide organisatsioonide suhtes võrdne kohtlemine." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 49. [2] EÜT L 199, 26.7.1997, lk 32. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0030 - 0030



EMP Ühiskomitee otsus nr 2/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 106/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/71/EÜ, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, vastavalt teraviljas, loomses toidus, teatavates taimsetes saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0071: komisjoni direktiiv 97/71/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 347, 18.12.1997, lk 42)." 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0071: komisjoni direktiiv 97/71/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 347, 18.12.1997, lk 42)." 3. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0071: komisjoni direktiiv 97/71/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 347, 18.12.1997, lk 42)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 277, 28.10.1999, lk 40. [2] EÜT L 347, 18.12.1997, lk 42. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0040 - 0040



EMP Ühiskomitee otsus nr 9/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuli 1998. aasta direktiiv 98/55/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 55a (nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0055: nõukogu direktiiv 98/55/EÜ, 17. juuli 1998 (EÜT L 215, 1.8.1998, lk 65)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/55/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 50. [2] EÜT L 215, 1.8.1998, lk 65. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 035 , 10/02/2000 Lk 0041 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 10/1999 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 121/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuni 1998. aasta direktiiv 98/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, saaste vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste nõuete rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariikide kontroll), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 398 L 0042: komisjoni direktiiv 98/42/EÜ, 19. juuni 1998 (EÜT L 184, 27.6.1998, lk 40)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/42/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 50. [2] EÜT L 184, 27.6.1998, lk 40. --------------------------------------------------