ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4)

Artikli 2 lõike 3 tekst asendatakse järgmisega: „3. Väljumise ülddeklaratsiooni ei nõuta järgmistel juhtudel: a) kaup, mida tarnitakse laeva või õhusõiduki osadena või lisadena kasutamiseks, laeva või õhusõiduki töötamiseks vajalik mootorikütus, määrdeõli ja gaas, laeva ja õhusõiduki pardal tarbitavad ja müüdavad toiduained jm kaup; b) kaup, mille suhtes kohaldatakse transiidiprotseduuri, kui elektrooniline transiidideklaratsioon sisaldab väljumise ülddeklaratsiooni puhul nõutavaid andmeid ning kui sihttolliasutus on ka väljumistolliasutus; c) kaup, mis laaditakse peale lepinguosaliste vastava tolliterritooriumi sadamas või lennujaamas sama territooriumi teises sadamas või lennujaamas mahalaadimiseks, kui väljaspool kõnealust tolliterritooriumi asuva sadama või lennujaama külastamise vältel ei laadita kaupa sellelt laevalt või õhusõidukilt maha, millega kaupa transporditakse; d) kaup, mida ei laadita sadamas või lennujaamas maha seda lepinguosaliste vastavale tolliterritooriumile vedavatelt ja kõnealuselt territooriumilt välja vedavatelt transpordivahenditelt; e) kaup, mis laaditi peale eelmises, lepinguosaliste vastaval tolliterritooriumil asuvas sadamas või lennujaamas ja seda ei laadita maha transpordivahenditelt, millega see kõnealuselt tolliterritooriumilt välja veetakse; f) kui ajutise ladustamise rajatises või I kontrollitüübi vabatsoonis laaditakse kaup transpordivahendilt, millega see toodi ajutise ladustamise rajatisse või vabatsooni, mis on sama tolliasutuse järelevalve all, ümber laevale, õhusõidukile või rongile, millega see veetakse ajutise ladustamise rajatisest või vabatsoonist ära ja lepinguosaliste vastavalt tolliterritooriumilt välja, eeldusel et i) kauba ümberlaadimine toimub 14 kalendripäeva jooksul sellest ajahetkest, kui kaup on esitatud ajutiseks ladustamiseks või sisenenud I kontrollitüübi vabatsooni; erandlikel asjaoludel võivad tolliasutused pikendada seda ajavahemikku selleks, et need erandlikud asjaolud kõrvaldada; ii) teave kauba kohta on tolliasutustele kättesaadav ning iii) vedaja teabe kohaselt ei ole muutunud kauba sihtkoht ega saaja.”
„3.

Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti. Kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti, on need A, B, C ja D allsektorid, mis ei ole loetletud, avatud kõikides allakirjutanud Cariforumi riikides ilma turulepääsule või siseriiklikule kohtlemisele seatud piiranguteta. Cariforumi riigid, mis ei ole loetletud käesolevas loetelus olevates allsektorites, on kõnealustes allsektorites avatud ja nende suhtes ei kohaldata turulepääsu või siseriikliku kohtlemisega seotud piiranguid, kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti. Käesolevas lisas sisalduvaid reservatsioone, piiranguid ja välistusi, mida kohaldatakse Cariforumi riikide suhtes ja millel on tähistus „CAF”, ei kohaldata Bahama suhtes.”;
(5)

Ilma et see piiraks EMP ühiskomitee edasisi otsuseid, tuleb märkida, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik), (5) ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse. Seetõttu ei tuleks kohaldada viiteid nimetatud määrusele.
ET Euroopa Liidu Teataja L 21/49

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 199/2012,

26. oktoober 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades, et

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsusega nr 180/2012 (1).

(2) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1286/2011, millega võetakse vastu laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühine metoodika, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 5 lõikele 4 (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 55ca (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 651/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„55cb. 32011 R 1286: komisjoni määrus (EL) nr 1286/2011, 9. detsember 2011, millega võetakse vastu laevaõnnetuste ja ohtlike juhtumite juurdluse ühine metoodika, mis on välja töötatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 5 lõikele 4 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 36).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1286/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsuse nr 62/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 26. oktoober 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 341, 13.12.2012, lk 34.

(2) ELT L 328, 10.12.2011, lk 36.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 207, 2.8.2012, lk 42.
ET Euroopa Liidu Teataja L 81/10

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 210/2012,

7. detsember 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I lisa seoses uue tekstiilkiu nimetuse lisamisega ning VIII ja IX lisa seoses tehnika arenguga (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XI peatüki punktile 4d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1007/2011) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32012 R 0286: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012, 27. jaanuar 2012 (ELT L 95, 31.3.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Delegeeritud määruse (EL) nr 286/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsuse nr 158/2012 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 7. detsember 2012 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 95, 31.3.2012, lk 1.

(2) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

(3) ELT L 341, 13.12.2012, lk 8.
ET Euroopa Liidu Teataja L 81/25

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 223/2012,

7. detsember 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Komisjoni 3. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 748/2012, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, (1) tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.

(2) Määrusega (EL) nr 748/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003, (2) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66p (komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003) tekst asendatakse järgmisega:

„32012 R 0748: komisjoni määrus (EL) nr 748/2012, 3. august 2012, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad (ELT L 224, 21.8.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 748/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3), või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 7. detsember 2012 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 224, 21.8.2012, lk 1.

(2) ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
ET Euroopa Liidu Teataja L 81/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 231/2012,

7. detsember 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2012. aasta otsus 2012/448/EL, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (1).

(2) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. augusti 2012. aasta otsus 2012/481/EL, millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (2).

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 2zd (komisjoni otsus 2009/894/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

„2ze. 32012 D 0448: komisjoni otsus 2012/448/EL, 12. juuli 2012, millega kehtestatakse ajalehepaberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 202, 28.7.2012, lk 26).

2zf. 32012 D 0481: komisjoni otsus 2012/481/EL, 16. august 2012, millega kehtestatakse trükitud paberile ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 223, 21.8.2012, lk 55).”

Artikkel 2

Otsuste 2012/448/EL ja 2012/481/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 7. detsember 2012 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 202, 28.7.2012, lk 26.

(2) ELT L 223, 21.8.2012, lk 55.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 21, 24.1.2013, lk 50.
ET Euroopa Liidu Teataja C 394/27

EMP Ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

2012/C 394/12

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP Ühiskomitee otsuste joonealuses märkuses, kas nende jõustumise kuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud edaspidi loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Otsuste jõustumise kuupäevad on esitatud tabelis.
ET Euroopa Liidu Teataja L 309/20

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 138/2012,

13. juuli 2012,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 117/2012 (1).

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 31. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 333/2011, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel teatavat liiki metallimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 32ff (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/98/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„32ffa. 32011 R 0333: nõukogu määrus (EL) nr 333/2011, 31. märts 2011, millega kehtestatakse kriteeriumid, mille täitmisel teatavat liiki metallimurd lakkab olemast jäätmed vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/98/EÜ (ELT L 94, 8.4.2011, lk 2). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: nõuetele vastavuse deklaratsiooni artikli 2 punkti e ja III lisa punkti 6 lisatakse sõnade „liidu tolliterritoorium” järele sõnad „või EFTA riikide territooriumid”.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 333/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsuse nr 126/2012 (4) või EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsuse nr 136/2012 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. juuli 2012 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Atle LEIKVOLL

(1) ELT L 270, 4.10.2012, lk 40.

(2) ELT L 94, 8.4.2011, lk 2.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4

(5) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17
(3)

Euroopa Liidus on tunnistatud kehtetuks komisjoni 5. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1213/2008 kooskõlastatud mitmeaastase ühenduse kontrolliprogrammi kohta aastateks 2009, 2010 ja 2011, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimsetes ja loomsetes toiduainetes või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkidega, (3) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta,
(4)

Asjakohane on laiendada EMP lepingu lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 911/2010 Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013) (2).
(2)

On asjakohane laiendada lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist ning sotsiaalkindlustussüsteemide ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordineerimist.
ET Euroopa Liidu Teataja L 144/19

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 14/2013,

1. veebruar 2013,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 465/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ja määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.

1) Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) lisatakse järgmine taane: „— 32012 R 0465: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 465/2012, 22. mai 2012 (ELT L 149, 8.6.2012, lk 4).”

2) Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009) lisatakse järgmine tekst: „, muudetud järgmise õigusaktiga: — 32012 R 0465: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 465/2012, 22. mai 2012 (ELT L 149, 8.6.2012, lk 4).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 465/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. veebruar 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 149, 8.6.2012, lk 4.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 144/14

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 10/2013,

1. veebruar 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega, (1) parandatud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56.

(2) Delegeeritud määrusega (EL) nr 392/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv nr 95/13/EÜ, (2) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt.

1) Punkti 4c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: „32012 R 0392: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, 1. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega (ELT L 123, 9.5.2012, lk 1), mida on muudetud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56.”

2) 1. liite 3. jao ja 2. liite 3. jao tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

EMP lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.

1) Punkti 11c (komisjoni direktiiv 95/13/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: „32012 R 0392: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 392/2012, 1. märts 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökomärgistamisega (ELT L 123, 9.5.2012, lk 1), mida on muudetud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56 (3).

2) 5. liite 3. jao ja 6. liite 3. jao tekst jäetakse välja.

Artikkel 3

Delegeeritud määruse (EL) nr 392/2012 (parandatud ELTs L 124, 11.5.2012, lk 56) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4), või EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsuse nr 217/2012 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. veebruar 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 123, 9.5.2012, lk 1.

(2) EÜT L 136, 21.6.1995, lk 28.

(3) Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamise kohta vaata II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”.”

(4) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(5) ELT L 81, 21.3.2013, lk 17.
ET Euroopa Liidu Teataja L 144/34

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 28/2013,

1. veebruar 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 5. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/97/EL, millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ seoses jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise erikriteeriumidega (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punktile 32d (nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32011 L 0097: nõukogu direktiiv 2011/97/EL, 5. detsember 2011 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 49).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/97/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee 1. veebruari 2013. aasta otsuse nr 26/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 1. veebruar 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 328, 10.12.2011, lk 49.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 32.
ET Euroopa Liidu Teataja L 231/18

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 44/2013,

15. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/720/EL, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (1).

(2) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsus 2012/721/EL, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (2).

(3) Seetõttu tuleks lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 2zf (komisjoni otsus 2012/481/EL) järele lisatakse järgmised punktid:

„2zg. 32012 D 0720: komisjoni otsus 2012/720/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 25).

2zh. 32012 D 0721: komisjoni otsus 2012/721/EL, 14. november 2012, millega kehtestatakse tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesupesemisvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 326, 24.11.2012, lk 38).”

Artikkel 2

Otsuste 2012/720/EL ja 2012/721/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. märts 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 326, 24.11.2012, lk 25.

(2) ELT L 326, 24.11.2012, lk 38.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 21, 24.1.2013, lk 50.