ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 342 , 27/12/2001 Lk 0066 - 0067



I LISA Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline leping vastastikuste kauplemissoodustuste kohta teatavate veinide puhul 1. Järgmiste Horvaatia Vabariigist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi: CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | 2002. aasta kogus (hl) | Iga-aastane kasv (hl) | Erisätted | ex220410 | Kvaliteetvahuvein | Vabastatud | 30000 | 10000 | | ex220421 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | ex220429 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | Vabastatud | 15000 | 0 | | 2. Ühendus määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 1 nimetatud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta Horvaatia Vabariigis ekspordisubsiidiume. 3. Järgmiste ühendusest pärit toodete importimisel Horvaatia Vabariiki kohaldatakse järgmisi soodustusi: CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | 2002. aasta kogus (hl) | Iga-aastane kasv (hl) | Erisätted | ex220410 | Kvaliteetvahuvein | Vabastatud | 8000 | 800 | | ex220421 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | | 4. Horvaatia Vabariik määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 3 nimetatud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta ühenduses ekspordisubsiidiume. 5. Käesolev leping käsitleb veine, mis: a) on toodetud värsketest, täielikult kõnealuse lepinguosalise territooriumil toodetud ja sealt koristatud viinamarjadest, b) i) on pärit Euroopa Liidust ning on toodetud vastavalt veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 V jaotises nimetatud veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivate eeskirjadega [4]; ii) on pärit Horvaatia Vabariigist ning on toodetud vastavalt Horvaatia Vabariigi õigusaktide kohastele veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivatele eeskirjadele. Nimetatud veinivalmistuseeskirjad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega. 6. Käesolevas lepingus sätestatud soodustustega saab veini importida vastastikku tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirjades esineva ametliku asutuse väljastatud tunnistuse alusel, mille järgi kõnealune vein vastab punkti 5 alapunkti b nõuetele. 7. Hiljemalt 2005. aasta esimeses kvartalis tutvuvad lepinguosalised põhjalikult võimalustega anda teineteisele täiendavaid soodustusi, arvestades lepinguosaliste vahelise veinikaubanduse arengut. 8. Lepinguosalised tagavad, et muud meetmed ei sea vastastikku antud soodustusi kahtluse alla. 9. Kummagi lepinguosalise taotlusel peetakse konsultatsioone kõigis käesoleva lepingu toimimisega seotud küsimustes. 10. Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi territooriumi suhtes. [4] EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 342 , 27/12/2001 Lk 0048 - 0049



I LISA Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline Leping vastastikuste kauplemissoodustuste kohta teatavate veinide puhul 1. Järgmiste Horvaatia Vabariigist pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi: CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | 2002. aasta kogus (hl) | Iga-aastane korrigeerimine (hl) | Erisätted | ex220410 | Kvaliteetvahuvein | Vabastatud | 30000 | 10000 | | ex220421 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | ex220429 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | Vabastatud | 15000 | 0 | | 2. Ühendus määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 1 nimetatud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta Horvaatia Vabariigis ekspordisubsiidiume. 3. Järgmiste ühendusest pärit toodete importimisel Horvaatia Vabariiki kohaldatakse järgmisi soodustusi: CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | 2002. aasta kogus (hl) | Iga-aastane kasv (hl) | Erisätted | ex220410 | Kvaliteetvahuvein | Vabastatud | 8000 | 800 | | ex220421 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | | 4. Horvaatia Vabariik määrab nullmääraga soodustollimaksu punktis 3 nimetatud tariifikvootide piires tingimusel, et nende koguste eksportimisel ei maksta ühenduses ekspordisubsiidiume. 5. Käesolev leping käsitleb veine, mis: a) on toodetud värsketest, täielikult kõnealuse lepinguosalise territooriumil toodetud ja sealt koristatud viinamarjadest, b) i) on pärit Euroopa Liidust ning on toodetud vastavalt veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 [4] V jaotises nimetatud veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivate eeskirjadega; ii) on pärit Horvaatia Vabariigist ning on toodetud vastavalt Horvaatia Vabariigi õigusaktide kohastele veinivalmistustavasid ja -menetlusi reguleerivatele eeskirjadele. Nimetatud veinivalmistuseeskirjad peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega. 6. Käesolevas lepingus sätestatud soodustustega saab veini importida vastastikku tunnustatud ja ühiselt koostatud nimekirjades esineva ametliku asutuse väljastatud tunnistuse alusel, mille järgi kõnealune vein vastab punkti 5 alapunkti b nõuetele. 7. Hiljemalt 2005. aasta esimeses kvartalis tutvuvad lepinguosalised põhjalikult võimalustega anda teineteisele täiendavaid soodustusi, arvestades lepinguosaliste vahelise veinikaubanduse arengut. 8. Lepinguosalised tagavad, et muud meetmed ei sea vastastikku antud soodustusi kahtluse alla. 9. Kummagi lepinguosalise taotlusel peetakse konsultatsioone kõigis käesoleva lepingu toimimisega seotud küsimustes. 10. Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi territooriumi suhtes. [4] EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 047 , 19/02/2002 Lk 0024 - 0024



Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe protokolli ajutise kohaldamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelises Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2001 – 30. juunini 2004 A. Cabo Verde valitsuse kiri Lugupeetud härra. Mul on au teatada seoses protokolliga, mis parafeeriti 7. juunil 2001. aastal ning milles määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2001 – 30. juunini 2004, et Cabo Verde valitsus on valmis kohaldama protokolli ajutiselt alates 1. juulist 2001 kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artiklis 7 ettenähtud korras, kui Euroopa Ühendus otsustab teha samuti. On kokku lepitud, et protokolli artiklis 2 kindlaksmääratud rahalise toetuse esimene osamaks makstakse välja 31. jaanuariks 2002. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Cabo Verde valitsuse nimel B. Euroopa Ühenduse kiri Lugupeetud härra. "Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Mul on au teatada seoses protokolliga, mis parafeeriti 7. juunil 2001. aastal ning milles määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2001 – 30. juunini 2004, et Cabo Verde valitsus on valmis kohaldama protokolli ajutiselt alates 1. juulist 2001 kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artiklis 7 ettenähtud korras, kui Euroopa Ühendus otsustab teha samuti." On kokku lepitud, et protokolli artiklis 2 kindlaksmääratud rahalise toetuse esimene osamaks makstakse välja 31. jaanuariks 2002. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega." Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel --------------------------------------------------
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe,

millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise veinikaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002

A. Ühenduse kiri

Paarl, 28. jaanuar 2002

Lugupeetud härra…

Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel täna allakirjutatud lepingule veinikaubanduse kohta.

Mul au teha Teile ettepanek, et kuni lepingu jõustumiseni kohaldataks Euroopa Ühenduses ja Lõuna-Aafrika Vabariigis alates 28. jaanuarist 2002 ajutiselt kõiki lepingu ning selle lisade, protokollide ja deklaratsioonide sätteid.

Kui eespool öeldu on Lõuna-Aafrika Vabariigile vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe.

Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

B. Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse kiri

Paarl, 28. jaanuar 2002

Lugupeetud härra…

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel täna allakirjutatud lepingule veinikaubanduse kohta.

Mul au teha Teile ettepanek, et kuni lepingu jõustumiseni kohaldataks Euroopa Ühenduses ja Lõuna-Aafrika Vabariigis alates 28. jaanuarist 2002 ajutiselt kõiki lepingu ning selle lisade, protokollide ja deklaratsioonide sätteid.

Kui eespool öeldu on Lõuna-Aafrika Vabariigile vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe."

Võin kinnitada, et Lõuna-Aafrika Vabariik on Teie kirja sisuga nõus.

Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.

Lõuna-Aafrika Vabariigi nimel

--------------------------------------------------
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe,

millega sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva lepingu ajutine kohaldamine alates 28. jaanuarist 2002

A. Euroopa Ühenduse kiri

Paarl, 28. jaanuar 2002

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel täna allakirjutatud lepingule kangete alkohoolsete jookide kaubanduse kohta.

Mul au teha Teile ettepanek, et kuni nimetatud lepingu jõustumiseni kohaldataks Euroopa Ühenduses ja Lõuna-Aafrika Vabariigis alates 28. jaanuarist 2002 ajutiselt kõiki lepingu ning selle lisade, protokollide ja deklaratsioonide sätteid.

Tagamaks kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise lepingu teatavate sätete kohaldamine nii, nagu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel esialgu kokku lepiti, teen ma Teile ettepaneku, et lepingu artiklis 6 loetletud erinimetuste kaitsmisel arvestataks üleminekuaega alates 2002. aasta 1. jaanuarist.

Kui eespool öeldu on Lõuna-Aafrika Vabariigile vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe.

Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

B. Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse kiri

Paarl, 28. jaanuar 2002

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel täna allakirjutatud lepingule kangete alkohoolsete jookide kaubanduse kohta.

Mul au teha Teile ettepanek, et kuni nimetatud lepingu jõustumiseni kohaldataks Euroopa Ühenduses ja Lõuna-Aafrika Vabariigis alates 28. jaanuarist 2002 ajutiselt kõiki lepingu ning selle lisade, protokollide ja deklaratsioonide sätteid.

Tagamaks kangete alkohoolsete jookide kaubandust käsitleva Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise lepingu teatavate sätete kohaldamine nii, nagu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel esialgu kokku lepiti, teen ma Teile ettepaneku, et lepingu artiklis 6 loetletud erinimetuste kaitsmisel arvestataks üleminekuaega alates 2002. aasta 1. jaanuarist.

Kui eespool öeldu on Lõuna-Aafrika Vabariigile vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe."

Võin kinnitada, et Lõuna-Aafrika Vabariik on Teie kirja sisuga nõus.

Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.

Lõuna-Aafrika Vabariigi nimel

--------------------------------------------------
22003A1223(01)
23.12.2003 EUROOPA LIIDU TEATAJA L 336/100
LEPING
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel, millega muudetakse veinikaubandu se lepingut
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt
jaAUSTRAALIA teiselt poolt,
võttes arvesse ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubandust käsitle vat lepingut, millele kirjutati alla Canberras 26. jaanuaril
Brüsselis ja 31. jaanuaril 1994, viimati muudetud 6. augusti 2002. aasta l epinguga,
ning arvestades järgmist:
Nimetatud lepingu I lisa punkti 1 alapunktiga b on antud luba katioonivahe tusvaikude kasutamiseks ühendusse veetavate ja
ühenduses turustatavate Austraalia veinide stabiliseerimisel; see lub a on antud ajutiselt kuni 30. juunini 2003.
Kuni katioonivahetusvaikudega töötlemist käsitleva lõpliku otsuse vas tuvõtmiseni tuleks sellise töötlemise luba pikendada
Austraalia veinide puhul kuni 30. juunini 2004,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubanduse
lepingut, millele kirjutati alla Brüsselis 26. jaanuaril ja Canberras31. jaanuaril 1994, viimati muudetud 6. augusti 2002. aastalepinguga, muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Ilisapunkti1alapunktisbasendataksekuupäev“30.juuni2003”
kuupäevaga “30. juuni 2004”.
Artikkel 2
Käesolev leping jõustub 1. juulil 2003.Artikkel 3
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania,hollandi,inglise,itaalia,kreeka,portugali,prantsuse,rootsi,saks a,
soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdseltautentsed.
SELLE KINNITUSEKS on kummagi lepinguosalise esindaja
käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Brüssel, 10. detsember 2003
Austraalia nimel
Michael J. TAYLOREuroopa Ühenduse nimel
José Manuel SILVA RODRIGUEZ11/48. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155
LISA

--------------------------------------------------

KIRJADE VAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE,

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe lisade muutmise kohta

A. Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, 27. oktoober 2003

Lugupeetud härra suursaadik.

Viidates Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitlevale kokkuleppele, on mul au teha ettepanek muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid järgmiselt.

Asendada kokkuleppe V lisa punkt 43, kõnealuse kokkuleppe artikli 14 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitusel, A liite vastava tekstiga, mis on siia lisatud.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Ameerika Ühendriigid nõustuvad kokkuleppe V lisa kõnealuste muudatustega.

Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

Jaana Husu-Kallio

Lisa:

Kokkuleppe V lisa punkti 43 asendav A liide

B. Ameerika Ühendriikide kiri

Brüssel, 14. november 2003

Proua,

Ma vastan Teie 10/27/2003 kirjale, mis sisaldab Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahelise elusloomade ja loomsete toodete kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva 20. juuli 1999. aasta kokkuleppe V lisa muutmisettepanekute üksikasju, nagu on sätestatud Teie kirja A liites.

Sellega seoses on mul au kinnitada, et Ameerika Ühendriigid on nõus kokkuleppe artikli 14 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitatud muutmisettepanekutega, mille koopia on siia lisatud. Minu arusaama kohaselt jõustuvad muudatused päeval, mil EÜ teatab Ameerika Ühendriikidele, et ta on lõpule viinud menetlused nende muudatuste rakendamiseks.

Austatud proua…, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Ameerika Ühendriikide pädeva asutuse nimel

Norval Francis

Lisa:

Kokkuleppe V lisa muutev A liide

--------------------------------------------------
Leping

Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostööd käsitleva lepingu uuendamise kohta

EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt

ja

VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS teiselt poolt,

edaspidi "lepinguosalised",

PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;

TÕDEDES, et ühendus ja Venemaa Föderatsioon tegelevad teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et osalemine üksteise teadus- ja arendustöös on vastastikku kasulik;

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 16. novembril 2000. aastal Brüsselis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut;

SOOVIDES jätkata teadus- ja tehnikakoostööd lepinguga loodud ametlikus vormis,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Käesolevaga uuendatakse täiendavaks viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 16. novembril 2000. aastal Brüsselis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut.

Artikkel 2

Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.

Artikkel 3

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Leping

Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnikakoostööd käsitleva lepingu uuendamise kohta

EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")

ühelt poolt

ja

UKRAINA

teiselt poolt,

edaspidi "lepinguosalised",

PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;

TÕDEDES, et ühendus ja Ukraina tegelevad teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et osalemine üksteise teadus- ja arendustöös on vastastikku kasulik;

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel 4. juulil 2002. aastal Kopenhaagenis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut;

SOOVIDES jätkata teadus- ja tehnikakoostööd lepinguga loodud ametlikus vormis,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Käesolevaga uuendatakse täiendavaks viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel 4. juulil 2002. aastal Kopenhaagenis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut.

Artikkel 2

Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.

Artikkel 3

Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por UcraniaPå Ukraines vegneFür die UkraineΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaVoor OekraïnePela UcrâniaUkrainan puolestaFör Ukraina

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
ET

1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest 2003. aasta protokolli parandus

( Euroopa Liidu Teataja L 78, 16. märts 2004 )

(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 11. Välissuhted, 50. köide, lk 101)

asendatakse

„1. Lisafond maksab hüvitist igale isikule, kes kannatab reostuskahjude tõttu, kui sellisel isikul ei ole iga üksiku vahejuhtumi puhul olnud võimalik kätte saada 1992. aasta fondi konventsiooni tingimuste alusel taoliste kahjude puhul esitatud nõudele eraldatavat täielikku ja küllaldast hüvitist, kuna kogukahju ületab, või on oht, et see hakkab ületama 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud kohaldatava hüvitise piirnormi.”
Euroopa Liidu Teataja L 099 , 03/04/2004 Lk 0011 - 0011



Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi vahelises Guinea rannikuvetes kalastamist käsitlevas kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008 kindlaksmäärava protokolli ajutise kohaldamise kohta A. Guinea Vabariigi kiri Lugupeetud …, Mul on au teatada seoses protokolliga, mis parafeeriti 27. juunil 2003. aastal Brüsselis ning milles määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008, et Guinea Vabariigi valitsus on valmis kohaldama protokolli ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artiklis 9 ettenähtud korras, kui ühendus otsustab teha samuti. Sellisel juhul on kokku lepitud, et protokolli artiklis 2 kindlaksmääratud rahalise toetuse esimene osamaks makstakse välja 30. septembriks 2004. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Guinea Vabariigi valitsuse nimel B. Euroopa Ühenduse kiri Lugupeetud …, Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Mul on au teatada seoses protokolliga, mis parafeeriti 27. juunil 2003. aastal Brüsselis ning milles määratakse kindlaks kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008, et Guinea Vabariigi valitsus on valmis kohaldama protokolli ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 kuni selle jõustumiseni kõnealuse protokolli artiklis 9 ettenähtud korras, kui ühendus otsustab teha samuti. Sellisel juhul on kokku lepitud, et protokolli artiklis 2 kindlaksmääratud rahalise toetuse esimene osamaks makstakse välja 30. septembriks 2004. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega." Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel --------------------------------------------------