Euroopa Ühenduse ja lõuna-aafrika vabariigi vaheline kangete alkohoolsete jookidega kauplemise leping

EUROOPA ÜHENDUS,

edaspidi "ühendus",

ja

LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK,

edaspidi "Lõuna-Aafrika",

edaspidi "lepinguosalised",

ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule (edaspidi "kaubandus-, arengu- ja koostööleping") kirjutati alla 11. oktoobril 1999 ja see hakkas ajutiselt kehtima 1. jaanuaril 2000,

SOOVIDES luua soodsaid tingimusi kaubandussuhete harmooniliseks arenguks ja kaubanduskoostöö edendamiseks kangete alkohoolsete jookide sektoris, mis põhineksid võrdõiguslikkusel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel,

TÕDEDES, et lepinguosalised soovivad luua kõnealuses sektoris tihedamaid sidemeid, mida on võimalik hiljem edasi arendada,

TÕDEDES, et pikaajaliste ajalooliste sidemete tõttu Lõuna-Aafrika ja mitmete liikmesriikide vahel kasutavad Lõuna-Aafrika ja ühendus teatavaid mõisteid, nimesid, geograafilisi viiteid ja kaubamärke, et kirjeldada oma alkohoolseid jooke, põllumajandusettevõtteid ja tootmistavasid, mis on paljuski sarnased,

TÕDEDES, et lepinguosalised kasutavad oma territooriumil kangete alkohoolsete jookide jaoks erinevaid määratlusi ja nõudeid, mida käesolev leping ei peaks kahjustama,

MEENUTADES lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust (edaspidi "WTO asutamisleping") ja eriti intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "TRIPs leping") sätetest,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärgid

1. Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel ühenduses ja Lõuna-Aafrikas toodetud kangete alkohoolsete jookidega kauplemist käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.

2. Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks ja lepingu eesmärkide saavutamiseks.

Artikkel 2

Kehtivus- ja rakendusala

Käesolevat lepingut kohaldatakse kangete alkohoolsete jookide suhtes, mis kuuluvad Brüsselis 14. juunil 1983 allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "harmoneeritud süsteem") konventsiooni rubriiki 2208 ja mis on toodetud nii, et need vastavad kohaldatavatele õigusaktidele, millega reguleeritakse teatava kange alkohoolse joogi tootmist lepinguosalise territooriumil.

Artikkel 3

Definitsioonid

Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:

a) on pärit (kui seda kasutatakse koos ühe lepinguosalise nimega) – kange alkohoolne jook on oma kõigis komponentides toodetud asjaomase lepinguosalise territooriumil;

b) geograafiline tähis – tähis, sealhulgas TRIPs lepingu artikli 22 lõikes 1 määratletud päritolunimetus, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormidega selle lepinguosalise territooriumilt pärit kange alkohoolse joogi identifitseerimise eesmärgil;

c) homonüümne tähis – sama geograafiline tähis või tähis, mis on niivõrd sarnane, et võib tõenäoliselt tekitada segadust, tähistades erinevaid kohti, protseduure või asju;

d) kirjeldus – sõnad, mida kasutatakse kange alkohoolse joogi kirjeldamiseks etiketil või kange alkohoolse joogi veodokumentidel, äridokumentidel, eelkõige kaubaarvetel ja kättetoimetamisteatistel ning reklaamis; sõnal "kirjeldama" on sarnane tähendus;

e) märgistus – kõik kirjeldused ja muud viited, sümbolid, illustratsioonid, geograafilised tähised või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust kanget alkohoolset jooki teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsitel ja pudelikaelasiltidel;

f) liikmesriik – ühenduse liikmesriik;

g) esitusviis – sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas sulguril, märgistustel ja pakenditel;

h) pakend – kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga tüüpi õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või enama mahuti transportimisel või nende esitlemiseks, et müüa tooteid lõpptarbijale;

i) toodetud – kogu kange alkohoolse joogi valmistamise käigus kasutatav destilleerimis- ja laagerdamisprotsess;

j) kaubamärk:

i) lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,

ii) tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida on tunnustatud lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt, ning

iii) tuntud kaubamärk, millele on osutatud Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6 bis;

k) identifitseerimine – geograafiliste tähiste puhul geograafiliste tähiste kasutamine kange alkohoolse joogi kirjeldamise või esitlemise eesmärgil.

Artikkel 4

Impordi ja turustamise üldreeglid

Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub import ja turustamine kooskõlas asjaomase lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigusaktidega.

I JAOTIS

KANGETE ALKOHOOLSETE JOOKIDE NIMEDE VASTASTIKUNE KAITSE JA SELLEGA SEOTUD KIRJELDUST JA ESITUSVIISI KÄSITLEVAD SÄTTED

Artikkel 5

Põhimõtted

1. Lepinguosalised tagavad vastavalt käesolevale lepingule lepinguosaliste territooriumilt pärit kangete alkohoolsete jookide identifitseerimiseks kasutatavate artiklis 6 osutatud nimede vastastikuse kaitse. Sel eesmärgil näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased õiguslikud vahendid tõhusa kaitse tagamiseks.

2. Kaitstud nimed:

a) ühenduse kangete alkohoolsete jookide nimede puhul:

i) on Lõuna-Aafrikas eranditult reserveeritud ühendusest pärit kangetele alkohoolsetele jookidele, mille suhtes neid kohaldatakse, ja

ii) neid ei või kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel;

b) Lõuna-Aafrika kangete alkohoolsete jookide puhul:

i) on ühenduses eranditult reserveeritud Lõuna-Aafrikast pärit kangetele alkohoolsetele jookidele, mille suhtes neid kohaldatakse, ja

ii) neid ei või kasutada muul viisil kui Lõuna-Aafrika õigusnormides sätestatud tingimustel.

3. Käesolevas lepingus sätestatud kaitsega keelatakse käesoleva lepingu alusel kaitstud tähiste mistahes kasutamine kangete alkohoolsete jookide puhul, mis ei ole pärit tähistatud geograafilisest piirkonnast, isegi kui:

a) kange alkohoolse joogi tegelik päritolu on märgitud;

b) geograafiline tähis on esitatud tõlgituna;

c) tähistele on lisatud märge, näiteks "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" vms.

4. Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:

a) kui sellised käesoleva lepinguga kaitstud tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele tingimusel, et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijat ei eksitata kange alkohoolse joogi tegeliku päritolu osas;

b) kui sellised käesoleva lepingu alusel kaitstud tähised on homonüümsed väljaspool lepinguosaliste territooriumi asuvate geograafiliste piirkondade nimetustega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda kanget alkohoolset jooki, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt, selle vastavat kasutamist reguleerib päritoluriik ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see kange alkohoolne jook teise lepinguosalise territooriumilt.

5. Lepinguosalised võivad kindlaks määrata otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel eristatakse lõikes 4 osutatud homonüümseid nimetusi, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks.

6. Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.

7. Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise nimetust, mida ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud selle päritoluriigis või mille kasutamisest selles riigis on loobutud.

8. Ühe lepinguosalise taotlusel uurib artiklis 17 osutatud ühiskomitee Lõuna-Aafrika ning ühenduse ja selle liikmesriikide vahetatud registrite põhjal lahendatavaid juhtumeid.

Kõnealuse uurimise põhjal lepivad lepinguosalised hiljemalt 30. septembril 2002 kokku järgmises:

a) tuleb teha otsus juhtumi lahendamise kohta, kui:

i) ühe lepinguosalise toote kaubamärk on identne või sarnane teatava geograafilise tähisega või teise lepinguosalise muu nimetusega, mis on kaitstud käesoleva lepinguga, ning

ii) toote selliste kaubamärkide kasutamine eksitab tarbijaid kõnealuse toote tegeliku päritolu osas;

või

b) juhtumit ei käsitata konfliktsena.

Punkti a kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku kaubamärgi kõrvaldamises ning määravad mõistliku üleminekuaja, mil kaubamärkide samaaegne esinemine on võimalik.

Artikkel 6

Kaitstud nimed

Järgmised kangete alkohoolsete jookide nimed on kaitstud:

a) ühendusest pärit kangete alkohoolsete jookide puhul:

i) viited kõnealuse kange alkohoolse joogi päritoluliikmesriigi nimele,

ii) käesoleva lepingu lisas toodud geograafilised tähised,

iii) järgmised nimetused: "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" ja "Pacharan";

b) Lõuna-Aafrikast pärit kangete alkohoolsete jookide puhul:

i) nimi "Lõuna-Aafrika" või muud seda maad tähistavad nimed,

ii) käesoleva lepingu lisas toodud geograafilised tähised;

Artikkel 7

Üleminekusätted mõnede nimetuste puhul

Artiklitega 5 ja 6 ettenähtud kaitsest olenemata lepivad lepinguosalised kokku, et pärast viieaastast üleminekuperioodi ei kasutata Lõuna-Aafrikas toodetud kangete alkohoolsete jookide nimetamiseks artikli 6 punkti a alapunktis iii toodud nimetusi ning ainsad neid nimetusi kandvad joogid, mida Lõuna-Aafrikas lubatakse müüa, peavad olema pärit ühendusest. Selle kohustuse võtmine koos selles sisalduva kohustusega kontrollida kolmandatest riikidest tulevat importi, põhineb vastastikusel arusaamal, et nende jookide nimetuste kaitse on kooskõlas TRIPs lepingu reeglitega.

Artikkel 8

Eksport

Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada juhul, kui lepinguosaliste territooriumilt pärit kangeid alkohoolseid jooke eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriumi, ei kasutataks artiklis 6 osutatud ühe lepinguosalise territooriumilt pärit kange alkohoolse joogi kirjeldamiseks ja esitlemiseks teise lepinguosalise kaitstud nimetusi.

Artikkel 9

Kaitse laiendamine

Kummagi lepinguosalise asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad teise lepinguosalise territooriumil.

Artikkel 10

Jõustumine

1. Kui artikli 14 kohaselt määratud asjakohane pädev asutus leiab, et kange alkohoolse joogi kirjelduse või esitusviisi puhul, eelkõige märgistuses, ametlikes või äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või algatavad vajaduse korral kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või muul viisil vältida kaitstud nime väärkasutamist.

2. Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse eelkõige järgmistel juhtudel:

a) kui ühenduse või Lõuna-Aafrika õigusaktidega ettenähtud kirjelduste tõlkimisel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis võiks tekitada segadust sel viisil kirjeldatud või esitletud kange alkohoolse joogi päritolu, iseloomu või kvaliteedi osas;

b) kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustratsioonid, mis otseselt või kaudselt annavad ebaõiget või eksitavat teavet kõnealuse kange alkohoolse joogi lähtekoha, päritolu, viinamarjasordi või tooraine kvaliteedi kohta, on esitatud mahutitel või pakendil, reklaamis või ametlikes või äridokumentides, mis sisaldavad või käsitlevad kangeid alkohoolseid jooke, mille nimetused on vastavalt käesolevale määrusele kaitstud;

c) kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on kange alkohoolse joogi päritolu suhtes eksitavad.

3. Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 9 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas võimalust pöörduda kohtu poole.

Artikkel 11

Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped

Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välistata käesoleva lepinguga lepinguosaliste õigust tagada käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.

II JAOTIS

NÕUDED IMPORDISERTIFIKAATIDELE

Artikkel 12

Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne

Lõuna-Aafrika lubab oma territooriumile kangeid alkohoolseid jooke importida tema territooriumil impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavate eeskirjade kohaselt.

Artikkel 13

Kaitsemeetmed

1. Lepinguosalised jätavad endale õiguse kehtestada ajutisi täiendavaid tõendamisnõudeid õiguspärase avaliku korra huvides, näiteks tervise- või tarbijakaitse huvides või pettuste vastu võitlemiseks. Sellisel juhul antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.

2. Lepinguosalised lepivad kokku, et selliseid nõudeid ei rakendata kauem, kui on vaja sellele konkreetsele avaliku korraga seotud küsimusele reageerimiseks, mille tõttu neid rakendati.

III JAOTIS

TÄITEVASUTUSTEVAHELINE VASTASTIKUNE ABI

Artikkel 14

Täitevasutused

1. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu kohaldamise eest vastutavad asutused. Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise. Sel eesmärgil määratakse üks kontaktasutus.

2. Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 osutatud asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist. Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.

3. Lõikes 1 osutatud asutused püüavad käesoleva lepingu kohaldamisel tõhustada üksteise abistamist, et võidelda pettuste vastu.

Artikkel 15

Õigusrikkumine

1. Kui ühel artikli 14 kohaselt määratud asutusel on alust kahtlustada, et:

a) kanged alkohoolsed joogid, millega kaubeldakse või on kaubeldud Lõuna-Aafrika ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ettenähtud sätetele ning

b) kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse,

teavitab ta viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi ja kontaktasutust.

2. Lõike 1 kohaselt edastatavale teabele lisatakse ametlikud ning äri- või muud asjakohased dokumendid. Neis tuleks märkida, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millist kohtumenetlust algatada. See teave sisaldab kõnealuse kange alkohoolse joogi kohta eelkõige järgmisi üksikasju:

a) tootja ja isik, kelle käsutuses kõnealune kange alkohoolne jook on;

b) kange alkohoolse joogi koostis;

c) kange alkohoolse joogi kirjeldus ja esitusviis;

d) tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumist käsitlevad üksikasjad.

IV JAOTIS

LEPINGU RAKENDAMINE

Artikkel 16

Lepinguosaliste ülesanded

1. Lepinguosalised peavad kas otse või artikli 17 kohaselt loodud ühiskomitee kaudu ühendust kõikides küsimustes seoses käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega.

2. Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:

a) muudavad vastastikusel kokkuleppel lisasid ja protokolli nii, et võetakse arvesse kõiki muudatusi lepingupoolte õigusaktides;

b) kehtestavad vastastikusel kokkuleppel artikli 5 lõikes 5 osutatud kasutustingimused;

c) teavitavad üksteist kavatsusest teha otsuseid uute määruste vastuvõtmise või muudatuste tegemise kohta avalikku huvi pakkuvates olemasolevates määrustes, näiteks tervise- või tarbijakaitset käsitlevates määrustes, millel on mõju kangete alkohoolsete jookide sektorile;

d) teavitavad üksteist käesoleva lepingu kohaldamisega seotud seadusandlikest meetmetest, haldusmeetmetest ja juriidilistest otsustest ning nende otsuste alusel vastuvõetud meetmetest.

Artikkel 17

Ühiskomitee

1. Luuakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Lõuna-Aafrika esindajatest. Ühiskomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise taotlusel vastavalt lepingu rakendamise nõuetele vaheldumisi ühenduses ja Lõuna-Aafrikas lepinguosaliste vahel kokku lepitud ajal ja kohas.

2. Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu rakendamisega seotud küsimusi.

Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.

3. Ühiskomitee lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et optimeerida käesoleva lepingu toimimist.

4. Ühiskomitee esitab kangete alkohoolsete jookide sektoris vastastikust huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekuid.

V JAOTIS

ÜLDSÄTTED

Artikkel 18

Transiit – väikesed kogused

Käesoleva lepingu I ja II jaotist ei kohaldata kangete alkohoolsete jookide suhtes, mis:

a) viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või

b) on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 19

Territoriaalne kohaldatavus

Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Lõuna-Aafrika põhiseadusega määratletud Lõuna-Aafrika territooriumide suhtes.

Artikkel 20

Lepingu mittetäitmine

1. Kui üks lepinguosaline on arvamusel, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, esitab ta teisele lepinguosalise asjakohase kirjaliku teatise. Kõnealuse teatisega võib teiselt lepinguosaliselt nõuda konsultatsioonide alustamist kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.

2. Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mis on vajalikud kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.

3. Kui mistahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjustada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta tingimusel, et konsultatsioonid toimuvad võimalikult kiiresti pärast kõnealuste meetmete võtmist.

4. Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele:

a) võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes on võtnud lõikes 3 osutatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt kohaldada;

b) võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 21 sätestatud vaidluste lahendamismenetluse.

Artikkel 21

Vaidluste lahendamismenetlus

1. Lepinguosaline võib suunata käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused asutusele, mis leiab teise lepinguosalise poolt heakskiidu.

2. Lõikes 1 osutatud asutus võib vaidluse lahendada oma otsusega.

3. Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 2 osutatud otsuse täitmiseks.

4. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib kumbki lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest, mille järel peab teine lepinguosaline kahe kuu jooksul pärast sellise teate saamist määrama teise vahekohtuniku.

5. Lõike 4 kohaselt määratud vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, kes asub koos kahe teise vahekohtunikuga vaidlust uurima.

6. Kolm vahekohtunikku teevad häälteenamuse alusel otsuse vähemalt 12 kuu jooksul.

7. Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 6 osutatud otsuse täitmiseks.

Artikkel 22

Edasine areng

1. Lepinguosalised võivad igal ajal käesolevat lepingut muuta, et tõhustada koostööd kangete alkohoolsete jookide sektoris.

2. Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid omavahelise koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.

3. Lõuna-Aafrika tunnustab tähtsust, mida ühendus omistab oma "erimärgete" kaitsesüsteemile. Ühendus tunnistab, et kõnealuse süsteemi laad, reguleerimisala ja kohaldatavus on Lõuna-Aafrika jaoks olulise tähtsusega. Lepinguosalised nõustuvad veinilepingu ja kangete alkohoolse jookide lepingu raames tegema kõnealuses küsimuses koostööd, pidades silmas selles valdkonnas peetavate mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusi. Lepinguosalised nõustuvad uurima nende suhtes kohaldatava süsteemi eesmärki, põhimõtteid ja kohaldamist teatavatel erijuhtudel. Kõik kõnealusest sättest tulenevad lepingud inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse.

Artikkel 23

Olemasolevate varude turustamine

1. Kangeid alkohoolseid jooke, mida on käesoleva lepingu jõustumise ajal või enne seda toodetud, kirjeldatud ja esitletud kooskõlas vastava lepinguosalise siseriiklike õigusnormidega, kuid viisil, mis on käesoleva lepingu kohaselt keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel.

Kui tooteid kirjeldatakse ja esitletakse käesoleva lepinguga kaitstud geograafilisi tähiseid kasutades, võivad neid kangeid alkohoolseid jooke turustada:

i) hulgimüügiettevõtted või tootjad kolme aasta jooksul,

ii) jaemüügiettevõtjad kuni varude ammendumiseni.

2. Kangeid alkohoolseid jooke, mida on nende turustamise ajal kirjeldatud ja esitletud vastavalt käesolevale lepingule, kuid mille kirjeldus ja esitlemine ei vasta enam käesolevale lepingule pärast sellesse tehtud muudatusi, võib turustada kuni varude lõppemiseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.

Artikkel 24

Lisa ja protokoll

Käesoleva lepingu lisa ja protokoll on selle lahutamatud osad.

Artikkel 25

Autentsed keeled

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles ning muudes Lõuna-Aafrika ametlikes keeltes kui inglise keeles, nimelt sepedi, sesotho, setswana, siSwati, tshivenda, xitsonga, afrikaani, isiNdebele, isiXhosa ja isiZulu keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 26

Jõustumine – teadaanne

1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda kuud, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.

2. Kui kuni käesoleva lepingu jõustumiseni otsustavad lepinguosalised seda ajutiselt kohaldada, käsitatakse kõiki viiteid, välja arvatud lõike 3 viidet, selle jõustumiskuupäevale viitena kuupäevale, mil hakkab kehtima kõnealune ajutine kohaldamine.

3. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada mistahes ajal pärast selle jõustumist vastavalt lõikele 1, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult üks aasta ette.

Paarl, 28 jaanuar 2002

--------------------------------------------------

LISA

(osutatud artiklis 6)

A. Ühendusest pärit kangete alkohoolsete jookide kaitstud nimed:

1. Rummid

Rhum de la Martinique

Rhum de la Guadeloupe

Rhum de la Réunion

Rhum de la Guyane

(Neile nimedele võib lisanduda sõna "traditsiooniline".)

Ron de Málaga

Ron de Granada

Rum da Madeira

2. a) Viskid (Whisky)

Scotch Whisky

Irish Whisky

Whisky español

(Neile nimedele võivad lisanduda sõnad "malt" või "grain".)

b) Viskid (Whiskey)

Irish Whiskey

Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey

(Neile nimedele võib lisanduda sõna "Pot Still".)

3. Viljast valmistatud kange alkohoolne jook

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

4. Viinamarjadest valmistatud kanged alkohoolsed joogid

Eau-de-vie de Cognac

Eau-de-vie des Charentes

Cognac

(Sellele nimele võib lisanduda üks alljärgnevatest sõnadest:

- Fine,

- Grande Fine Champagne,

- Grande Champagne,

- Petite Champagne,

- Petite Fine Champagne,

- Fine Champagne,

- Borderies,

- Fins Bois,

- Bons Bois)

Fine Bordeaux

Armagnac

Bas-Armagnac

Haut-Armagnac

Ténarèse

Eau-de-vie de vin de la Marne

Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Eau-de-vie de vin de Savoie

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Faugères/eau-de-vie de Faugères

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Aguardente do Minho

Aguardente do Douro

Aguardente da Beira Interior

Aguardente da Bairrada

Aguardente do Oeste

Aguardente do Ribatejo

Aguardente do Alentejo

Aguardente do Algarve

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

Lourinhã

5. Brändid

Brandy de Jerez

Brandy del Penedés

Brandy italiano

Brandy Αττικής / Brandy of Attica

Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese

Brandy Κευτρικής / Brandy of Central Greece

Deutscher Weinbrand

Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein

6. Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kanged alkohoolsed joogid

Eau-de-vie de marc de Champagne / marc de Champagne

Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Marc de Bourgogne

Marc de Savoie

Marc d'Auvergne

Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Marc d'Alsace Gewürztraminer

Marc de Lorraine

Bagaceira do Minho

Bagaceira do Douro

Bagaceira da Beira Interior

Bagaceira da Bairrada

Bagaceira do Oeste

Bagaceira do Ribatejo

Bagaceiro do Alentejo

Bagaceira do Algarve

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

Orujo gallego

Grappa di Barolo

Grappa piemontese / Grappa del Piemonte

Grappa lombarda / Grappa di Lombardia

Grappa trentina / Grappa del Trentino

Grappa friulana / Grappa del Friuli

Grappa veneta / Grappa del Veneto

Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige

Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete

Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia

Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly

Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

7. Puuviljaviinad

Schwarzwälder Kirschwasser

Schwarzwälder Himbeergeist

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Schwarzwälder Williamsbirne

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Fränkisches Zwetschgenwasser

Fränkisches Kirschwasser

Fränkischer Obstler

Mirabelle de Lorraine

Kirsch d'Alsace

Quetsch d'Alsace

Framboise d'Alsace

Mirabelle d'Alsace

Kirsch de Fougerolles

Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige

Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige

Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige

Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige

Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige

Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige

Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige

Williams friulano / Williams del Friuli

Sliwovitz del Veneto

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino

Williams trentino / Williams del Trentino

Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino

Aprikot trentino / Aprikot del Trentino

Medronheira do Algarve

Medronheira do Buçaco

Kirsch/Kirschwasser Friulano

Kirsch/Kirschwasser Trentino

Kirsch/Kirschwasser Veneto

Aguardente de pêra da Lousã

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Wachauer Marillenbrand

8. Õuntest ja pirnidest valmistatud kanged alkohoolsed joogid

Calvados du Pays d'Auge

Calvados

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Eau-de-vie de cidre du Maine

Aguardiente de sidra de Asturias

Eau-de-vie de poiré du Maine

9. Emajuureviinad

Bayerischer Gebirgsenzian

Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige

Genziana trentina / Genziana del Trentino

10. Puuviljadest valmistatud piiritusjook

Pacharán navarro

11. Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid

Ostfriesischer Korngenever

Genièvre Flandre Artois

Hasseltse jenever

Balegemse jenever

Péket de Wallonie

Steinhäger

Plymouth Gin

Gin de Mahón

12. Köömnemaitselised piiritusjoogid

Dansk Akvavit / Dansk Aquavit

Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit

13. Aniisimaitselised piiritusjoogid

Anis español

Évora anisada

Cazalla

Chinchón

Ojén

Rute

14. Liköörid

Berliner Kümmel

Hamburger Kümmel

Münchener Kümmel

Chiemseer Klosterlikör

Bayerischer Kräuterlikör

Cassis de Dijon

Cassis de Beaufort

Irish Cream

Palo de Mallorca

Ginjinha portuguesa

Licor de Singeverga

Benediktbeurer Klosterlikör

Ettaler Klosterlikör

Ratafia de Champagne

Ratafia catalana

Anis português

Finnish berry / fruit liqueur

Grossglock ner Alpenbitter

Mariazzeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schlossgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenlikör

15. Piiritusjoogid

Pommeau de Bretagne

Pommeau du Maine

Pommeau de Normandie

Svensk Punsch / Swedish Punsch

16. Viinad

Svensk Vodka / Swedish Vodka

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

B. Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit kangete alkohoolsete jookide kaitstud nimed:

Brandy/Brandewyn

Avontuur

Backsberg

Laborie

Mons Ruber

Uitkyk

--------------------------------------------------

Protokoll

LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:

I. Lepingu II ja III jaotise kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku, et kange alkohoolse joogi analüütilise koostise kindlaksmääramisel kontrollitoimingute raames käsitatakse standardmeetodi(te)na rahvusvahelise veiniameti (OIV) poolt standardmeetoditena tunnustatud ja nimetatud ameti avaldatud analüüsimeetodeid või, kui kõnealuses väljaandes asjakohast meetodit ei esitata, rahvusvahelise standardiorganisatsiooni (ISO) poolt soovitatud standarditele vastavat analüüsimeetodit.

II. Vastavalt käesoleva lepingu artikli 18 punktile b käsitatakse väikeste kogustena järgmisi koguseid:

1. kuni viieliitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kanged alkohoolsed joogid, mille transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 100 liitrit.

2. a) reisijate isiklikus pagasis olevate alkohoolsete jookide kogused, mis ei ole suuremad kui 30 liitrit reisija kohta;

b) kuni 30-liitrised kogused, mis moodustavad osa ühelt üksikisikult teisele saadetavatest partiidest;

c) kangete alkohoolsete jookide kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest;

d) kuni ühehektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;

e) diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ettenähtud alkohoolsete jookide kogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;

f) kogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.

Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga.

--------------------------------------------------

LÕPPAKT

Täievolilised esindajad, kes esindavad

EUROOPA ÜHENDUST

ja

LÕUNA-AAFRIKA VABARIIKI

ja kes on kokku tulnud Paarlis 28. jaanuaril 2002, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kangete alkohoolsete jookidega kauplemise lepingule,

on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:

- ühisdeklaratsioon artiklis 3 toodud definitsioonide kohta,

- ühisdeklaratsioon artiklis 12 viidatud tõendusdokumentide ja analüüsi kohta,

- ühisdeklaratsioon pudelite suuruste ja alkohoolsete jookide alkoholisisalduse kohta,

- ühisdeklaratsioon registrite vahetamise kohta;

ning on võtnud arvesse järgnevalt nimetatud deklaratsiooni ja lisanud selle käesolevale lõppaktile:

- Lõuna-Aafrika deklaratsioon artiklis 6 osutatud maade nimede kaitse kohta.

Paarl, 28. jaanuar 2002

--------------------------------------------------

Ühisdeklaratsioon

artiklis 3 toodud definitsioonide kohta

Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et väljendid "oma kõigis komponentides toodetud" ja "kogu kange alkohoolse joogi valmistamise käigus kasutatav destilleerimis- ja laagerdamisprotsess", mis sisalduvad käesoleva lepingu artikli 3 punktides a ja i, ei viita kange alkohoolse joogi tootmises kasutatavatele toorainetele.

--------------------------------------------------

Ühisdeklaratsioon

artiklis 12 viidatud tõendusdokumentide ja analüüsi kohta

Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et Lõuna-Aafrikas kehtiva impordisertifikaatide väljastamise korra kohaselt tuleb analüüsida järgmisi parameetreid:

1. Kanged alkohoolsed joogid, v.a need, mis on loetletud punktides 2 ja 3:

- alkoholi mahuprotsent,

- metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,

- lenduvate ainete sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.

2. Segatud viskid:

- alkoholi mahuprotsent,

- metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,

- lenduvate ainete sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,

- kõrgemad alkoholid – amüülalkoholi sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.

3. Piiritusjoogid:

3.1. Liköörid, viinakokteilid:

- alkoholi mahuprotsent,

- metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,

- jääksuhkur g/l.

3.2. Gaseeritud lahjad alkohoolsed joogid:

- alkoholi mahuprotsent,

- metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,

- vääveldioksiidi sisaldus kokku,

- lenduvad happed, väljendatud äädikhappena.

3.3. Kooreliköörid:

- alkoholi mahuprotsent,

- metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis,

- jääksuhkur,

- piimarasv.

3.4. Muu:

- alkoholi mahuprotsent,

- metanooli sisaldus hektoliitris 100mahuprotsendilises alkoholis.

--------------------------------------------------

Ühisdeklaratsioon

pudelite suuruste ja alkohoolsete jookide alkoholisisalduse kohta

Käesolevaga deklareerivad lepinguosalised, et pudelite suurused ja inimestele tarbimiseks mõeldud alkohoolsete jookide minimaalsed mahuprotsendid ei tohiks põhjustada mõlema lepinguosalise importijatele põhjendamatuid raskusi. Lepinguosalised deklareerivad, et nad soodustavad standardite edasist ühtlustamist selles vallas.

--------------------------------------------------

Ühisdeklaratsioon

registrite vahetamise kohta

Mõlemad lepinguosalised on arvamusel, et lepingu artikli 5 lõikes 8 sätestatud kohustus alustada kaubamärkide uurimist registrite vahetamise alusel enne 30. septembrit 2002 eeldab Euroopa Ühenduselt ja Lõuna-Aafrikalt registrite edastamist sellise piiratud aja jooksul, mis võimaldab rakendada artikli 5 lõiget 8.

--------------------------------------------------

Lõuna-Aafrika Deklaratsioon

artiklis 6 osutatud maade nimede kaitse kohta

Käesolevaga deklareerib Lõuna-Aafrika, et jääb oma põhimõttelise seisukoha juurde, et enamikku ühenduse liikmesriikide nimedest ei saa käsitleda kaitstud geograafiliste tähistena TRIPs lepingu mõistetes.

--------------------------------------------------