Euroopa Liidu Teataja L 148 , 06/06/1997 Lk 0016 - 0018



Protokoll, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendavate veterinaarküsimuste kohta ANDORRA VÜRSTIRIIK ja EUROOPA ÜHENDUS, VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud ja 28. juunil 1990 Luxembourgis allkirjastatud kokkulepet; SOOVIDES säilitada tavapäraseid kaubavoogusid Andorra ja Euroopa Ühenduse vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel; ARVESTADES, ET selline kauplemine tuleks viia läbi vastavalt ühenduse veterinaareeskirjadele; ARVESTADES, ET sel eesmärgil tuleks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kokkulepet täiendada, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Andorra Vürstiriik kohustub kohaldama ühenduse veterinaareeskirju järgmistes valdkondades. I. Ennetusabinõud/haigustest teatamine II. Loomade tervishoid: kauplemine ja turuleviimine (v.a kolmandad riigid) III. Loomade tervishoiuga seotud kaitsemeetmed loomsete saaduste puhul (v.a kolmandad riigid) IV. Inimeste tervishoiuga seotud kaitsemeetmed: turuleviimist reguleerivad eeskirjad (v.a kolmandad riigid) V. Hormoonid, jäägid, veiste somatotropiin, loomsed jäägid, ravimsööt VI. Import kolmandatest riikidest VII. Kontroll, loomade identifitseerimine, vastastikune abi VIII. Loomakasvatusteadus (sealhulgas sätted kolmandate riiide jaoks) IX. Loomakaitse X. Haldusküsimused (eeskätt ühenduse õigustiku Andorra veterinaariaalastesse õigusaktidesse peatset inkorporeerimist käsitlev kord). Artikkel 2 Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kokkuleppe artikli 17 alusel loodud ühiskomitee koostab Andorra poolt kohaldatavate ühenduse veterinaarsätete loetelu. Ühiskomitee alusel luuakse veterinaariaalane töörühm. Töörühm kontrollib korrapäraselt ühenduse õigusaktide kohaldamist Andorras. Vajadusel esitab töörühm ühiskomiteele soovitusi eesmärgiga muuta või ajakohastada kõnealuseid õigusakte. Artikkel 3 Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa. Artikkel 4 Lepingupooled kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt. See jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud selliste menetluste lõpetamisest. Artikkel 5 Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja katalaani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FaellesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρώπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ Pel Govern del Principat ďAndorra +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------