ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 094 , 10/04/2003 Lk 0071 - 0072



EMP Ühiskomitee otsus nr 15/2003, 31. jaanuar 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 175/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. oktoobri 2001. aasta otsus 2001/753/EÜ küsimustiku kohta, mida kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) liikmesriikides rakendamise aruannetes. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. veebruari 2002. aasta otsus 2002/151/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõike 3 kohaselt välja antud lammutustõendis esitatavate miinimumnõuete kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32db (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "32dc. 32001 D 0753: komisjoni otsus 2001/753/EÜ, 17. oktoober 2001, küsimustiku kohta, mida kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) liikmesriikides rakendamise aruannetes (EÜT L 282, 26.10.2001, lk 77). 32dd. 32002 D 0151: komisjoni otsus 2002/151/EÜ, 19. veebruar 2002, kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõike 3 kohaselt välja antud lammutustõendis esitatavate miinimumnõuete kohta (EÜT L 50, 21.2.2002, lk 94)." Artikkel 2 Otsuste 2001/753/EÜ ja 2002/151/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. jaanuar 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 44. [2] EÜT L 282, 26.10.2001, lk 77. [3] EÜT L 50, 21.2.2002, lk 94. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0001 - 0002



EMP Ühiskomitee otsus nr 21/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. märtsi 2002. aasta otsus 2002/237/EÜ, millega muudetakse otsust 94/360/EÜ kolmandatest riikidest pärit teatavate toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse vähendamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/675/EMÜ. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. aprilli 2002. aasta otsus 2002/349/EÜ, millega sätestatakse piiripunktides kontrollitavate toodete loetelu vastavalt nõukogu direktiivile 97/78/EÜ. [3] (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt: 1. Punktile 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 D 0237: komisjoni otsus 2002/237/EÜ, 21. märts 2002 (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 40)." 2. Punkti 112 (komisjoni otsus 2001/672/EÜ) järele lisatakse: "113. 32002 D 0349: komisjoni otsus 2002/349/EÜ, 26. aprill 2002, millega sätestatakse piiripunktides kontrollitavate toodete loetelu vastavalt nõukogu direktiivile 97/78/EÜ (EÜT L 121, 8.5.2002, lk 6). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades." Artikkel 2 Otsuste 2002/237/EÜ ja 2002/349/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 80, 23.3.2002, lk 40. [3] EÜT L 121, 8.5.2002, lk 6. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0003 - 0004



EMP Ühiskomitee otsus nr 22/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. juuni 2002. aasta otsus 2002/445/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks kokkulepitud piiripunktide loetelu. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki punktile 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 D 0455: komisjoni otsus 2002/455/EÜ, 13. juuni 2002 (EÜT L 155, 14.6.2002, lk 59)." Artikkel 2 Otsuse 2002/445/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 155, 14.6.2002, lk 59. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0042 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 36/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 13/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. aprilli 2002. aasta direktiiv 2002/35/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 56 g (direktiiv 97/70/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0035: komisjoni direktiiv 2002/35/EÜ, 25. aprill 2002 (EÜT L 112, 27.4.2002, lk 21)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 67. [2] EÜT L 112, 27.4.2002, lk 21. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0040 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 35/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 13/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. oktoobri 2002. aasta otsus 2002/844/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/14/EÜ raudteetranspordi sõiduplaanide muutmise kuupäeva osas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 41b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ) järele lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 D 0844: komisjoni otsus 2002/844/EÜ, 23. oktoober 2002 (EÜT L 289, 26.10.2002, lk 30)." Artikkel 2 Otsuse 2002/844/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 67. [2] EÜT L 289, 26.10.2002, lk 30. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0035 - 0036



EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 13/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1360/2002, millega kohandatakse seitsmendat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 1360: komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2002, 13. juuni 2002 (EÜT L 207, 5.8.2002, lk 1)." 2. Kohandused a, b ja c asendatakse järgmiste kohandustega: "a) artikli 2 punkti 1 nimekirja lisatakse järgmine taane: "— Norra tarvis lisatakse kokkuleppeline märk "16"" b) IV peatükis lisatakse punkti 172 tabelisse: IS | Ökumannskort | Eftirlitskort | Verkstæðiskort | Fyrirtækiskort | NO | sjåførkort | kontrollkort | verkstedkort verkstadkort | bedriftkort | c) IV peatükis punkti 174 tabeli lõppu lisatakse järgmine lõige: "kaardi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips. Tunnusmärgid on järgmised: FL Liechtenstein IS Island N Norra" Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1360/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 67. [2] EÜT L 207, 5.8.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0009 - 0010



EMP Ühiskomitee otsus nr 24/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/67/EÜ, millega tunnistatakse Saksamaa veiste andmebaas täielikult toimivaks. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osas 1.2 lisatakse pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" all oleva punkti 14 (komisjoni otsus 2001/577/EÜ) järele järgmine punkt: "15. 32002 D 0067: komisjoni otsus 2002/67/EÜ, 28. jaanuar 2002, millega tunnistatakse Saksamaa veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 26, 30.1.2002, lk 17)." Artikkel 2 Otsuse 2002/67/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 26, 30.1.2002, lk 17. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0019 - 0020



EMP Ühiskomitee otsus nr 28/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 2002. aasta otsus 2002/551/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 2002. aasta otsus 2002/552/EÜ Itaalias klassikalise lindude katku suhtes võetavate piiravate meetmete kohta. [3] (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 muudetakse järgmiselt: 1. Punkt 15 jäetakse välja (komisjoni otsus 2000/721/EÜ). 2. Punkti 23 (komisjoni otsus 2002/106/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "24. 32002 D 0551: komisjoni otsus 2002/551/EÜ, 9. juuli 2002, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/721/EÜ vaktsineerimise kasutuselevõtmise kohta lisaks klassikalise lindude katku vastu võetud tõrjemeetmetele Itaalias ja liikumise kontrolli erimeetmete kohta (EÜT L 180, 10.7.2002, lk 22). 25. 32002 D 0552: komisjoni otsus 2002/552/EÜ, 9. juuli 2002, Itaalias klassikalise lindude katku suhtes võetavate piiravate meetmete kohta (EÜT L 180, 10.7.2002, lk 24)." Artikkel 2 Otsuste 2002/551/EÜ ja 2002/552/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 180, 10.7.2002, lk 22. [3] EÜT L 180, 10.7.2002, lk 24. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0017 - 0018



EMP Ühiskomitee otsus nr 27/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/60/EÜ, millega nähakse ette erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ Tescheni haiguse ja sigade aafrika katku suhtes. [2] (3) Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 muudetakse järgmiselt. 1. Punkti 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ) järele lisatakse: "Sigade aafrika katk 9b. 32002 L 0060: nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega nähakse ette erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ Tescheni haiguse ja sigade aafrika katku suhtes (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: IV lisa punktile 1 lisatakse järgmine tekst: "Norra Danmarks Veterinære Institut — Avdeling for Virologi, Lindholm, 4771 Kalvehave."" 2. Punktile 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0060: nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/60/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0044 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 37/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 93/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXII lisa punkti 10a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001) järele lisatakse järgmine punkt: "10b. 32002 R 1606: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002, 19. juuli 2002, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1606/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis lisatakse käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 266, 3.10.2002, lk 69. [2] EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 137 , 05/06/2003 Lk 0030 - 0031



EMP Ühiskomitee otsus nr 31/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. märtsi 2002. aasta otsus 2002/225/EÜ, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/492/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kahepoolmelistes molluskites, okasnahksetes, mantelloomades ja meritigudes teatavate mereliste biotoksiinide analüüsi meetodite ja piirnormidega. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. märtsi 2002. aasta otsus 2002/226/EÜ, millega kehtestatakse konkreetne tervisekontroll üle nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ sätestatud määra amnestilist karpkalamürki sisaldavate teatavate kahepoolmeliste molluskite korjamiseks ja töötlemiseks. [3] (4) Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 41 (komisjoni otsus 2001/182/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "42. 32002 D 0225: komisjoni otsus 2002/225/EÜ, 15. märts 2002, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/492/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kahepoolmelistes molluskites, okasnahksetes, mantelloomades ja meritigudes teatavate mereliste biotoksiinide analüüsi meetodite ja piirnormidega (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 62). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes. 43. 32002 D 0226: komisjoni otsus 2002/226/EÜ, 15. märts 2002, millega kehtestatakse konkreetne tervisekontroll üle nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ sätestatud määra amnestilist karpkalamürki sisaldavate teatavate kahepoolmeliste molluskite korjamiseks ja töötlemiseks (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 65). Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes." Artikkel 2 Otsuste 2002/255/EÜ ja 2002/226/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 3. [2] EÜT L 75, 16.3.2002, lk 62. [3] EÜT L 75, 16.3.2002, lk 65. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------