ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja L 58/16

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 163/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1027/2012, millega muudetakse seoses ravimiohutuse järelevalvega määrust (EÜ) nr 726/2004 (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004) järele lisatakse järgmine taane:

„— 32012 R 1027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1027/2012, 25. oktoober 2012 (ELT L 316, 14.11.2012, lk 38).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1027/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013. aastal tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee 8. oktoobri 2013. aasta otsuse nr 158/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 316, 14.11.2012, lk 38.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 10.
2)

Punkti 15q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/83/EÜ) teksti muudetakse järgmiselt: i) lisatakse järgmine taane: „— 32010 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2010. aasta direktiiv 2010/84/EL (ELT L 348, 31.12.2010, lk 74), parandatud ELTs L 21, 25.1.2011, lk 8, ja ELTs L 276, 21.10.2011, lk 63.”; ii) kohandustekst asendatakse järgmise tekstiga: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Liechtenstein ei ole kohustatud osalema detsentraliseeritud menetluses ega vastastikuse tunnustamise menetluses ega ole seetõttu kohustatud välja andma asjakohaseid müügilubasid. Selle asemel kehtivad Liechtensteinis müügiload, mida Austria detsentraliseeritud menetluse ja vastastikuse tunnustamise menetluse raames müügiloa taotleja taotlusel välja annab. b) EFTA riigid võivad direktiivi IX jaotise 3. peatüki 4. punkti kohaselt algatada liidu kiirmenetluse. c) IX jaotise suhtes täidab Lichtensteini kohustusi Austria. Niivõrd kui see on kohaldatav Liechtensteini suhtes, teostab Lichtenstein siiski järgmist: — kasutab artikli 101 lõike 1 kohaselt ravimiohutuse järelevalve süsteemi; — koostab artikli 101 lõike 2 kohaselt korrapäraselt ravimiohutuse järelevalve süsteemi auditi; — nimetab artikli 101 lõike 3 kohaselt pädeva asutuse ravimiohutuse järelevalve ülesannete täitmiseks; — võtab artikli 102 punkti a kohaselt kõik vajalikud meetmed soodustamaks, et patsiendid, arstid, proviisorid ja teised tervishoiutöötajad teavitaksid pädevaid asutusi võimalikest kõrvaltoimetest; — lihtsustab artikli 102 punkti b kohaselt patsientide võimalust anda teavet, pakkudes lisaks veebipõhistele aruandevormidele ka muid aruandevorme; — kui artikli 104a lõike 2 kohaselt on põhjust kahtlustada riskide olemasolu, mis võivad mõjutada loa saanud ravimi riski ja kasulikkuse vahekorda, võib liikmesriigi pädev asutus nõuda, et müügiloa omanik rakendaks artikli 104 lõike 3 punktis c nimetatud riskijuhtimissüsteemi. Sellise kohustuse kehtestamisel toetub Lichtenstein Austria asutuste asjaomasele otsusele; — loob artikli 106 kohaselt riikliku ravimite veebiportaali, mis on seotud Euroopa ravimite veebiportaaliga; — registreerib artikli 107a lõike 1 kohaselt kõik võimalikud kõrvaltoimed, mis ilmnevad tema territooriumil ning millele on tähelepanu juhtinud tervishoiutöötajad või patsiendid; ning tagab, et sellistest toimetest võib teatada riiklike ravimite veebiportaalide kaudu või muul viisil; — esitavad teated artikli 107a lõike 4 kohaselt. d) Artikli 107c lõikele 5 lisatakse järgmine lõik: „Käesoleva lõike kohaldamisel ei peeta toote turuleviimise esimeseks loaks Šveitsi poolt väljastatud ravimi müügiluba, mis riiklike seaduste kohaselt jõustub Liechtensteinis Liechtensteini Vürstiriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise tolliliidu alusel.” ”
ET Euroopa Liidu Teataja L 58/21

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 167/2013,

8. oktoober 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta direktiiv 2012/47/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/43/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„— 32012 L 0047: komisjoni direktiiv 2012/47/EL, 14. detsember 2012 (ELT L 31, 31.1.2013, lk 43).”

Artikkel 2

Direktiivi 2012/47/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee 14. juuni 2013. aasta otsuse nr 111/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. oktoober 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 31, 31.1.2013, lk 43.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 318, 28.11.2013, lk 12.
ET Euroopa Liidu Teataja L 92/6

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 182/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega) selles osas, mis käsitleb loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete lähetamist ühest liikmesriigist teise (1).

(2) Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punktile 9c (komisjoni määrus (EL) nr 142/2011) lisatakse järgmine taane:

„— 32012 R 1097: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1097/2012, 23. november 2012 (ELT L 326, 24.11.2012, lk 3).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 1097/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EL) nr 142/2011) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013. EMP ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 326, 24.11.2012, lk 3.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 154/32

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 231/2013,

13. detsember 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 482/2008 ja (EL) nr 691/2010 (1).

(2) Määrusega (EL) nr 1035/2011 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005, (2) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

1) Punkti 66wf (komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008) lisatakse: „, muudetud järgmise õigusaktiga: — 32011 R 1035: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, 17. oktoober 2011 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 23).”

2) Punkti 66xa (komisjoni määrus (EL) nr 691/2010) lisatakse järgmine taane: „— 32011 R 1035: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, 17. oktoober 2011 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 23).”

3) Punkti 66xb (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1034/2011) järele lisatakse järgmine punkt: „66xc. 32011 R 1035: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011, 17. oktoober 2011, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 482/2008 ja (EL) nr 691/2010 (ELT L 271, 18.10.2011, lk 23).”

4) Punkti 66x (komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005) tekst jäetakse välja.

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1035/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (3) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 229/2013 (4) või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. detsember 2013 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 271, 18.10.2011, lk 23.

(2) ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28 .

(5) ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
1)

Punkti 66t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 549/2004) teksti muudetakse järgmiselt: i) Lisatakse järgmine tekst: „, muudetud järgmise õigusaktiga: — 32009 R 1070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1070/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 300, 14.11.2009, lk 34).” ii) Kohanduse a tekst asendatakse järgmise tekstiga: „Artiklile 5 lisatakse järgmised lõiked: „6. EFTA riigid osalevad täies mahus lõike 1 kohaselt loodud komitee töös, välja arvatud hääletamisel. 7. EFTA järelevalveametil on ühtse taeva komitees vaatleja staatus”.” iii) Kohandusele b antakse uus tähis h. iv) Lisatakse järgmised kohandused: „b) Artiklis 11 asendatakse seoses Islandiga fraas „kogu ühendust hõlmav” fraasiga „piirkondlik või riiklik”. c) Islandi puhul kohaldatakse artiklit 11 alates 1. jaanuarist 2015. d) Artikli 11 lõike 2 esimene lause sõnastatakse järgmiselt: „EFTA riikide alaline komitee võib määrata Eurocontroli või mõne muu sõltumatu ja pädeva organi tegutsema tulemuslikkuse kontrolli organina. Kui komisjon on määranud tulemuslikkuse kontrolli organi, siis püüab EFTA riikide alaline komitee sarnastel tingimustel määrata sama asutuse, et see täidaks EFTA riikidega seoses samu ülesandeid.” e) Artikli 11 lõike 3 punktile c lisatakse järgmine lõik: „Kui funktsionaalne õhuruumiosa katab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigi õhuruumi, siis täidab käesolevas punktis sätestatud ülesandeid ja teostab selles sätestatud volitusi seoses ELi liikmesriikidega komisjon ja seoses EFTA riikidega EFTA järelevalveamet. Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.” f) Artikli 11 lõike 3 punktile e lisatakse järgmine lõik: „Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuslikkuse eesmärke, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriikidega. Komisjon ja EFTA järelevalveamet teevad koostööd, et esitada tulemused ühiselt ühtse taeva komiteele.” g) Artiklis 13a asendatakse EFTA riikidega seoses fraas „liikmesriigid ja komisjon” fraasiga „EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet”.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 154/37

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 234/2013,

13. detsember 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2011. aasta otsus 2011/121/EL, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad tulemuseesmärgid ja häiretasemed aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks aastatel 2012–2014 (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66xc (komisjoni määrus (EL) nr 1035/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

„66xd. 32011 D 0121: komisjoni otsus 2011/121/EL, 21. veebruar 2011, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad tulemuseesmärgid ja häiretasemed aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks aastatel 2012–2014 (ELT L 48, 23.2.2011, lk 16).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/121/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 228/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. detsember 2013 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 48, 23.2.2011, lk 16.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
ET Euroopa Liidu Teataja L 154/34

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 232/2013,

13. detsember 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

1) Punkti 66wj (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2011) järele lisatakse järgmine punkt: „66wk. 32012 R 0923: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).”

2) Punkti 66wa (komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2006), 66we (komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2007), 66wi (komisjoni määrus (EL) nr 255/2010) ja 66xc (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011) lisatakse: „, muudetud järgmise õigusaktiga: — 32012 R 0923: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).”

3) Punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) ja 66wd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006) lisatakse järgmine taane: „— 32012 R 0923: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, 26. september 2012 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (2) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 228/2013 (3) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 231/2013 (4) või EMP ühiskomitee19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (5) jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. detsember 2013 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 281, 13.10.2012, lk 1.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.

(4) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 32.

(5) ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
ET Euroopa Liidu Teataja L 92/17

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 191/2013,

8. november 2013,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2013. aasta rakendusotsus 2013/262/EL, millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15qb (komisjoni rakendusotsus 2012/715/EL) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32013 D 0262: komisjoni rakendusotsus 2013/262/EL, 4. juuni 2013 (ELT L 152, 5.6.2013, lk 52).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2013/262/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et esitatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2) või EMP ühiskomitee 8. oktoobri 2013. aasta otsuse nr 162/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. november 2013 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 152, 5.6.2013, lk 52.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 58, 27.2.2014, lk 15.
09.1620

ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

Konserveeritud vööttuun (Katsuwonus pelamis) (1)

1.4.2013–31.3.2014
2)

Punkti 66x (komisjoni määrus (EL) nr 2096/2005) järele lisatakse järgmine punkt: „66xa. 32010 R 0691: EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 691/2010, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded (ELT L 201,3.8.2010, lk 1), parandatud ELTs L 229, 6.9.2011, lk 18, muudetud järgmise õigusaktiga: — 32011 R 1216: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1216/2011, 24. november 2011 (ELT L 310, 25.11.2011, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse seda määrust järgmises kohanduses: a) Artiklis 3 asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „EFTA riikide alaline komitee”. b) Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: „Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuskavasid, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega. Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.” c) Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: „Kui hindamine puudutab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigiga seotud tulemuseesmärke, siis korraldab hindamise EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega. Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.” d) Artikli 17 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: „Kui funktsionaalne õhuruumiosa katab ühe või mitme ELi liikmesriigi või ühe või mitme EFTA riigi õhuruumi, siis täidab käesolevas punktis sätestatud ülesandeid ja teostab selles sätestatud volitusi EFTA järelevalveamet seoses EFTA riigi/riikidega ja komisjon seoses ELi liikmesriigi/liikmesriikidega. Sellega seoses teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et võtta ühiseid seisukohti.” e) Artikli 17 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: „Kui tulemuskavad ja tulemuseesmärgid on seotud ühe või mitme ELi liikmesriigi ja ühe või mitme EFTA riigiga, siis teevad komisjon ja EFTA järelevalveamet koostööd, et esitada tulemuseesmärkide saavutamise ühisaruanne ühtse taeva komiteele”.”
ET Euroopa Liidu Teataja L 154/38

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 235/2013,

13. detsember 2013,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport”

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 657/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1079/2012, millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66we (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1079/2012) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32013 R 0657: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 657/2013, 10. juuli 2013 (ELT L 190, 11.7.2013, lk 37).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 657/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 14. detsembril 2013, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (2) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 233/2013 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 13. detsember 2013 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Thórir IBSEN

(1) ELT L 190, 11.7.2013, lk 37.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.