1)

A1a lisa: „ A1a LISA TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE ÜHISTE ANDMENÕUETE VORMINGUD JA KOODID Käesolevat lisa hakatakse kohaldama alates rakendusotsuse (EL) 2016/578 lisas osutatud uue arvutipõhise transiidisüsteemi uuendamise kasutuselevõtmise kuupäevadest, välja arvatud I liite artikli 55 lõike 1 punktis h osutatud transiidideklaratsioonina kasutatava elektroonilise transpordidokumendiga seotud andmeelemendid, mida hakatakse kohaldama hiljemalt 1. maist 2018. I JAOTIS ÜLDTEAVE 1. Käesoleva lisaga hõlmatud vorminguid, koode ja vajaduse korral andmeelementide struktuuri kohaldatakse seoses B6a lisas täpsustatud transiidideklaratsioonide andmenõuetega. 2. Käesolevas lisas määratletud vorminguid, koode ja vajaduse korral andmeelementide struktuuri kohaldatakse nii elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil kui ka paberkandjal koostatud transiidideklaratsioonide suhtes. 3. II jaotis hõlmab andmeelementide vorminguid. 4. Alati, kui käesoleva liite B6a lisas käsitletud transiidideklaratsioonis olev teave esineb koodidena, kohaldatakse II jaotises sätestatud koodiloendit. 5. Atribuudiga seotud selgitustes kasutatavad mõisted „tüüp/pikkus“ näitavad andmetüübi ja pikkuse puhul kehtivaid nõudeid. Andmetüüpide koodid on järgmised: a tähestikuline, n numbriline, an tähtnumbriline. Koodile järgnev number näitab andmete lubatavat pikkust. Kehtib järgmine kord. Kaks valikulist punkti pikkusenäitaja ees tähendavad, et andmetel ei ole kindlat pikkust, kuid nimetatud näitaja määrab ära numbrite maksimaalse arvu. Koma tähendab, et atribuudis võib olla kümnendkohti; koma ees olev number näitab atribuudi kogupikkust, koma järel olev number näitab komale järgnevate numbrite maksimaalset arvu. Välja pikkuste ja vormingute näited: a1 1 tähestikuline märk, fikseeritud pikkus; n2 2 numbrilist märki, fikseeritud pikkus; an3 3 tähtnumbrilist märki, fikseeritud pikkus; a..4 kuni 4 tähestikulist märki; n..5 kuni 5 numbrilist märki; an..6 kuni 6 tähtnumbrilist märki; n..7,2 kuni 7 numbrilist märki, sh kuni 2 kümnendkohta, ujukoma on lubatud. 6. Käesoleva lisa II jaotise tabelis olev üldtaseme korduvus osutab sellele, mitu korda võib andmeelementi transiidideklaratsioonis üldtasemel kasutada. 7. Käesoleva lisa II jaotise tabelis olev kaubataseme korduvus osutab sellele, mitu korda võib andmeelementi seoses asjaomase deklareeritava kaubaartikliga korrata. 8. Andmeelementide „1/11 Lisaprotseduur“, „2/2 Lisateave“ ja „2/3 Esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load, täiendavad viited“ korral võivad riigid kasutada riigisiseseid koode. Riigid edastavad komisjonile kõnealuste andmeelementide korral kasutatud riigisiseste koodide loetelu. Komisjon avaldab nende koodide loetelu. II JAOTIS TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE ÜHISTE ANDMENÕUETE VORMINGUD JA KORDUVUS Andmeelemendi järjekorranumber Andmeelemendi nimetus Andmeelemendi vorming (tüüp/pikkus) III jaotise koodiloend (JAH/EI) Üldtaseme korduvus Kaubataseme korduvus Märkused 1/2 Lisadeklaratsiooni liik a1 JAH 1x 1/3 Transiidideklaratsioon an..5 JAH 1x 1x 1/4 Vormid n..4 EI 1x 1/5 Lastinimekirjad n..5 EI 1x 1/6 Kaubaartikli järjekorranumber n...5 EI 1x 1/8 Allkiri/autentimine an..35 EI 1x 1/9 Kaubaartiklite koguarv n..5 EI 1x 2/1 Lihtsustatud tollideklaratsioon/eelnevad dokumendid Eelneva dokumendi liik: an..3 + Viide eelnevale dokumendile: an..35 + Kaubaartikli tunnus: n..5 JAH 9999x 99x 2/2 Lisateave Kodeeritud versioon (liidu koodid): n1 + an4 VÕI (riigisisesed koodid): a1 + an4 VÕI Vaba tekst: an..512 JAH 99x Koodid on täpsustatud III jaotises. 2/3 Esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load, täiendavad viited Dokumendi liik (liidu koodid): a1 + an3 VÕI (riigisisesed koodid): n1 + an3 Dokumendi tunnus: an..35 JAH 1x 99x 3/1 Eksportija Nimi: an..70 + Tänav ja majanumber: an..70 + Riik: a2 + Sihtnumber: an..9 + Linn: an..35 EI 1x 1x Riigikood: tähtkoodid riikide ja territooriumide jaoks põhinevad kehtivatel ISO kahetähelistel (a2) koodidel. Liitsaadetiste puhul, mille korral kasutatakse paberkandjal deklaratsioone, võib kooskõlas III liite B6a lisa III jaotise andmeelemendi „3/1 Eksportija“ märkustega kasutada koodi „00200 “ koos eksportijate loeteluga. 3/2 Eksportija tunnusnumber an..17 EI 2x 2x Euroopa Liidu liikmesriigid – liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber. Ühistransiidiprotseduuri riigid – liidu EORI-number (kui see on antud ja kehtib deklaratsiooni esitamise ajal) ja ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. 3/9 Kaubasaaja Nimi: an..70 + Tänav ja majanumber: an..70 + Riik: a2 + Sihtnumber: an..9 + Linn: an..35 EI 1x 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. Liitsaadetiste puhul, mille korral kasutatakse paberkandjal deklaratsioone, võib kooskõlas III liite B6a lisa III jaotise andmeelemendi „3/9 Kaubasaaja“ märkustega kasutada koodi „00200 “ koos kaubasaajate loeteluga. 3/10 Kaubasaaja tunnusnumber an..17 EI 2x 2x Kasutatakse andmeelemendi „3/2 Eksportija“ puhul määratletud tunnusnumbrit. 3/19 Esindaja Nimi: an..70 + Tänav ja majanumber: an..70 + Riik: a2 + Sihtnumber: an..9 + Linn: an..35 EI 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. 3/20 Esindaja tunnusnumber an..17 EI 2x Kasutatakse andmeelemendi „3/2 Eksportija“ puhul määratletud tunnusnumbrit. 3/21 Esindaja staatuse kood n1 JAH 1x 3/22 Transiidiprotseduuri pidaja Nimi: an..70 + Tänav ja majanumber: an..70 + Riik: a2 + Sihtnumber: an..9 + Linn: an..35 EI 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. 3/23 Transiidiprotseduuri pidaja tunnusnumber an..17 EI 2x Kasutatakse andmeelemendi „3/2 Eksportija“ puhul määratletud tunnusnumbrit. 3/37 Täiendava(te) tarneahelas osaleja(te) tunnusnumber Rollikood: a..3 + Tunnus: an..17 JAH 99x 99x Täiendavate tarneahelas osalejate rollikoodid on määratletud II jaotises. Kasutatakse andmeelemendi „3/2 Eksportija“ puhul määratletud tunnusnumbrit. 5/4 Deklaratsiooni kuupäev n8 (aaaakkpp) EI 1x 5/5 Deklareerimise koht an..35 EI 1x 5/6 Sihttolliasutus (ja -riik) an8 EI 1x Tolliasutuse tunnuse struktuur on määratletud III jaotises. 5/7 Eeldatav vahetolliasutus (ja riik) an8 EI 9x Tolliasutuse tunnus peab vastama andmeelemendi „5/6 Sihttolliasutus (ja -riik)“ puhul määratletud struktuurile. 5/8 Sihtriigi kood a2 EI 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. 5/21 Laadimiskoht Kodeeritud: an..17 VÕI Vaba tekst: a2 (riigikood) + an..35 (asukoht) EI 1x Kui laadimiskoht on kodeeritud vastavalt UN/LOCODE-ile, on teabeks UN/LOCODE vastavalt III jaotises andmeelemendi „5/6 Sihttolliasutus (ja -riik)“ puhul määratletule. Kui laadimiskoht ei ole kodeeritud vastavalt UN/LOCODE-ile, identifitseeritakse riik, kus mahalaadimiskoht asub, andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud koodi abil. 5/23 Kauba asukoht Riik: a2 + Asukoha tüüp: a1 + Tunnusandmete täpsusti: a1 + Kodeeritud: Asukoha tunnusandmed: an..35 + Täiendav tunnus: n..3 VÕI Vaba tekst: Tänav ja majanumber: an..70 + Sihtnumber: an..9 + Linn: an..35 JAH 1x Koodi struktuur on määratletud III jaotises. 6/1 Netomass (kg) n..16,6 EI 1x 6/5 Brutomass (kg) n..16,6 EI 1x 1x 6/8 Kauba kirjeldus an..512 EI 1x 6/9 Pakendiliik EI 99x Koodiloend vastab ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 21. soovituste viimasele versioonile. 6/10 Pakkeüksuste arv n..8 EI 99x 6/11 Saatja markeering an..512 EI 99x 6/13 CUS-kood an8 EI 1x Euroopa keemiliste ainete tolliloetelus (ECICS) antud kood. 6/14 Kauba kood – kombineeritud nomenklatuuri kood an..8 EI 1x 6/18 Pakkeüksuste koguarv n..8 EI 1x 7/1 Ümberlaadimine Ümberlaadimise koht: Riik: a2 + Asukoha tüüp: a1 + Tunnusandmete täpsusti: a1 + Kodeeritud: Asukoha tunnusandmed: an..35 + Täiendav tunnus: n..3 VÕI Vaba tekst: Tänav ja majanumber: an..70 + Sihtnumber: an..9 + Linn: an..35 + Uue transpordivahendi tunnusandmed Tunnuse liik: n2 + Tunnusnumber: an..35 + Uue transpordivahendi riikkondsus: a2 + EI 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. Ümberlaadimiskoht peab vastama andmeelemendi „5/23 Kauba asukoht“ puhul määratletud struktuurile. Transpordivahendi tunnusandmed peavad vastama andmeelemendi „7/7 Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel“ puhul määratletud struktuurile. Transpordivahendi riikkondsus peab vastama andmeelemendi „7/8 Transpordivahendi riikkondsus lähetamisel“ puhul määratletud struktuurile. Märge selle kohta, kas tegemist on konteinerveoga või ei: n1 Konteinervedusid käsitleva märke jaoks kasutatakse III jaotises andmeelemendi „7/2 Konteiner“ puhul esitatud koode. 7/2 Konteiner n1 JAH 1x 7/4 Transpordiliik piiril n1 JAH 7/5 Transpordiliik sisemaal n1 EI 1x 1x Kasutatakse III jaotises andmeelemendi „7/4 Veoliik piiril“ puhul esitatud koode. 7/7 Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel Tunnuse liik: n2 + Tunnusnumber: an..35 JAH 1x 1x 7/8 Transpordivahendi riikkondsus lähetamisel a2 EI 1x 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. 7/10 Konteineri tunnusnumber an..17 EI 9999x 9999x 7/14 Aktiivse transpordivahendi tunnusandmed piiri ületamisel Tunnuse liik: n2 + Tunnusnumber: an..35 EI 1x 1x Tunnuse liigina kasutatakse andmeelemendi „7/7 Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel“ puhul määratletud koode. 7/15 Aktiivse transpordivahendi riikkondsus piiri ületamisel a3 EI 1x 1x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. 7/18 Tõkendi number Tõkendite arv: n..4 + Tõkendi tunnus: an..20 EI 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Muud juhtumid veo ajal an..512 EI 1x 8/2 Tagatise liik an1 JAH 9x 8/3 Tagatise viide GRN: an..24 + Juurdepääsukood: an..4 + Rahaühiku kood: a3 + Võla summa: n..16,2 + Tagatistolliasutus: an8 EI 99x Vääringu jaoks kasutatakse vääringule kehtestatud kolmetähelist ISO-koodi (ISO 4217). Tolliasutuse tunnus peab vastama andmeelemendi „5/6 Sihttolliasutus (ja -riik)“ puhul määratletud struktuurile. 8/4 Riigid, kus tagatis ei kehti a2 EI 99x Kasutatakse andmeelemendi „3/1 Eksportija“ puhul määratletud riigikoodi. III JAOTIS TRANSIIDIDEKLARATSIOONI ÜHISTE ANDMENÕUETEGA SEOTUD KOODID Käesolevas jaotises on esitatud elektrooniliste ja transiidi tavaprotseduuri paberkandjal deklaratsioonide korral kasutatavad koodid. 1/2 Lisadeklaratsiooni liik D Transiidideklaratsiooni esitamiseks kooskõlas konventsiooni I liite artikliga 29a. 1/3 Transiidideklaratsioon Transiidi korral kasutatavad koodid: T Segasaadetised, mis koosnevad liidu kauba tollistaatusega kaubast ja liidu kauba tollistaatuseta kaubast, mis suunatakse ühistransiidiprotseduurile. T1 Liidu kauba tollistaatuseta kaup, mis suunatakse ühistransiidiprotseduurile. T2 Liidu kauba tollistaatusega kaup, mis suunatakse ühistransiidiprotseduurile. T2F Liidu kauba tollistaatusega kaup, mida veetakse liidu tolliterritooriumi sellise osa, kus ei kehti direktiivi 2006/112/EÜ ega direktiivi 2008/118/EÜ sätted, ja mõne ühistransiidiprotseduuri riigi vahel. C Liidu kaup, mida ei suunata ühistransiidiprotseduurile I liite artikli 55 lõike 1 punkti h kohaldamise raames. TD Kaup, mis on juba suunatud ühistransiidiprotseduurile I liite artikli 55 lõike 1 punkti h kohaldamise raames. X Eksporditav liidu kaup, mida ei suunata transiidiprotseduurile I liite artikli 55 lõike 1 punkti h kohaldamise raames. 2/1 Lihtsustatud deklaratsioon/eelnevad dokumendid Käesolev andmeelement koosneb tähtnumbrilistest koodidest. Igal koodil on kolm komponenti. Esimene komponent (an..3) koosneb numbrite ja/või tähtede kombinatsioonist ning seda kasutatakse dokumendi liigi identifitseerimiseks. Teine komponent (an..35) sisaldab dokumendi identifitseerimiseks vajalikke andmeid, st selle tunnusnumbrit või mõnd muud identifitseerimisviidet. Kolmas komponent (an..5) aitab kindlaks teha, millisele eelneva dokumendi kaubaartiklile osutatakse. Kui tollideklaratsioon esitatakse paberil, eraldatakse kolm komponenti üksteisest sidekriipsuga (-). 1. Esimene komponent (an..3): Dokumendi jaoks valitakse lühend järgnevast dokumentide lühendite loetelust. Dokumentide lühendite loetelu (Numberkoodid on võetud ÜRO teatmikust haldusalal, kaubanduses ja transpordis kasutatava elektroonilise andmevahetuse kohta 2014b: andmeelementide koodide loetelu 1001, dokumendi/sõnumi kodeeritud nimetus.) Konteinerite loend 235 Saateleht 270 Pakkenimekiri 271 Esialgne kaubaarve 325 Ajutise ladustamise deklaratsioon 337 Sisenemise ülddeklaratsioon 355 Faktuurarve 380 Ettevõttesisene saateleht 703 Meretranspordi koondveokiri 704 Veokiri 705 Meretranspordi alamveokiri 714 Raudteeveokiri 720 Maanteeveokiri 730 Lennuveokiri 740 Koondlennuveokiri 741 Lähetusteatis (postipakid) 750 Mitmeliigilise/kombineeritud veo dokument 760 Lastimanifest 785 Saateleht (bordereau) 787 Transiidideklaratsioon – Segasaadetised (T) 820 Transiidideklaratsioon (T1) 821 Transiidideklaratsioon (T2) 822 Transiidideklaratsioon (T2F) T2F Liidu kauba tollistaatuse tõend T2L 825 Liidu kauba tollistaatuse tõend T2LF T2G TIR-märkmik 952 ATA-märkmik 955 Deklarandi arvestusse kandmise viide/kuupäev CLE Teabeleht INF3 IF3 Lihtsustatud deklaratsioon SDE Deklaratsiooni MRN (tolli viitenumber) MRN Lastimanifest – lihtsustatud protseduur MNS Muud ZZZ 2. Teine komponent (an..35): Siia märgitakse tunnusnumber või muu dokumendi identifitseerimisviide. Kui eelneva dokumendina viidatakse MRN-ile, peab viitenumbri struktuur olema järgmine. Väli Sisu Vorming Näited 1 Deklaratsiooni ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (AA) n2 15 2 Selle riigi tunnus, kus transiidideklaratsioon on esitatud (2-täheline riigikood) a2 RO 3 Sõnumi kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta an12 9876AB889012 4 Protseduuri tunnus a1 B 5 Kontrollnumber an1 5 Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool olevale selgitusele. Väljale 3 märgitakse asjaomase sõnumi tunnus. Mil viisil seda välja kasutatakse, jääb riikide otsustada, kuid igal asjaomases riigis ühe aasta jooksul vahendatud sõnumil peab olema asjakohase protseduuriga seotud kordumatu number. Kui riigid soovivad, et MRN sisaldaks pädeva tolliasutuse viitenumbrit, võivad nad selle märkimiseks kasutada kuni kuut esimest märki. Väljale 4 kantakse järgnevas tabelis määratletud protseduuri tunnus. Väljale 5 märgitakse arv, mis on kogu MRNi kontrollarv. See väli võimaldab leida vigu kogu MRNi osas. Väljal 4 (Protseduuri tunnus) kasutatavad koodid: Kood Protseduur A Ainult eksport B Ekspordideklaratsioon ja väljumise ülddeklaratsioon C Ainult väljumise ülddeklaratsioon D Reekspordi teatis E Erikorraga maksuterritooriumidega seotud kauba lähetamine J Ainult transiidideklaratsioon K Transiidideklaratsioon ja väljumise ülddeklaratsioon L Transiidideklaratsioon ja sisenemise ülddeklaratsioon M Liidu kauba tollistaatuse tõend R Ainult impordideklaratsioon S Impordideklaratsioon ja sisenemise ülddeklaratsioon T Ainult sisenemise ülddeklaratsioon U Ajutise ladustamise deklaratsioon W Ajutise ladustamise deklaratsioon ja sisenemise ülddeklaratsioon 3. Kolmas komponent (an..5): Asjaomase kaubaartikli number, nagu see on esitatud andmeelemendis „1/6 Kaubaartikli järjekorranumber eelnevas dokumendis“. Näide: Deklaratsiooni asjaomane kaubaartikkel oli transiididokumendis T1 (eelnev dokument) viies artikkel, millele sihttolliasutus andis numbri „238544“. Seega on kood „821-238544-5“ („821“ tähistab transiidiprotseduuri, „238544“ dokumendi registrinumbrit (või uue arvutipõhise transiidisüsteemi puhul MRNi) ja „5“ kaubaartikli numbrit). Kui paberkandjal transiidideklaratsiooni korral tuleb sisestada rohkem kui üks viide ja riigid näevad ette, et tuleb kasutada kodeeritud teavet, kohaldatakse andmeelemendis „2/2 Lisateave“ määratletud koodi 00200. 2/2 Lisateave Tollialane lisateave esitatakse viienumbrilise koodina. Kõnealune kood märgitakse pärast lisateavet, välja arvatud juhul, kui konventsiooniosalise õigus näeb ette, et koodi kasutatakse teksti asemel. Koode „00200“ ja „00300“ kasutatakse üksnes paberkandjal transiidideklaratsioonide puhul, kui see on asjakohane. Koode „20100“, „20200“ ja „20300“ kasutatakse üksnes paberkandjal ja elektrooniliste transiidideklaratsioonide puhul, kui see on asjakohane. Õiguslik alus Teema Lisateave Kood B6a lisa III jaotis Mitmed dokumendid või osalised „Mitmesugused“ 00200 B6a lisa III jaotis Deklarant ja kaubasaatja on samad isikud „Kaubasaatja“ 00300 Konventsiooni artikkel 18. Konventsiooniosalisest riigist või liidust eksportimine, mille suhtes kehtivad piirangud. 20 100 Konventsiooni artikkel 18. Konventsiooniosalisest riigist või liidust eksportimine, mille suhtes kehtivad tollimaksud. 20 200 Konventsiooni artikkel 18. Eksport „Eksport“ 20 300 2/3 Esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load, täiendavad viited a) Transiidideklaratsiooni tõendamiseks esitatud konventsiooniosalise või kolmanda riigi dokumendid, sertifikaadid ja load ning täiendavad viited esitatakse II jaotises määratletud koodina, millele järgneb kas tunnusnumber või muu identifitseerimisviide. Dokumentide, sertifikaatide ja lubade ning täiendavate viidete loetelu koos vastavate koodidega on TARICi andmebaasis. b) Transiidideklaratsiooni tõendamiseks esitatud riiklikud dokumendid, sertifikaadid ja load ning täiendavad viited esitatakse II jaotises määratletud koodina, millele võib järgneda kas tunnusnumber või muu identifitseerimisviide. Selle koodi neli märki määratakse kindlaks vastava riigi nomenklatuuri põhjal. 3/1 Eksportija Liitsaadetiste puhul, mille korral kasutatakse paberkandjal transiidideklaratsioone ja riigid näevad ette, et tuleb kasutada kodeeritud teavet, kohaldatakse andmeelemendis „2/2 Lisateave“ määratletud koodi 00200. 3/2 Eksportija tunnusnumber Euroopa Liidu liikmesriikidel tuleb märkida liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber. Ühistransiidiprotseduuri riikidel tuleb märkida mõlemad – nii liidu EORI-number kui ka ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis märkida üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. 3/9 Kaubasaaja Liitsaadetiste puhul, mille korral kasutatakse paberkandjal transiidideklaratsioone ja riigid näevad ette, et tuleb kasutada kodeeritud teavet, kohaldatakse andmeelemendis „2/2 Lisateave“ määratletud koodi 00200. 3/10 Kaubasaaja tunnusnumber Euroopa Liidu liikmesriikidel tuleb märkida liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber. Ühistransiidiprotseduuri riikidel tuleb märkida mõlemad – nii liidu EORI-number kui ka ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis märkida üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. 3/20 Esindaja tunnusnumber Euroopa Liidu liikmesriikidel tuleb märkida liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber. Ühistransiidiprotseduuri riikidel tuleb märkida mõlemad – nii liidu EORI-number kui ka ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis märkida üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. 3/21 Esindaja staatuse kood Esindaja staatuse tähistamiseks märkida enne täisnime ja aadressi üks järgmistest koodidest (n1): 2. Esindaja – otsene esindamine (tolliesindaja tegutseb teise isiku nimel ja eest) 3. Esindaja – kaudne esindamine (tolliesindaja tegutseb enda nimel, kuid teise isiku eest) Kui see andmeelement trükitakse paberkandjale, on see nurksulgudes (näiteks: [2] või [3]). 3/22 Transiidiprotseduuri pidaja Euroopa Liidu liikmesriikidel tuleb märkida liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber. Ühistransiidiprotseduuri riikidel tuleb märkida mõlemad – nii liidu EORI-number kui ka ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. Kui liidu EORI-numbrit ei ole antud, siis märkida üksnes ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. 3/37 Täiendava(te) tarneahelas osaleja(te) tunnusnumber See andmeelement koosneb kahest osast: 1. Rollikood Deklareerida saab järgmisi osalisi: Rollikood Osaline Kirjeldus CS Komplekteerija Ekspediitor, kes ühendab mitu väiksemat üksiksaadetist (komplekteerimise teel) üheks suuremaks saadetiseks, mis saadetakse teisele partnerile, kes sooritab vastupidise toimingu, jagades koondsaadetise tagasi esialgseteks osadeks. MF Tootja Osaline, kes toodab kaupa FW Ekspediitor Osaline, kes korraldab kauba edasitoimetamise WH Laopidaja Osaline, kes vastutab ladustatud kauba eest 2. Osalise tunnusnumber Kõnealuse numbri struktuur vastab andmeelemendi „3/2 Eksportija tunnusnumber“ puhul täpsustatud struktuurile. 5/6 Sihttolliasutus (ja -riik) Kasutatakse (an8) koode, mille struktuur on järgmine: — esimesed kaks märki (a2) võimaldavad andmeelemendi „Eksportija tunnusnumber“ puhul märgitud riigikoodi abil identifitseerida riiki, — järgmised kuus märki (an6) tähistavad selle riigi asjaomast asutust. Soovitatakse vastu võtta järgmine struktuur. Esimese kolme märgi (an3) kohale märgitakse UN/LOCODE-i (*1) asukohakood ja viimasele kolmele riiklik tähtnumbriline alajaotis (an3). Kui seda alajaotist ei kasutata, tuleks selle asemele märkida „000“. Näide: BEBRU000: BE = ISO 3166 Belgia kohta, BRU = UN/LOCODE Brüsseli kohta, 000 kasutamata alajaotise kohta. 5/23 Kauba asukoht Kasutada andmeelemendi „3/1 Eksportija“ väljal 1 kasutatud ISO kahetähelist riigikoodi. Asukohaliigi jaoks kasutada järgnevaid koode: A Määratud koht B Loaga ettenähtud koht C Heakskiidetud koht D Muu Asukoha identifitseerimiseks kasutada üht järgmistest tunnustest: Täpsusti Tunnus Kirjeldus U UN/LOCODE Kasutada UN/LOCODE-i riigiti järjestatud koodide nimekirjas määratletud koode. V Tolliasutuse tunnus Kasutada andmeelemendi „5/6 Sihttolliasutus (ja -riik)“ all täpsustatud koode. W GPS-koordinaadid Negatiivse märgiga kümnendkraadid lõuna- ja läänesuuna jaoks. Näited: 44.424896°/8.774792° või 50.838068°/4.381508° X Liidu EORI-number või liidus tunnustatud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber või ühistransiidiprotseduuri riigi ettevõtja tunnusnumber. Kasutada andmeelemendi „3/2 Eksportija tunnusnumber“ kirjelduses määratletud tunnusnumbrit. Kui ettevõtjal on mitu valdust, tuleb numbrile lisada asjaomase asukoha kordumatu tunnus. Y Loa number Sisestada asjaomase asukoha loa number, st volitatud kaubasaatja staatuse loa number. Kui luba hõlmab mitut valdust, tuleb loa numbrile lisada asjaomase asukoha kordumatu tunnus. Kui asukoha identifitseerimiseks kasutatakse koodi X või Y ja asjaomase EORI-numbri või loa numbriga on seotud mitu asukohta, võib asukoha üheseks identifitseerimiseks kasutada täiendavat tunnust. 7/2 Konteiner 0. Kaup, mida ei veeta konteinerites 1. Kaup, mida veetakse konteinerites. 7/4 Transpordiliik piiril Kohaldatakse järgmisi koode: Kood Kirjeldus 2 Raudteetransport 3 Maanteetransport 4 Lennutransport 5 Post (aktiivne transpordiliik teadmata) 7 Kinnistranspordiseadmed 8 Siseveeteed 9 Liik teadmata (st iseliikuvad veovahendid) 7/7 Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel Transpordivahendi tunnusandmed lähetamisel Kood Kirjeldus 20 Vaguni number 30 Maanteesõiduki registreerimisnumber 40 IATA lennunumber 41 Õhusõiduki registreerimisnumber 81 Siseveelaeva nimi 8/2 Tagatise liik Tagatiste koodid Kohaldatakse järgmisi koode: Kirjeldus Kood Tagatise esitamisest vabastamine (I liite artikli 75 lõike 2 punkt c) 0 Üldtagatis (I liite artikli 75 lõige 1 ning lõike 2 punktid a ja b) 1 Käendaja kohustuse vormis üksiktagatis (I liite artikkel 20) 2 Sularahas makstav üksiktagatis (I liite artikkel 19) 3 Maksekviitungina esitatav üksiktagatis (I liite artikkel 21) 4 Tagatise esitamisest vabastamine lähte- ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b) 7 I liite I lisa punktis 3 nimetatud liiki üksiktagatis 9 Kinnistranspordiseadmetega veetava kauba puhul mittenõutav tagatis (I liite artikli 13 lõike 1 punkt c) C Tagatise esitamisest vabastamine lepingu alusel (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a) A Ühistransiidiprotseduurile suunatud kauba puhul mittenõutav tagatis kooskõlas I liite artikli 13 lõike 1 punktiga a H IV JAOTIS KEELEVIITED JA NENDE KOODID Keeleviited Koodid BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Piiratud kehtivus – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Dispensă RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Loobutud – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternatiivsed tõendid – 99202. BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр … SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …. NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …. TR Eşyanın …'dan çıkışı. … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Volitatud kaubasaatja – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Allkirjanõudest loobutud – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Välja antud tagasiulatuvalt – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Erinevad – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Mahtkaup – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Saatja – 99213 (*1) Dokument „Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS“."