ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0003 - 0003



EMP Ühiskomitee otsus nr 31/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. oktoobri 1994. aasta otsusega nr 14/94; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. juuni 1994. aasta direktiiv 94/26/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/196/EMÜ plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid, teatavat liiki kaitsevahenditega varustatud elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa X peatüki punkti 7a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "7b. 394 L 0026: komisjoni direktiiv 94/26/EÜ, 15. juuni 1994, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/196/EMÜ plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid, teatavat liiki kaitsevahenditega varustatud elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 157, 24.6.1994, lk 33)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 94/26/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 325, 17.12.1994, lk 65. [2] EÜT L 157, 24.6.1994, lk 33. --------------------------------------------------
21994D1231(01)
31.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 372/1
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 30/94,
15. detsember 1994,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse
EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (
1)
lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/20/EÜ, mis käsit-
leb mootorsõidukite ja nende haagiste mehaanilisi haakeseadiseid ning nende kinnitamist kõnealuste sõidu-kite külge, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa I peatüki punkti 45q (nõukogu direktiiv 93/94/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt:
“45r. 394 L 0020: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/20/EÜ, 30. mai 1994, mis käsitleb
mootorsõidukite ja nende haagiste mehaanilisi haakeseadiseid ning nende kinnitamist kõnealustesõidukite külge (EÜT L 195, 29.7.1994, lk 1).
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
(2) EÜT L 195, 29.7 .1994, lk 1.11/1. kd 205 Euroopa Liidu Teataja ET
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
I lisa punktile 3.3.4 lisatakse järgmine tekst:
—“ 12–Austria
— 17–Soome
— IS–Island
— 16–Norra
— 5–Rootsi ”.”
Artikkel 2
Direktiivi 94/20/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates
keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 15. detsember 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN206 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
21994D1231(07)
31.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 372/9
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 36/94,
15. detsember 1994,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:
lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse
EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (
1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 955/94, millega muudetakse I ja II
lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkidepiirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse enne kohandust
järgmine taane:
“— 394 R 0955 : komisjoni määrus (EÜ) nr 955/94, 28. aprill 1994 (EÜT L 108, 29.4.1994, lk 8) ”.
Artikkel 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 955/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva
otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 15. detsember 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
(2) EÜT L 108, 29.4.1994, lk 8.11/1. kd 213 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0008 - 0008



EMP Ühiskomitee otsus nr 35/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuni 1994. aasta otsus 94/458/EÜ toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel tehtava koostöö halduskorralduse kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54n (nõukogu direktiiv 93/99/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "54o. 394 D 0458: komisjoni otsus 94/458/EÜ, 29. juuni 1994, toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel tehtava koostöö halduskorralduse kohta (EÜT L 189, 23.7.1994, lk 84)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 94/458/EÜ islandi-, norra, rootsi- ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 189, 23.7.1994, lk 84. --------------------------------------------------
21994D1231(14)
31.12.1994 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 372/19
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 43/94,
15. detsember 1994,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingusse tuleb lisada komisjoni teatis nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta, (
1)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 2 (komisjoni otsus 94/23/EÜ) järele lisatakse järgmine uus pealkiri ja
uus punkt:
“ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:
3. C/62/94/lk 1 : komisjoni teatis nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta
(EÜT C 62, 28.2.1994, lk 1). ”
Artikkel 2
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 3
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Brüssel, 15. detsember 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN
(1) EÜT C 62, 28.2.1994, lk 1.11/1. kd 223 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0016 - 0016



EMP Ühiskomitee otsus nr 41/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 16. juuni 1994. aasta resolutsioon halduskoostöö arendamise kohta siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 11 (komisjoni soovitus 92/579/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "12. C/179/94/lk 1: nõukogu resolutsioon, 16. juuni 1994, halduskoostöö arendamise kohta siseturgu käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel (EÜT C 179, 1.7.1994, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu resolutsiooni C/179/94/lk 1 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT C 179, 1.7.1994, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0011 - 0011



EMP Ühiskomitee otsus nr 38/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, [1] lepingusse tuleb lisada seitsmeteistkümnes komisjoni 29. juuni 1994. aasta direktiiv 94/32/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ lisasid II, III, V, VI ja VII, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 394 L 0032: seitsmeteistkümnes komisjoni direktiiv 94/32/EÜ, 29. juuni 1994 (EÜT L 181, 15.7.1994, lk 31)." Artikkel 2 Seitsmeteistkümnenda komisjoni direktiivi 94/32/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 181, 15.7.1994, lk 31. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0004 - 0004



EMP Ühiskomitee otsus nr 32/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiiv 94/29/EÜ, millega muudetakse lisasid direktiivides 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ (vastavalt teraviljas ja loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 394 L 0029: nõukogu direktiiv 94/29/EÜ, 23. juuni 1994 (EÜT L 189, 23.7.1994, lk 67)." 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 394 L 0029: nõukogu direktiiv 94/29/EÜ, 23. juuni 1994 (EÜT L 189, 23.7.1994, lk 67)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 94/29/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 189, 23.7.1994, lk 67. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0017 - 0018



EMP Ühiskomitee otsus nr 42/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. jaanuari 1994. aasta otsus 94/23/EÜ Euroopa tehnilise tunnustuse ühiste menetluseeskirjade kohta, [1] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: "2. 394 D 0023: komisjoni otsus 94/23/EÜ, 17. jaanuar 1994, Euroopa tehnilise tunnustuse ühiste menetluseeskirjade kohta (EÜT L 17, 20.1.1994, lk 34) Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) lisa peatüki 3.2.2 teine lõik asendatakse järgmisega:"Kui tehnilises nõukogus saavutatakse ehitustoodete direktiivi artikli 8 lõike 2a kohaste taotluste osas üksmeel, siis saadetakse asjakohane teave EOTA presidendi nõusolekul EMP Ühiskomiteele Euroopa tehniliste tunnustuste väljaandmise õiguse saamiseks. Kui tehnilises nõukogus ei saavutata üksmeelt, siis peab täitevkomisjon otsustama kõnealuse teabe EMP Ühiskomiteele esitamise üle." b) Lisa peatüki 3.2.2 kolmandas lõikes asendatakse mõiste "EÜ komisjon" mõistega "EMP Ühiskomitee". c) Lisa peatüki 3.2.5 viimases lauses asendatakse sõnad "siis suunatakse küsimus EÜ komisjoni kaudu alalisele ehituskomiteele (direktiivi artikli 9 lõige 2)" sõnadega "siis suunatakse küsimus EMP Ühiskomiteele."." Artikkel 2 Komisjoni otsuse Euroopa 94/23/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 17, 20.1.1994, lk 34. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 372 , 31/12/1994 Lk 0010 - 0010



EMP Ühiskomitee otsus nr 37/94, 15. detsember 1994, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1430/94, millega muudetakse I, II, III ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse enne kohandust järgmine taane: "— 394 R 1430: komisjoni määrus (EÜ) nr 1430/94, 22. juuni 1994 (EÜT L 156, 23.6.1994, lk 6)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1430/94 islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 15. detsember 1994 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 156, 23.6.1994, lk 6. --------------------------------------------------
21994D1231(11)
L 372/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1994
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 40/94,
12. detsember 1994,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse
EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, (
1)
lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiiv 94/10/EÜ, millega
muudetakse oluliselt teist korda direktiivi 83/189/EMÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja nor-mide kohta käiva teabe esitamise kord, (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
1. Lepingu II lisa XIX peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ) lisatakse enne kohandusi
järgmine taane:
“— 394 L 0010 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/10/EÜ, 23. märts 1994 (EÜT L 100,
19.4.1994, lk 30). ”
2. Punktis 1 (nõukogu direktiiv 83/189/EMÜ)a) kohanduses a asendatakse viide “artikli 1 lõikele 7 ”viitega “artikli 1 lõikele 1 ”ning number “7.”asen-
datakse numbriga “1.”;
b) järgmisest saab uus kohandus b:
“b) artikli 1 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
“Mõiste “tehniline kirjeldus ”hõlmab ka tootmismeetodeid ja -protsesse, mida kasutatakse inim- ja
loomtarbimiseks ettenähtud toodete ning direktiivi 65/65/EMÜ artiklis 1 määratletud ravimite(lepingu II lisa XIII peatüki punkt 1) puhul, samuti muude toodetega seotud tootmismeetodeid ja-protsesse, kui tooted mõjutavad nende omadusi ”.”
c) endine kohandus e jäetakse välja;d) endised kohandused b, c ja d muutuvad vastavalt kohandusteks c, d ja e;e) kohanduses d, st endises kohanduses c asendatakse sõna “teine ”sõnaga “neljas ”;
f) kohanduse g sissejuhatuses asendatakse sõnad “lisa I nimekiri ”“II lisaga. ”.
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
(2) EÜT L 100, 19.4.1994, lk 30.218 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Artikkel 2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/10/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on
lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Brüssel, 12. detsember 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN11/1. kd 219 Euroopa Liidu Teataja ET
21994D1231(10)
L 372/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31.12.1994
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 39/94,
15. detsember 1994,
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja
sertifitseerimine)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonnalepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eriti selle artiklit 98
ning arvestades, et:lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse
EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, (
1)
lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 1994. aasta otsus 94/470/EÜ avatud võrgu pakkumisse kuulu-
vate edastuskiirusega 2048 kbits/s digitaalsete struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmeteliidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, (
2) komisjoni 18. juuli 1994. aasta otsus 94/471/EÜ Euroopa
digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete ühisetehnilise normi kohta, (
3) komisjoni 18. juuli 1994. aasta otsus 94/472/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta
telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, (4)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4b (komisjoni otsus 94/12/EÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid:
“4c. 394 D 0470 : komisjoni otsus 94/470/EÜ, 18. juuli 1994, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate
edastuskiirusega 2048 kbits/s digitaalsete struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppsead-mete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 194, 29.7.1994, lk 87).
4d. 394 D 0471 : komisjoni otsus 94/471/EÜ, 18. juuli 1994, Euroopa digitaalse juhtmeta telekom-
munikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normikohta (EÜT L 194, 29.7.1994, lk 89).
4e. 394 D 0472 : komisjoni otsus 94/472/EÜ, 18. juuli 1994, Euroopa digitaalse juhtmeta telekom-
munikatsioonisüsteemi (DECT) telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 194,29.7.1994, lk 91). ”
Artikkel 2
Komisjoni otsuse 94/470/EÜ, komisjoni otsuse 94/471/EÜ, komisjoni otsuse 94/472/EÜ islandi-, norra-,
rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
(1) EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1, muudetult EÜT L 263, 13.10.1994, lk 23.
(2) EÜT L 194, 29.7 .1994, lk 87.
(3) EÜT L 194, 29.7 .1994, lk 89.
(4) EÜT L 194, 29.7 .1994, lk 91.216 11/1. kd Euroopa Liidu Teataja ET
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1995, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu
artikli 103 lõikele 1.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Brüssel, 15. detsember 1994
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
H. HAFSTEIN11/1. kd 217 Euroopa Liidu Teataja ET