Leping Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus



Euroopa Liidu Teataja L 254 , 26/09/2009 Lk 0106 - 0107



Leping Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus A. Euroopa Ühenduse kiri Genf, 16. september 2009 Lugupeetud härra Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on Euroopa Ühendus ja Brasiilia kokku leppinud järgmises: Euroopa Ühendus lisab EÜ 27 tolliterritooriumi loendisse järgmise paranduse: Lisada EÜ 25 tolliterritooriumi loendis sisalduvad kontsessioonid EÜ 27 tolliterritooriumi loendisse. Tariifiridade 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 ja 0206 2991 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "kondita, värske, jahutatud või külmutatud "kõrgekvaliteediline" veiseliha" Brasiiliale määratud eraldiseks 5000 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 20 %. Tariifirea 0202 3090 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "külmutatud veiseliha"9000 tonni (erga omnes) ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 20 % või 20 % + 45 % tollimaksu erimäärast. Tariifirea 0207 1410 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "liigi Gallus domesticus lindude kondita jaotustükid" Brasiiliale määratud eraldiseks 2500 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 0 %. Tariifirea 0207 2710 puhul eraldatakse EÜ tariifikvoodi "kalkuni jaotustükid, külmutatud" alusel Brasiiliale 2500 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 0 %. Tariifirea 1701 1110 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "toor-roosuhkur, rafineerimiseks" Brasiiliale määratud eraldiseks 300000 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 98 eurot tonni kohta. Tariifirea 1701 1110 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "toor-roosuhkur, rafineerimiseks"250000 tonni (erga omnes) ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 98 eurot tonni kohta. Käesolev leping jõustub hiljemalt kaks kuud pärast Brasiilia allkirjastatud kirja kuupäeva. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ B. Brasiilia kiri Genf, 16. september 2009 Lugupeetud härra Osutan Teie kirjale, mille sisu on järgmine: "Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artikli lõikele 6 ja XXVIII artiklile seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on Euroopa Ühendus ja Brasiilia kokku leppinud järgmises: Euroopa Ühendus lisab EÜ 27 tolliterritooriumi loendisse järgmise paranduse: Lisada EÜ 25 tolliterritooriumi loendis sisalduvad kontsessioonid EÜ 27 tolliterritooriumi loendisse. Tariifiridade 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 ja 0206 2991 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "kondita, värske, jahutatud või külmutatud "kõrgekvaliteediline" veiseliha" Brasiiliale määratud eraldiseks 5000 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 20 %. Tariifirea 0202 3090 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "külmutatud veiseliha"9000 tonni (erga omnes) ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 20 % või 20 % + 45 % tollimaksu erimäärast. Tariifirea 0207 1410 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "Liigi Gallus domesticus lindude kondita jaotustükid" Brasiiliale määratud eraldiseks 2500 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 0 %. Tariifirea 0207 2710 puhul eraldatakse EÜ tariifikvoodi "kalkuni jaotustükid, külmutatud" alusel Brasiiliale 2500 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 0 %. Tariifirea 1701 1110 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "toor-roosuhkur, rafineerimiseks" Brasiiliale määratud eraldiseks 300000 tonni ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 98 eurot tonni kohta. Tariifirea 1701 1110 puhul lisatakse EÜ tariifikvoodile "toor-roosuhkur, rafineerimiseks"250000 tonni (erga omnes) ja säilitatakse praegune kvoodijärgne tariif 98 eurot tonni kohta. Käesolev leping jõustub hiljemalt kaks kuud pärast Brasiilia allkirjastatud kirja kuupäeva." Mul on au kinnitada, et minu valitsus on sellega nõus. Brasiilia nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------