Euroopa Liidu Teataja L 033 , 07/02/1998 Lk 0022 - 0024



Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokoll Alpide kaitse konventsiooni juurde AUSTRIA VABARIIK, PRANTSUSE VABARIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, ITAALIA VABARIIK, LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK, SLOVEENIA VABARIIK, ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, EUROOPA ÜHENDUS, Alpide kaitse konventsioonile (Alpi konventsioonile) allakirjutanud, ühelt poolt ning MONACO VÜRSTIRIIK teiselt poolt, ARVESTADES, et Monaco Vürstiriik on esitanud taotluse, et saada Alpi konventsiooni osaliseks, SOOVIDES tagada Alpide kaitse kogu Alpide piirkonnas, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Monaco Vürstiriik saab käesoleva ühinemisprotokolliga muudetud Alpide kaitse konventsiooni osaliseks. Artikkel 2 Preambulasse lisatakse sõnad "Monaco Vürstiriik". Artikkel 3 Lisa, milles kirjeldatakse ja kujutatakse Alpide piirkonda, mille suhtes Alpi konventsiooni kohaldatakse, muudetakse järgmiselt: a) Alpide piirkonna haldusüksuste nimekirja lisatakse järgmine üksus: - Monaco Vürstiriik; b) Alpi konventsiooni lisas toodud kaart asendatakse käesolevale ühinemisprotokollile lisatud kaardiga. Artikkel 4 1. Käesoleva ühinemisprotokolliga nõustumist võib väljendada järgmiselt: - kirjutada alla ilma ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmiseta. Riik, kes kasutab seda võimalust, teatab allakirjutamisel hoiulevõtjale, et tema allkiri on samaväärne ühinemisprotokolliga nõustumisega, - allakirjutamine tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. 2. Käesolev ühinemisprotokoll jõustub kolm kuud pärast kuupäeva, mil on täidetud järgmised kolm tingimust: - Alpi konventsioon on jõustunud, - Alpi konventsiooni osalised on väljendanud oma nõusolekut ühineda käesoleva ühinemisprotokolliga, - Monaco Vürstiriik on ühinenud käesoleva ühinemisprotokolliga. 3. Nende allakirjutanud riikide suhtes, mis ei ole veel Alpi konventsiooni osalised, jõustub nõusolek olla seotud ühinemisprotokolliga alles kuupäeval, mil riigi suhtes jõustub Alpi konventsioon. Artikkel 5 Alates selle ühinemisprotokolli allakirjutamise kuupäevast ei saa ükski riik Alpi konventsiooniga ühineda ilma, et ta oleks varem või samal ajal väljendanud oma nõusolekut olla seotud käesoleva ühinemisprotokolliga. Artikkel 6 Käesoleva ühinemisprotokolli võib denonsseerida ainult koos Alpi konventsiooni denonsseerimisega. Artikkel 7 Hoiulevõtja teatab igale konventsiooniosalisele ja allakirjutanud riigile: - igast allakirjutamisest, täpsustades, kas kirjutati alla ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmisega või ilma, - iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmisest, - igast jõustumisest vastavalt artiklile 4, - igast denonsseerimise teatest ja selle jõustumise kuupäevast. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale ühinemisprotokollile alla kirjutanud. Koostatud 20. detsembril 1994 Chambéry's itaalia, prantsuse, saksa ja sloveeni keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt siduvad; originaaltekst antakse hoiule Austria riigiarhiivi. Hoiulevõtja edastab igale allakirjutanule tõestatud koopia. -------------------------------------------------- +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------