ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 182 , 10/07/1997 Lk 0044 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 13/97, 14. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv loetelu kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda; lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 8. veebruari 1994. aasta otsusega nr 3/94; [1] lepingusse protokolli nr 31 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3384/94 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta [2] ja komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3385/94, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 2 asendatakse järgmiselt: "2. 394 R 3384: komisjoni määrus (EÜ) nr 3384/94, 21. detsember 1994, nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (EÜT L 377, 31.12.1994, lk 1)." Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 4 asendatakse järgmiselt: "4. 394 R 3385: komisjoni määrus (EÜ) nr 3385/94, 21. detsember 1994, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju (EÜT L 377, 31.12.1994, lk 28)." Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 14. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 85, 30.3.1994, lk 65. [2] EÜT L 377, 31.12.1994, lk 1. [3] EÜT L 377, 31.12.1994, lk 28. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 182 , 10/07/1997 Lk 0050 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 17/97, 24. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 22/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/26/EÜ siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkt 19 (nõukogu direktiiv 77/796/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "19. 396 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1)." Artikkel 2 Lepingu XIII lisa II peatüki alapealkirja vi tekst ja XII lisa punkt 28 (nõukogu direktiiv nr 74/561/EMÜ) jäetakse välja. Artikkel 3 Lepingu XIII lisa II peatüki alapealkiri "ix) Juurdepääs tegevusalale (reisijad)" ning XIII lisa punkti 35 (nõukogu direktiiv nr 74/562/EMÜ) ja punkti 36 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90) tekst jäetakse välja. Artikkel 4 Nõukogu direktiivi 96/26/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 186, 25.7.1996, lk 73. [2] EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 58/96,

28. oktoober 1996,

millega muudetakse EMP XV lisa (riigiabi)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu XV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 16/96, [1]

Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3094/95 laevaehitusele antava abi kohta, [2] mis sisaldab tema kohustusi, mis tulenevad OECD kokkuleppest tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses;

nõukogu määruse (EÜ) nr 3094/95 artikli 10 kohaselt, kui OECD kokkulepe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses ei jõustu enne 1. jaanuari 1996, jäävad laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ, [3] mida viimati muudeti nõukogu 19. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/73/EÜ, [4] asjakohased artiklid jõusse kuni selle kokkuleppe jõustumiseni, kuid mitte kauemaks kui 1. oktoobrini 1996;

Euroopa Ühendus on vastu võtnud nõukogu 27. septembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1904/96, [5] mis võimaldab pikendada laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ asjakohaste artiklite jõusolekut kuni 31. detsembrini 1997, kui OECD kokkulepe enne 1. oktoobrit 1996 ei jõustu;

EMPs ühtsete reeglite säilitamiseks peaksid laevaehitusele antavat abi käsitleva nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ asjakohased artiklid, mis on EMP lepingusse sisse viidud, jääma EMPs jõusse seniks, kuni see direktiiv Euroopa Liidus kehtib;

seetõttu tuleb muuta lepingu XV lisa punkti 1b,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV punkti 1b (nõukogu direktiiv 90/684/EMÜ) kohanduses t asendatakse kuupäev "1. oktoober 1996" kuupäevaga "31. detsember 1997".

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. oktoober 1996

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

H. Hafstein

[1] EÜT L 124, 23.5.1996, lk 19.

[2] EÜT L 332, 30.12.1995, lk 1.

[3] EÜT L 380, 31.12.1995, lk 27.

[4] EÜT L 351, 21.12.1994, lk 10.

[5] EÜT L 251, 3.10.1996, lk 5.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 182 , 10/07/1997 Lk 0049 - 0049



EMP Ühiskomitee otsus nr 16/97, 26. märts 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1997. aasta otsusega nr 4/97; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1995. aasta otsus nr 3052/95/EÜ, millega kehtestatakse informatsiooni vahetamise kord selliste siseriiklike meetmete kohta, millega kaldutakse kõrvale ühenduse territooriumil kaupade vaba liikumise põhimõttest, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/11/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "3f. 395 D 3052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 3052/95/EÜ, 13. detsember 1995, millega kehtestatakse informatsiooni vahetamise kord selliste siseriiklike meetmete kohta, millega kaldutakse kõrvale ühenduse territooriumil kaupade vaba liikumise põhimõttest (EÜT L 321, 30.12.1995, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 3052/95/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. märts 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 182, 10.7.1997, lk 32. [2] EÜT L 321, 30.12.1995, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 270 , 02/10/1997 Lk 0019 - 0020



EMP Ühiskomitee otsus nr 33/97, 29. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 6. mai 1997. aasta otsusega nr 24/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/96/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; [2] nõukogu direktiiv 96/96/EÜ tühistab alates 9. märtsist 1998 nõukogu 29. detsembri 1976. aasta direktiivi nr 77/143/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] ja selle hilisemad muudatused, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust alates samast kuupäevast välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 16 (nõukogu direktiiv nr 77/143/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "16a. 396 L 0096: nõukogu direktiiv 96/96/EÜ, 20. detsember 1996, mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1)." Artikkel 2 Punkti 16 (nõukogu direktiiv nr 77/143/EMÜ) jäetakse välja alates 9. märtsist 1998. Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 96/96/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. mai 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1. [3] EÜT L 47, 18.2.1977, lk 47. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0081 - 0081



EMP Ühiskomitee otsus nr 32/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. veebruari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 282/96, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II ja III lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: "— 396 R 0282: komisjoni määrus (EÜ) nr 282/96, 14. veebruar 1996 (EÜT L 37, 15.2.1996, lk 12)." . Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 282/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 12. juuni 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 242, 4.9.1997, lk 67. [2] EÜT L 37, 15.2.1996, lk 12. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0077 - 0077



EMP Ühiskomitee otsus nr 28/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 20/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiiv 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide (PCBde) ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta (PCB/PCT), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkt 22 (nõukogu direktiiv 76/403/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "22. 396 L 0059: nõukogu direktiiv 96/59/EÜ, 16. september 1996, polüklooritud bifenüülide (PCBde) ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta (PCB/PCT) (EÜT L 243, 24.9.1996, lk 31)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 96/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 243, 24.9.1996, lk 31. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 29/97,

12. juuni 1997,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; [1]

lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiv 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; [2]

lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. juuni 1995. aasta soovitus 95/216/EÜ olemasolevate liftide ohutuse parandamise kohta, [3]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1. Lepingu II lisa III peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 86/663/EMÜ) lisatakse järgmine punkt:

"5. 395 L 0016: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ, 29. juuni 1995, lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1)."

2. Punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ) järele lisatakse järgmine pealkiri ja punkt:

"ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD

Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:

6. 395 X 0216: komisjoni soovitus 95/216/EÜ, 8. juuni 1995, olemasolevate liftide ohutuse parandamise kohta (EÜT L 137, 20.6.1995, lk 37)."

Artikkel 2

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ ja komisjoni soovituse 95/216/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. juuni 1997

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

C. Day

[1] EÜT L 242, 4.9.1997, lk 67.

[2] EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1.

[3] EÜT L 137, 20.6.1995, lk 37.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0069 - 0069



EMP Ühiskomitee otsus nr 22/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. detsembri 1994. aasta otsusega nr 25/94; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuli 1995. aasta direktiiv 95/43/EÜ, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava nõukogu direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VII lisa punktile 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 395 L 0043: komisjoni direktiiv 95/43/EÜ, 20. juuli 1995 (EÜT L 184, 3.8.1995, lk 21)." Artikkel 2 Lepingu VII lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) kohandusi muudetakse järgmiselt: i) kohanduse b punkti a tekst jäetakse välja; ii) kanne "Austrias" koos kohanduse b punktis b oleva sättega jäetakse välja; iii) kanne "Austrias" koos kohanduse b punktis d oleva sättega jäetakse välja; iv) kohanduses c asendatakse sõnad "komisjoni direktiiv 94/38/EÜ" sõnadega "komisjoni direktiiv 95/43/EÜ". Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 95/43/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 339, 29.12.1994, lk 84. [2] EÜT L 184, 3.8.1995, lk 21. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0067 - 0068



EMP Ühiskomitee otsus nr 21/97, 2. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1995. aasta otsusega nr 68/95; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1441/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II ja III lisa; [2] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1442/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I, II, III ja IV lisa; [3] lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1798/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, IV lisa, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 395 R 1441: komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/95, 26. juuni 1995 (EÜT L 143, 27.6.1995, lk 22). — 395 R 1442: komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/95, 26. juuni 1995 (EÜT L 143, 27.6.1995, lk 26). — 395 R 1798: komisjoni määrus (EÜ) nr 1798/95, 25. juuli 1995 (EÜT L 174, 27.6.1995, lk 20)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1441/95, 1442/95 ja 1798/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. mai 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 57, 7.3.1996, lk 33. [2] EÜT L 143, 27.6.1995, lk 22. [3] EÜT L 143, 27.6.1995, lk 26. [4] EÜT L 174, 26.7.1995, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 242 , 04/09/1997 Lk 0076 - 0076



EMP Ühiskomitee otsus nr 27/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. detsembri 1996. aasta otsusega nr 82/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta; [2] nõukogu direktiiv 96/61/EÜ tühistab 11 aasta möödumisel selle jõustumiskuupäevast nõukogu 28. juuni 1984. aasta direktiivi 84/360/EMÜ tööstusrajatistest lähtuva õhusaaste vastu võitlemise kohta, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust alates samast kuupäevast välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2f (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1836/93) järele lisatakse järgmine punkt: "2g. 396 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26)." Artikkel 2 Punkti 16 (nõukogu direktiiv 84/360/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 30. oktoobrist 2007. Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 96/61/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] EÜT L 100, 17.4.1997, lk 71. [2] EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26. [3] EÜT L 188, 16.7.1984, lk 20. --------------------------------------------------