ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 791/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste toetamiseks. (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 790/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm noorsoovaldkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide edendamiseks. (2)
2.

Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “1a. 32003 R 1831: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22. september 2003, söödalisandite kasutamise kohta loomasöödas (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) Island võib — säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad koktsidiostaatikume ja histomonostaatikume; — säilitada oma siseriiklikud antibiootikume käsitlevad õigusaktid seni, kuni need ained jäetakse välja ühenduse söödalisandite registrist kooskõlas nimetatud määruse artikli 11 lõikega 2. b) Norra võib — säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad koktsidiostaatikume, histomonostaatikumening kasvustimulaatorina kasutatavat mikroelementi vask; — säilitada oma siseriiklikud antibiootikume käsitlevad õigusaktid seni, kuni need ained jäetakse välja ühenduse söödalisandite registrist kooskõlas nimetatud määruse artikli 11 lõikega 2. c) Punktide a ja b kohandusi kohaldatakse ühtlasi lubade andmise suhtes koktsidiostaatikumide, histomonostaatikumide, kasvustimulaatorina kasutatava mikroelemendi vask ning antibiootikumide kasutamiseks söödalisandina.”.
(4)

Vastavuse tagamiseks lisaprotokolli ja Bulgaaria institutsiooniliste muudatuste vahel on asjakohane muuta lisaprotokolli artikleid 2 ja 3, kohandades viiteid vastavatele Bulgaaria asutustele. See on vajalik lisaprotokolli rakendamise võimaldamiseks Bulgaarias.
1)

punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr1576/89) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt: a) kohandus c jäetakse välja; b) kohandusest d jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”; c) kohandus e jäetakse välja; d) kohandusest h jäetakse välja punkt 5 (Brändi); e) kohandusest h jäetakse välja punkt 7 (Puuviljaviin); f) kohanduse h punktist 12 (Köömnemaitselised piiritusjoogid) jäetakse välja sõnad “Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”; g) kohandusest h jäetakse välja punkt 14 (Liköör); h) kohanduse h punktist 15 (Piiritusjoogid) jäetakse välja sõnad “Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” ja “Svensk Punch/Swedish punch”; i) kohanduse h punktist 16 (Viin) jäetakse välja sõnad “Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” ja “Svensk Vodka/Swedish Vodka”;
4.

Käesoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits täidab veiste tuberkuloosi osas direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osa lõikes 4 sätestatud tingimusi. Selleks et säilitada oma ametlikku tuberkuloosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi: a) seatakse sisse identifitseerimissüsteem, mis võimaldab kindlaks teha iga veise päritolukarja; b) kõik tapetud loomad läbivad tapajärgse kontrolli, mille viib läbi riiklik veterinaararst; c) pädevatele asutustele teatatakse kõigist tuberkuloosikahtlusega elavatest, surnud või tapetud loomadest; d) pädevad asutused viivad seoses iga juhtumiga läbi vajaliku uurimise, et teha kindlaks, kas kahtlustatav haigus on olemas, sealhulgas tehakse eellaste uuringuid päritolukarjade ja muude karjade osas, kus looma on peetud. Kui lahkamise või tapmise käigus leitakse kahjustusi, mille tekitajaks on oletatavasti tuberkuloos, laseb pädev asutus teha kahjustuste osas laboratoorse uuringu; e) nende päritolukarjade ja karjade, kus nakkuskahtlusega veist on peetud, ametlik tuberkuloosivaba staatus peatatakse kuni kliinilised, laboratoorsed või tuberkuliinitestid on kinnitanud veiste tuberkuloosi puudumise; f) kui tuberkuliini-, kliinilised või laboratoorsed testid kinnitavad tuberkuloosi, tühistatakse päritolukarjade ja karjade, kus looma on peetud, ametlik tuberkuloosivaba staatus; g) ametlikku tuberkuloosivaba staatust ei taastata enne, kui kõik nakatumiskahtlusega loomad on karjast eemaldatud, tööruumid ja seadmed on desinfitseeritud ning kõik ülejäänud üle kuue nädalased loomad on andnud negatiivse reaktsiooni vähemalt kahele ametlikule nahasisesele tuberkuliinisüstile direktiivi 64/432/EMÜ B lisa alusel, millest esimene on tehtud vähemalt kuus kuud pärast seda, kui nakatunud loomad on karjast lahkunud, ja teine süstimine vähemalt kuus kuud pärast esimest süstimist. Veterinaaria ühiskomiteele esitatakse üksikasjalik teave nakatunud karjade kohta ja epidemioloogiline aruanne. Kui Šveits ei täida mõnda direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osa lõike 4 esimeses lõigus sätestatud tingimust, teatab Office Vétérinaire Fédéral sellest viivitamatult komisjonile. Veterinaaria ühiskomitees arutatakse olukorda selle lõike muutmiseks.
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/39

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 17/2005,

8. veebruar 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (Konkurents)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 130/2004. (1)

(2) Komisjoni 12. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 463/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid), (2) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) muudetakse järgmiselt:

1. Lisatakse järgmine taane: “— 32004 R 0463: komisjoni määrus (EÜ) nr 463/2004, 12. märts 2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 23).”.

2. Kohandused b — g asendatakse järgmisega: “b) Artikli 12 lõikes 1 pärast sõnu “kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29” lisatakse järgmine tekst: “või järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkuleppe protokolli nr 4 I osa II peatüki artikli 29 lõike 1 asjakohase sättega.”. c) Artikli 13 lõikes 2 jäetakse välja sõnad “alates 1. maist 2004”.”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 463/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele, (3) või EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsuse nr 130/2004 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. veebruar 2005 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Richard WRIGHT

(1) ELT L 64, 10.3.2005, lk 57.

(2) ELT L 77, 13.3.2004, lk 23.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
3.

Kohanduse b pealkirja “ZA. ISLAND” ette lisatakse järgmine tekst: “A) Jaotist “D. SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt: 1. Lõike 2 punkti a alapunkti i teksti muudetakse järgmiselt: i) esimene taane asendatakse järgmisega: “— kui kõnealune isik elab Islandil või Madalmaades või ta on Islandi või Madalmaade kodanik, kes elab mitte-lepinguosalise poole territooriumil: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfaali piirkondlik kindlustusamet), Münster.”; ii) viies taane asendatakse järgmisega: “— kui kõnealune isik elab Taanis, Soomes, Norras või Rootsis või kui kõnealune isik on Taani, Soome, Norra või Rootsi kodanik, kes elab mitte-lepinguosalise poole territooriumil: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasutus), Lübeck.”; iii) seitsmes taane asendatakse järgmisega: “— kui kõnealune isik elab Kreekas või Liechtensteinis või ta on Kreeka või Liechtensteini kodanik, kes elab mitte-lepinguosalise poole territooriumil: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe.”. 2. Lõike 2 punkti b alapunkti i teksti muudetakse järgmiselt: i) esimene taane asendatakse järgmisega: “— kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Islandi või Madalmaade pensionikindlustusasutusele: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfaali piirkondlik kindlustusamet), Münster.”; ii) viies taane asendatakse järgmisega: “— kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Taani, Soome, Norra või Rootsi pensionikindlustusasutusele: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasutus), Lübeck.”; iii) seitsmes taane asendatakse järgmisega: “— kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Kreeka või Liechtensteini pensionikindlustusasutusele: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe.”. B) 2. lisa lõppu lisatakse järgmine tekst:”
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/37

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 16/2005,

8. veebruar 2005,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004. (1)

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, (2) on EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004 koos kohandustega käesolevasse lepingusse inkorporeeritud.

(3) Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

(4) Komisjoni 20. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (4) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66o (komisjoni määrus (EÜ) nr 104/2004) järele lisatakse järgmised punktid:

“66p 32003 R 1702: komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003, 24. september 2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad (ELT L 243, 27.9.2003, lk 6). 66q 32003 R 2042: komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003, 20. november 2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (ELT L 315, 28.11.2003, lk 1).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1702/2003 ja 2042/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele (5) või EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsuse nr 179/2004 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. veebruar 2005. EMP ühiskomitee nimel eesistuja Richard WRIGHT

(1) ELT L 133, 26.5.2005, lk 37.

(2) EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.

(3) ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.

(4) ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.

(5) Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus. (2)
ET Euroopa Liidu Teataja L 161/35

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 15/2005,

8. veebruar 2005,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004. (1)

(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, (2) on EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004 koos kohandustega käesolevasse lepingusse inkorporeeritud.

(3) Euroopa parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1643/2003, millega muudetakse tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1592/2002, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

(4) Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1701/2003, millega muudetakse tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist käsitlevat määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklit 6, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.

(5) Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 104/2004, milles sätestatakse Euroopa Lennundusohutusameti apellatsiooninõukogu korraldust ja koosseisu käsitlevad eeskirjad, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:

1. Punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) lisatakse järgmine tekst: “,mida on muudetud järgmiste õigusaktidega: — 32003 R 1643: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1643/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7), — 32003 R 1701: komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2003, 24. september 2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).”.

2. Punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) järele lisatakse järgmine tekst: “66o 32004 R 0104: komisjoni määrus (EÜ) nr 104/2004, 22. jaanuar 2004, milles sätestatakse Euroopa Lennundusohutusameti apellatsiooninõukogu korraldust ja koosseisu käsitlevad eeskirjad (ELT L 16, 23.1.2004, lk 20).”.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1643/2003, nr 1701/2003 ja nr 104/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele (6) või EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsuse nr 179/2004 jõustumise päevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 8. veebruar 2005. EMP ühiskomitee nimel eesistuja Richard WRIGHT

(1) ELT L 133, 26.5.2005, lk 37.

(2) EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.

(3) ELT L 245, 29.9.2003, lk 7.

(4) ELT L 243, 27.9.2003, lk 5.

(5) ELT L 16, 23.1.2004, lk 20.

(6) Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
c)

Artikli 7 lõppu lisatakse järgmine tekst: “Vastavalt järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkuleppe sätetele võib EFTA järelvalveamet esitada soovituse, et juhtudel, kus üle 50 % asjaomasest turust EFTA riikides on paralleelselt kaetud sarnaste tehnosiirdelepingute kogumitega, ei rakendata kõnealust määrust tehnosiirdelepingute kohta, mis sätestavad teatud konkurentsipiirangud sellel turul. Lõike 1 kohane soovitus adresseeritakse EFTA riigile või EFTA riikidele, kes moodustavad asjaomase turu. Komisjoni teavitatakse sellise soovituse esitamisest. Kolme kuu jooksul peale vastavalt lõikele 1 esitatud soovitust peavad soovituse saanud EFTA riigid teatama EFTA järelvalveametile, kas nad nõustuvad sellega. Kui kolme kuu jooksul vastust ei tule, käsitletakse seda kui soovitusega nõustumist. Kui soovituse saanud EFTA riik kas nõustub soovitusega või ei vasta tähtaja jooksul, on ta lepingust tulenevalt kohustatud soovituse kolme kuu jooksul täitma. Kui soovituse saanud EFTA riik teatab kolmekuulise tähtaja jooksul EFTA järelvalveametile, et ta ei nõustu soovitusega, teavitab EFTA järelvalveamet vastusest komisjoni. Kui komisjon pole EFTA riigi seisukohaga nõus, kohaldatakse lepingu artikli 92 lõiget 2. EFTA järelvalveamet ja komisjon vahetavad teavet ja peavad omavahel nõu selle sätte kohaldamise küsimuses. Kui sarnasete tehnosiirdelepingute kogumid katavad paralleelselt rohkem kui 50 % asjaomasest turust EMP lepingu territooriumil, võivad mõlemad järelvalveametid algatada koostöö eraldi meetmete vastuvõtmiseks. Kui mõlemad järelvalveametid jõuavad käesoleva sätte kohaselt kokkuleppele asjaomase turu ja meetme vastuvõtmise vajalikkuse suhtes, võtab komisjon vastu määruse, mis adresseeritakse EÜ liikmesriikidele ja EFTA järelvalveamet sarnase sisuga soovituse turu moodustava(te)le EFTA riigile või riikidele.””
ET Euroopa Liidu Teataja C 185/27

EMP ühiskomitee otsused, mille suhtes on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

(2005/C 185/06)

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP ühiskomitee otsuste joonealustes märkustes, kas jõustumiskuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseaduslikud nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud edaspidi loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele, et nad oma siseriiklikud menetlused lõpule viinud. Nimetatud otsuste jõustumiskuupäevad on tabelis esitatud.
ex ex 620342 ja ex ex 620462

ex ex 620341, ex ex 620349, ex ex 620461, ex ex 620463 ja ex ex 620469

Meeste või poiste püksid lamba- või muude loomade villast Meeste ja poiste muust tekstiilist püksid Naiste või tüdrukute püksid lamba- või muude loomade villast Naiste ja tüdrukute sünteetilisest materjalist püksid Naiste ja tüdrukute muust materjalist püksid
(2)

Tiheda liiklusega konteineriterminalides võib juhtuda, et transiidiformaalsuste täitmise ajal pole veel teada, millist transpordivahendit maanteetranspordiks kasutatakse. Sellegipoolest on olemas transiidideklaratsiooni kantavate kaupade vedamiseks kasutatava konteineri andmed ning need on juba märgitud deklaratsiooni lahtris 31.
ET Euroopa Liidu Teataja L 239/30

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 55/2005,

29. aprill 2005,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. (1)

(2) Komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 746/2004, millega kohandatakse mitut põllumajandustoodete mahepõllundustootmist käsitlevat määrust ja põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Euroopa Liiduga ühinemise tõttu, (2)(parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40), tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane:

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 746/2004 (parandatud ELTs L 344, 20.11.2004, lk 40) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud . (3)

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 29. aprill 2005 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Richard WRIGHT

(1) ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.

(2) ELT L 122, 26.4.2004, lk 10.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
3.

Punkti 114 (komisjoni otsus 2003/630/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “115. 32004 R 0136: komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (ELT L 21, 28.1.2004, lk 11). Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega. Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Artikli 8 lõikesse 4 lisatakse pärast sõna “Soome” järgmised sõnad: “Island, Norra”. 116. 32004 D 0253: komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/253/EÜ, millega kehtestatakse Ungaris rakendatavad üleminekumeetmed Rumeeniast Ungarisse toodavate elusloomade veterinaarkontrolli suhtes (ELT L 79, 17.3.2004, lk 47). Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega. 117. 32004 R 0282: komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument (ELT L 49, 19.2.2004, lk 11), muudetud järgmise õigusaktiga: — 32004 R 0585: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17). Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega. 118. 32004 D 0292: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ Traces-süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63). Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega. 119. 32004 R 0599: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 599/2004 loomade ja loomsete saaduste ühendusesisese kaubandusega seotud ühtlustatud näidissertifikaadi ja kontrollakti vastuvõtmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 44). Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.”
2.

Artikkel 18 asendatakse järgmisega: “Artikkel 18 1. Kauba suhtes võib rakendada ühistransiidiprotseduuri ühele III liites esitatud näidisele vastava transiidideklaratsiooni alusel ja kooskõlas lepinguosaliste poolt omavahelise kokkuleppe alusel kindlaksmääratud menetlusega a) kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem ei tööta, b) kui printsipaali rakendus ei tööta. 2. Kirjaliku transiidideklaratsiooni kasutamiseks lõike 1 punkti b alusel on vajalik pädeva asutuse heakskiit. 3. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka järgmistel juhtudel: a) kui lepinguosaline nõnda otsustab; b) kui kaupa veavad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutipõhisele süsteemile ja neil puudub seetõttu võimalus esitada transiidideklaratsioon kasutades andmetöötlusmeetodeid lähtetolliasutuses. Pädev asutus määrab kindlaks kauba, mille suhtes rakendatakse ühistransiidiprotseduuri ühele III liites esitatud näidisele vastava transiidideklaratsiooni abil. Neil juhtudel tagavad pädevad asutused, et transiidiandmeid vahetatakse pädevate asutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil. 4. Transiidideklaratsioonile võib lisada ühe või mitu lisalehte, mis vastavad ühele III liites esitatud näidisele. Need vormid on deklaratsiooni lahutamatu osa. 5. Lisalehtede asemel võib transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada III liites esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis on transiidideklaratsiooni lahutamatuks osaks. 6. Lõigetes 1, 3–5 osutatud vormid tuleb täita vastavalt III liitele. Need trükitakse ja täidetakse ühes lepinguosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus. Ühistransiitveoga seotud riigi pädev asutus võib vajaduse korral nõuda tõlget nimetatud riigi ametlikku keelde või ühte selle riigi ametlikest keeltest. 7. Artikli 17 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis.”