2.

Punkti 21ak (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/107/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: „21al. 32003 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ, 13. oktoober 2003, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32), muudetud järgmise aktiga: — 32004 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/101/EÜ, 27. oktoober 2004 (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses. a) Ilma et see piiraks EMP Ühiskomitee järgmisi samme, tuleb märkida, et järgmised ühenduse õigusaktid ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse: i) nõukogu otsus 2002/358/EÜ, 25. aprill 2002, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist; ii) Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 280/2004/EÜ, 11. veebruar 2004, ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta. b) EFTA riikide suhtes ei kohaldata direktiivi sätteid, mis seonduvad 1. jaanuarist 2005 algava kolmeaastase ajavahemikuga, millele on osutatud artikli 11 lõikes 1. c) Artikli 9 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst: „EFTA riigi 1. jaanuarist 2008 algavat viieaastast ajavahemikku käsitlev kava avaldatakse ja sellest teatatakse hiljemalt kohe pärast seda, kui EMP Ühiskomitee otsus, millega see direktiiv käesolevasse lepingusse inkorporeeritakse, jõustub.” d) Artikli 9 lõikes 3 asendatakse sõnad „kolme kuu jooksul” sõnadega „kahe kuu jooksul või nii kiiresti kui võimalik”, kui see puudutab 1. jaanuarist 2008 algavat viieaastast ajavahemikku. e) Artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemike puhul ja igaks artikli 11 lõikes 2 osutatud ajavahemikuks eraldatavate saastekvootide üldkoguse puhul võib iga EFTA riik tasu eest eraldada suurema protsendi oma saastekvootidest, kui see on lubatud mis tahes artikli 10 alusel kehtestatud piirangu kohaselt. f) Artikli 11 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst: „1. jaanuarist 2008 algava viieaastase ajavahemikuga seoses tehakse EFTA riigi puhul kõnealune otsus vähemalt kaks kuud enne nimetatud ajavahemiku algust või nii kiiresti kui võimalik pärast seda.” g) Artikli 11 lõikes 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu nõuetega, eelkõige asutamislepingu artiklitega 87 ja 88” sõnadega „käesoleva lepingu nõuetega, eelkõige selle artiklitega 61 ja 62”. h) Artikli 11a lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: „Lõike 3 kohaselt võib EFTA riik lubada käitajatel ühenduse süsteemis kasutada projektitegevusest saadud THVsid ja HVÜsid igal artikli 11 lõikes 2 osutatud perioodil protsendina saastekvootide üldkogusest.” i) Artikli 16 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega: „EFTA riigid näevad ülemääraste heitkoguste eest ette trahvid, mis on võrdväärsed EÜ liikmesriikides kehtivatega.” j) Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: „Liechtensteini registrit võib pidada Šveitsis.” k) Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige: „4. EFTA riike ja nende käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse lõikes 1 osutatud sõltumatus tehingute registris. Põhihaldaja on pädev täitma lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riike ja nende käitajate puhul.” l) Artiklile 25 lisatakse järgmine lõige: „3. Ühenduse süsteemi saastekvoodid hõlmavad saastekvoote, mille on välja andnud või millega kauplevad EFTA riigid või nende käitajad ühenduse süsteemi raames. Kui ühendus sõlmib lõikes 1 osutatud kokkuleppe, siis ei tehta kõnealustel saastekvootidel vahet. Komisjon hoiab EFTA riike kursis käesoleva artikli kohaselt peetavate läbirääkimiste ja kokkulepetega, teavitades neid nendest varakult.” m) ELi saastekvootidega kauplemise süsteemis osalevad EFTA riigid avaldavad teabe artikli 30 lõike 3 esimeses lõigus esitatud asjaomaste nõuete kohaselt; samal ajal teises lõigus esitatud aruandlusnõudeid nende suhtes ei kohaldata. n) III lisa punkti 1 algusesse lisatakse järgmine tekst: „Käesoleva lepingu kohaldamisalast välja jäävaid EFTA riikide rahvusvahelisi kohustusi EFTA järelevalveamet läbi ei vaata.” o) III lisa punktis 2 asendatakse sõnad „otsuse 93/389/EMÜ kohaselt antava hinnanguga, mis käsitleb liikmesriikide tegelikke ja kavandatavaid edusamme ühenduse kohustuste täitmisel” EFTA riikide puhul sõnadega „tõendatud heitkoguste andmetega, mille on esitanud direktiivi kohased käitised ja riiklikud registrid, ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile saadetud riikide teatistega, eesmärgiga anda liikmesriikide panus otsuse 93/389/EMÜ kohaselt võetud ühenduse kohustuste täitmisse”. p) III lisa punktis 4 asendatakse sõnad „ühenduse õiguslike ja poliitiliste dokumentidega” sõnadega „käesolevasse lepingusse inkorporeeritud õigusaktidega”. q) III lisa punktis 5 asendatakse sõnad „asutamislepingu, eriti selle artiklite 87 ja 88” sõnadega „käesoleva lepingu, eelkõige selle artiklite 61 ja 62”. r) III lisa punkt 12 asendatakse järgmisega: „Kavas täpsustatakse THVde ja HVÜde maksimumkogus, mida käitajad võivad saastekvootidega kauplemise süsteemis kasutada, protsendina saastekvootide üldkogusest.” s) EFTA riigid jõustavad selle direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 2007. t) Islandi põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 20 MW (välja arvatud ohtlike või olmejäätmetega tegelevad käitised), kes on kolmel järjestikusel aastal enne asjaomase ajavahemiku kohta siseriikliku saastekvootide eraldamise kava esitamist teatanud pädevale ametiasutusele, et nende heitkogused (välja arvatud heitkogused biomassist) jäävad süsinikdioksiidi ekvivalentkogusena alla 25 000 tonni, jäävad selle direktiivi kohaldamisalast välja selle ajavahemiku jooksul, mil kõnealust kava kohaldatakse, tingimusel et asjaomane pädev ametiasutus tõendab EFTA järelevalveametile, et ta võtab muid meetmeid ja järgib muud poliitikat, et saavutada direktiiviga 2003/87/EÜ samad tulemused. Sellest tulenevalt seni, kuni ükski direktiivi 2003/87/EÜ I lisa kohane käitis ega tegevus ei ole siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga kaetud, artikli 9 lõike 1 kohast kava esitamise nõuet ei kohaldata. u) EFTA järelevalveamet kohaldab siseriikliku saastekvootide eraldamise kava direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõike 3 kohasel hindamisel komisjoni juhisdokumentide KOM(2003) 830 (lõplik), KOM(2005) 703 (lõplik) ja KOM(2006) 725 (lõplik) asjaomaseid metoodikat käsitlevaid sätteid sama moodi, nagu neid kohaldatakse siseriiklikke saastekvootide eraldamise kavasid käsitlevates komisjoni otsustes. 21am. 32004 D 0156: komisjoni otsus 2004/156/EÜ, 29. jaanuar 2004, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heitmeseire ja aruandluse suunised (ELT L 59, 26.2.2004, lk 1). 21an. 32004 R 2216: komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004, 21. detsember 2004, registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ (ELT L 386, 29.12.2004, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses. a) Direktiivi 2003/87/EÜ kohandust k kohaldatakse määruse suhtes mutatis mutandis. b) Artikli 6 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: „EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.” c) Artikli 8 lõikes 4 asendatakse sõnad „Komisjon kooskõlastab” sõnadega „EFTA järelevalveamet ja komisjon kooskõlastavad”. d) Artikli 44 lõikes 1 asendatakse sõnad „1. jaanuariks 2007” sõnadega „15. detsembriks 2007”. e) Artiklile 44 lisatakse järgmine lõige: „4. EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.” 21ao. 32006 D 0780: komisjoni otsus 2006/780/EÜ, 13. november 2006, kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega (ELT L 316, 16.11.2006, lk 12).”