ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 071 , 13/03/1997 Lk 0044 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 84/96, 20. detsember 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee 29. novembri 1996. aasta otsusega nr 70/96; [1] lepingu protokolli nr 31 tuleb muuta, et võimaldada EFTA riikide osalemist energiatõhususe edendamises ühenduses, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikkel 14 asendatakse järgmiselt: "Artikkel 14 Energiaprogrammid ja keskkonnaga seotud energeetikameetmed 1. Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis a osutatud ühenduse programmis ja selle raames võetavates meetmetes. 2. Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis b osutatud ühenduse programmis ja selle raames võetavates meetmetes. 3. EFTA/EMP riigid toetavad rahaliselt lõike 5 punktides a ja b osutatud programme ja nende kohaseid meetmeid vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 4. Alates koostöö algusest lõike 5 punktides a ja b osutatud programmide ja nende kohaste meetmete raames osalevad EFTA/EMP riigid täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni nimetatud programmide ja meetmete juhtimisel. 5. Lepinguosalised püüavad tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks on järgmised ühenduse õigusaktid: a) 393 D 0500: nõukogu otsus 93/500/EMÜ, 13. september 1993, taastuvate energiaallikate edendamise kohta ühenduses (programm Altener) (EÜT L 235, 18.9.1993, lk 41). b) 396 D 0737: nõukogu otsus 96/737/EÜ, 16. detsember 1996, mis käsitleb mitmeaastast programmi energiakasutuse tõhususe edendamiseks ühenduses (programm SAVE II) (EÜT L 335, 24.12.1996, lk 50)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. detsember 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 135, 6.6.1996, lk. 32. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 071 , 13/03/1997 Lk 0039 - 0039



EMP Ühiskomitee otsus nr 66/96, 27. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. jaanuari 1996. aasta otsusega nr 3/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 5. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/63/EÜ, millega muudetakse direktiivi 89/655/EMÜ, mis käsitleb tööl töövahendite kasutamisega seotud tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõudeid (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 10 (nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: — 395 L 0063: nõukogu direktiiv 95/63/EÜ, 5. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk 28)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 95/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. november 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 90, 11.4.1996, lk 41. [2] EÜT L 335, 30.12.1995, lk 28. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 058 , 27/02/1997 Lk 0050 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 56/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu V lisasse kuulub nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires; [1] lepingu protokoll nr 15 sätestas Liechtensteinile isikute liikumisvabaduse alased üleminekumeetmed kuni 1. jaanuarini 1998; komisjoni 22. oktoobri 1993. aasta otsus 93/569/EMÜ töötajate liikumisvabadust ühenduse piires käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 rakendamise kohta, eelkõige Euresi (Euroopa tööturuasutuste süsteemi) võrgustiku suhtes [2] lisati lepingu V lisasse EMP Ühiskomitee otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid, [3] on tehtud teatavaid ettevalmistusi, et võimaldada EFTA riikide rahalist toetust ja osalemist Euresi süsteemis; EFTA riikide osaluse, eelkõige nende rahalise toetuse viise tuleb reguleerida lepingu artikli 81 asjakohaste sätetega; näib olevat sobiv laiendada lepinguosaliste vahelist koostööd Euroopa tööturuasutuste süsteemile (Eures); protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et sätestada EFTA riikide osalusviisid ja võimaldada alates 1. jaanuarist 1996 tööhõive alast tugevdatud koostööd, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel: "Artikkel 15 1. Tööhõivealast koostööd tugevdatakse EFTA riikide osaluse kaudu Euroopa tööturuasutuste süsteemis (Eures). Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid EURES-võrgustiku raames toimuvas ühenduse mitmesuguses tegevuses, mis hõlmab teabevahetust ning ekspertidega kohtumiste, seminaride, konverentside ja muude asjakohaste ürituste korraldamist. 2. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 3. EFTA riigid osalevad täielikult töörühmas ja teistes organites, kes abistavad komisjoni EURES-võrgustikuga seotud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. 4. Lõikeid 1-3 ei kohaldata Liechtensteini suhtes enne 1. jaanuari 1998. Pärast seda kohaldatakse neid sätteid Liechtensteini suhtes vastavalt lepingu protokolli nr 15 artiklis 9 osutatud ühise läbivaatuse tulemustele." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2. [2] EÜT L 274, 6.11.1993, lk 32. [3] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 021 , 23/01/1997 Lk 0006 - 0006



EMP Ühiskomitee otsus nr 51/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 26/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. juuli 1995. aasta direktiiv 95/38/EÜ, millega muudetakse taimset päritolu toiduainetes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamist käsitleva direktiivi 90/642/EMÜ I ja II lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 395 L 0038: nõukogu direktiiv 95/38/EÜ, 17. juuli 1995 (EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14)." . Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 95/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 186, 25.7.1996, lk 78. [2] EÜT L 197, 22.8.1995, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 021 , 23/01/1997 Lk 0004 - 0005



EMP Ühiskomitee otsus nr 50/96, 27. september 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1995. aasta otsusega nr 67/95; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/63/EÜ bensiini hoidmisel ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7 (nõukogu direktiiv 94/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "8. 394 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini hoidmisel ja terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: "I lisa lõiget 4 ei kohaldata Islandi olemasolevatele terminalidele, mille läbilaskevõime on väiksem kui 5000 tonni aastas ja mida teenindavad laevad." ." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. september 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 8, 11.1.1996, lk 38. [2] EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 021 , 23/01/1997 Lk 0003 - 0003



EMP Ühiskomitee otsus nr 49/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1996. aasta otsusega nr 18/96; [1] lepingusse tuleb lisada kaheksateistkümnes komisjoni 10. juuli 1995. aasta direktiiv 95/34/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 395 L 0034: kaheksateistkümnes komisjoni direktiiv 95/34/EÜ, 10. juuli 1995 (EÜT L 167, 18.7.1995, lk 19)." . Artikkel 2 Kaheksateistkümnenda komisjoni direktiivi 95/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 124, 23.5.1996, lk 26. [2] EÜT L 167, 18.7.1995, lk 19. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 021 , 23/01/1997 Lk 0011 - 0011



EMP Ühiskomitee otsus nr 59/96, 25. oktoober 1996, millega muudetakse EMP XVII lisa (intellektuaalomand) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 22. novembri 1995. aasta otsusega nr 66/95; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/9/EÜ andmebaaside õiguskaitse kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVII lisa punkti 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "9a. 396 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta (EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises redaktsioonis: a) Artiklis 2 asendatakse mõiste "ühenduse sätted" mõistega "EMP sätted"; b) Artikli 11 lõige 3 sõnastatakse järgmiselt: "3. Lepinguosalise poolt sõlmitud, artikliga 7 sätestatud õigust kolmandates riikides koostatud andmebaasidele laiendavate ja lõigete 1 ja 2 sätetest väljapoole jäävate kokkulepete kohaselt andmebaasidele laiendatud mis tahes kaitse kehtivusaeg ei tohi ületada artikli 10 kohaselt kasutada olevat kehtivusaega"." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 8, 11.1.1996, lk 37. [2] EÜT L 77, 27.3.1996, lk 20. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 021 , 23/01/1997 Lk 0007 - 0007



EMP Ühiskomitee otsus nr 52/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 30/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/13/EÜ, millega muudetakse direktiivi 77/780/EMÜ teatavate krediidiasutuste alatiste väljaarvamiste loendi osas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 15 (nõukogu direktiiv 77/780/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0013: nõukogu direktiiv 96/13/EÜ, 11. märts 1996, millega muudetakse direktiivi 77/780/EMÜ teatavate krediidiasutuste alatiste väljaarvamiste loendi osas (EÜT L 66, 16.3.1996, lk 15)." . Artikkel 2 Lepingu IX lisa punkt 15 kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga: "artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst: "— Islandis: "Byggingarsjóðir ríkisins"."; — Liechtensteinis: "Liechtensteinische Landesbank"."."." Artikkel 3 Nõukogu direktiivi 96/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 186, 25.7.1996, lk 83. [2] EÜT L 66, 16.3.1996, lk 15. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 085 , 27/03/1997 Lk 0067 - 0067



EMP Ühiskomitee otsus nr 2/97, 10. veebruar 1997, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. detsembri 1996. aasta otsusega nr 78/96; [1] lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 31. mai 1996. aasta soovitus nr 20, mis käsitleb vastastikuste nõuete haldamise ja rahuldamise parandamist, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 47a (soovitus nr 19) järele lisatakse järgmine punkt: "47b. 396 X 0592: soovitus nr 20, 31. mai 1996, mis käsitleb vastastikuste nõuete haldamise ja rahuldamise parandamist (EÜT L 259, 12.10.1996, lk 19)." Artikkel 2 Soovituse nr 20 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 10. veebruar 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 259, 12.10.1996, lk 19. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 085 , 27/03/1997 Lk 0064 - 0065



EMP Ühiskomitee otsus nr 55/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 54/96; [1] naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlev kolmas ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogramm (1991-95) on lõpule jõudnud; lepinguosalised soovisid tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mis tulenevad muu hulgas naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevast kolmandast ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammist ning sellise koostöö ulatus on erinevatel põhjustel olnud ettenähtust väiksem; võrdsete võimaluste alast koostööd tuleb nõukogu otsuses 95/593/EÜ [2] sätestatud, 1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000 kestva naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva kolmanda ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammi raames taaselustada; protokolli nr 31 artiklit 5 tuleb seetõttu muuta, et sellist jätkuvat koostööd võimaldada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikesse 2 nõukogu 21. mai 1991. aasta resolutsiooni (naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva ühenduse kolmanda keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1991-1995) kohta) puudutava taande järele lisatakse järgmine taane: "— 395 D 0593: nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsus naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitleva ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammi (1996-2000) kohta (EÜT C 335, 30.12.1995, lk 37); EFTA riigid osalevad selles ühenduse tegevusprogrammis vastavalt käesoleva protokolli 2. liite sätetele." Artikkel 2 Protokollile lisatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud liide. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. oktoober 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 9. [2] EÜT L 335, 30.12.1995, lk 37. -------------------------------------------------- LISA " Protokolli nr 31 2. liide 1. EFTA riigid osalevad naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevas ühenduse keskmise tähtajaga tegevusprogrammis (1. jaanuarist 1996 kuni 31. detsembrini 2000). 2. EFTA riigid toetavad programmi rahaliselt vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 3. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad komisjoni lõikes 1 osutatud tegevusprogrammi juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. " --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 085 , 27/03/1997 Lk 0066 - 0066



EMP Ühiskomitee otsus nr 1/97, 30. jaanuar 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. detsembri 1996. aasta otsusega nr 76/96; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/28/EÜ teatavate mootorsõidukikategooriate siseehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punkti 45s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/1/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "45t. 395 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/28/EÜ teatavate mootorsõidukikategooriate siseehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumise kohta (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 1)." . Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. jaanuar 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. Day [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 281, 23.11.1995, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 071 , 13/03/1997 Lk 0042 - 0042



EMP Ühiskomitee otsus nr 69/96, 27. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. aprilli 1995. aasta otsusega nr 22/95; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. mai 1996. aasta otsus 96/350/EÜ, millega kohandatakse jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ lisasid IIA ja IIB, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 27 (nõukogu direktiiv 75/442/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 D 0350: komisjoni otsus 96/350/EÜ, 24. mai 1996 (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 32)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/350/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. november 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 158, 8.7.1995, lk 46. [2] EÜT L 135, 6.6.1996, lk 32. --------------------------------------------------