ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 05/02/1998 Lk 0034 - 0034



EMP Ühiskomitee otsus nr 63/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1997. aasta otsusega nr 1/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1996. aasta direktiiv 96/38/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 20 (nõukogu direktiiv 76/115/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0038: komisjoni direktiiv 96/38/EÜ, 17. juuni 1996 (EÜT L 187, 26.7.1996, lk 95)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 85, 27.3.1997, lk 66. [2] EÜT L 187, 26.7.1996, lk 95. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 05/02/1998 Lk 0044 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 71/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. juuni 1997. aasta otsusega nr 50/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. aprilli 1996. aasta otsus 96/302/EÜ, millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esitamise vorm, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32aa (nõukogu otsus 94/904/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "32ab. 396 D 0302: komisjoni otsus 96/302/EÜ, 17. aprill 1996, millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esitamise vorm (EÜT L 116, 11.5.1996, lk 26)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/302/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 116, 11.5.1996, lk 26. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 05/02/1998 Lk 0036 - 0036



EMP Ühiskomitee otsus nr 65/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 49/96; [1] lepingusse tuleb lisada 19. komisjoni 25. juuni 1996. aasta direktiiv 96/41/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ (kosmeetikavahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) II, II, VI ja VII lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0041: 19. komisjoni direktiiv 96/41/EÜ, 25. juuni 1996 (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 36)." Artikkel 2 Üheksateistkümnenda komisjoni direktiivi 96/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 3. [2] EÜT L 198, 8.8.1996, lk 36. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 05/02/1998 Lk 0040 - 0040



EMP Ühiskomitee otsus nr 68/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/58/EÜ, millega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0058: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/58/EÜ, 3. september 1996 (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 44)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 236, 18.9.1996, lk 44. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 030 , 05/02/1998 Lk 0041 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 69/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 23/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 543/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 0543: nõukogu määrus (EÜ) nr 543/97, 17. märts 1997 (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 6)." Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 543/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 5. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 242, 2.9.1997, lk 70. [2] EÜT L 84, 26.3.1997, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0045 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 90/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 64/97; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54p (komisjoni otsus 96/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "54q. 396 R 2232: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2232/96, 28. oktoober 1996, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes (EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2232/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 30, 5.2.1998, lk 35. [2] EÜT L 299, 23.11.1996, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0050 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 94/97, 28. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 1996. aasta otsusega nr 50/96; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. veebruari 1997. aasta otsus 97/138/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7a (komisjoni otsus 97/129/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "7b. 397 D 0138: komisjoni otsus 97/138/EÜ, 3. veebruar 1997, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 22)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/138/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. november 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 21, 23.1.1996, lk 4. [2] EÜT L 52, 22.2.1997, lk 22. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0043 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 88/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 64/97; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/70/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ looduslike mineraalvete kasutuse ja turustusega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 26 (nõukogu direktiiv 80/777/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/70/EÜ (EÜT L 299, 23.11.1996, lk 26) ." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 30, 5.2.1998, lk 38. [2] EÜT L 299, 23.11.1996, lk 26. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0041 - 0042



EMP Ühiskomitee otsus nr 87/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. juuni 1996. aasta otsusega nr 33/96; [1] lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 81/97; [2] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/57/EÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa IV peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "5. 396 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ, 3. september 1996, kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 36) ." Artikkel 2 Lepingu IV lisa punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 92/22/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "13. 396 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ, 3. september 1996, kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 36) [4]." Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 9. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 237, 19.9.1996, lk 25. [2] EÜT L 290, 23.10.1997, lk 35. [3] EÜT L 236, 18.9.1996, lk 36. [4] Siin loetletud ainult teabe eesmärgil; kohaldamise kohta vt II lisa, Tehnilised eeskirjad, spetsifikatsioonid, katsetamine ja sertifitseerimine. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 50/97,

27. juuni 1997,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. aprilli 1995. aasta otsusega nr 22/95; [1]

lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/904/EÜ, millega kehtestatakse ohtlike jäätmete nimistu ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 alusel, [2]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 32a (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

"32aa. 394 D 0904: nõukogu otsus 94/904/EÜ, 22. detsember 1994, millega kehtestatakse ohtlike jäätmete nimistu ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 alusel (EÜT L 356, 31.12.1994, lk 14).

Liechtenstein võib Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate jäätmete suhtes kohaldada ohtlikke jäätmeid käsitlevaid Šveitsi õigusakte, mida kohaldatakse Liechtensteinis 29. märtsi 1923. aasta lepingu alusel, mis on seotud Liechtensteini Vürstiriigi lisamisega Šveitsi tolliliitu, võttes arvesse, et need õigusaktid tagavad samasuguse keskkonnakaitse taseme, nagu on ette nähtud nõukogu direktiivis 75/442/EMÜ, muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ nõukogu direktiivis 91/689/EMÜ ning mida on nimetatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 259/93"

.

Artikkel 2

Nõukogu otsuse 94/904/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 27. juuni 1997

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

C. Day

[1] EÜT L 158, 8.7.1995, lk 46.

[2] EÜT L 356, 31.12.1994, lk 14.

--------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 102/97,

15. detsember 1997,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 11. juuli 1997. aasta otsusega nr 46/97; [1]

lepingusse tuleb lisada mitmed ühenduse õigusaktid veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu protokolli nr 47 1. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Komisjoni määruste nr 1128/96 ja 1915/96 ning nõukogu määruste nr 1426/96, 1427/96, 1428/96, 1429/96, 1592/96 ja 1594/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 15. detsember 1997

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

E. Bull

[1] EÜT L 290, 23.10.1997, lk 32.

--------------------------------------------------

LISA

EMP Lepingu PROTOKOLLI NR 47 (VEINIKAUBANDUSE TEHNILISTE TÕKETE KAOTAMISE KOHTA) 1. LIIDET muudetakse järgmiselt.

1. Punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse järgmine taane:

"— 396 R 1592: nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/96, 30. juuli 1996 (EÜT L 206, 16.8.1996, lk 31)."

2. Punktile 16 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 823/87) lisatakse järgmine taane:

"— 396 R 1426: nõukogu määrus (EÜ) nr 1426/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24.7.1996, lk 1)."

3. Punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmine taane:

"— 396 R 1594: nõukogu määrus (EÜ) nr 1594/96, 30. juuli 1996 (EÜT L 206, 16.8.1996, lk 35)."

4. Punktile 22 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2392/89) lisatakse järgmine taane:

"— 396 R 1427: nõukogu määrus (EÜ) nr 1427/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24.7.1996, lk 3)."

5. Punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmised taanded:

"— 396 R 1428: nõukogu määrus (EÜ) nr 1428/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24.7.1996, lk 7),

— 396 R 1429: nõukogu määrus (EÜ) nr 1429/96, 26. juuni 1996 (EÜT L 184, 24.7.1996, lk 9),

— 396 R 1594: nõukogu määrus (EÜ) nr 1594/96, 30. juuli 1996 (EÜT L 206, 16.8.1996, lk 35)."

6. Punktile 42c (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/95) lisatakse järgmine taane:

"— 396 R 1915: komisjoni määrus (EÜ) nr 1915/96, 3. oktoober 1996 (EÜT L 252, 4.10.1996, lk 10)."

7. Punkti 42c (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/95) järele lisatakse järgmine punkt:

"42d. 396 R 1128: komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/96, 24. juuni 1996, milles sätestatakse Hispaania lauaveinide kupaažimise üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 150, 25.6.1996, lk 13)."

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 09/07/1998 Lk 0040 - 0040



EMP Ühiskomitee otsus nr 86/97, 31. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee otsusega nr 8/94; [1] lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada Euroopa noorte vabatahtliku teenistuse pilootmeetmele eelarveaastal 1997; lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1) Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõike 2 järele lisatakse järgmine lõik: "2bis. Alates 1. jaanuarist 1997 osalevad EFTA riigid ühenduse 1997. aasta üldeelarve eelarvereaga B3-1011 "Euroopa Vabatahtlik Teenistus" seotud ühenduse meetmete rakendamises." 2) Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmiselt: "3. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2 ja 2bis nimetatud programme ja meetmeid vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. Bull [1] EÜT L 198, 30.7.1994, lk 142. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 96/97,

28. november 1997,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades, et:

lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 82/97; [1]

lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 28. novembri 1996. aasta soovitus nr 21, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 69 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute isikute suhtes, kes on kaasa tulnud oma abikaasaga, kes töötab liikmesriigis, mis ei ole pädev riik, [2]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VI lisa punkti 4.7 (soovitus nr 20) järele lisatakse järgmine punkt:

"4.8. 97/C 67/03: soovitus nr 21, 28. november 1996, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 69 lõike 1 punkti a kohaldamist töötute isikute suhtes, kes on kaasa tulnud oma abikaasaga, kes töötab liikmesriigis, mis ei ole pädev riik (EÜT C 67, 4.3.1997, lk 3)."

Artikkel 2

Soovituse nr 21 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. november 1997

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

E. Bull

[1] EÜT L 134, 7.5.1998, lk 11.

[2] EÜT L 67, 4.3.1997, lk 3.

--------------------------------------------------