ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0026 - 0027



EMP Ühiskomitee otsus nr 13/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitus 98/257/EÜ tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 17 (komisjoni soovitus 88/41/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "18. 398 X 0257: komisjoni soovitus 98/257/EÜ, 30. märts 1998, tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta (EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31)." Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/257/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1. [2] EÜT L 115, 17.4.1998, lk 31. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0022 - 0023



EMP Ühiskomitee otsus nr 11/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus nr 172 näidisvormide kohta, mis on vajalikud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 (E 101) [2] rakendamise jaoks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktile 3.48 (otsus nr 164) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 399 D 0371: otsus nr 172, 9. detsember 1998 (EÜT L 143, 8.6.1999, lk 13), parandatud EÜT L 159, 25.6.1999, lk 67." Artikkel 2 Otsuse nr 172 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 37. [2] EÜT L 143, 8.6.1999, lk 13, parandatud EÜT L 159, 25.6.1999, lk 67. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0011 - 0012



EMP Ühiskomitee otsus nr 6/2000, 4. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 164/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus 1999/303/EÜ selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. aprilli 1999. aasta otsus 1999/304/EÜ integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) ühise tehnilise normi kohta; 3,1 kHz telefoniteenus, telefoniaparaatide ühendamisnõuded (2. väljaanne); [3] (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. aprilli 1999. aasta otsus 1999/310/EÜ integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeteta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zza (komisjoni otsus 98/734/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "4zzb. 399 D 0303: komisjoni otsus 1999/303/EÜ, 12. aprill 1999, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 55). 4zzc. 399 D 0304: komisjoni otsus 1999/304/EÜ, 12. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) ühise tehnilise normi kohta; 3,1 kHz telefoniteenus, telefoniaparaatide ühendamisnõuded (2. väljaanne (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 60). 4zzd. 399 D 0310: komisjoni otsus 1999/310/EÜ, 23. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeteta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 57)." Artikkel 2 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 41 (komisjoni otsus 95/526/EÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 3 Komisjoni otsuste 1999/303/EÜ, 1999/304/EÜ ja 1999/310/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 5. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [5]. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. veebruar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 61, 1.3.2001. [2] EÜT L 118, 6.5.1999, lk 55. [3] EÜT L 118, 6.5.1999, lk 60. [4] EÜT L 119, 7.5.1999, lk 57. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0018 - 0019



EMP Ühiskomitee otsus nr 9/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1399/1999, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord; [2] (3) nõukogu määrusega (EÜ) nr 1399/1999 lisatakse nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1408/71 VIII lisa; käesoleva lepingu tähenduses peab VIII lisa sisaldama viited ka Islandile, Liechtensteinile ja Norrale; (4) lepingu VI lisas toodud EFTA riikide võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjonis osalemise korda muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999 [3] eesmärgiga kajastada EFTA riikide osalemist halduskomisjoni juures tegutsevas tehnilises komisjonis; lepingu II kuni VI lisa valdkondlikud kohandused tuleb sellise osalemise kajastamiseks uuesti üle vaadata, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt: 1. enne kohandusi lisatakse järgmine taane: "— 399 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29. aprill 1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1).", 2. pärast kohandust u lisatakse järgmine kohandus: "v. VIII lisale lisatakse: P. ISLAND Puudub Q. LICHTENSTEIN Puudub R. NORRA Puudub." Artikkel 2 Lepingu VI lisa punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane: "— 399 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29. aprill 1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1)." Artikkel 3 Lepingu VI lisa II valdkondlikus kohanduses asendatakse sõnad "nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kontrollnõukogu õigused ja kohustused" sõnadega "nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kontrollnõukogu ja tehnilise komisjoni õigused ja kohustused." Artikkel 4 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1399/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 37. [2] EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1. [3] EÜT L 266, 19.10.2000, lk 20. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0034 - 0035



EMP Ühiskomitee otsus nr 17/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 23/1999; [1] (2) asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata uuringute, analüüside, prognooside ja muu seotud tegevuse mitmeaastast programmi energiasektoris (1998-2002) (programm ETAP) (nõukogu otsus 1999/22/EÜ); [2] (3) lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 14 muudetakse järgmiselt: 1. Lisatakse järgmine uus lõige: "2b. Alates 1. jaanuarist 2000 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis d osutatud ühenduse programmis ja selle raames võetavates meetmetes." 2. Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad "lõike 5 punktides a, b ja c" sõnadega "lõike 5 punktides a, b, c ja d"; 3. Lõikele 5 lisatakse järgmine tekst: "d) 399 D 0022: nõukogu otsus 1999/22/EÜ, 14. detsember 1998, millega võetakse vastu uuringute, analüüside, prognooside ja muu seotud tegevuse mitmeaastane programm energiasektoris (1998—2002) (programm ETAP) (EÜT L 7, 13.1.1999, lk 20)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP lisas. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 48. [2] EÜT L 7, 13.1.1999, lk 20. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. Jõustumiskuupäev: 1.8.2000. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 21/2000,

25. veebruar 2000,

millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (intellektuaalomand)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XVII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1997. aasta otsusega nr 59/97. [1]

(2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/71/EÜ disainilahenduste õiguskaitse kohta, [2]

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVII lisa punkti 9a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

"9b. 398 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/71/EÜ, 13. oktoober 1998, disainilahenduste õiguskaitse kohta (EÜT L 289, 28.10.1998, lk 28).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Artikkel 15 asendatakse järgmiselt:

"Disainiõigusega registreerimisele antavad õigused ei laiene sellise tootega seotud õigusaktidele, mille koostisosa disainiõiguse kaitse kohaldamisalasse kuuluv disainilahendus on või mille suhtes seda kohaldatakse, kui toode on lepinguosalise turule toodud disainiõiguse valdaja poolt või tema nõusolekul.""

Artikkel 2

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. veebruar 2000

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] EÜT L 316, 20.11.1997, lk 21.

[2] EÜT L 289, 28.10.1998, lk 28.

[3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. Jõustumiskuupäev: 1.10.2000.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0024 - 0025



EMP Ühiskomitee otsus nr 12/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 121/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi teatavate aspektide ja nendega seotud garantiide kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "7e. 399 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ, 25. mai 1999, tarbekaupade müügi teatavate aspektide ja nendega seotud garantiide kohta (EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 6 lõikes 4 ja artikli 8 lõikes 2 asendatakse sõna "asutamislepinguga" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga"; b) artikli 6 lõike 4 lõppu lisatakse sõnad "islandi ja norra"." Artikkel 2 Lepingu XIX lisa punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) järele lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 399 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ, 25. mai 1999 (EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12)." Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 325, 21.12.2000, lk 38. [2] EÜT L 171, 7.7.1999, lk 12. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. Jõustumiskuupäev: 1.9.2000. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0007 - 0008



EMP Ühiskomitee otsus nr 4/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 160/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsus 292/97/EÜ selliste siseriiklike õigusaktide säilitamise kohta, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete tootmisel, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "54u. 397 D 0292: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 292/97/EÜ, 19. detsember 1996, selliste siseriiklike õigusaktide säilitamise kohta, millega keelatakse teatavate lisaainete kasutamine teatavate toiduainete tootmisel (EÜT L 48, 19.2.1997, lk 13). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: a) lisa pealkiri asendatakse järgmisega:"TOOTED, MILLE SUHTES LIIKMESRIIGID JA ASJAOMASED EFTA RIIGID VÕIVAD SÄILITADA TEATAVATE LISANDIKATEGOORIATE KASUTAMISE KEELU" b) lisa täiendatakse järgmise tekstiga: "Norra | Traditsiooniline norra puuviljamahl ja -siirup | Värvid (v.a beetakarotiin tsitrusviljadest valmistatud puuviljamahlas) | Norra | Traditsiooniline norra "Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding" | Säilitusained (v.a naatriumnitrit) ja värvid | Norra | Traditsiooniline norra "Leverpostei" | Säilitusained (v.a naatriumnitrit) ja värvid"" | Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 292/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 61, 1.3.2001. [2] EÜT L 48, 19.2.1997, lk 13. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 103 , 12/04/2001 Lk 0005 - 0006



EMP Ühiskomitee otsus nr 3/2000, 4. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 82/98; [1] (2) lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 178/1999; [2] (3) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta; [3] (4) nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ eesmärk on parandada transporditavate surveseadmete ohutust ja tagada selliste seadmete vaba liikumine ning seetõttu tuleb see lisada lepingu II ja XIII lisasse, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa VIII peatüki punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "6b. 399 L 0036: nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20)." Artikkel 2 Lepingu XIII lisa punkti 17e (nõukogu direktiiv 94/55/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "17f. 399 L 0036: nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20)." Artikkel 3 Lepingu XIII lisa punkti 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt: "42c. 399 L 0036: nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ, 29. aprill 1999, transporditavate surveseadmete kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20)." Artikkel 4 Nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 5 Käesolev otsus jõustub 5. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. veebruar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 189, 22.7.1999, lk 52. [2] EÜT L 61, 1.3.2001. [3] EÜT L 138, 1.6.1999, lk 20. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 21/12/2000 Lk 0038 - 0038



EMP Ühiskomitee otsus nr 121/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 122/98; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiv 98/27/EÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: 398 L 0027 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ, 19. mai 1998, tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 297, 18.11.1999, lk 56. [2] EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 119/1999,

24. september 1999,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98

ning arvestades, et:

(1) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 84/1999; [1]

(2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus nr 128/1999/EÜ kolmanda põlvkonna mobiilside ja traadita side süsteemi (UMTS) kooskõlastatud kasutuselevõtmise kohta ühenduses; [2]

(3) otsuse nr 128/1999/EÜ rahvusvahelisi aspekte käsitlevaid sätteid tuleb lepingus kohandada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5cc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/13/EÜ) järele pealkirja "Postiteenused" ette lisatakse järgmine punkt:

399 D 0128 Artikkel 9 ei piira EFTA riigi õigust võtta UMTS teenuste ja UMTS seadmetega seonduvaid meetmeid kolmandates riikides või pidada kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega enda nimel läbirääkimisi UMTSi alaste kahe- ja mitmepoolsete lepete osas. Komisjon ja EFTA riigid hoiavad üksteist selliste meetmete või läbirääkistega kursis ning nõudmisel peavad sellealaseid konsultatsioone EMP Ühiskomitee raames."

Artikkel 2

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 128/1999/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. september 1999

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

N. v. Liechtenstein

[1] EÜT L 296, 23.11.2000.

[2] EÜT L 17, 22.1.1999, lk 1.

--------------------------------------------------