ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Kokkulepe,

mille Euroopa Majandusühendus ning Barbados, Belize, Fidži, Guyana Kooperatiivvabariik, Jamaica, Kenya Vabariik, Kongo Rahvavabariik, Madagaskari Demokraatlik Vabariik, Malawi Vabariik, Mauritius, Suriname Vabariik, Svaasimaa Kuningriik, Zimbabwe Vabariik, Tansaania Ühendvabariik, Trinidad ja Tobago, Uganda Vabariik ja Côte d'Ivoire'i Vabariik on sõlminud kirjavahetuse teel viimati nimetatud riigi ühinemise kohta teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitleva 7. protokolliga

Kiri nr 1

Lugupeetud…

Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm, Côte d'Ivoire'i Vabariik ja Euroopa Majandusühendus on kokku leppinud järgmises.

Käesolevaga on Côte d'Ivoire'i Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 alates 1. juulist 1983 kohe kohaldatava kokkulepitud kogusega 2000 tonni (väljendatud valge suhkruna).

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja Teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogunimel

Kiri nr 2

Lugupeetud…

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühm, Côte d'Ivoire'i Vabariik ja Euroopa Majandusühendus on kokku leppinud järgmises.

Käesolevaga on Côte d'Ivoire'i Vabariik arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 alates 1. juulist 1983 kohe kohaldatava kokkulepitud kogusega 2000 tonni (väljendatud valge suhkruna).

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel."

Mul on au kinnitada, et Teie kirjas osutatud AKV riikide valitsused on kirja sisuga nõus.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Valitsuste nimel

--------------------------------------------------
Kokkulepe,

mille Euroopa Majandusühendus ning Barbados, Belize, Fidži, Guyana Kooperatiivvabariik, Jamaica, Kenya Vabariik, Kongo Rahvavabariik, Madagaskari Demokraatlik Vabariik, Malawi Vabariik, Mauritius, Suriname Vabariik, Svaasimaa Kuningriik, Zimbabwe Vabariik, Tansaania Ühendvabariik, Trinidad ja Tobago, Uganda Vabariik ning Saint Christopher ja Nevis on sõlminud kirjavahetuse teel viimati nimetatud riigi ühinemise kohta teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV-suhkrut käsitleva 7. protokolliga

Kiri nr 1

Brüssel,

Lugupeetud ….

Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV-suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide esindajad ja komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises:

- käesolevaga on Saint Cristopher ja Nevis arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 14800 tonni alates päevast, mil ta ühineb teise AKV-EMÜ konventsiooniga.

Kõnealuse kuupäevani kohaldatakse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerumist Euroopa Majandusühendusega käsitleva nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse 80/1186/EMÜ IV lisa sätteid.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.

Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogunimel

Kiri nr 2

Brüssel

Lugupeetud ….

mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV-suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide esindajad ja komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises:

- käesolevaga on Saint Cristopher ja Nevis arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 14800 tonni alates päevast, mil ta ühineb teise AKV-EMÜ konventsiooniga.

Kõnealuse kuupäevani kohaldatakse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerumist Euroopa Majandusühendusega käsitleva nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuse 80/1186/EMÜ IV lisa sätteid.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel."

Mul on au kinnitada, et teie kirjas osutatud AKV riikide valitsused on kirja sisuga nõus.

Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Valitsuste nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Indiale määratud soodussuhkru koguse taastamise kohta

Kiri nr 1

Lugupeetud…

Euroopa Majandusühendus ja India Vabariigi valitsus on kokku leppinud järgmises.

Alates 1. juulist 1983 määratakse Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe artikli 3 lõikes 1 osutatud kokkulepitud koguseks 10000 tonni, väljendatud valge suhkru tonnides.

Ühendus on registreerinud India Vabariigi taotluse taastada talle esialgselt kokkulepitud kogus ja peab seda meeles.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe India valitsuse ja ühenduse vahel.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel

Kiri nr 2

Lugupeetud…

mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Euroopa Majandusühendus ja India Vabariigi valitsus on kokku leppinud järgmises.

Alates 1. juulist 1983 määratakse Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe artikli 3 lõikes 1 osutatud kokkulepitud koguseks 10000 tonni, väljendatud valge suhkru tonnides.

Ühendus on registreerinud India Vabariigi taotluse taastada talle esialgselt kokkulepitud kogus ja peab seda meeles.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe India valitsuse ja ühenduse vahel."

Mul on au kinnitada, et India Vabariigi valitsus nõustub teie kirja sisuga.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

India Vabariigi valitsuse nimel

--------------------------------------------------
Kirjavahetus,

millega pikendatakse Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahelise lamba- ja kitselihakaubandust käsitleva kokkuleppe punktiga 2 seotud korda

Kiri nr 1

Lugupeetud…

Viidates Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Euroopa Majandusühenduse vahelisele lamba- ja kitselihakaubandust käsitlevale kokkuleppele, millele on alla kirjutatud 28. aprillil 1981, ja eriti kõnealuse kokkuleppe punkti 14 kohaselt kahe poole vahel peetud aruteludele, on mul au Teile teatada, et kokkuleppe kehtivusajal tagab Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsus jätkuvalt, et Rumeenia tooteid turustatakse ühenduses, muutmata väljakujunenud kaubavoogusid Prantsusmaale ja Iirimaale.

Rumeenia pädevad ametiasutused tagavad eriti, et eksport Prantsusmaale ja Iirimaale on igal aastal piiratud järgmiselt:

- Prantsusmaa: 144 tonni, väljendatud rümbamassina,

- Iirimaa: ei ole lubatud.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Rumeenia Sotsialistliku Vabariigivalitsuse nimel

Kiri nr 2

Lugupeetud…

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Viidates Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Euroopa Majandusühenduse vahelisele lamba- ja kitselihakaubandust käsitlevale kokkuleppele, millele on alla kirjutatud 28. aprillil 1981, ja eriti kõnealuse kokkuleppe punkti 14 kohaselt kahe poole vahel peetud aruteludele, on mul au Teile teatada, et kokkuleppe kehtivusajal tagab Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi valitsus jätkuvalt, et Rumeenia tooteid turustatakse ühenduses, muutmata väljakujunenud kaubavoogusid Prantsusmaale ja Iirimaale.

Rumeenia pädevad ametiasutused tagavad eriti, et eksport Prantsusmaale ja Iirimaale on igal aastal piiratud järgmiselt:

- Prantsusmaa: 144 tonni, väljendatud rümbamassina,

- Iirimaa: ei ole lubatud

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest."

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogunimel

--------------------------------------------------
Rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osalisriikide täievoliliste esindajate konverentsi

LÕPPAKT

(Pariis, 9. ja 10. juuli 1984)

1. Prantsuse Vabariigi valitsuse kutsel peeti Pariisis 9. ja 10. juulil 1984. aastal rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osalisriikide täievoliliste esindajate konverents.

2. Konverentsil osalesid järgmised riigid: Ameerika Ühendriigid, Angola, Benin, Brasiilia, Côte d'Ivoire, Ghana, Hispaania, Jaapan, Kanada, Kuuba, Korea Vabariik, Lõuna-Aafrika Vabariik, Maroko, NSVL, Portugal, Prantsusmaa, São Tomé ja Príncipe, Senegal, Uruguay, Venezuela.

3. Vaatlejaks kutsutud Euroopa Majandusühendus ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon olid konverentsil kohal ja osalesid menetlustes.

4. Konverentsi arutelude aluseks võeti 9.–15. novembril 1983 Madridis toimunud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni kaheksanda korralise koosoleku lõpparuanne.

5. Konverents oli üksmeelne lisatud protokolli suhtes, mis käsitleb rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni XIV, XV ja XVI artikli muutmist.

6. Konverents oli üksmeelne ka selle suhtes, et eespool nimetatud protokolli XIV artikli lõike 4 sätteid kohaldatakse nende jõustumise järel Euroopa Majandusühenduse suhtes, arvestades, et Euroopa Majandusühendusel on ühe konventsiooniosalise õigused ja kohustused eelkõige hääletamisel ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni eelarvesse osamaksude tasumisel.

7. Konverents pööras tähelepanu Jaapani esindaja selgitustele, mis käsitlesid koosoleku jooksul lahendamata jäänud menetluslikke probleeme. Kompromissi vaimus ei vaidlustanud Jaapani esindaja siiski konverentsil saavutatud konsensust, et võimaldada Euroopa Majandusühendusel kiirest ühineda rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooniga.

8. Konverents nõudis rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osalisriikide valitsustelt, et nad jätkaksid protokolli kinnitamiseks, ratifitseerimiseks või vastuvõtmiseks vajalike menetluste rakendamist, et tagada konventsiooni võimalikult kiire jõustumine.

Pariis, 10. juuli 1984

SIGNING PARTIES TO THE FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES OF THE STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNASSIGNATAIRES DE L'ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DES PLÉNIPOTENTIAIRES DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L'ATLANTIQUESIGNATARIOS DEL ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE PLENIPOTENCIARIOS DE LOS ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO

ANGOLA

S. Makiadi

BÉNIN

L. Nagnonhou

BRASIL

A. Amado

CANADA

M. Hunter

CÔTE D'IVOIRE

K. Douabi

CUBA

A. Alonso

ESPAÑA

L. Casanova

FRANCE

D. Renouard

GHANA

J. Q. Cleland

JAPON

S. Akiyama

REPUBLIC OF KOREA

J. S. Choo

MAROC

A. El Jaï

PORTUGAL

J. G. Boavida

SÃO TOMÉ e PRÍNCIPE

G. Posser Da Costa

SÉNÉGAL

B. C. Dioh

SOUTH AFRICA

H. A. Hanekom

URUGUAY

U. W. Perez

USA

C. J. Blondin

URSS

Y. Vialov

VENEZUELA

F. Alvino

--------------------------------------------------
Lisaprotokoll

kokkuleppele diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta

EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID, kes on osalisriigid 28. aprillil 1960. aastal sõlmitud kokkuleppes, mis käsitleb diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutist importi (edaspidi "kokkulepe"),

VÕTTES ARVESSE kokkuleppe artiklite 1 ja 2 sätteid, millele vastavalt kohaldatakse sellistele seadmetele teatud tingimustel tollimaksuvaba ajutise impordi süsteemi,

VÕTTES ARVESSE, et kuivõrd see on seotud Euroopa Majandusühenduse liikmesriikidega, tuleb selliste erandite korral eelkõige arvestada nende riikide poolt vastu võetud ühist tollitariifistikku, ning et ühise tollitariifistiku mis tahes erandid kuuluvad Euroopa Majandusühenduse pädevusse, kellel on ühenduse asutamislepingu põhjal selleks vajalikud volitused;

VÕTTES ARVESSE, et seetõttu on kokkuleppe artiklite 1 ja 2 rakendamise eesmärgil Euroopa Majandusühendusel vaja saada kokkuleppe pooleks,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Euroopa Majandusühendus võib saada kokkuleppe pooleks sellele alla kirjutades. Ühenduse suhtes jõustub kokkulepe selle kuu esimesel päeval, mis järgneb allakirjutamise kuupäevale.

Artikkel 2

1. Käesolev lisaprotokoll on avatud kokkuleppe osalisriikidele vastuvõtmiseks. See jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane osalisriik oma vastuvõtmiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andis.

2. Käesolev lisaprotokoll jõustub siiski kaks aastat pärast kuupäeva, mil see oli vastuvõtmiseks avatud, kui ükski osalisriik ei ole esitanud vastuväidet lisaprotokolli jõustumisele. Kui selline vastuväide on esitatud, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1.

Artikkel 3

Käesoleva lisaprotokolli jõustumise kuupäevast on see kokkuleppe lahutamatuks osaks. Alates kõnealusest kuupäevast ei saa ükski riik saada kokkuleppe osalisriigiks ilma, et ta saaks samal ajal lisaprotokolli osalisriigiks.

Artikkel 4

Euroopa Nõukogu peasekretär teavitab Euroopa Nõukogu liikmesriike, kokkuleppega ühinenud riike ja Euroopa Majandusühendust artikli 2 alusel toimunud vastuvõtmisest või esitatud vastuväidetest ning käesoleva lisaprotokolli jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 2.

Peasekretär teatab Euroopa Majandusühendusele samuti kokkuleppega seotud aktidest, teadetest või teabevahetusest.

Koostatud Strasbourg'is 29. septembril 1982. aastal inglise ja prantsuse keeles ning avatud vastuvõtmiseks 1. jaanuaril 1983. aastal. Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning deponeeritakse ühes eksemplaris Euroopa Nõukogu arhiivi. Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele käesoleva kokkuleppega ühinema kutsutud riikidele ning Euroopa Majandusühendusele.

--------------------------------------------------
21987A1013(01)
13.10.1987 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 289/33
KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE, MILLEGA MUUDETAKSE EUROOPA
MAJANDUSÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELIST LEPINGUT TEATUD
JUUSTUDE KOHTA
A.Ühenduse kiri
Brüssel, ………
Lugupeetud härra.
ViidatesEuroopaÜhendustekomisjonijaŠveitsiKonföderatsioonideleg atsioonideläbirääkimisteleSbrinz-juustu
kaalupiiridest, on mul au kinnitada, et Ühendus nõustub Euroopa Majandus ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni
teatud juustusid käsitleva lepingu lisamärkuste punkti 2 asendamisega j ärgnevaga:
“2. Standardseks terveks juustuks loetakse tervet juustu, mille netokaa l on: Emmental: 60–130 kilogrammi
(k.a);Gruyère:20–45kilogrammi(k.a);Sbrinz:20–50kilogrammi(k.a); Appenzell:6–8kilogrammi(k.a).”
Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetat uga nõus.
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Euroopa Ühenduste
Nõukogu nimel
B.Šveitsi kiri
Brüssel, ………
Lugupeetud härra.Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
“Viidates Euroopa Ühenduste komisjoni ja Šveitsi Konföderatsiooni dele gatsioonide läbirääkimistele
Sbrinz-juustu kaalupiiridest, on mul au kinnitada, et Ühendus nõustub Eu roopa Majandusühenduse ja Šveitsi
Konföderatsiooni teatud juustusid käsitleva lepingu lisamärkuste punk ti 2 asendamisega järgnevaga:
“2. Standardseks terveks juustuks loetakse tervet juustu, mille netokaa l on: Emmental: 60 – 130 kilogrammi
(k.a);Gruyère:20–45kilogrammi(k.a);Sbrinz:20–50kilogrammi(k.a); Appenzell:6–8kilogrammi(k.a).”
Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetat uga nõus.”
Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Šveitsi Konföderatsiooni
valitsuse nimel11/16. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105
Euroopa Liidu Teataja L 340 , 02/12/1987 Lk 0028 - 0028

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 13 Lk 0087

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 13 Lk 0087



Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse lepingut, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit ja päritolunimetuse kasutamise õigusega veine Kiri nr 1 Brüssel, … Lugupeetud härra. Mul on au Teile teatada, et nõuded päritolunimetust "Coteaux d'Utique" kandvate veinide lisamiseks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia vahelises koostöölepingus sätestatud tollimaksu nullmääraga tariifikvootide alla kuuluvate veinide nimistusse on täidetud. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud härra, võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine. Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel Kiri nr 2 Brüssel, … Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis oli sõnastatud järgmiselt: "Mul on au Teile teatada, et nõuded päritolunimetust "Coteaux d'Utique" kandvate veinide lisamiseks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia vahelises koostöölepingus sätestatud tollimaksu nullmääraga tariifikvootide alla kuuluvate veinide nimistusse on täidetud. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga." Käesolevaga kinnitan, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga. Austatud härra, võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine. Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 300 , 23/10/1987 Lk 0033 - 0033

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 3 Lk 0054

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 3 Lk 0054



Kirjavahetuse teel sõlmitud leping, milles käsitletakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelist, 1. veebruaril 1984 Brüsselis allkirjastatud São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi lähistel toimuva kalastamise lepingut muutva lepingu ajutist kohaldamist alates 1. juunist 1987 A. São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valituse kiri Lugupeetud härra. Seoses 27. mail 1987 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelise, 1. veebruaril 1984 Brüsselis allkirjastatud São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi lähistel toimuva kalastamise lepingut muutva lepinguga on mul au Teile teatada, et São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsus on valmis seda lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. juunist 1987 kuni selle jõustumiseni vastavalt sama lepingu artiklile 2, eeldusel et Euroopa Majandusühendus on valmis sama tegema. Seejuures eeldatakse, et lepingus määratletud rahalise hüvitise esimene osa, mis võrdub ühe kolmandikuga nimetatud koguhüvitisest, tasutakse 31. oktoobriks 1987. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse nimel B. Euroopa Majandusühenduse kiri Lugupeetud härra. Sain tänase kuupäevaga kätte Teie järgmise sisuga kirja: "Seoses 27. mail 1987 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelise, 1. veebruaril 1984 Brüsselis allkirjastatud São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi lähistel toimuva kalastamise lepingut muutva lepinguga on mul au Teile teatada, et São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsus on valmis seda lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. juunist 1987 kuni selle jõustumiseni vastavalt sama lepingu artiklile 2, eeldusel et Euroopa Majandusühendus on valmis sama tegema. Seejuures eeldatakse, et lepingus määratletud rahalise hüvitise esimene osa, mis võrdub ühe kolmandikuga nimetatud koguhüvitisest, tasutakse 31. oktoobriks 1987. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega." Mul on au kinnitada Euroopa Majandusühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel --------------------------------------------------
A LISA

Kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE

Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingu muutmise kohta

A. Ühenduse kiri

Brüssel,

Lugupeetud härra.

Ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee on esitanud oma soovituses nr 1/87 teatavad muudatused, mis tuleks teha Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingusse. Nimetatud muudatusettepanekud on lisatud.

Mul on au teile teatada, et ühendus nõustub nende muudatustega, ja ma teeksin ettepaneku, et need muudatused jõustuksid 1. jaanuaril 1988. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub nende muudatustega ja nende jõustumiseks kavandatud kuupäevaga.

Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

B. Šveitsi Konföderatsiooni kiri

Brüssel,

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:

"Ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee on esitanud oma soovituses nr 1/87 teatavad muudatused, mis tuleks teha Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise lepingusse. Nimetatud muudatusettepanekud on lisatud.

Mul on au teile teatada, et ühendus nõustub nende muudatustega, ja ma teeksin ettepaneku, et need muudatused jõustuksid 1. jaanuaril 1988. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub nende muudatustega ja nende jõustumiseks kavandatud kuupäevaga."

Mul on au kinnitada, et Šveitsi Konföderatsioon nõustub kirja sisuga vastavalt põhiseaduses sätestatud riiklike menetluste lõpetamisest teatamisele.

Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

--------------------------------------------------