ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21997A0423(01)
23.4.1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 105/15
Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjade vahetuse teel sõl mitud tollikoostöö
LEPING
A.Euroopa Ühenduse kiri
Lp härrad.Saadame Teile Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoost öö lepingu teksti. Meil on au kinnitada,
et Euroopa Ühendus kiidab lepingu heaks.
Oleksime tänulikud, kui Te kinnitate, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks. Seega sõlmitakse Euroopa
Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping, nagu see on sätestatud lis atud tekstis.
Härrad, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Euroopa Ühenduse nimel
B.Norra Kuningriigi kiri
Lp härrad.Teatame, et oleme kätte saanud Teie kirja, milles kiidate heaks Euroopa Üh enduse ja Norra Kuningriigi vahelise
tollikoostöö lepingu. Teie kirja sisu on järgmine:
“Saadame Teile Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise tollikoos töö lepingu teksti. Meil on au
kinnitada, et Euroopa Ühendus kiidab lepingu heaks.
Oleksime tänulikud, kui Te kinnitate, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks. Seega sõlmitakse Euroopa
Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping, nagu see on sätestatud lis atud tekstis.”
Meil on au kinnitada, et Norra Kuningriik kiidab lepingu heaks.Härrad, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Norra Kuningriigi nimel270
ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd
Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems .
Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundr ed and ninety-seven.
Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksä nsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
En nombre de la Comunidad Europea
På vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
På vegne av Kongeriket Norge
02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271
Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe,

mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe ajutist rakendamist

A. Uus-Meremaa valitsuse kiri

Brüssel, 17. detsember 1996

Lugupeetud …

Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid, on mul au Teile teha ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Uus-Meremaa kohaldaksid artiklites 10 ja 11 (koos VIII lisaga) sätestatud veterinaarkontrolle ja lõivusid ajutiselt alates 1. jaanuarist 1997.

Lisaks sellele on mul au teha ettepanek, et kõiki olemasolevaid veterinaartõendite suhtes kohaldatavaid tingimusi kohaldatakse alates 31. detsembrist 1996 Euroopa Ühenduse veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud elusloomade ja loomsete saaduste kauplemise suhtes ning asjaomaseid Uus-Meremaa õigusakte kohaldatakse jätkuvalt kuni kokkuleppe jõustumiseni kooskõlas kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teise lõigu sätetega.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.

Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Uus-Meremaa valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

B. Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, 17. detsember 1996

Lugupeetud …

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid, on mul au Teile teha ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Uus-Meremaa kohaldaksid artiklites 10 ja 11 (koos VIII lisaga) sätestatud veterinaarkontrolle ja lõivusid ajutiselt alates 1. jaanuarist 1997.

Lisaks sellele on mul au teha ettepanek, et kõik olemasolevad veterinaartõendite suhtes kohaldatavaid tingimusi kohaldatakse alates 31. detsembrist 1996 Euroopa Ühenduse veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud elusloomade ja loomsete saaduste kauplemise suhtes ning asjaomaseid Uus-Meremaa õigusakte kohaldatakse jätkuvalt kuni kokkuleppe jõustumiseni kooskõlas kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teise lõigu sätetega.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."

Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub teie kirja tingimustega.

Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
21998A0806(01)
6.8.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 218/46
VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM
Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel seoses piimapulbri impo rdi kaitsega Dominikaani
Vabariigis
XXIII NIMEKIRI
1. OSA. ENAMSOODUSTUSTARIIF 
1-B jagu.
Tariifikvoot
1.
Vastavalt käesolevale eellepingule kohandab Dominikaani Vabariigi val itsus oma põllumajandustoodete kalenderplaani
(XXIII kalenderplaan, Marrakeshi protokolli lisa), lisades sinna järgm ise tariifikvoodi:
Toote kirjeldus Täispiima- või lõssipulber
Tariifirubriigi (TR) number 040210
040221
040229
Rakendatav tariif: 20 %
Põhitollimäär 84 %Siduv tollimäär: 56 %Tariifikvoodi maht: 32 000 tonniKohaldamisperiood 1998–2004
2.
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga kehtestatud tariifikv ooti jagatakse hankijate vahel vastavalt üldise tolli-
ja kaubanduskokkuleppe (GATT 94) XXIII artiklile järgnevalt:
Euroopa Ühendus 22 400 tonni 70 %Uus-Meremaa 4 800 tonni 15 %Teised hankijad 4 800 tonni 15 %
Kokku 32 000 tonni 100 %
3. Ühendus haldab oma tariifikvoodi osa vastavalt ühenduse määrustes keh testatud ekspordilitsentside süsteemile.
4.Kõik WTO liikmed võivad osaleda tariifikvoodis “muu hankijana”.
5.Euroopa Ühenduste Komisjon teavitab Dominikaani Vabariiki võimalikest olemasolevatest või prognoositavatest raskustest
seoses tarnimisega ühenduse tariifikvoodi piires. Kui ühendus ei saa tar nida käesoleva kokkuleppega määratud osa
tariifikvoodist,siisonDominikaaniVabariigilõigus,ollesteatanudü henduselekakskuudette,jagadakasutamatakvootiteiste
hankijate vahel, kui tarneprobleemi selle perioodi jooksul ei lahendata . Mõistetakse, et seda sätet ei kasutata ühenduse
võimaluste piiramiseks nende toodete tarnimise jätkamisel, mida ta tarn is selle kokkuleppe sõlmimisele eelnevatel aastatel.
6.DominikaaniVabariigieesmärgikspolelastasellekokkuleppekehtestam iselpiiratakunstlikultpakkumistsisemaiselturulega
sellekauduhindutõsta.Seegajälgibtaolukordaomaturulningtuleneval tsellesteesmärgistsuurendabvajaduseljärjepidevalt
tariifikvooti.
7.Käesolev kokkulepe sätestab samuti, et XXIII kalenderplaani kohandamin e, nagu kirjeldatud selle memorandumi esimeses
lõigus, hakkab kehtima aastast 1998 (neljandal aastal) pärast Uruguay vo orus sätestatud kohustusi.
8.DominikaaniVabariikrakendabomapõllumajandustoodetekalenderplaan i(XXIIIkalenderplaan,Marrakeshiprotokollilisa)
kooskohandustegavastavaltkäesolevalememorandumile.Tariifikvooti kohaldatakse1.juulistkuni30.juunini.Kuiuuskord
jõustub pärast 1. juulit, kohaldatakse aastate 1998/1999 suhtes ülemine kukorda.
Dominikaani Vabariigi poolt Euroopa Ühenduse poolt11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45
Kirjavahetus

ühenduse ja Ukraina vahel äriühingute asutamise kohta

A. Ukraina kiri

Lugupeetud …

Viitan 23. märtsil 1994 parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule.

Nagu ma läbirääkimistel rõhutasin, võimaldab Ukraina ühenduse Ukrainas asutatud ja tegutsevatele äriühingutele teatavatel puhkudel eeliskohtlemist. Selgitasin, et see kajastab Ukraina tegevuspõhimõtet igati soodustada ühenduse äriühingute asutamist Ukrainas.

Seetõttu kinnitan, et lepingu parafeerimise ja äriühingute asutamist käsitlevate asjakohaste sätete jõustumise vahelisel ajal ei võta Ukraina vastu ühtki meedet ega õigusnormi, mis diskrimineeriks ühenduse äriühinguid või halvendaks nende olukorda, võrreldes Ukraina või mis tahes kolmanda riigi äriühingute olukorraga lepingu parafeerimise kuupäeval.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest.

Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Ukraina valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

B. Ühenduse kiri

Lugupeetud …

Tänan Teid Teie tänase kuupäevaga dateeritud kirja eest, mille sisu on järgmine:

"Lugupeetud …

Viitan 23. märtsil 1994 parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule.

Nagu ma läbirääkimistel rõhutasin, võimaldab Ukraina ühenduse Ukrainas asutatud ja tegutsevatele äriühingutele teatavatel puhkudel eeliskohtlemist. Selgitasin, et see kajastab Ukraina tegevuspõhimõtet igati soodustada ühenduse äriühingute asutamist Ukrainas.

Seetõttu kinnitan, et lepingu parafeerimise ja äriühingute asutamist käsitlevate asjakohaste sätete jõustumise vahelisel ajal ei võta Ukraina vastu ühtki meedet ega õigusnormi, mis diskrimineeriks ühenduse äriühinguid või halvendaks nende olukorda, võrreldes Ukraina või mis tahes kolmanda riigi äriühingute olukorraga lepingu parafeerimise kuupäeval.

Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest."

Teatan, et olen selle kirja kätte saanud.

Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa ühenduste nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
21998A0812(02)
12.8.1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 225/10
PROTOKOLL,
millega muudetakse Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepi ngut
KANADA, ROOTSI, UKRAINA JA AMEERIKA ÜHENDRIIGID,
tegutsedes 25. oktoobril 1993. aastal Kiievis allakirjutatud Ukraina te adus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepingu (1993. aasta
leping) XV artikli punkti B kohaselt,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
I artikkel
1993. aasta lepingu XII artikli punkti A muudetakse järgmiselt:
“Lepinguosalistetöötajatele,kesasuvadseoseskeskusevõiselleproje ktidejategevusegaUkrainas,tagabUkraina
valitsussamastaatuse,misonettenähtudhaldus-jatehniliselepersona lile18.aprilli1961.aastadiplomaatiliste
suhete Viini konventsiooniga.”
II artikkel
1993. aasta lepingu XIII artiklit muudetakse järgmiselt:
“Riigid või Euroopa ühendused, kes soovivad käesoleva lepinguga ühineda , teatavad sellest juhatusele
tegevdirektori kaudu. Juhatus esitab tegevdirektori kaudu kõnesoleval e riigile või Euroopa ühendustele
käesoleva lepingu tõestatud koopia. Juhatuse heakskiidu korral võib rii k või võivad Euroopa ühendused
käesoleva lepinguga ühineda. Kui toimub mõne endise Nõukogude Liidu riig i või riikide ühinemine käesoleva
lepinguga, täidab kõnesolev riik või täidavad kõnesolevad riigid Ukrain a valitsuse võetud kohustusi vastavalt
VIII artiklile, IX artikli punktile C ja X–XII artiklitele.”
III artikkel
A. Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt, kui kõik 1993. aasta le pingu osalised on sellele alla kirjutanud.
B. Iga allakirjutaja teavitab teisi diplomaatiliste kanalite kaudu, et t a on täitnud kõik siseriiklikud menetlused, et
siduda end käesoleva protokolliga.
C. Käesolev protokoll jõustub punktis B kirjeldatud viimase teatamise ku upäeval.11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Vastu võetud Kiievis 7. juulil 1997. aastal ühes eksemplaris inglise, pra ntsuse ja ukraina keeles,
kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
KANADA NIMEL:
ROOTSI KUNINGRIIGI NIMEL:
UKRAINA NIMEL:
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE NIMEL:
70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd
Euroopa Liidu Teataja L 042 , 14/02/1998 Lk 0042 - 0042



Kooskõlastatud protokoll Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel rahvusvahelise humaanse püünisjahi standardite lepingu allkirjastamise kohta KANADA JA EUROOPA ÜHENDUS, MÄRKIDES oma soovi Kanada, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitava rahvusvahelise püünisjahi standardite lepingu (edaspidi "leping"), mis on toodud käesoleva protokolli lisas, allkirjastamiseks selle autentses versioonis, TÕDEDES Venemaa Föderatsiooni hindamatut panust kolmepoolsetele läbirääkimistele ja lepingu edukale sõlmimisele, ja OLLES VEENDUNUD, et lepingut Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel on vaja kohaldada niipea kui võimalik, SOOVIDES Venemaa Föderatsiooni saamist lepinguosaliseks niipea kui võimalik, KUTSUVAD KÄESOLEVAGA Venemaa Föderatsiooni allkirjastama lepingut niipea, kui see tema jaoks võimalik on, ja LEPIVAD KOKKU, et - kuni jõustumiseni kolme osapoole vahel kohaldatakse lepingut kahepoolselt Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel alates kuupäevast, mille nad lepivad omavahel kokku 30 päeva jooksul alates Kanada ja Euroopa Ühenduse ratifitseerimis-, kinnitamis- või vastuvõtmisdokumentide hoiuleandmise kuupäevast, - lepingu venekeelne versioon muutub autentseks alles alates kuupäevast, mil leping jõustub kolme osapoole vahel. Koostatud Brüsselis 15. detsembril 1997. aastal kahes inglisekeelses originaalis. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ Kanada valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel

kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe

Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli ühendusse importimisega kaasnevate korralduste kohta

A. Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, 21.12.1999

Lugupeetud …,

Mul on au viidata nõupidamistele, mis toimusid Tuneesia ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli nr 1 artikli 3 lõike 3 alusel Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli importimisega kaasnevate korralduste kohta.

Nende nõupidamiste eesmärk oli olukord alates 1. jaanuarist 2000 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks uuesti läbi vaadata.

Nende nõupidamiste põhjal lepiti kokku olemasolevate korralduste pikendamise suhtes ühe aasta võrra samadel tingimustel järgnevalt:

Tollimaksu 7,81 eurot 100 kg kohta kohaldatakse täielikult Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud CN-koodide 15091010 või 15091090 alla kuuluva töötlemata oliivõli importimisel ühendusse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2000. aastal ja kuni 46000 tonni ulatuses turustusaasta kohta.

Vahepeal jätkub olukorra taashindamine alates 1. jaanuarist 2001 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.

Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

+++++ TIFF +++++

B. Tuneesia Vabariigi valitsuse kiri

Brüssel, 21.12.1999

Lugupeetud …,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata nõupidamistele, mis toimusid Tuneesia ametiasutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel) protokolli nr 1 artikli 3 lõike 3 alusel Tuneesiast pärit töötlemata oliivõli importimisega kaasnevate korralduste kohta.

Nende nõupidamiste eesmärk oli olukord alates 1. jaanuarist 2000 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks uuesti läbi vaadata.

Nende nõupidamiste põhjal lepiti kokku olemasolevate korralduste pikendamise suhtes ühe aasta võrra samadel tingimustel järgnevalt:

Tollimaksu 7,81 eurot 100 kg kohta kohaldatakse täielikult Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud CN-koodide 15091010 või 15091090 alla kuuluva töötlemata oliivõli importimisel ühendusse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2000. aastal ja kuni 46000 tonni ulatuses turustusaasta kohta.

Vahepeal jätkub olukorra taashindamine alates 1. jaanuarist 2001 jõustuvate korralduste kindlaksmääramiseks.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.

Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Mul on au kinnitada Tuneesia Vabariigi valitsuse nõusolekut.

Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe,

mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ajutist kohaldamist

A. Ühenduse kiri

Pretoria, 11. oktoober 1999

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, mis täna alla kirjutati.

Mul on au teha Teile ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika kohaldaksid alates 1. jaanuarist 2000 kuni kõnealuse lepingu jõustumiseni ajutiselt lepingu artikleid 1 kuni 3, 5 kuni 28, 65 kuni 82, 93 kuni 97 ja 99 kuni 109, I kuni VII ja X lisa ning I ja II protokolli.

Kui öeldu on Lõuna-Aafrikale vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe.

Austatud, palun võtke vastu meie sügavaim lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

B. Lõuna-Aafrika kiri

Pretoria, 11. oktoober 1999

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arengu- ja koostöölepingule, mis täna alla kirjutati.

Mul on au teha Teile ettepanek, et Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika kohaldaksid alates 1. jaanuarist 2000 kuni kõnealuse lepingu jõustumiseni ajutiselt lepingu artikleid 1 kuni 3, 5 kuni 28, 65 kuni 82, 93 kuni 97 ja 99 kuni 109, I kuni VII ja X lisa ning I ja II protokolli.

Kui öeldu on Lõuna-Aafrikale vastuvõetav, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kokkuleppe."

Võin kinnitada, et Lõuna-Aafrika on Teie kirja sisuga nõus.

Lugupeetud, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 305 , 30/11/1999 Lk 0026 - 0026



Veterinaarküsimusi käsitlev protokoll, millega täiendatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist kokkulepet EUROOPA ÜHENDUS, ühelt poolt ja TAANI VALITSUS JA FÄÄRI SAARTE KOHALIK VALITSUS teiselt poolt, võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet, allkirjastatud 6. detsembril 1996 Brüsselis, meenutades soovi konsolideerida ja laiendada majandussuhteid Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte vahel ning tagada õiglaseid konkurentsitingimusi arvestades poolte vahelise kaubanduse ühtlane areng, meenutades poolte kohustust kohaldada oma veterinaareeskirju kedagi diskrimineerimata ja mitte kehtestada uusi meetmeid, mis kaubandust põhjendamatult tõkestavad, kinnitades veelkord WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu kohaselt kehtestatud õigusi ja kohustusi, soovides tagada, et ühenduse ja Fääri saarte vaheline elusloomade ja loomsete saadustega kauplemine viiakse läbi viisil, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist, ning arvestades, et: (1) sel eesmärgil tuleb selline kauplemine viia läbi kooskõlas ühenduse veterinaareeskirjadega; (2) kokkulepet tuleks käesoleva protokolliga vastavalt täiendada, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Fääri saared kohustuvad kohaldama ühenduse veterinaareeskirju järgmistes valdkondades. I. Ennetusabinõud/haigustest teatamine. II. Loomade tervishoid: kauplemine ja turuleviimine (v.a kolmandate riikide eeskirjade puhul, millele on osutatud punktis VI). III. Loomade tervishoiuga seotud kaitsemeetmed loomsete saaduste puhul (v.a kolmandate riikide eeskirjade puhul, millele on osutatud punktis VI). IV. Inimeste tervishoiuga seotud kaitsemeetmed: turuleviimist reguleerivad eeskirjad (v.a kolmandate riikide eeskirjade puhul, millele on osutatud punktis VI). V. Hormoonid, jäägid, veiste somatotropiin, loomsed jäägid, ravimsööt. VI. Import kolmandatest riikidest. VII. Kontroll, loomade identifitseerimine, vastastikune abi. VIII. Loomakasvatusteadus (sealhulgas sätted kolmandate riikide jaoks). IX. Loomakaitse. X. Haldusküsimused. Artikkel 2 Kokkuleppe artikli 31 alusel loodud ühiskomitee koostab Fääri saarte poolt kohaldatavate ühenduse veterinaarsätete loetelu ja nende sätete kohaldamise tingimused. Ühiskomitee alusel luuakse veterinaariaalane töörühm. Töörühm kontrollib korrapäraselt ühenduse õigusaktide kohaldamist Fääri saartel. Vajadusel esitab töörühm ühiskomiteele soovitusi eesmärgiga muuta või ajakohastada kõnealuseid õigusakte. Artikkel 3 Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa. Artikkel 4 Lepingupooled kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt. See jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud selliste menetluste lõpetamisest. Artikkel 5 Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. --------------------------------------------------
Kokkulepe,

millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU Euroopa Ühenduse nimel

ühelt poolt ja

KANADA VALITSUS

teiselt poolt,

võttes arvesse 27. veebruaril 1996 jõustunud teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel

ning arvestades, et:

mõlemad pooled on väljendanud soovi laiendada lepingu reguleerimisala ja seetõttu muuta lepingut selle artikli 12 lõike b kohaselt;

selle muutmisega seotud läbirääkimised lõpetati edukalt,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

1. Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu artikli 4 tekst asendatakse järgmisega:

"Artikkel 4

Koostöövaldkonnad

Ühendus arvab sisse kogu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 130 G punktiga a [1] ja artikli 130 G punktiga d [2] hõlmatud uurimis-, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamistegevuse, kusjuures viimasel juhul peab tegevus olema seotud infrastruktuuride valdajate vaheliste võrgustike ja asjakohaste uurimistööprojektidega.

Kanada arvab sisse kõik Kanada valitsuse ministeeriumide või agentuuride poolt rahastatud või läbiviidud teadus- ja tehnikaalased, v.a kaitsega seotud, tegevused. See koostöö võib hõlmata Kanada provintside või territooriumide valitsuste poolt rahastatud või läbiviidud teadus- ja tehnikaalaseid tegevusi, kui vastava provintsi- või territooriumi valitsus sellega nõus on. Kanada teatab diplomaatiliste kanalite kaudu ühendusele käesoleva kokkuleppe rakendumisest nendele provintsidele ja territooriumidele."

2. Lepingu artikli 6 punkti b alapunkt 2 kustutatakse.

Artikkel 2

Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.

Artikkel 3

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Selle tõenduseks on volitatud esindajad käesolevale muudatusele alla kirjutanud.

Sõlmitud Ottawas, seitsmeteistkümnendal detsembril ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal.

Euroopa Ühenduse nimel

+++++ TIFF +++++

Kanada valitsuse nimel

+++++ TIFF +++++

[1] "Uurimisprogrammide, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamisprogrammide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel".

[2] "Ühenduse teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine."

--------------------------------------------------