Teenustekaubanduse üldlepingu kolmas protokoll

MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi "WTO") LIIKMED, kelle teenustekaubanduse üldlepingu juurde kuuluv erikohustuste nimekiri füüsiliste isikute liikumise kohta on lisatud käesolevale protokollile,

OLLES PIDANUD läbirääkimisi vastavalt Marrakeši 15. aprillil 1994. aasta ministrite otsusele füüsiliste isikute liikumist käsitlevate läbirääkimiste kohta,

VÕTTES ARVESSE nende läbirääkimiste tulemusi,

VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust füüsiliste isikute liikumise kohta,

LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:

1. Käesolevale protokollile lisatud iga WTO liikme kohustused füüsiliste isikute liikumise osas asendavad või täiendavad käesoleva protokolli jõustumisel selle liikme suhtes vastavaid kandeid füüsiliste isikute liikumise kohta vastava liikme erikohustuste nimekirjas.

2. Käesolev protokoll on WTO liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 30. juunini 1996.

3. Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast 1. jaanuari 1996 nende liikmete jaoks, kes on selle nimetatud kuupäevaks vastu võtnud, ning pärast seda kuupäeva, kuid mitte hiljem kui 30. juunil 1996 vastuvõtnud liikmete jaoks, jõustub käesolev protokoll 30. kuupäeval pärast igakordse vastuvõtmise kuupäeva. Kui selleks kuupäevaks ei ole käesolevale protokollile lisatud tabelis mainitud liige seda protokolli vastu võtnud, esitatakse kõnealune küsimus otsustamiseks ja nõuetekohaste meetmete rakendamiseks teenustekaubanduse nõukogule.

4. Käesolev protokoll antakse hoiule Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile. Peadirektor edastab igale liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3.

5. Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.

Koostatud … [kuupäev] tuhande üheksasaja üheksakümne viiendal aastal Genfis ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kui seoses protokollile lisatud nimekirjadega ei ole sätestatud teisiti.

--------------------------------------------------

EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID

ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI

Täienduslisa 2

(Käesolev dokument on autentne ainult inglise keeles)

Käesolev tekst täiendab kandeid füüsiliste isikute liikumist käsitleva osa kohta, mis on esitatud dokumendi GATS/SC/31 lk 7–11.

EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID

ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI

Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek |

Sektor või allsektor | Turulepääsu piirangud | Riikliku käsitluse piirangud | Lisakohustused |

I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED |

| 4)iii)Piiritlemata, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad järgmiste kategooriate füüsiliste isikute liikmesriiki sisenemist ja seal ajutist viibimist, kusjuures puudub vajadus olla vastavuses majandusvajaduste testiga, välja arvatud siis, kui see on näidatud konkreetses allsektoris.Juurdepääsuks on vaja järgmisi tingimusi:Füüsilised isikud tegelevad teenuste osutamisega ajutiselt, olles niisuguse juriidilise isiku töötajad, kellel puudub kaubandusesindus Euroopa Ühenduse mis tahes liikmesriigis.Juriidiline isik on saanud asjaomase liikmesriigi lõpptarbijalt teeninduslepingu tähtajaga mitte üle kolme kuu avaliku pakkumismenetluse kaudu või mis tahes muu menetluse kaudu, millega tagatakse lepingu heauskne iseloom (näiteks reklaam lepingu kättesaadavuse kohta), kui selline nõue on olemas või võetakse kasutusele liikmesriigis vastavalt Euroopa Ühenduse või liikmesriikide seadustele, määrustele ja nõuetele.Juurdepääsu sooviv füüsiline isik peaks pakkuma selliseid teenuseid juriidilise isiku töötajana, kes osutab teenuseid vähemalt aasta (GR puhul kaks aastat) vahetult enne sellist liikumist.Ajutine sisenemine asjaomasesse liikmesriiki ja seal viibimine ei ületa kolme kuud mis tahes 12-kuulise ajavahemiku jooksul (NL puhul 24 kuud) ega lepingu kehtivusaega, olenevalt kumb ajavahemik on lühem.Füüsiline isik peab omama vajalikku akadeemilist kvalifikatsiooni ja ametialaseid kogemusi, mis on määratletud asjaomase sektori või tegevuse jaoks liikmesriigis, kus teenust osutatakse.See kohustus on seotud ainult lepingu objektiks oleva teenusega; see ei anna õigust kasutada asjaomase liikmesriigi kutsenimetust.Teeninduslepinguga kaetud isikute arv ei ole suurem, kui see on vajalik lepingu täitmiseks, ja mis on määratud Euroopa Ühenduse ja teenuse osutamise asukoha liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega.Teenindusleping tuleb saada allpool nimetatud tegevusvaldkondade puhul ja see sõltub asjaomase liikmesriigi poolt allsektoris märgitud täiendavatest tingimustest:õigusteenusedraamatupidaminemaksualane nõustaminearhitektuuriteenused, linnaplaneerimine ja maastikukujundusinseneriteenused, komplekssed inseneriteenusedarvutiteenused ja sellega seotud teenuseduuringu- ja arendustegevusreklaamiminejuhtimiskonsultatsioonjuhtimiskonsultatsiooniga seotud teenusedtehniline katsetamine ja analüüsiminetõlketeenusedehitusteenused, ehitusuuringudkõrghariduse teenusedreisibüroo ja reisikorraldaja teenusedmeelelahutusteenusedseadmete müügi või patendi üleandmisega seotud teenused. | 4)Piiritlemata, välja arvatud meetmete puhul, mis puudutavad turulepääsu tulbas viidatud füüsilisi isikuid. | |

Juriidiline nõustamine siseriikliku õiguse ja rahvusvahelise õiguse alal (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 12): | 4)Piiritlemata, välja arvatud D ja UK puhul, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:D ja UK: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased ametialased kogemused asjaomases sektoris.D: Piiritlemata "Rechtsanwalt'i" jaoks reserveeritud tegevuse jaoks. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Raamatupidamine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 14) (CPC 86212 v.a "auditeerimine"): | 4)Piiritlemata, välja arvatud A, D, L, NL, UK, S puhul, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Raamatupidamine ainult A puhul (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 17) CPC 86220): | A, D, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.A: Eksamineerimine Austria ametialases asutuses. Tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kus selline asutus on olemas.D: Piiritlemata seadusega "Wirtschaftsprüfer'is" reserveeritud tegevuse jaoks. | | |

Maksualane nõustamine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 18) (CPC 86301): | 4)Piiritlemata, välja arvatud A, B, D, L, NL, UK, S puhul, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:A, B, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.A: Eksamineerimine Austria ametialases asutuses. Tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kus selline asutus on olemas.D: Piiritlemata, välja arvatud välisriigi maksuseadustega seotud konsulteerimisteenuste jaoks, kus nõutakse ülikoolikraadi ja ametialast kvalifikatsiooni ning kolmeaastast ametialast kogemust asjaomases sektoris. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Arhitektuuriteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 20): (CPC 8671) | 4)Piiritlemata, välja arvatud DK, E, L, NL, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

ning linnaplaneerimine ja maastikukujundus (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 22): (CPC 8674) | DK, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.E: Akadeemiline ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased ametialased kogemused asjaomases sektoris CPC 86713, 86714, 86719. | | |

Inseneriteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 21): (CPC 8672) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, DK, E, NL, UK, S osas, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii) ja järgmisi eripiiranguid:B, DK, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.E: Akadeemiline ja ametialane kvalifikatsioon, mis on tunnustatud siseriiklike ametite poolt, ning kutseliidu poolt antud tegevusluba. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Komplekssed inseneriteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 22): (CPC 8673) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, DK, E, NL, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:B, DK, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.E: Akadeemiline ja ametialane kvalifikatsioon, mis on tunnustatud siseriiklike ametite poolt, ning kutseliidu poolt antud tegevusluba. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Arvutiteenused ja sellega seotud teenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 31–33): (CPC 841, 842, 843, 844) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, DK, GR, I, L, NL, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:B, DK, I, NL, S: Piiritlemata, välja arvatud arvutiteadlaste, süsteemianalüütikute, programmeerijate, tarkvaradokumentide analüütikute ja hooldeinseneride jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid kogemusi asjaomases sektoris.I: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.GR: Piiritlemata, välja arvatud arvutiteadlaste, süsteemianalüütikute, programmeerijate, tarkvaradokumentide analüütikute jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid kogemusi asjaomases sektoris. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Uuringuteenused (CPC 852) (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 33): (tuleb lisada CPC 851 ja 853 all ainult F jaoks) | 4)Piiritlemata, välja arvatud F ja L jaoks teadlaste ajutise sisenemise osas, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii) ja järgmisi eripiiranguid:F:Teadlased on saanud töölepingu uurimisasutuselt.Tööluba antakse mitte kauemaks kui üheksaks kuuks ja seda pikendatakse lepingu kestuse ajaks.Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.Uurimisasutus peab maksma maksu rahvusvahelisele migratsiooniametile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Reklaamimine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 38): (CPC 871) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, D, GR, I, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:B, D, I, UK, S: Asjakohane kvalifikatsioon ja kolmeaastased ametialased kogemused.I, UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.GR: Asjakohane kvalifikatsioon ja viieaastased ametialased kogemused. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Juhtimiskonsultatsioon (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 39): (CPC 865) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, D, DK, I, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:B, D, DK, I, UK, S: Piiritlemata, välja arvatud juhtide ja vanemkonsultantide jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid ametialaseid kogemusi.I, UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 39): (CPC 866) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, D, DK, I, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:B, D, DK, I, UK, S: Piiritlemata, välja arvatud juhtide ja vanemkonsultantide jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid ametialaseid kogemusi.I, UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Tehniline katsetamine ja analüüsimine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 40): (CPC 8676) | 4)Piiritlemata, välja arvatud D, DK, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:D, DK, UK, S: Ülikoolikraad või tehniline kvalifikatsioon, mis tõendab teadmisi, ja kolmeaastaseid ametialaseid kogemusi.UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Tõlketeenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 48): (CPC 87905) | 4)Piiritlemata, välja arvatud GR, I, IRL, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii) ja järgmisi eripiiranguid:GR: Asjakohane kvalifikatsioon ja viieaastased ametialased kogemused.I, IRL, UK, S: Asjakohane kvalifikatsioon ja kolmeaastased ametialased kogemused.I, UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Ehitusteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 51): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) | 4)Piiritlemata, välja arvatud NL ja F jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:NL: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.F: Piiritlemata, välja arvatud meetmete osas, mis puudutavad tehnikute ajutist sisenemist vastavalt järgmistele tingimustele:Tehnik on juriidilise isiku töötaja teise liikme territooriumil ja ta viiakse üle Prantsusmaal asuvasse kaubandusesindusse, millel on leping selle juriidilise isikuga.Tööluba antakse mitte kauemaks kui kuueks kuuks.Tehnik esitab Prantsusmaal asuvast kaubandusesindusest saadud töötõendi ja teise liikme territooriumil asuva juriidilise isiku kirja, mis tõendab tema nõusolekut üleviimiseks.Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.Kaubandusesindus peab maksma maksu rahvusvahelisele migratsiooniametile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Ehitusuuringud (CPC 5111) | 4)Piiritlemata, välja arvatud B, D, DK, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:B, DK, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased kogemused asjaomases sektoris.UK: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.D: Piiritlemata, välja arvatud ehitusuuringute piiratud valiku osas, kus nõutakse ülikoolikraadi ja ametialast kvalifikatsiooni ning kolmeaastaseid kogemusi asjaomases sektoris. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Kõrghariduse teenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 57): (CPC 923) | 4)Piiritlemata, välja arvatud F ja L jaoks seoses õppejõudude ajutise sisenemisega, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:F:Professorid on saanud töölepingu ülikoolilt või muult kõrghariduse asutuselt.Tööluba antakse mitte kauemaks kui üheksaks kuuks ja seda pikendatakse lepingu kestuse ajaks.Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile v.a siis, kui õppejõud määratakse otse kõrgharidusministri poolt.Värbamisasutus peab maksma maksu rahvusvahelisele migratsiooniametile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Reisibüroo ja reisikorraldaja teenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 82): (CPC 7471) | 4)Piiritlemata, välja arvatud A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii) ja järgmisi eripiiranguid:A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Piiritlemata, välja arvatud reisijuhtide jaoks (isikud, kelle ülesandeks on olla reisisaatjaks vähemalt 10 inimesest koosnevale rühmale, sealjuures mitte tegutsedes giididena konkreetsetes asukohtades), kus A, B, D, DK, I, IRL ja S jaoks nõutakse kutsetunnistust ja kolmeaastaseid ametialaseid kogemusi.I: Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Meelelahutusteenused (s.h teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused) (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 84): (CPC 9619) | 4)Piiritlemata, välja arvatud A ja F jaoks seoses artistide ajutise sisenemisega, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:A: Juurdepääs on avatud ainult isikutele, kelle peamine ametialane tegevus on kujutava kunsti valdkonnas ja kes saavad sellest oma peamise sissetuleku. Nimetatud isikud ei tohi tegeleda mis tahes muu äritegevusega Austrias.F:Artistid on saanud töölepingu luba omavalt meelelahutusettevõttelt.Tööluba antakse mitte kauemaks kui üheksaks kuuks ja seda pikendatakse lepingu kestuse ajaks.Nõutakse vastavust majandusvajaduste testile.Meelelahutusasutus peab maksma maksu rahvusvahelisele migratsiooniametile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

Seadmete müügi või patendi üleandmisega seotud teenused: | 4)Piiritlemata, välja arvatud F jaoks seoses tehnikute ajutise sisenemisega, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:tehnik on juriidilise isiku töötaja teise liikme territooriumiljasee juriidiline isik valmistab seadmeid ja on müünud neid seadmeid kaubandusesindusele Prantsusmaalvõisee juriidiline isik on andnud patendi üle Prantsusmaal asuvale kaubandusesindusele,tehnik vastutab järelevalve teostamise eest seadmete ehitamisel või patendi kasutamise ettevalmistamise eest,tööluba antakse mitte kauemaks kui kuueks kuuks,tehnik esitab Prantsusmaal asuvast kaubandusesindusest saadud töötõendi ja teise liikme territooriumil asuva juriidilise isiku kirja, mis tõendab selle nõusolekut üleviimiseks,Prantsusmaal asuv kaubandusesindus peab maksma maksu rahvusvahelisele migratsiooniametile. | 4)Piiritlemata, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas. | |

--------------------------------------------------

Otsus Füüsiliste Isikute Liikumisega Seotud Kohustuste Kohta

Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995

TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU,

VÕTTES ARVESSE Marrakešis 15. aprilli 1994. aastal füüsiliste isikute liikumist käsitleva otsuse alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,

VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust füüsiliste isikute liikumise kohta,

OTSUSTAB JÄRGMISELT:

1. Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli tekst.

2. Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli jõustumiseni, ei võta asjaomased liikmed täiel määral ja kooskõlas olemasoleva seadusandlusega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega.

3. Teenustekaubanduse nõukogu teostab järelevalvet asjaomaste liikmete poolt protokolli vastuvõtmise üle ning liikme taotlusel uurib mis tahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel.

--------------------------------------------------