ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 351 , 31/12/1994 Lk 0016 - 0017

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 8 Lk 0019

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 8 Lk 0019



Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kalastuskokkuleppe muutmist A. Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse kiri Brüssel, … Lugupeetud härra. Viidates Kopenhaagenis 29. juunist 1. juulini 1994 ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel peetud kalastusläbirääkimistel kokkulepitud protokollile ja eelkõige ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe muutmisele, et ühisettevõtteid kaasa haarata, on mul au Teile teatada, et Taani valitsus ja Gröönimaa kohalik valitsus on valmis muutma nimetatud kokkulepet järgmise artikli lisamise teel: "Artikkel 8a Lepinguosalised soodustavad ühenduse laevaomanike ja Gröönimaa ettevõtjate vaheliste ajutiste ühisettevõtete ja ühisettevõtete asutamist kalandussektoris. Gröönimaa annab sellistele mere kalavarude kasutamiseks asutatud ajutistele ühisettevõtetele ja ühisettevõtetele oma püügivööndis tegutsemiseks vajaliku loa." Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub selle muudatusega. Austatud härra, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel B. Euroopa Ühenduse kiri Brüssel, … Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Lugupeetud härra. Viidates Kopenhaagenis 29. juunist 1. juulini 1994 ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel peetud kalandusläbirääkimistel kokkulepitud protokollile ja eelkõige ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe muutmisele, et ühisettevõtteid kaasa haarata, on mul au Teile teatada, et Taani valitsus ja Gröönimaa kohalik valitsus on valmis muutma nimetatud kokkulepet järgmise artikli lisamise teel: "Artikkel 8a Lepinguosalised soodustavad ühenduse laevaomanike ja Gröönimaa ettevõtjate vaheliste ajutiste ühisettevõtete ja ühisettevõtete asutamist kalandussektoris. Gröönimaa annab sellistele mere kalavarude kasutamiseks asutatud ajutistele ühisettevõtetele ja ühisettevõtetele oma püügivööndis tegutsemiseks vajaliku loa." Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub selle muudatusega." Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub kalastuskokkuleppe muudatusega. Austatud härra, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel --------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel kirjavahetuse teel sõlmitud

kokkulepe,

mis käsitleb Hispaania Kuningriigi piirkondadeks jaotamise tunnustamist sigade aafrika katku osas

A. Bulgaaria kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Bulgaaria vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.

Käesolevaga kinnitan, et Bulgaaria nõustub nõukogu 14. detsembri 1988. aasta otsuses 89/21/EMÜ, muudetud komisjoni 12. veebruari 1991. aasta otsusega 91/112/EMÜ, ette nähtud tingimustel tunnustama, et Hispaania Kuningriigi territooriumil, välja arvatud Badajozi, Huelva, Sevilla ja Córdoba provintsides, ei esine sigade aafrika katku.

Bulgaaria nõustub selle erandiga ilma, et see piiraks muude Bulgaaria veterinaariaalastes õigusaktides ette nähtud nõuete täitmist.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Valitsuse nimel

B. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Bulgaaria vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.

Käesolevaga kinnitan, et Bulgaaria nõustub nõukogu 14. detsembri 1988. aasta otsuses 89/21/EMÜ, muudetud komisjoni 12. veebruari 1991. aasta otsusega 91/112/EMÜ, ette nähtud tingimustel tunnustama, et Hispaania Kuningriigi territooriumil, välja arvatud Badajozi, Huelva, Sevilla ja Córdoba provintsides, ei esine sigade aafrika katku.

Bulgaaria nõustub selle erandiga ilma, et see piiraks muude Bulgaaria veterinaariaalastes õigusaktides ette nähtud nõuete täitmist.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ühenduse nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud transiidikokkulepe

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Ühendus ja Bulgaaria on kokku leppinud järgmises:

1. Kokkuleppeosalised ei võta meetmeid, mis võiksid ebasoodsalt mõjutada ühenduse liikmesriikide ja Bulgaaria vaheliste kahepoolsete kokkulepete elluviimisest tulenevat olukorda, eriti lubade arvu, sõidukite massi ja mõõtmeid ning kohaldatavaid tollimakse.

2. Käesolevaga lepivad ühendus ja Bulgaaria kokku, et kui transiiditingimused endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi territooriumil ei normaliseeru, vaatavad nad punktis 1 nimetatud kohustused läbi ja lepivad vajaduse korral kokku nende muutmise, et hõlbustada ühendusesisest transiiti.

Bulgaaria ja ühendus sõlmivad kahepoolse transpordikokkuleppe.

Enne nimetatud kokkuleppe sõlmimist otsustatakse eespool nimetatud korras muudatuste tegemise üle ühisel kokkuleppel.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ühenduse nimel

B. Bulgaaria kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Ühendus ja Bulgaaria on kokku leppinud järgmises:

1. Kokkuleppeosalised ei võta meetmeid, mis võiksid ebasoodsalt mõjutada ühenduse liikmesriikide ja Bulgaaria vaheliste kahepoolsete kokkulepete elluviimisest tulenevat olukorda, eriti lubade arvu, sõidukite massi ja mõõtmeid ning kohaldatavaid tollimakse.

2. Käesolevaga lepivad ühendus ja Bulgaaria kokku, et kui transiiditingimused endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi territooriumil ei normaliseeru, vaatavad nad punktis 1 nimetatud kohustused läbi ja lepivad vajaduse korral kokku nende muutmise, et hõlbustada ühendusesisest transiiti.

Bulgaaria ja ühendus sõlmivad kahepoolse transpordikokkuleppe.

Enne nimetatud kokkuleppe sõlmimist otsustatakse eespool nimetatud korras muudatuste tegemise üle ühisel kokkuleppel.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Bulgaaria valitsuse nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 358 , 31/12/1994 Lk 0219 - 0219

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 39 Lk 0219

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 39 Lk 0219



Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate sätete kohta, mida kohaldatakse sigade ja kodulindude suhtes A. Ühenduse kiri Lugupeetud härra. Mul on au viidata teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra suhtes ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele. Käesolevaga kinnitan, et enne sea- ja kodulinnulihasektoris Euroopa lepingu XIa ja XIIIa lisas loetletud ja Bulgaariast pärinevatele toodetele lisamaksude kehtestamist teavitab ühendus sellest Bulgaaria ametiasutusi. Lepinguosalised peavad omavahel viie tööpäeva jooksul nõu eesmärgiga vahetada teavet, mis võiks aidata ühendusel selliste meetmete vajalikkuse suhtes otsusele jõuda. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Ühenduse nimel B. Bulgaaria kiri Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Mul on au viidata teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra suhtes ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele. Käesolevaga kinnitan, et enne sea- ja kodulinnulihasektoris Euroopa lepingu XIa ja XIIIa lisas loetletud ja Bulgaariast pärinevatele toodetele lisamaksude kehtestamist teavitab ühendus sellest Bulgaaria ametiasutusi. Lepinguosalised peavad omavahel viie tööpäeva jooksul nõu eesmärgiga vahetada teavet, mis võiks aidata ühendusel selliste meetmete vajalikkuse suhtes otsusele jõuda. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus." Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Bulgaaria valitsuse nimel --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 23/12/1994 Lk 0011 - 0011

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 38 Lk 0013

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 38 Lk 0013



1. LISA 1A. LISA MITMEPOOLSED KAUBAVAHETUSLEPINGUD Lisa 1 A tõlgendav üldmärkus: Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätte ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (millele on lisa 1 A lepingutes viidatud kui WTO lepingule) lisas 1 A sisalduva muu lepingu sätte vahelise vastuolu korral jääb selle vastuolu ulatuses ülimuslikuks kõnealuse muu lepingu säte. --------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE teatavate elusveiseid käsitlevate meetmete kohta

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra,

Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Rumeenia vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.

Käesolevaga kinnitan, et ühendus võtab vajalikud meetmed tagamaks, et Rumeenial oleks käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkest nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 13 raames täielik juurdepääs elusveiste impordikorrale samadel tingimustel kui Ungaril, Poolal ja Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigil.

Elusveiste import, mis ei ole hõlmatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 ja Ungari, Poola ning Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigiga sõlmitud Euroopa lepingutes osutatud turuolukorra hinnangutesse, peab piirduma kuni 80 kg eluskaaluga vasikatega.

Juhul, kui prognoosid osutavad sellele, et import ühendusse võib ületada 425000 pead ja et selline import võib põhjustada ühenduse veise- ja vasikalihaturul tõsiseid häireid, on ühendusel vastavalt nõukodu määrusele (EMÜ) nr 1157/92 ja Euroopa lepingutele õigus võtta vajalikud korraldusmeetmed ilma, et see piiraks muude kokkuleppest tulenevate õiguste kohaldamist.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Rumeenia valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Ühenduse nimel

B. Rumeenia kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata aruteludele, mis käsitlevad ühenduse ja Ungari vahel teatavate põllumajandustoodetega kauplemise korda ja mis toimusid Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste raames.

Käesolevaga kinnitan, et ühendus võtab vajalikud meetmed tagamaks, et Rumeenial oleks käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkest nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 13 raames täielik juurdepääs elusveiste impordikorrale samadel tingimustel kui Ungaril, Poolal ja Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigil.

Elusveiste import, mis ei ole hõlmatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 ja Ungari, Poola ning Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigiga sõlmitud Euroopa lepingutes osutatud turuolukorra hinnangutesse, peab piirduma kuni 80 kg eluskaaluga vasikatega.

Juhul, kui prognoosid osutavad sellele, et import ühendusse võib ületada 425000 pead ja et selline import võib põhjustada ühenduse veise- ja vasikalihaturul tõsiseid häireid, on ühendusel vastavalt nõukodu määrusele (EMÜ) nr 1157/92 ja Euroopa lepingutele õigus võtta vajalikud korraldusmeetmed ilma, et see piiraks muude kokkuleppest tulenevate õiguste kohaldamist.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Rumeenia valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Rumeenia valitsuse nimel

--------------------------------------------------
Euroopa ühenduse ja Rumeenia vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud transiidikokkulepe

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Ühendus ja Rumeenia on kokku leppinud järgmises:

1. Kokkuleppeosalised ei võta meetmeid, mis võiksid ebasoodsalt mõjutada ühenduse liikmesriikide ja Rumeenia vaheliste kahepoolsete kokkulepete elluviimisest tulenevat olukorda, eriti lubade arvu, sõidukite massi ja mõõtmeid ning kohaldatavaid tollimakse.

2. Käesolevaga lepivad ühendus ja Rumeenia kokku, et kui transiiditingimused endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi territooriumil ei normaliseeru, vaatavad nad punktis 1 nimetatud kohustused läbi ja lepivad vajaduse korral kokku nende muutmise, et hõlbustada ühendusesisest transiiti.

Enne ühenduse ja Rumeenia kahepoolse transpordikokkuleppe sõlmimist otsustatakse muudatuste tegemise üle eespool nimetatud olukorras ühisel kokkuleppel.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ühenduse nimel

B. Rumeenia kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Ühendus ja Rumeenia on kokku leppinud järgmises:

1. Kokkuleppeosalised ei võta meetmeid, mis võiksid ebasoodsalt mõjutada ühenduse liikmesriikide ja Rumeenia vaheliste kahepoolsete kokkulepete elluviimisest tulenevat olukorda, eriti lubade arvu, sõidukite massi ja mõõtmeid ning kohaldatavaid tollimakse.

2. Käesolevaga lepivad ühendus ja Rumeenia kokku, et kui transiiditingimused endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi territooriumil ei normaliseeru, vaatavad nad punktis 1 nimetatud kohustused läbi ja lepivad vajaduse korral kokku nende muutmise, et hõlbustada ühendusesisest transiiti.

Enne ühenduse ja Rumeenia kahepoolse transpordikokkuleppe sõlmimist otsustatakse muudatuste tegemise üle eespool nimetatud olukorras ühisel kokkuleppel.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et Rumeenia valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Rumeenia valitsuse nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe sisemaatranspordi infrastruktuuri kohta

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au kinnitada, et ühendus, nagu ta väljendas Euroopa lepingu alastel läbirääkimistel Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahel, on täiesti teadlik transpordisektoris Rumeenia ees seisvatest infrastruktuuri- ja keskkonnaprobleemidest ning et ta aitab vajaduse korral Euroopa lepingu rahastamiskorra alusel rahastada Rumeenia sisemaatranspordi infrastruktuuri edendamist, kaasa arvatud maantee-, raudtee- ja siseveeteetranspordi ning kombineeritud vedude infrastruktuuri parandamist.

Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Rumeenia on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.

Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et püüavad esialgu leida olemasoleva kaubandus- ja koostöölepingu raames vahendeid, mis aitaksid parandada nimetatud infrastruktuuri, eriti transiitliiklust läbi Rumeenia käsitlevaid projekte, näiteks piiripunktide loomist, mitmetasandiliste ristmike ehitamist, viaduktide rekonstrueerimist ning teede läbilaskevõime suurendamist Rumeenia läänepiiri ja Bulgaariasse viivate Doonau ületuskohtade vahel, ilma et see piiraks projektide hindamist kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ühenduse nimel

B. Rumeenia kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au kinnitada, et ühendus, nagu ta väljendas Euroopa lepingu alastel läbirääkimistel Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahel, on täiesti teadlik transpordisektoris Rumeenia ees seisvatest infrastruktuuri- ja keskkonnaprobleemidest ning et ta aitab vajaduse korral Euroopa lepingu rahastamiskorra alusel rahastada Rumeenia sisemaatranspordi infrastruktuuri edendamist, kaasa arvatud maantee-, raudtee- ja siseveeteetranspordi ning kombineeritud vedude infrastruktuuri parandamist.

Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Rumeenia on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.

Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et püüavad esialgu leida olemasoleva kaubandus- ja koostöölepingu raames vahendeid, mis aitaksid parandada nimetatud infrastruktuuri, eriti transiitliiklust läbi Rumeenia käsitlevaid projekte, näiteks piiripunktide loomist, mitmetasandiliste ristmike ehitamist, viaduktide rekonstrueerimist ning teede läbilaskevõime suurendamist Rumeenia läänepiiri ja Bulgaariasse viivate Doonau ületuskohtade vahel, ilma et see piiraks projektide hindamist kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et Rumeenia valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Rumeenia valitsuse nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe sisemaatranspordi infrastruktuuri kohta

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au kinnitada, et ühendus, nagu ta väljendas Euroopa lepingu alastel läbirääkimistel Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria vahel, on täiesti teadlik transpordisektoris Bulgaaria ees seisvatest infrastruktuuri- ja keskkonnaprobleemidest ning et ta aitab vajaduse korral Euroopa lepingu rahastamiskorra alusel rahastada Bulgaaria sisemaatranspordi infrastruktuuri edendamist, kaasa arvatud maantee-, raudtee- ja siseveeteetranspordi ning kombineeritud vedude infrastruktuuri parandamist.

Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Bulgaaria on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.

Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et püüavad esialgu leida olemasoleva kaubandus- ja koostöölepingu raames vahendeid, mis aitaksid parandada nimetatud infrastruktuuri, eriti ajakohastada ja ehitada raudteid ja kiirteid Kulata ja Sofia ning Sofia ja Vidini vahel ning ajakohastada Doonau ja tema rahvusvaheliste ühenduste infrastruktuuri, ilma ei see piiraks projektide hindamist kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ühenduse nimel

B. Bulgaaria kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au kinnitada, et ühendus, nagu ta väljendas Euroopa lepingu alastel läbirääkimistel Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria vahel, on täiesti teadlik transpordisektoris Bulgaaria ees seisvatest infrastruktuuri- ja keskkonnaprobleemidest ning et ta aitab vajaduse korral Euroopa lepingu rahastamiskorra alusel rahastada Bulgaaria sisemaatranspordi infrastruktuuri edendamist, kaasa arvatud maantee-, raudtee- ja siseveeteetranspordi ning kombineeritud vedude infrastruktuuri parandamist.

Seoses sellega võtan teadmiseks asjaolu, et Bulgaaria on väljendanud pakilist vajadust finantsabi järele, et kohandada sisemaatranspordi infrastruktuur läbi tema territooriumi kulgeva kasvava transiitliiklusega.

Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et püüavad esialgu leida olemasoleva kaubandus- ja koostöölepingu raames vahendeid, mis aitaksid parandada nimetatud infrastruktuuri, eriti ajakohastada ja ehitada raudteid ja kiirteid Kulata ja Sofia ning Sofia ja Vidini vahel ning ajakohastada Doonau ja tema rahvusvaheliste ühenduste infrastruktuuri, ilma ei see piiraks projektide hindamist kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Bulgaaria valitsuse nimel

--------------------------------------------------
Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud

kokkulepe

teatavate elusveiseid käsitlevate meetmete kohta

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra kohta.

Käesolevaga kinnitan, et ühendus võtab vajalikud meetmed võimaldamaks Bulgaariale käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkest täielikku juurdepääsu nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artikliga 13 kehtestatud elusveiste impordikorrale samadel tingimustel kui Ungaril, Poolal ja Tšehhoslovakkial.

Kui prognoosid peaksid näitama, et import ühendusse võib ületada 425000 karilooma, kujutades seega ühenduse veise- ja vasikalihaturu tõsise häirimise ohtu, on ühendusel õigus võtta nõukogu määruses (EMÜ) nr 1157/92 ning Ungari, Poola ja Tšehhoslovakkiaga sõlmitud Euroopa lepingutes osutatud asjakohased juhtimismeetmed, ilma et see piiraks tema muid kokkuleppest tulenevaid õigusi. Selles kontekstis peab elusveiste import, mida nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 või Euroopa lepingutes osutatud hinnangud ei hõlma, piirduma vasikatega, kelle eluskaal ei ületa 80 kg.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Ühenduse nimel

B. Bulgaaria kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa lepingut käsitlevate läbirääkimiste kontekstis peetud aruteludele teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatava kauplemise korra kohta.

Käesolevaga kinnitan, et ühendus võtab vajalikud meetmed võimaldamaks Bulgaariale käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkest täielik juurdepääs nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artikliga 13 kehtestatud elusveiste impordikorrale samadel tingimustel kui Ungaril, Poolal ja Tšehhoslovakkial.

Kui prognoosid peaksid näitama, et import ühendusse võib ületada 425000 karilooma, kujutades seega ühenduse veise- ja vasikalihaturu tõsise häirimise ohtu, on ühendusel õigus võtta nõukogu määruses (EMÜ) nr 1157/92 ning Ungari, Poola ja Tšehhoslovakkiaga sõlmitud Euroopa lepingutes osutatud asjakohased juhtimismeetmed, ilma et see piiraks tema muid kokkuleppest tulenevaid õigusi. Selles kontekstis peab elusveiste import, mida nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 13 või Euroopa lepingutes osutatud hinnangud ei hõlma, piirduma vasikatega, kelle eluskaal ei ületa 80 kg.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et Bulgaaria valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Bulgaaria valitsuse nimel

--------------------------------------------------