ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0023 - 0023



EMP Ühiskomitee otsus nr 16/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. novembri 1997. aasta otsusega nr 97/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. aprilli 1997. aasta otsus 97/283/EÜ ühtsete mõõtmisviiside kohta dioksiinide ja furaani massikontsentratsioonide määramisel atmosfääri eralduvates heitkogustes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 21b (nõukogu direktiiv 94/67/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "21c. 397 D 0283: komisjoni otsus 97/283/EÜ, 21. aprill 1997, ühtsete mõõtmisviiside kohta dioksiinide ja furaani massikontsentratsioonide määramisel atmosfääri eralduvates heitkogustes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2 (EÜT L 113, 30.4.1997, lk 11)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/283/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 53. [2] EÜT L 113, 30.4.1997, lk 11. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0001 - 0002



EMP Ühiskomitee otsus nr 1/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1996. aasta otsusega nr 53/96; [1] lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 34/96; [2] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/5/EÜ kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta; [3] direktiivi 97/5/EÜ tuleb kohaldada ka Liechtensteinis, Islandis ja Norras kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta; direktiivi 97/5/EÜ tuleb lisada lepingu IX lisasse ja loetleda XIX lisas üksnes teabe eesmärgil, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/26/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "16a. 397 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ, 27. jaanuar 1997, kreeditkorraldusega tehtavate välismaksete kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artiklis 1 asendatakse sõnad "liikmesriikide vääringutes" sõnadega "liikmesriikide ja EFTA riikide vääringutes"; b) artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega: "rahaasutus" - direktiivi 77/780/EMÜ artikli 1 esimeses lõigus määratletud krediidiasutused, - direktiivi 92/49/EMÜ artikli 1 punktis a määratletud kahjukindlustusseltsid, - direktiivi 92/96/EMÜ artikli 1 punktis a määratletud elukindlustusseltsid, - direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud avatud investeerimisfondid (UCITS), - direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud investeerimisühingud, muud institutsioonid, kelle ülesanded sarnanevad eelnenud alapunktides nimetatud institutsioonide ülesannetega või kelle põhitegevus on omandada finantsvarasid või muundada rahalisi nõudeid." Artikkel 2 Lepingu XIX lisa punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/47/EÜ) järele lisatakse: "7c. 397 L 0005: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ, [4] 27. jaanuar 1997, kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25)." Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/5/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. jaanuar 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 21, 23.1.1997, lk 8. [2] EÜT L 237, 19.9.1996, lk 41. [3] EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25. [4] Siin loetletud ainult teabe eesmärgil. Kohaldamise kohta vt IX lisa. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0017 - 0017



EMP Ühiskomitee otsus nr 12/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1998. aasta otsusega nr 1/98; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/9/EÜ investeeringute tagamise skeemide kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punkti 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "30c. 397 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 272, 8.10.1998, lk 1. [2] EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 08/10/1998 Lk 0022 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 15/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 34/96; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 3 (nõukogu direktiiv 85/577/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "3a. 397 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, 20. mai 1997, tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 7. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 6. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 237, 19.9.1996, lk 41. [2] EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0008 - 0008



EMP Ühiskomitee otsus nr 26/98, 27. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1998. aasta otsusega nr 5/98; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. märtsi 1997. aasta resolutsioon 97/C 109/01 uue strateegia kohta ühenduse laevanduse konkurentsivõime tõstmiseks, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 87 (nõukogu resolutsioon 97/C 194/03) järele lisatakse järgmine punkt: "88. 397 Y 0408(01): nõukogu resolutsioon 97/C 109/01, 24. märts 1997, uue strateegia kohta ühenduse laevanduse konkurentsivõime tõstmiseks (EÜT C 109, 8.4.1997, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu resolutsiooni 97/C 109/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 27. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 272, 8.10.1998, lk 7. [2] EÜT C 109, 8.4.1997, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0012 - 0012



EMP Ühiskomitee otsus nr 28/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 76/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/20/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootoritest paisatavate heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 12 (nõukogu direktiiv 72/306/EMÜ) lisatakse järgmine taane: - "— 397 L 0020: komisjoni direktiiv 97/20/EÜ, 18. aprill 1997 (EÜT L 125, 16.5.1997, lk 21)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 28. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 134, 7.5.1998, lk 4. [2] EÜT L 125, 16.5.1997, lk 21. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0022 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 35/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 26/98; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. märtsi 1996. aasta resolutsioon 96/C 99/01 merelühisõitude kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 88 (nõukogu resolutsioon 97/C 109/01) järele lisatakse järgmine punkt: "89. 396 Y 0402(01): nõukogu resolutsioon 96/C 99/01, 11. märts 1996, merelühisõitude kohta (EÜT C 99, 2.4.1996, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu resolutsiooni 96/C 99/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 8. [2] EÜT C 99, 2.4.1996, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0003 - 0003



EMP Ühiskomitee otsus nr 23/98, 31. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 82/97; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 27. novembri 1995. aasta otsus nr 158, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 201-E 215), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktile 3.23 (otsus nr 130) lisatakse järgmine taane: - "— 396 D 0732: otsus nr 158, 27. november 1995 (E 201-E 215) (EÜT L 336, 27.12.1996 lk 1)." Artikkel 2 Otsuse nr 158 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 134, 7.5.1998, lk 11. [2] EÜT L 336, 27.12.1996, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0019 - 0019



EMP Ühiskomitee otsus nr 32/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 23/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2433/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1102/89, millega sätestatakse siseveetranspordi struktuurilist tõhustamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1101/89 teatavad rakendusmeetmed, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) lisatakse järgmine taane: - "— 397 R 2433: komisjoni määrus (EÜ) nr 2433/97, 8. detsember 1997 (EÜT L 337, 9.12.1997, lk 10)." . Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2433/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 242, 4.9.1997, lk 70. [2] EÜT L 337, 9.12.1997, lk 10. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0025 - 0026



EMP Ühiskomitee otsus nr 37/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 14/98; [1] lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/71/EÜ, mis käsitleb töötajate töölähetusse saatmist teenuste osutamise raames, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 29 (nõukogu direktiiv 94/33/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "30. 396 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, mis käsitleb töötajate töölähetusse saatmist teenuste osutamise raames (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: artikli 3 lõikes 10 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "EMP leping"." . Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 272, 8.10.1998, lk 20. [2] EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0021 - 0021



EMP Ühiskomitee otsus nr 34/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 83/97; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2027/97 lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "68aa. 397 R 2027: nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97, 9. oktoober 1997, lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul (EÜT L 285, 17.10.1997, lk 1)." Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 2027/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 160, 4.6.1998, lk 40. [2] EÜT L 285, 17.10.1997, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0020 - 0020



EMP Ühiskomitee otsus nr 33/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 70/97; [1] lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. septembri 1997. aasta direktiiv 97/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioone ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 55b (nõukogu direktiiv 94/57/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: - 397 L 0058: komisjoni direktiiv 97/58/EÜ, 26. september 1997 (EÜT L 274, 7.10.1997, lk 8)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 30, 5.2.1998, lk 42. [2] EÜT L 274, 7.10.1997, lk 8. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 310 , 19/11/1998 Lk 0023 - 0024



EMP Ühiskomitee otsus nr 36/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 14/98; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. juuni 1997. aasta direktiiv 97/42/EÜ, millega esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punktile 14 (nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: - 397 L 0042: nõukogu direktiiv 97/42/EÜ, 27. juuni 1997 (EÜT L 179, 8.7.1997, lk 4)." Artikkel 2 Nõukogu direktiiv 97/42/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 272, 8.10.1998, lk 20. [2] EÜT L 179, 8.7.1997, lk 4. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0070 - 0070



EMP Ühiskomitee otsus nr 96/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 76/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 1997. aasta otsus 97/864/EÜ, millega muudetakse 22. aprilli 1996. aasta otsust 96/304/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks voodipesule ja T-särkidele, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 2ei (komisjoni otsus 96/304/EÜ) lisatakse: "muudetud järgmiste aktidega: - 397 D 0864: komisjoni otsus 97/864/EÜ, 5. detsember 1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 66)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/864/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 55. [2] EÜT L 351, 23.12.1997, lk 66. --------------------------------------------------