Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka demokraatliku sotsialistliku vabariigi vaheline

Vastastikuse mõistmise memorandum

tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu korra kohta, parafeeritud Brüsselis 5. detsembril 2000

1. 10. oktoobril ja 22. novembril 2000. aastal kohtusid Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi delegatsioonid, et arutada tekstiil- ja rõivatoodete mõlema poole turule pääsemise parandamist.

2. Sri Lanka Demokraatlik Sotsialistlik Vabariik:

1. Nõustub siduma oma tekstiil- ja rõivatoodete tariifid lisa 1 veerus 1 näidatud määradega, esitades Maailma Kaubandusorganisatsioonile selle kohta asjakohase teate. Sri Lanka nõustub enne teavitamist Euroopa Ühendusega nõu pidama.

2. Kui veerus 2 näidatud kohaldatavad maksumäärad on madalamad kui lisa 1 veerus 1 näidatud imporditollimaksu määrad, kohustub Sri Lanka kaupade Euroopa Ühendusest Sri Lankasse importimisel mitte kohaldama kõrgemaid maksumäärasid, kui on näidatud veerus 2.

3. Kui veerus 2 näidatud kohaldatavad maksumäärad on kõrgemad, kui veerus 1 näidatud imporditollimaksu määrad, nõustub Sri Lanka vähendama neid maksumäärasid veerus 1 sätestatud kohustuslike maksumääradeni.

3. Euroopa Ühendus nõustub, et pärast seda, kui Sri Lanka on ühendusele kinnitanud punktis 2.1 ette nähtud teate esitamist ja lõikude 2.2 ja 2.3 sätete rakendamist, peatab Euroopa Ühendus praegu Sri Lankast pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete (kategooriate 6, 7, 8 ja 21) suhtes kehtivate koguseliste piirangute kohaldamise.

4. Pooled lepivad kokku, et Euroopa Ühendusele jääb õigus kvoodisüsteem asjaomase aasta suhtes kohaldataval tasemel taaskehtestada, juhul kui Sri Lanka ei täida mõnda käesoleva kokkuleppe punktides 2 ja 6 nimetatud kohustust. Euroopa Ühendus nõustub enne selle õiguse teostamist Sri Lankaga punkti 7 kohaselt nõu pidama.

5. Ilma et see piiraks punkti 4 kohaldamist, lepivad pooled kokku, et lisas 2 ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse kõiki nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa artiklites 18–24 sätestatud kahekordse kontrollisüsteemi alusel ettenähtud menetlusi. Kahekordne kontrollisüsteem võetakse kasutusele pärast seda, kui Sri Lanka on ühendusele kinnitanud punktis 2.1 ette nähtud teate esitamist. Pooled lepivad kokku, et vaatavad pidevalt läbi tooted, mille suhtes kahekordset kontrollisüsteemi rakendatakse, ja võivad pärast punkti 7 kohaste nõupidamiste toimumist esitada ettepanekuid selle muutmise kohta.

6. Pooled lepivad kokku, et hoiduvad selliste mittetariifsete meetmete võtmisest, mis võiksid takistada tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist. Selles kontekstis lepivad pooled kokku, et punktis 3 osutatud toodete suhtes kehtestatakse koguselisi piiranguid ainult sel juhul, kui Euroopa Ühendus teostab oma punkti 4 kohast õigust taaskehtestada kvoodisüsteem.

7. Pooled lepivad kokku, et käesoleva poolte vabatahtlikest vastastikustest soodustustest koosneva kokkuleppe tasakaal sõltub kõikide vastastikuse mõistmise memorandumi tingimuste täielikust ja täpsest täitmisest. Seetõttu nõustuvad pooled korrapäraselt nõu pidama, et tagada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohane kohaldamine. Lisaks sellele nõustuvad pooled ükskõik kumma poole taotluse korral nõu pidama mõne käesoleva memorandumi aspekti üle.

Kui Euroopa Ühendus soovib kasutada punktis 4 nimetatud õigust, esitab Euroopa Ühendus Sri Lankale kirjaliku ülevaate väidetava rikkumise üksikasjadest. Nõupidamine kõnealuse rikkumise heastamiseks peetakse 30 päeva jooksul sellise kirjaliku taotluse esitamisest, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Kui pooled ei jõua asjakohastes heastavates meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul nõupidamise algusest, on Euroopa ühendusel õigus tegutseda punkti 4 kohaselt.

8. Pooled nõustuvad tegema igakülgset koostööd seoses teadetega, mida võib olla vaja esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile või selle organitele. Pooled esitavad kõik sellised teated ühiselt, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti.

9. Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira võimalust taotleda turulepääsuga seotud vastastikuseid soodustusi teistelt kõnealuse sektori kaubanduspartneritelt.

10. Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei piira nende õigust tugineda Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise käsitusleppele.

11. Kõik käesolevale vastastikuse mõistmise memorandumile lisatud kooskõlastatud protokollid ja deklaratsioonid moodustavad memorandumi lahutamatu osa.

12. Pooled lepivad kokku, et käesolev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on teineteisele teatanud vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse seda ajutiselt vastastikustel võrdväärsetel tingimustel.

--------------------------------------------------

LISA 1

HS-kood 6 | Kohustuslik maksumäär (protsentides) | Kohaldatav tariif (protsentides) |

500400 | 5,0 | 0 |

500500 | 5,0 | 0 |

500600 | 5,0 | 0 |

500710 | 5,0 | 0 |

500720 | 5,0 | 0 |

500790 | 5,0 | 0 |

510400 | 5,0 | 0 |

510510 | 5,0 | 0 |

510521 | 5,0 | 0 |

510529 | 5,0 | 0 |

510530 | 5,0 | 0 |

510540 | 5,0 | 0 |

510610 | 5,0 | 0 |

510620 | 5,0 | 0 |

510710 | 5,0 | 0 |

510720 | 5,0 | 0 |

510810 | 5,0 | 0 |

510820 | 5,0 | 0 |

510910 | 5,0 | 0 |

510990 | 5,0 | 0 |

511000 | 5,0 | 0 |

511111 | 10,0 | 0 |

511119 | 10,0 | 0 |

511120 | 10,0 | 0 |

511130 | 10,0 | 0 |

511190 | 10,0 | 0 |

511211 | 10,0 | 0 |

511219 | 10,0 | 0 |

511220 | 10,0 | 0 |

511230 | 10,0 | 0 |

511290 | 10,0 | 0 |

511300 | 10,0 | 0 |

520411 | 5,0 | 0 |

520419 | 5,0 | 0 |

520420 | 5,0 | 0 |

520511 | 5,0 | 0 |

520512 | 5,0 | 0 |

520513 | 5,0 | 0 |

520514 | 5,0 | 0 |

520515 | 5,0 | 0 |

520521 | 5,0 | 0 |

520522 | 5,0 | 0 |

520523 | 5,0 | 0 |

520524 | 5,0 | 0 |

520526 | 5,0 | 0 |

520527 | 5,0 | 0 |

520528 | 5,0 | 0 |

520531 | 5,0 | 0 |

520532 | 5,0 | 0 |

520533 | 5,0 | 0 |

520534 | 5,0 | 0 |

520535 | 5,0 | 0 |

520541 | 5,0 | 0 |

520542 | 5,0 | 0 |

520543 | 5,0 | 0 |

520544 | 5,0 | 0 |

520546 | 5,0 | 0 |

520547 | 5,0 | 0 |

520548 | 5,0 | 0 |

520611 | 5,0 | 0 |

520612 | 5,0 | 0 |

520613 | 5,0 | 0 |

520614 | 5,0 | 0 |

520615 | 5,0 | 0 |

520621 | 5,0 | 0 |

520622 | 5,0 | 0 |

520623 | 5,0 | 0 |

520624 | 5,0 | 0 |

520625 | 5,0 | 0 |

520631 | 5,0 | 0 |

520632 | 5,0 | 0 |

520633 | 5,0 | 0 |

520634 | 5,0 | 0 |

520635 | 5,0 | 0 |

520641 | 5,0 | 0 |

520642 | 5,0 | 0 |

520643 | 5,0 | 0 |

520644 | 5,0 | 0 |

520645 | 5,0 | 0 |

520710 | 5,0 | 0 |

520790 | 5,0 | 0 |

520811 | 10,0 | 0 |

520812 | 10,0 | 0 |

520813 | 10,0 | 0 |

520819 | 10,0 | 0 |

520821 | 10,0 | 0 |

520822 | 10,0 | 0 |

520823 | 10,0 | 0 |

520829 | 10,0 | 0 |

520831 | 10,0 | 0 |

520832 | 10,0 | 0 |

520833 | 10,0 | 0 |

520839 | 10,0 | 0 |

520841 | 10,0 | 0 |

520842 | 10,0 | 0 |

520843 | 10,0 | 0 |

520849 | 10,0 | 0 |

520851 | 10,0 | 0 |

520852 | 10,0 | 0 |

520853 | 10,0 | 0 |

520859 | 10,0 | 0 |

520911 | 10,0 | 0 |

520912 | 10,0 | 0 |

520919 | 10,0 | 0 |

520921 | 10,0 | 0 |

520922 | 10,0 | 0 |

520929 | 10,0 | 0 |

520931 | 10,0 | 0 |

520932 | 10,0 | 0 |

520939 | 10,0 | 0 |

520941 | 10,0 | 0 |

520942 | 10,0 | 0 |

520943 | 10,0 | 0 |

520949 | 10,0 | 0 |

520951 | 10,0 | 0 |

520952 | 10,0 | 0 |

520959 | 10,0 | 0 |

521011 | 10,0 | 0 |

521012 | 10,0 | 0 |

521019 | 10,0 | 0 |

521021 | 10,0 | 0 |

521022 | 10,0 | 0 |

521029 | 10,0 | 0 |

521031 | 10,0 | 0 |

521032 | 10,0 | 0 |

521039 | 10,0 | 0 |

521041 | 10,0 | 0 |

521042 | 10,0 | 0 |

521049 | 10,0 | 0 |

521051 | 10,0 | 0 |

521052 | 10,0 | 0 |

521059 | 10,0 | 0 |

521111 | 10,0 | 0 |

521112 | 10,0 | 0 |

521119 | 10,0 | 0 |

521121 | 10,0 | 0 |

521122 | 10,0 | 0 |

521129 | 10,0 | 0 |

521131 | 10,0 | 0 |

521132 | 10,0 | 0 |

521139 | 10,0 | 0 |

521141 | 10,0 | 0 |

522142 | 10,0 | 0 |

521143 | 10,0 | 0 |

521149 | 10,0 | 0 |

521151 | 10,0 | 0 |

521152 | 10,0 | 0 |

521159 | 10,0 | 0 |

521211 | 10,0 | 0 |

521212 | 10,0 | 0 |

521213 | 10,0 | 0 |

521214 | 10,0 | 0 |

521215 | 10,0 | 0 |

521221 | 10,0 | 0 |

521222 | 10,0 | 0 |

521223 | 10,0 | 0 |

521224 | 10,0 | 0 |

521225 | 10,0 | 0 |

530310 | 5,0 | 0 |

530390 | 5,0 | 0 |

530410 | 5,0 | 0 |

530490 | 5,0 | 0 |

530511 | 25,0 | 25 |

530519 | 25,0 | 25 |

530521 | 25,0 | 25 |

530529 | 25,0 | 25 |

530591 | 25,0 | 25 |

530599 | 25,0 | 25 |

530610 | 5,0 | 0 |

530620 | 5,0 | 0 |

530710 | 5,0 | 0 |

530720 | 5,0 | 0 |

530810 | 5,0 | 0 |

530820 | 5,0 | 0 |

530830 | 5,0 | 0 |

530890 | 5,0 | 0 |

530911 | 10,0 | 0 |

530919 | 10,0 | 0 |

530921 | 10,0 | 0 |

530929 | 10,0 | 0 |

531010 | 10,0 | 0 |

531090 | 10,0 | 0 |

531100 | 10,0 | 0 |

540110 | 5,0 | 0 |

540120 | 5,0 | 0 |

540210 | 5,0 | 0 |

540220 | 5,0 | 0 |

540231 | 5,0 | 0 |

540232 | 5,0 | 0 |

540233 | 5,0 | 0 |

540239 | 5,0 | 0 |

540241 | 5,0 | 0 |

540242 | 5,0 | 0 |

540243 | 5,0 | 0 |

540249 | 5,0 | 0 |

540251 | 5,0 | 0 |

540252 | 5,0 | 0 |

540259 | 5,0 | 0 |

540261 | 5,0 | 0 |

540262 | 5,0 | 0 |

540269 | 5,0 | 0 |

540310 | 5,0 | 0 |

540320 | 5,0 | 0 |

540331 | 5,0 | 0 |

540332 | 5,0 | 0 |

540333 | 5,0 | 0 |

540339 | 5,0 | 0 |

540341 | 5,0 | 0 |

540342 | 5,0 | 0 |

540349 | 5,0 | 0 |

540410 | 5,0 | 0 |

540490 | 5,0 | 0 |

540500 | 5,0 | 0 |

540610 | 5,0 | 0 |

540620 | 5,0 | 0 |

540710 | 10,0 | 0 |

540720 | 10,0 | 25 |

540730 | 10,0 | 0 |

540741 | 10,0 | 0 |

540742 | 10,0 | 0 |

540743 | 10,0 | 0 |

540744 | 10,0 | 0 |

540751 | 10,0 | 0 |

540752 | 10,0 | 0 |

540753 | 10,0 | 0 |

540754 | 10,0 | 0 |

540761 | 10,0 | 0 |

540769 | 10,0 | 0 |

540771 | 10,0 | 0 |

540772 | 10,0 | 0 |

540773 | 10,0 | 0 |

540774 | 10,0 | 0 |

540781 | 10,0 | 0 |

540782 | 10,0 | 0 |

540783 | 10,0 | 0 |

540784 | 10,0 | 0 |

540791 | 10,0 | 0 |

540792 | 10,0 | 0 |

540793 | 10,0 | 0 |

540794 | 10,0 | 0 |

540810 | 10,0 | 0 |

540821 | 10,0 | 0 |

540822 | 10,0 | 0 |

540823 | 10,0 | 0 |

540824 | 10,0 | 0 |

540831 | 10,0 | 0 |

540832 | 10,0 | 0 |

540833 | 10,0 | 0 |

540834 | 10,0 | 0 |

550110 | 5,0 | 0 |

550120 | 5,0 | 0 |

550130 | 5,0 | 0 |

550190 | 5,0 | 0 |

550200 | 5,0 | 0 |

550310 | 0,0 | 0 |

550320 | 0,0 | 0 |

550330 | 0,0 | 0 |

550340 | 0,0 | 0 |

550390 | 0,0 | 0 |

550410 | 5,0 | 0 |

550490 | 5,0 | 0 |

550510 | 5,0 | 0 |

550520 | 5,0 | 0 |

550610 | 5,0 | 0 |

550620 | 5,0 | 0 |

550630 | 5,0 | 0 |

550690 | 5,0 | 0 |

550700 | 5,0 | 0 |

550810 | 5,0 | 0 |

550820 | 5,0 | 0 |

550911 | 5,0 | 0 |

550912 | 5,0 | 0 |

550921 | 5,0 | 0 |

550922 | 5,0 | 0 |

550931 | 5,0 | 0 |

550932 | 5,0 | 0 |

550941 | 5,0 | 0 |

550942 | 5,0 | 0 |

550951 | 5,0 | 0 |

550952 | 5,0 | 0 |

550953 | 5,0 | 0 |

550959 | 5,0 | 0 |

550961 | 5,0 | 0 |

550962 | 5,0 | 0 |

550969 | 5,0 | 0 |

550991 | 5,0 | 0 |

550992 | 5,0 | 0 |

550999 | 5,0 | 0 |

551011 | 5,0 | 0 |

551012 | 5,0 | 0 |

551020 | 5,0 | 0 |

551030 | 5,0 | 0 |

551090 | 5,0 | 0 |

551110 | 5,0 | 0 |

551120 | 5,0 | 0 |

551130 | 5,0 | 0 |

551211 | 10,0 | 0 |

551219 | 10,0 | 0 |

551221 | 10,0 | 0 |

551229 | 10,0 | 0 |

551291 | 10,0 | 0 |

551299 | 10,0 | 0 |

551311 | 10,0 | 0 |

551312 | 10,0 | 0 |

551313 | 10,0 | 0 |

551319 | 10,0 | 0 |

551321 | 10,0 | 0 |

551322 | 10,0 | 0 |

551323 | 10,0 | 0 |

551329 | 10,0 | 0 |

551331 | 10,0 | 0 |

551332 | 10,0 | 0 |

551333 | 10,0 | 0 |

551339 | 10,0 | 0 |

551341 | 10,0 | 0 |

551342 | 10,0 | 0 |

551343 | 10,0 | 0 |

551349 | 10,0 | 0 |

551411 | 10,0 | 0 |

551412 | 10,0 | 0 |

551413 | 10,0 | 0 |

551419 | 10,0 | 0 |

551421 | 10,0 | 0 |

551422 | 10,0 | 0 |

551423 | 10,0 | 0 |

551429 | 10,0 | 0 |

551431 | 10,0 | 0 |

551432 | 10,0 | 0 |

551433 | 10,0 | 0 |

551439 | 10,0 | 0 |

551441 | 10,0 | 0 |

551442 | 10,0 | 0 |

551443 | 10,0 | 0 |

551449 | 10,0 | 0 |

551511 | 10,0 | 0 |

551512 | 10,0 | 0 |

551513 | 10,0 | 0 |

551519 | 10,0 | 0 |

551521 | 10,0 | 0 |

551522 | 10,0 | 0 |

551529 | 10,0 | 0 |

551591 | 10,0 | 0 |

551592 | 10,0 | 0 |

551599 | 10,0 | 0 |

551611 | 10,0 | 0 |

551612 | 10,0 | 0 |

551613 | 10,0 | 0 |

551614 | 10,0 | 0 |

551621 | 10,0 | 0 |

551622 | 10,0 | 0 |

551623 | 10,0 | 0 |

551624 | 10,0 | 0 |

551631 | 10,0 | 0 |

551632 | 10,0 | 0 |

551633 | 10,0 | 0 |

551634 | 10,0 | 0 |

551641 | 10,0 | 0 |

551642 | 10,0 | 0 |

551643 | 10,0 | 0 |

551644 | 10,0 | 0 |

551691 | 10,0 | 0 |

551692 | 10,0 | 0 |

551693 | 10,0 | 0 |

551694 | 10,0 | 0 |

560110 | 25,0 | 25 |

560121 | 5,0 | 0 |

560122 | 5,0 | 0 |

560129 | 5,0 | 0 |

560130 | 5,0 | 0 |

560210 | 5,0 | 0 |

560221 | 5,0 | 0 |

560229 | 5,0 | 0 |

560290 | 5,0 | 0 |

560311 | 5,0 | 0 |

560312 | 5,0 | 0 |

560313 | 5,0 | 0 |

560314 | 5,0 | 0 |

560391 | 5,0 | 0 |

560392 | 5,0 | 0 |

560393 | 5,0 | 0 |

560394 | 5,0 | 0 |

560410 | 5,0 | 0 |

560420 | 5,0 | 0 |

560490 | 5,0 | 0 |

560500 | 5,0 | 0 |

560600 | 5,0 | 0 |

560710 | 25,0 | 25 |

560721 | 25,0 | 25 |

560729 | 10,0 | 10 |

560730 | 25,0 | 25 |

560741 | 25,0 | 25 |

56074901 | 10,0 | 10 |

56074909 | 25 | 25 |

56075001 | 10 | 10 |

56075009 | 25 | 25 |

56079001 | 10 | 10 |

56079002 | 25 | 25 |

56079003 | 25 | 25 |

56079009 | 25 | 25 |

560811 | 10,0 | 10 |

560819 | 25,0 | 25 |

560890 | 25,0 | 25 |

560900 | 10,0 | 25 |

570110 | 10,0 | 25 |

570190 | 10,0 | 25 |

570210 | 10,0 | 25 |

570220 | 10,0 | 25 |

570231 | 10,0 | 25 |

570232 | 10,0 | 25 |

570239 | 10,0 | 25 |

570241 | 10,0 | 25 |

570242 | 10,0 | 25 |

570249 | 10,0 | 25 |

570251 | 10,0 | 25 |

570252 | 10,0 | 25 |

570259 | 10,0 | 25 |

570291 | 10,0 | 25 |

570292 | 10,0 | 25 |

570299 | 10,0 | 25 |

570310 | 10,0 | 25 |

570320 | 10,0 | 25 |

570330 | 10,0 | 25 |

570390 | 10,0 | 25 |

570410 | 10,0 | 25 |

570490 | 10,0 | 25 |

570500 | 10,0 | 25 |

580110 | 10,0 | 0 |

580121 | 10,0 | 0 |

580122 | 10,0 | 0 |

580123 | 10,0 | 0 |

580124 | 10,0 | 0 |

580125 | 10,0 | 0 |

580126 | 10,0 | 0 |

580131 | 10,0 | 0 |

580132 | 10,0 | 0 |

580133 | 10,0 | 0 |

580134 | 10,0 | 0 |

580135 | 10,0 | 0 |

580136 | 10,0 | 0 |

580190 | 10,0 | 0 |

580211 | 10,0 | 0 |

580219 | 10,0 | 0 |

580220 | 10,0 | 0 |

580230 | 10,0 | 0 |

580310 | 10,0 | 10 |

580390 | 10,0 | 10 |

580410 | 10,0 | 10 |

580421 | 10,0 | 0 |

580429 | 10,0 | 0 |

580430 | 10,0 | 0 |

580500 | 10,0 | 0 |

580610 | 10,0 | 0 |

580620 | 10,0 | 0 |

580631 | 10,0 | 0 |

580632 | 10,0 | 0 |

580639 | 10,0 | 0 |

580640 | 10,0 | 0 |

580710 | 10,0 | 0 |

580790 | 10,0 | 0 |

580810 | 10,0 | 0 |

580890 | 10,0 | 0 |

580900 | 10,0 | 0 |

581010 | 10,0 | 0 |

581091 | 10,0 | 0 |

581092 | 10,0 | 0 |

581099 | 10,0 | 0 |

581100 | 10,0 | 0 |

590110 | 10,0 | 10 |

590190 | 10,0 | 10 |

590210 | 10,0 | 10 |

590220 | 10,0 | 10 |

590290 | 10,0 | 10 |

590310 | 10,0 | 25 |

590320 | 10,0 | 10 |

590390 | 10,0 | 10 |

590410 | 10,0 | 10 |

590491 | 10,0 | 10 |

590492 | 10,0 | 10 |

590500 | 10,0 | 10 |

590610 | 10,0 | 10 |

590691 | 10,0 | 0 |

590699 | 10,0 | 0 |

590700 | 10,0 | 10 |

590800 | 10,0 | 10 |

590900 | 10,0 | 10 |

591000 | 10,0 | 10 |

591110 | 10,0 | 10 |

591120 | 10,0 | 10 |

591131 | 10,0 | 0 |

591132 | 10,0 | 10 |

591140 | 10,0 | 10 |

591190 | 10,0 | 10 |

600110 | 10,0 | 0 |

600121 | 10,0 | 0 |

600122 | 10,0 | 0 |

600129 | 10,0 | 0 |

600191 | 10,0 | 0 |

600192 | 10,0 | 0 |

600199 | 10,0 | 0 |

600210 | 10,0 | 0 |

600220 | 10,0 | 0 |

600230 | 10,0 | 0 |

600241 | 10,0 | 0 |

600242 | 10,0 | 0 |

600243 | 10,0 | 0 |

600249 | 10,0 | 0 |

600291 | 10,0 | 0 |

600292 | 10,0 | 0 |

600293 | 10,0 | 0 |

600299 | 10,0 | 0 |

610110 | 17,5 | 10 |

610120 | 17,5 | 10 |

610130 | 17,5 | 10 |

610190 | 17,5 | 10 |

610210 | 17,5 | 10 |

610220 | 17,5 | 10 |

610230 | 17,5 | 10 |

610290 | 17,5 | 10 |

610311 | 17,5 | 10 |

610312 | 17,5 | 10 |

610319 | 17,5 | 10 |

610321 | 17,5 | 10 |

610322 | 17,5 | 10 |

610323 | 17,5 | 10 |

610329 | 17,5 | 10 |

610331 | 17,5 | 10 |

610332 | 17,5 | 10 |

610333 | 17,5 | 10 |

610339 | 17,5 | 10 |

610341 | 17,5 | 10 |

610342 | 17,5 | 10 |

610343 | 17,5 | 10 |

610349 | 17,5 | 10 |

610411 | 17,5 | 10 |

610412 | 17,5 | 10 |

610413 | 17,5 | 10 |

610419 | 17,5 | 10 |

610421 | 17,5 | 10 |

610422 | 17,5 | 10 |

610423 | 17,5 | 10 |

610429 | 17,5 | 10 |

610431 | 17,5 | 10 |

610432 | 17,5 | 10 |

610433 | 17,5 | 10 |

610439 | 17,5 | 10 |

610441 | 17,5 | 10 |

610442 | 17,5 | 10 |

610443 | 17,5 | 10 |

610444 | 17,5 | 10 |

610449 | 17,5 | 10 |

610451 | 17,5 | 10 |

610452 | 17,5 | 10 |

610453 | 17,5 | 10 |

610459 | 17,5 | 10 |

610461 | 17,5 | 10 |

610462 | 17,5 | 10 |

610463 | 17,5 | 10 |

610469 | 17,5 | 10 |

610510 | 17,5 | 10 |

610520 | 17,5 | 10 |

610590 | 17,5 | 10 |

610610 | 17,5 | 10 |

610620 | 17,5 | 10 |

610690 | 17,5 | 10 |

610711 | 17,5 | 10 |

610712 | 17,5 | 10 |

610719 | 17,5 | 10 |

610721 | 17,5 | 10 |

610722 | 17,5 | 10 |

610729 | 17,5 | 10 |

610791 | 17,5 | 10 |

610792 | 17,5 | 10 |

610799 | 17,5 | 10 |

610811 | 17,5 | 10 |

610819 | 17,5 | 10 |

610821 | 17,5 | 10 |

610822 | 17,5 | 10 |

610829 | 17,5 | 10 |

610831 | 17,5 | 10 |

610832 | 17,5 | 10 |

610839 | 17,5 | 10 |

610891 | 17,5 | 10 |

610892 | 17,5 | 10 |

610899 | 17,5 | 10 |

610910 | 17,5 | 10 |

610990 | 17,5 | 10 |

611010 | 17,5 | 10 |

611020 | 17,5 | 10 |

611030 | 17,5 | 10 |

611090 | 17,5 | 10 |

611110 | 17,5 | 10 |

611120 | 17,5 | 10 |

611130 | 17,5 | 10 |

611190 | 17,5 | 10 |

611211 | 17,5 | 10 |

611212 | 17,5 | 10 |

611219 | 17,5 | 10 |

611220 | 17,5 | 10 |

611231 | 17,5 | 10 |

611239 | 17,5 | 10 |

611241 | 17,5 | 10 |

611249 | 17,5 | 10 |

611300 | 17,5 | 10 |

611410 | 17,5 | 10 |

611420 | 17,5 | 10 |

611430 | 17,5 | 10 |

611490 | 17,5 | 10 |

611511 | 17,5 | 10 |

611512 | 17,5 | 10 |

611519 | 17,5 | 10 |

611520 | 17,5 | 10 |

611591 | 17,5 | 10 |

611592 | 17,5 | 10 |

611593 | 17,5 | 10 |

611599 | 17,5 | 10 |

611610 | 17,5 | 10 |

611691 | 17,5 | 10 |

611692 | 17,5 | 10 |

611693 | 17,5 | 10 |

611699 | 17,5 | 10 |

611710 | 17,5 | 10 |

611720 | 17,5 | 10 |

61178001 | 17,5 | 10 |

61178009 | 17,5 | 0 |

611790 | 17,5 | 0 |

620111 | 17,5 | 10 |

620112 | 17,5 | 10 |

620113 | 17,5 | 10 |

620119 | 17,5 | 10 |

620191 | 17,5 | 10 |

620192 | 17,5 | 10 |

620193 | 17,5 | 10 |

620199 | 17,5 | 10 |

620211 | 17,5 | 10 |

620212 | 17,5 | 10 |

620213 | 17,5 | 10 |

620219 | 17,5 | 10 |

620291 | 17,5 | 10 |

620292 | 17,5 | 10 |

620293 | 17,5 | 10 |

620299 | 17,5 | 10 |

620311 | 17,5 | 10 |

620312 | 17,5 | 10 |

620319 | 17,5 | 10 |

620321 | 17,5 | 10 |

620322 | 17,5 | 10 |

620323 | 17,5 | 10 |

620329 | 17,5 | 10 |

620331 | 17,5 | 10 |

620332 | 17,5 | 10 |

620333 | 17,5 | 10 |

620339 | 17,5 | 10 |

620341 | 17,5 | 10 |

620342 | 17,5 | 10 |

620343 | 17,5 | 10 |

620349 | 17,5 | 10 |

620411 | 17,5 | 10 |

620412 | 17,5 | 10 |

620413 | 17,5 | 10 |

620419 | 17,5 | 10 |

620421 | 17,5 | 10 |

620422 | 17,5 | 10 |

620423 | 17,5 | 10 |

620429 | 17,5 | 10 |

620431 | 17,5 | 10 |

620432 | 17,5 | 10 |

620433 | 17,5 | 10 |

620439 | 17,5 | 10 |

620441 | 17,5 | 10 |

620442 | 17,5 | 10 |

620443 | 17,5 | 10 |

620444 | 17,5 | 10 |

620449 | 17,5 | 10 |

620451 | 17,5 | 10 |

620452 | 17,5 | 10 |

620453 | 17,5 | 10 |

620459 | 17,5 | 10 |

620461 | 17,5 | 10 |

620462 | 17,5 | 10 |

620463 | 17,5 | 10 |

620469 | 17,5 | 10 |

620510 | 17,5 | 10 |

620520 | 17,5 | 10 |

620530 | 17,5 | 10 |

620590 | 17,5 | 10 |

620610 | 17,5 | 10 |

620620 | 17,5 | 10 |

620630 | 17,5 | 10 |

620640 | 17,5 | 10 |

620690 | 17,5 | 10 |

620711 | 17,5 | 10 |

620719 | 17,5 | 10 |

620721 | 17,5 | 10 |

620722 | 17,5 | 10 |

620729 | 17,5 | 10 |

620791 | 17,5 | 10 |

620792 | 17,5 | 10 |

620799 | 17,5 | 10 |

620811 | 17,5 | 10 |

620819 | 17,5 | 10 |

620821 | 17,5 | 10 |

620822 | 17,5 | 10 |

620829 | 17,5 | 10 |

620891 | 17,5 | 10 |

620892 | 17,5 | 10 |

620899 | 17,5 | 10 |

620910 | 17,5 | 10 |

620920 | 17,5 | 10 |

620930 | 17,5 | 10 |

620990 | 17,5 | 10 |

621010 | 17,5 | 10 |

621020 | 17,5 | 10 |

621030 | 17,5 | 10 |

621040 | 17,5 | 10 |

621050 | 17,5 | 10 |

621111 | 17,5 | 10 |

621112 | 17,5 | 10 |

621120 | 17,5 | 10 |

621131 | 17,5 | 10 |

621132 | 17,5 | 10 |

621133 | 17,5 | 10 |

621139 | 17,5 | 10 |

621141 | 17,5 | 10 |

62114201 | 17,5 | 0 |

62114209 | 17,5 | 10 |

62114301 | 17,5 | 0 |

62114309 | 17,5 | 10 |

62114901 | 17,5 | 0 |

62114909 | 17,5 | 10 |

621210 | 17,5 | 10 |

621220 | 17,5 | 10 |

621230 | 17,5 | 10 |

621290 | 17,5 | 10 |

621310 | 17,5 | 10 |

621320 | 17,5 | 10 |

621390 | 17,5 | 10 |

621410 | 17,5 | 10 |

621420 | 17,5 | 10 |

621430 | 17,5 | 10 |

621440 | 17,5 | 10 |

621490 | 17,5 | 10 |

621510 | 17,5 | 10 |

621520 | 17,5 | 10 |

621590 | 17,5 | 10 |

621600 | 17,5 | 10 |

621710 | 17,5 | 0 |

621790 | 17,5 | 0 |

630110 | 17,5 | 10 |

630120 | 17,5 | 10 |

630130 | 17,5 | 10 |

630140 | 17,5 | 10 |

630190 | 17,5 | 10 |

630210 | 17,5 | 10 |

630221 | 17,5 | 10 |

630222 | 17,5 | 10 |

630229 | 17,5 | 10 |

630231 | 17,5 | 10 |

630232 | 17,5 | 10 |

630239 | 17,5 | 10 |

630240 | 17,5 | 10 |

630251 | 17,5 | 10 |

630252 | 17,5 | 10 |

630253 | 17,5 | 10 |

630259 | 17,5 | 10 |

630260 | 17,5 | 10 |

630291 | 17,5 | 10 |

630292 | 17,5 | 10 |

630293 | 17,5 | 10 |

630299 | 17,5 | 10 |

630311 | 17,5 | 10 |

630312 | 17,5 | 10 |

630319 | 17,5 | 10 |

630391 | 17,5 | 10 |

630392 | 17,5 | 10 |

630399 | 17,5 | 10 |

630411 | 17,5 | 10 |

630419 | 17,5 | 10 |

630491 | 17,5 | 10 |

630492 | 17,5 | 10 |

630493 | 17,5 | 10 |

630499 | 17,5 | 10 |

630510 | 17,5 | 10 |

630520 | 17,5 | 10 |

630532 | 17,5 | 10 |

630533 | 17,5 | 10 |

630539 | 17,5 | 10 |

630590 | 17,5 | 10 |

630611 | 17,5 | 10 |

630612 | 17,5 | 10 |

630619 | 17,5 | 10 |

630621 | 17,5 | 10 |

630622 | 17,5 | 10 |

630629 | 17,5 | 10 |

630631 | 17,5 | 10 |

630639 | 17,5 | 10 |

630641 | 17,5 | 10 |

630649 | 17,5 | 10 |

630691 | 17,5 | 10 |

630699 | 17,5 | 10 |

630710 | 17,5 | 10 |

630720 | 17,5 | 10 |

630790 | 17,5 | 10 |

630800 | 17,5 | 10 |

63090001 | 17,5 | 10 |

63090009 | 17,5 | 25 |

631010 | 17,5 | 25 |

631090 | 17,5 | 25 |

--------------------------------------------------

LISA 2

Tooted, mille suhtes kehtib kahekordne kontrollisüsteem:

Kategooriad 4, 5, 6, 7 ja 26

--------------------------------------------------

Kooskõlastatud protokoll

Pidades silmas 5. detsembril 2000. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, eelkõige selle punkti 6, on pooled protokollinud oma ühise seisukoha, et mittetariifsed tõkked, mis on seotud igasuguste takistustega kõnealuse sektori kaubanduses, hõlmavad muu hulgas järgmist:

- nimetatud kokkuleppes sätestatud tollimakse ületavad täiendavad tollimaksud Euroopa Liidu päritolu toodete impordile või müügile ning kõik muud samaväärse toimega maksud, mis on kõrgemad kui samasuguste omamaiste kaupade tootmisel või müügil kehtestatud tollimaksud või muud maksud;

- tehnilised eeskirjad ja standardid ning vastavushindamise või sertifitseerimise eeskirjad, menetlused ja tavad, mis ületavad oma eesmärgi;

- ametlikud ja mitteametlikud minimaalse impordihinna nõuded või muud tolliväärtuse määramise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis põhjustavad kaubanduse tõkestamist;

- eksportkauba eelinspekteerimise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on diskrimineerivad, läbipaistmatud või liiga pikad, või tollikontrolli kehtestamine selliste kaupade tollivormistusel, mis on juba olnud eelinspekteerimise all;

- liiga koormavad, kulukad või suvalised eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on seotud toodete päritolu tõendamisega või nõuavad kaupade saatmist päritoluriigist otse sihtriiki;

- mitteautomaatsed või suvalised litsentsimisnõuded või automaatsed litsentsimise eeskirjad, protseduurid või tavad, mis on ebaproportsionaalselt koormavad või mõjuvad importi piiravalt;

- toote märgistamist või etikettimist, toote kirjeldust või koostist või toodete valmistamise kirjeldust käsitlevad nõuded või tavad, mis oma sõnastuse või kohaldamise poolest on omamaiste toodetega võrreldes mingil viisil diskrimineerivad;

- põhjendamatult pikad tollivormistusjärjekorrad või liiga koormavad, ülemäärased või kulukad tolliprotseduurid ja inspekteerimisnõuded, mis tarbetult piiravad importi;

- Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstusele kahju tekitavad subsiidiumid.

--------------------------------------------------

Deklaratsioon

Pidades silmas 5. detsembril 2000. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil-ja rõivatoodetega kauplemise kohta ning selle juurde kuuluvat kooskõlastatud protokolli ja eriti seoses kvootide taaskehtestamisega juhul, kui Sri Lanka jätab täitmata punktis 6 osutatud kohustused, kinnitavad pooled, et mittetariifsete tõketega seotud kohustused on kahepoolsed kohustused, mille pooled on võtnud sõltumatult muudest nende suhtes siduvatest mitmepoolsetest kohustustest. Sellest tulenevalt lepivad pooled kokku, et nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes kahepoolselt. Lisaks lepivad pooled kokku, et nende kahepoolsete kohustuste eesmärk ei ole seada neile rangemaid nõudmisi või kohustusi kui need, millega nad on ennast mitmepoolselt sidunud.

--------------------------------------------------