Euroopa Liidu Teataja L 071 , 13/03/1997 Lk 0031 - 0033



EMP Ühiskomitee otsus nr 63/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3095/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, määrust (EMÜ) nr 1247/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71, ja määrust (EMÜ) nr 1945/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1247/92; [2] lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3096/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ja määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele. Artikkel 2 Nõukogu määruste (EÜ) nr 3095/95 ja 3096/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 22. november 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. Hafstein [1] EÜT L 186, 25.7.1996, lk 76. [2] EÜT L 335, 30.12.1995, lk 1. [3] EÜT L 335, 30.12.1995, lk 10. -------------------------------------------------- EMP Ühiskomisjoni otsuse nr 63/96 LISA EMP lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse järgmiselt. VIIDATUD AKTID 1. Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmised taanded: "— 395 R 3095: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3095/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõiget 7 ei kohaldata; b) artikli 1 lõikes 9 asendatakse sõnad "O. ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "L. ÜHENDKUNINGRIIK"; c) artikli 1 lõigetes 11 ja 12 asendatakse sõnad "30. SAKSAMAA-KREEKA" sõnadega "24. SAKSAMAA-KREEKA". — 395 R 3096: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3096/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse vanadus- ja toitjakaotushüvituste osas alates 1. jaanuarist 1994; b) artikli 1 lõike 8 punktis b ja lõikes 12 asendatakse sõnad "O. ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "L. ÜHENDKUNINGRIIK"; c) artikli 1 lõike 9 punktis c asendatakse sõnad "11. BELGIA-PORTUGAL" sõnadega "10. BELGIA-PORTUGAL"; d) artikli 1 lõike 9 punktis d ja lõike 10 punktis d asendatakse sõnad "35. SAKSAMAA-AUSTRIA" sõnadega "69. AUSTRIA-SAKSAMAA"; e) artikli 1 lõike 14 punktis b asendatakse sõnad "L. PORTUGAL" sõnadega "K. PORTUGAL"." 2. Punktist 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) jäetakse välja kohandused nõukogu määrustega (EMÜ) nr 1247/92 ja 1945/93. 3. Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses j asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all olev tekst järgmise tekstiga: "a) riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed sünnitoetused; b) riikliku kindlustusseaduse kohased ühekordsed lapsendamistoetused." 4. Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmised taanded: "— 395 R 3095: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk1). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3095/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 lõike 7 punktis a asendatakse sõnad "16. TAANI-HISPAANIA" sõnadega "13. TAANI-HISPAANIA"; b) artikli 2 lõike 7 punktis b asendatakse sõnad "18. TAANI-KREEKA" sõnadega "15. TAANI-KREEKA"; c) artikli 2 lõike 7 punktis c asendatakse sõnad "62. KREEKA-MADALMAAD" sõnadega "49. KREEKA-MADALMAAD"; d) artikli 2 lõike 7 punktis d asendatakse sõnad "93. MADALMAAD-ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "65. MADALMAAD-ÜHENDKUNINGRIIK". — 395 R 3096: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3096/95 sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 2 lõikes 2, lõike 3 punktis b, lõike 4 punktis b, lõike 5 punktis b, lõike 5 punktis b ja lõike 7 punktis c asendatakse sõnad "K. AUSTRIA" sõnadega "M. AUSTRIA", b) artikli 2 lõike 6 punktis c asendatakse sõnad "23. TAANI-AUSTRIA" sõnadega "68. AUSTRIA-TAANI", c) artikli 2 lõike 6 punktis d asendatakse sõnad "53. PRANTSUSMAA-ITAALIA" sõnadega "41. PRANTSUSMAA-ITAALIA", d) artikli 2 lõike 6 punktis e asendatakse sõnad "82. ITAALIA-ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "60. ITAALIA-ÜHENDKUNINGRIIK", e) artikli 2 lõike 6 punktis f asendatakse sõnad "84. LUKSEMBURG-AUSTRIA" sõnadega "75. AUSTRIA-LUKSEMBURG", f) artikli 2 lõike 6 punktis g asendatakse sõnad "95. AUSTRIA-SOOME" sõnadega "79. AUSTRIA-SOOME", g) artikli 2 lõike 6 punktis h asendatakse sõnad "97. AUSTRIA-ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "78. AUSTRIA-ÜHENDKUNINGRIIK"." --------------------------------------------------