ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0062 - 0063



EMP Ühiskomitee otsus nr 162/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 63/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. mai 2001. aasta soovitus 2001/453/EÜ keskkonnaküsimuste tunnustamise, mõõtmise ja avalikustamise kohta äriühingute raamatupidamise aastaaruannetes ja majandusaasta aruannetes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXII lisa punkti 12 (komisjoni soovitus 2002/590/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "13. 32001 H 0453: komisjoni soovitus 2001/453/EÜ, 30. mai 2001, keskkonnaküsimuste tunnustamise, mõõtmise ja avalikustamise kohta äriühingute raamatupidamise aastaaruannetes ja majandusaasta aruannetes (EÜT L 156, 13.6.2001, lk 33)." Artikkel 2 Soovituse 2001/453/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 52. [2] EÜT L 156, 13.6.2001, lk 33. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0023 - 0024



EMP Ühiskomitee otsus nr 142/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 107/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2382/2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92 (üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud importimise korda kolmandatest riikidest). [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 223/2003 mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete etikettimisega seotud nõuete ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 muutmise kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded: "— 32002 R 2382: komisjoni määrus (EÜ) nr 2382/2002, 30. detsember 2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 120), — 32003 R 0223: komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2003, 5. veebruar 2003 (EÜT L 31, 6.2.2003, lk 3)." 2. Punkti 54zzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1788/2001) järele lisatakse järgmine punkt: "54zzg. 32003 R 0223: komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2003, 5. veebruar 2003, mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete etikettimisega seotud nõuete ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 muutmise kohta (EÜT L 31, 6.2.2003, lk 3)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 2382/2002 ja (EÜ) nr 223/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 18. [2] EÜT L 358, 31.12.2002, lk 120. [3] ELT L 31, 6.2.2003, lk 3. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0069 - 0070



EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 22. mai 2000. aasta otsusega nr 47/2000. [1] (2) Lepinguosaliste koostööd laiendati EMP Ühiskomitee 22. mai 2000. aasta otsusega nr 47/2000, saamaks viieks aastaks tuge meetmetest, mis on suunatud regioonidevahelise majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele eesmärgiga edendada jätkuvat ja tasakaalustatud kaubandus- ja majandussuhete tugevdamist lepinguosaliste riikide vahel. Selleks loodi ajavahemikuks 1999-2003 rahastamisvahend. (3) Lepingu protokolli nr 31 4. liite (EMP rahastamisvahend — rakendamise üksikasjalik kord) punkti 10 alapunkti 2 kohaselt esitab abisaav riik projekti lühikirjelduse eelkonsultatsiooni käigus komisjonile ja rahastamisvahendi komiteele kinnitamiseks. (4) Komiteel peaks pärast abisaavalt riigilt põhjendatud taotluse saamist olema võimalus eelkonsultatsiooni etapist loobuda, kui see on objektiivsete kriteeriumide alusel õigustatud, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 4. liite (EMP rahastamisvahend — rakendamise üksikasjalik kord) punkti 10 muudetakse järgmiselt. 1. Lõikele 2 lisatakse: "Pärast abisaavalt riigilt põhjendatud taotluse saamist ning objektiivsete kriteeriumide alusel võib komitee eelkonsultatsiooni nõudest loobuda." 2. Lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega: "Eelkonsultatsiooni positiivse tulemuse korral või kui eelkonsultatsioonist on loobutud palub projekti elluviija EIP-l projekti hinnata." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate EMP Ühiskomiteele esitamise päevale järgneval päeval. [2] Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 174, 13.7.2000, lk 59. [2] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0029 - 0030



EMP Ühiskomitee otsus nr 145/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 108/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 544/2003, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 665/2003, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 739/2003, millega muudetakse I lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 32003 R 0544: komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2003, 27. märts 2003 (EÜT L 81, 28.3.2003, lk 7), — 32003 R 0665: komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2003, 11. aprill 2003 (EÜT L 96, 12.4.2003, lk 7), — 32003 R 0739: komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2003, 28. aprill 2003 (EÜT L 106, 29.4.2003, lk 9)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 544/2003, (EÜ) nr 665/2003 ja (EÜ) nr 739/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 20. [2] ELT L 81, 28.3.2003, lk 7. [3] ELT L 96, 12.4.2003, lk 7. [4] ELT L 106, 29.4.2003, lk 9. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0053 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 119/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/25/EÜ ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56ca (nõukogu direktiiv 1999/35/EÜ) lisatakse järgmine punkt: "56cb. 32003 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/25/EÜ, 14. aprill 2003, ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta (EÜT L 123, 17.5.2003, lk 22)." Artikkel 2 Direktiivi 2003/25/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 42. [2] ELT L 123, 17.5.2003, lk 22. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0060 - 0061



EMP Ühiskomitee otsus nr 161/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 136/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 68/2003 muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest pärit teabe kasutamise kohta põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevates 2003. aasta uuringutes, ning tulemuste edastamise tähtaegade kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 24a (nõukogu määrus (EÜ) nr 959/93) järele lisatakse järgmine punkt: "24b. 32003 R 0068: komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2003, 16. jaanuar 2003, muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest pärit teabe kasutamise kohta põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevates 2003. aasta uuringutes, ning tulemuste edastamise tähtaegade kohta (EÜT L 12, 17.1.2003, lk 5). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) I lisa lõppu lisatakse: "Island: | Administratiivkirjed loomade identifitseerimise ja registreerimise ning põllumajandusmaa kasutamise kohta. Tootmistoetuste register. | Liechtenstein: | Puudub. | Norra: | Riiklike toetuste taotlus. Veiste identifitseerimise süsteem." | b) II lisa lõppu lisatakse: "Island | Detsember 2003 kuni jaanuar 2004 | 31.9.2004 | Liechtenstein | Aprill 2003 | 31.12.2004 | Norra | Juuni 2003 | 31.12.2004"" | Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 68/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 74. [2] ELT L 12, 17.1.2003, lk 5. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0045 - 0046



EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 80/2003. [1] (2) Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 82/2003. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/77/EÜ konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel. [3] (4) Direktiiviga 2002/77/EÜ tunnistatakse alates 25. juulist 2003 kehtetuks komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ, [4] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punkti 5cf (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 676/2002/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "5cg. 32002 L 0077: komisjoni direktiiv 2002/77/EÜ, 16. september 2002, konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel (EÜT L 249, 17.9.2002, lk 21). [5] Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad "EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadega" sõnadega "EMP lepingu konkurentsieeskirjadega"." 2. Punkti 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ) tekst jäetakse alates 25. juulist 2003 välja. Artikkel 2 Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "13a. 32002 L 0077: komisjoni direktiiv 2002/77/EÜ, 16. september 2002, konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel (EÜT L 249, 17.9.2002, lk 21). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artikli 7 lõikes 2 asendatakse sõnad "EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadega" sõnadega "EMP lepingu konkurentsieeskirjadega"." 2. Punkti 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EMÜ) tekst jäetakse alates 25. juulist 2003 välja. Artikkel 3 Direktiivi 2002/77/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6] Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 31. [2] ELT L 257, 9.10.2003, lk 37. [3] EÜT L 249, 17.9.2002, lk 21. [4] EÜT L 192, 24.7.1990, lk 10. [5] Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil. Kohaldamiseks vt XIV lisa. [6] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0033 - 0034



EMP Ühiskomitee otsus nr 147/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 109/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. veebruari 2003. aasta direktiiv 2003/11/EÜ, millega muudetakse 24. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide (pentabromodifenüüleeter, oktabromodifenüüleeter) turustamise ja kasutamise piiramisega, [3] parandatult ELT L 170, 9.7.2003, lk 31. (4) Direktiiv 2002/95/EÜ tugineb viitele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2002/96/EÜ, [4] mida ei ole lepingusse lisatud, kuid mille lisamist kaalutakse, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt: 1. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32003 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/11/EÜ, 6. veebruar 2003 (EÜT L 42, 15.2.2003, lk 45), parandatult EÜT L 170, 9.7.2003, lk 31.". 2. Punkti 12p (komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2002) järele lisatakse järgmine punkt: "12q. 32002 L 0095: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ, 27. jaanuar 2003, teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (EÜT L 37, 13.2.2003, lk 19." Artikkel 2 Direktiivide 2002/95/EÜ ja 2003/11/EÜ, parandatult EÜT L 170, 9.7.2003, lk 31, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 22. [2] ELT L 837, 13.2.2003, lk 19. [3] ELT L 42, 15.2.2003, lk 45. [4] ELT L 837, 13.2.2003, lk 24. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0025 - 0026



EMP Ühiskomitee otsus nr 143/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 107/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 545/2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 94/92 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud importimise korda kolmandatest riikidest. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 599/2003 millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded: "— 32003 R 0545: komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2003, 27. märts 2003 (EÜT L 81, 28.3.2003, lk 10), — 32003 R 0599: komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2003, 1. aprill 2003 (EÜT L 85, 2.4.2003, lk 15)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 545/2003 ja (EÜ) nr 599/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 18. [2] ELT L 81, 28.3.2003, lk 10. [3] ELT L 85, 2.4.2003, lk 15. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 041 , 12/02/2004 Lk 0035 - 0036



EMP Ühiskomitee otsus nr 148/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 109/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/31/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete 2,4-DB, beeta-tsüflutriini, tsüflutriini, iprodiooni, linurooni, maleiinhappe hüdrasiidi ja pendimetaliini lisamisega. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. mai 2003. aasta direktiiv 2003/39/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete propineebi ja propüsamiidi lisamisega, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 32003 L 0031: komisjoni direktiiv 2003/31/EÜ, 11. aprill 2003 (EÜT L 101, 23.4.2003, lk 3), — 32003 L 0039: komisjoni direktiiv 2003/39/EÜ, 15. mai 2003 (EÜT L 124, 20.5.2003, lk 30)." Artikkel 2 Direktiivide 2003/31/EÜ ja 2003/39/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 7. november 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 331, 18.12.2003, lk 22. [2] ELT L 101, 23.4.2003, lk 3. [3] ELT L 124, 20.5.2003, lk 30. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------