22001A0126(01)
26.1.2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 25/2
LEPING
tekstiiltoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabar iigi vahel
EUROOPA ÜHENDUS
ühelt poolt jaHORVAATIA VABARIIKteiselt poolt,
SOOVIDESpüsivatkoostöödsilmaspidadesjakauplemiseigakülgsekindlu seprognoosimisetingimustessoodustadakorrapärast
ja õiglast arengut tekstiiltoodetega kauplemises Euroopa Ühenduse (eda spidi “ühendus”) ja Horvaatia Vabariigi (edaspidi
“Horvaatia”) vahel,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
Käesoleva lepinguga kehtestatakse Horvaatia päritolu I lisas loetletud tekstiiltoodetega kauplemise suhtes
kohaldatav režiim.
I JAOTIS
KOGUSELINE REŽIIM
Artikkel 2
1. Käesolevalepingugareguleeritudtoodeteklassifitseerimisealu-
seks on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi“koondnomenklatuur”võilühend“CN”)jakõiksellemuudatused.
Kuiklassifitseerimisotsusetulemuselmuutubklassifitseerimistava
võimõneniisugusetootekategooria,millekohtakehtibkäesolevleping, siis järgitakse mõjutatud toodete puhul kauplemisrežiimi,midakohaldataksetavavõikategooriasuhtes,millessenadpärastniisuguseid muudatusi kuuluvad.
Koondnomenklatuuri vastavalt ühenduses kehtivale korrale teh-
tavad muudatused, mis puudutavad käesoleva lepinguga regulee-ritud toodete kategooriaid, ja kaupade klassifitseerimist puuduta-vadotsusedeivähendavastavaltkäesolevalelepingulekehtestatudkoguselisi piirmäärasid.
2. Käesoleva lepinguga reguleeritud toodete päritolu määratakse
kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.Horvaatiatteavitataksepäritolueeskirjademuudatustestningneedei vähenda vastavalt käesolevale lepingule kehtestatud koguselisipiirmäärasid.
Ülalnimetatud toodete päritolu kontrollimise kord on sätestatud
A liites.
Artikkel 3
1. Vastavalt käesoleva lepingu sätetele on Horvaatia päritoluI lisas loetletud toodete eksport Horvaatiast ühendusse käesolevalepingu jõustumise ajal vaba koguselistest piirmääradest ningmuudest võrdväärsetest meetmetest. Järgnevalt võib koguselisipiirmäärasid kehtestada vastavalt artikliga 8 kindlaksmääratudtingimustele.
2. Koguselistepiirmääradesisseseadmiselkohaldatakseniisuguste
tekstiiltoodete ekspordi suhtes, mille kohta kehtivad koguselisedpiirmäärad, kahekordse kontrollimise süsteemi vastavalt A liiteskindlaksmääratule.90
ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
3. Käesolevalepingujõustumiseajalkohaldatakseniisugustetoo-
dete ekspordi suhtes, mis on loetletud II lisas ja mille kohta eikehti koguselised piirmäärad, lõikes 2 nimetatud kahekordsekontrollimise süsteemi.
4. Pärast artikliga 14 sätestatud korras peetud konsultatsioone
võidakse pärast käesoleva lepingu jõustumist kohaldada niisu-guste toodete ekspordi suhtes, mis on loetletud I lisas ja millekohta ei kehti koguselised piirmäärad, välja arvatud II lisas loet-letud tooted, lõikes 2 nimetatud kahekordse kontrollimise süs-teemi või ühenduse poolt kehtestatud eelkontrollisüsteemi.
Artikkel 4
Ühendus ja Horvaatia mõistavad pärast tekstiiltoodete töötlemistHorvaatias nende ühendusse reimpordi erilist ja eristatavatolemust tööstus- ja kaubanduskoostöö erivormina.
Kui artikli 8 alusel seatakse sisse koguselised piirmäärad, siis
tingimusel, et need jõustatakse vastavalt ühenduses kehtivatelemajandusliku välistöötlemise eeskirjadele, ei kehti käesolevareimpordi kohta nimetatud koguselised piirmäärad, kui nendekohta kehtib III lisaga sätestatud erikord.
Artikkel 5
Horvaatia kodutöönduslike käsikangastelgedel kootud kangaste,niisugustest kangastest käsitsi õmmeldud rõivaste või muudevalmistoodete ja traditsiooniliste käsitöönduslikerahvakunstitoodete ekspordi kohta ei kehti käesoleva lepingualusel kehtestatud koguselised piirmäärad tingimusel, et needHorvaatiapäritolutootedvastavadBliitessätestatudtingimustele.
Artikkel 6
1. Käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete ühendusseimportimise kohta ei kehti käesoleva lepingu alusel kehtestatudkoguselisedpiirmääradtingimusel,etneedonmõeldudreekspor-diks ühendusest muutmata kujul või töödelduna ühenduses toi-miva halduskontrolli süsteemi raames.
Siiski tuleb eespool nimetatud tingimuste kohaselt ühendusse
imporditud toodete ühendusesisesesse ringlusse suunamisel esi-tada Horvaatia ametiasutuste poolt väljastatud ekspordilitsentsning päritolutõend vastavalt A liite sätetele.
2. Kui ühenduse ametiasutused tuvastavad, et tekstiiltoodete
importi on tasaarvestatud käesoleva lepingu alusel kehtestatudkoguseliste piirmääradega, ent tooted on pärastpoole ühendusestreeksporditud, siis teavitavad ametiasutused Horvaatia ametiasu-tusi nelja nädala jooksul asjakohastest kogustest ning annavadvastavalt vajadusele jooksvaks aastaks või järgmiseks aastaks loasamade toodete sama koguse importimiseks, mida ei tasaarves-tata käesoleva lepingu alusel kehtestatud koguseliste piirmää-radega.
Artikkel 7
Artikli 8 alusel koguseliste piirmäärade sisseseadmisel kohalda-takse järgmisi sätteid:
1. Igal lepinguaastal antakse luba järgmise lepinguaasta jaoks
kehtestatud koguselise piirmäära osaliseks ettekasutamiseks
iga toodete kategooria jaoks kun i 5 % ulatuses jooksva lepin-
guaasta koguselisest piirmäärast.
Ettetarnitud kogused arvatakse maha järgmise lepinguaasta
jaoks kehtestatud vastavatest koguselistest piirmääradest.
2. Lubalepinguaastajooksulkasutamatakogusteülekandmiseks
järgmise lepinguaasta vastava koguselise piirmäära hulkaantakse iga toodete kategooria jaoks kuni 10 % ulatusesjooksva lepinguaasta koguselisest piirmäärast.
3. I rühma kuuluvate kategooriate suhtes ei tehta ülekandeid
ühestki kategooriast, välja arvatud alltoodu:
— ülekandeid kategooriate 1, 2 ja 3 vahel võib teha kuni
12 % ulatuses koguselistest piirmääradest selle kategooria
jaoks, millesse ülekanne tehakse,
— ülekandeidkategooriate4,5,6,7ja8vahelvõibtehakuni
12 % ulatuses koguselisest piirmäärast selle kategooriajaoks, millesse ülekanne tehakse.
Ülekandeid II ja III rühma kuuluvatesse kategooriatesse võibteha igast või kõikidest I, II ja III rühma kuuluvatest kategoo-riatest kuni 12 % ulatuses koguselisest piirmäärast selle kate-gooria jaoks, millesse ülekanne tehakse.
4. Ülalnimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on
antud käesoleva lepingu I lisas.
5. Ülaltoodud lõigete 1, 2 ja 3 sätete kumulatiivsest kohaldami-
sest tulenev suurenemine ei tohi lepinguaasta jooksul üheskitoodete kategoorias ületada 17 %.
6. Horvaatia ametiasutused peavad vähemalt 15 päeva ette tea-
tama ülaltoodud lõigete 1, 2 ja 3 sätete rakendamisest.11/36. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 91
Artikkel 8
1. Ilisasloetletudtekstiiltoodeteekspordilevõibkehtestadajärg-
miste lõigetega sätestatud tingimustel koguselised piirmäärad.
2. Kui ühendus leiab kehtestatud halduskontrolli käigus, et Hor-
vaatia päritolu I lisas loetletud kategooriate hulka kuuluva kate-gooria toodete impordi tase ületab eelmise aasta nimetatud kate-gooria toodete kõikidest allikatest pärit ühenduse koguimpordisuhtes järgmisi määrasid:
— 2 % I rühma kuuluvate toodete kategooriate puhul,— 8 % II rühma kuuluvate toodete kategooriate puhul,— 15 % III rühma kuuluvate toodete kategooriate puhul,siis võib ühendus taotleda konsultatsioonide pidamist vastavalt
artiklis 14 kirjeldatud korrale, et jõuda kokkuleppele niisugusekategooria toodete jaoks sobiva piirava taseme osas.
3. Kuni vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseni kohustub
Horvaatiapiiramaasjakohastetoodeteeksportiühendusseajutisekolmekuulise perioodi jooksul alates konsultatsioonide pidamisetaotluse esitamise kuupäevast.
Niisuguseks ajutiseks piirmääraks kehtestatakse 25 % impordi
tasemest,missaavutatisellelkalendriaastal,miseelnesaastale,kuiimport ületas lõikega 2 sätestatud arvutamisviisi kohaldamisetulemuselsaadudtasetningpõhjustaskonsultatsioonidepidamisetaotluseesitamise,või25%tasemest,mistuleneblõikega2sätes-tatud arvutamisviisi kohaldamisest, olenevalt sellest, kumb onkõrgem.
4. Kuilepinguosalisedeijõuakonsultatsioonidekäigusartiklis14
täpsustatudperioodijooksulrahuldavalekokkuleppele,onühen-dusel õigus kehtestada lõplik koguseline piirmäär, mille iga-aastane tase ei ole madalam lõikes 2 sätestatud arvutamisviisikohaldamisest tulenevast tasemest, või 106 % impordi tasemestselle kalendriaasta jooksul, mis eelnes aastale, kui import ületaslõikes 2 sätestatud arvutamisviisi kohaldamise tulemusel saadudtasemejaandispõhjusetaotledakonsultatsiooni,olenevaltsellest,kumb on kõrgem.
Selliselt fikseeritud iga-aastast taset korrigeeritakse ülespoole
pärastkonsultatsioonidepidamistartiklis14nimetatudkorras,ettäita lõikega 2 sätestatud tingimused, kui kõnealuse toote ühen-duse koguimpordi arengutendents muudab selle vajalikuks.5. Käesoleva artikli alusel kehtestatud koguseliste piirmääradeaastane kasvumäär määratakse kindlaks vastavalt C liite sätetele.
6. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata, kui lõikes 2 täpsustatud
protsentideni jõutakse ühenduse koguimpordi vähenemise tule-musel, mitte Horvaatia päritolu toodete ekspordi suurenemisetõttu.
7. Lõigete2,3ja4sätetekohaldamiselannabühendusloaasjao-
mase kategooria niisuguste toodete importimiseks, mis lähetatiHorvaatiast enne konsultatsioonide pidamise taotluse esitamist.
Lõigete 2 või 4 sätete kohaldamisel kohustub Horvaatia väljas-
tamaekspordilitsentsidniisugusteletoodetele,midareguleeritakseenne koguselise piirmäära kehtestamist sõlmitud lepingutega,kuni fikseeritud koguselise piirmäära mahuni.
8. Kuni artikli 9 lõikes 6 nimetatud statistiliste andmete edasta-
misekuupäevanikohaldataksekäesolevaartiklilõike2sätteideel-nevalt ühenduse poolt edastatud aastaste statistiliste andmetepõhjal.
Artikkel 9
1. Horvaatia annab komisjonile täpset statistilist teavet kõikideekspordilitsentside kohta, mis on antud välja niisuguste tekstiil-toodete kategooriate jaoks, mille suhtes kohaldatakse käesolevalepingualuselkehtestatudkoguselisipiirmäärasidvõikahekordsekontrollimise süsteemi, samuti kõikide Horvaatia pädevate asu-tuste poolt väljastatud sertifikaatide kohta artiklis 5 nimetatudtoodete jaoks, mille suhtes kohaldatakse B liite sätteid.
2. Ühendus edastab samamoodi Horvaatia ametiasutustele täpse
statistiliseteabeühenduseametiasutustepooltväljastatudimpor-dilubadekohtaningimpordistatistikaartikli8lõikes2nimetatudsüsteemiga reguleeritud toodete kohta.
3. Kõigitootekategooriatepuhuledastatakseülalnimetatudteave
ennesellelekuule,millekohtastatistikakäib,järgnevakuulõppu.
4. Ühenduse taotlusel esitab Horvaatia impordistatistika kõikide
I lisaga reguleeritud toodete kohta.
5. Kui andmevahetuse analüüsil leitakse märkimisväärseid lahk-
nevusi ekspordi- ja impordiaruannetes, võib algatada konsultat-sioonid käesoleva lepingu artiklis 14 määratletud korras.92
ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
6. Artikli8kohaldamiseeesmärgilkohustubühendusvarustama
Horvaatiaametiasutusienneigaaasta15.aprillieelmiseaastasta-tistilisteandmetegakõikidekäesolevalepingugareguleeritudteks-tiiltoodete impordi kohta, mis on liigendatud tarnivate riikide jaühenduse liikmesriikide kaupa.
Artikkel 10
1. Ettagadakäesolevalepingutõhustoimimine,nõustuvadühen-dus ja Horvaatia tegema igakülgset koostööd, et välistada, uuridaja võtta vajalikke õigus- ja/või haldusmeetmeid niisuguse kõrva-lehoidmise vastu, mis leiab aset ümberlaadimise, kõrvalejuhtimi-se,päritoluriigivõi-kohakohtavaleandmeteesitamise,dokumen-tide võltsimise, kiu koostise, kaubakoguste, kauba kirjelduse võiklassifitseerimise kohta valeandmete esitamise näol või mingilmuulviisil.VastavaltnõustuvadHorvaatiajaühenduskehtestamavajalikud õigus- ja haldusnormid, mis lubavad niisuguse kõrvale-hoidmisevastutõhusaidmeetmeidvõttaningsisaldavadkaasjao-maste eksportijate ja/või importijate vastu suunatud õiguslikultsiduvate parandusmeetmete vastuvõtmist.
2. Kui ühendus leiab olemasoleva teabe alusel, et käesoleva
lepingutäitmisesthoitaksekõrvale,siispeabühendusHorvaatiagakonsultatsioone,etleidavastastikkurahuldavlahendus.Neidkon-sultatsioone peetakse võimalikult aegsasti ja hiljemalt 30 päevajooksul alates taotluse esitamise päevast.
3. Kunilõikes2nimetatudkonsultatsioonidetulemusteniraken-
dab Horvaatia ettevaatusmeetmena ühenduse vastava taotlusekorralkõikivajalikkemeetmeid,ettagadakõrvalehoidmisekohtapiisavatetõenditeesitamisel,etpärastlõikes2nimetatudkonsul-tatsioone kokku lepitavate artikli 8 alusel kehtestatud koguselistepiirmäärade korrigeerimisi võib teostada selle kvoodiaasta jaoks,mille jooksul esitati vastavalt lõikele 2 taotlus konsultatsioonidepidamiseks, või järgmise aasta jaoks, kui jooksva aasta kvoot onammendatud.
4. Kui lepinguosalised ei jõua lõikes 2 nimetatud konsultatsioo-
nide käigus vastastikku rahuldavale lahendusele, on ühenduselõigus:
a) piisavate tõendite olemasolu korral selle kohta, et Horvaatia
päritolu tooteid on imporditud käesolevast lepingust kõrvale
hoides, tasaarvestada asjakohaseid koguseid artikli 8 aluselkehtestatud koguseliste piirmääradega;
b) piisavate tõendite olemasolu korral selle kohta, et esitatud on
valeandmeid Horvaatia päritolu toodete kiu sisalduse, kogus-te, kirjelduse või klassifitseerimise kohta, keelduda kõnealustetoodete importimisest;c) kuiilmneb,etHorvaatiaterritooriumionkasutatudmitteHor-
vaatia päritolu toodete ümberlaadimiseks või kõrvalejuhtimi-seks, siis kehtestada Horvaatiast pärinevatele samadele toode-tele koguselised piirmäärad, kui nende toodete kohta ei kehtiveel koguselised piirmäärad, või võtta muid asjakohaseidmeetmeid.
5. Lepinguosalised nõustuvad seadma sisse halduskoostöösüs-teemikõikidekõrvalehoidmisesttulenevateprobleemidetõhusaksvältimiseks ja nendega tegelemiseks vastavalt käesoleva lepinguliite A sätetele.
Artikkel 11
1. Horvaatia jälgib oma piirmääradega või järelevalve all olevatekaupade eksporti ühendusse. Kui tavapärases kaubavoos peakstekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus nõuda vii-vitamata konsultatsioone, et neile probleemidele rahuldav lahen-dus leida. Nimetatud konsultatsioone tuleb pidada 15 tööpäevajooksul alates vastava taotluse esitamisest ühenduse poolt.
2. Horvaatia püüab tagada, et niisuguste tekstiiltoodete eksport
ühendusse, mille kohta kehtivad koguselised piirmäärad, oleksjaotatudvõimalikultühtlaseltterveaastapeale,võtteseritiarvessehooajalisi tegureid.
Artikkel 12
Kui käesolev leping artikli 17 lõikega 3 ettenähtud korrasdenonsseeritakse, vähendatakse vastavalt käesolevale lepingulekehtestatud koguselisi piirmäärasid pro rata temporis põhimõttel,
kui lepinguosalised ühisel kokkuleppel teisiti ei otsusta.
Artikkel 13
Horvaatia ja ühendus kohustuvad hoiduma diskrimineerimisestekspordilitsentsidejaimpordilubadevõiAjaBliidetesnimetatuddokumentide jagamisel.
Artikkel 14
1. Kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti, reguleerivadjärgmisedsättedkäesolevaslepingusnimetatudkonsultatsioonidepidamise korda:
— konsulteerimistaotlus tehakse teisele lepinguosalisele teata-
vaks kirjalikult,
— konsultatsioonitaotluselejärgnebpõhjendatudtähtajajooksul,
aga mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist, aruanne11/36. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 93
selgitustegaasjaoludekohta,mistaotluseesitanudlepinguosa-
lise arvates õigustab niisuguse taotluse esitamist,
— lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu
jooksul alates taotluse teatavakstegemisest, et hiljemalt järg-misekuujooksulsaavutadakokkulepevõivastastikkuaktsep-teeritav otsus,
— kokkuleppe või vastastikku aktsepteeritava otsuse saavutami-
seks ettenähtud ülalnimetatud ühe kuu pikkust perioodi võibühisel kokkuleppel pikendada.2. Ühendusvõibtaotledakonsultatsioonevastavaltlõikele1,kuita tuvastab, et lepingu kohaldamise mingi kindla aasta jooksultekivad ühenduses raskused järsu ja olulise tõusu tõttu I rühmamingi kindla kategooria impordis võrreldes eelmise aastaga.
3. Ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel peetakse konsultat-
sioone käesoleva lepingu kohaldamisel tekkinud probleemidelahendamiseks.Käesolevaartiklikohasteskonsultatsioonidesosa-levad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning soovigaomavahelised erimeelsused lahendada.
II JAOTIS
LÕPPSÄTTED
Artikkel 15
Käesoleva lepingu toimimine vaadatakse läbi enne Horvaatiaühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO).
Artikkel 16
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nendelterritooriumitel, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduseasutamislepingutjasellessätestatudtingimustel,ningteiseltpooltHorvaatia territooriumil.
Artikkel 17
1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärastkuupäeva, kui lepinguosalised teatavad teineteisele lepingu jõus-tamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seda kohaldataksealates 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2003. Selle järelpikendatakse käesoleva lepingu kõikide sätete kohaldamist auto-maatselt veel üheks aastaks kuni 31. detsembrini 2004, kui üks-kõik kumb lepinguosaline ei teavita teist vähemalt kuus kuudenne31.detsembrit2003sellest,ettaeiolepikendamiseganõus.
2. Kumbki lepinguosaline võib igal ajal teha ettepanekuid käes-
oleva lepingu muutmiseks.
3. Kumbki lepinguosaline võib igal ajal käesoleva lepingu
denonsseerida vähemalt 60 päeva pikkuse etteteatamisajaga. Vii-maseljuhullõppeblepingukehtivusetteteatamistähtajalõppedes.
4. Lepinguosalised nõustuvad pidama konsultatsioone mitte hil-
jemkuikuuskuudennekäesolevalepingutähtajamöödumist,etsõlmida võimaluse korral uus leping.
5. Käesolevale lepingule lisatud või selles asendatud lisad, liited,
kooskõlastatud protokollid turulepääsu kohta ja kirjad moodus-tavad selle lahutamatu osa.
Artikkel 18
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris mõlemalepinguosalise ametlikus keeles ja mõlemad tekstid on võrdseltautentsed.
Euroopa Ühenduse nimel Horvaatia Vabariigi nimel94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
I LISA
ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED
1. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eral di mainitud, peetakse nende toodete
koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
2. Rõivad, mida ei saa määratleda meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse
naiste või tüdrukute rõivasteks.
3. Märgistus “väikelaste rõivad” tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 8 6 (kaasa arvatud).
I A RÜHM
Kategooria Kirjeldus CN-kood 2000Vastavustabel
tükki/kg g/tükk
(1) (2) (3) (4)
1 Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata
5204 11 00
5204 19 00
5205 11 00
5205 12 005205 13 005205 14 005205 15 105205 15 905205 21 005205 22 005205 23 005205 24 005205 26 005205 27 005205 28 005205 31 005205 32 005205 33 005205 34 005205 35 005205 41 005205 42 005205 43 005205 44 005205 46 005205 47 005205 48 00
5206 11 00
5206 12 005206 13 005206 14 005206 15 105206 15 905206 21 005206 22 005206 23 005206 24 005206 25 105206 25 905206 31 005206 32 005206 33 005206 34 005206 35 005206 41 005206 42 005206 43 005206 44 005206 45 00
ex5604 90 00
2 Puuvillane riie, v.a gaasriie, froteeriie, karusriie, šenill, tüll ja m uu võrkriie
5208 11 105208 11 905208 12 165208 12 195208 12 965208 12 995208 13 005208 19 005208 21 105208 21 905208 22 165208 22 195208 22 965208 22 995208 23 005208 29 005208 31 005208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 00
5209 11 00
5209 12 005209 19 005209 21 005209 22 005209 29 005209 31 005209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 105209 49 905209 51 005209 52 005209 59 00
5210 11 10
5210 11 905210 12 005210 19 005210 21 105210 21 905210 22 005210 29 005210 31 105210 31 905210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 00
5211 11 00
5211 12 005211 19 005211 21 005211 22 005211 29 005211 31 005211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 00
5212 11 10
5212 11 905212 12 105212 12 905212 13 105212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 21 105212 21 905212 22 105212 22 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90
ex5811 00 00
ex6308 00 00
11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95
(1) (2) (3) (4)
2 a) millest: v.a pleegitamata või pleegitatud
5208 31 00
5208 32 165208 32 195208 32 965208 32 995208 33 005208 39 005208 41 005208 42 005208 43 005208 49 005208 51 005208 52 105208 52 905208 53 005208 59 00
5209 31 00
5209 32 005209 39 005209 41 005209 42 005209 43 005209 49 105209 49 905209 51 005209 52 005209 59 00
5210 31 105210 31 90
5210 32 005210 39 005210 41 005210 42 005210 49 005210 51 005210 52 005210 59 00
5211 31 00
5211 32 005211 39 005211 41 005211 42 005211 43 005211 49 105211 49 905211 51 005211 52 005211 59 00
5212 13 10
5212 13 905212 14 105212 14 905212 15 105212 15 905212 23 105212 23 905212 24 105212 24 905212 25 105212 25 90
ex5811 00 00
ex6308 00 00
3 Sünteesstaapelkiududest riie, v.a riidekudumismenetlusega valmista tud pael, karusriie (sh froteeriie)
ja šenill
5512 11 005512 19 105512 19 905512 21 005512 29 105512 29 905512 91 005512 99 105512 99 90
5513 11 20
5513 11 905513 12 005513 13 005513 19 005513 21 105513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 00
5514 11 00
5514 12 005514 13 005514 19 005514 21 005514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 00
5515 11 10
5515 11 305515 11 905515 12 105515 12 305515 12 905515 13 115515 13 195515 13 915515 13 995515 19 105515 19 305515 19 905515 21 105515 21 305515 21 905515 22 115515 22 195515 22 915515 22 995515 29 105515 29 305515 29 905515 91 105515 91 305515 91 905515 92 115515 92 195515 92 915515 92 995515 99 105515 99 305515 99 90
5803 90 30
ex 5905 00 70ex6308 00 00
3 a) millest: v.a pleegitamata või pleegitatud
5512 19 10
5512 19 905512 29 105512 29 905512 99 105512 99 90
5513 21 10
5513 21 305513 21 905513 22 005513 23 005513 29 005513 31 005513 32 005513 33 005513 39 005513 41 005513 42 005513 43 005513 49 00
5514 21 00
5514 22 005514 23 005514 29 005514 31 005514 32 005514 33 005514 39 005514 41 005514 42 005514 43 005514 49 00
5515 11 30
5515 11 905515 12 305515 12 905515 13 195515 13 995515 19 305515 19 905515 21 305515 21 905515 22 195515 22 995515 29 305515 29 905515 91 305515 91 905515 92 195515 92 995515 99 305515 99 90
ex5803 90 30
ex5905 00 70
ex6308 00 00
96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
I B RÜHM
(1) (2) (3) (4)
4 Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemp rid ja pulloverid (v.a lamba-
villast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised v õi heegeldatud
6105 10 00
6105 20 106105 20 906105 90 10
6109 10 006109 90 10
6109 90 306110 20 106110 30 106,48 154
5 Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised kom plektid pulloverist ja kampsu-
nist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid ), anorakid, tuulejoped, piht-
kuued jms, silmkoelised või heegeldatud
6101 10 906101 20 906101 30 906102 10 906102 20 906102 30 906110 10 106110 10 316110 10 356110 10 386110 10 916110 10 956110 10 986110 20 916110 20 996110 30 916110 30 994,53 221
6 Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüd-
rukuteriidestpüksid,villased,puuvillasedvõikeemilistestkiududes t;voodrigadressipüksid,v.akate-
gooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest
6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 18
6211 32 42
6211 33 426211 42 426211 43 421,76 568
7 Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või k eemilistest kiududest, silmkoe-
lised või heegeldatud või mitte
6106 10 006106 20 006106 90 10 6206 20 00
6206 30 006206 40 005,55 180
8 Meestejapoistepäevasärgid,villased,puuvillasedvõikeemilistestk iududest,v.asilmkoelisedvõihee-
geldatud
6205 10 00 6205 20 00 6205 30 004,60 21711/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97
II A RÜHM
(1) (2) (3) (4)
9 Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögi rätikud, v.a silmkoelised või hee-
geldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest
5802 11 00 5802 19 00 ex6302 60 00
20 Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud
6302 21 00
6302 22 906302 29 906302 31 106302 31 906302 32 906302 39 90
22 Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata
5508 10 115508 10 19
5509 11 00
5509 12 005509 21 105509 21 905509 22 105509 22 905509 31 105509 31 905509 32 105509 32 905509 41 105509 41 905509 42 105509 42 905509 51 005509 52 105509 52 905509 53 005509 59 005509 61 105509 61 905509 62 005509 69 005509 91 105509 91 905509 92 005509 99 00
22 a) millest: akrüül
ex5508 10 19 5509 31 10
5509 31 905509 32 105509 32 905509 61 105509 61 905509 62 005509 69 00
23 Lõng tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata
5508 20 10 5510 11 00
5510 12 005510 20 005510 30 005510 90 00
32 Karusriiejašenill(v.apuuvillanefroteerätikuriievõifroteeriiej ariidekudumismenetlusegavalmista-
tud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest kiududest taftingpi nnad
5801 10 005801 21 005801 22 005801 23 005801 24 005801 25 005801 26 005801 31 005801 32 005801 33 005801 34 005801 35 005801 36 00
5802 20 00
5802 30 00
32 a) millest: puuvillane pesusamet
5801 22 00
39 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või hee geldatud ja v.a puuvillasest fro-
teerätikuriidest või froteeriidest
6302 51 106302 51 906302 53 90
ex6302 59 006302 91 106302 91 906302 93 90
ex6302 99 0098 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
II B RÜHM
(1) (2) (3) (4)
12 Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöi akaitsed jms tooted, silmkoeli-
sedvõiheegeldatud,v.aväikelastelemõeldud,shveenilaienditeravisu kktooted,v.akategooriasse70
kuuluvad tooted
6115 12 00
6115 19 006115 20 116115 20 906115 91 006115 92 006115 93 106115 93 306115 93 996115 99 0024,3
paari41
13 Meestejapoistealuspüksidjapüksikud,naistejatüdrukutepikendatu dsääreosagaaluspüksidjapük-
sikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemili stest kiududest
6107 11 006107 12 006107 19 00 6108 21 00
6108 22 006108 29 00 ex6212 10 1017 59
14 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, vil lased, puuvillased või keemi-
listest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)
6201 11 00
ex6201 12 10ex6201 12 90
ex6201 13 10ex6201 13 90 6210 20 000,72 1 389
15 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, joped ja keebid; jakid, pintsakud ja
bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest ( v.a kategooriasse 21 kuuluvad par-
kad)
6202 11 00
ex6202 12 10
ex6202 12 90ex6202 13 10
ex6202 13 906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 19
6210 30 000,84 1 190
16 Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v.a silmkoelised või heegeld atud, villased, puuvillased või
keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; meeste ja poiste puuvillas ed või keemilistest kiududest
voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest
6203 11 00
6203 12 006203 19 106203 19 306203 21 006203 22 806203 23 806203 29 186211 32 316211 33 310,80 1 250
17 Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvilla-
sed või keemilistest kiududest
6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 191,43 700
18 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärg id, pidžaamad, supelmantlid,
hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 106207 91 906207 92 006207 99 00
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, pü ksikud, aluspüksid, öösär-
gid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v. a silmkoelised või heegel-
datud
6208 11 006208 19 106208 19 906208 21 006208 22 006208 29 006208 91 116208 91 196208 91 906208 92 006208 99 00ex6212 10 1011/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99
(1) (2) (3) (4)
19 Taskurätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud
6213 20 00 6213 90 0059 17
21 Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või hee geldatud, villased, puuvillased
või keemilistest kiududest; voodriga dressipluusid, v.a kategooriates se 16 või 29 kuuluvad, puuvil-
last või keemilistest kiududest
ex6201 12 10
ex6201 12 90
ex6201 13 10
ex6201 13 906201 91 00
6201 92 006201 93 00ex6202 12 10
ex6202 12 90
ex6202 13 10
ex6202 13 906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 412,3 435
24 Meestejapoisteöösärgid,pidžaamad,supelmantlid,hommikumantlidj ms,silmkoelisedvõiheegel-
datud
6107 21 006107 22 006107 29 006107 91 106107 91 906107 92 00ex6107 99 003,9 257
Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, homm ikumantlid jms, silmkoeli-
sed või heegeldatud
6108 31 106108 31 906108 32 116108 32 196108 32 906108 39 006108 91 106108 91 906108 92 006108 99 10
26 Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest k iududest
6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 003,1 323
27 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 102,6 385
28 Püksid,rinnatükijatraksidegapoolkombinesoonid(tunked),lühikes edvõipõlvpüksid(v.asupelrõi-
vad), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilis test kiududest
6103 41 106103 41 906103 42 106103 42 906103 43 106103 43 906103 49 106103 49 916104 61 106104 61 906104 62 106104 62 906104 63 106104 63 906104 69 106104 69 911,61 620
29 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või he egeldatud, villased, puuvil-
lased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdruku te voodriga spordidressid,
mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistes t kiududest
6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 311,37 730
31 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud
ex6212 10 10 6212 10 9018,2 55100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
(1) (2) (3) (4)
68 Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluv ad väikelaste sõrmkindad,
labakindadjasõrmedetakindad,ningkategooriasse88kuuluvadväikelas tesukad,sokidjapöiakait-
sed, v.a silmkoelised või heegeldatud
6111 10 90
6111 20 906111 30 90
ex6111 90 00ex6209 10 00
ex6209 20 00ex6209 30 00
ex6209 90 00
73 Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
6112 11 00 6112 12 00 6112 19 001,67 600
76 Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatu d
6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10
Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmk oelised või heegeldatud
6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10
77 Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6211 20 00
78 Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatess e 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18,
21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77
6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 806204 61 906204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 50
6210 40 006210 50 006211 31 00
6211 32 906211 33 906211 41 006211 42 906211 43 90
83 Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakostüümi d, silmkoelised või heegelda-
tud, v.a kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 ku uluvad rõivad
6101 10 106101 20 106101 30 10
6102 10 106102 20 10
6102 30 10
6103 31 00
6103 32 006103 33 00
ex6103 39 00
6104 31 006104 32 006104 33 00
ex6104 39 00
6112 20 006113 00 90
6114 10 00
6114 20 006114 30 0011/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101
III A RÜHM
(1) (2) (3) (4)
33 Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribade st vms, kun i 3 m laiune 
5407 20 11
Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelise d või heegeldatud
6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99
34 Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribade st vms, ül e 3 m laiune
5407 20 19
35 Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehv ide jaoks
5407 10 00
5407 20 905407 30 005407 41 005407 42 005407 43 005407 44 005407 51 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 105407 61 305407 61 505407 61 905407 69 105407 69 905407 71 005407 72 005407 73 005407 74 005407 81 005407 82 005407 83 005407 84 005407 91 005407 92 005407 93 005407 94 00
ex5811 00 00
ex5905 00 70
35 a) millest: v.a pleegitamata või pleegitatud
ex5407 10 00
ex5407 20 90
ex5407 30 00
5407 42 005407 43 005407 44 005407 52 005407 53 005407 54 005407 61 305407 61 505407 61 905407 69 905407 72 005407 73 005407 74 005407 82 005407 83 005407 84 005407 92 005407 93 005407 94 00ex5811 00 00
ex5905 00 70
36 Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvid e jaoks
5408 10 005408 21 005408 22 105408 22 905408 23 105408 23 905408 24 005408 31 005408 32 005408 33 005408 34 00ex5811 00 00
ex5905 00 70
36 a) millest: v.a pleegitamata või pleegitatud
ex5408 10 00
5408 22 105408 22 905408 23 105408 23 905408 24 005408 32 005408 33 005408 34 00ex 5811 00 00
ex 5905 00 70
37 Tehisstaapelkiududest riie
5516 11 00
5516 12 005516 13 005516 14 005516 21 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 31 005516 32 005516 33 005516 34 005516 41 005516 42 005516 43 005516 44 005516 91 005516 92 005516 93 005516 94 00
5803 90 50
ex5905 00 70
37 a) millest: v.a pleegitamata või pleegitatud
5516 12 00
5516 13 005516 14 005516 22 005516 23 105516 23 905516 24 005516 32 005516 33 005516 34 005516 42 005516 43 005516 44 005516 92 005516 93 005516 94 00ex5803 90 50
ex5905 00 70102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
(1) (2) (3) (4)
38 A Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkrii dest kardinakangas 
6002 43 11 6002 93 10
38 B Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex6303 91 00 ex6303 92 90 ex6303 99 90
40 Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeerin gud ja muud sisustustarbed),
v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemiliste st kiududest
ex6303 91 00
ex6303 92 90ex6303 99 90 6304 19 10
ex6304 19 906304 92 00
ex6304 93 00ex6304 99 00
41 Sünteesfilamentkiududestlõng,jaemüügikspakendamata,v.atekstur eerimataühekordnelõng,null-
keeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril
5401 10 11
5401 10 19
5402 10 10
5402 10 905402 20 005402 31 005402 32 005402 33 005402 39 105402 39 905402 49 105402 49 915402 49 995402 51 005402 52 005402 59 105402 59 905402 61 005402 62 005402 69 105402 69 90
ex5604 20 00
ex5604 90 00
42 Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
5401 20 10
Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ü hekordne viskooslõng null-
keeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühek ordne tselluloosatsetaa-
dist lõng
5403 10 005403 20 105403 20 90ex5403 32 00
5403 33 905403 39 005403 41 005403 42 005403 49 00ex5604 20 00
43 Tehisfilamentkiududest lõng, tehisstaapelkiududest lõng, puuvilla ne lõng, jaemüügiks pakendatud
5204 20 00
5207 10 005207 90 005401 10 905401 20 905406 10 005406 20 005508 20 905511 30 00
46 Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90
47 Lõng lamba või talle kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasv illast, jaemüügiks pakenda-
mata
5106 10 10
5106 10 905106 20 105106 20 915106 20 99 5108 10 10
5108 10 90
48 Lõnglambavõitallekammvillast(kammlõng)võimuudeloomadekammvill ast,jaemüügikspaken-
damata
5107 10 105107 10 905107 20 105107 20 305107 20 515107 20 595107 20 915107 20 995108 20 105108 20 9011/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103
(1) (2) (3) (4)
49 Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade kammvillast, jaemüügik s pakendatud 
5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90
50 Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast
5111 11 11
5111 11 195111 11 915111 11 995111 19 115111 19 195111 19 315111 19 395111 19 915111 19 995111 20 005111 30 105111 30 305111 30 905111 90 105111 90 915111 90 935111 90 99
5112 11 10
5112 11 905112 19 115112 19 195112 19 915112 19 995112 20 005112 30 105112 30 305112 30 905112 90 105112 90 915112 90 935112 90 99
51 Puuvill, kraasitud või kammitud
5203 00 00
53 Puuvillane gaasriie
5803 10 00
54 Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ket ramiseks ettevalmistatud
5507 00 00
55 Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil k etramiseks ettevalmistatud
5506 10 005506 20 005506 30 005506 90 105506 90 90
56 Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäätmed), jaemüügiks pakendatud
5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00
58 Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
5701 10 105701 10 915701 10 935701 10 995701 90 105701 90 90
59 Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluv ad vaibad
5702 10 005702 31 005702 32 005702 39 105702 41 005702 42 005702 49 105702 51 005702 52 00
ex5702 59 00
5702 91 005702 92 00
ex5702 99 005703 10 005703 20 115703 20 195703 20 915703 20 995703 30 115703 30 195703 30 515703 30 595703 30 915703 30 995703 90 00
5704 10 005704 90 005705 00 10
5705 00 30
ex5705 00 90
60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Bea uvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väl-
jaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad, ka valmistoodet ena
5805 00 00104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
(1) (2) (3) (4)
61 Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspael ad), mis koosnevad kleep-
aineabilühendatudlõimestilmakoelõngata,v.akategooriasse62kuuluv adetiketidjmstooted.Elas-
tikriie ja -kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud), mis koo snevad kumminiiti sisaldava-
test tekstiilmaterjalidest
ex5806 10 00
5806 20 005806 31 00
5806 32 105806 32 905806 39 005806 40 00
62 Šenill-lõng(shflokeeritudšenill-lõng),mähitudlõng(v.ametallis eeritudlõngjamähitudlõnghobu-
sejõhvist)
5606 00 91 5606 00 99
Tülljamuuvõrkriie,v.atelgedelkootudriiejasilmkoelinevõiheegelda tudkangas,käsipitsvõimasi-
napits kanga, ribade või motiividena
5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10
Tekstiilmaterjalistetiketid,embleemidjmstootedtikkimata,kangana ,ribadesvõikindlakujujasuu-
ruse järgi välja lõigatud
5807 10 10 5807 10 90
Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana; tutid jms tooted
5808 10 00 5808 90 00
Tikandid kanga, ribade või motiividena
5810 10 105810 10 905810 91 105810 91 905810 92 105810 92 905810 99 105810 99 90
63 Sünteeskiududestsilmkoelinevõiheegeldatudkangas,missisaldabül e5%massistelastomeersetlõn-
ga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab ül e 5 % massist kumminiiti
5906 91 00 ex6002 10 10
6002 10 90ex6002 30 10
6002 30 90
Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas
ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19
65 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38A ja 63 kuul uv kangas, villane, puuvil-
lane või keemilistest kiududest
5606 00 10
ex6001 10 00
6001 21 00
6001 22 006001 29 106001 91 106001 91 306001 91 506001 91 906001 92 106001 92 306001 92 506001 92 906001 99 10
ex6002 10 10
6002 20 106002 20 396002 20 506002 20 70
ex6002 30 10
6002 41 006002 42 106002 42 306002 42 506002 42 906002 43 316002 43 336002 43 356002 43 396002 43 506002 43 916002 43 936002 43 956002 43 996002 91 006002 92 106002 92 306002 92 506002 92 906002 93 316002 93 336002 93 356002 93 396002 93 916002 93 99
66 Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuv illased või keemilistest kiududest
6301 10 006301 20 916301 20 996301 30 90ex6301 40 90
ex6301 90 9011/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105
III B RÜHM
(1) (2) (3) (4)
10 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeld atud 
6111 10 10
6111 20 106111 30 10ex6111 90 00
6116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 0017
paari59
67 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmko eline või heegeldatud igat liiki
kodutekstiil;kardinad(sheesriided)jaaknasisekatted,kardina-võiv oodidrapeeringudjamuudsisus-
tustarbed,silmkoelisedvõiheegeldatud;silmkoelisedvõiheegeldatud tekidjareisivaibad,muudsilm-
koelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad
5807 90 90
6113 00 106117 10 00
6117 20 006117 80 106117 80 906117 90 00
6301 20 10
6301 30 106301 40 106301 90 106302 10 106302 10 906302 40 00
ex6302 60 00
6303 11 006303 12 006303 19 00
6304 11 00
6304 91 00
ex6305 20 00
6305 32 11ex6305 32 90
6305 33 10
ex6305 39 00
ex6305 90 00
6307 10 106307 90 10
67 a) millest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropül eenribadest
6305 32 11 6305 33 10
69 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heege ldatud
6108 11 00 6108 19 007,8 128
70 Sünteeskiududest sukkpüksid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi)
6115 11 00 6115 20 1930,4
paari33
Naiste sünteeskiududest sukad
6115 93 91
72 Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 009,7 103
74 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heege ldatud, villased, puuvillased
või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
6104 11 006104 12 006104 13 00
ex6104 19 006104 21 006104 22 006104 23 00
ex6104 29 001,54 650
75 Meeste ja poiste silmkoelised või heegeldatud kostüümid ja komplektid , villast, puuvillast või kee-
milistest kiududest, v.a suusakostüümid
6103 11 006103 12 006103 19 006103 21 006103 22 006103 23 006103 29 000,80 1 250106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
(1) (2) (3) (4)
84 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, vil-
lased, puuvillased või keemilistest kiududest
6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10
85 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud , villased, puuvillased või keemi-
listest kiududest
6215 20 00 6215 90 0017,9 56
86 Korsetid,korsettvööd,sukahoidjad,traksid,sukapaeladjmstootedn ingnendeosad,silmkoelisedvõi
heegeldatud või mitte
6212 20 00 6212 30 00 6212 90 008,8 114
87 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heeg eldatud
ex6209 10 00 ex6209 20 00 ex6209 30 00 ex6209 90 00 6216 00 00
88 Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud rõ ivamanused, rõivaste või rõi-
vamanuste osad, v.a väikelastele ja v.a silmkoelised või heegeldatud
ex6209 10 00
ex6209 20 00ex6209 30 00
ex6209 90 006217 10 00
6217 90 00
90 Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte
5607 41 005607 49 115607 49 195607 49 905607 50 115607 50 195607 50 305607 50 90
91 Telgid
6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00
93 Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropül eenribadest
ex6305 20 00 ex6305 32 90 ex6305 39 00
94 Tekstiilvatt ja tooted sellest; tekstiilkiud pikkusega kuni 5 mm (flok k), tekstiiltolm ja kiutopid
5601 10 105601 10 905601 21 105601 21 905601 22 105601 22 915601 22 995601 29 005601 30 00
95 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerima ta, pealistatud või pealistamata,
v.a põrandakatted
5602 10 195602 10 315602 10 395602 10 905602 21 005602 29 905602 90 00
ex5807 90 10ex 5905 00 70
6210 10 106307 90 9111/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107
(1) (2) (3) (4)
96 Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregnee rimata, pealistatud või pealista-
mata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
5603 11 10
5603 11 905603 12 105603 12 905603 13 105603 13 905603 14 105603 14 905603 91 105603 91 905603 92 105603 92 905603 93 105603 93 905603 94 105603 94 90
ex5807 90 10ex5905 00 70
6210 10 916210 10 99
ex6301 40 90
ex6301 90 90
6302 22 106302 32 106302 53 106302 93 10
6303 92 10
6303 99 10
ex6304 19 90
ex6304 93 00ex6304 99 00
ex6305 32 90
ex6305 39 00
6307 10 30
ex6307 90 99
97 Nöörist,paelastvõiköiestvõrgudjavõrgulinadningvalmiskalavõrgu dlõngast,nöörist,paelastvõi
köiest
5608 11 115608 11 195608 11 915608 11 995608 19 115608 19 195608 19 305608 19 905608 90 00
98 Muudtootedlõngast,nöörist,paelastvõiköiest,väljaarvatudteksti ilriiejasellestvalmistatudtooted
ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
5609 00 00 5905 00 10
99 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; etteval-
mistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik alusriie kübara te jaoks
5901 10 00 5901 90 00
Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, valmislõigatud või mitte
5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00
Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jao ks
5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90
Muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatrideko ratsioonideks, stuudio foo-
niks, v.a kategooriasse 100 kuuluv lõuend
5907 00 10 5907 00 90
100 Tselluloosi derivaatidega või muu plastiga impregneeritud, pealist atud, kaetud või lamineeritud riie
5903 10 105903 10 905903 20 105903 20 905903 90 105903 90 915903 90 99
101 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
ex5607 90 00
109 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted
6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
(1) (2) (3) (4)
110 Riidest õhkmadratsid
6306 41 00 6306 49 00
111 Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
6306 91 00 6306 99 00
112 Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 ku uluvad tooted
6307 20 00 ex6307 90 99
113 Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatu d
6307 10 90
114 Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks
5902 10 10
5902 10 905902 20 105902 20 905902 90 105902 90 90
5908 00 005909 00 105909 00 905910 00 005911 10 00ex5911 20 00
5911 31 11
5911 31 195911 31 905911 32 105911 32 905911 40 005911 90 105911 90 9011/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109
IV RÜHM
(1) (2) (3) (4)
115 Linane või ramjeelõng
5306 10 10
5306 10 305306 10 505306 10 905306 20 105306 20 905308 90 125308 90 19
117 Linane või ramjeeriie
5309 11 105309 11 905309 19 005309 21 105309 21 905309 29 005311 00 10
5803 90 905905 00 30
118 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v .a silmkoelised või heegeldatud
6302 29 10
6302 39 106302 39 306302 52 00ex6302 59 00
6302 92 00ex6302 99 00
120 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapee ringud ja muud sisustustarbed
lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex6303 99 90 6304 19 30 ex6304 99 00
121 Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
ex5607 90 00
122 Kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud, lina- või ramjeekiust, v.a s ilmkoelised või heegeldatud
ex6305 90 00
123 Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlus ega valmistatud pael
5801 90 10 ex5801 90 90
Suurrätikud,pea-jakaelarätikud,sallid,mantiljad,looridjms,lina- võiramjeekiust,v.asilmkoelised
ja heegeldatud
6214 90 90110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
II LISA
Koguseliste piirmääradeta tooted, millele kohaldatakse lepingu artikl i 3 lõikes 3 nimetatud kahekordse
kontrollimise süsteemi
(Käesolevas lisas loetletud kategooriate täielikud tootekirjeldused o n esitatud lepingu I lisas.)
Kategooriad
1 ,2 ,2A ,3 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,1 5 ,1 6 ,6 7 .11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111
III LISA
Käesolevalepinguartiklis4määratletudtähendusesühendussereimpord ikohtakehtivadkäesolevalepingusätted,kui
allpool antud erisätetega ei ole muudmoodi ette nähtud.
1. Pärast käesoleva lepingu artikliga 14 sätestatud korras peetud konsul tatsioone võidakse kehtestada käesoleva
lepingu artiklis 4 määratletud tähenduses ühendusse reimpordi kohta spe tsiifilised koguselised piirmäärad
tingimusel, et kõnealuste toodete kohta kehtivad vastavalt käesolevale lepingule koguselised piirmäärad,
kahekordse kontrollimise süsteem või järelevalvemeetmed.
2. Ühendusvõibmõlemapoolehuvisidarvessevõttesomaläranägemiselvõi vastusenakäesolevalepinguartikli14
kohasele taotlusele:a) tutvudaspetsiaalsetekoguselistepiirmääradeosaliseühestkategoo riastteiseülekandmise,ettekasutamisevõi
ühest aastast järgmisesse edasikandmise võimalusega;
b) kaaluda spetsiaalsete koguseliste piirmäärade suurendamise võimalu st.
3. Ometi võib ühendus kohaldada järgmistes piirides automaatselt lõikeg a 2 sätestatud paindlikkuseeskirju:
a) kategooriate vahelised ülekanded ei tohi ületada 25 % selle kategooria kogusest, millesse ülekanne tehakse;
b) mingi spetsiifilise koguselise piirmäära edasikanne ühest aastast jä rgmisesse ei või ületada 13,5 % tegeliku
kasutamise aasta jaoks määratud kogusest;
c) spetsiaalsetekoguselistepiirmääradeühestaastastteiseettekasut amineeivõiületada7,5%tegelikukasutamise
aasta jaoks määratud kogusest.
4. Ühendus teavitab Horvaatiat vastavalt eelnevatele lõigetele võetud m eetmetest.
5. Ühenduse pädevad ametiasutused debiteerivad lõikes 1 nimetatud spets iifilisi koguselisi piirmäärasid
majanduslikku välistöötlemiskorda reguleeriva nõukogu määrusega (EÜ) nr 3036/94 (
1) nõutud eelloa
väljastamise ajal. Spetsiifilist koguselist piirmäära debiteeritakse eelloa väljastamise aasta kohta.
6. Horvaatia seaduste alusel volitatud organisatsioonide poolt koostat ud päritolusertifikaat väljastatakse kooskõlas
käesolevalepinguAliitegakõikidekäesolevalisagareguleeritudtoode tejaoks.Nimetatudsertifikaatonvarustatud
viitegalõikes5nimetatudeelloaletõendinasellekohta,ettöötlemisop eratsioon,midaseekirjeldab,onteostatud
Horvaatias.
7. Ühendus edastab Horvaatiale ülal lõikes 5 nimetatud eellubasid väljas tavate ühenduse pädevate ametiasutuste
nimed ja aadressid ning nende poolt kasutatud templite näidised.
(1) EÜT L 322, 15.12.1994, lk 1.112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
A liide
I JAOTIS
KLASSIFIKATSIOON
Artikkel 1
1. ÜhendusepädevadasutusedkohustuvadteavitamaHorvaatiat
kõigist muudatustest koondnomenklatuuris (CN) enne nendeühenduses jõustumise kuupäeva.
2. Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Horvaatia
pädevaidasutusikõigistkäesolevalepingugareguleeritudtoodeteklassifitseerimisega seotud otsustest hiljemalt ühe kuu jooksulpärast nende vastuvõtmist. Teade sisaldab järgmist:
a) asjaomaste toodete kirjeldus;
b) asjaomane kategooria ja vastavad CN-koodid;c) otsuse tegemise põhjused.
3. Kuiklassifitseerimisotsustoobkaasamuutuseklassifitseerimis-
tavasvõikäesolevalepingugareguleeritudtootekategooriamuu-tuse,annavadühendusepädevadasutusedenneotsusejõustamist30 päeva aega alates ühenduse teate edastamise kuupäevast.
Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohal-
datakse varasemat klassifitseerimistava, kui kõnealused kaubadesitatakseühendusseimportimiseks60päevajooksulsellestkuu-päevast alates.
4. Kuiühenduseklassifitseerimisotsusegakaasnevmuutusklassi-
fitseerimistavas või käesoleva lepinguga reguleeritud toote kate-gooria muutus mõjutab kategooriat, mille kohta kehtivad kogu-selised piirmäärad, siis nõustuvad lepinguosalised pidamakonsultatsioonekäesolevalepinguartiklis14kirjeldatudkorras,ettäita käesoleva lepingu artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust tule-nevat kohustust.
5. LahkarvamustekorralHorvaatiajaühendusepädevateasutuste
vahel ühendusse sisenemise punktis käesoleva lepinguga regulee-ritud toodete klassifitseerimise osas põhineb klassifikatsioon aju-tiselt ühenduse poolt ettenähtud väärtustel kuni vastavalt artik-lile14peetavatekonsultatsioonidelõppemiseni,milleeesmärgikson jõuda kokkuleppele kõnealuse toote lõplikus klassifitseerimi-ses.II JAOTIS
PÄRITOLU
Artikkel 2
1. Horvaatia päritolu kaupadega on ühendusse eksportimiseksvastavalt käesoleva lepingu I jaotises sätestatud korrale kaasaskäesolevale liitele lisatud näidisele vastav Horvaatia pärit-olusertifikaat.
2. PäritolusertifikaadiannavadväljaHorvaatiapädevadasutused,
kui kõnealused tooted loetakse selle riigi päritoluga toodeteksühenduses kehtivates asjaomastes eeskirjades määratletud tähen-duses.
3. Ometi võib III rühma tooteid importida ühendusse vastavalt
käesoleva lepinguga kehtestatud korrale, kui eksportija deklaree-rib toodetega seotud arvel või muul äridokumendil, et kõnealu-sed tooted on Horvaatia päritolu ühenduses kehtivates asjaomas-tes eeskirjades määratletud tähenduse kohaselt.
4. Lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaat ei ole vajalik niisuguste
kaupade importimisel, mis on reguleeritud kaupade liikumisser-tifikaadiga EUR.1, mis on väljastatud vastavalt Horvaatiale ühen-duse poolt nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2000 (
1) määratud
autonoomse tariifirežiimi asjakohastele sätetele.
Artikkel 3
Päritolusertifikaat antakse välja vaid eksportija või tema vastutu-seltegutsevavolitatudesindajakirjalikutaotlusealusel.Horvaatiapädevad asutused tagavad päritolusertifikaadi nõuetekohase täit-mise ning sel eesmärgil nõuavad nad vajalikke dokumentaalseidtõendeid või teostavad kontrollimisi, mida peavad asjakohaseks.
Artikkel 4
Kui samasse kategooriasse kuuluvate toodete jaoks on kehtesta-tuderinevadpäritolukindlaksmääramisekriteeriumid,siispeavadpäritolusertifikaadid või -deklaratsioonid sisaldama piisavaltdetailset kaupade kirjeldust, millele tuginedes sertifikaat väljastat i
või deklaratsioon koostati.
(1) EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113
Artikkel 5
Kui päritolusertifikaadi ja nende dokumentide kannetes, mis esi-
tataksetolliletoodeteimportimiseksvajalikeformaalsustetäitmi-seks, avastatakse väikesi erinevusi, ei heida see ipso factokahtlust
sertifikaadi kannetele.
III JAOTIS
KAHEKORDSE KONTROLLIMISE SÜSTEEM
I jagu
Eksport
Artikkel 6
HorvaatiapädevadasutusedväljastavadekspordilitsentsikõikideleHorvaatiast pärit tekstiiltoodete partiidele, millele kohaldataksekäesoleva lepingu artikli 8 alusel kehtestatud lõplikke või ajutisikoguselisipiirmäärasid,kuniasjakohastekoguselistepiirmäärade-ni, mida võidakse muuta käesoleva lepingu artiklitele 7, 10 ja 12tuginedes, ja ka kõikide niisuguste tekstiiltoodete partiide jaoks,millele kohaldatakse kahekordse kontrollimise süsteemi ilmakoguseliste piirmääradeta nagu see on ette nähtud käesolevalepingu artikli 3 lõikega 3 ja artikliga 4.
Artikkel 7
1. Niisuguste toodete jaoks, mille kohta kehtivad käesolevalepingu alusel koguselised piirmäärad, vastab ekspordilitsentskäesolevale liitele lisatud näidisele 1 ning see kehtib ekspordilekogutolliterritooriumil,millesuhteskohaldatakseEuroopaÜhen-duse asutamislepingut.
2. Kuivastavaltkäesolevalelepinguleonkehtestatudkoguselised
piirmäärad, siis peab iga ekspordilitsents tõendama muu hulgas,et kõnealuse toote kogus on tasaarvestatud asjakohaste toodetekategooria jaoks kehtestatud koguselise piirmääraga, ning et seehõlmab ainult üht niisuguste toodete kategooriat, mille kohtakehtivad koguselised piirmäärad. Seda võib kasutada kõnealustetoodete ühe või mitme partii jaoks.
3. Niisuguste toodete ekspordilitsents, mille suhtes kohaldatakse
kahekordse kontrollimise süsteemi ilma koguseliste piirmäärade-ta, peab vastama käesolevale liitele lisatud näidisele 2. Litsentskehtib ainult ühe tootekategooria kohta ja seda võib kasutadakõnealuste toodete ühe või mitme partii jaoks.Artikkel 8
Ühenduse pädevaid asutusi tuleb viivitamata teavitada juba väl-jastatud ekspordilitsentside tühistamisest või muutmisest.
Artikkel 9
1. Niisuguste tekstiiltoodete eksport, mille kohta kehtivad vasta-valtkäesolevalelepingulekoguselisedpiirmäärad,tasaarvestatakseselle aasta jaoks kehtestatud koguseliste piirmääradega, millejooksulkaupadesaatmineasetleidis,sedaisegijuhul,kuiekspor-dilitsents väljastatakse pärast kaupade saatmist.
2. Lõike1kohaldamiselloetaksekaubadteelesaadetukskuupäe-
val, kui need laaditakse ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa-või veesõidukile.
Artikkel 10
Artikli12kohaldamiseltulebekspordilitsentsesitadahiljemaltlit-sentsiga reguleeritud kaupade lähetamisele järgneva aasta31. märtsiks.
II jagu
Import
Artikkel 11
Niisuguste tekstiiltoodete ühendusse importimise suhtes, millekohta kehtivad vastavalt käesolevale lepingule koguselised piir-määrad või kahekordse kontrollimise süsteem, kohaldatakseimpordiloa esitamise nõuet.
Artikkel 12
1. Ühenduse pädevad asutused annavad artiklis 11 nimetatudimpordiloa välja viie tööpäeva jooksul alates päevast, kui impor-tija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
2. Impordiloadtoodetele,millelekohaldataksekäesolevalepingu
alusel koguselisi piirmäärasid, kehtivad kuus kuud pärast nendeväljastamise kuupäeva impordiks kogu tolliterritooriumil, millesuhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
3. Impordiloadtoodetele,millelekohaldataksekahekordsekont-
rollimise süsteemi ilma koguseliste piirmääradeta, kehtivad kuuskuud pärast nende väljastamise kuupäeva impordiks kogu tolli-territooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asu-tamislepingut.114
ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
4. Ühendusepädevadasutusedtühistavadjubaväljastatudimpor-
diloa, kui vastav ekspordilitsents tühistatakse.
Kuiühendusepädevaidasutusiteavitatakseekspordilitsentsitaga-
sivõtmisestvõitühistamisestsiiskiallespärastseda,kuitootedonühendusse imporditud, siis tasaarvestatakse asjakohased kogusedkõnealusekategooriajakvoodiaastajaokskehtestatudkoguselistepiirmääradega.
Artikkel 13
1. Kuiühendusepädevadasutusedleiavad,etHorvaatiapädevateasutustepooltmingikindlakategooriajaoksmõnesaastasväljas-tatudekspordilitsentsidegareguleeritudsummaarsedkogusedüle-tavadsellekategooriajaoksvastavaltkäesolevalepinguartiklile8kehtestatudkoguselistpiirmäära,midavõidaksemuutakäesolevalepinguartiklitele7,10ja12tuginedes,siisvõivadnimetatudasu-tusedpeatadaimpordilubadeedasiseväljastamise.Seljuhulteavi-tavad ühenduse pädevad asutused viivitamata Horvaatia asutusining algatatakse käesoleva lepingu artikliga 14 sätestatud erikon-sultatsioonimenetlus.
2. Niisuguste Horvaatia päritolu toodete ekspordile, mille kohta
kehtivad koguselised piirmäärad või kahekordse kontrollimisesüsteem,ningmiseiolereguleeritudvastavaltkäesolevaliitesäte-tele väljastatud Horvaatia ekspordilitsentsidega, võivad ühenduseasutused keelduda impordiluba väljastamast.
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 10 kohaldamist, kui
ühenduse pädevad asutused siiski lubavad niisuguste toodeteühendusseimportimist,siiseitasaarvestatakõnealuseidkoguseidvastavalt käesolevale lepingule kehtestatud sobivate koguselistepiirmääradega Horvaatia pädevate asutuste selgelt väljendatudnõusolekul.
IV JAOTIS
EKSPORDISERTIFIKAATIDE JA PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE
VORM JA ESITAMINE NING ÜHENDUSSE EKSPORTIMIST
KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Artikkel 14
1. Ekspordilitsentsidel ja päritolusertifikaatidel võib olla lisakoo-piaid, mis tuleb nõuetekohaselt ära märkida. Need koostatakseinglisevõiprantsusekeeles.Kuidokumenttäidetaksekäsitsi,tulebsissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Nendedokumentidemõõdudon210×297mm.Kasutatavpaber
peab olema puitmassi mittesisaldav valge liimitatud kirjapaber,mis kaalub vähemalt 25 g/m
2. Kui dokument koosneb mitmest
eksemplarist, trükitakse ainult pealmisele eksemplarile, mis onoriginaal, põimikornamendiga põhimik. Sellele eksemplariletehakse selge märge “originaal” ning teistele “koopia”. Ühendusepädevad asutused aktsepteerivad ühendusse eksportimisel kehti-vana ainult originaali vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
2. Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud stan-
dardne seerianumber, mille järgi on dokumenti võimaliktuvastada.
See number koosneb järgmistest elementidest:
— kaks tähte eksportiva riigi tuvastamiseks järgmiselt: HR— kaks tähte liikmesriigi tuvastamiseks, kus kavatsetakse teha
tollivormistus, järgmiselt:
– AT = Austria
– BL = Beneluxi maad– DE = Saksamaa– DK = Taani– EL = Kreeka– ES = Hispaania– FI = Soome– FR = Prantsusmaa– GB = Ühendkuningriik– IE = Irimaa– IT = Itaalia– PT = Portugal– SE = Rootsi
— ühekohalinenumberkvoodiaastatuvastamiseks,vastavaltaas-
taarvu viimasele numbrile, nt 1 tähendab 2001,
— kahekohaline number 01-st kuni 99-ni dokumendi väljasta-
nud eksportiva riigi asjaomase asutuse tuvastamiseks,
— viiekohaline järjekorranumber 00001-st kuni 99999-ni, mis
onantudkonkreetseleliikmesriigile,kuskavatsetaksetehatol-
livormistus.
Artikkel 15
Ekspordilitsentsijapäritolusertifikaadivõibväljastadapärastnen-des nimetatud toodete lähetamist. Sellistel juhtudel peab neilolema märkus “délivré a posteriori” või “issued retrospectively”.11/36. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 115
Artikkel 16
1. Ekspordilitsentsivõipäritolusertifikaadivarguse,kadumisevõi
hävimisekorralvõibeksportijataotledaselleväljastanudHorvaa-tia pädevalt asutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordi-dokumentidepõhjal.Nimetatudsertifikaadivõilitsentsiduplikaa-dile tuleb teha märge “duplicata” või “duplicate”.
2. Duplikaadile peab olema märgitud ekspordilitsentsi või pärit-
olusertifikaadi originaali kuupäev.
V JAOTIS
HALDUSKOOSTÖÖ
Artikkel 17
Ühendus ja Horvaatia teevad tihedat koostööd käesoleva lepingusätete rakendamisel. Sel eesmärgil hõlbustavad mõlemad pooledkontakte ja arvamuste vahetamist, kaasa arvatud tehnilistes küsi-mustes.
Artikkel 18
Et tagada käesoleva liite nõuetekohane rakendamine, abistavadühendus ja Horvaatia üksteist käesoleva liite kohaselt väljastatudekspordilitsentside ja päritolusertifikaatide ning koostatud dekla-ratsioonide autentsuse ja õigsuse kontrollimisel.
Artikkel 19
Horvaatia edastab Euroopa ühenduste komisjonile nende ameti-asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad andma välja ja kont-rollima ekspordilitsentse ja päritolusertifikaate, koos nende ame-tiasutuste poolt kasutatud pitsatite näidistega jaekspordilitsentsidejapäritolusertifikaatideallkirjastamiseeestv as-
tutavateametiisikuteallkirjadenäidistega.Horvaatiateatabkomis-jonile ka kõikidest muudatustest nimetatud teabes.
Artikkel 20
1. Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrollitehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekibpõhjendatud kahtlus selle kohta, kas sertifikaat või litsents onehtnevõikasteavekõnealustetoodetetegelikupäritolukohtaonõige.2. Sellisteljuhtudeltagastavadühendusepädevadasutusedpärit-olusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Horvaatiapädevateleasutustele,esitadesvajadusekorralsisuvõivormipuu-dutavad järelepärimise põhjendused. Kui kaubaarve on esitatud,lisatakse arve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordi-litsentsile või selle koopiale. Samuti edastavad asutused kõik nii-sugused saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatudsertifikaadil või litsentsil esitatud andmed on ebaõiged.
3. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka käesoleva liite artiklis 2 ette-
nähtud päritoludeklaratsioonide järelkontrollide suhtes.
4. Vastavalt lõigetele 1 ja 2 teostatud järelkontrollide tulemused
edastatakse ühenduse pädevatele asutustele hiljemalt kolme kuujooksul. Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat,litsents või deklaratsioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupu jakas kaubad on sobivad eksportimiseks käesoleva lepinguga keh-testatud korra alusel. Edastatud teave sisaldab ühenduse taotlusekorral ka kõikide niisuguste dokumentide koopiaid, mis on vaja-likudfaktidejaeelkõigekaupadetegelikupäritolutäielikukskind-laksmääramiseks.
Kuiniisugusedkontrollimisedpaljastavadsüstemaatilisieeskirjade
eiramisi päritoludeklaratsioonide kasutamisel, siis võib ühenduskohaldada kõnealuste toodete impordi suhtes käesoleva liiteartikli 2 lõike 1 sätteid.
5. Päritolusertifikaatide järelkontrolli tegemiseks säilitavad Hor-
vaatia pädevad asutused sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendeleviitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks aastat.
6. Käesolevasartiklissätestatudpistelisekontrollirakendamineei
tohi takistada kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Artikkel 21
1. Kui käesoleva liite artiklis 20 nimetatud kontrollimine võiühenduse või Horvaatia pädevate asutuste käsutuses olev teaveviitab või näib viitavat käesoleva lepingu sätetest kõrvalehoidmi-sele või nende rikkumisele, teevad kaks lepinguosalist tihedatkoostööd vastavalt probleemi kiireloomulisusele niisuguste kõr-valehoidmiste või rikkumiste vältimiseks.
2. Selleks teevad Horvaatia pädevad asutused omal algatusel või
ühenduse taotlusel vajalikke järelepärimisi või lasevad teha116
ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd
asjakohaseid järelepärimisi toimingute kohta, mis on või tundu-
vad ühendusele olevat vastuolus käesoleva liitega või rikuvadkäesolevaliitegasätestatut.Horvaatiaedastabnimetatudjärelepä-rimiste tulemused ühendusele, kaasa arvatud muu juurdlusegaseotud teabe, mis võimaldab määrata kindlaks kõrvalehoidmisevõi rikkumise põhjuse, kaasa arvatud kaupade tegeliku päritolu.
3. Ühenduse ja Horvaatia vahelise kokkuleppe kohaselt võivad
ühenduse poolt määratud ametnikud lõikes 2 osutatud järelepä-rimiste juures viibida.
4. Lõikes 1 nimetatud koostöö raames vahetavad ühenduse ja
Horvaatiapädevadasutusedomavahelkoguteavet,midaükskõikkumb lepinguosaline peab kasulikuks käesoleva lepingu sätetestkõrvalehoidmise või sätete rikkumise vältimisel. Selline teabeva-hetusvõibsisaldadaandmeidtekstiiltoodetetootmisekohtaHor-vaatiasningHorvaatiajakolmandateriikidevahelasetleidvakau-plemise kohta käesoleva lepinguga reguleeritud tüüpi toodetega,eriti kui ühendusel on põhjendatult alust arvata, et kõnealusedtooted võivad enne ühendusse importimist olla läbinud Horvaa-tia territooriumi. See teave võib hõlmata ühenduse nõudmiselkõigi asjakohaste dokumentide koopiaid.
5. Kuipiisavadtõendidnäitavad,etkäesolevaliitesätetestonkõr-
vale hoitud või neid rikutud, siis võivad Horvaatia ja ühendusepädevadasutusedrakendadalepinguartikli10lõikes4sätestatudmeetmeid või muid vajalikke meetmeid niisuguse kõrvalehoid-mise või rikkumise kordumise vältimiseks.11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117
A liite artikli 2 lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaadi näidis

A liite artikli 7 lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentsi näidis, Näidis 1

A liite artikli 7 lõikes 3 nimetatud ekspordilitsentsi näidis, Näidis 2

B liide
Horvaatia päritolu kodutöönduslikud ja rahvakunstitooted
1. Käesoleva lepingu artikliga 5 ettenähtud erandit kodutöönduslike too dete suhtes kohaldatakse ainult järgmist
tüüpi toodete suhtes:
a) käsitelgedel kootud kangas, mis on Horvaatia traditsiooniline kodutö önduslik kangas;
b) rõivadvõimuudtekstiiltooted,misonHorvaatiatraditsioonilisedko dutöönduslikudrõivadvõitekstiiltooted,
midavalmistataksekäsitsieespoolnimetatudkangastjamisõmmeldaksee randitultkäsitsiilmamasinaabita;
c) Horvaatia traditsioonilised rahvakunstitooted, mis on valmistatud k äsitsi ning mille nimekirja osas lepivad
ühendus ja Horvaatia omavahel kokku.
Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on reguleeritud käesolevale liitele lisatud näidisele vastava
sertifikaadiga,milleonväljastanudHorvaatiapädevadasutused.Nimet atudsertifikaatidespeabolematoodudära
nendeväljastamistõigustavadpõhjused.Ühendusepädevadasutusedakts epteerivadneidpärastkontrollimist,kas
kõnealused tooted vastavad käesoleva liitega kehtestatud tingimustele . Ülal taandes c ettenähtud toodete
sertifikaatidel peab olema selgelt nähtav tempel “FOLKLORE”. Kui pooled on nende toodete olemuse osas
eriarvamusel, peavad nad ühe kuu jooksul konsultatsioone erimeelsuste l ahendamiseks.
Kui käesoleva liitega reguleeritud toodete import saavutab ühenduses pr obleeme põhjustava ulatuse, alustatakse
Horvaatiaga niipea kui võimalik vastavalt käesoleva lepingu artiklis 14 sätestatud korrale konsultatsioone, et
lahendada olukord, vajadusel koguselise piirmäära kehtestamisega.
2. A liite IV ja V osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva liite lõikega 1 reguleeritud toodete suhtes.11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121
B liite lisa

C liide
Niisugustekoguselistepiirmääradeaastasekasvumääraosas,misvõidak sekehtestadakäesolevalepinguartikli8alusel
käesoleva lepinguga reguleeritud toodete jaoks, lepivad pooled omavahe l kokku käesoleva lepingu artikliga 14
kehtestatud konsultatsioonide pidamise korra kohaselt.11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123
KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLLID TURULEPÄÄSU KOHTA
EuroopaÜhendusejaHorvaatiavahel8.novembril2000.aastalBrüsselisp arafeeritudtekstiiltoodetega
kauplemiselepingukontekstiskinnitasidlepinguosalisedsaavutatudk okkuleppedjärgmistesküsimustes:
1. Horvaatias tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kohaldatavaid tollimaks e ei suurendata käesoleva lepingu
kehtivuse ajal.
2. Pooled nõustuvad mitte kehtestama või säilitama käesoleva lepingu keh tivuse ajal mittetariifseid
tõkkeid. Horvaatia kohustub ühtlustama oma tehnilised normid ja standar did EÜ normide ja
standarditega, seda eelkõige sertifitseerimis- ja märgistamisnõuete s uhtes.
3. Tulevastel läbirääkimistel stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilep ingu sõlmimiseks nõustub Horvaatia
mitte eelistama I lisas sisalduvaid tooteid kõikidele muudele tööstusto odetele seoses tariifide
likvideerimise küsimusega.124 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd