Euroopa Liidu Teataja L 192 , 24/07/1999 Lk 0048 - 0052



Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel seoses Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe 2. protokolliga A. Ühenduse kiri Brüssel, 15. juuli 1999 Lugupeetud härra. Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõustumist lisatud "Kooskõlastatud protokolliga", mis puudutab Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu 2. protokolli. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Islandi Vabariigi valitsuse nõustumist käesoleva kirja sisuga. Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ B. Islandi kiri Brüssel, 15. juuli 1999 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et olen saanud kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõustumist lisatud "Kooskõlastatud protokolliga", mis puudutab Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu 2. protokolli. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite Islandi Vabariigi valitsuse nõustumist käesoleva kirja sisuga." Mul on au teatada oma valitsuse nõustumisest Teie kirja sisuga ja selles muudatuste jõustumiseks välja pakutud kuupäevaga. Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Islandi Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL I. SISSEJUHATUS 1. Pärast mitmeid EÜ komisjoni ja Islandi ametnike vahel peetud kohtumisi lepiti kokku esitada mõlema poole vastavatele ametnikele heakskiitmiseks rida muudatusi Euroopa Ühenduse ja Islandi vahel kehtivas töödeldud põllumajandussaadustele kehtestatud imporditingimustes, mis jäävad vabakaubanduslepingu 1972. aasta protokolli nr 2 reguleerimisalasse. Need muudatused jõustuvad 1. augustil 1999. 2. Mõlemad pooled nõustusid, et Uruguay vooru kokkulepete rakendamine kummagi osalise poolt nõuab ühenduse ja Islandi vahelises kahepoolses kaubavahetuses rakendatud tollimaksude kohandamist. Selle eesmärgi saavutamiseks lepiti kokku kohaldada allpool sätestatud tollimakse. 3. Mõlemad pooled leppisid kokku pidevalt jälgida käesoleva lepingu täitmist ja selle täiustamise võimalusi. II. ISLANDI IMPORDIREŽIIM Kokkuleppe 2. protokolliga hõlmatud põllumajandustoodetele kohaldatavad tollimaksud (ISK/kg) on järgmised: Tariifi nr | Kirjeldus | Rakendatav tollitariif (ISK/kg) | 0403 | Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata või suhkrut või teisi magusainelisandeid või lõhna- ja maitselisandeid või lisatud puuvilju, pähkleid või kakaod sisaldav | | 0403-1011 | Kakaosisaldusega jogurt | 61 | 0403-1012 | Puuvilja- või pähklisisaldusega jogurt | 61 | 0403-1021 | Kakaosisaldusega joogijogurt | 52 | 0403-1022 | Puuvilja- või pähklisisaldusega joogijogurt | 52 | 0403-9011 | Muud kakaosisaldusega | 53 | 0403-9012 | Muud puuvilja- või pähklisisaldusega | 53 | 0403-9021 | Muud kakaosisaldusega joogid | 53 | 0403-9022 | Muud puuvilja- või pähklisisaldusega joogid | 53 | 1517 | Margariin; taime- või loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest toidurasvade segud ja või nendest valmistatud tooted, v.a rubriiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende fraktsioonid: margariin, v.a vedel margariin | | 1517-1001 | — — piimarasvade sisaldusega rohkem kui 10 %, kuid mitte üle 15 % massist | 90 | 1517-9002 | — — piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 15 % massist | 90 | 1806-2003 | Kakaopulber piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega massi järgi vähem kui 90 %, kuid mitte rohkem kui 30 %, olenemata sellest, kas see sisaldab suhkrut või teisi magusaineid, kuid mis ei ole segatud teiste ainetega | 111 | 1806-2004 | Massi järgi vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega | 40 | 1806-2005 | Muud, massi järgi rohkem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega | 111 | 1806-2006 | Muud, massi järgi vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega | 40 | 1806-3101 | Täidisega šokolaad, tahvlite või batoonidena | 52 | 1806-3109 | Muud täidisega tooted tahvlite või batoonidena | 52 | 1806-3202 | Šokolaad, mis sisaldab kakaopastat, suhkrut, kakaod, võid ja piimapulbrit, tahvlite või batoonidena | 48 | 1806-3203 | Tehisšokolaad, tahvlitena või batoonidena | 40 | 1806-3209 | Muud, ilma täidiseta, plokkide, tahvlite või batoonidena | 21 | 1806-9011 | Jookide valmistamise segud, peamiselt rubriikides 0401—0404 näidatud kaupadest, sisaldades massi järgi 10 % või enam kakaopulbrit, suhkrut või teisi magusaineid ja vähemal määral teisi aineid ning aroomiaineid | 22 | 1806-9022 | Spetsiaalselt dieetotstarbel valmistatud toit | 18 | 1806-9023 | Lihavõttemunad | 49 | 1806-9024 | Jäätise- ja dipikastmed | 40 | 1806-9025 | Kattega või kaetud, näiteks rosinate, pähklite, paisterade, likööri, karamelli või tarretistega | 54 | 1806-9026 | Šokolaadikreemid | 49 | 1806-9027 | Hommikueineks mõeldud teraviljahelbed | — | 1806-9028 | Kakaopulber massi järgi mitte rohkem kui 90 % ja mitte vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega, suhkru ja teiste magusainete lisandiga või ilma, kuid millesse ei ole segatud teisi aineid | 120 | 1806-9029 | Kakaopulber massi järgi vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega, suhkru ja teiste magusainete lisandiga või ilma, kuid millesse ei ole segatud teisi aineid | 44 | 1806-9039 | Muud | 48 | 1901 | Linnaseekstrakt püülist, lihtjahust, tärklisest ja linnaseekstraktist toidupreparaadid, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda massi järgi vähem kui 50 %, mis on mujal nimetamata rubriikidesse 0401—0404 kuuluvatest toodetest valmistatud toidupreparaadid, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda massi järgi vähem kui 10 % ning mis on mujal nimetamata: | | 1901-2012 | — — — piparkookide jms valmistamiseks, vastavalt rubriigile nr 1905.2000 | 25 | 1901-2013 | — — — rubriikide nr 1905.3011 ja 1905.3029 kohaste ja sarnaste küpsiste valmistamiseks | 17 | 1901-2014 | — — — rubriigi nr 1905.3021 kohaste piparkoogitaignast küpsiste valmistamiseks | 30 | 1901-2015 | — — — rubriigi nr 1905.3030 kohaste vahvlite valmistamiseks | 10 | 1901-2016 | — — — rubriigi nr 1905.4000 kohaste kuivikute, röstleiva ja sarnaste röstleivatoodete valmistamiseks | 15 | 1901-2017 | — — — rubriigi 1905.9011 kohaste võil või piimatoodetel põhinevate täidisega leivatoodete valmistamiseks | 40 | 1901-2018 | — — — rubriigi 1905.9019 kohase leiva valmistamiseks | 5 | 1901-2019 | — — — rubriigi 1905.9020 kohaste tavaliste küpsiste valmistamiseks | 5 | 1901-2022 | — — — rubriigi nr 1905.9040 kohaste kookide ja kondiitritoodete valmistamiseks | 34 | 1901-2023 | — — — rubriigi nr 1905.9051 kohaste pitsa- ja sarnaste toodete jaoks kasutatavate liha sisaldavate segude ja taigna valmistamiseks | 99 | 1901-2024 | — — — rubriigi nr 1905.9059 kohaste pitsa- ja analoogiliste toodete jaoks kasutatavate lihasisalduseta komponentide ja taigna valmistamiseks | 54 | 1901-2029 | — — — rubriigis nr 1905.9090 nimetatud toodete valmistamiseks | 44 | 1902 | Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (liha- või muu täidisega) või ilma täidiseta, või teisiti ette valmistatud, nagu näiteks spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms kuskuss, valmistoiduna või mitte | | 1902-1100 | — — muna sisaldavad | 8 | 1902-2022 | — — — täidisega pastatooted, mis sisaldavad massi järgi 3 kuni 20 % vorsti, liha, rupsi, verd või ükskõik missugust nende kombinatsiooni | 42 | 1902-2031 | — — — täidisega pastatooted, mis sisaldavad massi järgi rohkem kui 3 % juustu | 36 | 1902-2042 | — — — juustu- ja lihatäidisega pastatooted, mis sisaldavad rohkem kui 3 % ja vähem kui 20 % liha ja juustu | 42 | 1902-3021 | — — — teised pastatooted, mis sisaldavad massi järgi rohkem kui 3 % ja vähem kui 20 % vorsti, liha, rupsi, verd või ükskõik missugust nende kombinatsiooni | 42 | 1902-3031 | — — — muud pastatooted, mis sisaldavad tärklist massi järgi rohkem kui 3 % | 36 | 1902-3041 | — — — sisaldavad liha ja juustu massi järgi kokku rohkem kui 3 %, kuid vähem kui 20 % | 42 | 1902-4021 | — — — kuskuss, mis sisaldab vorsti, liha, rupsi, verd või ükskõik missugust nende kombinatsiooni rohkem kui 3 %, kuid mitte rohkem kui 20 % massist | 42 | 1904-9001 | — — valmistoidud, valmistatud teraviljatoodete paisutamise või röstimisega, sisaldades massi järgi rohkem kui 3 % ja vähem kui 20 % liha | 42 | 1905-3011 | — — — magusad küpsised, šokolaadiga kaetud või mis sisaldavad pehmet kakaosisaldusega täidist | 17 | 1905-3019 | — — — muud tooted, šokolaadiga kaetud või mis sisaldavad pehmet kakaosisaldusega täidist | 16 | | — —: | | | — — —: | | 1905-3021 | — — — ingverikuivikud | 32 | 1905-3029 | — — — — muud magusad küpsised ja präänikud | 19 | 1905-3030 | — — — — muud | 11 | 1905-4000 | — kuivikud, röstitud leib ja teised röstitud tooted: | 16 | | — muud: | | | — —: | | 1905-9011 | — — — leib, mille täidis koosneb peamiselt võist või teistest piimatoodetest (näiteks küüslauguvõist) | 40 | 1905-9019 | — — — muud | 5 | 1905-9020 | — — tavalised küpsised | 5 | 1905-9040 | — — koogid ja kondiitritooted | 36 | | — —: (pitsa) | | 1905-9051 | — — — lihasisaldusega pirukad, sh pitsa | 99 | 1905-9059 | — — — muud | 54 | 1905-9060 | — — suupisted, näiteks helbed, krõpsud, rõngikud, torbikud, pulgad jms | — | 1905-9090 | — — — — muud | 46 | 2104 | Supid ja puljongid ja pooltooted nende valmistamiseks homogeniseeritud toidusegud: | | 2104-1001 | — — juurviljasuppide segud, mille põhikomponentideks on erinevad jahud, tärklis või linnasekontsentraat | 3 | 2104-1003 | — — kalasupikonservid | 28 | 2104-1011 | — — muud supid, lihasisaldusega rohkem kui 20 % massist | 80 | 2104-1012 | — — Muud supid lihasisaldusega rohkem kui 3 %, kuid vähem kui 20 % massist | 45 | 2104-1019 | — — — muud supid | 21 | | — — muud: | | 2104-1021 | — — — muud, lihasisaldusega rohkem kui 20 % massist | 80 | 2104-1022 | — — — muud, lihasisaldusega rohkem kui 3 %, kuid mitte rohkem kui 20 % massist | 45 | 2104-1029 | — — — muud | 21 | 2106-9041 | — — — magustoidupulbrid, 5 kg või väiksemates müügipakendites | 68 | 2106-9049 | — — — muud magustoidupulbrid | 68 | 2106-9064 | — — lihasisaldusega rohkem kui 3 %, kuid mitte rohkem kui 20 % massist | 42 | 2202-9001 | — — muud piimatooted muude koostisainetega, tingimusel, et piimatoodete sisaldus on 75 % massist või rohkem, pakend välja arvatud | 42 | III. EUROOPA ÜHENDUSE IMPORDIREŽIIM 1. Järgmisi baaskoguseid tuleb kasutada põllumajandussaaduste ja lisatollimaksude arvutamisel: - teravili (harilik nisu, kõva nisu, rukis, oder ja mais): 7,817 eurot/100 kg - pikateraline kooritud riis: 28,919 eurot/100 kg - täispiimapulber: 142,660 eurot/100 kg - lõssipulber: 118,800 eurot/100 kg - või: 207,333 eurot/100 kg - suhkur: 43,675 eurot/100 kg 2. Punktis 1 sätestatud baaskogused ei tohi olla suuremad kui kolmandatele riikidele rakendatavad. 3. Aastateks 1999, 2000 ja 2001 ning järgnevateks aastateks on ühenduse vastavalt ette nähtud aastakvoodid 300, 400 ja 500 tonni järgmiste toodete impordiks: - suhkrut sisaldavad kondiitritooted (k.a valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod ja kuuluvad CN-koodi 170490 alla ja - šokolaad ja muud toiduained, mis sisaldavad kakaod ja kuuluvad CN-koodide 180632, 180690 ja 190530 alla. Nendele kvootidele kohaldatavad tollimaksud on erga omnes tollimaksud vähendatuna kuni 50 %, maksimaalselt 35,15 eurot/100 kg. IV. KANGED ALKOHOOLSED JOOGID Mõlemad pooled leppisid kokku rakendada käesoleva lepingu jõustumisest alates tollimaksuvaba režiimi kaupadele CN-koodidega 220850, 220860 ja 220890. --------------------------------------------------