Lisaprotokoll

Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelisele kokkuleppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga

EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja

ISLANDI VABARIIK teiselt poolt,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel 22. juulil 1972 aastal Brüsselis sõlmitud kokkulepet, edaspidi kokkulepe,

VÕTTES ARVESSE Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995,

ARVESTADES, et Islandi ja uute liikmesriikide vaheliste kaubavoogude säilitamiseks on vaja muuta Islandi ja ühenduse vahel kalandustoodetega kauplemisele kohaldatavat korda;

ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata muudatused kokkuleppes, mis tulenevad Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga NING SÕLMIDA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:

Artikkel 1

Kokkuleppe tekst, lisad ja protokollid, mis moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa, lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse soome ja rootsi keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil. Ühiskomisjon kinnitab soome- ja rootsikeelsed tekstid.

Artikkel 2

Eelsätted, mida kohaldatakse teatavate Islandist pärit kalandustoodete impordi suhtes ühendusse, esitatakse käesoleva protokolli lisas.

Artikkel 3

Käesoleva protokolli lisa moodustab selle lahutamatu osa. Käesolev protokoll on kõnealuse kokkuleppe lahutamatu osa.

Artikkel 4

Lepingupooled kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt. See jõustub 1. detsembril 1995, kui lepinguosalised on enne seda kuupäeva teineteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud. Pärast seda kuupäeva jõustub käesolev protokoll kõnesolevale teatamisele järgneval päeval. Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.

Artikkel 5

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, islandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeltes, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de enero de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende januar nittenhundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Brussels on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventisei gennaio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste januari negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä tammikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte januari nittonhundranittiosex.Gjört í Brussel hinn 26. janúar 1996.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

Fyrir hönd Lyðveldisins islands

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

LISA

ARTIKLIS 2 NIMETATUD TOODETE LOEND

(Islandist pärit tooted, mille suhtes ühendus kehtestab tariifikvoodid)

| CN-kood | Kirjeldus | Kvoodid (tonnides) |

1 | 03021200 | Lõhe, värske või jahutatud | 50 |

03041013 | Lõhefilee, värske või jahutatud |

03042013 | Lõhefilee, külmutatud |

2 | 03022300 | Merikeel, värske või jahutatud | 250 |

03022910 | Kammellased, värsked või jahutatud |

01022990 | Muud lestalised, värsked või jahutatud |

03026985 | Putassuu, värske või jahutatud |

03033200 | Kala liigist Pleuronectes platessa, külmutatud |

03037996 | Muud merekalad, külmutatud |

03041019 | Muude mageveekalade filee, värske või jahutatud |

03041033 | Süsikafilee, värske või jahutatud |

03041035 | Meriahvenafilee, värske või jahutatud |

ex03041038 | Muude merekalade filee, v.a heeringas ja makrell, värske või jahutatud |

03041098 | Muude merekalade liha, värske või jahutatud |

03042019 | Muude mageveekalade filee, külmutatud |

03049035 | Tursa, liigist Gadus macrocephalus, külmutatud liha |

03049038 | Tursa, liigist Gadus morhua, külmutatud liha |

03049039 | Gadus ogac'i ja polaartursa, liigist Boreogadus saida, külmutatud liha |

03049041 | Süsikaliha, külmutatud |

03049047 | Merluusi, liigist Merluccius, külmutatud liha |

03049059 | Putassuuliha, külmutatud |

ex03049097 | Muude merekalade liha, v.a makrell, külmutatud |

3 | 03056100 | Heeringas, soolatud, kuivatamata ja suitsutamata, soolvees heeringas | 1750 |

4 | 03061930 | Norra salehomaar, külmutatud | 50 |

5 | 16041291 | Muud töödeldud või konserveeritud heeringad, hermeetilistes mahutites | 2400 |

16041299 | Muud, töödeldud või konserveeritud heeringad; muud |

6 | 16041998 | Muud töödeldud või konserveeritud kalad, terved või tükeldatud | 50 |

ex16042090 | Muude töödeldud või konserveeritud kalade liha, välja arvatud heeringas ja makrell |

Käesolevaid tariifkvoote kohaldatakse igal aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini. Islandist pärit, ühendusse imporditavaid tooteid võib iga tooterühma kohta kindlaksmääratud koguses lubada vabasse ringlusse imporditollimaksu nullmääraga.

--------------------------------------------------