Euroopa Ühenduse

ja Rumeenia vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate veinidega seotud vastastikuste kaubandussoodustuste kohta

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata kirjavahetuse teel sõlmitud 22. märtsi 2001. aasta kokkuleppele Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel vastastikuste tariifikvootide kehtestamise kohta teatavatele veinidele ja kangetele alkohoolsetele jookidele, millega muudeti 26. novembril 1993. aastal sõlmitud kokkulepet, ning Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel 2004. aastal toimunud läbirääkimistele vastastikuste kaubandussoodustuste kohta.

Kinnitan, et kuni Euroopa lepingu juurde kuuluva teatavaid veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lisaprotokolli vastuvõtmiseni ja jõustumiseni ning selleks, et rakendada teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookidega seotud uusi kahepoolseid kaubandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemusi, on Euroopa Ühendus ja Rumeenia leppinud kokku järgmises, millega asendatakse 2001. aasta kirjavahetuses sätestatud veinialased soodustused.

1. Järgmiste ühendusest pärit toodete Rumeeniasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

Rumeenia tollitariifi kood | Kirjeldus | Aastamaht (hl) | Kohaldatav tollimaksumäär (% enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast) |

ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | 60000 | tollimaksuvaba |

2. Järgmiste Rumeeniast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

CN-kood | Kirjeldus | Aastamaht (hl) | Kohaldatav tollimaksumäär |

ex220410 ex220421 ex220429 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | 345000 | tollimaksuvaba |

3. Käesoleva kokkuleppe alusel kohaldatavad päritolureeglid on sätestatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) protokollis nr 4.

4. Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel käsitletakse veini sellisena, nagu seda on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) I lisa punktis 10, ja see peab olema toodetud nimetatud määruse V jaotises ning IV ja V lisas ning komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta) viidatud veinivalmistustavade ja -menetluste kohaselt.

5. Veini importimisel käesolevas kokkuleppes sätestatud soodustuste alusel tuleb esitada ühiselt koostatud loetelusse kantud vastastikku tunnustatud ametliku asutuse väljastatud tõend selle kohta, et asjaomane vein vastab punkti 4 nõuetele.

6. Kokkuleppeosalised tagavad, et vastastikku lubatud kaubandussoodustusi ei seata kahtluse alla muude meetmetega.

7. Nõupidamised toimuvad kummagi kokkuleppeosalise taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud probleemi üle.

8. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Rumeenia territooriumil.

9. Kokkuleppeosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma asjakohaste menetluste kohaselt.

Käesolev kokkulepe jõustub ühenduses 1. jaanuaril 2005; Rumeenias jõustub kokkulepe esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil Rumeenia teavitab ühendust oma heakskiitmiseks läbiviidavate siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. See kaotab kehtivuse veine ja kangeid alkohole käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumisel.

Oleksin tänulik, kui kinnitate, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Adoptat la Bruxelles

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

pentru Comunitatea Europeană

+++++ TIFF +++++

B. Rumeenia kiri

Lugupeetud härra.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata kirjavahetuse teel sõlmitud 22. märtsi 2001. aasta kokkuleppele Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel vastastikuste tariifikvootide kehtestamise kohta teatavatele veinidele ja kangetele alkohoolsetele jookidele, millega muudeti 26. novembril 1993. aastal sõlmitud kokkulepet, ning Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel 2004. aastal toimunud läbirääkimistele vastastikuste kaubandussoodustuste kohta.

Kinnitan, et kuni Euroopa lepingu juurde kuuluva teatavaid veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lisaprotokolli vastuvõtmiseni ja jõustumiseni ning selleks, et rakendada 1. jaanuarist 2005 teatavate veinide ja kangete alkohoolsete jookidega seotud uusi kahepoolseid kaubandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemusi, on Euroopa Ühendus ja Rumeenia leppinud kokku järgmises, millega asendatakse 2001. aasta kirjavahetuses sätestatud veinialased soodustused.

1. Järgmiste ühendusest pärit toodete Rumeeniasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

Rumeenia tollitariifi kood | Kirjeldus | Aastamaht (hl) | Kohaldatav tollimaksumäär (% enamsoodustusrežiimi tollitariifi määrast) |

ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | 60000 | tollimaksuvaba |

2. Järgmiste Rumeeniast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi.

CN-kood | Kirjeldus | Aastamaht (hl) | Kohaldatav tollimaksumäär |

ex220410 ex220421 ex220429 | Värsketest viinamarjadest valmistatud vein | 345000 | tollimaksuvaba |

3. Käesoleva kokkuleppe alusel kohaldatavad päritolureeglid on sätestatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahelise assotsieerumislepingu (Euroopa lepingu) protokollis nr 4.

4. Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel käsitletakse veini sellisena, nagu seda on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) I lisa punktis 10, ja see peab olema toodetud nimetatud määruse V jaotises ning IV ja V lisas ning komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta) viidatud veinivalmistustavade ja -menetluste kohaselt.

5. Veini importimisel käesolevas kokkuleppes sätestatud soodustuste alusel tuleb esitada ühiselt koostatud loetelusse kantud vastastikku tunnustatud ametliku asutuse väljastatud tõend selle kohta, et asjaomane vein vastab punkti 4 nõuetele.

6. Kokkuleppeosalised tagavad, et vastastikku lubatud kaubandussoodustusi ei seata kahtluse alla muude meetmetega.

7. Nõupidamised toimuvad kummagi kokkuleppeosalise taotlusel mis tahes käesoleva kokkuleppega seotud probleemi üle.

8. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Rumeenia territooriumil.

9. Kokkuleppeosalised kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma vastavate menetluste kohaselt.

Käesolev kokkulepe jõustub ühenduses 1. jaanuaril 2005; Rumeenias jõustub kokkulepe esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb päevale, mil Rumeenia teavitab ühendust oma heakskiitmiseks läbiviidavate siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. See kaotab kehtivuse veine ja kangeid alkohole käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumisel.

Oleksin tänulik, kui kinnitate, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Adoptat la Bruxelles

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

În numele Guvernului României

Por el Gobierno de Rumanía

Za vládu Rumunska

For regeringen for Rumænien

Für die Regierung Rumäniens

Rumeenia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας

For the Government of Romania

Pour le gouvernement de la Roumanie

Per il Governo della Romania

Rumānijas valdības vārdā

Rumunijos Vyriausybės vardu

Románia kormánya részéről

Voor de regering van Roemenië

W imieniu Rządu Rumunii

Pelo Governo da Roménia

Za vládu Rumunska

Za Vlado Romunije

Romanian hallituksen puolesta

På Rumäniens regerings vägnar

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

LISA

"LISA

TARICI KOODID

Järjekorranumber | CN-kood | TARICi kood |

09.7001 | ex220410 | 2204101991 2204109991 |

09.7003 | ex220421 | 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 |

09.7005 | ex220429 | 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910 |

09.7013 | ex220410 | 2204101991 2204101999 2204109991 2204109999 |

ex220421 | 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 |

ex220429 | 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910" |

--------------------------------------------------