ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja L 311/26

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 273/2014,

12. detsember 2014,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2015/2140]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 700/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 686/2012 seoses referentliikmesriigiga toimeaine dimetomorfi jaoks (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punktile 13zzze (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 686/2012) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32014 R 0700: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 700/2014, 24. juuni 2014 (ELT L 184, 25.6.2014, lk 8).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 700/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2), või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse (EL) nr 206/2014 (3) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. detsember 2014 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 184, 25.6.2014, lk 8.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 202, 30.7.2015, lk 87.
ET Euroopa Liidu Teataja L 311/34

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 281/2014,

12. detsember 2014,

millega muudetakse EMP lepingu X lisa „Teenused üldiselt” [2015/2148]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2014. aasta delegeeritud otsus 2014/286/EL, millega kehtestatakse tingimused ja kriteeriumid, mida Euroopa tugivõrgustikud ja nendega ühineda soovivad tervishoiuteenuste osutajad peavad täitma (1).

(2) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2014. aasta rakendusotsus 2014/287/EL, millega sätestatakse kriteeriumid Euroopa tugivõrgustike rajamiseks, kõnealuste tugivõrgustike janende liikmete hindamiseks ning selliste võrgustike rajamise ja hindamisega seotud teabe jaeksperditeadmiste vahetuse hõlbustamiseks (2).

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu X lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu X lisa punkti 2b (komisjoni rakendusotsus 2013/329/EL) järele lisatakse järgmised punktid:

„2c. 32014 D 0286: komisjoni delegeeritud otsus 2014/286/EL, 10. märts 2014, millega kehtestatakse tingimused ja kriteeriumid, mida Euroopa tugivõrgustikud ja nendega ühineda soovivad tervishoiuteenuste osutajad peavad täitma (ELT L 147, 17.5.2014, lk 71).

2d. 32014 D 0287: komisjoni rakendusotsus 2014/287/EL, 10. märts 2014, millega sätestatakse kriteeriumid Euroopa tugivõrgustike rajamiseks, kõnealuste tugivõrgustike janende liikmete hindamiseks ning selliste võrgustike rajamise ja hindamisega seotud teabe jaeksperditeadmiste vahetuse hõlbustamiseks (ELT L 147, 17.5.2014, lk 79).”

Artikkel 2

Delegeeritud otsuse 2014/286/EL ja rakendusotsuse 2014/287/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (3) või EMP ühiskomitee 9. juuli 2014. aasta otsuse nr 153/2014 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. detsember 2014 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 147, 17.5.2014, lk 71.

(2) ELT L 147, 17.5.2014, lk 79.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 15, 22.1.2015, lk 78.
ET Euroopa Liidu Teataja L 311/38

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 285/2014,

12. detsember 2014,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2152]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 869/2014 uute raudtee-reisijateveo teenuste kohta (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 42a (nõukogu direktiiv 95/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„42aa. 32014 R 0869: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2014, 11. august 2014, uute raudtee-reisijateveo teenuste kohta (ELT L 239, 12.8.2014, lk 1).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 869/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või selle EMP ühiskomitee otsuse jõustumise päeval, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/34/EL, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. detsember 2014 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 239, 12.8.2014, lk 1.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ET Euroopa Liidu Teataja L 311/46

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 292/2014,

12. detsember 2014,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa „Transport” [2015/2159]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 448/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011, ajakohastades viiteid Chicago konventsiooni lisadele (1).

(2) Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIII lisa punkti 66xc (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1035/2011) lisatakse järgmine taane:

„— 32014 R 0448: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 448/2014, 2. mai 2014. a. (ELT L 132, 3.5.2014, lk 53).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 448/2014 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (2) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 231/2013 (3) või EMP ühiskomitee 13. detsembri 2013. aasta otsuse nr 232/2013 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. detsember 2014 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 132, 3.5.2014, lk 53.

(2) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 154, 22.5.2014, lk 32.

(4) ELT L 154, 22.5.2014, lk 34.
(1)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 6. veebruari 2012. aasta soovitust 2012/73/ELvarajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi (EWRS) andmekaitsesuuniste kohta (1).
ET Euroopa Liidu Teataja L 311/21

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 270/2014,

12. detsember 2014,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2015/2137]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 878/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete dikloropop-P, metkonasool ja triklopüür heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (1).

(2) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. augusti 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 880/2014, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine Cydia pomonella granuloviiruse (CpGV) heakskiitmise tingimustega (2).

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 13a (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011) lisatakse järgmised taanded:

„— 32014 R 0878: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 878/2014, 12. august 2014 (ELT L 240, 13.8.2014, lk 18),

— 32014 R 0880: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 880/2014, 12. august 2014 (ELT L 240, 13.8.2014, lk 22).”

Artikkel 2

Rakendusmääruste (EL) nr 878/2014 ja (EL) nr 880/2014 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (3) või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. detsember 2014 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 240, 13.8.2014, lk 18.

(2) ELT L 240, 13.8.2014, lk 22.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(4) ELT L 202, 30.7.2015, lk 57.
ET Euroopa Liidu Teataja L 311/4

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 256/2014,

12. detsember 2014,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” ning II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2015/2123]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta direktiiv 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (1).

(2) Direktiiviga 2010/63/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ, (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punkti 9b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1069/2009) lisatakse järgmine taane:

„— 32010 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/63/EL, 22. september 2010 (ELT L 276, 20.10.2010, lk 33).”

Artikkel 2

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 7 (nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32010 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/63/EL, 22. september 2010, teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (ELT L 276, 20.10.2010, lk 33).”

Artikkel 3

Direktiivi 2010/63/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 13. detsembril 2014, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (3) või EMP ühiskomitee 25. septembri 2015. aasta otsuse nr 197/2015 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 12. detsember 2014 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Kurt JÄGER

(1) ELT L 276, 20.10.2010, lk 33.

(2) EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.

(3) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

(4) Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
(6)

Dominikaani Vabariik on taotlenud erandi tegemist Cariforumi ja ELi majanduspartnerluslepingu I protokollis sätestatud päritolureeglitest seoses HSi koodide 6203.42, 6107.11 ja 6109.10 alla kuuluvate tekstiiltoodetega, mida kooskõlas nimetatud protokolli artikli 39 lõikega 2 imporditakse ELi alates 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2016. Taotluse aluseks on asjaolu, et majandusharu on sattunud raskesse olukorda, kuna naaberriigis Haitis tehtav töö ja töötlemine mõjutab Cariforumi ja ELi majanduspartnerluslepingus kehtestatud päritolureeglite täitmist. Kui Dominikaani Vabariik ei saa enam tarnida Haitist, mõjutab see märkimisväärselt Dominikaani Vabariigi olemasoleva tekstiilitööstuse võimet jätkata katkematult eksporti ELi. Erand võimaldaks säilitada tootmise stabiilsust ja aidata kaasa majandusharu arengule ja töökohtade säilimisele nii Dominikaani Vabariigis kui ka Haitil.
(4)

Lepinguosalised on kokku leppinud assotsieerimiskava tekstis, mille eesmärk on valmistada ette ja hõlbustada lepingu rakendamist praktilise raamistiku loomise kaudu, et viia ellu lepinguosaliste poliitilise assotsieerimise ja majandusintegratsiooniga seotud peaeesmärgid.
(2)

Vastavalt lepingu artiklile 15.2 on kaubanduskomitee egiidi all moodustatud erikomiteed. Lepingu artikli 2.16 kohaselt on kaubavahetuskomitee üks nendest erikomiteedest.
23.

Kui vaidluses osalev pool on arvamusel, et vahekohtu eesistuja rikub tegevusjuhendit, konsulteerivad pooled kümne päeva jooksul omavahel ning asendavad vastava kokkuleppe korral vahekohtu eesistuja ja valivad asendaja vastavalt artiklile 312. Kui vaidluses osalevad pooled ei jõua kokkuleppele vahekohtu eesistuja asendamise vajalikkuses, võib mis tahes vaidluses osalev pool nõuda, et küsimus suunataks lahendamiseks ühele isikutest, kes on vastavalt jaotise artikli 325 lõikele 1 valitud tegutsema vahekohtu eesistujana. Assotsiatsioonikomitee eesistuja või tema delegeeritud isik valib hiljemalt viie päeva jooksul alates nõudmise esitamisest ja poolte soovi korral nende juuresolekul loosi teel välja sellise isiku. Otsus eesistuja asendamise vajalikkuse kohta on lõplik. Kui kõnealune isik järeldab, et algne eesistuja on rikkunud tegevusjuhendit, valib ta uue eesistuja kõnealuse jaotise artikli 325 lõikes 1 osutatud ülejäänud isikute seast loosi teel. See valik tehakse vaidluses osalevate poolte soovi korral nende juuresolekul ja see toimub viie päeva jooksul alates eelmises lõigus osutatud loosimise kuupäevast.
53.

Iga asjast huvitatud valitsusväline isik, kelle registrijärgne asukoht on vaidluse osapoole territooriumil ja kes ei ole kummagi vaidluse osapoole valitsuse liige, võib esitada vahekohtule kirjaliku taotluse, mille koopia saadetakse vaidluse osapooltele, et saada luba amicus curiae seisukoha esitamiseks kümne päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Selline taotlus: a) peab sisaldama esildise teinud isiku kirjeldust, sealhulgas tema asukohta, ning muid kontaktandmeid, tema tegevuse iseloomustust ja juriidilise isiku puhul teavet tema liikmete, õigusliku seisundi ja üldiste eesmärkide kohta; b) peab sisaldama konkreetseid faktilisi ja õiguslikke küsimusi, mida esildises käsitletakse; c) peab sisaldama selgitust isiku huvide kohta ja mil moel on need menetluse seisukohalt olulised ning seda, kuidas esildis aitaks vahekohtul lahendada vaidlusega seotud faktilist või õiguslikku küsimust; d) peab sisaldama teavet kõigi otseste ja kaudsete sidemete kohta, mis esildise teinud isikul lepingu osapoolega on või on olnud, ning tema rahastamise allika; e) peab sisaldama kinnitust, kas isik on saanud või saab tulevikus rahalist või muud toetust lepingu osapoolelt, isikult või muult organisatsioonilt seisukoha esitamise taotluse ettevalmistamisel või seisukoha koostamisel; f) ei tohi olla pikem kui viis kahekordse reavahega trükilehekülge, ja g) peab olema kirjutatud menetluse keeles.
(3)

Kaubanduskomiteel on ainuõigus anda hinnanguid ja teha otsuseid, nagu on ette nähtud lepingus, kõikides küsimustes, mille on talle suunanud lepingu kohaselt asutatud eriorganid,
(2)

Kaubanduskomiteel on ainuõigus anda hinnanguid ja teha otsuseid, nagu on ette nähtud lepingus, kõikides küsimustes, mille on talle suunanud lepingu kohaselt asutatud eriorganid,
(1)

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 512/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur (1).
(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on täpsustatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.
1)

Punkti 87 (komisjoni määrus (EL) nr 589/2014) järele lisatakse järgmine punkt: „88. 32014 R 0400: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2014, 22. aprill 2014, ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2015, 2016 ja 2017, et tagada vastavus piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega (ELT L 119, 23.4.2014, lk 44). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: II lisa punktis 5 esitatud tabelisse lisatakse: IS 12 (1) 15 (2) NO 12 (1) 15 (2)”
ET Euroopa Liidu Teataja L 93/30

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 18/2015,

25. veebruar 2015,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” [2016/506]

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 13. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 518/2013, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega (1).

(2) 11. aprillil 2014 Brüsselis alla kirjutatud Horvaatia Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingut (2) (edaspidi „EMP 2014. aasta laienemisleping”) on sellele alla kirjutanute suhtes ajutiselt kohaldatud alates 12. aprillist 2014 ning seetõttu kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni.

(3) Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 13 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2009) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32013 R 0518: nõukogu määrus (EL) nr 518/2013, 13. mai 2013 (ELT L 158, 10.6.2013, lk 72).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 518/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, (*) või EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 (3) või EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.

EMP 2014. aasta laienemislepingu jõustumiseni kehtib käesolev otsus ajutiselt alates 26. veebruarist 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud, või alates EMP ühiskomitee 30. septembri 2014. aasta otsuse nr 203/2014 jõustumise päevast, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. veebruar 2015 EMP ühiskomitee nimel eesistuja Gianluca GRIPPA

(1) ELT L 158, 10.6.2013, lk 72.

(2) ELT L 170, 11.6.2014, lk 5.

(*) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

(3) ELT L 202, 30.7.2015, lk 57.
LISA

EMP lepingu protokolli nr 4 artikli 40 järele lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 41

Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisega seotud üleminekukord

1. EFTA riigi või Horvaatia Vabariigi nõuetekohaselt välja antud või EFTA riikide ja Horvaatia Vabariigi vahel kohaldatava sooduslepingu raames vormistatud päritolutõend on käsitatav EMP sooduspäritolu tõendina, eeldusel et

a) päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva ning

b) päritolutõend esitatakse tolliasutusele nelja kuu jooksul alates Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.

Juhul kui kaubad on EFTA riigis või Horvaatia Vabariigis deklareeritud importimiseks EFTA riigist või Horvaatia Vabariigist enne Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist EFTA riigi ja Horvaatia Vabariigi vahel sel ajal kohaldatud sooduslepingu alusel, võivad EFTA riigid või Horvaatia Vabariik kõnealuse sooduslepingu alusel tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit aktsepteerida, eeldusel et see on tollile esitatud nelja kuu jooksul alates Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.

2. EFTA riikidel ühelt poolt ning Horvaatia Vabariigil teiselt poolt on lubatud säilitada load, mis käsitlevad ühelt poolt EFTA riikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahel sõlmitud lepingute raames antud „heakskiidetud eksportija“ staatust, tingimusel et heakskiidetud eksportijad kohaldavad käesoleva protokolli päritolureegleid.

EFTA riigid ühelt poolt ja Horvaatia teiselt poolt kaaluvad hiljemalt aasta pärast Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva vajadust asendada sellised load uute lubadega, mis on välja antud kooskõlas käesoleva protokolliga.

3. EFTA riikide ja Horvaatia Vabariigi pädevad tolliasutused aktsepteerivad lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingu alusel välja antud või vormistatud päritolutõendi järelkontrolli taotlusi kolme aasta jooksul pärast asjaomase päritolutõendi väljaandmist või vormistamist ning nad võivad selliseid taotlusi esitada kolme aasta jooksul pärast seda, kui nad on koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi aktsepteerinud.

4. Lepingu sätteid võib kohaldada kas Horvaatia Vabariigist EFTA riikidesse või EFTA riikidest Horvaatia Vabariiki eksporditava kauba suhtes, mis vastab käesoleva protokolli sätetele ning mis on Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval kas teel või ajutiselt ladustatud EFTA riigis või Horvaatia Vabariigis asuvas tollilaos või vabatsoonis.

5. Sooduskohtlemist võib lubada lõikes 4 osutatud juhtudel, tingimusel et importiva riigi tolliasutusele esitatakse nelja kuu jooksul alates Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast päritolutõend, mille eksportiva riigi tolliasutus on tagantjärele väljastanud.“
ET Euroopa Liidu Teataja C 123/3

EMP ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded, ja seonduvad otsused

(2016/C 123/03)

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP ühiskomitee otsuste joonealuses märkuses, kas nende jõustumiskuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud allpool loetletud otsuste puhul. Asjaomased lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele siseriiklike menetluste lõpule viimisest. Otsuste jõustumiskuupäevad on esitatud tabelis. Lisaks saavad teatavad EMP ühiskomitee otsused jõustuda üksnes siis, kui eespool nimetatud otsuste puhul on täidetud põhiseadusest tulenevad nõuded. Need otsused on allpool loetletud.
(1)

On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta otsust nr 1082/2013/EL tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2119/98/EÜ (1).