Euroopa Liidu Teataja L 142 , 29/05/2001 Lk 0008 - 0009



Kirjavahetuse teel sõlmitud Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXVIII artiklile GATTi lisas tabelis CXL sätestatud soodustuste muutmise kohta küüslaugu suhtes Brüssel, 28. mai 2001 Ühenduse kiri Kiri nr 1 Lugupeetud härra. Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Argentina Vabariigi vahel GATT 1994 XXVIII artikli kohaselt peetud läbirääkimiste tulemusena GATTi lisas tabelis CXL sätestatud soodustuste muutmise kohta küüslaugu suhtes nõustub Euroopa Ühendus allpool ning lisas esitatud järeldustega. 1. Euroopa Ühendus kehtestab küüslaugule tariifikvoodi, kusjuures kvoodijärgne kogus on 38370 tonni ja tariif kvoodi piires on 9,6 %. Kvooti ületava koguse korral on tariif 1200 eurot ühe tonni kohta + 9,6 % väärtuse järgi. 2. Tariifikvoot jaguneb tarnivate riikide vahel järgmiselt: - Argentina: 19147 t, - Hiina: 13200 t, - muud riigid: 6023 t 3. Tariifikvoot avaneb iga aasta 1. juunil ja selle haldamiseks jaotatakse see neljaks kvartaalseks alamkvoodiks, nagu on sätestatud lisas. 4. Tariifikvoodi haldamiseks kasutatakse traditsiooniliste/uute tarnijate süsteemi, kusjuures traditsiooniliste tarnijate osa on 70 % ja uute tarnijate osa 30 %. Pooled kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt. Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. juunist 2001. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel +++++ TIFF +++++ LISA | Aastane tariifikvoot (t) | I kvartal (t) | II kvartal (t) | III kvartal (t) | IV kvartal (t) | Argentina | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 | Hiina | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 | Muud riigid | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 | Kokku | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 | Kiri nr 2 Argentina Vabariigi kiri Genf, 28. mai 2001 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis oli sõnastatud järgmiselt: "Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Argentina Vabariigi vahel GATT 1994 XXVIII artikli kohaselt peetud läbirääkimiste tulemusena GATTi lisas tabelis CXL sätestatud soodustuste muutmise kohta küüslaugu suhtes nõustub Euroopa Ühendus allpool ning lisas esitatud järeldustega. 1. Euroopa Ühendus kehtestab küüslaugule tariifikvoodi, kusjuures kvoodijärgne kogus on 38370 tonni ja tariif kvoodi piires on 9,6 %. Kvooti ületava koguse korral on tariif 1200 eurot ühe tonni kohta + 9,6 % väärtuse järgi. 2. Tariifikvoot jaguneb tarnivate riikide vahel järgmiselt: - Argentina: 19147 t, - Hiina: 13200 t, - muud riigid: 6023 t 3. Tariifikvoot avaneb iga aasta 1. juunil ja selle haldamiseks jaotatakse see neljaks kvartaalseks alamkvoodiks, nagu on sätestatud lisas. 4. Tariifikvoodi haldamiseks kasutatakse traditsiooniliste/uute tarnijate süsteemi, kusjuures traditsiooniliste tarnijate osa on 70 % ja uute tarnijate osa 30 %. Pooled kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt. Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. juunist 2001. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga." Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Argentina Vabariigi valitsuse nimel +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------