ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 098 , 10/04/1987 Lk 0011 - 0011

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 2 Lk 0183

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 4 Köide 2 Lk 0183



Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, milles käsitletakse 11. detsembril 1986. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelise, Mosambiigi ranniku lähistel toimuvat kalastust käsitleva lepingu ajutist kohaldamist alates 1. jaanuarist 1987 A. Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse kiri Lugupeetud härra. Viidates 11. detsembril 1986 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelisele, Mosambiigi ranniku lähistel toimuvat kalastust käsitlevale lepingule, on mul au Teile teatada, et Mosambiigi Rahvavabariigi valitsus on valmis seda lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. jaanuarist 1987 kuni selle jõustumiseni vastavalt nimetatud lepingu artiklile 16, eeldusel et Euroopa Majandusühendus on valmis sama tegema. Seejuures eeldatakse, et lepingus määratletud rahalise hüvitise esimene osa, mis võrdub ühe kolmandikuga nimetatud koguhüvitisest, tasutakse enne 31. märtsi 1987. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Majandusühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Mosambiigil Rahvavabariigi valitsuse nime B. Euroopa Majandusühenduse kiri Lugupeetud härra. Sain tänase kuupäevaga kätte Teie järgmise sisuga kirja: "viidates 11. detsembril 1986 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Mosambiigi Rahvavabariigi valitsuse vahelisele, Mosambiigi ranniku lähistel toimuvat kalastust käsitlevale lepingule, on mul au Teile teatada, et Mosambiigi Rahvavabariigi valitsus on valmis seda lepingut ajutiselt kohaldama alates 1. jaanuarist 1987 kuni selle jõustumiseni vastavalt nimetatud lepingu artiklile 16, eeldusel et Euroopa Majandusühendus on valmis tegema sama. Seejuures eeldatakse, et lepingus määratletud rahalise hüvitise esimene osa, mis võrdub ühe kolmandikuga nimetatud koguhüvitisest, tasutakse enne 31. märtsi 1987. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega." Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. EuroopaÜhenduse Nõukogu nimel --------------------------------------------------
Lisaprotokoll euroopa lepingule

inimpäritoluga raviainete vahetamise kohta

EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID,

15. detsembril 1958 alla kirjutatud inimpäritoluga raviainete vahetamise Euroopa lepingu (edaspidi "leping") osalised,

võttes arvesse lepingu artikli 5 esimest lõiku, mille kohaselt "lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende käsutusse antavad inimpäritoluga raviained kõikidest imporditollimaksudest";

arvestades, et Euroopa Majandusühenduse liikmesriike puudutavas ulatuses jääb selle erandi tagamine ühenduse pädevusse, millel on selles suhtes vajalikud volitused, mis tulenevad selle asutamislepingust;

sellest tulenevalt arvestades, et lepingu artikli 5 esimese lõigu rakendamiseks on tarvis, et Euroopa Majandusühendus võiks saada lepinguosaliseks,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Euroopa Majandusühendus võib lepingule alla kirjutades saada selle osaliseks. Ühenduse suhtes jõustub leping sellisele allakirjutamisele järgneva kuu esimesel päeval.

Artikkel 2

1. Käesolev lisaprotokoll on lepingu osalistele vastuvõtmiseks avatud. See jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil viimane lepinguosaline on andnud oma vastuvõtmiskirja hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.

2. Käesolev lisaprotokoll jõustub siiski kahe aasta möödumisel alates selle vastuvõtmiseks avamisest, kui ükski lepinguosaline ei ole teatanud oma vastuseisust lisaprotokolli jõustumisele. Kui on teatatud sellisest vastuseisust, kohaldatakse käes-oleva artikli lõiget 1.

Artikkel 3

Alates käesoleva lisaprotokolli jõustumiskuupäevast saab see lepingu lahutamatuks osaks. Alates kõnealusest kuupäevast ei tohi ükski riik saada lepingu osaliseks ilma samal ajal saamata lisaprotokolli osaliseks.

Artikkel 4

Euroopa Nõukogu peasekretär teatab Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, igale lepinguga ühinenud riigile ning Euroopa Majandusühendusele igast vastuvõtmisest või vastuseisust artikli 2 alusel ning käesoleva lisaprotokolli jõustumiskuupäeva vastavalt artiklile 2.

Samuti teatab peasekretär Euroopa Majandusühendusele igast lepinguga seotud teost, teatest ja teatisest.

Sõlmitud Strasbourgis 29. septembril 1982 inglise ja prantsuse keeles ning avatud vastuvõtmiseks alates 1. jaanuarist 1983. Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning antakse ühtse originaaldokumendina hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi. Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud ärakirja igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile, igale lepinguga ühinema kutsutud riigile ning Euroopa Majandusühendusele.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 037 , 07/02/1987 Lk 0044 - 0044

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0388

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 11 Lk 0388



Veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa lepingu lisaprotokoll EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID, 14. mai 1962. aasta veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa lepingu (edaspidi "leping") osalised, võttes arvesse, et lepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et "lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud veregrupi määramise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest", ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide puhul kuulub sellise maksuvabastuse andmise pädevus ühendusele, millele on ühenduse asutamislepingu põhjal antud selleks vajalikud volitused; lepingu artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks peab Euroopa Majandusühendus saama käesoleva lepingu osaliseks, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Euroopa Majandusühendus võib saada käesoleva lepingu osaliseks sellele lepingule alla kirjutades. Leping jõustub ühenduse suhtes lepingu allkirjastamisele järgneva kuu esimesel päeval. Artikkel 2 1. Lisaprotokoll on lepinguosalistele riikidele vastuvõtmiseks avatud. See jõustub viimase lepinguosalise poolt vastuvõtmisdokumendi hoiustamisele Euroopa Nõukogu peasekretäri juures järgneva kuu esimesel päeval. 2. Käesolev lisaprotokoll jõustub kaks aastat pärast kuupäeva, mil see vastuvõtmiseks avati, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline on teatanud oma vastuväitest lisaprotokolli jõustumise suhtes. Juhul, kui sellisest vastuväitest on teatatud, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1. Artikkel 3 Alates jõustumise kuupäevast moodustab käesolev lisaprotokoll lepingu lahutamatu osa ja sellest hetkest alates ei saa ükski riik saada lepinguosaliseks ilma käesoleva lisaprotokolli osaliseks muutumata. Artikkel 4 Euroopa Nõukogu peasekretär teavitab Euroopa Nõukogu liikmesriike, lepinguga liitunud riike ja Euroopa Majandusühendust kõigist artiklile 2 tuginevatest vastuvõtmistest või vastuväidetest ja käesoleva lisaprotokolli jõustumisest kooskõlas artikliga 2. Peasekretär teavitab Euroopa Majandusühendust ka lepinguga seotud toimingutest, teadetest ja teabevahetusest. Koostatud 29. jaanuaril 1982 Strasbourg'is inglise ja prantsuse keeles ja avatud vastuvõtmiseks 1. jaanuaril 1983. Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning antakse ühtse originaaldokumendina hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi. Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile, kõigile lepinguga ühinema kutsutud riikidele ja Euroopa Majandusühendusele. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 183 , 14/07/1988 Lk 0028 - 0029

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 8 Lk 0103

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 15 Köide 8 Lk 0103



Reini saastekaitse komisjoni ettepanek 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamiseks tetrakloorsüsiniku osas RAHVUSVAHELINE REINI SAASTEKAITSE KOMISJON, võttes arvesse 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni, võttes eriti arvesse selle artikleid 3, 4, 5 ja 14, TEEB KONVENTSIOONI OSALISTELE ETTEPANEKU täiendada konventsiooni IV lisa tetrakloorsüsiniku osas järgmiselt: Ained või ainete grupid | Päritolu | Aine lubatav maksimumkontsentratsioon | Aine lubatav maksimumkogus | Olemasolevate heitmete tähtaeg | Märkused | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Süsiniktetrakloriid | 1.Süsiniktetrakloriidi saamine perkloorimise teel ilma märgrikastamiseta | 1,5 mg heitmeliitri kohta | 2,5 g tetrakloorsüsinikku tetrakloorsüsiniku ja tetrakloroetüleeni üldise tootmisvõimsuse tonni kohta | 1. jaanuar 1988 | ,,,, | 2.Klorometaanide tootmine metaani kloorimise teel (sealhulgas kõrgrõhu kloorleeliselektrolüüs) ja metanoolist. | 1,5 mg heitmeliitri kohta | 10 g tetrakloorsüsinikku klorometaanide üldise tootmisvõimsuse tonni kohta | 1. jaanuar 1988 | ,,,, | 3.Muundamine klorofluorosüsinikeks | | | | | Vajaduse korral esitab rahvusvaheline komisjon hiljem piirnormid teiste tööstusharude jaoks, näiteks ettevõtete jaoks, mis kasutavad tetrakloorsüsinikku lahustina. Seni kinnitavad valitsused iseseisvalt tetrakloorsüsiniku heitmete piirnormid vastavalt konventsiooni artiklitele 3 ja 4. Piirnormid peavad lähtuma parimatest olemasolevatest tehnilistest võimalustest ja nad ei tohi olla leebemad tabeli IV lähimast võrreldavast piirnormist. Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ka juhul, kui tööstusettevõte tegeleb muude tegevustega kui need, mille osas on piirnormid eespool esitatud tabelis kindlaks määratud, ja mis võivad tõenäoliselt põhjustada tetrakloorsüsiniku heiteid. Vastavalt konventsiooni artiklitele 14 ja 19 jõustuvad need sätted konventsiooniosaliste ühehäälse nõusoleku korral. Osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 358 , 27/12/1988 Lk 0020 - 0021



Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli riigi vahelise kokkuleppe protokolli nr 1 artiklit 9 ja Iisraelist pärit konserveeritud puuviljasalati ühendusse importimist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Kiri nr 1 Lugupeetud härra. Euroopa majandusühenduse ja Iisraeli riigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 1 artikli 9 alusel ja tulenevalt vastastikustest selgitustest seoses CN-koodide ex20089250, ex20089271 ja ex20089279 alla kuuluvate ja Iisraelist pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlevate tingimustega on mul au Teile teatada, et Iisraeli valitsus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ühendusse tarnitud kogused ei ületa 220 tonni. Selleks deklareerib Iisraeli riigi valitsus, et kogu nimetatud toodete eksport ühendusse toimub üksnes Iisraeli Kaubandus- ja Tööstusministeeriumi kontrolli all tegutsevate eksportijate kaudu. Kogustega seotud garantiid antakse kooskõlas nimetatud ministeeriumi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi vahel kokkulepitud korraga. Käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kehtib seni, kuni üks osapool selle denonsseerib, kusjuures denonsseerimine peab toimuma igal aastal enne 30. septembrit. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et ühendus nõustub eespool esitatuga. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Iisraeli riigi valitsuse nimel Kiri nr 2 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Euroopa majandusühenduse ja Iisraeli riigi vahel sõlmitud lepingu protokolli nr 1 artikli 9 alusel ja tulenevalt vastastikustest selgitustest seoses CN-koodide ex20089250, ex20089271 ja ex20089279 alla kuuluvate ja Iisraelist pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlevate tingimustega, on mul au Teile teatada, et Iisraeli valitsus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ühendusse tarnitud kogused ei ületa 220 tonni. Selleks deklareerib Iisraeli riigi valitsus, et kogu nimetatud toodete eksport ühendusse toimub üksnes Iisraeli Kaubandus- ja Tööstusministeeriumi kontrolli all tegutsevate eksportijate kaudu. Kogustega seotud garantiid antakse kooskõlas nimetatud ministeeriumi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi vahel kokkulepitud korraga. Käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kehtib seni, kuni üks osapool selle denonsseerib, kusjuures denonsseerimine peab toimuma igal aastal enne 30. septembrit. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et ühendus nõustub eespool esitatuga." Ma võin kinnitada ühenduse nõustumist eespool esitatuga. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 358 , 27/12/1988 Lk 0023 - 0024



Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Marokost pärit konserveeritud puuviljasalatite importi ühendusse Kiri nr 1 Lugupeetud härra. Pidades silmas Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi koostöölepingu artiklis 20 sätestatud kehtivate tollimaksude 55 % vähendamise rakendamist ja tulenevalt vastastikustest selgitustest seoses CN-koodide ex20089250, ex20089271 and ex20089279 alla kuuluvate ja Marokost pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlevate tingimustega, on mul au Teile teatada, et Maroko valitsus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ühendusse tarnitud kogused ei ületa 100 tonni. Selleks deklareerib Maroko valitsus, et kogu nimetatud toodete eksport ühendusse toimub üksnes Maroko administratsiooni kontrolli all tegutsevate eksportijate kaudu. Kogustega seotud garantiid antakse kooskõlas Maroko administratsiooni ja Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi vahel kokku lepitud korraga. Erandina koostöölepingu artiklist 20 kehtib käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe seni, kuni üks osapool selle denonsseerib, kusjuures denonsseerimine peab toimuma enne iga aasta 30. septembrit. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub eespool esitatuga. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Maroko Kuningriigi valitsuse nimel Kiri nr 2 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: "Pidades silmas Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi koostöölepingu artiklis 20 sätestatud kehtivate tollimaksude 55 % vähendamise rakendamist ja tulenevalt vastastikustest selgitustest seoses CN-koodide ex20089250, ex20089271 and ex20089279 alla kuuluvate ja Marokost pärit konserveeritud puuviljasalatite ühendusse importimist käsitlevate tingimustega, on mul au Teile teatada, et Maroko valitsus kohustub võtma kõik vajalikud meetmed, et iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini ühendusse tarnitud kogused ei ületa 100 tonni. Selleks deklareerib Maroko valitsus, et kogu nimetatud toodete eksport ühendusse toimub üksnes Maroko administratsiooni kontrolli all tegutsevate eksportijate kaudu. Kogustega seotud garantiid antakse kooskõlas Maroko administratsiooni ja Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi vahel kokku lepitud korraga. Erandina koostöölepingu artiklist 20 kehtib käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe seni, kuni üks osapool selle denonsseerib, kusjuures denonsseerimine peab toimuma enne iga aasta 30. septembrit. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga." Ma võin kinnitada ühenduse nõustumist eespool esitatuga ja sellest lähtuvalt teatada, et kehtivate tollimaksude 55 % vähendamist kohaldatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini teie kirjas nimetatud Marokost pärit konserveeritud puuviljasalatite koguste suhtes. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel --------------------------------------------------
Kooskõlastatud protokoll

1. Hongkongi valitsuse delegatsioon ja Euroopa Ühenduse delegatsioon kohtusid Brüsselis 13. aprillil 1988, et konsulteerida seoses probleemidega, mis harmoneeritud süsteemi rakendamisel tulenevad kummeeritud silmkoeliste kinnaste ülekandmisest kategooriast 67 kategooriasse 10. Konsultatsioonid toimusid vastavalt 2. oktoobril 1986 Brüsselis parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Hongkongi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artikli 14 lõikele 3.

2. Konsultatsioonide tulemusena leppisid pooled kokku, et nimetatud lepingu II lisas sätestatud kategooria 10 kogusepiirangutele lisatakse järgmised kogused:

Aasta | Täiendav kogus (1000 paari) |

1988 | 3862 |

1989 | 3939 |

1990 | 4018 |

1991 | 4098 |

3. Lisaks lepiti kokku, et kategooria 10 piirkondlikke osi aastaks 1988, nagu need on esitatud ühenduse 4. märtsi 1988. aasta suulise teate lisas, suurendatakse lõikes 2 viidatud täiendavast kogusest tulenevalt vähemalt järgmiste koguste võrra:

Piirkond | Täiendav kogus (1000 paari) |

D | 1944 |

F | 268 |

I | 658 |

BNL | 181 |

UK | 495 |

IRL | 13 |

DK | 48 |

GR | – |

E | 124 |

P | – |

4. Pooled kinnitasid ka, et plastidega immutatud või kaetud kinnaste suhtes, mis kuuluvad CN-koodi 61161010 alla, kohaldatakse nimetatud lepingu II lisaga kategooria 10 toodetele ette nähtud kogusepiirangute Ühendkuningriigi allpiiranguid ning nende toodete osas jäävad kehtima samad allpiirangud, mis on sätestatud lepingu II lisas.

5. Nagu Hongkongi ja ühenduse vahelises 23. märtsi 1988. aasta kooskõlastatud protokollis visandati, leppisid pooled kokku selles protokolliga kehtestatud siirdamise erikorra lõpetamise osas. Selle korra alusel tarnitud kummeeritud silmkoeliste kinnaste kogus arvatakse maha kategooria 10 jaoks aastaks 1988 kehtestatud uuest kvoodist ning need kogused lisatakse uuesti kvootidele, kust erisiirdamine toimus.

6. On kokku lepitud, et kõik kummeeritud kindad, mis eksporditakse Hongkongist alates 1. jaanuarist 1988, kantakse kategooria 10 kvoodi alla.

7. Ühendus tõstatas küsimuse seoses kummeeritud kinnaste päritolu määratlemisega ning pooled leppisid kokku, et see küsimus lahendatakse hiljem.

Brüssel, 14. aprill 1988

Hongkongi valitsuse delegatsioon

Euroopa Majandusühenduse delegatsioon

--------------------------------------------------
21990A0315(02)
15.3.1990 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 68/18
KOKKULEPE,
mis on sõlmitud kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Nõukogud e Sotsialistlike Vabariikide
Liidu vahel impordikava “Testausschreibung” kohta
A.
Ühenduse kiri
Brüssel, 18. detsember 1989
Lugupeetud härra,
alates 1980. aastast rakendab Saksamaa Liitvabariik edasisele liberali seerimisele suunatud uut impordikava
(“Testausschreibung”),mishõlmabpeaaegupooletööstustoodetest,mil lesuhtesikkaveelkohaldataksekoguselisi
piirnorme (välja arvatud tekstiil- ja terastooted). Kõnealuses kavas on ette nähtud katseliselt ja ajutiselt välja anda
impordilitsentse üle kvootidega sätestatud piirnormide.Kava “Testausschreibung” abil kavatsetakse eelolevate aastate jooksul kindlaks teha, millistes sektorites oleks
võimalik tööstustoodete impordile seatud koguselised piirnormid kaota da. Kava “Testausschreibung” tulemuste
hindamisel võetakse arvesse erilist tähtsust, mis NSV Liit omistab majan dussuhete laiendamisele ning NSV Liidu
lepingulistele suhetele ühendusega.KuiNSVLiiduekspordikäigusSaksamaaLiitvabariikisunnivadturusuund umusederijuhtudelkõnealusetegevuse
katkestama, teatatakse sellest viivitamata NSV Liidule ning NSV Liidu ta otluse korral peavad sellele eelnema
konsultatsioonid.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatug a nõus.
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel11/17. kd
ET Euroopa Liidu Teataja 73
B.NSV Liidu kiri
Brüssel, 18. detsember 1989
Lugupeetud härra,
mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
“Alates 1980. aastast rakendab Saksamaa Liitvabariik edasisele liberal iseerimisele suunatud uut impordikava
(“Testausschreibung”), mis hõlmab peaaegu poole tööstustoodetest, mil le suhtes ikka veel kohaldatakse
koguselisi piirnorme (välja arvatud tekstiil- ja terasetooted). Kõneal uses kavas on ette nähtud katseliselt ja
ajutiselt välja anda impordilitsentse üle kvootidega sätestatud piirno rmide.
Kava “Testausschreibung” abil kavatsetakse eelolevate aastate jooksul kindlaks teha, millistes sektorites oleks
võimaliktööstustoodeteimpordileseatudkoguselisedpiirnormidkaota da.Kava“Testausschreibung”tulemuste
hindamiselvõetaksearvesseerilisttähtsust,misNSVLiitomistabmajan dussuhetelaiendamiseleningNSVLiidu
lepingulistele suhetele ühendusega.Kui NSV Liidu ekspordi tulemusena Saksamaa Liitvabariiki sunnivad turus uundumused erijuhtudel kõnealuse
tegevuse katkestama, teatatakse sellest viivitamata NSV Liidule ning NS V Liidu taotluse korral peavad sellele
eelnema konsultatsioonid.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatug a nõus.”
Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide
Liidu delegatsiooni nimel74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/17. kd
Euroopa Liidu Teataja L 053 , 27/02/1991 Lk 0019 - 0021



Kooskõlastatud protokoll, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut 1. Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria Vabariigi delegatsioonide kohtumine toimus 27. ja 28. novembril 1990. aastal Brüsselis. Nõupidamised toimusid 11. juulil 1986 parafeeritud ning alates 1. jaanuarist 1987 ajutiselt kohaldatud Euroopa Majandusühenduse ja Bulgaaria vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artikli 14 kohaselt. 2. Nõupidamiste eesmärk oli muuta tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolset lepingut, et integreerida sätted, mis käsitlevad tekstiiltoodete reimporti pärast Bulgaarias töötlemist või valmistamist. 3. Lepinguosalised leppisid kokku muuta kokkuleppe artikli 3 lõiget 4 ning lisada protokoll E, millega kehtestatakse erikord, mis hõlmab tekstiiltoodete reimporti ühendusse pärast toodete Bulgaarias töötlemist või valmistamist kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusnormidega. Artikli 3 lõike 4 ja protokolli E tekst lisatakse käesolevale kooskõlastatud protokollile. 4. Lepinguosalised on kokku leppinud, et lepingus käesoleva kooskõlastatud protokolliga tehtud muudatus kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1991. Brüssel, 28. november 1990 Bulgaaria Vabariigi delegatsiooni nimel Euroopa Majandusühenduse delegatsiooni nimel -------------------------------------------------- Leping Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) ja Bulgaaria vahel Artikli 3 lõige 4, muudetud "Ühendus ja Bulgaaria tunnustavad tekstiiltoodete Bulgaarias töötlemise ja valmistamise järel ühendusse reimportimise erilist ja väljakujunenud iseloomu. Reimportimise suhtes ei kohaldata II lisas sätestatud koguselisi piirnorme, kui reimport toimub ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt ning kui selle suhtes kohaldatakse protokollis E kirjeldatud erikorda." --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 336 , 23/12/1994 Lk 0308 - 0308

Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 38 Lk 0310

Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 38 Lk 0310



1. LISA URUGUAY JA EUROOPA ÜHENDUSE VAHELISE KIRJAVAHETUSE KAVAND Euroopa Ühendus nõustub lisama oma lõplikusse turulepääsu pakkumisse Uruguay voorus kaks tuhat tonni kõrgekvaliteedilist veiseliha (02 01.30.00–02 06.10.85 värske või jahutatud veiseliha: 02 02.30.90–206 29.91 külmutatud veiseliha) Uruguayst. Euroopa Ühendus ja Uruguay lepivad kokku, et lõpeb Tokyo vooru lepingu selle sätte kohaldamine, mille kohaselt Euroopa Ühendus oli valmis ette nägema võimaluse, et Uruguay suudab eksportida iga-aastase lisakoguse kõrgekvaliteedilist veiseliha juhul, kui teised soodustatud riigid ei ole selliste jaotustükkide üldkvoote täielikult kasutanud. Eespool mainitud sätte kohaldamine lõpeb samal päeval, kui kahe tuhande tonnine lisakogus on täidetud. --------------------------------------------------