Euroopa Liidu Teataja L 102 , 24/04/2003 Lk 0065 - 0081



Protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt ja BULGAARIA VABARIIK teiselt poolt, arvestades järgmist: (1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa leping (edaspidi "Euroopa leping") kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995. [1] (2) Euroopa lepingu artikli 21 lõikes 5 sätestatakse, et ühendus ja Bulgaaria kontrollivad assotsiatsiooninõukogus tootehaaval korrapäraselt ja vastastikku teineteisele täiendavate põllumajandussoodustuste andmise võimalust. Selle alusel on poolte vahel peetud läbirääkimisi ja viidud need lõpule. (3) Euroopa lepinguga põllumajanduses kehtestatud sooduskorra parandamine nähti esmakordselt ette Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamist käsitlevas protokollis, [2] et võtta arvesse ühenduse viimast laienemist ja GATT'i Uruguay vooru tulemusi. (4) Läbirääkimiste kaks järgmist vooru põllumajandussoodustuste parandamiseks jõudsid lõpule 18. mail 2000 ja 18. oktoobril 2002. (5) Ühelt poolt otsustas nõukogu EÜ määruse nr 2290/2000 [3] kohaselt rakendada ajutiselt alates 1. juulist 2000 Euroopa Ühenduse poolseid 2000. aasta läbirääkimistevoorust tulenevaid soodustusi ja teiselt poolt võttis Bulgaaria valitsus seadusandlikud meetmed kohaldamaks alates samast kuupäevast, 1. juulist 2000, vastavaid Bulgaaria-poolseid soodustusi (ministrite nõukogu dekreet nr 127, 11.7.2000; ministrite nõukogu dekreet nr 161, 20.6.2001; Bulgaaria Vabariigi integreeritud tollitariifistik, kehtestatud ministrite nõukogu dekreediga nr 289, 20.12.2001. [4] (6) Käesoleva protokolli jõustumiskuupäeval täiendatakse ülalnimetatud soodustusi ja asendatakse need protokollis sätestatutega, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Käesoleva protokolli A(a) ja A(b) lisas sätestatud teatavate Bulgaariast pärinevate põllumajandustoodete suhtes kohaldatav ühendusse importimise kord ning B(a) ja B(b) lisas sätestatud teatavate ühendusest pärinevate põllumajandustoodete suhtes kohaldatav Bulgaariasse importimise kord asendavad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu X ja XI lisas sätestatud korra, millele on viidatud Euroopa lepingu artikli 21 lõigetes 2 ja 3. Artikkel 2 Käesoleva protokolli lisad on protokolli lahutamatud osad. Käesolev protokoll on Euroopa lepingu lahutamatu osa. Artikkel 3 Ühendus ja Bulgaaria kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Lepingu pooled võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks. Lepingu pooled teatavad teineteisele vastavate eelmises lõikes nimetatud menetluste lõpuleviimisest. Artikkel 4 Artiklis 3 sätestatud menetluste lõpuleviimise korral jõustub käesolev protokoll 1. jaanuaril 2003. Kui neid menetlusi ei lõpetata tähtajaks, jõustub see järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingu pooled on teineteisele menetluste lõpuleviimisest teatanud. Artikkel 5 Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. +++++ TIFF +++++ Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre.Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três.Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre. Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ [1] EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3. [2] EÜT L 112, 29.4.1999, lk 1. [3] EÜT L 262, 17.10.2000, lk 1. [4] Vastavalt State Gazette nr 57/2000, nr 59/2001 ja nr 1/2002. -------------------------------------------------- A(a) LISA Ühenduses kohaldatavad imporditollimaksud kaotatakse Bulgaariast pärinevate allpool loetletud toodete puhul – CN-koodid [1] 01011090 01019019 01019030 01019090 0104 [2] 01061910 01063910 0204 [3] 0205 02068091 02069091 02072791 02073591 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [4] 02109929 [5] 02109960 [6] 02109979 04070011 [7] 04070019 [8] 04070090 04081180 [9] 04081981 [10] 04081989 [11] 04089180 [12] 04089980 [13] 04090000 04100000 07011000 07019010 0703 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 0706 07081000 07091000 07092000 07093000 07094000 07095100 07095200 070959 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 07112010 07113000 07114000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07123100 07123200 07123300 07123900 07129005 07129030 07129050 07129090 0713 071420 07149090 0802 080420 080620 0807 08082090 08094090 081040 08105000 08106000 08109095 08112019 08112039 08112051 08112059 08112090 08119019 08119039 08119050 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129040 08129050 08129060 08129099 08131000 08132000 08133000 08134010 08134030 08134095 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 08140000 09 10061010 10070010 1008 [14] 11029090 [15] 11031990 [16] 11032090 [17] 11061000 110630 1107 [18] 11082000 12081000 12091000 12092100 12092380 12092950 12092960 12092980 12093000 120991 12099991 12099999 1210 12119030 12121010 12121099 12149010 13021905 15020090 15030019 15030090 15041010 15041099 15042010 15043010 1507 15081090 150890 1509 1510 15111090 151190 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 1515 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 16022011 16022019 160231 16029072 [19] 16029074 [20] 16029076 [21] 16029078 [22] 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060099 20079190 20079910 20079931 20079939 20079958 20079993 20079998 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 200860 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 200931 20093919 20093931 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 200941 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 23025000 23069019 23080090 23099010 [1] Nagu on määratletud komisjoni 1. augusti 2002 määruses (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (kaupade koondnomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, EÜT L 290, 28.10.2002, lk 1. [2] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [3] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [4] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [5] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [6] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [7] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [8] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [9] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [10] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [11] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [12] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [13] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [14] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [15] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [16] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [17] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [18] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [19] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [20] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [21] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. [22] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi. -------------------------------------------------- A b LISA Järgmiste Bulgaariast pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi (Enamsoodustusrežiimi tollimaks) CN-kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks (% enamsoodustusrežiimi tollimaksust) | Kogus 1.7.2002– 30.6.2003 (tonni) | Aastane kogus 1.7.2003– 30.6.2004 (tonni) | Aastane kasv alates 1.7.2004 (tonni) | Erisätted | 01029005 | Elusveised elusmassiga kuni 80 kg | 10 | 178000 pead | 178000 pead | 0 | | 01029021010290290102904101029049 | Elusveised elusmassiga 80–300 kg | 10 | 153000 pead | 153000 pead | 0 | | ex010290 | Järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad, mitte tapaloomad: hallid, pruunid, kollased, laigulised, simmentali ja pinzgau tõugu | 6 % väärtuseline tollimaks | 7000 pead | 7000 pead | 0 | | 02010202 | Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha | Tollimaksuvaba | 250 | 250 | 0 | | ex0203 | Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha | Tollimaksuvaba | 2500 | 3000 | 500 | | 021011021012021019 | Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha | 160100 | Vorstid ja samalaadsed tooted | 160241160242160249 | Sealiha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid | ex0207 | Rubriiki 0105 kuuluv kodulinnuliha ja söödav rups, v.a 02072791, 02073591, 02073689 | Tollimaksuvaba | 6050 | 6050 | 0 | | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | Tollimaksuvaba | 250 | 500 | 0 | | 0406 | Juust ja kohupiim | Tollimaksuvaba | 6100 | 6400 | 300 | | 04070030 | Koorega kodulinnumunad, välja arvatud haudemunad | Tollimaksuvaba | 150 | 300 | 0 | | 0701905007019090 | Kartulid | Tollimaksuvaba | 4100 | 5000 | 0 | | 07020000 | Tomatid | Tollimaksuvaba | 6450 | 6550 | 100 | | 07020000 | Tomatid | 100 | – | – | – | | 0707 | Värsked või jahutatud kurgid ja kornišonid | Tollimaksuvaba | 8375 | 8375 | 850 | | 0707 | Värsked või jahutatud kurgid ja kornišonid | 100 | – | – | – | | 07096010 | Paprika | Tollimaksuvaba | 2000 | 2000 | 0 | | 07099070 | Kabatšokid | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 0 | | 07099070 | Kabatšokid | 100 | – | – | – | | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Külmutatud köögivili | Tollimaksuvaba | 4000 | 4000 | 0 | | 071151002003102020031030 | Perekonda Agaricus kuuluvad seened | Tollimaksuvaba | 2125 | 2500 | 250 | | 08061010 | Värsked viinamarjad | Tollimaksuvaba | 1200 | 1800 | 0 | | 08061090 | | 08061010 | Värsked viinamarjad | 100 | – | – | – | | 08081010 | Õunad | Tollimaksuvaba | 1925 | 2325 | 400 | | 08081020 | | 08081050 | | 08081090 | | 080810200808105008081090 | Õunad | 100 | – | – | – | | 08082010 | Pirnid | Tollimaksuvaba | 3125 | 3125 | 315 | | 08082050 | | 08082050 | Pirnid | 100 | – | – | – | | 08091000 | Aprikoosid | Tollimaksuvaba | 750 | 750 | 0 | | 08091000 | Aprikoosid | 100 | – | – | – | | 0809200811907508119080 | Kirsid | Tollimaksuvaba | 1600 | 2200 | 220 | | 080920 | Kirsid | 100 | – | – | – | | 080930 | Virsikud | Tollimaksuvaba | 1000 | 1000 | 100 | | 080930 | Virsikud | 100 | – | – | – | | 08094005 | Ploomid | Tollimaksuvaba | 9375 | 9375 | 0 | | 08094005 | Ploomid | 100 | – | – | | 08101000 | Värsked maasikad | Tollimaksuvaba | 2090 | 2090 | 200 | | 081020 | Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad ja logani murakad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | | 081030 | Mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | | 081110 | Külmutatud maasikad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | | 08112031 | Suhkrulisandit mittesisaldavad külmutatud vaarikad | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | | 08129010 | Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud aprikoosid | Tollimaksuvaba | 1250 | 1250 | 125 | | 1001 | Nisu ja meslin | Tollimaksuvaba | 126400 | 250000 | 25000 | | 11090000 | Nisugluteen | | 10020000 | Rukis | Tollimaksuvaba | 2000 | 4000 | 400 | | 11021000 | Rukkipüül | | 11031910 | Rukkitangud ja jahu | | 11032010 | Rukkigraanulid | | 1003 | Oder | Tollimaksuvaba | 25000 | 50000 | 5000 | | 11029010 | Odrapüül | | 11031930 | Odratangud ja jahu | | 11032020 | Odragraanulid | | 10040000 | Kaer | Tollimaksuvaba | 1250 | 2500 | 250 | | 11029030 | Kaerapüül | | 11031940 | Kaeratangud ja jahu | | 11032030 | Kaeragraanulid | | 1005109010059000 | Mais | Tollimaksuvaba | 40000 | 80000 | 8000 | | 15121110151211911512191015121991 | Päevalilleseemne- või saflooriõli ja nende fraktsioonid | Tollimaksuvaba | 1750 | 3000 | 0 | | 160232160239 | Kodulinnulihatooted või -konservid | Tollimaksuvaba | 1250 | 1500 | 150 | | 16030010 | Ekstraktid ja mahlad kuni 1 kg pakendis | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | | 20011000 | Kurgikonservid | Tollimaksuvaba | 3125 | 3125 | 315 | | 20019070 | Paprikakonservid | Tollimaksuvaba | 250 | 500 | 50 | | 2002 | Töödeldud või konserveeritud tomatid | Tollimaksuvaba | 16900 | 17100 | 200 | | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Muu töödeldud või konserveeritud köögivili | Tollimaksuvaba | 1500 | 3000 | 300 | | 20079933 | Maasikakeedis | Tollimaksuvaba | 250 | 250 | 25 | | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Töödeldud või konserveeritud pirnid | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | | 200850 | Töödeldud või konserveeritud aprikoosid | Tollimaksuvaba | 500 | 500 | 50 | | 200870 | Töödeldud või konserveeritud virsikud | Tollimaksuvaba | 750 | 750 | 75 | | 200880 | Töödeldud või konserveeritud maasikad | Tollimaksuvaba | 650 | 650 | 65 | | 2309105123091090 | Kassi- või koeratoit | Tollimaksuvaba | 250 | 500 | 0 | | 2309903123099041 | Loomasöödana kasutatavad tooted | Tollimaksuvaba | 3500 | 3500 | 0 | | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tubakas | Tollimaksuvaba | 7500 | 7500 | 0 | | -------------------------------------------------- B(a) LISA Bulgaarias kohaldatavad imporditollimaksud kaotatakse ühendusest pärinevate allpool loetletud toodete puhul – Bulgaaria tolliseadustiku koodid [1] 01011090 01019011 01019019 01019030 01019090 01029090 01041010 [2] 01041030 [3] 01041080 [4] 01042010 [5] 01042090 [6] 01051920 01051990 01061100 01061200 01061910 01061990 01062000 01063100 01063200 01063910 01063990 01069000 02041000 [7] 02042100 [8] 020422 [9] 02042300 [10] 02043000 [11] 02044100 [12] 02044210 [13] 02044230 [14] 02044250 [15] 02044290 [16] 02044310 [17] 02044390 [18] 020450 [19] 0205 02061010 02061091 02061099 02062200 02062910 02062999 02063020 0206 30301 0206 30801 0206 41201 0206 41801 0206 49201 0206 49801 02068010 02068091 02068099 [20] 02069010 02069091 02069099 [21] 02072791 020734 02073591 02073681 02073685 02073689 0208 02109200 02109300 02109910 02109921 [22] 02109929 [23] 02109960 [24] 02109971 02109979 04070011 [25] 04070019 [26] 04070090 04081120 [27] 04081180 [28] 040819 [29] 04089120 [30] 04089180 [31] 04089920 [32] 04089980 [33] 04090000 04100000 05010000 0502 05030000 05040000 05111000 051191 051199 0601 0602 0603 0604 070110 07032000 07039000 07042000 07049090 07051900 07052100 07052900 070690 07081000 07091000 07092000 07094000 07095100 07095200 070959 07096091 07096095 07096099 07099010 07099020 07099031 07099040 07099050 07099090 07103000 07108010 07108059 07108080 07108085 071120 07113000 07115900 07119010 07119050 07119080 07119090 07122000 07129005 07129011 07129030 07129050 07129090 071310 07132000 07133100 07133200 071333 07133900 07134000 07135000 071390 071420 07149090 0801 0802 0803 0804 0805 080620 0807 08082090 081040 08105000 08106000 081090 08112039 08112051 08119031 08119039 08119070 08119085 08119095 08121000 08129020 08129030 08129040 08129050 08129060 08129070 08129099 0813 08140000 0901 0902 09030000 0904 09050000 0908 0909 0910 10051011 10051013 10051015 10051019 10061010 10070010 1008 [34] 11029090 [35] 11031990 [36] 11032090 [37] 11061000 110630 1107 [38] 11082000 1201 1202 12030000 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 121210 12123000 12129980 12130000 1214 1301 13021100 13021905 13021998 13023290 13023900 1401 14020000 14030000 1404 15010011 1502 1503 1507 1508 1509 1510 1511 15121199 15121999 151221 151229 1513 1514 15151100 15151910 15151990 15152110 15152190 15152910 15152990 15153010 15153090 15154000 15155011 15155019 15155091 15155099 15159021 15159029 15159031 15159039 15159040 15159051 15159059 15159060 15159091 15159099 15162095 15162096 15162098 15180031 15180039 15220091 15220099 160231 16029072 [39] 16029074 [40] 16029076 [41] 16029078 [42] 16030080 18010000 18020000 20019010 20019020 20019050 20019065 20019075 20019085 20019091 20019093 20019096 20032000 20039000 200570 20059010 20060010 20060091 20060099 20079190 20079993 20081192 20081194 20081196 20081198 200819 20082019 20082039 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083031 20083039 20083051 20083055 20083059 20083071 20083075 20083079 20083090 20086011 20086031 20086051 20086059 20086071 20086079 20086091 20086099 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089251 20089259 20089272 20089274 20089276 20089278 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 20089298 20089911 20089919 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089937 20089938 20089940 20089941 20089943 20089945 20089946 20089947 20089949 20089951 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089978 20089999 20091119 20091200 20091919 20091998 20092100 20092919 20092991 20092999 20093111 20093119 20093151 20093159 20093191 20093199 20093931 20093919 20093939 20093955 20093959 20093995 20093999 20094110 20094191 20094199 20094919 20094930 20094993 20094999 200950 200971 20097919 20097930 20097993 20097999 20098019 20098036 20098038 20098050 20098063 20098069 20098071 20098073 20098079 20098088 20098089 20098095 20098096 20098097 20098099 20099019 20099029 20099039 20099041 20099049 20099051 20099059 20099073 20099079 20099095 20099096 20099097 2301 23025000 0 23031019 0 23031090 0 230320 23033000 0 23040000 0 23050000 0 2306 23070011 0 23070090 0 23080011 0 23080040 23080090 23091031 0 23099010 [1] Vastavalt Bulgaaria Vabariigi tolliseadustikus määratletule, vastu võetud ministrite nõukogu dekreediga nr 289 (State Gazette nr 1/2002). [2] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [3] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [4] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [5] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [6] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [7] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [8] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [9] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [10] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [11] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [12] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [13] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [14] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [15] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [16] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [17] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [18] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [19] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [20] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [21] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [22] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [23] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [24] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [25] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [26] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [27] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [28] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [29] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [30] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [31] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [32] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [33] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [34] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [35] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [36] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [37] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [38] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [39] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [40] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [41] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. [42] Nende toodete imporditollimaksud kaotatakse juhul, kui nende osas ei rakendata eksporditoetusi; teraviljatoodete korral (CN peatükid 10 ja 11) peab neile selleks olema lisatud ka ekspordilitsents, millele on tehtud vastav märge. -------------------------------------------------- B b LISA Järgmiste ühendusest pärinevate toodete Bulgaariasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi (Enamsoodustusrežiimi tollimaks) Bulgaaria tolliseadustiku kood | Kirjeldus | Kohaldatav tollimaks | Kogus 1.7.2002– 30.6.2003 (tonni) | Aastane kogus 1.7.2003– 30.6.2004 (tonni) | Aastane kasv alates 1.7.2004 (tonni) | Erisätted | I veerg enamsoodustusrežiimi tollimaksu % | II veerg väärtuselise tollimaksu % | Eluskodulinnud massiga kuni 185 g: 010511 | Kodukanad (Gallus domesticus) | | Tollimaksuvaba | 218 | 400 | 40 | | 01059910 | Pardid | | 01059920 | Haned | | 0202 20300 | Külmutatud eesveerandid, kondiga | 15 | 8,5 | 8149 | 8149 | 0 | | 0202 20500 | Külmutatud tagaveerandid, kondiga | ex 0203 | Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha | – | Tollimaksuvaba | 8000 | 8500 | 500 | | 021011 021012 021019 | Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha | 160100 | Vorstid ja samalaadsed tooted | 160241 160242 160249 | Sealiha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid | 0207 | Linnuliha ja söödav rups | | Tollimaksuvaba | 1000 | 1000 | 0 | | 040210 040221 | Piim ja koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul | | 10 | 2977 | 3000 | 0 | | 040510 040590 | Või ja muud piimarasvad ja -õlid | | 20 | 87 | 100 | 0 | | 0406 | Juust ja kohupiim | – | Tollimaksuvaba | 2700 | 3000 | 300 | | 04070030 | Koorega kodulinnumunad, välja arvatud haudemunad | | Tollimaksuvaba | 150 | 300 | 0 | | 07020000 | Värsked tomatid | – | Tollimaksuvaba | 700 | 800 | 100 | | 0706 10 00 0 | Porgandid ja naerid | – | Tollimaksuvaba | 255 | 255 | 25 | | 0707 | Kurgid ja kornišonid | – | Tollimaksuvaba | 1130 | 1130 | 115 | | 0709 30 00 0 | Baklažaanid | – | Tollimaksuvaba | 75 | 100 | 10 | | 07099039 07099060 | Muu köögivili | 07096010 | Paprika | – | Tollimaksuvaba | 145 | 150 | 0 | | 07099070 | Kabatšokid | | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | | | 07101000 07102200 07102900 07108051 07108061 07108069 07108095 07109000 | Külmutatud köögivili | – | Tollimaksuvaba | 260 | 300 | 30 | | 0710 21 00 0 | Külmutatud herned (Pisum sativum) | – | Tollimaksuvaba | 115 | 150 | 15 | | 080610 | Värsked viinamarjad | – | Tollimaksuvaba | 1450 | 1800 | 0 | | 080810 | Õunad | – | Tollimaksuvaba | 4680 | 5080 | 400 | | 08082050 9 | Pirnid, v.a 1. aprill – 30. juuni | – | Tollimaksuvaba | 350 | 500 | 50 | | 0809 10 00 0 | Aprikoosid | – | Tollimaksuvaba | 320 | 500 | 0 | | 080920 08119075 08119080 | Kirsid | – | Tollimaksuvaba | 100 | 200 | 20 | | 080930 | Virsikud, sealhulgas nektariinid | – | Tollimaksuvaba | 2025 | 2030 | 0 | | 081120 | Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad | – | Tollimaksuvaba | 60 | 100 | 0 | | 1001 | Nisu ja meslin | – | Tollimaksuvaba | 27500 | 55000 | 5500 | | 11090000 | Nisugluteen | 10020000 | Rukis | – | Tollimaksuvaba | 500 | 1000 | 100 | | 11021000 | Rukkipüül | 11031910 | Rukkitangud ja jahu | 11032010 | Rukkigraanulid | 1003 | Oder | – | Tollimaksuvaba | 7550 | 15000 | 1500 | | 11029010 | Odrapüül | 11031930 | Odratangud ja jahu | 11032020 | Odragraanulid | 1004 | Kaer | – | Tollimaksuvaba | 700 | 1200 | 120 | | 11029030 | Kaerapüül | 11031940 | Kaeratangud ja jahu | 11032030 | Kaeragraanulid | 10051090 100590 | Mais | – | Tollimaksuvaba | 14000 | 28000 | 2800 | | 100630 | Riis, poolkroovitud või kroovitud | 15 | 12,75 | 2880 | 2880 | 0 | | 11031950 11032050 | Riisijahu ja -graanulid | – | 25 | 13671 | 13671 | 0 | | 11081300 | Kartulitärklis | – | Tollimaksuvaba | 263 | 263 | 26 | | 11081400 | Maniokitärklis (kassaavatärklis) | 110819 | Muu tärklis | 15121110 15121191 15121910 15121991 | Päevalilleseemne- või saflooriõli ja nende fraktsioonid | – | Tollimaksuvaba | 1500 | 3000 | 0 | | ex15159015 | Oititsikaõlid, mürdivaha ja jaapani vaha; nende fraktsioonid | – | Tollimaksuvaba | piiramatu | piiramatu | | | 151710 | Margariin, v.a vedel margariin | 30 | 10,5 | 1316 | 1316 | 0 | | 1602 10 00 0 | Homogeniseeritud konservlihatooted | – | Tollimaksuvaba | 75 | 100 | 10 | | 160220 | Homogeniseeritud tooted mistahes looma maksast | 160232 160239 | Muud veiseliha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid | – | Tollimaksuvaba | 1250 | 1500 | 0 | | 160250 | Muud veiseliha-, -rupsi- või -veretooted või -konservid | – | Tollimaksuvaba | 100 | 100 | 10 | | 16030010 | Ekstraktid ja mahlad kuni 1 kg pakendis | – | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | | 1701 99 00 0 | Maitse- ja värvainelisanditeta suhkur, v.a toorsuhkur | 15 | 34 | 21888 | 21888 | 0 | | 1703 | Melass | – | Tollimaksuvaba | 10000 | 20000 | 2000 | | 2002 | Töödeldud või konserveeritud tomatid | – | Tollimaksuvaba | 2400 | 2600 | 200 | | 20041010 20041099 | Külmutatud, äädika või äädikhappeta töödeldud või konserveeritud kartulid | – | Tollimaksuvaba | 535 | 535 | 55 | | 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 20056000 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 | Muu töödeldud või konserveeritud köögivili | – | Tollimaksuvaba | 200 | 400 | 40 | | 200710 | Homogeniseeritud tooted | – | Tollimaksuvaba | 155 | 155 | 15 | | 20084011 20084021 20084029 20084039 20084051 20084059 20084071 20084079 20084091 20084099 | Töödeldud või konserveeritud pirnid | – | Tollimaksuvaba | 50 | 100 | 10 | | 20091111 20091191 20091199 | Külmutatud apelsinimahl | – | Tollimaksuvaba | 520 | 520 | 0 | | 20091911 20091991 | Muu apelsinimahl | 20092911 | Viinamarjamahl, sealhulgas viinamarjavirre | – | Tollimaksuvaba | 462 | 462 | 50 | | 20093911 20093951 20093991 | Greibimahl | 20094911 20094991 | Muu ühe puuvilja mahl | 20099011 20099021 20099031 20099071 20099092 20099094 20099098 | Ananassimahl | 200960 | Mahlasegud | 15 | 34 | 385 | 385 | 0 | | 2303 10 11 0 | Maisitärklise tootmisjäägid valgusisaldusega kuni 40 massiprotsenti | – | Tollimaksuvaba | 443 | 443 | 0 | | 23091011 23091051 23091090 | Kassi- või koeratoit | – | Tollimaksuvaba | 750 | 1500 | 150 | | 230990 v.a 23099010 | Jaemüügiks pakendatud loomasöödana kasutatavad tooted, v.a koera- ja kassitoit | 15 | 8,5 | 12752 | 12752 | 0 | | 240110 240120 | Tubakas | – | Tollimaksuvaba | 6000 | 6000 | 0 | | --------------------------------------------------