ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0018 - 0019



EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 167/2002. [1] (2) Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 18. jaanuari 2002. aasta otsusega nr 160/2001. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/65/EÜ, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt: a) Punkti 30c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "IV. KÕIKIDELE FINANTSTEENUSTELE KOHALDATAVAD SÄTTED 30d. 32002 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ, 23. september 2002, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16)." b) Punkti 11 (esimene nõukogu direktiiv 79/267/EMÜ) esimesele taandele (teine nõukogu direktiiv 90/619/EMÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16)." 2. Lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt: a) Punktile 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16)." b) Punktile 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ (EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 28. [2] EÜT L 65, 7.3.2002, lk 40. [3] EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0030 - 0031



EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punkti 56m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002) järele lisatakse järgmine punkt: "56n. 32002 R 2099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 2099/2002, 5. november 2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1)." 2. Punktidele 55c (nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94), 56 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) ja 56 m (määrus (EÜ) nr 417/2002) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 R 2099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 2099/2002 (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1)." 3. Punktile 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 2099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) 2099/2002 (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2099/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 42. [2] EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0026 - 0026



EMP Ühiskomitee otsus nr 90/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 129/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/70/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ inimverest või inimese vereplasmast saadud püsiaineid sisaldavate meditsiiniseadmete suhtes, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXX peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 93/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32000 L 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/70/EÜ, 16. november 2000 (EÜT L 313, 13.12.2000, lk 22)." Artikkel 2 Direktiivi 2000/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] EÜT L 336, 12.12.2002, lk 29. [2] EÜT L 313, 13.12.2000, lk 22. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0027 - 0027



EMP Ühiskomitee otsus nr 91/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 81/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 980/2002, millega muudetakse Eurocontroli standardite vastuvõtmist käsitlevat määrust (EÜ) nr 2082/2000, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) teisele taandele lisatakse: ", muudetud järgmiste aktidega: - 32002 R 0980: komisjoni määrus (EÜ) nr 980/2002, 4. juuni 2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 38)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 980/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 257, 9.10.2003, lk 33. [2] EÜT L 150, 8.6.2002, lk 38. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 272 , 23/10/2003 Lk 0028 - 0028



EMP Ühiskomitee otsus nr 92/2003, 11. juuli 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 57/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsus 2003/33/EÜ, millega kehtestatakse jäätmete prügilatesse vastuvõtmise kriteeriumid ja kord direktiivi 1999/31/EÜ artikli 16 ja II lisa kohaselt, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punktid 32db (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53//EÜ), 32dc (komisjoni otsus 2001/753/EÜ), 32dd (komisjoni otsus 2002/151/EÜ) ja 32de (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76//EÜ) nummerdatakse ümber vastavalt punktideks 32e, 32ea, 32eb ja 32f. 2. Punkti 32da (komisjoni otsus 2000/738/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "32db. 32003 D 0033: nõukogu otsus 2003/33/EÜ, 19. detsember 2002, millega kehtestatakse jäätmete prügilatesse vastuvõtmise kriteeriumid ja kord direktiivi 1999/31/EÜ artikli 16 ja II lisa kohaselt (EÜT L 11, 16.1.2003, lk 27)." Artikkel 2 Otsuse 2003/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 11. juuli 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja H. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 38. [2] EÜT L 11, 16.1.2003, lk 27. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0012 - 0013



EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 39/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/7/EÜ söödalisandites kasutatava kantaksantiini lubamistingimuste muutmise kohta kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. jaanuari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 162/2003 söödalisandite lubamise kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatüki punkti 35 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2188/2002) järele lisatakse järgmised punktid: "36. 32003 L 0007: komisjoni direktiiv 2003/7/EÜ, 24. jaanuar 2003, söödalisandites kasutatava kantaksantiini lubamistingimuste muutmise kohta kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ (EÜT L 22, 25.1.2003, lk 28). 37. 32003 R 0162: komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003, 30. jaanuar 2003, söödalisandite lubamise kohta (EÜT L 26, 31.1.2003, lk 3)." Artikkel 2 Direktiivi 2003/7/EÜ ja määruse (EÜ) nr 162/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 1. [2] EÜT L 22, 25.1.2003, lk 28. [3] EÜT L 26, 31.1.2003, lk 3. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0041 - 0041



EMP Ühiskomitee otsus nr 84/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 47/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. märtsi 2001. aasta soovitus 2001/193/EÜ eluasemelaenu pakkuvate laenuandjate poolt tarbijaile antava lepingueelse teabe kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 19 (komisjoni soovitus 2001/310/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "20. 32001 H 0193: komisjoni soovitus 2001/193/EÜ, 1. märts 2001, eluasemelaenu pakkuvate laenuandjate poolt tarbijaile antava lepingueelse teabe kohta (EÜT L 69, 10.3.2001, lk 25)." Artikkel 2 Soovituse 2001/193/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 18. [2] EÜT L 69, 10.3.2001, lk 25. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0042 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 85/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 64/2003. [1] (2) On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. veebruari 2003. aasta otsust nr 291/2003/EÜ, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 "Haridus spordi kaudu", [2] (3) Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 (haridus, koolitus ja noorsugu) muudetakse järgmiselt. 1. Punkti 2f (koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas) järele lisatakse järgmine punkt: "2g. Alates 1. jaanuarist 2003 osalevad EFTA riigid järgmises tegevuses: - 32003 D 0291: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 "Haridus spordi kaudu" (EÜT L 43, 18.2.2003, lk 1)." 2. Punktis 3 asendatakse sõnad "2e ja 2f" sõnadega "2e, 2f ja 2 g". Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate [3] EMP Ühiskomiteele esitamisele järgneval päeval. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 54. [2] ELT L 43, 18.2.2003, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0029 - 0030



EMP Ühiskomitee otsus nr 79/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 168/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsus nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5ce (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2887/2000) järele lisatakse järgmine punkt: "5cf. 32002 D 0676: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 676/2002/EÜ, 7. märts 2002, Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus) (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Artiklile 6 lisatakse järgmised lõiked: "4. Ilma, et see mõjutaks lõigete 5 ja 6 rakendamist, ei kohaldata lõikeid 1-4 EFTA riikidele. 5. Mis puudutab EFTA riike, siis EFTA riigid täidavad komisjoni lõikes 1 osutatud kohustusi ning teatavad alalisele komiteele kõikidest kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide poolt käesoleva otsuse rakendamisel de jure või de facto põhjustatud raskustest; seejärel koostab alaline komitee aruande. 6. See artikkel ei piira EFTA riikide asjakohastest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi."" Artikkel 2 Otsuse nr 676/2002/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 30. [2] EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0010 - 0011



EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 39/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. septembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1756/2002, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ seoses lisandi kasutusloa tühistamisega ning muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2430/1999. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1876/2002 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2188/2002 söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 1756: nõukogu määrus(EÜ) nr 1756/2002, 23. september 2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1)." 2. Punktile 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: - 32002 R 1756: nõukogu määrus (EÜ) nr 1756/2002, 23. september 2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1)." 3. Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: "34. 32002 R 1876: komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2002, 21. oktoober 2002, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (EÜT L 284, 22.10.2002, lk 7). 35. 32002 R 2188: komisjoni määrus (EÜ) nr 2188/2002, 9. detsember 2002, söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta (EÜT L 333, 10.12.2002, lk 5)." Artikkel 2 Määruste (EÜ) nr 1756/2002, 1876/2002 ja 2188/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 1. [2] EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1. [3] EÜT L 284, 22.10.2002, lk 7. [4] EÜT L 333, 10.12.2002, lk 5. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0023 - 0024



EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 32/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/61/EÜ, millega üheksateistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (asovärvained) turustamise ja kasutamise piirangutega. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 2002. aasta soovitus 2002/755/EÜ aine difenüüleeter, oktabromoderivaat riskide hindamise ja riskide vähendamise strateegia tulemuste kohta, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0061: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/61/EÜ, 19. juuli 2002 (EÜT L 243, 11.9.2002, lk 15)." 2. Pealkirja all "Õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad" lisatakse punkti 21 (komisjoni soovitus 2001/838/EÜ) järele järgmine punkt: "22. 32002 H 0755: komisjoni soovitus 2002/755/EÜ, 16. september 2002, aine "difenüüleeter, oktabromoderivaat" riskide hindamise ja riskide vähendamise strateegia tulemuste kohta (EÜT L 249, 17.9.2002, lk 27)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/61/EÜ ja soovituse 2002/755/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 32. [2] EÜT L 243, 11.9.2002, lk 15. [3] EÜT L 249, 17.9.2002, lk 27. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------