ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 158/2007,

7. detsember 2007,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu V lisa (tööjõu vaba liikumine) ja VIII lisa (asutamisõigus)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VIII lisa muudetakse järgmiselt:

Artikkel 2

Lepingu V lisa muudetakse järgmiselt:

Artikkel 3

Direktiivi 2004/38/EÜ ja määruse (EÜ) nr 635/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (17).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

(1) ELT L 198, 25.7.2005, lk 45.

(2) ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.

(3) ELT L 112, 26.4.2006, lk 9.

(4) EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.

(5) EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13.

(6) EÜT L 121, 26.5.1972, lk 32.

(7) EÜT L 172, 28.6.1973, lk 14.

(8) EÜT L 14, 20.1.1975, lk 10.

(9) EÜT L 14, 20.1.1975, lk 14.

(10) EÜT L 180, 13.7.1990, lk 26.

(11) EÜT L 180, 13.7.1990, lk 28.

(12) EÜT L 317, 18.12.1993, lk 59.

(13) EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.

(14) EÜT L 142, 30.6.1970, lk 24.

(15) EÜT L 74, 15.3.2001, lk 29.

(16) ELT L 130, 29.4.2004, lk 11.

(17) Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

Lepinguosaliste ühisavaldus EMP Ühiskomitee otsuse nr 158/2007 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nr 2004/38/EÜ

Maastrichti lepingus (praegu EÜ asutamislepingu artikkel 17 ja sellele järgnevad artiklid) kasutatud mõistel Euroopa Liidu kodakondsus puudub EMP lepingus vaste. Direktiivi 2004/38/EÜ inkorporeerimine EMP lepingusse ei mõjuta EMPs kohaldatavate Euroopa Liidu kodakondsuse mõistel põhinevate tulevaste ELi õigusaktide ja Euroopa Kohtu edasise kohtupraktika hindamist. EMP leping ei loo õiguslikku alust EMP kodanike poliitiliste õiguste jaoks.

Lepinguosalised lepivad kokku, et sisserändepoliitika ei ole EMP lepinguga hõlmatud. Kolmanda riigi kodanike elamisõigus ELis ei kuulu käesoleva lepingu reguleerimisalasse, välja arvatud õigused, mis on direktiiviga ette nähtud kolmanda riigi kodanikule, kes on EMP lepingu kohast vaba liikumise õigust teostava EMP kodaniku pereliige, sest sellised õigused on EMP kodanike vaba liikumise õiguse loogiline järg. EFTA riigid tunnustavad, et EMP kodanike jaoks on oluline, et nad saavad kasutada vaba liikumise õigust ja et nende pereliikmed, kes on kolmanda riigi kodanikud, saavad kasutada direktiivi kohaseid teatavaid õigusi, mis on sätestatud artikli 12 lõikes 2, artikli 13 lõikes 2 ja artiklis 18. See ei piira EMP lepingu artikli 118 rakendamist ega kolmanda riigi kodanike iseseisvate õiguste väljatöötamist, mis ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse.
25.

Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohandustekstis tehakse järgmised muudatused: 1. Kohandusteksti b järele lisatakse järgmine tekst: „Island The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland Keldur 112 Reykjavik Iceland” 2. Lisatakse järgmised kohandustekstid: „D. IV lisa punktile 2 lisatakse järgmine säte: „Island võib jätkata kalajahu söötmist mäletsejatele. Kalajahu peab olema toodetud töötlemisettevõttes, mis tegeleb ainult kalatoodete tootmisega.” E. Islandi suhtes ei kohaldata VII lisa peatüki A lõigete 2.3, 3, 4, 5 ja 6 sätteid, mis käsitlevad lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimist. Ruumidesse, kus on hävitatud kõik loomad, võib tuua ainult lambaid, eeldusel, et nad ei kanna VRQ-alleeli. F. Islandi suhtes ei kohaldata VIII lisa peatükkide A, B ja D sätteid, mis käsitlevad elusloomade ühendusesisest kaubandust ja eksporti, ning IX lisa peatükkide A, B, D, E ja H sätteid, mis käsitlevad elusloomade importi ühendusse. G. Island keelab jätkuvalt liha-kondijahu ning liha-kondijahu sisaldavate toodete importi ühendusest, EFTA riikidest ja kolmandatest riikidest.”
2.

Artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst: „Seoses CN-koodide ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 ja ex 2309 90 41 alla kuuluva kalasööda tariifikvootide avamisega kehtib alljärgnev: 1. Fääri saarte ametiasutused tõendavad, et nende sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt ei sisalda peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni lisatud gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse. Euroopa Ühendus võib kontrollida kalasööda kokkusegamist Fääri saartel, eriti selle gluteenisisaldust. 2. Kalasööda kokkusegamise kontrollimise kord on toodud käesolevale otsuse I lisas. Kui kontrollimine annab tõendusmaterjali selle kohta, et kõnealuse kaubandussoodustuse andmiseks vajalikke tingimusi ei täideta, võib komisjon nimetatud soodustuse peatada nii kauaks, kuni vajalikud tingimused on täidetud.”
(3)

AKV-sisese koostöö vahendeid, mis on nähtud ette Aafrika rahutagamisvahendi täiendamiseks kuni kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) jõustumiseni, ei hinnata piisavateks, et AMISit kõnealuse kuupäevani käigus hoida. ELi liikmesriigid väljendasid seetõttu valmisolekut eraldada täiendavat kahepoolset rahalist toetust. Kõnealune täiendav rahaline toetus tuleks koondada Aafrika rahutagamisvahendi alla ning seda peaks haldama komisjon, et paremini koordineerida vahendite kasutamist ja parandada nende järelevalvet kuni kümnenda EAFi jõustumiseni.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitust 2006/961/EÜ hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (2).
1.

Artikkel 1 asendatakse järgmisega: „Artikkel 1 Segakomitee koosneb Šveitsi Konföderatsiooni (edaspidi „Šveits”) ja Liechtensteini Vürstiriigi (edaspidi „Liechtenstein”) valitsuse esindajatest, Euroopa Liidu Nõukogu (edaspidi „nõukogu”) ja Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi „komisjon”) liikmetest. Komitee esimeheks on: — ekspertide tasandil: delegatsioon, mis esindab nõukogu eesistujaks olevat nõukogu liiget; — kõrgemate ametnike ja ministrite tasandil: aasta esimese kuue kuu jooksul: delegatsioon, mis esindab eesistujaks olevat nõukogu liiget; aasta viimase kuue kuu jooksul: vaheldumisi delegatsioon, mis esindab Šveitsi valitsust (edaspidi „Šveitsi delegatsioon”), ja delegatsioon, mis esindab Liechtensteini valitsust (edaspidi „Liechtensteini delegatsioon”). Delegatsioon, mis esindab eesistujaks olevat nõukogu liiget, võib segakomitee esimehe koha loovutada delegatsioonile, mis esindab nõukogu liiget, kes on järgmine eesistujariik. Šveitsi delegatsioon ja Liechtensteini delegatsioon võivad kõrgemate ametnike ja ministrite tasandil kohtuva segakomitee esimehe koha loovutada teisele delegatsioonile, kes on valmis seda ülesannet täitma.”.
1)

Punkti 24e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006) järele lisatakse järgmine punkt: „24f. 32006 L 0126: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ, 20. detsember 2006, juhilubade kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 403, 30.12.2006, lk 18).” Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Artikli 1 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega: „EFTA riigi juhiloal peab olema juhiloa väljastava riigi tunnusmärk. Tunnusmärgid on vastavalt IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norra).” b) Juhul kui EMPga ühineb uusi riike, kehtib Liechtensteinis viie aasta pikkune üleminekuperiood, enne kui hakatakse kohaldama artikli 1 lõiget 1 koostoimes I lisa punkti 3 alapunktiga e. c) I lisa punkti 3 alapunkti c (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) sissejuhatav lause asendatakse järgmise tekstiga: „juhiloa välja andnud EFTA riigi tunnusmärk, mida ümbritseb ellips ja millele on viidatud ÜRO 8. novembri 1968. aasta teeliikluse konventsiooni artiklis 37 (sama taust kui juhiloal); tunnusmärgid on järgmised:” d) I lisa punkti 3 alapunkt c (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) lisatakse järgmine tekst: „IS: Island; FL: Liechtenstein; N: Norra;” e) I lisa punkti 3 alapunktis e (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste mudel” sõnadega „EMP mudel”. f) I lisa punkti 3 alapunkti e (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) lisatakse järgmine tekst: „Ökuskírteini Førerkort/Førarkort;” g) I lisa punkti 3 alapunkti f (milles käsitletakse juhiloa 1. lehekülge) ei kohaldata. h) I lisa punkti 3 alapunkti b (milles käsitletakse juhiloa 2. lehekülge) lisatakse pärast sõnu „rootsi” sõnad „või islandi või norra”.”
(1)

AKV-EÜ partnerluslepingule allakirjutanud riigid tunnustavad, et eksporditulu kõikumine võib kahjustada AKV riikide arengut, ning on sisse seadnud lisatoetussüsteemi, mille eesmärk on leevendada eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju, sealhulgas põllumajanduses ja mäetööstuses; kõnealused riigid kinnitavad, et toetussüsteemi eesmärk on kaitsta sotsiaalmajanduslikke ümberkujundusi ning tegevuspõhimõtteid, mida tulu vähenemine võib kahjulikult mõjutada, ning leevendada põllumajandus- ja mäetööstustoodete eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 24. augusti 2006. aasta soovitust 2006/585/EÜ kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta (2),
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsust 2007/779/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) (2).
ET Euroopa Liidu Teataja L 257/29

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 66/2008,

6. juuni 2008,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 51/2008. (1)

(2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/18/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ seoses teatavate krediidiasutuste selle reguleerimisalast väljaarvamise või selle reguleerimisalasse lisamisega ning mitmepoolsete arengupankadega seotud nõuete käsitlemisega, (2)

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu IX lisa punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32007 L 0018: komisjoni direktiiv 2007/18/EÜ, 27. märts 2007 (ELT L 87, 28.3.2007, lk 9).”

Artikkel 2

Direktiivi 2007/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 7. juunil 2008 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud, (3) või EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsuse nr 65/2008 jõustumispäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 6. juuni 2008 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Alan SEATTER

(1) ELT L 223, 21.8.2008, lk 49.

(2) ELT L 87, 28.3.2007, lk 9.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsust 2007/875/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 2119/98/EÜ ja komisjoni otsust 2000/96/EÜ nendes otsustes loetletud nakkushaiguste osas. (2)
(2)

Euroopa Liit laienes 1. jaanuaril 2007, kuna liitusid Bulgaaria ja Rumeenia. Osalised leppisid kokku, et nad kohandavad kahepoolseid kaubandussoodustusi põhimõttel, et Euroopa Liidu uute liikmesriikide ja Šveitsi vaheliste kahepoolsete kokkulepete alusel antud soodustuste kohased kaubavood jääksid vastastikku sisuliselt samaks. Osalised võtsid vastu autonoomselt ja ülemineku korras meetmed, et tagada kaubavoogude järjepidevus vaheperioodil.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut. (2)
ET Euroopa Liidu Teataja C 244/13

EMP Ühiskomitee otsused, mille puhul on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

(2008/C 244/05)

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP Ühiskomitee otsuste joonealuses märkuses, kas nende jõustumise kuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseadusest tulenevad nõuded. Põhiseadusest tulenevate nõuete täitmine oli jõustumise eelduseks allpool loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele oma siseriiklike menetluste lõpuleviimisest. Otsuste jõustumise kuupäevad on esitatud tabelis.
1)

Punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) tekst asendatakse järgmisega: „32006 L 0048: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ, 14. juuni 2006, krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 177, 30.6.2006, lk 1). 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades Küprose (VII lisa, 2. peatükk), Ungari (X lisa, 2. peatükk, punkt 2), Poola (XII lisa, 3. peatükk, punkt 2) ja Sloveenia (XIII lisa, 3. peatükk, punkt 4) suhtes sätestatud üleminekumeetmeid kohaldatakse direktiivi 2000/12/EÜ puhul mutatis mutandis. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst: „— Islandil: „Byggingarsjóðir ríkisins”.”; b) artikli 10 lõige 2 sõnastatakse järgmiselt: „Lepinguosaline võib otsustada, et enne 1. jaanuari 1994 eksisteerinud krediidiasutused, mille omavahendid ei vasta artikli 9 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud algkapitali tasemele, võivad oma tegevust jätkata. Sellisel juhul ei või nende omavahendite tase langeda madalamale kõrgeimast pärast 2. maid 1992 saavutatud tasemest.”; c) artikli 38 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata; d) kui lepinguosaline on otsustanud algatada direktiivi artiklis 39 osutatud läbirääkimised, teavitab ta sellest EMP Ühiskomiteed. Lepinguosalised konsulteerivad vastastikust huvi pakkuvates küsimustes EMP Ühiskomitee raames, missugust meedet võtta.”
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta otsust nr 1150/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”. (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsust 2008/49/EÜ siseturu infosüsteemi (IMI) rakendamise kohta seoses isikuandmete kaitsega. (2)
2.

Punkti 1 kohanduse m (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) tekst asendatakse järgmisega: „i) IIa lisa on järgmine: Pealkirja „Y. SOOME” all olevat punkti b, pealkirja „Z. ROOTSI” all olevat punkti c ja pealkirja „AA. ÜHENDKUNINGRIIK” all olevaid punkte d ja f ei kohaldata EFTA riikide suhtes. Invaliidide ülalpidamistoetuse lisamist pealkirja „AA. ÜHENDKUNINGRIIK” all olevasse punkti d kohaldatakse siiski ainult kõnealuse toetuse liikumisega seotud osa ulatuses. ii) IIa lisasse lisatakse järgmine tekst: ZA. ISLAND Puudub. ZB. LIECHTENSTEIN a) Pimedatele ettenähtud toetused (17. detsembri 1970. aasta seadus pimedatele toetuse andmise kohta). b) Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja sünnitustoetuste andmise kohta). c) Täiendavad soodustused vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul (10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodustuste kohta vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul, muudetud 12. novembril 1992). ZC. NORRA a) Garanteeritud minimaalne täiendav pension isikutele, kes on invaliidid sünnist saadik või lapseeast kooskõlas 17. juuni 1966. aasta riikliku kindlustusseaduse nr 12 artiklitega 7–3 ja 8–4. b) Erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kelle elamisperiood Norras on lühike.”
a)

Määruse artiklis 16 on sätestatud erand määruse kohaldamise kohta liikmesriikides asuvatele maagaasi edastusvõrkudele direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 28 kehtestatud erandite kehtivusaja jooksul. Norra on vastavalt direktiivi 2003/55/EÜ artikli 28 lõikele 2 omandanud tekkiva turu staatuse. Sellest lähtuvalt ei kohaldata määrust Norra suhtes enne seda, kui erandi kehtivusaeg on lõppenud.
(2)

I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõike 6 punktis b on sätestatud, et ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid kasutatakse kõigi lepinguosaliste varudena, ilma et see piiraks rahalisi tagajärgi.
2.

Punkti 1i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006) järele lisatakse järgmine tekst: „Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, teadustegevusele, arendustegevusele, innovatsioonile, keskkonnakaitsele, piirkondlikele investeeringutele, naisettevõtlusele, tööhõivele ja koolitusele antav abi 1j. 32008 R 0800: komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmises kohanduses: a) tekst „asutamislepingu artikli 87 lõige 1” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõige 1”; b) tekst „asutamislepingu artiklid 87 ja 88” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artiklid 61 ja 62”; c) tekst „asutamislepingu artikli 87 lõige 3” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõige 3”; d) tekst „asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt a”; e) tekst „asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c”; f) EFTA riikide puhul asendatakse tekst „asutamislepingu artikli 88 lõige 3” tekstiga „järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõige 3”; g) tekst „kokkusobiv ühisturuga” asendatakse tekstiga „EMP lepingu toimimisega kokkusobiv”; h) mõiste „komisjon” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”; i) tekst „ühenduse registrid” asendatakse tekstiga „EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad registrid”; j) tekst „asutamislepingu I lisa” asendatakse tekstiga „käesoleva lisa liites loetletud ja EMP lepingu reguleerimisalasse kuuluvad”; k) tekst „ühendusepoolne rahastamine” asendatakse tekstiga „ühenduse- või EMP-poolne rahastamine”; l) viited ühenduse õigusaktidele ei tähenda, et EFTA riigid on kohustatud järgima ühenduse õigusakte, kui kõnealuseid õigusakte ei ole lepingusse inkorporeeritud.”
(4)

Võrreldes varasemate aastatega on olukord turul praeguseks märgatavalt muutunud seoses arenguga, mille on tinginud Euroopa piiril kasutusele võetud hinnakompensatsioonimeetmed, kuna teatavate põhitoodete hinnad on Šveitsis osutunud madalamaks kui ühenduses.
ET Euroopa Liidu Teataja L 25/33

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 127/2008,

5. detsember 2008,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 50/2008. (1)

(2) Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 755/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) (2) II lisa.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu VII lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„— 32008 R 0755: komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2008, 31. juuli 2008 (ELT L 205, 1.8.2008, lk 10).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 755/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2008 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3) või EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 142/2007 jõustumispäeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 5. detsember 2008 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Tema Kõrgeausus LIECHTENSTEINI Prints Nikolaus

(1) ELT L 223, 21.8.2008, lk 47.

(2) ELT L 205, 1.8.2008, lk 10.

(3) Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
2)

Lisatakse järgmine artikkel: „Artikkel 19c Hankelepingute sõlmimine, toetuste andmine ja lepingute täitmine 1. Lepinguid sõlmitakse ning toetusi antakse ja rakendatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele, ning välja arvatud nimetatud eeskirjades esitatud erandjuhtudel, vastavalt kolmandate riikidega koostöömeetmete rakendamise eesmärgil komisjoni kinnitatud ja avaldatud standardmenetlustele ja dokumentatsioonile, mis kehtivad kõnealuse menetluse algatamise ajal, ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist. 2. Detsentraliseeritud haldamise korral, kui ühishinnangu tulemused näitavad, et hankelepingute sõlmimisel ja toetuste andmisel AKV riigis või abi saavas piirkonnas kasutatavad menetlused või rahastajate heakskiidetud menetlused on kooskõlas läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega ning välistavad igasuguse huvide konflikti, kasutab komisjon kõnealuseid menetlusi kooskõlas Pariisi deklaratsiooniga ja ilma, et see piiraks artikli 26 kohaldamist, järgides täielikult eeskirju, mis reguleerivad tema volitusi kõnealuses valdkonnas. 3. AKV riik või abi saav piirkond võtab kohustuseks korrapäraselt kontrollida, et EAFi eelarvest rahastatavad toimingud on nõuetekohaselt rakendatud, võtma asjakohased meetmed eeskirjade eiramise ja pettuste vältimiseks ning vajaduse korral algatama kohtumenetluse alusetult makstud vahendite sissenõudmiseks. 4. Detsentraliseeritud haldamise korral on lepingutega seotud läbirääkimiste pidamine, nende koostamine, allakirjutamine ja täitmine AKV riikide ülesanne. AKV riigid võivad siiski paluda komisjonil pidada läbirääkimisi, koostada, kirjutada alla ja täita lepinguid nende nimel. 5. Tulenevalt kõnealuse lepingu artiklis 50 osutatud kohustusest, täidetakse EAFi rahastatavad lepingud ja toetused vastavalt tööõiguse valdkonna rahvusvaheliselt tunnustatud põhinõuetele. 6. AKV riikide rühma sekretariaadi ning komisjoni esindajatest moodustatakse ekspertrühm, kelle ülesandeks on ühe või teise osaleja taotlusel tuvastada asjakohased kohandused ning soovitada lõigetes 1 ja 2 osutatud eeskirjadesse ja menetlustesse tehtavaid muudatusi ja parandusi. Kõnealune rühm esitab AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomiteele ka korralise aruande, et aidata komiteel uurida arengukoostööga seotud meetmete rakendamisel tekkinud probleeme ning soovitada asjakohaseid meetmeid.”
„1i.

32004 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ, 21. aprill 2004, keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, 30.4.2004, lk 56). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Ilma et see piiraks EMP Ühiskomitee edasisi meetmeid, tuleb märkida, et järgmised ühenduse õigusaktid ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse: i) nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ, 2. aprill 1979, loodusliku linnustiku kaitse kohta (linnudirektiiv); ii) nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (elupaikade direktiiv). Seega ei kohaldata EFTA riikide suhtes viiteid nendele õigusaktidele. b) Artikli 2 lõiget 3 ei kohaldata EFTA riikide suhtes. c) EFTA riikide puhul tähendab mõiste „kaitstud liigid ja looduslikud elupaigad” järgmist: EFTA riigi otsusel mis tahes elupaik või liik või elupaikade või liikide tüübid, millele EFTA riik näeb ette samaväärse otstarbe kui on sätestatud artikli 2 lõikes 3 nimetatud kahes direktiivis.”