ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0056 - 0057



EMP Ühiskomitee otsus nr 92/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 62/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/82, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt teraviljas, loomse päritoluga toiduainetes ning taimset päritolu toiduainetes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0082: komisjoni direktiiv 98/82/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25)." 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0082: komisjoni direktiiv 98/82/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25)." 3. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 398 L 0082: komisjoni direktiiv 98/82/EÜ, 27. oktoober 1998 (EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/82/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0035 - 0036



EMP Ühiskomitee otsus nr 80/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta direktiiv 98/49/EÜ 1998 ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) järele pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" ette lisatakse järgmine punkt: "2a. 398 L 0049: nõukogu direktiiv 98/49/EÜ. 29. juuni 1998 ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/49/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 266, 19.10.2000. [2] EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0049 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 88/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 59/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. veebruari 1998. aasta direktiiv 98715/EÜ, millega muudetakse teatavaid nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ I lisas kehtestatud nõudeid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punktile 13 (nõukogu direktiiv 91/2717EMÜ) lisatakse enne kohandusi: ", muudetud järgmise aktiga: - 398 L 0015: komisjoni direktiiv 98/15/EÜ, 27. veebruar 1998 (EÜT L 67, 7.3.1998, lk 29)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 67, 7.3.1998, lk 29. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0031 - 0032



EMP Ühiskomitee otsus nr 78/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 75/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3059/94, muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1568/98, muudetakse I, II, III ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; [3] (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1569/98, muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 394 R 3059: komisjoni määrus (EÜ) nr 3059/94, 15. detsember 1994 (EÜT L 323, 16.12.1994, lk 15), — 398 R 1568: komisjoni määrus (EÜ) nr 1568/98, 17. juuli 1998 (EÜT L 205, 22.7.1998, lk 1), parandatult EÜT L 271, 8.10.1998, lk 42, — 398 R 1569: komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/98, 17. juuli 1998 (EÜT L 205, 22.7.1998, lk 7)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 3059/94, (EÜ) nr 1568/98 ja (EÜ) nr 1569/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 323, 16.12.1994, lk 15. [3] EÜT L 205, 22.7.1998, lk 1. [4] EÜT L 205, 22.7.1998, lk 7. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0037 - 0038



EMP Ühiskomitee otsus nr 81/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 11. juuni 1998. aasta otsus nr 170, millega muudetakse 17. oktoobri 1989. aasta otsust nr 141 nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 sätestatud loendite koostamise kohta [2] ja mis asendab otsuse nr 141, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 3.32 (otsus nr 141) tekst jäetakse välja. 2. Punkti 3.50 (otsus nr 169) järele lisatakse järgmine punkt: "3.51. 398 D 0565: otsus nr 170, 11. juuni 1998, millega muudetakse 17. oktoobri 1989. aasta otsust nr 141 nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 sätestatud loendite koostamise kohta (EÜT L 275, 10.10.1998, lk 40)." Artikkel 2 Otsuse nr 170 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 266, 9.10.2000. [2] EÜT L 275, 10.10.1998, lk 40. --------------------------------------------------
EMP Ühiskomitee otsus

nr 77/1999,

25. juuni 1999,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98

ning arvestades, et:

(1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 16/1999; [1]

(2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1997. aasta direktiiv 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta; [2]

(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/24/EÜ tunnistatakse alates 17. juunist 1999 kehtetuks nõukogu 22. juuli 1980. aasta direktiiv 80/780/EMÜ kaherattaliste külghaagisega või -haagiseta mootorsõidukite tahavaatepeegleid ja nende nimetatud sõidukitele paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada;

(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/24/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 23. novembri 1978. aasta direktiiv 78/1015/EMÜ mootorrataste lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [4] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatüki punkti 45w (komisjoni direktiiv 97/27/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

"45x. 397 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, 17. juuni 1997, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta (EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1)."

Artikkel 2

I peatüki kohanduse teise lõigu esimeses punktis lisatakse sõnade "ja 94/12/EÜ" järele sõnad "ja direktiivi 97/24/EÜ artikkel 6".

Artikkel 3

1. Lepingu II lisa I peatüki punkti 40 (nõukogu direktiiv 78/1015/EMÜ) tekst jäetakse välja.

2. Lepingu II lisa I peatüki punkti 41 (nõukogu direktiiv 80/780/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 17. juunist 1999.

Artikkel 4

Lepingu II lisa X peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

"— 397 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, 17. juuni 1997 (EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1)."

Artikkel 5

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/24/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.

Artikkel 6

Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.

Artikkel 7

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 25. juuni 1999

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] EÜT L 148, 22.6.2000, lk 40.

[2] EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1.

[3] EÜT L 229, 30.8.1980, lk 49.

[4] EÜT L 349, 13.12.1978, lk 21.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0079 - 0080



EMP Ühiskomitee otsus nr 100/1999, 30. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 90/1999; [1] (2) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada kultuurilise raamprogrammiga seotud katsemeetmetele eelarveaastal 1999; (3) lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd 1999. aastal, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklile 13 lisatakse järgmine lõige: "5. Alates 1. jaanuarist 1999 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 1999. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmete rakendamises: — B3-2005: "Kultuurilise raamprogrammiga seotud katsemeetmed"." Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad "lõigetes 1 ja 4" sõnadega "lõigetes 1, 4 ja 5". Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 31. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 53. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 21/12/2000 Lk 0017 - 0018



EMP Ühiskomitee otsus nr 109/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuni 1998. aasta otsus 98/522/EÜ üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne); [2] (3) komisjoni otsusega 98/522/EÜ tunnistatakse alates 24. aprillist 1999 kehtetuks komisjoni 17. juuli 1995. aasta otsus 95/290/EÜ Euroopa üldkasutatava maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zo (komisjoni otsus 98/521/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: 398 D 0522 : komisjoni otsus 98/522/EÜ, 17. juuni 1998, üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne) (EÜT L 232, 19.8.1998, lk 25)." Artikkel 2 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4j (komisjoni otsus 95/290/EÜ) tekst jäetakse välja alates 24. aprillist 1999. Artikkel 3 Komisjoni otsuse 98/522/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 284, 9.11.2000, lk 49. [2] EÜT L 232, 19.8.1998, lk 25. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 325 , 21/12/2000 Lk 0021 - 0022



EMP Ühiskomitee otsus nr 111/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta otsus 98/482/EÜ selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete (v.a põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zt (komisjoni otsus 98/543/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: 398 D 0482 : komisjoni otsus 98/482/EÜ, 20. juuli 1998, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate lõppseadmete (v.a põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavad lõppseadmed) ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega (EÜT L 216, 4.8.1998, lk 8)." Artikkel 2 Nõukogu otsuse 98/482/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 24. september 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 284, 9.11.2000, lk 49. [2] EÜT L 216, 4.8.1998, lk 8. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 315 , 14/12/2000 Lk 0026 - 0027



EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 30. juuli 1999. aasta otsusega nr 99/1999. [1] (2) Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata sellega ettevalmistavaid meetmeid, mida võetakse Euroopa päritoluga digitaalse infosisu edendamise ülemaailmsetes võrkudes raames, millele viidatakse Euroopa Liidu 2000. aasta üldeelarve eelarverea B5-3 3 4 all. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et selline laiendatud koostöö saaks aset leida 2000. majandusaasta jooksul, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklile 2 lisatakse järgmine lõik: "6. Alates 1. jaanuarist 2000 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 2000. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmete rakendamises: B5-3 3 4 : Euroopa päritoluga digitaalse infosisu edendamine ülemaailmsetes võrkudes." Artikkel 2 Sõnad "lõikes 5" lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 3 asendatakse sõnadega "lõigetes 5 ja 6". Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 3. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [2] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. oktoober 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 296, 23.11.2000. [2] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 315 , 14/12/2000 Lk 0028 - 0029



EMP Ühiskomitee otsus nr 83/2000, 2. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 31. märtsi 2000. aasta otsusega nr 37/2000. [1] (2) Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, et hõlmata selles ühenduse tegevusprogrammi vigastuste tõkestamiseks rahvatervise valdkonnas (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 372/1999/EÜ) [2] ja ühenduse tegevusprogramm saastest põhjustatud haiguste kohta rahvatervise valdkonnas (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1296/1999/EÜ). [3] (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seega muuta, et selline laiendatud koostöö saaks aset leida 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 16 muudetakse järgmiselt: 1. Lõikele 1 lisatakse järgmised taanded: 399 D 0372 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 372/1999/EÜ, 8. veebruar 1999, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm vigastuste tõkestamise kohta rahvatervise valdkonnas (1999-2003) (EÜT L 46, 20.2.1999, lk 1); 399 D 1296 : Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1296/1999/EÜ, 29. aprill 1999, millega võetaks vastu ühenduse tegevusprogramm saastest põhjustatud haiguste kohta rahvatervise valdkonnas (1999-2001) (EÜT L 155, 22.6.1999, lk 7)."; 2. Lõike 2 tekst asendatakse järgmiselt:"EFTA riigid osalevad ühenduse programmides ja tegevustes, millele viidatakse lõigu 1 esimeses kolmes taandes 1. jaanuarist 1996, neljandas taandes viidatud programmis 1. janauarist 1997, viiendas taandes viidatud prorammis 1. jaanuarist 1998, kuuendas, seitsmendas ja kaheksandas taandes viidatud programmides 1. jaanuarist 2000." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4] Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 2. oktoober 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja G. S. Gunnarsson [1] EÜT L 141, 15.6.2000, lk 65. [2] EÜT L 46, 20.2.1999, lk 1. [3] EÜT L 155, 22.6.1999, lk 7. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------