ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0020 - 0021



EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 42/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. oktoobri 2002. aasta otsus 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu kolmandate riikide toidu kiiritamiseks kinnitatud rajatiste loetelu. [2] (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. oktoobri 2002. aasta direktiiv 2002/79/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid. [3] (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. oktoobri 2002. aasta direktiiv 2002/82/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punktidele 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ), 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0079: komisjoni direktiiv 2002/79/EÜ, 2. oktoober 2002 (EÜT L 291, 28.10.2002, lk 1)."; 2. Punktile 54zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0082: komisjoni direktiiv 2002/82/EÜ, 15. oktoober 2002 (EÜT L 292, 28.10.2002, lk 1)."; 3. Punkti 54zzd (komisjoni määrus (EÜ) nr 645/2000) järele lisatakse järgmine punkt: "54zze. 32002 D 0840: komisjoni otsus 2002/840/EÜ, 23. oktoober 2002, millega võetakse vastu kolmandate riikide toidu kiiritamiseks kinnitatud rajatiste loetelu (EÜT L 287, 25.10.2002, lk 40)." Artikkel 2 Otsuse 2002/840/EÜ ning direktiivide 2002/79/EÜ ja 2002/82/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 8. [2] EÜT L 287, 25.10.2002, lk 40. [3] EÜT L 291, 28.10.2002, lk 1. [4] EÜT L 292, 28.10.2002, lk 1. [5] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0027 - 0027



EMP Ühiskomitee otsus nr 77/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 32/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. OKTOOBRI 2002. aasta direktiiv 2002/81/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ flumioksasiini lisamisega toimeainete hulka, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 32002 L 0081: komisjoni direktiiv 2002/81/EÜ, 10. oktoober 2002 (EÜT L 276, 12.10.2002, lk 28)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/81/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 32. [2] EÜT L 276, 12.10.2002, lk 28. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0008 - 0009



EMP Ühiskomitee otsus nr 67/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 39/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiv 2002/32/EÜ loomasöötades sisalduvate ebasoovitavate ainete kohta. [2] (3) Direktiiviga 2002/32/EÜ tunnistatakse alates 1. augustist 2003 kehtetuks nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt. 1. Punkti 32 (nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "33. 32002 L 0032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ, 7. mai 2002, loomasöötades sisalduvate ebasoovitavate ainete kohta (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10)." 2. Punkti 32 (nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ) tekst jäetakse alates 1. augustist 2003 välja. Artikkel 2 Direktiivi 2002/32/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 20. juuni 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 193, 31.7.2003, lk 1. [2] EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10. [3] EÜT L 115, 4.5.1999, lk 32. [4] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0032 - 0033



EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 172/2002. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/44/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (vibratsioon) tulenevate riskidega (kuueteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 16j (komisjoni direktiiv 2000/39/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "16ja. 32002 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/44/EÜ, 25. juuni 2002, töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (vibratsioon) tulenevate riskidega (kuueteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 177, 6.7.2002, lk 13)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 38. [2] EÜT L 177, 6.7.2002, lk 13. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0050 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 17/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2002 valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta. [2] (3) Kuna Islandi ja Norra riiklikesse statistikasüsteemidesse on vaja teha suuremaid muudatusi, lükatakse nendest riikidest esimeste kvartaliandmete saatmise kuupäev edasi, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 19db (komisjoni otsus 98/715/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "19dc. 32002 R 1221: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1221/2002, 10. juuni 2002, valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta (EÜT L 179, 9.7.2002, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige: "3. Islandi puhul edastatakse esimesed kvartaliandmed 2004. aasta esimese kvartali kohta. Island esitab need andmed hiljemalt 30. juunil 2004. Norra puhul edastatakse esimesed kvartaliandmed 2003. aasta esimese kvartali kohta. Norra esitab need andmed hiljemalt 30. juunil 2003."" Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1221/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 76. [2] EÜT L 179, 9.7.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0042 - 0043



EMP Ühiskomitee otsus nr 58/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 17/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2056/2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punktile 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97) lisatakse järgmine taane: "— 32002 R 2056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2056/2002, 5. november 2002 (EÜT L 317, 21.11.2002, lk 1)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 2056/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 76. [2] EÜT L 317, 21.11.2002, lk 1. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0001 - 0002



EMP Ühiskomitee otsus nr 39/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 2/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/70/EÜ, millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PBCde taseme määramiseks söödas, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2002) järele lisatakse järgmine punkt: "1zc. 32002 L 0070: komisjoni direktiiv 2002/70/EÜ, 26. juuli 2002, millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PBCde taseme määramiseks söödas (EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 94, 10.4.2003, lk 45. [2] EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0024 - 0025



EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2003. aasta otsusega nr 36/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/15/EÜ, autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 24c (nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "24d. 32002 L 0015: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/15/EÜ, 11. märts 2002, autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 35)." Artikkel 2 Direktiivi 2002/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 42. [2] EÜT L 80, 23.3.2002, lk 35. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0044 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 59/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 17/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1779/2002, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2020/2001) järele lisatakse järgmine punkt: "9a. 32002 R 1779: komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, 4. oktoober 2002, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (EÜT L 269, 5.10.2002, lk 6)." Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1779/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 76. [2] EÜT L 269, 5.10.2002, lk 6. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0020 - 0021



EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (kapitali vaba liikumine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XII lisa ei ole varem muudetud. (2) Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/35/EÜ hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul, [1] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XII lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 88/361/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "2. 32000 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/35/EÜ, 29. juuni 2000, hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 35). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige: "6. EFTA riigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed enne 31. detsembrit 2003."" Artikkel 2 Direktiivi 2000/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [2] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] EÜT L 200, 8.8.2000, lk 35. [2] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0054 - 0055



EMP Ühiskomitee otsus nr 64/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 19/2003. [1] (2) On kohane jätkata lepinguosaliste koostööd ettevalmistavate meetmete alal hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas - halduskorralduse kulud. (3) On kohane jätkata lepinguosaliste koostööd ettevalmistavate meetmete alal hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas. (4) Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2002, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 punkti 2f (koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas) tekst asendatakse järgmisega: "2f. Alates 1. jaanuarist 2001 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 2001., 2002. ja 2003. aasta üldeelarve järgmiste eelarveridadega seotud ühenduse meetmete rakendamises: - B3-1 0 0 0A: "Koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas - halduskorralduse kulud"; - B3-1 0 0 0: "Koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas"." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [2] Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 94, 10.4.2003, lk 80. [2] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 193 , 31/07/2003 Lk 0052 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 63/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märts 2003. aasta otsusega nr 37/2003. [1] (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. mai 2002. aasta soovitus 2002/590/EÜ - seadusega nõutud auditeid tegevate audiitorite sõltumatus EL-is: aluspõhimõtete kogum, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXII lisas lisatakse pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD" all oleva punkti 11 (komisjoni soovitus 2001/256/EÜ) järele järgmine punkt: "12. 32002 H 0590: komisjoni soovitus 2002/590/EÜ, 16. mai 2002 - seadusega nõutud auditeid tegevate audiitorite sõltumatus EL-is: aluspõhimõtete kogum (EÜT L 191, 19.7.2002, lk 22)." Artikkel 2 Soovituse 2002/590/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3] Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. mai 2003 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. Westerlund [1] ELT L 137, 5.6.2003, lk 44. [2] EÜT L 191, 19.7.2002, lk 22. [3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud. --------------------------------------------------