ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 08/07/1999 Lk 0059 - 0059



EMP Ühiskomitee otsus nr 80/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega nr 102/97 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 822/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 25 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/97, 6. mai 1997 (EÜT L 117, 7.5.1997, lk 10)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 822/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 62. [2] EÜT L 117, 7.5.1997, lk 10. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 08/07/1999 Lk 0058 - 0058



EMP Ühiskomitee otsus nr 79/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega nr 102/97 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1419/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2332/92 ühenduses toodetud vahuveinide kohta ja määrust (EMÜ) nr 4252/88 ühenduses toodetud liköörveinide valmistamise ja turustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 1419: nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/97, 22. juuli 1997 (EÜT L 196, 24.7.1997, lk 13)." Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 1419: nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/97, 22. juuli 1997 (EÜT L 196, 24.7.1997, lk 13)." Artikkel 3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1419/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 17. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 62. [2] EÜT L 196, 24.7.1997, lk 13. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 08/07/1999 Lk 0050 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 71/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 58/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 2. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 46 (nõukogu direktiiv 89/107/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 396 L 0077: komisjoni direktiiv 96/77/EÜ, 2. detsember 1996 (EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1)." Artikkel 2 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 3 (nõukogu direktiiv 65/66/EMÜ) ja punkti 17 (nõukogu direktiiv 78/664/EMÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 96/77/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 100, 15.4.1999, lk 42. [2] EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 08/07/1999 Lk 0051 - 0051



EMP Ühiskomitee otsus nr 72/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 49/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1237/97, millega muudetakse teatavate ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2455/92 II lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) lisatakse järgmine taane: "— 397 R 1237: komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/97, 27. juuni 1997 (EÜT L 173, 1.7.1997, lk 37)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1237/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 50. [2] EÜT L 173, 1.7.1997, lk 37. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 172 , 08/07/1999 Lk 0056 - 0056



EMP Ühiskomitee otsus nr 77/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 447/98 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta, [1] mis asendab komisjoni määruse (EÜ) nr 3384/94 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta [2]; lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv nimekiri kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olukorda; lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 27/98 [3]; komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98 tuleb lisada lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 3384/94) asendatakse järgmiselt: "2. 398 R 0447: komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98, 1. märts 1998, nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (EÜT L 61, 2.3.1998, lk 1)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 447/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 61, 2.3.1998, lk 1. [2] EÜT L 377, 31.12.1994, lk 1. [3] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 9. --------------------------------------------------
21999D0513(04)
L 123/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13.5.1999
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
nr 68/98,
4. juuli 1998,
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
EMP ÜHISKOMITEE,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna
lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping ”, eelkõige selle artiklit 98,
ning arvestades, et:lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 24/98; (
1)
lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 30. juuni
1997. aasta otsus nr 165, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohalda-miseks vajalikke näidisvorme (E 128 ja E 128B), (
2)
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Artikkel 1
Lepingu VI lisa punkti 3.48 (otsus nr 164) järele lisatakse järgmine punkt:
“3.49 397 D 0823 : otsus nr 165, 30. juuni 1997, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71
ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 128 ja E 128B) (EÜT L 341,12.12.1997, lk 61). ”
Artikkel 2
Otsuse nr 165 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele,
on autentne.
Artikkel 3
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on
EMP Ühiskomiteele esitatud.
Artikkel 4
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Brüssel, 4. juuli 1998
EMP Ühiskomitee nimel
eesistuja
F. BARBASO
(1) EÜT L 310, 19.11.1998, lk 4.
(2) EÜT L 341, 12.12.1997, lk 61.11/3. kd 211 Euroopa Liidu Teataja ET
Euroopa Liidu Teataja L 123 , 13/05/1999 Lk 0060 - 0061



EMP Ühiskomitee otsus nr 66/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 24/98; [1] lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 118/97, millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord; [2] nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 (EMÜ) nr 574/72 mitmeid kohandusi tuleb ajakohastada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt. 1. Kõik kohandustele eelnevad taanded koos sõnadega ", ajakohastatud järgmiste aktidega:" ning "ja hiljem muudetud järgmiste aktidega" asendatakse järgmiselt: ", muudetud ja ajakohastatud järgmiste aktidega: - 397 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2. detsember 1996 (EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1)." 2. Kohanduste c ja g tekst jäetakse välja. 3. Kohanduse m pealkirja all "Q. LIECHTENSTEIN" jäetakse välja a täht ning tähed b, c, d ja e muutuvad vastavalt tähtedeks a, b, c ja d. 4. Kohanduse n pealkirja all "116. ISLAND — AUSTRIA" asendatakse sõnad "Konventsioon puutub." sõnaga "Puudub.". 5. Kohanduse o pealkirja all "116. ISLAND — AUSTRIA" asendatakse sõnad "Konventsioon puudub." sõnadega "18. novembri 1993. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon.". Artikkel 2 Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt. 1. Kõik kohandustele eelnevad taanded koos sõnadega ", ajakohastatud järgmiste aktidega:" ning "ja hiljem muudetud järgmiste aktidega" asendatakse järgmiselt: ", muudetud järgmiste aktidega: - 397 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2. detsember 1996 (EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1)." 2. Kohanduse g pealkirja all "149. NORRA — AUSTRIA" asendatakse sõna "Puudub." sõnadega "17. detsembri 1996. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta." Artikkel 3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 118/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 4. [2] EÜT L 28, 30.1.1997, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0067 - 0067



EMP Ühiskomitee otsus nr 93/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 75/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. jaanuari 1998. aasta soovitus 98/195/EÜ vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (1. osa: vastastikuse sidumise hinnakujundus), [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26f (nõukogu resolutsioon 97/C 181/01) järele lisatakse järgmine punkt: "26g. 398 X 0195: komisjoni soovitus 98/195/EÜ, 8. jaanuar 1998, vastastikuse sidumise kohta liberaliseeritud telekommunikatsiooniturul (1. osa: vastastikuse sidumise hinnakujundus) (EÜT L 73, 12.3.1998, lk 42)." Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/195/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 54. [2] EÜT L 73, 12.3.1998, lk 42. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0071 - 0071



EMP Ühiskomitee otsus nr 97/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 76/98 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta otsus 97/101/EÜ vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 14a (nõukogu direktiiv 96/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "14b. 397 D 0101: nõukogu otsus 97/101/EÜ, 27. jaanuar 1997, vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel (EÜT L 35, 5.2.1997, lk 14)." Artikkel 2 Nõukogu otsuse 97/101/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 55. [2] EÜT L 35, 5.2.1997, lk 14. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0060 - 0060



EMP Ühiskomitee otsus nr 87/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 72/98 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 1997. aasta direktiiv 97/64/EÜ, millega neljandat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (lambiõlid) turustamise ja kasutamise piirangutega, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0064: komisjoni direktiiv 97/64/EÜ, 10. november 1997 (EÜT L 315, 19.11.1997, lk 13)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 48. [2] EÜT L 315, 19.11.1997, lk 13. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0061 - 0061



EMP Ühiskomitee otsus nr 88/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. juuli 1998. aasta otsusega nr 72/98 [1]; lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. septembri 1997. aasta direktiiv 97/57/EÜ, millega kehtestatakse taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 0057: nõukogu direktiiv 97/57/EÜ, 22. september 1997 (EÜT L 265, 27.9.1997, lk 87)." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 97/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 51. [2] EÜT L 265, 27.9.1997, lk 87. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0063 - 0063



EMP Ühiskomitee otsus nr 90/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega nr 101/97 [1]; lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2523/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punktile 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) lisatakse järgmine taane: "— 397 L 2523: komisjoni määrus (EÜ) nr 2523/97, 16. detsember 1997 (EÜT L 346, 17.12.1997, lk 46)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2523/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 193, 9.7.1998, lk 61. [2] EÜT L 346, 17.12.1997, lk 46. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 189 , 22/07/1999 Lk 0064 - 0065



EMP Ühiskomitee otsus nr 91/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 75/98 [1]; lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 87/372/EMÜ) ette pealkirja "NIMETATUD ÕIGUSAKTID" järele lisatakse järgmine alapealkiri:"". Artikkel 2 Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) järele lisatakse: "Postiteenused 5d. 397 L 0067: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/67/EÜ, 15. detsembri 1997, ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad "asutamisleping, eelkõige selle artiklid 36 ja 56" sõnadega "EMP leping, eelkõige selle artiklid 13 ja 33"; b) artiklis 26 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "EMP leping"." Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/67/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. september 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 54. [2] EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14. --------------------------------------------------