ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 391 , 31/12/2004 P. 0008 - 0009



Nõukogu otsus, 26 aprill 2004, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ning Barbadose, Belize'i, Côte d'Ivoire'i Vabariigi, Fidži, Guyana Vabariigi, Jamaica, Keenia Vabariigi, Kongo Vabariigi, Malawi Vabariigi, Madagaskari Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Saint Christopher ja Nevise, Sambia Vabariigi, Suriname Vabariigi, Svaasimaa Kuningriigi, Zimbabwe Vabariigi, Tansaania Ühendvabariigi, Trinidadi ja Tobago Vabariigi, Uganda Vabariigi ja India vahel 2003/2004 ja 2004/2005 tarneperioodiks toorroosuhkrule tagatud hindu käsitlevate lepingute sõlmimist kirjavahetuse teel (2004/910/EÜ) Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni. --------------------------------------------------
LEPING,
millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja
tehnikakoostöö lepingut
EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “ühendus ”)
ühelt poolt ja
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS
teiselt poolt,
edaspidi “lepinguosalised ”,
PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust nende majanduslikule ja sotsiaalsele arengule,
TÕDEDES, et ühendus ja Ameerika Ühendriigid tegelevad teadusuuringute ja tehnikaalaste töödega mitmes
ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et vastastikune osalemine teineteise uurimis- ja arendustegevuses onkasulik mõlemale lepinguosalisele,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja tehnikakoostöö
lepingut, mis allkirjastati Washingtonis 5. detsembril 1997 ja mis kaotab kehtivuse 13. oktoobril 2003,
SOOVIDES jätkata teaduse ja tehnikaalast koostööd lepinguga kehtestatud ametlikus vormis,
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
Käesolevaga pikendatakse järgnevaks viieks aastaks Euroopa
Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus-
ja tehnikakoostöö lepingut, mis allkirjastati Washingtonis 5.
detsembril 1997 ja mis kaotab kehtivuse 13. oktoobril 2003.
Artikkel 2
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teine-
teisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustu-miseks vajalikud siseriiklikud menetlused.Artikkel 3
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania,
hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi,
saksa, soome ja taani keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Euroopa Ühenduse nimel Ameerika Ühendriikide
valitsuse nimelET 11.11.2004 Euroopa Liidu Teataja L 335/7
Kirjavahetuse teel sõlmitud

kokkulepe protokolli pikendamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005

A. Ühenduse kiri

Lugupeetud ...,

Mul on au kinnitada, et me nõustume järgmiste vahekokkulepetega praegu kehtiva ( 1. juuli 2001 kuni 30. juuni 2004) protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, pikendamiseks kuni läbirääkimiste lõppemiseni protokollile tehtavate muudatuste üle:

1. Viimase kolme aasta jooksul kohaldatud kokkuleppeid uuendatakse 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.

Ühenduse rahaline toetus vahekokkulepete alusel vastab praegu kehtiva protokolli artiklis 2 ettenähtud aastasele summale. Rahaline toetus makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2005. Protokolli artiklis 3 täpsustatud eesmärgistatud meetmete eest tehakse makse, kui nimetatud artiklis sätestatud nõuded on täidetud.

2. Selle aja jooksul antakse kalapüügilitsentse praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piires protokolli lisa punktis 2 sätestatutele vastavate lõivude või ettemaksete näol.

Oleksin tänulik, kui Te mulle teataksite, et olete selle kirja kätte saanud, ja kinnitaksite, et Te nõustute selle tingimustega.

Austatud ..., võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Liidu Nõukogu nimel

B. Cabo Verde Vabariigi valitsuse kiri

Lugupeetud ...,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Lugupeetud ...,

Mul on au kinnitada, et me nõustume järgmiste vahekokkulepetega praegu kehtiva ( 1. juuli 2001 kuni 30. juuni 2004) protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, pikendamiseks kuni läbirääkimiste lõppemiseni protokollile tehtavate muudatuste üle:

1. Viimase kolme aasta jooksul kohaldatud kokkuleppeid uuendatakse 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.

Ühenduse rahaline toetus vahekokkulepete alusel vastab praegu kehtiva protokolli artiklis 2 ettenähtud aastasele summale. Rahaline toetus makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2005. Protokolli artiklis 3 täpsustatud eesmärgistatud meetmete eest tehakse makse, kui nimetatud artiklis sätestatud nõuded on täidetud.

2. Selle aja jooksul antakse kalapüügilitsentse praegu kehtiva protokolli artiklis 1 sätestatud piires protokolli lisa punktis 2 sätestatutele vastavate lõivude või ettemaksete näol.

Oleksin tänulik, kui Te mulle teataksite, et olete selle kirja kätte saanud, ja kinnitaksite, et Te nõustute selle tingimustega."

Mul on au kinnitada, et Teie kirja tingimused on Cabo Verde Vabariigi valitsusele vastuvõetavad ja et Teie kiri ning käesolev kiri moodustavad teie ettepaneku kohase kokkuleppe.

Austatud ..., võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Cabo Verde Vabariigi valitsuse nimel

--------------------------------------------------
ET Euroopa Liidu Teataja C 215/5

KIRJAVAHETUS

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONI

JA

RAHVUSVAHELISE EPISOOTIAAMETI VAHEL

(2004/C 215/04)

Lugupeetud …,

Mul on au viidata Teie 17. septembri 2003. aasta kirjale ref D/001782 ametlike suhete sisseseadmise kohta meie kahe organisatsiooni vahel, mis on käesolevale kirjale lisatud.

Nõustun Teie ettepanekuga kindlustada Rahvusvahelise Episootiaameti ja Euroopa Ühenduste komisjoni vahelisi suhteid, mis põhinevad alljärgneval:

1. Euroopa Ühenduste komisjon (edaspidi EÜ) ja Rahvusvaheline Episootiaamet (edaspidi OIE) lepivad kokku, et eesmärgiga lihtsustada vastavate ülesannete täideviimist, mis on määratletud Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavates sätetes, eelkõige artiklis 302, ja rahvusvahelises kokkuleppes Rahvusvahelise Episootiaameti asutamise kohta, millele kirjutati alla 25. jaanuaril 1924. aastal Pariisis, teevad nad koostööd ja hoiavad teineteist ühist huvi pakkuvate asjaoludega kursis.

2. EÜ esindajaid kutsutakse osa võtma Rahvusvahelise Episootiaameti rahvusvahelise komitee aastaistungjärkudest ja OIE regionaalkomisjonide koosolekutest ning osalema, ilma hääletusõiguseta, kõnealuste organite avalikel diskussioonidel päevakorras olevate teemade üle, mis pakuvad EÜ-le huvi.

3. Mõlemad osapooled kutsuvad teineteist osalema vastavate töörühmade töös, kui päevakorras on teemad, mis pakuvad EÜ-le ja OIE-le ühist huvi, kooskõlas sellise osalemise suhtes kohaldatavate eeskirjadega.

4. Võetakse vastu asjakohane kord, et näha ette EÜ ja OIE osalemine ühe organisatsiooni egiidi all peetavatel mittekonfidentsiaalsetel koosolekutel, kus arutatakse ühist huvi pakkuvaid teemasid, eriti mis puudutab OIE tunnustamist Maailma Kaubandusorganisatsiooni kui loomahaiguste ja zoonooside maailma kontrollorgani poolt.

5. Kõnealused kaks organisatsiooni lepivad kokku, et informeerivad teineteist kõikidest ühist huvi pakkuvatest projektidest ja tööprogrammidest.

6. Vastavalt kõikidele kokkulepetele, mis võivad osutuda vajalikuks teatud dokumentide konfidentsiaalse sisu kaitsmiseks, vahetavad EÜ ja OIE tehnilisi dokumente.

7. EÜ ja OIE võivad leppida kokku mis tahes ühismeetmetes, eriti eesmärgiga arendada rahvusvahelist koostööd loomade tervise kaitsmiseks, loomsete toiduainete sanitaarohutuse kindlustamiseks, zoonooside vastu võitlemiseks ning seoses loomade heaoluga aga ka arengumaade poolt eespool mainitud valdkondadega seotud rahvusvaheliste standardite ja suuniste ettevalmistamise ja rakendamisega. Kõnealused meetmed sätestatakse erikokkulepetes.

Olen nõus, et Teie kirja, mis on käesolevale kirjale lisatud, ja minu vastust, mis on koostatud sarnases sõnastuses, peetakse Rahvusvahelise Episootiaameti ja Euroopa Ühenduste komisjoni vaheliste suhetele määravaks aluseks.
ET Euroopa Liidu Teataja C 215/3

KIRJAVAHETUS

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONI

JA

RAHVUSVAHELISE EPISOOTIAAMETI VAHEL

(2004/C 215/03)

Lugupeetud …

Mul on au viidata Rahvusvahelise Episootiaameti ja Euroopa Ühenduste komisjoni vahel toimunud aruteludele ametlike suhete sisseseadmise kohta kahe organisatsiooni vahel.

Jälgides kõnealuseid vestlusi, näib mulle, et Rahvusvahelise Episootiaameti ja Euroopa Ühenduste komisjoni vahelised suhted peaksid põhinema alljärgneval:

1. Euroopa Ühenduste komisjon (edaspidi EÜ) ja Rahvusvaheline Episootiaamet (edaspidi OIE) lepivad kokku, et eesmärgiga lihtsustada vastavate ülesannete täideviimist, mis on määratletud Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjakohastes sätetes, eelkõige artiklis 302, ja rahvusvahelises kokkuleppes Rahvusvahelise Episootiaameti asutamise kohta, millele kirjutati alla 25. jaanuaril 1924. aastal Pariisis, teevad nad koostööd ja hoiavad teineteist ühist huvi pakkuvate asjaoludega kursis.

2. EÜ esindajaid kutsutakse osa võtma Rahvusvahelise Episootiaameti rahvusvahelise komitee aastaistungjärkudest ja OIE regionaalkomisjonide koosolekutest ning osalema, ilma hääletusõiguseta, kõnealuste organite avalikel diskussioonidel päevakorras olevate teemade üle, mis pakuvad EÜ-le huvi.

3. Mõlemad osapooled kutsuvad teineteist osalema vastavate töörühmade töös, kui päevakorras on teemad, mis pakuvad EÜ-le ja OIE-le ühist huvi, kooskõlas sellise osalemise suhtes kohaldatavate eeskirjadega.

4. Võetakse vastu asjakohane kord, et näha ette EÜ ja OIE osalemine ühe organisatsiooni egiidi all peetavatel mittekonfidentsiaalsetel koosolekutel, kus arutatakse ühist huvi pakkuvaid teemasid, eriti mis puudutab OIE tunnustamist Maailma Kaubandusorganisatsiooni kui loomahaiguste ja zoonooside maailma kontrollorgani poolt.

5. Kõnealused kaks organisatsiooni lepivad kokku, et informeerivad teineteist kõikidest ühist huvi pakkuvatest projektidest ja tööprogrammidest.

6. Vastavalt kõikidele kokkulepetele, mis võivad osutuda vajalikuks teatud dokumentide konfidentsiaalse sisu kaitsmiseks, vahetavad EÜ ja OIE tehnilisi dokumente.

7. EÜ ja OIE võivad leppida kokku mis tahes ühismeetmetes, eriti eesmärgiga arendada rahvusvahelist koostööd loomade tervise kaitsmiseks, loomsete toiduainete sanitaarohutuse kindlustamiseks, zoonooside vastu võitlemiseks ning seoses loomade heaoluga aga ka arengumaade poolt eespool mainitud valdkondadega seotud rahvusvaheliste standardite ja suuniste ettevalmistamise ja rakendamisega. Kõnealused meetmed sätestatakse erikokkulepetes.

Kui need põhimõtted on Teie organisatsioonile vastuvõetavad, teen ettepaneku, et käesolevat kirja ja Teie vastust, mis on koostatud sarnases sõnastuses, peetakse Rahvusvahelise Episootiaameti ja Euroopa Ühenduste komisjoni vaheliste suhete määravaks aluseks.
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon (Konventsiooni tekst autentsetes keeltes ilmub Euroopa Liidu Teataja inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelses väljaandes)



Official Journal L 213 , 15/06/2004 P. 0009 - 0024



Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon (1) (1) Konventsiooni tekst autentsetes keeltes ilmub Euroopa Liidu Teataja inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelses väljaandes. I LISA Euroopa Ühenduse deklaratsioon, mis on tehtud vastavalt Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni artikli 35 lõikele 3 (1) (1) Deklaratsiooni tekst autentsetes keeltes ilmub Euroopa Liidu Teataja inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelses väljaandes. II LISA Euroopa Ühenduse tehtav tõlgendusdeklaratsioon (1) (1) Deklaratsiooni tekst autentsetes keeltes ilmub Euroopa Liidu Teataja inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelses väljaandes.
Nõukoguotsus,29.aprill2004,miskäsitlebkoostöölepingusõlmimistEu roopaÜhendusejaPakistani
Islamivabariigi vahel
(2004/870/EÜ)
Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel, mis käsitleb partnerlust ja
arendustegevust
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioo-
nide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Se lle väljaande köited ilmuvad aja-
vahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.L 378/2 ET Euroopa Liidu Teataja 23.12.2004
II
(Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik)
NÕUKOGU
Nõukogu otsus, 24. veebruar 2004, toidu ja põllumajanduse taimede geneet ilisi ressursse käsitleva
rahvusvahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel.
(2004/869/EÜ)
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioo-
nide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste. Se lle väljaande köited ilmuvad aja-
vahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.23.12.2004 ET Euroopa Liidu Teataja L 378/1
Kirjavahetus, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatuste kohta



Official Journal L 332 , 06/11/2004 P. 0017 - 0058



Kirjavahetus, mis moodustab kokkuleppe Uus-Meremaaga Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa muudatuste kohta a. Euroopa Ühenduse kiri Brüssel, 28. juuli 2004 Lugupeetud härra. Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu artikli 16 lõiget 2, on mul au teha ettepanek muuta nimetatud lepingu V lisa järgmiselt. Vastavalt kõnealuse lepingu artikli 16 lõike 1 alusel asutatud ühise korralduskomitee soovitustele asendada V lisa tekst käesolevale kirjale lisatud lisa vastavate tekstidega. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Uus-Meremaa nõustub lepingu lisa kõnealuste muudatustega. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel Robert Madelin b. Uus-Meremaa kiri Brüssel, 9. september 2004 Lugupeetud härra. Mul on au viidata Teie kirjale, mis sisaldab Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu V lisa kavandatavate muudatuste üksikasju. Seoses sellega on mul au kinnitada, et Uus-Meremaa on nõus kavandatavate muudatustega, mida on soovitanud lepingu artikli 16 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee ja mille tekst on lisatud käesolevale kirjale. Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Uus-Meremaa pädeva asutuse nimel Wade Armstrong --------------------------------------------------
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe,

mis käsitleb elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe lisade muudatusi

A. Euroopa Ühenduse Kiri

Brüssel, 7. oktoober 2004

Lugupeetud härra.

Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid, on mul au teha ettepanek muuta nimetatud kokkuleppe lisasid järgmiselt:

Kokkuleppe artikli 14 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovituste kohaselt asendada kokkuleppe V lisa punkti 6 ja joonealuse märkuse nr 1 tekst käesoleva kirja A liite tekstiga ning asendada kokkuleppe VI lisa tekst käesoleva kirja B liite tekstiga.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Ameerika Ühendriigid nõustuvad kokkuleppe V lisa punkti 6, joonealuse märkuse nr 1 ja VI lisa muutmisega.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Lisa: kokkuleppe V lisa punkti 6 ja joonealust märkust nr 1 asendav A liide ning kokkuleppe VI lisa asendav B liide.

[1]

Euroopa Ühenduse nimel

Jaana Husu-Kallio

B. Ameerika Ühendriikide Kiri

Brüssel, 6. aprill 2005

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata teie 7. oktoobri 2004 kirjale, mis sisaldab elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud 20. juuli 1999. aasta kokkuleppe A liite, mis asendab V lisa punkti 6, joonealust märkust nr 1, ja B liite, mis asendab VI lisa, kavandatavate muudatuste üksikasju.

Sellega seoses on mul au kinnitada, et Ameerika Ühendriigid on nõus esitatud kavandatavate muudatustega, mille koopia on siinkohal lisatud, vastavalt kokkuleppe artikli 14 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovitustele.

Saan aru, et muudatused jõustuvad päeval, mil EÜ teatab Ameerika Ühendriikidele, et ta on nende muudatuste jõustamiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Lisa: kokkuleppe V lisa punkti 6 ja joonealust märkust nr 1 asendav A liide ning kokkuleppe VI lisa asendav B liide

[2]

Ameerika Ühendriikide pädeva asutuse nimel

Norval E. Francis

[1]

[2]

--------------------------------------------------
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the Tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar



Official Journal L 094 , 13/04/2005 P. 0003 - 0004



Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the Tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar A. Letter from the Government of Madagascar Sir, With reference to the Protocol initialled on 8 September 2003 in Antananarivo defining the tuna fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Madagascar is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the Community is prepared to do likewise. It is understood that, this being the case, the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 2004. I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Madagascar B. Letter from the Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled on 8 September 2003 in Antananarivo defining the tuna fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Madagascar is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the Community is prepared to do likewise. It is understood that, this being the case, the financial compensation provided for in Article 2 of the Protocol is to be paid before 30 September 2004. I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application." I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union --------------------------------------------------
Protokoll, millega muudetakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit suhkru ja suhkrutoodete ühendusse importimise tariifikvoodi osas



Euroopa Liidu Teataja L 333 , 20/12/2005 Lk 0045 - 0048



Protokoll, millega muudetakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit suhkru ja suhkrutoodete ühendusse importimise tariifikvoodi osas EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt poolt ja ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK teiselt poolt, arvestades järgmist: (1) Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel (edaspidi SAL) kirjutati alla Luxembourgis 9. aprillil 2001 ning see jõustus 1. aprillil 2004. (2) On peetud läbirääkimisi, et muuta SALi sooduskorda seoses endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit suhkru ja suhkrutoodete impordiga ühendusse. (3) SALi vajalikud muudatused tuleks vastu võtta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 SALi muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 27 muudetakse järgmiselt. a) Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: "1. Ühendus kaotab endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit põllumajandustoodete, välja arvatud koondnomenklatuuri rubriikidesse 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ja 2204 kuuluvate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud." b) Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Ühendus kohaldab endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit ja koondnomenklatuuri rubriikidesse 1701 ja 1702 kuuluvate põllumajandustoodete suhtes tollimaksuvaba importi ühendusse 7000 tonni suuruse (netomass) aastase tariifikvoodi piires." 2. Protokolli nr 3 I lisa tabelis olevad viited koondnomenklatuuri rubriiki 1702 kuuluvatele toodetele jäetakse välja. Artikkel 2 Kõnealune protokoll on SALi lahutamatu osa. Artikkel 3 Käesolev protokoll jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval. Artikkel 4 Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris igas lepinguosaliste ametlikus keeles ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed. Brüssel, 21. november 2005 Euroopa Ühenduse nimel Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nimel --------------------------------------------------