ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EMP Ühiskomitee otsus

nr 32/2000,

31. märts 2000,

millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Ühiskomitee poolt vastavalt lepingu X lisas toodud nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ [1] kohandusele b läbiviidud uuringu tulemusena jõuti järeldusele, et selles sätestatud erandit tuleks jätkata piiratumas ulatuses.

(2) Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu X lisas esitatud nõukogu direktiivi 89/522/EMÜ kohanduse b sisu asendatakse järgmiselt:

"EFTA riikidel on vabadus kehtestada oma territooriumil tegutsevatele kaabelleviettevõtjatele kohustus skrambleerida või muul moel segada alkohoolsete jookide reklaamiklippe teleringhäälinguorganisatsioonide programmides, mille peamine vaatajaskond on EMP EFTA riigis. Et hinnata, kas konkreetne programm või reklaamiklipp kuulub käesoleva kohanduse reguleerimisalasse, tuleb tähelepanu pöörata järgmistele teguritele, inter alia:

- kas saade võetakse de facto otse vastu ühes EMP EFTA riigis;

- kas reklaamitavad kaubad või teenused on vastuvõtvas riigis kättesaadavad;

- kas programmides või reklaamiklippides kasutatakse selle riigi keelt, kus saade vastu võetakse;

- kas reklaamiklippides viidatakse vastuvõtva riigi müügikohtadele;

- kas pakutavad hinnad on vastuvõtva riigi vääringus.

Reklaamiklippide skrambleerimine või muul moel segamine ei piira teleprogrammide või nende osade, välja arvatud alkohoolsete jookide reklaamiklippide, taasedastamist.

Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003."

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [2].

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 31. märts 2000

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

F. Barbaso

[1] EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.

[2] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0060 - 0061



EMP Ühiskomitee otsus nr 34/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 72/97 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. novembri 1994. aasta otsus 94/774/EÜ, mis käsitleb standardsaatekirja nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral nimetatud standardsaatekirja [2]. (3) LIECHTENSTEIN võib kooskõlas EMP Ühiskomitee 27. juuni 1997 otsusega nr 50/97 kohaldada Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate jäätmete suhtes ohtlikke jäätmeid käsitlevaid Šveitsi õigusakte, mida kohaldatakse Liechtensteinis 29. märtsi 1923. aasta lepingu alusel, mis on seotud Liechtensteini Vürstiriigi kaasamisega Šveitsi tolliliitu. Seetõttu võib Liechtenstein Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate jäätmete osas kasutada Šveitsi saatekirja, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) järele lisatakse järgmine punkt: "32ca. 394 D 0774: komisjoni otsus 94/774/EÜ, 24. november 1994, mis käsitleb nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral nimetatud standardsaatekirja (EÜT L 30, 6.12.1993, lk 1) (EÜT L 310, 3.12.1994, lk 70). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: "Liechtenstein võib Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate jäätmete osas kasutada sellele otsusele lisatud standardsaatekirja asemel Šveitsi saatekirja."" Artikkel 2 Komisjoni otsuse 94/774/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 18. aprill 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 30, 5.2.1998, lk 45. [2] EÜT L 310, 3.12.1994, lk 70. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0044 - 0045



EMP Ühiskomitee otsus nr 25/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. jaanuari 2000. aasta otsusega nr 4/2000 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/65/EÜ, millega muudetakse vastavalt nõukogu direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta ja nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ taimset päritolu toiduainetes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta [2]. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1999. aasta direktiiv 1999/71/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 399 L 0065: komisjoni direktiiv 1999/65/EÜ, 24. juuni 1999 (EÜT L 172, 8.7.1999, lk 40), — 399 L 0071: komisjoni direktiiv 1999/71/EÜ, 14. juuli 1999 (EÜT L 194, 27.7.1999, lk 36)." 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: "— 399 L 0071: komisjoni direktiiv 1999/71/EÜ, 14. juuli 1999 (EÜT L 194, 27.7.1999, lk 36)." 3. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 399 L 0065: komisjoni direktiiv 1999/65/EÜ, 24. juuni 1999 (EÜT L 172, 8.7.1999, lk 40), — 399 L 0071: komisjoni direktiiv 1999/71/EÜ, 14. juuli 1999 (EÜT L 194, 27.7.1999, lk 36)." Artikkel 2 Komisjoni direktiivide 1999/65/EÜ ja 1999/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 172, 8.7.1999, lk 40. [3] EÜT L 194, 27.7.1999, lk 36 [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 141 , 15/06/2000 Lk 0049 - 0050



EMP Ühiskomitee otsus nr 28/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26.novembri 1999. aasta otsusega nr 161/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 15. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1308/1999, millega muudetakse 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes [2]. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1942/1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes [3]. (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1943/1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [4] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 399 R 1308: nõukogu määrus (EÜ) nr 1308/1999, 15. juuni 1999 (EÜT L 156, 23.6.1999, lk 1), — 399 R 1942: komisjoni määrus (EÜ) nr 1942/1999, 10. september 1999 (EÜT L 241, 11.9.1999, lk 4), — 399 R 1943: komisjoni määrus (EÜ) nr 1943/1999, 10. september 1999 (EÜT L 241, 11.9.1999, lk 9)." Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1308/1999 ja komisjoni määruste (EÜ) nr 1942/1999 ja (EÜ) nr 1943/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [5]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 31. märts 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 156, 23.6.1999, lk 1. [3] EÜT L 241, 11.9.1999, lk 4. [4] EÜT L 241, 11.9.1999, lk 9. [5] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 13/07/2000 Lk 0057 - 0057



EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 31. märtsi 2000. aasta otsusega nr 38/2000 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa keelteaastaks 2001. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt. 1. Lõike 2c järele lisatakse järgmine lõige: "2d. Alates 1. jaanuarist 2000 osalevad EFTA riigid Euroopa Liidu 2000. aasta üldeelarve järgmise eelarvereaga seotud ühenduse meetmete rakendamises: - B3-1 0 0 3: Ettevalmistavad meetmed Euroopa keelteaastaks 2001." 2. Lõike 3 tekst asendatakse järgmiselt: "3. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2, 2a, 2b, 2c ja 2d nimetatud programme ja meetmeid kooskõlas artikli 82 lõike 1 punktiga a." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 20. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [2]. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 141, 15.6.2000, lk 66. [2] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 112 , 11/05/2000 Lk 0073 - 0074



EMP Ühiskomitee otsus nr 14/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 38/98 [1]; et säilitada lepingu ühtsust statistika valdkonnas ja tagada Euroopa Majanduspiirkonna kõiki asjakohaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte kirjeldava ja järelvalvet võimaldava ühtse ja võrreldava statistilise teabe koostamine ja avaldamine, on vajalik lepingu XXI lisale lisada mitmed õigusaktid, mis on Euroopa ühenduse poolt vastu võetud alates sellest, kui XXI lisa viimati muudeti, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule. Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 374/98 [2], komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97 [3] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97 [4] islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 29. jaanuar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 27. [2] EÜT L 48, 19.2.1998, lk 6. [3] EÜT L 321, 22.11.1997, lk 19. [4] EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24. -------------------------------------------------- LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 14/1999 EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule. A. VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA 1.Punktile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) lisatakse: "", muudetud järgmise aktiga: - 398 R 0374: nõukogu määrus (EÜ) nr 374/98, 12. veebruar 1998 (EÜT L 48, 19.2.1998, lk 6)."" 2.Punkt 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 895/97) asendatakse järgmiselt: ""9. 397 R 2317: komisjoni määrus (EÜ) nr 2317/97, 21. november 1997, ühenduse väliskaubandusstatistika ja lepinguosaliste vahelise kaubandusstatistika riigi nomenklatuuri kohta (EÜT L 321, 22.11.1997, lk 19)."" B. MAJANDUSSTATISTIKA Punkti 19e (komisjoni otsus 97/178/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: ""19f. 397 R 2454: komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97, 10. detsember 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksite (ÜTHIde) kaalumise kvaliteedi miinimumstandardid (EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24)."" --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 13/07/2000 Lk 0054 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 43/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 57/1999 [1]. (2) Lepingule tuleb lisada nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/70/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liidu (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) sõlmitud raamkokkulepet tähtajalise töö kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 32 (nõukogu direktiiv 96/34/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "32a. 399 L 0070: nõukogu direktiiv 1999/70/EÜ, 28. juuni 1999, milles käsitletakse Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC), Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liidu (UNICE) ja Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse (CEEP) sõlmitud raamkokkulepet tähtajalise töö kohta (EÜT L 175, 10.7.1999, lk 43); parandatud EÜT L 244, 16.9.1999, lk 64." Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 1999/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 20. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 175, 10.7.1999, lk 43. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 13/07/2000 Lk 0051 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märts 2000. aasta otsusega nr 28/2000 [1]. (2) Lepingule tuleb lisada komisjoni 9. septembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1931/1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes [2]. (3) Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2377/90 kohandus, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, jäetakse pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga lepingust välja, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmine taane: "— 399 R 1931: komisjoni määrus (EÜ) nr 1931/1999, 9. september 1999 (EÜT L 240, 10.9.1999, lk 3)." 2. Erand Austria üleminekuaja kohta jäetakse välja. Artikkel 2 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1931/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 20. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 141, 15.6.2000, lk 49. [2] EÜT L 240, 10.9.1999, lk 3. [3] EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1. [4] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 13/07/2000 Lk 0058 - 0058



EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 30. juuli 1999. aasta otsusega nr 100/1999 [1]. (2) Otstarbekas on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, hõlmamaks kultuurikoostöö ühtset kultuurikoostöö finantseerimise ja programmeerimisinstrumenti (programm Kultuur 2000) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ) [2]. (3) Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2000, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõikele 4 lisatakse järgmine taane: "— 32000 D 0508: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ, 14. veebruar 2000, millega kehtestatakse programm Kultuur 2000 (EÜT L 63, 10.3.2000, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. [2] EÜT L 63, 10.3.2000, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 174 , 13/07/2000 Lk 0053 - 0053



EMP Ühiskomitee otsus nr 42/2000, 19. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märts 2000. aasta otsusega nr 29/2000 [1]. (2) Lepingule tuleb lisada komisjoni 15. septembri 1999. aasta otsus 1999/645/EÜ TETRA operatiivsidevõrgu hädaabiteenistustele juurdepääsu ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzg (komisjoni otsus 1999/498/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "4zzh. 399 D 0645: komisjoni otsus 1999/645/EÜ, 15. september 1999, TETRA operatiivsidevõrgu hädaabiteenistustele juurdepääsu ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 255, 30.9.1999, lk 40)." Artikkel 2 Komisjoni otsuse 1999/645/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 20. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3]. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 19. mai 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 141, 15.6.2000, lk 51. [2] EÜT L 255, 30.9.1999, lk 40. [3] Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 148 , 22/06/2000 Lk 0048 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 23/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1]; on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates mitmeaastast programmi taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise kohta ühenduses (Altener II) (nõukogu otsus 98/352/EÜ) [2]; seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 14 muudetakse järgmiselt: 1. lõike 2 järele lisatakse järgmine uus lõige: "2a. Alates 1. jaanuarist 1998 osalevad EFTA riigid lõike 5 punktis c viidatud ühenduse programmis ja sellest tulenevates tegevustes."; 2. lõikele 5 lisatakse: "c) - 398 D 0352: nõukogu otsus 98/352/EÜ, 18. mai 1998, mitmeaastase programmi taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise kohta ühenduses (Altener II) (EÜT L 159, 3.6.1998, lk 53)."; 3. lõikes 3 ja lõikes 4 asendatakse sõnad "lõike 5 punktid a ja b" sõnadega "lõike 5 punktid a, b ja c". Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 30, 4.2.1999, lk 57. [2] EÜT L 159, 3.6.1998, lk 53. --------------------------------------------------