4.

Uue punkti 1a (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt: „1. 32005 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22), muudetud järgmise aktiga: — 32006 L 0100: nõukogu direktiiv 2006/100/EÜ, 20. november 2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes. A) Artikli 9 punkti e ei kohaldata EFTA riikide suhtes. B) Artikli 49 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst: „d) 1. jaanuar 1994 Islandi ja Norra jaoks; e) 1. mai 1995 Liechtensteini jaoks.” C) II lisasse „Artikli 11 punkti c alapunktis ii nimetatud eraldi ülesehitusega koolitus” lisatakse järgmine tekst. a) Pealkirja „2. Meister-oskustööliste sektor (Mester/Meister/Maître), mis hõlmab koolituskursusi käesoleva direktiivi III jaotise II peatükis käsitlemata oskuste kohta” alla: „Norras: — tehniliste ja erialaste õppeainete õpetaja (yrkesfaglærer), mis hõlmab haridust ja koolitust, mille kogukestus on vähemalt kaheksateist kuni kakskümmend aastat, sealhulgas üheksa kuni kümme aastat alg- või madalama astme keskharidust ja vähemalt kolm kuni neli aastat töö käigus toimuvat väljaõpet või alternatiivselt kaks aastat kutsekeskharidust ja kaks aastat töö käigus toimuvat väljaõpet, mille tulemusel saadakse elukutse või oskustöölise tunnistus, vähemalt neli aastat erialast töökogemust oskustöölisena, vähemalt ühe aasta teoreetilisi oskustöö õpinguid ja üheaastane õppeprogramm haridusalast teooriat ja praktikat.” b) Pealkirja „3. Meresõit” alla: i) alapealkirja „a) Meretransport” alla: „Norras: — laeva peakokk („skipskokk”), mis hõlmab üheksa-aastast algharidust, millele järgneb väljaõppekursus ja vähemalt kolmeaastane spetsiaalne kutseõpe, sealhulgas vähemalt kolmekuune meresõidupraktika.” ii) Alapealkirja „b) Kalapüügilaevad” alla: „Islandil: — laevakapten („skipstjóri”), — vanemtüürimees („stýrimaður”), — vahitüürimees („undirstýrimaður”), mis hõlmab üheksa või kümme aastat algharidust, millele järgneb kaks aastat mereteenistust, mida täiendab kaks aastat spetsiaalset kutseõpet, mis lõpeb eksamiga ning mida tunnustatakse vastavalt Torremolinose konventsioonile (1997. aasta kalapüügilaevade ohutuse rahvusvaheline konventsioon).” iii) Uue alapealkirja „c) Mobiilse puurplatvormi personal” alla: „Norras: — platvormi juhataja („plattformsjef”), — stabiilsusosakonna juhataja („stabilitetssjef”), — juhtimisruumi operaator („kontrollromoperatør”), — tehnikaosakonna juht („teknisk sjef”), — tehnikaosakonna abijuht („teknisk assistent”), mis hõlmab üheksa aastat põhiharidust, millele järgneb kaheaastane kutsealane põhikoolitus, mida täiendab vähemalt üheaastane avamereteenistus ning — juhtimisruumi operaatori puhul üks aasta spetsiaalset kutseõpet, — muude ametikohtade puhul kaks ja pool aastat spetsiaalset kutseõpet.” c) Pealkirja „4. Tehnikasektor” alla: „Liechtensteinis: — Usaldusisik („Treuhänder”) Pikkus, tase ja nõuded Koolitus põhineb üheksa-aastasel kohustuslikul koolitusel ja kui ei saada küpsustunnistust, siis kolmeaastasel õpipoisikoolitusel, kus praktilised oskused saadakse ettevõttes ning teoreetilised teadmised ja üldharidus kutseõppeasutuses ning mis lõpeb riigieksamiga (kaubandustöötaja riiklik kutsetunnistus). Pärast kolme aastat praktilisi töökogemusi ettevõttes koos nelja-aastase edasise teoreetilise koolitusega, mis võib toimuda samaaegselt, võib saada riikliku diplomi, mille tulemusel antakse eespool nimetatud kutsenimetus. Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 16 kuni 19 aastat. Õigusnormid Kutseala on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega. Igal kandidaadil on õigus valida eksamiks valmistumise viis (kutseõppeasutused, erakoolid, kaugõpe). — Audiitor/revident („Wirtschaftsprüfer”) Pikkus, tase ja nõuded Koolitus põhineb üheksa-aastasel kohustuslikul koolitusel, millele järgneb kolmeaastane õpipoisikoolitus õpipoisikoolitusel, kus praktilised oskused saadakse ettevõttes ning teoreetilised teadmised ja üldharidus kutseõppeasutuses. Pärast kolme aastat praktilisi töökogemusi ettevõttes koos viieaastase edasise teoreetilise koolitusega, mis võib toimuda samaaegselt kaugõppe vormis, võib saada riikliku diplomi, mille tulemusel antakse eespool nimetatud kutsenimetus. Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 17 kuni 18 aastat. Kandidaadid, kes on saanud praktilised kogemused välismaal, peavad esitama üksnes tõendi üheaastase praktilise kogemuse kohta Liechtensteinis. Õigusnormid Kutseala on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega.” D) V lisasse „Tunnustamine koolituse miinimumnõuete kooskõlastamise alusel” lisatakse järgmine tekst. a) Pealkirja „V.1. ARST” alla: i) Alapealkirja „5.1.1. Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus Võrdluskuupäev Island Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta 1. mai 1995 Norra Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, lühivorm cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1. jaanuar 1994” ii) Alapealkirja „5.1.2. Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Võrdluskuupäev Island Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused 1. mai 1995 Norra Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1. jaanuar 1994” iii) Alapealkirja „5.1.3. Eriarstikursuste nimed” alla: „Riik Anestesioloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Üldkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norra Anestesiologi Generell kirurgi

Riik Neurokirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Sünnitusabi ja günekoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norra Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Riik Sisehaigused Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Oftalmoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norra Indremedisin Øyesykdommer

Riik Otorinolarüngoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Pediaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norra Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Riik Pulmonoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Uroloogia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norra Lungesykdommer Urologi

Riik Ortopeedia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Patoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norra Ortopedisk kirurgi Patologi

Riik Neuroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Psühhiaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norra Nevrologi Psykiatri

Riik Radioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Onkoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norra Radiologi

Riik Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Laborimeditsiin Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norra Plastikkirurgi

Riik Mikrobioloogia-bakterioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Biokeemia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norra Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Riik Immunoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Torakaalkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norra Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Riik Lastekirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Kardiovaskulaarkirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norra Barnekirurgi Karkirurgi

Riik Kardioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Gastroenteroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norra Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Riik Reumatoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Hematoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norra Revmatologi Blodsykdommer

Riik Endokrinoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Füsiaatria [termin on muutunud, uus termin on „taastusravi ja füsiaatria”] Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norra Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Riik Neuropsühhiaatria Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Dermatoveneroloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norra Hud- og veneriske sykdommer

Riik Radioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Lastepsühhiaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norra Barne- og ungdomspsykiatri

Riik Geriaatria Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Nefroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norra Geriatri Nyresykdommer

Riik Infektsioonhaigused Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Rahvatervis Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norra Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Riik Farmakoloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Töötervishoid Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norra Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Riik Allergoloogia Kursuse miinimumkestus: 3 aastat Tuumameditsiin Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norra Nukleærmedisin

Riik Veneroloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Troopikameditsiin Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Liechtenstein Tropenmedizin Norra

Riik Gastroenteroloogiline kirurgia Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Traumatoloogia [termin on muutunud, uus termin on „erakorraline meditsiin”] Kursuse miinimumkestus: 5 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Liechtenstein Norra Gastroenterologisk kirurgi

Riik Kliiniline neurofüsioloogia Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe) Kursuse miinimumkestus: 4 aastat Eriala nimetus Eriala nimetus Island Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norra Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer” iv) Alapealkirja „5.1.4. Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Kutsenimetus Võrdluskuupäev Island Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31.detsember 1994 Liechtenstein Norra Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31.detsember 1994” b) Pealkirja „V.2. ÜLDÕDE” alla: i) alapealkirja „5.2.2. Üldõe kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kutsenimetus Võrdluskuupäev Island 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Krankenschwester – Krankenpfleger 1. mai 1995 Norra Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1. jaanuar 1994” c) Pealkirja „V.3. HAMBAARST” alla: i) alapealkirja „5.3.2. Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument (hambaarsti põhiõpe)” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus Kutsenimetus Võrdluskuupäev Island Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta Zahnarzt 1. mai 1995 Norra Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, short form: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1. jaanuar 1994” ii) Alapealkirja „5.3.3. Spetsialiseerunud hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: Ortodontia „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Võrdluskuupäev Island Liechtenstein Norra Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1. jaanuar 1994

Suukirurgia Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Võrdluskuupäev Island Liechtenstein Norra Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1. jaanuar 1994” d) Pealkirja „V.4. VETERINAARARST” alla: i) Alapealkirja „5.4.2. Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus Võrdluskuupäev Island Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta 1. mai 1995 Norra Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, lühivorm: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1. jaanuar 1994” e) Pealkirja „V.5. ÄMMAEMAND” alla: i) Alapealkirja „5.5.2. Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kutsenimetus Võrdluskuupäev Island 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Hebamme 1. mai 1995 Norra Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1. jaanuar 1994” f) Pealkirja „V.6. PROVIISOR” alla: i) Alapealkirja „5.6.2. Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus Võrdluskuupäev Island Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1. jaanuar 1994 Liechtenstein Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta 1. mai 1995 Norra Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, lühivorm: cand.pharm. Universitetsfakultet 1. jaanuar 1994” g) Pealkirja „V.7. ARHITEKT” alal: i) Alapealkirja „5.7.1. Artikli 46 kohaselt tunnustatud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Välja andev asutus Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus Akadeemiline võrdlusaasta Island Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas Pädevad asutused Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norra — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002” E) VI lisasse „Koolituse minimaalnõuete kooskõlastamise alusel tunnustatud kutsealadel tegutsevate isikute poolt omandatud õigused” lisatakse järgmine tekst: „Riik Kvalifikatsiooni tõendav dokument Akadeemiline võrdlusaasta Island Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas ning millele on lisatud pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta Liechtenstein „Fachhochschule” poolt välja antud diplomid (Dipl.-Arch. (FH)) 1997/1998 Norra — „Norges tekniske høgskole (NTH)”, mis on alates 1. jaanuarist 1996„Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, „Arkitekt-høgskolen i Oslo” ja „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”, poolt väljastatud diplomid (sivilarkitekt); — „Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) liikme tunnistus, kui kõnealune isik on omandanud oma ettevalmistuse riigis, mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse 1996/1997””