Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud

kokkulepe,

mis käsitleb lepinguga reguleerimata mittepõllumajandustooteid ja töödeldud põllumajandussaadusi

Brüssel, 14. juuli 1986

Lugupeetud …,

Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokollile, mis allkirjastati täna tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega, ning ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel peetud läbirääkimistele üleminekuaja tollikorralduse kohta, mida kohaldatakse ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Norra vahelises kaubanduses seoses nimetatud lepinguga reguleerimata mittepõllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandussaadustega.

Kinnitan käesolevaga, et I ja II lisas loetletud toodete puhul kaotavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik järk-järgult vahe lisaprotokolli artikli 4 ja artikli 10 kohaselt määratletud tollimaksu baasmäära ning ühise tollitariifistiku vahel, nii et 1. jaanuariks 1993 saavutatakse nimetatud tariifistikus sätestatud tollimaks. Hispaania puhul kaotatakse nimetatud vahe 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ja 10 % kaupa. Portugali puhul kaotatakse nimetatud vahe 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ja 15 % kaupa.

Nende tariifirubriikide puhul, kus tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku või ESTÜ ühtse tariifi maksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, kohaldab Hispaania Kuningriik alates 1. märtsist 1986 viimati nimetatud määrasid.

Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Portugali Vabariik tollimaksumäära, mille puhul baasmäära ja ühise tollitariifistiku määra vahelist erinevust on vähendatud 10 %. Nende tariifirubriikide puhul, kus tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku või ESTÜ ühtse tariifi maksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, kohaldab Portugal alates 1. jaanuarist 1987 viimati nimetatud määrasid.

Norra Kuningriik tegutseb samamoodi III ja IV lisas loetletud ning vastavalt Hispaaniast või Portugalist pärit toodete puhul, nii et 1. jaanuariks 1993 saavutatakse Norra tollitariifistikus sätestatud tollimaks.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus on eespool nimetatuga nõus.

Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel

Brüssel, 14. juuli 1986

Lugupeetud …,

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu lisaprotokollile, mis allkirjastati täna tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega, ning ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel peetud läbirääkimistele üleminekuaja tollikorralduse kohta, mida kohaldatakse ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Norra vahelises kaubanduses seoses nimetatud lepinguga reguleerimata mittepõllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandussaadustega.

Kinnitan käesolevaga, et I ja II lisas loetletud toodete puhul kaotavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik järk-järgult vahe lisaprotokolli artikli 4 ja artikli 10 kohaselt määratletud tollimaksu baasmäära ning ühise tollitariifistiku vahel, nii et 1. jaanuariks 1993 saavutatakse nimetatud tariifistikus sätestatud tollimaks. Hispaania puhul kaotatakse nimetatud vahe 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ja 10 % kaupa. Portugali puhul kaotatakse nimetatud vahe 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ja 15 % kaupa.

Nende tariifirubriikide puhul, kus tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku või ESTÜ ühtse tariifi maksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, kohaldab Hispaania Kuningriik alates 1. märtsist 1986 viimati nimetatud määrasid.

Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Portugali Vabariik tollimaksumäära, mille puhul baasmäära ja ühise tollitariifistiku määra vahelist erinevust on vähendatud 10 %. Nende tariifirubriikide puhul, kus tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku või ESTÜ ühtse tariifi maksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, kohaldab Portugal alates 1. jaanuarist 1987 viimati nimetatud määrasid.

Norra Kuningriik tegutseb samamoodi III ja IV lisas loetletud ning vastavalt Hispaaniast või Portugalist pärit toodete puhul, nii et 1. jaanuariks 1993 saavutatakse Norra tollitariifistikus sätestatud tollimaks.

Lepinguosalised kiidavad käesoleva kirjade vahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus on eespool nimetatuga nõus."

Mul on au kinnitada, et minu valitsus on nõus Teie kirja sisuga.

Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Norra Kuningriigi valitsuse nimel

--------------------------------------------------

I LISA

HISPAANIA

Ühise tollitariifistiku rubriigi nr | Kirjeldus |

21.05 | Supid ja puljongid, vedelikuna, pulbrina või tahkel kujul; homogeniseeritud toidusegud: B.Homogeniseeritud toidusegud |

21.06 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); valmis küpsetuspulbrid: C.Valmis küpsetuspulbrid |

21.07 | Mujal nimetamata toiduained: G.Muud:I.mis ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid alla 1,5 % massist:a)mis ei sisalda sahharoosi või sisaldavad seda (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkrut) alla 5 % massist:ex 1.mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda alla 5 % massist:rinnapiima asendajatena ja imikute ainevahetuse muutuste raviks kasutatavad toiduained ning teatavad muud toiduained |

--------------------------------------------------

II LISA

PORTUGAL

Ühise tollitariifistiku rubriigi nr | Kirjeldus |

05.03 | Hobusejõhv ja selle jäätmed, paigutatuna muu materjali kihi peale või muu materjali kahe kihi vahele või mitte: B.Muud |

05.07 | Sulgede- või udusulgedega linnunahad ja linnukeha muud osad, suled ja nende osad (kärbitud või kärpimata servadega) ning udusuled, puhastatud, desinfitseeritud või säilitamise eesmärgil töödeldud, muul viisil töötlemata; sulepulber, sulgede osad ja jäätmed: A.Padjasuled; udusuled:II.MuudB.Muud |

05.13 | Looduslikud käsnad: B.Muud |

13.02 | Šellak ja muud lakid; vaigud, looduslikud kummivaigud ja palsamid: A.Okaspuuvaik |

13.03 | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad: A.Taimemahlad ja -ekstraktid:III.Quassia amara′stIV.LagritsastV.Püreetrist ja rotenooni sisaldavate taimede juurtestVI.HumalastVII.Taimeekstraktide segud jookide või toitude valmistamiseksVIII.Muud:a)meditsiinilisedB.Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid:ex I.Kuivad:v.a pektiinidex II.Muud:v.a pektiinidC.Agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad:I.AgarII.Jaanikaunade ja jaanikaunaseemnete alusel valmistatud liimid ja paksendajad |

14.01 | Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks puhastatud, pleegitatud või värvitud õled, pajuvitsad, pilliroog, kõrkjad, rotang, bambus, raffia, ja niinekoor): A.PajuvitsadII.MuudB.Puhastatud, pleegitatud või värvitud õled |

15.05 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) |

15.06. | Muud loomsed rasvad ja õlid (sh kondiõli ning kondi- ja jäägirasv) |

15.08 | Loomsed ja taimsed õlid, keedetud, oksüdeeritud, dehüdraaditud, väävelhappesoolaga töödeldud, läbipuhutud või polümeeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil modifitseeritud |

15.10 | Rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; rasvalkoholid: A.SteariinhapeB.Oleiinhapeex C.Muud rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlidv.a männipuidust valmistatud tooted, mille rasvhappesisaldus on vähemalt 90 % massistD.Rasvalkoholid |

15.11 | Glütserool ja glütseroolileelised |

15.15 | Spermatseet, toores, pressitud või rafineeritud, värvilisandiga või ilma; mesilasvaha ja teiste putukate vaha, värvilisandiga või ilma: A.Spermatseet, toores; pressitud või rafineeritud, värvilisandiga või ilmaB.Mesilasvaha ja teiste putukate vaha, värvilisandiga või ilma:II.Muud |

15.16 | Taimevahad, värvilisandiga või ilma: B.Muud |

15.17 | Parkerasv (degraa); loomsete või taimsete vahade või rasvainete töötlemise jäägid: A.Parkerasv (degraa) |

18.03 | Kakaopasta (lahtiselt või plokkidena), rasvatustatud või rasvatustamata |

18.04 | Kakaovõi (rasv või õli) |

18.05 | Kakaopulber, magustamata |

21.02 | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid või -kontsentraadid ning tooted nende ekstraktide, essentside ja kontsentraatide alusel; röstitud sigur ja muud röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, nende essentsid ja kontsentraadid: A.Kohviekstraktid, -essentsid või -kontsentraadid ning tooted nende ekstraktide, essentside ja kontsentraatide aluselB.Tee- ja mateekstraktid, -essentsid või -kontsentraadid ning tooted nende ekstraktide, essentside ja kontsentraatide aluselC.Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad:I.Röstitud sigurD.Röstitud siguri jm röstitud kohviasendajate ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:I.Röstitud sigurist |

21.03 | Sinepipulber ja valmissinep |

21.05 | Supid ja puljongid, vedelikuna, pulbrina või tahkel kujul; homogeniseeritud toidusegud: B.Homogeniseeritud toidusegud |

21.06 | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); valmis küpsetuspulbrid: A.Aktiivpärmid:I.KultuurpärmIII.MuudC.Valmis küpsetuspulbrid |

21.07 | Mujal nimetamata toiduained: G.Muud:I.mis ei sisalda piimarasvu või sisaldavad neid alla 1,5 % massist:a)mis ei sisalda sahharoosi või sisaldavad seda (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkrut) alla 5 % massist:ex 1.mis ei sisalda tärklist või sisaldavad seda alla 5 % massist:v.a valguhüdrolüsaadid ja pärmiautolüsaadid |

22.01 | Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi; jää ja lumi: A.Looduslik või tehislik mineraalvesi; gaseeritud vesi |

22.02 | Limonaad, lõhna- ja maitseainelisandiga mineraalveed ja gaseeritud veed ning muud karastusjoogid, v.a rubriiki 20.07 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad: ex A.mis ei sisalda piima ega piimarasvu:mis ei sisalda suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) |

22.08 | Etüülalkohol või absoluutpiiritus, denatureerimata, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem; igasuguse kangusega denatureeritud piiritus (sh etüülalkohol ja absoluutpiiritus): ex A.igasuguse kangusega denatureeritud piiritus (sh etüülalkohol ja absoluutpiiritus):v.a selline, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustestex B.Etüülalkohol või absoluutpiiritus, denatureerimata, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem;v.a selline, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustest |

22.09 | Kanged alkohoolsed joogid (v.a rubriigis 22.08 nimetatud); liköörid ja muud alkohoolsed joogid; alkoholtoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks: A.Kanged alkohoolsed joogid (v.a rubriigis 22.08 nimetatud), anumates mahuga:ex I.kaks liitrit või vähem:v.a sellised, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustestex II.üle kahe liitri:v.a sellised, mis on saadud EMÜ asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandussaadustestB.Alkoholtoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks:II.MuudC.Alkohoolsed joogid:I.Rumm, arrak ja taffiaII.DžinnIII.ViskiIV.Viin alkoholisisaldusega kuni 45,4 mahuprotsenti ning ploomi-, pirni- või kirsiviin (v.a liköörid)V.Muu, anumates mahuga:ex a)kaks liitrit või vähem:v.a need, mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)ex b)üle kahe liitri:v.a need, mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) |

24.02 | Töödeldud tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid |

--------------------------------------------------

III LISA

HISPAANIA

Norra tollitariifistiku rubriigi nr | Kirjeldus |

19.02 | Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- või dieettoitudena või kulinaarias, mis sisaldavad kakaod alla 50 % massist |

902 | Kartulipuder; toiduainetööstuses kasutatavad pooltooted kartulitärklise ja piimapulbri baasil |

22.09 | Kanged alkohoolsed joogid (v.a rubriigis 22.08 nimetatud); liköörid ja muud alkohoolsed joogid; alkoholtoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |

900 | Alkoholitoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |

--------------------------------------------------

IV LISA

PORTUGAL

Norra tollitariifistiku rubriigi nr | Kirjeldus |

| | |

05.03 | 000M | | Hobusejõhv ja selle jäätmed, paigutatuna muu materjali kihi peale või muu materjali kahe kihi vahele või mitte: |

| 001 | A.Kähar hobusejõhv |

05.05 | | | Kalajäätmed |

| 001 | Heeringajäätmed |

| 002 | Värsked maod |

05.07 | | | Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled ja sulgede osad (sh kärbitud servadega) ja udusuled, puhastatud, desinfitseeritud või säilitamise eesmärgil töödeldud, muul viisil töötlemata; sulepulber, sulgede osad ja jäätmed: |

| | A.Padjasuled ja udusuled: |

| 150 | 2.Muud |

| 901 | B.Muud suled |

05.12 | | | Korallid jms materjalid, töötlemata või eeltöödeldud; merekarbid, töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata; karpidest valmistatud pulber ja karpide jäätmed: |

| 001 | A.Karpidest valmistatud pulber |

05.15 | | | Mujal nimetamata loomsed tooted; grupi 1 või grupi 3 surnud loomad, inimtoiduks kõlbmatud: |

| | A.Liha ja veri |

| | B.Muud: |

| 003 | Verepulber, inimtoiduks kõlbmatu |

09.03 | 000N | | Mate |

13.03 | N | | Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad: |

| | Taimemahlad ja -ekstraktid: |

| 100 | lagritsaekstraktid |

| 150 | muud |

| 300 | agar |

| 909 | muud liimid ja paksendajad |

15.05 | | 000 | Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) |

15.06 | | | Muud loomsed rasvad ja õlid (sealhulgas kondiõli ning kondi- ja jäägirasv): |

| | A.Kondiõli ja -rasv |

| 001 | tehniliseks kasutamiseks |

15.08 | N | | Loomsed ja taimsed õlid, keedetud, oksüdeeritud, dehüdraaditud, väävelhappesoolaga töödeldud, läbipuhutud või polümeeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil modifitseeritud: |

| 210 | A.Linaseemneõli, keedetud |

| 909 | C.Muud |

15.10 | | | Rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; rasvalkoholid: |

| 100 | oleiin |

| | muud |

| | loomse päritoluga: |

| 519 | muud |

| | taimse päritoluga: |

| 529 | muud |

| 600 | Rasvalkoholid |

18.05 | 000N | | Kakaopulber, magustamata |

21.02 | N | | Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid või -kontsentraadid ning tooted nende ekstraktide, essentside ja kontsentraatide alusel; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: |

| 101 | Kohviekstraktid, -essentsid või -kontsentraadid |

| 102 | Tooted kohviekstraktide -essentside või -kontsentraatide alusel |

| 909 | Muud |

21.03 | N | | Sinepipulber ja valmissinep: |

| 100 | Sinepipulber |

| 200 | Valmissinep |

21.05 | | | Supid ja puljongid, vedelikuna, pulbrina või tahkel kujul; homogeniseeritud toidusegud: |

| | A. 2.Muud |

21.06 | N | | Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); valmis küpsetuspulbrid: |

| 300 | Valmis küpsetuspulbrid |

22.01 | N | | Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi; jää ja lumi: |

| 100 | Mineraalvesi ja gaseeritud vesi |

22.09 | 000N | | Kanged alkohoolsed joogid (v.a rubriigis 22.08 nimetatud); liköörid ja muud alkohoolsed joogid; alkoholtoodete segud (kontsentreeritud ekstraktid), mida kasutatakse jookide valmistamiseks |

24.02 | | | Töödeldud tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid: |

| | Sigarid ja sigarillod: |

| 110 | kaaluga üle 3 g |

| 120 | kaaluga 3 g või vähem |

| 200 | Sigaretid |

| 300 | Suitsetamistubakas |

| 500 | Muu tubakas |

35.02 | | | Albumiinid, albuminaadid ja muud albumiini derivaadid: |

| | A.Albumiinid: |

| | II.Muud: |

| 402 | ovoalbumiin |

| 403 | laktalbumiin |

--------------------------------------------------