Leping

Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel 9. juulil 2002 sõlmitud lepingut teatud terasetoodete kaubanduse kohta

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS

teiselt poolt,

olles käesoleva lepingu osalised,

võttes arvesse, et lepinguosalised soovivad edendada Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Venemaa Föderatsiooni (edaspidi "Venemaa") vahelise terasekaubanduse korrapärast ja õiglast arengut,

võttes arvesse, et partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel jõustus 1. detsembril 1997. aastal,

võttes arvesse, et partnerlus- ja koostöölepingu artikkel 21 näeb ette, et toodete kaubandust Euroopa Söe- ja Teraseühenduses (edaspidi "ESTÜ") reguleeritakse III jaotise, välja arvatud selle artikkel 15, ja üksiklepingu sätete järgi,

võttes arvesse, et ESTÜ ja Vene Föderatsiooni valitsus sõlmisid 9. juulil 2002. aastal sellise lepingu teatud terasetoodete kaubanduse kohta, edaspidi "leping",

võttes arvesse, et ESTÜ leping kaotas kehtivuse 23. juulil 2002. aastal, samas kui ühendus võttis üle kõik ESTÜ poolt lepingute alusel sõlmitud õigused ja kohustused, arvestades, et lepingut ei mõjuta selline kehtivuse kaotamine, nagu on edasiselt sätestatud selle artiklis 10,

võttes arvesse, et vastamaks ühenduse poolt väljendatud hoolele boor-legeeritud terasetoodete impordi olulise kasvu pärast ühendusse Venemaalt, alustasid lepinguosalised konsultatsioone, nagu on ette nähtud lepingu kooskõlastatud protokollis nr 3 ning jõudsid järeldusele, et toodete sisaldust lepingus peab laiendama sellisel viisil, et leping laieneks ka tootegruppidele SA5 ja SA6,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Lepingut muudetakse järgmiselt:

1. I lisa asendatakse käesoleva lepingu I lisa tekstiga.

2. II lisa asendatakse käesoleva lepingu II lisa tekstiga.

Artikkel 2

Lepinguosalised on kokku leppinud, et toodete import ühendusse Venemaalt, mis kuuluvad tootegruppidesse SA5 ja SA6, nagu on määratletud I lisas, lahutatakse alates 1. jaanuarist 2003. aastal kuni käesoleva lepingu jõustumiseni nende tootegruppide koguselistest piirnormidest aastaks 2003, nagu on sätestatud II lisas.

Artikkel 3

Tootegruppidesse SA5 ja SA6 kuuluvate toodete importimisel ühendusse Venemaalt, millega kaasneb järelevalvedokument, [1] mis on välja antud enne käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva, ei nõutav lepingus, eriti selle protokolli A artikli 9 lõikes 2 viidatud impordiluba.

Artikkel 4

Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise päeval.

Artikkel 5

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering

+++++ TIFF +++++

[1] Välja antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 76/2002 (EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2385/2002 (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 125).

--------------------------------------------------

I LISA

I LISA

SA – LEHTVALTSTOOTED

SA1 – Rullid

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083790

72083890

72083990

72111410

72111920

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72252020

72253000

SA1a – Kuumvaltsitud rullid edasiseks valtsimiseks

72083710

72083810

72083910

SA2 – Raske plaat

72084010

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72111300

SA3 – Muud lehtvaltstooted

72084090

72085390

72085410

72085490

72089010

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72101110

72101211

72101219

72102010

72103010

72104110

72104910

72105010

72106110

72106910

72107031

72107039

72109031

72109033

72109038

72111490

72111990

72112351

72112920

72119011

72121010

72121091

72122011

72123011

72124010

72124091

72125031

72125051

72126011

72126091

72192110

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72254080

SA4 – Legeeritud tooted

72262020

72269110

72269190

72269920

SA5 – Legeeritud kvartplaadid

72254020

72254050

72259910

SA6 – Legeeritud külmvaltsitud ja kaetud plaadid

72255000

72259110

72259210

72269210

SB – PIKAD TOOTED

SB1 – Talad

72071931

72072071

72163111

72163119

72163191

72163199

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

SB 2 – Valtstraat

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72210010

72210090

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

SB3 – Muud pikad tooted

72071911

72071914

72071916

72072051

72072055

72072057

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149961

72149969

72149980

72149990

72159010

72161000

72162100

72162200

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72169910

72189920

72221111

72221119

72221121

72221129

72221191

72221199

72221910

72221990

72223010

72224010

72224030

72249031

72249039

72281010

72281030

72282011

72282019

72282030

72283020

72283041

72283049

72283061

72283069

72283070

72283089

72286010

72287010

72287031

72288010

72288090

73011000

--------------------------------------------------

II LISA

IV LISA

KOGUSELISED PIIRNORMID

Märkused:

SA ja SB on tootekategooriad.

SA1 kuni SA6 ja SB1 kuni SB3 on tootegrupid.

(tonni) |

Tooted | 2002 | 2003 | 2004 |

SA– Lehtvaltstooted

SA1– Rullid | 259000 | 256250 | 262660 |

SA1.a– Kuumvaltsitud rullid edasiseks valtsimiseks | 485000 | 497130 | 509550 |

SA2– Raske plaat | 60000 | 61500 | 63040 |

SA3– Muud lehttooted | 80000 | 82000 | 84050 |

SA4– Legeeritud tooted | 90000 | 92250 | 94560 |

SA5– Legeeritud kvartplaadid | – | 20000 | 20500 |

SA6– Legeeritud külmvaltsitud ja kaetud plaadid | – | 95000 | 97375 |

SB– Pikad tooted

SB1– Talad | 15000 | 15380 | 15760 |

SB 2– Valtstraat | 60000 | 61500 | 63040 |

SB 3– Muud pikad tooted | 165000 | 169130 | 173350 |

--------------------------------------------------