ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ET Euroopa Liidu Teataja L 198/38

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 40/2005,

11. märts 2005,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) ja protokolli nr 21 (Ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1) Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 16/2005. (1)

(2) Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 178/2004. (2)

(3) Nõukogu 26. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 411/2004, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3975/87 ja muudetakse määruseid (EMÜ) nr 3976/87 ja (EÜ) nr 1/2003 seoses ühenduse ja kolmandate riikide vahelise õhutranspordiga, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 60 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32004 R 0411: nõukogu määrus (EÜ) nr 411/2004, 26. veebruar 2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).”

Artikkel 2

1. Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punktile 1.3 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003) lisatakse järgmine tekst:

“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:

— 32004 R 0411: nõukogu määrus (EÜ) nr 411/2004, 26. veebruar 2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).”

2. Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punktile 1.13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) lisatakse järgmine taane:

“— 32004 R 0411: nõukogu määrus (EÜ) nr 411/2004, 26. veebruar 2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).”

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 411/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 12. märtsil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele, (4) või EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsuse nr 130/2004 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 11. märts 2005 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja Richard WRIGHT

(1) ELT L 161, 23.6.2005, lk 37.

(2) ELT L 133, 26.5.2005, lk 35.

(3) ELT L 68, 6.3.2004, lk 1.

(4) Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
(3)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 846/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — Arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001 — 2005), (3) parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.
2.

Punkti 30c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “30ca 32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18, tuleb lepingusse inkorporeerida. Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: Direktiivi artiklis 15 kirjeldatud kolmandate riikide investeerimisühingutega suhtlemisel kohaldatakse järgmisi sätteid: 1. Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate investeerimisühingute suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 15 lõigetes 1 ja 4 nimetatud teavet ja korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi artikli 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale. 2. Lepinguosalise pädevate asutuste poolt investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollib kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, antud tegevuslitsentsid kehtivad vastavalt selle direktiivi sätetele kõikide lepinguosaliste territooriumil. Siiski: a) kui kolmas riik seab arvulised piirangud EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab nende investeerimisühingute suhtes niisugused piirangud, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevuslitsentsid, mille ühenduse pädevad asutused on andnud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti; b) kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslitsentside kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevuslitsentsid üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti; c) punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohaldada investeerimisühingute või nende filiaalide suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks litsents juba antud. 3. Kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 15 lõigetele 2 ja 3, et tagada oma investeerimisühingutele võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdse kohtlemise.”
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005).
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsust nr 593/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001 — 2005). (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 20. detsembri 2004. aasta otsust nr 2005/12/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi laiendamise osas. (2)
“42f.

32004 R 0881: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 881/2004, 29. aprill 2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (ELT L 164, 30.4.2004, lk 1. Parandatud versioon ELT L 220, 21.6.2004, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses: a) kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv mõiste “liikmesriigid” ja teised mõisted, mis puudutavad liikmesriikide avalik-õiguslikke üksusi, hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende riikide avalik-õiguslikke üksusi. Kohaldatakse protokolli nr 1 punkti 11; b) EFTA riikide osas aitab agentuur vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel; c) EFTA riigid peavad olema agentuuri töörühmades asjakohaselt esindatud; d) artiklisse 23 lisatakse järgmine lõik: “EFTA riigid kohaldavad agentuuri ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.”; e) artiklisse 24 lisatakse järgmine lõige: “5. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib agentuuri tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”; f) artikli 25 lõike 2 punkti b sõnad “Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile” loetakse “Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja EFTA järelevalveametile”; g) artiklisse 26 lisatakse järgmine lõige: “5. EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”; h) artiklisse 33 lisatakse järgmine lõige: “4. Kui mõnda EFTA riiki on kontrollitud, peab agentuur saatma aruande ka EFTA järelevalveametile.”; i) artikli 37 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst: “Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (1) ka kõikide EFTA riike käsitlevate agentuuri dokumentide kohta. j) artiklisse 38 lisatakse järgmine lõige: “10. EFTA riigid osalevad lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühenduse osamaksu tasumises. Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli nr 32 mutatis mutandis.” ”
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass). (2)
“5cp.

32004 R 0460: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004, 10. märts 2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ELT L 77, 13.3.2004, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) kui allpool ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, loetakse, et kõnealuses määruses sisalduv termin “liikmesriik/riigid” ja muud nende avalikke üksusi tähistavad terminid hõlmavad lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike ja nende avalikke üksusi. Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11. b) EFTA riikide osas aitab lennundusohutusamet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel. c) Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige: “11. EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.” d) Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige: “4. Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001 ka kõikide EFTA riike käsitlevate ameti dokumentide suhtes.” e) Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige: “12. EFTA riigid osalevad lõikes 1 nimetatud ühenduse osamaksu tasumises. Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli 32 mutatis mutandis.” f) Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige: “3. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.” g) Artiklisse 20 lisatakse järgmine tekst: “EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle alusel vastuvõetud kehtivaid eeskirju.””
“36.

32004 D 0842: komisjoni otsus, 1. detsember 2004, rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks (ELT L 362, 9.12.2004, lk 21). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: Viiteid muudele kõnealuses otsuses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.
Määrused (EÜ) nr 852/2004 nr 853/2004 nr 854/2004 nr 882/2004

9. oktoobri 1992. aasta toiduainete ja tarbekaupade föderaalseadus (toiduainete seadus), viimati muudetud 18. juunil 2004 (RS 817.0) 27. mai 1981. aasta loomakaitse määrus, viimati muudetud 27. juuni 2001 (RS 455.1) 1. märtsi 1995. aasta määrus liha tervisekaitsekontrolli eest vastutavate asutuste loomise kohta (OFHV) (RS 817.191.54) 27. juuni 1995. aasta loomataudide määrus (OFE), viimati muudetud 18. augustil 2004 (RS 916.401) 23. novembri 2005. aasta esmatootmismäärus (RS 916.020) 23. novembri 2005. aasta loomade tapmise ja liha kontrolli määrus (OAbCV) (RS 817.190) 23. novembri 2005. aasta toiduainete ja tarbekaupade määrus (ODAlOUs) (RS 817.02) Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta määrus toiduaineid käsitlevate õigusaktide elluviimisest (RS 817.025.21) Majandusministeeriumi 23. novembri 2005. aasta esmatootmishügieeni määrus (RS 916.020.1). Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta hügieenimäärus (RS 817.024.1) Majandusministeeriumi 23. novembri 2005. aasta määrus hügieenist loomade tapmisel (OHyAb) (RS 817.190.1) Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta loomse päritoluga toiduainete määrus (RS 817.022.108)

jah erinõuetega
ex ex 2009 39 19 ex ex 2009 39 20

Muude tsitrusviljade kui apelsini-, greipfruudi- või pomelimahl, kääritamata, ilma piirituselisandita:
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta otsust nr 456/2005/EÜ, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas. (2)
1 a) Juhatajad Sellesse kategooriasse kuuluvad: — seseisvate ettevõtete juhatajad, sealhulgas abikaasad ja teised omaniku perekonnaliikmed, kes on ettevõtte juhatajad; st kui vastus küsimusele B/2a või B/2b on jaatav — põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud juhatajatena — põllumajandusettevõtete juhatajad, kui omanik on juriidiline isik. (Juhatajad, kes on samal ajal ainuomanikud või põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on identifitseeritud omanikena, registreeritakse ainult üks kord omanikuna kategoorias L/1 )
2.

Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 73 (komisjoni otsus 1999/416/EÜ) järele järgmised punktid: “74. 32005 D 0200: komisjoni otsus 2005/200/EÜ, 2. märts 2005, millega lubatakse Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal võtta vastu rangemad nõuded tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes (ELT L 70, 16.3.2005, lk 19). 75. 32005 D 0325: komisjoni otsus 2005/325/EÜ, 8. märts 2005, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi ja Poola Vabariigi vabastamise kohta kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ ja 2002/57/EÜ, mis käsitlevad vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamist (ELT L 109, 29.4.2005, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: viiteid muudele kõnealuses otsuses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.”
(3)

Komisjoni 4. märtsi 2005. aasta otsus 2005/179/EÜ, millega muudetakse otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ seoses deklaratsiooniga, et Sloveenia on vaba brutselloosist (B. melitensis) ja veiste ensootilisest leukoosist ning Slovakkia on vaba veiste tuberkuloosist ja veiste brutselloosist, (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm. (2)
—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1. märts 2002, millega muudetakse juhitõendi kehtestamiseks nõukogu määrusi (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1). Käesoleva lepinguga, a) on kohaldatav ainult määruse (EÜ) nr 484/2002 artikkel 1; b) vabastavad Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon juhitunnistuse omamise kohustusest isikud, kellel on Šveitsi Konföderatsiooni, mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodakondsus; c) saab Šveitsi Konföderatsioon vabastada muude kui punktis b märgitud riikide kodanikke juhitunnistuse omamise kohustusest ainult pärast konsulteerimist Euroopa Ühendusega ning viimase nõusolekut.
3.1.

Kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus teavitab teise lepinguosalise konkurentsiasutust läbiviidavatest täitetoimingutest, kui: a) teavitav lepinguosaline leiab, et need on teise lepinguosalise täitetoimingute huvides asjakohased; b) neil võib olla märkimisväärne mõju teise lepinguosalise olulistele huvidele; c) need on seotud konkurentsipiirangutega, millel võib olla vahetu ja oluline mõju teise lepinguosalise territooriumil; d) need käsitlevad konkurentsivastaseid tegusid, mis pannakse toime peamiselt teise lepinguosalise territooriumil; e) nendega seatakse teatavad tingimused teise lepinguosalise territooriumil toimuvale tegevusele või keelatakse see.
b)

keskuse direktori ettepanekul: 1. võtta vastu keskuse üldstrateegiline plaan ja esitada see komiteele heakskiitmiseks; 2. kinnitada aastased ja mitmeaastased tegevuskavad; 3. kiita heaks organisatsiooniline struktuur, personalipoliitika ja organisatsiooni skeem; 4. kinnitada uute töötajate töölevõtmine ning olemasolevate töötajate lepingute uuendamine, pikendamine või katkestamine; 5. võtta vastu keskuse aastaeelarved ja esitada need komiteele heakskiitmiseks; 6. võtta vastu raamatupidamise aastaaruanded ja esitada need komiteele heakskiitmiseks ning 7. kinnitada aastaaruanded ning edastada need komiteele, et viimane saaks kontrollida keskuse tegevuse vastavust lepingus ja vastuvõetud üldstrateegias keskusele seatud eesmärkidele;
“c)

Allpool esitatud tabelis olevate toodete tollimaks on null. Šveitsi tariifirubriik Märkused 1901.9099 1904.9020 1905.9040 2103.2000 ex ex 2103.9000 muu kui mangost valmistatud vürtsisegu, vedelal kujul 2104.1000 2106.9010 2106.9024 2106.9029 2106.9030 2106.9040 2106.9099 ex ex 2202.9090 Sisaldavad rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid piima koostisosi 2208.9010 2208.9099”
(4)

Taotletud erand on õigustatud artikli 38 lõigete 5 ja 6 kohaselt, eriti silmas pidades Svaasimaal olemasolevate tööstusharude arengut, et taotleja on raskesti ligipääsetav riik ja päritolu kumulatsiooni reeglite kohaldamata jätmist.
(1)

EÜ–Fääri saarte ühiskomitee veterinaariaalase töörühma istungil Brüsselis 24. augustil 2004 tutvustasid Fääri saared oma kalahaigusi käsitlevat situatsioonplaani ja lõhe nakkava aneemiaga nakatunud kalade likvideerimise kava; ühenduse eksperdid leidsid, et mõlemad dokumendid on kooskõlas ühenduse eeskirjadega ning seega võib need heaks kiita.
(2)

Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta otsust, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks. (2)
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta otsust nr 1776/2005/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005). (2)
“4.

32004 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, 31. märts 2004, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT L 134, 30.4.2004, lk 15), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega: — 32004 R 1874: komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, 28. oktoober 2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17), — 32005 L 0051: komisjoni direktiiv 2005/51/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 257, 1.10.2005, lk 127). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes: a) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõna “ühendus” sõnadega “ühendus oma üksuste või EFTA riigid oma üksuste puhul”; b) artikli 58 lõikes 1 asendatakse mõiste “ühenduse ettevõtjad” sõnadega “ühenduse ettevõtjad ühenduse lepingute puhul või EFTA riikide ettevõtjad EFTA riikide lepingute puhul”; c) artikli 58 lõikes 1 asendatakse sõnad “ühenduse ja ühenduse liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes” sõnadega “kas ühenduse või selle liikmesriikide kohustusi kolmandate riikide suhtes või EFTA riikide kohustusi kolmandate riikide suhtes”; d) artikli 58 lõikes 4 asendatakse sõnad “nõukogu otsusega” sõnadega “otsusega, mis tehakse EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames”; e) artikli 58 lõige 5 sõnastatakse järgmiselt: “5. EMP lepingu üldiste institutsiooniliste sätete kohaselt esitatakse aastaaruanded mis kajastavad mitmepoolsetel või kahepoolsetel läbirääkimistel saavutatud edusamme seoses ühenduse ja EFTA ettevõtjate juurdepääsuga kolmandate riikide turgudele käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates valdkondades, kõnealuste läbirääkimiste tulemusi ja kõikide sõlmitud kokkulepete praktilist rakendamist. EMP lepingu üldise otsustamismenetluse raames võib käesoleva artikli sätteid seda arengut silmas pidades muuta.” f) et võimaldada EMPs asuvatel ostjatel kohaldada artikli 58 lõikeid 2 ja 3, tagavad lepinguosalised, et nende territooriumil asuvad tarnijad määravad oma tarnelepingute sõlmimiseks esitatavates pakkumistes kindlaks neis sisalduvate toodete päritolu vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1); g) võimalikult suure ühtlustatuse tagamiseks kohaldatakse artiklit 58 EMP kontekstis järgmistel tingimusel: — lõike 3 kohaldamine ei mõjuta kolmandate riikide suhtes saavutatud liberaliseerimise taset, — lepinguosalised konsulteerivad läbirääkimiste käigus tihedalt kolmandate riikidega. Selle korra kohaldamine vaadatakse ühiselt läbi; h) artiklit 59 ei kohaldata; i) I ja X lisa asendatakse käesoleva lisa 2. ja 13. liitega; j) Liechtenstein jõustab nimetatud direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul pärast seda, kui on jõustunud ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse direktiiv 2004/17/EÜ EMP lepingusse.”
1.

Punktis 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) asendatakse kohandused c ja d järgmise tekstiga: “c) Norra suhtes ei kohaldata järgmisi sätteid: i) artikkel 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 5 seoses direktiivi I lisas loetletud ja alljärgnevas nimekirjas nimetatud ainete või ainerühmade liigituse, märgistuse ja/või spetsiifiliste kontsentratsioonipiiride nõuetega. Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või spetsiifilisi kontsentratsioonipiire; Nimetus CASi nr Indeksi nr Einecs n-heksaan 110-54-3 601-037-00-0 203-777-6 akrüülamiid 79-06-1 616-003-00-0 201-173-7 ii) artikkel 30 koosmõjus artiklitega 4 ja 6 seoses direktiivi I lisas loetletud ainete ja ainerühmade liigitusnõuete, märgistamise ja/või spetsiifiliste kontsentratsioonipiiridega, nagu on näidatud alljärgnevas nimekirjas. Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või spetsiifilisi kontsentratsioonipiire; Nimetus CASi nr Indeksi nr Einecs metüülakrüülamidoglükolaat (akrüülamiidi sisaldus vahemikus 0,1 %–0,01 %) 77402-05-2 [NOR-UNN-02-91] 403-230-3 metüülakrüülamidometoksüatsetaat (akrüülamiidi sisaldus vahemikus 0,1 %–0,01 %) 77402-03-0 [NOR-UNN-03-01] 401-890-7 iii) eelpoolnimetatud kohanduse c alapunktiga i hõlmatud ainete puhul direktiivi artikli 23 lõike 2 sätted, mis nõuavad sõnade “EÜ märgistus” kasutamist; iv) lepinguosalised lepivad kokku, et ohtlikke aineid ja preparaate käsitlevad ühenduse õigusaktide sätted hakkavad kehtima 1. juulist 2007. Ülejäänud probleemide lahendamisel tehtava koostöö raames vaadatakse olukord, sealhulgas ühenduse õigusaktidega hõlmamata küsimused, läbi 2006. aasta jooksul. Kui EFTA riik leiab, et tal oleks vaja erandit liigitust ja märgistust käsitlevatest ühenduse õigusaktidest, ei kohaldata neid õigusakte selle riigi suhtes, välja arvatud juhul, kui EMP ühiskomitee on teistsuguse lahenduse suhtes kokku leppinud.”
(2)

On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust 2004/387/EÜ üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC). (2)