ET

Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

mis käsitleb GATT 1994 XXVIII artikli alusel peetud läbirääkimisi Šveitsi WTO kontsessioonide muutmiseks maitsestatud liha osas

A. Švetsi Konföderatsiooni kiri

Lugupeetud hr/pr

Tulenevalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artikli alusel peetud läbirääkimistest seoses Šveitsi Konföderatsioon kontsessioonide muutmisega loendis LIX – Šveits-Liechtenstein, on mul au teha järgmine ettepanek:

Šveitsi Konföderatsioon lisab oma Šveitsi ja Liechtensteini tolliterritooriumiga seotud kohutuste loendisse järgmised muudatused:

1. Seotud tollimaksu muutmine kehtivas LIX loendis: Maitsestatud, kuid töötlemata liha Tariifirida Kauba kirjeldus Praegune seotud tollimaks Kavandatav seotud tollimaks Erikaitsemeetmed - - - Muu 1602.4991 - - - - Maitsestatud, kuid töötlemata liha 850.– CHF/100 kg bruto 2304.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed 1602.4999 - - - - Muu 850.– CHF/100 kg bruto 850.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed Maitsestatud, kuid töötlemata loomaliha Tariifirida Kauba kirjeldus Praegune seotud tollimaks Kavandatav seotud tollimaks Erikaitsemeetmed - - - Muu 1602.5093 - - - - Maitsestatud, kuid töötlemata liha, välja arvatud kvoodi 1602.5098 alla kuuluv liha 638.– CHF/100 kg bruto 2212.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed 1602.5098 - - - - Muud, sh trimmitud looma tagajäseme tükid, toored, kondita, soolatud ja maitsestatud, kuivatatud liha valmistamiseks 638.– / CHF/100 kg bruto 638.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed Uued ja muudetud tariifikvoodid: C-nr Kauba kirjeldus Kehtiv kvoot Kavandatud kvoot 5 Tapaloomad; peamiselt koresööda baasil toodetud liha Tonnid 22 500 Tonnid 23 700 (1)

Käesolev leping sõltub lepinguosaliste sisemiste heakskiitmismenetluste lõpuleviimisest. Euroopa Liit ja Šveits teatavad teineteisele kirjalikult kõigi lepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest ning Šveits teatab Euroopa Liidule LIX – Šveitsi-Liechtensteini loendis tehtud muudatuste kinnitamisest. Leping jõustub viimase teate saamise päeval.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Šveitsi nõusolekut ülaltoodu suhtes. Mul on au teha ettepanek, et kui eespool nimetatu on Euroopa Liidule vastuvõetav, moodustaksid käesolev kiri ja Teie kinnitus Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis jõustub viimase teate saamise päeval.

Lugupidamisega

B. Euroopa Liidu kiri

Lugupeetud hr

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

„Tulenevalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXVIII artikli alusel peetud läbirääkimistest seoses Šveitsi Konföderatsioon kontsessioonide muutmisega loendis LIX – Šveits-Liechtenstein, on mul au teha järgmine ettepanek:

Šveitsi Konföderatsioon lisab oma Šveitsi ja Liechtensteini tolliterritooriumiga seotud kohutuste loendisse järgmised muudatused:

1. Seotud tollimaksu muutmine kehtivas LIX loendis: Maitsestatud, kuid töötlemata liha Tariifirida Kauba kirjeldus Praegune seotud tollimaks Kavandatav seotud tollimaks Erikaitsemeetmed - - - Muu 1602.4991 - - - - Maitsestatud, kuid töötlemata liha 850.– CHF/100 kg bruto 2304.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed 1602.4999 - - - - Muu 850.– CHF/100 kg bruto 850.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed Maitsestatud, kuid töötlemata loomaliha Tariifirida Kauba kirjeldus Praegune seotud tollimaks Kavandatav seotud tollimaks Erikaitsemeetmed - - - Muu 1602.5093 - - - - Maitsestatud, kuid töötlemata liha, välja arvatud kvoodi 1602.5098 alla kuuluv liha 638.– CHF/100 kg bruto 2212.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed 1602.5098 - - - - Muud, sh trimmitud looma tagajäseme tükid, toored, kondita, soolatud ja maitsestatud, kuivatatud liha valmistamiseks 638.– / CHF/100 kg bruto 638.– CHF/100 kg bruto Erikaitsemeetmed Uued ja muudetud tariifikvoodid: C-nr Kauba kirjeldus Kehtiv kvoot Kavandatud kvoot 5 Tapaloomad; peamiselt koresööda baasil toodetud liha Tonnid 22 500 Tonnid 23 700 (2)

Käesolev leping sõltub lepinguosaliste sisemiste heakskiitmismenetluste lõpuleviimisest. Euroopa Liit ja Šveits teatavad teineteisele kirjalikult kõigi lepingu jõustumiseks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest ning Šveits teatab Euroopa Liidule LIX – Šveitsi-Liechtensteini loendis tehtud muudatuste kinnitamisest. Leping jõustub viimase teate saamise päeval.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Šveitsi nõusolekut ülaltoodu suhtes. Mul on au teha ettepanek, et kui eespool nimetatu on Euroopa Liidule vastuvõetav, moodustaksid käesolev kiri ja Teie kinnitus Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Liidu vahelise kirjavahetuse vormis lepingu, mis jõustub viimase teate saamise päeval.“

Mul on hea meel Teile teatada, et Euroopa Liit on Teie kirja sisuga nõus.

Lugupidamisega

(1) Lisaks kehtivatele alamkvootidele on kuni 600 tonni suurune kogus lubatud looma trimmitud tagajäseme tükkide puhul, mis on soolatud, maitsestatud ja konditustatud ning kuuluvad tariifikvoodi 1602.5091 alla.

(2) Lisaks kehtivatele alamkvootidele on kuni 600 tonni suurune kogus lubatud looma trimmitud tagajäseme tükkide puhul, mis on soolatud, maitsestatud ja konditustatud ning kuuluvad tariifikvoodi 1602.5091 alla.