ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0051 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 66/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 52/1999 [1]. (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. oktoobri 1998. aasta otsus 98/598/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta täitematerjalide nõuetele vastavuse tõendamisel [2]. (3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/599/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vedelate katuse hüdroisolatsioonikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel [3]. (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/600/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isekandvate valgust läbilaskvate katusekomplektide (välja arvatud klaasipõhised komplektid) [4]. (5) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta otsus 98/601/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tee-ehitusmaterjalide nõuetele vastavuse tõendamisel, [5] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: "— 398 D 0598: komisjoni otsus 98/598/EÜ, 9. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24.10.1998, lk 25), — 398 D 0599: komisjoni otsus 98/599/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24.10.1998, lk 30), — 398 D 0600: komisjoni otsus 98/600/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24.10.1998, lk 35), — 398 D 0601: komisjoni otsus 98/601/EÜ, 13. oktoober 1998 (EÜT L 287, 24.10.1998, lk 41)." Artikkel 2 Komisjoni otsuste 98/598/EÜ, 98/599/EÜ, 98/600/EÜ ja 98/601/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000, lk 10 [2] EÜT L 287, 24.10.1998, lk 25. [3] EÜT L 287, 24.10.1998, lk 30. [4] EÜT L 287, 24.10.1998, lk 35. [5] EÜT L 287, 24.10.1998, lk 41. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 284 , 09/11/2000 Lk 0043 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 62/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 3/1999 [1]; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1900/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta I lisa, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: "— 398 R 1900: komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/98, 4. september 1998 (EÜT L 247, 5.9.1998, lk 6)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1900/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 35, 10.2.2000, lk 31. [2] EÜT L 247, 5.9.1998, lk 6. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0078 - 0078



EMP Ühiskomitee otsus nr 99/1999, 30. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 90/1999; [1] (2) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse mitmeaastasele tegevuskavale Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 276/1999/EÜ); [2] (3) lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine taane: "— 399 D 0276: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 276/1999/EÜ, 25. jaanuar 1999, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel (EÜT L 33, 6.2.1999, lk 1)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 31. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 296, 23.11.2000, lk 53. [2] EÜT L 33, 6.2.1999, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0047 - 0048



EMP Ühiskomitee otsus nr 87/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 27/98; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1083/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ning kooskõlastamist, ühistegutsemist, konsultatsioone regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifide kohta ning õhkutõusmis- ja maandumisaegade jaotamist lennuväljadel, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIV lisa punktile 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) lisatakse järgmine taane: "— 399 R 1083: komisjoni määrus (EÜ) nr 1083/1999, 26. mai 1999 (EÜT L 131, 27.5.1999, lk 27)." Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1083/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 310, 19.11.1998, lk 9. [2] EÜT L 131, 27.5.1999, lk 27. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0060 - 0060



EMP Ühiskomitee otsus nr 94/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. veebruari 1995. aasta otsusega nr 17/95; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/37/EÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXIV peatüki punkt 1 (nõukogu direktiiv 89/392/EMÜ) asendatakse järgmiselt: "1. 398 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37/EÜ, 22. juuni 1998, masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 83, 13.4.1995, lk 48. [2] EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0033 - 0034



EMP Ühiskomitee otsus nr 79/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 75/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1570/98, muudetakse I ja IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1916/98, muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; [3] (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1917/98, muudetakse I ja II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes; [4] (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1958/98, muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [5] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: "— 398 R 1570: komisjoni määrus (EÜ) nr 1570/98, 17. juuli 1998 (EÜT L 205, 22.7.1998, lk 10), — 398 R 1916: komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/98, 9. september 1998 (EÜT L 250, 10.9.1998, lk 8), — 398 R 1917: komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/98, 9. september 1998 (EÜT L 250, 10.9.1998, lk 13), — 398 R 1958: komisjoni määrus (EÜ) nr 1958/98, 15. september 1998 (EÜT L 254, 16.9.1998, lk 7)." Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1570/98, (EÜ) nr 1916/98, (EÜ) nr 1917/98 ja (EÜ) nr 1958/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 205, 22.7.1998, lk 10. [3] EÜT L 250, 10.9.1998, lk 8. [4] EÜT L 250, 10.9.1998, lk 13. [5] EÜT L 254, 16.9.1998, lk 7. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0058 - 0059



EMP Ühiskomitee otsus nr 93/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 62/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1525/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 194/97, mis käsitleb teatavate saasteainete piirnormide sätestamist toiduainetes; [2] (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuli 1998. aasta direktiiv 98/53/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, [3] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) lisatakse: ", muudetud järgmise aktiga: — 398 R 1525: komisjoni määrus (EÜ) nr 1525/98, 16. juuli 1998 (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 43)." Artikkel 2 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54r (komisjoni määrus (EÜ) nr 194/97) järele lisatakse järgmine punkt: "54s. 398 L 0053: komisjoni direktiiv 98/53/EÜ, 16. juuli 1998, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93)." Artikkel 3 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1525/98 ja komisjoni direktiivi 98/53/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. Liechtenstein [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 201, 17.7.1998, lk 43. [3] EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0053 - 0054



EMP Ühiskomitee otsus nr 90/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 15. juuni 1999. aasta otsusega nr 72/1999; [1] (2) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2085/97/EÜ loodud tõlkimist hõlmavale tugiprogrammile raamatute ja lugemise valdkonnas ("Ariane") [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 719/96/EÜ loodud Euroopa kultuurimõõdet omava kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programmile ("Kaleidoskoop"); [3] (3) lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõike 4 esimesele taandele lisatakse: ", muudetud järgmise õigusaktiga: — 399 D 0477: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 477/1999/EÜ, 22. veebruar 1999 (EÜT L 57, 5.3.1999, lk 2)." Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõike 4 teisele taandele lisatakse: ", muudetud järgmise õigusaktiga: — 399 D 0476: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 476/1999/EÜ, 22. veebruar 1999 (EÜT L 57, 5.3.1999, lk 1)." Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 291, 24.10.1997, lk 26. Viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 476/1999/EÜ (EÜT L 57, 5.3.1999, lk 1) muudetud kujul. [3] EÜT L 99, 20.4.1996, lk 20. Viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 477/1999/EÜ (EÜT L 57, 5.3.1999, lk 2) muudetud kujul. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0051 - 0052



EMP Ühiskomitee otsus nr 89/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 15. juuni 1999. aasta otsusega nr 72/1999; [1] (2) lepinguosaliste koostöö puudutab eelkõige järgmist kolme kultuurialast programmi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsused nr 719/96/EÜ Kaleidoskoop, [2] 2085/97/EÜ Ariane [3] ja 2228/97/EÜ Raphael); [4] (3) lepingusse on sobiv lisada otsene viide sellele koostööle, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artiklit 13 muudetakse järgmiselt: 1. Lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad "lõige 1" sõnadega "lõiked 1 ja 4" vastavas käändes. 2. Lisatakse järgmine lõige: "4. Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte ning neist tulenevaid õigusakte: - 396 D 0719: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 719/96/EÜ, 29. märts 1996, millega luuakse Euroopa kultuurimõõdet omav kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programm (Kaleidoskoop) (EÜT L 99, 20.4.1996, lk 20); - 397 D 2085: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2085/97/EÜ, 6. oktoober 1997, millega luuakse tõlkimist hõlmav tugiprogramm raamatute ja lugemise valdkonnas (Ariane) (EÜT L 291, 24.10.1997, lk 26); - 397 D 2228: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2228/97/EÜ, 13. oktoober 1997, millega kehtestatakse kultuuripärandit käsitlev ühenduse tegevusprogramm (Raphael) (EÜT L 305, 8.11.1997, lk 31)." Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 99, 20.4.1996, lk 20. [3] EÜT L 291, 24.10.1997, lk 26. [4] EÜT L 305, 8.11.1997, lk 31. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0039 - 0040



EMP Ühiskomitee otsus nr 82/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37 ja X lisa (audiovisuaalteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 98 ja 101 ning arvestades, et: (1) lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 74/1999; [1] (2) lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 54/1999; [2] (3) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiv 97/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta; [3] (4) lepingu laitmatuks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, hõlmamaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ asutatud kontaktkomiteed, ning lepingu X lisa tuleb muuta, et sätestada selles kontaktkomitees osalemise üksikasjalik kord, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 37 punkti 11 (veterinaarravimite komitee) järele lisatakse järgmine punkt: "12. Teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ)" . Artikkel 2 Lepingu X lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ) muudetakse järgmiselt: 1. Lisatakse: ",muudetud järgmise aktiga: — 397 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997, (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60)." 2. Uueks kohanduseks a saab:"Artikli 2 lõikes 5 asendatakse tekst "Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites" tekstiga "Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 31 ja järgnevates artiklites";" 3. Endised kohandused a ja b muutuvad vastavalt kohandusteks b ja c. 4. Kohanduste järele lisatakse: "Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101: Iga EFTA riik võib nimetada iga EFTA riigi poolt nimetatud pädeva asutuse ühe esindaja, kes peab osalema nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ artiklis 23a nimetatud teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee koosolekutel. Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks kontaktkomitee koosolekute toimumise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe." Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 284, 9.11.2000. [2] EÜT L 284, 9.11.2000. [3] EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 296 , 23/11/2000 Lk 0044 - 0044



EMP Ühiskomitee otsus nr 84/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 1999. aasta otsusega nr 37/1999; [1] (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/66/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset telekommunikatsioonisektoris, [2] ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "5f. 397 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/66/EÜ, 15. detsember 1997, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset telekommunikatsioonisektoris (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 1)." Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/66/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. Barbaso [1] EÜT L 266, 19.10.2000. [2] EÜT L 24, 30.1.1998, lk 1. --------------------------------------------------