A. ÜLDOSA

1. 31958 Q 1101: EURATOMi nõukogu: Euratomi Tarneagentuuri põhikiri (EÜT 27, 6.12.1958, lk 534); muudetud järgmiste aktidega:

- 31973 D 0045: nõukogu otsus 73/45/Euratom, 8.3.1973, millega muudetakse Euratomi Tarneagentuuri põhikirja seoses uute liikmesriikide ühendusega ühinemisega (EÜT L 83, 30.3.1973, lk 20),

- 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),

- 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23),

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

- 31995 D 0001: Euroopa Liidu Nõukogu otsus 95/1/EÜ, Euratom, ESTÜ, 1.1.1995, millega muudetakse dokumente uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Liiduga (EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1),

a) Artikli V lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

"1. Agentuuri kapital on 5440000 eurot.

2. Kapital märgitakse järgmiselt:

Belgia | EUR 192000 |

Tšehhi Vabariik | EUR 192000 |

Taani | EUR 96000 |

Saksamaa | EUR 672000 |

Eesti | EUR 32000 |

Kreeka | EUR 192000 |

Hispaania | EUR 416000 |

Prantsusmaa | EUR 672000 |

Iirimaa | EUR 32000 |

Itaalia | EUR 672000 |

Küpros | EUR 32000 |

Läti | EUR 32000 |

Leedu | EUR 32000 |

Luksemburg | — |

Ungari | EUR 192000 |

Malta | — |

Madalmaad | EUR 192000 |

Austria | EUR 96000 |

Poola | EUR 416000 |

Portugal | EUR 192000 |

Sloveenia | EUR 32000 |

Slovakkia | EUR 96000 |

Soome | EUR 96000 |

Rootsi | EUR 192000 |

Ühendkuningriik | EUR 672000" |

b) Artikli V lõiked 5, 6 ja 7 asendatakse järgmisega:

"5. Kõik maksed tehakse eurodes."

c) Artikli X lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

"1. Moodustatakse kuuekümne üheksast liikmest koosnev agentuuri nõuandekomitee.

2. Kohad jagunevad liikmesriikide kodanike vahel järgmiselt:

Belgia | 3 liiget |

Tšehhi Vabariik | 3 liiget |

Taani | 2 liiget |

Saksamaa | 6 liiget |

Eesti | 1 liige |

Kreeka | 3 liiget |

Hispaania | 5 liiget |

Prantsusmaa | 6 liiget |

Iirimaa | 1 liige |

Itaalia | 6 liiget |

Küpros | 1 liige |

Läti | 1 liige |

Leedu | 1 liige |

Luksemburg | — |

Ungari | 3 liiget |

Malta | — |

Madalmaad | 3 liiget |

Austria | 2 liiget |

Poola | 5 liiget |

Portugal | 3 liiget |

Sloveenia | 1 liige |

Slovakkia | 2 liiget |

Soome | 2 liiget |

Rootsi | 3 liiget |

Ühendkuningriik | 6 liiget" |

2. 31977 D 0270: nõukogu otsus 77/270/Euratom, 29. märts 1977, millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et kaasa aidata tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 88, 6.4.1977, lk 9); muudetud järgmise aktiga:

- 31994 D 0179: nõukogu otsus 94/179/Euratom, 21.3.1994 (EÜT L 84, 29.3.1994, lk 41).

Lisast jäetakse välja järgmised read:

"— Ungari Vabariik"

"— Leedu Vabariik"

"— Sloveenia Vabariik"

"— Tšehhi Vabariik"

"— Slovaki Vabariik"

3. 31990 L 0377: nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ, 29. juuni 1990, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16); muudetud järgmiste aktidega:

- 31993 L 0087: komisjoni direktiiv 93/87/EMÜ, 22.10.1993 (EÜT L 277, 10.11.1993, lk 32),

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

a) I lisa punkti 11 täiendatakse järgmiselt:

"— Tšehhi Vabariik Praha"

"— Eesti Tallinn"

"— Küpros Nikosia"

"— Läti Riia"

"— Leedu Vilnius"

"— Ungari Budapest"

"— Malta Valletta"

"— Poola Varssavi"

"— Sloveenia Ljubljana"

"— Slovakkia Bratislava"

;

b) II lisa punkti I.2 täiendatakse järgmiselt:

"— Tšehhi Vabariik kogu riik"

"— Eesti kogu riik"

"— Küpros Nikosia"

"— Läti kogu riik"

"— Leedu idapiirkond, läänepiirkond"

"— Ungari kogu riik"

"— Malta kogu riik"

"— Poola kogu riik"

"— Sloveenia kogu riik"

"— Slovakkia kogu riik"

.

4. 31990 L 0547: nõukogu direktiiv 90/547/EMÜ, 29. oktoober 1990, elektri edastamise kohta ülekande- ja jaotusvõrkude kaudu (EÜT L 313, 13.11.1990, lk 30); muudetud järgmiste aktidega:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

- 31994 D 0559: komisjoni otsus 94/559/EÜ, 26.7.1994 (EÜT L 214, 19.8.1994, lk 14),

- 31995 D 0162: komisjoni otsus 95/162/EÜ, 20.4.1995 (EÜT L 107, 12.5.1995, lk 53),

- 31998 L 0075: komisjoni direktiiv 98/75/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 276, 13.10.1998, lk 9).

Lisa täiendatakse järgmiselt:

"Tšehhi Vabariik | ČEPS, a. s." |

"Eesti | AS Eesti Energia" |

"Küpros | —" |

"Läti | Latvenergo" |

"Leedu | AB "Lietuvos energija"" |

"Ungari | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" |

"Malta | Korporazzjoni Enemalta" |

"Poola | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" |

"Sloveenia | ELES" |

"Slovakkia | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." |

5. 31991 L 0296: nõukogu direktiiv 91/296/EMÜ, 31. mai 1991, maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu (EÜT L 147, 12.6.1991, lk 37); muudetud järgmiste aktidega:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

- 31994 L 0049: komisjoni direktiiv 94/49/EMÜ, 11.11.1994 (EÜT L 295, 16.11.1994, lk 16),

- 31995 L 0049: komisjoni direktiiv 95/49/EÜ, 26.9.1995 (EÜT L 233, 30.9.1995, lk 86).

Lisa täiendatakse järgmiselt:

"Tšehhi Vabariik | Transgas, a. s." |

"Eesti | AS Eesti Gaas" |

"Küpros | —" |

"Läti | Latvijas Gāze" |

"Leedu | AB "Lietuvos dujos"" |

"Ungari | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" |

"Malta | —" |

"Poola | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." |

"Sloveenia | Geoplin" |

"Slovakkia | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" |

6. 31992 D 0167: komisjoni otsus 92/167/EMÜ, 4. märts 1992, elektri võrkudevahelise edastamise ekspertkomitee moodustamise kohta (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 43); muudetud järgmiste aktidega:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

- 31997 D 0559: komisjoni otsus 97/559/EÜ, 24.7.1997 (EÜT L 230, 21.8.1997, lk 18).

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

"Artikkel 4

Koosseis

1. Komitee koosneb 30 liikmest, nimelt:

- ühenduse kõrgepingevõrkude 25 esindajat (üks esindaja iga liikmesriigi kohta),

- kolm sõltumatut eksperti, kelle töökogemus ja pädevus elektriedastuse alal ühenduses on laialt tunnustatud,

- üks Eurelectricu esindaja,

- üks komisjoni esindaja.

2. Ekspertkomitee liikmed nimetab Euroopa Komisjon. 25 võrkude esindajat ja Eurelectricu esindaja nimetatakse pärast asjaomaste ringkondadega konsulteerimist nimekirja järgi, milles on vähemalt kaks ettepanekut iga liikmekoha jaoks."

.

7. 31995 D 0539: komisjoni otsus 95/539/EMÜ, 8. detsember 1995, maagaasi võrkude kaudu edastamise ekspertkomitee moodustamise kohta (EÜT L 304, 16.12.1995, lk 57); muudetud järgmise aktiga:

- 31998 D 0285: komisjoni otsus 98/285/EÜ, 23.4.1998 (EÜT L 128, 30.4.1998, lk 70).

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

"Artikkel 4

Koosseis

1. Komitee koosneb kuni 30 liikmest, nimelt:

- kuni 25 ühenduse maagaasi kõrgsurve ülekandevõrkude esindajat (üks esindaja iga asjaomase liikmesriigi kohta),

- kolm sõltumatut eksperti, kelle töökogemus ja pädevus maagaasi edastuse alal ühenduses on laialt tunnustatud,

- üks Eurogasi esindaja,

- üks komisjoni esindaja.

2. Ekspertkomitee liikmed nimetab Euroopa Komisjon. Ülekandevõrkude esindajad ja Eurogasi esindaja nimetatakse pärast asjaomaste ringkondadega konsulteerimist nimekirja järgi, milles on vähemalt kaks ettepanekut iga liikmekoha jaoks."

.

8. 32001 L 0077: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, 27. september 2001, mis käsitleb taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamist elektrienergia siseturul (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33).

a) Lisas lisatakse Belgiat ja Taanit käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:

"Tšehhi Vabariik | 2,36 | 3,8 | 8(*)" |

ning Saksamaad ja Kreekat käsitlevate kannete vahele lisatakse:

"Eesti | 0,02 | 0,2 | 5,1" |

ning Itaaliat ja Luksemburgi käsitlevate kannete vahele lisatakse:

"Küpros | 0,002 | 0,05 | 6 |

Läti | 2,76 | 42,4 | 49,3 |

Leedu | 0,33 | 3,3 | 7" |

ning Luksemburgi ja Madalmaid käsitlevate kannete vahele lisatakse:

"Ungari | 0,22 | 0,7 | 3,6 |

Malta | 0 | 0 | 5" |

ning Austriat ja Portugali käsitlevate kannete vahele lisatakse:

"Poola | 2,35 | 1,6 | 7,5" |

ning Portugali ja Soomet käsitlevate kannete vahele lisatakse:

"Sloveenia | 3,66 | 29,9 | 33,6 |

Slovakkia | 5,09 | 17,9 | 31" |

b) Lisas asendatakse ühendust käsitlev kanne järgmisega:

"Ühendus | 355,2 | 12,9 | 21" |

c) Lisas asendatakse joonealused märkused (**) ja (***) järgmistega:

"(**) Andmetes viidatakse 1997. aastal taastuvatest energiaallikatest toodetud kodumaisele elektrienergiale, välja arvatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia osas, kus andemetes viidatakse 1999. aastale.

(***) Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia protsentuaalne osakaal aastatel 1997 (aastad 1999-2000 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul) ja 2010 arvutatakse selliselt, et taastuvatest energiaallikatest toodetud kodumaine elektrienergia jagatakse elektri kodumaise kogutarbimisega. Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia elektri kodumaine kogutarbimine põhineb 2000. aasta andmetel. Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia sisekaubanduse korral (kui kasutatakse heakskiidetud tunnistust või registreeritud originaali) mõjutab nimetatud protsendi arvutamine liikmesriikide 2010. aasta näitajaid, aga mitte ühenduse koguarvestust."

d) Lisas lisatakse Tšehhi Vabariiki käsitleva kande kohta järgmine joonealune märkus:

"(*) Võttes arvesse lisas kehtestatud soovituslikku kontrollväärtust, märgib Tšehhi Vabariik, et selle soovitusliku eesmärgi saavutamine sõltub suurel määral kliimateguritest, mis mõjutavad palju hüdroenergia tootmist ja päikese- ja tuuleenergia kasutamist.

Valitsus kiitis 2001. aasta oktoobris heaks ökoenergiamajanduse ja taastuvate energiaallikate kasutamise riikliku programmi, kus on seatud eesmärgiks, et taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia osa moodustaks 3,0 % elektrienergia kogutarbimisest (välja arvatud suured üle 10 MW tootlikkusega hüdroelektrijaamad) ja 5,1 % aastaks 2005 (sealhulgas suured üle 10 MW tootlikkusega hüdroelektrijaamad).

Loodusressursside puudumisel ei saa täita suurte ja väikeste hüdroelektrijaamade toodangu märkimisväärset täiendavat juurdekasvu."

9. 42002 D 0234: nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus 2002/234/ESTÜ, 27. veebruar 2002, ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta (EÜT L 79, 22.3.2002, lk 42).

III lisa täiendava selgituse A-liite punktis 1 lisatakse sõnade "f) koks ja poolkoks ligniidist" järele järgmine alapunkt:

"g) Põlevkivi."

.

10. 32002 R 1407: nõukogu määrus (EÜ) nr 1407/2002, 23. juuli 2002, söetööstusele antava riigiabi kohta (EÜT L 205, 2.8.2002, lk 1).

a) Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

"Erandina eelmises lõigus sätestatust ei ületa 1. mail 2004 liiduga ühinevate liikmesriikide puhul artiklite 4 ja 5 kohaselt söetööstusele antava abi kogusumma ühelgi aastal pärast 2004. aastat abi summat, mille komisjon on 2004. aastaks artikli 10 kohaselt heaks kiitnud."

b) Artikli 9 lõike 6 järele lisatakse järgmine lõige:

"6a. 1. mail 2004 liiduga ühinevad liikmesriigid esitavad artikli 9 lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud kavad nii kiiresti kui võimalik pärast ühinemist ning igal juhul hiljemalt 31. augustil 2004."

c) Artikli 9 lõikele 8 lisatakse järgmine lause:

" 1. mail 2004 liiduga ühinevad liikmesriigid esitavad selle teatise pärast ühinemist ning igal juhul hiljemalt 31. augustil 2004."

--------------------------------------------------