ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0793 - 0794



II. FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID 1. 31968 L 0193: nõukogu direktiiv 68/193/EMÜ, 9. aprill 1968, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta (EÜT L 93, 17.4.1968, lk 15); muudetud järgmiste aktidega: - 31971 L 0140: nõukogu direktiiv 71/140/EMÜ, 22.3.1971 (EÜT L 71, 25.3.1971, lk 16), - 11972 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Taani Kuningriigi, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemine (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14), - 31974 L 0648: nõukogu direktiiv 74/648/EMÜ, 9.12.1974 (EÜT L 352, 28.12.1974, lk 43), - 31977 L 0629: esimene komisjoni direktiiv 77/629/EMÜ, 28.9.1977 (EÜT L 257, 8.10.1977, lk 27), - 31978 L 0692: nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ, 25.7.1978 (EÜT L 236, 26.8.1978, lk 13), - 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17), - 31982 L 0331: komisjoni direktiiv 82/331/EMÜ, 6.5.1982 (EÜT L 148, 27.5.1982, lk 47), - 31985 R 3768: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3768/85, 20.12.1985 (EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8), - 31986 L 0155: nõukogu direktiiv 86/155/EMÜ, 22.4.1986 (EÜT L 118, 7.5.1986, lk 23), - 31988 L 0332: nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ, 13.6.1988 (EÜT L 151, 17.6.1988, lk 82), - 31990 L 0654: nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 48), - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), - 32002 L 0011: nõukogu direktiiv 2002/11/EÜ, 14.2.2002 (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 20). Vajaduse korral võtab komisjon nõukogu direktiivi 68/193/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras ühinemiskuupäevaks vastu otsuse, kas vabastada Poola täielikult või osaliselt käesoleva direktiivi kohaldamise kohustusest artiklis 18a ettenähtud tingimustel. 2. 32000 L 0029: nõukogu direktiiv 2000/29/EÜ, 8. mai 2000, taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 32001 L 0033: komisjoni direktiiv 2001/33/EÜ, 8.5.2001 (EÜT L 127, 9.5.2001, lk 42), - 32002 L 0028: komisjoni direktiiv 2002/28/EÜ, 19.3.2002 (EÜT L 77, 20.3.2002, lk 23), - 32002 L 0036: komisjoni direktiiv 2002/36/EÜ, 29.4.2002 (EÜT L 116, 3.5.2002, lk 16). Vastavalt vajadusele kohandab komisjon enne ühinemiskuupäeva direktiivi 2000/29/EÜ selle direktiivi artiklis 18 sätestatud korras, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist, eelkõige lisades järgmist: - Dendrolimus sibiricus (Tschetverikov) I lisa A osa I jao punkti a alapunktile 10; - taimede loetelu (Ambrosia-spp.) I lisa A osa II jao punktina e. --------------------------------------------------
D. TÖÖSTUSSAASTE KONTROLL JA RISKIDE MAANDAMINE

32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1).

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning III ja VII lisa A osast ei kohaldata Eestis vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi:

- kuni 31. detsembrini 2010 Ahtme elektrijaama suhtes,

- kuni 31. detsembrini 2015 Narva elektrijaamade (Eesti ja Balti) ning Kohtla-Järve elektrijaama suhtes. Kuid Narvas elektrijaamades (Eesti ja Balti) peab neli katelt olema direktiiviga kooskõlas 31. detsembriks 2004 ja veel neli katelt 31. detsembriks 2010. Balti elektrijaamas suletakse kõik TP-17 tüüpi katlad 1. jaanuariks 2008.

Üleminekuperioodi jooksul saavutavad need elektrijaamad vähemalt 65 %-lise väävlitustamise määra ning tolmu heitkoguste piirväärtused ei ületa 200mg/Nm3.

1. jaanuariks 2008 esitab Eesti komisjonile kava, sealhulgas investeerimiskava, Narva elektrijaamade (Eesti ja Balti) ja Kohtla-Järve elektrijaama veel nõuetele mittevastavate katelde järkjärguliseks nõuetega vastavusse viimiseks aastatel 2010-2015.

Eesti teeb kõik vajalikud jõupingutused tagamaks, et vääveldioksiidi heitkogused põlevkiviküttel elektrijaamadest ei ületa 2012. aastal 25000 tonni ning vähenevad edaspidi järk-järgult.

--------------------------------------------------
2. TEENUSTE VABA LIIKUMINE

1. 31994 L 0019: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/19/EÜ, 30. mai 1994, hoiuste tagamise skeemide kohta (EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5).

Erandina direktiivi 94/19/EÜ artikli 7 lõikest 1 ei kehti Lätis miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2007. Läti tagab, et 31. detsembrini 2005 on hoiused tagatud tema hoiuste tagamise skeemi alusel vähemalt 10000 euro suuruses summas ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 vähemalt 15000 euro suuruses summas.

Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Läti krediidiasutuse filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud hoiuste tagamise skeemiga, et katta erinevus Läti kaitsetaseme ja artikli 7 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.

2. 31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).

Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Lätis miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2007. Läti tagab, et 31. detsembrini 2005 on investeeringud tagatud tema investeeringute tagamise skeemi alusel vähemalt 10000 euro suuruses summas ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 vähemalt 15000 euro suuruses summas.

Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Läti investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Läti kaitsetaseme ja artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0818 - 0818



B. JÄÄTMEHOOLDUS 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1). Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ja artikli 14 punkti d alapunktist i ning ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [6] (jäätmete kohta) ja nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ [7] (ohtlike jäätmete kohta) kohaldamist, ei kohaldata Eestis kuni 16. juulini 2009 vedelaid ja sööbivaid jäätmeid käsitlevaid nõudeid olemasolevatesse prügilatesse põlevkivituha ladestamise suhtes. Eesti tagab direktiivi eespool nimetatud sätetele mittevastavalt prügilatesse ladestatud põlevkivituha koguse järkjärgulise vähendamise järgmiste maksimaalsete aastakoguste kohaselt: - ühinemiskuupäevaks: 3930000 tonni, - 31. detsembriks 2004: 3570000 tonni, - 31. detsembriks 2005: 3090000 tonni, - 31. detsembriks 2006: 2120000 tonni, - 31. detsembriks 2007: 920000 tonni, - 31. detsembriks 2008: 350000 tonni. [6] EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39; viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 32). [7] EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20; viimati muudetud nõukogu direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28). --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0842 - 0842



9. ENERGEETIKA 31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga: - 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100). Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Leedus kuni 31. detsembrini 2009 naftatootevarude miinimumtaset. Leedu tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2 loetletud naftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 1: - 49 päeva ühinemiskuupäevaks; - 56 päeva 31. detsembriks 2004; - 63 päeva 31. detsembriks 2005; - 69 päeva 31. detsembriks 2006; - 76 päeva 31. detsembriks 2007; - 83 päeva 31. detsembriks 2008; - 90 päeva 31. detsembriks 2009. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0947 - 0947



Protokoll nr 7 abordi kohta Maltal KÕRGED LEPINGUOSALISED ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES. Mitte miski Euroopa Liidu lepingus või Euroopa ühenduste asutamislepingutes või neid lepinguid muutvates või täiendavates lepingutes või aktides ei mõjuta aborti käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist Malta territooriumil. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0829 - 0829



5. KALANDUS 31992 R 3760: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3760/92, 20. detsember 1992, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuurisüsteem (EÜT L 389, 31.12.1992, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga: - 31998 R 1181: nõukogu määrus (EÜ) nr 1181/98, 4.6.1998 (EÜT L 164, 9.6.1998, lk 1). Määrust (EMÜ) nr 3760/92 kohaldatakse Läti suhtes järgmiste eritingimuste kohaselt. Lätile eraldatav osa ühenduse püügivõimalustes püügilimiidiga reguleeritavate varude suhtes määratakse liikide ja piirkondade kaupa järgmiselt: Liik | ICES või IBSFC piirkond | Läti osa (%) | Räim | III b, c, d [3], välja arvatud IBSFC halduspiirkond 3 | 7,280 | Kilu | III b, c, d [3] | 13,835 | Lõhe | III b, c, d [3], välja arvatud IBSFC alapiirkond 32 | 13,180 | Tursk | III b, c, d [3] | 7,126 | Neid osi kasutatakse Lätile püügivõimaluste esmakordsel eraldamisel määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 8 lõikes 4 sätestatud korras. Peale selle määrab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul kindlaks Läti osa ühenduse püügivõimalustest NAFO reguleerimisalal, lähtudes ühinemiskuupäevale vahetult eelnenud perioodil NAFOs kehtinud tasakaalust. [3] Ühenduse veed. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0902 - 0902



E. TUUMAOHUTUS JA KIIRGUSKAITSE 31997 L 0043: nõukogu direktiiv 97/43/EURATOM, 30. juuni 1997, mis käsitleb üksikisikute kaitset ioniseeriva kiirguse ohtude eest seoses meditsiinikiiritusega ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 84/466/EURATOM (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 22). Erandina direktiivi 97/43/EURATOM artiklist 8 ei kohaldata Poolas kuni 31. detsembrini 2006 radioloogiaseadmeid käsitlevaid sätteid. Selliseid seadmeid ei turustata teistes liikmesriikides. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0041 - 0041



Artikkel 30 Iga kuu esimesel tööpäeval maksab ühendus Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale Euroopa ühenduste üldeelarve kuluartiklina ühe kaheksandiku 2004. aastal alates ühinemiskuupäevast ja ühe kaheteistkümnendiku 2005. ja 2006. aastal järgmistest rahakäibe toetamiseks erandina kindlaksmääratud summadest: (miljonit eurot, 1999. aasta hindades) | | 2004 | 2005 | 2006 | Tšehhi Vabariik | 174,7 | 91,55 | 91,55 | Eesti | 15,8 | 2,9 | 2,9 | Küpros | 27,7 | 5,05 | 5,05 | Läti | 19,5 | 3,4 | 3,4 | Leedu | 34,8 | 6,3 | 6,3 | Ungari | 155,3 | 27,95 | 27,95 | Malta | 12,2 | 27,15 | 27,15 | Poola | 442,8 | 550,0 | 450,0 | Sloveenia | 65,4 | 17,85 | 17,85 | Slovakkia | 63,2 | 11,35 | 11,35 | Rahakäibe toetamiseks erandina kindlaksmääratud summades sisalduv Poolale antav üks miljard eurot ja Tšehhi Vabariigile antav 100 miljonit eurot võetakse arvesse struktuurifondide 2004.-2006. aasta jaotuse arvutamisel. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0048 - 0048



Artikkel 56 Kui ei nähta ette teisiti, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu vajalikud meetmed käesoleva akti artiklites 20, 21 ja 22 osutatud II, III ja IV lisa sätete rakendamiseks. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0843 - 0843



C. VEE KVALITEET 31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga: - 31998 L 0015: komisjoni direktiiv 98/15/EÜ, 27.2.1998 (EÜT L 67, 7.3.1998, lk 29). Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Leedus täielikult kuni 31. detsembrini 2009 vastavalt järgmisele vahe-eesmärgile: - 31. detsembriks 2007 tagatakse direktiivi artikli 4 ja artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10000 inimekvivalendi. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0866 - 0867



II. FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID 32002 L 0053: nõukogu direktiiv 2002/53/EÜ, 13. juuni 2002, ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1); 32002 L 0055: nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ, 13. juuni 2002, köögiviljaseemne turustamise kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33). Malta võib viieks ühinemisjärgseks aastaks edasi lükata direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ kohaldamise selliste seemnesortide turustamise osas oma territooriumil, mis on loetletud vastavas riiklikus põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kataloogis ning mida ei ole ametlikult vastavalt nende direktiivide sätetele tunnustatud. Selle ajavahemiku jooksul ei turustata neid seemneid teistes liikmesriikides. --------------------------------------------------
Artikkel 38

Kui uus liikmesriik tõsiselt häirib või vahetult ohustab siseturu toimimist sellega, et ta ei täida ühinemisläbirääkimistel võetud kohustusi, sealhulgas piiriülese mõjuga majandustegevust hõlmavaid valdkondlikke kohustusi, võib komisjon liikmesriigi põhjendatud taotlusel või omal algatusel võtta vajalikke meetmeid kuni kolmanda aasta lõpuni pärast käesoleva akti jõustumist.

Meetmed peavad olema proportsionaalsed ja eelistada tuleb meetmeid, mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist, või võimalusel olemasolevate valdkondlike kaitsemehhanismide kohaldamist. Selliseid kaitsemeetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina ega liikmesriikide vahelise kaubanduse varjatud piiramiseks. Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning see jõustub ühinemiskuupäeval. Meetmeid ei jäeta kehtima kauemaks kui vältimatult vajalik ning igal juhul tühistatakse need vastava kohustuse täitmise korral. Kuid neid võib kohaldada ka pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaja möödumist, seni kuni vastavaid kohustusi ei ole täidetud. Vastavalt asjaomase uue liikmesriigi edusammudele oma kohustuste täitmisel võib komisjon meetmeid vajalikul määral korrigeerida. Enne kaitsemeetmete tühistamist informeerib komisjon aegsasti nõukogu ning võtab asjakohaselt arvesse nõukogu märkusi selle kohta.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0065 - 0065



E. SURVEANUMAD 31976 L 0767: nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ, 27. juuli 1976, surveanumaid ja nende kontrollimise meetodeid käsitlevate ühissätetega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 153); muudetud järgmiste aktidega: - 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17), - 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23), - 31987 L 0354: nõukogu direktiiv 87/354/EMÜ, 25.6.1987 (EÜT L 192, 11.7.1987, lk 43), - 31988 L 0665: nõukogu direktiiv 88/665/EMÜ, 21.12.1988 (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 42), - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21). I lisa punkti 3.1 esimeses taandes ja II lisa punkti 3.1.1.1.1 esimeses taandes täiendatakse sulgudes olevat teksti järgmiselt: "CZ - Tšehhi Vabariik, EST - Eesti, CY - Küpros, LV - Läti, LT - Leedu, H - Ungari, M - Malta, PL - Poola, SI - Sloveenia, SK - Slovakkia" . --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0976 - 0976



12. Deklaratsioon isikute maismaatransiidi kohta Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahel Ühendus abistab Leedut Schengeni acquis's täieliku osalemise tingimuste võimalikult kiirel täitmisel, et tagada Leedu lülitamine esimesse uute liikmesriikide rühma, kes osalevad täielikult Schengeni acquis's. Täielik osalemine sõltub objektiivsest hinnangust, et kõik vajalikud tingimused on täidetud vastavalt Schengeni acquis'le. --------------------------------------------------
Protokoll nr 5

isikute maismaatransiidi kohta Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahel

KÕRGED LEPINGUOSALISED,

VÕTTES ARVESSE Venemaa Föderatsiooni Kaliningradi oblasti erilist olukorda Euroopa Liidu laienedes,

TUNNUSTADES Leedu kohustusi acquis' suhtes, millega luuakse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala,

MÄRKIDES eriti, et hiljemalt ühinemisest alates kohaldab ja rakendab Leedu täielikult EÜ acquis'd, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud, ning EÜ acquis'd ühtse viisavormi kohta,

TUNNISTADES, et isikute maismaatransiit Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahel EL territooriumi kaudu on Euroopa Liitu tervikuna mõjutav küsimus, mida tuleks sellisena käsitleda, ning see ei tohi Leedu jaoks kaasa tuua ebasoodsaid tagajärgi,

VÕTTES ARVESSE sisepiiridel kontrolli kaotamise otsust, mille teeb nõukogu pärast seda, kui on kontrollinud, kas selleks vajalikud tingimused on täidetud,

OTSUSTADES abistada Leedut Schengeni sisepiirideta alas täieliku osalemise tingimuste võimalikult kiirel täitmisel,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.

Artikkel 1

Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahelist isikute maismaatransiiti käsitlevad ühenduse eeskirjad ja kord, eelkõige nõukogu määrus, millega kehtestatakse spetsiaalne transiiti hõlbustav dokument (FTD) ja raudteetransiiti hõlbustav dokument (FRTD) ning muudetakse ühiseid konsulaarjuhiseid ja ühtset käsiraamatut, ei lükka edasi ega takista iseenesest Leedu täielikku osalemist Schengeni acquis's, kaasa arvatud kontrolli kaotamine sisepiiridel.

Artikkel 2

Ühendus abistab Leedut Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahelise isikute transiidi eeskirjade ja korra rakendamisel, et tagada Leedu täielik osalemine Schengeni alas niipea kui võimalik.

Ühendus aitab Leedul korraldada Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooni osade vahelist isikute transiiti, kandes eelkõige lisakulud, mis tekivad sellist transiiti reguleeriva acquis' erisätete rakendamisest.

Artikkel 3

lma et see piiraks Leedu suveräänseid õigusi, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal alles pärast Leedu ühinemist ühehäälselt vastu edasised otsused, mis käsitlevad Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa osade vahelist isikute transiiti.

--------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0976 - 0976



13. Deklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Ungari EL rõhutab töötajate vaba liikumise korra suurt diferentseeritust ja paindlikkust. Liikmesriigid püüavad siseriikliku õiguse alusel parandada Ungari kodanike juurdepääsu tööturule, et kiirendada acquis'ga kooskõlastamist. Selle tulemusena peaksid Ungari kodanike töövõimalused ELs pärast Ungari ühinemist oluliselt paranema. Veel kasutavad EL liikmesriigid kavandatud korda võimalikult hästi ära selleks, et töötajate vaba liikumise valdkonnas minna võimalikult kiiresti üle acquis' täielikule kohaldamisele. --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0658 - 0658



14. HARIDUS JA KOOLITUS 1. 31963 D 0266: nõukogu otsus 63/266/EMÜ, 2. aprill 1963, millega kehtestatakse ühise kutseõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted (EÜT 63, 20.4.1963, lk 1338), ning 31963 Q 0688: kutseõppe nõuandekomitee eeskirjad 63/688/EMÜ (EÜT P 190, 30.12.1963, lk 3090); muudetud järgmiste aktidega: - 31968 D 0189: nõukogu otsus 68/189/EMÜ, 9.4.1968 (EÜT L 91, 12.4.1968, lk 26), - 11972 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Taani Kuningriigi, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemine (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14), - 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17), - 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23), - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21). Ilma et see piiraks uut läbivaatamist enne ühinemiskuupäeva, asendatakse kutseõppe nõuandekomitee eeskirjade (nr 63/688/EMÜ) artikli 1 lõikes 1 sõna "üheksakümmend" sõnadega "sada viiskümmend". 2. 31975 R 0337: nõukogu määrus (EMÜ) nr 337/75, 10. veebruar 1975, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta (EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17), - 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23), - 31993 R 1946: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1946/93, 30.6.1993 (EÜT L 181, 23.7.1993, lk 11), - 31994 R 1131: nõukogu määrus (EÜ) nr 1131/94, 16.5.1994 (EÜT L 127, 19.5.1994, lk 1), - 31995 R 0251: nõukogu määrus (EÜ) nr 251/95, 6.2.1995 (EÜT L 30, 9.2.1995, lk 1), - 31995 R 0354: nõukogu määrus (EÜ) nr 354/95, 20.2.1995 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 1). Ilma et see piiraks uut läbivaatamist enne ühinemiskuupäeva, asendatakse artikli 4 lõikes 1 arv "48" arvuga "78" ja sama lõike punktides a, b ja c asendatakse sõna "viisteist" sõnadega "kakskümmend viis". --------------------------------------------------
Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0822 - 0822



D. TÖÖSTUSSAASTE KONTROLL JA RISKIDE MAANDAMINE 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1). Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja IV lisa A osast kehtib heitkoguste piirväärtus 1700 mg/Nm3 Dhekelia ja Vasilikose põletusseadmetes 2002. aasta septembrikuus töötanud katelde suhtes, kuni on täidetud üks järgmistest tingimustest: - neid katlaid on ajakohastatud või oluliselt muudetud; - saarel saab kättesaadavaks maagaas; - Küprosest saab elektrienergia eksportija; - praegu töötavad katlad suletakse. Ajal, kui kohaldatakse heitkoguste piirväärtust 1700 mg/Nm3, esitab Küpros komisjonile iga ühinemisjärgse aasta 31. märtsiks aruande kasutatud kütuse kvaliteedi, vääveldioksiidi aastase heitkoguse ja nimetatud heitkoguse hinnangulise osakaalu kohta naaberriikide heitkogustes. --------------------------------------------------