VI LISA
Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed —Bulgaaria
1. ISIKUTE LIIKUMISVABADUS
Euroopa põhiseaduse leping
31968 R 1612: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68, 15. oktoober 1968, töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse
piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004,
lk 77).
31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta
seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).
32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu
kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetaksemäärust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/
EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
1. Põhiseaduse artiklit III-133 ja artikli III-144 esimest lõiku kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja
teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumistühelt poolt Bulgaaria ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2 —14 esitatud
üleminekusätetest ei tulene teisiti.
2. Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1 —6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi
lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, misreguleerivad Bulgaaria kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste meetmetekohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
Bulgaaria kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud
luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatudliikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.
Samad õigused on ka Bulgaaria kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi
tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.
Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Bulgaaria kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui
nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.
Neid õigusi ei ole Bulgaaria kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval või
ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul vähemkui 12 kuud.L 157/104 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
3. Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud
üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.
Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad
praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete
kohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6. Kui sellist teatamist ei toimu,
kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6.
4. Bulgaaria taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis tuleb
lõpetada kuue kuu jooksul pärast Bulgaaria taotluse saamist.
5. Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest
kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamistjätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist
teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6.
6. Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria
kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Bulgaaria kodanikele
sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt.
7. Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Bulgaaria kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/
68 artikleid 1 —6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne
piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning
esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse
(EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala
normaalne olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellisetaotluse saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriik
taotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsuse
kvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ)
nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.
8. Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamine on punktide 2 —5 ja 7 alusel peatatud,
kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Bulgaariaspraeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Bulgaaria kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ
artiklit 23 järgmistel tingimustel:
— töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad
koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigitööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigitööturul vähem kui 12 kuud;
— töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad
seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätete
kohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud selles
liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäevon varasem.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/105
Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.
9. Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada
määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2 —5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad
Bulgaaria ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2 —5 ning 7 ja 8
kohaldamiseks.
10. Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest
kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Bulgaaria jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhtes
kehtima samaväärsed meetmed.
11. Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamise, võib
Bulgaaria kasutada Rumeenia suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Bulgaaria poolt Rumeenia kodanikelejärelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.
12. Punktide 2 —5j a7 —9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel
lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule.
Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahesotsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni
teavitada.
13. Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida
teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivad
Saksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Bulgaaria töötajate vaba liikumise suhtesriiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärastkomisjonile teatamist erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seosesteenuste osutamisega Bulgaaria äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austrias
reguleerivad riiklikud meetmed.
Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:— Saksamaal:
Valdkond NACE (*) kood, kui ei ole määratud teisiti
Ehitamine ja sellega seotud tööd 45,1 —4;
direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad
Puhastustegevus 74,70 PuhastustegevusMuud teenused 74,87 Ainult sisekujundustööd(*)
NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse
majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga
32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).L 157/106 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja
elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13). Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta
ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendija nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
— Austrias:
Valdkond NACE (*) kood, kui ei ole määratud teisiti
Aiandusteenused 01,41
Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus 26,7Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine 28,11Ehitamine ja sellega seotud tööd 45,1 —4;
direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad
Turvateenused 74,60Puhastustegevus 74,70Koduõendus 85,14Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta 85,32(*)
NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse
majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi põhiseaduse artikli III-144 esimesest lõigust, võib
Bulgaaria võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.
Käesoleva punkti kohaldamise mõjul ei või töötajate ajutise liikumise tingimused Saksamaa või Austria ja Bulgaaria
vahelise teenuste piiriülese osutamise raames olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinudtingimused.
14. Punktide 2 —5j a7 —12 kohaldamise mõjul ei või Bulgaaria kodanike juurdepääsutingimused praeguste
liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.
Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid
oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikesttöötajaid, olenemata punktide 1 —13 kohaldamisest.
Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Bulgaaria võõrtöötajaid ja nende perekondi või Bulgaarias
seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt
selles liikmesriigis või Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduseeelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Bulgaarias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaidsoodsamalt kui Bulgaaria kodanikke.
2. TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS
31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide
kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/107
Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2009.
Bulgaaria tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringutetagamise skeemi alusel vähemalt 12 000 EUR suuruses summas ja 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009
vähemalt 15 000 EUR suuruses summas.
Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Bulgaaria
investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi
territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Bulgaariakaitsetaseme ja direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.
3. KAPITALI VABA LIIKUMINE
Euroopa põhiseaduse leping
1. Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Bulgaaria viie aasta jooksul alates
ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatudpiirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP)
lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Bulgaarias, ja teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigi seaduste
alusel asutatud juriidiliste isikute poolt.
Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Bulgaarias
seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakseBulgaaria kodanike suhtes.
2. Olenemata Euroopa põhiseaduse lepingu järgsetest kohustustest võib Bulgaaria seitsme aasta jooksul alates
ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatudpiirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes teise liikmesriigi kodanike poolt, EuroopaMajanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigiseaduste alusel asutatud juriidiliste isikute poolt. Ühelgi juhul ei või liikmesriigi kodanikku kohelda
põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsalt kui ühinemislepingule allakirjutamise
kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Bulgaarias ja seal
seaduslikult elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Bulgaaria
kodanike suhtes.
Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab
komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendadaesimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.L 157/108 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
4. PÕLLUMAJANDUS
A. PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID
31997 R 2597: nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/97, 18. detsember 1997, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad
piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 13); viimati muudetudjärgmise aktiga:
— 31999 R 1602: nõukogu määrus (EÜ) nr 1602/1999, 19.7.1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Erandina määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõike 1 punktidest b ja c ei kohaldata rasvasisaldust käsitlevaid nõudeid
Bulgaarias toodetud joogipiima suhtes kuni 30. aprillini 2009, seega võib piima, mille rasvasisaldus on 3 % (m/
m) turustada täispiimana ning piima, mille rasvasisaldus on 2 % (m/m), võib turustada madala rasvasisaldusegapiimana. Rasvasisaldust käsitlevatele nõuetele mittevastavat piima võib turustada ainult Bulgaarias või eksportidakolmandatesse riikidesse.
B. VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
32004 R 0853: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprilli 2004, millega kehtestatakse
loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).
a) Käesoleva lisa liite I ja II peatükis loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta
vastu toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis
sätestatud nõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on
tarnitud, on loetletud Bulgaaria ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas.
b) Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes
toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Bulgaaria ettevõtetes, mis on samutihõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk.
c) Käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõtted võivad 31. detsembrini 2009 töödelda EL nõuetele vastavat ja
mittevastavat piima erinevatel tootmisliinidel. Sellega seoses käsitletakse EL nõuetele mittevastavat piimapunktis a osutatud piimana. Sellised ettevõtted peavad täitma täielikult EL poolt ettevõtetele kehtestatudnõudeid, sealhulgas ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) põhimõtete (millele on viidatudmääruse (EÜ) nr 852/2004 (
1) artiklis 5) rakendamine, ja näitama, et nad on võimelised täielikult täitma järgmisi
tingimusi, sealhulgas asjaomaste tootmisliinide määramine:
— võtma kõik vajalikud meetmed, et täita nõuetekohaselt ettevõttesisest piima eraldamise menetlust, alates
piima kogumisest kuni toote lõpp-etapini ning hõlmates piima kogumise marsruute, EL nõuetele vastavaja mittevastava piima eraldi ladustamist ja töötlemist, EL nõuetele mittevastavast piimast valmistatudtoodete eripakendamist ja ‑silditamist, samuti selliste toodete eraldi ladustamist,
— looma menetluse, mis võimaldab tagada tooraine liikumise jälgitavuse, sealhulgas vajalikud dokumen-
taalsed tõendid toote liikumise kohta ja raamatupidamisandmed toote kohta, samuti nõuetele vastava ja21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/109
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139,
30.4.2004, lk 1).
mittevastava tooraine vastavuse kontrollimine toodetud toodete kategooriatele,
— kuumtöötlema kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7oCj a
— võtma kõik asjaomased meetmed tagamaks, et tunnusmärke ei kasutataks pettuseks.
Bulgaaria ametiasutused:
— tagavad, et iga asjaomase ettevõtte tegevjuht või direktor võtaks kõik vajalikud meetmed, et ettevõttesisest
piima eraldamise menetlust täidetaks nõuetekohaselt,
— teevad teste ja etteteatamata kontrolle seoses piima eraldamise nõude täitmisega ja
— testivad toorpiima ja valmistooteid volitatud laboratooriumides, et teha kindlaks nende vastavus määruse
(EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimapõhiste toodete mikrobioloogilistelekriteeriumidele.
Piima ja/või piimapõhiseid tooteid, mis on pärit EL nõuetele mittevastavat toorpiima töötlevalt eraldi
tootmisliinilt piimatöötlemisettevõttes, mis on saanud EL heakskiidu, võib turustada ainult vastavaltpunktis b sätestatud tingimustele. EL nõuetele vastavast toorpiimast valmistatud tooteid, mis on töödeldud
eraldi tootmisliinil käesoleva lisa liite II peatükis loetletud ettevõttes, võib turustada nõuetele vastavate
toodetena, niikaua kui kõik tootmisliinide eraldamist käsitlevad tingimused on täidetud.
d) Punktis c osutatud sätete alusel toodetud piimale ja piimatoodetele võib anda toetust ainult määruse
(EÜ) nr 1255/1999 (
1) I jaotise II ja III peatüki (v.a artikkel 11) ja II jaotise alusel, kui piim ja piimatooted on
märgistatud määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos nimetatud ovaalse tunnusmärgiga.
e) Bulgaaria tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud nõuetele ja esitab komisjonile aastaaruanded
piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta. Bulgaaria tagab nende
nõuete täieliku täitmise 31. detsembriks 2009.
f) Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (2) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa liidet ajakohastada enne
ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta,
arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.
Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse
(EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras.L 157/110 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 160,
26.6.1999, lk 48). Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste
õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud
menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003,lk 4).
5. TRANSPORDIPOLIITIKA
1. 31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille
kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993,lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002,
lk 1).
a) Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Bulgaarias
registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikides
registrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Bulgaarias.
b) Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust
tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist
teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistesliikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistesliikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1.
c) Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta
lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaa ži tõttu tekkinud või süvenenud
tõsised häired —näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude
veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning
esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult
või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.
Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul
pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises,
kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.
Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse
artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.
d) Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu
riigisisese autoveo teenustele kabotaa žilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On
võimalik ka täielik liberaliseerimine.
e) Punktide a —c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui
ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval.
2. 31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-
ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsioonitõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodusta-mise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/111
Kuni 31. detsembrini 2010 ei kohaldata Bulgaarias direktiivi 96/26/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti c veoettevõtjate suhtes,
kes tegelevad üksnes veose ja reisijate riigisisese autoveoga.
Nende ettevõtjate vaba kapital ja reservid peavad järk-järgult jõudma nimetatud artikliga kehtestatud alammäärani
vastavalt järgmisele ajakavale:
— 1. jaanuariks 2007 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 5 850 EUR esimese ning vähemalt
3 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;
— 1. jaanuariks 2008 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 6 750 EUR esimese ning vähemalt
3 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta;
— 1. jaanuariks 2009 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 7 650 EUR esimese ning vähemalt
4 250 EUR iga järgmise sõiduki kohta;
— 1. jaanuariks 2010 peavad ettevõtja kapital ja reservid olema vähemalt 8 550 EUR esimese ning vähemalt
4 750 EUR iga järgmise sõiduki kohta.
3. 31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses
liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusva-helises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).
Erandina direktiivi 96/53/EÜ artikli 3 lõikest 1 võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud
gruppide 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 piirväärtustele, kasutada kuni 31. detsembrini 2013 ainult Bulgaaria teedevõrguparandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Bulgaaria piirnormidele.
Alates ühinemiskuupäevast ei tohi direktiivi 96/53/EÜ nõuetele vastavatel sõidukitel piirata peamiste transiiditrasside
kasutamist, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ(üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta) (
1) I lisas.
Bulgaaria peab kinni oma peamise transiitvõrgu parandamise ajakavast, mis on esitatud allpool olevates tabelites. Kõik
infrastruktuuriinvesteeringud, mille puhul kasutatakse vahendeid ühenduse eelarvest, peavad tagama, et liiklussõlmedehitataks või parandataks selliselt, et nende kandevõime oleks 11,5 tonni telje kohta.
Vastavalt parandamise lõpuleviimisele avatakse järk-järgult Bulgaaria teedevõrk, kaasa arvatud otsuse nr 1692/96/EÜ
I lisas ettenähtud võrk, rahvusvahelises liikluses osalevatele sõidukitele, mis vastavad direktiivi piirnormidele. Kui seeon tehniliselt võimalik, lubatakse kogu üleminekuperioodi jooksul kasutada peale- ja mahalaadimiseks teisejärguliseteedevõrgu parandamata osi.
Alates ühinemiskuupäevast ei võeta rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustusega sõidukitelt, mis vastavad
direktiivi 96/53/EÜ piirnormidele, ajutist lisamaksu kogu Bulgaaria teedevõrgu kasutamise eest.
Rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt, mis vastavad direktiivi piirnormidele, võetakse
teedevõrgu parandamata osade kasutamise eest ajutist lisamaksu mittediskrimineerival alusel. Maksukorraldus peabL 157/112 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).
olema läbipaistev ning maksude tasumine ei tohi kasutaja jaoks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormat ega
viivitust ning maksude tasumine ei tohi põhjustada teljekoormuse piirmäärade süstemaatilist kontrollimist piiril.Teljekoormuse piirmäärade järgimine tuleb tagada mittediskrimineerivalt kogu territooriumil ja piirmäärasid tuleb
kohaldada ka Bulgaarias registreeritud sõidukite suhtes.
Teede parandamise programm (km)
Tabel 1
Nr TEE LÕIK PIKKUS/KMAVA—TAKSE LIIKLU —
SEKSMEEDE
12 3 4 5 6
1 I-5/E-85/ GABROVO —SHIPKA 18 2014 UUE TEE EHITAMINE
2 I-5/E-85/ KARDJALI —PODKOVA
(MAKAZA)18 2008 UUE TEE EHITAMINE
VAHESUMMA 36
3 I-6 SOFIA —PIRDOP 56 2009 TAASTUSREMONT
4 I-7 SILISTRA —SHUMEN 88 2011 TAASTUSREMONT
5 I-7 PRESLAV —E-773 48 2010 REKONSTRUEERIMINE
VAHESUMMA 136
6 I-9/E-87/ RUMEENIA PIIR —BALC-
HIK60 2009 TAASTUSREMONT
7 II-12 VIDIN —SERBIA JA MON-
TENEGRO PIIR26 2008 REKONSTRUEERIMINE
8 II-14 VIDIN —KULA —SERBIA
JA MONTENEGRO PIIR42 2009 REKONSTRUEERIMINE
9 II-18 SOFIA RINGTEE —PÕHJA-
POOLNE LÕIK24 2014 UUE TEE EHITAMINE
10 II-19 SIMITLI —GOTSE DELC-
HEV —KREEKA PIIR91 2008 TAASTUSREMONT
11 II-29 DOBRICH —VARNA 21 2010 TAASTUSREMONT
12 II-35 LOVECH —KARNARE 28 2011 REKONSTRUEERIMINE
13 II-53 SLIVEN —YAMBOL 25 2010 TAASTUSREMONT
14 II-55 GURKOVO —NOVA
ZAGORA26 2010 TAASTUSREMONT21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/113
Nr TEE LÕIK PIKKUS/KMAVA—TAKSE LIIKLU —
SEKSMEEDE
15 II-55 NOVA ZAGORA —SVI-
LENGRAD81 2012 TAASTUSREMONT
VAHESUMMA 107
16 II-57 STARA ZAGORA —RAD-
NEVO42 2010 TAASTUSREMONT
17 II-62 KYUSTENDIL —DUPNITSA 26 2011 REKONSTRUEERI-MINE
18 II-63 PERNIK —SERBIA JA
MONTENEGRO PIIR20 2010 REKONSTRUEERIMINE
19 II-73 SHUMEN —KARNOBAT 44 2012 REKONSTRUEERIMINE
20 II-73 SHUMEN —KARNOBAT 19 2011 REKONSTRUEERIMINE
VAHESUMMA 63
21 II-78 RADNEVO —TOPOLOV-
GRAD40 2013 TAASTUSREMONT
22 II-86 ASENOVGRAD —SMO-
LYAN72 2014 REKONSTRUEERIMINE
23 II-98 BURGAS —MALKO TAR-
NOVO64 2014 REKONSTRUEERIMINE
24 III-197 GOTSE DELCHEV —SMO-
LYAN87 2013 REKONSTRUEERIMINE
25 III-198 GOTSE DELCHEV —
ENDISE JUGOSLAAVIA
MAKEDOONIA VABARIIGI
PIIR95 2013 REKONSTRUEERIMINE
26 III-534 ELENA —NOVA ZAGORA 52 2012 REKONSTRUEERIMINE
27 III-534 NOVA ZAGORA —SIMEO-
NOVGRAD53 2014 REKONSTRUEERIMINE
VAHESUMMA 105
28 III-601 KYUSTENDIL —ENDISE
JUGOSLAAVIA MAKEDOO-NIA VABARIIGI PIIR27 2011 UUE TEE EHITAMINE
29 III-622 KYUSTENDIL —ENDISE
JUGOSLAAVIA MAKEDOO-NIA VABARIIGI PIIR31 2013 UUE TEE EHITAMINE
30 III-865 SMOLYAN —MADAN 15 2011 REKONSTRUEERI-MINE
31 III-867 SMOLYAN —KARDJALI 69 2014 REKONSTRUEERI-MINEL 157/114 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Nr TEE LÕIK PIKKUS/KMAVA—TAKSE LIIKLU —
SEKSMEEDE
32 III-868 SMOLYANI ÜMBERSÕIT 40 2012 UUE TEE EHITAMINE
33 IV-
410068SIMITLI —ENDISE JUGO-
SLAAVIA MAKEDOONIAVABARIIGI PIIR28 2009 UUE TEE EHITAMINE
34 PLOVDIVI ÜMBERSÕIT 4 2014 UUE TEE EHITAMINE
A1 “TRAKIA ”KIIRTEE —
STARA ZAGORA —KAR-
NOBAT
35 LOT 2 33 2010 UUE TEE EHITAMINE
36 LOT 3 37 2011 UUE TEE EHITAMINE
37 LOT 4 48 2014 UUE TEE EHITAMINE
VAHESUMMA 118
KOKKU 1 598
Tabel 2
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
MEEDE
TAASTUSREMONT 91 116 114 88 81 40 0REKONSTRUEERI-
MINE26 42 68 88 96 182 258
UUE TEE EHITA-
MINE18 28 33 64 40 31 94
135 186 215 240 217 253 352 1 598 km
6. MAKSUSTAMINE
1. 31977 L 0388: kuues nõukogu direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud
liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta —ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977,
lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/115
— 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004, (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 3 punkti b kohaldamisel võib Bulgaaria säilitada käibemaksuvabastuse
direktiivi F lisa punktis 17 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul seni, kui on täidetud direktiivi artikli 28 lõikes 4ettenähtud tingimus või kuni mõni praegustest liikmesriikidest samasugust vabastust kohaldab, olenevalt sellest,kumb kuupäev on varasem.
2. 31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise
kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003, (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).
Erandina direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõikest 1 võib Bulgaaria kuni 31. detsembrini 2009 edasi lükata aktsiisi üldise
alammäära kohaldamise kõige levinuma hinnakategooria sigarettide jaehinnale (koos kõigi maksudega), tingimusel etselle aja jooksul kohandab Bulgaaria järk-järgult oma aktsiisimäärad direktiivis sätestatud aktsiisi üldise alammääraga.
Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise
korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) (
1) artikli 8 kohaldamist, võivad liikmesriigid
pärast komisjoni informeerimist ja seni, kuni kehtib eespool nimetatud erand, säilitada sigarettidele, mida võibBulgaariast tuua nende territooriumile ilma täiendava aktsiisi tasumiseta, samad koguselised piirangud nagu impordi
puhul kolmandatest riikidest. Seda võimalust kasutavad liikmesriigid võivad teha vajalikke kontrollimisi, tingimusel et
kontrollimine ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.
3. 32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste
intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49);
viimati muudetud aktiga:
— 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).
Bulgaarial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2014.
Üleminekuperioodi ajal ei tohi teise liikmesriigi sidusühingule või liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvalepüsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 % kuni31. detsembrini 2010 ja üle 5 % järgmistel aastatel kuni 31. detsembrini 2014.
4. 32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete
ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:
— 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
a) Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
— kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik
maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikü-
tusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta;L 157/116 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
— kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli ja petrooli siseriiklik
maksustamistase vastavaks tasemele, milleks on 302 EUR 1 000 liitri kohta, ning kuni 1. jaanuarini 2013,et saavutada madalaim tase 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavale gaasiõlile ja
petroolile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR
1 000 liitri kohta.
b) Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Bulgaaria kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
— kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik maksustamistase
vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele;
— kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava söe ja koksi siseriiklik
maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.
Nimetatud energiatoodetele kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla
madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.
c) Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Bulgaaria kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini
2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise
miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 ollamadalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.
7. SOTSIAALPOLIITIKA JA TÖÖHÕIVE
32001 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ, 5. juuni 2001, tubakatoodete valmistamist,
esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 194, 18.7.2001,lk 26).
Erandina direktiivi 2001/37/EÜ artiklist 3 on maksimaalse tõrvasisalduse kohaldamise tähtaeg Bulgaaria
territooriumil valmistatavate ja turustatavate sigarettide puhul 1. jaanuar 2011. Üleminekuperioodi ajal:
— Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 10 mg sigareti kohta, ei tohi teistes liikmesriikides
turustada;
— Bulgaarias valmistatavaid sigarette, mille tõrvasisaldus ületab 13 mg sigareti kohta, ei tohi eksportida
kolmandatesse riikidesse; nimetatud piirmäära vähendatakse 12 mg-ni alates 1. jaanuarist 2008 ja 11 mg-nialates 1. jaanuarist 2010;
— edastab Bulgaaria komisjonile regulaarselt ajakohastatud informatsiooni ajakava ja direktiivi täitmise tagamiseks
võetud meetmete kohta.
8. ENERGEETIKA
31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama
toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/117
Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2012 naftatootevarude
miinimumtaset. Bulgaaria tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2 loetletudnaftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see on määratletud
artikli 1 lõikes 1:
— 30 päeva 1. jaanuariks 2007;
— 40 päeva 31. detsembriks 2007;
— 50 päeva 31. detsembriks 2008;
— 60 päeva 31. detsembriks 2009;
— 70 päeva 31. detsembriks 2010;
— 80 päeva 31. detsembriks 2011;
— 90 päeva 31. detsembriks 2012.
9. TELEKOMMUNIKATSIOON JA INFOTEHNOLOOGIA
32002 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/22/EÜ, 7. märts 2002, universaalteenuse ning
kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (EÜT L 108,
24.4.2002, lk 51).
Erandina direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõikest 1 võib Bulgaaria numbri liikuvuse rakendamise edasi lükata kuni
1. jaanuarini 2009.
10. KESKKOND
A. ÕHU KVALITEET
1. 31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja
selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise
kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24), muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).
a) Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid
Bulgaarias:
— kuni 31. detsembrini 2007 kuue terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas,
kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas või sellega võrdne;
— kuni 31. detsembrini 2009 19 terminali hoidlate suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni
aastas või sellega võrdne.L 157/118 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
b) Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite
laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:
— kuni 31. detsembrini 2007 12 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid
väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne;
— kuni 31. detsembrini 2009 29 terminali suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või
sellega võrdne.
c) Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid
nõudeid Bulgaarias:
— kuni 31. detsembrini 2007 50 paakauto suhtes;
— kuni 31. detsembrini 2009 veel 466 paakauto suhtes.
d) Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist
käsitlevaid nõudeid Bulgaarias:
— kuni 31. detsembrini 2007 355 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3aastas, kuid
väiksem kui 1 000 m3aastas või sellega võrdne;
— kuni 31. detsembrini 2009 653 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on kuni 500 m3aastas või sellega
võrdne.
2. 31999 L 0032: nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist
teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ (EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13), muudetud
järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).
a) Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 3 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni
31. detsembrini 2011 raskete kütteõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi
väävlisisaldus ületada 3,00 % massist.
b) Erandina direktiivi 1999/32/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Bulgaarias kohaliku tarbimise osas kuni
31. detsembrini 2009 gaasiõlide väävlisisaldust käsitlevad nõuded. Üleminekuperioodil ei tohi väävlisisaldusületada 0,20 % massist.
B. JÄÄTMEHOOLDUS
1. 31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli
kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); muudetudjärgmise aktiga:
— 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
a) Kuni 31. detsembrini 2014 tuleb kõigist Bulgaariasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud
taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6,7 ja 8 kohaselt.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/119
b) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni
31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteidjärgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Bulgaariasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhtes
kohaldatakse määruse artiklit 10.
AA. METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED
— AA 090 Arseenijäätmed ja -jäägid
— AA 100 Elavhõbedajäätmed ja -jäägid
— AA 130 Metallisöövitamise jääkvedelikud
AB. PEAMISELT A NORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA
METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE
AC. PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE
JA ANORGAANILISI MATERJALE
— AC 040 Pliibensiini jäägid
— AC 050 Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud)
— AC 060 Hüdraulilised vedelikud
— AC 070 Pidurivedelikud
— AC 080 Antifriisid
— AC 110 Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena
— AC 120 Polüklooritud naftaleenid
— AC 150 Klorofluorosüsinikud
— AC 160 Haloonid
— AC 190 Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon
— AC 200 Orgaanilised fosforiühendid
— AC 230 Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata
destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett
— AC 240 Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi,
vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmedL 157/120 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
— AC 260 Sealäga, fekaalid
AD. JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI
— AD 010 Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed
Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgnevat ainet, koosnevad sellest või on sellega
saastatud:
— AD 040 Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid,
milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi
— AD 050 Orgaanilised tsüaniidid
— AD 060 Vanaõlide ja vee, süsivesinike ja vee segud, emulsioonid
— AD 070 Trükivärvide, värvainete, pigmentide, värvide, lakkide, värnitsa tootmisel, kokkusega-
misel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
— AD 150 Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained
— AD 160 Olme-/majapidamisjäätmed
Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2012 nõukogu 15. juuli 1975.
aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (1)(mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (2)
artiklis 18 määratletud korras.
c) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Bulgaaria pädevad ametiasutused kuni
31. detsembrini 2009 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteidmääruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmeteBulgaariasse saatmise kohta.
d) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Bulgaaria pädevad ametiasutused vastuväiteid
määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate
jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri
1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (
3) või Euroopa Parlamendi ja
nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhkueralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (
4) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit kohaldatakse
sihtkohaks oleva rajatise suhtes.
2. 31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja
pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/121
(1) EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
(2) EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.
(3) EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26;
(4) EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
— 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
a) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või
jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 35 % massist 31. detsembriks 2006, 39 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009 ja
48 % aastaks 2010.
b) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või
jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2014vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 50 % massist aastaks 2011, 53 % aastaks 2012 ja 56 % aastaks 2013.
c) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga seotud
eesmärgi 31. detsembriks 2009 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 8 % massist 31. detsembriks 2006, 12 % aastaks 2007 ja 14,5 % aastaks 2008.
d) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Bulgaaria ringlussevõtuga seotud üldise
eesmärgi 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 34 % massist 31. detsembriks 2006, 38 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009, 47 %
aastaks 2010, 49 % aastaks 2011, 52 % aastaks 2012 ja 54,9 % aastaks 2013.
e) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Bulgaaria klaasi ringlussevõtuga
seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 26 % massist 31. detsembriks 2006, 33 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009, 51 %
aastaks 2010, 55 % aastaks 2011 ja 59,6 % aastaks 2012.
f) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Bulgaaria plastmasside
ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi
31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 17 % massist aastaks 2009, 19 % aastaks 2010, 20 % aastaks 2011 ja 22 % aastaks 2012.
3. 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1);
muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).L 157/122 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma et see
piiraks direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta)1(
1) kohaldamist, ei kohaldata vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud
jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 14 olemasoleva rajatise suhtes 31. detsembrini 2014:
1. “Polimeri ”jäätmehoidla, Varna, Devnya;
2. “Solvay Sodi ”,“Deven ”ja“Agropolichim ”tuha-jäätmehoidlad, Varna, Devnya Varna haldusüksuses;
3. TPP “Varna ”tuhahoidla, Varna, Beloslav;
4. “Sviloza ”tuhahoidla, Veliko Tarnovo, Svishtov;
5. TPP “Zaharni zavodi ”tuhahoidlas, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
6. “Vidachim v likvidatsiya ”tuhahoidla, Vidin, Vidin;
7. “Toplofikatsia-Ruse ”, TPP “Ida-Ruse ”tuhahoidla, Ruse, Ruse;
8. TPP “Republika ”,“COF-Pernik ”ja“Kremikovtsi-Rudodobiv ”tuhahoidla, Pernik, Pernik;
9. “Toplofikatsia Pernik ”ja“Solidus-Pernik ”tuhahoidla, Pernik, Pernik;
10. TPP “Bobov dol ”tuhahoidla, Kyustendil, Bobov dol;
11. “Brikel ”tuhahoidla, Stara Zagora, Galabovo;
12. “Toplofikatsia Sliven ”tuhahoidla, Sliven, Sliven;
13. TPP “Maritsa 3 ”tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad;
14. TPP “Maritsa 3 ”tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad.
Bulgaaria tagab kõnealusesse 14 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatud jäätmete koguse
järkjärgulise vähendamise järgmiste maksimaalsete aastakoguste kohaselt:
— 31. detsembriks 2006: 3 020 000 tonni;
— 31. detsembriks 2007: 3 010 000 tonni;
— 31. detsembriks 2008: 2 990 000 tonni;
— 31. detsembriks 2009: 1 978 000 tonni;21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/123
(1) EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ ja viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/
2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
— 31. detsembriks 2010: 1 940 000 tonni;
— 31. detsembriks 2011: 1 929 000 tonni;
— 31. detsembriks 2012: 1 919 000 tonni;
— 31. detsembriks 2013: 1 159 000 tonni;
— 31. detsembriks 2014: 1 039 000 tonni.
4. 32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:
— 32003 L 108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003,
lk 106).
Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Bulgaaria lahuskogumise koguse, mis
on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohtaaastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse31. detsembriks 2008.
C. VEE KVALITEET
31991 L 271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991,
lk 40); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).
Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja
puhastamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias täielikult kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt järgmisele vahe-eesmärgile:
— 31. detsembriks 2010 tagatakse direktiivi täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10 000
inimekvivalendi.
D. TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE
1. 31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli
kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).
Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid
nõudeid Bulgaarias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusega
järgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis
põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:
Kuni 31. detsembrini 2008:L 157/124 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
—“ Yambolen ”— Yambol (tegevusala 4.1 h)
—“ Verila ”— Ravno Pole (tegevusala 4.1)
—“ Lakprom ”— Svetovrachane (tegevusala 4.1 b)
—“ Orgachim ”— Ruse (tegevusala 4.1 j)
—“ Neochim ”— Dimitrovgrad (tegevusala 4.1 b)
Kuni 31. detsembrini 2009:—“ Eliseyna ”gara Eliseyna (tegevusala 2.5 a)
Kuni 31. detsembrini 2011:— TPP“Ida-Ruse ”— Ruse (tegevusala 1.1)
— TPP“Varna ”— Varna (tegevusala 1.1)
— TPP“Bobov dol ”— Sofia (tegevusala 1.1)
— TPP“Lukoil Neftochimis ”— Burgas (tegevusala 1.1)
—“ Lukoil Neftochim ”— Burgas (tegevusala 1.2)
—“ Kremikovtsi ”— Sofia (tegevusala 2.2)
—“ Radomir —Metali ”— Radomir (tegevusala 2.3 b)
—“ Solidus ”— Pernik (tegevusala 2.4)
—“ Berg Montana fitingi ”— Montana (tegevusala 2.4)
—“ Energoremont ”— Kresna (tegevusala 2.4)
—“ Chugunoleene ”— Ihtiman (tegevusala 2.4)
—“ Alkomet ”— Shumen (tegevusala 2.5 b)
—“ Start”— Dobrich (tegevusala 2.5 b)
—“ Alukom ”— Pleven (tegevusala 2.5 b)
—“ Energiya ”— Targovishte (tegevusala 2.5 b)
—“ Uspeh ”— Lukovit (tegevusala 3.5)21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/125
—“ Keramika ”— Burgas (tegevusala 3.5)
—“ Stroykeramika ”— Mezdra (tegevusala 3.5)
—“ Stradlja keramika ”— Stradlja (tegevusala 3.5)
—“ Balkankeramiks ”— Novi Iskar (tegevusala 3.5)
—“ Shamot ”— Elin Pelin (tegevusala 3.5)
— Keraamikatehas —Dragovishtitsa (tegevusala 3.5)
—“ Fayans ”— Kaspichan (tegevusala 3.5)
—“ Solvay Sodi ”— Devnya (tegevusala 4.2 d)
—“ Polimeri ”— Devnya (tegevusala 4.2 c)
—“ Agropolichim ”— Devnya (tegevusala 4.3)
—“ Neochim ”— Dimitrovgrad (tegevusala 4.3)
—“ Agriya ”— Plovdiv (tegevusala 4.4)
—“ Balkanpharma ”— Razgrad (tegevusala 4.5)
—“ Biovet ”— Peshtera (tegevusala 4.5)
—“ Catchup-frukt ”— Aitos (tegevusala 6.4 b)
—“ Bulgarikum ”— Burgas (tegevusala 6.4 c)
—“ Serdika 90 ”— Dobrich (tegevusala 6.4 c)
—“ Ekarisaj ”— Varna (tegevusala 6.5)
—“ Ekarisaj-Bert ”— Burgas (tegevusala 6.5).
Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset
kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks. Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiivi
artiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.
2. 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest
põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmiseaktiga:
— 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt —Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose
Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi jaL 157/126 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT 236, 23.9.2003, lk 33).
a) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III, IV ja VII lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias
vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi järgmiste põletusseadmete suhtes kuni iga põletusseadme katla
kohta märgitud kuupäevani:
— TPP“Varna ”:
— 1. katel: 31. detsembrini 2009
— 2. katel: 31. detsembrini 2010
— 3. katel: 31. detsembrini 2011
— 4. katel: 31. detsembrini 2012
— 5. katel: 31. detsembrini 2013
— 6. katel: 31. detsembrini 2014
— TPP“Bobov dol ”:
— 2. katel: 31. detsembrini 2011
— 3. katel: 31. detsembrini 2014
— TPP“Ida-Ruse ”:
— 3. ja 4. katel: 31. detsembrini 2009
— 1. ja 2. katel: 31. detsembrini 2011
— TPP“Lukoil Neftochimis ”Burgas:
— 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi ja tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ
üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:
— 2008. aastaks: 179 700 tonni SO2aastas; 8 900 tonni tolmu aastas;
— 2012. aastaks: 103 000 tonni SO2aastas; 6 000 tonni tolmu aastas.
b) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning VI lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias kuni
31. detsembrini 2011 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katla suhtes TPP “Lukoil
Neftochimis ”Burgas põletusseadmes.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/127
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ
üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:
— 2008. aastaks: 42 900 tonni aastas.
— 2012. aastaks: 33 300 tonni aastas.
c) 1. jaanuariks 2011 esitab Bulgaaria komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele
mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis' ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need
kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool punktides a ja b esitatud vahe-
eesmärkidest märgatavalt madalam, eelkõige heitkoguste puhul aastatel 2012 —2014. Kui komisjon, võttes
eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurent-simoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Bulgaariat.Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud.
Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide
saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel.L 157/128 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005