ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - II JAOTIS - Põllumajandus - Artikkel 37



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0056 - 0056

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0050 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0192 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0018 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 37 1. Ühise põllumajanduspoliitika põhisuundade väljatöötamiseks kutsub komisjon kohe pärast käesoleva lepingu jõustumist kokku liikmesriikide konverentsi, selleks et võrrelda nende põllumajanduspoliitikat, eelkõige koostades ülevaate liikmesriikide ressurssidest ja vajadustest. 2. Olles võtnud arvesse lõikes 1 ettenähtud konverentsi töö tulemused, teeb komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks, sealhulgas riikide turukorralduse asendamiseks ühega artikli 34 lõikes 1 ettenähtud ühise korralduse vormidest ning käesolevas jaotises täpsustatud meetmete rakendamiseks. Nendes ettepanekutes võetakse arvesse käesolevas jaotises käsitletud põllumajandusküsimuste omavahelist seotust. Nõukogu annab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga määrusi ja direktiive või teeb otsuseid, ilma et eelöeldu piiraks tema õigust anda ka soovitusi. 3. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega ja vastavalt lõikele 2 asendada riikide turukorralduse ühise korraldusega, mis on ette nähtud artikli 34 lõikes 1, kui: a) ühine korraldus võimaldab selle meetme vastu olevatele ja kõnealuse toodangu jaoks turukorraldust omavatele liikmesriikidele asjassepuutuvate tootjate tööhõive ning elatustaseme samaväärseid tagatisi, võttes arvesse võimalikke kohandamisi ja aja jooksul vajalikuks osutuvat spetsialiseerumist; b) selline korraldus tagab ühenduse piires samasugused kaubandustingimused, kui on riigi siseturul. 4. Kui teatud tooraine jaoks luuakse ühine korraldus enne, kui on olemas ühine korraldus vastava töödeldud toote jaoks, siis sellist toorainet, mida kasutatakse kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud toodete valmistamiseks, võib sisse vedada väljastpoolt ühendust. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Viies osa - Ühenduse institutsioonid - II JAOTIS - Rahandussätted - Artikkel 274



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0168 - 0168

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0144 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0291 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0073 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 274 Komisjon täidab eelarvet omal vastutusel ja määratud assigneeringute piires kooskõlas artikli 279 alusel kehtestatud määruste sätetega ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid. Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada nende assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt. Määrustes sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kuidas iga institutsioon osaleb oma kulutuste tegemisel. Eelarve piires võib komisjon artikli 279 alusel kehtestatud määrustes sätestatud ulatuses ja tingimustel kanda assigneeringuid üle ühest peatükist teise või ühest alajaotusest teise. --------------------------------------------------
Artikkel 75

1. Ühenduse piires toimuva transpordi puhul kaotatakse diskrimineerimine, mis seisneb selles, et vedajad kehtestavad veetavate kaupade päritolu- või sihtriigi alusel erinevad veohinnad või erinevad veotingimused ühtede ja samade kaupade transportimisel ühtedel ja samadel ühendusteedel.

2. Lõikes 1 sätestatu ei takista nõukogu vastu võtmast muid meetmeid artikli 71 lõike 1 alusel.

3. Nõukogu kehtestab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega eeskirjad lõike 1 sätete rakendamiseks.

Eelkõige võib nõukogu kehtestada sätteid, mis on vajalikud, et võimaldada ühenduse institutsioonidel tagada lõikes 1 esitatud eeskirja täitmine ning kindlustada, et kasutajad saaksid sellest täiel määral kasu.

4. Omal algatusel või liikmesriigi taotluse põhjal uurib komisjon lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid diskrimineerimisjuhtumeid ja võtab pärast iga asjassepuutuva liikmesriigiga konsulteerimist vastu vajalikud otsused eeskirjade kohaselt, mis on kehtestatud vastavalt lõike 3 sätetele.

--------------------------------------------------
Artikkel 192

Niivõrd, kuivõrd see on ette nähtud käesoleva lepinguga, võtab Euroopa Parlament osa ühenduse õigusaktide vastuvõtmisest, kasutades oma volitusi artiklites 251 ja 252 sätestatud menetluste kohaselt ja andes oma nõusoleku või esitades nõuandvaid arvamusi.

Euroopa Parlament võib oma liikmete häälteenamusega taotleda, et komisjon esitaks asjakohased ettepanekud küsimuste kohta, mille puhul ta peab käesoleva lepingu rakendamisel vajalikuks ühenduse õigusakti vastuvõtmist.

--------------------------------------------------
Artikkel 113

1. Nõukogu eesistuja ja üks komisjoni liige võivad EKP nõukogu istungitest osa võtta ilma hääleõiguseta.

Nõukogu eesistuja võib EKP nõukogule esitada arutamiseks ettepanekuid.

2. EKP president kutsutakse osa võtma nõukogu istungitest, kui nõukogu arutab EKPS eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi.

3. EKP saadab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule iga-aastase EKPS eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande. EKP president esitab selle aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile, kes võivad aruande alusel korraldada üldise mõttevahetuse.

Euroopa Parlamendi taotlusel või nende eneste algatusel võivad EKP presidenti või teisi EKP juhatuse liikmeid ära kuulata Euroopa Parlamendi pädevad komiteed.

--------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - XI JAOTIS - Sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja noorsugu - 1. peatükk - Sotsiaalsätted - Artikkel 144



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0111 - 0111

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0096 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0243 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0046 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 144 Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga asutab nõukogu nõuandva staatusega sotsiaalkaitsekomitee, et edendada sotsiaalkaitsealast koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel. Komitee ülesanneteks on: - jälgida sotsiaalset olukorda ja sotsiaalkaitsepoliitika arengut liikmesriikides ja ühenduses; - hõlbustada liikmesriikide omavahelist ning liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabe-, kogemuste- ja heade tavade vahetust; - ilma et see piiraks artikli 207 kohaldamist, koostada ettekandeid, sõnastada arvamusi või teha muud tööd oma pädevuse piires kas nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel. Oma ülesandeid täites loob komitee kohased kontaktid tööturu osapooltega. Iga liikmesriik ja komisjon määrab komiteesse kaks liiget. --------------------------------------------------
12006E305

Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kuues osa - Üld- ja lõppsätted - Artikkel 305



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0178 - 0178

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0152 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0300 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0078 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - X JAOTIS - Tollikoostöö - Artikkel 135



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0106 - 0106

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0092 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0238 - Koondversioon



Artikkel 135 Käesoleva lepingu kohaldamisalas võtab nõukogu kooskõlas artiklis 251 osutatud menetlusega meetmed tollikoostöö tugevdamiseks liikmesriikide ning liikmesriikide ja komisjoni vahel. Need meetmed ei käsitle siseriikliku kriminaalõiguse kohaldamist ega siseriiklikku õigusemõistmist. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - I JAOTIS - Kaupade vaba liikumine - Artikkel 24



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0051 - 0051

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0046 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0188 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0011 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 24 Kolmandast riigist toodud tooted loetakse liikmesriigis vabas ringluses olevaks, kui on täidetud impordiformaalsused ning tasutud tollimaksud või samaväärse toimega maksud, mida tuleb maksta selles liikmesriigis, ja kui selliseid tolli- või muid makse pole täielikult või osaliselt tagastatud. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Viies osa - Ühenduse institutsioonid - I JAOTIS - Sätted institutsioonide kohta - 3. peatükk - Majandus- ja Sotsiaalkomitee - Artikkel 258



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0157 - 0159

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0136 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0283 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0068 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 258 [6] Majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete arv ei või olla suurem kui 350. Komitee liikmete arv on järgmine: Belgia | 12 | Tšehhi Vabariik | 12 | Taani | 9 | Saksamaa | 24 | Eesti | 7 | Kreeka | 12 | Hispaania | 21 | Prantsusmaa | 24 | Iirimaa | 9 | Itaalia | 24 | Küpros | 6 | Läti | 7 | Leedu | 9 | Luksemburg | 6 | Ungari | 12 | Malta | 5 | Madalmaad | 12 | Austria | 12 | Poola | 21 | Portugal | 12 | Sloveenia | 7 | Slovakkia | 9 | Soome | 9 | Rootsi | 12 | Ühendkuningriik | 24 | Komitee liikmeid ei või siduda mingite kohustuslike juhistega. Ühenduse üldistes huvides on nad oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatud. Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks komitee liikmete hüvitised. [6] Artiklit on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga. Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - VIII JAOTIS - Tööhõive - Artikkel 126



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0102 - 0102

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0088 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0235 - Koondversioon



Artikkel 126 1. Liikmesriigid aitavad oma tööhõivepoliitikaga kaasa artiklis 125 osutatud eesmärkide saavutamisele viisil, mis on kooskõlas artikli 99 lõike 2 kohaselt vastuvõetud liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuunistega. 2. Võttes arvesse riikide tööturu osapoolte kohustustega seotud siseriiklikke tavasid, käsitlevad liikmesriigid tööhõive edendamist üldist huvi pakkuva probleemina ja kooskõlastavad nõukogus oma sellealased meetmed vastavalt artikli 128 sätetele. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Teine osa - Liidu kodakondsus - Artikkel 22



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0051 - 0051

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0046 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0187 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0011 - Koondversioon



Artikkel 22 Iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva osa sätete kohaldamise kohta. Selles aruandes võetakse arvesse liidu arengut. Selle põhjal ning ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist, võib nõukogu võtta ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga käesolevas osas ettenähtud õiguste suurendamiseks või täiendamiseks vastu sätteid, mida ta soovitab liikmesriikidel vastu võtta kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega. --------------------------------------------------
Artikkel 85

1. Ilma et see mõjutaks artikli 84 kohaldamist, kindlustab komisjon artiklites 81 ja 82 esitatud põhimõtete rakendamise. Liikmesriigi avalduse põhjal või omal algatusel ning koostöös teda abistavate liikmesriikide pädevate asutustega uurib komisjon juhtumeid, mil kahtlustatakse nimetatud põhimõtete rikkumist. Kui komisjon leiab, et põhimõtteid on rikutud, paneb ta ette kohased meetmed rikkumise lõpetamiseks.

2. Kui rikkumist ei lõpetata, sedastab komisjon kõnealuste põhimõtete rikkumise oma põhjendatud otsuses. Komisjon võib otsuse avaldada ja volitada liikmesriike võtma olukorra parandamiseks vajalikke meetmeid, mille tingimused ja üksikasjad määrab komisjon.

--------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - V JAOTIS - Transport - Artikkel 80



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0073 - 0073

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0064 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0207 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0028 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 80 1. Käesoleva jaotise sätted kehtivad raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes. 2. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, kas, mil määral ja millise menetlusega võib kehtestada kohaseid sätteid mere- ja lennutranspordi kohta. Kohaldatakse artikli 71 menetlusnorme. --------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - XIX JAOTIS - Keskkond - Artikkel 175



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0124 - 0125

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0108 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0255 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0052 - Koondversioon



Artikkel 175 1. Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega, otsustab nõukogu, missuguseid meetmeid tuleb ühendusel võtta, et saavutada artiklis 174 seatud eesmärgid. 2. Erandina lõikes 1 sätestatud otsustamismenetlusest ja ilma et see piiraks artikli 95 kohaldamist, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega ühehäälselt vastu: a) peamiselt maksusätteid; b) meetmeid, mis käsitlevad: - asulaplaneerimist; - veeressursside kvantitatiivset majandamist või mis otseselt või kaudselt mõjutavad nende ressursside kättesaadavust; - maa kasutamist, välja arvatud jäätmemajandus; c) meetmeid, mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut erinevate energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri. Esimeses lõigus esitatud tingimustel võib nõukogu piiritleda need käesolevas lõikes märgitud küsimused, mille puhul otsused tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega. 3. Muudes valdkondades võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega vastu üldised tegevusprogrammid, milles määratakse kindlaks esmatähtsad eesmärgid. Toimides olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt, võtab nõukogu vajalikud meetmed nende programmide elluviimiseks. 4. Ilma et see piiraks teatavate ühendust puudutavate meetmete võtmist, rahastavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat liikmesriigid. 5. Kui lõike 1 sätetel rajanev meede tekitab liikmesriigi ametiasutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid, siis kehtestab nõukogu, ilma et see piiraks võimalust kohaldada põhimõtet, et saastajal tuleb maksta, selle meetme vastuvõtmise õigusaktis asjakohased sätted: - ajutiste eranditena ja/või - rahaliste toetustena artikli 161 kohaselt loodud Ühtekuuluvusfondist. --------------------------------------------------
Artikkel 88

1. Koostöös liikmesriikidega kontrollib komisjon pidevalt kõiki neis riikides olemasolevaid abisüsteeme. Ta paneb liikmesriikidele ette sobivaid meetmeid, mis on vajalikud ühisturu järkjärguliseks arenguks või toimimiseks.

2. Kui komisjon leiab pärast asjassepuutuvatelt isikutelt selgituste küsimist, et riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi ei sobi ühisturuga kokku artikli 87 järgi või et sellist abi kasutatakse valel eesmärgil, siis otsustab komisjon, et asjassepuutuv riik peab säärase abi lõpetama või muutma seda komisjoni määratud tähtaja jooksul.

Kui asjassepuutuv riik ei täida ettenähtud tähtaja jooksul komisjoni otsust, võib komisjon või mõni teine huvitatud riik erandina artiklite 226 ja 227 sätetest anda asja otse Euroopa Kohtusse.

Liikmesriigi avalduse põhjal võib nõukogu ühehäälselt otsustada, et abi, mida see riik annab või kavatseb anda, tuleb erandina artikli 87 sätetest või artiklis 89 sätestatud eeskirjadest pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui sellist otsust õigustavad erandlikud asjaolud. Kui komisjon on kõnesoleva abi küsimuses juba algatanud käesoleva lõike esimeses lõigus ettenähtud menetluse, siis tõsiasi, et asjassepuutuv riik on esitanud nõukogule avalduse, peatab nimetatud menetluse selle ajani, kuni nõukogu on oma seisukoha teatavaks teinud.

Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates nimetatud avalduse esitamisest oma seisukohta teatanud, teeb asja kohta oma otsuse komisjon.

3. Komisjoni informeeritakse kõikidest plaanidest abi määramise või muutmise kohta piisavalt aegsasti, et ta võiks avaldada oma arvamuse. Kui komisjon arvab, et mingi selline plaan ei sobi ühisturuga kokku artikli 87 järgi, algatab ta viivitamata lõikes 2 ettenähtud menetluse. Asjassepuutuv liikmesriik ei tohi rakendada kavatsetud meetmeid enne, kui nimetatud menetluse järgi on tehtud lõplik otsus.

--------------------------------------------------
Artikkel 141

1. Iga liikmesriik tagab meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamise.

2. Käesolevas artiklis mõistetakse tasu all harilikku põhi- või miinimumpalka või mõnd muud tasumoodust kas rahas või loonusena, mida töötaja tööandjalt oma töö eest otseselt või kaudselt saab.

Võrdne tasu ilma soolise diskrimineerimiseta tähendab, et:

a) ühe ja sama tükitööna tehtava töö eest arvestatakse tasu ühe ja sama mõõtühiku alusel;

b) ajatöö eest ühel ja samal töökohal on ühesugune tasu.

3. Vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ja pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega võtab nõukogu meetmeid, et tagada meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte, sealhulgas võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte kohaldamine tööhõive ja elukutse küsimustes.

4. Pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus, ei takista võrdse kohtlemise põhimõte ühtki liikmesriiki säilitamast või võtmast meetmeid, mis sätestavad erilised eelised, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi tööalases karjääris.

--------------------------------------------------
Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - XIII JAOTIS - Rahvatervis - Artikkel 152



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0114 - 0115

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0100 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0246 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0048 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval



Artikkel 152 1. Kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse. Ühenduse meetmed, mis täiendavad liikmesriikide poliitikat, on suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haiguste ennetamisele ja inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele. Sellised meetmed hõlmavad võitlust olulisemate tervisehäirete vastu, edendades nende põhjuste, leviku ja vältimise uurimist, samuti tervishoiualast selgitus- ja kasvatustööd. Ühendus täiendab uimastitest tulenevate tervisekahjustuste vähendamiseks liikmesriikide meetmeid, kaasa arvatud teavitamine ja tõkestamine. 2. Ühendus soodustab liikmesriikidevahelist koostööd käesoleva artikliga hõlmatud valdkondades ja toetab vajaduse korral nende meetmeid. Koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid oma poliitikat ja programme lõikega 1 hõlmatud valdkondades. Komisjon võib tihedas kontaktis liikmesriikidega teha kõiki kasulikke algatusi, et sellist kooskõlastamist edendada. 3. Ühendus ja liikmesriigid edendavad rahvatervise alal koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega. 4. Toimides vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega, aitab nõukogu kaasa käesolevas artiklis viidatud eesmärkide saavutamisele, võttes: a) meetmeid, millega kehtestatakse inimpäritoluga organitele ja ainetele, verele ja veresaadustele kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded; need meetmed ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast karmimaid kaitsemeetmeid; b) erandina artiklis 37 sätestatust veterinaaria- ja fütosanitaaralal meetmeid, mille otsene eesmärk on rahvatervise kaitse; c) inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks kavandatud stimuleerivaid meetmeid, välja arvatud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine. Komisjoni ettepaneku põhjal võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu ka soovitusi käesolevas artiklis loetletud eesmärkidel. 5. Ühenduse tervishoiumeetmed võtavad täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks muutmisel. Eriti lõike 4 alapunktis a osutatud meetmed ei mõjuta organite ja vere annetamise või meditsiinilise kasutamise siseriiklikke norme. --------------------------------------------------
12006E055

Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - Kolmas osa - Ühenduse poliitika - III JAOTIS - Isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine - 3. peatükk - Teenused - Artikkel 55



Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0063 - 0063

Euroopa Liidu Teataja C 325 , 24/12/2002 Lk 0056 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 340 , 10/11/1997 Lk 0198 - Koondversioon

Euroopa Liidu Teataja C 224 , 31/08/1992 Lk 0024 - Koondversioon

EMÜ asutamisleping - ühtki ametlikku väljaannet ei ole saadaval