J. TOIDUAINED

1. 31980 L 0590: komisjoni direktiiv 80/590/EMÜ, 9. juuni 1980, millega määratakse kindlaks toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete eristusmärk (EÜT L 151, 19.6.1980, lk 21); muudetud järgmiste aktidega:

- 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk. 23),

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

a) Lisa pealkirja täiendatakse järgmiselt:

""PŘÍLOHA"

"LISA"

"PIELIKUMS"

"PRIEDAS"

"MELLÉKLET"

"ANNESS"

"ZAŁĄCZNIK"

"PRILOGA"

"PRÍLOHA""

;

b) Lisa teksti täiendatakse järgmiselt:

""Symbol"

"Sümbol"

"Simbols"

"Simbolis"

"Szimbólum"

"Simbolu"

"Symbol"

"Simbol"

"Symbol""

.

2. 31989 L 0108: nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ, 21. detsember 1988, kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34); muudetud järgmise aktiga:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).

Artikli 8 lõike 1 punkti a täiendatakse järgmiselt:

"— tšehhi keeles: hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený,

— eesti keeles: sügavkülmutatud või külmutatud,

— läti keeles: ātri sasaldēts,

— leedu keeles: greitai užšaldyti,

— ungari keeles: gyorsfagyasztott,

— malta keeles: iffriżat,

— poola keeles: produkt głęboko mrożony,

— sloveenia keeles: hitro zamrznjen,

— slovaki keeles: hlbokozmrazené"

.

3. 31991 L 0321: komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ, 14. mai 1991, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta (EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35); muudetud järgmiste aktidega:

- 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

- 31996 L 0004: komisjoni direktiiv 96/4/EÜ, 16.2.1996 (EÜT L 49, 28.2.1996, lk 12),

- 31999 L 0050: komisjoni direktiiv 1999/50/EÜ, 25.5.1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 29).

a) Artikli 7 lõikesse 1 lisatakse pärast sõnu "Modersmjölksersättning" ja "Tillskottsnäring" järgmine tekst:

"— tšehhi keeles:

"počáteční kojenecká výživa" ja "pokračovací kojenecká výživa",

— eesti keeles:

"imiku piimasegu" ja "jätkupiimasegu",

— läti keeles:

"Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" ja "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma",

— leedu keeles:

"mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" ja "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 6 mėn",

— ungari keeles:

"anyatej-helyettesítő tápszer" ja "anyatej-kiegészítő tápszer",

— malta keeles:

"formula tat-trabi" ja "formula tal-prosegwiment",

— poola keeles:

"preparat do początkowego żywienia niemowląt" ja "preparat do dalszego żywienia niemowląt",

— sloveeni keeles:

"začetna formula za dojenčke" ja "nadaljevalna formula za dojenčke"

— slovaki keeles:

"počiatočná dojčenská výživa" ja "následná dojčenská výživa""

.

b) Artikli 7 lõikesse 1 lisatakse pärast sõnu "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" ja "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk" järgmine tekst:

"— tšehhi keeles:

"počáteční mléčná kojenecká výživa" ja "pokračovací mléčná kojenecká výživa",

— eesti keeles:

"Piimal põhinev imiku piimasegu" ja "Piimal põhinev jätkupiimasegu",

— läti keeles:

"Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" ja "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma",

— leedu keeles:

"pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" ja "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn",

— ungari keeles:

"tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" ja "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer",

— malta keeles:

"ħalib tat-trabi" ja "ħalib tal-prosegwiment",

— poola keeles:

"mleko początkowe" ja "mleko następne",

— sloveeni keeles:

"začetno mleko za dojenčke" ja "nadaljevalno mleko za dojenčke",

— slovaki keeles:

"počiatočná dojčenská mliečna výživa" ja "následná dojčenská mliečna výživa"."

4. 31999 L 0021: komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).

Artikli 4 lõikes 1 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega "hispaania keeles" ja lõpeb sõnadega "medicinska ändamål", järgmise loeteluga:

"— hispaania keeles:

"Alimentο dietético para usos médicos especiales"

— tšehhi keeles:

"Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely"

— taani keeles:

"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"

— saksa keeles:

"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"

— eesti keeles:

"Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks"

— kreeka keeles:

"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"

— inglise keeles:

"Food(s) for special medical purposes"

— prantsuse keeles:

"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"

— itaalia keeles:

"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"

— läti keeles:

"Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem"

— leedu keeles:

"Specialios medicininės paskirties maisto produktai"

— ungari keeles:

"Speciális — gyógyászati célra szánt — tápszer"

— malta keeles:

"Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi"

— hollandi keeles:

"Dieetvoeding voor medisch gebruik"

— poola keeles

"Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego"

— portugali keeles:

"Produto dietético de uso clínico"

— slovaki keeles:

"dietetická potravina na osobitné lekárske účely"

— sloveeni keeles:

"Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene"

— soome keeles:

"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"

— rootsi keeles:

"Livsmedel för speciella medicinska ändamål""

.

5. 32000 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, 20. märts 2000, toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29); muudetud järgmiste aktidega:

- 32001 L 0101: komisjoni direktiiv 2001/101/EÜ, 26.11.2001 (EÜT L 310, 28.11.2001, lk 19),

- 32002 L 0067: komisjoni direktiiv 2002/67/EÜ, 18.7.2002 (EÜT L 191, 19.7.2002, lk 20).

a) Artikli 5 lõikes 3 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega "hispaania keeles" ja lõpeb sõnadega "joniserande strålning", järgmise loeteluga:

"— hispaania keeles:

"irradiado" või "tratado con radiación ionizante",

— tšehhi keeles:

"ozářeno" või "ošetřeno ionizujícím zářením",

— taani keeles:

"bestrålet/…" või "strålekonserveret" või "behandlet med ioniserende stråling" või "konserveret med ioniserende stråling",

— saksa keeles:

"bestrahlt" või "mit ionisierenden Strahlen behandelt",

— eesti keeles:

"kiiritatud" või "töödeldud ioniseeriva kiirgusega",

— kreeka keeles:

"επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" või "ακτινοβοληµένο",

— inglise keeles:

"irradiated" või "treated with ionising radiation",

— prantsuse keeles:

"traité par rayonnements ionisants" või "traité par ionisation",

— itaalia keeles:

"irradiato" või "trattato con radiazioni ionizzanti",

— läti keeles:

"apstarots" või "apstrādāts ar jonizējošo starojumu",

— leedu keeles:

"apšvitinta" või "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote",

— ungari keeles:

"sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt",

— malta keeles:

"ittrattat bir-radjazzjoni" või "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti",

— hollandi keeles:

"doorstraald" või "door bestraling behandeld" või "met ioniserende stralen behandeld",

— poola keeles:

"napromieniony" või "poddany działaniu promieniowania jonizującego",

— portugali keeles:

"irradiado" või "tratado por irradiação" või "tratado por radiação ionizante",

— slovaki keeles:

"ošetrené ionizujúcim žiarením",

— sloveenia keeles:

"obsevano" või "obdelano z ionizirajočim sevanjem",

— soome keeles:

"säteilytetty" või "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",

— rootsi keeles:

"bestrålad" või "behandlad med joniserande strålning""

.

b) Artikli 10 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega "hispaania keeles" ja lõpeb sõnadega "sista förbrukningsdag", jägmise loeteluga:

"— hispaania keeles:

"fecha de caducidad"

,

— tšehhi keeles:

"spotřebujte do"

,

— taani keeles:

"sidste anvendelsesdato"

,

— saksa keeles:

"verbrauchen bis"

,

— eesti keeles:

"kõlblik kuni"

,

— kreeka keeles:

"ανάλωση μέχρι"

,

— inglise keeles:

"use by"

,

— prantsuse keeles:

"à consommer jusqu'au"

,

— itaalia keeles:

"da consumare entro"

,

— läti keeles:

"izlietot līdz"

,

— leedu keeles:

"tinka vartoti iki"

,

— ungari keeles:

"fogyasztható"

,

— malta keeles:

"uża sa"

,

— hollandi keeles:

"te gebruiken tot"

,

— poola keeles:

"należy spożyć do"

,

— portugali keeles:

"a consumir até"

,

— slovaki keeles:

"spotrebujte do"

,

— sloveenia keeles:

"porabiti do"

,

— soome keeles:

"viimeinen käyttöajankohta"

,

— rootsi keeles:

"sista förbrukningsdag"

."

.

6. 32000 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/36/EÜ, 23. juuni 2000, inimtoiduks ettenähtud kakao- ja šokolaaditoodete kohta (EÜT L 197, 3.8.2000, lk 19).

I lisa A osa punkti 4 alapunkt d asendatakse järgmisega:

"d) Ühendkuningriik, Iirimaa ja Malta võivad lubada oma territooriumil kasutada nimetust "milk chocolate" (piimašokolaad) punktis 5 nimetatud toote tähistamiseks tingimusel, et mõistega koos esitatakse kõigil kolmel juhul iga toote puhul ettenähtud piimakuivaine kogus, kasutades sõnastust: "piimakuivaine: - vähemalt … %.""

7. 32001 L 0114: nõukogu direktiiv 2001/114/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservide kohta (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 19).

II lisasse lisatakse järgmine tekst:

"k) Maltakeelne mõiste "Ħalib evaporat" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis b määratletud toodet.

l) Maltakeelne mõiste "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis c määratletud toodet.

m) Eestikeelne mõiste "koorepulber" tähendab I lisa punkti 2 alapunktis a määratletud toodet.

n) Eestikeelne mõiste "piimapulber" tähendab I lisa punkti 2 alapunktis b määratletud toodet.

o) Eestikeelne mõiste "väherasvane kondenspiim" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis c määratletud toodet.

p) Eestikeelne mõiste "magustatud väherasvane kondenspiim" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis f määratletud toodet.

q) Eestikeelne mõiste "väherasvane piimapulber" tähendab I lisa punkti 2 alapunktis c määratletud toodet.

r) Tšehhikeelne mõiste "zahuštěná neslazená smetana" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis a määratletud toodet.

s) Tšehhikeelne mõiste "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis b määratletud toodet.

t) Tšehhikeelne mõiste "zahuštěné neslazené polotučné mléko" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis c määratletud toodet rasvasisaldusega 4 % kuni 4,5 % massist.

u) Tšehhikeelne mõiste "zahuštěné slazené plnotučné mléko" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis e määratletud toodet.

v) Tšehhikeelne mõiste "zahuštěné slazené polotučné mléko" tähendab I lisa punkti 1 alapunktis f määratletud toodet rasvasisaldusega 4 % kuni 4,5 % massist.

w) Tšehhikeelne mõiste "sušená smetana" tähendab I lisa punkti 2 alapunktis a määratletud toodet.

x) Tšehhikeelne mõiste "zahuštěné slazené polotučné mléko" tähendab I lisa punkti 2 alapunktis c määratletud toodet rasvasisaldusega 14 % kuni 16 % massist."

8. 32001 R 0466: komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001, 8. märts 2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

- 32001 R 2375: nõukogu määrus (EÜ) nr 2375/2001, 29.11.2001 (EÜT L 321, 6.12.2001, lk 1),

- 32002 R 0221: komisjoni määrus (EÜ) nr 221/2002, 6.2.2002 (EÜT L 37, 7.2.2002, lk 4),

- 32002 R 0257: komisjoni määrus (EÜ) nr 257/2002, 12.2.2002 (EÜT L 41, 13.2.2002, lk 12),

- 32002 R 0472: komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2002, 12.3.2002 (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 18),

- 32002 R 0563: komisjoni määrus (EÜ) nr 563/2002, 2.4.2002 (EÜT L 86, 3.4.2002, lk 5).

Artikli 1 lõike 1a järele lisatakse järgmine lõige:

"1b. Erandina lõikest 1 võib komisjon anda Eestile kuni 31. detsembrini 2006 üleminekuperioodi, mille jooksul võib turule tuua oma territooriumil tarbimiseks mõeldud Läänemere piirkonnast pärit kala, mille dioksiinisisaldus on kõrgem I lisa 5. jao punktis 5.2 kehtestatust. See erand tehakse vastavalt menetlusele, mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 315/93 (milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes) [1] artiklis 8. Selleks peab Eesti tõendama, et on täidetud Soome ja Rootsi kohta lõikes 1a kehtestatud tingimused ning et inimeste kokkupuute tase dioksiinidega ei ole Eestis kõrgem kui kõrgeim keskmine tase 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduse mis tahes liikmesriigis.

Kui Eesti suhtes selline erand tehakse, otsustatakse selle edasine rakendamine I lisa 5. jao läbivaatamise käigus, mis on ette nähtud artikli 5 lõikes 3.

Olenemata eelöeldust rakendab Eesti vajalikke meetmeid tagamaks, et teistes liikmesriikides ei turustata kala ega kalatooteid, mis ei vasta I lisa 5. jao punktile 5.2.

[1] EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1."

--------------------------------------------------