Euroopa Liidu Teataja L 236 , 23/09/2003 Lk 0449 - 0456



C. MAANTEETRANSPORT 1. 31985 R 3821: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85, 20. detsember 1985, maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8); muudetud järgmiste aktidega: - 31990 R 3314: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3314/90, 16.11.1990 (EÜT L 318, 17.11.1990, lk 20), - 31990 R 3572: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 12), - 31992 R 3688: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3688/92, 21.12.1992 (EÜT L 374, 22.12.1992, lk 12), - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), - 31995 R 2479: komisjoni määrus (EÜ) nr 2479/95, 25.10.1995 (EÜT L 256, 26.10.1995, lk 8), - 31997 R 1056: komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/97, 11.6.1997 (EÜT L 154, 12.6.1997, lk 21), - 31998 R 2135: nõukogu määrus (EÜ) nr 2135/98, 24.9.1998 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1), - 32002 R 1360: komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2002, 13.6.2002 (EÜT L 207, 5.8.2002, lk 1). a) I B lisas asendatakse IV osa 1. jaotise punkt 172 järgmisega: "samad muudes ühenduse ametlikes keeltes, trükitud juhiloa taustana: ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA | CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU | DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT | DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE | ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART | EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ | EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD | FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE | GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA | IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL' AZIENDA | LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE | LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ | HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA | MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA | NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART | PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA | PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA | SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA | SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA | FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI | SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT | " b) I B lisas asendatakse IV osa 1. jaotise punkt 174 järgmisega: "juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk negatiivina sinises ristkülikus ja ümbritsetuna 12 kollasest tähest; tunnusmärgid on järgmised: B : Belgia CZ : Tšehhi Vabariik DK : Taani D : Saksamaa EST : Eesti GR : Kreeka E : Hispaania F : Prantsusmaa IRL : Iirimaa I : Itaalia CY : Küpros LV : Läti LT : Leedu L : Luksemburg H : Ungari M : Malta NL : Madalmaad A : Austria PL : Poola P : Portugal SLO : Sloveenia SK : Slovakkia FIN : Soome S : Rootsi UK : Ühendkuningriik" . c) II lisas asendatakse I osa punktis 1 olev loetelu järgmisega: "Belgia | 6, | Tšehhi Vabariik | 8, | Taani | 18, | Saksamaa | 1, | Eesti | 29, | Kreeka | 23, | Hispaania | 9, | Prantsusmaa | 2, | Iirimaa | 24, | Itaalia | 3, | Küpros | CY, | Läti | 32, | Leedu | 36, | Luksemburg | 13, | Ungari | 7, | Malta | MT, | Madalmaad | 4, | Austria | 12, | Poola | 20, | Portugal | 21, | Sloveenia | 26, | Slovakkia | 27, | Soome | 17, | Rootsi | 5, | Ühendkuningriik | 11" | . 2. 31991 L 0439: nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ, 29. juuli 1991, juhilubade kohta (EÜT L 237, 24.8.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), - 31994 L 0072: nõukogu direktiiv 94/72/EÜ, 19.12.1994 (EÜT L 337, 24.12.1994, lk 86), - 31996 L 0047: nõukogu direktiiv 96/47/EÜ, 23.7.1996 (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 1), - 31997 L 0026: nõukogu direktiiv 97/26/EÜ, 2.6.1997 (EÜT L 150, 7.6.1997, lk 41), - 32000 L 0056: komisjoni direktiiv 2000/56/EÜ, 14.9.2000 (EÜT L 237, 21.9.2000, lk 45). a) I lisas asendatakse punkti 2 kolmas taane pärast sõnu "esiküljel on:" järgmisega: "— juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk; tunnusmärgid on järgmised B : Belgia CZ : Tšehhi Vabariik DK : Taani D : Saksamaa EST : Eesti GR : Kreeka E : Hispaania F : Prantsusmaa IRL : Iirimaa I : Itaalia CY : Küpros LV : Läti LT : Leedu L : Luksemburg H : Ungari M : Malta NL : Madalmaad A : Austria PL : Poola P : Portugal SLO : Sloveenia SK : Slovakkia FIN : Soome S : Rootsi UK : Ühendkuningriik" . b) I lisas asendatakse punkti 3 teine lõik järgmisega: "Kui liikmesriik soovib teha kandeid riigikeeles, mis ei ole hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ega rootsi keel, siis koostab ta juhiloa kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist." . c) Ia lisas asendatakse punkti 2 alapunkt c järgmisega: "c) juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk negatiivina sinises ristkülikus ja ümbritsetuna kahetestkümnest kollasest tähest; tunnusmärgid on järgmised: B : Belgia CZ : Tšehhi Vabariik DK : Taani D : Saksamaa EST : Eesti GR : Kreeka E : Hispaania F : Prantsusmaa IRL : Iirimaa I : Itaalia CY : Küpros LV : Läti LT : Leedu L : Luksemburg H : Ungari M : Malta NL : Madalmaad A : Austria PL : Poola P : Portugal SLO : Sloveenia SK : Slovakkia FIN : Soome S : Rootsi UK : Ühendkuningriik" . d) Ia lisas asendatakse punkti 2 alapunkt e järgmisega: "e) sõnad "Euroopa ühenduste mudel" loa välja andnud liikmesriigi keel(t)es ning sõna "juhiluba" muudes ühenduse keeltes roosas trükis juhiloa taustana: Permiso de Conducción Řidičský průkaz Kørekort Führerschein Juhiluba Άδεια Οδήγησης Driving Licence Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Vadītāja apliecība Vairuotojo pažymėjimas Vezetői engedély Liċenzja tas-Sewqan Rijbewijs Prawo Jazdy Carta de Condução Vodičský preukaz Vozniško dovoljenje Ajokortti Körkort" ; e) Ia lisas asendatakse punkti 2 alapunkt b pärast sõnu "tagaküljel on" järgmisega: "Kui liikmesriik soovib teha kandeid riigikeeles, mis ei ole hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ega rootsi keel, siis koostab ta juhiloa kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist." . 3. 31992 L 0106: nõukogu direktiiv 92/106/EMÜ, 7. detsember 1992, millega kehtestatakse ühiseeskirjad kaupade teatavate kombineeritud vedude kohta liikmesriikide vahel (EÜT L 368, 17.12.1992, lk 38); muudetud järgmise aktiga: - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21). Artikli 6 lõikes 3 lisatakse Belgiat ja Taanit käsitlevate ridade vahele järgmised read: "— Tšehhi Vabariik: silniční daň;" Saksamaad ja Kreekat käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Eesti: raskeveokimaks;" Itaaliat ja Luksemburgi käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Küpros: τέλη κυκλοφορίας οχημάτων;" "— Läti: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva;" "— Leedu: transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;" Luksemburgi ja Madalmaid käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Ungari: gépjárműadó;" "— Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee;" Austriat ja Portugali käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Poola: podatek od środków transportowych;" Portugali ja Soomet käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Sloveenia: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;" "— Slovakkia: cestná daň;" . 4. 31992 R 0881: nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92, 26. märts 1992, turulepääsu kohta sellise ühenduses toimuva kaupade maanteeveo puhul, mille algus- või lõpp-punkt asub liikmesriigi territooriumil või mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi (EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: - 11994 N: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt - Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), - 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1). I lisas täiendatakse tegevusloa esilehe juurde kuuluvat joonealust märkust 1 ja III lisas täiendatakse tunnistuse esilehe juurde kuuluvat joonealust märkust 1 järgmiselt: "(CZ) Tšehhi Vabariik", "(EST) Eesti", "(CY) Küpros", "(LV) Läti", "(LT) Leedu", "(H) Ungari", "(M) Malta", "(PL) Poola", "(SLO) Sloveenia", "(SK) Slovakkia". 5. 31992 R 0684: nõukogu määrus (EMÜ) nr 684/92, 16. märts 1992, bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta (EÜT L 74, 20.3.1992, lk 1); muudetud järgmise aktiga: - 31998 R 0011: nõukogu määrus (EÜ) nr 11/98, 11.12.1997 (EÜT L 4, 8.1.1998, lk 1). Lisas täiendatakse joonealust märkust 1 järgmiselt: "(CZ) Tšehhi Vabariik", "(EST) Eesti", "(CY) Küpros", "(LV) Läti", "(LT) Leedu", "(H) Ungari", "(M) Malta", "(PL) Poola", "(SLO) Sloveenia", "(SK) Slovakkia". 6. 31996 L 0026: nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, veose ja reisijate riigisisese ja rahvusvahelise autoveo ettevõtja tegevusalale lubamise kohta ning diplomite, tunnistuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise kohta, et soodustada neil ettevõtjatel asutamisvabaduse õiguse kasutamist (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga: - 31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17). a) Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked: "4. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Tšehhi Vabariigis väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja: - veose ja reisijate rahvusvahelise autoveo ettevõtjatele maanteetranspordiseaduse (nr 111/1994 Sb.; muudetud seadusega nr 150/2000 Sb.) alusel pärast 1. juulit 2000; - veose ja reisijate riigisisese autoveo ettevõtjatele maanteetranspordiseaduse (nr 111/1994 Sb.; muudetud seadusega nr 150/2000 Sb.) alusel pärast 1. jaanuari 2003. 5. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Eestis väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja: - veose rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele 7. juuni 2000. aasta autoveoseaduse (RT I 2000, 54, 346) alusel pärast 1. oktoobrit 2000; - reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele 26. jaanuari 2000. aasta ühistranspordiseaduse (RT I 2000, 10, 58) alusel pärast 1. oktoobrit 2000. 6. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Lätis väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja: - veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele autoveoseaduse ning transpordiministri 6. veebruari 2001. aasta määruse nr 9 (veose ja reisijate riigisisese ja rahvusvahelise autoveo kutseoskuste tunnistusi väljaandva eksamikomisjoni kohta) alusel pärast 1. aprilli 2001. 7. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Leedus väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja: - veose ning reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele litsentseeritud autovedu juhtivate isikute eksamineerimist käsitleva transpordi- ja kommunikatsiooniministri 13. jaanuari 2003. aasta määruse nr 3-20 alusel pärast 17. jaanuari 2003. 8. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Ungaris väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja: - veose rahvusvahelise autoveo ettevõtjatele valitsuse määruse nr 20/1991 (I.29.) Korm. (millega muudetakse ministrite nõukogu määrust nr 89/1988 (XII. 20.) MT) alusel pärast 1. veebruari 1991; - veose riigisisese autoveo ettevõtjatele valitsuse määruse nr 31/1995 (III.24.) Korm. (millega muudetakse ministrite nõukogu määrust nr 89/1988 (XII. 20.) MT) alusel pärast 1. aprilli 1995; - veose autoveo ettevõtjatele valitsuse määruse nr 68/2001 (IV.20.) Korm. (millega muudetakse määrust nr 89/1988 (XII. 20.)) alusel pärast 1. maid 2001; - reisijate autoveo ettevõtjatele transpordi- ja veemajandusministri määruse nr 49/2001 (XII.22.) KöViM. alusel pärast 1. jaanuari 2002. 9. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Poolas väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt välja antud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele 6. septembri 2001. aasta maanteetranspordiseaduse alusel pärast 1. jaanuari 2002. 10. Erandina lõikest 3 võrdsustatakse autoveo-ettevõtjatele enne ühinemiskuupäeva Slovakkias väljaantud tunnistused käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega vaid juhul, kui need anti välja veose ja reisijate rahvusvahelise ja riigisisese autoveo ettevõtjatele maanteetranspordiseaduse (nr 168/1996; muudetud 19. augustil 2002) alusel pärast 1. septembrit 2002." b) Artiklile 10b lisatakse järgmine lõik: "Artikli 10 lõigetes 4-10 osutatud kutseoskuste tunnistusi võivad asjaomased liikmesriigid uuesti välja anda Ia lisas esitatud näidistunnistuse kujul." 7. 31998 R 2121: komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98, 2. oktoober 1998, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad bussidega toimuva reisijateveo dokumentide puhul (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 10). a) II, IV ja V lisas täiendatakse joonealust märkust 1 järgmiselt: "(CZ) Tšehhi Vabariik", "(EST) Eesti", "(CY) Küpros", "(LV) Läti", "(LT) Leedu", "(H) Ungari", "(M) Malta", "(PL) Poola", "(SLO) Sloveenia", "(SK) Slovakkia". b) VI lisas asendatakse teabe edastamise näidises olev tabel järgmisega: " +++++ TIFF +++++ " 8. 31999 L 0037: nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ, 29. aprill 1999, sõidukite registreerimisdokumentide kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57). a) I lisa IV punktis asendatakse teine taane järgmisega: "— registreerimistunnistuse I osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt: B : Belgia CZ : Tšehhi Vabariik DK : Taani D : Saksamaa EST : Eesti GR : Kreeka E : Hispaania F : Prantsusmaa IRL : Iirimaa I : Itaalia CY : Küpros LV : Läti LT : Leedu L : Luksemburg H : Ungari M : Malta NL : Madalmaad A : Austria PL : Poola P : Portugal SLO : Sloveenia SK : Slovakkia FIN : Soome S : Rootsi UK : Ühendkuningriik" . b) II lisa IV punktis asendatakse teine taane järgmisega: "— registreerimistunnistuse II osa väljaandnud liikmesriigi eristusmärk, nimelt: B : Belgia CZ : Tšehhi Vabariik DK : Taani D : Saksamaa EST : Eesti GR : Kreeka E : Hispaania F : Prantsusmaa IRL : Iirimaa I : Itaalia CY : Küpros LV : Läti LT : Leedu L : Luksemburg H : Ungari M : Malta NL : Madalmaad A : Austria PL : Poola P : Portugal SLO : Sloveenia SK : Slovakkia FIN : Soome S : Rootsi UK : Ühendkuningriik" . 9. 31999 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42). Artikli 3 lõikes 1 lisatakse Belgiat ja Taanit käsitlevate ridade vahele järgmised read: "— Tšehhi Vabariik: silniční daň," Saksamaad ja Kreekat käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Eesti: raskeveokimaks," Itaaliat ja Luksemburgi käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Küpros: Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων, — Läti: transportlīdzekļa ikgadējā nodeva, — Leedu: a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis; b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones," Luksemburgi ja Madalmaid käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Ungari: gépjárműadó, — Malta: liċenzja tat-triq/road licence fee," Austriat ja Portugali käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Poola: podatek od środków transportowych," Portugali ja Soomet käsitlevate ridade vahele lisatakse: "— Sloveenia: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila, — Slovakkia: cestná daň." . --------------------------------------------------