VII LISA
Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed —Rumeenia
1. ISIKUTE LIIKUMISVABADUS
Euroopa Ühenduse asutamisleping
31968 R 1612: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68, 15. oktoober 1968, töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse
piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 158, 30.4.2004,
lk 77).
31996 L 0071: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta
seoses teenuste osutamisega (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).
32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprilli 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu
kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse
määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
1. EÜ asutamislepingu artiklit 39 ja artikli 49 esimest lõiku] kohaldatakse täielikult töötajate liikumisvabaduse ja
teenuste osutamise vabaduse suhtes, mis hõlmab direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud ajutist töötajate liikumist
ühelt poolt Rumeenia ning teiselt poolt iga praeguse liikmesriigi vahel, ainult juhul, kui punktides 2 —14 esitatud
üleminekusätetest ei tulene teisiti.
2. Erandina määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklitest 1 —6 ja kuni ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi
lõpuni kohaldavad praegused liikmesriigid riiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, misreguleerivad Rumeenia kodanike juurdepääsu nende tööturule. Praegused liikmesriigid võivad jätkata selliste
meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva viieaastase perioodi lõpuni.
Rumeenia kodanikel, kes ühinemiskuupäeval töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ja kellele on antud
luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem, on juurdepääsuõigus nimetatudliikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste riiklikke meetmeid kohaldavate liikmesriikide tööturule.
Samad õigused on ka Rumeenia kodanikel, kellele on pärast ühinemist antud luba töötada praeguse liikmesriigi
tööturul katkestamatult 12 kuud või kauem.
Eespool teises ja kolmandas lõigus osutatud Rumeenia kodanikud jäävad neis lõikudes sätestatud õigustest ilma, kui
nad kõnealuse praeguse liikmesriigi tööturult vabatahtlikult lahkuvad.
Neid õigusi ei ole Rumeenia kodanikel, kes töötavad seaduslikult mõnes praeguses liikmesriigis ühinemiskuupäeval
või ajal, mil kohaldatakse riiklikke meetmeid, ning kellele on antud luba töötada kõnealuse liikmesriigi tööturul
vähem kui 12 kuud.
3. Enne ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppu kontrollib nõukogu punktis 2 ettenähtud
üleminekusätete toimimist komisjoni aruande alusel.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/311
Pärast kontrollimise lõpetamist ja hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva kaheaastase perioodi lõppedes teatavad
praegused liikmesriigid komisjonile, kas nad jätkavad riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmetekohaldamist või kohaldavad nad edaspidi määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6. Kui sellist teatamist ei toimu,
kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6.
4. Rumeenia taotlusel võib korraldada veel ühe kontrollimise. Kohaldatakse punktis 3 osutatud menetlust, mis
tuleb lõpetada kuue kuu jooksul pärast Rumeenia taotluse saamist.
5. Liikmesriik, kes punktis 2 märgitud viieaastase perioodi lõppedes jätab kehtima riiklikud või kahepoolsetest
kokkulepetest tulenevad meetmed, võib tõsiste tööturuhäirete või nende ohu korral ja pärast komisjonile teatamistjätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni. Kui sellist
teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6.
6. Seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia
kodanike suhtes määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6 ja kes annavad järelevalve eesmärgil Rumeenia kodanikele
sel ajal välja töölubasid, teevad seda automaatselt.
7. Need liikmesriigid, kus punkti 3, 4 või 5 alusel kohaldatakse Rumeenia kodanike suhtes määruse (EMÜ)
nr 1612/68 artikleid 1 —6, võivad seitsme ühinemisjärgse aasta jooksul kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
Kui esimeses lõigus osutatud liikmesriigi tööturul esineb või on ette näha häireid, mis võivad tõsiselt ohustada mõne
piirkonna või kutseala elatus- ja tööhõivetaset, teatab liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ningesitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil määruse (EMÜ)nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamine osaliselt või täielikult peatada, et taastada piirkonna või kutseala normaalne
olukord. Komisjon otsustab peatamise ning selle kestuse ja ulatuse üle hiljemalt kaks nädalat pärast sellise taotluse
saamist ning teatab otsusest nõukogule. Kahe nädala jooksul komisjoni otsuse kuupäevast võib iga liikmesriiktaotleda, et nõukogu niisuguse otsuse tühistaks või seda muudaks. Sellise taotluse kohta teeb nõukogu otsusekvalifitseeritud häälteenamusega kahe nädala jooksul.
Esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse (EMÜ)
nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.
8. Kuni määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamine on punktide 2 —5 ja 7 alusel peatatud,
kohaldatakse juhul, kui kõne all on töötajate perekonnaliikmete õigus alustada tegevust töötajana, Rumeenias
praeguste liikmesriikide kodanike suhtes ja praegustes liikmesriikides Rumeenia kodanike suhtes direktiivi 2004/38/EÜ artiklit 23 järgmistel tingimustel:
— töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes ühinemiskuupäeval elavad
koos töötajaga seaduslikult liikmesriigi territooriumil, on ühinemisel kohene juurdepääs kõnealuse liikmesriigitööturule. See ei kehti sellise töötaja perekonnaliikmete suhtes, kellele on antud luba töötada selle liikmesriigitööturul vähem kui 12 kuud;
— töötaja abikaasal ja nende järglastel, kes on alla 21aastased või ülalpeetavad ja kes koos töötajaga elavad
seaduslikult liikmesriigi territooriumil alates hilisemast kuupäevast kui ühinemiskuupäev, kuid üleminekusätetekohaldamisperioodil, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule pärast seda, kui nad on elanud sellesliikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates kolmandast aastast pärast ühinemist, olenevalt sellest, kumb kuupäevon varasem.
Need sätted ei piira soodsamate riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamist.L 157/312 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
9. Niivõrd kui direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis võtavad üle direktiivi 68/360/EMÜ (1) sätted, ei või lahutada
määruse (EMÜ) nr 1612/68 sätetest, mille kohaldamine on punktide 2 —5 ning 7 ja 8 alusel edasi lükatud, võivad
Rumeenia ja praegused liikmesriigid neist sätetest erandeid teha ulatuses, mis on vajalik punktide 2 —5 ning 7 ja 8
kohaldamiseks.
10. Kui praegused liikmesriigid kohaldavad vastavalt eelmistele üleminekusätetele riiklikke või kahepoolsetest
kokkulepetest tulenevaid meetmeid, võib Rumeenia jätta sellise liikmesriigi või selliste liikmesriikide kodanike suhteskehtima samaväärsed meetmed.
11. Kui mõni praegustest liikmesriikidest on peatanud määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklite 1 —6 kohaldamise, võib
Rumeenia kasutada Bulgaaria suhtes punktis 7 sätestatud menetlust. Sel ajal Rumeenia poolt Bulgaaria kodanikelejärelevalve eesmärgil välja antavad tööload antakse välja automaatselt.
12. Punktide 2 —5j a7 —9 kohaselt riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik võib siseriikliku õiguse alusel
lubada ühinemiskuupäeval kehtinust suuremat liikumisvabadust, kaasa arvatud täielikku juurdepääsu tööturule.
Alates kolmandast ühinemisjärgsest aastast võib riiklikke meetmeid kohaldav praegune liikmesriik millal tahes
otsustada kohaldada nende asemel määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikleid 1 —6. Sellisest otsusest tuleb komisjoni
teavitada.
13. Selleks et tulla teatud tundlikes teenindusvaldkondades toime tõsiste tööturuhäirete või nende ohuga, mida
teatud piirkondades võib põhjustada direktiivi 96/71/EÜ artiklis 1 määratletud piiriülene teenuste osutamine, võivadSaksamaa ja Austria, kohaldades eespool esitatud üleminekusätete alusel Rumeenia töötajate vaba liikumise suhtesriiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid niikaua, kui nimetatud meetmed kehtivad, teha pärast
komisjonile teatamist erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust, et piirata töötajate ajutist liikumist seoses
teenuste osutamisega Rumeenia äriühingute poolt, kui nimetatud töötajate õigust teha tööd Saksamaal ja Austriasreguleerivad riiklikud meetmed.
Teenindusvaldkondade loetelu, mille suhtes võib seda erandit kohaldada, on järgmine:
— Saksamaal:
Valdkond NACE (*) kood, kui ei ole määratud teisiti
Ehitamine ja sellega seotud tööd 45.1 —4;
direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad
Puhastustegevus 74.70 Puhastustegevus
Muud teenused 74.87 Ainult sisekujundustööd(*)
NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse
majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/313
(1) Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja
elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13). Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta
ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendija nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
— Austrias:
Valdkond NACE (*) kood, kui ei ole määratud teisiti
Aiandusteenused 01.41
Kivilõikamine, -vormimine ja -viimistlus 26.7Metallkonstruktsioonide ja nende osade valmistamine 28.11Ehitamine ja sellega seotud tööd 45.1 —4;
direktiivi 96/71/EÜ lisas loetletud tegevusalad
Turvateenused 74.60Puhastustegevus 74.70Koduõendus 85.14Sotsiaaltöö ja -teenused ilma majutuseta 85.32
(*)
NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse
majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1). Määrust on viimati muudetud aktiga 32003
R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Kui Saksamaa või Austria teeb vastavalt eelmistele lõikudele erandi EÜ asutamislepingu artikli 49 esimesest lõigust,
võib Rumeenia võtta pärast komisjonile teatamist samaväärseid meetmeid.
Käesoleva punkti kohaldamise mõjul ei või töötajate ajutise liikumise tingimused Saksamaa või Austria ja Rumeenia
vahelise teenuste piiriülese osutamise raames olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinudtingimused.
14. Punktide 2 —5j a7 —12 kohaldamise mõjul ei või Rumeenia kodanike juurdepääsutingimused praeguste
liikmesriikide tööturgudele olla piiravamad kui ühinemislepingu allakirjutamise kuupäeval kehtinud tingimused.
Riiklike või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevate meetmete kohaldamise ajal eelistavad praegused liikmesriigid
oma tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikesttöötajaid, olenemata punktide 1 —13 kohaldamisest.
Teises liikmesriigis seaduslikult elavaid ja töötavaid Rumeenia võõrtöötajaid ja nende perekondi või Rumeenias
seaduslikult elavaid ja töötavaid teise liikmesriigi võõrtöötajaid ja nende perekondi ei kohelda piiravamalt kui vastavalt
selles liikmesriigis või Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaid ja nende perekondi. Ühenduseeelistamise põhimõtte kohaldamisel ei kohelda Rumeenias elavaid ja töötavaid kolmandate riikide võõrtöötajaidsoodsamalt kui Rumeenia kodanikke.
2. TEENUSTE OSUTAMISE VABADUS
31997 L 0009: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide
kohta (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22).L 157/314 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Erandina direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikest 1 ei kehti Rumeenias miinimumkaitsetase kuni 31. detsembrini 2011.
Rumeenia tagab, et 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 on investeeringud tagatud tema investeeringutetagamise skeemi alusel vähemalt 4 500 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008
vähemalt 7 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 vähemalt 9 000 EUR suuruses
summas, 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 vähemalt 11 000 EUR suuruses summas, 1. jaanuarist 2011kuni 31. detsembrini 2011 vähemalt 15 000 EUR suuruses summas.
Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Rumeenia
investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigiterritooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Rumeenia
kaitsetaseme ja direktiivi 97/9/EÜ artikli 4 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme vahel.
3. KAPITALI VABA LIIKUMINE
Euroopa Liidu leping,
Euroopa Ühenduse asutamisleping.1. Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Rumeenia viie aasta jooksul alates
ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatudpiirangud lisaeluaseme jaoks maa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt või Euroopa
Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt, kes ei ela Rumeenias, ja teise liikmesriigi või
EMP lepingu osalisriigi seaduste alusel asutatud äriühingute poolt, mis ei ole asutatud Rumeenia territooriumilega oma seal filiaali või esindust.
Liikmesriikide kodanike ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanike suhtes, kes Rumeenias
seaduslikult elavad, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid eeskirju ja menetlusi kui need, mida kohaldatakseRumeenia kodanike suhtes.
2. Olenemata Euroopa Liidu aluslepingute järgsetest kohustustest võib Rumeenia seitsme aasta jooksul alates
ühinemiskuupäevast jätta kehtima ühinemislepingu allakirjutamise ajal kehtinud õigusaktidega sätestatud
piirangud põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise suhtes liikmesriikide kodanike poolt, Euroopa
Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalisriikide kodanike poolt ning teise liikmesriigi või EMP lepingu osalisriigiseaduste alusel asutatud äriühingute poolt, kes ei ole Rumeenias asutatud ega registrisse kantud. Ühelgi juhul eivõi liikmesriigi kodanikku kohelda põllumajandusmaa, metsa ja metsamaa omandamise osas vähem soodsaltkui ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval või piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
Talupidajate suhtes, kes on teise liikmesriigi kodanikud ning kes soovivad alustada tegevust Rumeenias ja seal
elada, ei kohaldata eelmise lõigu sätted ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Rumeenia kodanike
suhtes.
Kolmandal ühinemisjärgsel aastal korraldatakse kõnealuste üleminekumeetmete üldläbivaatus. Selleks esitab
komisjon nõukogule aruande. Nõukogu võib ühehäälselt ja komisjoni ettepaneku põhjal otsustada lühendadaesimeses lõigus osutatud üleminekuperioodi või selle lõpetada.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/315
4. KONKURENTSIPOLIITIKA
A. MAKSUALANE ABI
1. Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk —“Konkurentsieeskirjad ”
a) Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kellele on enne 1. juulit
2003 väljastatud alalise investori tunnistus mahajäänud piirkonnas, vabastamist äriühingu tulumaksust valitsuseerakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi) alusel, mida on muudetudjärgmiselt:
— kolmele mahajäänud piirkonnale (Brad, Valea Jiului, B ălan) kuni 31. detsembrini 2008 (kaasa arvatud),
— 22 mahajäänud piirkonnale (Com ăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Boc şa, Moldova Nou ă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiu ş-
Dobre şti-Vadu Cri şului, Pope şti-Derna-Ale şd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-B ălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) kuni 31. detsembrini 2009 (kaasa arvatud),
— kolmele mahajäänud piirkonnale (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mic ă) kuni 31. detsembrini 2010 (kaasa
arvatud);
järgmistel tingimustel:
— riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:
— nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda
ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15
protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,
— kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (
1) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 %
lubatavatest investeerimiskuludest,
— eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003;
arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenudkasumi alusel,
— koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate
kuludega, kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abianti kohalikest, regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest,
— lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (
2) alusel,L 157/316 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele ”(EÜT
C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses. Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003,
lk 3.
(2) EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.
— arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 2. oktoobrist 1998
(st kuupäevast, mil jõustus mahajäänud piirkondi käsitleva valitsuse erakorralise määrusenr 24/1998 kohane skeem) kuni 15. septembrini 2004.
b) Rumeenia esitab komisjonile:
— kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,
— 2010. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on
valitsuse erakorralise määruse nr 24/1998 (milles käsitletakse mahajäänud piirkondi; koos muudatustega)alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning
— poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.
2. Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk —“Konkurentsieeskirjad ”
a) Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 võib Rumeenia jätkata ettevõtjate, kes on sõlminud enne
1. juulit 2002 vabakaubanduspiirkondade ametitega ärilepingud, litsentsitasust vabastamist seaduse nr 84/1992(mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega) alusel kuni 31. detsembrini 2011, järgmisteltingimustel:
— riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:
— nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist. Seda
ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,
— kui ettevõtja tegutseb mootorsõidukisektoris, (
1) ei tohi koguabi olla suurem kui 30 % lubatavatest
investeerimiskuludest,
— eespool nimetatud ülemmäärade alla kuuluva abi arvutamise periood algab 2. jaanuaril 2003;
arvestusest jäetakse välja igasugune abi, mida taotleti ja saadi nimetatud kuupäevale eelnenud kasumi
alusel,
— koguabi arvutamisel võetakse arvesse igasugust abi, mis anti abisaajale seoses lubatavate kuludega,
kaasa arvatud muude programmide alusel antud abi, ning olenemata sellest, kas abi anti kohalikest,regionaalsetest, riiklikest või ühenduse allikatest,
— lubatavad kulud määratletakse piirkondliku riigiabi andmise juhendi (
2) alusel,
— arvesse võib võtta neid lubatavaid kulusid, mis tekkisid ajavahemikul alates 30. juulist 1992 (st
kuupäevast, mil jõustus vabakaubanduspiirkondi reguleeriva seaduse nr 84/1992 kohane skeem)kuni 1. novembrini 2004.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/317
(1) Komisjoni teatise “Mitut valdkonda hõlmav raamprojekt regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele ”(EÜT
C 70, 19.3.2002, lk 8) C lisas määratletud tähenduses. Teatist on viimati muudetud ja see on avaldatud ELT C 263, 1.11.2003,
lk 3.
(2) EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9. Juhendit on viimati muudetud ja see on avaldatud EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.
b) Rumeenia esitab komisjonile:
— kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,
— 2011. aasta detsembri lõpuks informatsiooni lubatavate investeerimiskulude kohta, mida abisaajad on
eespool nimetatud seaduse nr 84/1992 (mis reguleerib vabakaubanduspiirkondi; koos muudatustega)
alusel tegelikult teinud, ja abi kogusummade kohta, mida abisaajad on saanud, ning
— poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.
B. TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE
Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk —“Konkurentsieeskirjad ”
1. Olenemata EÜ asutamislepingu artiklitest 87 ja 88 loetakse aastatel 1993 —2004 Rumeenia poolt teatavatele
Rumeenia terasetööstuse osadele restruktureerimiseks antud riigiabi ühisturuga kokkusobivaks, tingimusel et:
— ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni
loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ (1) tooteid käsitleva protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ettenähtud
tähtaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2005,
— nimetatud protokolli pikendamise aluseks olnud siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete
äriplaanide tingimusi järgitakse aastatel 2002 —2008,
— täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi,
— terasetehastele, mis on hõlmatud siseriikliku restruktureerimisprogrammiga, ei määrata ega maksta riigiabi mitte
mingil kujul 1. jaanuarist 2005 —31. detsembrini 2008 (restruktureerimisperioodi lõpp), ning
— pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi.
Käesolevates sätetes ja A liites tähendab restruktureerimiseks antav riigiabi igasugust teraseettevõtjate suhtes
võetud meedet, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi ja mida ei saa ühenduses
kohaldatud tavanormide kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks.
2. Rumeenia terasetööstuse restruktureerimise raames võivad riigiabi saada ainult I osa A liites loetletud
äriühingud (edaspidi “abisaavad äriühingud ”).
3. Abisaavate äriühingute individuaalsetes äriplaanides ja siseriiklikus restruktureerimisprogrammis kirjeldatud
ning käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimustele vastav Rumeenia terasesektori restruktureerimine viiakse
lõpule hiljemalt 31. detsembriks 2008 (edaspidi “restruktureerimisperioodi lõpp ”).L 157/318 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 357, 31.12.1994, lk 2. Lepingut on viimati muudetud EL-Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2003,
25.9.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
4. Abisaav äriühing ei tohi:
a) I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule;
b) võtta üle I osa A liites loetlemata äriühingu vara ja anda edasi sellele antud abi kuni 31. detsembrini 2008.
5. Hilisemate muutuste korral abisaava äriühingu omandilises kuuluvuses austatakse käesolevates sätetes ja A liites
määratletud tingimusi ja põhimõtteid, mis käsitlevad elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist.
6. I osa A liites “abisaavate äriühingutena ”loetlemata äriühingutele ei anta restruktureerimiseks riigiabi ega muud
abi, mis ei ole ühenduse riigiabi eeskirjadega kooskõlas, ning nad ei pea seetõttu võimsust vähendama. Võimsuse
vähendamist sellistes äriühingutes ei võeta minimaalse vähendamise puhul arvesse.
7. Abisaavatele äriühingutele kinnitatava restruktureerimisabi kogusumma määratakse kindlaks põhjendustes iga
abimeetme kohta, mis on esitatud lõplikus siseriiklikus restruktureerimisprogrammis ja individuaalsetes äriplaanides,
mis kinnitatakse Rumeenia ametiasutuste poolt ning Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud
kriteeriumide täitmise lõpliku kontrolli tulemusel ja nõukogu heakskiitmisel. Ajavahemikul 1993 —2004 määratud ja
makstud restruktureerimisabi kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 49 985 miljardit leud. Üldise ülemmäära piireskohaldatakse igale abisaavale äriühingule ajavahemikul 1993 —2004 järgmised määratava või makstava riigiabi
vaheülemmäärad või maksimumsummad:
Ispat Sidex Gala ţi 30 598 miljardit leud
Siderurgica Hunedoara 9 975 miljardit leud
CS Re şiţa 4 707 miljardit leud
IS Câmpia Turzii 2 234 miljardit leudCOS Târgovi şte 2 399 miljardit leud
Donasid (Siderca) C ălăraşi 72 miljardit leud
Riigiabi aitab muuta abisaavad äriühingud restruktureerimisperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks.
Sellise abi suurus ja ulatus ei ole suuremad kui elujõulisuse tagamiseks vältimatult vajalik. Elujõulisus määrataksekindlaks võttes arvesse III osa A liites kirjeldatud kriteeriume.
Rumeenia ei anna Rumeenia terasetööstuse restruktureerimiseks muud riigiabi.
8. Aastatel 1993 —2008 vähendavad abisaavad äriühingud valmistoodete puhul kogu netovõimsust vähemalt 2,05
miljoni tonni võrra.
Võimsuse vähendamise mõõtmisaluseks on asjaomaste kuumavaltsitud terase tootmisrajatiste sulgemine alatiseks
nende füüsilise hävitamise teel, nii et selliseid rajatisi ei ole enam võimalik taastada. Abisaava äriühingu pankroti
väljakuulutamist ei loeta võimsuse vähendamiseks (
1).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/319
(1) Võimsuste vähendamine peab olema lõplik, nagu on määratletud komisjoni otsuses nr 3010/91/ESTÜ (EÜT L 286, 6.10.1991,
lk 20).
Minimaalse netovõimsuse 2,05 miljoni tonni võrra vähendamise ning tootmise lõpetamise ja nimetatud rajatiste
alatiseks sulgemise tähtaegadest peetakse kinni kooskõlas II osa A liites sätestatud ajakavaga.
9. Individuaalsetes äriplaanides peab olema abisaavate äriühingute kirjalik kinnitus. Äriplaane tuleb rakendada ja
eelkõige peavad need hõlmama järgmist:
a) Ispat Sidex Gala ţi osas:
i) investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks, tootlikkuse parandamiseks, kulude
(eelkõige energiatarbimise) vähendamiseks ja kvaliteedi parandamiseks
ii) suundumine kõrgema lisandväärtusega lehtterastoodete turuleiii) töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine
iv) äriühingu finantsilise restruktureerimise lõpuleviimine
v) keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine
b) Siderurgica Hunedoara osas:
i) rajatiste moderniseerimine kavandatud müügiplaani täitmiseks
ii) töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamine
iii) keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine
c) IS Câmpia Turzii osas:
i) kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine
ii) investeerimisprogrammi rakendamine toodangu kvaliteedi parandamiseks
iii) töö tulemuslikkuse ja organisatsiooni juhtimise parandamineiv) keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine
d) CS Re şiţa osas:
i) spetsialiseerumine pooltoodetele kohaliku torustiku sektori varustamiseks
ii) ebatõhusate võimsuste sulgemineiii) keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemineL 157/320 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
e) COS Târgovi şte osas:
i) kõrgema lisandväärtusega toodete osakaalu suurendamineii) investeerimisprogrammi rakendamine eesmärgiga vähendada kulusid, suurendada tõhusust ja parandada
kvaliteeti
iii) keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine
f) Donasid C ălăraşi osas:
i) investeerimisprogrammi rakendamine ehitiste moderniseerimiseks
ii) valmistoodete osakaalu suurendamine
iii) keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike investeeringute tegemine.
10. Kõik hilisemad siseriikliku restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide muudatused peab heaks
kiitma komisjon ja vajaduse korral nõukogu.
11. Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel.12. Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimisprogrammi ja individuaalsete äriplaanide
elluviimist ning samuti käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimuste täitmist enne ja pärast ühinemist kuniaastani 2009. Eelkõige jälgib komisjon lõigetes 7 ja 8 esitatud riigiabi, elujõulisust ja võimsuse vähendamist käsitlevate
peamiste kohustuste ja sätete täitmist eelkõige III osa A liite lõikes 9 esitatud restruktureerimise kriteeriume kasutades.
Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.
13. Jälgimise alla kuulub sõltumatu hindamine, mis viiakse läbi igal aastal ajavahemikul 2005 —2009.
14. Rumeenia teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames. Eelkõige:
— Rumeenia esitab komisjonile kuue kuu aruanded hiljemalt iga aasta 15. märtsiks ja 15. septembriks, kui
komisjon ei otsusta teisiti. Esimene aruanne tuleb esitada 15. märtsil 2005 ja viimane 15. märtsil 2009;
— nimetatud aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mis on vajalik restruktureerimisprotsessi ning
võimsuse vähendamise ja kasutamise jälgimiseks ning neis esitatakse piisavad finantsandmed, mis
võimaldavad hinnata, kas käesolevate sätete ja A liite tingimused ja nõuded on täidetud. Aruanded peavadsisaldama vähemalt IV osa A liites loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavaltjälgimisprotsessi käigus kogetule. Peale abisaavate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannetetuleb esitada ka aruanne Rumeenia terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised
makromajanduslikud arengud;
— Rumeenia kohustab abisaavaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel
võidakse pidada konfidentsiaalseteks. Nõukogule aruannet esitades tagab komisjon, et äriühingu kohtakäivat konfidentsiaalset informatsiooni ei avalikustata.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/321
15. Rumeenia ametiasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev nõuandekomitee tuleb kokku iga kuue kuu järel. Kui
komisjon peab vajalikuks, võivad aset leida ka nõuandekomitee erakorralised kohtumised.
16. Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi makromajanduslike arengute prognoosidest,
abisaavate äriühingute finantsolukorrast või elujõulisuse hinnangust, võib ta nõuda Rumeenialt vajalike meetmete
võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaavate äriühingute restruktureerimismeetmeid.
17. Kui jälgimisel ilmneb, et:
a) ei ole täidetud mis tahes käesolevates sätetes ja A liites sätestatud tingimust võib) ei ole täidetud mis tahes kohustust, mis Rumeenia on võtnud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul
Rumeenia võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi Euroopa lepingu alusel,või
c) restruktureerimisperioodi jooksul on Rumeenia andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi
abisaavatele äriühingutele või teraseettevõtjatele,
astub komisjon vajalikke samme, et nõuda asjaomastelt äriühingutelt käesolevate sätete ja A liite tingimusi rikkudes
antud abi tagasimaksmist. Vajadusel rakendatakse ühinemisakti artiklis 37 või ühinemisakti artiklis 39 sätestatud
kaitseklausleid.
5. PÕLLUMAJANDUS
A. PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID
31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179,
14.7.1999, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 19 lõigetest 1 −3 võib Rumeenia tunnustada taasistutusõigusi, mis
tulenevad 30 000 hektarilt viinamarjakasvatusalalt selliste hübriidsortide väljajuurimisest, mis ei tohi kuuluda
viinamarjasortide liigitusse. Neid taasistutusõigusi võib kasutada ainult 31. detsembrini 2014 ja üksnes liigi Vitis
vinifera sortide istutamiseks.
Nende viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr 1493/1999
artiklis 13 ettenähtud ühenduse toetust. Ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmiseks võib aga anda siseriiklikkutoetust. Selline toetus ei tohi ületada 75 % kõigist kuludest viinamarjaistanduse kohta.
B. VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
I. VETERINAARÕIGUSAKTID
32004 R 0852: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni
kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).L 157/322 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
32004 R 0813: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse
loomse toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55).
a) Määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa II peatükis ja määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao II ja III peatükis, II jao II ja
III peatükis ning V jao I peatükis sätestatud struktuurinõudeid ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2009 käesoleva
lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes, kui allpool kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti.
b) Niikaua kui punktis a nimetatud ettevõtted on selle punkti alusel soodustatud, võib nimetatud ettevõtetes
toodetud kaupa viia ainult siseturule või kasutada edasiseks töötlemiseks Rumeenia ettevõtetes, mis on samuti
hõlmatud punktiga a, sõltumata turustamiskuupäevast. Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004artiklis 5 sätestatust erinev tervise- või tunnusmärk.
Eelmist lõiku kohaldatakse samuti kõigi toodete suhtes, mis on pärit ühendatud lihatöötlemisettevõtetest, millest
osa on hõlmatud punkti a sätetega.
c) Käesoleva lisa B liites loetletud piimatöötlemisettevõtted võivad kuni 31. detsembrini 2009 võtta vastu
toorpiimasaadetisi, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatudnõuetele või mida ei ole käideldud nende nõuete kohaselt, tingimusel et need tootjad, kellelt piim on tarnitud,
on loetletud Rumeenia ametiasutuste poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjas. Rumeenia esitab
komisjonile aastaaruanded nimetatud piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunudarengu kohta.
d) Rumeenia tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud struktuurinõuetele. Enne ühinemiskuupäeva esitab
Rumeenia komisjonile pädevate siseriiklike veterinaarasutuste poolt heakskiidetud ajakohastamiskava igapunktis a sätestatud meetmega hõlmatud ja B liites loetletud ettevõtte kohta. Kava peab sisaldama
punktis a osutatud nõuetega seotud kõigi puuduste loetelu ja nende kõrvaldamise kavandatud kuupäeva.
Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded iga ettevõtte arengu kohta. Rumeenia tagab, et tegevust võivadjätkata ainult need ettevõtted, mis 31. detsembriks 2009 vastavad täielikult kõnealustele nõuetele.
e) Komisjon võib määruse (EÜ) nr 178/2002 (
1) artiklis 58 osutatud korras käesoleva lisa B liidet ajakohastada
enne ühinemist ja kuni 31. detsembrini 2009 ning lisada loetellu üksikuid ettevõtteid või neid sealt välja jätta,arvestades olemasolevate puuduste kõrvaldamisel toimunud arengut ja järelevalveprotsessi tulemusi.
Ülalmainitud üleminekukorra tõrgeteta toimimiseks võib vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse
(EÜ) nr 178/2002 artiklis 58 osutatud korras.
II. FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
31991 L 0414: nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ, 15. juuli 1991, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230,
19.8.1991, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32004 L 0099: komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ, 1.10.2004 (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/323
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste
õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud
menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003,lk 4).
Erandina direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 lõikest 1 võib Rumeenia lükata edasi direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas
nimetatud teabe esitamise Rumeenias praegu lubatud ja ainult Rumeenia territooriumil turustatavate taimekaitse-vahendite kohta, mis sisaldavad vaseühendeid (sulfaati, oksükloriidi või hüdroksiidi), väävlit, atsetokloori, dimetoaati
ja 2,4-D, tingimusel et need ühendid on sel hetkel loetletud nimetatud direktiivi I lisas. Eespool nimetatud tähtaegu
võib edasi lükata hiljemalt kuni 31. detsembrini 2009, v.a 2,4-D osas, mille puhul võib tähtaega pikendada hiljemaltkuni 31. detsembrini 2008. Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse üksnes nende taotleja-ettevõtete suhtes, kes enne1. jaanuari 2005 tegelikult alustasid nõutava teabe tootmist või kogumist.
6. RANSPORDIPOLIITIKA
1. 31993 R 3118: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3118/93, 25. oktoober 1993, millega kehtestatakse tingimused, mille
kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis riigisisese autoveo teenuseid (EÜT L 279, 12.11.1993,lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002,
lk 1).
a) Erandina määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklist 1 ja kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni ei või Rumeenias
registrisse kantud vedajad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistes liikmesriikides ning teistes liikmesriikidesregistrisse kantud vedajad ei või osutada riigisisese autoveo teenuseid Rumeenias.
b) Enne kolmanda ühinemisjärgse aasta lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile, kas nad pikendavad kõnealust
tähtaega veel kuni kahe aasta võrra või kohaldavad nad määruse artiklit 1 edaspidi täies mahus. Kui sellist
teatamist ei toimu, kohaldatakse määruse artiklit 1. Vaid need vedajad, kes on kantud registrisse sellistesliikmeriikides, kus kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad osutada riigisisese autoveo teenuseid teistesliikmesriikides, kus samuti kohaldatakse artiklit 1.
c) Liikmesriigid, kus vastavalt punktile b kohaldatakse määruse artiklit 1, võivad viienda ühinemisjärgse aasta
lõpuni kasutada allpool kirjeldatud menetlust.
Kui eelmises lõigus osutatud liikmesriigi siseturul või selle osades on kabotaa ži tõttu tekkinud või süvenenud
tõsised häired —näiteks pakkumine ületab nõudlust suurel määral või on ohus finantsstabiilsus või paljude
veoettevõtjate olemasolu —, teatab nimetatud liikmesriik sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning
esitab neile kõik asjakohased andmed. Selle informatsiooni põhjal võib liikmesriik paluda komisjonil täielikult
või osaliselt peatada määruse artikli 1 kohaldamine, et taastada normaalne olukord.
Asjaomase liikmesriigi esitatud andmete põhjal kontrollib komisjon olukorda ning otsustab ühe kuu jooksul
pärast vastava palve saamist, kas on vaja võtta kaitsemeetmeid. Kohaldatakse määruse artikli 7 lõike 3 teises,kolmandas ja neljandas lõigus ning lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud korda.
Eespool esimeses lõigus osutatud liikmesriik võib edasilükkamatutel ja erakorralistel asjaoludel peatada määruse
artikli 1 kohaldamise, teatades sellest tagantjärele komisjonile ning esitades põhjendused.
d) Kuni vastavalt punktidele a ja b määruse artiklit 1 ei kohaldata, võivad liikmesriigid reguleerida juurdepääsu
riigisisese autoveo teenustele kabotaa žilubade järkjärgulise vahetamise kahepoolsete kokkulepete alusel. On
võimalik ka täielik liberaliseerimine.
e) Punktide a —c kohaldamise mõjul ei tohi juurdepääs riigisisese autoveo teenustele olla rohkem piiratud kui
ühinemislepingule allakirjutamise kuupäeval.L 157/324 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
2. 31996 L 0053: nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses
liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusva-helises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32002 L 0007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/7/EÜ, 18.2.2002 (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).
Erandina direktiivi 96/53/EÜ artikli 3 lõikest 1 võivad sõidukid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisas sätestatud
gruppide 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 ja 3.5.1 piirväärtustele, kasutada kuni 31. detsembrini 2013 ainult Rumeenia teedevõrgu
parandamata osi, kui need sõidukid vastavad teljemassi kohta kehtivatele Rumeenia piirnormidele.
Alates ühinemiskuupäevast ei tohi direktiivi 96/53/EÜ nõuetele vastavatel sõidukitel piirata peamiste transiiditrasside
kasutamist, mis on ette nähtud EÜ-Rumeenia veolepingu (
1) 5. lisas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli
1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suunistekohta) (
2) I lisas; nimetatud trassid on loetletud allpool:
1. Alba Iulia —Turda —Zalău—Satu Mare —Halmeu (tee E 81)
2. Zal ău—Oradea —Borş(teed 1 H ja E 60)
3. M ărăşeşti—Bacău—Suceava —Siret (tee E 85)
4. Ti şiţa—Tecuci —Huşi—Albiţa (tee E 581)
5. Simeria —Haţeg—Rovinari —Craiova —Calafat (tee E 79)
6. Lugoj —Caransebe ş—Drobeta-Turnu Severin —Filiaşi—Craiova (tee E 70)
7. Craiova —Alexandria —Bucure şti (tee 6)
8. Drobeta-Turnu Severin —Calafat (tee 56 A)
9. Bucure şti—Buzău (teed E 60/E 85)
10. Bucure şti—Giurgiu (teed E 70/E 85)
11. Bra şov—Sibiu (tee E 68)
12. Timi şoara —Stamora Moravi ţa
Rumeenia peab kinni oma allpool toodud kaardil esitatud teisejärgulise teedevõrgu parandamise ajakavast, mis on
esitatud allpool olevas tabelis. Kõik infrastruktuuriinvesteeringud, mille puhul kasutatakse vahendeid ühenduseeelarvest, peavad tagama, et liiklussõlmed ehitataks või parandataks selliselt, et nende kandevõime oleks 11,5 tonnitelje kohta.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/325
(1) Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vaheline maanteetransiidileping kaupade veoks, 28. juuni 2001 (EÜT L 142, 31.5.2002,
lk 75).
(2) EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).
Vastavalt parandamise lõpuleviimisele avatakse järk-järgult Rumeenia teisejärguline teedevõrk rahvusvahelises liikluses
osalevatele sõidukitele, mis vastavad direktiivi piirnormidele. Kui see on tehniliselt võimalik, lubatakse koguüleminekuperioodi jooksul kasutada peale- ja mahalaadimiseks teisejärgulise teedevõrgu parandamata osi.
Alates ühinemiskuupäevast võetakse kõigilt rahvusvahelises liikluses osalevatelt sõidukitelt, mis vastavad direktiivi 96/
53/EÜ piirnormidele, Rumeenia teisejärgulise teedevõrgu kasutamise eest ajutist lisamaksu üksnes juhul, kui need
ületavad riiklikku teljekoormuse piirmäära. Nimetatud sõidukitelt ei võeta Rumeenia teisejärgulise teedevõrgu
kasutamise eest sellist ajutist lisamaksu, kui need ületavad sõiduki mõõtmete või täismassi kohta kehtivat riiklikkupiirmäära. Lisaks sellele võetakse kõigilt rahvusvahelises liikluses osalevatelt õhkvedrustusega sõidukitelt, mis vastavaddirektiivi 96/53/EÜ piirnormidele, vähemalt 25 % võrra madalamat maksu.
Rahvusvahelises liikluses osalevatelt sõidukitelt, mis vastavad direktiivi piirnormidele, võetakse teisejärgulise
teedevõrgu parandamata osade kasutamise eest ajutist lisamaksu mittediskrimineerival alusel. Maksukorraldus peabolema läbipaistev ning maksude tasumine ei tohi kasutaja jaoks kaasa tuua põhjendamatut halduskoormat ega
viivitust ning maksude tasumine ei tohi põhjustada teljekoormuse piirmäärade süstemaatilist kontrollimist piiril.
Teljekoormuse piirmäärade järgimine tuleb tagada mittediskrimineerivalt kogu territooriumil ja piirmäärasid tulebkohaldada ka Rumeenias registreeritud sõidukite suhtes.
Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt tasutavad maksud ei tohi
ületada allpool olevas tabelis esitatud maksumäärasid (2002. aasta andmed). Direktiivi 96/53/EÜ piirnormidelevastavatelt õhkvedrustusega sõidukitelt tasutakse vähemalt 25 % võrra madalamat maksu.
Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatelt õhkvedrustuseta sõidukitelt tasutava maksu maksimummäär (2002.
aasta andmed)
Sõiduki kindlaksmääratud teljekoormus(alates - kuni)Lisamaks eurodes ühe kilomeetri parandamata tee (maksimaalse
kandevõimega 10 tonni telje kohta) kasutamise eest (2002. aasta
andmed)
10-10,5 tonni telje kohta 0,11
10,5-11 tonni telje kohta 0,3011-11,5 tonni telje kohta 0,44
Direktiivis 96/53/EÜ sätestatud piirnormidele vastavatele sõidukitele järk-järgult avatava teisejärgulise teedevõrgu parandamise
ajakava
Aeg 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 KOKKU
Parandatavad teed
(km) (1)3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
Liikluseks avatud
teed (km) (2)960 1 674 528 624 504 543 471
Kumuleeruvad
tööd (km) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(1)Parandatavad teed = teedelõigud, mida parandatakse võrdlusaasta jooksul. Parandustööd võivad alata võrdlusaastal või võivad
olla alanud eelmistel aastatel.
(2)Liikluseks avatud teed = teedelõigud, mille parandamine on lõpule viidud või mis on võrdlusaastal liikluseks avatud.L 157/326 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/327
3. 31999 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite
maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42); viimati muudetudjärgmise aktiga:
— 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt —Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose
Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja
Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
Erandina direktiivi 1999/62/EÜ artikli 6 lõikest 1 ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2010 direktiivi I lisas
sätestatud maksu miinimummäärasid sõidukite suhtes, mida kasutatakse vaid riigisisestel vedudel.
Selle ajavahemiku jooksul peavad Rumeenias nimetatud sõidukite suhtes kohaldatavad maksumäärad jõudma järk-
järgult direktiivi I lisas sätestatud maksu miinimummääradeni järgmise ajakava kohaselt:
— 1. jaanuariks 2007 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 60 % direktiivi I lisas
sätestatud miinimummääradest.
— 1. jaanuariks 2009 ei tohi Rumeenias kohaldatavad maksumäärad olla madalamad kui 80 % direktiivi I lisas
sätestatud miinimummääradest.
7. MAKSUSTAMINE
1. 31977 L 0388: nõukogu kuues direktiiv 77/388/EMÜ, 17. mai 1977, kumuleeruvate käibemaksudega seotud
liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta —ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13.6.1977,
lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 3 punkti b kohaldamisel võib Rumeenia säilitada käibemaksuvabastuse
direktiivi F lisa punktis 17 osutatud rahvusvahelise reisijateveo puhul seni, kuni on täidetud direktiivi artikli 28
lõikes 4 ettenähtud tingimus või kuni mõni praegustest liikmesriikidest samasugust vabastust kohaldab, olenevaltsellest, kumb kuupäev on varasem.
2. 31992 L 0079: nõukogu direktiiv 92/79/EMÜ, 19. oktoober 1992, sigarettidelt võetavate maksude ühtlustamise
kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 8); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32003 L 0117: nõukogu direktiiv 2003/117/EÜ, 5.12.2003 (ELT L 333, 20.12.2003, lk 49).
Erandina direktiivi 92/79/EMÜ artikli 2 lõikest 1 võib Rumeenia kuni 31. detsembrini 2009 edasi lükata aktsiisi üldise
alammäära kohaldamise kõige levinuma hinnakategooria sigarettide jaehinnale (koos kõigi maksudega), tingimusel etselle aja jooksul kohandab Rumeenia järk-järgult oma aktsiisimäärad direktiivis sätestatud aktsiisi üldise alammääraga.
Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ (aktsiisiga maksustatava kauba üldise
korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta) (
1) artikli 8 kohaldamist, võivad liikmesriigid
pärast komisjoni informeerimist ja seni, kuni kehtib eespool nimetatud erand, säilitada sigarettidele, mida võib
Rumeeniast tuua nende territooriumile ilma täiendava aktsiisi tasumiseta, samad koguselised piirangud nagu impordiL 157/328 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
puhul kolmandatest riikidest. Seda võimalust kasutavad liikmesriigid võivad teha vajalikke kontrollimisi, tingimusel et
kontrollimine ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist.
3. 32003 L 0049: nõukogu direktiiv 2003/49/EÜ, 3. juuni 2003, eri liikmesriikide sidusühingute vaheliste
intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 49);
viimati muudetud aktiga:
— 32004 L 0076: nõukogu direktiiv 2004/76/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 106).
Rumeenial on lubatud mitte kohaldada direktiivi 2003/49/EÜ artikli 1 sätteid kuni 31. detsembrini 2010.
Üleminekuperioodi ajal ei tohi teise liikmesriigi sidusühingule või liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale
püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja litsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %.
4. 32003 L 0096: nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete
ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51); viimati muudetud aktiga:
— 32004 L 0075: nõukogu direktiiv 2004/75/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
a) Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 7 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
— kuni 1. jaanuarini 2011, et kohandada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini siseriiklik
maksustamistase vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 359 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikü-
tusena kasutatavale pliivabale bensiinile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008
olla vähem kui 323 EUR 1 000 liitri kohta;
— kuni 1. jaanuarini 2013, et kohandada mootorikütusena kasutatava gaasiõli siseriiklik maksustamistase
vastavaks madalaimale tasemele, milleks on 330 EUR 1 000 liitri kohta. Mootorikütusena kasutatavalegaasiõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2008 olla vähem kui 274 EUR 1 000liitri kohta ja alates 1. jaanuarist 2011 vähem kui 302 EUR 1 000 liitri kohta.
b) Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 9 võib Rumeenia kohaldada järgmisi üleminekuperioode:
— kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada äripindade kütteks mitte kasutatava maagaasi siseriiklik
maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemele;
— kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklik maksustamistase
vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele;
— kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava raske kütteõli
siseriiklikud maksustamistasemed vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.
Raskele kütteõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla vähem kui 13 EUR
1 000 kg kohta.
c) Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Rumeenia kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini
2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise
miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 ollamadalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/329
8. ENERGEETIKA
31968 L 0414: nõukogu direktiiv 68/414/EMÜ, 20. detsember 1968, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama
toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (EÜT L 308, 23.12.1968, lk 14); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 31998 L 0093: nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14.12.1998 (EÜT L 358, 31.12.1998, lk 100).
Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2011
naftatootevarude miinimumtaset. Rumeenia tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2loetletud naftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see onmääratletud artikli 1 lõikes 1:
— 68,75 päeva 1. jaanuariks 2007;
— 73 päeva 31. detsembriks 2007;
— 77,25 päeva 31. detsembriks 2008;
— 81,5 päeva 31. detsembriks 2009;
— 85,45 päeva 31. detsembriks 2010;
— 90 päeva 31. detsembriks 2011.
9. KESKKOND
A. ÕHU KVALITEET
31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle
terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta
(EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24); muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).
1. Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid
Rumeenias:
— kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 115 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2008 ühe terminali
nelja hoidla suhtes, mille läbilaskvus on üle 25 000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50 000 tonni aastas võisellega võrdne;
— kuni 31. detsembrini 2007 13 terminali 138 hoidla suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 10 terminali
57 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 63 terminali 526 hoidla suhtes, mille läbilaskvus on
väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega võrdne.
2. Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite
laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:L 157/330 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
— kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 36 laadimis- või tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on üle
kui 25 000 tonni aastas kuid väiksem kui 150 000 tonni aastas või sellega võrdne;
— kuni 31. detsembrini 2007 18 terminali 82 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, kuni 31. detsembrini
2008 11 terminali 14 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 58 terminali114 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25 000 tonni aastas või sellega
võrdne.
3. Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid
nõudeid Rumeenias:
— kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes;
— kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes;
— kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes.
4. Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist
käsitlevaid nõudeid Rumeenias:
— kuni 31. detsembrini 2007 116 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 19 teenindusjaama
suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 106 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 1 000 m
3
aastas;
— kuni 31. detsembrini 2007 49 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 11 teenindusjaama
suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 85 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3
aastas, kuid väiksem kui 1 000 m3aastas või sellega võrdne;
— kuni 31. detsembrini 2007 23 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 14 teenindusjaama
suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 188 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3
aastas või sellega võrdne.
B. JÄÄTMEHOOLDUS
1. 31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli
kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); viimati
muudetud järgmise aktiga:
— 32001 R 2557: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28.12.2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
a) Kuni 31. detsembrini 2015 tuleb kõigist Rumeeniasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud
taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6,
7 ja 8 kohaselt.
b) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni
31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid
järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta. Selliste saadetiste suhteskohaldatakse määruse artiklit 10.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/331
AA. METALLE SISALDAVAD JÄÄTMED
— AA 060 Vanaadiumituhk ja -jäägid
— AA 080 Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid
— AA 090 Arseenijäätmed ja -jäägid
— AA 100 Elavhõbedajäätmed ja -jäägid
— AA 130 Metallisöövitamise jääkvedelikud
AB. PEAMISELT ANORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA
METALLE JA ORGAANILISI MATERJALE
— AB 010 Mujal nimetamata räbu, tuhk ja jäägid
— AB 020 Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid
— AB 030 Metallide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed
— AB 040 Elektronkiiretoruklaasi ja muu aktiveeritud klaasi jäätmed
— AB 050 Kaltsiumfluoriidi sete
— AB 060 Muud anorgaanilised fluoriühendid vedelikena või setetena
— AB 080 Rohelises nimekirjas hõlmamata ammendunud katalüsaatorid
— AB 090 Alumiiniumhüdraatide jäätmed
— AB 110 Aluselised lahused
— AB 120 Mujal määratlemata või nimetamata anorgaanilised halogeniidiühendid
AC. PEAMISELT ORGAANILISTEST KOOSTISOSADEST JÄÄTMED, MIS VÕIVAD SISALDADA METALLE
JA ANORGAANILISI MATERJALE
— AC 040 Pliibensiini jäägid
— AC 050 Termovedelikud (soojust ülekandvad vedelikud)
— AC 060 Hüdraulilised vedelikud
— AC 070 Pidurivedelikud
— AC 080 AntifriisidL 157/332 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
— AC 090 Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide ja adhesiivainete tootmisel, segamisel ja
kasutamisel tekkivad jäätmed
— AC 100 Nitrotselluloos
— AC 110 Fenoolid, fenooliühendid, kaasa arvatud klorofenool vedeliku või settena
— AC 120 Polüklooritud naftaleenid
— AC 140 Trietüülamiinkatalüsaatorid vormisegude kõvastamiseks
— AC 150 Klorofluorosüsinikud
— AC 160 Haloonid
— AC 190 Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon
— AC 200 Orgaanilised fosforiühendid
— AC 210 Halogeenimata lahustid
— AC 220 Halogeenitud lahustid
— AC 230 Orgaaniliste lahustite regenereerimisel tekkivad halogeenitud või halogeenimata
destilleerimisjäägid, mis ei sisalda vett
— AC 240 Alifaatsete halogeenitud süsivesinike (nt klorometaanide, dikloroetaani, vinüülkloriidi,
vinülideenkloriidi, allüülkloriidi ja epikloorhüdriini) tootmisel tekkivad jäätmed
— AC 260 Sealäga, fekaalid
— AC 270 Reoveesete
AD. JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI
— AD 010 Farmaatsiatoodete tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed
— AD 020 Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel
tekkivad jäätmed
— AD 030 Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgmist ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:
—
AD 040 Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid,
milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/333
— AD 050 Orgaanilised tsüaniidid
— AD 080 Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega
— AD 110 Happelahused
— AD 120 Ioonivahetusvaigud
— AD 130 Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid
— AD 140 Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata
— AD 150 Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained
— AD 160 Olme-/majapidamisjäätmed
— AD 170 Kasutatud aktiivsüsi, millel on ohtlikud omadused ja mis tekib selle kasutamisest
anorgaanilise keemia, orgaanilise keemia ning farmaatsiatööstuses, reoveepuhastuses,heitgaaside/õhu puhastamisel või muudes samalaadsetes rakendustes.
Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta
direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (
1) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (2) artiklis 18
määratletud korras.
c) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni
31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse
IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Rumeeniassesaatmise kohta. Seda tähtaega võib pikendada kõige kauem kuni 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975.aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (
1) (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) (3)
artiklis 18 määratletud korras.
d) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Rumeenia pädevad ametiasutused vastuväiteid
määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavatejäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (
4), Euroopa Parlamendi ja
nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) (5) ja Euroopa Parlamendi
ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhkueralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) (
6) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit sihtkohaks
oleva rajatise suhtes kohaldatakse.L 157/334 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
(2) EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.
(3) EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32.
(4) EÜT L 275, 10.10.1996, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003
(ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
(5) EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
(6) EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
2. 31994 L 0062: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/62/EÜ, 20. detsember 1994, pakendite ja
pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10); viimati muudetud järgmise aktiga:
— 32004 L 0012: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/12/EÜ, 11.2.2004 (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
a) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või
jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 32 % massist 31. detsembriks 2006, 34 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009 ja 48 %
aastaks 2010.
b) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või
jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2013
vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 53 % massist aastaks 2011 ja 57 % aastaks 2012.
c) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud
eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 8 % massist 31. detsembriks 2006, 10 % aastaks 2007, 11 % aastaks 2008, 12 % aastaks 2009 ja 14 %
aastaks 2010.
d) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga
seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 26 % massist 31. detsembriks 2006, 28 % aastaks 2007, 33 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 42 %
aastaks 2010, 46 % aastaks 2011 ja 50 % aastaks 2012.
e) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Rumeenia klaasi ringlussevõtuga
seotud eesmärgid 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 21 % massist 31. detsembriks 2006, 22 % aastaks 2007, 32 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 44 %
aastaks 2010, 48 % aastaks 2011 ja 54 % aastaks 2012.
f) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Rumeenia plastmasside
ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi
31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 16 % massist aastaks 2011 ja 18 % aastaks 2012.
g) Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest v saavutab Rumeenia puidu ringlussevõtuga
seotud eesmärgid 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 4 % massist 31. detsembriks 2006, 5 % aastaks 2007, 7 % aastaks 2008, 9 % aastaks 2009 ja 12 % aastaks
2010.
3. 31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1);
muudetud järgmise aktiga:21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/335
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (EÜT L 284,
31.10.2003, lk 1).
a) Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 14 punktist c ja I lisa punktidest 2, 3, 4 ja 6 ning ilma, et see piiraks
nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (1) ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta
direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (2) kohaldamist, ei kohaldata veeseire ja nõrgvee käitluse, pinnase
ja vee kaitse, gaasi kontrolli ja stabiilsuse alaseid nõudeid Rumeenia 101 olemasoleva munitsipaalprügila suhteskuni 16. juulini 2017.
Rumeenia tagab nimetatud 101 olemasolevasse munitsipaalprügilasse ladestatavate jäätmete järk-järgulise
vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:
— 31. detsembriks 2006: 3 470 000 tonni;
— 31. detsembriks 2007: 3 240 000 tonni;
— 31. detsembriks 2008: 2 920 000 tonni
— 31. detsembriks 2009: 2 920 000 tonni;
— 31. detsembriks 2010: 2 900 000 tonni;
— 31. detsembriks 2011: 2 740 000 tonni;
— 31. detsembriks 2012: 2 460 000 tonni;
— 31. detsembriks 2013: 2 200 000 tonni;
— 31. detsembriks 2014: 1 580 000 tonni;
— 31. detsembriks 2015: 1 420 000 tonni;
— 31. detsembriks 2016: 1 210 000 tonni.
b) Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma,
et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldataRumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse
voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 23 olemasoleva rajatise suhtes kuni igale rajatisele kehtestatud
kuupäevani:
Kuni 31. detsembrini 2007:
1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş, Alba maakond
Kuni 31. detsembrini 2008:L 157/336 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ ja viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/
2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
(2) EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doice şti, Doice şti, Dâmbovi ţa maakond
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj maakond
4. RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG –TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedin ţi
maakond
Kuni 31. detsembrini 2009:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea M ănăstirii, Dolj maakond
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa II, Dolj maakond
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa I, Dolj maakond
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paro şeni, C ăprişoara, Hunedoara maakond
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava maakondKuni 31. detsembrini 2010:
10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara maakond
11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea maakondKuni 31. detsembrini 2011:12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu maakond
Kuni 31. detsembrini 2012:
13. CET Bac ău, Furnicari –Bacău, Bac ău
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond
15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond
16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea maakond17. S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea maakond
Kuni 31. detsembrini 2013:
18. S.C. CET Arad, Arad, Arad maakond19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond
22. CET II Ia şi, Holboca, Ia şi maakond
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean –Panic, S ălaj maakond
Rumeenia tagab nimetatud 23 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatavate vedeljäätmete
järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:
— 31. detsembriks 2006: 11 286 000 tonni;
— 31. detsembriks 2007: 11 286 000 tonni;
— 31. detsembriks 2008: 11 120 000 tonni;
— 31. detsembriks 2009: 7 753 000 tonni;
— 31. detsembriks 2010: 4 803 000 tonni;
— 31. detsembriks 2011: 3 492 000 tonni;
— 31. detsembriks 2012: 3 478 000 tonni;
— 31. detsembriks 2013: 520 000 tonni.
c) Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma,
et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata
Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse
voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 5 olemasoleva rikastamisjääkide hoidla suhtes kuni igalerikastamisjääkide hoidlale kehtestatud kuupäevani:
Kuni 31. detsembrini 2009:
1. B ĂITA Ştei, Fâna ţe, Bihor maakond
Kuni 31. detsembrini 2010:2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramure şmaakond
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava maakond
Kuni 31. detsembrini 2011:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba maakond
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba maakond.L 157/338 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Rumeenia tagab nimetatud viide olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rikastamisjääkide hoidlasse
vedeljäätmete ladestamise järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:
— 31. detsembriks 2006: 6 370 000 tonni;
— 31. detsembriks 2007: 5 920 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 3 820 000 tonni tavajäätmed);
— 31. detsembriks 2008: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni
tavajäätmed);
— 31. detsembriks 2009: 4 720 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 620 000 tonni
tavajäätmed);
— 31. detsembriks 2010: 4 640 000 tonni (millest 2 100 000 tonni ohtlikud, 2 540 000 tonni tavajäätmed);
— 31. detsembriks 2011: 2 470 000 tonni (kõik tavajäätmed).
d) Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 2 punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi 75/442/EMÜ
ja direktiivi 91/689/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamisekskasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 prügilaks.
Alates 30. juunist 2007 esitab Rumeenia komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande direktiivi järkjärgulise
rakendamise ja nimetatud vahe-eesmärkide täitmise kohta.
4. 32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:
— 32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003,
lk 106).
Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Rumeenia lahuskogumise koguse, mis
on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohtaaastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse31. detsembriks 2008.
C. VEE KVALITEET
1. 31983 L 0513: nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ, 26. september 1983, kaadmiumi heitkoguste piirväärtuste ja
kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
— 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48);
31984 L 0156: nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ, 8. märts 1984, muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse
elavhõbeda heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49); muudetud järgmiseaktiga:
— 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/339
Erandina direktiivi 83/513/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, direktiivi 84/156/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, ei kohaldata
Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette väljutatavate kaadmiumi ja elavhõbeda heitkoguste piirväärtusi, milleleon osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (
1) (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate
ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş-Valea S ărtaş- Baia de Arie ş—Alba maakond
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş- ape de min ă- Baia de Arie ş—Alba maakond
EM TUR Ţ—Turţ—Satu Mare maakond
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—Maramure şmaakond
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăBurloaia - Bor şa—Maramure şmaakond
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—Maramure şmaakond
EM BAIA SPRIE —Baia Sprie —Maramure şmaakond
EM CAVNIC —Cavnic —Maramure şmaakond
EM B ĂIUŢ—Băiuţ—Maramure şmaakond
S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport —Baia Mare —Maramure şmaakond
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă- Baia Mare —Maramure şmaakond
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape flota ţie - Bor şa—Maramure şmaakond
Romarm Tohan Z ărneşti—Zărneşti—Braşov maakond
S.C. Viromet SA Victoria —Victoria —Braşov maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 —Slatina —Olt maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina —Olt maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina —Olt maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina —Olt maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina —Olt maakondL 157/340 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
(1) EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT
L 327, 22.12.2000, lk 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina —Olt maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina —Olt maakond
S.C. GECSAT Târn ăveni —Târn ăveni —Mure şmaakond
SGDP BAIA BOR ŞA - Bor şa—Maramure şmaakond
SPGC SEINI —Seini —Maramure şmaakond
S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare sta ţie - Baia Mare —Maramure şmaakond
S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare sta ţie mina Ilba - Baia Mare —Maramure şmaakond
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA —Valea Socea —Maramure şmaakond
2. 31984 L 0491: nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ, 9. oktoober 1984, heksaklorotsükloheksaaniheitmete
piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11); muudetud järgmise aktiga:
— 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).
Erandina direktiivi 84/491/EMÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 veekeskkonda
lastava lindaani heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ
(teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (1) artiklis 1, järgmiste
tööstusrajatiste suhtes:
S.C. Sinteza SA Oradea —Oradea —Bihor maakond
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —Râmnicu-Vâlcea —Vâlcea maakond
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Borze şti—Bacău maakond
3. 31986 L 0280: nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis
sisalduvate ohtlike ainete heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16); viimatimuudetud järgmise aktiga:
— 31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).
Erandina direktiivi 86/280/EMÜ artiklist 3 ja II lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette
lastavate heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni, 1,2-dikloroetaani (EDC), trikloroetüleeni (TRI) ja triklorobenseeni(TCB) heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate
ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) (
1) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste
suhtes:
S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN —Satu Mare —Satu Mare maakond21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/341
(1) EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT
L 327, 22.12.2000, lk 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI —Ulmeni —Maramure şmaakond
S.C. PROMET —Satu Mare —Maramure şmaakond
ARDUDANA ARDUD –Ardud - Maramure şmaakond
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—Maramure şmaakond
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—Maramure şmaakond
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 —Cluj-Napoca —Cluj maakond
S.C. ARM ĂTURA CLUJ —6 evacu ări directe - Cluj-Napoca —Cluj maakond
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă—Baia Mare —Maramure şmaakond
S.C. OLTCHIM SA —Râmnicu Vâlcea —Vâlcea maakond
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti-M 1 —Borze şti—Bacău maakond
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 —Slatina —Olt maakond
S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2 - Cluj-Napoca —Cluj maakond
S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI —Carei —Satu Mare maakond
S.C. SILVANIA ZAL ĂU—Zalău—Sălaj maakond
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pite şti—Piteşti—Arge şmaakond
S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca —Cluj maakond
RBG ELCOND ZAL ĂU - Zal ău—Sălaj maakond
S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca —Cluj maakond
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila—Brăila—Brăila maakond
STRATUS MOB SA Blaj —Blaj—Alba maakond
4. 31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135,
30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).L 157/342 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja
puhastamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias täielikult kuni 31. detsembrini 2018 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
— 31. detsembriks 2013 tagatakse direktiivi artikli 3 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle
10 000 inimekvivalendi;
— 31. detsembriks 2015 tagatakse direktiivi artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus
on üle 10 000 inimekvivalendi.
Rumeenia tagab artikli 3 kohaste kogumissüsteemide arvu järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele
inimekvivalentide miinimummääradele:
— 61 % 31. detsembriks 2010,
— 69 % 31. detsembriks 2013,
— 80 % 31. detsembriks 2015.
Rumeenia tagab artikli 4 ja artikli 5 lõike 2 kohase reoveepuhastuse järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele
üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:
— 51 % 31. detsembriks 2010,
— 61 % 31. detsembriks 2013,
— 77 % 31. detsembriks 2015.
5. 31998 L 0083: nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. novembri 1998, joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330,
5.12.1998, lk 32); muudetud järgmise aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).
Erandina direktiivi 98/83/EÜ artikli 5 lõikest 2 ja artiklist 8 ning I lisa B ja C osast ei kohaldata Rumeenias täielikult
järgmistele parameetritele kehtestatud väärtusi alltoodud tingimustel:
— kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on vähem kui 10 000;
— kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse ja hägususe suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on
10 000 —100 000;
— kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse, ammooniumi, alumiiniumi, pestitsiidide, raua ja mangaani suhtes
reoveekogumisaladel, mille elanike arv on rohkem kui 100 000;
— kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, hägususe, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi ja
pestitsiidide suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on väiksem kui 10 000;
— kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi, pestitsiidide ja
mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10 000 —100 000.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/343
Rumeenia tagab direktiivi nõuete täitmise kooskõlas alljärgnevas tabelis toodud vahe-eesmärkidega:
Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 31. detsembriks 2006
Seotud elanik-
kondPaikkondade
koguarvOksüdeerita-
vus %Ammoo-
nium %Nitraadid % Hägusus %Alumiinium
%Raud %Kaadmium,
plii %Pestitsiidid % Mangaan %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 -
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
Kokku 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 2010 aasta lõpuks
Seotud ela-
nikkondPaikkon-
dade
koguarvOksüdee-
ritavus %Ammoo-
nium %Nitraadid
%Hägusus
%Alumii-
nium %Raud % Kaad-
mium,plii
%Pestitsiidid
%Mangaan %
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001 -
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Kokku 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
Seda erandit ei kohaldata toiduainete töötlemiseks ettenähtud joogivee suhtes.
D. TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE
1. 31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli
kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud aktiga:
— 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284,
31.10.2003, lk 1).L 157/344 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid
nõudeid Rumeenias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusegajärgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis
põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:
Kuni 31. detsembrini 2008:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (tegevusala 4.2)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bac ău (tegevusala 6.6 a)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa-Năsăud (tegevusala 6.6)
Kuni 31. detsembrini 2009:
4. S.C. UCM Re şiţa-Cara ş-Severin (tegevusala 2.2)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(tegevusala 3.5)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (tegevusala 4.2)7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi (tegevusala 6.1)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi-Călăraşi (tegevusala 6.1 b)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti-Bra şov (tegevusala 6.1 b)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(tegevusala 6.2)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni-Ia şi (tegevusala 6.6 a)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(tegevusala 6.6 a)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi-Ferma Le ţcani—Iaşi (tegevusala 6.6 a)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (tegevusala 6.6 b)
15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomi ţa (tegevusala 6.6 a)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA —Arge ş(tegevusala 6.6 b, c)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andr ăşeşti-Ialomi ţa (tegevusala 6.6 a)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perie ţi-Ialomi ţa (tegevusala 6.6 a)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomi ţa (tegevusala 6.6 a)
Kuni 31. detsembrini 2010:21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(tegevusala 2.5)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (tegevusala 2.5 b)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucure şti (tegevusala 2.6)
23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Arge ş(tegevusala 3.1)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia —Constan ţa (tegevusala 3.2)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (tegevusala 3.2)26. S.C. HELIOS SA A ştileu-Bihor (tegevusala 3.5)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău (tegevusala 4.3, 4.2 b)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (tegevusala 4.1)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi (tegevusala 4.5)
30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constan ţa (tegevusala 4.1)
31. S.C. LETEA SA Bac ău (tegevusala 6.1 a)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA-Olt (tegevusala 6.4 b)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(tegevusala 6.4)
34. S.C. SUINPROD Roman-Neam ţ(tegevusala 6.6 b)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Bra şov (tegevusala 6.6 b)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Arge ş-Arge ş(tegevusala 6.6 b)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bac ău (tegevusala 6.6 a)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (tegevusala 6.6 a)39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti—Bacău (tegevusala 6.6 a)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea —Tulcea (tegevusala 6.6 b)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (tegevusala 6.6 b)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomi ţa (tegevusala 6.6 b)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti-Br ăila (tegevusala 6.6)L 157/346 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida-Cluj (tegevusala 6.6 b, c)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara —Ialomi ţa (tegevusala 6.6 a)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (tegevusala 6.7)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (tegevusala 6.7)48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (tegevusala (6.8)49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramure ş(tegevusala 2.5)
Kuni 31. detsembrini 2011:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (tegevusala 2.6)
51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovi ţa (tegevusala 3.1)
52. CARMEUSE România SA Arge ş(tegevusala 3.1)
53. S.C. RESIAL SA Alba (tegevusala 3.5)54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj
(tegevusala 4.2, 4.1)
55. S.C. USG SA Vâlcea (tegevusala 4.2 d)56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomi ţa (tegevusala 6.4 b)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi ştea de Sus - Sibiu (tegevusala 6.6 b)
58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (tegevusala 6.6 a)59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş-Bac ău (tegevusala 6.6 a)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Zimnicea-Teleorman (tegevusala 6.6 b)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti - Dâmbovi ţa (tegevusala 6.6)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti -Br ăila (tegevusala 6.6 b)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti-Br ăila (tegevusala 6.6 b)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (tegevusala 6.6 a)65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin —Teleorman (tegevusala 6.6 a)21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (tegevusala 6.6 a)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (tegevusala 6.6 b)68. S.C. ROMCIP Salcia —Teleorman (tegevusala 6.6 b)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti - Vrancea (tegevusala 6.6 a)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa—Călăraşi (tegevusala 6.6 b)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria —Teleorman (tegevusala 6.6 b)
72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasila ţi-C ălăraşi (tegevusala 6.6 c)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi -Ialomi ţa (tegevusala 6.6 b)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (tegevusala 6.6 a)75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele - Teleorman (tegevusala 6.6 a)
76. S.C. C+C SA Re şiţa (tegevusala 6.6 b)
Kuni 31. detsembrini 2012:
77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti-Arge ş(activities 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa (tegevusala 1.2)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte-Dâmbovi ţa (tegevusala 2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (tegevusala 2.2, 2.3 b)81. S.C. IAIFO Zal ău-Sălaj (tegevusala 2.3 b, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt (tegevusala 2.5)83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva-Hunedoara (tegevusala 2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timi ş(tegevusala 3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (tegevusala 3.5)86. S.C. CERAMICA SA Ia şi (tegevusala 3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(tegevusala 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)L 157/348 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Bacău (tegevusala 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
89. S.C. PEHART SA Petre şti- Alba (tegevusala 6.1 b)
90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (tegevusala 6.4 a)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomi ţa (tegevusala 6.6 a)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bac ău (tegevusala 6.6 a)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA—Sibiu (tegevusala 6.6 b)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa-Timi ş(tegevusala 6.6 b)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni-Timi ş(tegevusala 6.6 b)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timi ş(tegevusala 6.6 b)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timi ş(tegevusala 6.6 b)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timi ş(tegevusala 6.6 b)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constan ţa (tegevusala 6.6 a)
Kuni 31. detsembrini 2013:100. S.C. UNIO SA Satu Mare (tegevusala 2.3 b)101. S.C. ARTROM SA Slatina —Olt (tegevusala 2.3 b, 2.6)
102. S.C. IAR SA Bra şov (tegevusala 2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (tegevusala 2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constan ţa (tegevusala 3.1)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni - Mure ş(tegevusala 3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (tegevusala 3.5)107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele —Teleorman (tegevusala 4.3, 4.2 b)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari —Constan ţa (tegevusala 4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (tegevusala 6.1 a, b)110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA - Ilfov (tegevusala 6.6 a)21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (tegevusala 6.6 b)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(tegevusala 6.6 a)
Kuni 31. detsembrini 2014:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI - Prahova (tegevusala 1.2)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂN ĂSA Ploie şti - Prahova (tegevusala 1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA - Prahova (tegevusala 1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (tegevusala 1.2)117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi (tegevusala 2.2, 2.3)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (tegevusala 2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (tegevusala 2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mic ă- Sibiu (tegevusala 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (tegevusala 2.5 a)122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (tegevusala 2.4, 2.3 b)123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (tegevusala 2.5 b)124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (tegevusala 2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa-Harghita (tegevusala 2.5 b)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (tegevusala 2.2)127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (tegevusala 2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (tegevusala 2.4)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (tegevusala 2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi (tegevusala 2.3 c)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA-Bucure şti (tegevusala 2.6)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu (tegevusala 2.6)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi (tegevusala 2.6)L 157/350 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala “DEVAMIN ”Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara (tegevusala 2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă—Cara ş-Severin (tegevusala 2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (tegevusala 3.3)
137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (tegevusala 3.5)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA-Bra şov (tegevusala 3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(tegevusala 4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (tegevusala 4.1, 4.2, 4.3)141. S.C. AMONIL SA Slobozia —Ialomi ţa (tegevusala 4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bac ău (tegevusala 4.1 a, b, i)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti-Neam ţ(tegevusala 4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgăraşSA Bra şov (tegevusala 4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (tegevusala 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (tegevusala 4.1 b, 4.5)147. S.C. AZUR SA Timi şoara-Timi ş(tegevusala 4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria —Braşov (tegevusala 4.1 d, h)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (tegevusala 6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (tegevusala 6.1 b)151. S.C. PIM SA Sibiu (tegevusala 6.3)152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(tegevusala 6.4 b)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA Ţăndărei—Ialomi ţa (tegevusala 6.4 b)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (tegevusala 6.4 a)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constan ţa (tegevusala 6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (tegevusala 6.6 a)157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bac ău (tegevusala 6.6 a)21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (tegevusala 6.6 a)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu -Gorj (tegevusala 6.6 a)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu —Sibiu (tegevusala 6.6 a)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa—Reşiţa (tegevusala 6.6 a)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA - Dâmbovi ţa (tegevusala 6.6 a)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (tegevusala 6.6 b)165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti—Vâlcea (tegevusala 6.6 a)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti-Vâlcea (tegevusala 6.6 a)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Fr ănceşti -Vâlcea (tegevusala 6.6 a)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni-Vâlcea (tegevusala 6.6 a)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj-S ălişte-Cluj (tegevusala 6.6 a)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea-Bra şov (tegevusala 6.6 a)
171. S.C. Cereal Prod SA - Gala ţi (tegevusala 6.6 a)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa (tegevusala 6.6 a)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa-Constan ţa (tegevusala 6.6 a)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovi ţa (tegevusala 6.6 a)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului - Bra şov (tegevusala 6.6 b)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ—Covasna (tegevusala 6.6 b)
177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Gala ţi (tegevusala 6.6 a)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa
—Reşiţa (tegevusala 6.6 b)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara-Timi ş(tegevusala 6.6 b, c)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- S ălaj (tegevusala 6.6 a)
181. S.C. ELSID SA Titu —Dâmbovi ţa (tegevusala 6.8)L 157/352 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Kuni 31. detsembrini 2015:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina - Prahova (tegevusala 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (tegevusala 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(tegevusala 2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Arge ş(tegevusala 2.3 b, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara —Mure ş(tegevusala 3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa - Prahova (tegevusala 3.5)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş-Mure ş(tegevusala 4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Bra şov (tegevusala 4.1 j)
190. S.C. SOME ŞSA Dej - Cluj (tegevusala 6.1 a, b)
191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni- Prahova (tegevusala 6.1 b)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(tegevusala 6.1 b)
193. S.C. PROTAN SA -Pope şti Leordeni-Ilfov (tegevusala 6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea-Bra şov (tegevusala 6.5)
195. S.C. PROTAN SA-Cluj (tegevusala 6.5)Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset
kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks. Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiiviartiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.
2. 32000 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000, jäätmete põletamise
kohta (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91).
Erandina direktiivi 2000/76/EÜ artiklist 6, artikli 7 lõikest 1 ja artiklist 11 ei kohaldata heitkoguste piirväärtusi ja
mõõtmisnõudeid Rumeenias 52 meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2007 ning 58meditsiiniliste jäätmete põletusahju suhtes kuni 31. detsembrini 2008.
Rumeenia annab komisjonile alates 30. märtsist 2007 iga aasta esimese trimestri lõpuks aru nõuetele mittevastavate
ohtlike jäätmete termilise töötlemise käitiste sulgemisest ning eelneval aastal töödeldud meditsiiniliste jäätmete
kogustest.
3. 32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest
põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1);muudetud järgmise aktiga:21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/353
— 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt —Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose
Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi jaSlovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
a) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III ja IV lisa A osast ei kohaldata vääveldioksiidi heitkoguste
piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:
Kuni 31. detsembrini 2008:S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWthKuni 31. detsembrini 2009:S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No 1, 1 aurukatel x 470 MWth
Kuni 31. detsembrini 2010:S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –No 1, 2 katelt x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWthS.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWthS.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No 2, 1 aurukatel Benson x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWthS.C. COLTERM SA No 7, 1 kuumaveekatel x 116 MWthKuni 31. detsembrini 2011:CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 80 MWthS.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWthS.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWthL 157/354 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
Kuni 31. detsembrini 2012:
CET BAC ĂU No 1, 1 aurukatel x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI VEST No 1, 2 aurukatelt x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNI ŢA, 4 katelt x 473 MWth
Kuni 31. detsembrini 2013:CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 2, 2 aurukatelt x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESUL No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth
S.C.C.E.T. IA ŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth
S.C.TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWthS.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth.
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski
põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
— 2007. aastaks: 540 000 tonni SO
2aastas;
— 2008. aastaks: 530 000 tonni SO2aastas;21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/355
— 2010. aastaks: 336 000 tonni SO2aastas;
— 2013. aastaks: 148 000 tonni SO2aastas.
b) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata lämmastikoksiidi heitkoguste
piirväärtusi Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:
Kuni 31. detsembrini 2008:
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No 2, 1 katel BW x 81 MWth
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No 3, 4 katelt x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth + 2 aurukatelt x 69 MWth
S.C. C.E.T. BRA ŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energeetilist aurukatelt x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWthS.C. COLTERM SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWthKuni 31. detsembrini 2009:
CET ARAD No 1, 1 CR aurukatel x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1 kuumaveekatel x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –No 1, 2 katelt x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 2, 2 aurukatelt x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 3, 1 aurukatel x 72,3 MWth
Kuni 31. detsembrini 2010:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWthS.C. C.E.T SA No 2 Br ăila, 2 katelt x 110 MWthL 157/356 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 1, 2 katelt x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 2, 1 katel x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 3, 1 katel x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 4, 1 katel x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No 3, 3 katelt x 293 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No 2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 1, 3 aurukatelt x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWthS.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No 1, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
S.C. ENET SA No 1, 3 katelt x 18,5 MWth
S.C. ENET SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
Kuni 31. detsembrini 2011:CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWthS.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 katelt x 380 MWth
S.C. CET SA No 1 BR ĂILA 2 katelt x 110 MWth
S.C. TERMICA SA No 1 BOTO ŞANI, 3 kuumaveekatelt x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 12, 2 kuumaveekatelt x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 16, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 4, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 1, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNI ŢA, 4 katelt x 473 MWth21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth
S.C.CET IA ŞI I No 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 katelt x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 katelt x 330 MWth
S.C. ROMPETROL SA BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 1, 4 tööstuslikku aurukatelt x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA No 4, 1 kuumaveekatel x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 katel x 285 MWth
Kuni 31. detsembrini 2012:CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 5, 4 aurukatelt x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWth
Kuni 31. detsembrini 2013:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 aurukatelt x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 14, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No 2, 2 katelt x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 1, 1 aurukatel x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 4, 1 aurukatel x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWthL 157/358 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
S.C. COLTERM SA No 7, 2 kuumaveekatelt x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth
S.C. ENET SA VRANCEA No 3, 1 kuumaveekatel x 116,3 MWth
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidi heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski
põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
— 2007. aastaks: 128 000 tonni aastas
— 2008. aastaks: 125 000 tonni aastas
— 2010. aastaks: 114 000 tonni aastas
— 2013. aastaks: 112 000 tonni aastas
c) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VII lisa A osast ei kohaldata tolmu heitkoguste piirväärtusi
Rumeenias järgmiste seadmete suhtes kuni igale seadmele määratud kuupäevani:
Kuni 31. detsembrini 2008:S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 aurukatelt x 305 MWth
Kuni 31. detsembrini 2009:CET BAC ĂU No 1, 1 aurukatel x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 aurukatelt x 285 MWth
S.C. COLTERM SA No 6, 3 aurukatelt x 81,4 MWthKuni 31. detsembrini 2010:CET ARAD No 1, 1 aurukatel x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI No 1, 1 aurukatel Benson x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 katelt x 789 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth
S.C. CET GOVORA SA No 3, 1 katel x 285 MWth21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/359
Kuni 31. detsembrini 2011:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWthS.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 tehnoloogilist aurukatelt x 105,5 MWthS.C. ALUM SA TULCEA No 1, 3 katelt x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWthS.C. CET GOVORA SA No 2, 2 katelt x 285 MWthKuni 31. detsembrini 2013:S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 katelt x 264 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 1, 4 aurukatelt x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth.Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski
põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
— 2007. aastaks: 38 600 tonni aastas;
— 2008. aastaks: 33 800 tonni aastas;
— 2010. aastaks: 23 200 tonni aastas;
— 2013. aastaks: 15 500 tonni aastas.
d) Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja VI lisa A osast ei kohaldata kuni 31. detsembrini 2017
lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi, mis on kohaldatavad üle 500 MWth nimisoojusvõimsusega
seadmete suhtes alates 1. jaanuarist 2016, järgmiste seadmete suhtes Rumeenias:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth;S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 katelt x 264 MWth;S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 aurukatelt x 879 MWth;L 157/360 ET Euroopa Liidu Teataja 21.6.2005
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 katelt x 789 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 katelt x 264 MWth;S.C.TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 katelt x 296 MWth.Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikoksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ
üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahe-piirmäärasid:
— 2016. aastaks: 80 000 tonni aastas;
— 2017. aastaks: 74 000 tonni aastas.
e) 1. jaanuariks 2011 esitab Rumeenia komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele
mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis ′ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa. Need
kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool lõigetes a —d esitatud vahe-
eesmärkidest, eelkõige 2012. aastaks kindlaksmääratud heitkogustest, märgatavalt madalam. Kui komisjon,võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitudkonkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest
Rumeeniat. Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Rumeenia, milliseid meetmeid ta on eesmärkide
saavutamiseks võtnud. Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei olenende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 226alusel.21.6.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 157/361