Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle 
teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu 
Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse 
dokumenti lisatud linkide kaudu  
►B KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 389/2013,  
2. mai 2013,  
millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse 
kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja nr 1193/2011  
(EMPs kohaldatav tekst)  
(ELT L 122, 3.5.2013, lk 1)  
Muudetud:  
Euroopa Liidu Teataja  
nr lehekülg  kuupäev  
►M1 Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2015/1844, 13. juuli 2015  L 268  1  15.10.2015  
►M2 Komisjoni määrus (EL) 2018/208, 12. veebruar 2018  L 39  3  13.2.2018  
Parandatud:  
►C1 Parandus, ELT L 119, 9.5.2017, lk 22 (389/2013)  02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 1
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 389/2013,  
2. mai 2013,  
millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 
otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse 
kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja nr 1193/2011  
(EMPs kohaldatav tekst)  
I JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
1. PEATÜKK  
Reguleerimisese, reguleerimisala ja mõisted  
Artikkel 1  
Reguleerimisese  
Käesolevas määruses kehtestatakse liidu registri, direktiivi 2003/87/EÜ 
artikli 20 lõike 1 kohase sõltumatu tehingulogi ning otsuse 
nr 280/2004/EÜ artikliga 6 ettenähtud registrite jaoks üldnõuded ning 
nende tööd ja hooldamist käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse 
1. jaanuaril 2013 algaval kauplemisperioodil ja sellele järgnevatel 
kauplemisperioodidel.  
Määrusega nähakse ette ka sidesüsteem liidu registri ja rahvusvahelise 
tehingulogi vahel.  
Artikkel 2  
Reguleerimisala  
Käesolevat määrust kohaldatakse lubatud heitkoguse ühikutele, mis on 
loodud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi 1. jaanuaril 2013 algava 
kauplemisperioodi ning sellele järgnevate kauplemisperioodide jaoks, 
aastaks eraldatud heitkoguse ühikutele ja Kyoto ühikutele.  
Määrust kohaldatakse ka selliste lennunduse lubatud heitkoguse ühikute 
suhtes, mis on loodud 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 kestva 
kauplemisperioodi jaoks ja mida hakatakse müüma enampakkumisel.  
Artikkel 3  
Mõisted  
Juhul kui ei ole osutatud teisiti, on käesoleva määruse II jaotises kasu ­
tatud terminitel sama tähendus kui direktiivis 2003/87/EÜ. Lisaks sellele 
kohaldatakse määruse (EL) nr 1031/2010 artiklis 3 ja komisjoni otsuse 
2011/278/EL artiklis 3 sätestatud mõisteid. Samuti kohaldatakse järg ­
misi mõisteid:  
(1) „kontoomanik” – registrisüsteemis kontot omav füüsiline või 
juriidiline isik;  
(2) „põhihaldaja” – direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt komis ­
joni poolt määratud isik;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 2
(3) „pädev asutus” – asutus või asutused, mille liikmesriik on nime ­
tanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;  
(4) „väline kauplemisplatvorm” – mis tahes tüüpi mitmepoolne 
süsteem, mis viib kokku mitmed kolmandate poolte ostu- ja 
müügihuvid või lihtsustab seda, nagu on määratletud Euroopa 
Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ (  1 ) artiklis 4; nime ­
tatud ostu- ja müügihuvid on väljendatud lubatud heitkoguse 
ühikutes või Kyoto ühikutes;  
(5) „tõendaja” – komisjoni määruse (EL) nr 600/2012 (  2 ) artikli 3 
lõikes 3 määratletud tõendaja;  
(6) „lubatud koguse ühik” ehk „LKÜ” – otsuse nr 280/2004/EÜ 
artikli 7 lõike 3 kohaselt välja antud ühik;  
(7) „lennunduse lubatud heitkoguse ühik” ehk „lennunduse 
LHÜ” – direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõike 2 kohaselt loodud 
LHÜ;  
(8) „üldine lubatud heitkoguse ühik” ehk „üldine LHÜ” – direktiivi 
2003/87/EÜ kohaselt loodud igasugune muu LHÜ;  
(9) „pikaajaline tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk 
„pTHV” – ühik, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi 
kohaselt ellu viidavate metsastamis- või taasmetsastamisprojektide 
eest ning mis vastavalt Kyoto protokolli osaliste koosolekuna 
toimiva konventsiooniosaliste konverentsi otsusele nr 5/CMP.1 
kaotab kehtivuse puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavate 
metsastamis- või taasmetsastamisprojektide sellise heitkoguste 
vähendamise arvestusperioodi lõpus, mille jaoks see välja anti;  
(10) „heitkoguste neeldumise ühik” ehk „HNÜ” – otsuse nr 13/CMP.1 
lisa asjakohaste sätete kohaselt välja antud ühik;  
(11) „ajutine tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk 
„aTHV” – ühik, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi 
kohaselt ellu viidavateks metsastamis- või taasmetsastamisprojek ­
tide eest ning mis otsuse nr 5/CMP.1 kohaselt kaotab kehtivuse 
Kyoto protokolli selle kohustusperioodi lõpus, mis järgneb perioo ­
dile, mille jooksul see ühik välja anti;  
(12) „Kyoto ühik” – lubatud koguse ühik (LKÜ), heitkoguse vähenda ­
mise ühik (HVÜ), tõendatud heitkoguse vähendamise ühik (THV), 
heitkoguste neeldumise ühik (HNÜ), pikaajaline tõendatud heitko ­
guste vähendamise ühik (pTHV) ja ajutine tõendatud heitkoguste 
vähendamise ühik (aTHV);  
(13) „protsess” – automaatne tehniline menetlus, mille abil soorita ­
takse registris konto, ühikukasutusõiguse või ühikukasutusõiguse 
osaga seotud toiming;  
(14) „tehing” – protsess liidu registris, mis hõlmab lubatud heitkoguse 
ühiku, Kyoto ühiku, aastaks eraldatud heitkoguse ühiku või ühiku ­
kasutusõiguse osa ülekandmist ühelt kontolt teisele;  
(15) „tagastamine” – käitaja või õhusõiduki käitaja poolt sellise 
koguse lubatud heitkoguse ühikute mahaarvestamine, mis vastab 
tema käitise või õhusõiduki tõendatud heitkogustele;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 3  
( 1 ) ELT L 145, 30.4.2004, lk 1. 
( 2 ) ELT L 181, 12.7.2012, lk 1.
 (16) „tühistamine” – Kyoto ühiku lõplik eemaldamine selle omaniku 
poolt, ilma et seda arvestataks tagastamisena tõendatud heitkoguste 
eest; 
(17) „kustutamine” – lubatud heitkoguse ühiku lõplik eemaldamine 
selle omaniku poolt, ilma et seda arvestataks maha tõendatud heit ­
koguste võrra;  
(18) „kõrvaldamine” – sellise koguse Kyoto ühikute mahaarvestamine 
Kyoto protokolli osalise poolt, mis vastab kõnealuse osalise 
teatatud heitkogustele;  
(19) „rahapesu” – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 
2005/60/EÜ (  1 ) artikli 1 lõikes 2 määratletud rahapesu;  
(20) „raske kuritegu” – direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 punktis 5 
määratletud raske kuritegu;  
(21) „terrorismi rahastamine” – direktiivi 2005/60/EÜ artikli 1 lõikes 4 
määratletud tegevus;  
(22) „riiklik haldaja” – kooskõlas artikliga 8 määratud üksus, kes 
vastutab liikmesriigi nimel liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevate 
kasutajakontode haldamise eest liidu registris;  
(23) "juht" – isik, kes tegelikult juhib juriidilise isiku igapäevast tööd;  
(24) „Kesk-Euroopa aeg” – Kesk-Euroopa suveaeg direktiivi 
2000/84/EÜ artiklites 1, 2 ja 3 määratletud suveaja perioodil;  
(25) „riiklik haldusplatvorm” – riikliku haldaja või pädeva asutuse 
hallatav väline süsteem, mis on turvaliselt ühendatud liidu regis ­
triga selleks, et automatiseerida liidu registris kontode haldamise ja 
nõuete täitmise kohustustega seotud funktsioone;  
(26) „rahvusvaheline ühik” – THV, HVÜ ja projektidest või muudest 
heite vähendamisega seotud tegevustest saadud ühik, mida võib 
kasutada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 5.  
(27) „aastaks eraldatud heitkoguse ühik” ehk „AEHÜ” – otsuse 
nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 ja artikli 10 kohaselt liikmesrii ­
gile aastaks eraldatud heitkoguse osa, mis on võrdne ühe CO  2 - 
ekvivalenttonniga;  
(28) „ühikukasutusõigus” – liikmesriigi õigus kasutada otsuse nr 
406/2009/EÜ artiklis 5 osutatud ühikuid otsuse nr 406/2009/EÜ 
artiklis 3 sätestatud kohustuste täitmiseks; ühiku kasutamise õigust 
väljendatakse arvuna, mis on võrdne otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 5 
lõikes 4 kindlaksmääratud protsendiga selle liikmesriigi 2005. aasta 
kasvuhoonegaaside heitkogusest;  
(29) „realiseerimata ühikukasutusõigus” – liikmesriigi ühikukasutu ­
sõigus, millest on maha arvatud selliste rahvusvaheliste ühikute, 
aTHVde või pTHVde summa, mida hoitakse jagatud kohustuste 
otsuse (JKO) nõuete täitmise kontol nõuetele vastavuse arvnäita ­
jate kindlaksmääramise ajal käesoleva määruse artikli 79 kohaselt.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 4  
( 1 ) ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
 (30) „nõuete täitmise periood” – ajavahemik alates 1. jaanuarist 2013 
kuni 31. detsembrini 2020, mille jooksul liikmesriigid piiravad 
kasvuhoonegaaside heitkogust vastavalt otsuse nr 406/2009/EÜ 
artiklile 3.  
2. PEATÜKK  
Registrite süsteem  
Artikkel 4  
Liidu register  
1. Luuakse liidu register 1. jaanuarist 2013 algava kauplemisperioodi 
ja sellele järgnevate kauplemisperioodide jaoks.  
2. Põhihaldaja hoiab käigus ja hooldab liidu registrit, sealhulgas selle 
tehnilist taristut.  
3. Liikmesriigid kasutavad liidu registrit direktiivi 2003/87/EÜ artik ­
lis 19 ja otsuse nr 406/2009/EÜ artiklis 11 sätestatud kohustuste täit ­
miseks ning selleks, et tagada LHÜde, AEHÜde ja ühikukasutusõiguse 
täpne arvestus käesoleva määruse reguleerimisalas. Liidu register tagab 
riiklikele haldajatele ja kontoomanikele käesoleva määrusega ette nähtud 
protsessid.  
4. Põhihaldaja tagab, et liidu register vastab Kyoto protokolli kohaste 
registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehni ­
listele kirjeldustele, mis on koostatud otsuse 12/CMP.1 alusel, ning 
võtab arvesse käesoleva määruse artikli 105 kohases andmevahetust ja 
tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kehtestatud nõudeid 
riistvara, võrguühenduse ja tarkvara ning turvalisuse kohta.  
Artikkel 5  
Liikmesriigi ja liidu KP register  
1. Selleks et täita Kyoto protokolli (edaspidi „KP”) osalistena võetud 
kohustusi ja otsuse nr 280/2004/EÜ artiklis 6 sätestatud kohustust 
tagada Kyoto ühikute täpne arvestus, hoiab iga liikmesriik ja liit käigus 
standarditud elektroonilise andmebaasi kujul olevat registrit (edaspidi 
„KP register”), milles võetakse arvesse registreid käsitlevaid ÜRO klii ­
mamuutuste raamkonventsiooni nõudeid ning eelkõige Kyoto protokolli 
kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalseid ja 
tehnilisi kirjeldusi, mis on välja töötatud vastavalt otsusele 12/CMP.1, 
ning käesoleva määruse artikli 105 kohases andmevahetust ja tehnilisi 
spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kehtestatud nõudeid riistvara, 
võrguühenduse ja tarkvara ning turvalisuse kohta.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register toimib ka liidu kui Kyoto 
protokolli osalise KP registrina. Põhihaldaja tegutseb ka liidu registri 
osaks oleva liidu KP registri haldajana.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 5
 
Artikkel 6  
Euroopa Liidu tehingulogi  
1. Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 20 luuakse Euroopa Liidu 
tehingulogi (ELi tehingulogi) standarditud elektroonilise andmebaasi 
kujul, et sooritada käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid 
tehinguid. ELi tehingulogis registreeritakse ka kogu Kyoto ühikute 
omamise ja ülekandmisega seotud teave, mis on tehtud kättesaadavaks 
kooskõlas otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 6 lõikega 2.  
2. Põhihaldaja hoiab käigus ja hooldab ELi tehingulogi vastavalt 
käesoleva määruse sätetele.  
3. Põhihaldaja tagab järgmise: ELi tehingulogi võimaldab kontrollida 
ja registreerida kõiki käesolevas määruses osutatud protsesse, selles 
võetakse arvesse Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmeva ­
hetusstandardite funktsionaalseid ja tehnilisi kirjeldusi, mis on koostatud 
otsuse 12/CMP.1 alusel ning see vastab käesoleva määruse artikli 105 
kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas doku ­
mendis kehtestatud nõuetele riistvara, võrguühenduse ja tarkvara kohta.  
4. Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogi võimaldab registreerida kõiki 
I jaotise 3. peatükis ning II, III ja IV jaotises kirjeldatud protsesse.  
Artikkel 7  
Registrite, rahvusvahelise tehingulogi ja ELi tehingulogi vahelised 
sideühendused  
1. Põhihaldaja ja liikmesriigid tagavad, et liidu registril ja KP regis ­
tritel on sideühendus rahvusvahelise tehingulogiga sellistest tehingutest 
teatamiseks, millega kantakse üle Kyoto ühikuid.  
2. Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogil on sideühendus rahvusva ­
helise tehingulogiga lõikes 1 osutatud ülekannete registreerimiseks ja 
kontrollimiseks. ELi tehingulogi töötleb ja kontrollib kõiki KP registriga 
seotud kavandatud ülekandeid enne ülekande registreerimist.  
3. Põhihaldaja tagab, et liidu registril on vahetu sideühendus ELi tehin ­
gulogiga, et kontrollida ja registreerida LHÜdega, AEHÜdega või ühiku ­
kasutusõiguse osadega seotud tehinguid ning I jaotise 3. peatükis kirjel ­
datud kontohaldusprotsesse. Kõik LHÜdega, AEHÜdega või ühikukasu ­
tusõiguse osadega seotud tehingud sooritatakse liidu registris ning neid 
registreerib ja kontrollib ELi tehingulogi. Põhihaldaja võib luua piiratud  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 6
 
sideühenduse ELi tehingulogi ja liiduga ühinemise lepingule alla kirju ­
tanud kolmanda riigi registri vahel, et võimaldada sellistele registritele ELi 
tehingulogi kaudu ühendus rahvusvahelise tehingulogiga ning registree ­
rida käitajate tõendatud heitkoguste andmed ELi tehingulogis. Kõnealused 
registrid peavad enne nimetatud sideühenduse loomist läbima edukalt kõik 
nõutavad testimis- ja käivitamismenetlused.  
Artikkel 8  
Riiklikud haldajad ja KP registri haldajad  
1. Iga liikmesriik määrab riikliku haldaja. Olenemata artikli 13 
lõikest 2 kasutab ja haldab liikmesriik vastavalt artiklile 11 oma 
kontosid ja tema jurisdiktsiooni alla kuuluvaid liidu registri kontosid 
riikliku haldaja kaudu, nagu on kindlaks määratud I lisas. Iga liikmes ­
riigi riiklik haldaja tegutseb ka oma liikmesriigi KP registri haldajana 
vastavalt käesoleva määruse sätetele.  
2. Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et riiklike haldajate, põhihal ­
daja ja kontoomanike vahel ei oleks huvide konflikti.  
3. Iga liikmesriik teatab komisjonile riikliku haldaja isiku ja kontakt ­
andmed, sealhulgas hädaolukorra telefoninumbri, mida tuleb kasutada 
turvaintsidendi korral.  
4. Komisjon kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liik ­
mesriigi registri haldajaga ja põhihaldajaga. Eelkõige peab komisjon nõu 
kliimamuutuste komitee raames tegutseva haldajate töörühmaga käesole ­
va määrusega reguleeritud registrite töö ja käesoleva määruse rakenda ­
misega seotud küsimuste ja menetluste üle. Haldajate töörühm lepib 
31. märtsiks 2012 kokku põhihaldaja ja riiklike haldajate vahelise 
koostöö tingimused, mis hõlmavad ühiseid töömenetlusi käesoleva 
määruse rakendamiseks ning liidu registri muutmise ja intsidentide 
haldamise menetlusi ning liidu registri ja ELi tehingulogi töö ja usal ­
dusväärsuse tehnilisi kirjeldusi. Koostöötingimused võivad hõlmata 
väliste sideühenduste, infotehnoloogia infrastruktuuri ja kasutajakontole 
juurdepääsuga seotud menetluste ühendamise korda ning mehhanisme 
liidu registris olevate Kyoto protokolli kontode haldamiseks koos muude 
KP registritega Euroopa registrite konsolideeritud süsteemis, mida 
hooldab põhihaldaja. Haldajate töörühma töökorra võtab vastu kliima ­
muutuste komitee.  
5. Põhihaldaja, pädevad asutused ja riiklikud haldajad teostavad 
üksnes selliseid protsesse, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks, 
nagu on sätestatud direktiivis 2003/87/EÜ, otsuses nr 280/2004/EÜ ja 
otsuses nr 406/2009/EÜ ning kõnealuste õigusaktide sätete kohaselt 
vastuvõetud meetmetes.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 7
 
3. PEATÜKK  
Kontod  
1 . j a g u  
K õ i k i d e l e k o n t o d e l e k o h a l d a t a v a d ü l d s ä t t e d  
Artikkel 9  
Kontod  
1. Liikmesriigid ja põhihaldaja tagavad, et iga KP register ja liidu 
register sisaldab I lisa sätestatud kontosid.  
2. Eri liiki kontodel võib hoida eri liiki ühikuid vastavalt I lisas 
sätestatule.  
Artikkel 10  
Konto olek  
1. Konto olek võib olla üks järgmistest: avatud, blokeeritud, väljaar ­
vatud või suletud.  
2. Blokeeritud kontodelt ei saa algatada ühtegi protsessi, välja 
arvatud artiklites 25, 31, 35, 67, 77, 81 ja 82 sätestatud protsessid.  
3. Suletud kontodelt ei saa algatada ühtegi protsessi. Suletud kontot 
ei saa uuesti avada ega sinna ühikuid kanda.  
4. Käitise väljaarvamisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemist 
direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 kohaselt määrab riiklik haldaja vastava 
käitaja arvelduskonto väljaarvatud olekusse, kuni väljaarvamine kestab.  
5. Kui pädev asutus teatab, et õhusõiduki käitaja lennud ei kuulu 
asjaomasel aastal direktiivi 2003/87/EÜ I lisa kohaselt enam ELi heit ­
kogustega kauplemise süsteemi, määrab riiklik haldaja pärast asjaomase 
õhusõidukikäitaja eelnevat teavitamist kõnealuse õhusõidukikäitaja 
arvelduskonto väljaarvatud olekusse, kuni pädev asutus teatab, et selle 
õhusõidukikäitaja lennud on jälle ELi süsteemi arvatud.  
6. Väljaarvatud kontodelt ei saa algatada ühtegi protsessi, välja 
arvatud artiklites 25 ja 68 sätestatud protsessid ning artiklites 35 ja 67 
sätestatud protsessid, mis vastavad ajavahemikule, kui konto ei olnud 
väljaarvatud olekus.  
Artikkel 11  
Kontode haldamine  
1. Igal kontol on haldaja, kes vastutab liikmesriigi või liidu nimel 
konto haldamise eest.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 8
 
2. Konto haldaja määratakse iga kontoliigi jaoks vastavalt I lisale.  
3. Konto haldaja avab käesoleva määruse sätete kohaselt konto, 
peatab kontole juurdepääsu või piirab seda, sulgeb konto, muudab 
selle olekut, kinnitab volitatud esindajad, lubab kontoandmetesse selliste 
muudatuste tegemist, mis nõuavad haldaja heakskiitu, ning algatab 
tehinguid, kui kontoomanik seda taotleb kooskõlas artikli 23 lõikega 5.  
4. Haldaja võib kontoomanikelt ja nende esindajatelt nõuda nõuso ­
lekut käesoleva määruse kohaste põhjendatud tingimuste täitmiseks, 
võttes arvesse II lisas sätestatut.  
5. Kontode suhtes kohaldatakse haldaja liikmesriigi seadusi ja need 
kuuluvad haldaja liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ning neil hoitavate 
ühikute asukohaks loetakse haldaja liikmesriigi territoorium.  
Artikkel 12  
Põhihaldaja teated  
Põhihaldaja teavitab kontoomaniku esindajat ja haldajat kõikide kontoga 
seotud protsesside algatamisest ja lõpuleviimisest või katkestamisest 
ning konto oleku muutumisest artikli 105 kohases andmevahetust ja 
tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud automaatse 
mehhanismi kaudu.  
2 . j a g u  
K o n t o d e a v a m i n e j a a j a k o h a s t a m i n e  
Artikkel 13  
Põhihaldaja hallatavate kontode avamine  
1. Põhihaldaja avab HKSi halduskontod liidu registris, liidu KP 
kontod, ELi AEHÜ üldkoguse konto, JKO kustutamiskonto ja JKO 
ühe nõuete täitmise konto igale liikmesriigile igaks nõuete täitmise 
perioodi aastaks 20 tööpäeva jooksul alates III lisas sätestatud teabe 
saamisest.  
2. Artikli 8 lõike 1 kohaselt määratud riiklik haldaja tegutseb JKO 
nõuete täitmise kontode volitatud esindajana, kui asjaomane liikmesriik 
ei määra selleks teist isikut.  
3. Iga liikmesriik esitab põhihaldajale VIII lisa tabelis VIII-I sätes ­
tatud teabe JKO nõuete täitmise kontode iga volitatud esindaja ja täien ­
dava volitatud esindaja kohta.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 9
 
Artikkel 14  
Riikliku haldusplatvormi kontode avamine liidu registris  
1. Alates 1. jaanuarist 2014 võib riiklik haldaja esitada taotluse 
riikliku haldusplatvormi konto avamiseks liidu registris. Nimetatud 
taotlus esitatakse põhihaldajale. Riiklik haldaja esitab põhihaldaja 
poolt nõutud teabe. Teave sisaldab vähemalt III lisas sätestatud teavet 
ja tõendusmaterjali, et riiklik haldusplatvorm tagab samaväärse või 
sellest kõrgema turvalisustaseme, kui on liidu registril vastavalt käesole ­
vale määrusele, võttes arvesse artikli 105 kohases andmevahetust ja 
tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis kirjeldatud tehnilisi ja 
turvalisuse nõudeid.  
2. Põhihaldaja avab riikliku haldusplatvormi konto liidu registris või 
teavitab riiklikku haldajat konto avamisest keeldumisest, kui riikliku 
haldusplatvormi poolt tagatud turvalisuse tase ei ole piisav võrreldes 
lõikes 1 sätestatud nõuetega, 20 tööpäeva jooksul alates täieliku teabe 
saamisest kooskõlas lõikega 1.  
3. Artikli 8 lõikega 1 määratud riiklik haldaja tegutseb riikliku 
haldusplatvormi konto volitatud esindajana.  
Artikkel 15  
Enampakkumise üleandmiskonto avamine liidu registris  
1. Määruses (EL) nr 1031/2010 määratletud enampakkumise korral ­
daja, arvestussüsteem või täitmis- ja tasaarvestussüsteem või kõnealuse 
määruse artikli 26 või 30 kohaselt määratud enampakkumisplatvorm 
võib riiklikult haldajalt taotleda enampakkumise üleandmiskonto 
avamist liidu registris. Konto avamist taotlev isik esitab IV lisas sätes ­
tatud teabe.  
2. Riiklik haldaja avab enampakkumise üleandmiskonto liidu registris 
või teavitab konto avamist taotlevat isikut artikli 22 kohasest konto 
avamisest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul alates käesoleva 
artikli lõikes 1 ja artiklis 24 nõutud täieliku teabe saamisest.  
Artikkel 16  
Käitaja arvelduskonto avamine liidu registris  
1. Asjakohane pädev asutus või käitaja esitab 20 tööpäeva jooksul 
pärast kasvuhoonegaaside heiteloa jõustumist asjakohasele riiklikule 
haldajale VI lisas sätestatud teabe ning taotleb riiklikult haldajalt käitaja 
arvelduskonto avamist liidu registris.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 10
 
2. Riiklik haldaja avab igale käitisele käitaja arvelduskonto liidu 
registris või teavitab võimalikku kontoomanikku artikli 22 kohasest 
konto avamisest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul alates käesoleva 
artikli lõikes 1 ja artiklis 24 nõutud täieliku teabe saamisest.  
Artikkel 17  
Õhusõiduki käitaja arvelduskonto avamine liidu registris  
1. Pädev asutus või õhusõiduki käitaja esitab 20 tööpäeva jooksul 
pärast õhusõiduki käitaja seirekava kinnitamist asjakohasele riiklikule 
haldajale VII lisas sätestatud teabe ning taotleb riiklikult haldajalt 
õhusõiduki käitaja arvelduskonto avamist liidu registris.  
2. Igal õhusõiduki käitajal on üks õhusõiduki käitaja arvelduskonto.  
3. Õhusõiduki käitaja, kelle lennutegevusest tulenev heide aastas on 
kokku alla 25 000 CO  2 -ekvivalenttonni või kelle õhusõidukid teevad 
vähem kui 243 lendu kolme järjestikuse neljakuulise perioodi kohta, 
võib volitada füüsilist isikut või juriidilist isikut avama õhusõiduki 
käitaja arvelduskonto ning tagastama tema nimel LHÜsid vastavalt 
direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 2a. Nõuete täitmise eest vastutab 
endiselt õhusõiduki käitaja. Füüsilise isiku või juriidilise isiku volita ­
misel tagab õhusõiduki käitaja, et volitatud füüsilise või juriidilise isiku 
ning pädevate asutuste, riiklike haldajate, tõendajate või muude direk ­
tiivi 2003/87/EÜ sätete reguleerimisalasse kuuluvate asutuste vahel ei 
ole huvide konflikti. Sellisel juhul esitab volitatud füüsiline või juriidi ­
line isik lõike 1 kohaselt nõutud teabe.  
4. Riiklik haldaja avab igale õhusõiduki käitajale õhusõiduki käitaja 
arvelduskonto liidu registris või teavitab võimalikku kontoomanikku 
artikli 22 kohasest konto avamisest keeldumisest 40 tööpäeva jooksul 
alates käesoleva artikli lõikes 1 ja artiklis 24 nõutud täieliku teabe 
saamisest.  
5. Õhusõiduki käitaja arvelduskontode olek muudetakse blokeeritust 
avatuks pärast seda, kui artikli 35 lõigete 1–5 kohaselt on sisestatud 
tõendatud heitkogused ja artikli 37 lõike 1 kohaselt arvutatud nõuetele 
vastavuse arvnäitaja on võrdne nulliga või sellest suurem. Konto olek 
muudetakse blokeeritust avatuks ka varasemal kuupäeval, konto avamise 
kuupäeva ja tõendatud heitkoguste esmakordse liidu registrisse sisesta ­
mise kuupäeva vahel, kui riiklik haldaja on saanud kontoomanikult 
taotluse aktiveerida konto kauplemiseks, tingimusel et nimetatud taotlus 
sisaldab vähemalt kõiki artikli 105 kohases andmevahetust ja tehnilisi 
spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis nõutud elemente.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 11
 
Artikkel 18  
Isiku arvelduskonto ja kauplemiskonto avamine liidu registris  
1. Võimalik kontoomanik esitab liidu registris isiku arvelduskonto 
või kauplemiskonto avamiseks taotluse riiklikule haldajale. Võimalik 
kontoomanik esitab riikliku haldaja poolt nõutud teabe, mis sisaldab 
vähemalt IV lisas sätestatud teavet.  
2. Riikliku haldaja liikmesriik võib isiku arvelduskonto või kauple ­
miskonto avamise tingimusena nõuda, et võimalike kontoomanike 
alaline elukoht või registreeritud asukoht on kontot haldava riikliku 
haldaja liikmesriigis.  
3. Riikliku haldaja liikmesriik võib isiku arvelduskonto või kauple ­
miskonto avamise tingimusena nõuda, et võimalikud kontoomanikud on 
käibemaksukohustuslastena registreeritud kontot haldava riikliku haldaja 
liikmesriigis.  
4. Riiklik haldaja avab isiku arvelduskonto või kauplemiskonto liidu 
registris või teavitab võimalikku kontoomanikku artikli 22 kohasest 
konto avamisest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul alates käesoleva 
artikli lõikes 1 ja artiklis 24 nõutud täieliku teabe saamisest.  
Artikkel 19  
Riikliku arvelduskonto avamine liidu registris  
Liikmesriigi pädev asutus annab riiklikule haldajale korralduse avada 
riiklik arvelduskonto liidu registris 20 tööpäeva jooksul alates III lisas 
sätestatud teabe kättesaamisest.  
Artikkel 20  
Välise kauplemisplatvormi konto avamine liidu registris  
1. Välised kauplemisplatvormid võivad esitada taotluse välise kauple ­
misplatvormi konto avamiseks liidu registris. Nimetatud taotlus esita ­
takse riiklikule haldajale. Konto avamist taotlev isik esitab riikliku 
haldaja poolt nõutud teabe. Teave sisaldab vähemalt IV lisas sätestatud 
teavet ja tõendusmaterjali, et väline kauplemisplatvorm tagab sama ­
väärse või sellest kõrgema turvalisustaseme, kui on liidu registril vasta ­
valt käesolevale määrusele, ning et seal on kehtestatud vähemalt sama ­
väärset kaitsetaset pakkuvad turvameetmed, kui tagab artikli 23 lõikega 
3 nõutud täiendava volitatud esindaja heakskiit.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 12
 
2. Riiklik haldaja tagab, et välised kauplemisplatvormid võtavad 
arvesse artikli 105 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone 
käsitlevas dokumendis kirjeldatud tehnilisi ja turvanõudeid.  
3. Riiklik haldaja avab välise kauplemisplatvormi konto liidu registris 
või teavitab põhihaldajat või konto avamist taotlevat isikut artikli 22 
kohasest konto avamisest keeldumisest 20 tööpäeva jooksul alates käes ­
oleva artikli lõikes 1 ja artiklis 24 nõutud täieliku teabe saamisest. 
Asjaomane riiklik haldaja teatab selliste kontode avamisest viivitamata 
komisjonile.  
4. Kui tehingu algataja on väline kauplemisplatvorm, ei nõuta 
tehingu algatamiseks artikli 23 lõike 3 kohast täiendava volitatud 
isiku heakskiitu.  
Artikkel 21  
Tõendajakonto avamine liidu registris  
1. Taotlus tõendajakonto avamiseks liidu registris esitatakse riiklikule 
haldajale. Konto avamist taotlev isik esitab riikliku haldaja nõutud 
teabe, mis sisaldab vähemalt III ja V lisas sätestatud teavet.  
2. Riiklik haldaja avab tõendajakonto liidu registris või teavitab 
võimalikku kontoomanikku artikli 22 kohasest konto avamisest keeldu ­
misest 20 tööpäeva jooksul alates käesoleva artikli lõikes 1 ja artiklis 24 
nõutud täieliku teabe saamisest.  
Artikkel 22  
Konto avamisest keeldumine  
1. Riiklik haldaja kontrollib, kas konto avamiseks esitatud teave ja 
dokumendid on täielikud, ajakohased, nõuetekohased ja tõele vastavad.  
2. Riiklik haldaja võib konto avamisest keelduda:  
a) kui esitatud teave ja dokumendid on ebatäielikud, vananenud või ei 
ole muul viisil nõuetekohased ega vasta tõele;  
b) kui võimalik kontoomanik või juriidilise isiku puhul mõni võimaliku 
kontoomaniku juht on uurimise all või on eelneva viie aasta jooksul 
olnud süüdi mõistetud seoses LHÜsid või Kyoto ühikuid käsitleva 
pettusega, rahapesuga, terrorismi rahastamisega või muude raskete 
kuritegudega, milleks võidakse kontot kasutada;  
c) kui riiklikul haldajal on põhjust uskuda, et kontot võidakse kasutada 
LHÜsid või Kyoto ühikuid käsitlevaks pettuseks, rahapesuks, terro ­
rismi rahastamiseks või muudeks rasketeks kuritegudeks;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 13
 
d) siseriiklikus õiguses sätestatud põhjustel.  
3. Kui riiklik haldaja keeldub konto avamisest, võib konto avamist 
taotlev isik esitada vastuväiteid siseriikliku õigusega määratud asjako ­
hasele asutusele, kes annab riiklikule haldajale korralduse konto avada 
või jätab keeldumise muutmata oma põhjendatud otsusega, mille ta teeb 
siseriikliku õiguse nõuete kohaselt, mis on proportsionaalsed ning 
millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlas olevat õiguspärast 
eesmärki.  
Artikkel 23  
Volitatud esindajad  
1. Igal kontol, välja arvatud tõendajakonto, on vähemalt kaks voli ­
tatud esindajat. Tõendajakontol on vähemalt üks volitatud esindaja. 
Volitatud esindaja algatab kontoomaniku nimel tehinguid ja muid 
protsesse.  
2. Lisaks lõikes 1 osutatud volitatud esindajatele võib kontodel olla 
ka selliseid volitatud esindajaid, kellel on üksnes vaatamisõigusega juur ­
depääs kontole.  
3. Kontol võib olla üks või mitu täiendavat volitatud esindajat. 
Tehingu algatamiseks on lisaks volitatud esindaja heakskiidule vajalik 
täiendava volitatud esindaja heakskiit, välja arvatud järgmistel juhtudel:  
(a) ülekanded sellisele kontoomaniku kontole, mis on liidu registri usal ­
dusväärsete kontode nimekirjas;  
(b) tehingud, mille on algatanud väline kauplemisplatvorm, kelle konto 
on avatud vastavalt artiklile 20; ning  
(c) LHÜde vahetamine vastavalt artiklile 60, LHÜde tagastamine vasta ­
valt artiklile 67, LHÜde kustutamine vastavalt artiklile 68 ning 
Kyoto ühikute tühistamine vastavalt artiklile 69, kui täiendavat voli ­
tatud esindajat ei ole kinnitatud. Sellisel juhul kinnitab tehingu 
algatamise konto muu esindaja.  
4. Kontoomanikud võivad lubada juurdepääsu oma kontodele välise 
kauplemisplatvormi kaudu. Need kontoomanikud määravad volitatud 
esindajaks isiku, kes on juba välise kauplemisplatvormi konto volitatud 
esindaja.  
5. Kui volitatud esindajal ei ole tehnilistel või muudel põhjustel 
juurdepääsu liidu registrile, võib ta paluda riiklikul haldajal algatada 
tema nimel tehinguid eeldusel, et riiklik haldaja seda lubab ning et 
kontole juurdepääsu ei ole käesoleva määruse kohaselt peatatud.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 14
 
6. Andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis 
võib määrata kindlaks volitatud esindajate ja täiendavate volitatud esin ­
dajate suurima arvu iga kontoliigi kohta.  
7. Volitatud esindajad ja täiendavad volitatud esindajad on vähemalt 
18 aastat vanad füüsilised isikud. Kõik ühe konto volitatud esindajad ja 
täiendavad volitatud esindajad on erinevad isikud, kuid sama isik võib 
olla rohkem kui ühe konto volitatud esindaja või täiendav volitatud 
esindaja. Riikliku haldaja liikmesriik võib nõuda, et vähemalt üks 
konto volitatud esindajatest on selle liikmesriigi alaline elanik, välja 
arvatud tõendajakonto puhul.  
Artikkel 24  
Volitatud esindajate ja täiendavate volitatud esindajate määramine 
ja kinnitamine  
1. Konto avamist taotlev võimalik kontoomanik määrab kooskõlas 
artikliga 23 mitu volitatud esindajat ja täiendavat volitatud esindajat.  
2. Volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja määramisel 
esitab kontoomanik haldaja nõutud teabe. See teave sisaldab vähemalt 
VIII lisas sätestatud teavet.  
3. Riiklik haldaja kinnitab volitatud esindaja või täiendava volitatud 
esindaja või teatab kontoomanikule sellest keeldumisest 20 tööpäeva 
jooksul alates lõikes 2 nõutud teabe saamisest. Kui määratud esindajat 
käsitleva teabe hindamiseks on vaja rohkem aega, võib haldaja hinda ­
misprotsessi pikendada kuni 20 täiendava tööpäeva võrra, teatades 
pikendamisest kontoomanikule.  
4. Riiklik haldaja kontrollib, kas volitatud esindaja või täiendava 
volitatud esindaja määramiseks esitatud teave ja dokumendid on täie ­
likud, ajakohased, nõuetekohased ja tõele vastavad.  
5. Riiklik haldaja võib volitatud esindaja või täiendava volitatud esin ­
daja kinnitamisest keelduda:  
a) kui esitatud teave ja dokumendid on ebatäielikud, vananenud või ei 
ole muul viisil nõuetekohased ega vasta tõele;  
b) kui võimalik esindaja on uurimise all või on eelneva viie aasta 
jooksul olnud süüdi mõistetud seoses LHÜsid või Kyoto ühikuid 
käsitleva pettusega, rahapesuga, terrorismi rahastamisega või 
muude raskete kuritegudega, milleks võidakse kontot kasutada;  
c) siseriiklikus õiguses sätestatud põhjustel.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 15
 
6. Kui riiklik haldaja keeldus volitatud esindaja või täiendava voli ­
tatud esindaja kinnitamisest, võib kontoomanik esitada vastuväiteid sise ­
riikliku õigusega määratud asjakohasele asutusele, kes annab riiklikule 
haldajale korralduse konto avada või jätab keeldumise muutmata oma 
põhjendatud otsusega, mille ta teeb siseriikliku õiguse nõuete kohaselt, 
mis on proportsionaalsed ning millega taotletakse käesoleva määrusega 
kooskõlas olevat õiguspärast eesmärki.  
Artikkel 25  
Kontot ja volitatud esindajaid käsitleva teabe ajakohastamine  
1. Kõik kontoomanikud teavitavad riiklikku haldajat 10 tööpäeva 
jooksul muudatustest teabes, mis nad esitasid konto avamiseks. Lisaks 
sellele kinnitavad kontoomanikud riiklikule haldajale iga aasta 31. 
detsembriks, et nende kontot käsitlev teave on endiselt täielik, ajako ­
hane, nõuetekohane ja tõele vastav.  
2. Õhusõiduki käitajad teavitavad oma konto haldajat 10 tööpäeva 
jooksul, kui nad on osalised kahe või enama õhusõiduki käitaja ühine ­
mises, või kui nad on jagunenud kaheks või enamaks õhusõiduki käita ­
jaks. 
3. Muutusest teavitamist tuleb täiendada riikliku haldaja poolt vastavalt 
käesolevale jaole nõutava teabega. Asjakohane riiklik haldaja kinnitab 
teabe ajakohastamise 15 tööpäeva jooksul alates teate ja täiendava teabe 
kättesaamisest. Haldaja võib teabe ajakohastamisest keelduda kooskõlas 
artikli 24 lõigetega 4 ja 5. Keeldumisest teatatakse kontoomanikule. 
Vastuväited keeldumisele võib esitada pädevale asutusele või siseriikliku 
õigusega määratud asjakohasele asutusele kooskõlas artikliga 22.  
4. Vähemalt kord kolme aasta jooksul vaatab riiklik haldaja läbi 
konto avamiseks esitatud teabe – kas see on endiselt täielik, ajakohane, 
nõuetekohane ja tõele vastav – ning vajaduse korral palub kontooma ­
nikel teatada kõikidest muudatustest.  
5. Käitaja arvelduskonto omanik võib müüa või loovutada talle 
kuuluva käitaja arvelduskonto üksnes koos käitisega, millega see 
konto on seotud.  
6. Vastavalt lõikele 5 ei või kontoomanik müüa ega loovutada konto 
omandiõigust teisele isikule.  
7. Volitatud esindaja või täiendav volitatud esindaja ei tohi talle 
antud volitusi teisele isikule üle anda.  
8. Kontoomanik võib taotleda volitatud esindaja volituste lõpetamist 
teatava konto suhtes. Taotluse saamisel peatab riiklik haldaja volitatud 
esindaja või täiendava volitatud esindaja juurdepääsu kontole. Asjaoma ­
ne haldaja lõpetab volitatud esindaja volitused 10 tööpäeva jooksul 
alates sellise taotluse saamisest.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 16
 
9. Kontoomanik võib määrata uued volitatud esindajad või täien ­
davad volitatud esindajad kooskõlas artikliga 24.  
10. Kui õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik vahetub kooskõlas 
direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18a sätestatud menetlusega või Euroopa 
Liidu laienemise tõttu, muudab põhihaldaja vastava õhusõiduki käitaja 
arvelduskonto riiklikku haldajat. Kui õhusõiduki käitaja arvelduskonto 
haldajat muudetakse, võib uus haldaja nõuda õhusõiduki käitajalt konto 
avamisega seotud teabe esitamist vastavalt artiklile 17 ja volitatud esin ­
dajaid käsitleva teabe esitamist vastavalt artiklile 24.  
11. Vastavalt lõikele 10 ei muudeta kontot haldavat liikmesriiki.  
Artikkel 26  
Usalduskontode nimekiri  
1. Enampakkumise üleandmiskontode, arvelduskontode ja kauplemis ­
kontode kohta võib liidu registris olla usalduskontode nimekiri.  
2. Sama kontoomaniku kontod lisatakse automaatselt usalduskontode 
nimekirja.  
3. Usalduskontode nimekirja muutmise algatamine ja täideviimine II 
jaotise 2. peatüki 6. jao ülekannete puhul toimub artiklis 39 sätestatud 
menetluse kaudu. Muudatuse kinnitab täiendav volitatud esindaja, või 
juhul, kui täiendavat volitatud esindajat ei ole määratud, muu volitatud 
esindaja. Artikli 39 lõikes 3 osutatud viivitusaega ei kohaldata kontode 
kustutamisele usalduskontode nimekirjast; usalduskontode nimekirja 
ülejäänud muudatuste viivitusaeg on 7 päeva.  
3 . j a g u  
K o n t o d e s u l g e m i n e  
Artikkel 27  
Konto sulgemine  
Haldaja sulgeb konto artikli 32 lõike 1 kohaselt 10 tööpäeva jooksul 
alates kontoomanikult sellekohase taotluse saamisest, välja arvatud ar ­
tiklites 28, 29, 30 ja 31 osutatud kontod.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 17
 
Artikkel 28  
Käitaja arvelduskonto sulgemine  
1. Pädev asutus teatab riiklikule haldajale 10 tööpäeva jooksul kasvu ­
hoonegaaside heiteloa tühistamisest või peatamisest või käitise sulgemi ­
sest teadasaamisest. Riiklik haldaja registreerib asjakohase kuupäeva 
liidu registris 10 tööpäeva jooksul alates teate kättesaamisest.  
2. Riiklik haldaja võib sulgeda käitaja arvelduskonto käitise sulgemi ­
sele või kasvuhoonegaaside heiteloa tühistamise või peatamise aastale 
järgneva aasta 30. juuniks, kui asjaomane käitis on tagastanud käitise 
tõendatud heitkogustega võrdse koguse või sellest enam LHÜsid ning 
käitis ei ole välja arvatud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 27.  
Artikkel 29  
Õhusõiduki käitaja arvelduskonto sulgemine  
Riiklik haldaja sulgeb õhusõiduki käitaja arvelduskonto üksnes juhul, 
kui pädev asutus on andnud vastava korralduse, kuna ta on saanud 
kontoomaniku esitatud teate või muu tõendusmaterjali alusel teada, et 
õhusõiduki käitaja on ühinenud muu õhusõidukikäitajaga või lõpetanud 
kogu oma direktiivi 2003/87/EÜ I lisas nimetatud tegevuse.  
Artikkel 30  
Tõendajakonto sulgemine  
1. Riiklik haldaja sulgeb tõendajakonto 10 tööpäeva jooksul alates 
tõendajalt konto sulgemiseks taotluse saamisest.  
2. Tõendajakonto sulgemiseks võib riiklikule haldajale anda korral ­
duse ka pädev asutus, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:  
a) tõendaja akrediteering on lõppenud või see on peatatud;  
b) tõendaja on oma tegevuse lõpetanud.  
Artikkel 31  
JKO nõuete täitmise konto sulgemine  
1. Põhihaldaja sulgeb JKO nõuete täitmise konto mitte varem kui üks 
kuu pärast kõnealuse konto nõuetele vastavuse arvnäitaja kindlaksmää ­
ramist vastavalt artiklile 79 ja mitte hiljem kui 21. detsembril ning 
pärast kontoomaniku eelnevat teavitamist.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register kannab üle kõik artikli 81 koha ­
selt kasutatud rahvusvahelised ühikud, aTHVd ja pTHVd asjaomasele 
KP kõrvaldamiskontole.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 18
 
3. Kui vahetu ülekandmine asjaomasele KP kõrvaldamiskontole on 
keelatud Kyoto protokolli alusel välja töötatud rahvusvahelise tehingu ­
logi suhtes kohaldatavate tehingueeskirjadega, kantakse nõuete täit ­
miseks kasutatud rahvusvahelised ühikud, aTHVd ja pTHVd esiteks 
üle selleks otstarbeks riikliku haldaja poolt loodud arvelduskontole.  
4. Põhihaldaja tagab, et JKO nõuete täitmise konto sulgemisel 
kannab liidu register aastaks eraldatud heitkoguse ühikud, mis on sellele 
kontole järele jäänud, JKO kustutamiskontole.  
Artikkel 32  
Suletava konto positiivne saldo  
1. Kui kontol, mille haldaja artiklite 27, 28 ja 29 kohaselt sulgeb, on 
LHÜde või Kyoto ühikute saldo positiivne, palub registri haldaja kõige ­
pealt kontoomanikul määrata teine konto, millele need LHÜd või Kyoto 
ühikud üle kanda. Kui kontoomanik ei ole haldaja taotlusele 40 
tööpäeva jooksul vastanud, kannab haldaja LHÜd või Kyoto ühikud 
üle oma riiklikule arvelduskontole.  
2. Kui LHÜde või Kyoto ühikute saldo on positiivne kontol, millele 
juurdepääs on kooskõlas artikliga 34 peatatud, võib pädev asutus nõuda, 
et LHÜd ja Kyoto ühikud kantakse viivitamata üle asjakohasele riikli ­
kule kontole.  
Artikkel 33  
Kontode sulgemine ning volitatud esindaja volituste lõpetamine 
haldaja algatusel  
1. Kui artikli 34 kohase kontodele juurdepääsu peatamise põhjus ­
tanud olukorda mõistliku aja jooksul ei lahendata korduvatest teadetest 
hoolimata, võib pädev asutus anda riiklikule haldajale korralduse 
sulgeda, või käitaja arvelduskonto või õhusõiduki käitaja arvelduskonto 
puhul blokeerida need peatatud juurdepääsuga kontod, kuni pädev 
asutus määrab kindlaks, et peatamise tinginud olukorda enam ei ole.  
2. Kui isiku arvelduskonto või kauplemiskonto saldo on null ja aasta 
jooksul ei ole registreeritud ühtegi tehingut, võib riiklik haldaja kontoo ­
manikku teavitada, et isiku arvelduskonto või kauplemiskonto suletakse 
40 tööpäeva jooksul, juhul kui riiklik haldaja ei saa taotlust kontot mitte 
sulgeda. Kui riiklik haldaja ei saa kontoomanikult nimetatud taotlust, 
võib riiklik haldaja konto sulgeda.  
3. Riiklik haldaja sulgeb käitaja arvelduskonto, kui pädev asutus on 
andnud selleks korralduse, kuna ei ole alust oodata, et tagastatakse veel 
LHÜsid.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 19
 
4. Riiklik haldaja võib volitatud esindaja või täiendava volitatud esin ­
daja volitused lõpetada, kui ta arvab, et volitatud esindaja või täiendava 
volitatud esindaja kinnitamisest oleks tulnud keelduda kooskõlas 
artikli 24 lõikega 3, ning eelkõige juhul, kui ta saab teada, et esindaja 
määramisel esitatud dokumendid ja isikuandmed olid ebatäielikud, vana ­
nenud või ei olnud muul viisil nõuetekohased ega vastanud tõele.  
5. Kontoomanik võib esitada vastuväiteid tema konto oleku lõike 1 
kohase muutmise või volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja 
volituste lõike 4 kohase lõpetamise kohta 30 kalendripäeva jooksul sise ­
riikliku õigusega määratud pädevale asutusele, kes annab riiklikule 
haldajale korralduse taastada konto olek või taastada volitatud esindaja 
või täiendava volitatud esindaja volitused, või jätab konto oleku või 
volituste lõpetamise muutmata oma põhjendatud otsusega, mille ta 
teeb siseriikliku õiguse nõuete kohaselt, mis on proportsionaalsed ning 
millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlas olevat õiguspärast 
eesmärki.  
4 . j a g u  
K o n t o d e l e j u u r d e p ä ä s u p e a t a m i n e  
Artikkel 34  
Kontodele juurdepääsu peatamine  
1. Haldaja võib peatada volitatud esindaja või täiendava volitatud 
esindaja juurdepääsu kõikidele tema registris olevatele kontodele või 
protsessidele, millele volitatud esindajal oleks muidu juurdepääs, kui 
haldajal on alust arvata, et volitatud esindaja on:  
(a) üritanud pääseda juurde kontodele või protsessidele, millele tal juur ­
depääsuõigust ei ole;  
(b) üritanud korduvalt pääseda juurde kontole või protsessile, kasutades 
ebaõiget kasutajatunnust ja salasõna; või  
(c) üritanud kahjustada liidu registri või ELi tehingulogi või nendes 
käideldavate või talletatavate andmete turvalisust, kättesaadavust, 
terviklikkust või konfidentsiaalsust.  
2. Haldaja võib peatada kõigi teatava konto volitatud esindajate või 
täiendavate volitatud esindajate juurdepääsu, kui on täidetud üks järg ­
mistest tingimustest:  
a) kontoomanik on surnud ning tal puudub pärija või juriidiline isik on 
lõpetatud;  
b) kontoomanik ei ole maksnud tasusid;  
c) kontoomanik on rikkunud konto suhtes kohaldatavaid tingimusi;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 20
 
d) kontoomanik ei ole nõustunud riikliku haldaja või põhihaldaja 
soovitud muudatustega tingimustes;  
e) ►C1 kontoomanik ei ole teatanud kontoga seotud teabe muutumi ­
sest ega esitanud tõendusmaterjali kontoga seotud teabe muutumise 
kohta või tõendusmaterjali kontoga seotud teavet käsitlevate uute 
nõuete kohta; ◄ 
f) kontoomanik ei ole konto jaoks taganud nõutavat miinimumarvu 
volitatud esindajaid;  
g) kontoomanik ei ole järginud liikmesriigi nõuet, mille kohaselt peab 
volitatud esindaja alaline elukoht olema riikliku haldaja liikmesriigis;  
h) kontoomanik ei ole järginud liikmesriigi nõuet, mille kohaselt peab 
kontoomaniku alaline elukoht või registreeritud asukoht olema konto 
haldaja liikmesriigis.  
3. Haldaja võib peatada kõigi volitatud esindajate või täiendavate 
volitatud esindajate juurdepääsu teatavale kontole ja võimaluse algatada 
sellelt kontolt protsesse:  
a) kuni neljaks nädalaks, kui haldajal on alust arvata, et kontot kasutati 
või hakatakse kasutama pettuseks, rahapesuks, terrorismi rahastami ­
seks, korruptsiooniks või muudeks rasketeks kuritegudeks, või  
b) selliste siseriikliku õiguse sätete alusel ja nendega kooskõlas, millega 
taotletakse õiguspärast eesmärki.  
4. Riiklik haldaja võib peatada juurdepääsu kontole, kui ta arvab, et 
konto avamisest oleks tulnud vastavalt artiklile 22 keelduda või et 
kontoomanik ei vasta enam konto avamise nõuetele.  
5. Konto haldaja pöörab peatamise viivitamata tagasi, kui peatamise 
põhjustanud olukord on lahendatud.  
6. Kontoomanik võib 30 kalendripäeva jooksul esitada vastuväiteid 
kontole juurdepääsu lõigete 1 ja 3 kohase peatamise kohta pädevale 
asutusele või siseriikliku õigusega määratud asjaomasele asutusele, kes 
annab riiklikule haldajale korralduse juurdepääs taastada või jätab peata ­
mise muutmata oma põhjendatud otsusega, mille ta teeb siseriikliku 
õiguse nõuete kohaselt, mis on proportsionaalsed ning millega taotle ­
takse käesoleva määrusega kooskõlas olevat õiguspärast eesmärki.  
7. Pädev asutus või komisjon võib samuti anda riiklikule haldajale 
või põhihaldajale korralduse peatada juurdepääs ühel lõigetes 1, 2, 3 või 
4 sätestatud põhjustest.  
8. Haldaja liikmesriigi õiguskaitseasutus võib samuti taotleda halda ­
jalt juurdepääsu peatamist siseriikliku õiguse alusel ja sellega kooskõlas.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 21
 
9. Kui juurdepääs välise kauplemisplatvormi kontole on peatatud, 
peatab haldaja ka välisele kauplemisplatvormile kooskõlas artikli 23 
lõikega 4 võimaldatud juurdepääsu kasutajakontodele. Kui välise 
kauplemisplatvormi konto volitatud esindajate või täiendavate volitatud 
esindajate juurdepääs on peatatud, peatab haldaja ka nende sellise juur ­
depääsu, mille kontoomanik on välisele kauplemisplatvormile kooskõlas 
artikli 23 lõikega 4 võimaldanud.  
10. Kui käitaja arvelduskonto omanik või õhusõiduki käitaja arvel ­
duskonto omanik ei saa LHÜsid 10 tööpäeva jooksul enne direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 12 lõigetes 2a ja 3 sätestatud tagastamistähtaega 
tagastada juurdepääsu peatamise tõttu vastavalt käesolevale artiklile, 
tagastab riiklik haldaja kontoomaniku taotluse korral kontoomaniku 
poolt kindlaksmääratud arvu LHÜsid.  
II JAOTIS  
LIIDU REGISTRIT KÄSITLEVAD ERISÄTTED ELI HEITKOGUSTEGA 
KAUPLEMISE SÜSTEEMIS  
1. PEATÜKK  
Tõendatud heitkogused ja nõuetele vastavus  
Artikkel 35  
Käitise või õhusõiduki käitaja tõendatud heitkoguseid käsitlevad 
andmed  
1. Kui siseriikliku õigusega on nii ette nähtud, valib iga käitaja ja 
õhusõiduki käitaja tema kontot haldava riikliku haldaja juures registree ­
ritud tõendajate nimekirjast endale tõendaja. Kui käitaja või õhusõiduki 
käitaja on ise ka tõendaja, ei saa ta iseennast oma tõendajaks valida.  
2. Riiklik haldaja, pädev asutus või pädeva asutuse vastava otsuse 
korral kontoomanik või tõendaja sisestab eelmise aasta heitkoguseid 
käsitlevad andmed 31. märtsiks.  
3. Heitkoguseid käsitlevate aastaandmete edastamiseks kasutatakse 
IX lisas sätestatud vormi.  
4. Kui käitaja aruanne käitise eelmise aasta heitkoguste kohta või 
õhusõiduki käitaja aruanne kogu eelmise aasta lennutegevusest tule ­
nenud heitkoguste kohta on tunnistatud rahuldavaks vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 15 esimesele lõigule, kinnitab tõendaja või pädev 
asutus eelmise aasta tõendatud heitkogused.  
5. Riiklik haldaja või pädev asutus märgib kooskõlas lõikega 4 kinni ­
tatud heitkogused liidu registris tõendatuks. Pädev asutus võib otsustada, 
et riikliku haldaja asemel märgib heitkogused liidu registris tõendatuks 
tõendaja.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 22
 
6. Pädev asutus võib anda riiklikule haldajale korralduse teha 
parandus käitise või õhusõiduki käitaja iga-aastastes tõendatud heitko ­
gustes, et tagada vastavus direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 14 ja 15; 
selleks sisestatakse asjaomase käitise või õhusõiduki käitaja vastava 
aasta parandatud ja tõendatud või hinnangulised heitkogused liidu 
registrisse.  
7. Kui aasta 1. maiks ei ole liidu registrisse käitise või õhusõiduki 
käitaja eelmise aasta tõendatud heitkoguste arvnäitajat sisestatud, või kui 
tõendatud heitkoguste arvnäitaja on tunnistatud valeks, sisestatakse liidu 
registrisse asendav hinnanguline heitkoguste arvnäitaja, mis arvutatakse 
võimalikult täpselt kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ artiklitega 14 ja 15.  
Artikkel 36  
Kontode blokeerimine tõendatud heitkoguste esitamata jätmise tõttu  
1. Kui iga aasta 1. aprilliks ei ole käitise või õhusõiduki käitaja 
tõendatud heitkoguste aastaandmed eelmise aasta kohta liidu registrisse 
kantud, tagab põhihaldaja, et liidu register muudab vastava käitaja või 
õhusõiduki käitaja arvelduskonto oleku blokeerituks.  
2. Kui kõik käitise või õhusõiduki käitaja kõnealuse aasta tõendatud 
heitkoguste andmed, mille sisestamise tähtaeg on möödunud, on liidu 
registrisse kantud, tagab põhihaldaja, et liidu register muudab konto 
oleku avatuks.  
Artikkel 37  
Nõuetele vastavuse arvnäitajate arvutamine  
1. Põhihaldaja tagab, et iga aasta 1. mail määrab liidu register igale 
käitisele ja õhusõiduki käitajale, kellel on avatud või blokeeritud käitaja 
arvelduskonto või õhusõiduki käitaja arvelduskonto, nõuetele vastavuse 
arvnäitaja, milleks arvutatakse kõigi sellel perioodil tagastatud LHÜde 
summa, millest lahutatakse kõigi selle perioodi kuni jooksva aastani 
(kaasa arvatud) tõendatud heitkoguste summa ning liidetakse 
parandustegur.  
2. Lõikes 1 nimetatud parandustegur on null, kui eelmise perioodi 
viimase aasta nõuetele vastavuse arvnäitaja oli nullist suurem, kuid jääb 
sama suureks kui eelmise perioodi viimase aasta arvnäitaja, kui nime ­
tatud arvnäitaja oli nullist väiksem või võrdne nulliga.  
3. Põhihaldaja tagab, et liidu registrisse sisestatakse iga käitise ja iga 
õhusõiduki käitaja nõuetele vastavuse arvnäitaja iga aasta kohta.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 23
 
2. PEATÜKK  
Tehingud  
1 . j a g u  
Ü l d i s t  
Artikkel 38  
Igalt kontoliigilt saab algatada üksnes selliseid tehinguid, mis on käes ­
oleva määrusega iga kontoliigi jaoks selgesõnaliselt kindlaks määratud.  
Artikkel 39  
Tehingute sooritamine  
1. Kõigi käesolevas peatükis sätestatud tehingute puhul, mida ei ole 
algatanud väline kauplemisplatvorm, nõuab liidu register enne tehingu 
algatamist ribavälist kinnitust ( out of band onfirmation ). Tehing algata ­
takse üksnes juhul, kui täiendav volitatud esindaja või, vajaduse korral, 
konto muu esindaja, kelle heakskiitu on artikli 23 lõike 3 kohaselt vaja, 
on ribaväliselt tehingu kinnitanud.  
2. Artiklis 64 ja käesoleva peatüki 8. jaos osutatud ülekanded algata ­
takse viivitamata juhul, kui need on kinnitatud ajavahemikul esmaspäe ­
vast reedeni (k.a) kella 10.00 ja 16.00 vahel Kesk-Euroopa aja järgi, 
välja arvatud riigipühad liikmesriikides, kes otsustavad viivitusaja arves ­
tamise vastavalt lõikele 3 peatada.  
Mis tahes muul ajal kinnitatud ülekanne algatatakse samal päeval, 
esmaspäevast reedeni (välja arvatud esimeses lõigus osutatud riigipühad) 
kell 10.00 Kesk-Euroopa aja järgi, kui ülekanne on kinnitatud enne kella 
10.00 Kesk-Euroopa aja järgi, või järgmisel päeval, esmaspäevast 
reedeni (välja arvatud esimeses lõigus osutatud riigipühad) kell 10.00 
Kesk-Euroopa aja järgi, kui ülekanne on kinnitatud pärast kella 16.00 
Kesk-Euroopa aja järgi.  
3. Kõigi artiklites 64 ja 65 osutatud LHÜde ja Kyoto ühikute ülekan ­
nete suhtes ja kõigi artiklis 66 osutatud ülekannete suhtes kontodele, 
mis ei ole kauplemiskonto omaniku usalduskontode nimekirjas, kohal ­
datakse 26-tunnist viivitusaega tehingu algatamisest kuni selle ajani, mil 
edastatakse teade ülekande lõpetamise kohta artikli 104 kohaselt. Nime ­
tatud viivitusaja arvestamine peatatakse kella 00.00st kuni 24.00ni 
Kesk-Euroopa aja järgi laupäeviti ja pühapäeviti. Liikmesriigid võivad 
otsustada peatada viivitusaja arvestamise ka antud aasta riigipühadel 
kella 00.00st kuni 24.00ni Kesk-Euroopa aja järgi; kõnealune otsus 
tuleb avaldada eelneva aasta 1. detsembriks.  
4. Kui konto esindaja kahtlustab, et tehingu algatamisega on seotud 
pettus, võib ta hiljemalt kaks tundi enne lõikega 3 ette nähtud viivitusaja 
lõppu taotleda riiklikult haldajalt või vajaduse korral põhihaldajalt oma  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 24
 
nimel ülekande tühistamist, enne kui edastatakse teade ülekande lõpe ­
tamiseks. Kontoomanik edastab viivitamata pärast taotluse esitamist 
ettekande võimaliku pettuse kohta pädevale õiguskaitseasutusele. Kõne ­
alune aruanne edastatakse seitsme päeva jooksul riiklikule haldajale või 
vajaduse korral põhihaldajale.  
5. Lõigete 1 ja 2 kohasel tehingu algatamisel saadetakse kõigile 
konto esindajatele teade ülekande kavandatud algatamise kohta.  
Artikkel 40  
LHÜde ja Kyoto ühikute olemus ja tehingute lõplikkus  
1. LHÜ või Kyoto ühik on turul kaubeldav asendatav ja immateri ­
aalne vahend.  
2. LHÜ ja Kyoto ühiku immateriaalsus tähendab, et liidu registri 
kanne on  prima facie  ja piisav tõend LHÜ või Kyoto ühiku või mis 
tahes muu sellise eseme omamise kohta, mida käesoleva määruse koha ­
selt tuleb või on lubatud liidu registrisse kanda.  
3. LHÜ ja Kyoto ühiku asendatavus tähendab, et kõiki LHÜ või 
Kyoto ühikuga seotud tagasisaamis- või tagasiandmiskohustusi, mis 
võivad tuleneda siseriiklikust õigusest, kohaldatakse ainult sama liiki 
LHÜde või Kyoto ühikute suhtes.  
Kui artiklist 70 ja artikliga 103 ettenähtud kooskõlastusprotsessist ei 
tulene teisiti, muutub tehing lõplikuks ja pöördumatuks selle lõpetamisel 
artikli 104 kohaselt. Ilma et see mõjutaks siseriikliku õiguse mis tahes 
sätet või siseriikliku õigusega ettenähtud edasikaebamisõigust, millest 
võib tuleneda mingi nõue või käsk sooritada liidu registris uus tehing, 
ei tohiks ükski lepingute või tehingute peatamist käsitlev õigusnorm, 
eeskiri ega tava viia kõnealuses registris sooritatud tehingu likvideeri ­
miseni, mis on käesoleva määruse kohaselt lõplikuks ja pöördumatuks 
muutunud.  
Kontoomanikku ega kolmandat isikut ei takistata kasutamast aluseks 
olevast tehingust tulenevaid seadusjärgseid õigusi või esitamast nõudeid, 
sealhulgas tagasisaamiseks, tagasiandmiseks või kahju eest seoses liidu 
registris lõplikuks muutunud tehinguga, näiteks pettuse või tehnilise vea 
korral, kui see ei põhjusta tehingu tagasipööramist, tühistamist või likvi ­
deerimist liidu registris.  
4. Heas usus tegutsev LHÜ või Kyoto ühiku ostja ja omanik 
omandab ülekandjalt LHÜ või Kyoto ühiku ilma omandiõiguse 
puudusteta.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 25
 
2 . j a g u  
L H Ü d e l o o m i n e  
Artikkel 41  
LHÜde loomine  
1. Põhihaldaja võib luua vastavalt vajadusele ELi üldkoguse konto, 
ELi lennunduse üldkoguse konto, ELi enampakkumiskonto, ELi lennun ­
duse enampakkumiskonto, ELi ühikuvahetuskonto ja ELi rahvusvahe ­
liste ühikute konto ning loob või tühistab kontosid ja LHÜsid, kui see 
on vajalik liidu õigusaktide kohaselt, sealhulgas direktiivi 2003/87/EÜ 
artikli 3e lõike 3, artiklite 9 ja 9a, artikli 10a lõike 8 ja artikli 11a, 
määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 10 lõike 1 või määruse (EL) 
nr 920/2010 artikli 41 lõike 1 kohaselt.  
2. Komisjon annab vajalikul ajal põhihaldajale korralduse luua teatav 
arv üldisi LHÜsid, mille üldkoguseks on vastavalt komisjoni otsuse 
2010/670/EL (  1 ) artikli 2 lõikele 1 määratud arv, direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 10a lõike 8 täitmiseks loodud kontodel või ülekand ­
miseks nendele kontodele.  
3. Põhihaldaja tagab, et liidu register annab igale LHÜle selle 
loomisel kordumatu tunnuskoodi.  
▼M2 
4. LHÜdel, mis luuakse alates 1. jaanuarist 2018 vastavalt sellise 
liikmesriigi riiklikule eraldustabelile või rahvusvaheliste ühikute kasutu ­
sõiguse tabelile, kes on vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 
teatanud Euroopa Ülemkogule oma kavatsusest liidust välja astuda, 
või mis müüakse sellise liikmesriigi määratud enampakkumisplatvormil, 
peab olema riigikood ja need peavad olema eristatavad vastavalt nende 
loomise aastale. 2018. aastaks loodud LHÜsid ei tähistata riigikoodiga 
juhul, kui liidu õiguse kohaldamine ei ole kõnealuses liikmesriigis 
30. aprilliks 2019 veel lõpetatud või kui on piisavalt tagatud, et lubatud 
heitkoguse ühikute tagastamine toimub hiljemalt 15. märtsil 2019 õigus ­
likult täitmisele pöörataval viisil, enne kui aluslepingute kohaldamine 
kõnealuses liikmesriigis lõpetatakse. Asjaomane liikmesriik teatab pärast 
15. märtsi 2019 viivitamata nõuete täitmisest liikmesriikidele ja 
komisjonile.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 26  
( 1 ) ELT L 290, 6.11.2010, lk 39.
 3 . j a g u  
Ü l e k a n d e d k o n t o d e l e e n n e e n a m p a k k u m i s t j a 
L H Ü d e e r a l d a m i n e  
Artikkel 42  
Enampakkumisel müüdavate üldiste LHÜde ülekandmine  
1. Põhihaldaja teeb määruse (EÜ) nr 1031/2010 kohaselt määratud 
asjaomase enampakkumise korraldaja nimel õigeaegselt üldiste LHÜde 
ülekande ELi üldkoguse kontolt ELi enampakkumiskontole koguses, 
mis vastab kõnealuse määruse artikli 10 kohaselt määratud 
aastamahtudele.  
2. Juhul kui aastamahtusid on määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 14 
kohaselt muudetud, kannab põhihaldaja vastava koguse üldisi LHÜsid 
üle ELi üldkoguse kontolt ELi enampakkumiskontole või kui vaja, ELi 
enampakkumiskontolt ELi üldkoguse kontole.  
Artikkel 43  
Tasuta eraldatavate üldiste LHÜde ülekanne  
Põhihaldaja kannab õigeaegselt üle üldised LHÜd ELi üldkoguse 
kontolt ELi eraldamiskontole koguses, mis vastab iga liikmesriigi eral ­
dustabeli kohaselt tasuta eraldatavate LHÜde summale.  
Artikkel 44  
Üldiste LHÜde ülekanne uute osalejate reservi jaoks  
1. Põhihaldaja kannab õigeaegselt üle üldised LHÜd ELi üldkoguse 
kontolt ELi uute osalejate reservikontole koguses, mis vastab viiele 
protsendile ELi LHÜde üldkogusest, mis on määratud direktiivi 
2003/87/EÜ artiklite 9 ja 9a kohaselt vastu võetud otsustega, ning 
millest on maha arvatud käesoleva määruse artikli 41 lõike 2 kohaselt 
loodavate LHÜde arv.  
2. Juhul kui ELi LHÜde üldkogust direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 9 
ja 9a kohaselt vastu võetud otsusega suurendatakse, kannab põhihaldaja 
täiendavad üldised LHÜd ELi üldkoguse kontolt ELi uute osalejate 
reservikontole üle koguses, mis vastab viiele protsendile ELi LHÜde 
üldkoguse suurendamisest.  
3. Juhul kui ELi LHÜde üldkogust direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 9 
ja 9a kohaselt vastu võetud otsusega vähendatakse, kustutab põhihaldaja 
üldisi LHÜsid ELi uute osalejate reservikontolt koguses, mis vastab 
viiele protsendile ELi LHÜde üldkoguse vähendamisest.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 27
 
4. Juhul kui LHÜd eraldatakse uutele osalejatele või otsuse 
2011/278/EL artiklite 19 ja 20 kohaselt eraldatakse uutele osalejatele 
pärast võimsuse olulist suurenemist, kannab põhihaldaja käitajale kogu 
kauplemisperioodiks eraldatava terve lõpliku tasuta LHÜde koguse, mis 
kantakse ELi tehingulogisse vastavalt artikli 51 lõikele 2, üle ELi uute 
osalejate reservikontolt ELi eraldamiskontole.  
Artikkel 45  
Enampakkumisel müüdavate lennunduse LHÜde ülekandmine  
1. Põhihaldaja teeb määruse (EÜ) nr 1031/2010 kohaselt määratud 
asjaomase enampakkumise korraldaja nimel õigeaegselt lennunduse 
LHÜde ülekande ELi lennunduse üldkoguse kontolt ELi lennunduse 
enampakkumiskontole koguses, mis vastab määruse (EL) 
nr 1031/2010 artikli 12 lõike 1 kohaselt määratud aastamahtudele.  
2. Juhul kui aastamahtusid on määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 14 
kohaselt muudetud, kannab põhihaldaja vastava koguse lennunduse 
LHÜsid üle ELi lennunduse üldkoguse kontolt ELi lennunduse enam ­
pakkumiskontole või kui vaja, ELi lennunduse enampakkumiskontolt 
ELi lennunduse üldkoguse kontole.  
Artikkel 46  
Tasuta eraldatavate lennunduse LHÜde ülekanne  
1. Põhihaldaja kannab õigeaegselt üle lennunduse LHÜd ELi lennun ­
duse üldkoguse kontolt ELi lennunduse eraldamiskontole koguses, mis 
vastab direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 alusel vastu võetud komi ­
soni otsusega määratud tasuta eraldatavate lennunduse LHÜde arvule.  
2. Juhul kui tasuta eraldatavate lennunduse LHÜde arvu direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 kohase otsusega suurendatakse, kannab 
põhihaldaja täiendavad lennunduse LHÜd ELi lennunduse üldkoguse 
kontolt üle ELi lennunduse eraldamiskontole koguses, mis vastab tasuta 
eraldatavate lennunduse LHÜde arvu suurenemisele.  
3. Juhul kui tasuta eraldatavate lennunduse LHÜde arvu direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 kohase otsusega vähendatakse, kustutab 
põhihaldaja lennunduse LHÜsid ELi lennunduse eraldamiskontolt 
koguses, mis vastab tasuta eraldatavate lennunduse LHÜde arvu vähe ­
nemisele.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 28
 
Artikkel 47  
Lennunduse LHÜde ülekandmine erireservi  
1. Põhihaldaja kannab õigeaegselt üle lennunduse LHÜd ELi lennun ­
duse üldkoguse kontolt ELi erireservikontole koguses, mis vastab direk ­
tiivi 2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 kohaselt vastu võetud otsusega 
määratavale erireservis hoitavate lennunduse LHÜde arvule.  
2. Juhul kui erireservis hoitavate lennunduse LHÜde arvu direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 kohaselt vastu võetud otsusega suurenda ­
takse, kannab põhihaldaja täiendavad lennunduse LHÜd ELi lennunduse 
üldkoguse kontolt üle ELi erireservikontole koguses, mis vastab erire ­
servis hoitavate lennunduse LHÜde arvu suurenemisele.  
3. Juhul kui erireservis hoitavate lennunduse LHÜde arvu direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 3e lõike 3 alusel vastu võetud otsusega vähenda ­
takse, kustutab põhihaldaja lennunduse LHÜsid ELi erireservikontolt 
koguses, mis vastab erireservis hoitavate lennunduse LHÜde arvu vähe ­
nemisele.  
4. Juhul kui direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3f kohaselt eraldatakse 
erireservist LHÜsid, kantakse õhusõiduki käitajale kogu kauplemispe ­
rioodiks eraldatav terve lõplik tasuta lennunduse LHÜde kogus, mis 
kantakse ELi tehingulogisse vastavalt käesoleva määruse artikli 54 
lõikele 2, automaatselt üle ELi erireservikontolt ELi lennunduse 
eraldamiskontole.  
Artikkel 48  
Üldiste LHÜde ülekandmine ELi üldkoguse kontole  
Põhihaldaja kannab iga kauplemisperioodi lõpus kõik ELi eraldamiskon ­
tole ja ELi uute osalejate reservikontole jäänud LHÜd üle ELi üldko ­
guse kontole.  
Artikkel 49  
Lennunduse LHÜde ülekandmine ELi lennunduse üldkoguse 
kontole  
Põhihaldaja kannab iga kauplemisperioodi lõpus kõik ELi erireservikon ­
tole järele jäänud LHÜd üle ELi lennunduse üldkoguse kontole.  
Artikkel 50  
Lennunduse LHÜde kustutamine  
Põhihaldaja tagab, et iga kauplemisperioodi lõpus kantakse kõik ELi 
lennunduse eraldamiskontole jäänud LHÜd üle liidu LHÜde 
kustutamiskontole.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 29
 
4 . j a g u  
L H Ü d e e r a l d a m i n e p a i k s e t e l e k ä i t i s t e l e  
Artikkel 51  
LHÜde riiklike eraldustabelite sisestamine ELi tehingulogisse  
1. Iga liikmesriik esitab komisjonile 31. detsembriks 2012 oma 
riikliku eraldustabeli aastateks 2013–2020. Liikmesriigid tagavad, et 
riiklikud eraldustabelid sisaldavad X lisas sätestatud teavet.  
2. Kui komisjon leiab, et riiklik eraldustabel vastab direktiivile 
2003/87/EÜ, otsusele 2011/278/EL ning direktiivi 2003/87/EÜ 
artikli 10c lõike 6 kohaselt tema poolt vastuvõetud otsustele, annab ta 
põhihaldajale korralduse sisestada riiklik eraldustabel ELi tehingulo ­
gisse. Vastasel korral saadab ta riikliku eraldustabeli mõistliku aja 
jooksul tagasi ja teatab sellest kohe asjaomasele liikmesriigile, märkides 
põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida tuleb täita, et komisjon 
eraldustabeli järgmisel korral vastu võtaks. Kõnealune liikmesriik esitab 
läbivaadatud riikliku eraldustabeli komisjonile kolme kuu jooksul.  
Artikkel 52  
LHÜde riiklike eraldustabelite muutmine  
1. Riiklik haldaja teeb ELi tehingulogis muudatused riiklikku eral ­
dustabelisse, kui:  
a) käitise luba on tühistatud või muul viisil kehtivuse kaotanud;  
b) käitis on tegevuse lõpetanud;  
c) käitis on jagatud kaheks või enamaks käitiseks;  
d) kaks või enam käitist on ühendatud üheks käitiseks.  
2. Liikmesriik teatab komisjonile riikliku eraldustabeli muudatustest, 
mis on seotud järgmisega:  
a) uutele osalejatele eraldatud LHÜd või uutele osalejatele pärast võim ­
suse olulist suurenemist eraldatud LHÜd;  
b) tegevuse osaline lõpetamine ja võimsuse oluline vähenemine;  
c) direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10c kohane LHÜde tasuta eraldamine, 
mis on põhjendatud investeeringutega, mis on tehtud ja mille kohta 
on komisjonile esitatud aruanne kõnealuse direktiivi artikli 10c lõike 
1 kohaselt;  
d) mis tahes muu lõikes 1 nimetamata muudatus.  
Kui komisjon leiab, et riiklik eraldustabel vastab direktiivile 
2003/87/EÜ, otsusele 2011/278/EL ning direktiivi 2003/87/EÜ 
artikli 10c lõike 6 kohaselt tema poolt vastuvõetud otsustele, annab ta 
pärast esimese lõigu kohase teate saamist põhihaldajale korralduse teha 
ELi tehingulogis hoitavas riiklikus eraldustabelis vastavad muudatused. 
Vastasel korral saadab ta muudatused mõistliku aja jooksul tagasi ja 
teatab sellest asjaomasele liikmesriigile viivitamata, märkides põhjen ­
dused ning sätestades kriteeriumid, mis tuleb täita, et komisjon muuda ­
tused järgmisel korral vastu võtaks.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 30
 
Artikkel 53  
Üldiste LHÜde tasuta eraldamine  
1. Riiklik haldaja märgib riiklikku eraldustabelisse iga käitaja, iga 
aasta ja iga X lisas osutatud õigusliku aluse kaupa, kas käitis peaks 
asjaomasel aastal saama tasuta eraldatavaid LHÜsid.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register kannab üldised LHÜd vastavalt 
asjakohasele riiklikule eraldustabelile alates 1. veebruarist 2013 auto ­
maatselt üle ELi eraldamiskontolt asjakohasele avatud või blokeeritud 
käitaja arvelduskontole, võttes arvesse artikli 105 kohases andmevahe ­
tust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis sätestatud auto ­
maatse ülekandmise korda.  
3. Kui käitaja väljaarvatud arvelduskonto ei võta vastu lõike 2 koha ­
selt üle kantud LHÜsid, ei kanta kõnealuseid LHÜsid kontole üle isegi 
siis, kui selle olek hiljem muudetakse avatuks.  
4. Põhihaldaja tagab, et käitaja saab kanda ülemäärased LHÜd tagasi 
ELi eraldamiskontole pärast seda, kui põhihaldaja on teinud liikmesriigi 
eraldustabelisse artikli 52 lõike 2 kohase muudatuse käitajale ülemäära 
eraldatud LHÜde koguse parandamise kohta ning pädev asutus on 
palunud käitajal sellised ülemäärased LHÜd tagasi kanda.  
5 . j a g u  
L H Ü d e e r a l d a m i n e õ h u s õ i d u k i k ä i t a j a t e l e  
Artikkel 54  
Lennunduse LHÜde riiklike eraldustabelite sisestamine ELi 
tehingulogisse  
1. Iga liikmesriik esitab komisjonile 30. septembriks 2012 lennun ­
duse riikliku eraldustabeli aastateks 2013–2020. Liikmesriigid tagavad, 
et lennunduse riiklikud eraldustabelid sisaldavad XI lisas sätestatud 
teavet.  
2. Kui komisjon leiab, et lennunduse riiklik eraldustabel vastab direk ­
tiivile 2003/87/EÜ ja eelkõige kõnealuse direktiivi artikli 3e lõike 4 
kohasele erireservist eraldatavate LHÜde arvutamisele ja avaldamisele 
liikmesriikides, annab ta põhihaldajale korralduse sisestada lennunduse 
riiklik eraldustabel ELi tehingulogisse. Vastasel korral saadab ta lennun ­
duse riikliku eraldustabeli mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest 
kohe asjaomasele liikmesriigile, märkides põhjendused ning sätestades 
kriteeriumid, mis tuleb täita, et komisjon eraldustabeli järgmisel korral 
vastu võtaks. Kõnealune liikmesriik esitab läbivaadatud lennunduse 
riikliku eraldustabeli komisjonile kolme kuu jooksul.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 31
 
Artikkel 55  
Lennunduse riiklike eraldustabelite muutmine  
1. Riiklik haldaja teeb ELi tehingulogis muudatused lennunduse 
riiklikku eraldustabelisse, kui:  
a) õhusõiduki käitaja on lõpetanud kogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas 
nimetatud tegevuse;  
b) õhusõiduki käitaja on jagatud kaheks või enamaks õhusõiduki käita ­
jaks;  
c) kaks või enam õhusõiduki käitajat on ühinenud üheks õhusõiduki 
käitajaks.  
2. Liikmesriik teatab komisjonile lennunduse riikliku eraldustabeli 
muudatustest, mis on seotud järgmisega:  
a) LHÜde eraldamine erireservist vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artik ­
lile 3f;  
b) kõik direktiivi 2003/87/EÜ artikli 25a kohaselt vastuvõetud meetme ­
test tulenevad kohandused;  
c) mis tahes muu lõikes 1 nimetamata muudatus.  
3. Kui komisjon leiab, et lennunduse riikliku eraldustabeli muuda ­
tused vastavad direktiivile 2003/87/EÜ ja eelkõige kõnealuse direktiivi 
artikli 3f lõike 7 kohasele erireservist eraldatavate LHÜde arvutamisele 
ja avaldamisele liikmesriikides, annab ta põhihaldajale korralduse teha 
ELi tehingulogis hoitavas lennunduse riiklikus eraldustabelis vastavad 
muudatused. Vastasel korral saadab ta muudatused mõistliku aja jooksul 
tagasi ja teatab sellest liikmesriigile viivitamata, märkides põhjendused 
ning sätestades kriteeriumid, mis tuleb täita, et komisjon muudatused 
järgmisel korral vastu võtaks.  
4. Kui õhusõiduki käitajate ühinemine hõlmab käitajaid, keda 
haldavad eri liikmesriigid, algatab lõike 1 punkti c kohase muudatuse 
seda õhusõiduki käitajat haldav riiklik haldaja, kelle LHÜd liidetakse 
teise õhusõiduki käitaja LHÜdele. Enne muudatuse tegemist on vaja 
seda õhusõiduki käitajat haldava riikliku haldaja nõusolekut, kelle 
LHÜdele liidetakse ühinenud õhusõiduki käitaja LHÜd.  
Artikkel 56  
Lennunduse LHÜde tasuta eraldamine  
1. Riiklik haldaja märgib lennunduse riiklikku eraldustabelisse iga 
õhusõiduki käitaja ja iga aasta kohta, kas õhusõiduki käitaja peaks 
asjaomasel aastal saama tasuta eraldatavaid LHÜsid.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 32
 
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register kannab lennunduse LHÜd 
vastavalt asjakohasele riiklikule eraldustabelile alates 1. veebruarist 
2013 automaatselt üle ELi lennunduse eraldamiskontolt asjakohasele 
õhusõiduki käitaja avatud või blokeeritud arvelduskontole, võttes 
arvesse artikli 105 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone 
käsitlevas dokumendis sätestatud automaatse ülekandmise korda.  
3. Kui õhusõiduki käitaja väljaarvatud arvelduskonto ei võta vastu 
lõike 2 kohaselt üle kantud LHÜsid, ei kanta kõnealuseid LHÜsid 
kontole üle isegi siis, kui selle olek hiljem muudetakse avatuks.  
Artikkel 57  
Lennunduse LHÜde tagasi andmine  
Kui lennunduse riiklikku eraldamiskava muudetakse direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 25a kohaselt pärast asjaomaseks aastaks eraldatud 
LHÜde ülekandmist õhusõiduki käitaja arvelduskontole vastavalt käes ­
oleva määruse artiklile 56, teeb põhihaldaja kõik direktiivi 2003/87/EÜ 
artikli 25a kohaselt vastuvõetud meetmetega nõutud ülekanded.  
6 . j a g u  
T H V d e j a H V Ü d e k a s u t a m i n e  
Artikkel 58  
Liidu registris hoitavad rahvusvahelised ühikud  
1. Põhihaldaja tagab, et liikmesriikides elluviidavate projektidega 
seotud THVsid ja HVÜsid hoitakse üksnes liidu registri HKSi kontodel, 
kui nende väljaandmine ei olnud direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 11b 
keelatud.  
Põhihaldaja tagab, et HVÜsid, mis on välja antud seoses heite vähen ­
damisega kuni 31. detsembrini 2012 ning mis on seotud liikmesriikides 
elluviidavate projektidega, mis ei hõlma tegevusalasid, mis on loetletud 
direktiivi 2003/87/EÜ I lisas, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja 
nõukogu määrusega (EÜ) nr 219/2009) (  1 ), kuid hõlmab tegevusalasid, 
mis on loetletud direktiivi 2003/87/EÜ I lisas, mida on muudetud 
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/29/EÜ (  2 ), hoitakse 
liidu registri HKSi kontodel üksnes juhul, kui need on välja antud 
enne 30. aprilli 2013.  
2. Põhihaldaja tagab, et HVÜsid, mis on välja antud pärast 
31. detsembrit 2012 seoses heite vähendamisega enne 31. detsembrit 
2012 ning mis on seotud projektidega sellistes kolmandates riikides, 
kellel ei ole õiguslikult siduvat heite koguselise vähendamise eesmärki 
aastateks 2013–2020, nagu on sätestatud Kyoto protokollis selle artikli 3 
lõike 9 kohaselt tehtud muudatusega, või kes ei ole hoiule andnud 
Kyoto protokolli sellise muudatusega seotud ratifitseerimiskirja, hoitakse 
liidu registri HKSi kontodel üksnes juhul, kui nad on seotud heite  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 33  
( 1 ) ELT L 87, 31.3.2009, lk 109. 
( 2 ) ELT L 140, 5.6.2009, lk 63.
 vähendamisega, mis on tõendatud vastavalt ühisrakenduse järelevalvea ­
sutuse tõendamismenetlusele, mis on sätestatud otsuses 9/CMP.1 (vasta ­
valt nn 2. raja menetlusele), või kui selline tõendamine ei ole võimalik, 
hoitakse kõnealuseid ühikuid liidu registri HKSi kontodel üksnes juhul, 
kui otsuse 9/CMP.1 kohaselt akrediteeritud sõltumatu asutus on kinni ­
tanud, et need ühikud on välja antud seoses heite vähendamisega enne 
31. detsembrit 2012.  
3. Põhihaldaja esitab riiklikele haldajatele loetelu HKSi kontodest, 
millel hoitakse rahvusvahelisi ühikuid, mida vastavalt lõikele 1 ja 2 ei 
saa nendel kontodel pärast kõnealustes lõigetes osutatud kuupäevi hoida. 
Selle loetelu alusel palub riiklik haldaja konto omanikul määrata KP 
konto, millele kõnealused rahvusvahelised ühikud üle kantakse.  
Kui kontoomanik ei ole haldaja taotlusele 40 tööpäeva jooksul vastanud, 
kannab haldaja rahvusvahelised ühikud üle oma riiklikule KP kontole.  
Artikkel 59  
Rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabelite sisestamine ELi 
tehingulogisse  
1. Iga liikmesriik esitab oma rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse 
tabeli komisjonile ühe kuu jooksul pärast direktiivi 2003/87/EÜ 
artikli 11a lõike 8 kohaste meetmete vastuvõtmist. Liikmesriigid 
tagavad, et rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabel sisaldab iga 
käitaja ja õhusõiduki käitaja kohta kogu rahvusvaheliste ühikute 
esialgset kasutusõigust ajavahemikuks 2008–2020 ning XII lisas sätes ­
tatud teavet.  
2. Kui komisjon leiab, et rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabel 
vastab direktiivile 2003/87/EÜ ning selle direktiivi artikli 11a lõike 8 
kohaselt vastuvõetud meetmetele, annab ta põhihaldajale korralduse 
sisestada rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabel ELi tehingulo ­
gisse. Vastasel korral saadab ta rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse 
tabeli mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest kohe liikmesriigile, 
märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mis tuleb täita, et 
komisjon tabeli järgmisel korral heaks kiidaks. Liikmesriik esitab läbi ­
vaadatud rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabeli komisjonile ühe 
kuu jooksul.  
3. Liikmesriik teatab komisjonile muudatustest rahvusvaheliste 
ühikute kasutusõiguse tabelis, sealhulgas uute osalejate kasutusõigusest. 
Kui komisjon leiab, et muudatused rahvusvaheliste ühikute kasutusõi ­
guse tabelis vastavad direktiivile 2003/87/EÜ ning selle direktiivi 
artikli 11a lõike 8 kohaselt vastuvõetud meetmetele, annab ta põhihal ­
dajale korralduse teha vastavad muudatused ELi tehingulogis hoitavas 
rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabelis. Vastasel korral saadab 
komisjon muudatused mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest 
kohe liikmesriigile, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, 
mis tuleb täita, et komisjon muudatused järgmisel korral heaks kiidaks.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 34
 
Artikkel 60  
Rahvusvaheliste ühikute kasutamine LHÜde vahetamise kaudu  
1. Käitaja võib taotleda rahvusvahelise ühiku vahetamist üldise LHÜ 
vastu vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 2 kuni 31. märt ­
sini 2015 ning vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 11 lõigetele 3 ja 4 
kuni 31. detsembrini 2020. Käitaja palub kanda rahvusvahelised ühikud 
üle asjaomaselt käitaja arvelduskontolt ELi rahvusvaheliste ühikute 
kontole, mis on liidu registris ette nähtud käitajate jaoks.  
Õhusõiduki käitaja võib taotleda rahvusvahelise ühiku vahetamist 
lennunduse LHÜ vastu vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a 
lõikele 2 kuni 31. märtsini 2015 ning vastavalt kõnealuse direktiivi 
artikli 11a lõigetele 3 ja 4 kuni 31. detsembrini 2020. Õhusõiduki 
käitaja palub kanda rahvusvahelised ühikud üle asjaomaselt õhusõiduki 
käitaja arvelduskontolt ELi rahvusvaheliste ühikute kontole, mis on liidu 
registris ette nähtud õhusõiduki käitajate jaoks.  
2. Taotluse korral tagab põhihaldaja, et liidu register kannab rahvus ­
vahelised ühikud üle asjaomasele ELi rahvusvaheliste ühikute kontole, 
kui: 
a) ülekannet algatava konto olek võimaldab ülekannet teha;  
b) asjaomane rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabel on sisestatud 
ELi tehingulogisse ning käitajal või õhusõiduki käitajal on tabelis 
kanne vastavalt artiklile 59;  
c) ülekantavate ühikute arv ei ületa artikli 61 kohaselt järelejäänud 
ühikukasutusõigust;  
d) kõiki ülekantavaid ühikuid on vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ arti ­
klitele 11a ja 11b, käesoleva määruse artiklile 58 ja kõigi direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 11a lõike 9 kohaselt vastuvõetud meetmetele 
lubatud kasutada.  
3. Põhihaldaja tagab, et liidu register loob lõike 1 esimese lõigu 
kohase tehingu lõpuleviimisel ELi ühikuvahetuskontole, mis on ette 
nähtud käitajate ja ülekannete jaoks, võrdse arvu üldisi LHÜsid ning 
kannab asjaomase pädeva asutuse nimel üle võrdse arvu üldisi LHÜsid 
sellele käitaja arvelduskontole, kust tehing algatati.  
Põhihaldaja tagab, et liidu register loob lõike 1 teise lõigu kohase 
tehingu lõpuleviimisel ELi ühikuvahetuskontole, mis on ette nähtud 
õhusõiduki käitajate jaoks, võrdse arvu lennunduse LHÜsid ning kannab 
asjaomase pädeva asutuse nimel üle võrdse arvu lennunduse LHÜsid 
sellele õhusõiduki käitaja arvelduskontole, kust tehing algatati.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 35
 
Artikkel 61  
Rahvusvaheliste ühikute järelejäänud kasutusõiguse arvutamine  
1. Põhihaldaja tagab, et liidu register määrab automaatselt kindlaks 
rahvusvaheliste ühikute järelejäänud kasutusõiguse iga käitaja või 
õhusõiduki käitaja jaoks, lahutades artikli 59 kohaselt teatatud kogu 
esialgsest rahvusvaheliste ühikute kasutusõigusest:  
a) kõigi selliste THVde ja HVÜde summa, mille käitaja või õhusõiduki 
käitaja on tagastanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ (muudetud 
määrusega (EÜ) nr 219/2009) artiklile 11a;  
b) kõigi selliste THVde ja HVÜde summa, mis on kantud ELi rahvus ­
vaheliste ühikute kontole vastavalt käesoleva määruse artiklile 60.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register korrigeerib rahvusvaheliste 
ühikute järelejäänud kasutusõigust artikli 70 kohaselt tagasi pööratud 
protsesside kajastamiseks.  
7 . j a g u  
E n a m p a k k u m i n e  
Artikkel 62  
Enampakkumistabelite sisestamine ELi tehingulogisse  
1. Ühe kuu jooksul pärast enampakkumiskalendri määruse (EL) 
nr 1031/2010 artikli 11 lõike 1, artikli 13 lõigete 1 või 2 või artikli 32 
lõike 4 kohast kindlaksmääramist ja avaldamist esitab asjaomane enam ­
pakkumisplatvorm komisjonile sellekohase enampakkumistabeli. Enam ­
pakkumisplatvorm esitab alates 2012. aastast iga kalendriaasta kohta 
kaks enampakkumistabelit – ühe üldiste LHÜde ja teise lennunduse 
LHÜde müümiseks enampakkumisel – ning tagab, et enampakkumista ­
belid sisaldavad XIII lisas sätestatud teavet.  
2. Kui komisjon leiab, et enampakkumistabel vastab määrusele (EL) 
nr 1031/2010, annab ta põhihaldajale korralduse sisestada enampakku ­
mistabel ELi tehingulogisse. Vastasel korral saadab ta enampakkumista ­
beli mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest kohe enampakkumis ­
platvormile, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mis 
tuleb täita, et komisjon enampakkumistabeli järgmisel korral vastu 
võtaks. Enampakkumisplatvorm esitab läbivaadatud enampakkumista ­
beli komisjonile kolme kuu jooksul.  
Artikkel 63  
Enampakkumistabeli muutmine  
1. Asjakohane enampakkumisplatvorm teatab komisjonile viivitamata 
enampakkumistabeli kõikidest vajalikest muudatustest.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 36
 
2. Kui komisjon leiab, et läbivaadatud enampakkumistabel vastab 
määrusele (EL) nr 1031/2010, annab ta põhihaldajale korralduse sise ­
stada läbivaadatud enampakkumistabel ELi tehingulogisse. Vastasel 
korral saadab ta muudatused mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest 
kohe enampakkumisplatvormile, märkides põhjendused ning sätestades 
kriteeriumid, mis tuleb täita, et komisjon muudatused järgmisel korral 
vastu võtaks.  
3. Kui komisjon saab teada muudatusest, mida on enampakkumista ­
belisse vaja teha ja millest enampakkumisplatvorm ei ole teatanud, võib 
ta anda põhihaldajale korralduse peatada enampakkumistabeliga 
määratud LHÜde ülekandmine.  
Artikkel 64  
LHÜde müük enampakkumisel  
1. Komisjon annab põhihaldajale õigeaegselt korralduse kanda 
määrusega (EÜ) nr 1031/2010 määratud asjaomase enampakkumise 
korraldaja taotlusel vastavalt enampakkumistabelile üle üldisi LHÜsid 
ELi enampakkumiskontolt ja/või lennunduse LHÜsid ELi lennunduse 
enampakkumiskontolt asjakohasele enampakkumise üleandmiskontole. 
Komisjon annab põhihaldajale õigeaegselt korralduse kanda asjaomase 
enampakkumise korraldaja taotlusel LHÜsid, mis on loodud enampak ­
kumise jaoks vastavalt määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 10 lõikele 1, 
üle kontolt, millele LHÜd loodi, asjaomasele enampakkumistabelis 
osutatud enampakkumisel üleandmise jaoks loodud kontole. Selliseks 
taotluseks on enampakkumistabeli esitamine kooskõlas artikliga 62.  
2. Asjaomase enampakkumise üleandmiskonto kontoomanik tagab 
enampakkumisel müüdud LHÜde ülekandmise edukale pakkujale või 
tema õigusjärglasele kooskõlas määrusega (EL) nr 1031/2010.  
3. Enampakkumise üleandmiskonto volitatud esindajalt võidakse koos ­
kõlas määrusega (EL) nr 1031/2010 nõuda, et ta kannaks enampakkumise 
üleandmiskontolt üle andmata LHÜd üle ELi enampakkumiskontole.  
8 . j a g u  
K a u p l e m i n e  
Artikkel 65  
Arvelduskontolt algatatud LHÜde või Kyoto ühikute ülekanded  
1. Arvestades lõike 2 sätteid tagab põhihaldaja arvelduskonto 
omaniku palvel LHÜde või Kyoto ühikute ülekande liidu registris mis 
tahes muule kontole, kui sellist ülekandmist ei takista ülekannet algatava 
või vastuvõtva arvelduskonto olek.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 37
 
2. Käitaja arvelduskontolt, õhusõiduki käitaja arvelduskontolt ja isiku 
arvelduskontodelt võib LHÜsid või Kyoto ühikuid üle kanda ainult 
arvelduskontole, mis on artikli 26 kohaselt koostatud usalduskontode 
nimekirjas, välja arvatud:  
(a) rahvusvaheliste ühikute vahetamine vastavalt artiklile 60,  
(b) LHÜde tagastamine vastavalt artiklile 67,  
(c) LHÜde kustutamine vastavalt artiklile 68,  
(d) Kyoto ühikute tühistamine vastavalt artiklile 69.  
Artikkel 66  
Kauplemiskontolt algatatud LHÜde või Kyoto ühikute ülekanded  
Kauplemiskonto omaniku taotlusel tagab põhihaldaja LHÜde või Kyoto 
ühikute ülekande liidu registris olevale arveldus- või kauplemiskontole, 
juhul kui ülekannet ei keela tehingut algatava konto olek.  
9 . j a g u  
L H Ü d e t a g a s t a m i n e  
Artikkel 67  
LHÜde tagastamine  
1. Käitaja või õhusõiduki käitaja tagastab LHÜd, taotledes liidu 
registrilt järgmist:  
a) teatava arvu samal kauplemisperioodil nõuete täitmiseks loodud 
LHÜde ülekandmist asjaomaselt käitaja arvelduskontolt või õhusõi ­
duki käitaja arvelduskontolt liidu LHÜde kustutamiskontole;  
b) nende ülekantud LHÜde arvu ja liigi registreerimist, mis on taga ­
statud käitaja käitise või õhusõiduki käitaja selle ajavahemiku heit ­
koguste eest.  
2. Lennunduse LHÜsid võivad tagastada üksnes õhusõidukite 
käitajad.  
3. LHÜd, mis on juba tagastatud, ei saa enam uuesti tagastada.  
▼M2 
4. LHÜsid, millel on artikli 41 lõike 4 kohane riigikood, ei saa 
tagastada.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 38
 
1 0 . j a g u  
L H Ü d e k u s t u t a m i n e j a K y o t o ü h i k u t e 
t ü h i s t a m i n e  
Artikkel 68  
LHÜde kustutamine  
1. Põhihaldaja tagab, et liidu register täidab vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse kustutada 
kontoomaniku kontodel hoitavad LHÜd:  
a) kandes nimetatud arvu LHÜsid asjaomaselt kontolt üle liidu LHÜde 
kustutamiskontole;  
b) registreerides ülekantud LHÜde arvu kustutatuna selle aasta kohta.  
2. Kustutatud LHÜsid ei registreerita heitkoguste eest tagastatuna.  
Artikkel 69  
Kyoto ühikute tühistamine  
Põhihaldaja tagab, et Liidu register rahuldab vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse tühistada kontoo ­
maniku kontodel hoitavad Kyoto ühikud, kandes nimetatud liiki Kyoto 
ühikuid soovitud koguses asjaomaselt kontolt üle konto haldaja KP 
registri tühistamiskontole või liidu registri tühistamiskontole.  
1 1 . j a g u  
T e h i n g u t a g a s i p ö ö r a m i n e  
Artikkel 70  
Ekslikult algatatud lõpetatud protsesside tagasipööramine  
1. Kui kontoomanik või kontoomaniku nimel tegutsev riiklik haldaja 
on tahtmatult või ekslikult algatanud ühe lõikes 2 osutatud tehingutest, 
võib kontoomanik esitada oma konto haldajale kirjaliku taotluse lõpe ­
tatud tehingu tagasipööramiseks. Taotlusele kirjutavad nõuetekohaselt 
alla kontoomaniku volitatud esindaja või esindajad, kes on volitatud 
algatama seda liiki tehingut, mille tagasipööramist taotletakse, ning 
taotlus saadetakse viie tööpäeva jooksul alates protsessi lõpetamisest. 
Taotlus sisaldab kinnitust selle kohta, et tehing algatati ekslikult või 
tahtmatult.  
2. Kontoomanikud võivad taotleda järgmiste tehingute tagasipööra ­
mist:  
a) LHÜde tagastamine;  
b) LHÜde kustutamine;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 39
 
c) rahvusvaheliste ühikute vahetamine.  
3. Kui konto haldaja teeb kindlaks, et taotlus vastab lõikes 1 sätes ­
tatud tingimustele, ning haldaja on taotlusega nõus, võib ta taotleda 
tehingu tagasipööramist liidu registris.  
4. Kui riiklik haldaja on tahtmatult või ekslikult algatanud ühe lõikes 
5 osutatud tehingutest, võib ta esitada põhihaldajale kirjaliku taotluse 
lõpetatud tehingu tagasipööramiseks. Taotlus sisaldab kinnitust selle 
kohta, et tehing algatati ekslikult või tahtmatult.  
5. Riiklik haldaja võib taotleda järgmiste tehingute tagasipööramist:  
a) üldiste LHÜde eraldamine;  
b) lennunduse LHÜde eraldamine.  
6. Põhihaldaja tagab, et liidu register võtab lõigete 1 ja 4 kohaselt 
tehtud tagasipööramise taotluse vastu, blokeerib ühikud, mis tuleb 
tehingu tagasipööramisega üle kanda ning edastab taotluse põhihaldajale 
eeldusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:  
a) LHÜde tagastamise või kustutamise tehing, mille tagasipööramist 
taotletakse, on lõpetatud kuni 30 tööpäeva enne konto haldaja koos ­
kõlas lõikega 3 esitatud taotlust;  
b) ükski käitaja ei osutu tagasipööramise tulemusel varasema aasta osas 
nõuetele mittevastavaks;  
c) tagasipööratava tehingu sihtkontol on endiselt vajalik kogus seda 
liiki ühikuid, mis on seotud tagasipööratava tehinguga;  
d) üldiste LHÜde eraldamine, mille tagasipööramist taotletakse, toimus 
pärast käitise loa kehtivusaja lõppu.  
7. Põhihaldaja tagab, et liidu register sooritab tagasipööramise 
samasse ühiku liiki kuuluvate ühikutega, mis on tagasipööratava tehingu 
sihtkontol.  
3. PEATÜKK  
Ühendused kasvuhoonegaaside heitkoguste muude kauplemissüsteemidega  
Artikkel 71  
Kooskõlastuskokkulepete rakendamine  
Põhihaldaja võib luua arvelduskontosid ja protsesse ning viia läbi tehin ­
guid ja muid operatsioone sobival ajal, et rakendada direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 25 lõike 1b kohaselt sõlmitud kooskõlastuskokku ­
leppeid.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 40
 
3. JAOTIS  
ERISÄTTED KP REGISTRITE KOHTA  
Artikkel 72  
Isiku arvelduskontode avamine KP registris  
Võimalik kontoomanik esitab taotluse KP registris isiku arvelduskonto 
avamiseks riiklikule haldajale. Võimalik kontoomanik esitab sama teabe, 
mida riiklik haldaja nõuab vastavalt artiklile 18.  
Artikkel 73  
Tehingute sooritamine  
KP registrite arvelduskontodelt tehtavate kõikide ülekannete suhtes 
kohaldatakse artikleid 38, 39, 65 ja 66.  
▼M1 
Artikkel 73a  
ELi HKSis vahetatud HNÜde ja HVÜde ülekandmine  
1. Põhihaldaja teavitab iga riiklikku haldajat esimese kohustuspe ­
rioodi vältel kehtinud ning asjaomase liikmesriigi hallatavatelt käitajate 
arvelduskontodelt ja õhusõiduki käitajate arvelduskontodelt artikli 60 
kohaselt üle kantud THVde ja HVÜde arvust. Põhihaldaja lisab sellele 
arvule esimese kohustusperioodi vältel kehtinud ning esimesel kohus ­
tusperioodil KP registrita liikmesriikide hallatavatelt käitajate arveldus ­
kontodelt ja õhusõiduki käitajate arvelduskontodelt artikli 60 kohaselt 
üle kantud THVde ja HVÜde arvust teatava osa, mis on proportsio ­
naalne liikmesriikide vastavate arvuliste ülempiiridega, mida kohalda ­
takse THVde ja HVÜde ülekandmisel esimesest kohustusperioodist 
teise.  
2. Enne Kyoto protokolli esimeseks kohustusperioodiks võetud 
kohustuste täitmiseks kehtestatud, määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 
lõikes 2 osutatud täiendava perioodi lõppemist kannab põhihaldaja ELi 
rahvusvaheliste ühikute kontodelt igasse KP registrisse üle sellise arvu 
esimese kohustusperioodi vältel kehtinud THVsid ja HVÜsid, mis 
vastab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kindlaks määratud üldarvule.  
3. Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogis on takistatud igasuguste 
tehingute tegemine lõike 1 kohaselt üle kantud ühikutega, välja arvatud 
järgmistel juhtudel:  
a) määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohane ühikute tühista ­
mine;  
b) määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 kohane ühikute kõrvaldamine;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 41
 
c) määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohane ühikute üle ­
kandmine esimesest kohustusperioodist teise;  
d) ühikute ülekandmine ühe KP registri piires.  
4. Vahetult pärast lõike 2 kohaselt tehtud ülekannet kannab iga riiklik 
haldaja asjaomase osalise arvelduskontole liidu registris sellise arvu 
LKÜsid, mis vastab asjaomasele liikmesriigile lõike 2 kohaselt taga ­
statud ühikute arvule.  
Artikkel 73b  
LKÜde väljaandmine ja hoiustamine  
1. Enne Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 
nr 525/2013 (  1 ) artikli 11 lõike 3 kohast kõrvaldamistehingut teeb põhi ­
haldaja järgmist:  
a) annab liidu registris ELi LKÜde kontol välja sellise arvu LKÜsid, 
mis vastab liidu lubatud kogusele, mis on kindlaks määratud vasta ­
valt nõukogu otsusele (EL) 2015/1339 (  2 ); 
b) kannab liidu registris ELi LKÜde kontolt HKSi LKÜde hoiukontole 
kohe üle sellise arvu LKÜsid, mis vastab komisjoni otsuse 
2010/634/EL (  3 ) kohaselt loodud üldiste LHÜde arvule.  
2. Hiljemalt kolm kuud pärast JKO nõuete täitmise 2020. aasta konto 
sulgemist vastavalt artiklile 31 teeb iga riiklik haldaja järgmist:  
a) annab oma KP registris osalise arvelduskontol välja sellise arvu 
LKÜsid, mis vastab asjaomase liikmesriigi lubatud kogusele, mis 
on kindlaks määratud vastavalt ratifitseerimisotsusele;  
b) kannab oma KP registris osalise arvelduskontolt JKO LKÜde hoiu ­
kontole kohe sellise arvu LKÜsid, mis on võrdne AEHÜde 
üldarvuga, mis vastab otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 koha ­
sele asjaomase liikmesriigi aastasele saastekvoodile kõikide aastate 
lõikes, nagu see on kindlaks määratud enne määruse (EL) 
nr 525/2013 artikli 27 lõike 2 kohaseid mis tahes muudatusi.  ▼M1 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 42  
( 1 ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 525/2013, 21. mai 2013, 
kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi 
käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse 
nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 13). 
( 2 ) Nõukogu otsus (EL) 2015/1339, 13. juuli 2015, Ühinenud Rahvaste Organi ­
satsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli Doha muuda ­
tuse Euroopa Liidu nimel sõlmimise ja sellega võetavate kohustuste ühise 
täitmise kohta (ELT L 207, 4.8.2015, lk 1). 
( 3 ) Komisjoni otsus 2010/634/EL, 22. oktoober 2010, millega kohandatakse 
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt 2013. aastaks 
välja antud liidu saastekvootide üldkogust ja tühistatakse otsus 
2010/384/EL (ELT L 279, 23.10.2010, lk 34).
 3. Enne artikli 73f kohaste tasaarveldusprotsesside lõpuleviimist 
tagab põhihaldaja, et ELi tehingulogis on takistatud kõik tehingud 
LKÜdega HKSi LKÜde hoiukontolt ja JKO LKÜde hoiukontodelt, 
välja arvatud järgmistel juhtudel:  
a) sellise arvu LKÜde tühistamine või ülekandmine, mis ei ole suurem 
kui artikli 88 lõike 2 kohaselt JKO kustutamiskontole kantud 
AEHÜde arv;  
b) määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 lõike 3 kohane sellise arvu 
LKÜde kõrvaldamine, mis on võrdne käesoleva määruse artikli 31 
lõike 4 kohaselt JKO kustutamiskontole kantud AEHÜde arvuga, 
mis vastab käesoleva määruse artikli 77 kohaselt JKO nõuete täit ­
mise kontol kajastatud kasvuhoonegaaside heitkogusele;  
c) sellise arvu LKÜde tühistamine või ülekandmine, mis ei ole suurem 
kui artikli 31 lõike 4 kohaselt JKO kustutamiskontole kantud selliste 
AEHÜde arv, millega ületatakse artikli 77 kohaselt JKO nõuete 
täitmise kontol kajastatud kasvuhoonegaaside heitkogus;  
d) artikli 73f kohaste tasaarveldusprotsesside puhul vajalikud 
ülekanded;  
e) LKÜde ümbervahetamine HVÜdeks, tingimusel et JKO kustutamis ­
kontole on käesoleva määruse artikli 31 lõike 4 kohaselt kantud 
selline arv AEHÜsid, mis on võrdne ümber vahetatavate LKÜde 
arvu ja määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõikes 1 osutatud tuluosa 
maksu jaoks vajaliku HVÜde arvu summaga.  
Artikkel 73c  
Ühikute ülekandmine ja kasutamine  
1. Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogis on takistatud tehingud 
artikli 81 kohaselt kasutatud THVde, HVÜde, aTHVde ja pTHVdega, 
välja arvatud järgmistel juhtudel:  
a) artikli 31 lõike 3 kohane ühikute ülekandmine JKO nõuete täitmise 
kontolt liidu registris asjaomase liikmesriigi KP registrisse;  
b) määruse (EL) nr 525/2013 artikli 11 kohane ühikute kõrvaldamine;  
c) määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohane ühikute üle ­
kandmine esimesest kohustusperioodist teise.  
2. Pärast määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohase ühikute 
esimesest kohustusperioodist teise ülekandmise lõpuleviimist tagab 
põhihaldaja, et ELi tehingulogis on takistatud THVde, HVÜde, aTHVde 
ja pTHVde kasutamine vastavalt käesoleva määruse artiklile 81, välja 
arvatud juhul, kui need ühikud on kehtivad Kyoto protokolli teise 
kohustusperioodi vältel.  ▼M1 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 43
 
Artikkel 73d  
Ühikute tühistamine  
1. Pärast määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohase ühikute 
esimesest kohustusperioodist teise ülekandmise lõpuleviimist tühistab 
põhihaldaja kõik lennunduses tagastamise reservikontole jäänud THVd 
ja HVÜd.  
2. Pärast määruse (EL) nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohase ühikute 
esimesest kohustusperioodist teise ülekandmise lõpuleviimist palub 
põhihaldaja riiklikel haldajatel tühistada liidu registris nende hallatavatel 
HKSi kontodel olevad Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi vältel 
kehtinud THVd ja HVÜd või tühistab need.  
Artikkel 73e  
Ühikute kõrvaldamine  
Põhihaldaja kõrvaldab ELi eelmise perioodi ülejäägi reservi kontolt 
sellisele kogusele vastava arvu LKÜsid, mille võrra direktiivi 
2003/87/EÜ kohane heitkogus ületab liidu lubatud heitkogust, mis on 
kindlaks määratud vastavalt ratifitseerimisotsusele.  
Artikkel 73f  
Ühest kohustusperioodist teise ülekandmine liidu registris  
Ühest kohustusperioodist teise ülekandmiseks kannab põhihaldaja kõik 
HKSi kesksel tasaarvelduskontol olevad LKÜd ja käesoleva määruse 
artikli 73a lõike 4 kohaselt üle kantud LKÜd määruse (EL) 
nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohaselt loodud ELi eelmise perioodi 
ülejäägi reservi kontole.  
Artikkel 73g  
Tasaarveldusprotsessid  
1. Põhihaldaja arvutab kuue kuu jooksul pärast artikli 31 kohast JKO 
nõuete täitmise 2020. aasta konto sulgemist tasaarveldusväärtuse iga 
liikmesriigi puhul, lahutades liikmesriikide vahel perioodil 2013–2020 
toimunud AEHÜde netoomandamisele vastavast väärtusest AEHÜde 
netoülekannetele vastava väärtuse.  
2. Kui liikmesriigi jaoks lõike 1 kohaselt arvutatud tasaarveldus ­
väärtus on negatiivne, kannab asjaomane riiklik haldaja tasaarveldus ­
väärtusele vastava arvu LKÜsid oma JKO LKÜde hoiukontolt JKO 
kesksele tasaarvelduskontole.  
3. Kui liikmesriigi jaoks lõike 1 kohaselt arvutatud tasaarveldus ­
väärtus on positiivne, kannab põhihaldaja pärast seda, kui kõik lõike 
2 kohased ülekanded on lõpule viidud, tasaarveldusväärtusele vastava 
arvu LKÜsid asjaomase liikmesriigi osalise arvelduskontole.  ▼M1 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 44
 
4. Enne käesoleva artikli lõikes 2 osutatud ülekande tegemist kannab 
asjaomane riiklik haldaja üle sellise arvu LKÜsid, mis on vajalik 
LKÜde esimeste rahvusvaheliste ülekandmiste puhul määruse (EL) 
nr 525/2013 artikli 10 lõike 1 kohaselt kohaldatava tuluosa katmiseks.  
▼B 
4. JAOTIS  
ERISÄTTED OTSUSE NR 406/2009 KOHASTE KONTOTEHINGUTE 
KOHTA  
Artikkel 74  
AEHÜde loomine  
1. Nõuete täitmise perioodi alguses loob põhihaldaja ELi AEHÜde 
üldkoguse kontol sellise arvu AEHÜsid, mis on võrdne kõikide liikmes ­
riikide jaoks kõnealuse perioodi kõikideks aastateks eraldatud heitko ­
guse summaga, mis on kindlaks määratud otsustes, mis võetakse vastu 
vastavalt otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 10.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register annab igale AEHÜle selle 
loomisel kordumatu tunnuskoodi.  
Artikkel 75  
Aastaks eraldatud heitkoguse ühikud  
AEHÜd kehtivad ainult selleks, et arvestada, kuidas liikmesriigid 
täidavad otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 kohaseid kasvuhoonegaaside 
heite piiramise nõudeid, ja neid saab üle kanda ainult vastavalt kõne ­
aluse otsuse artikli 3 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud tingimustele.  
Artikkel 76  
AEHÜde ülekandmine igale JKO nõuete täitmise kontole  
Nõuete täitmise perioodi alguses kannab põhihaldaja sellise koguse 
AEHÜsid, mis vastab igale liikmesriigile igaks aastaks eraldatud heit ­
kogusele, nagu on kindlaks määratud otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 
lõike 2 ja artikli 10 kohaselt vastuvõetud otsustes, ELi AEHÜde üldko ­
guse kontolt vastavale JKO nõuete täitmise kontole.  
Artikkel 77  
Kasvuhoonegaaside heite asjakohaste andmete sisestamine  
1. Kui muutuvad kättesaadavaks enamiku liikmesriikide asjakohased 
kasvuhoonegaaside heiteandmed nõuete täitmise perioodi teatava aasta 
kohta, sisestab põhihaldaja õigeaegselt iga liikmesriigi kasvuhoonegaa ­
side asjakohase heite üldkoguse CO  2 -ekvivalenttonnides selle liikmes ­
riigi JKO nõuete täitmise kontole kõnealuse nõuete täitmise aasta jaoks.  ▼M1 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 45
 
2. Põhihaldaja sisestab ELi AEHÜde üldkoguse kontole ka kõikide 
liikmesriikide asjakohaste kasvuhoonegaaside heite andmete summa 
teatava aasta jaoks.  
Artikkel 78  
JKO nõuete täitmise konto bilansi arvutamine  
1. Kasvuhoonegaaside heite asjakohaste andmete sisestamisel vasta ­
valt artiklile 77 tagab põhihaldaja, et liidu registris arvutatakse asja ­
omase JKO nõuete täitmise konto bilanss, milleks kõikide sama JKO 
nõuete täitmise konto AEHÜde summast lahutatakse sama konto kasvu ­
hoonegaaside heitkoguse summa, mis on väljendatud CO  2 -ekvivalent ­
tonnides.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register näitab JKO nõuete täitmise 
konto bilanssi.  
Artikkel 79  
Nõuetele vastavuse arvnäitajate määramine  
1. Põhihaldaja tagab, et pärast kasvuhoonegaaside heite asjakohaste 
andmete artikli 77 kohast sisestamist ja pärast ajavahemikku, mis on 
liidu õigusaktides ette nähtud paindlikkusvõimaluste kasutamiseks vasta ­
valt otsuse nr 406/2009/EÜ artiklitele 3 ja 5, määratakse liidu registris 
iga JKO nõuete täitmise konto jaoks nõuetele vastavuse arvnäitaja, 
milleks arvutatakse kõikide AEHÜde, rahvusvaheliste ühikute, aTHVde 
ja pTHVde summa, millest lahutatakse samal JKO nõuete täitmise 
kontol olev kasvuhoonegaaside heite üldkogus CO  2 -ekvivalenttonnides.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register salvestab iga JKO nõuetele 
vastavuse konto kohta nõuetele vastavuse arvnäitaja.  
Artikkel 80  
Otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 lõike 1 punktide a ja c kohaldamine  
1. Kui artikli 79 kohaselt arvutatud nõuetele vastavuse arvnäitaja on 
negatiivne, tagab põhihaldaja, et liidu register kannab ülemäärased 
kasvuhoonegaaside heitkogused, mis on väljendatud CO  2 -ekvivalentton ­
nides ja mida on korrutatud otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 lõike 1 
punktis a täpsustatud lisateguriga, liikmesriigi JKO nõuete täitmise selle 
aasta kontolt üle järgmise aasta nõuete täitmise kontole.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 46
 
2. Samal ajal blokeerib põhihaldaja asjaomase liikmesriigi JKO 
nõuete täitmise konto nõuete täitmise perioodi ülejäänud aastateks.  
3. Põhihaldaja muudab JKO nõuete täitmise konto oleku blokeeritust 
avatuks nõuete täitmise perioodi kõikideks ülejäänud aastateks alates 
aastast, mille puhul artikli 79 kohaselt määratud nõuetele vastavuse 
arvnäitaja osutab nõuete täitmisele.  
Artikkel 81  
Rahvusvaheliste ühikute, aTHVde ja pTHVde kasutamine  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register rahvus ­
vahelised ühikud, aTHVd või pTHVd liikmesriigi nõuete täitmise 
perioodi asjaomase aasta JKO nõuete täitmise kontole. Sellist ülekannet 
ei tehta, kui:  
a) liikmesriik esitab taotluse enne JKO nõuete täitmise konto bilansi 
arvutamist või pärast seda, kui on kindlaks määratud nõuetele vasta ­
vuse arvnäitaja antud aastaks; või  
b) otsuse nr 406/2009/EÜ artiklis 5 esitatud tingimused ei ole täidetud.  
Artikkel 82  
AEHÜde ülekandmine järgmisest aastast  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register AEHÜd 
liikmesriigi nõuete täitmise perioodi järgmise aasta JKO nõuete täitmise 
kontolt üle selle liikmesriigi nõuete täitmise perioodi asjaomase aasta 
JKO nõuete täitmise kontole. Sellist ülekannet ei tehta, kui:  
a) liikmesriik esitab taotluse enne JKO nõuete täitmise konto bilansi 
arvutamist või pärast seda, kui on kindlaks määratud nõuetele vasta ­
vuse arvnäitaja antud aastaks; või  
b) ülekantav kogus ületab 5 protsenti järgmiseks aastaks eraldatud heit ­
kogusest, mis on kindlaks määratud vastavalt otsuse nr 406/2009/EÜ 
artikli 3 lõikele 2, või kõrgemat protsendimäära, kui komisjon on 
andnud loa suurema koguse järgmisest aastast ülekandmiseks vasta ­
valt otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 3 teisele lõigule.  
Artikkel 83  
AEHÜde ülekandmine järgmistele aastatele  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register AEHÜd 
liikmesriigi nõuete täitmise perioodi asjaomase aasta JKO nõuete täitmise 
kontolt üle selle liikmesriigi nõuete täitmise perioodi mis tahes järgmise 
aasta JKO nõuete täitmise kontole. Sellist ülekannet ei tehta, kui:  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 47
 
a) liikmesriigi taotlus on esitatud enne JKO nõuete täitmise konto asja ­
omase aasta bilansi arvutamist;  
b) ülekantav kogus on suurem kui konto positiivne saldo, mis on arvu ­
tatud artikli 78 järgi; või  
c) ülekannet algatava JKO nõuete täitmise konto olek ei luba teha 
ülekannet.  
Artikkel 84  
Realiseerimata ühikukasutusõiguse ülekandmine järgmistele 
aastatele  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register realisee ­
rimata ühikukasutusõigused osaliselt või täielikult üle sellele liikmesrii ­
gile kuuluvalt ning nõuete täitmise perioodi asjaomast aastat käsitlevalt 
JKO nõuete täitmise kontolt sama nõuete täitmise perioodi mis tahes 
järgmise aasta JKO nõuete täitmise kontole. Sellist ülekannet ei tehta, 
kui ülekanne algatatakse enne nõuetele vastavuse arvnäitaja määramist 
kõnealuse aasta jaoks.  
Artikkel 85  
Liikmesriigile aastaks eraldatud heitkogusest kuni 5 % 
ülekandmine  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register AEHÜd 
ühe liikmesriigi kõnealuse aasta JKO nõuete täitmise kontolt üle teise 
liikmesriigi JKO nõuete täitmise kontole. Sellist ülekannet ei tehta, kui:  
a) ülekantav kogus ületab 5 protsenti algatavale liikmesriigile aastaks 
eraldatud heitkogusest, mis on kindlaks määratud vastavalt otsuse 
nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõikele 2, või on suurem kui allesjäänud 
kasutatav kogus;  
b) liikmesriik on taotlenud ülekandmist jooksvast aastast varasema aasta 
JKO nõuete täitmise kontole, või  
c) ülekannet algatava JKO nõuete täitmise konto olek ei luba teha 
ülekannet.  
Artikkel 86  
Ülekanded pärast JKO nõuete täitmise konto bilansi arvutamist  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register AEHÜd 
ühe liikmesriigi kõnealuse aasta JKO nõuete täitmise kontolt üle teise 
liikmesriigi JKO nõuete täitmise kontole. Sellist ülekannet ei tehta, kui:  
a) liikmesriigi taotlus on esitatud enne konto asjaomase aasta bilansi 
arvutamist vastavalt artiklile 78;  
b) ülekantav kogus on suurem kui konto positiivne saldo, mis on arvu ­
tatud artikli 78 järgi; või  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 48
 
c) ülekannet algatava JKO nõuete täitmise konto olek ei luba teha 
ülekannet.  
Artikkel 87  
Kuni 3 % ühikukasutusõiguse ülekanne  
Põhihaldaja tagab, et liikmesriigi taotlusel kannab liidu register ühiku ­
kasutusõigused ühe liikmesriigi kõnealuse aasta JKO nõuete täitmise 
kontolt osaliselt või täielikult üle teise liikmesriigi JKO nõuete täitmise 
kontole. Sellist ülekannet ei tehta, kui:  
a) liikmesriigi taotlus on esitatud enne nõuetele vastavuse arvnäitaja 
arvutamist asjaomase aasta kohta;  
b) ülekantav kogus on suurem kui kolm protsenti otsuse 
nr 406/2009/EÜ artikli 5 lõike 6 kohase otsusega liikmesriigile eral ­
datud kogusest, millest on lahutatud JKO nõuete täitmise kontol 
olevate rahvusvaheliste ühikute ja pTHVde või aTHVde summa 
sel ajal, kui vastavalt käesoleva määruse artiklile 79 määratakse 
kindlaks nõuetele vastavuse arvnäitaja; või  
c) ülekannet algatava JKO nõuete täitmise konto olek ei luba teha 
ülekannet.  
Artikkel 88  
Kohandamine  
1. Juhul kui otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 10 kohaselt tehakse 
kohandusi või muudetakse käesoleva määruse artiklis 74 täpsustatud 
summat muul viisil, mille tõttu nõuete täitmise perioodi ajal suureneb 
liikmesriigile aastaks eraldatud heitkogus, loob põhihaldaja ELi 
AEHÜde üldkoguse kontol vastava koguse AEHÜsid ja kannab need 
üle asjaomase liikmesriigi JKO nõuete täitmise kontole.  
2. Juhul kui otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 10 kohaselt tehakse 
kohandusi või muudetakse käesoleva määruse artiklis 74 täpsustatud 
summat muul viisil, mille tõttu nõuete täitmise perioodi ajal väheneb 
liikmesriigile aastaks eraldatud heitkogus, kannab põhihaldaja vastava 
koguse AEHÜsid asjaomase liikmesriigi JKO nõuete täitmise kontolt 
üle JKO kustutamiskontole.  
Artikkel 89  
aTHVde ja pTHVde asendamine  
1. Kui liidu registrisse kantud aTHV või pTHV tuleb asendada, 
taotleb asjaomane liikmesriik vastavalt otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 5 
lõike 1 punktile d Kyoto ühiku ülekannet oma KP registrist asjakohase 
osalise arvelduskontole liidu registris.  
2. Artikli 79 kohasel nõuetele vastavuse arvnäitaja kindlaksmäära ­
misel ei arvestata aegunud pTHVd.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 49
 
Artikkel 90  
Ülekannete tegemine ja tagasipööramine  
1. Kõigi käesolevas jaotises sätestatud ülekannete suhtes kohalda ­
takse artikleid 38, 39, 65 ja 66.  
2. Ekslikult algatatud ülekandeid JKO nõuete täitmise kontole võib 
tagasi pöörata riikliku haldaja taotlusel. Sellistel juhtudel kohaldatakse 
artikli 70 lõikeid 4, 6 ja 7.  
V JAOTIS  
ÜLDISED TEHNILISED SÄTTED  
1. PEATÜKK  
Registrisüsteemile esitatavad tehnilised nõuded  
1 . j a g u  
K ä t t e s a a d a v u s  
Artikkel 91  
Liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavus ja usaldusväärsus  
1. Põhihaldaja võtab kõik põhjendatud meetmed kindlustamaks, et:  
a) liidu register on kontode esindajatele ja riiklikele haldajatele juurde ­
pääsuks kättesaadav 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;  
b) artiklis 7 osutatud sideühendusi liidu registri, rahvusvahelise tehin ­
gulogi ja ELi tehingulogi vahel hoitakse 24 tundi päevas ja seitse 
päeva nädalas;  
c) põhiriistvara ja -tarkvara töös tekkivate rikete puhuks on olemas 
riistvara ja tarkvara varukoopiad;  
d) liidu register ja ELi tehingulogi vastavad viivitamata kontode esin ­
dajate päringutele.  
2. Põhihaldaja tagab, et liidu register ja ELi tehingulogi kasutavad 
vastupidavaid süsteeme ja menetlusi, et kaitsta kõiki asjaomaseid 
andmeid ning hõlbustada kõikide andmete ja toimingute kiiret taastamist 
rikke või õnnetuse korral.  
3. Põhihaldaja tagab, et liidu registri ja ELi tehingulogi töös tekkivad 
katkestused on minimaalsed.  
Artikkel 92  
Kasutajatugi  
1. Riiklikud haldajad abistavad ja toetavad selliste liidu registri 
kontode omanikke ja esindajaid, keda nad haldavad riikliku kasutajatoe 
kaudu.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 50
 
2. Põhihaldaja toetab riiklikke haldajaid keskse kasutajatoe kaudu, et 
abistada neid lõike 1 kohase abi osutamisel.  
2 . j a g u  
T u r v a l i s u s j a a u t e n t i m i n e  
Artikkel 93  
Liidu registri ja riikide KP registrite autentimine  
1. Liidu registri identsust autendib ELi tehingulogi vastavalt 
artikli 105 kohasele andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitle ­
vale dokumendile.  
2. Liikmesriigid ja liit kasutavad rahvusvahelisele tehingulogile oma 
KP registrite identsuse tõendamiseks ÜRO kliimamuutuste raamkon ­
ventsiooni sekretariaadi või selle määratud üksuse välja antud digitaal ­
sertifikaate artiklis 7 osutatud sideühenduse loomiseks.  
Artikkel 94  
Juurdepääs liidu registri kontodele  
1. Kontode esindajatel on liidu registri turvalise ala kaudu juurdepääs 
oma kontodele liidu registris. Põhihaldaja tagab, et liidu registri veebi ­
saidi turvalisele alale on võimalik juurde pääseda interneti kaudu. Liidu 
registri veebisait on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes 
keeltes.  
2. Pärast platvormikonto avamist vastavalt artikli 14 lõikele 1 või 
artikli 20 lõikele 1 loob põhihaldaja platvormi ja liidu registri ühendu ­
vuse. Põhihaldaja tagab, et sellistele liidu registri kontodele, millele on 
võimaldatud juurdepääs välise kauplemisplatvormi kaudu kooskõlas 
artikli 21 lõikega 4 ja kui üks volitatud esindaja on ka välise kauple ­
misplatvormi konto volitatud esindaja, on juurdepääs sellel välisel 
kauplemisplatvormil, mida haldab kõnealuse välise kauplemisplatvormi 
konto omanik.  
3. Volitatud esindajate või kauplemisplatvormide ja liidu registri 
turvalise ala vaheline sidepidamine krüpteeritakse vastavalt artikli 105 
kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas doku ­
mendis kehtestatud turvanõuetele.  
4. Põhihaldaja võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liidu 
registri veebisaidi turvalist ala ei kasutata ilma loata.  
5. Kui volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja mandaadi 
turvalisust on rikutud, peatab volitatud esindaja või täiendav volitatud 
esindaja viivitamata juurdepääsu asjaomasele kontole, teavitab sellest 
konto haldajat ning taotleb mandaadi asendamist.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 51
 
Artikkel 95  
Volitatud esindajate autentimine ja volitamine liidu registris  
1. Põhihaldaja tagab, et liidu register väljastab igale volitatud esinda ­
jale ja täiendavale volitatud esindajale kasutajanime ja salasõna, et 
autentida neid registrisse pääsemiseks.  
2. Volitatud esindajal või täiendaval volitatud esindajal on juurdepääs 
ainult nendele liidu registri kontodele, millele tal on volitused, ning ta 
võib taotleda ainult nende protsesside algatamist, milleks tal on artikli 23 
kohased volitused. Kontodele saadakse juurdepääs ja taotlused esitatakse 
liidu registri veebisaidi turvalise ala kaudu.  
3. Lisaks lõikes 1 osutatud kasutajanimele ja salasõnale kasutab voli ­
tatud esindaja või täiendav volitatud esindaja liidu registrile juurdepää ­
suks teisest autentimist, vastavalt artikli 105 kohases andmevahetust ja 
tehnilisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis esitatud teisese auten ­
timise mehhanismi tüüpidele.  
4. Konto haldaja võib eeldada, et liidu registri poolt autenditud kasu ­
taja on autentimismandaadi kohaselt registreeritud volitatud esindaja või 
täiendav volitatud esindaja, välja arvatud juhul, kui volitatud esindaja 
või täiendav volitatud esindaja teavitab kontohaldajat sellest, et tema 
mandaat on ohus, ning taotleb oma mandaadi asendamist.  
5. Volitatud esindaja võtab kõik vajalikud meetmed oma mandaadi 
kaotamise, varastamise või rikkumise vältimiseks. Volitatud esindaja 
teatab riiklikule haldajale viivitamata oma mandaadi kaotamisest, vargu ­
sest või rikkumisest.  
Artikkel 96  
Igasuguse juurdepääsu peatamine turvalisuse rikkumise või 
turvariski korral  
1. Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada juurdepääs 
liidu registrile või ELi tehingulogile või nende osadele, kui tal on 
põhjendatud kahtlus, et rikutakse ELi tehingulogi või liidu registri turva ­
lisust, või kui on olemas kindel turvarisk, mis ohustab süsteemi tervik ­
likkust, ning samas ohus on artiklis 91 nimetatud varukoopiad.  
2. Sellise turvarikkumise või turvariski korral, mis võib viia juurde ­
pääsu peatamiseni, teavitab rikkumisest või riskist teada saanud riiklik 
haldaja viivitamata põhihaldajat kõikidest liidu registri teisi osi ohusta ­
vatest riskidest. Põhihaldaja teavitab kõiki teisi riiklikke haldajaid.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 52
 
3. Kui riiklik haldaja saab teada olukorrast, mille tõttu tuleb peatada 
kogu juurdepääs kontodele, mida ta käesoleva määruse kohaselt haldab, 
teatab ta peatamisest põhihaldajale ja kontoomanikele ette nii kiiresti kui 
praktiliselt võimalik. Põhihaldaja teavitab nii kiiresti kui võimalik kõiki 
riiklikke haldajaid.  
4. Lõikes 3 osutatud teates märgitakse peatamise tõenäoline kestus 
ning teade tuleb esitada selgelt ELi tehingulogi veebisaidi avalikus osas.  
Artikkel 97  
LHÜdele või Kyoto ühikutele juurdepääsu peatamine kuritahtliku 
tehingu kahtluse korral  
1. Riiklik haldaja või pädeva asutuse taotlusel tegutsev riiklik haldaja 
võib peatada juurdepääsu tema hallatava liidu registri osa LHÜdele või 
Kyoto ühikutele:  
a) kuni neljaks nädalaks, kui tal on kahtlus, et neid LHÜsid või Kyoto 
ühikuid on kasutatud pettuse, rahapesu, terrorismi rahastamise või 
muu raske kuriteoga seotud tehingus, või  
b) selliste siseriikliku õiguse sätete alusel ja nendega kooskõlas, millega 
taotletakse õiguspärast eesmärki.  
2. Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada kuni neljaks 
nädalaks juurdepääs liidu registri või ELi tehingulogi LHÜdele või 
Kyoto ühikutele, kui tal on kahtlus, et kõnealuseid LHÜsid või Kyoto 
ühikuid on kasutatud pettuse, rahapesu, terrorismi rahastamise, korrupt ­
siooni või muu raske kuriteoga seotud tehingus.  
3. Riiklik haldaja või komisjon teatab juurdepääsu peatamisest viivi ­
tamata pädevale õiguskaitseasutusele.  
4. Riikliku haldaja liikmesriigi õiguskaitseasutus võib anda haldajale 
samuti korralduse peatada juurdepääs siseriikliku õiguse alusel ja sellega 
kooskõlas.  
Artikkel 98  
Koostöö pädevate asutustega ja rahapesust, terrorismi 
rahastamisest või muudest kuritegudest teatamine  
1. Riiklik haldaja, selle juhid ja töötajad teevad asjaomaste pädevate 
asutustega täielikult koostööd selleks, et kehtestada adekvaatsed ja asja ­
kohased menetlused rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud tege ­
vuse ärahoidmiseks ja ennetamiseks.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 53
 
2. Riiklik haldaja, selle juhid ja töötajad teevad täielikult koostööd 
direktiivi 2005/60/EÜ artiklis 21 osutatud rahapesu andmebürooga, 
viivitamata:  
a) teavitades omal algatusel rahapesu andmebürood juhtumitest, mille 
puhul nad teavad, kahtlustavad või mille puhul neil on põhjust kaht ­
lustada, et pannakse toime või on toime pandud või on üritatud 
toime panna rahapesu, terrorismi rahastamist või kuritegu;  
b) esitades rahapesu andmebüroole vastava taotluse korral vajaliku 
teabe kohaldatavates õigusaktides sätestatud korras.  
3. Lõikes 2 osutatud teave edastatakse riikliku haldaja liikmesriigi 
rahapesu andmebüroole. Direktiivi 2005/60/EÜ artikli 34 lõikes 1 
osutatud eeskirjadest kinnipidamise ja teabe vahetamise põhimõtete ja 
menetluste rakendamise siseriiklike meetmetega määratakse isik või 
isikud, kes vastutavad teabe edastamise eest käesoleva artikli kohaselt.  
4. Riikliku haldaja liikmesriik tagab, et direktiivi 2005/60/EÜ artik ­
leid 26–29, 32 ja 35 üle võtvaid siseriiklikke meetmeid kohaldatakse 
riiklikule haldajale.  
Artikkel 99  
Protsesside peatamine  
1. Komisjon võib põhihaldajale anda korralduse peatada ajutiselt 
mõne või kõikide liidu registrist pärit protsesside kinnitamine ELi tehin ­
gulogis, kui registri töö ja hooldamine ei vasta käesoleva määruse säte ­
tele. Ta teavitab sellest viivitamata asjaomaseid riiklikke haldajaid.  
2. Põhihaldaja võib ajutiselt peatada mõne või kõikide protsesside 
algatamise või kinnitamise liidu registris selle korralise või erakorralise 
hoolduse ajaks.  
3. Riiklik haldaja võib taotleda komisjonilt lõike 1 kohaselt peatatud 
protsesside taastamist, kui tema arvates on peatamise põhjustanud küsi ­
mused lahendatud. Kui see on tõesti nii, annab komisjon põhihaldajale 
korralduse kõnealused protsessid taastada. Vastasel korral saadab ta 
taotluse mõistliku aja jooksul tagasi ja teatab sellest riiklikule haldajale 
viivitamata, märkides põhjendused ning sätestades kriteeriumid, mida 
tuleb täita, et komisjon taotluse järgmisel korral vastu võtaks.  
▼M2 
4. Komisjon võib põhihaldajale anda korralduse peatada ajutiselt 
asjakohaste ELi HKSi protsesside kinnitamine ELi tehingulogis alates 
1. jaanuarist 2018 kuni artikli 41 lõikega 4, artikli 67 lõikega 4 ning 
XIV lisa punkti 4 alapunkiga c ja punkti 5 alapunktiga a ette nähtud 
meetmed on rakendatud.  
5. Komisjon võib muu hulgas selle liikmesriigi taotluse alusel, kes on 
vastavalt ELi lepingu artiklile 50 teatanud Euroopa Ülemkogule oma 
kavatsusest liidust välja astuda, anda põhihaldajale korralduse peatada 
ajutiselt ELi tehingulogis kõnealuse liikmesriigi selliste asjakohaste ELi 
HKSi protsesside kinnitamine, mis on seotud rahvusvaheliste ühikute 
tasuta eraldamise, enampakkumisel müümise ja vahetamisega.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 54
 
3 . j a g u  
P r o t s e s s i d e a u t o m a a t n e k o n t r o l l i m i n e , r e g i s ­
t r e e r i m i n e j a l õ p u l e v i i m i n e  
Artikkel 100  
Protsesside automaatne kontrollimine  
1. Kõik protsessid peavad vastama elektronsõnumivahetust käsitleva ­
tele üldistele IT-nõuetele, millega tagatakse, et liidu register saab prot ­
sesse edukalt lugeda, kontrollida ja registreerida. Kõik protsessid peavad 
vastama protsessiga seotud erinõuetele, mis on sätestatud käesolevas 
määruses.  
2. Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogi kontrollib automaatselt kõiki 
protsesse, nagu on ette nähtud artikli 105 kohase andmevahetust ja 
tehnilisi spetsifikatsioone käsitleva dokumendiga, et tuvastada eeskirjade 
eiramisi ja kõrvalekaldeid, mille puhul kavandatud protsess ei vasta 
direktiivis 2003/87/EÜ, otsuses nr 406/2009/EÜ ja käesolevas määruses 
sätestatud nõuetele.  
Artikkel 101  
Kõrvalekallete tuvastamine  
1. Selliste protsesside puhul, mis viiakse läbi artikli 7 lõikes 3 
osutatud vahetu sideühenduse kaudu liidu registri ja ELi tehingulogi 
vahel, tagab põhihaldaja, et ELi tehingulogi katkestab kõik protsessid, 
mille puhul see tuvastab artikli 102 lõikes 2 osutatud automaatse kont ­
rolli käigus kõrvalekaldeid, ning teavitab sellest automaatse vastuse ­
koodi saatmise kaudu liidu registrit ja katkestatud tehingutega seotud 
kontode haldajat. Põhihaldaja tagab, et liidu register teavitab viivitamata 
asjaomaseid kontoomanikke protsessi katkestamisest.  
2. Selliste tehingute puhul, mis viiakse läbi artikli 7 lõikes 1 osutatud 
rahvusvahelise tehingulogi kaudu, katkestab nimetatud andmebaas kõik 
protsessid, mille puhul rahvusvaheline tehingulogi või ELi tehingulogi 
tuvastab artikli 102 lõikes 2 osutatud automaatse kontrolli käigus kõrva ­
lekaldeid. Põhihaldaja tagab, et pärast seda, kui rahvusvaheline tehingu ­
logi on protsessi katkestanud, katkestab ka ELi tehingulogi tehingu. 
Rahvusvaheline tehingulogi teavitab asjaomaste registrite haldajaid auto ­
maatse kontrolli vastusekoodi saatmise kaudu, et ta on tehingu katkes ­
tanud. Kui üks kõnealustest registritest on liidu register, tagab põhihal ­
daja, et liidu register teavitab automaatse kontrolli vastusekoodi saatmise 
kaudu ka katkestatud tehingutega seotud liidu registri kontode haldajat. 
Põhihaldaja tagab, et liidu register teavitab viivitamata asjaomaseid 
kontoomanikke protsessi katkestamisest.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 55
 
Artikkel 102  
Liidu registris ja riikide KP registrites olevate kõrvalekallete 
kindlakstegemine  
1. Põhihaldaja ja liikmesriigid tagavad, et liidu register ja kõik muud 
KP registrid sisaldaksid kontrolli sisend- ja vastusekoode iga protsessi 
käigus vahetatava teabe õige tõlgendamise tagamiseks. Kontrollikoodid 
vastavad artikli 105 kohases andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone 
käsitlevas dokumendis ettenähtud koodidele.  
2. Põhihaldaja tagab, et enne kõikide protsesside toimumist ja nende 
toimumise ajal teeb liidu register asjakohase automaatse kontrolli, et 
tagada kõrvalekallete kindlakstegemine ning ebaõigete protsesside 
katkestamine enne ELi tehingulogi tehtavat automaatset kontrolli.  
Artikkel 103  
Kooskõlastamine – mittevastavuste avastamine ELi tehingulogi 
poolt  
1. Põhihaldaja tagab, et ELi tehingulogi käivitab perioodiliselt 
andmete kooskõlastusprotsessi tagamaks, et ELi tehingulogis registreeri ­
tud andmed kontode, kontodel olevate Kyoto ühikute ja LHÜde kohta 
vastaksid liidu registri vastavatele registreeritud andmetele. Põhihaldaja 
tagab kõikide protsesside registreerimise ELi tehingulogis.  
2. Kui lõikes 1 osutatud andmete kooskõlastusprotsessi käigus 
tuvastab ELi tehingulogi mittevastavuse, mille puhul LHÜde ja Kyoto 
ühikute hoidmise või kontodega seotud teave, mille liidu register esitab 
korrapäraste ajavahemike järel toimuva kooskõlastusprotsessi ajal, 
erineb teabest ELi tehingulogis, tagab põhihaldaja, et ELi tehingulogi 
ei laseks läbi viia mis tahes protsesse, millesse on kaasatud mittevasta ­
vusega seotud kontod, LHÜd või Kyoto ühikud. Põhihaldaja tagab, et 
ELi tehingulogi teavitaks mittevastavusest viivitamata põhihaldajat ning 
asjaomaste kontode haldajaid.  
Artikkel 104  
Protsesside lõpuleviimine  
1. Kõik rahvusvahelisele tehingulogile artikli 7 lõike 1 kohaselt edas ­
tatud tehingud loetakse lõpetatuks, kui rahvusvaheline tehingulogi 
edastab ELi tehingulogile teate, et protsess on lõpule viidud.  
2. Kõik ELi tehingulogile artikli 7 lõike 3 kohaselt edastatud 
tehingud ja muud protsessid loetakse lõpetatuks, kui ELi tehingulogi 
edastab liidu registrile teate, et protsessid on lõpule viidud. Põhihaldaja 
tagab, et ELi tehingulogi katkestaks automaatselt tehingu või protsessi 
lõpuleviimise, kui seda ei ole võimalik lõpule viia 24 tunni jooksul 
alates sellekohase teate edastamisest.  
3. Artikli 103 lõikes 1 osutatud andmete kooskõlastusprotsess 
loetakse lõpetatuks, kui kõik vastuolud liidu registris oleva teabe ja 
ELi tehingulogis oleva teabe vahel on teatavaks ajahetkeks ja kuupäe ­
vaks lahendatud ning andmete kooskõlastusprotsess on edukalt uuesti 
algatatud ja lõpule viidud.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 56
 
4 . j a g u  
S p e t s i f i k a t s i o o n i d j a m u u t u s t e h a l d a m i n e  
Artikkel 105  
Andmevahetus ja tehnilised spetsifikatsioonid  
1. Komisjon teeb riiklikele registrite haldajatele kättesaadavaks doku ­
mendi, milles käsitletakse andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone, 
mis on vajalikud andmevahetuseks registrite ja tehingulogide vahel, 
samuti tunnuskoode, automaatseid kontrolle ja vastusekoode ning kont ­
rollimenetlusi ja turvanõudeid, mida on vaja andmevahetuse 
alustamiseks.  
2. Andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitleva dokumendi 
koostamisel peetakse nõu kliimamuutuste komitee raames tegutseva 
haldajate töörühmaga ning see peab vastama Kyoto protokolli kohaste 
registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetele ja tehni ­
listele spetsifikatsioonidele, mis on koostatud otsuse 12/CMP.1 alusel.  
Artikkel 106  
Liidu registri tarkvara versiooni või väljalaske uuendamine  
Kui tekib vajadus liidu registri tarkvara uue versiooni või väljalaske 
järele, tagab põhihaldaja, et artikli 105 kohases andmevahetust ja tehni ­
lisi spetsifikatsioone käsitlevas dokumendis sätestatud testimismenet ­
lused läbitakse enne, kui luuakse ja aktiveeritakse sideühendus kõnealu ­
se tarkvara uue versiooni või väljalaske ja ELi tehingulogi või rahvus ­
vahelise tehingulogi vahel.  
2. PEATÜKK  
Registreeritud andmed, aruanded, konfidentsiaalsus ja tasud  
Artikkel 107  
Teabe ja isikuandmete töötlemine  
1. Põhihaldaja ja liikmesriigid tagavad, et liidu registris, ELi tehin ­
gulogis ja muudes KP registrites säilitatakse ja töödeldakse üksnes 
sellist teavet kontode, kontoomanike ja konto esindajate kohta, mis on 
esitatud III lisa tabelis III-I, VI lisa tabelites VI-I ja VI-II, VII lisa 
tabelis VII-I ja VIII lisa tabelis VIII-I.  
2. Eriliiki andmeid, mis on määratletud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 
ja määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 10, ei salvestata liidu registris, ELi 
tehingulogis ega muudes KP registrites.  
3. Põhihaldaja ja liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelisse tehingulo ­
gisse kantakse üle ainult isikuandmeid, mis on seotud Kyoto ühikute 
ülekandmise tehingutega.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 57
 
Artikkel 108  
Registreeritud andmed  
1. Põhihaldaja tagab, et liidu registris säilitatakse kõikide protsesside 
kohta registreeritud andmeid, logiandmeid ja kontoomanike andmeid 
viis aastat pärast konto sulgemist.  
Põhihaldaja ja liikmesriigid tagavad, et liidu registris ja kõikides teistes 
KP registrites säilitatakse kõikide asjakohaste KP protsesside kohta re ­
gistreeritud andmeid, logiandmeid ja KP kontode omanike andmeid 15 
aastat pärast konto sulgemist või kuni kõik nendega seotud rakendamis ­
küsimused, mis ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni organites esile 
kerkivad, on lahendatud, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.  
2. Põhihaldaja tagab, et riiklikel haldajatel on võimalik pääseda 
juurde liidu registris registreeritud andmetele, tutvuda nendega ning 
eksportida andmeid, mis on seotud kontodega, mida nad haldavad või 
haldasid.  
Artikkel 109  
Aruandlus  
1. Põhihaldaja teeb XIV lisas loetletud teabe ELi tehingulogi veebi ­
saidi kaudu kättesaadavaks XIV lisas sätestatud saajatele läbipaistval ja 
organiseeritud viisil. Põhihaldaja võtab kõik vajalikud meetmed, et teha 
ELi tehingulogi veebisaidi kaudu XIV lisas loetletud teave kättesaada ­
vaks XIV lisas sätestatud sagedusega. Põhihaldaja ei avalda ELi tehin ­
gulogis või liidu registris hoitavat täiendavat teavet, välja arvatud juhul, 
kui see on lubatud artikli 110 kohaselt.  
2. Riiklikud haldajad võivad teha XIV lisas sätestatud saajatele samas 
lisas ettenähtud sagedusega kättesaadavaks ka osa XIV lisas osutatud 
teabest, millele neil on juurdepääs kooskõlas artikliga 110; teave aval ­
datakse internetis üldsusele kättesaadaval veebisaidil läbipaistval ja 
organiseeritud viisil. Riiklikud haldajad ei avalda liidu registris hoitavat 
täiendavat teavet, välja arvatud juhul, kui see on lubatud artikli 110 
kohaselt.  
Artikkel 110  
Konfidentsiaalsus  
1. ELi tehingulogis, liidu registris ja muudes KP registrites hoitav 
teave, sealhulgas teave kõikide kontode hoiuste ja kõikide sooritatud 
tehingute kohta ning kõigi kontodel hoitavate või tehingust mõjutatud 
LHÜde kordumatud tunnuskoodid ja Kyoto ühikute kordumatud seeria ­
numbrid, on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui ELi õigusega või 
siseriikliku õiguse sätetega, millega taotletakse käesoleva määrusega 
kooskõlalist õiguspärast eesmärki ning mis on proportsionaalsed, on 
ette nähtud teisiti.  
2. Põhihaldaja või riiklik haldaja võivad liidu registris ja ELi tehin ­
gulogis hoitavat teavet anda järgmistele asutustele:  
a) liikmesriigi õiguskaitseasutused ja maksuametid;  
b) Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastane Amet;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 58
 
c) Euroopa Kontrollikoda;  
d) Eurojust;  
e) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ (  1 ) artiklis 11 
ja direktiivi 2005/60/EÜ artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevad 
asutused;  
f) riiklikud pädevad järelevalveasutused;  
g) liikmesriigi riiklik haldaja ja direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 18 
osutatud pädevad asutused.  
3. Andmeid võib lõikes 2 osutatud asutustele üle anda, kui nad taot ­
levad seda põhihaldajalt või riiklikult haldajalt, kui sellised taotlused on 
põhjendatud ja vajalikud LHÜde või Kyoto ühikutega seotud pettuse 
või rahapesu, terrorismi rahastamise või muu raske kuriteo, turu mani ­
puleerimise või ELi HKSi toimimist tagavate liidu või siseriiklike õigus ­
normide rikkumise uurimiseks, avastamiseks, juurdlemiseks, maksuhal ­
duseks või maksude sissenõudmiseks, auditeerimiseks ja finantsjärele ­
valveks, mille puhul liidu registri või muude KP registrite kontod 
võivad olla abiks.  
4. Lõike 3 kohaselt andmed saanud asutus tagab, et saadud andmeid 
kasutatakse üksnes taotluses osutatud eesmärgil vastavalt lõikele 3, ning 
et neid andmeid ei avaldata ei tahtlikult ega tahtmatult isikutele, kes ei 
ole seotud andmete kasutamise kavandatud eesmärgiga. Käesolev säte ei 
takista nimetatud asutustel avaldamast andmeid muudele lõikes 2 loet ­
letud asutustele, kui see on vajalik lõike 3 kohaselt esitatud taotluses 
osutatud eesmärgil.  
5. Põhihaldaja võib lõikes 2 loetletud asutuste taotlusel võimaldada 
kahtlaste tehingute otsimise eesmärgil neile juurdepääsu tehinguandme ­
tele, mis ei võimalda konkreetsete inimeste otsest kindlakstegemist 
Asutused, kellel on selline juurdepääs, võivad teatada kahtlastest tehin ­
gutest teistele lõikes 2 loetletud asutustele.  
6. Europolile antakse liidu registris ja ELi tehingulogis hoitavatele 
andmetele alaline lugemisõigusega juurdepääs talle nõukogu otsusega 
2009/371/JHA (  2 ) määratud ülesannete täitmiseks. Europol hoiab komis ­
joni andmete kasutamisega kursis.  
7. Riiklik haldaja teeb kõikidele teistele riiklikele haldajatele ja põhi ­
haldajale turvaliste vahendite abil kättesaadavaks nende isikute nimed ja 
isikuandmed, kellele ta keeldus artikli 22 lõike 2 punktide a–c kohaselt 
avamast kontot või keda ta keeldus artikli 24 lõike 5 punktide a–b 
kohaselt nimetamast volitatud esindajaks või täiendavaks volitatud esin ­
dajaks, ning selliste kontode omaniku, volitatud esindaja või täiendava 
volitatud esindaja nimed ja isikuandmed, millele on juurdepääs koos ­
kõlas artikliga 34 peatatud või mis on artikli 33 kohaselt suletud. Riiklik 
haldaja teavitab asjaomaseid isikuid.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 59  
( 1 ) ELT L 96, 12.4.2003, lk 16. 
( 2 ) ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
 8. Riiklik haldaja võib otsustada teatada siseriiklikele õiguskaitseasu ­
tustele ja maksuametitele kõikidest tehingutest, mis on seotud riikliku 
haldaja määratud kogust ületava ühikute arvuga, ning teatada kõikidest 
kontodest, millel teatava perioodi jooksul tehtud tehingute arv ületab 
riikliku haldaja määratud tehingute arvu.  
9. ELi tehingulogi, liidu register ega muud KP registrid ei nõua, et 
kontoomanikud esitaksid hinnainfot LHÜde ega Kyoto ühikute kohta.  
10. Määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 24 kohaselt määratud enam ­
pakkumise seire teostajal on juurdepääs kogu teabele liidu registri enam ­
pakkumise üleandmiskonto kohta.  
Artikkel 111  
Tasud  
1. Põhihaldaja ei nõua tasusid liidu registris olevate kontode 
omanikelt.  
2. Riiklikud haldajad võivad nõuda mõistlike tasusid nende hallata ­
vate kontode omanikelt.  
3. Riiklikud haldajad teatavad põhihaldajale sissenõutud tasudest 
ning samuti kõikidest tasudega seotud muudatustest kümne tööpäeva 
jooksul. Põhihaldaja avaldab tasud avalikul veebisaidil.  
Artikkel 112  
Töö katkestus  
Põhihaldaja tagab, et liidu registri töös esinevate katkestuste arv on 
minimaalne, ja võtab kõik vajalikud meetmed liidu registri ja ELi tehin ­
gulogi kättesaadavuse ja turvalisuse tagamiseks ning kindlustab kogu 
teabe kaitseks vastupidavad süsteemid ja menetlused.  
IV JAOTIS  
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED  
Artikkel 113  
Rakendamine  
Liikmesriigid jõustavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud 
õigus- ja haldusnormid, eelkõige sellised, mis on vajalikud riiklikule 
haldajale tema kohustuste täitmiseks seoses artikli 22 lõike 1, artikli 24 
lõike 4 ja artikli 25 lõike 4 kohaselt esitatud teabe kontrollimise ja 
läbivaatamisega.  
Artikkel 114  
Kontode edasine kasutamine  
Käesoleva määruse I jaotise 3. peatükis sätestatud kontod, mis on 
avatud või mida kasutatakse vastavalt määrusele (EL) nr 920/2010, 
jäävad kasutusele käesoleva määruse kohaldamisel.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 60
 
Määruse (EL) nr 920/2010 kohaselt avatud kauplemisplatvormi kontod 
jäävad käesoleva määruse kohaldamisel kasutusele välise kauplemisplat ­
vormi kontodena.  
Artikkel 115  
Kasutuspiirangute jõustumine  
Põhihaldaja esitab riiklikele haldajatele HKSi kontode loendi, millel on 
rahvusvahelisi ühikuid, mida vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a 
lõike 9 kohaselt vastuvõetud meetmetele ei saa kasutada pärast osutatud 
meetmetega kehtestatud kuupäeva. Selle loetelu alusel palub riiklik 
haldaja konto omanikul määrata KP konto, millele kõnealused rahvus ­
vahelised ühikud üle kantakse.  
Kui kontoomanik ei ole haldaja taotlusele 40 tööpäeva jooksul vastanud, 
kannab haldaja rahvusvahelised ühikud üle riiklikule KP kontole.  
Artikkel 116  
Määruse (EL) nr 920/2010 muutmine  
Määrust (EL) nr 920/2010 muudetakse järgmiselt:  
1) artiklid 3–28 jäetakse välja;  
2) artikkel 32 asendatakse järgmisega:  
„Artikkel 32  
Õhusõiduki käitaja väljaarvatud arvelduskonto  
1. Kui direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikes 2a saastekvootide 
tagastamiseks kehtestatud tähtaja möödudes on õhusõiduki käitaja 
artikli 29 kohaselt liidu registrisse kantud eelmise aasta tõendatud 
heitkoguste väärtuseks null, viiakse vastava õhusõiduki käitaja arvel ­
duskonto liidu registris väljaarvatud olekusse.  
2. Konto olek muudetakse liidu registris avatuks, kui jooksvale 
aastale eelnenud aasta tõendatud heitkoguste väärtus ei ole null.”;  
3) artikli 41 lõige 4 asendatakse järgmisega:  
„4. Kui õhusõiduki käitaja väljaarvatud arvelduskonto ei võta 
vastu lõike 1 kohaselt üle kantud saastekvoote, ei looda kõnealuseid 
saastekvoote kontole isegi siis, kui selle olek muudetaks seejärel 
avatuks.”;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 61
 
4) artikkel 57 asendatakse järgmisega:  
„Artikkel 57  
Ülekandmine järgmisse perioodi  
Kümne tööpäeva jooksul alates artiklis 56 sätestatud tasaarvelduste ­
hingute lõpetamisest kustutab liidu register oma kasutajakontodelt 
kohustusperioodil 2008–2012 kehtinud II peatüki saastekvoodid ja 
annab kohustusperioodiks 2013–2020 samadele kontodele välja 
võrdse koguse II peatüki saastekvoote ning kustutab kasutajakonto ­
delt kohustusperioodil 2008–2012 kehtinud III peatüki saastekvoodid 
ja annab kohustusperioodiks 2013–2020 samadele kontodele välja 
võrdse koguse III peatüki saastekvoote.”  
5) artikli 52 lõige 4 asendatakse järgmisega:  
„4. Põhihaldaja registreerib ühikute mahaarvamise ELi tehingu ­
logis registreeritud hoiustatavast miinimumkogusest pärast artikli 56 
kohaste tasaarveldustehingute toimumist. Mahaarvamine on võrdne 
III peatüki saastekvootide üldkogusega, mille liikmesriigi riikliku 
haldaja hallatavad käitajate arvelduskontod on tagastanud 
2008–2012 kohustusperioodi eest, millele on lisatud artikli 56 
lõike 3 kohaselt arvutatud kliiringväärtus.”;  
6) artiklid 59–79 jäetakse välja.  
Artikkel 117  
Kehtetuks tunnistamine  
Määrus (EL) nr 1193/2011 tunnistatakse kehtetuks.  
Määrus (EL) nr 920/2010 tunnistatakse kehtetuks alates 1. oktoobrist 
2013.  
Artikkel 118  
Jõustumine  
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist  
Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides 
liikmesriikides.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 62
 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 63
 ▼B 
I LISA  
Tabel I-I  
Kontoliigid ning ühikute liigid, mida on lubatud hoida eri liiki kontodel (artikkel 9)  
Konto liik  Konto omanik  Konto haldaja  Sellist liiki 
kontode arv  Muud kui Kyoto ühikud  Kyoto ühikud  
LHÜd  
AEHÜd  LKÜ  THV  HVÜ  pTHV/aTHV  HNÜ/HVÜ 
HNÜst  üldised LHÜd  lennunduse 
LHÜd  
I. ETSi halduskontod liidu registris  
ELi üldkoguse 
konto  EL Põhihaldaja  1  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi lennunduse 
üldkoguse konto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi enampak ­
kumiskonto  EL Põhihaldaja  1  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi 
eraldamiskonto  EL Põhihaldaja  1  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi uute osalejate 
reservikonto  EL Põhihaldaja  1  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi lennunduse 
enampak­
kumiskonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi 
erireservikonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei
 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 64
 ▼B 
Konto liik  Konto omanik  Konto haldaja  Sellist liiki 
kontode arv  Muud kui Kyoto ühikud  Kyoto ühikud  
LHÜd  
AEHÜd  LKÜ  THV  HVÜ  pTHV/aTHV  HNÜ/HVÜ 
HNÜst  üldised LHÜd  lennunduse 
LHÜd  
ELi lennunduse 
eraldamiskonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
Liidu 
kustutamiskonto  EL Põhihaldaja  1  Jah  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
Enampakkumise 
üleandmiskonto  enampakkumise 
korraldaja, 
enampakkumis ­
platvorm, arves ­
tussüsteem või 
täitmis- ja 
tasaarvestus ­
süsteem  Konto avanud 
riiklik haldaja  Üks või mitu 
iga enampakku ­
misplatvormi 
kohta  Jah Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
ELi rahvusvahe ­
liste ühikute konto  EL Põhihaldaja  2  Ei  Ei  Ei  Ei  Jah  (**)  Jah  (**)  Ei  Ei  
ELi 
ühikuvahetuskonto  EL Põhihaldaja  2  Jah  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
II. ETSi arvelduskontod liidu registris  
Käitaja 
arvelduskonto  Käitaja  Käitise asukoha 
liikmesriigi 
riiklik haldaja  Üks iga käitise 
kohta  Jah Ei  Ei  Ei  Jah  (**)  Jah  (**)  Ei  Ei
 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 65
 ▼B 
Konto liik  Konto omanik  Konto haldaja  Sellist liiki 
kontode arv  Muud kui Kyoto ühikud  Kyoto ühikud  
LHÜd  
AEHÜd  LKÜ  THV  HVÜ  pTHV/aTHV  HNÜ/HVÜ 
HNÜst  üldised LHÜd  lennunduse 
LHÜd  
Õhusõiduki käitaja 
arvelduskonto  Õhusõiduki 
käitaja  Õhusõiduki 
käitajat haldava 
liikmesriigi 
riiklik haldaja  Üks iga õhusõi ­
duki käitaja kohta  Jah Jah  Ei  Ei  Jah  (**)  Jah  (**)  Ei  Ei  
Isiku 
arvelduskonto  Isik Konto avanud 
riiklik haldaja 
või põhihaldaja  nagu on heaks 
kiidetud  Jah Jah  Ei  Ei  Jah  (**)  Jah  (**)  Ei  Ei  
Riiklik 
arvelduskonto  Liikmesriik  Kontot omava 
liikmesriigi 
riiklik haldaja  Üks või mitu 
iga liikmesriigi 
kohta  Jah Jah  Ei  Ei  Jah  (**)  Jah  (**)  Ei  Ei  
III. ETSi kauplemiskontod liidu registris  
Kauplemiskonto  Isik  Konto avanud 
riiklik haldaja 
või põhihaldaja  nagu on heaks 
kiidetud  Jah Jah  Ei  Ei  Jah  (**)  Jah  (**)  Ei  Ei  
IV. Muud ETSi kontod liidu registris  
Välise kauplemis ­
platvormi konto  Väline 
kauplemi­
splatvorm  Konto avanud 
riiklik haldaja  Üks iga liik ­
mesriigi ja iga 
välise kauple ­
misplatvormi 
kohta  Sellist liiki kontol ei hoita ühikuid.
 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 66
 ▼B 
Konto liik  Konto omanik  Konto haldaja  Sellist liiki 
kontode arv  Muud kui Kyoto ühikud  Kyoto ühikud  
LHÜd  
AEHÜd  LKÜ  THV  HVÜ  pTHV/aTHV  HNÜ/HVÜ 
HNÜst  üldised LHÜd  lennunduse 
LHÜd  
Tõendajakonto  Tõendaja  Konto avanud 
riiklik haldaja  Üks liikmesriigi 
ja iga tõendaja 
kohta  Sellist liiki kontol ei hoita ühikuid.  
Riikliku haldus ­
platvormi konto  Liikmesriik  Põhihaldaja  Kuni üks iga 
liikmesriigi 
kohta  Sellist liiki kontol ei hoita ühikuid.  
V. KP kontod Euroopa registrite konsolideeritud süsteemis  
KP osalise 
arvelduskonto  Kyoto proto ­
kolli osaline  KP registri 
haldaja (liidu 
registris: 
põhihaldaja)  vähemalt 1  Ei  Ei  Ei  Jah  Jah  Jah  Jah  Jah  
Tühistamiskonto  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Jah  Jah  Jah  Jah  
Kõrvaldamiskonto  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Jah  Jah  Jah  Jah  
HKSi LKÜde 
hoiukonto  1 Ei  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  
aTHV 
asendamiskonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Jah  Jah  Jah  Jah  
pTHV 
asendamiskonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Jah  Jah  Jah  Jah
 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 67
 ▼B 
Konto liik  Konto omanik  Konto haldaja  Sellist liiki 
kontode arv  Muud kui Kyoto ühikud  Kyoto ühikud  
LHÜd  
AEHÜd  LKÜ  THV  HVÜ  pTHV/aTHV  HNÜ/HVÜ 
HNÜst  üldised LHÜd  lennunduse 
LHÜd  
Isiku arveldu ­
skonto (***)  Isik Konto avanud 
riiklik haldaja 
või põhihaldaja  1 Ei  Ei  Ei  Liikmesriik 
otsustab (*)  Liikmesriik 
otsustab (*)  Liikmesriik 
otsustab (*)  Liikmesriik 
otsustab (*)  Liikmesriik 
otsustab (*)  
▼M1 
ELi LKÜde konto  EL  Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  
HKSi LKÜde 
hoiukonto  Liikmesriik  KP registri 
haldaja  1 registri kohta  Ei  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  
Lennunduses taga ­
stamise 
reservikonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Jah  Jah  Ei  Ei  
Eelmise perioodi 
ülejäägi reservi 
konto  Kyoto proto ­
kolli osaline  KP registri 
haldaja (liidu 
registris: 
põhihaldaja)  1 registri kohta  Ei  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  
HKSi keskne 
tasaarvelduskonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei
 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 68
 ▼B 
Konto liik  Konto omanik  Konto haldaja  Sellist liiki 
kontode arv  Muud kui Kyoto ühikud  Kyoto ühikud  
LHÜd  
AEHÜd  LKÜ  THV  HVÜ  pTHV/aTHV  HNÜ/HVÜ 
HNÜst  üldised LHÜd  lennunduse 
LHÜd  
VI. Kontod 4. jaotise kohaste tehingute arvestamiseks  
ELi AEHÜde 
üldkoguse konto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
JKO 
kustutamiskonto  EL Põhihaldaja  1  Ei  Ei  Jah  Ei  Ei  Ei  Ei  Ei  
JKO nõuete täit ­
mise konto  Liikmesriik  Põhihaldaja  Üks iga liikmes ­
riigi ja nõuete 
täitmise perioodi 
iga aasta kohta 
(8 aastat)  Ei Ei  Jah  Ei  Jah  Jah  Jah  Ei  
(*) Liikmesriigi riiklik haldaja võib otsustada, kas kõnealust liiki kontol võib hoida sellist liiki ühikuid. 
(**) Jäetakse välja ühikud, mida ei ole lubatud kasutada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 11a ja 11b, käesoleva määr use artiklile 58 ja direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 9 kohaselt vastuvõetud meetmetele. 
(***) KP käitaja arvelduskontodel, mis on olemas riiklikes KP registrites enne artikli 8 lõikes 4 osutatud konsolideerimist, võ ivad olla samadesse liikidesse kuuluvad ühikud.
II LISA  
Tingimused (artikkel 11)  
Tasude maksmine  
1. Kontode loomise ja hooldamise eest registritasude võtmise tingimused.  
Põhitingimuste muutmine  
2. Põhitingimuste muutmine vastavalt käesoleva määruse või siseriikliku õiguse 
muutumisele.  
Vaidluste lahendamine  
3. Kontoomanike vaidluste lahendamist käsitlevad sätted ja riikliku haldaja 
kohtualluvus.  
Kohustused ja vastutus  
4. Riikliku haldaja vastutuse piiramine.  
5. Kontoomaniku vastutuse piiramine.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 69
 
III LISA  
Teave, mis esitatakse konto avamiseks (artiklid 13, 14 ja 19)  
1. Tabelis III-I sätestatud teave.  
Tabel III-I  
Kontode kontoandmed  
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas 
ajakohastusele 
on vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
1 Konto tunnuskood (annab liidu 
register)  K Ette 
määratud  Ei Ei kohaldata  Ei  
2 Konto liik  K  Valikuvõi ­
malus  Ei Ei kohaldata  Jah  
3 Kohustusperiood  K  Valikuvõi ­
malus  Ei Ei kohaldata  Jah  
4 Kontoomaniku tunnuskood (annab 
liidu register)  K Vaba  Jah  Jah  Ei  
5 Kontoomaniku nimi  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
6 Konto identifikaator (annab 
kontoomanik)  K Vaba  Jah  Ei  Ei  
7 Kontoomaniku aadress – riik  K  Valikuvõi ­
malus  Jah Jah  Jah  
8 Kontoomaniku aadress – piirkond 
või osariik  V Vaba  Jah  Jah  Jah  
9 Kontoomaniku aadress – linn  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
10 Kontoomaniku aadress – 
sihtnumber  K Vaba  Jah  Jah  Jah  
11 Kontoomaniku aadress – 1. rida  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
12 Kontoomaniku aadress – 2. rida  V  Vaba  Jah  Jah  Jah  
13 Kontoomaniku äriühingu 
registreerimisnumber  K Vaba  Jah  Jah  Jah  
14 Kontoomaniku telefoninumber 1  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
15 Kontoomaniku telefoninumber 2  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
16 Kontoomaniku e-posti aadress  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
17 Sünniaeg (füüsiliste isikute puhul)  K füüsilise 
isiku puhul  Vaba  Ei  Ei kohaldata  Ei  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 70
 
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas 
ajakohastusele 
on vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
18 Sünnikoht – linn (füüsiliste isikute 
puhul)  K füüsilise 
isiku puhul  Vaba  Ei  Ei kohaldata  Ei  
19 Sünnikoht – riik  V  Vaba  Ei  Ei kohaldata  Ei  
20 Isikut tõendava dokumendi liik 
(füüsilise isiku puhul)  K Valikuvõi ­
malus  Jah Jah  Ei  
21 Isikut tõendava dokumendi number 
(füüsilise isiku puhul)  K Vaba  Jah  Jah  Ei  
22 Isikut tõendava dokumendi kehti ­
vuse lõppkuupäev  V Vaba  Jah  Jah  Ei  
23 KMKR number ja riigi kood  K (kui see 
on välja 
antud)  Vaba  Jah  Jah  Ei  
24 Konto avamise kuupäev  K  Ette 
määratud  Ei Ei kohaldata  Jah  
25 Konto sulgemise kuupäev  V  Ette 
määratud  Jah Jah  Jah  
2. Konto identifikaator peab olema registrisüsteemis kordumatu.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 71
 
IV LISA  
Teave, mis esitatakse enampakkumise üleandmiskonto, isiku arvelduskonto, 
kauplemiskontode või välise kauplemisplatvormi kontode avamiseks (artiklid 
15, 18 ja 20)  
1. III lisa tabelis III-I sätestatud teave. (Konto tunnuskood ja tähtnumbriline 
identifikaator on registrisüsteemis kordumatud.)  
2. Tõend selle kohta, et konto avamist taotlev isik on avanud arveldusarve 
Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas liikmesriigis.  
3. Tõendid konto avamist taotleva füüsilise isiku isikusamasuse tuvastamiseks, 
milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:  
(a) isikutunnistus, mille on välja andud Euroopa Majanduspiirkonda või 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kuuluv riik;  
(b) pass.  
4. Tõendid füüsilisest isikust kontoomaniku alalise elukoha aadressi kohta, 
milleks võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:  
(a) punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on 
märgitud isiku alalise elukoha aadress;  
(b) riigiasutuse väljastatud muu isikut tõendav dokument, milles on märgitud 
isiku alalise elukoha aadress;  
(c) kui isiku alalise elukoha riik ei väljasta selliseid isikut tõendavaid doku ­
mente, millele on märgitud alalise elukoha aadress, kohaliku omavalit ­
suse tõend nimetatud isiku alalise elukoha kohta;  
(d) mis tahes muu dokument, mida konto haldaja liikmesriigis isiku alalise 
elukoha tõendina tavaliselt tunnustatakse.  
5. Kui konto avamist taotleb juriidiline isik, esitatakse järgmised dokumendid:  
(a) koopia juriidilise isiku asutamisdokumentidest ja tõendist juriidilise isiku 
registreerimise kohta;  
(b) pangakonto andmed;  
(c) kinnitus käibemaksukohustuslasena registreerimise kohta;  
(d) juriidilise isiku tegelikult kasusaav omanik vastavalt direktiivis 
2005/60/EÜ sätestatud määratlusele, sealhulgas omandi- või kontrolliõi ­
guse tüüp;  
(e) juhtide nimekiri;  
(f) aastaaruande või viimaste auditeeritud finantsaruannete koopia, või kui 
auditeeritud raamatupidamisaruanded ei ole kättesaadaval, maksuameti 
või finantsdirektori templiga varustatud finantsaruannete koopia.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 72
 
6. Tõendid juriidilisest isikust kontoomaniku registreeritud asukoha kohta, kui 
see ei selgu vastavalt punktile 5 esitatud dokumendist.  
7. Karistusregistri väljavõte konto avamist taotleva füüsilise isiku kohta, või kui 
konto avamist taotleb juriidiline isik, siis karistusregistri väljavõte selle 
juhtide kohta.  
8. Kõigi käesoleva lisa kohaselt esitatud dokumentide õigsust peab tõestama 
notar või muu sarnane riikliku haldaja poolt määratud isik. Kui dokument on 
välja antud mujal kui koopiat taotlevas liikmesriigis, tuleb koopia legalisee ­
rida. Tõestamise või legaliseerimise kuupäev ei tohi olla varasem kui kolm 
kuud enne taotlemise kuupäeva.  
9. Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge 
haldaja poolt määratud keelde.  
10. Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas 
käesoleva lisaga esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 73
 
V LISA  
Lisateave, mis esitatakse tõendajakonto avamiseks (artikkel 21)  
1. Dokument, mis tõendab, et konto avamist taotlev isik on akrediteeritud tõen ­
dajana vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 15.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 74
 
VI LISA  
Lisateave, mis esitatakse käitaja arvelduskonto avamiseks (artikkel 16)  
1. III lisa tabelis III-I sätestatud teave.  
2. Käitise käitaja määratakse kontoomanikuks III lisa tabeli III-I kohaselt esitatud 
andmete alusel. Kontoomaniku nimena esitatud nimi peab olema sama kui 
selle füüsilise või juriidilise isiku nimi, kes on asjaomase kasvuhoonegaaside 
heiteloa omanik.  
3. Käesoleva lisa tabelites VI-I ja VI-II sätestatud teave.  
Tabel VI-I  
Käitaja arvelduskontode kontoandmed  
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas 
ajakohastusele 
on vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
1 Käitise tunnuskood  K  Ette 
määratud  Ei —  Jah  
2 Loa tunnuskood  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
3 Loa jõustumise kuupäev  K  Vaba  Ei  —  Jah  
4 Loa kehtivuse lõppemise kuupäev  V  Vaba  Jah  Jah  Jah  
5 Käitise nimi  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
6 Käitise tegevusala  K  Valikuvõi ­
malus  Jah Jah  Jah  
7 Käitise aadress – riik  K  Ette 
määratud  Jah Jah  Jah  
8 Käitise aadress – piirkond või 
osariik  V Vaba  Jah  Jah  Jah  
9 Käitise aadress – linn  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
10 Käitise aadress – sihtnumber  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
11 Käitise aadress – rida 1  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
12 Käitise aadress – rida 2  V  Vaba  Jah  Jah  Jah  
13 Käitise telefoninumber 1  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
14 Käitise telefoninumber 2  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
15 Käitise e-posti aadress  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
16 Emaettevõtja  V  Vaba  Jah  Ei  Jah  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 75
 
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas 
ajakohastusele 
on vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
17 Tütarettevõtja  V  Vaba  Jah  Ei  Jah  
18 EPRTRi tunnuskood  K (kui see 
on välja 
antud)  Vaba  Jah  Ei  Jah  
19 Laiuskraad  V  Vaba  Jah  Ei  Jah  
20 Pikkuskraad  V  Vaba  Jah  Ei  Jah  
Tabel VI-II  
Käitise kontaktisiku andmed  
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas 
ajakohastusele 
on vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
1 Tõendaja  V  Valikuvõi ­
malus  Jah Ei  Ei  
Äriühingu nimi  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
Äriühingu osakond  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
2 Kontaktisik liikmesriigis – eesnimi  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
3 Kontaktisik liikmesriigis – 
perekonnanimi  V Vaba  Jah  Ei  Ei  
4 Kontaktisiku aadress – riik  V  Ette 
määratud  Jah Ei  Ei  
5 Kontaktisiku aadress – piirkond 
või osariik  V Vaba  Jah  Ei  Ei  
6 Kontaktisiku aadress – linn  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
7 Kontaktisiku aadress – sihtnumber  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
8 Kontaktisiku aadress – rida 1  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
9 Kontaktisiku aadress – rida 2  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
10 Kontaktisiku telefoninumber 1  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
11 Kontaktisiku telefoninumber 2  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
12 Kontaktisiku e-posti aadress  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 76
 
VII LISA  
Teave, mis esitatakse õhusõiduki käitaja arvelduskonto avamiseks 
(artikkel 17)  
1. III lisa tabelis III-I ja VII lisa tabelis VII-I sätestatud teave.  
2. Õhusõiduki käitaja määratakse kontoomanikuks tabeli III-I kohaselt esitatud 
andmete alusel. Kontoomaniku nimena registreeritud nimi peab olema sama, 
mis seirekavas märgitud nimi. Kui seirekavas märgitud nimi on vananenud, 
kasutatakse nime, mis on märgitud kauplemisregistris või mida kasutab Euro ­
control.  
Tabel VII-I  
Õhusõiduki käitaja arvelduskontode kontoandmed  
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas 
ajakohastusele 
on vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
1 Õhusõiduki käitaja tunnuskood 
(annab liidu register)  K Vaba  Ei  —  Jah  
2 Komisjoni määruse nr 748/2009 
kohane kordumatu kood  K Vaba  Jah  Jah  Jah  
3 Kutsung (ICAO tähis)  V  Vaba  Jah  Jah  Jah  
4 Seirekava tunnuskood  K  Vaba  Jah  Jah  Jah  
5 Seirekava – kohaldamise esimene 
aasta  K Vaba  Ei  —  Jah  
6 Seirekava – lõppemise aasta  V  Vaba  Jah  Jah  Jah  
3. Nimetatud kutsung on Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni 
(ICAO) kasutatav tähis lennuplaani lahtris 7 või, kui nimetatud tähis ei ole 
kättesaadav, õhusõiduki registreerimistähis.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 77
 
VIII LISA  
Konto haldajale esitatav teave volitatud esindajate ja täiendavate volitatud 
esindajate kohta (artikkel 24)  
1. VIII lisa tabelis VIII-I sätestatud teave.  
Tabel VIII-I  
Volitatud esindaja andmed  
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas ajako ­
hastusele on 
vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
1 Isikukood  K  Vaba  Ei  Ei 
kohaldata  Ei 
2 Konto esindaja liik  K  Valikuvõ ­
imalus  Jah Ei  Ei  
3 Eesnimi  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
4 Perekonnanimi  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
5 Tiitel  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
6 Ametinimetus  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
Äriühingu nimi  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
Äriühingu osakond  V  Vaba  Jah  Ei  Ei  
7 Riik  K  Ette 
määratud  Ei Ei 
kohaldata  Ei 
8 Piirkond või osariik  V  Vaba  Jah  Jah  Ei  
9 Linn  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
10 Sihtnumber  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
11 Aadress – rida 1  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
12 Aadress – rida 2  V  Vaba  Jah  Jah  Ei  
13 Telefoninumber 1  K  Vaba  Jah  Ei  Ei  
14 Mobiiltelefon  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
15 e-posti aadress.  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  
16 Sünnikuupäev  K  Vaba  Ei  Ei 
kohaldata  Ei 
17 Sünnikoht – linn  K  Vaba  Ei  Ei 
kohaldata  Ei 
18 Sünnikoht – riik  K  Vaba  Ei  Ei 
kohaldata  Ei 
19 Isikut tõendava dokumendi liik  K  Valikuvõ ­
imalus  Jah Jah  Ei  
20 Isikut tõendava dokumendi number  K  Vaba  Jah  Jah  Ei  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 78
 
A B  C  D  E  F  
Eleme­
ndi nr  Kontoandmete element  Kohustuslik 
(K) / 
vabatahtlik 
(V) Liik Kas on 
ajakohastatav?  Kas ajako ­
hastusele on 
vaja haldaja 
heakskiitu?  Kas 
avaldatakse 
ELi 
tehingulogi 
avalikul 
veebisaidil?  
21 Isikut tõendava dokumendi kehtivuse 
lõppkuupäev  V Vaba  Jah  Jah  Ei  
22 Eelistatav keel  V  Valikuvõ ­
imalus  Jah Ei  Ei  
23 Konfidentsiaalsuse tase  V  Valikuvõ ­
imalus  Jah Ei  Ei  
24 Täiendava kontoesindaja õigused  K  Mitu 
valikut  Jah Jah  Ei  
2. Kontoomaniku allkirjastatud avaldus selle kohta, et ta soovib teatava isiku 
nimetada oma volitatud esindajaks või täiendavaks volitatud esindajaks ja 
kinnitab, et volitatud esindajal on õigus konto omaniku nimel tehinguid 
algatada või täiendaval volitatud esindajal on õigus konto omaniku nimel 
tehinguid heaks kiita, ning märgib ka sellele õigusele kehtivad piirangud.  
3. Tõendid ametisse nimetatava esindaja isikusamasuse tuvastamiseks, milleks 
võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:  
(a) isikutunnistus, mille on välja andud Euroopa Majanduspiirkonda või 
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kuuluv riik;  
(b) pass.  
4. Tõendid ametisse nimetatava esindaja alalise elukoha aadressi kohta, milleks 
võib olla koopia ühest järgmistest dokumentidest:  
(a) punkti 3 kohaselt esitatud isikut tõendav dokument, kui selles on märgitud 
isiku alalise elukoha aadress;  
(b) riigiasutuse väljastatud muu isikut tõendav dokument, milles on märgitud 
isiku alalise elukoha aadress;  
(c) kui isiku alalise elukoha riik ei väljasta selliseid isikut tõendavaid doku ­
mente, millele on märgitud alalise elukoha aadress, kohaliku omavalitsuse 
tõend nimetatud isiku alalise elukoha kohta;  
(d) mis tahes muu dokument, mida konto haldaja liikmesriigis isiku alalise 
elukoha tõendina tavaliselt tunnustatakse.  
5. Karistusregistri väljavõte ametisse nimetatava esindaja kohta.  
6. Kõigi käesoleva lisa kohaselt esitatud dokumentide õigsust peab tõestama 
notar või muu sarnane riikliku haldaja poolt määratud isik. Kui dokument 
on välja antud mujal kui koopiat taotlevas liikmesriigis, tuleb koopia legali ­
seerida. Tõestamise või legaliseerimise kuupäev ei tohi olla varasem kui kolm 
kuud enne taotlemise kuupäeva.  
7. Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge 
riikliku haldaja poolt määratud keelde.  
8. Paberkandjal dokumentide asemel võib konto haldaja kasutada kooskõlas 
käesoleva lisaga esitatavate tõendite kontrollimiseks elektroonilisi vahendeid.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 79
 
IX LISA  
Vormid heitkoguseid käsitlevate aastaandmete edastamiseks (artikkel 35)  
1. Käitajate heiteandmed sisaldavad tabelis IX-I sätestatud teavet, võttes arvesse 
heiteandmete edastamiseks kasutatavat elektroonilist formaati, mida on kirjel ­
datud artikli 105 kohases andmevahetust ja tehniliste spetsifikatsioone käsit ­
levas dokumendis.  
Tabel IX-I  
Käitajate heiteandmed  
1 Käitise tunnuskood või õhusõiduki käitaja 
tunnuskood  
2 Aruandeaasta  
Kasvuhoonegaaside heide  
tonnides  CO  2 ekvivalenttonnides  
3 CO  2 heitkogused  
4 N  2 O heitkogused  
5 Perfluorosüsivesinike heitkogused  
6 Koguheide  —  P ðC2 þ C3 þ C4Þ ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 80
 
X LISA  
Riiklik eraldustabel ajavahemikuks 2013–2020 (artikkel 51)  
Rea nr  Tasuta eraldatud üldiste LHÜde kogus  
Vastavalt 
direktiivi 
2003/87/EÜ 
artikli 10a 
lõikele 7  Vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ 
artiklile 10c 
(ülekantavad 
LHÜd)  Vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ 
muudele sätetele  Kokku  
1 Liikmesriigi kood  Käsitsi sisestus  
2 Käitise 
tunnuskood  Käsitsi sisestus  
3 Eraldatav kogus  
4 aastal 2013  Käsitsi sisestus  
5 aastal 2014  Käsitsi sisestus  
6 aastal 2015  Käsitsi sisestus  
7 aastal 2016  Käsitsi sisestus  
8 aastal 2017  Käsitsi sisestus  
9 aastal 2018  Käsitsi sisestus  
10 aastal 2019  Käsitsi sisestus  
11 aastal 2020  Käsitsi sisestus  
Ridu nr 2–11 korratakse iga käitise jaoks.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 81
 
XI LISA  
Riiklik lennunduse eraldustabel ajavahemikuks 2013–2020 (artikkel 54)  
Rea nr  Tasuta eraldatud lennunduse LHÜde kogus  
Vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artiklile 3e  Vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artiklile 3f  Kokku  
1 Liikmesriigi kood  Käsitsi sisestus  
2 Õhusõiduki 
käitaja 
tunnuskood  Käsitsi sisestus  
3 Eraldatav kogus  
4 aastal 2013  Käsitsi sisestus  
5 aastal 2014  Käsitsi sisestus  
6 aastal 2015  Käsitsi sisestus  
7 aastal 2016  Käsitsi sisestus  
8 aastal 2017  Käsitsi sisestus  
9 aastal 2018  Käsitsi sisestus  
10 aastal 2019  Käsitsi sisestus  
11 aastal 2020  Käsitsi sisestus  
Ridu nr 2–11 korratakse iga õhusõidukikäitaja jaoks.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 82
 
XII LISA  
Riiklik rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabel ajavahemikuks 2008–2020 (artikkel 59)  
Rea nr  Rahvusvaheliste ühikute kasutusõigus  
Vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 11a 
lõike 8 kolmandale 
lõigule  Vastavalt direktiivi 
2003/87/EÜ artikli 11a 
lõike 8 muudele 
sätetele  Kokku  
1 Liikmesriigi kood  Käsitsi sisestus  
2 Käitise 
tunnuskood  Käsitsi sisestus  
3 Algne rahvusva ­
heliste ühikute 
kasutusõigus  Käsitsi sisestus  
4 Õhusõiduki 
käitaja 
tunnuskood  Käsitsi sisestus  
5 Algne rahvusva ­
heliste ühikute 
kasutusõigus  Käsitsi sisestus  
Ridu nr 2–3 korratakse iga käitise jaoks.  
Ridu nr 4–5 korratakse iga õhusõidukikäitaja jaoks.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 83
 
XIII LISA  
Enampakkumistabel (artikkel 63)  
Rea nr  Teave enampakkumisplatvormi kohta  
1 Enampakkumisplatvormi tunnuskood  
2 Enampakkumise seire teostaja isikuandmed  
3 Enampakkumise üleandmiskonto number  
4 Teave üksikute enampakkumiste kohta [üldised LHÜd / lennunduse LHÜd]  
5 Konkreetne 
enampakku ­
mise maht  Enampakku ­
mise üleand ­
miskontole 
üleandmise 
kuupäev ja 
kellaaeg  Enampakkumisega seotud enampakkumise korralda ­
ja(te) isikuandmed  Käsitsi sisestus  
6 Käsitsi sisestus  
7 Käsitsi sisestus  
8 Käsitsi sisestus  
9 Käsitsi sisestus  
10 Käsitsi sisestus  
11 Käsitsi sisestus  
12 Käsitsi sisestus  
13 Käsitsi sisestus  
14 Käsitsi sisestus  
15 Käsitsi sisestus  
16 Käsitsi sisestus  
17 Käsitsi sisestus  
18 Käsitsi sisestus  
19 Käsitsi sisestus  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 84
 
XIV LISA  
Põhihaldaja aruandluse nõuded (artikkel 109)  
I. ELI HEITKOGUSTEGA KAUPLEMISE SÜSTEEMI (ELI HKS) KÄSITLEV 
LIIDU REGISTRI TEAVE  
Üldsusele kättesaadav teave  
1. ELi tehingulogi näitab oma avalikul veebisaidil iga konto kohta järgmist 
teavet:  
(a) kogu teave, mille kohta III lisa tabelis III-I, VI lisa tabelis VI-I ja VII lisa 
tabelis VII-I on märgitud „jah” lahtrisse „Kas näidatakse liidu registri 
avalikul veebisaidil?” Seda teavet ajakohastatakse iga 24 tunni järel;  
(b) LHÜd, mis on eraldatud igale kontoomanikule vastavalt artiklitele 43 ja 
44. Seda teavet ajakohastatakse iga 24 tunni järel;  
(c) konto olek vastavalt artikli 10 lõikele 1. Seda teavet ajakohastatakse iga 
24 tunni järel;  
(d) artikli 67 kohaselt tagastatud LHÜde arv;  
(e) tõendatud heitkoguste arvnäitaja koos parandustega käitaja arvelduskon ­
toga seotud käitise kohta aastal X avaldatakse alates aasta (X+1) 1. 
aprillist;  
(f) tähis ja lause, mis näitab, kas käitaja arvelduskontoga seotud käitis või 
õhusõiduki käitaja on tagastanud 30. aprilliks sellise arvu LHÜsid, mis 
vähemalt võrdub kõikide tema eelmiste aastate heitkogustega. Avalda ­
tavad tähised ja laused on sätestatud tabelis XVI-I. Tähist ajakohastatakse 
1. mail ning see ei muutu enne järgmise aasta 1. maid, välja arvatud *-ga 
märgitud juhtudel, mida kirjeldatakse tabeli XIV-I real nr 5.  
Tabel XIV-I  
Nõuetele vastavuse laused  
Rea nr  Nõuetele vastavuse 
arvnäitaja vastavalt 
artiklile 34  Kas tõendatud heitkogused 
on registreeritud terve 
eelmise aasta eest?  Tähis  Lause  
avaldatakse ELi tehingulogi avalikul veebisaidil  
1 0 või mis tahes 
positiivne arv  Jah A  „30. aprilliks tagastatud LHÜde arv on 
suurem kui tõendatud heitkoguste arv 
või sellega võrdne.”  
2 mis tahes nega ­
tiivne arv  Jah B  „30. aprilliks tagastatud LHÜde arv on 
väiksem kui tõendatud heitkoguste arv.”  
3 mis tahes arv  Ei  C  „Eelmise aasta tõendatud heitkoguste arv 
ei olnud 30. aprilliks sisestatud.”  
4 mis tahes arv  Ei (sest liikmesriigi 
registris oli LHÜde 
tagastamise ja/või 
tõendatud heitkoguste 
arvu ajakohastamise 
protsess peatatud)  X „Tõendatud heitkoguste arvu sisestamine 
ja/või LHÜde tagastamine ei olnud kuni 
30. aprillini võimalik, sest liikmesriigi 
registris oli LHÜde tagastamise ja/või 
tõendatud heitkoguste arvu ajakohasta ­
mise protsess peatatud.”  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 85
Rea nr  Nõuetele vastavuse 
arvnäitaja vastavalt 
artiklile 34  Kas tõendatud heitkogused 
on registreeritud terve 
eelmise aasta eest?  Tähis  Lause  
avaldatakse ELi tehingulogi avalikul veebisaidil  
5 mis tahes arv  Jah või ei (kuid 
seejärel ajakohastatud 
pädeva asutuse poolt)  * [lisatakse 
esialgsele 
tähisele]  „Pädev asutus on esitanud tõendatud heit ­
koguste hinnangulise arvu või tõendatud 
heitkoguste arvu korrigeerinud.”  
2. ELi tehingulogi avaldab oma avalikul veebisaidil järgmise üldise teabe, mida 
ajakohastatakse iga 24 tunni järel:  
(a) iga liikmesriigi riiklik eraldustabel, kus on näidatud ka kõik tabelisse 
artikli 52 kohaselt tehtud muudatused;  
(b) iga liikmesriigi riiklik lennunduse eraldustabel, kus on näidatud ka kõik 
tabelisse artikli 55 kohaselt tehtud muudatused;  
(c) iga liikmesriigi rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguse tabel:  
(d) liidu registri kõikidel kasutajakontodel hoitavate LHÜde, HVÜde ja 
THVde arv kokku, eelmise päeva seisuga;  
(e) selliste Kyoto ühikute liikide loend, mis ei ole THVd ega HVÜd ja mida 
võib hoida KP registrite kasutajakontodel, mida kooskõlas I lisaga haldab 
teatav riiklik haldaja;  
(f) ajakohastatud teave rahvusvaheliste ühikute kasutamiskõlblikkuse kohta 
vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11a ja 11b, käesoleva määruse 
artiklile 58 ja kõigi direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 9 kohaselt 
vastuvõetud meetmetele;  
(g) tasud, mida riiklikud haldajad vastavalt artiklile 111 võtavad.  
3. ELi tehingulogi avaldab iga aasta 30. aprillil oma avalikul veebisaidil järgmise 
üldteabe:  
(a) liikmesriigi eelmisel kalendriaastal tõendatud heitkoguste summa, mida 
väljendatakse protsendina sellele eelnenud aasta tõendatud heitkoguste 
summast;  
(b) teatava liikmesriigi hallatavatel kontodel olnud protsentuaalne osa kõikide 
LHÜde ja Kyoto ühikute ülekannete arvust ja mahust eelmisel 
kalendriaastal;  
(c) teatava liikmesriigi hallatavatel kontodel olnud protsentuaalne osa kõikide 
LHÜde ja Kyoto ühikute ülekannete arvust ja mahust eelmisel kalend ­
riaastal, mis on tehtud eri liikmesriikide hallatavate kontode vahel.  
4. ELi tehingulogi avaldab oma avalikul veebisaidil järgmise teabe iga ELi 
tehingulogis registreeritud ja kuni 30. aprillini läbiviidud tehingu kohta 
teabe registreerimisele järgneva kolmanda aasta 1. mail:  
(a) ülekande teinud kontoomaniku nimi ja konto identifikaator;  
(b) ülekande saanud kontoomaniku nimi ja konto identifikaator;  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 86
 
(c) tehingus osalevate LHÜde või Kyoto ühikute kogus, koos riigikoodiga, 
kuid ilma LHÜ kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu 
seerianumbrita;  
▼B 
(d) tehingu tunnuskood;  
(e) tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);  
(f) tehingu liik.  
Kontoomanikele kättesaadav teave  
5. Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav 
ainult kontoomanikele, järgmise teabe, mida ajakohastatakse reaalajas:  
▼M2 
(a) kontodel hoitavad LHÜd ja Kyoto ühikud, koos riigikoodiga, kuid ilma 
LHÜ kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu 
seerianumbrita;  
▼B 
(b) asjaomase kontoomaniku poolt algatatud kavandatavate tehingute loetelu 
koos järgmiste andmetega iga kavandatava tehingu kohta:  
i) käesoleva lisa punktis 4 osutatud elemendid;  
ii) tehingu algatamise ettepaneku tegemise kuupäev ja kellaaeg (Kesk- 
Euroopa aja järgi);  
iii) selle kavandatava tehingu praegune olek;  
iv) kõik vastusekoodid, mis on saadud pärast registri ja ELi tehingulogi 
tehtud kontrolli;  
(c) nende LHÜde või Kyoto ühikute loetelu, mis lõpuleviidud tehingute 
tulemusena on sellele kontole kantud, koos punktis 4 osutatud elemen ­
tidega iga tehingu kohta;  
(d) LHÜde või Kyoto ühikute loetelu, mis on lõpuleviidud tehingute tule ­
musena sellelt kontolt üle kantud, koos punktis 4 osutatud elementidega 
iga tehingu kohta.  
Riiklikele haldajatele kättesaadav teave  
6. Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav 
ainult riiklikele haldajatele, järgmise teabe: kontoomanikud ja volitatud esin ­
dajad, kelle juurdepääsu liidu registri mis tahes kontole on riiklik haldaja 
peatanud vastavalt artiklile 34.  
II. OTSUSE NR 406/2009/EÜ KOHAST TEHINGUTEST ARUANDMIST 
KÄSITLEV TEAVE  
Üldsusele kättesaadav teave  
7. Põhihaldaja teeb avalikult kättesaadavaks järgmise teabe iga konto kohta ja 
ajakohastab seda 24 tunni jooksul, kui see on asjakohane:  
a) kogu teave, mille kohta III lisa tabelis III-I on märgitud, et seda näidatakse 
ELI tehingulogi avalikul veebisaidil;  
b) aastaks eraldatud heitkoguse ühikud, mis on kindlaks määratud vastavalt 
otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõikele 2, ja kõik edasised kohandused 
vastavalt sama otsuse artiklile 10;  
c) iga JKO nõuete täitmise konto olek vastavalt artiklile 10;  ▼M2 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 87
 
d) vastavalt artiklile 81 kasutatud HVÜde, THVde, aTHVde ja pTHVde 
üldarv;  
e) asjakohased kasvuhoonegaaside heite andmed vastavalt artiklile 77;  
f) nõuetele vastavuse arvnäitaja vastavalt artiklile 79 iga JKO nõuete täitmise 
konto jaoks järgmisel kujul:  
i) A – nõuded on täidetud,  
ii) I – nõuded ei ole täidetud;  
g) kasvuhoonegaaside heitkogus, mis on sisestatud vastavalt artiklile 80;  
h) järgmine teave iga ELi tehingulogis registreeritud lõpetatud tehingu kohta:  
i) selle kontoomaniku nimi ja tunnuskood, kelle kontolt ülekanne 
tehakse;  
ii) selle kontoomaniku nimi ja tunnuskood, kelle kontole ülekanne 
tehakse;  
iii) tehinguga hõlmatud AEHÜde või ühikukasutusõiguste hulk, ilma 
AEHÜ kordumatu tunnuskoodita;  
iv) tehingu tunnuskood;  
v) tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Kesk-Euroopa aja järgi);  
vi) tehingu liik.  
Kontoomanikele kättesaadav teave  
8. Liidu register avaldab liidu registri veebisaidi selles osas, mis on kättesaadav 
ainult kontoomanikele, järgmise teabe, mida ajakohastatakse reaalajas:  
a) kontodel hoitavad AEHÜd, ühikukasutusõigused ja Kyoto ühikud, ilma 
AEHÜ kordumatu tunnuskoodita ja Kyoto ühiku kordumatu 
seerianumbrita;  
b) asjaomase kontoomaniku poolt algatatud kavandatavate tehingute loetelu 
koos järgmiste andmetega iga kavandatava tehingu kohta;  
i) käesoleva lisa punkti 7 alapunkti f alapunktis i osutatud elemendid;  
ii) tehingu algatamise ettepaneku tegemise kuupäev ja kellaaeg (Kesk- 
Euroopa aja järgi);  
iii) selle kavandatava tehingu praegune olek;  
iv) kõik vastusekoodid, mis on saadud pärast registri ja ELi tehingulogi 
tehtud kontrolli;  
c) nende AEHÜde, Kyoto ühikute ja ühikukasutusõiguste loetelu, mis lõpu ­
leviidud tehingute tulemusena on sellele kontole kantud, koos käesoleva 
lisa punkti 7 alapunkti f alapunktis i osutatud elementidega iga tehingu 
kohta;  
d) nende AEHÜde ja ühikukasutusõiguste loetelu, mis lõpuleviidud tehingute 
tulemusena on sellelt kontolt mujale kantud, koos käesoleva lisa punkti 7 
alapunkti f alapunktis i osutatud elementidega iga tehingu kohta.  ▼B 02013R0389 — ET — 01.01.2018 — 002.001 — 88