1996R1831 — ET — 03.07.2006 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1831/96,

23. september 1996,

millega avatakse ja sätestatakse GATTis kindlaks määratud ühenduse tariifikvootide haldamine teatavate puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete suhtes alates 1996. aastast







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 GATTi XXIV artikli lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, ( 1 ) eriti selle artikli 1 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, ( 2 ) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95, ( 3 ) eriti selle artikli 25 lõiget 1, võttes arvesse puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsitlevat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86, ( 4 ) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2314/95, ( 5 ) eriti selle artikli 12 lõiget 1, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3093/95, milles sätestatakse ühenduses kohaldatavad tollimaksud, mis tulenevad GATTi XXIV artikli lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimistest Austria, Soome ja Rootsi ühinemiseks Euroopa Liiduga, ( 6 ) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: ning arvestades, et: ühendus kohustub Maailma Kaubandusorganisatsioonis avama teatavatel tingimustel vähendatud tollimaksuga ühenduse tariifikvoodid mõnedele puu- ja köögiviljadele ning puu- ja köögiviljatoodetele; ühendus peab oma rahvusvaheliste kohustuste alusel avama ühenduse tariifikvoodid käesoleva määruse lisades nimetatud toodete suhtes; kõigile ühenduse importijatele tuleks tagada pidev ja võrdne juurdepääs nimetatud kvootidele ning täpsustatud kvoodimäärasid tuleks kohaldada järjepidevalt kõikide kõnealuste toodete importimisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvootide ammendamiseni; see ei pruugi välistada, et nende kvootide ühise haldamise tõhususe tagamiseks volitatakse liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastab tegelikule impordile; see töömeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjon peab jälgima kvootide ammendamise määra ning teatama sellest liikmesriikidele; eespool nimetatud kokkulepetes sätestatud tariifikvoodid avatakse alates 1996. aastast; lisaks sellele on vaja sätestada ka teatavad konkreetsed tingimused, mille alusel saadakse käesoleva määruse lisades täpsustatud tariifikvootide soodustusi; määrusega (EÜ) nr 858/96 ( 7 ) avas komisjon osa GATTis kinnitatud ühenduse tariifikvoote; lihtsuse ja selguse huvides tuleks kõik puu- ja köögiviljade ning puu- ja köögiviljatoodete tariifikvoodid koondada käesolevasse määrusesse; seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 858/96 kehtetuks tunnistada; värske puu- ja köögiviljaturu ning puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole kumbki oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

1. Käesoleva määruse lisades loetletud toodete suhtes kohaldatavaid tollitariife alandatakse igal aastal ühenduse tariifikvootide abil, mis avatakse lisades täpsustatud ajavahemikeks.

2. Lõikes 1 nimetatud tariifikvootide suhtes kohaldatakse järgmisi tollimakse:

— I ja II lisas loetletud toodete puhul: nimetatud lisades märgitud tollimaksud,

— III lisas loetletud toodete puhul: nimetatud lisas märgitud väärtuselised tollimaksud ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse ühises tollitariifistikus sätestatud koguselised tollimaksud.

3. II lisas täpsustatud tariifikvootide alla kuulumiseks on vaja lisaks vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonile esitada ka ühele IIa lisas esitatud näidisele vastav autentsussertifikaat, mille on välja andnud IIb lisas esitatud päritoluriigi pädevad asutused ja milles kinnitatakse, et kõnealuste toodete omadused on vastavad II lisas märgitud erinõuetele.

Kontsentreeritud apelsinimahla puhul võib autentsussertifikaadi asemel esitada komisjonile enne importimist päritoluriigi pädeva asutuse üldtõendi, milles kinnitatakse, et selles riigis valmistatud kontsentreeritud apelsinimahl ei sisalda veriapelsinimahla. Seejärel teavitab komisjon sellest liikmesriike, et need saaksid teavitada oma tolliasutusi. Kõnealune teave avaldatakse ka Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.

Artikkel 2

1. Komisjon võtab artiklis 1 nimetatud kvootide tõhusaks haldamiseks kõik vajalikud haldusmeetmed.

2. Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos taotlusega kohaldada käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes tariifikvooti ja kui toll selle heaks kiidab, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni oma soovist saada kvoodimahust oma vajadustele vastav kogus.

Eraldustaotlused, milles on kirjas taotluse rahuldamise kuupäev, saadetakse viivitamata komisjonile.

Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastu võtnud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.

3. Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti järelejäänud kvoodimahu hulka.

4. Kui taotletavad kogused on suuremad kui järelejäänud kvoodimaht, tehakse eraldised taotletud koguste suhtes proportsionaalselt. Liikmesriike teavitatakse tehtud eraldistest.

Artikkel 3

Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd.

Artikkel 4

Liikmesriigid tagavad, et importijatel oleks tariifikvootide kasutamisele võrdne ja pidev ligipääs järelejäänud kvoodimahu piires.

Artikkel 5

Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 858/96.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

▼M1









I LISA







Jrk-nr CN-kood TARICi alamrubriik Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksumäär (%) 09.0055 0701 90 50 Kartulid, värsked või jahutatud 1. jaanuarist – 15. maini 4 295 3 09.0056 0706 10 00 Porgandid ja naerid, värsked või jahutatud 1. jaanuarist – 31. detsembrini 1 244 7 09.0057 0709 60 10 Paprika 1. jaanuarist – 31. detsembrini 500 1,5 09.0035 0712 20 00 Sibulad, kuivatatud, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata 1. jaanuarist – 31. detsembrini 12 000 10 09.0041 0802 11 90 0802 12 90 Mandlid, värsked või kuivatatud, kooritud või koorimata, muud kui mõrumandlid 1. jaanuarist – 31. detsembrini 90 000 2 09.0039 0805 50 10 Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) 15. jaanuarist – 14. juunini 10 000 6 09.0058 0809 10 00 Aprikoosid, värsked 1. augustist – 31. maini 500 10 09.0092 2008 20 11 2008 20 19 2008 20 31 2008 20 39 2008 20 71 2008 30 11 2008 30 19 2008 30 31 2008 30 39 2008 30 79 2008 40 11 2008 40 19 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 31 2008 40 39 2008 50 11 2008 50 19 2008 50 31 2008 50 39 2008 50 51 2008 50 59 2008 50 71 2008 60 11 2008 60 19 2008 60 31 2008 60 39 2008 60 60 2008 70 11 2008 70 19 2008 70 31 2008 70 39 2008 70 51 2008 70 59 2008 80 11 2008 80 19 2008 80 31 2008 80 39 2008 80 70 Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, kirsid, virsikud ja maasikad 1. jaanuarist – 31. detsembrini 2 838 20 09.0093 2009 11 11 2009 11 19 2009 19 11 2009 19 19 2009 29 11 2009 29 19 2009 39 11 2009 39 19 2009 49 11 2009 49 19 2009 79 11 2009 79 19 2009 80 11 2009 80 19 2009 80 35 2009 80 36 2009 80 38 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 Puuvilja- ja marjamahlad 1. jaanuarist – 31. detsembrini 7 044 20 (1) Käesolevas lisas esitatud kaupade kirjeldused esinevad kombineeritud nomenklatuuri nimekirjas (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1), vajaduse korral täiendatud TARIC-koodiga.









II LISA







Jrk-nr CN-kood TARICi alamrubriik Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksumäär (%) 09.0025 0805102011 0805102092 0805102096 Kvaliteetsed magusad apelsinid, värsked 1. veebruarist – 30. aprillini 20 000 10 09.0027 0805209005 0805209091 Tsitrushübriidid, nn minneolad 1. veebruarist – 30. aprillini 15 000 2 09.0033 2009119911 2009119919 Külmutatud kontsentreeritud suhkrulisandita apelsinimahl, Brixi arvuga vähem kui 50,2-liitristes või väiksemates mahutites, veriapelsinimahla sisalduseta 1. jaanuarist – 31. detsembrini 1 500 13 (1) Käesolevas lisas esitatud kaupade kirjeldused esinevad kombineeritud nomenklatuuri nimekirjas (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1), vajaduse korral täiendatud TARIC-koodiga. a) kvaliteetsed magusad apelsinid – samalaadsete sorditunnustega apelsinid, mis on küpsed, tihked, laitmatu kujuga ja vähemalt laitmatu värvusega, elastsed, mädaplekkideta, mille koores ei ole kinnikasvamata lõhesid, koor ei ole kõva ega kuivanud ning selles ei ole kõvendeid, kasvurebendeid ega muljutisi (v.a tavalisel käitlemisel ja pakendamisel tekkinud), mis ei ole kuivuse ega niiskuse tõttu kahjustatud, millel ei ole suuri ega tekkivaid ogasid, kurde, arme, õliplekke, soomuseid, päikesepõletusplekke, mustust ega muid võõrkehi, haigusi, kahjureid ega mehaaniliselt, teisaldades või muul tagajärjel tekkinud vigastusi; kuni 15 % iga partii puuviljadest ei pruugi vastata käesolevatele nõuetele ja nimetatud protsendimääras võib olla kuni 5 % tõsist kahju tekitavaid puudusi, viimase protsendimäära hulgas võib olla kuni 0,5 % mädanenud puuvilju; b) tsitrushübriidid, nn minneolad – Minneola sordi tsitrushübriidid (Citrus paradisi Macf. CV Duncan ja Citrus reticulate blanca CV Dancy); c) külmutatud kontsentreeritud apelsinimahl, Brixi arvuga vähem kui 50 – apelsinimahl 20 °C juures tihedusega mitte rohkem kui 1,229 grammi kuupsentimeetri kohta.

▼B









ANEXO IIa—BILAG IIa—ANHANG IIa—ПAPAPTHMA IIa—ANNEX IIa—ANNEXE IIa—ALLEGATO IIa—BIJLAGE IIa—ANEXO IIa—LIITE IIa—BILAGA IIa

MODELOS DE CERTIFICADO

MODELLER TIL CERTIFIKAT

MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN

YПOΔEIГMA ПIΣTOПOIHTIKOY

MODEL CERTIFICATES

MODÈLES DE CERTIFICAT

MODELLI DI CERTIFICATO

MODELLEN VAN CERTIFICAAT

MODELOS DE CERTIFICADO

TODISTUSMALLEJA

FÖRLAGOR TILL INTYG









ANEXO IIb—BILAG IIb—ANHANG IIb—ПAPAPTHMA IIb—ANNEX IIb—ANNEXE IIb—ALLEGATO IIb—BIJLAGE IIb—ANEXO IIb—LIITE IIb—BILAGA IIb







País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d'origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet 1. Para los 3 contingentes—For de 3 kontingenter—Für die 3 Kontingente—Για τις 3 ποσοστώσεις—For the 3 quotas—Pour les 3 contingents—Per i 3 contingenti—Voor de 3 contingenten—Para os 3 contingentes—Kolmelle kiintiölle—För de 3 kvoterna Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d'Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna United States Department of Agriculture Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba Ministère de l'agriculture Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia Corporación Colombia Internacional 2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de “Minneolas”—Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt “Minneolas”—Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen “Minneolas”—Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία “Minneolas”—Only for citrus fruit known as “Minneolas”—Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de “Minneolas”—Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di “Minneolas”—Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als “minneola's”—Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de “Minneolas”—Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille—Endast för citrusfrukter benämnda “Minneolas” Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service

▼M1









III LISA







Jrk-nr CN-kood TARICi alamrubriik Kirjeldus (1) Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht (tonnides) Tollimaksumäär (%) 09.0094 0702 00 00 Tomatid, värsked või jahutatud 15. maist – 31. oktoobrini 472 12 09.0059 0707 00 05 Kurgid, värsked või jahutatud 1. novembrist – 15. maini 1 134 2,5 09.0060 0806101091 0806101099 Lauaviinamarjad, värsked 21. juulist – 31. oktoobrini 1 500 9 09.0061 0808108010 0808108090 Õunad, värsked, muud kui siidriõunad 1. aprillist – 31. juulini 600 0 09.0062 0808 20 50 Pirnid, värsked, muud kui siidripirnid 1. augustist – 31. detsembrini 1 000 5 09.0063 0809 10 00 Aprikoosid, värsked 1. juunist – 31. juulini 2 500 10 09.0040 0809 20 95 Värsked (magusad) kirsid 21. maist – 15. juulini 800 4 (1) Käesolevas lisas esitatud kaupade kirjeldused esinevad kombineeritud nomenklatuuri nimekirjas (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1), vajaduse korral täiendatud TARIC-koodiga.