1987A1522 — ET — 01.01.2007 — 001.003

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.









▼B

KONVENTSIOON

kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta







EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS, edaspidi ühendus, JA AUSTRIA VABARIIK, SOOME VABARIIK, ISLANDI VABARIIK, NORRA KUNINGRIIK, ROOTSI KUNINGRIIK NING ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi EFTA riigid, VÕTTES ARVESSE ühenduse ja kõikide EFTA riikide vahel sõlmitud vabakaubanduslepinguid, VÕTTES ARVESSE Luxembourgis 9. aprillil 1984. aastal EFTA riikide ministrite, ühenduse liikmesriikide ja Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt vastu võetud ühisdeklaratsiooni, millega kutsutakse üles Euroopa majandusruumi loomisele, eriti piiriformaalsuste ja päritolureeglite lihtsustamise suhtes, VÕTTES ARVESSE, et siseturu tugevdamise eesmärgil toimuva tegevuse raames on ühendus alates 1. jaanuarist 1998 otsustanud ühendusesiseses kaubavahetuses kasutusele võtta ühtse haldusdokumendi, VÕTTES ARVESSE vajadust lihtsustada nii ühenduse ja EFTA riikide vahelise kui ka EFTA riikide omavahelise kaubavahetuse formaalsusi, eelkõige ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtuga, VÕTTES ARVESSE, et ühtegi käesoleva konventsiooni sätet ei tohi tõlgendada nii, et see vabastaks lepinguosalised muudest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevatest kohustustest, ON OTSUSTANUD SÕLMIDA JÄRGMISE KONVENTSIOONI.







Üldsätted

Artikkel 1

Käesolevas konventsioonis sätestatakse meetmed, millega lihtsustatakse nii ühenduse ja EFTA riikide vahelise kui ka EFTA riikide omavahelise kaubavahetuse formaalsusi, eelkõige ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtuga lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse, edaspidi transiit, korral kohaldatava mis tahes ekspordi-, impordi- või ühtse transiidiprotseduuri puhul, sõltumata kauba liigist või päritolust.

Artikkel 2

Lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse korral täidetakse sellega seotud formaalsused ühtsel haldusdokumendil, mis põhineb tollideklaratsiooni vormil, mille näidised on esitatud käesoleva konventsooni I lisas. Sõltuvalt asjaoludest täidab nimetatud ühtne haldusdokument kas tollideklaratsiooni või ekspordi-, transiidi- või impordidokumendi otstarvet.

Artikkel 3

Lisaks ühtsele haldusdokumendile võib üks lepinguosaline nõuda muude haldusdokumentide esitamist ainult siis, kui:

— see on otseselt vajalik lepinguosalises riigis kehtivate õigusaktide rakendamiseks, mille puhul ühtse haldusdokumendi kasutamine ei ole piisav;

— see on ette nähtud nende rahvusvaheliste kokkulepete tingimustega, milles kõnealune riik on osaline;

— ettevõtjad peavad need esitama selleks, et taotleda teatud eeliseid või soodustusi.

Artikkel 4

1. Käesolev konventsioon ei takista lepinguosalistel kohaldada arvutikasutusel põhinevaid või mittepõhinevaid lihtsustatud protseduure ettevõtjate töö lihtsustamiseks.

2. Eelkõige võivad lihtsustatud protseduurid seisneda selles, et ettevõtjad ei pea esitama tolliasutusele kõnealust kaupa ega sellega seotud deklaratsiooni või et neil on lubatud koostada mittetäielik deklaratsioon. Sellisel juhul tuleb deklaratsioon, milleks võib pädevate asutuste nõusolekul olla perioodiline ülddeklaratsioon, esitada hiljem kõnealuste asutuste kehtestatud tähtaegade jooksul.

Lõikes 1 osutatud juhtudel võivad ettevõtjad kasutada äridokumente ühtse haldusdokumendi asemel.

Ühtse haldusdokumendi kasutamisel võivad asjaomased isikud ekspordi- ja impordiprotseduuriga seotud formaalsuste täitmiseks pädevate asutuste loal lisada ühtse haldusdokumendi lisaeksemplaride asemel sellele kaupa kirjeldavad äridokumendid.

3. Käesolev konventsioon ei takista lepinguosalistel:

— loobuda ühtsest haldusdokumendist postiliikluse (kirjade ja postipakkide) puhul,

— loobuda kirjalike deklaratsioonide esitamise nõudest,

— sõlmida omavahelisi lepinguid või kokkuleppeid, et lihtsustada kogu omavahelise kaubavahetuse või selle mingi osaga seotud formaalsusi,

— lubada lastinimekirjade kasutamist ühtse haldusdokumendi lisaeksemplari asemel transiidiformaalsuste täitmiseks mitmest kaubaliigist koosneva saadetise puhul,

— vastavalt vajadusele lubada deklaratsioonide koostamist tühjale paberile avaliku või eraandmetöötlussüsteemiga vastavalt pädevate asutuste kehtestatud tingimustele,

— võimaldada pädevatel asutustel nõuda, et kõnealuste formaalsuste täitmiseks vajalikud andmed sisestataks deklaratsioonide töötlemiseks kasutatavatesse automaatsetesse andmetöötlussüsteemidesse, ilma et oleks vaja kirjalikku deklaratsiooni,

— võimaldada pädevatel asutustel sel juhul, kui kasutatakse automaatset andmetöötlussüsteemi, näha ette ekspordi-, transiidi- või impordideklaratsiooni koostamine kas kõnealuse süsteemi abil trükitud ühtsele haldusdokumendile või kui sellist dokumenti ei koostata, andmete sisestamine arvutisse,

— kohaldada ühiskomitee poolt vastavalt artikli 11 lõikele 3 vastu võetud otsustes sisalduvaid lihtsustusi.







Formaalsused

Artikkel 5

1. Käesoleva konventsiooni II lisas on sätestatud kaupade eksportimiseks, transiidiks ja importimiseks vajalike formaalsuste täitmine ühtse haldusdokumendi abil.

2. Käesoleva konventsiooni III lisas on esitatud I lisas sätestatud vormidel kasutatavad ühiskoodid.

Artikkel 6

1. Deklaratsioon tuleb täita ühes lepinguosaliste ametlikus keeles, mis on vastuvõetav selle riigi pädevatele asutustele, kus ekspordi- või transiidiformaalsused täidetakse. Vajaduse korral võib siht- või transiitriigi toll nõuda deklarandilt või tema vastava riigi esindajalt kõnealuse deklaratsiooni tõlget selle riigi riigikeelde või ühte selle riigi mitmest riigikeelest.

2. Erandina lõikest 1 täidetakse deklaratsioon ühes impordiriigi ühes ametlikus keeles kõikidel nendel juhtudel, kui deklaratsioon nimetatud riigis esitatakse teistel eksemplaridel kui need, mis esitati ekspordi- või lähteriigi tollile.

Artikkel 7

1. Lepinguosaliste vahelise kaubavahetusega seotud toimingu iga etapi puhul võib deklarant või tema esindaja kasutada ainult kõnealuse etapiga seotud formaalsuste täitmiseks ettenähtud deklaratsiooni eksemplare, millele võib vajaduse korral lisada nimetatud toimingu mõne järgmise etapiga seotud formaalsuste täitmiseks vajalikud eksemplarid.

2. Lõike 1 kohaldamine ei sõltu pädevate asutuste kehtestatud eritingimuste järgimisest.

Ilma et see piiraks liitsaadetist käsitlevate erisätete kohaldamist, võivad pädevad asutused näha ette, et ekspordi- ja transiiditoimingutega seotud formaalsused tuleb täita ühel ja samal vormil nimetatud formaalsuste jaoks ettenähtud eksemplaride abil.

Artikkel 8

Artiklis 7 osutatud juhtudel kontrollivad pädevad asutused nii palju kui võimalik, et kõnealuse toimingu eri etappidel koostatud deklaratsiooni eksemplaridel esitatud andmed ühtiksid.







Haldusabi

Artikkel 9

1. Selleks et tagada sujuv kaubavahetus lepinguosaliste vahel ning hõlbustada eeskirjade eiramiste ja rikkumiste kindlakstegemist, edastavad asjaomaste riikide tolliasutused kas vastavalt esitatud taotlusele, võttes arvesse teise lepinguosalise huve, või omal algatusel üksteisele kogu olemasoleva informatsiooni (sealhulgas haldusaruanded ja järeldused), mis võiks käesoleva konventsiooni korrektse rakendamise seisukohast huvi pakkuda.

2. Abi andmise võib täielikult või osaliselt peatada või sellest keelduda, kui taotluse saanud riik leiab, et see kahjustaks tema turvalisust, avalikku korda või muid olulisi huve või rikuks tema tööstus-, äri- või ametisaladust.

3. Kui abi peatatakse või selle andmisest keeldutakse, tuleb kõnealusest otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud riigile.

4. Kui mõne riigi toll palub abi, mida see riik ise taotluse korral anda ei suudaks, siis juhitakse esitatud taotluses tähelepanu kõnealusele asjaolule. Sellise taotluse täitmine jääb selle tolliasutuse otsustada, kellele taotlus esitati.

5. Lõike 1 kohaselt saadud informatsiooni kasutatakse ainult käesoleva konventsiooni kohaldamiseks ja informatsiooni saanud riik tagab sellele samasuguse kaitse, nagu on ette nähtud kõnealuse riigi seadustega sama laadi informatsioonile. Sellist informatsiooni võib kasutada muudel eesmärkidel ainult selle edastanud tolliasutuse kirjalikul nõusolekul ning vastavalt kõnealuse tolliasutuse sätestatud piirangutele.







Ühiskomitee

Artikkel 10

1. Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, kus on esindatud kõik käesoleva konventsiooniga ühinenud riigid.

2. Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel.

3. Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas. Iga lepinguosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.

4. Ühiskomitee võtab vastu oma menetluskorra, mis muu hulgas sisaldab sätteid koosoleku kokkukutsumise, eesistuja nimetamise ja tema volituste aja kohta.

5. Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse mis tahes allkomitee või töörühma loomise kohta, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.

Artikkel 11

1. Ühiskomitee ülesanne on hallata käesolevat konventsiooni ja tagada selle korrektne rakendamine. Selleks teavitavad lepinguosalised korrapäraselt komisjoni käesoleva konventsiooni kohaldamise käigus saadud kogemustest, esitavad soovitusi ja võtavad vastu otsuseid lõikega 3 ettenähtud juhtudel.

2. Eelkõige soovitab ühiskomitee:

a) käesoleva konventsiooni muudatusi;

b) muid selle kohaldamiseks vajalikke meetmeid.

3. Ühiskomitee võtab otsusega vastu käesoleva konventsiooni lisadesse tehtavad muudatused ja artikli 4 lõike 3 viimases alapunktis nimetatud lihtsustused. Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.

4. Kui lepinguosalise riigi esindaja ühiskomitees on võtnud vastu otsuse, mille puhul tuleb vastavalt põhiseadusele täita teatud tingimused, jõustub nimetatud otsus kuupäeva puudumise korral teatele järgneva teise kuu esimesel päeval.







Üld- ja lõppsätted

Artikkel 12

Lepinguosalised võtavad asjakohased meetmed, et tagada käesoleva konventsiooni tõhus ja ühetaoline kohaldamine, võttes arvesse vajadust vähendada kaubavahetusformaalsusi nii palju kui võimalik ning saavutada vastastikku rahuldav lahendus kõnealuste sätete rakendamisega kaasnevatele raskustele.

Artikkel 13

Lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva konventsiooni rakendamiseks vastuvõetavatest sätetest.

Artikkel 14

Käesoleva konventsiooni lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

Artikkel 15

1. Käesolev konventsioon kehtib ühelt poolt nende piirkondade suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut vastavalt kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustele, ja teiselt poolt EFTA riikide territooriumide suhtes.

2. Käesolevat konventsiooni kohaldatakse ka Liechtensteini Vürstiriigi suhtes seni, kui kõnealune vürstiriik on tolliliidulepingu kaudu seotud Šveitsi Konföderatsiooniga.

Artikkel 16

Lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni tühistada, tingimusel et ta teatab sellest kirjalikult 12 kuud ette artiklis 17 osutatud hoiulevõtjale, kes teavitab sellest teisi lepinguosalisi.

Artikkel 17

1. Käesolev konventsioon jõustub 1. jaanuaril 1988, tingimusel et enne 1. novembrit 1987 on lepinguosalised andnud oma vastuvõtmisdokumendid hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaati, kes tegutseb hoiulevõtjana.

2. Kui käesolev konventsioon ei jõustu 1. jaanuaril 1988, siis toimub see viimase vastuvõtmisdokumendi hoiule andmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.

3. Hoiulevõtja teatab lepinguosalistele iga lepinguosalise vastuvõtmisdokumendi hoiulevõtmise ja käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva.

Artikkel 18

Käesolev konventsioon, mille originaal on koostatud taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, islandi, itaalia, norra, portugali, hispaania ja rootsi keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaadi arhiivi ja peasekretariaat edastab selle kinnitatud koopia kõikidele lepinguosalistele.

I LISA

KONVENTSIOONI ARTIKLIS 2 OSUTATUD NÄIDISED ( 1 )

Käesolev lisa sisaldab järgmisi näidiseid:

liide 1 : II lisa artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud ühtse haldusdokumendi vormi näidis,

liide 2 : II lisa artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud ühtse haldusdokumendi vormi näidis,

liide 3 : II lisa artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud lisaeksemplari vormi näidis,

liide 4 : II lisa artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud lisaeksemplari vormi näidis.

Liide 1

II LISA ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI VORMI NÄIDIS ( 2 )

▼B

Liide 2

II LISA ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS b OSUTATUD ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI VORMI NÄIDIS ( 3 )

▼B

Liide 3

II LISA ARTIKLI 1 LÕIKE 2 PUNKTIS a OSUTATUD LISAEKSEMPLARI VORMI NÄIDIS

▼B

Liide 4

II LISA ARTIKLI 1 LÕIKE 2 PUNKTIS b OSUTATUD LISAEKSEMPLARI VORMI NÄIDIS

▼B

II LISA

ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI TRÜKKIMINE, TÄITMINE JA KASUTAMINE







Ühtse haldusdokumendi trükkimine

Artikkel 1

1. Ilma et see piiraks käesoleva lisa liitega 3 ettenähtud võimalust kasutada vorme eraldi või osade kaupa, koosneb ühtne haldusdokument kaheksast eksemplarist, mis moodustavad:

a) kaheksast järjestikusest eksemplarist koosneva komplekti vastavalt I lisa liites 1 esitatud näidistele;

b) kaks neljast järjestikusest eksemplarist koosnevat komplekti vastavalt I lisa liites 2 esitatud näidistele, eelkõige siis, kui dokument väljastatakse deklaratsioonide töötlemiseks kasutatava automaatse andmetöötlussüsteemi abil.

2. Vajaduse korral võib ühtset haldusdokumenti täiendada lisaeksemplaridega, mis moodustavad:

a) kaheksast järjestikusest lisaeksemplarist koosneva komplekti vastavalt I lisa liites 3 esitatud näidistele;

b) kaks neljast lisaeksemplarist koosnevat komplekti vastavalt I lisa liites 4 esitatud näidistele.

3. Erandina lõikest 2 on lepinguosalistel õigus mitte lubada kasutada lisaeksemplaride vorme, kui deklaratsioonide töötlemiseks kasutatakse automaatset andmetöötlussüsteemi, mille abil kõnealused deklaratsioonid väljastatakse.

4. Kasutajad võivad lasta trükkida vorme, mis sisaldavad ainult neid I lisas esitatud näidiste eksemplare, mida neil on vaja deklaratsioonide täitmiseks.

5. Vormi ülemisse vasakusse nurka võivad lepinguosalised trükkida asjaomase lepinguosalise identifitseeriva tähise. Kui dokumendid esitatakse mõnes teises lepinguosalises riigis, ei takista kõnealune tähis deklaratsiooni aktsepteerimist.

Artikkel 2

1. Vormid trükitakse isekopeeruvale kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2. Paber peab olema piisavalt läbipaistmatu, et selle ühel küljel olev informatsioon ei mõjutaks teisel küljel oleva informatsiooni loetavust, ja piisavalt tugev, et see tavakasutuses ei rebeneks ega kortsuks. Kõikide eksemplaride paber peab olema valge. ►M3 However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background. ◄ Vormid trükitakse rohelise värviga.

▼M1

1a. A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:

(a) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 1 and 3 of Annex I: — copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured respectively red, green, yellow and blue; — copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right-hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow.

(b) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 2 and 4 of Annex I, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right-hand edge a continuous margin and, to the right of this, a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.

The width of these margins shall be approximately 3 millimetres. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 millimetres, each one separated by 3 millimetres.

▼B

2. Eksemplarid, millele vormides sisalduvad andmed kopeeruvad, on esitatud liites 1. Eksemplarid, millele lisaeksemplarides sisalduvad andmed kopeeruvad, on esitatud liites 2.

3. Vormide mõõdud on 210 × 291 mm pikkuse lubatud hälbega vahemikus –5 kuni + 8 mm.

4. Lepinguosalised võivad nõuda, et vormidel peab olema trükkija nimi ja aadress või märk, mille abil saab trükkijat identifitseerida.







Ühtse haldusdokumendi täitmine

Artikkel 3

1. Vormid täidetakse vastavalt liites 3 esitatud selgitavale märkusele.

2. Kui formaalsused täidetakse avaliku või erasektori automaatsete andmetöötlussüsteemide abil, võib toll lubada nendel isikutel, kes seda taotlevad, asendada käsitsi kirjutatud allkiri samaväärse identifitseerimismeetodiga, mis võib vajaduse korral rajaneda koodidel ja millel on samasugused õiguslikud tagajärjed kui käsitsi kirjutatud allkirjal. Selline võimalus on lubatud ainult siis, kui pädevate asutuste kehtestatud tehnilised ja haldustingimused on täidetud.

3. Kui formaalsused täidetakse avaliku või erasektori automaatsete andmetöötlussüsteemide abil, millega deklaratsioone ka trükitakse, võivad pädevad asutused näha ette, et sel viisil esitatud deklaratsioonid aktsepteeritakse sellises süsteemis automaatselt ilma käsitsi või mehaaniliselt pandud tolliasutuse pitsati jäljendita ja pädeva ametniku allkirjata.







Ühtse haldusdokumendi kasutamine

Artikkel 4

Ühtse haldusdokumendi kasutamine on sätestatud liites 3.

Artikkel 5

1. Kui ühtse haldusdokumendi komplekti kasutatakse järjest ekspordi-, transiidi- ja/või impordiformaalsuste täitmiseks, vastutab iga tegevusega seotud isik ainult nende andmete eest, mis on seotud tema kui deklarandi, printsipaali või deklarandi esindaja poolt nõutud protseduuriga.

2. Selleks et kohaldada lõiget 1, peab asjaomane isik, kes kasutab kõnealuse kaubavahetustoimingu varasemal etapil välja antud ühtset haldusdokumenti, enne deklaratsiooni esitamist tõendama nendes lahtrites sisalduvate andmete õigsust, mille eest ta vastutab, samuti nende vastavust kõnealusele kaubale ja taotletavale protseduurile, ning vajaduse korral neid täiendama.

3. Lõikes 2 osutatud juhtudel peab asjaomane isik teatama pädevale tolliametnikule viivitamata kõikidest erinevustest kõnealuse kauba ja esitatud andmete vahel.

Artikkel 6

1. Kauba eksportimisel lepinguosalise riigi territooriumilt tuleb esitada eksemplarid 1, 2 ja 3, mis vastavad I lisa liites 1 esitatud näidistele või eksemplarid 1/6, 2/7 ja 3/8, mis vastavad I lisa liites 2 esitatud näidistele.

2. ►M3 For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required. ◄

3. Kauba importimisel lepinguosalise riigi territooriumile tuleb esitada eksemplarid 6, 7 ja 8, mis vastavad I lisa liites 1 esitatud näidistele või eksemplarid 1/6, 2/7 ja 3/8, mis vastavad I lisa liites 2 esitatud näidistele.







Deklaratsiooni esitamine

Artikkel 7

1. Vastavalt käesoleva konventsiooni artiklis 3 sätestatud piirangutele tuleb deklaratsioonidele lisada dokumendid, mis on vajalikud kõnealuse kauba suunamiseks taotletud tolliprotseduurile.

2. Deklarandi või tema esindaja allkirjastatud deklaratsiooni esitamine tolliasutusele tähendab seda, et asjaomane isik deklareerib kõnealuse kauba taotletava protseduuri jaoks, ning ilma et see piiraks karistussätete võimalikku kohaldamist, tekib tal lepinguosalises riigis kehtivate õigusaktide alusel vastutus:

— deklaratsioonis esitatud informatsiooni õigsuse eest,

— lisatud dokumentide ehtsuse eest,

— kõikide kohustuste täitmise eest, mis on seotud asjaomase protseduuri kohaldamisega kõnealusele kaubale.

Artikkel 8

Juhtudel, kui nõutakse ühtse haldusdokumendi või deklaratsiooni täiendavaid eksemplare, võib asjaomane isik vajaduse korral kasutada selleks otstarbeks kõnealuse dokumendi või deklaratsiooni täiendavaid lehti või fotokoopiaid. Pädevad asutused aktsepteerivad neid originaaldokumentidena eeldusel, et nende kvaliteet ja loetavus on rahuldav.

Liide 1

I lisa liidetes 1 ja 3 esitatud vormide eksemplarid, millele kõnealustes vormides sisalduvad andmed peavad ilmuma isekopeerumise teel

(eksemplar 1 kaasa arvatud)







Lahtri nr Eksemplarid Lahtri nr Eksemplarid I. LAHTRID ÄRITEHINGUTE JAOKS 1 1-8 29 1-3 v.a keskmine alajaotis 30 1-3 1-3 31 1-8 2 1-5 (1) 32 1-8 3 1-8 33 esimene alajaotis 4 1-8 vasakul 5 1-8 1-8 6 1-8 ülejäänud lahter 7 1-3 1-3 8 1-5 (1) 34a 1-3 9 1-3 34b 1-3 10 1-3 35 1-8 11 1-3 36 — 12 — 37 1-3 13 1-3 38 1-8 14 1-4 39 1-3 15 1-8 40 1-5 (1) 15a 1-3 41 1-3 15b 1-3 42 — 16 1, 2, 3, 6, 7 ja 8 43 — 17 1-8 44 1-5 (1) 17a 1-3 45 — 17b 1-3 46 1-3 18 1-5 (1) 47 1-3 19 1-5 (1) 48 1-3 20 1-3 49 1-3 21 1-5 (1) 50 1-8 22 1-3 51 1-8 23 1-3 52 1-8 24 1-3 53 1-8 25 1-5 (1) 54 1-4 26 1-3 55 — 27 1-5 (1) 56 — 28 1-3 II. TÄIDAB AMETIASUTUS A 1-4 (2) F — B 1-3 G — C 1-8 (2) H — D 1-4 I — E — J — (1) Transiidi korral ei ole ettevõtjad kohustatud täitma kõnealuseid lahtreid eksemplaridel 5 ja 7. (2) Ekspordiriik võib otsustada, kas nimetatud andmed kantakse kõnealustele eksemplaridele.

Liide 2

I lisa liidetes 2 ja 4 esitatud vormide eksemplarid, millele kõnealustes vormides sisalduvad andmed peavad ilmuma isekopeerumise teel

(eksemplar 1 kaasa arvatud)







Lahtri nr Eksemplarid Lahtri nr Eksemplarid III. LAHTRID ÄRITEHINGUTE JAOKS 1 1-4 29 1-3 v.a keskmine alajaotis 30 1-3 1-3 31 1-4 2 1-4 32 1-4 3 1-4 33 esimene alajaotis 4 1-4 vasakul 5 1-4 1-4 6 1-4 ülejäänud lahter 7 1-3 1-3 8 1-4 34a 1-3 9 1-3 34b 1-3 10 1-3 35 1-4 11 1-3 36 1-3 12 1-3 37 1-3 13 1-3 38 1-4 14 1-4 39 1-3 15 1-4 40 1-4 15a 1-3 41 1-3 15b 1-3 42 1-3 16 1-3 43 1-3 17 1-4 44 1-4 17a 1-3 45 1-3 17b 1-3 46 1-3 18 1-4 47 1-3 19 1-4 48 1-3 20 1-3 49 1-3 21 1-4 50 1-4 22 1-3 51 1-4 23 1-3 52 1-4 24 1-3 53 1-4 25 1-4 54 1-4 26 1-3 55 — 27 1-4 56 — 28 1-3 IV. TÄIDAB AMETIASUTUS A 1-4 (1) F — B 1-3 G — C 1-4 H — D/J 1-4 I — E/J — (1) Ekspordiriik võib otsustada, kas nimetatud andmed kantakse kõnealustele eksemplaridele.

Liide 3

ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI VORMIDE KASUTAMISE JUHEND

I JAOTIS

A. Üldkirjeldus

Vorme võib kasutada mitmel erineval viisil, mida saab jagada kahte rühma:

— süsteemi täielik kasutamine,

— valikuline kasutamine.

1. Täielik kasutamine Tegemist on juhtudega, kui asjaomane isik kasutab ekspordiformaalsuste täitmise ajal vormi, mis sisaldab ekspordi-, transiidi- ja sihtriigis täidetavate formaalsustega seotud eksemplare. Selline vorm koosneb kaheksast eksemplarist: — eksemplar 1, mis jääb ekspordiriigi asutusele (ekspordi- ja transiidiformaalsuste täitmiseks), — eksemplar 2, mida kasutatakse ekspordiriigis statistika eesmärgil, — eksemplar 3, mille toll tagastab pärast tembeldamist eksportijale, — eksemplar 4, mis jääb transiitveo korral sihttolliasutusele, — eksemplar 5, mis on tagastatav eksemplar transiidi korral, — eksemplar 6, mis jääb sihtriigi asutusele (impordiformaalsuste korral), ▼M3 — copy 7, which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities), ▼B — eksemplar 8, mille toll tagastab pärast tembeldamist kaubasaajale. (Eksemplare 2 ja 7 võib kasutada muudel lepinguosaliste nõuetele vastavatel halduslikel eesmärkidel). Seega koosneb kõnealune vorm 8-eksemplarilisest komplektist, millest kolm esimest on seotud ekspordiriigis täidetavate formaalsustega ja ülejäänud viis sihtriigis täidetavate formaalsustega. Iga 8-eksemplariline komplekt on koostatud nii, et kui kõikides asjaomastes riikides peavad lahtrid sisaldama identset teavet, võib eksportija või printsipaal märkida selle eksemplarile 1 ning paberi keemilise töötluse tulemusena kopeerub see kõikidele eksemplaridele. Kui mingil põhjusel (ärisaladuse kaitsmine, teabe sisu on ekspordi- ja sihtriigi puhul erinev) ei tohi teavet ühelt riigilt teisele edastada, peab isekopeeruva paberi kaotamine tagama vaid asjakohaste eksemplaride paljundamise ekspordiriigi jaoks. Kui sihtriigis tuleb samasse lahtrisse märkida teistsugused andmed, siis kasutatakse kopeerpaberit, et kanda kõnealused lisaandmed eksemplaridele 6–8. Eelkõige juhtudel, kui deklaratsioonid koostatakse automaatse andmetöötlussüsteemi abil, võib eespool nimetatud 8-eksemplarilise komplekti asemel kasutada kaht neljast eksemplarist koosnevat komplekti, mille igal eksemplaril võib olla kaks otstarvet: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5; esimene komplekt vastab selles sisalduvate andmete poolest eespool nimetatud eksemplaridele 1–4 ja teine komplekt eksemplaridele 5–8. Sel juhul tuleb kõikidele 4-eksemplarilistele komplektidele märkida kasutatud eksemplaride numbrid, kriipsutades vormi serval läbi kasutamata eksemplaride numbrid. Iga sel viisil määratletud 4-eksemplariline komplekt koostatakse nii, et igale eksemplarile kantav teave ilmuks sinna paberi keemilise töötluse tõttu.

2. Valikuline kasutamine Tegemist on juhtudega, kui asjaomane isik ei soovi kasutada eelmises lõikes kirjeldatud täiskomplekti. Sel juhul võib ta lepinguosaliste vahelise kaubavahetusega seotud toimingu iga etapi puhul (eksport, transiit või import) kasutada deklaratsiooni neid eksemplare, mis on vajalikult ainult kõnealuse etapiga seotud formaalsuste täitmiseks. Lisaks sellele võib ta soovi korral lisada kõnealustele eksemplaridele nimetatud toimingu mõne järgmise etapiga seotud formaalsuste täitmiseks vajalikud eksemplarid. Seega on valikulise kasutamise korral võimalikud mitmesugused kombinatsioonid, kusjuures loetletud eksemplaride numbrid ühtivad lõikes 1 nimetatud numbritega. Näiteks on võimalikud järgmised kombinatsioonid: — ainult eksport: eksemplarid 1, 2 ja 3, ▼M3 — export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5, ▼B — eksport + import: eksemplarid 1, 2, 3, 6, 7 ja 8, ▼M3 — transit alone: copies 1, 4 and 5, ▼B — transiit + import: eksemplarid 1, 4, 5, 6, 7 ja 8, — ainult import: eksemplarid 6, 7 ja 8. Lisaks sellele esineb olukordi, kus sihtkohas tuleb tõendada kõnealuse kauba ühenduse staatus, kuigi ei ole tegemist transiidiga. Sellistel juhtudel tuleb kasutada selleks ettenähtud eksemplare (eksemplar 4) kas eraldi või koos ühe või teise eespool kirjeldatud komplektiga. Kui ühenduse eeskirjade kohaselt peab kauba ühenduse staatust tõendav dokument olema kolmes eksemplaris, tuleb esitada eksemplari 4 täiendavad koopiad või fotokoopiad.

B. Nõutavad andmed

Asjaomased vormid sisaldavad kõiki lepinguosalistele vajalikke andmeid. Teatavad lahtrid peavad olema täidetud ja mõned lahtrid tuleb täita ainult siis, kui see on nõutav riigis, kus formaalsused täidetakse. Seetõttu tuleb täpselt järgida käesoleva juhendi osa, mis käsitleb erinevate lahtrite kasutust.

Ilma et see piiraks lihtsustatud korra kohaldamist, on lepinguosaliste vahelise toimingu iga etapi kohta täidetavate lahtrite, kaasa arvatud erisätete kohaldamise korral nõutud lahtrid, maksimumloend järgmine:

▼M4

— ekspordiformaalused: lahtrid 1 (esimene ja teine osa), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 ja 54.

▼M3

— transit formalities: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),

▼B

— impordiformaalsused: lahtrid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54,

— kauba ühenduse päritolu tõendamine (T2L): lahtrid 1 (välja arvatud teine alajaotis), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 33, 35, 38, 40, 44, 54.

C. Vormi kasutusjuhend

Kõikidel juhtudel, kui kasutatav komplekt sisaldab vähemalt üht sellist eksemplari, mida võib kasutada ka mõnes teises riigis kui see, kus see algselt täideti, tuleb vormid täita kirjutusmasinaga, kirjutiga või muul sarnasel viisil. Kirjutusmasinaga täitmise hõlbustamiseks tuleks vorm panna masinasse nii, et lahtrisse 2 kantavate andmete esimene täht jääks väikesesse positsioonilahtrisse ülemises vasakus nurgas.

Kui kasutatava komplekti kõik eksemplarid on ette nähtud kasutamiseks ühes ja samas riigis, võib need täita ka loetavalt käsitsi tindi ja trükitähtedega, tingimusel et see on kõnealuses riigis lubatud. Sama kehtib ka transiidi korral kasutatavatesse eksemplaridesse kantavate andmete kohta.

Vormidel ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi. Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajalikud andmed. Iga sellise paranduse juures peavad olema paranduse teinud isiku nimetähed ja selle ehtsust peab tõendama toll. Vajaduse korral võib toll nõuda uue deklaratsiooni esitamist.

Lisaks võib eespool nimetatud viiside asemel vorme täita automaatse paljundamise teel. Nii võib neid niimoodi valmistada ja täita siis, kui järgitakse rangelt nõudeid, mis käsitlevad näidisvorme, paberit, selle suurust, kasutatavat keelt, loetavust, kustutusi ja ülekirjutusi ning muudatusi.

Vastavalt vajadusele täidetakse ainult nummerdatud lahtrid. Ülejäänud lahtrid, mis on tähistatud suurtähtedega, on ette nähtud ametlikuks kasutuseks.

Ekspordi- ja/või lähtetolliasutusele jäävatel eksemplaridel peab olema asjaomase isiku originaalallkiri. Printsipaali või vajaduse korral tema volitatud esindaja allkiri kohustab teda järgima kõiki transiitveoga seotud üksikasju, mis tulenevad vastavate sätete rakendamisest, sealhulgas B osas kirjeldatud sätted.

Sihttolliasutusele jäävatel eksemplaridel peab olema asjaomase isiku originaalallkiri. Tuleb meeles tuleb pidada, et ekspordi- ja impordiformaalsuste täitmise korral võtab asjaomane isik oma allkirjaga endale vastavalt lepinguosalistes riikides kehtivatele õigusaktidele vastutuse järgmiste asjaolude eest:

— tema vastutusalasse kuuluvate formaalsustega seotud deklaratsioonis esitatud andmete õigsus,

— lisatud dokumentide ehtsus,

— kõikide kauba asjaomasele tolliprotseduurile suunamisega seonduvate kohustuste täitmine.

Transiidi- ja impordiformaalsuste korral tuleb silmas pidada, et kõikide protseduuriga seotud isikute huvides on kontrollida deklaratsiooni sisu. Eelkõige peab kõnealune isik teavitama tolli viivitamata kõikidest erinevustest, mille ta on avastanud deklareeritava kauba ja kasutatud vormile juba kantud andmete vahel. Sel juhul tuleb deklaratsioon täita tühjale vormile.

Kui III jaotisest ei tulene teisiti, tuleb lahter jätta tühjaks, kui seda ei kasutata.

II JAOTIS

ERI LAHTRITESSE KANTAVAD ANDMED

Ekspordiriigis täidetavad formaalsused

Lahter 1. Deklaratsioon

Esimesse ossa märkida vastavalt vajadusele III lisas sätestatud kood.

Deklaratsiooni liigi (teine osa) jaoks ettenähtud lahtri kasutamine on lepinguosalistele vabatahtlik.

Transiidi korral tuleb käesoleva lahtri paremasse (kolmandasse) ossa märkida ka vastav tähis.

▼M4

Lahter 2: Eksportija

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress. Lepinguosalised võivad selgitavale märkusele lisada nõude viidata identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud maksustamise, statistika või muul otstarbel.

Liitsaadetiste korral võivad lepinguosalised näha ette, et käesolevasse lahtrisse kantakse sõna „mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate loend.

Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.

▼B

Lahter 3. Vormid

Märkida komplekti seerianumber kasutatud vormide ja lisaeksemplaride komplektide üldarvu suhtes (näiteks kui on ainult üks vorm ja kaks lisaeksemplari, märkida vormile number 1/3, esimesele lisaeksemplarile number 2/3 ja teisele lisaeksemplarile number 3/3).

Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubaartiklit (st täita tuleb ainult üks “Kauba kirjelduse” lahter), jäetakse lahter 3 tühjaks ja märgitakse lahtrisse 5 arv 1.

Kui ühe 8-eksemplarilise komplekti asemel kasutatakse kaht 4-eksemplarilist komplekti, käsitatakse kaht kõnealust komplekti ühena.

Lahter 4. Lastinimekirjad

Märkida numbritega olemasolevate lastinimekirjade või pädeva asutuse poolt kinnitatud kirjeldavate kaubanimekirjade arv. Ekspordiformaalsuste täitmise puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.

Lahter 5. Kaubaartiklid

Märkida asjaomase isiku poolt kõikidel kasutatavatel vormidel ja lisaeksemplaridel (või lastinimekirjades ning kaubanimekirjades) deklareeritud kaubaartiklite üldarv. Kaubaartiklite arv peab vastama “Kauba kirjelduse” täidetud lahtrite arvule.

Lahter 6. Pakkeüksuste üldarv

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida kõnealuse saadetise moodustavate pakendite üldarv.

Lahter 7. Viitenumber

Vabatahtlikult kasutatav lahter, kuhu märgitakse kõnealuse kaubasaadetise viitenumber, mille asjaomane isik on sellele andnud.

Lahter 8. Kaubasaaja

Märkida isiku(te) või äriühingu(te) nimi ja täielik aadress, kellele kaup tarnitakse.

▼M1

This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned. For transit purposes, it shall be obligatory but the Contracting Parties may allow that this box need not be completed where the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.

▼B

Lahter 9. Arvelduste eest vastutav isik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (isik, kes vastutab tehinguga seotud valuuta ülekandmise või repatrieerimise eest).

Lahter 10. Esimene sihtriik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse vastavalt kõnealustes riikides kehtivatele nõuetele.

Lahter 11. Tarniv riik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse vastavalt kõnealustes riikides kehtivatele nõuetele.

Lahter 13. Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP)

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (põllumajanduspoliitika kohaldamisega seotud teave).

▼M4

Lahter 14: Deklarant või eksportija esindaja

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusaktidele. Kui deklarant on ka eksportija, märkida „eksportija”. Lepinguosalised võivad selgitavale märkusele lisada nõude viidata identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud maksustamise, statistika või muul otstarbel.

Lahter 15: Ekspordiriik

Ekspordiformaalsuste puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse, kuid transiidiprotseduuri korral on selle kasutamine kohustuslik.

Märkida riigi nimi, kust kaup eksporditakse.

Lahtrisse 15a märkida asjaomase riigi kood.

Lahtri 15b puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse (piirkond, kust kaup eksporditakse).

Transiidi korral ei tohi kasutada lahtrit 15b.

▼B

Lahter 16. Päritoluriik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Kui deklaratsioon hõlmab mitut eri päritoluga kaubaartiklit, märgitakse lahtrisse sõna “mitu”.

▼M4

Lahter 17: Sihtriik

Märkida asjaomase riigi nimi. Lahtrisse 17a märkida riigi kood. Nimetatud kaubavahetuse etapil ei tohi lahtrit 17b täita.

Transiidi korral ei tohi kasutada lahtrit 17b.

▼B

Lahter 18. Lähetamisel kasutatava veovahendi identifitseerimisandmed ja riikkondsus

Ekspordiformaalsuste täitmise puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse, kuid transiidi korral on selle kasutamine kohustuslik. Ettenähtud koodi abil märkida veovahendi (veoauto, laev, raudteevagun, õhusõiduk) identifitseerimisandmed, millele kaup vahetult laaditakse tolliasutusele esitamiseks, kus ekspordi- või transiidiformaalsused täidetakse, s.o registrinumber (-numbrid) või nimi, ning kõnealuse veovahendi (või kui veovahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) riikkondsus. Kui kasutatakse näiteks eri registrinumbritega vedukautot ja haagist, tuleb märkida nii vedukauto kui ka haagise registrinumber ja vedukauto riikkondsus.

Kauba veo puhul posti teel või kinnistranspordiseadmega registrinumbrit ega riikkondsust ei märgita.

Raudteeveo puhul riikkondsust ei märgita.

Muudel juhtudel otsustab lepinguosaline, kas riikkondsus deklareeritakse.

Lahter 19. Konteiner (Knt)

III lisas sätestatud koodide abil märkida vajalikud andmed eeldatava olukorra kohta ekspordiriigi piiril, tuginedes ekspordi- või transiidiformaalsuste täitmisel olemasolevale teabele.

Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.

Lahter 20. Tarnetingimused

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (lepingu vastavad tingimused).

Lahter 21. Piiri ületamisel aktiivse veovahendi identifitseerimisandmed ja riikkondsus

Identifitseerimisandmete puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.

Lahtrisse tuleb märkida riikkondsus.

Kauba veo puhul posti teel või kinnistranspordiseadmega ei pea registrinumbrit ega riikkondsust siiski märkima.

Sobiva koodi abil märkida ekspordiriigist lahkumisel piiriületamispunktis eeldatava aktiivse veovahendi (st vedava veovahendi) liik (veoauto, laev, raudteevagun, õhusõiduk) ja identifitseerimisandmed, s.o registrinumber, ning riikkondsus vastavalt ekspordi- või transiidiformaalsuste täitmise ajal olemasolevale teabele.

Kui kaupa veetakse kombineeritult või mitme veovahendiga, on aktiivne veovahend see, mis veab teisi veovahendeid. Kui näiteks veoauto on merelaeval, on aktiivne veovahend laev; kui kaupa veetakse vedukauto ja haagisega, on aktiivne veovahend vedukauto.

Lahter 22. Valuuta ja kaubaarve kogusumma

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (sobiva koodi abil märkida valuuta, milles kaubaarve on koostatud ja kõikide deklareeritud kaupade hind, mille kohta kaubaarve on esitatud).

Lahter 23. Vahetuskurss

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (kaubaarvel esitatud valuuta ja asjaomase riigi valuuta kehtiv vahetuskurss).

Lahter 24. Tehingu liik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (lepingu teatavad tingimused).

▼M4

Lahter 25: Veoliik piiril

Märkida III lisas esitatud koode kasutades veoliik, mis eeldatavalt on aktiivseks veovahendiks, millega kaup viiakse välja eksportiva lepinguosalise territooriumilt.

Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.

▼B

Lahter 26. Veoliik riigis

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (III lisas sätestatud koodide abil märgitakse asjaomase riigi piires kasutatav veoliik).

Lahter 27. Pealelaadimiskoht

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida sobiva koodi olemasolu korral kodeeritult koht, kus kaup on laaditud aktiivsele veovahendile, millega see veetakse üle ekspordiriigi piiri, tuginedes tolliformaalsuste täitmisel olemasolevale teabele.

Lahter 28. Makse- ja pangaandmed

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Kõnealuse veoga seotud raha ülekandmine, teave makseviiside ja -protseduuride kohta ning pangaandmed.)

▼M4

Lahter 29: Väljumistolliasutus

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida tolliasutus, mille kaudu peaks kaup asjaomase lepinguosalise territooriumilt välja viidama).

▼B

Lahter 30. Kauba asukoht

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida täpne asukoht, kus kaupa on võimalik läbi vaadata.)

Lahter 31. Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid; konteineri number või numbrid; pakkeüksuste arv ja liik

▼M1

Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word „bulk”, as appropriate; the normal trade description must be entered in all cases; for export purposes this description must comprise the particulars necessary to identify the goods. Where box 33 „Commodity Code” must be completed, this description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods. This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.). If containers are used, the identifying marks of the containers should also be entered in this box.

▼B

Kui lahtrisse 16 (päritoluriik) on asjaomane isik märkinud sõna “mitu”, võivad lepinguosalised ette näha, et kõnealuse kauba päritoluriik märgitakse siia, kuid nad ei saa kehtestada seda nõuet kohustuslikuna.

Lahter 32. Kaubaartikli järjekorranumber

Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt märkida kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber vormidel deklareeritud kaubaartiklite üldarvu suhtes.

Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubaartiklit, võivad lepinguosalised ette näha, et käesolevat lahtrit pole vaja täita, kui lahtrisse 5 on märgitud arv 1.

▼M3

Box 33. Commodity code

Enter the code number corresponding to the item in question.

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

Lahter 34. Päritoluriigi kood

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse:

— lahter 34a (lahtrisse 16 on märgitud vastava riigi kood. Kui lahtrisse 16 on märgitud sõna “mitu”, siis märkida kõnealuse kaubaartikli päritoluriigile vastav kood),

— lahter 34b (kõnealuse kauba tootmispiirkond).

Lahter 35. Brutomass (kg)

Ekspordiformaalsuste täitmise puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse, kuid transiidi korral on selle kasutamine kohustuslik. Märkida lahtris 31 kirjeldatud kaupade brutomass kilogrammides. Brutomass on kaupade ja pakkeüksuste kogumass, välja arvatud konteinerid ja muud veoseadmed.

Lahter 37. Protseduur

Sätestatud koodide abil märkida protseduur, millele kaup eksportimisel deklareeritakse.

Lahter 38. Netomass (kg)

Märkida lahtris 31 kirjeldatud kaupade netomass kilogrammides. Netomass on pakkimata kauba mass.

Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.

Lahter 39. Kvoot

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (vajaduse korral kvoote käsitlevate õigusaktide kohaldamine).

Lahter 40. Ülddeklaratsioon/eelnev dokument

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (viide dokumentidele, mis on seotud teise riiki eksportimisele eelneva haldustoiminguga).

▼M3

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

Lahter 41. Muud ühikud

Täidetakse vajaduse korral vastavalt kaupade nomenklatuurile. Märkida kõnealuse kaubaartikli kogus kaupade nomenklatuuriga ettenähtud ühikutes.

Lahter 44. Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load

Märkida lahtrisse ekspordiriigis kehtivate eeskirjadega ettenähtud üksikasjad ja dokumendid, mis esitatakse lisaks deklaratsioonile. (See võib hõlmata kontrolleksemplaride T5 viitenumbreid, ekspordilitsentside ja -lubade numbreid, veterinaar- ning fütosanitaareeskirju, veokirjade numbreid jne). Jaotisse “Lisateabe kood (AI)” märkida vastavalt vajadusele lisateabe jaoks ettenähtud kood, mida võidakse nõuda transiidi korral. Nimetatud jaotist ei pea täitma seni, kuni transiiditoimingute lõpetamiseks võetakse kasutusele automaatne andmetöötlussüsteem.

Lahter 46. Statistiline väärtus

Vastavalt kehtivatele õigusaktidele märkige statistiline väärtus lepinguosalise kindlaksmääratud valuutas.

Lahter 47. Maksude arvutamine

Lepinguosalised võivad ette näha, et vajaduse korral märgitaks igale reale selleks ettenähtud koodi abil järgmised andmed:

— maksuliik (eksporditollimaksud),

— maksustamise alus,

— kohaldatav maksumäär,

— tasumisele kuuluv maksusumma,

— valitud tasumise viis (TV).

Lahter 48. Tasumise edasilükkamine

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (viide kõnealusele loale).

Lahter 49. Tollilao identifitseerimisandmed

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.

▼M4

Lahter 50: Printsipaal ja volitatud esindaja, koht, kuupäev ja allkiri

Märkida printsipaali (isiku või äriühingu) nimi ja täielik aadress, olemasolu korral ka pädevate asutuste määratud identifitseerimisnumber. Vajaduse korral märkida printsipaali nimel alla kirjutava volitatud esindaja (isiku või äriühingu) nimi.

Erisätete kohaselt, mis võetakse vastu seoses automaatsete andmetöötlussüsteemide kasutamisega, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri olema lähtetolliasutusele jääval eksemplaril. Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale oma nime ja volitused.

Ekspordi korral võib deklarant või tema esindaja märkida selle väljumistolliasutuse piirkonnas asuva isiku nime ja aadressi, kellele nimetatud asutus võib deklaratsiooni kinnitatud eksemplari 3 esitada.

Lahter 51: Eeldatavad transiidiasutused (ja riigid)

Märkida ettenähtud saabumistolliasutus iga lepinguosalise territooriumil, mida veo käigus läbitakse või, kui veo käigus läbitakse lisaks lepinguosaliste territooriumidele ka muude riikide omi, väljumistolliasutus, mille kaudu transpordivahendid lahkuvad lepinguosaliste territooriumilt. Transiidiasutused on esitatud transiitvedude eest vastutavate asutuste loendis. Märkida asjaomase riigi kood.

▼B

Lahter 52. Tagatis

Märkida kõik vajalikud andmed, mis on seotud asjaomase protseduuri puhul kasutatava tagatise liigiga.

Lahter 53. Sihttolliasutus (ja sihtriik)

Märkida tolliasutuse nimi, kellele kaup tuleb transiidiprotseduuri lõpetamiseks esitada. Sihttolliasutused on kantud transiidiprotseduuri suhtes pädevate tolliasutuste loendisse.

Tolliasutuse nime järel märkida asjaomase riigi kood.

Lahter 54. Koht, kuupäev ja deklarandi või tema esindaja allkiri ning nimi

Erisätete kohaselt, mis võetakse vastu seoses automaatsete andmetöötlussüsteemide kasutamisega, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri ja nimi olema eksemplaril, mis jääb lähtetolliasutusele. Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale ja nimele ka ametinimetuse, kui lepinguosalised seda nõuavad.

II. Veo kestel täidetavad formaalsused

Ajavahemiku jooksul pärast kauba lahkumist ekspordi- ja/või lähtetolliasutusest ning enne sihttolliasutuseni jõudmist võib olla tarvis lisada teatavaid üksikasju kaubaga kaasas oleva ühtse haldusdokumendi eksemplaridesse. Nimetatud üksikasjad käsitavad vedu ja dokumenti peab need veotoimingute ajal lisama vedaja, kes vastutab veo ajal veovahendi eest, millele kaup on vahetult laaditud. Andmed võib lisada loetavalt käsitsi; sel juhul tuleb vorm täita tindi ja trükitähtedega.

Nimetatud üksikasjad hõlmavad ainult järgmisi lahtreid (eksemplaridel 4 ja 5):

— ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55. — Lahter 55 (ümberlaadimine) ▼M3 — Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987. ▼B

— muud juhud: kasutada lahtrit 56. — Lahter 56 (Muud juhtumid veo käigus) — Lahter tuleb täita kooskõlas transiidi suhtes kehtivate kohustustega. — Kui kaup on laaditud poolhaagisele ja teekonna vältel vahetatakse ainult vedukautot (ilma et kaupa oleks käideldud või ümber laaditud), märgitakse lisaks sellele käesolevasse lahtrisse uue vedukauto registrinumber ja riikkondsus. Sellistel juhtudel pole pädeva asutuse kinnitust vaja.

III. Sihtriigis täidetavad formaalsused

Lahter 1. Deklaratsioon

Esimesse ossa märgitakse vastavalt vajadusele III lisas sätestatud kood.

Lepinguosaline otsustab, kas deklaratsiooni liik (teine osa) märgitakse.

Impordiformaalsuste korral ei täideta käesoleva lahtri paremat (kolmandat) osa.

Lahter 2. Eksportija

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida eksportija või kaubamüüja nimi ja täielik aadress.

Lahter 3. Vormid

Märkida komplekti seerianumber kasutatud vormide ja lisaeksemplaride komplektide üldarvu suhtes (näiteks kui kasutusel on ainult üks vorm ja kaks lisaeksemplari, märkida vormile number 1/3, esimesele lisaeksemplarile number 2/3 ja teisele lisaeksemplarile number 3/3).

Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubaartiklit (st täita tuleb ainult üks “Kauba kirjelduse” lahter), jäetakse lahter 3 tühjaks ja lahtrisse 5 märgitakse arv 1.

Lahter 4. Lastinimekirjad

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.

Märkida numbritega olemasolevate lastinimekirjade või pädevate asutuste poolt kinnitatud kirjeldavate kaubanimekirjade arv.

Lahter 5. Kaubaartiklid

Märkida asjaomase isiku poolt kõikidel kasutatavatel vormidel ja lisaeksemplaridel (või lastinimekirjades ning kaubanimekirjades) deklareeritud kaubaartiklite üldarv. Kaubaartiklite arv peab vastama “Kauba kirjelduse” täidetud lahtrite arvule.

Lahter 6. Pakkeüksuste üldarv

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida kõnealuse saadetise moodustavate pakendite üldarv.

Lahter 7. Viitenumber

Vabatahtlikult kasutatav lahter, kuhu märgitakse kõnealuse kaubasaadetise viitenumber, mille asjaomane isik on sellele andnud.

▼M4

Lahter 8: Kaubasaaja

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress. Liitsaadetise korral võivad lepinguosalised näha ette, et käesolevasse lahtrisse märgitakse sõna „mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaajate loend. Lepinguosalised võivad selgitavale märkusele lisada nõude viidata identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud maksustamise, statistika või muul otstarbel.

▼B

Lahter 9. Arvelduste eest vastutav isik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (isik, kes vastutab tehinguga seotud valuuta ülekandmise või repatrieerimise eest).

Lahter 10. Viimane lähetusriik

Lepinguosaline otsustab vastavalt vajadusele, kas lahtrit kasutatakse.

Lahter 11. Tarniv/tootja riik

Lepinguosaline otsustab vastavalt vajadusele, kas lahtrit kasutatakse.

Lahter 12. Andmed väärtuse kohta

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (tolli-, statistilise või maksustatava väärtuse arvutamiseks vajalikud andmed).

Lahter 13. Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP)

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (põllumajanduspoliitika kohaldamisega seotud teave).

▼M4

Lahter 14: Deklarant või kaubasaaja esindaja

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusaktidele. Kui deklarant on ka kaubasaaja, märkida „kaubasaaja”.

Lepinguosalised võivad selgitavale märkusele lisada nõude viidata identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud maksustamise, statistika või muul otstarbel.

▼B

Lahter 15. Ekspordiriik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida riigi nimi, kust kaup eksporditi. Lahtrisse 15a märkida asjaomase riigi kood.

Lahtrit 15b ei täideta.

Lahter 16. Päritoluriik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Kui deklaratsioon hõlmab mitut eri päritoluga kaubaartiklit, märgitakse lahtrisse sõna “mitu”.

Lahter 17. Sihtriik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida asjaomase riigi nimi.

Lahtrisse 17a märkida asjaomase riigi kood.

Lahtrisse 17b märkida kauba sihtpiirkond.

Lahter 18. Saabumisel kasutatava veovahendi identifitseerimisandmed ja riikkondsus

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Ettenähtud koodi abil märkida veovahendi (veoauto, laev, raudteevagun, õhusõiduk) identifitseerimisandmed, millele kaup vahetult laaditi tolliasutusele esitamiseks, kus impordiformaalsused täidetakse, s.o registrinumber (-numbrid) või nimi, ning kõnealuse veovahendi (või kui veovahendeid on mitu, siis neid vedava veoki) riikkondsus. Kui kasutatakse näiteks eri registrinumbritega vedukautot ja haagist, tuleb märkida nii vedukauto kui ka haagise registrinumber ja vedukauto riikkondsus.

Kauba veo puhul posti teel või kinnistranspordiseadmega registrinumbrit ega riikkondsust ei märgita.

Raudteeveo puhul riikkondsust ei märgita.

Lahter 19. Konteiner (Knt)

III lisas sätestatud koodide abil märkida vajalikud andmed.

Lahter 20. Tarnetingimused

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Lepingu vastavad tingimused.)

Lahter 21. Piiri ületamisel aktiivse veovahendi identifitseerimisandmed ja riikkondsus

Identifitseerimisandmete puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse. Lahtrisse tuleb märkida riikkondsus.

Kauba veo puhul posti teel või kinnistranspordiseadmega ei pea registrinumbrit ega riikkondsust siiski märkima.

Sobiva koodi abil märkida sihtriiki sisenemisel piiriületamispunktis aktiivse veovahendi (st vedava veovahendi) liik (veoauto, laev, raudteevagun, õhusõiduk) ja identifitseerimisandmed, s.o registrinumber, ning riikkondsus.

Kui kaupa veetakse kombineeritult või mitme veovahendiga, on aktiivne veovahend see, mis veab teisi veovahendeid. Kui näiteks veoauto on merelaeval, on aktiivne veovahend laev; kui kaupa veetakse vedukauto ja haagisega, on aktiivne veovahend vedukauto.

Lahter 22. Valuuta ja kaubaarve kogusumma

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (sobiva koodi abil märkida valuuta, milles kaubaarve on koostatud ja kõikide deklareeritud kaupade hind, mille kohta kaubaarve on esitatud).

Lahter 23. Vahetuskurss

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (kaubaarvel esitatud valuuta ja asjaomase riigi valuuta kehtiv vahetuskurss).

Lahter 24. Tehingu liik

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (lepingute teatavad tingimused).

▼M4

Lahter 25: Veoliik piiril

Märkida III lisas esitatud koode kasutades veoliik, mis oli aktiivseks veovahendiks, millega kaup sihtriigi lepinguosalise territooriumile toodi.

▼B

Lahter 26. Veoliik riigis

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (III lisas sätestatud koodide abil märgitakse asjaomase riigi piires kasutatav veoliik).

Lahter 27. Mahalaadimiskoht

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida sobiva koodi olemasolu korral kodeeritult koht, kus kaup laaditakse maha aktiivselt veovahendilt, millel see ületas sihtriigi piiri.

Lahter 28. Makse- ja pangaandmed

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (kõnealuse veoga seotud raha ülekandmine, teave makseviiside ja -protseduuride kohta ning pangaandmed).

▼M4

Lahter 29: Saabumistolliasutus

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida tolliasutus, mille kaudu kaup asjaomase lepinguosalise territooriumile toodi).

▼B

Lahter 30. Kauba asukoht

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (märkida täpne asukoht, kus kaupa on võimalik läbi vaadata).

Lahter 31. Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid; konteineri number või numbrid; pakkeüksuste arv ja liik

Märkida pakkeüksuste markeeringud, numbrid, hulk ja liik või pakkimata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kauba kogus või vajaduse korral sõna “lahtine” koos kauba identifitseerimiseks vajalike andmetega. Kauba kirjeldus on piisavalt täpne tavaline kaubanduslik kirjeldus, et kõnealust kaupa oleks võimalik identifitseerida ja klassifitseerida. Käesolev lahter peab sisaldama ka vastavate õigusaktidega ettenähtud andmeid (näiteks käibemaks, aktsiis jne). Konteinerite kasutamise korral tuleb käesolevasse lahtrisse märkida ka nende identifitseerimistähised.

Kui lahtrisse 16 (päritoluriik) on asjaomane isik märkinud sõna “mitu”, võivad lepinguosalised ette näha, et kõnealuse kauba päritoluriik märgitaks siia.

Lahter 32. Kaubaartikli järjekorranumber

Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt märkida kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber vormidel deklareeritud kaubaartiklite üldarvu suhtes.

Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubaartiklit, võivad lepinguosalised ette näha, et käesolevat lahtrit pole vaja täita, kui lahtrisse 5 on märgitud arv 1.

Lahter 33. Kauba kood

Märkida kõnealusele kaubaartiklile vastav kood. Teise ja sellele järgnevate osade täitmise suhtes võivad lepinguosalised näha ette erinomenklatuuri kasutamise.

▼M4

Lahter 34: Päritoluriigi kood

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Lahtrisse 34a märkida vajaduse korral lahtrisse 16 kantud päritoluriigi kood). Kui lahtrisse 16 on märgitud sõna „mitu”, märkida kõnealuse kaubaartikli kood (lahtrit 34b mitte täita).

▼B

Lahter 35. Brutomass (kg)

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. Märkida lahtris 31 kirjeldatud kaupade brutomass kilogrammides. Brutomass on kaupade ja pakkeüksuste kogumass, välja arvatud konteinerid ja muud veoseadmed.

Lahter 36. Soodustus

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (viide mis tahes kohaldatavale soodustollimaksule).

Lahter 37. Protseduur

Sätestatud koodide abil märkida protseduur, millele kaup sihtkohas deklareeritakse.

Lahter 38. Netomass (kg)

Märkida lahtris 31 kirjeldatud kaupade netomass kilogrammides. Netomass on pakkimata kauba mass.

Lahter 39. Kvoot

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (vajaduse korral kvoote käsitlevate õigusaktide kohaldamine).

Lahter 40. Ülddeklaratsioon/eelnev dokument

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (viide sihtriigis kasutatavale ülddeklaratsioonile või eelneva haldustoiminguga seotud dokumentidele).

Lahter 41. Muud ühikud

Täidetakse vajaduse korral vastavalt kaupade nomenklatuurile. Märkida kõnealuse kaubaartikli kogus kaupade nomenklatuuriga ettenähtud ühikutes.

▼M4

Lahter 42: Kaubaartikli hind

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida kõnealuse kaubaartikliga seotud summa, mis sisaldub lahtrisse 22 kantud hindades).

▼B

Lahter 43. Väärtuse määramise meetod

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (tolli-, statistilise või maksustatava väärtuse arvutamiseks vajalikud andmed).

Lahter 44. Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load

Märkida lahtrisse sihtriigis kehtivate erieeskirjadega ettenähtud üksikasjad ja dokumendid, mis esitatakse lisaks deklaratsioonile. (See võib hõlmata kontrolleksemplaride T5 viitenumbreid, impordilitsentside ja -lubade numbreid, veterinaar- ning fütosanitaareeskirju, veokirjade numbreid jne.) Jaotist “Lisateabe kood (AI)” ei tohi täita.

Lahter 45. Väärtuse täpsustamine

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (tolli-, statistilise või maksustatava väärtuse arvutamiseks vajalikud andmed).

Lahter 46. Statistiline väärtus

Vastavalt kehtivatele õigusaktidele märkida statistiline väärtus sihtriigi kindlaksmääratud valuutas.

Lahter 47. Maksude arvutamine

Lepinguosalised võivad ette näha, et vajaduse korral märgitaks igale reale selleks ettenähtud koodi abil järgmised andmed:

— maksuliik (imporditollimaksud),

— maksustamise alus,

— kohaldatav maksumäär,

— tasumisele kuuluv maksusumma,

— valitud tasumise viis (TV).

Lahter 48. Tasumise edasilükkamine

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (viide kõnealusele loale).

Lahter 49. Tollilao identifitseerimisandmed

Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.

Lahter 50. Koht, kuupäev, deklarandi või tema volitatud esindaja allkiri ja nimi

Erisätete kohaselt, mis võetakse vastu seoses automaatsete andmetöötlussüsteemide kasutamisega, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri ja nimi olema sihttolliasutusele jääval eksemplaril. Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lepinguosaliste nõudmisel lisama allkirjale ja nimele ka ametinimetuse.

III JAOTIS

Märkused lisaeksemplaride kasutamise kohta

A. Lisaeksemplare kasutatakse ainult siis, kui deklaratsioon hõlmab rohkem kui üht kaubaartiklit (vt lahter 5). Need tuleb esitada koos vormiga.

B. I ja II jaotises esitatud juhiseid kohaldatakse ka lisaeksemplaride suhtes. Kuid: — lepinguosaline otsustab, kas lahtrit 2/8 kasutatakse, ning sinna märgitakse ainult asjaomase isiku nimi ja olemasolu korral ka identifitseerimisnumber, — lahtri 47 osa “Kokkuvõte” sisaldab kokkuvõtet kõikide kasutatud vormidega hõlmatud kaubaartiklite kohta. Seetõttu tuleb see täita ainult viimasel ühtse haldusdokumendi vormile lisatud lisaeksemplaril, kuhu märgitakse tasumisele kuuluvate maksude kogusumma maksuliigi kohta ja kõikide tasumisele kuuluvate maksude üldsumma (ÜS).

C. Lisaeksemplaride kasutamise korral kriipsutatakse läbi “Kauba kirjelduse” tühjad lahtrid, et vältida nende hilisemat kasutamist.

III LISA

ÜHTSES HALDUSDOKUMENDIS KASUTATAVAD KOODID

Lahter 1. Deklaratsioon

Esimene jaotis:

Tähist EU kasutatakse järgmistel juhtudel:

— teise lepinguosalisse riiki eksportimisel kasutatava deklaratsiooni puhul,

— teisest lepinguosalisest riigist importimisel kasutatava deklaratsiooni puhul.

Kolmas jaotis:

Nimetatud jaotis täidetakse ainult siis, kui vormi kasutatakse transiidi eesmärgil.

Lahter 19. Konteiner

Kohaldatavad koodid on järgmised:

0: konteinerites mitteveetav kaup,

1: konteinerites veetav kaup.

Lahter 25. Veoliik piiril

Kohaldatavate koodide loend on järgmine:

Veoliikide, posti- ja muude saadetiste koodid

A. 1-kohaline kood (kohustuslik).

B. 2-kohaline kood (lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse)







A B Veoliik 1 10 Meretransport 12 Raudteevagun merelaeval 16 Maantee-mootorsõiduk merelaeval 17 Haagis või poolhaagis merelaeval 18 Siseveealus merelaeval 2 20 Raudteetransport 23 Maanteesõiduk raudteevagunis 3 30 Maanteetransport 4 40 Õhutransport 5 50 Post 7 70 Kinnistranspordiseadmed 8 80 Siseveetransport 9 90 Iseliikuvad veovahendid

Lahter 26. Veoliik riigis

Kasutatakse lahtri 25 jaoks vastuvõetud koode.

Lahter 33. Kauba kood

▼M3

First sub-division:

In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature. In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.

For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System.

▼B

Muud jaotised

Täidetakse vastavalt lepinguosaliste muudele erikoodidele (märgitakse kohe esimese jaotise alla).