1971D0057 — ET — 01.01.1995 — 006.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B KOMISJONI OTSUS, 13. jaanuar 1971, Tuumauuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta (71/57/Euratom) (EÜT L 016, 20.1.1971, p.14)

Muudetud:





Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.









▼B

KOMISJONI OTSUS,

13. jaanuar 1971,

Tuumauuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta

(71/57/Euratom)







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut, eriti selle artiklit 8, võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 16, võttes arvesse komisjoni kodukorda, eriti selle artiklit 27, võttes arvesse teadus- ja tehnikakomitee arvamust ning arvestades, et ning arvestades, et Tuumauuringute Ühiskeskusele tuleb anda selle ülesannetele kohane ülesehitus ja volitused, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Artikkel 3

Teadusuuringute ühiskeskus allub peadirektorile, kelle komisjon määrab ametisse mitte üle nelja aasta pikkuse lepingu alusel, mida on võimalik pikendada.

▼M1

Peadirektori ja temale otseselt alluvate osakondade töökoht on Brüssel.

▼B

Peadirektor võtab kõik Tuumauuringute Ühiskeskuse tõhusaks toimimiseks vajalikud meetmed, mis on kooskõlas kehtivate eeskirjadega ja talle antud volitustega. Peadirektor täidab vastavalt alljärgnevalt kirjeldatud tingimustele järgmisi ülesandeid:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— peab nõukogu poolt selleks eesmärgiks eraldatud koguvahendite piires läbirääkimisi ja sõlmib uurimistöölepinguid kolmandate isikutega, pidades seejuures kinni tariifieeskirjadest, mis nõukogu on sätestanud komisjoni ettepanekul,

— vastutab programmide rakendamise ja finantsjuhtimise eest,

— määrab kindlaks Tuumauuringute Ühiskeskuse sisekorra, võttes eelkõige arvesse eelarve toimivuse nõuet,

— kasutab volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud ametnike personalieeskirja ja muude töötajate teenistustingimustega.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Artikkel 5

Peadirektori abistamiseks moodustatakse Tuumauuringute Ühiskeskuse teaduskomitee.

Kaks kolmandikku teaduskomiteest koosneb peamistest osakonnajuhatajatest ja projektijuhtidest ning üks kolmandik teadus- ja tehnotöötajatest, kelle kõnealused töötajad valivad oma esindajateks.

Peadirektor peab teaduskomiteega nõuetekohaselt nõu kõikides Tuumauuringute Ühiskeskuse tegevusega seotud teaduslikku või tehnilist laadi küsimustes. Sellega seoses osaleb ta programmide eelnõude koostamisel.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Artikkel 7

1. Peadirektor vastutab Tuumauuringute Ühiskeskusele määratud programmide nõuetekohase elluviimise eest. Ta juhib osakondade ja talituste tegevust ning teeb eelkõige programmide elluviimisega seotud valikuid.

2. Ta esitab komisjonile ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ kogu teabe, mida on vaja Euratomi asutamislepingu artiklis 11 sätestatud aruannete koostamiseks.

3. Peadirektor peab programmide koostamisel ja elluviimisel vajaduse korral tagama, et järjestikused programmid oleksid nõuetekohaselt kooskõlastatud ja seotud, võttes eelkõige arvesse Tuumauuringute Ühiskeskuse teaduslikku ja tööstuslikku infrastruktuuri. Peadirektor korraldab iga kahe aasta järel programmide läbivaatamise.

Artikkel 8

Peadirektor teavitab ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ nõuetekohaselt Tuumauuringute Ühiskeskuse tegevusest, eelkõige seoses sõlmitud oluliste lepingute, personalijuhtimispoliitika, keskuse üksikasjaliku programmi väljatöötamise ja oluliste muudatustega juba heaks kiidetud programmides. ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ võib kõnealust teavet silmas pidades esitada peadirektorile arvamusi.

Artikkel 9

1. Peadirektor koostab igal aastal programmide elluviimiseks vajalike rahaliste vahendite kalkulatsiooni, et oleks võimalik koostada ühenduste esialgse eelarveprojekti vastav osa. See kalkulatsioon hõlmab prognoositavaid tulusid ja kulusid, mis on seotud Tuumauuringute Ühiskeskuse poolt lepingu alusel tehtava tööga.

Artiklit 6 kohaldatakse mutatis mutandis teadusuuringute esialgsete eelarveprojektide koostamise suhtes.

2. Tuumauuringute Ühiskeskuse kulud kinnitab peadirektor; ta allkirjastab maksekorraldused ja kviitungid; ta sõlmib lepingud ja annab loa rahaliste vahendite ülekandmiseks.

3. Peadirektor teeb komisjonile iga kvartali kohta finantsaruande. Eelarveaasta lõpus esitab ta komisjonile kõnealuse eelarveaasta tulude ja kulude aruande.

4. Komisjon määrab ametniku, kelle ülesanne on kontrollida kohustuste võtmist, kulude kinnitamist ning tulusid.

5. Komisjon määrab raamatupidaja, kelle ülesanne on maksta kulusid, kasseerida tulusid ning kasutada rahalisi vahendeid ja väärtpabereid, mille turvalise hoidmise eest ta vastutab.

Artikkel 10

1. Peadirektor kasutab töötajate suhtes selliseid volitusi, mida ametisse nimetav asutus või ametiisik on talle andnud, välja arvatud personalieeskirja artiklites 90 ja 91 ettenähtud volitusi, mille kasutamine on komisjoni eesõigus.

2. Palgaastmetel A1 ja A2 olevate ametnike ja muude teenistujate suhtes kasutab komisjon peadirektori ettepanekul volitusi, mis on sätestatud personalieeskirjade artiklites 29, 49, 50 ja 51 ning VI jaotises.

3. Peadirektor võtab komisjoni nimel kõik meetmed, mida on vaja selleks, et tagada tema vastutusalasse kuuluvate isikute ja seadmete turvalisus.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Artikkel 12

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.