2002L0040 — ET — 01.05.2004 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ, 8. mai 2002, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted (EMPs kohaldatav tekst) (EÜT L 128, 15.5.2002, p.45)

Muudetud:

Euroopa Liidu Teataja No page date





Muudetud:









▼B

KOMISJONI DIREKTIIV 2002/40/EÜ,

8. mai 2002,

millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriahjude energiamärgistuse alased sätted

(EMPs kohaldatav tekst)







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, ( 1 ) eriti selle artiklit 9, ning arvestades järgmist: (1) Direktiivi 92/75/EMÜ kohaselt peab komisjon vastu võtma erinevaid kodumasinaid, sealhulgas elektriahjusid käsitleva rakendusdirektiivi. (2) Elekter, mida kasutavad elektriahjud, moodustab ühenduses olulise osa kodumajapidamise kogu energiavajadusest. Kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada. (3) Ühtlustatud standardid on Euroopa standardiasutuste vastuvõetud tehnospetsifikaadid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, ( 2 ) direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ. ( 3 ) (4) Kui liikmesriik nõuab, tuleb esitada teave müra kohta nõukogu 1. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/594/EMÜ (majapidamisseadmete poolt tekitatava ja õhu kaudu leviva müra kohta) ( 4 ) alusel. (5) Nõukogu 14. mai 1979. aasta direktiiv 79/531/EMÜ (mille alusel kohaldatakse elektriahjude märgistamisel majapidamisseadmete energiatarbimise märkimist käsitlevat nõukogu 14. mai 1979. aasta direktiivi 79/530/EMÜ), ( 5 ) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, tuleks tunnistada kehtetuks käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäevast. (6) Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:







Artikkel 1

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri jõul töötavate kodumajapidamistes kasutatavate elektriahjude, sealhulgas suuremate seadmete osaks olevate ahjude suhtes.

2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste ahjude suhtes:

a) ahjud, mis võivad kasutada muid energiaallikaid;

b) ahjud, mis ei kuulu artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite alla;

c) portatiivsed ahjud, mis ei ole statsionaarsed seadmed ja mille mass on alla 18 kg, eeldusel et need ei ole mõeldud sisseehitatud seadmeteks.

3. Käesolev direktiiv ei hõlma aurutusfunktsioonide energiatarbimist, välja arvatud kuuma auru funktsioon.

Artikkel 2

1. Käesoleva direktiivi kohaselt nõutavat teavet saadakse mõõtmistest, mis on tehtud vastavalt ühtlustatud standarditele, mis Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (Cenelec) on vastu võtnud komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 98/34/EÜ ning mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas ja mille ülevõtnud siseriiklike standardite viitenumbrid liikmesriigid on avaldanud.

Käesoleva direktiivi I, II ja III lisa sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui liikmesriigid nõuavad kõnealuseid andmeid nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ artikli 3 kohaselt. Seda teavet hinnatakse kõnealuse direktiivi kohaselt.

2. Käesolevas direktiivis kasutatakse mõisteid direktiivi 92/75/EMÜ tähenduses.

Artikkel 3

1. Direktiivi 92/75/EMÜ artik-li 2 lõikes 3 osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:

a) tarnija nimi ja aadress;

b) mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;

c) mudeli väliskujunduse põhilisi iseärasusi ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavaid osi käsitlevad andmed, sh asjakohased joonised;

d) artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetodite kohaselt tehtud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid;

e) olemasolu korral kasutusjuhendid.

2. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.

Märgistus asetatakse seadme uksele nii, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud. Mitme küpsetuskambriga ahjude igal küpsetuskambril on oma märgistus, välja arvatud küpsetuskambrid, mis ei kuulu artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite alla.

3. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisas.

4. Kui seadmeid pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks trükitud või kirjaliku teatise või mõne muu vahendi abil ning kui võimalikul kliendil ei ole eeldatavasti võimalik pakutavat seadet näha, näiteks kirjaliku pakkumise, postimüügikataloogi, Internetis või muudel elektroonilistel andmekandjatel olevate kuulutuste puhul, peab see teatis sisaldama III lisas piiritletud kogu teavet.

Seda nõuet kohaldatakse ka integreeritud köökidesse sisseehitatavate ahjude pakkumiste suhtes.

5. Ahju iga küpsetuskambri energiatõhususe klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.

6. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistusel ja tootekirjelduses kasutatavad kohased terminid valitakse käesoleva direktiivi V lisas sätestatud tabelist.

Artikkel 4

Liikmesriigid lubavad 30. juunini 2003 käesolevale direktiivile mitte vastavaid tooteid viia turule, kaubelda nendega ja/või panna neid välja ning levitada artikli 3 lõikes 4 osutatud teatisi.

Artikkel 5

1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud normid 31 detsembriks 2002. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2003.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 6

Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 79/531/EMÜ kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 8

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.









I LISA

MÄRGISTUS

Märgistuse väliskujundus

1. Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast:

2. Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega: Märkus I. Tarnija nimi või kaubamärk. II. Tarnija mudelitähis. III. Mudeli küpsetuskambri(te) energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Tunnustähte sisaldav noolepea paigutatakse asjakohase klassi osutava noolepeaga samale kõrgusele. Tunnustähte sisaldava noole kõrgus on vähemalt sama suur ja kuni kaks korda suurem kui klassi osutavatel nooltel. IV. Kui mudelile on antud Euroopa Liidu ökomärgis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, ( 6 ) võib ökomärgise koopia lisada käesolevale märgistusele, ilma et see piiraks ühenduse ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist. V. (Seadme) energiatarbimine kilovatt-tundides standardkoormusel soojendusfunktsiooni(de)s (tavaline ja/või sundkonvektsioon), mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustega. VI. Kambri kasulik maht liitrites, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standarditele. VII. Seadme suurus määratakse järgmiselt:



väike: 12 l ≤ maht < 35 l keskmine: 35 l ≤ maht < 65 l suur: 65 l ≤ maht. Tunnusnool paigutatakse asjakohase suurusega samale kõrgusele. VIII. Vajaduse korral energiatõhusust määravas funktsioonis mõõdetud müratase, mis määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 86/594/EMÜ. ( 7 ) NB: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.

Trükkimine

3. Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused: Kasutatavad värvid: CMYK — sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must. Näiteks 07X0: 0 % sinist, 70 % punast, 100 % kollast, 0 % musta. Nooled A X0 X 0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 E 03X0 F 07X0 G 0XX0 Raami värv: X070 Energiatõhususe klassi tunnusnoole taust on must. Kogu tekst on must. Taust on valge.









II LISA

TOOTEKIRJELDUS

Tootekirjeldus sisaldab järgmist teavet. Need andmed võib esitada tabelina, mis hõlmab mitut sama tarnija tarnitavat mudelit ja mille puhul nimetatud andmed antakse kindlaksmääratud järjekorras või seadme tootekirjelduse lähedal.

1. Tarnija kaubamärk.

2. Tarnija mudelitähis.

3. Mudeli küpsetuskambri(te) energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Väljendatakse kujul “Energiatõhususe klass… astmestikus A-st (tõhusam) kuni G-ni (vähemtõhus)”. Sellise teabe võib esitada tabelis muul viisil, kui on selge, et tegemist on skaalaga A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega). Soojendusfunktsiooni tunnusmärk, milles energiatõhususe klass on määratud.

4. Kui teave on esitatud tabelis ja kui mõnele tabelis loetletud seadmele on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 antud Euroopa Liidu ökomärgis, võib sellise teabe sinna juurde lisada. Sel juhul on rea pealkiri “Euroopa Liidu ökomärgis” ja kanne on ökomärgise koopia. Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise süsteemi nõuete kohaldamist.

5. Seadmete energiatarbimine kilovatt-tundides standardkoormusel soojendusfunktsiooni(de)s (tavaline ja/või sundkonvektsioon ja/või kuum aur), mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustega.

6. Küpsetuskambri kasulik maht liitrites, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standarditega.

7. Suurus määratakse järgmiselt:



väike: 12 l ≤ maht < 35 l keskmine: 35 l ≤ maht < 65 l suur: 65 l ≤ maht. Tunnusnool paigutatakse asjakohase noolega ühele ja samale kõrgusele.

8. Standardkoormuse “küpsetamiseks” kuluv aeg, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardite katsetamismenetlustega.

9. Vajaduse korral energiatõhusust määravas funktsioonis mõõdetud müratase, mis määratakse kindlaks kooskõlas direktiiviga 86/594/EMÜ. ( 8 )

10. Elektritarbimise deklaratsioon soojendamiseta funktsioonis ja ahju kõige madalamal elektritarbimise režiimil, kui muutub kättesaadavaks sobiv ühtlustatud standard tühijooksukadude kohta.

11. Suurima küpsetusplaadi pindala ruutsentimeetrites, määratletuna “pindalana”, kooskõlas artiklis 2 osutatud ühtlustatud standardiga.

Kui tootekirjelduse juurde lisatakse märgistuse värviline või mustvalge koopia, tuleb tootekirjeldusse märkida ainult märgistuselt puuduvad andmed.

NB:

Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.









III LISA

POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK

Artikli 3 lõikes 4 osutatud postimüügikataloogides, teatistes, kirjalikes pakkumistes, Internetis või muudel elektroonilistel andmekandjatel olevates kuulutustes, sealhulgas integreeritud köökidesse sisseehitatavate ahjude pakkumistes peab olema järgmine teave allpool kindlaksmääratud järjekorras:







1. tarnija kaubamärk ja mudeli tunnusmärk (II lisa punktid 1 ja 2) 2. energiatõhususe klass (II lisa punkt 3) 3. energiatarbimine (II lisa punkt 5) 4. kasulik maht (II lisa punkt 6) 5. suurus (II lisa punkt 7) 6. müra (II lisa punkt 9).

Kui esitatakse muud tootekirjelduses sisalduvat teavet, peab see olema esitatud II lisas määratletud vormis ja lisatud eespool nimetatud tabelisse tootekirjelduse jaoks ettenähtud järjekorras.

NB:

Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.









IV LISA

ENERGIATÕHUSUSE KLASS

Küpsetuskambri energiatõhususe klass määratakse kindlaks järgmiselt:







Tabel 1 — Väikese mahuga küpsetuskambrid Energiatõhususe klass Energiatarbimine E (1) (kWh) standardkoormusel A E < 0,60 B 0,60 ≤ E < 0,80 C 0,80 ≤ E < 1,00 D 1,00 ≤ E < 1,20 E 1,20 ≤ E < 1,40 F 1,40 ≤ E < 1,60 G 1,60 ≤ E (1) Määratakse kindlaks vastavalt I lisa V märkusele.







Tabel 2 — Keskmise mahuga küpsetuskambrid Energiatõhususe klass Energiatarbimine E (1) (kWh) standardkoormusel A E < 0,80 B 0,80 ≤ E < 1,00 C 1,00 ≤ E < 1,20 D 1,20 ≤ E < 1,40 E 1,40 ≤ E < 1,60 F 1,60 ≤ E < 1,80 G 1,80 ≤ E (1) Määratakse kindlaks vastavalt I lisa V märkusele.







Tabel 3 — Suure mahuga küpsetuskambrid Energiatõhususe klass Energiatarbimine E (1)(kWh) standardkoormusel A E < 1,00 B 1,00 ≤ E < 1,20 C 1,20 ≤ E < 1,40 D 1,40 ≤ E < 1,60 E 1,60 ≤ E < 1,80 F 1,80 ≤ E < 2,00 G 2,00 ≤ E (1) Määratakse kindlaks vastavalt I lisa V märkusele.









V LISA







MÄRGISTUSEL JA TOOTEKIRJELDUSES KASUTATAVAD MÕISTED Märkus Märgistus I lisa Tootekirjeldus II lisa Postimüük III lisa ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI Energía Energi Energie Evέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia Horno eléctrico El-ovne Elektrobacköfen Hλεκтρικóς φoύρνος Electric oven Four electrique Forno elettrico Elektrische oven Forno eléctrico Elektrisk ugn Sähköuuni I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προμηθευτής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoimittaja II 2 1 Modelo Model Modell Movτέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Verbrauch Πιο αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Låg förbrukning Vähän kuluttava Menos eficiente Højt forbrug Hoher Verbrauch Λιγότερο αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Hög förbrukning Paljon kuluttava 3 2 Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente) Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) V 5 3 Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Kαταvάλωση εvέργειας Energy consumption Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiförbrukning Energiankulutus V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh V 5 3 Función de calentamiento Opvarmningsfunktion Beheizung Λειτουργία θέρπανοης Heating function Fonction chauffage Funzione di riscaldamento Verhittingsfunctie Função de aquecimento Värmningsfunktion Kuumennustapa V 5 3 Calentamiento convencional Traditionel opvarmning Konventionelle Beheizung Συμβατική Conventional Classique Convezione naturale Conventioneel Convencional Konventionell värmning Ylä-alalämpö V 5 3 Convección forzada Varmluft Umluft/Heiβluft Με κuκλοφορία θερμού αέρα Forced air convection Convection forcée Funzione di riscaldamento a convezione forzata Geforceerde luchtconvectie Convecção forçada de ar Värmning med varmluft Kiertoilma V 5 3 Con carga normal Baseret på standardbelastning Bei Standardbeladung Με βάση τuποποιημέvo φορτίο Based on srandard load Calculée en charge normalisée Riferito al carico normalizzato Gebaseerd op normbelasting Com base na carga-padrão Baserad på provning med standardlast Perustuu standardin mukaiseen testiin VI 6 4 Volumen neto (litros) Nettovolumen (liter) Nettovolumen (Liter) Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα) Usable volume (litres) Volume utile (litres) Volume utile (litri) Netto volume (liter) Volume útil Litros Användbar volym (liter) Käyttötilavuus (litraa) VII 7 5 Tipo Type Typ Tύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek Koko VII 7 5 Pequeño Lille Klein Mικρός Small Faible volume Piccolo Klein pequeno Liten Pieni VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Мεσαίος Medium Volume moyen Medio Middelgroot médio Medelstor Keskikokoinen VII 7 5 Grande Stort Groβ Mεγάλος Large Grand volume Grande Groot grande Stor Suuri 8 Tiempo de cocción con carga normal Tilberedningstig ved standardbelastning Kochzeit bei Standardbeladung Xρόνος για ψήσιμο τuποποιημένοu φορτίοu Time to cook standard load Temps de cuisson en charge normale Tempo necessario per cottura carico normale Bereidingstijd bij standaardbelastning Tempo de cozedura da carga-padrão Tillagningstid för en standardlast Paistoaika vakiokuormalla VIII 9 6 Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Noise (dB(A) re 1 pW) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumore [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau dB(A) re 1 pW Nível de ruído dB(A) re 1 pW Bullernivå dB(A) Ääni (dB(A) re 1 pW) Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Περισσότερες πληροφορίες οτο ενημερωτικό φuλλάδιο Further information is contained in product brochures Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada em folheto do produto Produktbroshyren innehåller ytterligare information Tuote-esitteissä on lisätietoja 11 Superficie de la placa de cocción de mayor tamaño Arealet af den største bageplade Gröβe des gröβten Backblechs Н μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη The area of the largest baking sheet Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie Superficie del piano di cottura più grande Oppervlakte van de grootste bakplaat Área da superfície da maior placa de pastelaria Ytan för den största bakplåten Suurimman leivinpellin ala Norma EN 50304 Standard: EN 50304 Norm EN 50304 Πρότuπο EN 50304 Norm EN 50304 Norme EN 50304 Norma EN 50304 Norm EN 50304 Norma EN 50304 Standard EN 50304 Standardi EN 50304 Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energético de los hornos eléctricos Direktiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovne Richtlinie Energieetikettierung 2002/40/EG für Elektrobacköfen Oδηγία 2002/40/EK για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens Directive “Étiquetage énergétique” 2002/40/CE des fours électriques Direttiva 2002/40/CE sull'etichettatura dei forni elettrici Richtlijn 2002/40/EG over energieetikettering van elektrische ovens Directiva “étiquetagem energética” 2002/40/CE dos fornos eléctricos Direktiv 2002/40/EG om energimärkning av elektriska hushållsugnar Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien energiamerkinnästä

▼A1







Märkus Märgistus I lisa Toote kirjeldus II lisa Müük sidevahendite kaudu III lisa CS ET LV LT HU MT PL SK SL Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija Elektrická trouba Elektriahi Elektriskā cepeškrāsns Elektrinė orkaitė Villamos sütők Forn ta' l-Elettriku Piekarnik elektryczny Elektrická rúra na pečenie Električna pečica I 1 1 Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Kis fogyasztás L-anqas li jaħlu Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Nagy fogyasztás L-aktar li jaħlu Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije 3 2 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahaté-konysági osztály az A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija.. skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) Užitečná plocha Küpsetusala Cepšanas virsma Kepimo plotas Sütőtér L-ispazju tal-ħami Powierzchnia pieczenia Priestor na pečenie Površina za peko V 5 3 Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamas energijos kiekis Energiafelhasználás Il-konsum ta' l-enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh V 5 3 Tepelná funkce Soojendusfunktsioon Karsēšanas režīms Kaitinimo tipas Fűtési funkció Funzjoni ta' tisħin Funkcja grzewcza Funkcia pečenie Način ogrevanja V 5 3 Konvenční tepelná funkce Traditsiooniline (ülevalt ja altpoolt soojendus) Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcją naturalną Konvenčné Klasični V 5 3 Nucená konvekce vzduchu Pöördõhk Pastiprināta gaisa konvekcija Priverstinės oro konvekcijos Mesterséges levegőáramoltatás Konvezzjoni ta' arja forzata Z wymuszonym obiegiem powietrza S vnúteným prúdením vzduchu S prisilnim kro-ženjem zraka V 5 3 S normalizovanou zátěží Põhineb standardkoormusel (tehtud testil) Balstīts uz standarta devu Remiantis standartine apkrova Standard terhelés alapján Ibbażat fuq tagħbija normali Przy standardowym obciążeniu Vztiahnuté na štandadnú záťaž Pri standardnem bremenu VI 6 4 Užitečný objem (litry) Kasutatav ruum (liitrites) Ietilpība (litros) Naudingasis tūris (litrais) Használható térfogat (liter) Volum li jista' jintuża (litri) Objętość użytkowa (litry) Využiteľný objem (litre) Uporabna prostornina (litri) VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Veľkosť Velikost VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna VII 7 5 Střední Keskmine Vidēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Duży Veľká Velika 8 Doba tepelné úpravy normalizovanézátěže Valmistusaeg standardkoormusel Standarta devas cepšanas laiks Standartinės apkrovos kepimo trukmė Sütési idő: standard terhelésnél Ħin biex issajjar tagħbija normali Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu Čas na upečenie štandardnej záťaže Čas peke pri standardnem bremenu IX 9 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss dB(A) re 1 pW Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékismertetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu 11 Plocha největšího plechu na pečení Suurima küpsetusplaadi ala Lielākās cepešpannas laukums Didžiausias kepimo lakšto plotas A legnagyobb tepsi területe L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami Największa powierzchnia pieczenia Plocha najväčšieho plechu na pečenie Površina največje plošče za peko Norma EN 50 304 Standard EN 50 304 Standarts EN 50 304 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50 304 EN 50 304 szabvány L-Istandard EN 50 304 Norma EN 50 304 Norma EN 50 304 Standard EN 50 304 Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky Elektriahjude energiamärgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas Direktīva 2002/40/EK Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB A villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szóló Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice