1993R1713 — ET — 01.07.2000 — 005.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.







Käesolev konsolideeritud versioon sisaldab viiteid Euroopa arveldusühikule ja/või eküüle, mida alates 1. jaanuarist 1999 peaks käsitlema viitena eurole – nõukogu määrus (EMÜ) nr 3308/80 (EÜT L 345, 20.12.1980, lk 1) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1103/97 (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1).









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1713/93,

30. juuni 1993,

milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, ( 1 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1548/93, ( 2 ) eriti selle artikli 6 lõiget 3, artikli 8 lõiget 5, artikli 28 lõiget 8 ja artikli 28a lõiget 5, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude huvides meetmed seoses teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega, ( 3 ) eriti selle artiklit 19, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 Assooride ja Madeira jaoks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate erimeetmete kehtestamise kohta, ( 4 ) muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, ( 5 ) eriti selle artiklit 10 ja artikli 25 lõiget 3, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/92 Kanaari saarte jaoks teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate erimeetmete kehtestamise kohta, ( 6 ) muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, eriti selle artikli 3 lõiget 4, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, ( 7 ) eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 12, ning arvestades, et: ning arvestades, et: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1068/93 põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta ( 8 ) sätestatakse eelkõige eeskirjad, mis käsitlevad mõistet “rakendusjuhud”; kui määruses (EMÜ) nr 3813/92 määratletud rakendusjuhtu tuleb täpsustada või seda ei saa turukorralduse eriomastel põhjustel arvesse võtta, tuleb nimetatud määruse kohaselt kindlaks määrata konkreetne rakendusjuht, võttes arvesse erikriteeriume; komisjoni 20. detsembri 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 3016/78, millega kehtestatakse teatavad eeskirjad ümberarvestuskursside kohaldamiseks suhkru ja isoglükoosi sektoris, ( 9 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3823/92, ( 10 ) sätestatakse kõik rakendusjuhud, millega tuleb arvestada tasakaalustamiskursside kohaldamisel suhkruturu ühise korralduse raames kinnitatud koguste suhtes; peaaegu kõik kõnealused rakendusjuhud vastavad nii määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikes 2 kindlaks määratud kriteeriumidele kui ka kõnealuse turu korralduse erinõuetele; enamik kõnealuseid rakendusjuhtusid tuleks seetõttu säilitada ning sel eesmärgil sätestada erandid määruse (EMÜ) nr 1068/93 vastavatest artiklitest; samal ajal tuleks inkorporeerida rakendusjuhtusid käsitlevad sätted, mis sisalduvad komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1487/92, ( 11 ) (EMÜ) nr 1488/92, ( 12 ) (EMÜ) nr 2177/92, ( 13 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 821/93, ( 14 ) ja (EMÜ) nr 3491/92 ( 15 ); samuti tuleks läbi vaadata denatureerimislisatasude ja tootmistoetuste rakendusjuhud ning kindlaks määrata toetuste tüüprakendusjuht, et võtta arvesse suhkru mitmeid kasutusalasid; uute põllumajanduse rahanduseeskirjade tõttu varieeruvad põllumajanduslikud ümberarvestuskursid tulevikus tõenäoliselt rohkem kui seni; seepärast tuleks suhkruturu omafinantseerimise korra tõttu sätestada ühenduses ühtne rakendusjuht suhkrupeedi miinimumhindade suhtes, et kaitsta eelkõige suhkrupeedi tootjaid; selle eesmärgi saavutamiseks ning suhkrupeedi ja suhkru miinimumhinna omavahelise tiheda seotuse tõttu määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklites 28 ja 29 sätestatud eespool nimetatud omafinantseerimiskorra raames, samuti seetõttu, et kõnealused hinnad kehtivad kogu majandusaasta jooksul tehtud toimingute kohta, ning järjepidevuse huvides määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 3 lõike 3 kohaselt tuleks kasutada konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määratlust, mis oleks vastavuses tegeliku kõnealuse majandusolukorraga ning sarnane suhkrutootjate tasutud toodangumaksu varem kasutatud määratlusega; samalaadseid erinõudeid kohaldatakse laokulude hüvitissumma suhtes; määrust (EMÜ) nr 3016/78 on mitu korda muudetud ning kõnealuse valdkonna eeskirjad on märgatavalt arenenud, seepärast tuleks kõik sätted koondada ühte asendavasse määrusesse, kusjuures uus määrus koos eri-üleminekumeetmetega peaks jõustuma alates 1993/94. majandusaasta algusest; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

1. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 5 osutatud suhkrupeedi miinimumhinnad ning sama määruse vastavalt artiklites 28 ja 28a osutatud toodangumaks ja lisamaks arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel majandusaastal kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis.

2. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 osutatud laokulude hüvitissumma arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel ladustamiskuul kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis.

3. Lõikes 1 osutatud konkreetse põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab kindlaks komisjon kõnealusele majandusaastale järgneva kuu jooksul. Lõikes 2 osutatud põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab komisjon kindlaks igal kuul eelneva kuu kohta.

▼M5

Article 1a

For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: — the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998, — the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999;

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1: — for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼M6

Article 1b

For the 2000/01 marketing year and for Greece,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2038/1999 ( 16 ) and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: — for the period 1 July to 31 December 2000 the special agricultural conversion rate: EUR 1 = GRD 339,771, — for the period 1 January to 30 June 2001 the conversion rate fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 ( 17 );

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point (1): — for the amounts due as payment of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2038/1999: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼B

Artikkel 2

Olenemata vastavalt asjaoludele määruse (EMÜ) nr 1068/93 artiklitest 9, 10, 11 ja 12 ning ilma et see piiraks sama määruse artiklites 13–17 sätestatud eelneva kinnitamise võimalusi ja tingimusi, kehtestatakse suhkruturu ühise korralduse raames kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuhud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 3

1. Määrus (EMÜ) nr 3016/78 tunnistatakse kehtetuks. Seda kohaldatakse siiski jooksvate toimingute ja menetluste suhtes.

2. Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 1487/92 artikkel 6, määruse (EMÜ) nr 1488/92 artikkel 7, määruse (EMÜ) nr 2177/92 artikkel 8 ja määruse (EMÜ) nr 3491/92 artikkel 6.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA I







Asjakohane summa Kohaldatav ümberarvestuskurss I. Kokkuost a) Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 1 sätestatud suhkru kokkuostuhind. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil on vastu võetud suhkru pakkumine sekkumiseks. b) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2103/77 (1)artikli 17 lõikes 3 osutatud pakendamise lisakulud. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil sekkumisamet on nõudnud suhkru pakkimist kottidesse. c) Määruse (EMÜ) nr 2103/77 artikli 14 lõikes 2 osutatud suurendamine või vähendamine. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil on vastu võetud suhkru pakkumine sekkumiseks. d) Määruse (EMÜ) nr 2103/77 artiklis 13 osutatud vähendamised. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil on vastu võetud suhkru pakkumine sekkumiseks. e) Määruse (EMÜ) nr 2103/77 artikli 8 lõikes 5 osutatud hüvitissumma. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil on vastu võetud suhkru pakkumine sekkumiseks. II. Sekkumissuhkru müük a) Müügihind pakkumisel vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 447/68 (2)artiklile 3. Maksmise päeval kohaldatav kurss. Eelneva kinnitamise korral vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikele 1 kohaldatakse kõnealuse pakkumismenetluse puhul pakkumiste esitamise tähtaja viimasel päeval kehtinud kurssi. b) Määruse (EMÜ) nr 447/68 artikli 3 kohaselt määratud muu müügihind. Maksmise päeval kohaldatav kurss. III. Toodangumaksud Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1443/82 (3)artiklites 5 ja 6 sätestatud ettemakse. Kõnealuse majandusaasta 1. aprillil kohaldatav kurss. IV. Kvoodiväline tootmine a) Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikes 3 osutatud maks C-suhkru ja C-isoglükoosi puhul, mille eksporti ei ole ettenähtud aja jooksul tõendatud. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil komisjoni määruse (EMÜ) nr 2670/81 (4)artikli 3 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul kohaldatakse kõrgeimat impordimaksumäära suhkru puhul või suurimat maksu muutuvkomponenti isoglükoosi puhul. Kui kõnealust summat kohaldatakse kõnealuse ajavahemiku jooksul kahel või enamal järjestikusel või mittejärjestikusel päeval, kohaldatakse kõige hilisemal nimetatud päeval kehtivat kurssi. b) Määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõikes 2 sätestatud summa kvoodiülese suhkru või kvoodiülese isoglükoosi asendamise korral. Asendusena eksporditud suhkru või isoglükoosi ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval kohaldatav kurss. c) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 65/82 (5)artikli 5 lõikes 1 sätestatud summad sellise suhkrukoguse edasikandmise korral, mille suhtes ettevõtja ei ole täitnud ladustamiskohustust. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil kõnealune kogus on müüdud komisjoni määruse (EMÜ) nr 1998/78 (6)artiklis 12 määratletud tähenduses. ▼M4 V. Laokulude hüvitamise süsteem Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 sätestatud laomaks. Kurss, mida kohaldatakse kõnealuse koguse määruse (EMÜ) nr 1998/78 artikli 12 tähenduses muutmise kuule järgneva kuu esimesel päeval. ▼B VI. Miinimumvarude süsteem a) Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1789/81 (7)artikli 3 punktis b sätestatud hüvitis. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil asjaomane pädev asutus on vastu võtnud vabastamistaotluse. b) Määruse (EMÜ) nr 1789/81 artiklis 6 sätestatud maksusummad, mida tasutakse väljaspool sätestatud eeskirju turustatud miinimumvarude suhkru puhul. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil kõnealune kogus on müüdud määruse (EMÜ) nr 1998/78 artiklis 12 määratletud tähenduses. VII. Denatureerimislisatasu Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 2 sätestatud denatureerimislisatasu. Denatureerimise päeval kohaldatav kurss. Eelneva kinnitamise korral vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikele 1 kohaldatakse kurssi, mida on kohaldatud päeval, mil pädev asutus on vastu võtnud denatureerimislisatasu sertifikaadi taotluse. ▼M4 VIII. Keemiatööstuses kasutatavate toodete tootmistoetused Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 3 osutatud tootmistoetused. Kurss, mida kohaldatakse ühe kuu jooksul pärast päeva, mil toetussertifikaadi taotlus jõudis pädeva asutuseni määruse (EMÜ) nr 1729/78 artikli 5 tähenduses. ▼B IX. Abi Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud suhkru turustamiseks a) Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2225/86 (8)artiklis 2 osutatud transporditoetus. Transporditava suhkru konossemendi koostamise päeval kohaldatav kurss. b) Määruse (EMÜ) nr 2225/86 artiklis 3 osutatud toetus. Kõnealuse koguse rafineerimise päeval kohaldatav kurss. ▼M4 X. Abi rafineerimistööstuse kohandamiseks Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 4b sätestatud abi. Kõnealuse toorsuhkrukoguse rafineerimise kuule järgneva kuu esimesel päeval selles liikmesriigis kohaldatav kurss, kus rafineerimine läbi viidi. ▼B XI. Abi rafineerimistööstuse kohandamiseks Portugalis Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 4c sätestatud toetus. Kõnealuse toorsuhkrukoguse rafineerimise päeval kohaldatav kurss. XII. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 46 osutatud riiklik abi a) Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 46 lõigetes 1–4 sätestatud toetus (Itaalia). Kurss, mida kohaldatakse 1. jaanuaril sellel turustusaastal, mil kõnealune suhkrupeet ja suhkur on toodetud. b) Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 46 lõikes 6 sätestatud toetus (Ühendkuningriik). Kõnealuse soodustoorsuhkrukoguse rafineerimise päeval kohaldatav kurss liikmesriigis, kus rafineerimine toimub. XIII. Määruses (EMÜ) nr 3814/92 sätestatud abi (Hispaania) a) Määruse (EMÜ) nr 3814/92 artikli 2 lõigetes 1 ja 2 osutatud toetus suhkrupeedi ja suhkruroo tootjatele. Kõnealuse suhkrupeedi ja suhkruroo suhkruks töötlemise päeval kohaldatav kurss. b) Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3814/92 (9)artikli 2 lõikes 3 osutatud toetus 31. detsembri 1992. aasta varudele. Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil kõnealune kogus on müüdud määruse (EMÜ) nr 1998/78 artiklis 12 määratletud tähenduses. XIV. Kaubandus kolmandate riikidega Kõik määruse (EMÜ) nr 1785/81 kohaselt sätestatud impordi- ja ekspordimaksud: a) põllumajandusliku ümberarvestuskursi eelneva kinnitamise puhul; Eelneva kinnitamise taotluse esitamise päeval kohaldatav kurss. b) ilma põllumajandusliku ümberarvestuskursi eelneva kinnitamiseta või pärast määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 6 osutatud eelneva kinnitamise perioodi lõppu. Tollideklaratsiooni vastuvõtmise päeval kohaldatav kurss. XV. Tagatised Kõik määruse (EMÜ) nr 1785/81 kohaselt sätestatud tagatised. Tagatise esitamise päeval kohaldatav kurss. XVI. Abi kõige kõrvalisematele piirkondadele a) Määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklis 17 sätestatud kindlasummaline toetus hektari kohta suhkruroo kasvatamiseks Prantsuse ülemeredepartemangudes. Kurss, mida kohaldatakse 1. juulil sellel majandusaastal, mil kõnealune suhkruroog on istutatud ja/või maaparandustööd lõpetatud. ▼M3 b)Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into: — sucrose syrup: rate applicable on the day the cane is processed into sucrose syrup, — agricultural rum: rate applicable on the day the cane juice is distilled. ▼B c) Määruste (EMÜ) nr 1600/92 ja (EMÜ) nr 1601/92 artikli 3 kohaselt kehtestatud toetus suhkru eritarneteks Assooridele ja Madeirale ►M2 ning Kanaari saartele ◄ . Kurss, mida kohaldatakse päeval, mil sihtkoha pädevad asutused on kinnitanud abisertifikaadi. Eelneva kinnitamise puhul vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikele 1 kohaldatakse abisertifikaadi taotluse esitamise päeval kohaldatavat kurssi. d) Määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 25 lõikes 1 sätestatud kindlasummaline toetus hektari kohta suhkrupeedi tootmiseks Assooridel. Kurss, mida kohaldatakse 1. juulil sellel majandusaastal, mil kõnealune suhkrupeet on toodetud. e) Määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 25 lõikes 2 sätestatud eritoetus Assooridel koristatud suhkrupeedi töötlemiseks valgeks suhkruks. Suhkrupeedi valgeks suhkruks töötlemise päeval kohaldatav kurss. ▼M1 f) Flat-rate aid per hectare for the cultivation of sugar cane in Madeira as provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on 1 July of the marketing year in which the cane was planted or replanted or the irrigation work was completed. g) Aid for direct processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in Madeira as provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on the day on which the sugar cane in question was processed into syrup or the day on which the cane juice in question was distilled, as the case may be. (1) EÜT L 246, 27.9.1977, lk 12. (2) EÜT L 91, 12.4.1968, lk 5. (3) EÜT L 158, 9.6.1982, lk 17. (4) EÜT L 262, 16.9.1981, lk 14. (5) EÜT L 9, 14.1.1982, lk 14. (6) EÜT L 231, 23.8.1978, lk 5. (7) EÜT L 177, 1.7.1981, lk 39. (8) EÜT L 194, 17.7.1986, lk 7. (9) EÜT L 387, 31.12.1992, lk 7.

▼M5









ANNEX II

Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998







1 EUR = 40,6384 Belgian or Luxembourg francs 1,96999 German marks 167,369 Spanish pesetas 6,62416 French francs 0,792079 Irish pounds 1 955,25 Italian lire 2,21995 Dutch guilders 13,8598 Austrian schillings 201,844 Portuguese escudos 5,98726 Finnish markkaa