Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest
►B NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3030/93,
12. oktoober 1993,
teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
(EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1)
Muudetud:
Euroopa Liidu Teataja
nr lehekülg kuupäev
►M1 Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22 December 1993 (*) L 328 22 29.12.1993
►M2 Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12 January 1994 (*) L 29 1 2.2.1994
►M3 Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 (*) L 335 33 23.12.1994
►M4 Nõukogu määrus (EÜ) nr 3289/94, 22. detsember 1994 L 349 85 31.12.1994
►M5 Commission Regulation (EC) No 1616/95 of 4 July 1995 (*) L 154 3 5.7.1995
►M6 Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995 (*) L 323 1 30.12.1995
►M7 muudetud Komisjoni määrus (EÜ) nr 1410/96, 19. juuli 1996 L 181 15 20.7.1996
►M8 Commission Regulation (EC) No 941/96 of 28 May 1996 (*) L 128 15 29.5.1996
►M9 Komisjoni määrus (EÜ) nr 2231/96, 22. november 1996 L 307 1 28.11.1996
►M10 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2315/96, 25. november 1996 L 314 1 4.12.1996
►M11 Commission Regulation (EC) No 152/97 of 28 January 1997 (*) L 26 8 29.1.1997
►M12 Commission Regulation (EC) No 447/97 of 7 March 1997 (*) L 68 16 8.3.1997
►M13 Nõukogu määrus (EÜ) nr 824/97, 29. aprill 1997 L 119 1 8.5.1997
►M14 Commission Regulation (EC) No 1445/97 of 24 July 1997 (*) L 198 1 25.7.1997
►M15 Komisjoni määrus (EÜ) nr 339/98, 11. veebruar 1998 L 45 1 16.2.1998
►M16 Komisjoni määrus (EÜ) nr 856/98, 23. aprill 1998 L 122 11 24.4.1998
►M17 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1053/98, 20. mai 1998 L 151 10 21.5.1998
►M18 Commission Regulation (EC) No 2798/98 of 22 December 1998 (*) L 353 1 29.12.1998
►M19 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1072/1999, 10. mai 1999 L 134 1 28.5.1999
►M20 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1591/2000, 10. juuli 2000 L 186 1 25.7.2000
►M21 Commission Regulation (EC) No 1987/2000 of 20 September 2000 (*) L 237 24 21.9.2000
►M22 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2474/2000, 9. november 2000 L 286 1 11.11.2000
►M23 Nõukogu määrus (EÜ) nr 391/2001, 26. veebruar 2001 L 58 3 28.2.2001
►M24 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2001, 9. august 2001 L 252 1 20.9.2001
►M25 Komisjoni määrus (EÜ) nr 27/2002, 28. detsember 2001 L 9 1 11.1.2002
►M26 Komisjoni määrus (EÜ) nr 797/2002, 14. mai 2002 L 128 29 15.5.2002
►M27 Komisjoni määrus (EÜ) nr 2344/2002, 18. detsember 2002 L 357 91 31.12.2002
►M28 Nõukogu määrus (EÜ) nr 138/2003, 21. jaanuar 2003 L 23 1 28.1.2003
►M29 Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2004, 6. veebruar 2004 L 51 1 20.2.2004
►M30 Nõukogu määrus (EÜ) nr 487/2004, 11. märts 2004 L 79 1 17.3.2004
►M31 Nõukogu määrus (EÜ) nr 1627/2004, 13. september 2004 L 295 1 18.9.2004
►M32 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2200/2004, 13. detsember 2004 L 374 1 22.12.2004
►M33 Komisjoni määrus (EÜ) nr 930/2005, 6. juuni 2005 L 162 1 23.6.20051993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —1
(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.
►M34 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/2005, 8. juuli 2005 L 177 19 9.7.2005
►M35 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2005, 12. september 2005 L 236 3 13.9.2005
►M36 Komisjoni määrus (EÜ) nr 35/2006, 11. jaanuar 2006 L 7 8 12.1.2006
►M37 Nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006, 20. november 2006 L 363 1 20.12.2006
►M38 Nõukogu määrus (EÜ) nr 54/2007, 22. jaanuar 2007 L 18 1 25.1.2007
►M39 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2007, 18. oktoober 2007 L 275 16 19.10.2007
►M40 Komisjoni määrus (EÜ) nr 139/2008, 15. veebruar 2008 L 42 11 16.2.2008
►M41 Komisjoni määrus (EÜ) nr 502/2008, 5. juuni 2008 L 147 35 6.6.2008
►M42 Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2008, 22. detsember 2008 L 345 28 23.12.2008
►M43 Komisjoni määrus (EL) nr 1259/2009, 18. detsember 2009 L 338 32 19.12.2009
Muudetud:
►A1 Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakt C 241 21 29.8.1994
►A2 Akt T šehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vaba-
riigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vaba-
riigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja
Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohtaL 236 33 23.9.2003
Parandatud:
►C1 Parandus, ELT L 142, 5.6.2007, lk 23 (54/2007)
Käesolev konsolideeritud versioon sisaldab viiteid Euroopa arveldusühikule ja/või eküüle, mida alates 1. jaanuarist 1999 peaks
käsitlema viitena eurole –nõukogu määrus (EMÜ) nr 3308/80 (EÜT L 345, 20.12.1980, lk 1) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr
1103/97 (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1).1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —2
▼B
NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3030/93,
12. oktoober 1993,
teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise
ühiseeskirjade kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selleartiklit 113,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
ing arvestades, et:
ühendus on heaks kiitnud rahvusvahelise tekstiilikaubanduse kokku-
leppe pikendamise tingimustel, mis on sätestatud kokkuleppe pikenda-mise protokollis ja sellele protokollile lisatud GATTi tekstiilikomitee
poolt 9. detsembril 1992 vastuvõetud otsustes;
ühendus on paljude tarnijariikidega pidanud läbirääkimisi, et pikendada
olemasolevaid tekstiiltoodetega kauplemise lepinguid kolme aasta võrra;
kõnealustes kokkulepetes on kehtestatud ühenduse koguselised piir-
normid 1993., 1994. ja 1995. aastaks;
ühendus on paljude tarnijariikidega pidanud läbirääkimisi uute kahe-
poolsete kokkulepete ja muude kokkulepete sõlmimise üle;
ühendus on paljude tarnijariikidega pidanud läbirääkimisi Euroopa
lepingute ja/või vahelepingute juurde kuuluvate ja tekstiiltoodetegakauplemist käsitlevate lisaprotokollide sõlmimise üle;
on vaja tagada, et kaubandushäired ei takistaks selliste lepingute, proto-
kollide ja muude kokkulepete eesmärkide täitmist; seetõttu on vajakindlaks määrata toodete päritolu kontrollimise viis ja asjakohasehalduskoostöö saavutamise meetodid;
nendes lepingutes ja protokollides ettenähtud ekspordi koguseliste piir-
normide järgimine tagatakse kahekordse kontrollisüsteemiga; meetmetetõhusus sõltub sellest, kas ühendus kehtestab koguseliste piirnormide
süsteemi, mida kohaldatakse kõikide toodete impordi suhtes, mis päri-
nevad tarnijariikidest, mille ekspordi kohta kehtivad koguselised piir-normid;
toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse
tolliladustamise, ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamissüs-teemi) alusel, ei tuleks ühenduse koguselisi piirnorme kohaldada;
ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutes on
erisätted, mis käsitlevad rahvakunstitoodete ja käsitelgedel kootudtoodete importi ühendusse, ning seetõttu tuleb ette näha nende säteterakendamise kord;
tuleks ette näha sätted erieeskirjade kohta, mis käsitlevad majandusliku
mõjuga välistöötlemise korra alusel reimporditavaid tooteid ning vasta-vate ühenduse koguseliste piirnormide haldamist;
selle tagamiseks, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, tuleb
kehtestada haldamise erikord, mille kohaselt liikmesriikide pädevadasutused ei anna impordilitsentse enne komisjonilt saadud eelnevatkinnitust, et kõnealused koguselised piirnormid ei ole veel ületatud;
samuti tuleb kehtestada tõhus ja kiire kord, kuidas muuta ühenduse
koguselisi piirnorme ja nende eraldamist, arvestades kaubandusvoogudearengut, lisaimpordi vajadust ja ühenduse kohustusi tarnijariikidegasõlmitud lepingute alusel;
toodete osas, mille suhtes koguselisi piirnorme ei kohaldata, nähakse
lepingutes ette konsulteerimiskord, mille alusel võib tarnijariikidegakokku leppida, et koguselised piirnormid kehtestatakse kohe, kui nime-tatud tootekategooria ühendusse importimise maht ületab teatava1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —3
▼B
künnise; lisaks sellele kohustuvad tarnijariigid niisuguse konsultatsiooni
taotluse esitamise kuupäevast alates oma ekspordi peatama või sedapiirama ühenduse poolt märgitud tasemeni; kui ettenähtud aja jooksultarnijariikidega kokkuleppele ei jõuta, võib ühendus kehtestada koguse-lised piirnormid, mille tase määratakse üheks või mitmeks aastaks;
teatavatel erandlikel asjaoludel võib osutuda asjakohaseks niisuguste
koguseliste piirnormide kehtestamine pigem piirkondlikul kui ühendusetasandil ning seetõttu tuleb sätestada tõhusad menetlused, mille kohaseltotsustatakse asjakohaste meetmete võtmine, mis ei tekita häireid siseturuladusas toimimises;
teatavate maadega sõlmitud lepingud, protokollid või kokkulepped
näevad ette, et ühendus võib tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes
rakendada järelevalvesüsteemi, ning seetõttu tuleb niisuguste järeleval-
vemeetmete kehtestamiseks ja rakendamiseks sätestada haldusmenet-lused;
1. jaanuaril 1993 lõpuleviidud tekstiil- ja rõivatoodete siseturu väljaku-
jundamise tulemusel ei jagata ühenduse koguselisi piirnorme enam liik-mesriikide kaupa; kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes nähakse ettekonsultatsioonid niisuguste probleemide korral, mis võivad tekkida otseühendusse suunduva impordi piirkondliku kontsentratsiooni tõttu, janende sätete rakendamiseks on vaja sätestada tõhus kord;
teatavate kolmandate riikidega sõlmitud lepingutes, protokollides ja
muudes kokkulepetes on ette nähtud ühenduse ja tarnijariikide vahelinekoostöösüsteem, mille eesmärk on takistada piirangutest kõrvalehoidmistümberlaadimise, ettenähtud teekonna muutmise teel või muul viisil; onkehtestatud konsulteerimiskord, mille alusel võib kõnealuse tarnijarii-giga kokku leppida, et koguselist piirnormi korrigeeritakse samaväärsesmahus, kui ilmneb, et lepingust on kõrvale hoitud; lisaks sellele ontarnijariigid kohustunud võtma vajalikke meetmeid, et tagada kõikidekorrigeerimiste kiire kohaldamine; kui ettenähtud aja jooksul tarnijarii-giga kokkulepet ei saavutata, võib ühendus lepingust kõrvalehoidmisekindlate tõendite olemasolu korral kohaldada samas mahus korrigeeri-
misi;
lepingutes ettenähtud tähtajast kinnipidamiseks on vaja muu hulgas
sätestada niisuguste koguseliste piirnormide kehtestamise ja tarnijariiki-dega lepingute sõlmimise kiire ja tõhus kord;
käesoleva määruse sätteid tuleb kohaldada kooskõlas ühenduse rahvus-
vaheliste kohustustega, eelkõige nendega, mis tulenevad eespool nime-tatud lepingutest tarnijariikidega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Kohaldamisala
▼M32
1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 5 ja artikli 13 kohaldamist,
kohaldatakse käesolevat määrust I lisas loetletud tekstiiltoodete impordisuhtes, mis pärinevad II lisas loetletud kolmandatest riikidest, kellega
ühendus on sõlminud kahepoolsed lepingud, protokollid või muud
kokkulepped. Käesoleva määruse asjakohaseid sätteid kohaldatakse kaHiinast pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes artikli 10aosas.
▼
B
2. Lõike 1 kohaldamisel klassifitseeritakse koondnomenklatuuri XI
jakku kuuluvad tekstiiltooted I lisas sätestatud kategooriatesse.
3. I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb kaupade koond-
nomenklatuuril, ilma et see piiraks artikli 2 lõike 6 kohaldamist. Käes-oleva lõike kohaldamise kord on sätestatud III lisas.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —4
▼B
4. Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, ei kohaldata lõikes 1
viidatud tekstiiltoodete importimisel ühendusse koguselisi piirnorme egasamaväärse toimega meetmeid.
5. Lõikes 1 viidatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses
kehtivate eeskirjade kohaselt.
▼
M28
6. Lõikes 1 nimetatud toodete päritolutunnistust puudutavaid nõudeid
kohaldatakse nii, nagu on sätestatud III lisas ja asjaomastes ühenduse
õigusaktides. Siiski võib aktsepteerida ka määruse (EÜ) nr 1541/98sätete kohaselt esitatud päritolutunnistusi rangemate nõuetega kahepool-sete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega nõutavate pärito-lutunnistuste asemel.
Nende toodete päritolu tõendamise kord on sätestatud IV lisas ja asjao-
mastes ühenduse õigusaktides.
▼
M32__________
▼M28
8. Erandina käesolevast määrusest ei kohaldata järgmiste tekstiiltoo-
dete impordi suhtes koguselisi piirnorme, loanõuet ega päritolutunnis-tuse nõudeid:
a) Tekstiiltoodete näidised, mille väärtus on väike ja mida võib kasutada
ainult pakkumistel tellimuste saamiseks kaubaliikidele, mida need
esindavad, eesmärgiga importida neid ühenduse tolliterritooriumile.Pädevad asutused võivad nõuda, et teatavad tooted tuleb maksuvabas-tuse kohaldamiseks muuta lõplikult kasutuskõlbmatuks rebimise,augustamise või selge ja kustutamatu märgistusega või muul viisil,tingimusel, et see võimaldab neid tuvastada kui näidiseid. „Tekstiiltoo-
dete näidised ”tähendab iga kaubaliiki esindavat toodet, mille välimus
ja kogus sellise kvaliteediga või sellist liiki kauba kohta välistavad sellekasutamise muul eesmärgil kui tellimuse saamine.
b) Väljaspool ühenduse tolliterritooriumi valmistatud tekstiiltoodete
näidised, mis on ette nähtud kaubandusmessi või muu sarnase üritusejaoks, eeldusel, et need:
—on määratletavad väikese üksuseväärtusega reklaamnäidistena;
—pole kergesti turustatavad; või
—on oma koguväärtuse ja koguse poolest näituse laadile, külasta-
jate arvule ja väljapanija osaluse ulatusele vastavad.
▼
B
Artikkel 2
Koguselised piirnormid
▼M4
1. V lisas loetletud ning ühest selles lisas loetletud tarnijariigist päri-
nevate tekstiiltoodete ühendusse importimise suhtes kehtestatakse selleslisas ettenähtud iga-aastased koguselised piirnormid.
▼
B
2. Kui toodete impordi suhtes kohaldatakse V lisas nimetatud kogu-
selisi piirnorme, lubatakse need vabasse ringlusse impordiloa alusel,
mille on välja andnud liikmesriigi asutus artikli 12 kohaselt.
3. Lubatud import jagatakse selle aasta koguseliste piirnormide
alusel, mille jooksul tooted asjaomasest tarnijariigist lähetatakse. Käes-oleva määruse kohaldamisel loetakse toodete saatmise kuupäevaksnende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäeva.
▼
M32__________1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —5
▼M32
5. Need tooted, mille impordi suhtes kohaldati Va ja VIIa lisas loet-
letud koguselisi piirnorme enne 1. jaanuari 2005 ja mis saadeti teeleenne seda kuupäeva, lubatakse kuni 31. märtsini 2005 endiselt vabasseringlusse sellise impordiloa esitamisel, mis antakse välja enne 1. jaanuari2005 kehtinud impordikorra alusel. Kaubad loetakse saadetukskuupäeval, mil need on laaditud päritoluriigis eksportimiseks kasutata-vale õhu-, maismaa- või veesõidukile.
▼
B
6. V lisas ettenähtud koguseliste piirnormide määratlust ja tootekate-
gooriaid, mille suhtes neid kohaldatakse, korrigeeritakse artiklis 17sätestatud korras, kui osutub vajalikuks tagada, et kõik järgnevadkaupade koondnomenklatuuri muudatused või kõik otsused nendetoodete klassifikatsiooni muutmise kohta ei too kaasa nende koguseliste
piirnormide vähendamist.
7. Selle tagamiseks, et kogused, mille kohta antakse välja impordi-
luba, mingil ajal ei ületa ühenduse üldisi koguselisi piirnorme ühegitekstiiltoodete kategooria ega ühegi asjaomase kolmanda riigi osas,annavad pädevad asutused importija või importijate esitatud taotlusepõhjal välja impordiloa ainult siis, kui komisjon on kinnitanud, et ühen-duse üldised koguselised piirnormid iga tekstiiltoodete kategooria ja iga
asjaomase kolmanda riigi kohta ei ole ületatud.
▼
M23
8. Asjaomase liikmesriigi taotlusel võib seoses eelkõige pankrotime-
netluse või muu samalaadse menetlusega selle liikmesriigi pädevateasutuste valdusse võetud tekstiiltooteid, mille impordiluba enam eikehti, lubada vabasse ringlusse artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras.
▼
M38
9. Ühenduses koguseliste piirangute või järelevalve alla kuuluvate
tekstiiltoodete importimisel vabaks ringluseks ühte uutest liikmesriiki-dest, kes ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, s.o Rumeeniasseja Bulgaariasse, tuleb esitada impordilitsents, kui tooted on lähetatud
enne 1. jaanuari 2007 ja saabuvad uutesse liikmesriikidesse 1. jaanuaril
2007 või pärast seda. Sellise impordilitsentsi väljastavad asjaomase liik-mesriigi pädevad asutused automaatselt ja ilma koguseliste piiranguteta,kui on piisavalt tõendatud, nt veokirjaga, et tooted on lähetatud enne1. jaanuari 2007.
Nendest litsentsidest teatatakse komisjonile.
▼
M37
10. Ühenduses koguseliste piirnormidega või järelevalvemeetmetega
hõlmatud ja enne 1. jaanuarit 2007 välja saadetud ning kahte uudeliikmesriiki kas 1. jaanuaril 2007 või pärast seda sisenenud tekstiiltoo-dete vabasse ringlusse lubamisel ühes kahest Euroopa Liiduga1. jaanuaril 2007 ühinevast uuest liikmesriigist, milleks on Bulgaariaja Rumeenia, tuleb esitada impordiluba. Asjaomase liikmesriigi pädevad
asutused annavad sellise impordiloa automaatselt ja ilma koguseliste
piiranguteta piisavate tõendite, näiteks veokirja, esitamisel, mille koha-selt tooted on tarnitud enne 1. jaanuarit 2007.
Sellistest litsentsidest teatatakse komisjonile.
▼
B
Artikkel 3
Rahvakunstitooted ja käsitelgedel kootud tooted
▼M13
1. V lisas nimetatud koguselisi piirnorme ei kohaldata VI lisasmääratletud kodutööndustoodete ja rahvakunstitoodete suhtes, millegaon nende importimisel kaasas tõend, mille on välja andnud päritoluriigipädevad asutused VI lisa sätete kohaselt ja mis vastavad nendes ette-nähtud tingimustele.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —6
▼B
2. Lõikes 1 nimetatud tekstiiltooted lubatakse ühenduses vabasse
ringlusse ainult siis, kui nende toodete kohta on liikmesriikide pädevadasutused välja andnud impordidokumendi ja kui samalaadsete masinagavalmistatud toodete suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme.
Nimetatud dokument antakse välja automaatselt kõige enam viie
tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija on esitanud lõikes 1nimetatud tõendi, mille on välja andnud tarnijariigi pädevad asutused.
Impordidokument kehtib kuus kuud ja selles esitatakse vabastuse
põhjused, nagu on esitatud lõikes 1 nimetatud tõendis.
▼
M32__________
▼B
Artikkel 4
Ajutine import
1. V lisas nimetatud koguselisi piirnorme ei kohaldata toodete suhtes,
mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse tolliladustamise,ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel. (
1)
Kui eelmises lõigus nimetatud tooted lubatakse seejärel vabasse ring-
lusse muutmata kujul või pärast töö või töötluse läbimist, kohaldatakse
artikli 2 lõiget 2 ning sel viisil vabastatud toodete kohta antakse kogu-
selised piirnormid, mis on kehtestatud ekspordilitsentsi väljaandmiseaasta kohta.
2. Kui liikmesriikide asutused tuvastavad, et tekstiiltoodete import on
loetud V lisas sätestatud koguselise piirnormi hulka ning need tooted onseejärel reeksporditud ühenduse tolliterritooriumilt välja, teatavad nadkomisjonile nendest kogustest nelja nädala jooksul ja need määrad
arvestatakse hiljem uuesti V lisas ettenähtud koguseliste piirnormide
hulka ning neid kasutatakse artikli 12 kohaselt.
Artikkel 5
Välistöötlemine
VII lisas ettenähtud tingimuste kohaselt ei kohaldata pärast selles lisas
nimetatud riikides töötlemist ühendusse reimporditud tekstiiltoodetesuhtes V lisas nimetatud koguselisi piirnorme, kui see reimportiminetoimub vastavalt ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötle-mise korda käsitlevatele määrustele.
▼
M38
Tekstiiltoodete vabasse ringlusse lubamine vabastatakse piisava tõendus-materjali, nt ekspordideklaratsiooni olemasolul koguselistest piirangutestja impordilitsentsi nõudest, kui tooted on lähetatud ühest EuroopaLiiduga 1. jaanuaril 2007 ühinevast liikmesriigist töötlemiseks väljas-pool ühendust asuvasse sihtkohta enne 1. jaanuari 2007 ja reimporditudsamasse liikmesriiki kõnealusel kuupäeval või pärast seda. Asjaomaseliikmesriigi pädevad asutused esitavad komisjonile teabe kõnealuseimportimise kohta.
▼
M37
Ühest Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ühinevast kahest uuest liik-mesriigist väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta enne 1. jaanuarit 2007töötlemiseks saadetud ja samasse liikmesriiki kõnealusel kuupäeval võipärast seda reimporditud tekstiiltoodete vabasse ringlusse lubamisel eikohaldata piisavate tõendite, näiteks ekspordideklaratsiooni, esitamiselkoguselisi piiranguid või impordiloa saamise nõuet. Asjaomase liikmes-riigi pädevad asutused teatavad kõnealusest impordist komisjonile.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —7
(1) Vt V lisa A liidet, mis käsitleb Hiinast imporditavaid kategooriasse 33 kuulu-
vaid tooteid, mille kohta nõutakse impordiluba.
▼B
Artikkel 6
Hinnad
1. Tarnijariikidega sõlmitud kahepoolsete kokkulepete vastavate
sätete kohaselt võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi ettepanekultaotleda kõnealuste tarnijariikide asutustega konsulteerimist artikli 16kohaselt, kui I lisas loetletud tekstiiltooteid imporditakse ühendusseebaharilikult madalate hindadega.
2. Selle olukorra heastamiseks ettenähtud meetmed võetakse vastu
artiklis 17 ettenähtud korras, arvestades vajalikul määral vastavateskahepoolsetes lepingutes sisalduvaid tingimusi.
▼
M32
Artikkel 7
Soodustussätted
Tarnijariigid võivad V ja Va lisas loetletud koguseliste piirnormide
piires teha ülekandeid VIII ja VIIIa lisas ettenähtud ulatuses ja tingi-mustel, kui nad teatavad sellest eelnevalt komisjonile.
▼
M13
Artikkel 8
Lisaimport
Kui eriasjaoludel osutub vajalikuks V lisas nimetatud koguseid ületav
ühe või enama tootekategooria lisaimport, võib komisjon artiklis 17ettenähtud korras anda teatavaks kvoodiaastaks lisaimpordi võimaluse.
Kui niisugune lisaimpordi võimalus antakse tarnijariigi asutuste
väljaantud litsentse ületava koguse alusel, tuleb lisakogusele vastavkogus koguselisest piirnormist maha arvata:
—ühes või enamas tootekategoorias, mis kuuluvad käesoleval kvoo-
diaastal samasse tooterühma või toote alarühma (tingimusel, et see
kogus ei ületa 3 % selle tooterühma koguselisest piirnormist, mille
suhtes on antud lisaimpordi võimalus) ja/või
—samas tootekategoorias järgmisel kvoodiaastal.
Edasilükkamatul juhtumil alustab komisjon konsultatsioone artikli 17
alusel moodustatud komiteega viie tööpäeva jooksul alates liikmesriigitaotluse saamisest ning teeb otsuse 15 tööpäeva jooksul samast kuupäe-vast alates.
Lisaimpordi võimalust ei võeta arvesse artikli 7 kohaldamisel.
▼
M32__________
▼M4
Artikkel 10
Kaitsemeetmed
1. Kui ühendusse imporditakse nende kategooriate tooteid, mille
suhtes ei kohaldata V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme ning mispärinevad ühest IX lisas loetletud tarnijariigist, ja nende tootekategoo-riate impordi kogumaht ühendusse ületab eelmise kalendriaastagavõrreldes IX lisa tabelis esitatud protsendimäärad, võib nende toodeteimpordi suhtes kohaldada koguselisi piirnorme käesolevas artiklis sätes-tatud tingimustel.
2. Lõiget 1 ei kohaldata, kui nimetatud protsendimääradeni on jõutud
ühendusse importimise kogumahu languse tulemusel, mitte kõnealusesttarnijariigist pärinevate toodete ekspordi suurendamise tõttu.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —8
▼M4
3. Kui komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel leiab, et
lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud ja teatava kategooria toodetesuhtes peaks kohaldama koguselisi piirnorme:
a) alustab ta konsultatsioone asjaomase tarnijariigiga artiklis 16 ette-
nähtud korras, et jõuda kokkuleppele või ühiste järeldusteni kõnea-
luse toote või kategooria piirangute sobiva taseme osas;
b) vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseni palub komisjon üldjuhul
asjaomasel tarnijariigil piirata kõnealuse kategooria toodete eksportiühendusse esialgu kolmeks kuuks alates konsultatsioonitaotluse esita-mise kuupäevast. Ajutine piirnorm on 25 % eelmise kalendriaastaimporditasemest või 25 % lõikes 1 sätestatud tingimuse kohaldamiselsaadud tasemest, olenevalt sellest, kumb on kõrgem;
c) komisjon võib taotletud konsultatsioonide tulemuse saamiseni kohal-
dada kõnealuse tootekategooria impordi suhtes koguselisi piirnorme,
mis on identsed tarnijariigi poolt punkti b alusel taotletud koguselistepiirnormidega. Need meetmed ei piira ühenduse püsikorra kehtesta-mist, mis võtab arvesse konsultatsioonide tulemust.
▼
M32__________
▼M4
7. a)►M32 Lõike 3 kohaselt võetud meetmete suhtes kehtib komis-
joni teatis, mis avaldatakse viivitamata Euroopa Liidu
Teatajas .◄
b) Komisjon saadab kiireloomulised juhud lahendamiseks artiklis
17 ettenähtud komiteele omal algatusel või viie tööpäevajooksul pärast seda, kui on saanud liikmesriigilt või liikmesrii-kidelt taotluse, milles selgitatakse kiireloomulisuse põhjused,ning teeb otsuse viie tööpäeva jooksul pärast komitee nõupida-mise lõppemist.
8.►
M32 Lõikes 3 ettenähtud asjaomase tarnijariigiga peetavate
konsultatsioonide tulemusel võivad nimetatud riik ja ühendus otsustada,et kehtestavad koguselised piirnormid ja nende taseme määramisekorra.◄Niisugune kord näeb ette, et kokkulepitud koguseliste piirnor-
mide haldamine põhineb kahekordsel kontrollisüsteemil.
9. Kui pooled ei jõua rahuldava lahenduseni 60 päeva jooksul alates
konsultatsioonitaotluse esitamisest, on ühendusel õigus kehtestada lõplik
koguseline piirnorm, mille iga-aastane tase on vähemalt:
a) IX lisas nimetatud tarnijariikide osas lõikes 1 ettenähtud tingimuse
kohane tase või 106 % sellele kalendriaastale eelneva impordi tase-
mest, mille jooksul import oli suurem lõikes 1 ettenähtud tingimusekohasest tasemest ja mis andis põhjuse konsultatsioonitaotluseks,olenevalt sellest, kumb on kõrgem.
▼
M32__________
▼M4
11. Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud koguselisi piirnorme ei
kohaldata toodete suhtes, mis on ühendusse juba saadetud, kui need
lähetati tarnijariigist, kust tooted pärinevad, ühendusse ekspordiks
enne konsultatsioonitaotlusest teatamise kuupäeva.
▼M32__________
13. Käesoleva artikli lõigetes 3 ja 9 sätestatud meetmed võetaksevastu ja neid rakendatakse artiklis 17 sätestatud korras.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001—9
▼M28
Artikkel 10a
Hiinat puudutavad erikaitsesätted
1. Kui Hiinast pärinevate ja (ATC) reguleerimisalasse kuuluvate teks-
tiil- ja rõivatoodete import ühendusse võib turumuudatuste tõttu takis-tada nende toodetega kauplemise normaalset arengut, võidakse selliseimpordi suhtes perioodi vältel, mis lõpeb 31. detsembril 2008. aastal,kohaldada erikaitsemeetmeid järgmistel tingimustel:
a) Komisjon, tegutsedes liikmesriigi palvel või omal algatusel, algatab
nõupidamise Hiinaga selliste turumuudatuste leevendamiseks võivältimiseks. Nõupidamistaotluses esitatakse Hiinale taotluse põhjusteja põhjenduste üksikasjalik selgitus koos jooksvate andmetega, misnäitavad turumuudatuste olemasolu või ohtu ning Hiina päritolugatoodete osa selles. Nõupidamist alustatakse 30 päeva jooksul alates
taotluse kättesaamisest, nõupidamisperiood kestab 90 päeva alates
nimetatud kättesaamisest, kui seda vastastikusel kokkuleppel eipikendata.
Nõupidamistaotluse kättesaamisel hoiab Hiina nõupidamisperioodi
vältel oma ühendusse saadetavad arutluse all oleva(te)ssekategooria(te)sse kuuluva tekstiili või tekstiilitoodete tarned tasemel,mis ei ületa 7,5 % (villatoodete kategooriates 6 %) kogusest, mistarniti esimese 12 kuu vältel alates viimasest 14 kuust enne nõupi-damistaotluse esitamise kuud.
b) Kui 90-päevase nõupidamisperioodi jooksul mõlemaid osapooli
rahuldavat lahendust ei leita, võib komisjon kehtestada arutluse alloleva(te)le kategooria(te)le koguselised piirnormid. Koguselised piir-normid kehtestatakse taseme alusel, millel Hiina on hoidnud omatarneid alates ühenduse nõupidamistaotluse kättesaamisest. Nime-tatud koguselised piirnormid kehtivad perioodi vältel, mis lõpeb
nõupidamise taotlemise aasta 31. detsembril, või, juhul kui nõupida-
mistaotluse esitamise ajal jääb aasta lõpuni kolm kuud või vähem,perioodi vältel, mis lõpeb 12 kuud pärast nõupidamistaotluse esita-mist. Nõupidamised Hiinaga jätkuvad käesoleva sätte alusel kehtes-tatud koguseliste piirnormide kehtivusperioodi vältel.
c) Ükski käesoleva lõike alusel võetud meede ei jää jõusse rohkem kui
üheks aastaks ilma kordustaotlust esitamata, kui ühendus ja Hiina eilepi kokku teisiti. Meetmeid ei kohaldata samaaegselt sama tootesuhtes käesoleva lõike ja Hiina WTO-ga ühinemislepingu protokolli16. jaotise sätete alusel. Komisjon avaldab punkti b alusel võetudmeetmete kohta viivitamata teatise Euroopa Liidu Teatajas .
2. Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud koguselisi piirnorme ei
kohaldata toodete suhtes, mis on ühendusse juba saadetud, kui needlähetati tarnijariigist, kust tooted pärinevad, ühendusse ekspordiksenne nõupidamistaotlusest teatamise kuupäeva.
▼
M32
2a. III lisa tabelis B nimetatud Hiinast pärinevate I lisas loetletudimporditavate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kohaldatakse ühepoolseteelneva järelevalve süsteemi vastavalt määruse artiklile 13 ja III lisaIV osale. Järelevalvedokumendi väljaandmise nõuet ei kohaldata teks-tiil- ja rõivatoodete suhtes, millele on välja antud impordiluba vastavaltartikli 2 lõikele 5. Nimetatud eelnev järelevalvesüsteem tühistatakse siis,kui artikli 13 kohaselt kehtestatud tollil põhinev järgnev järelevalvesüs-teem toimib täielikult. Otsused eelneva järelevalvesüsteemi lõpetamiseksja III lisa tabeli B muutmiseks võetakse vastu kooskõlas artikliga 17.
▼
M28
3. Käesolevas artiklis sätestatud meetmed, sealhulgas lõike 1 punktisa sätestatud nõupidamiste algatamine, võetakse vastu ja rakendataksevastavalt artiklis 17 sätestatud menetlusele.
▼
M32__________1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —10
▼B
Artikkel 12
Ühenduse koguseliste piirnormide haldamise erieeskirjad
1. Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad
asutused enne impordilubade väljaandmist komisjonile impordikogused,mis vastuvõetud impordiloa taotlustes on esitatud ja mida tõendavadsaadud esmased ekspordisertifikaadid. Komisjon omakorda kinnitab, etnimetatud taotletud kogust/koguseid võib importida liikmesriikideteadete saabumise järjekorras (põhimõttel „kes ees, see mees ”). Erand-
juhtudel, kui on alust arvata, et eeldatavate impordilubade taotlustekogused ületavad koguselised piirnormid, võib komisjon artiklis 17ettenähtud korras piirata eraldatavat kogust, mis antakse põhimõttel„kes ees, see mees, ”90 %ni kõnealustest koguselistest piirnormidest.
Niisugustel juhtudel otsustatakse selle taseme saavutamise järel alles-
jäänud normi jaotamine artiklis 17 ettenähtud korras.
2. Komisjonile saadetud teadetes olevad taotlused on kehtivad, kui
nendes on selgelt igal üksikjuhtumil märgitud kolmanda riigi tarnija,asjaomaste tekstiiltoodete kategooria, imporditavad kogused, ekspordi-litsentsi number, kvoodiaasta ja liikmesriik, kus tooted kavatsetaksevabasse ringlusse lasta.
3. Tavaliselt edastatakse käesoleva artikli eelmises lõigus nimetatud
teated elektrooniliselt selleks rajatud ühtse arvutivõrgu kaudu, väljaarvatud siis, kui olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutadamuid sidevahendeid.
4. Komisjon kinnitab nii palju kui võimalik asutustele taotlustes
esitatud kogumahu iga toodete kategooria ja iga asjaomase kolmandariigi osas. Liikmesriikide esitatud teated, mida ei saa kinnitada, sesttaotletud koguseid ei mahu enam ühenduse koguselise piirnormipiiresse, säilitab komisjon saabumise järjekorras ja kinnitab samas järje-korras, niipea kui täiendavad kogused vabanevad, näiteks artiklis 7ettenähtud soodustuste kohaldamisega. Lisaks sellele võtab komisjonviivitamata ühendust asjaomase tarnijariigi asutustega juhtudel, kuiteatatud taotletud kogused ületavad koguselisi piirnorme, et saada selgi-tusi ja leida kiire lahendus.
▼
M23
5. Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest,
mis impordiloa kehtivusaja jooksul või selle lõppemisel on kasutamata
jäetud ja millest neile on teatatud. Need kasutamata kogused iga toote-kategooria ja asjaomase kolmanda riigi kohta kantakse automaatselt üleühenduse piirnormide järelejäänud üldkogusesse.
▼
B
6. Impordiload või samaväärsed dokumendid antakse välja III lisakohaselt.
7. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest
juba väljaantud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühis-tamistest juhtudel, kui tarnijariikide pädevad asutused on vastavad
ekspordilitsentsid ära võtnud või tühistanud. Kui tarnijariigi pädevad
asutused on siiski komisjonile või liikmesriigi pädevatele asutusteleteatanud ekspordilitsentsi äravõtmisest või tühistamisest pärast seda,kui sellega seotud tooted on ühendusse imporditud, tasaarvestataksekõnealused kogused selle aasta koguseliste piirnormidega, mille jooksultoodete saatmine toimus.
8. Komisjon võib kõik käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud
meetmed võtta artiklis 17 ettenähtud korras.
Artikkel 13
Järelevalve
▼
M32
1. Kui I lisas nimetatud tootekategooria suhtes, mille suhtes ei kohal-data V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, või kui eesmärgiga jälgida1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —11
▼M32
kolmandatest riikidest imporditavate toodete suundumusi, kohaldatakse
ühenduse ja kolmanda riigi vahelise lepingu, protokolli või muu kokku-leppe sätete kohast a priori võia posteriori järelevalvesüsteemi, on
ühepoolset või topeltkontrolli, majandusliku mõjuga välistöötlemisekorda, klassifitseerimist ja päritolu tõendamist käsitlevad menetlusedja formaalsused samad kui III ja IV lisas.
▼
B
2. Tootekategooriad ja kolmandad riigid, mille suhtes teostataksepraegu järelevalvet lõike 1 kohaselt, on loetletud III lisas tabelites.
▼
M32
3. Otsus kehtestada järelevalvesüsteem III lisa tabelites loetlematatootekategooriate või tarnijariikide üle tehakse vajaduse korral kõnealusekolmanda riigiga sõlmitud lepingus, protokollis või muus kokkuleppessisalduvate konsultatsioone käsitlevate sätete kohaselt.
Komisjon otsustab kas kehtestada eelnev või järgnev järelevalvesüs-
teem. Otsused kehtestada eelnev järelevalvesüsteem ja selle süsteemirakendamiseks vajalikud muud meetmed võetakse vastu artiklis 17 ette-nähtud korras.
__________
▼B
Artikkel 15
Kõrvalehoidmine
▼M32
1. Kui IV lisas kehtestatud korra kohaselt läbiviidud uurimise järel
tuleb komisjon tema käsutuses oleva teabe alusel järeldusele, et V lisasloetletud tarnijariigist pärinevad tooted, mille suhtes kohaldatakse artik-lis 2 nimetatud või artiklite 10 või 10a alusel kasutusele võetud kogu-
selisi piirnorme, on ümber laaditud, nende teekonda on muudetud või
need on muul viisil imporditud ühendusse koguselistest piirnormidestkõrvale hoides ja et tuleb teha vajalikud korrigeerimised, taotlebkomisjon konsultatsioonide alustamist artiklis 17 kirjeldatud korras, etsaavutada vastavate koguseliste piirnormide korrigeerimise kokkulepe.
▼
B
2. Kui kõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, võib komisjonkuni lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide tulemuste saamiseni paludaasjaomasel tarnijariigil võtta tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud selletagamiseks, et konsultatsioonide tulemusel kokkulepitud koguselisi piir-norme saab korrigeerida konsultatsioonitaotluse esitamise aastal võisellele järgneval aastal, kui jooksva aasta koguselised piirnormid onammendatud.
3. Kui ühendus ja tarnijariik ei jõua rahuldavale lahendusele artiklis
16 ettenähtud ajavahemiku jooksul ja kui komisjon tuleb järeldusele, etkõrvalehoidmise kohta on kindlad tõendid, arvab ta artiklis 17 ette-nähtud korras koguselistest piirnormidest maha sama hulga tarnijariigist
pärinevaid tooteid.
4. Kui ühenduse asutustel on piisavalt tõendeid selle kohta, et kõnea-
lustest riikidest pärinevate toodete kiusisalduse, koguste, kirjelduse või
klassifitseerimise kohta on esitatud valeandmeid, võivad nad kolmandateriikidega sõlmitud protokollide ja teatavate kahepoolsete lepingute sätetekohaselt keelata kõnealuste toodete impordi.
Kui ilmneb, et mõne kõnealuse riigi territooriumi on kasutatud muude
kui sellest riigist pärinevate toodete ümberlaadimiseks või nendeteekonna muutmiseks, võib komisjon kehtestada ka kõnealusest riigistpärinevatele toodetele samad koguselised piirnormid, kui nende toodetekoguselisi piirnorme veel ei kohaldata, või võtta muid asjakohaseidmeetmeid.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —12
▼M13
5. Kui on olemas tõendeid WTOsse kuuluvate, kuid V lisas nimeta-
mata kolmandate riikide territooriumi kaasamise kohta, taotleb komisjonasjaomaselt kolmandalt riigilt või asjaomastelt kolmandatelt riikidestkonsultatsioone artiklis 16 ettenähtud korras, et võtta asjakohaseid meet-meid probleemi lahendamiseks. Komisjon võib artiklis 17 ettenähtudkorras kehtestada asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandateriikide suhtes koguselisi piirnorme või võtta muid asjakohaseid meet-meid.
▼
B
Artikkel 16
Konsultatsioonid
▼M13
1. Komisjon viib ►M23 artiklis 17a ◄ettenähtud korras läbi
käesolevas määruses nimetatud konsultatsioonid järgmiste eeskirjadekohaselt:
▼
B
—komisjon teatab asjaomasele tarnijariigile konsultatsioonitaotlusest,
—konsultatsioonitaotlusele lisatakse põhjendatud tähtaja jooksul (aga
mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist) nende põhjuste ja asjao-lude selgitus, mis komisjoni arvates õigustab niisuguse taotluseesitamist,
—komisjon alustab konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates
sellest, kui ta taotlusest teatas, et hiljemalt järgmise kuu jooksul
saavutada kokkulepe või vastastikku vastuvõetav otsus.
▼
M32__________
▼M23
Artikkel 17
Tekstiilikomitee
1. Komisjoni abistab komitee (edaspidi „tekstiilikomitee ”).
2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse
1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse
üks kuu.
3. Tekstiilikomitee võtab vastu oma töökorra.
Artikkel 17a
Eesistuja võib omal algatusel või liikmesriikide esindajate ettepanekul
konsulteerida tekstiilikomiteega kõikides küsimustes, mis on seotudkäesoleva määruse toimimise või kohaldamisega.
▼
B
Artikkel 18
Lõppsätted
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest meetmetest,
mis on võetud käesoleva määruse ning muude käesoleva määrusegareguleeritud toodete importimiskorraga seotud õigusnormide kohaselt.
Artikkel 19
Käesoleva määruse lisades tõenäoliselt tehtavad ning kolmandate riiki-
dega sõlmitud lepingute, protokollide ja kokkulepete sõlmimist, muut-mist või lõppemist või ühenduse statistika, tollikorralduse või impordi1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —13
▼B
ühiseeskirjade muudatusi arvesse võtvad muudatused võetakse vastu
artiklis 17 ettenähtud korras.
▼M32
Artikkel 20
Käesolev määrus ei piira ühenduse ja II lisas loetletud kolmandate
riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute, protokollide või kokku-lepete sätete kohaldamist.
▼
B
Artikkel 21
Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 958/93 kehtetuks, v.a
üleminekusätted, mida kohaldatakse 31. märtsini 1993.
▼M32
Artikkel 21a
Viited V, VII ja VIII lisale kohaldatakse mutatis mutandis Va, VIIa ja
VIIIa lisale.
▼B
Artikkel 22
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist
Euroopa Ühenduste Teatajas .
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides
liikmesriikides.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —14
▼B
Lisade loetelu
I. Tekstiiltoodete loend
II. Ekspordiriikide loend
III. Klassifitseerimise, päritolu, kahekordse kontrollisüsteemi ja järelevalve
kord
IV. Halduskoostöö
V. Ühenduse koguseliste piirnormide loend
VI. Rahvakunstitooted ja käsitelgedel kootud tooted
VII. Ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks majandusliku mõjuga
välistöötlemise korra alusel
VIII. Soodustussätted
IX. Kaitseklauslid; koguseliste impordipiirangute määramise künnis ( basket
exit thresholds )1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —15
▼M43
I LISA
ARTIKLIS 1 OSUTATUD TEKSTIILTOOTED (1)
1. Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise reeglite
kohaldamist, peetakse kaubakirjeldusi vaid soovituslikeks, sest iga kate-
gooria alla kuuluvad kaubad on käesolevas lisas kindlaks määratud CN-koodi abil. Kui CN-koodi ees on tähis „ex”, määrab kaubakategooria
kindlaks CN-koodi ja vastava kirjelduse ulatus.
2. Kui kategooriatesse 1 –114 kuuluvate, Hiinast pärinevate toodete koosti-
saineid ei ole eraldi nimetatud, peetakse nende toodete koostisaineteksainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
3. Rõivad, mille puhul ei ole selge, kas tegemist on meeste ja poiste või
naiste ja tüdrukute rõivastega, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute
rõivasteks.
4. Märgistus „väikelaste rõivad ”tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86
(kaasa arvatud).
Kate-
gooriaKirjeldus
CN-kood 2010Vastavustabel
tükki/kg g/tükki
(1) (2) (3) (4)
I A RÜHM
1 Puuvillane lõng, jaemüügiks pakendamata
5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10
5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00
5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00
5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 005206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 005206 24 00 5206 25 00 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00
5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 90
2 Puuvillane riie, v.a a žuurne riie, froteeriie, riidekudumismenetlusega valmistatud pael,
karusriie, šenill, tüll ja muu võrkriie
5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00
5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99
5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 995208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00
5208 52 00 5208 59 10 5208 59 90 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00
5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 005209 43 00 5209 49 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 00 5210 19 005210 21 00 5210 29 00 5210 31 00 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 49 00
5210 51 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 20 00 5211 31 00
5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 905211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 905212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10
5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90
5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00
2 a) sellest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00
5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 00 5208 59 105208 59 90 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00
5209 49 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 00 5210 32 00 5210 39 00
5210 41 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 005211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 005211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90
5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00
ex 6308 00 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —16
(1) N.B.: Hõlmab ainult kategooriaid 1 –114, v.a Valgevene, Vene Föderatsioon, Usbekistan
ja Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1-161.
▼M43
(1) (2) (3) (4)
3 Sünteesstaapelkiududest või nende jäätmetest riie, v.a riidekudumismenetlusega
valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill
5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00
5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00
5513 21 00 5513 23 10 5513 23 90 5513 29 00 5513 31 00 5513 39 00 5513 41 00
5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 19 10 5514 19 90 5514 21 00 5514 22 005514 23 00 5514 29 00 5514 30 10 5514 30 30 5514 30 50 5514 30 90 5514 41 005514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10
5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10
5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 195515 22 91 5515 22 99 5515 29 00 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 99 205515 99 40 5515 99 80 ex 5803 00 90 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00
3 a) sellest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 00
5513 23 10 5513 23 90 5513 29 00 5513 31 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 49 00
5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 30 10 5514 30 30 5514 30 505514 30 90 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 905515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30
5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 ex 5515 29 00 5515 91 30 5515 91 90 5515 99 40
5515 99 80 ex 5803 00 90 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00
I B RÜHM
4 Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes d žemprid ja pulloverid
(v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised võiheegeldatud
6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 20 6110 20 10
6110 30 106,48 154
5 Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist
ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja d žemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid),
anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud
ex 6101 90 80 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 11 10
6110 11 30 6110 11 90 6110 12 10 6110 12 90 6110 19 10 6110 19 90 6110 20 916110 20 99 6110 30 91 6110 30 994,53 221
6 Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid;
naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest;
voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemi-listest kiududest
6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19
6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 396204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 421,76 568
7 Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiudu-
dest, silmkoelised või heegeldatud või mitte
6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 005,55 180
8 Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a
silmkoelised või heegeldatud
ex 6205 90 80 6205 20 00 6205 30 004,60 217
II A RÜHM
9 Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoe-
lised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest
5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00
20 Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud
6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 00 6302 32 90 6302 39 90
22 Lõng sünteesstaapelkiududest või sünteeskiudude jäätmetest, jaemüügiks pakendamata
5508 10 10 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 00 5509 22 00 5509 31 00 5509 32 00
5509 41 00 5509 42 00 5509 51 00 5509 52 00 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 00
5509 62 00 5509 69 00 5509 91 00 5509 92 00 5509 99 00
22 a) millest: akrüülkiud
ex 5508 10 10 5509 31 00 5509 32 00 5509 61 00 5509 62 00 5509 69 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —17
▼M43
(1) (2) (3) (4)
23 Lõng tehisstaapelkiududest või tehiskiudude jäätmetest, jaemüügiks pakendamata
5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00
32 Karusriie ja šenill (v.a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenet-
lusega valmistatud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest kiududest tafting-
pinnad
5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00
5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00
5802 30 00
32 a) millest: puuvillane pesusamet
5801 22 00
39 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a
puuvillasest froteerätikuriidest vm puuvillasest froteeriidest
6302 51 00 6302 53 90 ex 6302 59 90 6302 91 00 6302 93 90 ex 6302 99 90
II B RÜHM
12 Sukkpüksid, retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms tooted,
silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele mõeldud, sh veenilaiendite ravisukk-tooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted
6115 10 10 ex 6115 10 90 6115 22 00 6115 29 00 6115 30 11 6115 30 90 6115 94 00
6115 95 00 6115 96 10 6115 96 99 6115 99 0024,3 paari 41
13 Meeste ja poiste aluspüksid, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja
püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiudu-
dest
6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 1017 59
14 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid, keebid, villased, puuvillased või keemi-
listest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad)
6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 000,72 1 389
15 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid,
villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad
parkad)
6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00
6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 000,84 1 190
16 Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased,
puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; meeste ja poiste puuvil-lased või keemilistest kiududest voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja
samast riidest
6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18
6203 29 30 6211 32 31 6211 33 310,80 1 250
17 Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud,
villased, puuvillased või keemilistest kiududest
6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 191,43 700
18 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pid žaamad,
supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 99 10
6207 99 90
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, alus-
püksid, öösärgid, pid žaamad, negli žeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a
silmkoelised või heegeldatud
6208 11 00 6208 19 00 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 00 6208 92 00
6208 99 00 ex 6212 10 10
19 Taskurätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud
6213 20 00 ex 6213 90 0059 171993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —18
▼M43
(1) (2) (3) (4)
21 Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või heegeldatud,
villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipluusid, v.a kategoo-riatesse 16 või 29 kuuluvad, puuvillast või keemilistest kiududest
ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00
6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 006202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 412,3 435
24 Meeste ja poiste öösärgid, pid žaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoe-
lised või heegeldatud
6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 ex 6107 99 00
Naiste ja tüdrukute öösärgid, pid žaamad, negli žeed, supelmantlid, hommikumantlid
jms, silmkoelised või heegeldatud
6108 31 00 6108 32 00 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 ex 6108 99 003,9 257
26 Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00
6204 44 003,1 323
27 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00
6204 59 102,6 385
28 Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid
(v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest
kiududest
6103 41 00 6103 42 00 6103 43 00 ex 6103 49 00 6104 61 00 6104 62 00 6104 63 00
ex 6104 69 001,61 620
29 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud,
villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdru-
kute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või
keemilistest kiududest
6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80
6204 29 18 6211 42 31 6211 43 311,37 730
31 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud
ex 6212 10 10 6212 10 9018,2 55
68 Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste
sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väike-
laste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud
6111 90 19 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 90 ex 6209 90 10 ex 6209 20 00
ex 6209 30 00 ex 6209 90 90
73 Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest
kiududest
6112 11 00 6112 12 00 6112 19 001,67 600
76 Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11
6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10
Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või
heegeldatud
6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11
6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10
77 Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6211 20 00
78 Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 6,
7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77
6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 85 6204 62 59 6204 62 90
6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 32 90
6211 33 90 ex 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 901993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —19
▼M43
(1) (2) (3) (4)
83 Mantlid, jakid, bleiserid ja teised rõivad, sh suusaülikonnad, silmkoelised ja heegel-
datud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72,73, 74, 75
ex 6101 90 20 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00
6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 20 00 6114 30 00 ex 6114 90 00
III A RÜHM
33 Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega alla
3m
5407 20 11
Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegel-
datud
6305 32 19 6305 33 90
34 Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega 3 m
ja rohkem
5407 20 19
35 Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistami-
seks
5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00
5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 505407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 005407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00
5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
35 a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00
5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 905407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00
5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
36 Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 00 5408 24 00 5408 31 00
5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
36 a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 00 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00
5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
37 Tehisstaapelkiududest riie
5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10
5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 005516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00
ex 5803 00 90 ex 5905 00 70
37 a) millest: muu kui pleegitamata või pleegitatud
5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00
5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 005516 93 00 5516 94 00 ex 5803 00 90 ex 5905 00 70
38 A Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
6005 31 10 6005 32 10 6005 33 10 6005 34 10 6006 31 10 6006 32 10 6006 33 10
6006 34 10
38 B Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90
40 Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisus-
tustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest
kiududest
ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00
ex 6304 93 00 ex 6304 99 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —20
▼M43
(1) (2) (3) (4)
41 Sünteesfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v.a tekstureerimata
ühekordne lõng, nullkeeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril
5401 10 12 5401 10 14 5401 10 16 5401 10 18 5402 11 00 5402 19 00 5402 20 00
5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 34 00 5402 39 00 5402 44 00 5402 48 005402 49 00 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 005402 69 10 5402 69 90 ex 5604 90 10 ex 5604 90 90
42 Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
5401 20 10
Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ühekordne
viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata
ühekordne tselluloosatsetaadist lõng
5403 10 00 5403 32 00 ex 5403 33 00 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00
ex 5604 90 10
43 Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng,
jaemüügiks pakendatud
5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 00 00 5508 20 90
5511 30 00
46 Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 31 00 5105 39 00
47 Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast,
jaemüügiks pakendamata
5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90
48 Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast,
jaemüügiks pakendamata
5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91
5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90
49 Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
5109 10 10 5109 10 90 5109 90 00
50 Riie lamba või tallede villast või muude loomade villast
5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90
5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 905112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 935112 90 99
51 Puuvill, kraasitud või kammitud
5203 00 00
53 Puuvillane a žuurne riie
5803 00 10
54 Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette
valmistatud
5507 00 00
55 Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette
valmistatud
5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 00
56 Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud
5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00
58 Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
5701 10 10 5701 10 90 5701 90 10 5701 90 901993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —21
▼M43
(1) (2) (3) (4)
59 Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad
5702 10 00 5702 31 10 5702 31 80 5702 32 10 5702 32 90 ex 5702 39 00 5702 41 10
5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 ex 5702 49 00 5702 50 10 5702 50 31 5702 50 39ex 5702 50 90 5702 91 00 5702 92 10 5702 92 90 ex 5702 99 00 5703 10 005703 20 12 5703 20 18 5703 20 92 5703 20 98 5703 30 12 5703 30 18 5703 30 82
5703 30 88 5703 90 20 5703 90 80 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30
ex 5705 00 90
60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais ’jms tüüpi)
ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad
5805 00 00
61 Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koos-
nevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62kuuluvad etiketid jms tooted
Elastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud
kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00
62 Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja
mähitud lõng hobusejõhvist)
5606 00 91 5606 00 99Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas,
käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena
5804 10 10 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00
Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või
kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud
5807 10 10 5807 10 90
Punutud paelad ja posamendid kangana; tutid jms tooted
5808 10 00 5808 90 00
Tikandid metraa žkauba, ribade või motiividena
5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10
5810 99 90
63 Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 %
massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähe-malt 5 % massist kumminiiti
5906 91 00 ex 6002 40 00 6002 90 00 ex 6004 10 00 6004 90 00
Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas
ex 6001 10 00 6003 30 10 6005 31 50 6005 32 50 6005 33 50 6005 34 50
65 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38A ja 63 kuuluv kangas,
villane, puuvillane või keemilistest kiududest
5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 ex 6001 29 00 6001 91 00
6001 92 00 ex 6001 99 00 ex 6002 40 00 6003 10 00 6003 20 00 6003 30 90
6003 40 00 ex 6004 10 00 6005 90 10 6005 21 00 6005 22 00 6005 23 00 6005 24 00
6005 31 90 6005 32 90 6005 33 90 6005 34 90 6005 41 00 6005 42 00 6005 43 006005 44 00 6006 10 00 6006 21 00 6006 22 00 6006 23 00 6006 24 00 6006 31 906006 32 90 6006 33 90 6006 34 90 6006 41 00 6006 42 00 6006 43 00 6006 44 00
66 Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuvillased või keemi-
listest kiududest
6301 10 00 6301 20 90 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90
III B RÜHM
10 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud
6111 90 11 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 90 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00
6116 92 00 6116 93 00 6116 99 0017 paari 591993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —22
▼M43
(1) (2) (3) (4)
67 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegel-
datud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- võivoodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelisedvõi heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh
rõivaste või rõivamanuste osad
5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 80 10 6117 80 80 6117 90 00 6301 20 10
6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 00 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 12 00
6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90
6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10
67 a) sellest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest
6305 32 11 6305 33 10
69 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
6108 11 00 6108 19 007,8 128
70 Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67
detsiteksi (6,7 teksi)
ex 6115 10 90 6115 21 00 6115 30 19
Naiste sünteeskiududest sukad
ex 6115 10 90 6115 96 9130,4 tükki 33
72 Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10
6112 49 90 6211 11 00 6211 12 009,7 103
74 Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased,
puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
6104 13 00 6104 19 20 ex 6104 19 90 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 10
ex 6104 29 901,54 650
75 Meeste ja poiste kostüümid ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased,
puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
6103 10 10 6103 10 90 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 000,80 1 250
84 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või
heegeldatud, villast, puuvillast või keemilistest kiududest
6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 ex 6214 90 00
85 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvil-
lased või keemilistest kiududest
6215 20 00 6215 90 0017,9 56
86 Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad,
silmkoelised või heegeldatud või mitte
6212 20 00 6212 30 00 6212 90 008,8 114
87 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6209 90 10 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 90 6216 00 00
88 Sukad ja sokid, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või
rõivamanuste osad, v.a väikelastele, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6209 90 10 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 90 6217 10 00 6217 90 00
90 Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte
5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30
5607 50 90
91 Telgid
6306 22 00 6306 29 00
93 Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest
ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —23
▼M43
(1) (2) (3) (4)
94 Tekstiilvatt ja tooted sellest; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), teks-
tiilitolm ja -ebemed
5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 90 5601 29 00
5601 30 00
95 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või
pealistamata, v.a põrandakatted
5602 10 19 5602 10 31 ex 5602 10 38 5602 10 90 5602 21 00 ex 5602 29 00
5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91
96 Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud
või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10
5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90
5603 94 10 5603 94 90 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 90 ex 6301 40 90
ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30ex 6307 90 99
97 Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast,
nöörist, paelast või köiest
5608 11 20 5608 11 80 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00
98 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast, trossidest või köiest, v.a riie ja sellest valmis-
tatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
5609 00 00 5905 00 10
99 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks;
pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms jäik kübara-alusriie
5901 10 00 5901 90 00
Linoleum, mõõtu lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või
lõikamata
5904 10 00 5904 90 00
Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks
5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90
Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsiooni-
deks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv riie
5907 00 00
100 Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või
lamineeritud riie
5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99
101 Nöörid, paelad, köied ja trossid, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
ex 5607 90 90
109 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted
6306 12 00 6306 19 00 6306 30 00
110 Riidest õhkmadratsid
6306 40 00
111 Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
6306 91 00 6306 99 00
112 Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
6307 20 00 ex 6307 90 99
113 Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
6307 10 90
114 Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks
5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00
5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19
5911 31 90 5911 32 11 5911 32 19 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 901993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —24
▼M43
(1) (2) (3) (4)
IV RÜHM
115 Linane või ramjeelõng
5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12
5308 90 19
117 Linane või ramjeeriie
5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 00 5309 29 00 5311 00 10 ex 5803 00 90
5905 00 30
118 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või
heegeldatud
6302 29 10 6302 39 20 6302 59 10 ex 6302 59 90 6302 99 10 ex 6302 99 90
120 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud
sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00
121 Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
ex 5607 90 90
122 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6305 90 00
123 Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
5801 90 10 ex 5801 90 90
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.
a silmkoelised ja heegeldatud
ex 6214 90 00
V RÜHM
124 Sünteesstaapelkiud
5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 40 00 5501 90 00 5503 11 00 5503 19 00
5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 505505 10 70 5505 10 90
125 A Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
5402 45 00 5402 46 00 5402 47 00
125 B Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
5404 11 00 5404 12 00 5404 19 00 5404 90 10 5404 90 90 ex 5604 90 10
ex 5604 90 90
126 Tehisstaapelkiud
5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00
127 A Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng
5403 31 00 ex 5403 32 00 ex 5403 33 00
127 B Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
5405 00 00 ex 5604 90 90
128 Loomakarvad, kraasitud või kammitud
5105 40 00
129 Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
5110 00 00
130 A Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng
5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10
130 B Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid
5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 90
131 Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõng
5308 90 901993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —25
▼M43
(1) (2) (3) (4)
132 Paberlõng
5308 90 50
133 Kanepilõng
5308 20 10 5308 20 90
134 Metallitatud lõng
5605 00 00
135 Loomakarvadest või hobusejõhvist riie
5113 00 00
136 Siidist või siidijääkidest riie
5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41
5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 305007 90 50 5007 90 90 5803 00 30 ex 5905 00 90 ex 5911 20 00
137 Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael
ex 5801 90 90 ex 5806 10 00
138 Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjee
5311 00 90 ex 5905 00 90
139 Metallniidist või metallitatud lõngast riie
5809 00 00
140 Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade
vill, puuvill või keemilised kiud
ex 6001 10 00 ex 6001 29 00 ex 6001 99 00 6003 90 00 6005 90 90 6006 90 00
141 Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill
või keemilised kiud
ex 6301 90 90
142 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede
kiust või manillakanepist
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90
144 Loomakarvadest vilt
ex 5602 10 38 ex 5602 29 00
145 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
ex 5607 90 20 ex 5607 90 90
146 A Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave pere-
konna taimede kiust
ex 5607 21 00
146 B Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a
kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
ex 5607 21 00 5607 29 00
146 C Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, d žuudist või muudest rubriiki
5303 kuuluvatest niinekiududest
ex 5607 90 20
147 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud
jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
ex 5003 00 00
148 A D žuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng
5307 10 00 5307 20 00
148 B Kookoslõng
5308 10 00
149 D žuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
5310 10 90 ex 5310 90 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —26
▼M43
(1) (2) (3) (4)
150 D žuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; d žuudist või muudest
niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90
151 A Kookoskiust põrandakatted
5702 20 00
151 B Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted d žuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting-
ja flokeeritud tooted
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00
152 Nõeltöödeldud vilt d žuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealista-
mata, v.a põrandakatted
5602 10 11
153 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, d žuudist või muudest rubriiki 5303 kuulu-
vatest niinekiududest
6305 10 10
154 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid
5001 00 00
Toorsiid (nullkeeruga)
5002 00 00
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud
jäägid, kraasimata ja kammimata
ex 5003 00 00
Lambavill, kraasimata ja kammimata
5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00
Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata
5102 11 00 5102 19 10 5102 19 30 5102 19 40 5102 19 90 5102 20 00
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägid
5103 10 10 5103 10 90 5103 20 00 5103 30 00
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid
5104 00 00
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõnga-
jäätmed ja kohestatud jäägid)
5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 00
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud,
kraasmed ja jäätmed, välja arvatud kookoskiud ja abaka
5305 00 00
Puuvill, kraasimata ja kammimata
5201 00 10 5201 00 90
Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00
Kanep ( Cannabis sativa L. ), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -
jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5302 10 00 5302 90 00
Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee ), toorkujul või töödeldud, ent ketramata:
abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5305 00 00
Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent
ketramata: d žuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud
jäägid)
5303 10 00 5303 90 00
Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude
takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5305 00 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —27
▼M43
(1) (2) (3) (4)
156 Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või
heegeldatud
6106 90 30 ex 6110 90 90
157 Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1 –123 ja 156 kuuluvad
rõivad
ex 6101 90 20 ex 6101 90 80 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 ex 6103 49 00
ex 6104 19 90 ex 6104 29 90 ex 6104 39 00 6104 49 00 ex 6104 69 00 6105 90 90
6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 ex 6108 99 00 6109 90 90 6110 90 10
ex 6110 90 90 ex 6111 90 90 ex 6114 90 00
159 Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijää-
kidest
6204 49 10 6206 10 00
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist või siidi-
jääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud
6214 10 00
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist või siidijääkidest
6215 10 00
160 Handkerchiefs of silk or silk waste
ex 6213 90 00
161 Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and
category 159
6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90
6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 906205 90 10 ex 6205 90 80 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 ex 6211 39 00
6211 49 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —28
▼M43
I A LISA
Kate-
gooriaKirjeldus
CN-kood 2010Vastavustabel
tükki/kg g/tükki
(1) (2) (3) (4)
163 (1)A žuurne riie ja tooted a žuursest riidest,
jaemüügiks pakendatud
3005 90 31
(1) Kehtib üksnes Hiinast imporditava kauba suhtes.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —29
▼M43
I B LISA
1. Käesolev lisa hõlmab tekstiilitooret (kategooriad 128 ja 154), tekstiiltoo-
teid, mis on valmistatud muust kui lambavill, muude loomade vill, puuvill
või keemilised kiud, ning kategooriate 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ja127 B keemilisi kiude, filamentkiude ja lõngu.
2. Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise reeglite
kohaldamist, peetakse kaubakirjeldusi vaid soovituslikeks, sest iga kate-
gooria alla kuuluvad kaubad on käesolevas lisas kindlaks määratud CN-
koodi abil. Kui CN-koodi ees on tähis „ex”, määrab kaubakategooria
kindlaks CN-koodi ja vastava kirjelduse ulatus.
3. Rõivad, mille puhul ei ole selge, kas tegemist on meeste ja poiste või
naiste ja tüdrukute rõivastega, klassifitseeritakse naiste ja tüdrukute
rõivasteks
4. Märgistus „väikelaste rõivad ”tähendab rõivaid suurusnumbrini 86 (kaasa
arvatud).
Kate-
gooriaKirjeldus
CN-kood 2010Vastavustabel
tükki/kg g/tükki
(1) (2) (3) (4)
I RÜHM
ex 20 Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud
ex 6302 29 90 ex 6302 39 90
ex 32 Karusriie, šenillriie ja tekstiilkiududest taftingpinnad
ex 5802 20 00 ex 5802 30 00
ex 39 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a
kategooriasse 118 kuuluvad tooted
ex 6302 59 90 ex 6302 99 90
II RÜHM
ex 12 Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms,
silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele
ex 6115 10 90 ex 6115 29 00 ex 6115 30 90 ex 6115 99 0024,3 41
ex 13 Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga
aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud
ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 ex 6212 10 1017 59
ex 14 Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid
ex 6210 20 000,72 1 389
ex 15 Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, jakid, pintsakud
ja bleiserid, v.a parkad
ex 6210 30 000,84 1 190
ex 18 Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pid žaamad,
supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 90
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, alus-
püksid, öösärgid, pid žaamad, negli žeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a
silmkoelised või heegeldatud
ex 6208 19 00 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 6212 10 10
ex 19 Taskurätid, v.a siidist või siidijääkidest
ex 6213 90 0059 171993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —30
▼M43
(1) (2) (3) (4)
ex 24 Meeste ja poiste öösärgid, pid žaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoe-
lised või heegeldatud
ex 6107 29 00
Naiste ja tüdrukute öösärgid, pid žaamad, negli žeed, supelmantlid, hommikumantlid
jms, silmkoelised või heegeldatud
ex 6108 39 003,9 257
ex 27 Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
ex 6104 59 002,6 385
ex 28 Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid
(v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud
ex 6103 49 00 ex 6104 69 001,61 620
ex 31 Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud
ex 6212 10 10 ex 6212 10 9018,2 55
ex 68 Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse ex 10 ja ex 87 kuuluvad
väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse ex 88
kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6209 90 90
ex 73 Spordidressid silmkoelisest või heegeldatud kangast
ex 6112 19 001,67 600
ex 78 Rõivad rubriikide 5903, 5906 ja 5907 alla kuuluvatest kangastest, v.a kategooriatesse
ex 14 ja ex 15 kuuluvad rõivad
ex 6210 40 00 ex 6210 50 00
ex 83 Rõivad rubriikidesse 5903 ja 5907 kuuluvatest silmkoelistest või heegeldatud kangas-
test ning suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud
ex 6112 20 00 ex 6113 00 90
III A RÜHM
ex 38 B Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6303 99 90
ex 40 Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisus-
tustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00
ex 58 Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
ex 5701 90 10 ex 5701 90 90
ex 59 Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriatesse ex 58, 142 ja 151B
kuuluvad vaibad
ex 5702 10 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00 ex 5703 90 20 ex 5703 90 80
ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90
ex 60 Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais ’jms tüüpi)
ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad
ex 5805 00 00
ex 61 Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koos-
nevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse ex 62 jakategooriasse 137 kuuluvad etiketid jms tooted;
Elastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud
kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —31
▼M43
(1) (2) (3) (4)
ex 62 Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja
mähitud lõng hobusejõhvist)
ex 5606 00 91 ex 5606 00 99
Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas,
käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena
ex 5804 10 10 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00
Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või
kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud
ex 5807 10 10 ex 5807 10 90
Punutud paelad ja posamendid kangana; tutid jms tooted
ex 5808 10 00 ex 5808 90 00Tikandid metraa žkauba, ribade või motiividena
ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90
ex 63 Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 %
massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähe-
malt 5 % massist kumminiiti
ex 5906 91 00 ex 6002 40 00 ex 6002 90 00 ex 6004 10 00 ex 6004 90 00
ex 65 Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriasse ex 63 kuuluv
ex 5606 00 10 ex 6002 40 00 ex 6004 10 00
ex 66 Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6301 10 00
III B RÜHM
ex 10 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud
ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 0017 paari 59
ex 67 Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegel-
datud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või
voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelisedvõi heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh
rõivaste või rõivamanuste osad
ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 80
ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6302 10 00 ex 6302 40 00 ex 6303 19 00
ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10
ex 69 Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
ex 6108 19 007,8 128
ex 72 Ujumisrõivad/supelrõivad
ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00
ex 6211 12 009,7 103
ex 75 Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud
ex 6103 10 90 ex 6103 29 000,80 1 250
ex 85 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategoo-
riasse 159 kuuluvad tooted
ex 6215 90 0017,9 56
ex 86 Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad,
silmkoelised või heegeldatud või mitteex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 008,8 114
ex 87 Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6209 90 90 ex 6216 00 00
ex 88 Sukad ja sokid, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või
rõivamanuste osad, v.a väikelastele, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6209 90 90 ex 6217 10 00 ex 6217 90 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001—32
▼M43
(1) (2) (3) (4)
ex 91 Telgid
ex 6306 29 00
ex 94 Tekstiilvatt ja tooted sellest; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), teks-
tiilitolm ja -ebemed
ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00
ex 95 Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või
pealistamata, v.a põrandakatted
ex 5602 10 19 ex 5602 10 38 ex 5602 10 90 ex 5602 29 00 ex 5602 90 00
ex 5807 90 10 ex 6210 10 10 ex 6307 90 91
ex 97 Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast,
nöörist, paelast või köiest
ex 5608 90 00
ex 98 Muud tooted lõngast, nöörist, paelast, trossidest või köiest, v.a riie ja sellest valmis-
tatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
ex 5609 00 00 ex 5905 00 10
ex 99 Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks;
pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms jäik kübara-alusriie
ex 5901 10 00 ex 5901 90 00
Linoleum, mõõtu lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või
lõikamata
ex 5904 10 00 ex 5904 90 00
Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks
ex 5906 10 00 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90
Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsiooni-
deks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse ex 100 kuuluv riie
ex 5907 00 00
ex 100 Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või
lamineeritud riie
ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10
ex 5903 90 91 ex 5903 90 99
ex 109 Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted
ex 6306 19 00 ex 6306 30 00
ex 110 Riidest õhkmadratsid
ex 6306 40 00
ex 111 Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
ex 6306 99 00
ex 112 Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse ex 113 ja ex 114 kuuluvad
ex 6307 20 00 ex 6307 90 99
ex 113 Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6307 10 90
ex 114 Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks, v.a kategooriasse 136
kuuluvad tooted
ex 5908 00 00 ex 5909 00 90 ex 5910 00 00 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19
ex 5911 31 90 ex 5911 32 11 ex 5911 32 19 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00ex 5911 90 10 ex 5911 90 90
IV RÜHM
115 Linane või ramjeelõng
5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12
5308 90 191993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —33
▼M43
(1) (2) (3) (4)
117 Linane või ramjeeriie
5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 00 5309 29 00 5311 00 10 ex 5803 00 90
5905 00 30
118 Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või
heegeldatud
6302 29 10 6302 39 20 6302 59 10 ex 6302 59 90 6302 99 10 ex 6302 99 90
120 Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud
sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00
121 Nöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
ex 5607 90 90
122 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
ex 6305 90 00
123 Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
5801 90 10 ex 5801 90 90
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.
a silmkoelised ja heegeldatud
ex 6214 90 00
V RÜHM
124 Sünteesstaapelkiud
5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 40 00 5501 90 00 5503 11 00 5503 19 00
5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 00 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50
5505 10 70 5505 10 90
125 A Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata
ex 5402 44 00 5402 45 00 5402 46 00 5402 47 00
125 B Sünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
5404 11 00 5404 12 00 5404 19 00 5404 90 10 5404 90 90 ex 5604 90 10
ex 5604 90 90
126 Tehisstaapelkiud
5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00
127 A Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, ühekordne viskooslõng nullkeeruga või
keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaa-
dist lõng
ex 5403 31 00 ex 5403 32 00 ex 5403 33 00
127 B Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal
5405 00 00 ex 5604 90 90
128 Loomakarvad, kraasitud või kammitud
5105 40 00
129 Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
5110 00 00
130 A Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng
5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10
130 B Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid
5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 90
131 Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõng
5308 90 90
132 Paberlõng
5308 90 501993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —34
▼M43
(1) (2) (3) (4)
133 Kanepilõng
5308 20 10 5308 20 90
134 Metallitatud lõng
5605 00 00
135 Loomakarvadest või hobusejõhvist riie
5113 00 00
136 A Siidist või siidijääkidest riie, v.a pleegitamata, keedetud või pleegitatud
5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61
5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90
136 B Siidist või siidijääkidest riie, v.a kategooriasse 136 A kuuluv
ex 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41
5007 20 51 5007 90 10 5803 00 30 ex 5905 00 90 ex 5911 20 00
137 Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael
ex 5801 90 90 ex 5806 10 00
138 Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjee
5311 00 90 ex 5905 00 90
139 Metallniidist või metallitatud lõngast riie
5809 00 00
140 Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade
vill, puuvill või keemilised kiud
ex 6001 10 00 ex 6001 29 00 ex 6001 99 00 6003 90 00 6005 90 90 6006 90 00
141 Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill
või keemilised kiud
ex 6301 90 90
142 Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede
kiust või manillakanepist
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90
144 Loomakarvadest vilt
ex 5602 10 38 ex 5602 29 00
145 Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
ex 5607 90 20 ex 5607 90 90
146 A Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave pere-
konna taimede kiust
ex 5607 21 00
146 B Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a
kategooriasse 146 A kuuluvad tooted
ex 5607 21 00 5607 29 00
146 C Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, d žuudist või muudest rubriiki
5303 kuuluvatest niinekiududest
ex 5607 90 20
147 Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud
jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
ex 5003 00 00
148 A D žuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng
5307 10 00 5307 20 00
148 B Kookoslõng
5308 10 00
149 D žuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
5310 10 90 ex 5310 90 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —35
▼M43
(1) (2) (3) (4)
150 D žuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; d žuudist või muudest
niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90
151 A Kookoskiust põrandakatted
5702 20 00
151 B Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted d žuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting-
ja flokeeritud tooted
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00
152 Nõeltöödeldud vilt d žuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealista-
mata, v.a põrandakatted
5602 10 11
153 Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, d žuudist või muudest rubriiki 5303 kuulu-
vatest niinekiududest
6305 10 10
154 Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid
5001 00 00
Toorsiid (nullkeeruga)
5002 00 00
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud
jäägid, kraasimata ja kammimata
ex 5003 00 00
Lambavill, kraasimata ja kammimata
5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00
Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata
5102 11 00 5102 19 10 5102 19 30 5102 19 40 5102 19 90 5102 20 00
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägid
5103 10 10 5103 10 90 5103 20 00 5103 30 00
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid
5104 00 00
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõnga-
jäätmed ja kohestatud jäägid)
5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 00
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud,
kraasmed ja jäätmed, välja arvatud kookoskiud ja abaka
5305 00 00
Puuvill, kraasimata ja kammimata
5201 00 10 5201 00 90
Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00
Kanep ( Cannabis sativa L. ), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -
jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5302 10 00 5302 90 00
Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee ), toorkujul või töödeldud, ent ketramata:
abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5305 00 00
Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent
ketramata: d žuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud
jäägid)
5303 10 00 5303 90 00
Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude
takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
5305 00 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —36
▼M43
(1) (2) (3) (4)
156 Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või
heegeldatud
6106 90 30 ex 6110 90 90
157 Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse ex 10, ex 12, ex 13, ex 24,
ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 ja 156 kuuluvad
ex 6101 90 20 ex 6101 90 80 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 ex 6103 49 00
ex 6104 19 90 ex 6104 29 90 ex 6104 39 00 6104 49 00 ex 6104 69 00 6105 90 90
6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 ex 6108 99 00 6109 90 90 6110 90 10
ex 6110 90 90 ex 6111 90 90 ex 6114 90 00
159 Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijää-
kidest
6204 49 10 6206 10 00
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist või siidi-
jääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud
6214 10 00
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist või siidijääkidest
6215 10 00
160 Taskurätikud siidist või siidijääkidest
ex 6213 90 00
161 Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategooriatesse ex 14, ex 15, ex 18, ex
31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 ja 159 kuuluvad
6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90
6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 906205 90 10 ex 6205 90 80 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 ex 6211 39 00
6211 49 001993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —37
▼M43
II LISA
ARTIKLIS 1 OSUTATUD EKSPORDIRIIGID
VenemaaSerbiaUsbekistan1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —38
▼M15
III LISA,
millele viidatakse artiklites 1, 12 ja 13
I OSA
Klassifitseerimine
Artikkel 1
Määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud tekstiiltooted klassifitseeritakse kaupade
koondnomenklatuuri alusel.
Artikkel 2
Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (1) asutatud tolliseadustiku komitee tariifi
ja statistikanomenklatuuri osakond vaatab komisjoni või liikmesriigi algatuseleespool nimetatud määruste sätete kohaselt kiiresti läbi kõik küsimused, mis onseotud kõnesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete klassifitseerimi-
sega koondnomenklatuuri alusel, et need klassifitseerida õigetesse kategooria-
tesse.
Artikkel 3
Komisjon teatab tarnijariikidele kõikidest koondnomenklatuuri muudatustest, kui
ühenduse pädevad asutused on need kinnitanud.
Artikkel 4
Komisjon teatab tarnijariikide pädevatele asutustele kõikidest ühenduses kehtiva
korra kohaselt vastuvõetud otsustest, mis käsitlevad käesoleva määrusega regu-
leeritud toodete klassifitseerimist, hiljemalt ühe kuu jooksul alates otsuste vastu-võtmisest. Teade sisaldab järgmist:
a) toodete kirjeldus;
b) kategooria ja koondnomenklatuuri kood;
c) otsuse tegemise põhjused.
Artikkel 5
1. Kui ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud klassifitseerimisotsus
toob kaasa muutuse klassifitseerimises või käesoleva määrusega reguleeritud
toote kategooria muutuse, annavad liikmesriikide pädevad asutused otsuse täit-
miseks 30 päeva alates komisjonilt teate saamise kuupäevast.
2. Enne otsuse jõustumiskuupäeva lähetatud toodete suhtes kohaldatakse vara-
semat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusse importimi-
seks 60 päeva jooksul sellest kuupäevast alates.
Artikkel 6
Kui käesoleva lisa artiklis 5 nimetatud ühenduses kehtiva korra kohaselt vastu-
võetud klassifitseerimisotsus käib tootekategooria kohta, mille suhtes kohalda-takse koguselist piirnormi, algatab komisjon viivitamata konsultatsiooni määruse
artikli 16 kohaselt, et jõuda kokkuleppele V lisas ettenähtud vastavate koguseliste
piirnormide vajalike korrigeerimiste osas.
Artikkel 7
1. Kui käesoleva määrusega reguleeritud toodete importimiseks vajalikus
dokumentatsioonis esitatud klassifikatsioon erineb klassifikatsioonist, mille on
kindlaks määranud selle liikmesriigi pädevad asutused, kuhu tooteid impordi-
takse, kohaldatakse kõnealuse kauba suhtes ajutiselt impordikorda, mida käesole-va määruse sätete alusel nende suhtes kohaldatakse eespool nimetatud asutustepoolt kindlaksmääratud klassifikatsiooni põhjal, ilma et see piiraks muude asja-
kohaste sätete kohaldamist.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —39
(1) EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
▼M15
2. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile lõikes 1 nimetatud
juhtudest, märkides eelkõige:
—kõnealuste toodete koguse,
—kategooria, mis on näidatud impordidokumentatsioonis ja mida pädevad
asutused säilitavad,
—kui on välja antud ekspordilitsents, litsentsi numbri ja esitatud kategooria.
3. Liikmesriikide pädevad asutused ei anna tekstiilitoodetele, mille suhtes
kohaldatakse ümberklassifitseerimise järel V lisas esitatud ühenduse koguselist
piirnormi, uut impordiluba välja enne, kui nad on saanud komisjonilt kinnituse, et
imporditavad kogused mahuvad koguseliste piirnormide piiresse määruse artiklis12 ettenähtud korra kohaselt.
4. Komisjon teatab asjaomastele tarnijariikidele käesolevas artiklis nimetatud
juhtudest.
Artikkel 8
Artiklis 7 nimetatud juhtudel ning tarnijariikide pädevate asutuste poolt arutami-
seks saadetud samalaadsetel juhtudel alustab komisjon vajaduse korral ja määruseartiklis 16 ettenähtud korras asjaomase tarnijariigiga või asjaomaste tarnijariiki-dega konsultatsioone, et jõuda kokkuleppele klassifikatsiooni osas, mida lõplikult
kohaldada vaidlusaluste toodete suhtes.
Artikkel 9
Komisjon võib kokkuleppel importiva liikmesriigi või liikmesriikide ja tarnijariigi
või tarnijariikide pädevate asutustega käesoleva lisa artiklis 8 nimetatud juhtudelkindlaks määrata klassifikatsiooni, mida lõplikult kohaldada vaidlusaluste toodete
suhtes.
Artikkel 10
Kui artiklis 7 nimetatud vaidlusaluseid juhtumeid ei saa lahendada artikli 9
kohaselt, võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 sätete kohaseltmeetme, millega kehtestatakse kaupade klassifitseerimine kaupade koondnomen-klatuuris.
II OSA
Kahekordne kontrollisüsteem
(koguseliste piirnormide haldamiseks)
Artikkel 11
1. Tarnijariikide pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi kõikidele
saadetistele, mis sisaldavad tekstiiltooteid, mille suhtes kohaldatakse V lisas ette-
nähtud koguselisi piirnorme, arvestades nimetatud koguste piire.
2. Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 14 nimetatud impordiloa
saamiseks.
▼M23
3. Kui tarnijariigil on ühendusega elektrooniliste litsentside halduskokkulepe,võib asjakohast teavet edastada elektrooniliselt, mis asendab paberil esitatudekspordilitsentsid.
▼M15
Artikkel 12
1. Koguselisi piirnorme arvestav ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa
näidisele, selles võib olla ka tõlge mõnesse muusse keelde ning see peab muuhulgas tõendama, et kõnealuste kaupade koguse puhul on arvestatud asjaomasetoote kategooriale kehtestatud koguselise piirnormiga.
▼M32__________1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —40
▼M15
3. Iga ekspordilitsents peab olema ainult ühe V lisas loetletud tootekategooria
kohta.
▼M23
4. Kui tarnijariigil on ühendusega elektrooniliste litsentside halduskokkulepe,võib asjakohast teavet edastada elektrooniliselt, mis asendab lõikes 1 või 2
nimetatud näidised.
▼M15
Artikkel 13
Ekspordi korral arvestatakse koguselisi piirnorme sel aastal, mille jooksul ekspor-
dilitsentsis nimetatud tooted on lähetatud määruse artikli 2 lõike 3 tähenduses.
Artikkel 14
1. Kui komisjon on käesoleva määruse artikli 12 kohaselt kinnitanud, et taot-
letud kogus mahub kõnealuse koguselise piirnormi piiresse, annab liikmesriikideasutus välja impordiloa hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui
importija esitab ekspordilitsentsi originaali. Ekspordilitsents tuleb esitada hilje-
malt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks. Erand-likel asjaoludel võib liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korralekspordilitsentsi esitamise tähtaega käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud
korras pikendada 30. juunini. (
1)
▼M23
2. Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud. Importijanõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused
kehtivuse tähtaega kahe kolmekuulise ajavahemiku võrra pikendada. Nendestpikendustest teatatakse komisjonile. Erandlikel asjaoludel võib importija taotledatähtaja pikendamist kolmandat korda. Erandlikke taotlusi võib rahuldada ainult
määruse artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras vastuvõetud otsuse alusel.
▼M15
3. Toodete impordiload, mis koostatakse käesoleva lisa I liites ettenähtudnäidise kohasel vormil, kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
4. Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses esitab importija
pädevatele asutustele järgmised andmed:
a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on
olemas, ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksu-
kohuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohuslane;
b) deklarandi nimi ja täielik aadress;
c) eksportija nimi ja täielik aadress;
d) toodete päritoluriik ja lähteriik;
e) toodete kirjeldus, mis sisaldab:
—toodete nimetused,
—toodete kirjelduse kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt;
f) kõnealuste toodete kategooria ja nende kogus asjakohases ühikus, nagu on
näidatud V lisas;
g) toodete väärtus, nagu näidatud ekspordilitsentsi lahtris 12;h) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või
ostulepingu koopia;
i) ekspordilitsentsi kuupäev ja number;
j) halduseesmärkidel kasutatav sisekood, nt TARIC-kood;
k) kuupäev ja importija allkiri.Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklarat-
sioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel. Kõik doku-mendid ja tõendid peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad. (
2)1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —41
(1) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
(2) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
▼M15
5. Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust
ühe saadetisena.
Artikkel 15
Liikmesriikide asutuste väljaantud impordilubade kehtivus sõltub tarnijariikide
pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsentsi kehtivusest ja kogustest, mis on
näidatud litsentsides, mille põhjal impordiload on välja antud.
Artikkel 16
Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordiload või samaväärsed doku-
mendid välja artikli 2 lõike 2 kohaselt ühtki ühenduse importijat tema asukoha
tõttu ühenduses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskir-jades ettenähtud tingimuste täitmist.
Artikkel 17
1. Kui komisjon leiab, et mõnes tarnijariigis väljaantud ekspordilitsentsis
nimetatud üldkogused teatava kategooria kohta ületavad sellele kategoorialelepinguaastal kehtestatud koguselise piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liik-mesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilubade
või impordidokumentide väljaandmise. Sel juhul algatab komisjon viivitamata
määruse artiklis 16 ettenähtud spetsiaalse konsultatsioonimenetluse.
2. Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilubasid
tarnijariigist pärinevatele toodetele, millel ei ole käesoleva lisa sätete kohaseltväljaantud ekspordilitsentse.
III OSA
Kahekordne kontrollisüsteem
(toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet)
Artikkel 18
1. Tabelis A loetletud tarnijariikide pädevad asutused annavad välja ekspordi-
litsentsi või eksporditeabedokumendi kõikide tekstiiltoodete kohta, mille suhtesteostatakse järelevalvet kahekordse kontrollisüsteemi alusel.
▼M32__________
▼M15
3. Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 14 nimetatud impordiloa
saamiseks.
▼M23
4. Kui tarnijariigil on ühendusega elektrooniliste litsentside halduskokkulepe,
võib asjakohast teavet edastada elektrooniliselt, mis asendab paberil esitatudekspordilitsentsid.
▼M15
Artikkel 19
1. Ekspordilitsents peab vastama käesoleva lisa näidisele ja selles võib olla ka
tõlge mõnesse muusse keelde.
▼M32__________
▼M15
3. Iga ekspordilitsents hõlmab ainult ühte tabelis A loetletud tootekategooriat.
▼M23
4. Kui tarnijariigil on ühendusega elektrooniliste litsentside halduskokkulepe,
võib asjakohast teavet edastada elektrooniliselt, mis asendab lõikes 1 või 2
nimetatud näidised.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —42
▼M15
Artikkel 20
Eksporditud tooted registreeritakse selle aasta kohta, mille jooksul ekspordilit-
sentsis nimetatud tooted lähetati.
Artikkel 21
1. Liikmesriikide asutused annavad impordiloa välja hiljemalt viie tööpäeva
jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab ekspordilitsentsi originaali.
Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud toodete lähetamisele
järgneva aasta 31. märtsil. Erandlikel asjaoludel võib liikmesriigi nõuetekohaseltpõhjendatud taotluse korral ekspordilitsentsi esitamise tähtaega käesolevamääruse artiklis 17 ettenähtud korras pikendada 30. juunini.
►
M32__________◄Toodete impordiload, mis koostatakse käesoleva lisa
I liites esitatud näidise kohasel vormil, kehtivad kogu ühendusetolliterritooriumil. (
1)
▼M23
2. Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast alates kuus kuud. Importija
nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused
kehtivuse tähtaega kahe kolmekuulise ajavahemiku võrra pikendada. Nendestpikendustest teatatakse komisjonile. Erandlikel asjaoludel võib importija taotledatähtaja pikendamist kolmandat korda. Erandlikke taotlusi võib rahuldada ainult
määruse artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras vastuvõetud otsuse alusel.
▼M15
3. Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses esitab importija
pädevatele asutustele järgmised andmed:
a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on
olemas, ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksu-kohuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohuslane;
b) deklarandi nimi ja täielik aadress;
c) eksportija nimi ja täielik aadress;
d) toodete päritoluriik ja lähteriik;
e) toodete kirjeldus, mis sisaldab:
—toodete nimetused,
—toodete kirjelduse kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt;
f) kõnealuste toodete kategooria ja kogus asjakohastes ühikutes, nagu on
näidatud tabelis A;
g) toodete väärtus, nagu näidatud ekspordilitsentsi lahtris 12;h) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või
ostulepingu koopia;
i) ekspordilitsentsi kuupäev ja number;j) halduseesmärkidel kasutatav sisekood, nt TARIC-kood;
k) kuupäev ja importija allkiri.Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklarat-
sioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel. Kõik doku-mendid ja tõendid peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad. (
2)
4. Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust
ühe saadetisena.
Artikkel 22
Liikmesriikide asutuste väljaantud impordiload kehtivad tingimusel, et tarnijarii-
kide pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordilitsentsid, mille alusel impordi-load on välja antud, on kehtivad.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —43
(1) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
(2) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
▼M15
Artikkel 23
Impordiload antakse välja ühtki ühenduse importijat tema asukoha tõttu ühen-
duses diskrimineerimata, ilma et see piiraks muude kehtivates eeskirjades ette-
nähtud tingimuste täitmist.
Artikkel 24
Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilubasid tabelis A
loetletud tarnijariigist pärinevatele toodetele, mille kohta ei ole käesoleva lisa
kohaselt väljaantud ekspordilitsentse.
IV OSA
Ühekordne kontrollisüsteem
(toodete puhul, mille suhtes teostatakse järelevalvet)
Artikkel 25
1. Tabelis B loetletud tarnijariikidest pärinevate tekstiiltoodete suhtes kohalda-
takse eelnevat ühekordset kontrollisüsteemi.
2. Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse vabasse ringlusse järelevalvedoku-
mendi esitamisel.
3. Liikmesriikide pädevad asutused annavad välja järelevalvedokumendid
hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates importija taotluse esitamisest.
▼M32
4. Järelevalvedokumendid, mis koostatakse käesoleva lisa I liites esitatudnäidise kohasel vormil, või Hiina puhul järelevalvedokumendid, mis vastavad
nõukogu määruse 3285/94 I lisas esitatud näidisele, kehtivad kogu EuroopaÜhenduse tolliterritooriumil. Järelevalvedokumendid kehtivad kuus kuud alatesnende väljaandmise kuupäevast.
▼M15
Artikkel 26
Järelevalvedokumendi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses esitab
importija pädevatele asutustele järgmised andmed:
a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on
olemas, ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksu-kohustuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohustuslane;
b) deklarandi nimi ja täielik aadress;
c) eksportija nimi ja täielik aadress;
d) toodete päritoluriik ja lähteriik;
e) toodete kirjeldus, mis sisaldab:
—toodete nimetused,
—toodete kirjelduse kaupade koondnomenklatuuri (CN) koodi kohaselt;
f) kõnealuste toodete kategooria ja kogus asjakohastes ühikutes, nagu on
näidatud tabelis B;
g) toodete väärtus;
h) halduseesmärkidel kasutatav sisekood, nt TARIC-kood;
i) kuupäev ja importija allkiri
ning sellele lisatakse tõestatud koopiad konossemendist, akreditiivist, lepingust
või muust äridokumendist, mis tõendab kindlat importimise kavatsust.
Pädevad asutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklarat-
sioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel. Kõik doku-
mendid ja tõendid peavad olema pädevatele asutustele kättesaadavad. (
1)1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —44
(1) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
▼M32
Artikkel 26a
Kui tekstiil- ja rõivatoodete impordi suhtes kehtivad eelneva järelevalve meetmed,
teatavad liikmesriigid komisjonile päritoluriigi, tooteliigi ning nende toodete koguse
ja väärtuse, mille kohta on välja antud järelevalvedokument. See teave antakse
viivitamata, kui järelevalvedokumendid on välja antud, elektrooniliselt selleksrajatud arvutivõrgu kaudu „Système Intégré de Gestion de Licences ”) vastavalt
andmete esitamise vormile ja menetlusele, mida tuleb ühtlustada.
▼M15
V OSA
Järelkontroll
▼M34
Artikkel 27
Tabelites C ja D loetletud tekstiiltoodete suhtes kehtestatakse statistilise järelkon-
trolli süsteem. Selline järelevalve peab toimuma vastavuses 2. juuli 1993. aasta
komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artiklis 308d sätestatud süsteemiga. Kui
tooted on lubatud vabasse ringlusse, peavad liikmesriikide pädevad asutusedkomisjonile teatama eelneva kuu impordikogused ning nende väärtuse võimalusel
iga nädal, kuid mitte harvemini kui iga kuu 12. päevaks, ning kuupäeva, mil
tooted lubati vabasse ringlusse, nende päritolu ja järjekorranumbri. Teave peabsisaldama koondnomenklatuuri koodi ja vajadusel TARICi alamrubriiki, toote
kategooriat ja võimalusel koondnomenklatuuri koodi jaoks vajalikke täiendavaid
ühikuid. Teave peab olema maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadi juhitudjärelevalvesüsteemiga ühilduvas vormingus.
▼M15
VI OSA
Ühissätted
▼M20
Artikkel 28
1. Artiklites 11 ja 19 nimetatud ekspordilitsentsile ning päritolusertifikaadile
võib lisada nõuetekohaseid koopiaid. Need koostatakse inglise, prantsuse või
hispaania keeles.
2. Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded
teha tindiga ja suurte tähtedega.
3. Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päitolusertifikaatide
mõõdud on 210 × 297 mm.( i) Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta
valge liimitatud kirjapaber,( ii) mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Iga osa trükitakse
rohelisele giljo ššmustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemi-
liste vahenditega teostatud võltsingud.( iii)
4. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete koha-
seks importimiseks ainult originaale.
5. Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaadil
peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi
saab seda identifitseerida.( i)
▼M43
6. See number koosneb järgmistest osadest:
—kaks ekspordiriiki tähistavat tähte, nagu esitatud allpool:
—Serbia –RS
—Usbekistan –UZ
—kaks tähte, mis tähistavad sihtliikmesriiki või selliste liikmesriikide
rühma, nagu esitatud allpool:1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —45
(1) EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ)
nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
(i) Taile ei ole kohustuslik.
(ii) Hongkongile ei ole kohustuslik.
(iii) Hongkongile ja Egiptusele ei ole kohustuslik.
(i) Kohustuslik ainult Hongkongis väljaantud ekspordilitsentsi puhul.
▼M43
—AT–Austria
—BG–Bulgaaria
—BL–Beneluxi maad
—CY–Küpros
—CZ–Tšehhi Vabariik
—DE–Saksamaa Liitvabariik
—DK–Taani
—EE–Eesti
—GR–Kreeka
—ES–Hispaania
—FI–Soome
—FR–Prantsusmaa
—GB–Ühendkuningriik
—HU–Ungari
—IE–Iirimaa
—IT–Itaalia
—LT–Leedu
—LV–Läti
—MT–Malta
—PL–Poola
—PT–Portugal
—RO–Rumeenia
—SE–Rootsi
—SI–Sloveenia
—SK–Slovakkia;
—ühekohaline number, mis tähistab käesoleva lisa tabelis A loetletud
toodete kvoodiaastat või eksportimise registreerimisaastat, ja mis vastab
kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt „9”aasta 2009 kohta ja „0”
aasta 2010 kohta.
—kahekohaline number, mis tähistab dokumendi väljastanud ekspordiriigi
asutust;
—viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud
konkreetsele sihtliikmesriigile.
▼M23
7. Importija taotlusel võib liikmesriikide toll aktsepteerida mitut kaubasaadetisthõlmava ühe ühtse päritolusertifikaadi, kui:
a) kaupade kohta on üks ühine ekspordilitsents;
b) kaubad on klassifitseeritud samasse kategooriasse;
c) kaubad tulevad eranditult samalt eksportijalt ning saadetakse samale importi-
jale ja
d) nende tolliformaalsused täidetakse samas ühenduse tolliasutuses.Seda korda kohaldatakse impordiloa kehtimisaja jooksul, kaasa arvatud piken-
datud ajavahemik.
Olenemata punktist d võib esimene tolliasutus, kui pärast esimese saadetise
importimist tuleb ülejäänud kaubad esitada teises tolliasutuses kui see, kus esitati
päritolusertifikaadi originaal, importija kirjaliku taotluse korral päritolu kohtavälja anda ühe või mitu asendussertifikaati, milles märgitud kogused peavadvastama originaalsertifikaadi järelejäänud kogustele. Asendussertifikaatide spetsi-
fikatsioonid peavad olema originaalsertifikaadiga identsed. Asendussertifikaati
loetakse selles nimetatud toodete tegelikuks päritolusertifikaadiks.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —46
▼M15
Artikkel 29
Ekspordilitsentsi ja päritolusertifikaadi võib välja anda pärast nendes nimetatud
toodete lähetamist. Sel juhul peab neil olema märge „délivré a posteriori ”või
„issued retrospectively ”või„expedido con posterioridad ”.
Artikkel 30
Ekspordilitsentsi, impordilitsentsi või päritolusertifikaadi varguse, kadumise või
hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljaandnud pädevalt asutuseltduplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal. Sel viisil
väljaantud litsentsi või sertifikaadi duplikaadil peab olema märge „duplicata ”,
„duplicate ”või„duplicado ”.
Duplikaadil peab olema märgitud litsentsi või sertifikaadi originaali kuupäev.
Artikkel 30a
Artikli 14 lõikes 4, artikli 21 lõikes 1 ja 3, artikli 25 lõikes 3, artiklis 26 ja artikli
31 lõikes 1 nimetatud pädevate asutuste loetelu ja aadressid avaldab komisjon
Euroopa Ühenduste Teataja C seerias. (
1)
VII OSA
Ühenduse impordilitsents –ühtne vorm
Artikkel 31
1. Artikli 14 lõikes 1, artikli 21 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 3 nimetatud
impordilitsentside ja järelevalvedokumentide väljaandmiseks kasutavad liikmes-riikide pädevad asutused vorme, mis vastavad käesoleva lisa I liites ettenähtud
impordilitsentsi näidisele. (
2)
2. Impordilitsentsi vormid ja selle väljavõtted koostatakse kahes eksemplaris,
üks eksemplar, millele märgitakse „omaniku eksemplar ”ja number 1, väljasta-
takse taotlejale ja teine, millele märgitakse „väljaandva ametiasutuse eksemplar ”
ja number 2, peab jääma hoiule dokumendi väljastanud asutusse. Halduslikeleesmärkidel võivad pädevad asutused vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare.
3. Vorm, kaasa arvatud lisalehed, trükitakse puidumassi jääkideta valgele
kirjapaberile, mis kaalub 55 –65 g/m
2. Vormi mõõdud on 210 × 297 mm; masi-
nakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli); lahtrite paigutust tuleb täpseltjärgida. Esimese eksemplari, st litsentsi mõlemal küljel on lisaks punane giljo šš-
mustriga trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahendi-
tega tehtud võltsingud.
4. Vormid laseb trükkida liikmesriik. Vorme võib trükkida ka trükikojas, mille
on määranud trükikoja asukoha liikmesriik. Viimasel juhul tuleb igal vormil
märkida liikmesriigi viide volitusele. Igale vormile märgitakse trükikoja nimi jaaadress või tähis, mille järgi saab trükikoja kindlaks teha.
5. Impordilitsentsile või selle väljavõtetele antakse nende väljaandmise ajal
järjekorranumber, mille annavad liikmesriigi pädevad asutused. Impordilitsentsinumber teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 12 ettenähtud arvutivõrgukaudu.
6. Litsentsid ja selle väljavõtted täidetakse need väljaandnud liikmesriigi amet-
likus keeles või ühes selle ametlikest keeltest.
7. Pädevad asutused märgivad lahtrisse 10 asjakohase tekstiilikategooria.
8. Väljaandvate asutuste ja koguseid arvestavate asutuste märgistused tehakse
templiga. Väljaandva asutuse templi võib siiski asendada litsentsile trükitud võiperforeeritud tähtede ja numbrite ning reljeefpitseri kombinatsiooniga.
Väljaandvad asutused kasutavad sel viisil arvestatud koguste registreerimiseks
võltsimiskindlaid meetodeid, et numbrite või viidete lisamine oleks võimatu (nt*eküüd* 1 000*).
9. Esimese ja teise eksemplari pöördel on lahter, millesse võib kanda kogused
toll impordiformaalsuste täitmise ajal või pädev haldusasutus väljavõtte väljaand-mise ajal.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —47
(1) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
(2) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
▼M15
Kui litsentsil või selle väljavõttel on arvestatud koguste märkimiseks jäetud liiga
vähe ruumi, võivad pädevad asutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on
samad lahtrid mis litsentsi või selle väljavõtte esimesel ja teisel eksemplaril.Koguseid arvestavad asutused löövad templi nii, et üks pool templist on litsentsivõi selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel. Igale järgmisele väljaantud lisa-
lehele lüüakse tempel samamoodi, nii et pool templist on sellel lehel ja pool
eelmisel.
10. Liikmesriigi asutuste väljaantud impordilitsentsidel ja nende väljavõtetel
ning nende poolt tehtud kannetel ja pealdistel on teistes liikmesriikides samasu-gune õiguslik jõud nagu nende liikmesriikide asutuste poolt väljaantud dokumen-
tidel ning tehtud kannetel ja pealdistel.
11. Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda
kõigi litsentside või sertifikaatide või vastavate väljavõtete tõlkimist selle liik-mesriigi riigikeelde või ühte riigikeeltest.
12. Impordilitsentsi võib välja anda elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasu-
tustel on sellele litsentsile arvutivõrgu kaudu ligipääs. (
1)
VIII OSA
Üleminekusätted
Artikkel 32
1. Olenemata artikli 31 sätetest, võivad liikmesriikide pädevad asutused hilje-
malt 31. detsembril 1995. aastal lõppeval üleminekuajal ja tingimusel, et taotleja
ei ole käesoleva taotluse esitamise ajal taotlenud I liites ettenähtud näidiselevastava ühenduse impordilitsentsi väljaandmist, artiklis 31 nimetatud vormideasemel kasutada impordilubade või järelevalvedokumentide ja nende väljavõtete
väljaandmiseks riigisiseseid vorme.
2. Nendes vormides esitatakse I liites ühenduse impordilitsentsi näidise lahtrite
1–13 andmed. Need kehtivad üksnes väljaandnud liikmesriigi territooriumil.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —48
(1) EÜT L 119, 8.5.1997, lk 1.
▼M42
TABEL A
Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi
Kolmas riik Rühm Kategooria Ühik
Usbekistan I A 1 tonni
3 tonni
I B 4 1 000 pieces
5 1 000 tükki
6 1 000 tükki
7 1 000 tükki
8 1 000 tükki
II B 26 1 000 tükki
__________1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —49
▼M15
TABEL C
▼M32
Riigid ja kategooriad, mille otseimpordi suhtes kohaldatakse statistilise
järelevalve järgnevat süsteemi
Kolmas riik Rühm Kategooria Ühik
Kõik riigid IA
1 tonni
2 tonni
millest 2a tonni
3 tonnimillest 3a tonni
ex 20 tonni
IB
4 1 000 tükki
5 1 000 tükki6 1 000 tükki
7 1 000 tükki
8 1 000 tükki
IIA
9 tonni
20 tonni
22 tonni23 tonni
39 tonni
IIB
12 1 000 paari
13 1 000 tükki14 1 000 tükki
15 1 000 tükki
16 1 000 tükki
17 1 000 tükki
18 tonni
21 1 000 tükki
24 1 000 tükki26 1 000 tükki
28 1 000 tükki
29 1 000 tükki
31 1 000 tükki
68 tonni78 tonni
83 tonni
IIIA
35 tonni1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —50
▼M32
Kolmas riik Rühm Kategooria Ühik
IIIB
97 tonni
97 a tonni
IV
115 tonni
117 tonni118 tonni122 tonni
V
136 A tonni
156 tonni
157 tonni
159 tonni163 tonni1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —51
▼M15
TABEL D
Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse välistöötlemise statistilise
järelkontrolli süsteemi
(Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —52
▼M15
III lisa artiklis 28 nimetatud päritolusertifikaadi näidis
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —53
▼M32
__________
▼M26
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —54
▼M32
__________
▼M15
III lisa artikli 19 lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentsi näidis
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —55
▼M32
__________
▼M26
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —56
▼M15
III lisa I liide
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —57
▼M15
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —58
▼M15
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —59
▼M15
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —60
▼M9
IV LISA,
millele viidatakse artiklis 1
HALDUSKOOSTÖÖ
Artikkel 1
Komisjon teatab liikmesriikide asutustele tarnijariikide asutuste nimed ja
aadressid, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaate ja ekspordilitsentse,
ning nende asutuste pitsatite jäljendid.
Artikkel 2
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu esimese kümne päeva jooksul asja-
kohastes ühikutes ning päritolumaa ja tootekategooriate kaupa nende tekstiiltoo-
dete üldkoguse, mille suhtes kohaldatakse määruse artiklis 2 nimetatud koguselisipiirnorme või III lisas nimetatud kahekordse kontrolli järelevalvemeetmeid jamillele on eelmise kuu jooksul antud impordiluba.
Artikkel 3
1. Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pisteliselt
või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus, kas pärito-lusertifikaat või ekspordilitsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tege-
liku päritolu kohta on õige.
Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspor-
dilitsentsi või selle koopia asjaomase tarnijariigi pädevale siseriiklikule asutusele,esitades vajaduse korral sisu või vormi puudutavad järelepärimise põhjendused.Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifi-
kaadile või ekspordilitsentsile või selle koopiale. Samuti edastavad pädevad
asutused kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifi-kaadis või litsentsis esitatud andmed on ebaõiged.
2. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrollimisel.3. Lõike 1 kohase järelkontrolli tulemused edastatakse ühenduse pädevatele
asutustele hiljemalt kolme kuu jooksul.
Edastatud teabes märgitakse, kas vaidlustatud sertifikaat, litsents või deklarat-
sioon käsitleb tegelikult eksporditud kaupa ja kas kaup vastab käesoleva määrusekohase ühendusse eksportimise tingimustele. Ühenduse pädevad asutused võivad
samuti nõuda kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud eelkõige
kauba päritolu tõendavate faktide täielikuks kindlakstegemiseks. (
1)
4. Kui kontrolli tulemused osutavad, et päritoludeklaratsiooni on kasutatud
vääriti või selles on olulisi ebatäpsusi, teatab asjaomane liikmesriik sellest komis-jonile. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel uurib päritolukomitee nii kiiresti
kui võimalik ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (
2) artiklis 248 ettenähtud
korras, kas nõuda kõnealuse tarnijariigi asjaomaste toodete päritolusertifikaadiesitamist.
Otsus tehakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 249 ettenähtud korras.5. Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollil põhinev kord ei takista
kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Artikkel 4
1. Kui artiklis 2 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutus-
tele kättesaadav teave osutab, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, paluvadnimetatud asutused asjaomasel tarnijariigil või asjaomastel tarnijariikidel teha võilasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad
olevat vastuolus käesoleva määruse sätetega. Nende järelepärimiste tulemused
edastatakse ühenduse pädevatele asutustele koos kogu asjakohase teabega, misvõimaldab kindlaks teha kauba tegeliku päritolu.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —61
(1) Päritolusertifikaatide järelkontrolli tegemiseks säilitab iga tarnijariigi pädev valitsusasutus
sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kaks
aastat.
(2) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
▼M9
2. Käesoleva lisa tingimuste kohaselt võetud meetmete alusel võivad ühenduse
pädevad asutused vahetada tarnijariikide pädevate valitsusasutustega teavet, mida
loetakse käesoleva määruse sätete rikkumise vältimiseks kasulikuks.
3. Kui tehakse kindlaks, et käesoleva määruse sätteid on rikutud, võib
komisjon määruse artiklis 17 ettenähtud korras ning kokkuleppel asjaomase tarni-jariigi või asjaomaste tarnijariikidega võtta meetmeid, mis on vajalikud, et niisu-
guste rikkumiste kordumisi vältida.
Artikkel 5
Komisjon kooskõlastab liikmesriikide pädevate asutuste käesoleva lisa sätete
kohaselt võetud meetmeid. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile
ja muudele liikmesriikidele võetud meetmetest ja saadud tulemustest.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —62
▼M43
V LISA
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Tabel kustutatakse.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —63
▼M32
Va LISA
Artikli 2 lõikes 5 osutatud ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Argentina IA rühm
1 tonni 6 010
2 tonni 8 5512 a tonni 7 622
Hiina (
2)(3) IA rühm
1 tonni 4 770
2 (*) (1) tonni 30 556
millest 2a tonni 4 3593 tonni 8 088millest 3a tonni 2 769
IB rühm
4(
1) 1 000 tükki 126 808
5(1) 1 000 tükki 39 422
6(1) 1 000 tükki 40 913
7(1) 1 000 tükki 17 093
8(1) 1 000 tükki 27 723
IIA rühm9 tonni 6 962
20/39 tonni 11 36122 tonni 19 35123 tonni 11 847
IIB rühm
12 1 000 paari 132 029
13 1 000 tükki 586 24414 1 000 tükki 17 88715 (
1) 1 000 tükki 20 131
16 1 000 tükki 17 181
17 1 000 tükki 13 06126 (
1) 1 000 tükki 6 645
28 1 000 tükki 92 90929 1 000 tükki 15 68731 1 000 tükki 96 48878 tonni 36 65183 tonni 10 883
IIIB rühm
97 tonni 2 861
V rühm163 (
1) tonni 8 4811993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —64
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Hongkong IA rühm
2 tonni 14 172
2 a tonni 12 166
3 tonni 11 9123 a tonni 8 085
IB rühm4(
1) 1 000 tükki 58 250
5 1 000 tükki 40 240
6(1) 1 000 tükki 79 703
6 a 1 000 tükki 68 8577 1 000 tükki 42 372
8 1 000 tükki 59 172
IIA rühm
39 tonni 2 444
IIB rühm12 1 000 paari 53 159
13 (
1) 1 000 tükki 117 655
16 1 000 komplekti 4 707
26 1 000 tükki 12 49829 1 000 komplekti 5 191
31 1 000 tükki 35 442
78 tonni 14 65883 tonni 792
India IA rühm
1 tonni 55 398
2 tonni 67 539
2 a tonni 30 211
3 tonni 38 5673 a tonni 7 816
IB rühm4(
1) 1 000 tükki 100 237
5 1 000 tükki 53 303
6(1) 1 000 tükki 13 706
7 1 000 tükki 78 4858 1 000 tükki 58 173
IIA rühm9 tonni 15 656
20 tonni 29 049
23 tonni 31 206
39 tonni 9 185
IIB rühm15 1 000 tükki 10 238
26 1 000 tükki 24 71229 1 000 tükki 14 6371993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —65
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Indoneesia IA rühm
1 tonni 22 559
2 tonni 34 1262 a tonni 12 724
3 tonni 31 250
3 a tonni 16 872
IB rühm4 1 000 tükki 59 337
5 1 000 tükki 58 7256(
1) 1 000 tükki 21 429
7 1 000 tükki 15 694
8 1 000 tükki 24 626
IIA rühm23 tonni 32 405IIIA rühm35 tonni 32 725
Aomen IB rühm
4(
1) 1 000 tükki 15 051
5 1 000 tükki 14 055
6(1) 1 000 tükki 15 179
7 1 000 tükki 5 907
8 1 000 tükki 8 257
IIA rühm20 tonni 244
39 tonni 307
IIB rühm13 1 000 tükki 9 446
15 1 000 tükki 65116 1 000 tükki 508
26 1 000 tükki 1 322
31 1 000 tükki 10 78978 tonni 2 115
83 tonni 517
Malaisia IA rühm
2 tonni 8 870
2 a tonni 3 4063(
1) tonni 18 594
3a(1) tonni 7 652
IB rühm
4(1) 1 000 tükki 21 805
5 1 000 tükki 10 132
6(1) 1 000 tükki 12 831
7 1 000 tükki 43 822
8 1 000 tükki 10 500
IIA rühm22 tonni 18 5731993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —66
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Pakistan IA rühm
1(1) tonni 25 961
2 tonni 51 2522 a tonni 19 376
3 tonni 86 004
IB rühm
4(
1) 1 000 tükki 50 030
5 1 000 tükki 14 849
6 1 000 tükki 53 885
7 1 000 tükki 36 205
8 1 000 tükki 8 350
IIA rühm9 tonni 15 398
20 tonni 59 89639 tonni 20 156
IIB rühm26 1 000 tükki 35 434
28 1 000 tükki 128 083
Peruu IA rühm
1(
1) tonni 24 085
2 tonni 18 080
Filipiinid IB rühm
4(1) 1 000 tükki 32 787
5 1 000 tükki 16 653
6(1) 1 000 tükki 15 388
7 1 000 tükki 8 185
8 1 000 tükki 9 275
IIB rühm13 1 000 tükki 42 526
15 1 000 tükki 5 21326 1 000 tükki 6 964
31 1 000 tükki 26 364
Singapur IA rühm
2 tonni 5 895
2 a tonni 2 8463 tonni 2 009
IB rühm4(
1) 1 000 tükki 35 106
5 1 000 tükki 19 924
6(1) 1 000 tükki 21 452
7 1 000 tükki 17 1768 1 000 tükki 10 3431993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —67
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Lõuna-Korea IA rühm
1 tonni 932
2 tonni 6 2902 a tonni 1 1563 tonni 9 4703 a tonni 5 156
IB rühm4(
1) 1 000 tükki 16 962
5 1 000 tükki 36 7546(
1) 1 000 tükki 6 749
7 1 000 tükki 10 785
8 1 000 tükki 34 921
IIA rühm
9 tonni 1 721
22 tonni 22 841
IIB rühm12 1 000 paari 231 975
13 1 000 tükki 17 70114 1 000 tükki 8 96115 1 000 tükki 12 744
16 1 000 tükki 1 285
17 1 000 tükki 3 52426 1 000 tükki 3 34528 1 000 tükki 1 359
29 (
1) 1 000 tükki 857
31 1 000 tükki 8 31878 tonni 9 35883 tonni 485
IIIA rühm35 tonni 17 631
50 tonni 1 463
IIIB rühm
97 tonni 2 783
97 a (
1) tonni 8891993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —68
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Taiwan IA rühm
2 tonni 5 994
2 a tonni 595
3 tonni 12 143
3 a tonni 4 485
IB rühm4(
1) 1 000 tükki 12 468
5 1 000 tükki 22 264
6(1) 1 000 tükki 6 215
7 1 000 tükki 3 823
8 1 000 tükki 9 821
IIA rühm20 tonni 369
22 tonni 10 054
23 tonni 6 524
IIB rühm12 1 000 paari 43 744
13 1 000 tükki 3 765
14 1 000 tükki 5 076
15 1 000 tükki 3 162
16 1 000 tükki 530
17 1 000 tükki 1 014
26 1 000 tükki 3 467
28 (
1) 1 000 tükki 2 549
78 tonni 5 815
83 tonni 1 300
IIIA rühm35 tonni 12 480IIIB rühm97 tonni 1 783
97 a (
1) tonni 8071993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —69
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004. aastal kohalda-
tavad kvoodid
Tai IA rühm
1 tonni 25 175
2 tonni 18 729
2 a tonni 4 987
3(1) tonni 34 101
3a(1) tonni 9 517
IB rühm4 1 000 tükki 55 198
5 1 000 tükki 38 795
6 1 000 tükki 16 568
7 1 000 tükki 13 169
8 1 000 tükki 6 856
IIA rühm20 tonni 15 443
22 tonni 7 478
IIB rühm12 1 000 paari 49 261
26 1 000 tükki 11 460
IIIB rühm97 tonni 3 445
97 a (
1) tonni 2 911
(1) Vt A liide
(2) Vt B liide
(3) Vt C liide
(*) Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3 kuni 40 % sellest kategooriast,
millesse ülekanne tehakse.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —70
▼M32
Va lisa A liide
Kate-
gooriaKolmas riik Märkused
1 Pakistan Vastavale iga-aastasele koguselisele piirnormile võib liita
järgmised lisakogused (tonnides):
509Neid koguseid võib üle kanda kategooria 2 vastavatesse
koguselistesse piirnormidesse, millest peab teatama. Osasel viisil ülekantud kogusest võib kasutada proportsio-
naalselt kategooria 2a puhul.
Peruu Lisaks Va lisas näidatud koguselistele piirnormidele on
iga-aastane lisakogus 900 tonni kategooriasse 1 kuulu-vaid tooteid reserveeritud ühendusse importimiseks, etneid ühenduse tööstuse poolt ümber töötada.
2 Hiina Kanga puhul, mille laius on alla 115 cm (CN-koodid:
5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00,
5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96,
5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex 5208 32 16,ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00,5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00,
5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00,
5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00,5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00,5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90,
5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10,
5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00,5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00,5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00,
5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00,
5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 5212 11 10,5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90,5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90,
5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00ja
ex 6308 00 00), võib Hiina eksportida ühendusse järg-mised lisakogused (tonnides):
1 454Kategooriasse 2 kuuluvat kangast meditsiinilise marli
jaoks (CN-koodid: 5208 11 10 ja 5208 21 10) võibHiina eksportida ühendusse järgmised lisakogused
(tonnides):
2 009
Võimalus üle kanda kategooriast 3 ja kategooriasse 3
kuni 40 % sellest kategooriast, millesse ülekanne
tehakse.
3 Malaisia
TaiVa lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad
puuvillast riiet, mis kuulub kategooriasse 2.
3 a Malaisia
TaiVa lisas näidatud koguselised piirnormid sisaldavad
puuvillast riiet, välja arvatud pleegitamata või pleegitatudja kategooriasse 2a kuuluv puuvillane riie.
4 Hiina
Hong-
kong
IndiaAomenMalaisiaEkspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada
kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis
kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste
rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —71
▼M32
Kate-
gooriaKolmas riik Märkused
5 Pakistan
FilipiinidSingapurLõuna-
Korea
TaiwanHongkongi, Aomeni ja Lõuna-Korea osas on see 3 % ja
Taiwani osas 4 %.
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema
sõnad „Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes
tuleb kohaldada ümberarvestust ”.
Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal
(1000 tükki):
700
Kategooria 5 muu looma kui lamba villast toodete suhtes
(v.a anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms), mis kuuluvad
CN-koodide 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 ja6110 10 98 alla, kohaldatakse kategooriale 5 kehtestatudkoguseliste piirnormide ulatuses järgmisi vahepiirnorme
(1 000 tükki):
250
6 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal(1 000 tükki):
1 274Hiina võib ühendusse eksportida järgmised lisakogused
lühikesi pükse (CN-koodid 6203 41 90, 6203 42 90,
6203 43 90 ja 6203 49 50) (1 000 tükkides):
1 266
Hong-
kong
IndiaIndo-
neesia
AomenMalaisiaFilipiinidSingapur
Lõuna-
Korea
TaiwanEkspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada
kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viiskuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste
rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
Aomeni osas on see number 3 % ja Hongkongi osas 1 %.
Hongkongi osas võib ümberarvestust kasutada pikkade
pükste puhul allpool esitatud vaheülemmäärani.
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema
sõnad „Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes
tuleb kohaldada ümberarvestust ”.
Hong-
kongVa lisas ettenähtud koguseliste piirnormide hulka on
arvestatud järgmised vaheülemmäärad pikkade püksteosas, mis kuuluvad CN-koodide
6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35,
6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31,
6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18,6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 ja 6211 43 42(1 000 tükki) alla:
68 857Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada „kategooria 6
A”.
7 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal(1 000 tükki):
755
8 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal
(1 000 tükki):
1 2201993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —72
▼M32
Kate-
gooriaKolmas riik Märkused
13 Hong-
kongVa lisas esitatud koguselised piirnormid käsitlevad ainult
puuvillaseid või sünteetilistest kiududest tooteid, mis
kuuluvad CN-koodide
6107 11 00, ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00 ja
ex 6212 10 10 alla.
Lisaks Va lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on
kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide
ex 6107 12 00, ex 6107 19 00, ex 6108 22 00,
ex 6108 29 00 ja ex 6212 10 10 alla kuuluvate (lambavil-
last või regenereeritud kiududest) toodete eksportimisel
(tonnides):
3 002Nende toodete ekspordilitsentsi tuleb lisada „kategooria
13 S”.
15 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal(1 000 tükki):
371
26 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal(1 000 tükki):
370
28 Taiwan Lisaks Va lisas esitatud koguselistele piirnormidele on
kokku lepitud erikogused, mida kohaldatakse CN-koodide
6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91,
6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 ja 6104 69 91 allakuuluvate rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonide
(tunkede), lühikeste või põlvpükste eksportimisel:
1 226 368 tükki
29 Lõuna-
KoreaLisaks Va lisas ettenähtud koguselistele piirnormidele on
lisakogused reserveeritud võitluskunstiriietele (judo,
karate, kung fu, taekwondo jms) (1 000 tükki):
454
97 a Lõuna-
Korea
TaiwanTaiVäikesesilmaline võrk (CN-koodid 5608 11 19 ja
5608 11 99).
163 Hiina Need arvud sisaldavad järgmisi koguseid, mis on reser-
veeritud Euroopa tööstusele 180 päevaks igal aastal(tonnides):
400
Kõikide
kategoo-riate
suhtes
kohalda-taksekoguse-
lisi piir-
normeVietnam Vietnam reserveerib igal aastal alates 1. jaanuarist
neljaks kuuks 30 % oma koguselistest piirnormidest ette-võtetele, mis kuuluvad ühenduse tekstiilitööstusse, nime-
kirjade alusel, mille ühendus esitab enne eelmise aasta
30. oktoobrit.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —73
▼M32
Va lisa B liide
Kolmas riik Kategooria Ühik 2004
Hiina Järgmisi koguseid, mis on ette nähtud 2004. aastaks, võib
kasutada üksnes Euroopa laatadel:
1 tonni 317
2 tonni 1 338
2 a tonni 159
3 tonni 196
3 a tonni 27
4 1 000 tükki 2 061
5 1 000 tükki 705
6 1 000 tükki 1 6897 1 000 tükki 3028 1 000 tükki 9929 tonni 294
12 1 000 paari 84313 1 000 tükki 3 192
20/39 tonni 372
22 tonni 332
Nõukogu määruse nr 3030/93 artiklis 7 ja VIII a lisas ettenähtud soodustusi
Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —74
▼M32
Va lisa C liide
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Kolmas riik Kategooria Ühik 2004
Hiina I rühm
ex 20 (1) tonni 59
IV rühm
115 tonni 1 413
117 tonni 684118 tonni 1 513122 tonni 220
V rühm136 A tonni 462
156 (
2) tonni 3 986
157 (2) tonni 13 738
159 (2) tonni 4 352
(1) Tähisega „ex”märgitud kategooriad käsitlevad muid kui lambavillast, muude loomade
villast, puuvillast, sünteetilistest või tehistekstiilmaterjalidest tooteid.
(2) Nende kategooriate suhtes kohustub Hiina iga aasta alates 1. jaanuarist 90 päevaks
eelisjärjekorras reserveerima 23 % koguselistest piirnormidest ühenduse tekstiilitööstusse
kuuluvatele kasutajatele.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —75
▼M15
VI LISA,
millele viidatakse artiklis 3
Kodutööndustooted ja rahvakunstitooted
1. Artiklis 3 ettenähtud erandit kodutööndustoodete kohta kohaldatakse ainult
järgmist liiki toodete suhtes:
a) käsitelgedel kootud kangas, mis on iga tarnijariigi traditsiooniline kodu-
töönduslik kangas;
b) rõivad või muud tekstiiltooted, mis on iga tarnijariigi traditsioonilised
kodutöönduslikud rõivad või tekstiiltooted, mida valmistatakse käsitsi
eespool nimetatud kangast ja mis õmmeldakse eranditult käsitsi ilma
masina abita. India ja Pakistani suhtes kohaldatakse erandit kodutööndus-
like toodete suhtes, mida valmistatakse käsitsi alapunktis a kirjeldatudtoodetest;
c) iga tarnijariigi traditsioonilised käsitsi valmistatud rahvakunstitooted, mis
on loetletud asjaomaste kahepoolsete lepingute või kokkulepete lisas.
▼M32__________
▼M15
Neid kolme töötlemisviisi korratakse iga värvi või varjundi kangale saami-seks.
2. Erand tehakse ainult nendele toodetele, mis on märgitud käesoleva lisa näidi-
sele vastavas sertifikaadis ja mille on välja andnud tarnijariigi pädevadasutused.
▼M32__________
▼M15
Vietnami osas peab taandes c ettenähtud toodete sertifikaatides olema selgesti
nähtav pitser „Folklore ”. Kui ühendus ja see riik on toodete laadi osas eriar-
vamusel, alustavad nad ühe kuu jooksul konsultatsioone erimeelsuste lahen-
damiseks.
Sertifikaadis esitatakse erandi andmise põhjendused.
3. Kui käesolevas lisas nimetatud toodete import saavutab sellise ulatuse, mis
põhjustab ühenduses raskusi, alustatakse tarnijariikidega niipea kui võimalik
konsultatsioone, et lahendada olukord koguselise piirnormi või järelevalve-meetmete kehtestamisega käesoleva määruse artiklite 10 ja 13 kohaselt.
III lisa VI osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva lisa lõikes 1
nimetatud toodete suhtes.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —76
▼M15
1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —77
▼M9
__________
▼M29
VII LISA
millele viidatakse artiklis 5
Välistöötlemine
Artikkel 1
Käesoleva lisa tabeli teises veerus loetletud tekstiiltoodete ühendusse reimporti-
mise suhtes, mis toimub ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötle-mise korda käsitlevate määruste kohaselt, ei kohaldata määruse artiklis 2 nime-tatud koguselisi piirnorme, kui selle suhtes kohaldatakse tabeli neljandas veerus
esitatud koguselisi eripiirnorme ja kui reimport toimub iga konkreetse koguselise
piirnormi osas pärast töötlemist esimeses veerus nimetatud kolmandas riigis.
Artikkel 2
Käesoleva lisaga reguleerimata reimpordi suhtes võib koguselisi eripiirnorme
kohaldada määruse artiklis 17 sätestatud korras, kui asjaomaste toodete suhtes
kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme.
Artikkel 3
1. Kategooriate vahelised ülekanded, koguseliste eripiirnormide eelnev kasuta-
mine või ülekandmine teise aastasse võivad toimuda määruse artiklis 17 ette-
nähtud korras.
2. Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piirides:
—ülekanne kategooriate vahel kuni 20 % selle kategooria koguselisest piir-
normist, mis on kehtestatud kategooriale, millesse ülekanne tehakse,
—konkreetse koguselise piirnormi ülekandmine ühelt aastalt teisele kuni
10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist,
—koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasuta-
misaastale kinnitatud koguselisest piirnormist.
3. Kui tekib vajadus lisaimpordi järele, võib koguselisi eripiirnorme määruse
artiklis 17 ettenähtud korras korrigeerida.
4. Komisjon teavitab asjaomast kolmandat riiki või asjaomaseid kolmandaid
riike kõikidest eelmiste lõigete alusel võetud meetmetest.
Artikkel 4
1. Artikli 1 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile
saadud taotlustes esitatud kogused, enne kui nad annavad ühenduse majan-dusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt väljaeelload. Komisjon kinnitab, kas taotletud kogused nende reimportimisel
mahuvad ühenduse vastava piirnormi piiresse ühenduse majandusliku mõjuga
välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt.
2. Komisjonile esitatud teatises sisalduvad taotlused vastavad nõuetele, kui igas
taotluses on selgelt märgitud:
a) kolmas riik, kus kaup tuleb töödelda;
b) kõnealuste tekstiiltoodete kategooria;
c) reimporditav kogus;
d) liikmesriik, kus reimporditud tooted tuleb suunata vabasse ringlusse;
e) andmed selle kohta, kas taotlused on seotud
i) varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ)
nr 3036/94 (
1) artikli 3 lõike 4 või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu
kohaselt varuks hoitud koguseid, või
ii) kõnealuse määruse artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu või artikli 3 lõike 5
kohase taotlejaga.
3. Tavaliselt edastatakse käesoleva artikli eelmistes lõigetes nimetatud teatised
elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud siis, kui
olulistel tehnilistel põhjusel on vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —78
(1) EÜT L 322, 15.12.1994, lk 1.
▼M29
4. Võimaluse korral kinnitab komisjon asutustele iga toote kategooria ja iga
asjaomase kolmanda riigi osas üldkoguse, mis on esitatud teatatud taotlustes.
Need liikmesriikide teatised, mida ei saa kinnitada, sest taotletud kogused eimahu enam ühenduse koguseliste piirnormide piiresse, säilitab komisjonnende saabumise järjekorras ning kinnitab samas järjekorras, kui uued
kogused vabanevad artiklis 3 ettenähtud soodustuste kohaldamise tõttu.
5. Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata igast kogusest, mis impor-
diloa kehtivuse tähtaja jooksul on kasutamata jäetud ja millest neile onteatatud. Need kasutamata kogused kantakse automaatselt üle ühenduse kogu-selistesse piirnormidesse, mis ei ole varuks hoitud nõukogu määruse (EÜ)
nr 3036/94 artikli 3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda
lõigu alusel.
Kogused, millest loaomanik on loobunud nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94
artikli 3 lõike 4 kolmanda lõigu alusel, lisatakse automaatselt ühendusekvoodi piires kogustele, mis ei ole varuks hoitud nimetatud määruse artikli
3 lõike 4 esimese lõigu või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu alusel.
Kõikidest niisugustest eelmistes lõikudes kirjeldatud kogustest teavitatakse
komisjoni lõike 3 kohaselt.
Artikkel 5
Asjaomase tarnijariigi pädevad valitsusasutused annavad välja päritolusertifikaadi
kõikidele käesolevas lisas ettenähtud toodetele ühenduse kehtivate õigusaktide ja
III lisa sätete kohaselt.
Artikkel 6
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile asutuste nimed ja
aadressid, kes on pädevad välja andma artiklis 4 nimetatud eellube, ning nendeasutuste pitsatite jäljendid.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —79
▼M43
Tabel
Ühenduse koguselised piirnormid välistöötlemise korra alusel
reimporditavatele kaupadele
Tabel kustutatakse.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —80
▼M32
VIIa LISA
TABEL
Välistöötlemise korra alusel reimporditavate toodete ühenduse koguselised
piirnormid, millele on osutatud artikli 2 lõikes 5
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004
Valgevene IB rühm
4 1 000 tükki 4 432
5 1 000 tükki 6 1796 1 000 tükki 7 5267 1 000 tükki 5 5868 1 000 tükki 1 966
IIB rühm
12 1 000 paari 4 163
13 1 000 tükki 41915 1 000 tükki 3 22816 1 000 tükki 736
21 1 000 tükki 2 403
24 1 000 tükki 52626/27 1 000 tükki 2 59829 1 000 tükki 1 22173 1 000 tükki 4 67983 tonni 622
IIIB rühm
74 1 000 tükki 816
Hiina IB rühm
4 1 000 tükki 337
5 1 000 tükki 7466 1 000 tükki 2 7077 1 000 tükki 7248 1 000 tükki 1 644
IIB rühm
13 1 000 tükki 888
14 1 000 tükki 66015 1 000 tükki 67916 1 000 tükki 1 03217 1 000 tükki 86826 1 000 tükki 1 28129 1 000 tükki 129
31 1 000 tükki 10 199
78 tonni 10583 tonni 105
V rühm
159 tonni 9
India 1B rühm
7 1 000 tükki 4 987
8 1 000 tükki 3 770
IIB rühm
15 1 000 tükki 380
26 1 000 tükki 3 555
Indoneesia 1B rühm
6 1 000 tükki 2 456
7 1 000 tükki 1 6338 1 000 tükki 2 0451993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —81
▼M32
Kolmas riik Kategooria ÜhikÜhenduse koguse-
lised piirnormid
2004
Aomen IB rühm
6 1 000 tükki 335
IIB rühm
16 1 000 tükki 906
Malaisia IB rühm
4 1 000 tükki 594
5 1 000 tükki 5946 1 000 tükki 594
7 1 000 tükki 383
8 1 000 tükki 308
Pakistan IB rühm
4 1 000 tükki 8 273
5 1 000 tükki 4 1486 1 000 tükki 7 0967 1 000 tükki 3 3728 1 000 tükki 4 704
IIB rühm26 1 000 tükki 4 604
Filipiinid IB rühm
6 1 000 tükki 738
8 1 000 tükki 221
Singapur IB rühm
7 1 000 tükki 1 283
Tai IB rühm
5 1 000 tükki 416
6 1 000 tükki 417
7 1 000 tükki 6538 1 000 tükki 416
IIB rühm
26 1 000 tükki 633
Vietnam IB rühm
4 1 000 tükki 1 064
5 1 000 tükki 811
6 1 000 tükki 757
7 1 000 tükki 1 4178 1 000 tükki 3 286
IIB rühm
12 1 000 paari 3 348
13 1 000 tükki 1 02415 1 000 tükki 329
18 tonni 385
21 1 000 tükki 2 23526 1 000 tükki 20931 1 000 tükki 1 86968 tonni 15676 tonni 53278 tonni 3711993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —82
▼M26
VIII LISA
millele viidatakse artiklis 7
Soodustussätted
Lisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksi-
mumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas
näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt:
—teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaas-
taks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerusnäidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kinnitatud koguselisest piirnor-
mist; kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguse-
listest piirnormidest,
—teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järg-
mise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastabkolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasutamisaasta koguse-
lisest piirnormist,
—ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis
vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piir-normist, millesse ülekanne tehakse,
—ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas
veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse
ülekanne tehakse,
—ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab
kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist,
millesse ülekanne tehakse,
—ülekandeid võib teha kõikidest I, II või III rühma kategooriatest kõikidesse II
või III (vajaduse korral IV) rühma kategooriatesse koguses, mis vastab seits-mendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist,millesse ülekanne tehakse.
Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi
ükski ühenduse koguseline piirnorm teatavaks aastaks ületada protsenti, mis on
näidatud kaheksandas veerus.
Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud I lisas.Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus.
▼M42
1.
RIIK2.
Eelnev
kasutus3.
Aastateva-
heline
ülekanne4.
Ülekanded
kategoo-
riast 1
kategooria-
tesse 2
and 35.
Ülekanded
kategoo-
riate 2 ja 3
vahel6.
Ülekanded
kategoo-
riate 4, 5,
6, 7 ja 8
vahel7.
Ülekanded
I, II ja III
rühmast II,
III ja IV
rühma8.
Kõikide
kategoo-
riate
maksi-
maalne
suurenda-
mine9.
Lisatingimused
Valge-
vene5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Seitsmendas veerus võib
ülekandeid teha ka Vrühma ja V rühmast.Kaheksandas veerus on I
rühma kategooriate norm
13 %.
Serbia 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % 17 % Seitsmendas veerus võib
ülekandeid teha I, II ja III
rühma mis tahes kategoo-riast II ja III rühma.
__________
▼M32__________1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —83
▼M32
VIIIa LISA
Artiklis 7 osutatud soodustussätted
RiikEelnev
kasutamineÜlekand-
mineÜlekanded
kategoo-
riast 1
kategooria-
tesse 2 ja 3Ülekanded
kategoo-
riate 2 ja 3
vahelÜlekanded
kategoo-
riate 4, 5,
6, 7 ja 8
vahelÜlekanded
I, II ja III
rühmast II,
III ja IV
rühmaKõikide
kategoo-
riate
maksi-
maalne
suurenda-
mineLisatingimused
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k. Ülekandeid võib teha kate-
gooriatest 2 ja 3 kategoo-riasse 1 kuni 4 %.
Valge-
vene5 % 7 % 4 % 4 % 5 % 5 % 13,5 % Seitsmendas veerus võib
ülekandeid teha ka Vrühma ja V rühmast.Kaheksandas veerus on I
rühma kategooriate norm
13 %.
Hiina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Komisjon võib lubada
täiendavaid koguseid artikli
17 lõikes 2 ettenähtudkorras kuni:teine veerg: 5 %
kolmas veerg: 7 %
Seitsmendas veerus võib
ülekandeid I, II ja III
rühmast teha ainult II ja
III rühma.
Hong-
kong* * 0 % 4 % 4 % 5 % e.k. Vt VIIIa lisa liidet.
India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k. Komisjon võib lubada
täiendavaid koguseid artikli
17 lõikes 2 ettenähtud
korras kuni 8 000 tonni(2 500 tonni iga teatavatekstiilikategooria osas ja
3 000 tonni iga teatava
rõivakategooria osas).
Indo-
neesia5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k.
Aomen 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % e.k. Komisjon võib lubada
täiendavaid koguseid artikli
17 lõikes 2 ettenähtud
korras kuni:teine veerg: 5 %kolmas veerg: 7 %.
Malaisia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k.
Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k. Neljandas veerus võib
ülekandeid teha kategoo-riate 1, 2 ja 3 vahel.Komisjon võib lubada
täiendavaid koguseid artikli
17 lõikes 2 ettenähtudkorras kuni 4 000 tonni(2 000 tonni iga eri kate-
gooria osas).
Peruu 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % e.k. Ülekandeid võib teha kate-
gooriate 1, 2 ja 3 vahel
kuni 11 %.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —84
▼M32
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Filipiinid 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k.
Singapur 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k.
Lõuna-
Korea1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % e.k. Komisjon võib lubada
täiendavaid koguseid artikli
17 lõikes 2 ettenähtud
korras kuni:teine veerg: 5 %kolmas veerg: 7 %.
Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 %
Tai 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e.k.Usbe-
kistan5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Seitsmendas veerus võib
ülekandeid teha ka Vrühma ja V rühmast.Kaheksandas veerus on I
rühma kategooriate norm
13 %.
Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Seitsmendas veerus võib
ülekandeid teha I, II, III,
IV ja V rühma kõikidestkategooriatest II, III, IV jaV rühma.
e.k. = ei kohaldata
Va lisa C liites osutatud koguseliste piirangute soodustussätted
Riik Eelnev kasutamine ÜlekandmineÜlekanded kate-
gooriate 156, 157,
159 ja 161 vahelÜlekanded muude
kategooriate vahelKõikide kategoo-
riate maksimaalne
suurendamineLisatingimused
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Hiina 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 % Komisjon võib
lubada täienda-vaid koguseidartikli 17 lõikes
2 ettenähtud
korras kuni:teine veerg: 5 %kolmas veerg:
7% .
e.k. = ei kohaldata.1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —85
▼M32
VIIIa lisa liide
Hongkongi soodustussätted
1.
RiikRühm Kategooria2.
Eelnev kasutamine
Hongkong I rühm 2, 2 A 3,25 %
3, 3 A, 4, 7, 8 3,00 %
5 3,75 %
6, 6 A 2,75 %
II rühm 13, 21, 68, 73 3,50 %
12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 4,25 %
13 S, 31, 68 S, 83 4,50 %
27, 29, 78 5,00 %
III rühm kõik kategooriad 5,00 %
1.
RiikRühm Kategooria3.
Ülekandmine
Hongkong I rühm 2, 2 A, 3, 3 A 3,75 %
4 3,25 %
5 3,00 %
6, 6 A, 7, 8 2,50 %
II rühm 13, 13 S, 21, 73 3,00 %
18, 68, 68 S 3,50 %
12, 31 4,50 %
24, 26, 27, 32, 39, 78 5,00 %
16, 29, 77, 83 5,50 %
III rühm kõik kategooriad 5,50 %1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —86
▼M41
IX LISA
Tarnijariik I rühm II rühm III rühm IV rühm V rühm
Valgevene 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Usbekistan 0,35 % (1) 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
(1) Välja arvatud kategooria 1: 2005: %.
Tarnijariik I rühm IIA rühm IIB rühm III rühm IV rühm V rühm
Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 %
▼M32__________
▼M13__________1993R3030 —ET—01.01.2010 —036.001 —87