2006R0711 — ET — 12.05.2006 — 000.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest





Parandatud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 711/2006,

20. märts 2006,

mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu (mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) rakendamist ja millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa







EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 ( 1 ) on kehtestatud kaupade nomenklatuur (edaspidi “kombineeritud nomenklatuur”) ning kindlaks määratud ühise tollitariifistiku kokkuleppelised tollimaksumäärad. (2) 20. märtsi 2006. aasta otsusega 2006/333/EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, ( 2 ) kiitis nõukogu ühenduse nimel heaks eespool nimetatud lepingu eesmärgiga lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised. (3) Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta ja täiendada, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse järgmiselt:

a) teises osas “Tollimaksude loend” muudetakse tollimaksumäärasid nii, nagu on esitatud käesoleva määruse lisa punktis a;

b) kolmanda osa III jao lisa 7 “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” muudetakse tollimaksude osas ja täiendatakse kogustega, mis vastavad käesoleva määruse lisa punktis b osutatud tingimustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikli 1 punkti b hakatakse kohaldama kuus nädalat pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus esitatud ainult selgituseks ning kontsessioonid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.

a) Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas “Tollimaksude loend” on toodud järgmised tollimaksumäärad:



CN-kood Kirjeldus Maksumäär Tariifiartikli number 0304 20 58 Külmutatud merluusifileed Seotud tollimaks 6,1 % Tariifiartikli number 0304 20 85 Külmutatud Vaikse ookeani mintai fileed (Theragra chalcogramma) Seotud tollimaks 14,2 % Tariifiartikli number 0304 90 05 Surimi Seotud tollimaks 14,2 % Tariifiartikli number 2106 10 80 Valgukontsentraadid 9 % väärtuselise tollimaksu kaotamine Tariifiartikli number 3920 91 00 Polüvinüülbutüraal Seotud tollimaks 6,1 % Tariifiartikli number 7609 00 00 Alumiiniumtorud Seotud tollimaks 5,9 % Tariff number 8102 96 00 Molübdeentraat Seotud tollimaks 6,1 %

b) Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa kolmanda osa III jao lisas 7 “WTO tariifikvoodid, mis avatakse ühenduse pädevate ametiasutuste poolt” toodud muud tingimused on järgmised:



CN-kood Kirjeldus Muud tingimused Tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79 Elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude pullid, mullikad ja lehmad, (v.a. tapaloomad): kirju simmental, šviits ja freiburg Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 711 loomale, kvoodijärgne tariif 4 % Tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69 Elusveised, järgmiste kõrgmaatõugude mullikad ja lehmad (v.a tapaloomad): hall, pruun, kollane, kirju simmental ja pinzgau Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 710 loomale, kvoodijärgne tariif 6 % Tariifiartikli numbrid 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49 Elusnuumveised massiga kuni 300 kg Kohandada EÜ tariifikvooti (erga omnes) 24 070 loomale, kvoodijärgne tariif 16 % + 582 EUR/tonn Tariifiartikli numbrid 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 Eluslambad, v.a tõupuhtad aretusloomad Kohandada EÜ tariifikvooti 5 676 tonnile, kvoodijärgne tariif 10 % Tariifiartikli numbrid 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91 Veiseliha, külmutatud; rümpade poolitamata või poolitatud eesveerandid; kontideta ja söödav veiste rups, külmutatud; vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa. Imporditud liha kasutatakse töötlemiseks Lisada EÜ tariifikvoodile 4 003 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid ex020319 55 ja ex020329 55 Kodusea külmutatud kondita tagaosad ja seljatükid Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 4 722 tonni, kvoodijärgne tariif 250 EUR/tonn Tariifiartikli numbrid ex020319 55, ex020329 55 Kodusea külmutatud kondita tagaosad ja seljatükid Lisada EÜ tariifikvoodile 1 265 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid 0203 11 10, 0203 21 10 Kodusea rümbad ja poolrümbad, värsked, jahutatud või külmutatud Lisada EÜ tariifikvoodile 67 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59 Kodusea jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud, kondiga või kondita, v.a tollile eraldi esitatav sisefilee Lisada EÜ tariifikvoodile 35 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid ja kvoodijärgsed tariifid (vaata allmärkus (1)) Kodulinnuliha Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 16 665 tonni Tariifiartikli numbrid 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90 Kanarümbad, värsked, jahutatud või külmutatud Lisada EÜ tariifikvoodile 49 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60 Kana jaotustükid, värsked, jahutatud või külmutatud Lisada EÜ tariifikvoodile 4 070 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 0207 14 10 Kana jaotustükid Lisada EÜ tariifikvoodile 1 605 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 795 EUR/tonn Tariifiartikli numbrid 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70 Kalkuniliha, värske, jahutatud või külmutatud Lisada EÜ tariifikvoodile 201 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80 Kalkuni jaotustükid, külmutatud Lisada EÜ tariifikvoodile 2 485 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid ex040610 20, ex040610 80 Pitsajuust Lisada EÜ tariifikvoodile 60 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid ex040630 10, 0406 90 13 Emmentali juust Lisada EÜ tariifikvoodile 38 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid ex040630 10, 0406 90 15 Gruyere juust, Sbrinzi juust Lisada EÜ tariifikvoodile 213 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 0406 90 01 Juust, töötlemiseks Lisada EÜ tariifikvoodile 7 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 0406 90 21 Cheddari juust Lisada EÜ tariifikvoodile 5 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid ex040610 20, ex040610 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex040690 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex040690 75, ex040690 76, 0406 90 78, ex040690 79, ex040690 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99 Värsked juustud Lisada EÜ tariifikvoodile 25 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number ex070190 51 Värsked või jahutatud kartulid Lisada EÜ tariifikvoodile 295 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 0702 00 00 Tomatid Avada tariifikvoot 472 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 12 % Tariifiartikli number 0706 10 00 Porgandid ja naerid Lisada EÜ tariifikvoodile 44 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number ex070700 05 Kurgid Lisada EÜ tariifikvoodile 34 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 1001 90 99 Harilik nisu Lisada EÜ tariifikvoodile 6 787 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 12 EUR/tonn Tariifiartikli number 1003 00 Oder Lisada EÜ tariifikvoodile 6 215 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 16 EUR/tonn Tariifiartikli numbrid 1005 10 90, 1005 90 00 Mais Avada tariifikvoot 242 074 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 0 % Tariifiartikli number 1006 10 Koorimata riis Rakendada määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu Tariifiartikli number 1006 20 Kooritud riis Rakendada määruse (EÜ) nr 683/2006 kaudu Tariifiartikli number 1006 30 Kroovitud ja poolkroovitud riis Rakendada määruse (EÜ) nr 633/2006 kaudu Tariifiartikli number 1006 40 Purustatud riis Rakendada määruse (EÜ) nr 633/2006 kaudu Tariifiartikli numbrid 1601 00 91, 1601 00 99 Vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata Lisada EÜ tariifikvoodile 2 tonni (erga omnes) Tariifiartikli numbrid 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50 Kodusealiha konservid Lisada EÜ tariifikvoodile 61 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 1701 11 10 Toor-roosuhkur Lisada EÜ tariifikvoodile 1 413 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 98 EUR/tonn Tariifiartikli number 1702 50 00 Fruktoos Avada tariifikvoot 1 253 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 % Tariifiartikli number 1806 Šokolaad Avada tariifikvoot 107 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 43 % Tariifiartikli numbrid 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20 Teraviljast toiduained Avada tariifikvoot 191 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 33 % Tariifiartikli numbrid 1902; v.a. 1902 20 10 ja 1902 20 30 Pastatooted Avada tariifikvoot 532 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 11 % Tariifiartikli numbrid (vt allmärkus (2)) Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, virsikud ja maasikad Avada tariifikvoot 2 838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %. Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife Tariifiartikli numbrid 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29 Puuvilja- ja marjamahlad Avada tariifikvoot 7 044 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 % Tariifiartikli numbrid 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90 Viinamarjamahl Lisada EÜ tariifikvoodile 29 tonni (erga omnes) Tariifiartikli number 2106 90 98 Toiduained Avada tariifikvoot 921 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 18 % Tariifiartikli number 2303 10 11 Maisigluteen Avada riigile eraldatud (USA) tariifikvoot 10 000 tonni, kvoodijärgne tariif 16 % Tariifiartikli numbrid 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70 Koera- ja kassitoit Avada tariifikvoot 2 058 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 7 % (1) 0207 11 10 (131 EUR/t) 0207 11 30 (149 EUR/t) 0207 11 90 (162 EUR/t) 0207 12 10 (149 EUR/t) 0207 12 90 (162 EUR/t) 0207 13 10 (512 EUR/t) 0207 13 20 (179 EUR/t) 0207 13 30 (134 EUR/t) 0207 13 40 (93 EUR/t) 0207 13 50 (301 EUR/t) 0207 13 60 (231 EUR/t) 0207 13 70 (504 EUR/t) 0207 14 10 (795 EUR/t) 0207 14 20 (179 EUR/t) 0207 14 30 (134 EUR/t) 0207 14 40 (93 EUR/t) 0207 14 50 (0 %) 0207 14 60 (231 EUR/t) 0207 14 70 (0 %) 0207 24 10 (170 EUR/t) 0207 24 90 (186 EUR/t) 0207 25 10 (170 EUR/t) 0207 25 90 (186 EUR/t) 0207 26 10 (425 EUR/t) 0207 26 20 (205 EUR/t) 0207 26 30 (134 EUR/t) 0207 26 40 (93 EUR/t) 0207 26 50 (339 EUR/t) 0207 26 60 (127 EUR/t) 0207 26 70 (230 EUR/t) 0207 26 80 (415 EUR/t) 0207 27 10 (0 %) 0207 27 20 (0 %) 0207 27 30 (134 EUR/t) 0207 27 40 (93 EUR/t) 0207 27 50 (339 EUR/t) 0207 27 60 (127 EUR/t) 0207 27 70 (230 EUR/t) 0207 27 80 (0 %) (2) 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg (netokaal) 2008 20 19: 25,6 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg (netokaal) 2008 20 39: 25,6 2008 20 71: 20,8 2008 30 11: 25,6 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 30 31: 24 2008 30 39: 25,6 2008 30 79: 20,8 2008 40 11: 25,6 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 40 21: 24 2008 40 29: 25,6 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 40 39: 25,6 2008 50 11: 25,6 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 50 31: 24 2008 50 39: 25,6 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 50 59: 25,6 2008 50 71: 20,8 2008 60 11: 25,6 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 60 31: 24 2008 60 39: 25,6 2008 60 60: 20,8 2008 70 11: 25,6 ►C1 2008 70 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) ◄ 2008 70 31: 24 2008 70 39: 25,6 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 70 59: 25,6 2008 80 11: 25,6 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg (netokaal) 2008 80 31: 24 2008 80 39: 25,6 2008 80 70: 20,8