2007R0716 — ET — 20.08.2008 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 716/2007, 20. juuni 2007, välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta (EMPs kohaldatav tekst) (EÜT L 171, 29.6.2007, p.17)

Muudetud:









▼B

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 716/2007,

20. juuni 2007,

välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta

(EMPs kohaldatav tekst)







EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust ( 1 ), toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras ( 2 ) ning arvestades järgmist: (1) Regulaarne ja kvaliteetne ühenduse statistika välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevuse kohta kogu majanduses on oluline, et adekvaatselt hinnata välismaise kontrolli all olevate ettevõtete mõju Euroopa Liidu majandusele. See soodustaks ka siseturu tõhususe jälgimist ja majanduste järk-järgulist integreerumist globaliseerumise taustal. Selles kontekstis edendavad juhtivat rolli rahvusvahelised ettevõtted, kuid välismaine kontroll võib puudutada ka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid. (2) Teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) ja intellektuaalomandi õiguste kaubanduslepingu (TRIPS) rakendamine ja läbivaatamine ning käimasolevad ja tulevased läbirääkimised edasiste lepingute üle muudavad vajalikuks asjakohase statistilise teabe kättesaadavuse läbirääkimistele kaasaaitamiseks. (3) Liberaliseerimisprotsessi taustal on majandus-, konkurentsi-, ettevõtlus-, teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tööhõivepoliitika ettevalmistamiseks vajalik välismaiste tütarettevõtete statistika, et mõõta välismaise kontrolli otsest ja kaudset mõju tööhõivele, palkadele ja tootlikkusele konkreetsetes riikides ja sektorites. (4) Olemasolevate ühenduse õigusaktide alusel esitatav ja liikmesriikides olemasolev teave on ebapiisav, ei vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et komisjon saaks kasutada seda oma töös usaldusväärse allikana. (5) Määrusega (EÜ) nr 184/2005 ( 3 ) kehtestatakse ühine raamistik maksebilanssi, rahvusvahelist teenuskaubandust ja välismaiseid otseinvesteeringuid käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks. Kuna maksebilansi statistika hõlmab ainult osaliselt GATSis sisalduvaid andmeid, on oluline välismaiste tütarettevõtete üksikasjaliku statistika regulaarne koostamine. (6) Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 (struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta) ( 4 ) ja nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 696/93 (statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks) ( 5 ) rajati ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. (7) Siseriiklike arvepidamiste koostamiseks vastavalt nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) ( 6 ) on vaja võrreldavat, täielikku ja usaldusväärset ettevõtlusstatistikat välismaiste tütarettevõtete kohta. (8) ÜRO rahvusvahelise teenuskaubanduse käsiraamat, Rahvusvahelise Valuutafondi maksebilansi käsiraamat (5. väljaanne) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni välismaiste otseinvesteeringute statistika standardid ja majanduse globaliseerumise näitajate käsiraamat määravad üheskoos kindlaks üldreeglid rahvusvaheliselt võrreldava välismaiste tütarettevõtete statistika koostamiseks. (9) Konkreetne ühenduse statistika töötatakse välja vastavalt nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ( 7 ) sätestatud eeskirjadele. (10) Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt üldiste statistiliste standardite loomist välismaiste tütarettevõtete võrreldava statistika koostamiseks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda meetme ulatuse või mõju tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. (11) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ( 8 ). (12) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada I ja II lisas toodud mõisteid ning III lisa detailsusastet ja teha sellest tulenevad muudatused I ja II lisasse, rakendada prooviuuringute tulemusi ning määrata kindlaks nõuetekohased ühised kvaliteedistandardid ja kvaliteediaruannete sisu ja sagedus. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid või täiendada käesolevat määrust, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud regulatiivmenetluse kontrolliga. (13) Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom ( 9 ) loodud statistikaprogrammi komiteega ning nõukogu otsusega 2006/856/EÜ ( 10 ) moodustatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Sisu

Käesoleva määrusega luuakse ühine raamistik välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva süstemaatilise ühenduse statistika koostamiseks.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) „välismaine tütarettevõte” – ettevõte, mis on statistikat koostavas riigis resident ja mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis ei ole koostavas riigis resident, või ettevõte, mis ei ole statistikat koostavas riigis resident ja mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis on koostavas riigis resident;

b) „kontroll” – võime määrata ettevõtte üldist tegevuspoliitikat, valides vajaduse korral sobivad juhid. Ettevõtet A peetakse selles kontekstis institutsioonilise üksuse B kontrolli all olevaks, kui B kontrollib otseselt või kaudselt enamat kui poolt aktsionäride hääleõigusest või enamat kui poolt aktsiatest;

c) „välismaine kontroll” – kontrolli omav institutsiooniline üksus on resident riigis, mis ei ole riik, kus on resident tema kontrolli all olev institutsiooniline üksus;

d) „filiaalid” – kohalikud üksused, mis ei ole iseseisvad juriidilised isikud ja mis sõltuvad välismaise kontrolli all olevatest ettevõtetest. Neid käsitatakse kvaasikorporatiivsete ettevõtetena määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao B osa selgitavate märkuste punkti 3 alapunkti f tähenduses;

e) „välismaiste tütarettevõtete statistika” – statistika, mis kirjeldab välismaiste tütarettevõtete üldist tegevust;

f) „koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika” – statistika, mis kirjeldab koostavas riigis residendiks olevate välismaiste tütarettevõtete tegevust;

g) „välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika” – statistika, mis kirjeldab selliste välisriikides asuvate välismaiste tütarettevõtete tegevust, mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis on statistikat koostavas riigis resident;

h) „välismaise tütarettevõtte üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus” – institutsiooniline üksus, mis asub välismaise tütarettevõtte kontrollahela tipus ja mille üle ei oma kontrolli muu institutsiooniline üksus;

i) „ettevõte”, „kohalik üksus” ja „institutsiooniline üksus” – omavad kõik sama tähendust mis määruses (EMÜ) nr 696/93.

Artikkel 3

Andmete esitamine

Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) andmed välismaiste tütarettevõtete kohta majandusnäitajate, tegevusala ja geograafilise jaotuse alusel vastavalt I, II ja III lisale.

Artikkel 4

Andmete allikad

1. Liikmesriigid koguvad artiklis 6 osutatud kvaliteeditingimusi järgides käesoleva määruse kohaselt nõutavat teavet, kasutades kõiki allikaid, mida nad peavad asjakohaseks ja sobivaks.

2. Aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud järgivad vastamisel käesoleva määruse kohaselt liikmesriikides andmete kogumise eest vastutavate siseriiklike institutsioonide kindlaksmääratud tähtaegu ja määratlusi.

3. Kui nõutavaid andmeid ei ole võimalik koguda mõistlike kuludega, võib edastada võimalikult täpsed hinnangulised andmed, sealhulgas nullväärtused.

Artikkel 5

Prooviuuringud

1. Komisjon koostab programmi määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2 sätestatud liikmesriikide ametiasutuste poolt vabatahtlikkuse alusel läbiviidavate prooviuuringute kohta, mis käsitlevad täiendavaid näitajaid ja jaotusi koostavas riigis ja välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul.

2. Prooviuuringud viiakse läbi eesmärgiga hinnata andmete kogumise asjakohasust ja võimalikkust, võrreldes andmete kättesaadavuse eeliseid statistikasüsteemi kulutuste ja ettevõtete aruandekoormusega.

3. Komisjoni prooviuuringute programm vastab I ja II lisale.

4. Prooviuuringute järelduste alusel võtab komisjon vajalikud rakendusmeetmed koostavas riigis ja välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika kohta kooskõlas artikli 10 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetluse kontrolliga.

5. Prooviuuringud lõpetatakse 19. juuliks 2010.

Artikkel 6

Kvaliteedistandardid ja aruanded

1. Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatud andmete kvaliteet vastavalt ühistele kvaliteedistandarditele.

2. Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta (edaspidi „kvaliteediaruanded”).

3. Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu ja sageduse määrab kindlaks komisjon kooskõlas artikli 10 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetluse kontrolliga.

4. Komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti.

Artikkel 7

Soovituste käsiraamat

Komisjon avaldab tihedas koostöös kõigi liikmesriikidega asjakohaseid mõisteid ja lisajuhiseid sisaldava soovituste käsiraamatu, mis käsitleb vastavalt käesolevale määrusele koostatud ühenduse statistikat.

Artikkel 8

Ajakava ja erandid

1. Liikmesriigid koostavad andmekoondid vastavalt I ja II lisas esitatud rakendamise ajakavale.

2. Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa nelja aastat alates I ja II lisas osutatud esimesest vaatlusaastast, võib komisjon piiratud ajaks lubada liikmesriikidele erandeid käesoleva määruse sätetest vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele, kui nende siseriiklikud süsteemid vajavad suuremaid kohandusi.

Artikkel 9

Rakendusmeetmed

1. Järgmised käesoleva määruse rakendusmeetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele:

a) sobiva andmeedastusformaadi ja menetluse sätestamine liikmesriikide tulemuste edastamiseks, ning

b) liikmesriikidele erandite lubamine, kui nende siseriiklikud süsteemid vajavad suuremaid kohandusi, sealhulgas erandite lubamine kõigist prooviuuringute tulemustest tulenevatest uutest nõuetest, vastavalt artikli 8 lõikele 2.

2. Järgmised meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele:

a) I ja II lisas esitatud mõistete kohandamine ning III lisas esitatud detailsusastme kohandamine ja sellest tulenevad muudatused I ja II lisas;

b) prooviuuringute tulemuste rakendamine vastavalt artikli 5 lõikele 4, ning

c) nõuetekohaste ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja sageduse kindlaksmääramine vastavalt artikli 6 lõikele 3.

3. Erilist tähelepanu pööratakse põhimõttele, mille kohaselt sellistest meetmetest saadav kasu peab olema suurem kui nendele tehtud kulutused, ja põhimõttele, mille kohaselt liikmesriikidele või ettevõtetele lisanduv rahaline koormus peaks jääma mõistlikkuse piiresse.

Artikkel 10

Komitee

1. Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee (edaspidi „komitee”).

2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

3. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

4. Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad võivad osaleda komitee istungitel vaatlejana.

Artikkel 11

Koostöö monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega

Käesoleva määruse rakendamisel küsib komisjon monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee arvamust kõigis selle komitee pädevusse kuuluvates küsimustes, eelkõige kõigi majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamiseks võetavate meetmete kohta andmete kogumise ja statistilise töötlemise ning tulemuste töötlemise ja edastamise valdkonnas.

Artikkel 12

Aruanne rakendamise kohta

Komisjon esitab 19. juuliks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta. Selles aruandes:

a) hinnatakse toodetud statistika kvaliteeti;

b) hinnatakse toodetud statistikast ühendusele, liikmesriikidele, aruandjatele ja kasutajatele tulenevat kasu võrreldes kuludega;

c) hinnatakse prooviuuringute läbiviimist ja nende rakendamist, ning

d) tehakse kindlaks valdkonnad, mida on võimalik täiustada, ning saadud tulemusi ja vastavaid kulusid silmas pidades vajalikud muudatused.

Artikkel 13

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









I LISA

KOOSTAVAS RIIGIS ASUVATE VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTETE STATISTIKA ÜHINE MOODUL

1. JAGU

Statistiline üksus

Statistilised üksused on vastavalt artiklis 2 toodud määratlustele ettevõtted ja filiaalid, mis on välismaise kontrolli all.

▼M1

2. JAGU

Näitajad

Esitatakse järgmised komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 (struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta) ( 11 ) lisas määratletud näitajad:







Kood Nimetus 11 11 0 Ettevõtete arv 12 11 0 Käive 12 12 0 Toodangu väärtus 12 15 0 Lisandväärtus tegurikuludes 13 11 0 Kaupade ja teenuste ostud kokku 13 12 0 Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul 13 31 0 Tööjõukulud 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsesse varasse 16 11 0 Tööga hõivatud isikute arv

Liikmesriigid esitavad ka järgmised näitajad vaatlusaasta 2009 ja järgnevate aastate kohta:







Kood Nimetus ja määratlus 22 11 0 Kogukulutused ettevõttesisesele uurimisele ja arendusele (1) Uurimis- ja arendustegevus hõlmab süstemaatilist loomingulist tegevust selleks, et suurendada teadmiste, sealhulgas inimest, kultuuri ja ühiskonda käsitlevate teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute rakendusalade leidmiseks. Ettevõttesisesed kulud hõlmavad kõiki üksuse uurimis- ja arendustegevuse kulusid olenemata rahastamisvahendite päritolust. Uurimis- ja arendustegevuse kulusid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest. Uurimis- ja arendustegevuse kulud ei hõlma järgmisi kulusid: — haridus- ja koolituskulud; — muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) seotud kulud; — muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud kulud; — üksnes rahastamistegevusega seotud kulud (arvesse võetakse muud haldustegevust ja kaudseid toetusmeetmeid). Uurimis- ja arendustegevuse kulud võib olenevalt siseriiklikest õigusaktidest kirjendada kolme kohta: immateriaalse põhivara muutused, materiaalse põhivara muutused või tegevuskulud. Kui kulusid võib siseriiklike õigusaktide alusel osaliselt või täielikult kapitaliseerida, kirjendatakse need immateriaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki „Põhivara – immateriaalne põhivara – uurimis- ja arendustegevuse kulud”. Kui kulusid ei või siseriiklike õigusaktide alusel kapitaliseerida või seda võib teha ainult osaliselt, moodustavad jooksvad kulud osa muutujatest „Tooraine ja tarbekaubad”, „Muud väliskulud”, „Tööjõukulud” ja „Muud tegevuskulud” ning kapitalikulud kirjendatakse materiaalse põhivara muutustena ettevõtte raamatupidamisaruande rubriiki „Põhivara – materiaalne põhivara”. 22 12 0 Uurimis- ja arendustöötajate koguarv (1) Uurimis- ja arendustegevus hõlmab süstemaatilist loomingulist tegevust selleks, et suurendada teadmiste, sealhulgas inimest, kultuuri ja ühiskonda käsitlevate teadmiste hulka ning kasutada neid teadmisi uute rakendusalade leidmiseks. Tunnus hõlmab kõiki vahetult uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid ning otseselt selle tegevusega seotud teenuste pakkujaid, näiteks uurimis- ja arendustegevuse juhte, haldus- ja tehnilisi töötajaid. Muutuja ei hõlma kaudseid teenuseid osutavaid isikuid, näiteks asutuse söökla ja turvatöötajad, olenemata sellest, et nende palka võetakse üldkuludena arvesse kulude arvestamisel. Uurimise ja arendusega tegelevaid töötajaid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud tegevusalade kuludest. Uurimise ja arendusega tegelevad töötajad ei hõlma järgmisi töötajaid: — haridus- ja koolitustöötajad; — muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega) tegelevad töötajad; — muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud töötajad; — haldustegevuse ja kaudsete toetusmeetmetega seotud töötajad. Seos äriühingu raamatupidamisaruannetegaUurimis- ja arendustegevuses rakendatavate isikute koguarvu ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata. See moodustab osa muutujast „Tööga hõivatud isikute arv” , mis kirjendatakse ettevõtte aastaaruannete lisades (artikli 43 lõige 8).Seos muude muutujategaOsa tunnusest „Tööga hõivatud isikute arv” (16 11 0). (1) Näitajad 22 11 0 ja 22 12 0 esitatakse igal teisel aastal. Kui NACE Rev. 2 klassifikaatori B–F jao osa käive kokku või tööga hõivatud isikute arv kokku on liikmesriigis väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, pole käesoleva määruse eesmärgil vajalik teabe kogumine näitajatega 22 11 0 ja 22 12 0 seotud statistika koostamiseks.

Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, esitatakse selle asemel töötajate arv (kood 16 13 0).

Selliseid näitajaid nagu ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ning uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) on vaja ainult NACE klassifikaatori B, C, D, E ja F jao tegevusalade puhul. Kuni vaatlusaastani 2009 koguvad liikmesriigid kõnealused komisjoni 17. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas määratletud näitajad.

NACE klassifikaatori K jao jaoks esitatakse ainult ettevõtete arv, käive ( 12 ) ja tööga hõivatud isikute (või töötajate) arv.

▼B

3. JAGU

Detailsusaste

Andmed esitatakse vastavalt „lõplikku kontrolli omava institutsioonilise üksuse” mõistele nii, et 2-IN tasandi geograafiline jaotus on kombineeritud 3. tasandi tegevusala jaotusega vastavalt III lisale ning 3. tasandi geograafilise jaotus on kombineeritud ettevõttemajandusega.

4. JAGU

Esimene vaatlusaasta ja ajavahemik

1. Koostatava aastastatistika esimene vaatlusaasta on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta.

2. Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta.

3. Esimene vaatlusaasta, mille jaoks koostatakse sellised näitajad nagu ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ja uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0), on 2007.

5. JAGU

Tulemuste edastamine

Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.

6. JAGU

Aruanded ja prooviuuringud

1. Liikmesriigid edastavad komisjonile aruande käesoleva ühise mooduli jaoks koostatavate statistiliste andmete määratluse, struktuuri ja kättesaadavuse kohta.

2. Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon prooviuuringud, mille läbiviijateks on määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kohased liikmesriikide ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5.

3. Prooviuuringud viiakse läbi eesmärgiga hinnata andmete hankimise võimalikkust, võrreldes selliste andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete aruandekoormusega.

4. Prooviuuringud viiakse läbi järgmiste näitajate kohta:



Kood Nimetus Kaupade ja teenuste eksport Kaupade ja teenuste import Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport Kontsernisisene kaupade ja teenuste import Eksport, import, kontsernisisene eksport ja kontsernisisene import jaotatakse eraldi kaupade ja teenuste lõikes.

5. Prooviuuringud viiakse läbi ka selleks, et uurida NACE klassifikaatori M, N ja O jao tegevusalade andmete kogumise võimalikkust ning selliste näitajate kogumise võimalikkust nagu ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud (kood 22 11 0) ja uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajate koguarv (kood 22 12 0) NACE klassifikaatori G, H, I, K, M, N ja O jao tegevusalade kohta. Samuti viiakse läbi prooviuuringud hindamaks 2. jaos määratletud andmete tööga hõivatud isikute arvu alusel suurusklassidesse jaotamise asjakohasust, võimalikkust ja kulusid.









II LISA

VÄLISRIIGIS ASUVATE VÄLISMAISTE TÜTARETTEVÕTETE STATISTIKA ÜHINE MOODUL

1. JAGU

Statistiline üksus

Statistilised üksused on vastavalt artiklis 2 toodud määratlustele välisriikides asuvad ettevõtted ja filiaalid, mille üle omab kontrolli institutsiooniline üksus, mis on statistikat koostavas riigis resident.

2. JAGU

Näitajad

Kogutakse järgmised näitajad, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2700/98 lisas:







Kood Nimetus 12 11 0 Käive 16 11 0 Tööga hõivatud isikute arv 11 11 0 Ettevõtete arv

Kui tööga hõivatud isikute arv ei ole kättesaadav, esitatakse selle asemel töötajate arv (kood 16 13 0).

3. JAGU

Detailsusaste

Detailsed andmed esitatakse välismaise tütarettevõtte asukohariigi ja tegevusala alusel vastavalt III lisale. Detailsed andmed kombineeritakse asukohariigi ja tegevusala alusel järgmiselt:

— 1. tasandi geograafiline jaotus kombineerituna 2. taseme tegevusala jaotusega;

— 2-OUT tasandi geograafiline jaotus kombineerituna 1. tasandi tegevusala jaotusega;

— 3. tasandi geograafiline jaotus kombineerituna kogu tegevusala andmetega kokku.

4. JAGU

Esimene vaatlusaasta ja ajavahemik

1. Koostatava aastastatistika esimene vaatlusaasta on käesoleva määruse jõustumise kalendriaasta.

2. Seejärel esitavad liikmesriigid andmed iga kalendriaasta kohta.

5. JAGU

Tulemuste edastamine

Tulemused edastatakse 20 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.

6. JAGU

Aruanded ja prooviuuringud

1. Liikmesriigid edastavad komisjonile aruande käesoleva ühise mooduli jaoks koostatavate statistiliste andmete määratluse, struktuuri ja kättesaadavuse kohta.

2. Käesoleva lisaga hõlmatud detailsusastme jaoks algatab komisjon prooviuuringud, mille läbiviijateks on määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 kohased liikmesriikide ametiasutused vastavalt käesoleva määruse artiklile 5.

3. Prooviuuringud viiakse läbi eesmärgiga hinnata andmete hankimise võimalikkust, võrreldes selliste andmete kättesaadavuse eeliseid nende kogumisega seotud kulutuste ja ettevõtete aruandekoormusega.

4. Prooviuuringud viiakse läbi järgmiste näitajate kohta:



Kood Nimetus 13 31 0 Tööjõukulud Kaupade ja teenuste eksport Kaupade ja teenuste import Kontsernisisene kaupade ja teenuste eksport Kontsernisisene kaupade ja teenuste import 12 15 0 Lisandväärtus tegurikuludes 15 11 0 Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse









III LISA

DETAILSE TEABE TASEMED GEOGRAAFILISE JAOTUSE JA TEGEVUSVALDKONNA ALUSEL







Geograafilise jaotuse tasandid 1. tasand 2. tasand – 2-OUT (1. tasand + 24 riiki) V2 27liikmelisest EList (EL-27) väljapoole jäävad riigid V2 27liikmelisest EList (EL-27) väljapoole jäävad riigid IS Island LI Liechtenstein NO Norra CH Šveits CH Šveits HR Horvaatia RU Vene Föderatsioon RU Vene Föderatsioon TR Türgi EG Egiptus MA Maroko NG Nigeeria ZA Lõuna-Aafrika CA Kanada CA Kanada US Ameerika Ühendriigid US Ameerika Ühendriigid MX Mehhiko AR Argentiina BR Brasiilia BR Brasiilia CL Tšiili UY Uruguay VE Venetsueela IL Iisrael CN Hiina CN Hiina HK Hongkong HK Hongkong IN India IN India ID Indoneesia JP Jaapan JP Jaapan KR Lõuna-Korea MY Malaisia PH Filipiinid SG Singapur TW Taiwan TH Tai AU Austraalia NZ Uus-Meremaa Z8 EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid Z8 EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid C4 Maksuvabad finantskeskused C4 Maksuvabad finantskeskused Z7 Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste (1) võrdselt jagatud kontroll Z7 Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste (1) võrdselt jagatud kontroll (1) Välismaise tütarettevõtte üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus.







Tasand 2-IN A1 Kogu maailm (kõik üksused, kaasa arvatud statistikat koostav riik) Z9 Ülejäänud maailm (välja arvatud statistikat koostav riik) A2 Kontrollib statistikat riik V1 EL-27 (EL-27 sisesed riigid), välja arvatud statistikat koostav riik BE Belgia BG Bulgaaria CZ Tšehhi Vabariik DK Taani DE Saksamaa EE Eesti IE Iirimaa GR Kreeka ES Hispaania FR Prantsusmaa IT Itaalia CY Küpros LV Läti LT Leedu LU Luxembourg HU Ungari MT Malta NL Madalmaad AT Austria PL Poola PT Portugal RO Rumeenia SI Sloveenia SK Slovakkia FI Soome SE Rootsi UK Ühendkuningriik Z7 Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste (1) võrdselt jagatud kontroll V2 EL-27st väljapoole jäävad riigid AU Austraalia CA Kanada CH Šveits CN Hiina HK Hongkong IL Iisrael IS Island JP Jaapan LI Liechtenstein NO Norra NZ Uus-Meremaa RU Vene Föderatsioon TR Türgi US Ameerika Ühendriigid C4 Maksuvabad finantskeskused Z8 EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid (1) Välismaise tütarettevõtte üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus.







3. tasand AD Andorra EE Eesti (1) KZ Kasahstan QA Katar AE Araabia Ühendemiraadid EG Egiptus LA Laose Demokraatlik Rahvavabariik RO Rumeenia (1) AF Afganistan ER Eritrea LB Liibanon RS Serbia AG Antigua ja Barbuda ES Hispaania (1) LC Saint Lucia RU Vene Föderatsioon AI Anguilla ET Etioopia LI Liechtenstein RW Ruanda AL Albaania FI Soome (1) LK Sri Lanka SA Saudi Araabia AM Armeenia FJ Fidži LR Libeeria SB Saalomoni Saared AN Hollandi Antillid FK Falklandi saared (Malviinid) LS Lesotho SC Seišellid AO Angola FM Mikroneesia LT Leedu (1) SD Sudaan AQ Antarktika FO Fääri saared LU Luxembourg (1) SE Rootsi (1) AR Argentiina FR Prantsusmaa (1) LV Läti (1) SG Singapur AS Ameerika Samoa GA Gabon LY Liibüa Araabia Džamahirija SH Saint Helena AT Austria (1) GD Grenada MA Maroko SI Sloveenia (1) AU Austraalia GE Gruusia MD Moldova Vabariik SK Slovakkia (1) AW Aruba GG Guernesey ME Montenegro SL Sierra Leone AZ Aserbaidžaan GH Ghana MG Madagaskar SM San Marino BA Bosnia ja Hertsegoviina GI Gibraltar MH Marshalli Saared SN Senegal BB Barbados GL Gröönimaa MK (3) Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik SO Somaalia BD Bangladesh GM Gambia ML Mali SR Suriname BE Belgia (1) GN Guinea MM Myanmar ST São Tomé ja Príncipe BF Burkina Faso GQ Ekvatoriaal-Guinea MN Mongoolia SV El Salvador BG Bulgaaria (1) GR Kreeka (1) MO Macau SY Süüria Araabia Vabariik BH Bahrein GS Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared MP Põhja-Mariaanid SZ Svaasimaa BI Burundi GT Guatemala MR Mauritaania TC Turks ja Caicos BJ Benin GU Guam MS Montserrat TD Tšaad BM Bermuda GW Guinea-Bissau MT Malta (1) TF Prantsuse Lõunaalad BN Brunei Darussalam GY Guyana MU Mauritius TG Togo BO Boliivia HK Hongkong MV Maldiivid TH Tai BR Brasiilia HM Heard ja McDonald MW Malawi TJ Tadžikistan BS Bahama HN Honduras MX Mehhiko TK Tokelau BT Bhutan HR Horvaatia MY Malaisia TM Turkmenistan BV Bouvet saar HT Haiti MZ Mosambiik TN Tuneesia BW Botswana HU Ungari (1) NA Namiibia TO Tonga BY Valgevene ID Indoneesia NC Uus-Kaledoonia TP Ida-Timor BZ Belize IE Iirimaa (1) NE Niger TR Türgi CA Kanada IL Iisrael NF Norfolk TT Trinidad ja Tobago CC Kookose (Keelingi) saared IM Mani saar NG Nigeeria TV Tuvalu CD Kongo, Demokraatlik Vabariik IN India NI Nicaragua TW Taivan, Hiina provints CF Kesk-Aafrika Vabariik IO Briti India ookeani ala NL Madalmaad (1) TZ Tansaania Ühendvabariik CG Kongo IQ Iraak NO Norra UA Ukraina CH Šveits IR Iraan, Islamivabariik NP Nepal UG Uganda CI Côte d’Ivoire IS Island NR Nauru UK Ühendkuningriik (1) CK Cooki saared IT Itaalia (1) NU Niue UM Ühendriikide hajasaared CL Tšiili JE Jersey NZ Uus-Meremaa US Ameerika Ühendriigid CM Kamerun JM Jamaica OM Omaan UY Uruguay CN Hiina JO Jordaania PA Panama UZ Usbekistan CO Kolumbia JP Jaapan PE Peruu VA Püha Tool (Vatikani Linnriik) CR Costa Rica KE Kenya PF Prantsuse Polüneesia VC Saint Vincent ja Grenadiinid CU Kuuba KG Kõrgõzstan PG Paapua Uus-Guinea VE Venezuela CV Cabo Verde KH Kambodža PH Filipiinid VG Briti Neitsisaared CX Jõulusaar KI Kiribati PK Pakistan VI USA Neitsisaared CY Küpros (1) KM Komoorid PL Poola (1) VN Vietnam CZ Tšehhi Vabariik (1) KN Saint Kitts ja Nevis PN Pitcairn VU Vanuatu DE Saksamaa (1) KP Korea Rahvademokraatlik Vabariik (Põhja-Korea) PS Palestiina okupeeritud alad WF Wallis ja Futuna DJ Djibouti KR Korea Vabariik (Lõuna-Korea) PT Portugal (1) WS Samoa DK Taani (1) KW Kuveit PW Palau YE Jeemen DM Dominica KY Kaimanisaared PY Paraguay DO Dominikaani Vabariik ZA Lõuna-Aafrika DZ Alžeeria ZM Sambia EC Ecuador Z8 EL-27st väljapoole jäävad määratlemata riigid ZW Zimbabwe A2 Kontrollib statistikat koostav riik Z7 Rohkem kui ühe liikmesriigi UCIste (2) võrdselt jagatud kontroll (1) Ainult koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika jaoks. (2) Välismaise tütarettevõtte üle lõplikku kontrolli omav institutsiooniline üksus. (3) Ajutine kood, mis ei mõjuta lõplikku nimetust, mis omistatakse riigile pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis käimasolevate läbirääkimiste lõppu.

▼M1







1. ja 2. tasandi tegevusalade jaotus välisriigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul 1. tasand 2. tasand NACE Rev. 2 TEGEVUSED KOKKU TEGEVUSED KOKKU B–S jaod (v.a O) MÄETÖÖSTUS MÄETÖÖSTUS B jagu Toornafta ja maagasi tootmine ning kaevandamist abistavad tegevusalad osad 06, 09 TÖÖTLEV TÖÖSTUS TÖÖTLEV TÖÖSTUS C jagu Toiduained, joogid ja tubakatooted osad 10, 11, 12 Tekstiili + puidu tootmine KOKKU osad 13, 14, 16, 17, 18 Tekstiil ja rõivad osad 13, 14 Puit, paber, trükindus ja salvestiste paljundus osad 16, 17, 18 Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi- ja plasttooted Nafta-, keemia-, farmaatsia-, kummi- ja plasttooted KOKKU osad 19, 20, 21, 22 Koks ja puhastatud naftatooted osa 19 Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine osa 20 Kummi- ja plasttooted osa 22 Metalli- ning masinate ja seadmete tootmine KOKKU osad 24, 25, 26, 28 Metall ja metalltooted osad 24, 25 Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine osa 26 Mujal liigitamata masinad ja seadmed osa 28 Sõidukid, muud transpordivahendid Sõidukid ja muud transpordivahendid KOKKU osad 29, 30 Mootorsõidukid, haagised ja poolhaagised osa 29 Muud transpordivahendid osa 30 Muu tootmine KOKKU osad 15, 23, 27, 31, 32, 33 ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE D jagu VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS E jagu Veekogumine, -töötlus ja -varustus osa 36 Kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus osad 37, 38, 39 EHITUS EHITUS F jagu TEENINDUSVALDKONNAD KOKKU TEENINDUSVALDKONNAD KOKKU G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S jaod HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT G jagu Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont osa 45 Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad osa 46 Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad osa 47 VEONDUS JA LAONDUS VEONDUS JA LAONDUS H jagu Veondus ja laondus KOKKU osad 49, 50, 51, 52 Maismaaveondus ja torutransport osa 49 Veetransport osa 50 Õhutransport osa 51 Laondus ja veondust abistavad tegevusalad osa 52 Posti- ja kulleriteenistus osa 53 MAJUTUS JA TOITLUSTUS MAJUTUS JA TOITLUSTUS I jagu INFO JA SIDE INFO JA SIDE J jagu Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine, muu meelelahutustegevus osad 59, 60 Telekommunikatsioon osa 61 Muu info- ja sidetegevus osad 58, 62, 63 FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS K jagu Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid osa 64 — Valdusfirmade tegevus rühm 64.2 Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus osa 65 Muu finantstegevus osa 66 KINNISVARAALANE TEGEVUS L jagu KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS M jagu Juriidilised toimingud ja arvepidamine osa 69 — Juriidilised toimingud rühm 69.1 — Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine rühm 69.2 Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine osa 70 — Peakontorite tegevus rühm 70.1 — Juhtimisalane nõustamine rühm 70.2 Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs osa 71 Teadus- ja arendustegevus Teadus- ja arendustegevus osa 72 Reklaamindus ja turu-uuringud osa 73 — Reklaamindus rühm 73.1 — Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused rühm 73.2 Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, veterinaaria osad 74, 75 HALDUS- JA ABITEGEVUSED N jagu Rentimine ja kasutusrent osa 77 Muud haldus- ja abitegevused osad 78, 79, 80, 81, 82 HARIDUS P jagu TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE Q jagu KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG R jagu Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus osa 90 Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus osa 91 Sporditegevus ning muud vaba aja tegevused; hasartmängude ja kihlvedude korraldamine osad 92, 93 MUUD TEENINDAVAD TEGEVUSED S jagu Organisatsioonide tegevus osa 94 Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, muu teenindus osad 95, 96 Jaotamata







3. tasandi tegevusalade jaotus koostavas riigis asuvate välismaiste tütarettevõtete statistika puhul 3. tasand (NACE Rev. 2) Pealkiri Nõutav detailsusaste Ettevõttemajandus B–N jaod, v.a K jagu MÄETÖÖSTUS B jagu TÖÖTLEV TÖÖSTUS C jagu Kõik osad 10–33 ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE D jagu Osa 35 VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTME- JA SAASTEKÄITLUS E jagu Kõik osad 36–39 EHITUS F jagu Kõik osad 41–43 Kõik rühmad 41.1 ja 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9 HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT G jagu Kõik osad 45–47 Kõik rühmad 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9 VEONDUS JA LAONDUS H jagu Kõik osad 49–53 Rühmad 49.1–49.5 MAJUTUS JA TOITLUSTUS I jagu Kõik osad 55–56 Kõik rühmad 55.1–55.9, 56.1–56.3 INFO JA SIDE J jagu Kõik osad 58–63 Rühmad 58.1, 58.2, 63.1, 63.9 FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS K jagu Kõik osad 64–66 KINNISVARAALANE TEGEVUS L jagu Osa 68 KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS M jagu Kõik osad 69–75 HALDUS- JA ABITEGEVUSED N jagu Kõik osad 77–82 Rühmad 77.1–77.4