02017R1566 — ET — 30.09.2017 — 000.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu





Parandatud:









▼B

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2017/1566,

13. september 2017,

millega kehtestatakse ajutiselt Ukraina suhtes ühepoolsed kaubandusmeetmed, mis täiendavad assotsieerimislepingu raames kättesaadavaks tehtud kaubanduskontsessioone







Artikkel 1

Sooduskord

1. Lisaks assotsieerimislepinguga kehtestatud nulltariifiiga kvootidele lubatakse käesoleva määruse I ja II lisas loetletud põllumajandustooteid liitu importida nimetatud lisades sätestatud liidu nulltariifiga kvootide piires. Kõnealuseid nulltariifiga kvoote hallatakse järgmiselt:

a) käesoleva määruse I lisas nimetatud põllumajandustoodete nulltariifiga kvoote haldab komisjon vastavalt rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54;

b) käesoleva määruse II lisas nimetatud põllumajandustoodete nulltariifiga kvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 184 ja nimetatud artikli alusel vastuvõetud rakendus- ja delegeeritud aktidele.

2. Teatavate Ukrainast pärit tööstustoodete liitu importimisel kohaldatavaid soodustollimakse kohaldatakse vastavalt III lisale.

Artikkel 2

Sooduskorra saamise tingimused

Selleks et Ukraina saaks kasutada artikliga 1 kehtestatud nulltariifiga kvoote ja impordile kohaldatavaid soodustollimakse, peavad olema täidetud järgmised tingimused:

a) Ukraina järgib toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi, nagu on sätestatud assotsieerimislepingus ja eelkõige selle protokollis I, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö meetodeid, ning selle protokollis II vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes; käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud nulltariifiga kvoote ja impordile kohaldatavaid soodustollimakse kohaldatakse toodetele, mis on pärit või tarnitud territooriumilt, mis ei ole Ukraina valitsuse tegeliku kontrolli all, kui Ukraina ametiasutustele on võimaldatud neid tooteid kontrollida ja kui sooduskorra saamise tingimused on nende puhul assotsieerimislepingu kohaselt kindlaks tehtud;

b) alates 1. oktoobrist 2017 hoidub Ukraina uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ning uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest liidust pärit impordile, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või muude maksude suurendamisest või muude piirangute, sealhulgas diskrimineerivate haldusalaste sisemeetmete kehtestamisest;

c) Ukraina austab demokraatia põhimõtteid, inimõigusi ja põhivabadusi, järgib õigusriigi põhimõtet ning teeb jätkuvaid ja kestvaid jõupingutusi võitluses korruptsiooni ja ebaseadusliku tegevuse vastu, nagu on sätestatud assotsieerimislepingu artiklites 2, 3 ja 22, ja

d) Ukraina täidab jätkuvalt kohustust teha koostööd tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste alal vastavalt assotsieerimislepingu IV jaotise 13. peatükile (Kaubandus ja säästev areng) ning V jaotise 21. peatükile (Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste alane koostöö), ning järgib assotsieerimislepingu artiklis 420 seatud eesmärke.

Artikkel 3

Ajutine peatamine

1. Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid selle kohta, et Ukraina ei täida artiklis 2 sätestatud tingimusi, võib ta käesoleva määrusega sätestatud sooduskorra täielikult või osaliselt peatada artikli 5 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.

2. Kui liikmesriik esitab komisjonile taotluse käesolevas määruses sätestatud sooduskord peatada põhjusel, et artikli 2 punktis b sätestatud tingimusi ei täideta, esitab komisjon taotlusele järgneva nelja kuu jooksul põhjendatud arvamuse selle kohta, kas väide tingimuste täitmata jätmise kohta on põhjendatud. Kui komisjon leiab, et väide on põhjendatud, algatab ta käesoleva artikli lõikes 1 osutatud menetluse.

Artikkel 4

Kaitseklausel

1. Kui Ukrainast pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või võivad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjatele, võib kõnealuse toote suhtes igal ajal taaskehtestada assotsieerimislepingu järgsed ühise tollitariifistiku maksumäärad.

2. Komisjon jälgib tähelepanelikult käesoleva määruse mõju I ja II lisas nimetatud toodetele, sealhulgas hindadele liidu turul, võttes arvesse teavet selliste toodete ekspordi ja impordi kohta ning tootmise kohta liidus, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud ühepoolseid kaubandusmeetmeid.

3. Komisjon võtab ametliku otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul

— liikmesriigi taotlusel või

— sellise juriidilise isiku või juriidilise isiku staatuseta ühenduse taotlusel, kes tegutseb liidu tootmisharu nimel, mis tähendab kõiki või suuremat osa samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu tootjaid, või

— komisjoni enda algatusel, kui ta leiab, et on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid lõikes 1 osutatud tõsiste raskuste kohta.

Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „suurem osa“ liidu tootjaid, kelle toodang moodustab kokku enam kui 50 % samasuguste või otseselt konkureerivate toodete liidu kogutoodangust, mida toodab taotlusele kas toetust või vastuseisu väljendav osa liidu vastavast tootmisharust, ning vähemalt 25 % liidu selle tootmisharu samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kogutoodangust.

Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas uurimise algatamise teate. Kõnealuses teates esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et igasugune asjakohane teave tuleb saata komisjonile. Teates nimetatakse ajavahemik, mille jooksul huvitatud isikud võivad kirjalikult esitada oma arvamuse. See ajavahemik ei tohi ületada nelja kuud alates teate avaldamise kuupäevast.

4. Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet Ukraina või muu asjakohase allika abiga kontrollida. Komisjoni võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontroll toimub, kui kõnealune liikmesriik sellist ametnike abi taotleb.

5. Lõikes 1 osutatud tõsiste raskuste olemasolu uurides võtab komisjon, kui sellekohane teave on kättesaadav, muu hulgas arvesse järgmisi liidu tootjatega seotud asjaolusid:

— turuosa,

— toodang,

— varud,

— tootmisvõimsus,

— tootmisvõimsuse ärakasutamine,

— tööhõive,

— import,

— hinnad.

6. Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teate avaldamisest. Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega artikli 5 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetluse korras pikendada.

7. Kolme kuu jooksul pärast uurimise lõpetamist teeb komisjon rakendusaktiga vastavalt artikli 5 lõikes 2 sätestatud kontrollimenetlusele otsuse assotsieerimislepingu järgsete ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamise üle. Nimetatud rakendusakt jõustub ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist. Assotsieerimislepingu järgsed ühise tollitariifistiku maksumäärad taaskehtestatakse ajavahemikuks, mis on vajalik liidu tootjate majandusliku ja/või finantsolukorra halvenemise heastamiseks või nii kauaks, kui sellise halvenemise oht püsib. Maksumäärad taaskehtestatakse kuni üheks aastaks, v.a juhul, kui seda tähtaega nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel pikendatakse. Kui asjaolude põhjal on lõplikult kindlaks tehtud, et käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võtab komisjon artikli 5 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse korras vastu rakendusakti, millega uurimine ja menetlus lõpetatakse.

8. Kui viivitamatut tegutsemist nõudvate erandlike asjaolude tõttu ei ole uurimine võimalik, võib komisjon pärast artikli 5 lõikes 1 osutatud tolliseadustiku komitee teavitamist võtta vajalikke ennetusmeetmeid.

Artikkel 5

Komiteemenetlus

1. Käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punkti a ja artikli 4 rakendamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 ( 1 ) artikliga 285 moodustatud tolliseadustiku komitee. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.

Artikkel 6

Ühepoolsete kaubandusmeetmete rakendamise hindamine

Komisjoni iga-aastane aruanne põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna rakendamise kohta sisaldab üksikasjalikku hinnangut käesolevas määruses sätestatud ühepoolsete kaubandusmeetmete rakendamise kohta ning, juhul kui see on asjakohane, hinnangut nende meetmete sotsiaalmõjule Ukrainas ja liidus. Teave põllumajandustoodetega seotud tariifikvootide kasutamise kohta tehakse kättesaadavaks komisjoni veebisaitidel.

Artikkel 7

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2017.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









I LISA

ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS a OSUTATUD PÕLLUMAJANDUSTOODETE NULLTARIIFIGA KVOODID

Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise (CN) üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse soodustuskava kohaldamisala kindlaks 1. oktoobril 2017 kehtivate CN-koodidega.







Jrk-nr CN-kood Kauba kirjeldus Kvoodimaht aastas (netomass tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti) 09.6750 0409 Naturaalne mesi 2 500 09.6751 ex 1103 19 20 (1) Odratangud 7 800 1103 19 90 Teraviljatangud ja lihtjahu (v.a nisu, rukis, kaer, mais, riis ja oder) 1103 20 90 Teraviljagraanulid (v.a nisu, rukis, kaer, mais, riis ja oder) 1104 19 10 Nisuterad, valtsitud või helvestatud 1104 19 50 Maisiterad, valtsitud või helvestatud 1104 19 61 Valtsitud odraterad 1104 19 69 Helvestatud odraterad ex 1104 29 (2) Töödeldud teravili (näiteks kroovitud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), muu kui kaer, rukis või mais 1104 30 Terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud 09.6752 2002 Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 3 000 09.6753 2009 61 90 Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga kuni 30, 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot 500 2009 69 11 Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 67, 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), Brixi arvuga üle 30, kuid mitte üle 67 ja 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot 09.6754 1004 Kaer 4 000 (1) TARIC-kood 1103192010 . (2) TARIC-koodid 1104290400 , 1104290500 , 1104290800 , 1104291790 ,1104293090 , 1104295100 , 1104295990 , 1104298100 ja 1104298990 .

▼C1









II LISA

ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS b OSUTATUD PÕLLUMAJANDUSTOODETE NULLTARIIFIGA KVOODID

Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse soodustuskava kohaldamisala kindlaks 1. oktoobril 2017 kehtivate CN-koodidega.

Kui CN-koodile eelneb „ex“, määratakse sooduskohtlemise kohaldamine kindlaks CN-koodi ja toote kirjelduse alusel.







Toode Tariifne klassifitseerimine Kvoodimaht aastas Pehme nisu, speltanisu ja meslin, v.a seemneks 1001 99 00 65 000 tonni aastas Püülijahu pehmest nisust ja speltanisust 1101 00 15 Meslinijahu 1101 00 90 Püülijahu muust teraviljast kui nisu, meslin, rukis, mais, oder, kaer, riis 1102 90 90 Tangud ja lihtjahu pehmest nisust ja speltanisust 1103 11 90 Nisugraanulid 1103 20 60 Mais, v.a seemneks 1005 90 00 625 000 tonni aastas Maisijahu 1102 20 Tangud ja lihtjahu maisist 1103 13 Maisigraanulid 1103 20 40 Töödeldud maisiterad 1104 23 Oder, v.a seemneks 1003 90 00 325 000 tonni aastas Odrajahu 1102 90 10 Odragraanulid ex 1103 20 25

▼B









III LISA

ARTIKLI 1 LÕIKES 2 OSUTATUD TÖÖSTUSTOODETE SOODUSTOLLIMAKSUD

Kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise (CN) üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse soodustuskava kohaldamisala kindlaks 1. oktoobril 2017 kehtivate CN-koodidega.







CN-kood 2016 Kirjeldus Kohaldatav tollimaks GRUPP 31 – VÄETISED 3102 21 00 Ammooniumsulfaat (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg) 0 % 3102 40 10 Ammooniumnitraadi segud kaltsiumkarbonaadiga või muude anorgaaniliste ainetega (mis ei ole väetised), lämmastikusisaldusega üle 28 % massist (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg) 0 % 3102 50 00 Naatriumnitraat (v.a graanulitena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg) 0 % 3105 20 10 Mineraalsed või keemilised väetised, mis sisaldavad lämmastikku, fosforit ja kaaliumi ning lämmastikusisaldusega üle 10 % kuiva veevaba toote massist (v.a tablettidena vms kujul või pakendites brutomassiga kuni 10 kg) 0 % 3105 51 00 Mineraalsed või keemilised väetised, mis sisaldavad nitraate ja fosfaate 0 % GRUPP 32 – PARK- JA VÄRVAINEEKSTRAKTID; TANNIINID JA NENDE DERIVAADID; VÄRVAINED JA PIGMENDID; VÄRVID JA LAKID; KITT JA MUUD MASTIKSID; TINT 3206 11 00 Pigmendid ja valmistised titaandioksiidi baasil, titaandioksiidi sisaldusega vähemalt 80 % kuivaine massist 0 % GRUPP 64 – JALATSID, KEDRID JMS TOOTED; NENDE OSAD 6402 91 90 Jalatsid pahkluud katva säärisega, kummist või plastist välistaldade ja pealsetega 0 % 6402 99 98 Jalatsid kummist või plastist välistaldade ja plastist pealsetega, sisetalla pikkusega 24 cm ja rohkem, naistele 0 % 6403 99 96 Jalatsid kummist, plastist või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega, pahkluud mittekatvad, sisetalla pikkusega 24 cm ja rohkem, meestele 0 % 6403 99 98 Jalatsid kummist, plastist või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega, sisetalla pikkusega 24 cm ja rohkem, naistele 0 % GRUPP 74 – VASK JA VASKTOOTED 7407 21 10 Vardad ja latid vase-tsingisulamitest (messing) 0 % 7408 11 00 Rafineeritud vasest traat ristlõike maksimaalmõõtmega üle 6 mm 0 % GRUPP 76 – ALUMIINIUM JA ALUMIINIUMTOOTED 7601 10 00 Survetöötlemata alumiinium, legeerimata 0 % 7601 20 20 Survetöötlemata alumiiniumi sulamid (slääbid ja ekstrudeerimistoorikud) 0 % 7601 20 80 Survetöötlemata alumiiniumi sulamid (v.a slääbid ja ekstrudeerimistoorikud) 0 % 7604 21 00 Alumiiniumisulamitest õõnesprofiilid 0 % 7604 29 90 Alumiiniumisulamitest täisprofiilid 0 % 7616 99 90 Mujal klassifitseerimata alumiiniumtooted 0 % GRUPP 85 – ELEKTRIMASINAD JA -SEADMED, NENDE OSAD; HELISALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, TELEPILDI JA -HELI SALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, NENDE OSAD JA TARVIKUD 8525 80 99 Salvestavad videokaamerad, muud kui sellised, mis on võimelised salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti 0 % 8528 71 19 Videotuunerid (v.a elektronlülitused automaatsetesse andmetöötlusseadmetesse paigaldamiseks mikroprotsessoripõhised seadmed, millel on modem Interneti-ühenduseks, interaktiivse infovahetuse funktsioon ja mis on võimelised vastu võtma televisioonisignaali (nn sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes))) 0 % 8528 71 99 Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis võivad sisaldada ka ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid, ei sisalda kuvarit ega ekraani (v.a videotuunerid ja sidefunktsiooniga teleriboksid (set-top boxes)) 0 % 8528 72 40 Televisiooni vastuvõtuseadmed, värvipildiga, LCD- ehk vedelkristallekraaniga 0 %









Komisjoni avaldus seoses artikliga 3

Komisjon märgib, et kui sooduskorda ei peaks saama ajutiselt peatada enne, kui põllumajandustoodete suhtes võetakse täielikult kasutusele iga-aastased nulltariifiga kvoodid, püüab komisjon teha ettepaneku kõnealuste kontsessioonide vähendamise või peatamise kohta järgmistel aastatel.