01997A0222(01) — ET — 27.07.2020 — 003.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

►B Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline KOKKULEPE (ELT L 053 22.2.1997, lk 2)

Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.









▼B

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline

KOKKULEPE







EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja TAANI VALITSUS JA FÄÄRI SAARTE KOHALIK VALITSUS teiselt poolt, MEENUTADES, et Fääri saared on ühe ühenduse liikmesriigi lahutamatu, kuid omavalitsuslik osa; MEENUTADES nõukogu 4. veebruari 1974. aasta Fääri saarte probleeme käsitlevat resolutsiooni; ARVESTADES, et kalandus on Fääri saarte peamine majandustegevusala ja seega tema jaoks äärmiselt oluline, on kala ja kalandustooted tema põhilised ekspordiartiklid; ARVESTADES kalandussuhteid, mis on sätestatud lepinguosaliste vahelises kalastuskokkuleppes, kes kinnitavad, et selle kokkuleppe kaubandusküsimused ei tohiks mõjutada kalastuskokkuleppe toimimist ja et seega nimetatud kokkuleppest tulenevat vastastikuste kalastusvõimaluste mahtu tuleks jätkuvalt säilitada rahuldaval tasemel; SOOVIDES seoses Euroopa Majandusühenduse laienemisega tugevdada ja laiendada ühenduse ja Fääri saarte vahelisi majandussuhteid ning, võttes nõuetekohaselt arvesse ausaid konkurentsitingimusi, tagada nende kaubavahetuse harmooniline areng eesmärgiga anda oma osa Euroopa ehitamisse; OLLES OTSUSTANUD selleks järk-järgult kõrvaldada kaubavahetuse olulises osas kõik takistused kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATTi) 1994 vabakaubanduspiirkondade loomist käsitlevate sätetega; DEKLAREERIDES valmisolekut läbi vaadata iga tähtsa teguri osas ja eelkõige ühenduse arengu osas võimalused arendada ja süvendada suhteid, kui nende suhete laiendamine valdkondades, mis ei kuulu käesoleva lepingu kohaldamisalasse, oleks riikide majanduslike huvide seisukohast kasulik; ARVESTADES, et selleks kirjutati 2. detsembril 1991 alla kokkuleppele (edaspidi “esialgne kokkulepe”) ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel; ARVESTADES, et 8. märtsil 1995 kirjutati alla kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele (edaspidi “kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe”) ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel, millega muudetakse esialgse kokkulepe protokolli nr 1 lisa tabeleid I ja II; ARVESTADES, et vastavalt Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisele Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, tuleks kohandada kala ja kalandustoodete kauplemise korda Fääri saarte ja ühenduse vahel ühelt poolt Fääri saarte ja teiselt poolt uute liikmesriikide vaheliste kaubavoogude säilitamiseks; ARVESTADES, et ühenduse poolt vastu võetud naftasaaduste päritolu ühismääratluse tulemusena, on vaja teha neid tooteid mõjutavatesse sätetesse kohandusi; ARVESTADES, et on vaja teha kohandusi sätetesse, mis puudutavad mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid selleks, et arvesse võtta teatavat arengut ühenduse ja EFTA liikmesriikide vahelises kaubanduses; ARVESTADES, et on vaja teha kohandusi teatavate põllumajandussaaduste impordi suhtes kohaldavatesse sätetesse selleks, et arvesse võtta kalasööda erilist tootmist Fääri saartel; ARVESTADES, et aitamaks tagada nõuetekohast töötamist, tuleks inkorporeerida sellele lepingule protokoll vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes; ARVESTADES, et vastamaks lepinguosaliste tollitariifistiku nomenklatuuri teatavatele muudatustele, on vaja nende toodete tariifinomenklatuuri ajakohastada; ARVESTADES, et suurema paindlikkuse ettenägemiseks on asjakohane volitada ühiskomitee, et otsustada selle lepingu protokolli sätete muudatuste üle; ARVESTADES, et selguse huvides tuleks esialgne kokkulepe ja kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe asendada uue terviktekstiga käesoleva lepinguna; VÕTTES ARVESSE, et kahepoolsed kaubanduslepingud Soome ja Rootsi ja Fääri saarte vahel kaotavad kehtivuse käesoleva lepingu jõustumisel; ON OTSUSTANUD nimetatud eesmärkide saavutamiseks ning pidades silmas, et ühtki käesoleva lepingu sätet ei tohi tõlgendada lepinguosalisi teiste rahvusvaheliste lepingute alusel võetud kohustustest vabastavana, SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU:







Artikkel 1

Käesoleva lepingu eesmärk on:

a) edendada vastastikuse kaubavahetuse laiendamise abil Euroopa Majandusühenduse ja Fääri saarte vaheliste majandussuhete harmoonilist arengut ning soodustada sellega majandustegevuse elavnemist, elu- ja töötingimuste paranemist, tootlikkuse kasvu ja finantsstabiilsust;

b) kindlustada lepinguosaliste vahelises kaubanduses õiglased konkurentsitingimused;

c) kaubandustõkete kõrvaldamisega kaasa aidata maailmakaubanduse harmoonilisele arengule.

Artikkel 2

Lepingut kohaldatakse ühendusest või Fääri saartelt pärinevate toodete suhtes:

i) mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97, välja arvatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas ja käesoleva lepingu I lisas loetletud tooted;

ii) mis on esitatud käesoleva lepingu protokollides nr 1, 2 ja 4, võttes hoolikalt arvesse nendes protokollides sätestatud korda.

Artikkel 3

Uusi imporditollimakse ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata.

Artikkel 4

1. Ühendus kaotab tollimaksud Fääri saartelt imporditavatelt toodetelt.

2. Fääri saared kaotavad tollimaksud ühendusest imporditavatelt toodetelt. Selleks sätestab II lisa Fääri saarte tolli- ja maksualastes õigusaktides sisalduvad sätted.

Artikkel 5

Imporditollimaksude kaotamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.

Fääri saared võivad asendada fiskaalse tollimaksu või tollimaksu fiskaalse osa sisemaksuga.

Artikkel 6

Uusi imporditollimaksudega samaväärse toimega makse ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata.

Imporditollimaksudega samaväärse toimega maksud ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses kaotatakse.

Artikkel 7

Uusi eksporditollimakse või samaväärse toimega makse ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata.

Eksporditollimaksud või samaväärse toimega maksud kaotatakse.

Artikkel 8

Protokollis nr 1 sätestatakse ühenduses vabasse ringlusse lubatud või Fääri saartele imporditud teatavate kalade ja kalatoodete suhtes kohaldatav tariifne kohtlemine ja meetmed.

Artikkel 9

Protokollis nr 2 sätestatakse tariifne kohtlemine ja meetmed, mida kohaldatakse teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete suhtes.

Artikkel 10

1. Juhul, kui põllumajanduspoliitika rakendamise tulemusel kehtestatakse erieeskirjad või kui olemasolevaid eeskirju muudetakse, võib kõnealune lepinguosaline kohandada käesolevast lepingust tulenevat korda neis eeskirjades või muudatustes käsitletavate toodete osas.

2. Niisugustel juhtudel võtab kõnealune lepinguosaline vajalikul määral arvesse teise lepinguosalise huve. Selleks võivad lepinguosalised artiklis 31 ettenähtud ühiskomitees omavahel nõu pidada.

Artikkel 11

Protokoll nr 3 sätestab mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodid.

Artikkel 12

Lepinguosaline, kes kavatseb enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid tollimakse või muid samaväärse toimega makse oluliselt vähendada või nimetatud maksude kohaldamise peatada, teatab sellest, kui võimalik, ühiskomiteele hiljemalt 30 päeva enne kõnealuse vähendamise või peatamise jõustumist. Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teiste lepinguosaliste vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajärjel tekkida võivaid kahjustusi.

Artikkel 13

1. Ühenduse ja Fääri saarte vahelises kaubanduses ei kehtestata uusi koguselisi impordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.

2. Lepinguosalised kaotavad koguselised impordipiirangud või koguselistele impordipiirangutele samaväärse toimega meetmed.

Artikkel 14

1. Ühendus jätab endale õiguse muuta korda, mida kohaldatakse kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 2710, 2711, ex 2713 (välja arvatud osokeriit, ligniitvaha ja turbavaha) ja 2713 kuuluvate naftasaaduste suhtes ühise kaubanduspoliitika kohta otsuste vastuvõtmisel või ühise energiapoliitika kasutusele võtmisel.

Sel juhul võtab ühendus vajalikul määral arvesse Fääri saarte huve; ta teavitab sel eesmärgil ühiskomiteed, mis tuleb kokku artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimustel.

2. Fääri saared jätavad endale õiguse võtta samalaadseid meetmeid, kui peaks esinema samasugune olukord.

3. Vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei mõjuta käesolev leping naftasaaduste impordi suhtes kohaldatavaid mittetariifseid eeskirju.

Artikkel 15

1. Lepinguosalised deklareerivad valmisolekut arendada oma põllumajanduspoliitika raames harmoonilist kauplemist nende põllumajandustoodetega, mille suhtes käesolevat lepingut ei kohaldata.

2. Lepinguosalised kohaldavad oma eeskirju veterinaar-, tervise- ja taimeterviseküsimustes kedagi diskrimineerimata ning hoiduvad kehtestamast uusi meetmeid, mis mõjutavad kaubandust ebasoodsalt.

3. Lepinguosalised vaatavad artiklis 35 sätestatud tingimuste kohaselt üksikasjalikult läbi kõik raskused, mis võivad tekkida põllumajandustoodetega kauplemisel, ning püüavad leida sobivaid lahendusi.

Artikkel 16

Fääri saarte kohalik valitsus võtab vajalikud kontrollmeetmed, tagamaks protokolli nr 1 artiklis 2 nimetatud võrdlushinna, mis on kindlaks määratud või määrab selle ühendus, nõutava kohaldamise,

Lepinguosalised tagavad protokollis nr 3 sätestatud mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite nõuetekohase kohaldamise.

Artikkel 17

Protokoll nr 4 sätestab teatavate põllumajandustoodete, välja arvatud protokollis nr 1 nimetatud toodete, impordi suhtes kohaldatavad erisätted.

Artikkel 18

Protokoll nr 5 sätestab sätted haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes.

Artikkel 19

Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust kohelda teineteist enamsoodustuskorras kooskõlas GATT 1994ga.

Leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade või piirikaubanduse korra säilitamist või loomist, kui nendega ei muudeta käesolevas lepingus ettenähtud kaubavahetuskorda, eriti päritolueeskirju käsitlevaid sätteid.

Artikkel 20

Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid või korda, mis otseselt või kaudselt tõrjuks teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid.

Ühe lepinguosalise territooriumile toodete eksportimisel ei tohi riigimaksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaudseid riigimakse.

Artikkel 21

Kaubavahetusega seotud maksete tasumine ja nende maksete ülekandmine ühenduse liikmesriiki, kus võlausaldaja elab, või Fääri saartele toimub ilma igasuguste piiranguteta.

Artikkel 22

Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra ja avaliku julgeoleku seisukohast, seoses inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, loodusvarade, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste kaitsmisega, tööstus- või kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega.

Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piirangut.

Artikkel 23

Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:

a) mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;

b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikutega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel, et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;

c) mida ta peab sõja või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral oma julgeolekule vajalikuks.

Artikkel 24

1. Lepinguosalised hoiduvad kõikidest meetmetest, mis võivad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kahjustada.

2. Nad võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.

Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 25

1. Järgmine on kokkusobimatu käesoleva lepingu täitmisega niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada ühenduse ja Fääri saarte vahelist kaubandust:

i) kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või moonutada konkurentsi toodete tootmisel ja nendega kauplemisel;

ii) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine lepinguosaliste territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt;

iii) riigiabi, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist.

2. Kui lepinguosaline leiab, et teatav tegevus on käesoleva artikliga vastuolus, võib ta võtta sobivaid meetmeid artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 26

Kui teatava toote impordi suurenemine kahjustab või võib kahjustada ühe lepinguosalise territooriumil toimuvat tootmistegevust ja kui see tuleneb:

i) lepingus sätestatud importiva lepinguosalise kõnealuse toote suhtes kohaldatavate tollimaksude ja samaväärse toimega maksude osalisest või täielikust vähendamisest ning

ii) asjaolust, et kõnealuse toote valmistamisel kasutatavate toorainete ja vahesaaduste tollimaksud või samaväärse toimega maksud, mida kohaldab eksportiv lepinguosaline, on märgatavalt väiksemad kui tollimaksud või samaväärse toimega maksud, mida kohaldab importiv lepinguosaline;

võib asjaomane lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 27

Kui üks lepinguosalistest leiab, et kaubavahetuses teise lepinguosalisega toimub dumping, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid niisuguse tegevuse vastu kooskõlas GATT 1994 VI artikli rakenduslepinguga ning käesoleva lepingu artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 28

Kui mõnes majandussektoris tekivad tõsised häired või raskused, mis võivad tingida teatava piirkonna majandusolukorra tõsise halvenemise, võivad asjaomased lepinguosalised võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 29 sätestatud tingimustel ja korras.

Artikkel 29

1. Kui üks lepinguosaline kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklites 26 ja 28 nimetatud raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret informatsiooni kaubavoogude arengusuuna kohta, informeerib ta sellest teist lepinguosalist.

2. Artiklites 24–28 nimetatud juhtudel enne nendes sätestatud meetmete võtmist või käesoleva artikli lõike 3 punkti d kohastel juhtudel esitab kõnealune lepinguosaline võimalikult kiiresti ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjalikuks uurimiseks, pidades silmas mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse leidmist.

Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.

Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.

3. Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:

a) artikli 25 puhul võib kumbki lepinguosaline saata küsimuse ühiskomiteele, kui ta leiab, et konkreetne tegevus on kokkusobimatu käesoleva lepingu täitmisega artikli 25 lõike 1 tähenduses. Lepinguosalised esitavad ühiskomiteele kogu asjaomase teabe ning annavad abi, mida ta nõuab juhtumi uurimiseks ning vajaduse korral vaidlustatud tegevuse lõpetamiseks. Kui kõnealune lepinguosaline ei lõpeta vaidlustatud tegevust ühiskomitee määratud tähtaja jooksul või kui ühiskomiteega ei jõuta kokkuleppele kolme kuu jooksul alates talle asja arutamiseks saatmisest, võivad asjaomased liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid, mida nad peavad vajalikuks kõnealusest tegevusest tulenevate tõsiste raskustega toimetulemiseks; eelkõige võib ta tühistada tariifsed soodustused;

b) artikli 26 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorrast tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha vajaliku otsuse nende raskuste lõpetamiseks. Kui ühiskomitee või eksportiv lepinguosaline ei ole kolmekümne päeva jooksul alates asja arutamiseks saatmisest teinud raskuste lõpetamise otsust, on importival lepinguosalisel õigus võtta imporditavatelt toodetelt tasakaalustusmaksu. Tasakaalustusmaks arvutatakse selle mõju kohaselt, mis kõnealustes toodetes sisalduvate toorainete ja vahesaaduste tollimaksuerinevustel on nende toodete väärtusele.

c) artikli 27 puhul peetakse ühiskomitees nõu, enne kui asjaomane lepinguosaline võtab vajalikke meetmeid;

d) Kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja eelnev läbivaatamine on võimatu, võib asjaomane lepinguosaline artiklites 26, 27 ja 28 ettenähtud olukordades ning eksporditoetuse puhul, millel on kaubavahetusele otsene ja vahetu mõju, kohaldada viivitamatult ettevaatusabinõusid, mis on hädavajalikud olukorra lahendamiseks.

Artikkel 30

Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või Fääri saared on raskustes või teda ähvardavad tõsised raskused maksebilansiga, võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid. Ta teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist.

Artikkel 31

1. Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, mis vastutab käesoleva lepingu korraldamise ning nõuetekohase rakendamise eest. Sel eesmärgil annab ta soovitusi ning teeb lepingus sätestatud juhtudel otsuseid. Lepinguosalised rakendavad selliseid otsuseid kooskõlas oma eeskirjadega.

2. Et lepingut nõuetekohaselt rakendada, vahetavad lepinguosalised teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotluse korral ühiskomitees.

3. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 32

1. Ühiskomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest.

2. Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel.

Artikkel 33

1. Iga lepinguosaline on vaheldumisi ühiskomitee eesistuja selle töökorras sätestatud korra kohaselt.

2. Eesistuja kutsub ühiskomitee istungi kokku vähemalt kord aastas, et kontrollida käesoleva kokkuleppe üldist toimimist.

Lisaks tuleb ühiskomitee kokku ühe lepinguosalise nõudel vastavalt töökorras ettenähtud tingimustele, kui eriolukord seda nõuab.

3. Ühiskomitee otsusel võib asutada töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel.

Artikkel 34

1. Ühiskomitee võib muuta käesoleva kokkuleppe protokollide sätteid.

2. Kui käesolevas lepingus nimetatud toodete osas muudetakse lepinguosaliste tollitariifistiku nomenklatuuri, võib ühiskomitee nende toodete tariifinomenklatuuri nende muudatustega kohandada.

Artikkel 35

1. Kui lepinguosaline leiab, et mõlema lepinguosalise ühistes huvides oleks lepinguga loodud suhteid edasi arendada, laiendades neid lepingus käsitlemata valdkondadele, esitab ta teisele lepinguosalisele sellekohase põhjendatud taotluse.

Lepinguosalised võivad anda ühiskomiteele korralduse taotlus läbi vaadata ning esitada neile vajaduse korral soovitusi, eelkõige seoses läbirääkimiste alustamisega.

2. Lepinguosalised peavad lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemusena saavutatud kokkulepped ratifitseerima või heaks kiitma oma menetluste kohaselt.

Artikkel 36

Fääri saarte taotlusel võib ühendus uurida

— teatud toodetele turulepääsu võimaluste parandamist,

— Fääri saarte kalandustoodetele tariifsete soodustuste laiendamist, lisamaks Põhja-Atlandil baseeruvatelt ja seal töötavatelt Fääri saarte kalalaevadelt püütud uusi kalaliike või lisamaks nendega seotud kalandustooteid, mida hetkel Fääri saarte kalatööstus ei tooda, Neid uusi kalaliike või kalandustooteid võib importida ühendusse tollimaksuvabalt, vajalikule koguselisele piiramisele kuuluvana peaksid uued kalaliigid või kalandustooted olema tundlikud ühenduses.

Artikkel 37

Käesoleva lepingu lisad ja protokollid on selle lahutamatu osa.

Artikkel 38

Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.

Artikkel 39

Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Fääri saarte territooriumi suhtes.

Artikkel 40

1. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja fääri keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

2. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.

3. See jõustub 1. jaanuaril 1997, kui lepinguosalised on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud. Pärast seda kuupäeva jõustub käesolev leping nimetatud teatamisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval.

4. Järgmiste lepingute sätted kaotavad kehtivuse käesoleva lepingu jõustumisel:

— ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel 2. detsembril 1991 alla kirjutatud kokkulepe,

— ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel 8. märtsil 1995 alla kirjutatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse ülalmainitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit,

— Soome ja Rootsi ja Fääri saarte vahelised kahepoolsed kaubanduslepingud.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

I LISA

Lepingu artiklis 2 (i) nimetatud toodete nimekiri







CN-kood Kauba kirjeldus 3502 Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albuminaadid jm albumiini derivaadid: munaalbumiin: 3502 11 kuivatatud: 3502 11 90 muud 3502 19 muud: 3502 19 90 muud 3502 20 piimaalbumiin, k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid: muud: 3502 20 91 kuivatatud (näiteks tahvlite, helveste, pulbrina) 3502 20 99 muud

II LISA

Käesoleva lepingu artikli 4 lõike 2 kohaldamisel, Fääri saarte tolli- ja maksualased õigusaktid sisaldavad järgmisi sätteid:

a) harmoneeritud süsteemil põhinev ja Taani GATTi kohustustega kooskõlas olev tollitariif;

b) tollimaksuvaba režiim ühendusest pärinevatele kaupadele, välja arvatud protokollides 2 ja 4 sätestatud erandid;

c) kaudse maksustamise süsteem, mis põhineb järgmistel osadel: — käibemaks, mis põhineb ühenduses kohaldatavatel põhimõtetel, kaasa arvatud imporditud kaupade mittediskrimineerimine; ning — aktsiisimaksude süsteem, kehtestatakse võrdselt nii kodumaistele toodetele kui imporditud kaupadele.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes













Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 Other 0 0302 21 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 Other 0 0302 40 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 Dogfish and other sharks: 0302 65 20 Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 Other 0 0302 66 00 Eels (Anguilla spp.) 0 Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Other 0 0302 70 00 Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 Other 0 0303 31 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 Other 0 0303 50 Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 From 16 June to 31 December 0 ▼M11 0303 53 90 – kilu (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 Dogfish and other sharks: 0303 75 20 Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 Other 0303 79 Other: Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Other 0 0303 80 Livers and roes 0 0303 80 90 Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: Of freshwater fish: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other ex 0304 10 31 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 Other Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 Of freshwater fish 0 Other: Flaps of herring: 0304 10 94 From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 Other 0 0304 20 Frozen fillets: Of freshwater fish: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Other Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 Other: 0304 90 05 Surimi 0 Other: ex 0304 90 10 Of freshwater fish: Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other: Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 Other 0 ex 0305 41 00 Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 Other 0 Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 muud: 0305 59 80 muud: ex 0305 59 80 põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0 TQ nr 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Other: Of ling (Molva molva) 0 Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 Of tusk (Brosme brosme) 0 Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 Other: 0305 69 90 Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: Frozen: 0306 13 Shrimps and prawns: 0306 13 10 Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 Other 0 ▼M9 0306 14 krabid: 0306 14 90 muud: ex 0306 14 90 süvavee-punakrabi (Geryon affinis) 0 TQ nr 6 ▼M3 0306 19 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 Not frozen: 0306 29 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 Live, fresh or chilled 0 0307 29 Other: 0307 29 10 Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 Other 0 ▼M9 muu, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide: 0307 91 00 elusad, värsked või jahutatud: ex 0307 91 00 tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 0 TQ nr 7 0307 99 muud: külmutatud: 0307 99 18 muud: ex 0307 99 18 tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 0 TQ nr 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 Herrings: Other: 1604 12 91 In airtight containers 0 1604 12 99 Other 0 ▼M11 1604 13 sardiinid, sardinellid ja kilud – sardiinid: 1604 13 90 – muud 0 ▼M3 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 Other: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 Other 0 TQ No 3 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 TQ No 3 Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 Shrimps and prawns: 1605 20 10 In airtight containers 0 TQ No 4 Other: 1605 20 91 In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 muud molluskid: 1605 90 30 muud: ex 1605 90 30 tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 0 TQ nr 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Frozen fillets: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Other: ex 0304 90 10 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Kala, kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolvees, külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid: kuivatatud (vinnutatud) kala, soolatud või soolamata, suitsutamata: 0305 59 muud: 0305 59 80 muud: ex 0305 59 80 põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens) 0 TK nr 5 (3) 750 0306 Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest: külmutatud: 0306 14 krabid: 0306 14 90 muud: ex 0306 14 90 süvavee-punakrabi (Geryon affinis) 0 TK nr 6 (3) 750 0307 Molluskid, kojaga või ilma, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide: muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide: 0307 91 00 elusad, värsked või jahutatud: ex 0307 91 00 tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 (3) 1 200 0307 99 muud: külmutatud: 0307 99 18 muud: ex 0307 99 18 tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Other 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 Other ex 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 - garneelidest ja krevettidest: 1605 20 10 - - õhukindlas pakendis 0 - - muud: 1605 20 91 - - - kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg 0 1605 20 99 - - - muud: 0 ex 1605 40 00 - norra homaarid (merevähid) (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 muud molluskid: 1605 90 30 muud: ex 1605 90 30 tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 (3) 1 200 (1) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. (2) 2007. aastal on aastane maht 4 000 tonni. Alates 1. jaanuarist 2008 suurendatakse aastast mahtu 1 000 tonni võrra kuni maksimaalselt 6 000 tonnini, tingimusel et vähemalt 80 % eelmise kvoodi kogumahust on ära kasutatud asjaomase aasta 31. detsembriks. (3) 2008. aasta tariifikvootide mahud arvutatakse põhimahtude alusel võrdeliselt selle osaga aastast, mis on möödunud enne tariifikvootide kohaldamist.

▼B

PROTOKOLL nr 2

tariifse kohtlemise ja meetmete, mida kohaldatakse teatavate põllumajandussaaduste töötlemisel saadud toodete suhtes, kohta







Artikkel 1

Selleks, et võtta arvesse käesolevale protokollile lisatud tabelites nimetatud kaupades kasutatud põllumajandussaaduste hinna erinevusi, ei välista käesolev leping järgmist:

i) maksu võtmine impordilt põllumajanduskomponendi või kindlaksmääratud summana või siseriiklike hinnakompensatsioonimeetmete rakendamine;

ii) vastuvõetud meetmete rakendamine ekspordi suhtes.

Artikkel 2

Ühendus kohaldab tollimakse Fääri saartelt pärinevale impordile nagu sellele protokollile lisatud tabelis osutatud.

Artikkel 3

Fääri saared kaotavad ühendusest pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste imporditollid, välja arvatud protokolli nr 4 artiklis 2 osutatud erandite puhul.

Kui Fääri saared võtavad meetmed käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud töödeldud põllumajandussaaduste puhul, siis teatatakse nõuetekohaselt ühendusele.







Tabel EUROOPA ÜHENDUS CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär (1) 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma): 0403 10 jogurt: 0403 10 51 –0403 10 99 lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga EA 0403 90 muu: 0403 90 71 –0403 90 99 lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga EA 0710 Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: 0710 40 suhkrumais EA 0711 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: 0711 90 muud köögiviljad; köögiviljasegud: köögiviljad: 0711 90 30 suhkrumais EA 1702 Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell: 1702 50 keemiliselt puhas fruktoos Vaba 1702 90 muud, k.a invertsuhkur: 1702 90 10 keemiliselt puhas maltoos Vaba 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: 1704 10 närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte EA maksimummäär 1704 90 muud: 1704 90 10 lagritsaekstrakt, mis sisaldab rohkem kui 10 % massist sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisaaineid Vaba 1704 90 10 valge šokolaad EA maksimummäär + AD S/Z 1704 90 51 –1704 90 99 muud EA maksimummäär + AD S/Z 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduained: 1806 10 Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandiga EA 1806 20 muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või müügipakendis massiga üle 2 kg 1806 20 10 mis sisaldavad 31 % või rohkem massist kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku EA maksimummäär + AD S/Z 1806 20 30 mis sisaldavad 25 % või rohkem, kuid vähem kui 31 % massist kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku EA maksimummäär + AD S/Z muud: 1806 20 50 mis sisaldavad 18 % või rohkem massist kakaovõid EA maksimummäär + AD S/Z 1806 20 70 granuleeritud piimašokolaad EA 1806 20 95 muud EA maksimummäär + AD S/Z muud, plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga kuni 2 kg: 1806 31 00 täidisega EA maksimummäär + AD S/Z 1806 32 täidiseta EA maksimummäär + AD S/Z 1806 90 muud: 1806 90 11 –1806 90 39 šokolaad ja šokolaadist tooted: EA maksimummäär + AD S/Z 1806 90 50 kakaod sisaldavad suhkrulised kondiitritooted ja nende suhkrut asendavatest ainetest asendajad EA maksimummäär + AD S/Z 1806 90 60 kakaovõided EA maksimummäär + AD S/Z 1806 90 70 kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks EA maksimummäär + AD S/Z 1806 90 90 muud EA maksimummäär + AD S/Z 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikide 0401–0404 alla kuuluvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või mis sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt: EA 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte: täidiseta pastatooted, keetmata ja muul viisil valmistoiduks töötlemata: 1902 11 muna sisaldavad EA 1902 19 muud EA 1902 20 täidisega pastatooted, sh keedetud ja muul viisil valmistoiduks töödeldud: 1902 20 91 –1902 20 99 muud EA 1902 30 muud makarontooted EA 1902 40 kuskuss EA 1903 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helveste, terade, kruupide, sõelmete vms kujul EA 1904 Tooted, mis on valmistatud teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v.a teramais) teradena või helveste vm töödeldud teradena (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata EA 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms tooted: 1905 10 kuivikleivad EA maksimummäär 24 % + AD F/M 1905 20 piparkoogid EA 1905 30 magusad küpsised; vahvlid EA maksimummäär 35 % + AD S/Z 1905 40 kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted: EA 1905 90 muud: 1905 90 10 matsa EA maksimummäär 20 % + AD F/M 1905 90 20 armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms tooted EA 1905 90 muud: 1905 90 30 leiva- ja saiatooted, mis ei sisalda mett, mune, juustu või puuvilju ja mis sisaldavad kuivaine massist kuni 5 % suhkrut ja kuni 5 % rasva EA 1905 90 40 vahvlid, mis sisaldavad üle 10 % massist vett EA maksimummäär + AD F/M 1905 90 45 küpsised EA maksimummäär + AD F/M 1905 90 55 pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased EA maksimummäär + AD F/M muud: 1905 90 60 magusainelisanditega EA maksimummäär + AD S/Z 1905 90 90 muud EA maksimummäär + AD F/M 2001 Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: 2001 90 muud 2001 90 30 suhkrumais (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriiki 2006 kuuluvad tooted: 2004 10 kartulid: muud: 2004 10 91 jahu või helvestena EA 2004 90 muu köögivili ja köögiviljasegud: 2004 90 10 suhkrumais (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted: 2005 20 kartulid: 2005 20 10 jahu või helvestena EA 2005 80 suhkrumais (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: muud, sh segud, v.a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud: 2008 99 muud: piirituselisandita: suhkrulisandita: 2008 99 85 teramais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: 2101 12 tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel 2101 12 98 muud EA 2101 20 tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest või kontsentraatidest: tooted: 2101 20 98 muud EA 2101 30 röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad: 2101 30 19 muud EA ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest: 2101 30 99 muud EA 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikro-organismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 10 aktiivpärmid: 2102 10 31 –2102 10 39 pagaripärm EA 2102 20 mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid: 2102 20 11 –2102 20 19 mitteaktiivsed pärmid Vaba 2103 Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: 2103 10 sojakaste Vaba 2103 20 ketšup jm tomatikastmed Vaba 2103 90 muud Vaba 2104 Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud toidusegud: 2104 10 supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks Vaba 2105 Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või ilma EA maksimummäär + AD S/Z 2106 Mujal nimetamata toiduained: 2106 10 valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: 2106 10 80 muud EA 2106 90 muud 2106 90 10 fondüüjuust EA maksimummäär 25 ECU/100 kg/netomass muud: ex 2106 90 92 Mis ei sisalda piimarasvu, sahharoose, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist valguhüdrolüsaadid; pärmi autolüsaadid Vaba 2106 90 98 muud EA 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja muud karastusjoogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad: 2202 10 veed, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud Vaba 2202 90 muud: ex 2202 90 10 mis ei sisalda rubriikides 0401–0404 nimetatud tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) Vaba 2202 90 91 –2202 90 99 muud EA 2203 Linnaseõlu Vaba 2205 Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest Vaba 2208 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; kanged alkoholjoogid, liköörid jm alkoholjoogid; alkoholtoodete segud jookide valmistamiseks 2208 90 muud: muud kanged alkohoolsed joogid ja muud alkohoolsed joogid, nõudes mahuga: 2 l või vähem: ex 2208 90 69 Muud alkohoolsed joogid: mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) 1 ECU/mahuprotsenti/hl + 6 ECU/hl üle 2 l: ex 2208 90 78 muud alkohoolsed joogid: mis sisaldavad muna või munakollast ja/või suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) 1 ECU/mahuprotsenti/hl 2905 Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: muud mitmealuselised alkoholid: 2905 43 mannitool EA 2905 44 d-glütsitool (sorbitool) EA 2915 Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhapped ja nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: sipelghape (metaanhape), selle soolad ja estrid: ex 2915 13 sipelghappe estrid: mannitooli estrid ja sorbitooli estrid Vaba äädikhappe estrid: 2915 39 muud: ex 2915 39 90 muud: mannitooli estrid ja sorbitooli estrid Vaba ex 2915 90 muud: mannitooli estrid ja sorbitooli estrid 2916 Küllastumata atsüklilised monokarboksüülhapped ja tsüklilised monokarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: küllastumata atsüklilised ühealuselised karboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped; nende derivaadid: 2916 19 muud: ex 2916 19 80 muud mannitooli estrid ja sorbitooli estrid Vaba 2917 Polükarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: atsüklilised polükarboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende derivaadid: 2917 19 muud: ex 2917 19 90 muud itakoonhape, selle soolad ja estrid Vaba 2918 Karboksüülhapped, millel on muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi, nende anhüdriidid, halogeniidid ja peroksiidid ning vastavad peroksühapped; nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: karboksüülhapped, mis sisaldavad alkoholi funktsionaalset rühma, kuid ei sisalda muid hapniku funktsionaalseid rühmi, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped, nende derivaadid: 2918 11 piimhape, selle soolad ja estrid Vaba 2918 14 sidrunhape Vaba 2918 15 sidrunhappe soolad ja estrid Vaba 2918 19 muud: ex 2918 19 80 muud: glütseriin-, glükool-, suhkur-, isosuhkur-, heptasuhkurhape, nende soolad ja estrid Vaba 2932 Üksnes hapniku heteroaatomi(te)ga heterotsüklilised ühendid: kondenseerumata (hüdrogeenitud või hüdrogeenimata) furaaniringiga ühendid: ex 2932 19 muud: Veevabad mannitooli- ja sorbitooliühendid, v.a maltool ja isomaltool Vaba 2932 99 muud: ex 2932 99 70 muud tsüklilised atsetaalid ja sisemised poolatsetaalid, mis sisaldavad või ei sisalda muid hapniku funktsionaalrühmasid; nende halogeenitud, sulfoneeritud, nitreeritud või nitroseeritud derivaadid: α-metüülglükosiidid Vaba ex 2932 99 90 muud: veevabad mannitooli- ja sorbitooliühendid, v.a maltool ja isomaltool Vaba 2940 Keemiliselt puhtad suhkrud, v.a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; suhkrute eetrid, estrid ja nende soolad (v.a rubriikides 2937, 2938 ja 2939 nimetatud tooted): 2940 00 90 muud Vaba 2941 Antibiootikumid: 2941 10 penitsilliinid ja nende penitsilliinhappe struktuuriga derivaadid; nende soolad Vaba 3001 Organoteraapias kasutatavad kuivatatud näärmed ja muud organid (pulbrina või pulbristamata); organoteraapias kasutatavad näärmete, muude organite ja nende nõrede ekstraktid; hepariin ja selle soolad; raviks ja profülaktikaks kasutatavad mujal nimetamata inim- või loomorganismist pärit ained: 3001 90 muud: muud: 3001 90 91 hepariin ja selle soolad Vaba 3501 Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiinisaadused kaseiinliimid: 3501 10 kaseiin: 3501 10 10 tehislike tekstiilkiudude valmistamiseks (2) Vaba 3501 10 50 tööstuslikuks otstarbeks, v.a toidukaupade või söötade valmistamiseks (2) Vaba 3501 10 90 muud Vaba 3501 90 muud Vaba 3505 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt želatineeritud või esterdatud tärklised); tärklistel, dekstriinidel vm modifitseeritud tärklistel põhinevad liimid: 3505 10 dekstriinid jm modifitseeritud tärklised: 3505 10 10 dekstriinid EA muud modifitseeritud tärklised: 3505 10 50 esteriseeritud ja eteriseeritud tärklised Vaba 3505 10 90 muud EA 3505 20 liimid EA maksimummäär 3506 Muud valmisliimid ja -adhesiivid; liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jaemüügipakendis netomassiga kuni 1 kg: ex 3506 10 00 liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jaemüügipakendis netomassiga kuni 1 kg: naatriumsilikaadi emulsiooni või vaiguemulsiooni baasil Vaba muud: ex 3506 99 00 muud: naatriumsilikaadi emulsiooni või vaiguemulsiooni baasil Vaba 3809 Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja preparaadid (nt apretid ja peitsid): 3809 10 tärklisainete baasil EA maksimummäär muud: ex 3809 91 tekstiili- jms tööstuses kasutatavad Tärklisesisaldusega või tärklisest saadud tooted Vaba ex 3809 92 paberi- jms tööstuses kasutatavad: Tärklisesisaldusega või tärklisest saadud tooted Vaba ex 3809 93 naha- jms tööstuses kasutatavad Tärklisesisaldusega või tärklisest saadud tooted Vaba 3823 tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid: 3823 13 tallõli rasvhapped Vaba 3824 Valuvormide ja -kärnide sideained; keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata keemiatooted ja preparaadid (sh looduslike saaduste segudest koosnevad); keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tootmisjäägid: ex 3824 10 Valuvormide ja -kärnide tootmisel kasutatavad sideained: Sünteesvaikude baasil valmistatud tooted Vaba 3824 60 sorbitool (v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv) EA 3824 90 muud: ex 3824 90 25 puitatsetaadid (näiteks kaltsium-); puhastamata kaltsiumtartraat; puhastamata kaltsiumtsitraat: puhastamata kaltsiumtsitraat Vaba muud: ex 3824 90 95 muud: Sorbitooli krakkimissaadused Vaba 3911 Naftavaigud, kumaroonindeenvaigud, polüterpeenid, polüsulfiidid, polüsulfoonid ja muud käesoleva grupi märkuses 3 osutatud mujal nimetamata tooted algkujul: ex 3911 10 naftavaigud, kumaroon-, indeen- või kumaroonindeenvaigud ja polüterpeenid: Vaiguemulsioonidel põhinevad liimained Vaba 3911 90 muud: kondensatsiooni või ümberasetusega polümerisatsiooni saadused, mis on keemiliselt modifitseeritud või mitte: ex 3911 90 19 Vaiguemulsioonidel põhinevad liimained Vaba muud: ex 3911 90 99 Vaiguemulsioonidel põhinevad liimained Vaba 3913 Mujal nimetamata looduslikud polümeerid (nt algiinhape) ja modifitseeritud looduslikud polümeerid (nt tahked proteiinid, loodusliku kautšuki keemilised derivaadid) algkujul: 3913 90 muud: ex 3913 90 90 muud: dekstraan Vaba muud, v.a kõvavalgud Vaba (1) Tollimaksu maksimummäära alla kuuluvad põllumajanduskomponendid (EA) on sätestatud ühises tollitariifistikus konkreetse summana või viitena ühise tollitariifistiku I lisale (23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87, nagu seda on muudetud). (2) Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi.

▼M10

PROTOKOLL nr 3,

milles käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise

Artikkel 1

Kohaldatavad päritolureeglid

1. Käesoleva kokkuleppe rakendamisel kohaldatakse Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni ( 1 ) (edaspidi „konventsioon”) I liidet ja II liite asjakohaseid sätteid.

2. Konventsiooni I liites ja II liite asjakohastes sätetes esitatud viiteid asjaomasele kokkuleppele tuleb käsitada viidetena käesolevale kokkuleppele.

Artikkel 2

Vaidluste lahendamine

1. Kui seoses konventsiooni I liite artiklis 32 osutatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrollimise eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele.

2. Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide kohaselt.

Artikkel 3

Protokolli muudatused

Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätete muutmise üle.

Artikkel 4

Konventsioonist välja astumine

1. Kui Euroopa Liit või Fääri saarte nimel Taani Kuningriik teatavad konventsiooni hoiulevõtjale kirjalikult oma soovist konventsioonist konventsiooni artikli 9 kohaselt välja astuda, peavad Euroopa Liit ja Fääri saarte nimel Taani Kuningriik alustama kohe läbirääkimisi käesoleva kokkuleppe rakendamisel kehtivate päritolureeglite üle.

2. Kuni jõustuvad päritolureeglid, milles lepitakse kokku pärast neid uusi läbirääkimisi, kohaldatakse käesoleva kokkuleppe puhul konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjakohaseid sätteid, mis kehtisid konventsioonist välja astumise hetkel. Väljaastumise hetkest alates käsitatakse konventsiooni I liites esitatud päritolureegleid ja vajaduse korral konventsiooni II liites esitatud asjakohaseid sätteid selliselt, et saaks arvesse võtta üksnes Euroopa Liidu ja Fääri saarte vahelist kahepoolset kumulatsiooni.

Artikkel 5

Üleminekusätted – kumulatsioon

Olenemata konventsiooni I liite artikli 16 lõikest 5 ja artikli 21 lõikest 3 võib juhul, kui kumulatsioon hõlmab üksnes EFTA liikmesriike, Fääri saari, Euroopa Liitu, Türgit ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalejaid, olla päritolutõendiks kas liikumissertifikaat EUR.1 või originaaldeklaratsioon.

▼B

PROTOKOLL nr 4

mis sätestab teatavate põllumajandustoodete, välja arvatud protokollis nr 1 nimetatud toodete, impordi suhtes kohaldatavad erisätted







▼M11

Artikkel 1

Euroopa Liit annab Fääri saartelt pärit ja sealt toodud toodetele järgmised tariifikvoodid:







CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär Tariifikvoot (tonnides) 0204 Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud 0 20 0206 80 99 Söödav lamba- või kitserups, värske või jahutatud 0 0206 90 99 Söödav lamba- ja kitserups, külmutatud 0 0210 90 11 Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0 0210 90 19 Lamba- ja kitseliha, kondita, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0 0210 90 60 Söödav lamba- ja kitserups, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0 ex 1601 Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained: — lambast ja kitsest 0 ex 1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: — lambast ja kitsest 0 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Kalasööt 0 20 000

▼B

Artikkel 2







CN-kood Kauba kirjeldus 0204 Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud 0206 80 99 Söödav lamba- või kitserups, värske või jahutatud 0206 90 99 Söödav lamba- ja kitserups, külmutatud 0210 90 11 Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0210 90 60 Söödav lamba- ja kitserups, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud ex0210 90 90 Toiduks kasutatav jahu ja pulber lamba- ja kitselihast ja -rupsist 0401 Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita 0402 Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- jm magusainelisandiga 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitseainetega või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma ex1601 Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; neil toodetel põhinevad toiduained: lambast või kitsest ex1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid: lambast või kitsest

▼M11

Artikkel 3

Fääri saared avavad Euroopa Liidust pärit ja sealt toodud toodetele järgmised tariifikvoodid:







CN-kood Kauba kirjeldus Tollimaksumäär Tariifikvoot (tonnides) 0204 Lamba- või kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud 0 2020, 2021. ja 2022. aastal: 40; alates 2023. aastast: 80 0206 80 99 Söödav lamba- või kitserups, värske või jahutatud 0 0206 90 99 Söödav lamba- ja kitserups, külmutatud 0 0210 90 11 Lamba- ja kitseliha, kondiga, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0 0210 90 60 Söödav lamba- ja kitserups, soolatud, märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud 0 ex 0210 90 90 Toiduks kasutatav jahu ja pulber lamba- ja kitselihast ja -rupsist 0

▼M11 —————

▼B

PROTOKOLL nr 5

haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes







Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) tollialased õigusaktid – lepinguosaliste poolt vastuvõetud õigusnormid, millega korraldatakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist mis tahes tolliprotseduurile, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;

b) taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes esitab tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;

c) taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;

d) isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlaks tehtava üksikisikuga.

Artikkel 2

Rakendusala

1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires käesolevas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine, eelkõige vältida, avastada ja uurida neid õigusakte rikkuvaid toiminguid.

2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, kui need organid ei ole andnud luba sellise teabe edastamiseks.

Artikkel 3

Abistamine taotluse korral

1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe täheldatud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte.

2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumile, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.

3. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:

a) füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul arvatakse põhjendatult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;

b) kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab alust kahtlustada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;

c) sellist kaupade liikumist, mis võib teada oleva kohaselt põhjustada tollialaste õigusaktide rikkumisi;

d) veokeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.

Artikkel 4

Abistamine omal algatusel

Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet:

— toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda,

— sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta,

— kaupade kohta, millega teada olevalt rikutakse tollialaseid õigusakte.

Artikkel 5

Edastamine/teatamine

Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:

— edastada kõik dokumendid ja

— teatada kõikidest otsustest,

mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse. Sel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3.

Artikkel 6

Abitaotluste vorm ja sisu

1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.

2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:

a) taotluse esitanud asutus;

b) taotletav meede;

c) taotluse eesmärk ja põhjus;

d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;

e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;

f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul.

3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.

4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid.

Artikkel 7

Taotluste täitmine

1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus või, kui see asutus ei saa ise toimida, siis ametiasutus, kellele taotluse saanud asutus on taotluse suunanud, oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude asutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist.

2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.

3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatavatelt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli rakendamiseks.

4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.

Artikkel 8

Teabeedastuse vorm

1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul.

2. Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil.

3. Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juhtudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa. Kasutamiseks saadetud originaalid tagastatakse esimesel võimalusel.

Artikkel 9

Erandid abistamiskohustusest

1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis ettenähtud abistamisest, kui see:

a) kahjustab tõenäoliselt Fääri saarte või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või

b) kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või

c) hõlmab muid vääringu- ja maksueeskirju kui tollialased õigusaktid või

d) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.

2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.

3. Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele.

Artikkel 10

Teabevahetus ja konfidentsiaalsus

1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andmetele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes.

2. Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.

3. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud ametiasutuselt kirjalikku nõusolekut. Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.

4. Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasutamisest.

5. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes.

Artikkel 11

Eksperdid ja tunnistajad

Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse.

Artikkel 12

Abistamiskulud

Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.

Artikkel 13

Kohaldamine

1. Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Fääri saarte tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle kohaldamiseks vajalikud meetmed ja nende rakenduskorra, võttes arvesse kehtivaid andmekaitse eeskirju.

2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käesoleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud.

Artikkel 14

Vastastikune täiendavus

Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, ei piira ükski ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi ja Fääri saarte vahel sõlmitud vastastikuse abistamise leping ühenduse sätteid, millega korraldatakse tolli valdkonnas saadud ühendusele huvipakkuva teabe edastamist komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel.

ÜHISDEKLARATSIOON,

mis käsitleb kokkuleppe läbivaatamist kooskõlas EÜ-EFTA kaubandussuhete arenguga

Kui ühendus – Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaselt – teeb EFTA-EMP riikidele järeleandmisi, mis ületavad neid järeleandmisi, mis on tehtud Fääri saartele käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades, kaalub ühendus, Fääri saarte taotlusel, positiivses vaimus iga üksikjuhtumi puhul, millises ulatuses ja mille põhjal võib pakkuda Fääri saartele vastavaid järeleandmisi.

Kui lepingud või kokkulepped sõlmitakse Fääri saarte ja EFTA liikmesriikide vahel, millega Fääri saared teevad EFTA riikidele järeleandmisi, mis ületavad ühendusele tehtud järeleandmisi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, siis kaaluvad Fääri saared, ühenduse taotlusel, positiivses vaimus iga üksikjuhtumi puhul, millises ulatuses ja mille põhjal võib pakkuda ühendusele vastavaid järeleandmisi.

ÜHISDEKLARATSIOONID

käesoleva lepingu protokolli nr 3 kohta

I. VÕIMALUS KUMULEERUDA EFTA RIIKIDEST PÄRIT MATERJALIDEGA Lepinguosalised lepivad kokku, et nad uurivad protokollis nr 3 sisalduvate sätete, mis käsitlevad võimalust kumuleeruda EFTA riikidest pärit materjalidega, teostatavust ja majanduslikku huvi.

II. 2. DETSEMBRIL 1991 SÕLMITUD ESIALGSE KOKKULEPPE RAAMES VÄLJAANTUD PÄRITOLUTÕENDIGA SEOTUD DOKUMENTIDE VÄLJAANDMIST VÕI KOOSTAMIST KÄSITLEV ÜLEMINEKUAEG 1. Kuni 31. detsembrini 1997 ühenduse ja Fääri saarte pädevad tolliasutused aktsepteerivad kehtiva päritolutõendina protokolli nr 3 tähenduses: i) kaupade liikumissertifikaati EUR.1, mis on eelnevalt kinnitatud ekspordiriigi pädeva tolliasutuse pitseriga; ii) kaupade liikumissertifikaati EUR.1, mis on välja antud käesoleva lepinguga seoses ja kinnitatud heakskiidetud eksportija poolt eritempliga, mille on ekspordiriigi tolliasutused heaks kiitnud; iii) EUR.2 vorme, mis on välja antud käesoleva lepinguga seoses. 2. Eespool nimetatud dokumentide järelkontrollitaotlusi aktsepteeritakse ühenduse ja Fääri saarte pädevate tolliasutuste poolt 2 aasta jooksul pärast asjassepuutuva päritolutõendi väljaandmist ja koostamist. Neid kontrolle teostatakse kooskõlas käesoleva kokkuleppe protokolli nr 3 VI jaotisega.

III. ANDORRA VÜRSTIRIIK 1. Fääri saared aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.

IV. SAN MARINO VABARIIK 1. Fääri saared aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena käesoleva lepingu tähenduses. 2. Protokolli nr 3 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.

ÜHENDUSE DEKLARATSIOON

kokkuleppe artikli 24 lõike 1 kohta

Euroopa Majandusühendus deklareerib, et lepinguosalistel lasuva lepingu artikli 24 lõike 1 autonoomse rakendamise kontekstis hindab ta kõiki nimetatud artikliga vastuolus olevaid toiminguid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 85, 86, 90 ja 92 eeskirjade kohaldamisest tulenevate kriteeriumide alusel.

ÜHENDUSE DEKLARATSIOON

lepingu teatavate sätete piirkondliku kohaldamise kohta

Ühendus deklareerib, et lepingu artiklite 24, 25, 26, 27 ja 28 kohaselt, artiklis 29 sätestatud korras või artikli 30 kohaselt võetavate meetmete kohaldamine võib ühenduse eeskirjade alusel piirduda ühe piirkonnaga.

TAANI JA FÄÄRI SAARTE DEKLARATSIOON

lepingu artikli 36 kohta

Lepingu artikli 36 kohaselt kaalub ühendus Fääri saarte taotlusel eritoodete turulepääsu võimaluste parandamist.

See on Fääri saarte seisukoht, et see artikkel vajab kvalifitseerimist lepingupoolte vahelise kaubanduse järkjärgulise arengu eesmärgil ja seetõttu esitavad Fääri saared ühendusele kaebuse, et see võtaks tõsiselt arvesse turulepääsu võimalusi, kui selliste toodete kvoodid ja laed on osutunud ammendunuks.