02017D0971 — ET — 09.06.2017 — 000.002

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu





Parandatud:









▼B

►C1 NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2017/971,

8. juuni 2017,

millega kehtestatakse ◄ ELi täitevvolitusteta sõjaliste ÜJKP missioonide plaanimise ja juhtimise kord ning muudetakse otsust 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta, otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali), ja otsust (ÜVJP) 2016/610 Euroopa Liidu ÜJKP sõjalise väljaõppemissiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUTM RCA)







Artikkel 1

1. ELi täitevvolitusteta sõjaliste missioonide operatiivplaanimise ja juhtimise ülesanne sõjalisel strateegilisel tasandil antakse sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (MPCC) direktorile.

2. Operatsioonitandri tasandil juhib iga täitevvolitusteta sõjalist missiooni selle loomisel ELi missiooni vägede juhataja, kes tegutseb MPCC direktori kui missioonide ülema juhtimise all.

3. MPCC direktor täidab täitevvolitusteta sõjaliste missioonide ülema ülesandeid poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise all kooskõlas aluslepingu artikliga 38.

Artikkel 2

1. MPCC toetab kooskõlas juhtimist käsitlevate kokkulepitud ELi põhimõtetega ja ELi sõjalise staabi pädevust käsitleva läbivaadatud dokumendiga MPCC direktorit missioonide ülema ülesannete täitmisel paikse, väljaspool missiooni toimumiskohta asuva juhtimis- ja kontrollistruktuurina sõjalisel strateegilisel tasandil, vastutades täitevvolitusteta sõjaliste missioonide operatiivplaanimise ja juhtimise, sealhulgas liidu vägede koostamise, väljasaatmise, ülalpidamise ja tagasitoomise eest.

2. Kui missioon luuakse, abistab operatsioonitandril ELi missiooni vägede juhatajat missiooni vägede peakorter.

Artikkel 3

MPCC direktor täidab missioonide ülema ülesannete täitmisel operatsiooni ülema ülesandeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2015/528.

Artikkel 4

Nõukogu otsust 2010/96/ÜVJP ( 1 ) muudetakse järgmiselt.

1) Artikli 2 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

„1. EUTM Somalia missiooni ülem on sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (MPCC) direktor.

2. EUTM Somalia ELi missiooni vägede juhatajaks nimetatakse brigaadikindral Maurizio Morena.“

2) Artikli 3 lõiked 1 ja 3 asendatakse järgmistega:

„1. MPCC on paikne sõjalise strateegilise tasandi juhtimis- ja kontrollistruktuur väljaspool operatsioonitandrit ning vastutab EUTM Somalia operatiivplaanimise ja juhtimise eest.

2. EUTM Somalia missiooni vägede peakorter asub Muqdishos ja see tegutseb ELi missiooni vägede juhataja juhtimise all. Selle hulka kuulub Nairobis asuv kontaktbüroo.

3. Missiooni vägede peakorteri Brüsselis asuv tugiüksus lisatakse MPCC koosseisu, kuni MPCC on saavutanud täieliku tegevusvõime.“

3) Artikli 5 lõike 1 neljanda lause keskel asendatakse sõnad „ELi missiooni ülema“ sõnadega:

„ELi missiooni vägede juhataja“.

4) Artikli 5 lõike 3 teise lausesse lisatakse sõnade „oma koosolekutele“ ette järgmised sõnad:

„ja ELi missiooni vägede juhataja“.

5) Artikli 6 lõike 2 teise lausesse lisatakse sõnade „oma koosolekutele“ ette järgmised sõnad:

„ja ELi missiooni vägede juhataja“.

6) Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2. Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab ELi missiooni vägede juhataja ELi eriesindajalt Aafrika Sarvel kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid, mis on kooskõlastatud piirkonnas asuvate asjaomaste liidu delegatsioonidega.“

7) Artikli 8 lõikesse 2 lisatakse sõnade „ja ELi sõjalise komitee“ ette järgmised sõnad:

„, kes konsulteerib ELi missiooni vägede juhatajaga,“.

8) Artikli 11 lõikesse 5 lisatakse lause lõppu järgmised sõnad:

„ja/või ELi missiooni vägede juhatajale.“

9) Artikli 13 lõikes 2 asendatakse sõnad „ELi missiooni ülema“ sõnadega:

„ELi missiooni vägede juhataja“.

Artikkel 5

Nõukogu otsust 2013/34/ÜVJP ( 2 ) muudetakse järgmiselt.

1) Artikli 2 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

„1. EUTM Mali missiooni ülemaks on sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (MPCC) direktor.

2. EUTM Mali missiooni ELi vägede juhatajaks nimetatakse brigaadikindral Peter Devogelaere.“

2) Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

„1. MPCC on paikne sõjalise strateegilise tasandi juhtimis- ja kontrollistruktuur väljaspool operatsioonitandrit ning vastutab EUTM Mali operatiivplaanimise ja juhtimise eest.

2. EUTM Mali missiooni vägede peakorter asub Malis ja see tegutseb ELi missiooni vägede juhataja juhtimise all.

3. Missiooni vägede peakorteri Brüsselis asuv tugiüksus lisatakse MPCC koosseisu, kuni MPCC on saavutanud täieliku tegevusvõime.“

3) Artikli 5 lõike 1 neljanda lause lõpus asendatakse sõnad „ELi missiooni ülemate“ sõnadega:

„ELi missiooni vägede juhatajate“.

4) Artikli 5 lõike 3 teise lausesse lisatakse sõnade „oma koosolekutele“ ette järgmised sõnad:

„ja ELi missiooni vägede juhataja“.

5) Artikli 6 lõike 2 teise lausesse lisatakse sõnade „oma koosolekutele“ ette järgmised sõnad:

„ja ELi missiooni vägede juhataja“.

6) Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2. Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab ELi missiooni vägede juhataja Euroopa Liidu eriesindajalt Sahelis kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid, mis on kooskõlastatud Bamakos asuva liidu delegatsiooni juhiga.“

7) Artikli 8 lõikesse 2 lisatakse sõnade „ja ELi sõjalise komitee“ ette järgmised sõnad:

„, kes konsulteerib ELi missiooni vägede juhatajaga,“.

8) Artikli 11 lõikesse 5 lisatakse lause lõppu järgmised sõnad:

„ja/või ELi missiooni vägede juhatajale“.

Artikkel 6

Nõukogu otsust (ÜVJP) 2016/610 ( 3 ) muudetakse järgmiselt.

1) Artikli 2 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

„1. EUTM RCA missiooni ülemaks on sõjaliste missioonide plaanimise ja juhtimise teenistuse (MPCC) direktor.

2. EUTM RCA missiooni ELi vägede juhatajaks nimetatakse brigaadikindral Herman Ruys.“

2) Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

„1. MPCC on paikne sõjalise strateegilise tasandi juhtimis- ja kontrollistruktuur väljaspool operatsioonitandrit ning vastutab EUTM RCA operatiivplaanimise ja juhtimise eest.

2. EUTM RCA missiooni vägede peakorter asub Banguis ja see tegutseb missiooni vägede juhataja juhtimise all.

3. Missiooni vägede peakorteri Brüsselis asuv tugiüksus lisatakse MPCC koosseisu, kuni MPCC on saavutanud täieliku tegevusvõime.“

3) Artikli 5 lõike 1 neljandas lauses asendatakse sõnad „ELi missiooni ülemate“ sõnadega:

„ELi missiooni vägede juhatajate“.

4) Artikli 5 lõike 3 teise lausesse lisatakse sõnade „oma koosolekutele“ ette järgmised sõnad:

„ja ELi missiooni vägede juhataja“.

5) Artikli 6 lõike 2 teise lausesse lisatakse sõnade „oma koosolekutele“ ette järgmised sõnad:

„ja ELi missiooni vägede juhataja“.

6) Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2. Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab ELi missiooni vägede juhataja liidu Kesk-Aafrika Vabariigi delegatsiooni juhilt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.“

7) Artikli 7 lõikes 4 asendatakse sõnad „ELi missiooni ülema“ sõnadega:

„ELi missiooni vägede juhataja“.

8) Artikli 8 lõikesse 2 lisatakse sõnade „ja ELi sõjalise komitee“ ette järgmised sõnad:

„, kes konsulteerib ELi missiooni vägede juhatajaga,“.

9) Artikli 12 lõikesse 5 lisatakse lause lõppu järgmised sõnad:

„ja/või ELi missiooni vägede juhatajale“.

Artikkel 7

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsused (ÜVJP) 2016/396, ( 4 ) (ÜVJP) 2016/2352 ( 5 ) ja (ÜVJP) 2017/112 ( 6 ) tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 8

Nõukogu vaatab kõrge esindaja aruande põhjal läbi MPCC ja ühise toetuse koordineerimise üksuse loomise ühe aasta möödumisel nende täielikult toimivaks muutumisest ning igal juhul 2018. aasta lõpuks.

Artikkel 9

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.