1994L0035 — ET — 15.08.2006 — 004.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/35/EÜ, 30. juuni 1994, toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, p.3)

Muudetud:









▼B

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 94/35/EÜ,

30. juuni 1994,

toiduainetes kasutatavate magusainete kohta







EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, ( 1 ) eelkõige selle artikli 3 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ( 2 ) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ( 3 ) olles nõu pidanud toidu teaduskomiteega, toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras ( 4 ) ning arvestades, et: ning arvestades, et: magusaineid ja nende kasutustingimusi käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist; see olukord võib tekitada ebaausat konkurentsi; magusaineid ja nende kasutustingimusi käsitlevate eeskirjade väljatöötamise alus peaks olema vajadus tarbijat kaitsta ja teavitada; viimast teadus- ja tehnoloogiainfot arvesse võttes võib neid aineid lubada ainult teatavates toiduainetes ja teatavate kasutustingimuste puhul; käesolev direktiiv ei mõjuta neid eeskirju, mis on seotud käsitletavate ainete muude funktsioonidega peale magustamise; magusainete kasutamine suhkru asemel on õigustatud vähendatud energiasisaldusega ja kaariest mittetekitavate toiduainete ning dieettoodete tootmisel ning selliste toiduainete valmistamisel, millele säilimisaja pikendamiseks ei ole lisatud suhkrut, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:







Artikkel 1

1. Käesolev direktiiv on eridirektiiv, mis moodustab ühe osa ülddirektiivist direktiivi 89/107/EMÜ artikli 3 tähenduses.

2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisaainete (edaspidi “magusained”) suhtes, mida kasutatakse:

— toiduainetele magusa maitse andmiseks,

— lauamagusainetena.

3. Käesolevas direktiivis kasutatakse lisa III veerus mõisteid “suhkrulisandita” ja “vähendatud energiasisaldusega” järgmises tähenduses:

— “suhkrulisandita”: ei sisalda mono- või disahhariide ega muid magustamisomaduste tõttu kasutatavaid toiduaineid,

— “vähendatud energiasisaldusega”: algupärase toiduaine või samalaadse tootega võrreldes vähemalt 30 % võrra vähendatud energiasisaldusega.

4. Käesolevat direktiivi ei kohaldata magustamisomadustega toiduainete suhtes.

▼M1

5. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka vastavate direktiivis 89/398/EMÜ määratletud eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes.

▼B

Artikkel 2

1. Ainult lisas loetletud magusaineid võib viia turule, et neid:

— müüa lõpptarbijale, — või

— kasutada toiduainete tootmisel.

2. Lõike 1 teises taandes nimetatud magusaineid võib kasutada ainult lisas loetletud toiduainete tootmisel kõnealuses lisas täpsustatud tingimuste kohaselt.

▼M1

3. Magusaineid ei tohi kasutada direktiivis 89/398/EMÜ osutatud imiku- ja väikelapsetoitudes, sealhulgas tervisehäiretega imikute ja väikelaste toitudes, kui erisätetega ei ole ette nähtud teisiti.

▼B

4. Lisas näidatud piirnormid osutavad kasutusjuhendite kohaselt valmistatud valmistoiduainetele.

▼M1

5. Lisas tähendab quantum satis, et piirnormi ei ole kindlaks määratud. Magusaineid kasutatakse siiski heade tootmistavade kohaselt ja ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajalikul doositasemel ning eeldusel, et tarbijat ei viida eksitusse.

Artikkel 2a

Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist, on magusaine kasutamine lubatud:

— suhkrulisandita või vähendatud energiasisaldusega liittoiduainetes, kalorivaese dieedi jaoks ettenähtud dieetilistes liittoiduainetes ning muudes kui artikli 2 lõikes 3 osutatud pika kõlblikkusajaga liittoiduainetes, kui magusaine on lubatud liittoiduaine ühe koostisaine puhul, või

— kui toiduaine on ette nähtud üksnes käesolevale direktiivile vastava liittoiduaine valmistamiseks.

▼B

Artikkel 3

1. Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira eridirektiive, millega lubatakse lisas loetletud lisaaineid kasutada muuks otstarbeks kui magustamiseks.

2. Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira toiduainete koostist ja kirjeldust reguleerivaid ühenduse sätteid.

▼M3

Artikkel 4

Artiklis 7 sätestatud korras võib otsustada:

— erimeelsuste korral küsimuses, kas magusaineid võib kasutada mõnes konkreetses toiduaines käesoleva direktiivi tingimuste alusel, kas kõnealust toiduainet käsitletakse ühte lisa kolmandas veerus loetletud kategooriasse kuuluvana, ja

— kas lisas loetletud ja quantum satis põhimõttel lubatud lisaainet kasutatakse vastavalt artiklis 2 osutatud kriteeriumidele.

▼B

Artikkel 5

1. Lauamagusaine müüginimetus peab sisaldama mõistet “…põhinev lauamagusaine” ning tema koostisse kuuluva(te) magustava(te) aine(te) nimetuse(d).

2. Polüoole ja/või aspartaami sisaldava lauamagusaine märgistusel peavad olema järgmised hoiatused:

— polüoolid: “ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust”,

— aspartaam: “sisaldab fenüülalaniini allikat”,

▼M3

— aspartaami ja atsesulfaami sool: “sisaldab fenüülalaniini allikat”.

▼B

Artikkel 6

Sätted, mis käsitlevad

— üksikasju, mis magusainete olemasolule osutamiseks peavad olema magusaineid sisaldavate toiduainete märgistusel,

— hoiatusi seoses teatavate magusainete olemasoluga toiduainetes,

võetakse vastu artiklis 7 ettenähtud korras enne artikli 9 lõike 1 esimeses taandes sätestatud tähtaja lõppu.

▼M3

Artikkel 7

1. Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002 ( 5 ) artikli 58 kohaselt moodustatud toiduahela ja loomatervishoiu komitee, edaspidi “komitee”.

2. Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ ( 6 ) artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

3. Komitee võtab vastu oma töökorra.

▼B

Artikkel 8

1. Kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest kehtestavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 89/107/EMÜ II lisa punkti 4 üldkriteeriumidele magusainete tarbimise kontrolli süsteemi.

Selle kontrollisüsteemi üksikasjad kooskõlastatakse artiklis 7 ettenähtud korras.

2. Komisjon esitab viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõikes 1 nimetatud kontrollisüsteemi kaudu saadud teabel põhineva aruande magusaineturu muutuste, kasutusmäärade ning võimaliku kasutustingimuste piiramise edasise vajaduse kohta, kaasa arvatud ka tarbijale antavad asjakohased hoiatused, et nad ei ületaks aktsepteeritavat päevast kogust. Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.

Artikkel 9

1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1995. Nende meetmetega:

— lubatakse hiljemalt 31. detsembril 1995 käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine,

— keelatakse hiljemalt 30. juunil 1996 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine; enne nimetatud tähtaega turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.

Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 10

Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Artikkel 11

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.









LISA







EÜ nr Nimetus Toiduained Piirnorm E 420 Sorbitool Desserdid ja samalaadsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Hommikuhelbed või teraviljal põhinevad tooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Keedised, želeed, marmelaadid ja suhkrustatud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — confitures, gelées, marmelades et fruits confits à valeur énergétique réduite ou sans sucres ajoutés — Puuviljavalmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita, välja arvatud need valmistised, mis on ette nähtud puuviljamahlal põhinevate jookide tootmiseks quantum satis i) Sorbitool ii) Sorbitoolisiirup E 421 Mannitool E 953 Isomalt E 965 Maltitool i) Maltitool ii) Maltitoolisiirup E 966 Laktitool E 967 Ksülitool ►M4 E 968 ◄ ►M4 Erütritool ◄ Kondiitritooted — Suhkrulisandita kondiitritooted — Kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Tärklisel põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Kakaol põhinevad tooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Suhkrulisandita närimiskumm — Kastmed — Sinep — Valikpagaritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita — Eritoiduks ettenähtud tooted — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid ◄ E 950 Atsesulfaam Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/l — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel või puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/l Desserdid ja samalaadsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Valmissuupisted: kinnispakis maitseainelisandiga kuivad soolatud tärklisetooted ja kaetud pähklid 350 mg/kg Kondiitritooted — Suhkrulisandita kondiitritooted 500 mg/kg — Kakaol või kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 500 mg/kg — Tärklisel põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Suhkrulisandita närimiskumm 2 000 mg/kg — Siider ja pirnisiider 350 mg/l — Alkoholivaba õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti 350 mg/l — Bière de table/Tafelbier/Table beer (sisaldab kuni 6 % algupärast virret), välja arvatud Obergäriges Einfachbier 350 mg/l — Õlu, mille väikseim happesus on 30 milliekvivalenti (väljendatud kui NaOH) 350 mg/l — Tume oud bruin-tüüpi õlu 350 mg/l — Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 800 mg/kg — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega keedised, želeed ja marmelaadid 1 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljavalmistised 350 mg/kg — Hapukasmagusad puu- ja köögiviljakonservid 200 mg/kg — Hapukasmagusad kalakonservid ja kalapreservid ning kala, vähilaadsed ja molluskid marinaadis 200 mg/kg — Kastmed 350 mg/kg — Sinep 350 mg/kg — Eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted 1 000 mg/kg — ►M3 Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 96/8/EÜ (1) ◄ 450 mg/kg — ►M3 Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ (2) ◄ 450 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ (3) määratletud vedelad toidulisandid ◄ 350 mg/l — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid ◄ 500 mg/kg ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena ◄ 2 000 mg/kg ▼M1 — Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 200 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega supid 110 mg/l — Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita 2 500 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega õlu 25 mg/l — Mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 350 mg/l — Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi 350 mg/kg — Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita 2 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised kompvekid 500 mg/kg — Feinkostsalat 350 mg/kg — Eβoblaten 2 000 mg/kg ▼B E 951 Aspartaam Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 600 mg/l — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel või puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 600 mg/l Desserdid ja samalaadsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Valmissuupisted: kinnispakis maitseainelisandiga kuivad soolatud tärklisetooted ja kaetud pähklid 500 mg/kg Kondiitritooted — Suhkrulisandita kondiitritooted 1 000 mg/kg — Kakaol või kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 2 000 mg/kg — Tärklisel põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 2 000 mg/kg — Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Suhkrulisandita närimiskumm 5 500 mg/kg — Siider ja pirnisiider 600 mg/l — Alkoholivaba õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti 600 mg/l — Bière de table/Tafelbier/Table beer (sisaldab kuni 6 % algupärast virret), välja arvatud Obergäriges Einfachbier 600 mg/l — Õlu, mille väikseim happesus on 30 milliekvivalenti (väljendatud kui NaOH) 600 mg/l — Tume oud bruin-tüüpi õlu 600 mg/l — Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 800 mg/kg — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega keedised, želeed ja marmelaadid 1 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljavalmistised 1 000 mg/kg — Hapukasmagusad puu- ja köögiviljakonservid 300 mg/kg — Hapukasmagusad kalakonservid ja kalapreservid ning kala, vähilaadsed ja molluskid marinaadis 300 mg/kg — Kastmed 350 mg/kg — Sinep 350 mg/kg — Eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted 1 700 mg/kg — ►M3 Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 96/8/EÜ (1) ◄ 800 mg/kg — ►M3 Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ (2) ◄ 1 000 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ (3) määratletud vedelad toidulisandid ◄ 600 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid ◄ 2 000 mg/kg ▼M3 — Essoblaten 1 000 mg/kg ▼B ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena ◄ 5 500 mg/kg ▼M1 — Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega supid 110 mg/l — Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita 6 000 mg/kg — Tugevate lõhna- ja maitseainetega värskendavad kurgupastillid, suhkrulisandita 2 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega õlu 25 mg/l — Mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 600 mg/l — Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi 600 mg/l — Feinkostsalat 350 mg/kg ▼B E 952 Tsüklamiinhape ja tema naatriumi- ning kaltsiumisoolad Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita ►M3 250 mg/l ◄ — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel või puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita ►M3 250 mg/l ◄ Desserdid ja samalaadsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 250 mg/kg — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 250 mg/kg — Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 250 mg/kg — Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 250 mg/kg — Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 250 mg/kg — Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 250 mg/kg Kondiitritooted ▼M3 ————— ▼B — Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 500 mg/kg ▼M3 ————— ▼B — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega keedised, želeed ja marmelaadid 1 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljavalmistised 250 mg/kg — Eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted 1 600 mg/kg — ►M3 Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 96/8/EÜ (1) ◄ 400 mg/kg — ►M3 Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ (2) ◄ 400 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ (3) määratletud vedelad toidulisandid ◄ 400 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid ◄ 500 mg/kg ▼M1 — Mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 250 mg/l ▼M3 ————— ▼M1 — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena ◄ 1 250 mg/kg ▼B E 954 Sahhariin ja tema naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisoolad Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 80 mg/l — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel või puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 80 mg/l — Gaseosa: alkoholivaba veel põhinev jook, millele on lisatud süsinikdioksiidi, magusaineid ning lõhna- ja maitseaineid 100 mg/kg Desserdid ja samalaadsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/l — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Valmissuupisted: kinnispakis maitseainelisandiga kuivad soolatud tärklisetooted ja kaetud pähklid 100 mg/kg Kondiitritooted — Suhkrulisandita kondiitritooted 500 mg/kg — Kakaol või kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 500 mg/kg — Tärklisel põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 300 mg/kg — Essoblaten 800 mg/kg — Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 200 mg/kg — Suhkrulisandita närimiskumm 1 200 mg/kg — Siider ja pirnisiider 80 mg/l — Alkoholivaba õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti 80 mg/l — Bière de table/Tafelbier/Table beer (sisaldab kuni 6 % algupärast virret), välja arvatud Obergäriges Einfachbier 80 mg/l — Õlu, mille väikseim happesus on 30 milliekvivalenti (väljendatud kui NaOH) 80 mg/l — Tume oud bruin-tüüpi õlu 80 mg/l — Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 200 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega keedised, želeed ja marmelaadid 200 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljavalmistised 200 mg/kg — Hapukasmagusad puu- ja köögiviljakonservid 160 mg/kg — Hapukasmagusad kalakonservid ja kalapreservid ning kala, vähilaadsed ja molluskid marinaadis 160 mg/kg — Kastmed 160 mg/kg — Sinep 320 mg/kg — Eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted 170 mg/kg — ►M3 Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 96/8/EÜ (1) ◄ 240 mg/kg — ►M3 Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ (2) ◄ 200 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ (3) määratletud vedelad toidulisandid ◄ 80 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid ◄ 500 mg/kg ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena ◄ 1 200 mg/kg ▼M1 — Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega supid 110 mg/l — Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita 3 000 mg/kg — Mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 80 mg/l — Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi 80 mg/kg — Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita 800 mg/kg — Feinkostsalat 160 mg/kg ▼M3 E 955 Sukraloos Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 300 mg/l — Piima- ja piima koostisosa põhised joogid või puuviljamahlapõhised joogid, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 300 mg/l Magustoidud ja muud analoogsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — Piima- ja piima koostisosa põhised tooted, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 400 mg/kg — Puu- ja köögiviljapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — Munapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — Teraviljapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — Rasvapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — “Suupisted”: teatavad kasutusvalmis kinnispakis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel 200 mg/kg Kondiitritooted — Kondiitritooted, suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Kakao- või kuivatatud puuviljade põhised kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 800 mg/kg — Tärklisepõhised kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita 800 mg/kg — Essoblaten 800 mg/kg — Kakao-, piima-, kuivatatud puuviljade või rasvapõhised võileivavõided, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 400 mg/kg — Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita 2 400 mg/kg — Tugevate lõhna- ja maitseainetega värskendavad kurgupastillid, suhkrulisandita 1 000 mg/kg — Suhkrulisandita närimiskumm 3 000 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised kompvekid 200 mg/kg — Õuna- ja pirnisiider 50 mg/l — Alkoholivaba joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 250 mg/l — Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi 250 mg/l — Alkoholivaba õlu või õlu, mille alkoholisisaldus on kuni 1,2 mahuprotsenti 250 mg/l — Biere de table/Tafelbier/Table beer (algse virdesisaldusega alla 6 %), v.a Obergäriges Einfachbier 250 mg/l — Õlled, mille miinimumhappesus on 30 NaOH milliekvivalenti 250 mg/l — Oud bruin-tüüpi tumedad õlled 250 mg/l — Vähendatud energiasisaldusega õlu 10 mg/l — Vähendatud energiasisaldusega ja suhkrulisandita toidujää 320 mg/kg — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 400 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega moosid, tarretised ja marmelaadid 400 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljatooted 400 mg/kg — Magushapud puu- ja köögiviljakonservid 180 mg/kg — Feinkostsalat 140 mg/kg — Magushapud kalakonservid ja -poolkonservid ning marineeritud kalad, limused ja vähid 120 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega supid 45 mg/l — Kastmed 450 mg/kg — Sinep 140 mg/kg — Eriotstarbelised valikpagaritooted 700 mg/kg — Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 1996/8/EÜ 320 mg/kg — Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ 400 mg/kg — Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vedelad toidulisandid 240 mg/l — Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid 800 mg/kg — Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena 2 400 mg/kg ▼B E 957 Taumatiin Kondiitritooted — Suhkrulisandita kondiitritooted 50 mg/kg — Kakaol või kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Suhkrulisandita närimiskumm 50 mg/kg ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena ◄ 400 mg/kg ▼M1 — Vähendatud energiasisaldusega ja suhkrulisandita toidujää 50 mg/kg ▼B E 959 Neohesperidiin DC Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 30 mg/l — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/l — Puuviljamahlal põhinevad joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 30 mg/l Desserdid ja samalaadsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Piimal ja piimast pärinevatel koostisosadel põhinevad valmistised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Puu- ja köögiviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Munal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Teraviljal põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Rasval põhinevad desserdid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg Kondiitritooted — Suhkrulisandita kondiitritooted 100 mg/kg — Kakaol või kuivatatud puuviljal põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 100 mg/kg — Tärklisel põhinevad kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 150 mg/kg — Kakaol, piimal, kuivatatud puuviljal või rasval põhinevad võided, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Suhkrulisandita närimiskumm 400 mg/kg — Siider ja pirnisiider 20 mg/l — Alkoholivaba õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti 10 mg/l — Bière de table/Tafelbier/Table beer (sisaldab kuni 6 % algupärast virret), välja arvatud Obergäriges Einfachbier 10 mg/l — Õlu, mille väikseim happesus on 30 milliekvivalenti (väljendatud kui NaOH) 10 mg/l — Tume oud bruin-tüüpi õlu 10 mg/l — Jäätised, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega keedised, želeed ja marmelaadid 50 mg/kg — Hapukasmagusad puu- ja köögiviljakonservid 100 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljavalmistised 50 mg/kg — Hapukasmagusad kalakonservid ja kalapreservid ning kala, vähilaadsed ja molluskid marinaadis 30 mg/kg — Kastmed 50 mg/kg — Sinep 50 mg/kg — Eritoiduks ettenähtud valikpagaritooted 150 mg/kg — ►M3 Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 96/8/EÜ (1) ◄ 100 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ (3) määratletud vedelad toidulisandid ◄ 50 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid ◄ 100 mg/kg ▼M1 — Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 50 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega supid 50 mg/l — Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita 400 mg/kg — ►M3 Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena ◄ 400 mg/kg — Mittealkohoolse joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 30 mg/l — Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi 30 mg/kg — Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita 50 mg/kg — Feinkostsalat 50 mg/kg — Vähendatud energiasisaldusega õlu 10 mg/l — ►M3 Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ (2) ◄ 100 mg/kg — Suupisted: teatavad kasutusvalmis kinnispakis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel 50 mg/kg ▼M3 E 962 Aspartaam-atsesulfaam- sool (4) Alkoholivabad joogid — Veel põhinevad maitsestatud joogid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/l (a) — Piima- ja piima koostisosa põhised joogid või puuviljamahlapõhised joogid, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 350 mg/l (a) Magustoidud ja muud analoogsed tooted — Veel põhinevad maitsestatud magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — Piima- ja piima koostisosa põhised tooted, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — Puu- ja köögiviljapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — Munapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — Teraviljapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — Rasvapõhised magustoidud, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — “Suupisted”: teatavad kasutusvalmis kinnispakis kuivad maitsestatud tooted, mis põhinevad tärklisel ja pähklitel 500 mg/kg (b) Kondiitritooted — Kondiitritooted, suhkrulisandita 500 mg/kg (a) — Kakao- või kuivatatud puuviljade põhised kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 500 mg/kg (a) — Tärklisepõhised kondiitritooted, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg (a) — Essoblaten 1 000 mg/kg (b) — Kakao-, piima-, kuivatatud puuviljade või rasvapõhised võileivavõided, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita 1 000 mg/kg (b) — Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 1 000 mg/kg (b) — Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita 2 500 mg/kg (a) — Suhkrulisandita närimiskumm 2 000 mg/kg (a) — Õuna- ja pirnisiider 350 mg/l (a) — Alkoholivaba joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid 350 mg/l (a) — Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi 350 mg/l (a) — Alkoholivaba õlu või õlu, mille alkoholisisaldus on kuni 1,2 mahuprotsenti 350 mg/l (a) — Biere de table/Tafelbier/Table beer (algse virdesisaldusega alla 6 %), v.a Obergäriges Einfachbier 350 mg/l (a) — Õlled, mille miinimumhappesus on 30 NaOH milliekvivalenti 350 mg/l (a) — Oud bruin-tüüpi tumedad õlled 350 mg/l (a) — Vähendatud energiasisaldusega õlu 25 mg/l (b) — Vähendatud energiasisaldusega ja suhkrulisandita toidujää 800 mg/kg (b) — Konserveeritud puuvili, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita 350 mg/kg (a) — Vähendatud energiasisaldusega moosid, tarretised ja marmelaadid 1 000 mg/kg (b) — Vähendatud energiasisaldusega puu- ja köögiviljatooted 350 mg/kg (a) — Magushapud puu- ja köögiviljakonservid 200 mg/kg (a) — Feinkostsalat 350 mg/kg (b) — Magushapud kalakonservid ja -poolkonservid ning marineeritud kalad, limused ja vähid 200 mg/kg (a) — Vähendatud energiasisaldusega supid 110 mg/l (b) — Kastmed 350 mg/kg (b) — Sinep 350 mg/kg (b) — Eriotstarbelised valikpagaritooted 1 000 mg/kg (a) — Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 1996/8/EÜ 450 mg/kg (a) — Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ 450 mg/kg (a) — Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vedelad toidulisandid 350 mg/l (a) — Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid 500 mg/kg (a) — Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena 2 000 mg/kg (a) ▼M1 (1) Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22). (2) Komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29). (3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51). (4) Aspartaam-atsesulfaamsoola piirnormid tuletatakse selle koostisosade, st aspartaami (E 951) ja atsesulfaami (E 950) piirnormidest. Aspartaami (E 951) ja atsesulfaam-K (E 950) piirnorme ei tohi ületada, kui aspartaam-atsesulfaamsoola kasutatakse kas üksinda või koos ainetega E 950 või E 951. Käesolevas veerus esitatakse piirnormid kas a) atsesulfaam-K ekvivalentidena või b) aspartaami ekvivalentidena.

Märkus:

1. E 952, tsüklamiinhappe ja selle naatriumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade hapetena.

2. E 954, sahhariini ja selle naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade imiididena.