2012R1262 — ET — 23.11.2013 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 1262/2012,

20. detsember 2012,

millega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega







EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Aluslepingu artikli 43 lõikes 3 on sätestatud, et nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta. (2) Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) ( 1 ) kohaselt tuleb kehtestada meetmed, mis reguleerivad juurdepääsu vetele ja kalavarudele ning säästvat kalandustegevust, võttes arvesse kättesaadavaid teadus-, tehnika ja majandusnõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koostatud aruandeid ning pidades silmas piirkondlike nõuandekomisjonide nõuandeid. (3) Nõukogu peab vastu võtma meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta kalavarude ja kalavarurühmade kaupa, sealhulgas asjakohasel juhul nendega funktsionaalselt seotud tingimused. Kalapüügivõimalused tuleks jaotada liikmesriikide vahel nii, et kõikidele liikmesriikidele oleks tagatud kõikide kalavarude ja kalastustegevuse suhteline stabiilsus, ning võttes asjakohaselt arvesse määruses (EÜ) nr 2371/2002 kehtestatud ühise kalanduspoliitika eesmärke. (4) Lubatud kogupüük (TAC) tuleks kehtestada olemasolevatest teadusnõuannetest lähtudes, võttes arvesse bioloogilisi ja sotsiaalmajanduslikke aspekte ning tagades samal ajal eri kalandussektorite õiglase kohtlemise. Samuti tuleb võtta arvesse arvamusi, mida on esitatud sidusrühmadega konsulteerimise käigus, eelkõige kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee ning asjaomaste piirkondlike nõuandekomisjonide koosolekutel esitatud arvamusi. (5) Kalapüügivõimalused peaksid olema kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepete ja põhimõtetega, nagu 1995. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkulepe, milles käsitletakse piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist, ( 2 ) ning üksikasjalikud majandamispõhimõtted, mis on esitatud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) avamerel süvamerekalapüügi korraldamise 2008. aasta rahvusvahelistes suunistes, mille kohaselt peaks reguleeriv asutus olema eriti ettevaatlik eelkõige siis, kui teave on ebaselge, ebausaldusväärne või ebapiisav. Piisava teadusteabe puudumist ei tohiks kasutada põhjusena kaitse- või majandamismeetmete edasilükkamiseks või võtmata jätmiseks. (6) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee viimastest teaduslikest nõuannetest ilmneb, et enamasti ei püüta süvamereliike säästvalt ning kõnealuste kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks nende püügivõimalusi vähendada senikaua, kuni kalavarude suuruses ilmneb positiivne suundumus. Lisaks sellele on ICES soovitanud keelata atlandi karekala sihtpüügi kõigis piirkondades ning sinise molva ja besuugo teatavate varude sihtpüügi. (7) Süvamere haide puhul käsitatakse põhilisi kaubanduslikke liike peaaegu ammendatuna, mistõttu sihtpüüki ei peaks toimuma. (8) Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2347/2002 (millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused) ( 3 ) artikli 2 punktis a määratletud süvamereliikide püügivõimaluste üle otsustatakse iga kahe aasta tagant. Siiski on tehtud erand põhja-atlandi hõbekala varude ja sinise molva põhipüügi osas – kõnealuste liikide püügivõimalused sõltuvad Norraga peetavate iga aastaste läbirääkimiste tulemustest. Nende varude püügivõimalused tuleks määrata kindlaks eraldi asjakohases iga-aastases kalapüügivõimalusi kehtestavas määruses. (9) Lihtsustamise huvides peaks sinise molva lubatud kogupüüki, mille üle otsustab liit autonoomselt, reguleerima samas õigusaktis. Seetõttu tuleks sinise molva lubatud kogupüük II, III ja IV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes koos sinise molva lubatud kogupüügiga XII püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes lisada määrusesse, millega kehtestatakse ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate kalavarude ja kalavarude rühmadega, mille suhtes ei kohaldata rahvusvahelisi läbirääkimisi ega kokkuleppeid. (10) Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) ( 4 ) kohaselt tuleks kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse määruses osutatud erinevaid meetmeid. Ennetuslikku lubatud kogupüüki peaks kohaldama kalavarude suhtes, mille kohta ei ole teaduslikult põhjendatud kalapüügivõimaluste hinnangut eelkõige selle aasta puhul, mille kohta tuleb lubatud kogupüük kehtestada; muudel juhtudel tuleks kohaldada analüütilist lubatud kogupüüki. Võttes arvesse ICESi ja STECFi nõuandeid süvamere kalavarude kohta, mille osas ei ole teaduslik hinnang asjaomaste püügivõimaluste kohta kättesaadav, tuleks käesolevas määruses nende suhtes kohaldada ennetuslikku lubatud kogupüüki. (11) Võttes arvesse teaduslikke nõuandeid, ei vasta kalju-tömppeakala osade varude bioloogiline levik tingimata lubatud kogupüügi piirkondadele käesolevas määruses. Selleks et hõlbustada nende kalavarude säästvat kasutamist, on asjakohane võimaldada suuremat paindlikkust ühelt poolt lubatud kogupüügi Vb, VI ja VII püügipiirkonna ning teiselt poolt lubatud kogupüügi VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna vahel. (12) Selleks et vältida püügitegevuse katkemist ja tagada liidu kaluritele elatusvahendid, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2013. Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Sisu

Käesoleva määrusega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele kalapüügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega ELi vetes ja teatavates väljaspool ELi asuvates vetes, kus on vaja püüki piirata.

Artikkel 2

Mõisted

1. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) „ELi laev” – liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;

b) „ELi veed” – liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed, välja arvatud aluslepingu II lisas nimetatud territooriumidega külgnevad veed;

c) „lubatud kogupüük” (TAC) – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;

d) „kvoot” – liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;

e) „rahvusvahelised veed” – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla.

2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:

a) ICES (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 218/2009 ( 5 ) III lisas määratletud geograafilised alad;

b) CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) püügipiirkonnad – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2009 ( 6 ) II lisas määratletud geograafilised alad.

Artikkel 3

Lubatud kogupüük ja selle jaotamine

ELi vetes või teatavates väljaspool ELi asuvates vetes ELi laevade püütavate süvamereliikide lubatud kogupüük ja sellise lubatud kogupüügi jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohasel juhul nendega funktsionaalselt seotud tingimused on sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 4

Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted

1. Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:

a) määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;

b) nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 ( 7 ) artikli 37 või nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 ( 8 ) artikli 10 lõike 4 kohaseid mahaarvamisi ja ümberjaotamisi;

c) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;

d) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;

e) määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.

2. Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 kohaldatakse kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki, kui käesoleva määruse lisas ei ole sätestatud teisiti.

Artikkel 5

Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused

Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

Viited püügipiirkondadele on viited ICES püügipiirkondadele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.

1. OSA

Liikide ja liigirühmade määratlus

1. Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus osutatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras. Süvamere haid on esitatud siiski kõnealuse loetelu alguses. Käesoleva määruse kohaldamiseks on järgnevalt esitatud tavanimetuste ja ladinakeelsete nimetuste võrdlev tabel:



Üldnimetus Kolmetäheline kood Teaduslik nimetus Süsisaba BSF Aphanopus carbo Limapead ALF Beryx spp. Kalju-tömppeakala RNG Coryphaenoides rupestris Atlandi karekala ORY Hoplostethus atlanticus Besuugo SBR Pagellus bogaraveo Lima-niituimluts GFB Phycis blennoides

▼M1

2. Käesolevas määruses tähendab mõiste „süvamere haid” järgmisi liike:



Üldnimetus Kolmetäheline kood Teaduslik nimetus Musthaid API Apristurus spp. Mantelhai HXC Chlamydoselachus anguineus Ogahaid CWO Centrophorus spp. Portugali süvahai CYO Centroscymnus coelolepis Pikk-koon-süvahai CYP Centroscymnus crepidater Must koletishai CFB Centroscyllium fabricii Luits-nokkhai DCA Deania calcea Šokolaadhai SCK Dalatias licha Suur tumehai ETR Etmopterus princeps Harilik tumehai ETX Etmopterus spinax Hiir-saagrai GAM Galeus murinus Kammhai SBL Hexanchus griseus Puriuim-sigahai OXN Oxynotus paradoxus Lühikoon-hammashai SYR Scymnodon ringens Atlandi polaarhai GSK Somniosus microcephalus

▼B

2. OSA

ELi laevadele kohaldatavad aastased püügivõimalused piirkondades, kus kehtib lubatud kogupüük (TAC) liikide ja piirkondade kaupa (elusmassi tonnides)







Liik: Süvamere haid Püügipiirkond: V, VI, VII, VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (DWS/56789-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Saksamaa 0 0 Eesti 0 0 Iirimaa 0 0 Hispaania 0 0 Prantsusmaa 0 0 Leedu 0 0 Poola 0 0 Portugal 0 0 Ühendkuningriik 0 0 Liit 0 0 TAC 0 0







Liik: Süvamere haid Püügipiirkond: X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (DWS/10-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Portugal 0 0 Liit 0 0 TAC 0 0







Liik: Süvamere haid, Deania histricosa ja Deania profondorum Püügipiirkond: XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed (DWS/12INT-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Iirimaa 0 0 Hispaania 0 0 Prantsusmaa 0 0 Ühendkuningriik 0 0 Liit 0 0 TAC 0 0







Liik: Süsisaba Aphanopus carbo Püügipiirkond: I, II, III ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BSF/1234-) Aasta 2013 2014 Ennetuslik TAC Saksamaa 3 3 Prantsusmaa 3 3 Ühendkuningriik 3 3 Liit 9 9 TAC 9 9







Liik: Süsisaba Aphanopus carbo Püügipiirkond: V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BSF/56712-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Saksamaa 35 46 Eesti 17 22 Iirimaa 87 113 Hispaania 174 226 Prantsusmaa 2 440 3 172 Läti 113 147 Leedu 1 1 Poola 1 1 Ühendkuningriik 174 226 Muud (1) 9 12 Liit 3 051 3 966 TAC 3 051 3 966 (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: Süsisaba Aphanopus carbo Püügipiirkond: VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BSF/8910-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Hispaania 12 12 Prantsusmaa 29 29 Portugal 3 659 3 659 Liit 3 700 3 700 TAC 3 700 3 700







Liik: Süsisaba Aphanopus carbo Püügipiirkond: CECAFi 34.1.2 piirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BSF/C3412-) Aasta 2013 2014 Ennetuslik TAC Portugal 3 674 3 490 Liit 3 674 3 490 TAC 3 674 3 490







Liik: Limapead Beryx spp. Püügipiirkond: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (ALF/3X14-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Iirimaa 10 9 Hispaania 70 67 Prantsusmaa 19 18 Portugal 203 193 Ühendkuningriik 10 9 Liit 312 296 TAC 312 296







Liik: Kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: I, II ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (RNG/124-) Aasta 2013 2014 Ennetuslik TAC Taani 1 1 Saksamaa 1 1 Prantsusmaa 10 10 Ühendkuningriik 1 1 Liit 13 13 TAC 13 13







Liik: Kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: III püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (RNG/03-) (1) Aasta 2013 2014 Ennetuslik TAC Taani 643 515 Saksamaa 4 3 Rootsi 33 26 Liit 680 544 TAC 680 544 (1) Kalju-tömppeakala sihtpüük ICESi IIIa püügipiirkonnas on keelatud kuni ELi ja Norra vaheliste konsultatsioonide lõpuni.







Liik: Kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: Vb, VI, VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (RNG/5B67-) Aasta 2013 (1) 2014 (1) Analüütiline TAC Saksamaa 8 8 Eesti 63 63 Iirimaa 279 279 Hispaania 70 70 Prantsusmaa 3 539 3 539 Leedu 81 81 Poola 41 41 Ühendkuningriik 208 208 Muud (2) 8 8 Liit 4 297 4 297 TAC 4 297 4 297 (1) Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14-). (2) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: Kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (RNG/8X14-) Aasta 2013 (1) 2014 (1) Analüütiline TAC Saksamaa 23 21 Iirimaa 5 4 Hispaania 2 573 2 317 Prantsusmaa 119 107 Läti 41 37 Leedu 5 4 Poola 805 724 Ühendkuningriik 10 9 Liit 3 581 3 223 TAC 3 581 3 223 (1) Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67-).







Liik: Atlandi karekala Hoplostethus atlanticus Püügipiirkond: VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (ORY/06-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Iirimaa 0 0 Hispaania 0 0 Prantsusmaa 0 0 Ühendkuningriik 0 0 Liit 0 0 TAC 0 0







Liik: Atlandi karekala Hoplostethus atlanticus Püügipiirkond: VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (ORY/07-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Iirimaa 0 0 Hispaania 0 0 Prantsusmaa 0 0 Ühendkuningriik 0 0 Muud 0 0 Liit 0 0 TAC 0 0







Liik: Atlandi karekala Hoplostethus atlanticus Püügipiirkond: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (ORY/1CX14) Aasta 2013 2014 Analüütiline TACEi kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4. Iirimaa 0 0 Hispaania 0 0 Prantsusmaa 0 0 Portugal 0 0 Ühendkuningriik 0 0 Liit 0 0 TAC 0 0







Liik: Besuugo Pagellus bogaraveo Püügipiirkond: VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (SBR/678-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Iirimaa 6 5 Hispaania 156 143 Prantsusmaa 8 7 Ühendkuningriik 20 18 Muud (1) 6 5 Liit 196 178 TAC 196 178 (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: Besuugo Pagellus bogaraveo Püügipiirkond: IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (SBR/09-) Aasta 2013 (1) 2014 (1) Analüütiline TAC Hispaania 614 614 Portugal 166 166 Liit 780 780 TAC 780 780 (1) Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (SBR/*678-).







Liik: Besuugo Pagellus bogaraveo Püügipiirkond: X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (SBR/10-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Hispaania 9 8 Portugal 1 004 904 Ühendkuningriik 9 8 Liit 1 022 920 TAC 1 022 920







Liik: Lima-niituimluts Phycis blennoides Püügipiirkond: I, II, III ja IV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (GFB/1234-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Saksamaa 9 9 Prantsusmaa 9 9 Ühendkuningriik 13 13 Liit 31 31 TAC 31 31







Liik: Lima-niituimluts Phycis blennoides Püügipiirkond: V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (GFB/567-) Aasta 2013 (1) 2014 (1) Analüütiline TAC Saksamaa 10 10 Iirimaa 260 260 Hispaania 588 588 Prantsusmaa 356 356 Ühendkuningriik 814 814 Liit 2 028 2 028 TAC 2 028 2 028 (1) Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (GFB/*89-).







Liik: Lima-niituimluts Phycis blennoides Püügipiirkond: VIII ja IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (GFB/89-) Aasta 2013 (1) 2014 (1) Analüütiline TAC Hispaania 242 242 Prantsusmaa 15 15 Portugal 10 10 Liit 267 267 TAC 267 267 (1) Kuni 8 % igast kvoodist võib püüda V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (GFB/*567-).







Liik: Lima-niituimluts Phycis blennoides Püügipiirkond: X ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (GFB/1012-) Aasta 2013 2014 Analüütiline TAC Prantsusmaa 9 9 Portugal 36 36 Ühendkuningriik 9 9 Liit 54 54 TAC 54 54