1999R1661 — ET — 01.05.2004 — 004.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:





Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1661/1999,

27. juuli 1999,

millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaamas toimunud avariid, ( 1 ) muudetud määrusega (EÜ) nr 686/95, ( 2 ) ja eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et: (1) radioaktiivse tseesiumi sadenemine Tšernobõli tuumaelektrijaamas 26. aprillil 1986 toimunud avarii tagajärjel on mõjutanud paljusid kolmandaid riike; mitmest kolmandast riigist teatavat liiki seente importimisel on korduvalt täheldatud, et radioaktiivne saastatus ületab lubatud piirmäärasid; (2) kõnealune sadenemine on mõjutanud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi teatavaid osi; (3) tavaliselt on metsaseente (I lisas loetletud tooted) loomulikuks kasvukohaks metsad, kusjuures sellistes ökosüsteemides kipub radioaktiivne tseesium säilima pinnase ja taimestiku vahelises ringluses; (4) seetõttu ei ole metsaseente saastatus radioaktiivse tseesiumiga pärast eespool nimetatud avariid peaaegu üldse vähenenud ja on mõne liigi puhul võinud isegi suureneda; (5) 1986. aastal hindas komisjon võimalikke ohte inimeste tervisele, mis tulenevad radioaktiivse tseesiumiga saastatud toiduainetest, ja on seda hinnangut hiljem ajakohastanud; see võimalike ohtude hinnang on asjakohane ka tänapäeval, arvestades kõnealuse aine radioaktiivset poolestusaega ja asjaolu, et lubatud piirmäär vastab sisuliselt Codex Alimentarius'e komisjoni soovitatud tasemele; (6) määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid kolmandatest riikidest pärinevaid saadusi ja tooteid kontrollima; (7) kõnealuse määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad sisalduvad komisjoni määruses (EMÜ) nr 1983/88; ( 3 ) (8) nagu ilmneb käesolevaga esitatud kaalutlustest, on neid sätteid vaja ajakohastada ja teatavate saaduste ja -toodete importi käsitlevate eritingimustega täiendada; (9) üldist tooteohutust käsitleva nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/59/EMÜ ( 4 ) on loodud kiire teabevahetuse süsteem; (10) Euroopa Liidu liikmesriikides kohapeal rakendatavad meetmed tulenevad nende riikide Euratomi asutamislepingu artiklite 35 ja 36 kohastest juriidilistest kohustustest, kusjuures eespool nimetatud ühenduse meetmed ja siseriiklikud meetmed ning kontrollimised on tulemuste osas samaväärsed nagu käesoleva määrusega jõustatavad meetmed; komisjon võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liikmesriigid oma asjakohaseid juriidilisi kohustusi ka tegelikult täidaksid; (11) kuigi mitmesuguste põllumajandussaaduste ja -toodete proovide võtmist ja analüüsimist käsitlevad sätted tuleb tulevikus läbi vaadata, on vaja viivitamatult karmistada sätteid seente kohta; (12) kontrolli tõhustamiseks on seetõttu vaja määrata piiratud arv tollipunkte, kus võib teatavaid tooteid deklareerida Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubamiseks; (13) tollipunktide ja kolmandate riikide loendeid saab vajaduse korral muuta, võttes muu hulgas arvesse lubatud piirmäärade järgimist tulevikus ja muud teavet, mis võimaldab komisjonil otsustada, kas teatav kolmas riik peaks jääma IV lisas esitatud loendisse; (14) samal põhjusel on asjakohane, et määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 4 osutatud ekspordisertifikaat tuleb esitada iga sellise toote saadetise kohta; (15) on asjakohane lubada liikmesriikide pädevatel asutustel võtta oma äranägemise järgi tasu proovide võtmise ja analüüsimise ning toote hävitamise või tagasisaatmise eest tingimusel, et hävitamis- või tagasisaatmisviiside valikul järgitakse proportsionaalsuspõhimõtet ja et võetavad tasud ei ületa mingil juhul kantud kulusid; (16) allpool jõustatavad sätted on kooskõlas Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust tulenevate kohustustega, võttes arvesse ühenduse õigust vastu võtta ja rakendada meetmeid, mida on vaja soovitud tervisekaitsetaseme saavutamiseks tema liikmesriikide territooriumil; (17) käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 7 kohaselt asutatud ajutise komitee arvamusega kooskõlas, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

1. Need liikmesriigid, kus lubatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 1 osutatud tooteid vabasse ringlusse, peavad sama määruse kohaselt radioaktiivse tseesiumi sisaldust kontrollima, et tagada artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärade järgimine, tehes seda hiljemalt ringlusse lubamise ajal.

2. Kontrollimine toimub proovide võtmise teel vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:

a) ilma et see piiraks lõike 3 punkti b kohaldamist, võtavad liikmesriigid tehtavate kontrollimiste ulatuse üle otsustamisel arvesse eelkõige saastatuse määra päritoluriigis, asjakohase toote omadusi, varasemate kontrollimiste tulemusi ja artiklis 3 osutatud ekspordisertifikaate;

b) kui mõnest kolmandast riigist pärineva toote puhul tehakse kindlaks, et see ületab lubatud piirmäärasid, tugevdatakse kontrolli kõikide kõnealusest kolmandast riigist pärinevate samalaadsete saaduste ja -toodete üle, ilma et see piiraks muude määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklites 5 ja 6 sätestatud meetmete kohaldamist.

3. Teatavate toodete puhul toimub kontrollimine järgmiselt:

a) tapaloomade puhul tehtav kontrollimine ei piira nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92 ( 5 ) ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93 ( 6 ) ettenähtud tollieeskirjade ega loomatervishoiunõuete kohaldamist. Vabasse ringlusse lubamine eeldab kontrollimise eest vastutava pädeva asutuse väljaantud tõendi esitamist selle kohta, et asjakohane liha on läbinud kontrollimised, mis on osutanud, et lubatud piirmäärasid ei ole ületatud;

b) I lisas loetletud toodete puhul, mis pärinevad IV lisas loetletud kolmandatest riikidest, toimub kontrollimine artiklis 3 osutatud nõuetekohaselt koostatud ekspordisertifikaatide põhjal, mis on iga saadetisega kaasas. Igast saadetisest, milles on 10 kg või rohkem värskeid tooteid, võetakse kavakindlalt proove ja analüüsitakse neid, võttes asjakohaselt arvesse ekspordisertifikaadis sisalduvat teavet. Neid tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes III lisas loetletud tollipunktides.

4. Kui teatava toote puhul täheldatakse, et see ületab lubatud piirmäärasid, võivad liikmesriigi pädevad asutused nõuda imporditud toote hävitamist või päritoluriiki tagasisaatmist. Viimasel juhul edastatakse vabasse ringlusse lubamisest keeldunud tolliasutusele kirjalik tõend selle kohta, et toode on Euroopa Ühenduse territooriumilt ära viidud.

5. Artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete puhul võivad pädevad asutused oma äranägemise järgi võtta importijalt tasu tooteproovide võtmise ja määrusele (EMÜ) nr 737/90 vastavuse analüüsimise eest. Saadetiste puhul, mis ületavad lubatud piirmäärasid, võivad pädevad asutused neid importida kavatsenud isikult sisse nõuda ka kulud, mis on seotud saadetise hävitamise või päritoluriiki tagasisaatmisega.

Artikkel 2

1. Iga liikmesriik kohaldab analoogia põhjal direktiivi 92/59/EMÜ artiklit 8, et viivitamata teatada komisjonile juhtudest, mil on täheldatud, et määruses (EMÜ) nr 737/90 sisalduvaid lubatud piirmäärasid käsitlevaid sätteid ei ole täidetud, märkides päritoluriigi, kaupade saastatuse kirjelduse ja määra, veovahendi, eksportija ja kõnealuste saadetiste suhtes võetud otsuse.

2. Liikmesriigid teatavad komisjonile kontrolli tegemiseks määratud organitest.

3. Komisjon teatab direktiivis nr 92/59/EMÜ sätestatud ühenduse kiirhoiatussüsteemi kaudu liikmesriikidele viivitamata juhtudest, mil on täheldatud, et lubatud piirmääradest ei ole kinni peetud.

Artikkel 3

1. Liikmesriigid tagavad, et IV lisas loetletud kolmandate riikide pädevate asutuste poolt väljaantud ekspordisertifikaadid tõendavad, et tooted, mille juurde nad kuuluvad, ei ületa määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärasid. Ekspordisertifikaadina kasutatakse valgele paberile trükitud vormi, mis on kooskõlas II lisas esitatud näidisega.

2. Komisjon edastab liikmesriikidele üksikasjalikud andmed, mis ta on saanud kolmandate riikide nende pädevate asutuste kohta, kes on volitatud välja andma ekspordisertifikaate.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.

Artikkel 5

Määrus (EMÜ) nr 1983/88 tunnistatakse kehtetuks.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









I LISA







TOOTED, MIS PEAVAD VASTAMA ARTIKLI 1 LÕIKE 3 PUNKTI B TINGIMUSTELE CN-koodid ex07 09 51 Seened, värsked või jahutatud, v.a kultuurseened ex071080 69 Seened (kuumutamata või aurutatud või keedetud), külmutatud, v.a kultuurseened ex071190 60 Seened, ajutiselt hoidistatud (nt vääveldioksiidis, soolvees, väävlishapus vees vm säilituslahuses), vahetuks tarbimiseks kõlbmatud, v.a kultuurseened ex071230 00 Kuivatatud seened, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, muul viisil töötlemata, v.a kultuurseened ex200190 50 Seened, töödeldud või hoidistatud äädika või äädikhappe abil, v.a kultuurseened ex200310 80 Seened, töödeldud või hoidistatud äädika või äädikhappeta, v.a kultuurseened

▼M2









II LISA

▼M3









III LISA

LOEND TOLLIPUNKTIDEST, KUS I LISAS LOETLETUD TOOTEID VÕIB DEKLAREERIDA EUROOPA ÜHENDUSES VABASSE RINGLUSSE LUBAMISEKS







Liikmesriik Tollipunktid BELGIQUE/BELGIË Anvers DE - voie maritime Bierset - (Grâce-Hollogne) DE - voies aérienne et/ou terrestre Bruxelles DE - voie aérienne Zaventem D - voie aérienne ▼A1 ČESKÁ REPUBLIKA Kõik tollipunktid ▼M3 DANMARK Kõik Taani sadamad ja lennujaamad DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach - ZA Weil-am-Rhein-Autobahn HZA Stuttgart - ZA Flughafen HZA Ulm - ZA Aalen Bayern HZA München - ZA Flughafen HZA Hof - ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden - ZA Furth-im-Wald-Schafberg HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn HZA Bamberg - ZA Kulmbach HZA Nürnberg - ZA Neustadt-Aisch HZA Passau - ZA Phflipsreut HZA Regensburg - ZA Hafen HZA Regensburg - ZA Amberg HZA Schweinfurt - ZA Kitzingen Berlin HZA Berlin - ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Großmarkthalle HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen-Tegel Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn HZA Potsdam - Berlin-Flughafen-Schönefeld Bremen HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven - ZA Bremerhaven Hamburg HZA Hamburg-Hafen HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof HZA Hamburg-Harburg - ZA Köhlfleetdamm HZA Hamburg-St. Annen - ZA Altona HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe HZA Hamburg-Hafen - ZA Waltershof HZA Itzehoe - ZA Hamburg-Flughafen Hessen HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen Mecklenburg-Vorpommern HZA Neubrandenburg - ZA Pomellen - Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Stralsund - ZA Rostock-Seehafen - Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen Niedersachsen HZA Hannover - ZA Lüneburg HZA Braunschweig - ZA Göttingen HZA Hannover - Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund - ZA Ost HZA Düsseldorf - ZA Flughafen Rheinland-Pfalz HZA Koblenz - ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn Sachsen HZA Dresden - ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna - ZA Altenberg, AbfSt Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Kiel - ZA Lübeck-Travemünde Grenzkontrollstelle ▼A1 EESTI Narva, Koidula ja Luhamaa piiripunktid, Tallinna Lennujaam, Tallinna, Paljassaare ja Muuga sadamad ▼M3 EΛΛAΔA Αθηνών, Πειραιά, Kρατικoύ Αερoλιμένα Αθηνών, Θεσσαλoνίκης, Αερoλιμένα Miκρας, Bόλoυ, Πατρών, Hρακλείoυ, Αερoλιμένα Hρακλείoυ Kρήτης, Kαβάλας, Iωαννίνων, Nαυπλίoυ ESPAÑA Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) FRANCE Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) Orly (transport aérien) Bordeaux (transport aérien) Lyon-Satolas (transport aérien) Nice-aéroport (transport aérien) Toulouse-Blagnac (transport aérien) Thionville (transport terrestre) Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre) Brive (transport terrestre) Le Puy-en-Velay (transport terrestre) Valence (transport terrestre) IRELAND Kõik tollipunktid ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino - Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa Ufficio di Sanità aerea di Bologna - Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso ▼A1 ΚΎΠΡΟς Kõik tollipunktid LATVIJA Kõik tollipunktid LIETUVA Vilniuse rahvusvaheline lennnujaam Sadam: Klaipėda Raudteed: Kena, Kybartai, Pagėgiai Maanteed: Lavoriškės, Medininkai, Šalčininkai, Kybartai, Panemunė ▼M3 LUXEMBOURG Bureau des douanes et accises Centre douanier – Luxembourg Bureau des douanes et accises Luxembourg-aéroport – Niederanven ▼A1 MAGYARORSZÁG Kõik tollipunktid MALTA The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi ▼M3 NEDERLAND Kõik tollipunktid ÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat ▼A1 POLSKA Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław ▼M3 PORTUGAL Lissaboni, Porto ja Faro lennujaamad Lissaboni ja Leixões'i sadamad ▼A1 SLOVENIJA Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane (cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski mejni prehod), Dobova (železniški mejni prehod) SLOVENSKO Kõik tollipunktid ▼M3 SUOMI – FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton

▼B









IV LISA

ARTIKLIS 3 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND

Albaania

Bosnia ja Hertsegoviina

Bulgaaria

▼A1

▼B

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

Horvaatia

Jugoslaavia Liitvabariik

▼A1

▼B

Liechtenstein

▼A1

▼B

Moldova

Norra

▼A1

▼B

Rumeenia

▼A1

▼B

Šveits

Tšehhi Vabariik

Türgi

Ukraina

▼A1

▼B

Valgevene

Venemaa