1994R3223 — ET — 30.06.2007 — 007.002

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.







Käesolev konsolideeritud versioon sisaldab viiteid Euroopa arveldusühikule ja/või eküüle, mida alates 1. jaanuarist 1999 peaks käsitlema viitena eurole – nõukogu määrus (EMÜ) nr 3308/80 (EÜT L 345, 20.12.1980, lk 1) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1103/97 (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1).









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3223/94,

21. detsember 1994,

puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, ( 1 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2753/94, ( 2 ) eriti selle artikli 23 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, ( 3 ) muudetud määrusega (EÜ) nr 3528/93, ( 4 ) eriti selle artikli 3 lõiget 3, ning arvestades, et: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustest nähtuvalt on vaja kehtestada lisas loetletud värske puu- ja köögivilja uus impordikord; see kord põhineb imporditavate toodete väärtuse ja Euroopa ühenduste tollitariifistikus osutatud piiril kehtivate hindade võrdlusel; tuleb määratleda mõiste „partii”; enamik käesoleva määruse lisas loetletud kergesti riknevaid puu- ja köögivilju tarnitakse komisjonimüügiks ning see tekitab erilisi raskusi nende väärtuse määramisel; piiril kehtiv hind, mille põhjal on imporditavad tooted liigitatud ühises tollitariifistikus, peab võrduma asjaomaste toodete FOB-hinnaga, millele lisanduvad kindlustuskulud ja veokulud ühenduse tolliterritooriumi piirile, või nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) ( 5 ) artikli 30 lõike 2 punktis c osutatud tolliväärtusega või kindla impordiväärtusega; kindlate impordiväärtuste süsteem võimaldab rakendada Uruguay vooru tulemusi; kõnealused kindlad impordiväärtused tuleb kehtestada lisas loetletud ja kolmandatest riikidest liikmesriikide tüüpilistele imporditurgudele imporditud toodete keskmiste hindade kaalutud keskmise põhjal, millest on maha arvatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, ( 6 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2193/94 ( 7 )) artikli 173 lõikes 3 esitatud summad; komisjon peab kõnealused väärtused kinnitama igal tööpäeval iga päritolu ja iga lisas esitatud ajavahemiku kohta; sel eesmärgil peavad liikmesriigid korrapäraselt ja piisavalt aegsasti esitama komisjoni vastutavatele osakondadele kogu käesoleva määrusega nõutava teabe, et võimaldada välja arvutada kindlad impordiväärtused; tuleb näha ette erisäte juhtudeks, kui teatavat päritolu toodete hinnad ei ole kättesaadavad; importija võib valida imporditavate toodete tariifse klassifikatsiooni, mis erineb kindla impordiväärtuse põhjal määratust; sel juhul ja teatavatel tingimustel, sh turuhindade kõikumise korral, tuleks sätestada, et esitatakse tagatis, mis võrdub tollimaksuga, mida importija oleks maksnud, kui partii tariifne klassifikatsioon oleks olnud määratud kindla impordiväärtuse põhjal; tagatis hüvitatakse, kui määratud tähtajaks esitatakse tõend selle kohta, et kõnealuse partii müügitingimused on täidetud; a posteriori kontrollide raames hüvitatakse tollimaks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220; on õiglane, kui selliste kontrollide raames lisatakse tollimaksule intress; komisjoni 9. augusti 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 2118/74, milles sätestatakse puu- ja köögivilja võrdlushindade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ( 8 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 249/93, ( 9 ) jääb iga lisas loetletud toote puhul kehtima kuni asjaomase toote turustusaasta alguseni; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Käesolevas määruses tähendab „partii” kaupu, mis on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni alusel. Iga deklaratsioon võib hõlmata üksnes ühesuguse päritoluga tooteid, mis kuuluvad kaupade koondnomenklatuuri ühesuguse koodi alla.

▼M1

Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „importija” deklaranti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõikes 18 määratletud tähenduses.

▼B

Artikkel 2

1. Iga ►M2 lisa A osa ◄ sätestatud toote ja ajavahemiku kohta ning iga turupäeva ja päritolu kohta teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt järgmise tööpäeva kella kaheteistkümneks (Brüsseli aja järgi):

a) kolmandatest riikidest imporditud ja artikli 3 lõikes 1 osutatud tüüpilistel imporditurgudel müüdud toodete keskmised tüüpilised hinnad ning imporditud toodete suurte koguste osas muudel turgudel registreeritud märkimisväärsed hinnad või juhul, kui tüüpiliste turgude hinnad ei ole kättesaadavad, siis imporditud toodete osas muudel turgudel registreeritud märkimisväärsed hinnad ning

b) punktis a osutatud hindadele vastavad üldkogused.

▼M6

Kui punktis b osutatud üldkogused kaaluvad vähem kui 1 tonn, ei teatata vastavaid hindu komisjonile.

▼B

2. Lõike 1 punktis a osutatud hinnad registreeritakse:

— iga ►M2 lisa A osa ◄ loetletud toote kohta,

— kõikide kättesaadavate sortide ja suuruste kohta,

— impordi- või hulgimüügietapis või juhul, kui selles etapis ei ole hinnad kättesaadavad, siis hulgi- või jaemüügietapis.

▼M13

Kõnealuseid hindu vähendatakse järgmiste summade võrra:

a) 15protsendiline kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis’ turunduskeskuste puhul ja 8 % muude turunduskeskuste puhul, ning

b) veo- ja kindlustuskulud asjaomasel tolliterritooriumil.

Kolmanda lõigu kohaselt mahaarvatavateks veo- ja kindlustuskuludeks võivad liikmesriigid kinnitada standardsummad. Sellistest standardsummadest ja nende arvutamise meetodist tuleb komisjonile viivitamata teatada.

▼B

3. Vastavalt lõikele 2 registreeritud hindu, kui need on kehtestatud hulgi- või jaemüügietapis, vähendatakse esialgu 9 % suuruse summa võrra, et võtta arvesse hulgimüüja hinnalisandit, ning ►M3 ECU 0,7245 ◄ suuruse summa võrra 100 kg kohta, et võtta arvesse käitlemiskulusid ning turumakse ja tasusid.

4. Tüüpilisena käsitatakse:

— I klassi toodete hindu, tingimusel et kõnealuse klassi kogused moodustavad vähemalt 50 % turustatavatest üldkogustest,

— I klassi toodete hindu ning juhul, kui kõnealuse klassi toodete kogused moodustavad vähem kui 50 % turustatavatest üldkogustest, II klassi toodetele kehtestatud hindu sellise koguse ulatuses, millega on võimalik katta 50 % turustatavatest üldkogustest,

— II klassi toodete hindu, kui I klassi tooted ei ole kättesaadavad, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on otsustatud kohaldada korrigeerimiskoefitsienti, kui asjaomast päritolu toodete tootmistingimuste tõttu ei turustata neid tooteid tavaliselt I klassi toodetena nende kvaliteediomadustest tulenevalt.

Kolmandas taandes osutatud korrigeerimiskoefitsienti kohaldatakse hindade suhtes pärast lõikes 2 osutatud summade mahaarvamist.

Artikkel 3

▼M13

1. Tüüpiliste turgudena käsitatakse järgmisi turge:

— Belgia ja Luksemburg: Brüssel,

— Bulgaaria: Sofia,

— Tšehhi Vabariik: Praha,

— Taani: Kopenhaagen,

— Saksamaa: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berliin,

— Eesti: Tallinn,

— Iirimaa: Dublin,

— Kreeka: Ateena, Thessaloníki,

— Hispaania: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,

— Prantsusmaa: Pariis-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,

— Itaalia: Milano,

— Küpros: Nikosia,

— Läti: Riia,

— Leedu: Vilnius,

— Ungari: Budapest,

— Malta: Attard,

— Madalmaad: Rotterdam,

— Austria: Viin-Inzersdorf,

— Poola: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,

— Portugal: Lissabon, Porto,

— Rumeenia: Bukarest, Constanța,

— Sloveenia: Ljubljana,

— Slovakkia: Bratislava,

— Soome: Helsingi,

— Rootsi: Helsingborg, Stockholm,

— Ühendkuningriik: London.

▼B

2. Liikmesriigid teatavad komisjonile eespool nimetatud turgude tavapärased turupäevad.

Artikkel 4

1. Iga ►M2 lisa A osa ◄ sätestatud toote ja ajavahemiku kohta kehtestab komisjon iga turustuspäeva ja päritolu jaoks kindla impordiväärtuse, mis võrdub artiklis 2 osutatud tüüpiliste hindade kaalutud keskmisega, millest on maha arvatud standardsumma 5 eküüd 100 kg kohta ja väärtuselised tollimaksud.

▼M1

Kõnealuse standardsumma puhul ei võeta arvesse paranduskoefitsienti 1,207509, mida kohaldati põllumajandusliku ümberarvestuskursi suhtes kuni 31. jaanuarini 1995.

▼M13

2. Kui lisa A osas esitatud toodete ja kohaldamisperioodide jaoks on vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud kindel väärtus, ei kohaldata ühikuhinda määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 152 lõike 1 punkti a alapunktis a määratletud tähenduses. See asendatakse lõikes 1 osutatud kindla impordiväärtusega.

▼B

3. Kui teatavat päritolu toote puhul ei ole kehtivat kindlat impordiväärtust, kohaldatakse selle toote puhul kehtivate kindlate impordiväärtuste keskmist.

▼M7

4. Lisa A osas sätestatud kohaldamisperioodide jooksul kehtivaid kindlaid impordiväärtusi kohaldatakse kuni nende muutmiseni. Nende kohaldamine lõpetatakse ka siis, kui seitsme järjestikuse päeva jooksul ei ole komisjonile teatatud keskmist tüüpilist hinda.

Kui vastavalt esimesele lõigule ei kohaldata teatava toote suhtes kindlat impordiväärtust, võrdub selle toote suhtes kohaldatav kindel impordiväärtus viimase keskmise kindla impordiväärtusega.

▼M13

5. Olenemata lõikest 1, kui kindla impordiväärtuse arvutamine ei ole olnud võimalik lisa A osas sätestatud kohaldamisperioodide esimesest päevast alates, kindlat impordiväärtust ei kohaldata.

▼B

6. Tüüpiline hind eküüdes arvestatakse ümber, kasutades asjaomaseks päevaks arvutatud tüüpilist turukurssi.

7. Komisjon avaldab eküüdes esitatud kindlad impordiväärtused Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 5

1. Hind piiril, mille põhjal ►M2 lisa A osa ◄ loetletud tooted on Euroopa ühenduste tollitariifistikus liigitatud, peab vastavalt importija valikule võrduma:

a) kas kõnealuste toodete eest nende päritoluriigis nõutava FOB-hinnaga, millele on liidetud kindlustuskulud ja vedamise kulud ühenduse tolliterritooriumil asuvasse piiripunkti, kui see hind ja need kulud on teada vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koostamise ajal. Kui eespool osutatud hinnad ületavad rohkem kui 8 % võrra standardväärtust, mis kehtib kõnealuse toote suhtes vabasse ringlusse suunamise deklaratsiooni tegemise ajal, peab importija esitama määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise. Sel eesmärgil võrdub imporditollimaksu summa, mida kõnealuste toodete eest võidakse lõpuks maksta, tollimaksu summaga, mida importija oleks maksnud, kui kõnealust toodet oleks liigitatud asjaomase standardväärtuse põhjal;

b) või tolliväärtusega, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 30 lõike 2 punktile c ja mida kohaldatakse üksnes kõnealuste importtoodete suhtes. Sel juhul arvatakse tollimaks maha vastavalt artikli 4 lõikele 1. Sel juhul peab importija esitama komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, mis võrdub täiendava tollimaksu summaga, mida ta oleks maksnud juhul, kui tooted oleks olnud liigitatud asjaomase partii puhul kohaldatava kindla impordiväärtuse põhjal;

c) või vastavalt käesoleva määruse artiklile 4 arvutatud kindla impordiväärtusega.

▼M2

1a. Hind piiril, mille põhjal lisa B osas loetletud tooted on Euroopa ühenduste tollitariifistikus liigitatud, peab vastavalt importija valikule võrduma:

a) kas kõnealuste toodete eest nende päritoluriigis nõutava FOB-hinnaga, millele on liidetud kindlustuskulud ja vedamise kulud ühenduse tolliterritooriumil asuvasse piiripunkti, kui see hind ja need kulud on teada vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koostamise ajal. Kui tollivõimud käsitavad tagatist nõutavana vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 248, peab importija esitama tagatise kuni kõnealustele toodetele kohaldatava tollimaksu maksimumsumma ulatuses;

b) või tolliväärtusega, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 30 lõike 2 punktile c ja mida kohaldatakse üksnes kõnealuste importtoodete suhtes; sel juhul arvatakse tollimaks maha vastavalt artikli 4 lõikele 1. Sel juhul peab importija esitama määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise kuni kõnealustele toodetele kohaldatava tollimaksu maksimumsumma ulatuses.

▼M8

1b. Kui hinda piiril arvutatakse toodete päritoluriigi FOB-hinna alusel, lähtutakse tolliväärtuse arvutamisel selle hinnaga sooritatud asjakohasest müügitehingust.

Kui hinda piiril arvutatakse vastavalt ühele lõike 1 punktis b või c või lõike 1a punktis b sätestatud menetlusele, arvutatakse tolliväärtus samal viisil kui hind piiril.

▼M2

2. Importijale antakse alates kõnealuste toodete müügist üks kuu, kuid mitte rohkem kui neli kuud alates vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimisest, tõestamaks, et partii on müüdud tingimustel, mis kinnitavad lõike 1 punkti a teises lõigus või lõike 1a punkti ateises lõigus osutatud hindade korrektsust, või määramaks kindlaks lõike 1 punktis bvõi lõike 1a punktis aosutatud tolliväärtus. Kui ühest või teisest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.

▼B

Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, nagu esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.

Vastasel korral jäetakse tagatis impordimaksude katteks.

3. Pädev asutus võib importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada lõikes 2 osutatud neljakuulist tähtaega kuni kolme kuu võrra.

4. Kui pädevad asutused kontrolli käigus leiavad, et käesoleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220. Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.

Artikkel 6

Iga ►M2 lisa A osa ◄ loetletud toote puhul kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 2118/74 kuni asjaomaste toodete 1995/96. turustusaasta alguseni.

Artikkel 7

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse iga lisas loetletud toote puhul alates 1995/96. turustusaasta algusest.

▼M9









LISA

Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik. Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse käesoleva määrusega ettenähtud korra reguleerimisala kindlaks käesoleva määruse viimase muudatuse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide reguleerimisala kohaselt. Kui CN-koodi ees on liide ex, määratakse täiendavate tollimaksude reguleerimisala kindlaks CN-koodide reguleerimisala ja toodete kirjelduste reguleerimisala ning vastava kohaldamisaja alusel.







A OSA CN-koodid Kirjeldus Kohaldamisaeg ex070200 00 Tomatid 1. jaanuarist 31. detsembrini ex070700 05 Kurgid (1) 1. jaanuarist 31. detsembrini ►M14 ex070990 80 ◄ Artišokid 1. novembrist 30. juunini 0709 90 70 Kabatšokid 1. jaanuarist 31. detsembrini ►M12 ex080510 20 ◄ Magusad apelsinid, värsked 1. detsembrist 31. maini ex080520 10 Klementiinid 1. novembrist veebruari lõpuni ex080520 30 ex080520 50 ex080520 70 ex080520 90 Mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); vilkingid ja samalaadsed tsitrushübriidid 1. novembrist veebruari lõpuni ex080550 10 Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) 1. juunist 31. maini ex080610 10 Lauaviinamarjad 21. juulist 20. novembrini ►M12 ex080810 80 ◄ Õunad 1. juulist 30. juunini ex080820 50 Pirnid 1. juulist 30. aprillini ex080910 00 Aprikoosid 1. juunist 31. juulini ex080920 95 Kirsid, v.a hapukirsid 21. maist 10. augustini ex080930 10 ex080930 90 Virsikud, sealhulgas nektariinid 11. juunist 30. septembrini ex080940 05 Ploomid 11. juunist 30. septembrini (1) Välja arvatud käesoleva lisa B osas osutatud kurgid.







B OSA CN-koodid Kirjeldus Kohaldamisaeg ex070700 05 Töötlemiseks ettenähtud kurgid 1. maist 31. oktoobrini ex080920 05 Hapukirsid (Prunus cerasus) 21. maist 10. augustini