1997R0996 — ET — 01.07.2007 — 006.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:





Parandatud:







Käesolev konsolideeritud versioon sisaldab viiteid Euroopa arveldusühikule ja/või eküüle, mida alates 1. jaanuarist 1999 peaks käsitlema viitena eurole – nõukogu määrus (EMÜ) nr 3308/80 (EÜT L 345, 20.12.1980, lk 1) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1103/97 (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1).









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 996/97,

3. juuni 1997,

CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, ( 1 ) eriti selle artikli 1 lõiget 1, ning arvestades, et: ning arvestades, et: ühendus on CXL loendi kohaselt nõus avama CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa suhtes 1 500 tonni suuruse aastase tariifikvoodi; kõnealune kvoot tuleks avada mitmeaastasena 12kuulisteks 1. juulil algavateks ajavahemikeks ning tuleks sätestada kõnealuse kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad; komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88, ( 2 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 495/97, ( 3 ) sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad; komisjoni määruses (EÜ) nr 1445/95, ( 4 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 266/97, ( 5 ) sätestatakse veise- ja vasikalihasektori impordilitsentside rakenduseeskirjad; Argentinast pärit ja sealt saabuva liha impordi tõhusa haldamise tagamiseks peab kõnealune riik andma välja autentsussertifikaadid, millega tagatakse asjaomaste toodete päritolu; tuleks täpsustada kõnealuste sertifikaatide vorm ning nende kasutamise kord; autentsussertifikaadid peab välja andma Argentina asutus; kõnealune asutus peab esitama kõik kõnealuse korra nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud tagatised; Argentinast pärit ja sealt saabuva külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks sätestada, et vajaduse korral kontrollitakse impordilitsentside väljaandmisel muu hulgas autentsussertifikaatidel esitatud teavet; muude riikide puhul tuleks kvooti hallata üksnes ühenduse impordilitsentside põhjal, tehes teatavatel juhtudel kohaldatavatest eeskirjadest erandeid; kogemused on näidanud, et importijad ei teata alati impordilitsentsi väljaandnud pädevale asutusele asjaomase kvoodi alusel imporditud veise- ja vasikaliha koguseid ja päritolu; see teave on vajalik turuolukorra hindamiseks; tuleks sätestada kõnealuse kohustuse täitmisega seotud tagatis; tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad edastama kõnealust importi käsitlevat teavet; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

▼M7

1. CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiseliha külmutatud vahelihase kõõluselise osa suhtes avatakse ajavahemikeks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini (edaspidi “imporditariifikvoodi kehtivusperiood”) 1 500-tonnise aastamahuga iga-aastane ühenduse tariifikvoot.

Kvoodi järjekorranumber on 09.4020.

▼B

2. Lõikes 1 nimetatud kvoodi puhul on väärtuseline tollimaks 4 %.

3. Aastakvoot jaotatakse järgmiselt:

a) 700 tonni, mis on pärit ja saabub Argentinast;

b) 800 tonni, mis on pärit ja saabub teistest kolmandatest riikidest.

4. Kvoodi alusel võib importida üksnes terveid vahelihase kõõluselisi osi.

5. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse külmutatud vahelihase kõõluselise osana vahelihase kõõluselist osa, mille sisetemperatuur ühenduse tolliterritooriumile saabumisel ei ole kõrgem kui – 12oC.

▼M7

6. Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva artikli lõike 3 punktis a osutatud impordikorra suhtes määruse (EÜ) nr 1445/95, komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 ( 6 ) ja (EÜ) nr 1301/2006 ( 7 ) III peatüki sätteid.

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva artikli lõike 3 punktis b osutatud impordikorra suhtes määruse (EÜ) nr 1445/95, komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.

▼M3

Artikkel 2

▼M7 —————

▼M3

2. Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised märked:

▼M7

a) lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud koguste importimise puhul tehakse “jah” vastuse lahtrisse rist;

▼C1

(b) lahtrisse 20 vähemalt üks III lisas loetletud märgetest.

▼M7 —————

▼B

Artikkel 3

1. Argentina pädev asutus annab välja autentsussertifikaadi originaali ja vähemalt ühe koopia vastavalt I lisas esitatud vormile.

Sertifikaadi mõõdud on umbes 210 × 297 mm. Paber peab kaaluma vähemalt 40 grammi ruutmeetri kohta.

2. Sertifikaat koostatakse ja trükitakse ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles ja soovi korral Argentina ametlikus keeles.

3. Igal autentsussertifikaadil on individuaalne seerianumber, mille määrab II lisas nimetatud väljaandev asutus (edaspidi “väljaandev asutus”). Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.

▼M3

4. Originaal ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud. Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.

▼B

Artikkel 4

1. Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui väljaandev asutus on need vastavalt I lisas märgitud juhendile kinnitanud.

2. Autentsussertifikaat loetakse nõuetekohaselt kinnitatuks, kui sellel on märgitud väljaandmise aeg ja koht ning kui sellel on väljaandva asutuse tempel ja sertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.

Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.

Artikkel 5

1. Autentsussertifikaat kehtib kolm kuud alates selle väljaandmise kuupäevast.

Autentsussertifikaate ei või siiski esitada pädevale riigiasutusele pärast väljaandmiskuupäevale järgnevat 30. juunit.

2. Artiklite 3, 4 ja 6 kohaselt koostatud autentsussertifikaadi originaal ja selle koopia esitatakse pädevale riigiasutusele koos autentsussertifikaadiga seotud esimese impordilitsentsi taotlusega.

▼M7 —————

▼B

Autentsussertifikaati võib sertifikaadil näidatud üldkoguse piires kasutada mitme impordilitsentsi väljaandmiseks. Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab pädev riigiasutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.

Pädevad riigiasutused võivad impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt saadud asjaomasele teabele. Impordilitsentsid antakse välja kohe pärast seda.

3. Olenemata lõike 2 neljandast lõigust, võivad pädevad riigiasutused anda asjaomaste autentsussertifikaatide põhjal erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral välja impordilitsentse enne komisjonilt teabe saamist. Sellistel juhtudel on ►M3 ————— ◄ nimetatud impordilitsentside tagatis 50 eküüd 100 kg netomassi kohta. Pärast sertifikaati käsitleva teabe saamist asendavad liikmesriigid kõnealuse tagatise ►M3 ————— ◄ tagatisega, mille suurus on 12 eküüd 100 kg netomassi kohta.

Artikkel 6

1. Väljaandev asutus:

a) peab olema Argentina poolt sellisena tunnustatud;

b) kohustub kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud andmeid;

c) kohustub nõudmise korral väljastama komisjonile ja liikmesriikidele mis tahes teavet, mis võimaldab hinnata autentsussertifikaatidele märgitud andmeid.

2. Komisjon teeb II lisasse paranduse, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida mõnda oma kohustust või kui määratakse uus väljaandev asutus.

▼M7

Artikkel 7

Artikli 1 lõike 3 punktis b osutatud impordikorra nõuetele vastamiseks võib taotleja esitatud litsentsitaotlus käsitleda kuni 80 tonni.

Artikkel 8

1. Artiklis 7 nimetatud litsentsitaotlused esitatakse üksnes iga imporditariifikvoodi kehtivusperioodi esimese kümne päeva jooksul.

2. Liikmesriigid teatavad komisjonile taotluste esitamistähtaja lõppemisele järgneval seitsmendal tööpäeval hiljemalt kell 16.00 Brüsseli aja järgi taotlustes käsitletud üldkoguse päritoluriikide kaupa.

3. Impordilitsentsid antakse välja alates lõikes 2 osutatud teatamistähtaja lõppemisele järgnevast seitsmendast tööpäevast kuni hiljemalt kuueteistkümnenda tööpäevani.

▼M7 —————

▼M2 —————

▼B

Artikkel 12

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1997.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









I LISA









II LISA

LOETELU ARGENTINA ASUTUSTE KOHTA, MILLEL ON VOLITUS VÄLJA ANDA AUTENTSUSSERTIFIKAATE

▼M4

SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTOS (SAGPYA)

▼B

artikli 1 lõike 3 punktis a täpsustatud Argentinast pärit vahelihase kõõluselise osa puhul.

▼M6









III LISA

Artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud märked

Bulgaaria keeles : Диафрагма [Регламент (ЕО) № 996/97]

Hispaania keeles : Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]

Tšehhi keeles : Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 996/97)

Taani keeles : Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)

Saksa keeles : Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)

Eesti keeles : Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97)

Kreeka keeles : Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97]

Inglise keeles : Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)

Prantsuse keeles : Hampe [règlement (CE) no 996/97]

Itaalia keeles : Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97]

Läti keeles : Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 996/97)

Leedu keeles : Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97)

Ungari keeles : Sovány dagadó (996/97/EK rendelet)

Malta keeles : Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97)

Hollandi keeles : Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)

Poola keeles : Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 996/97)

Portugali keeles : Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]

Rumeenia keeles : Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97)

Slovaki keeles : Bránica [nariadenie (ES) č. 996/97]

Sloveeni keeles : Vampi (Uredba (ES) št. 996/97)

Soome keeles : Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)

Rootsi keeles : Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)