1968R0827 — ET — 01.07.2005 — 003.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:





Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 827/68,

28. juuni 1968,

teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta







EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et: ning arvestades, et: mitmete asutamislepingu II lisas loetletud toodete suhtes on kehtestatud või kehtestatakse peatselt ühine turukorraldus, mis seisneb erilises eeskirjade süsteemis; ühise turukorralduse raames tuleb vastu võtta ka asjakohased sätted, mis lubaksid sisse seada ühtse turu ka kõikide muude eespool nimetatud lisas loetletud toodete osas; niisuguse ühtse turu loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi kehtestamist ühenduse välispiiridel; selle süsteemi põhiolemus seisneb ühise tollitariifistiku terviklikus kohaldamises ja kaubanduse liberaliseerimises; erandlike asjaolude korral võib ühise tollitariifistiku kohaldamisest tulenev kaitse siiski osutuda ebapiisavaks; sellisel juhul peaks ühendusel olema võimalus võtta viivitamata kõiki vajalikke meetmeid, et ühenduse turg ei jääks kaitsetuks häirete vastu, mis võivad tekkida pärast varasemate imporditõkete kõrvaldamist; kõikide kõnealuste toodete ühtse turu loomisel tuleb ühenduse sisepiiridelt kõrvaldada kõik nende kaupade vaba liikumise takistused; teatavate toetuste andmine kahjustaks niisuguse ühtse turu loomist; seetõttu tuleks käesolevas määruses käsitletud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad anda hinnangu liikmesriikidepoolsetele toetustele ja keelata ühisturuga kokkusobimatu toetus; kavandatud meetmete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee kaudu sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel; üleminek liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käesolevas määruses kehtestatule peab toimuma nii sujuvalt kui võimalik; selleks võivad vajalikuks osutuda üleminekumeetmed; samal ajal peab käesolevas määruses käsitletud toodete turu ühine korraldus võtma piisavalt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Käesoleva määrusega sisseseatud turu ühine korraldus reguleerib lisas loetletud tooteid.

▼M17

Artikkel 2

1. Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lisas loetletud toodete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.

2. Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju; käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.

3. Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:

— kehtestada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju,

— kohaldada ühtegi kvantitatiivset piirangut või samaväärse mõjuga meedet.

Artikkel 3

1. Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada lisas nimetatud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kauplemisel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.

Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käesoleva lõike rakendamise üldeeskirjad ja määratleb, millisel juhul ja millises ulatuses võivad liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid.

2. Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed; meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada. Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.

3. Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast. Nõukogu tuleb viivitamata kokku. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.

4. Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.

▼B

Artikkel 4

1. Ühenduse sisekaubanduses on keelatud:

— tollimaksu või igasuguse muu samaväärse toimega maksu kehtestamine,

— igasuguste koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine, võttes arvesse Luksemburgi Suurhertsogiriiki käsitleva protokolli sätteid,

— tuginemine asutamislepingu artiklile 44.

2. Lisas loetletud kaupu, mis on valmistatud või saadud toodetest, mis ei ole asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 täpsustatud seisundis, ei lubata ühenduse piires vabasse ringlusse.

Artikkel 5

Lisas loetletud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel kohaldatakse asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.

▼A1

Sellest olenemata võivad Rootsi ja Soome anda komisjoni loal abi porode ja porotoodete (KN ex02 08 ja ex02 10) tootmiseks ja turustamiseks, kuivõrd see ei tingi tavapärase tootmismahu kasvu.

▼M17

Artikkel 6

Kui on osutatud käesolevale artiklile, võetakse meetmed vastu määruse 136/66/EMÜ artiklis 38 ning muude põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras.

▼B

Artikkel 7

Käesolevat määrust kohaldades võetakse samal ajal asjakohaselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.

Artikkel 8

Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks nende ühenduse sätete kohaldamist, mis on vastu võetud või tuleb vastu võtta liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks ning mille eesmärk on säilitada või parandada teatavate lisas loetletud spetsiaalselt paljundamiseks mõeldud toodete tootmise tehnilist või geneetilist taset.

Artikkel 9

Kui liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käesolevas määruses sätestatud süsteemile ülemineku hõlbustamiseks osutuvad vajalikuks üleminekumeetmed, eriti kui selle süsteemi kehtestamine ettenähtud kuupäeval tekitaks teatavate toodete osas tõsiseid raskusi, võetakse need meetmed vastu artiklis 6 ettenähtud korras. Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kõige kauem 30. juunini 1969.

Artikkel 10

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1968.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

▼M19









LISA