ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
01992D0260 — ET — 01.10.2018 — 035.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Kehtetuks tunnistatud:

Euroopa Liidu Teataja nr lehekülg kuupäev Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/659, 12. aprill 2018, L 110 1 30.4.2018
1992R2913 — ET — 01.06.2016 — 007.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

kehtetuks tunnistatud:
01992L0116 — ET — 01.01.2006 — 002.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

kehtetuks tunnistatud:
1992R2719 — ET — 01.04.2010 — 004.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

kehtetuks tunnistatud:
Lahter 14

Sertifikaadid (teatavad veinid ja piiritusjoogid, alkohoolsete jookide iseseisvad väiketootjad):: see lahter on mõeldud teatavate sertifikaatide jaoks, mida nõutakse üksnes 2. eksemplari juures. 1. Teatavate veinide puhul tuleb vajaduse korral osutada sertifikaadile toote päritolu ja kvaliteedi kohta vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele. 2. Teatavate piiritusjookide puhul tuleb vajaduse korral osutada sertifikaadile tootmispaiga kohta vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele. ►M1 3. Ennast sertifitseerinud iseseisvate väiketootjate toodetud alkohoolsete jookide puhul lisatakse rakendusmääruse 2021/2266 ( 2 ) artikli 6 kohaselt teave, kui sihtliikmesriigis on kavas taotleda vähendatud aktsiisimäära kohaldamist. ◄ ►M1 4. Etüülalkoholi puhul, mis on toodetud sellises väikeses piiritusetehases, nagu on määratletud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisistruktuuri käsitlevas nõukogu direktiivis ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist, peab kaubasaatja lisama järgmiselt sõnastatud sertifikaadi: „Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses ettevõttes, mille eelmise aasta toodang oli … hektoliitrit puhast alkoholi.” ◄
01992L0105 — ET — 31.12.2021 — 002.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Kehtetuks tunnistatud:

Euroopa Liidu Teataja nr lehekülg kuupäev Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/1770, 26. november 2020, L 398 6 27.11.2020
01992L0065 — ET — 21.04.2021 — 017.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Kehtetuks tunnistatud:

Euroopa Liidu Teataja nr lehekülg kuupäev Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/429, 9. märts 2016, L 84 1 31.3.2016
01992L0066 — ET — 21.04.2021 — 007.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Kehtetuks tunnistatud:

Euroopa Liidu Teataja nr lehekülg kuupäev Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2020/687, 17. detsember 2019, L 174 64 3.6.2020
01992R0509 — ET — 04.06.2013 — 001.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

►B KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 509/92, 28. veebruar 1992, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris (ELT L 055 29.2.1992, lk 80)

Muudetud:









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 509/92,

28. veebruar 1992,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris







Artikkel 1

Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib tariifiinformatsiooni saaja määruse (EMÜ) nr 3796/90 artikli 6 sätete alusel tugineda veel kolme kuu jooksul, kui ta on sõlminud määruse (EMÜ) nr 1715/90 artikli 14 lõike 3 punktiga a või b ettenähtud lepingu.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA
01992D0486 — ET — 14.12.2019 — 012.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Kehtetuks tunnistatud:

Euroopa Liidu Teataja nr lehekülg kuupäev Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2019/1715, 30. september 2019, L 261 37 14.10.2019
01992D0438 — ET — 14.12.2019 — 004.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Kehtetuks tunnistatud:

Euroopa Liidu Teataja nr lehekülg kuupäev Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2017/625, 15. märts 2017, L 95 1 7.4.2017
3.2.

Kaitseseadeldis peab olema selline, et: 3.2.1. sõiduki suunamisel, juhtimisel või edasiliikumisel tuleb see välja lülitada; 3.2.2. kaitseseadeldis, mida kasutatakse 4. tüübil, ei tohi jõuülekande vabastamisel tööle hakata. Kui kaitseseadeldis on käsipiduriga käitatav, peab see samal ajal toimima seadmena, mis seiskab sõiduki mootori; 3.2.3. võti on eemaldatav ainult juhul, kui lukukeel on täielikult välja või tagasi keeratud. Lukukeel ei tohi võtmega haakuda üheski võtme vahepealses asendis ka juhul, kui kasutatakse kaitseseadeldise võtit.
3.1.1.

Külgtugihargid peavad: 3.1.1.1. toetama sõidukit sellisel viisil, et oleks tagatud külgpüsivus nii horisontaaltasapinnal kui kallakul, et sõiduk ei kalduks liiga kergesti (ega pöörleks seejuures külgtugihargi toetuspunkti ümber) või ei liiguks liiga kergesti vertikaalasendisse või üle vertikaalasendi (ega kalduks seejuures külgtugihargi suhtes vastassuunda); 3.1.1.2. toetama sõidukit sellisel viisil, et säiliks stabiilsus, kui sõiduk on pargitud kallakule punkti 6.2.2 kohaselt; 3.1.1.3. liikuma automaatselt alg- või sõiduasendisse: 3.1.1.3.1. kui sõiduk asetatakse tagasi tavalisse (vertikaalsesse) sõiduasendisse; või 3.1.1.3.2. kui sõiduk liigub ettepoole juhi tahtliku tegevuse tulemusena pärast külgtugihargi esimest kokkupuudet maapinnaga; 3.1.1.4. olema punktis 3.1.1.3 ettenähtud nõuetest hoolimata projekteeritud ja ehitatud nii, et ei sulgu automaatselt, kui kaldenurk ootamatult muutub (näiteks juhul, kui kolmas osaleja või mööduva sõiduki tekitatud tuulehoog sõidukit kergelt tõukab): 3.1.1.4.1. kui tugihark on väljaulatuvas või seisuasendis; 3.1.1.4.2. kui sõidukit kallutatakse selleks, et külgtugihargi ots puudutaks maapinda; 3.1.1.4.3. kui sõiduk on järelevalveta jäetud seisuasendisse.
1993D0025 — ET — 10.04.1997 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:

No

▼B

KOMISJONI OTSUS,

11. detsember 1992,

millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes

(93/25/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, ( 1 ) eriti selle lisa IV peatüki IV punkti alapunkti 2,

ning arvestades, et:

nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) ( 2 ) lisa I peatüki punkti 1 alapunktides b ja c nimetatud piirkondades püütud kahepoolmelised karploomad ja meriteod võivad kujutada ohtu tarbijatele, kui nimetatud tooteid asjakohaselt ei töödelda;

Hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;

need menetlused on piisavad, et tagada kõnealuste toodete ohutus tervisele, ning seepärast ei ole vaja kõnealuseid tooteid täiendavalt puhastada ega uues kohas vette lasta;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
1993L0091 — ET — 12.12.1994 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:

▼B

KOMISJONI DIREKTIIV 93/91/EMÜ,

29. oktoober 1993,

millega kohandatakse mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevat nõukogu direktiivi 78/316/EMÜ tehnika arenguga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, ( 1 ) viimati muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ, ( 2 ) eriti selle artikli 13 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/316/EMÜ mootorsõidukite sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, ( 3 ) eelkõige selle artiklit 4

ning arvestades, et:

direktiiv 78/316/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu direktiiviga 70/156/EMÜ, ja arvestades, et sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral;

direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 nõutakse, et igale üksikdirektiivile oleks lisatud teatis, mis sisaldab selle direktiivi I lisa asjakohaseid punkte, ja samuti VI lisal põhinev tüübikinnitustunnistus tüübikinnituse elektrooniliseks salvestamiseks;

nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustite ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, ( 4 ) viimati muudetud direktiiviga 91/663/EMÜ, ( 5 ) kehtestas sümboli, mida kasutatakse sõidutulede kõrguse juhtseadiste tähistamiseks ning see tähistus peab jääma kehtima;

praktiline kogemus on näidanud, et mõningaid nõudeid tuleb muuta või täpsustada, eriti uute sümbolite kasutuselevõtmisega, mis on praeguseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) poolt standardiseeritud, ja teatud sümbolite kustutamisega, mida enam ei kasutata; seejuures tuleks arvesse võtta uusi laialdaselt kasutusele tulevaid tähistusmeetodeid, mille hulka kuulub sõnade või lühendite kasutamine juhtseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolite asemel; seejuures tuleb täpsema teabe saamisel kehtestada erinõuded, et nende uute tähistusmeetodite põhjal oleks võimalik teha vastavad kavandid;

käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
1993D0016 — ET — 01.11.1993 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:

No

▼B

NÕUKOGU OTSUS,

21. detsember 1992,

pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Ameerika Ühendriikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele

(93/16/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta, ( 1 ) eriti selle artikli 3 lõiget 7,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades, et:

ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõigete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele;

selle õiguse rakendamist võib nõukogu otsusega laiendada isikutele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa;

kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik;

31. detsembril 1992 aeguva otsuse 90/511/EMÜ ( 2 ) kohaselt on sellist kaitset varem laiendatud teatavatele riikidele ja territooriumidele ainult ajutiselt;

kõnealust kaitset on laiendatud Ameerika Ühendriikide ettevõtetele ja muudele juriidilistele isikutele, sest komisjoni otsusega 90/541/EMÜ ( 3 ) otsustati, et Ameerika Ühendriigid täidavad kuni 31. detsembrini 1992 otsuse 90/511/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatud vastastikuse tingimuse;

Ameerika Ühendriikide õigusnormid vastavad nõuetele ja eeldatakse, et Ameerika Ühendriigid jätkavad pooljuhttoodete topoloogiate kaitsmist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt ning et nad pakuvad sellist kaitset ka ühenduse liikmesriikidest pärit isikutele, kellel on õigus kaitsele vastavalt direktiivile 87/54/EMÜ;

eeldatakse, et teatavad territooriumid, millel veel ei ole nõuetekohaseid õigusnorme, kehtestavad need ja hakkavad neid kohaldama ka kõnealuste ühenduse liikmesriikidest pärit isikute suhtes;

kõik ühenduse liikmesriigid on praeguseks võtnud vastu siseriiklikud meetmed direktiivi 87/54/EMÜ rakendamiseks;

kõnealust kaitset on otstarbekas laiendada Ameerika Ühendriikidele vaid üheks aastaks, et anda aega vastastikuse piiramatu kaitse tagamise korra elluviimiseks;

lisaks sellele on otstarbekas laiendada ka edaspidi sellist kaitset ajutiselt eespool nimetatud territooriumidele, et anda neile täiendavat aega vastastikuse piiramatu kaitse tingimuste loomiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
1.

Kahtlustuse korral võetakse asjaomane põllumajandusettevõte ametliku järelevalve alla. See tähendab eelkõige, et: a) kõik vajalikud proovid võetakse viivitamata ja saadetakse pädevate asutuste poolt diagnoosimiseks volitatud laborisse; b) kõikide põllumajandusettevõttes peetavate lindude kategooriate kohta koostatakse aruanne, kuhu märgitakse surnud ja haigete lindude arv; aruannet ajakohastatakse pidevalt ja kontrollitakse iga ametliku kontrollkäigu ajal; c) linde hoitakse isoleeritult ja võimaluse korral nende eluruumides; d) keelatud on lindude toomine põllumajandusettevõttesse ja nende sealt äraviimine; e) inimeste, sõidukite, materjalide jms saabumine põllumajandusettevõttesse ja nende sealt lahkumine toimub ametliku loaga; f) toidumunad võib ettevõttest ära viia pärast piisavat desinfitseerimist või saadetakse need otse ettevõttesse, kus neid piisavalt kuumutatakse; g) lindude majade ja põllumajandusettevõtte sissekäikude juures tuleb kasutada sobivaid desinfitseerimisvahendeid; h) tuleb läbi viia episotoloogiline uurimine nakkusallika ja nakkuse võimaliku leviku leidmiseks; i) võimalikud nakatunud kontaktruumid, näiteks punktis h osutatud uurimise käigus selgunud ruumid, tuleb samuti võtta ametliku järelevalve alla.
1993L0094 — ET — 26.05.1999 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:

No

▼B

NÕUKOGU DIREKTIIV 93/94/EMÜ,

29. oktoober 1993,

kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,

võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, ( 1 )

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ( 2 )

koostöös Euroopa Parlamendiga, ( 3 )

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ( 4 )

ning arvestades, et:

siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; selleks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta;

igas liikmesriigis peavad kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid tagumise registreerimismärgi paigalduskoha osas vastama teatavatele tehnilistele karakteristikutele, milles suhtes kehtivad liikmesriigiti erinevad kohustuslikud sätted; kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;

need siseturu toimimise takistused on võimalik kõrvaldada, kui liikmesriigid võtavad oma siseriiklike eeskirjade asemel vastu ühtsed nõuded;

kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta on vaja koostada ühtlustatud nõuded, et kõigi kõnealuste sõidukitüüpide suhtes oleks võimalik kohaldada direktiiviga 92/61/EMÜ kehtestatud tüübikinnitusmenetlust ja osa tüübikinnitusmenetlust;

käesoleva direktiivi eesmärk ei ole eri liikmesriikides kasutatud registreerimismärkide mõõtmete ühtlustamine; seetõttu peaksid liikmesriigid tagama, et registreerimismärkide väljaulatuvad osad oleksid kasutajatele ohutud, ilma et see nõuaks sõiduki ehituse muutmist;

võttes arvesse kõnealuses sektoris soovitatud toimingute ulatust ja mõju, on käesoleva direktiiviga reguleeritavad meetmed vajalikud ja tegelikult vältimatud, et saavutada eesmärki, mis seisneb sõiduki ühenduse tüübikinnituse kehtestamises; liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
1993D0494 — ET — 01.03.1996 — 002.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:

▼B

KOMISJONI OTSUS,

23. juuli 1993,

milles sätestatakse Fääri saartelt pärit kalatoodete impordi eritingimused

(93/494/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, ( 1 ) eriti selle artiklit 11,

ning arvestades, et:

rühm ühenduse eksperte on teinud Fääri saartele kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;

kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Fääri saarte õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;

Fääri saarte pädev asutus Heilsufrodiliga Starvsstovan (Food and Environmental Institute) ja kontrolliasutus Division of Fishery on võimelised tõhusalt kontrollima kehtivate seaduste kohaldamist;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isikut käsitlevaid miinimumnõudeid;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte või kalatöötlemislaeva loanumber;

direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete ja/või kalatöötlemislaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada Food and Environmental Institute’i poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab Food and Environmental Institute tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;

Food and Environmental Institute on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja kalatöötlemislaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
(8)

Mitmed Hiina Rahvavabariigi tootjad kordasid oma taotlust, et komisjon teeks iga äriühingu kohta eraldi järeldused, kuid ei esitanud siiski enne esialgsete järelduste tegemist esitatud ja ajutise määruse põhjenduses 13 nimetatud tõenditele lisaks mingit tõendusmaterjali. Seoses sellega meenutab komisjon, et individuaalne kohtlemine ei ole nõutud määrusega (EMÜ) nr 2423/88. Mõnede kõnealuste tootjate individuaalse kohtlemise lubamine võib mõjutada või isegi moonutada kogu riiki käsitleva dumpinguvastase tollimaksu arvutamise tulemusi. Peale selle on sellise riigi nagu Hiina Rahvavabariik puhul väga raske kindlaks teha, kas mõni äriühing on tõesti õiguslikult ja tegelikult riigist sõltumatu, ning eelkõige seda, kas lisaks sõltumatusele konkreetsel ajahetkel on see äriühing ka alaliselt sõltumatu. Lõpuks, pidades silmas seda, et individuaalse kohtlemise lubamine võib põhjustada ebasobiva määraga tollimaksu kehtestamise ja anda riigile võimaluse hoida kõrvale dumpinguvastastest meetmetest, suunates eksporti sellise eksportija kaudu, kelle suhtes kohaldatakse madalaimat tollimaksu, on komisjon jõudnud järeldusele, et kõrvalekaldeid üldreeglist, mille kohaselt kehtestatakse riikliku kaubandusega maade suhtes ühtne dumpinguvastane tollimaks, tuleks teha ainult siis, kui ollakse täielikult veendunud, et ei kahjustata meetmete tõhusust. Komisjoni uurimise käigus ilmnes Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd kohta kindlaks tehtud faktidest, mis on esitatud ajutises määruses, et riik ei sekku kõnealuse äriühingu äritehingutesse ja tema suhtes kohaldatakse individuaalset kohtlemist. Õiguspäraste ootuste ja õiguskindluse põhimõtteid silmas pidades leidis komisjon, et nimetatud äriühingu individuaalset kohtlemist tuleks jätkata. Lisaks sellele on kõnealuse tootja puhul täheldatud dumpingumarginaali ja teiste tootjate suhtes kohaldatava dumpingumarginaali vahelist väikest erinevust arvestades meetmetest kõrvalehoidmise oht minimaalne. Seega jäädakse põhjenduses 13 esitatud järelduste juurde;