02003R0312 — ET — 01.07.2013 — 002.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Muudetud:





Parandatud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 312/2003,

18. veebruar 2003,

millega rakendatakse ühenduse tariife käsitlevaid sätteid, mis on kehtestatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsiatsioonilepingus







Artikkel 1

1. Lepingus sätestatud tariifisoodustuste kohaldamisel

(a) tähendab termin “enamsoodustusrežiimi tollimaks” määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas sätestatud tollimakse. See ei tähenda siiski asutamislepingu artikli 26 või määruse (EMÜ) nr 2658/87 7. lisa järgi tariifikvoodi raames kehtestatud tollimaksu;

(b) vastavalt lõikele 2 ümardatakse lõplik soodustollimaksude määr esimese komakohani.

2. Kui soodustollimaksu arvutamise tulemus on üks järgmistest, võrdsustatakse see täieliku tollivabastusega:

(a) 1 % või vähem väärtuselise tollimaksu korral, või

(b) 2 eurot või vähem iga üksiku eurodes arvutatud määra kohta koguseliste tollimaksude korral.

3. Kui tollimaksud sisaldavad väärtuselist tollimaksu koos tollimaksu alam- ja ülemmääraga, kohaldatakse soodusvähendust ka selle tollimaksu alam- ja ülemmäära suhtes. Lepingu I lisas loetletud kategooriatesse “EP” ja “SP” kuuluvate toodete puhul kohaldatakse soodusvähendust vaid väärtuselise tollimaksu suhtes ja vastavalt lepingu I lisale.

Artikkel 2

1. Komisjon avab iga-aastased tariifikvoodid I lisas sätestatud Tšiilist pärit toodetele. Osutatud toodete tollimakse vähendatakse nimetatud lisas piiritletud tariifikvootide raames sätestatud tasemeteni.

2. Lisas osutatud tollimaksu vähendamised, mis on väljendatud Tšiilist pärit kaupade suhtes efektiivselt kohaldatud tollimaksude protsendimäärana väljaspool lisas sätestatud tariifikvoote deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks.

3. Lisas osutatud tariifikvoodid avatakse igal aastal 1. jaanuarist 12-kuuseks perioodiks. 2003. aastal ja väljaarvatud artikli 4 lõikes 2 osutatud kvoodi puhul vähendatakse siiski nimetatud kvootide mahtu 1/12 võrra, mis vastab käesoleva määruse jõustumisele eelnevatele kalendrikuudele.

4. Tariifikvoot, mis kuulub lepingu I lisas sätestatud kategooria alla, mille suhtes tuleb tollitariifid kaotada, lõpeb siis, kui soodustollimaks on vastavalt selle ajagraafikule täielikult kaotatud.

Artikkel 3

1. Lisas järjekorranumbrite 09.1921, 09.1922, 09.1923 ja 09.4181 all loetletud tariifikvootide iga-aastane maht suureneb võrreldes 1. jaanuari 2004. aasta algkogusega järjest igal aastal 10 % võrra.

2. Lisas järjekorranumbrite 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 ja 09.1930 all loetletud tariifikvootide iga-aastane maht suureneb võrreldes 1. jaanuari 2004. aasta algkogusega järjest igal aastal 5 % võrra.

▼M2

3. Lisas järjekorranumbri 09.1941 all loetletud tariifikvoodi iga-aastane maht suureneb võrreldes 1. jaanuari 2005. aasta algkogusega järjest igal aastal viie protsendi võrra.

▼B

Artikkel 4

1. Välja arvatud tariifikvoot järjekorranumbriga 09.4181, hallatakse lisas sätestatud tariifikvoote vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.

2. Komisjon sätestab halduseeskirjad tariifikvoodi jaoks järjekorranumbri all 09.4181.

Artikkel 5

Koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muudatuste tõttu vajalikud või lepingu muudatusest või lepingu alusel kehtestatud ühisorganite otsustest või ühenduse ja Tšiili vahelistest kokkulepetest, protokollidest või kirjavahetusest tulenevad käesoleva määruse lisa muudatused ja tehnilised kohandused kuuluvad komisjoni poolt kohandamisele vastavalt artikli 6 lõikes 2 sätestatud korrale.

Artikkel 6

1. Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee, edaspidi “komitee”.

2. Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kolm kuud.

3. Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 7

1. Lepingus sätestatud soodusmääradega vabasse ringlusse lubatud kaupade suhtes võib kohaldada järelevalvet. Komisjon koostöös liikmesriikidega otsustab, missuguste toodete suhtes nimetatud järelevalvet kohaldatakse.

2. Määruse (EMÜ) 2454/93 artikkel 308d kuulub kohaldamisele.

3. Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd tagamaks, et lõikes 1 osutatud järelevalvet teostatakse nõuetekohaselt.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates lepingu teatavate sätete ajutise kohaldamise kuupäevast.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

Artiklis 2 osutatud toodete kohta

Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on tootekirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.