02018R2025 — ET — 20.12.2018 — 000.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu





Parandatud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2018/2025,

17. detsember 2018,

millega kehtestatakse 2019. ja 2020. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas







Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesoleva määrusega kehtestatakse 2019. ja 2020. aastaks liidu kalalaevadele võimalused teatavate süvamereliikide kalavarude püügiks liidu vetes ja teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, kus on vaja püüki piirata.

Artikkel 2

Mõisted

1. Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 osutatud mõisteid. Peale nende kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) „lubatud kogupüük“ (TAC) – i) igast kalavarust aastas püüda lubatud kala kogus püügi puhul, mille suhtes on kehtestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõigetes 4–7 osutatud erand lossimiskohustusest; ii) igast kalavarust aastas püüda lubatud kala kogus igasuguse muu püügi puhul;

b) „kvoot“ – liidule või liikmesriigile eraldatud osa lubatud kogupüügist;

c) „rahvusvahelised veed“ – veed, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänse õiguse ega jurisdiktsiooni alla;

d) „analüütiline hinnang“ – teatava kalavaru olukorra muutumist käsitlev kvantitatiivne hinnang, mis põhineb kalavaru bioloogiat ja kasutust käsitlevatel andmetel, mis on teadusliku läbivaatamise tulemusel hinnatud kvaliteedilt piisavaks, et anda teaduslikke nõuandeid tulevaste püügivõimaluste kohta.

2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi:

a) ICESi (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 218/2009 ( 1 ) III lisas kindlaks määratud geograafilised alad;

b) CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) püügipiirkonnad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2009 ( 2 ) II lisas kindlaks määratud geograafilised alad.

Artikkel 3

Lubatud kogupüük ja selle jaotamine

Liidu vetes või teatavates väljaspool liitu asuvates vetes liidu kalalaevade püütavate süvamereliikide lubatud kogupüük ja sellise lubatud kogupüügi jaotus liikmesriikide vahel ning asjakohasel juhul sellega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.

Artikkel 4

Liikmesriikide kindlaks määratav lubatud kogupüük

1. Süsisaba lubatud kogupüügi CECAFi püügipiirkonnas 34.1.2 määrab kindlaks Portugal.

2. Portugal määrab lubatud kogupüügi kindlaks järgmiselt:

a) see on kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja normidega, eelkõige varude säästva kasutamise põhimõttega, ning

b) selle tulemusena

i) kasutatakse analüütilise hinnangu olemasolu korral varusid alates 2019. aastast ja edaspidi võimalikult suure tõenäosusega maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel või

ii) järgitakse juhul, kui analüütiline hinnang puudub või ei ole täielik, varude kasutamisel ettevaatusprintsiibil põhinevat lähenemisviisi kalavarude majandamisele.

3. Portugal esitab komisjonile käesoleva määruse kohaldamise iga aasta 15. märtsiks järgmise teabe:

a) vastu võetud lubatud kogupüük;

b) Portugali kogutud ja hinnatud andmed, millel vastu võetud lubatud kogupüük põhineb;

c) üksikasjalik teave selle kohta, kuidas vastu võetud lubatud kogupüük vastab lõikele 2.

Artikkel 5

Kalapüügivõimaluste jaotamise erisätted

1. Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira

a) määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;

b) määruse (EÜ) nr 1224/2009 ( 3 ) artikli 37 kohast mahaarvamist ega ümberjaotamist;

c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/2403 ( 4 ) artikli 12 lõike 7 kohast kalapüügivõimaluste ümberjaotamist;

d) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 alusel lubatud lisakoguste lossimist;

e) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast koguste kinnipidamist;

f) määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohast mahaarvamist.

2. Varud, mille suhtes kohaldatakse ettevaatusprintsiibil põhinevat või analüütilist lubatud kogupüüki, on määruses (EÜ) nr 847/96 sätestatud lubatud kogupüükide ja kvootide haldamise ühest aastast teise ülekandmise otstarbel kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

3. Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist lubatud kogupüüki, kui käesoleva määruse lisaga ei ole ette nähtud teisiti.

4. Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata, kui liikmesriik kasutab määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 9 sätestatud paindlikku ühest aastast teise ülekandmist.

Artikkel 6

Püügi ja kaaspüügi lossimise tingimused

Määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 15 kehtestatud lossimiskohustuseta saaki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui

a) selle on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot ja kõnealune kvoot ei ole ammendatud, või

b) see moodustab osa liidu kvoodist, mis ei ole kvoodina liikmesriikide vahel ära jaotatud ja kõnealune liidu kvoot ei ole ammendatud.

Artikkel 7

Keelustamine

1. Liidu kalalaevadel on keelatud püüda oranži karekala (Hoplostethus atlanticus) ICESi 1.–10., 12. ja 14. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning pardal hoida, ümber laadida ja lossida oranži karekala, mis on püütud kõnealuses piirkonnas.

2. Liidu kalalaevadel on keelatud püüda süvamerehaisid ICESi 5.–9. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ICESi 10. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes, ICESi 12. alapiirkonna rahvusvahelistes vetes ning CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu vetes ning kõnealustes piirkondades püütud süvamerehaisid pardal hoida, ümber laadida, ümber paigutada ja lossida, välja arvatud juhul, kui õngejadaga süsisaba püügi puhul kohaldatakse vastavalt lisas sätestatule kaaspüügi lubatud kogupüüki.

Artikkel 8

Andmete edastamine

Kui liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmed püütud koguste lossimise kohta, tuleb selleks kasutada käesoleva määruse lisas esitatud kalavarukoode.

Artikkel 9

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2019.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole ette nähtud teisiti.

1. OSA

Liikide ja liigirühmade määratlus

1. Käesoleva lisa 2. osas esitatud loetelus on kalavarud esitatud liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras. Süvamerehaid esitatakse kõnealuse loetelu alguses. Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi:







Tavanimetus Kolmetäheline kood Teaduslik nimetus Süsisaba BSF Aphanopus carbo Limapead ALF Beryx spp. Kalju-tömppeakala RNG Coryphaenoides rupestris Põhja-pikksaba RHG Macrourus berglax Besuugo SBR Pagellus bogaraveo

2. Käesolevas määruses tähendab „süvamerehaid“ järgmisi liike:







Tavanimetus Kolmetäheline kood Teaduslik nimi Musthaid API Apristurus spp. Mantelhai HXC Chlamydoselachus anguineus Astelhaid CWO Centrophorus spp. Portugali süvahai CYO Centroscymnus coelolepis Pikk-koon-süvahai CYP Centroscymnus crepidater Must koletishai CFB Centroscyllium fabricii Luits-nokkhai DCA Deania calcea Šokolaadhai SCK Dalatias licha Suur tumehai ETR Etmopterus princeps Harilik tumehai ETX Etmopterus spinax Hiir-saaghai GAM Galeus murinus Kammhai SBL Hexanchus griseus Puriuim-sigahai OXN Oxynotus paradoxus Lühikoon-hammashai SYR Scymnodon ringens Atlandi polaarhai GSK Somniosus microcephalus

2. OSA

Iga-aastased kalapüügivõimalused (eluskaalu tonnides)







Liigid: süvamerehaid Püügipiirkond: 5., 6., 7., 8. ja 9. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (DWS/56789-) Aasta 2019 2020 Liit 7 (1) 7 (1) TAC 7 (1) 7 (1) Ennetuslik TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 (1) Ainult kaaspüük õngejadaga süsisaba püügi puhul. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liigid: süvamerehaid Püügipiirkond: 10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (DWS/10-) Aasta 2019 2020 Portugal 7 (1) 7 (1) Liit 7 (1) 7 (1) TAC 7 (1) 7 (1) Ennetuslik TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 (1) Ainult kaaspüük õngejadaga süsisaba sihtpüügi puhul. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liigid: süvamerehaid Püügipiirkond: CECAFi 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 piirkonna liidu veed (DWS/F3412C) Aasta 2019 2020 Liit 7 (1) 7 (1) TAC 7 (1) 7 (1) Ennetuslik TAC Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 (1) Ainult kaaspüük õngejadaga süsisaba sihtpüügi puhul. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: süsisaba Alphanopus carbo Püügipiirkond: 5., 6., 7. ja 12. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (BSF/56712-) Aasta 2019 2020 Saksamaa 28 28 Eesti 14 14 Iirimaa 71 71 Hispaania 140 140 Prantsusmaa 1 976 1 976 Läti 92 92 Leedu 1 1 Poola 1 1 Ühendkuningriik 140 140 Muud 7 (1) 7 (1) Liit 2 470 2 470 TAC 2 470 2 470 Ennetuslik TAC (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: süsisaba Alphanopus carbo Püügipiirkond: 8., 9. ja 10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (BSF/8910-) Aasta 2019 2020 Hispaania 9 9 Prantsusmaa 22 22 Portugal 2 801 2 801 Liit 2 832 2 832 TAC 2 832 2 832 Ennetuslik TAC







Liik: süsisaba Aphanopus carbo Püügipiirkond: CECAFi 34.1.2 piirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (BSF/C3412-) Aasta 2019 2020 Portugal Määratakse kindlaks hiljem Määratakse kindlaks hiljem Liit Määratakse kindlaks hiljem (1) Määratakse kindlaks hiljem (1) TAC Määratakse kindlaks hiljem (1) Määratakse kindlaks hiljem (1) Ennetuslik TAC Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 4 (1) Kinnitatakse samal tasemel, mis Portugali kvoot.







Liigid: limapead Beryx spp. Püügipiirkond: 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (ALF/3X14-) Aasta 2019 2020 Iirimaa 8 (1) 8 (1) Hispaania 57 (1) 57 (1) Prantsusmaa 15 (1) 15 (1) Portugal 164 (1) 164 (1) Ühendkuningriik 8 (1) 8 (1) Liit 252 (1) 252 (1) TAC 252 (1) 252 (1) Ennetuslik TAC (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: 3. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (RNG/03-) Aasta 2019 2020 Taani 48 (1) (2) 48 (1) (2) Saksamaa 0 (1) (2) 0 (1) (2) Rootsi 2 (1) (2) 2 (1) (2) Liit 50 (1) (2) 50 (1) (2) TAC 50 (1) (2) 50 (1) (2) Ennetuslik TAC (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud. (2) Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud. Põhja-pikksaba (RHG/03-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha. See ei tohi ületada 1 % kvoodist.







Liik: kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: 5b, 6. ja 7. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (RNG/5B67-) Aasta 2019 2020 Saksamaa 5 (1) (2) 5 (1) (2) Eesti 37 (1) (2) 37 (1) (2) Iirimaa 166 (1) (2) 166 (1) (2) Hispaania 41 (1) (2) 41 (1) (2) Prantsusmaa 2 108 (1) (2) 2 108 (1) (2) Leedu 48 (1) (2) 48 (1) (2) Poola 24 (1) (2) 24 (1) (2) Ühendkuningriik 124 (1) (2) 124 (1) (2) Muud 5 (1) (2) (3) 5 (1) (2) (3) Liit 2 558 (1) (2) 2 558 (1) (2) TAC 2 558 (1) (2) 2 558 (1) (2) Ennetuslik TAC (1) Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*8X14- kalju-tömppeakala puhul; RHG/*8X14- põhja-pikksaba kaaspüügi puhul). (2) Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud. Põhja-pikksaba (RHG/5B67-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha. See ei tohi ületada 1 % kvoodist. (3) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük ei ole lubatud.







Liik: kalju-tömppeakala Coryphaenoides rupestris Püügipiirkond: 8., 9., 10., 12. ja 14. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (RNG/8X14-) Aasta 2019 2020 Saksamaa 15 (1) (2) 15 (1) (2) Iirimaa 3 (1) (2) 3 (1) (2) Hispaania 1 638 (1) (2) 1 638 (1) (2) Prantsusmaa 76 (1) (2) 76 (1) (2) Läti 26 (1) (2) 26 (1) (2) Leedu 3 (1) (2) 3 (1) (2) Poola 513 (1) (2) 513 (1) (2) Ühendkuningriik 7 (1) (2) 7 (1) (2) Liit 2 281 (1) (2) 2 281 (1) (2) TAC 2 281 (1) (2) 2 281 (1) (2) Ennetuslik TAC (1) Kuni 10 % igast kvoodist võib püüda 5b, 6. ja 7. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes (RNG/*5B67- kalju-tömppeakala puhul; RHG/*5B67- põhja-pikksaba kaaspüügi puhul). (2) Põhja-pikksaba sihtpüük ei ole lubatud. Põhja-pikksaba (RHG/8X14-) kaaspüük arvestatakse kvoodist maha. See ei tohi ületada 1 % kvoodist.







Liik: besuugo Pagellus bogaraveo Püügipiirkond: 6., 7. ja 8. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (SBR/678-) Aasta 2019 2020 Iirimaa 3 (1) 3 (1) Hispaania 94 (1) 84 (1) Prantsusmaa 5 (1) 4 (1) Ühendkuningriik 12 (1) 11 (1) Muud 3 (1) 3 (1) Liit 117 (1) 105 (1) TAC 117 (1) 105 (1) Ennetuslik TAC (1) Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.







Liik: besuugo Pagellus bogaraveo ►C1 Püügipiirkond: 9. (1) püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (SBR/09-) ◄ Aasta 2019 2020 Hispaania 117 117 Portugal 32 32 Liit 149 149 TAC 149 149 Ennetuslik TAC (1) Püügist GFCMi püügipiirkonnas 37.1.1 tuleb siiski teatada (SBR/F3711). Püügist CECAFi püügipiirkonnas 34.1.11 tuleb siiski teatada (SBR/F34111).







Liik: besuugo Pagellus bogaraveo Püügipiirkond: 10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed (SBR/10-) Aasta 2019 2020 Hispaania 5 5 Portugal 566 566 Ühendkuningriik 5 5 Liit 576 576 TAC 576 576 Ennetuslik TAC