1995L0013 — ET — 01.01.2007 — 002.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:





Muudetud:









▼B

KOMISJONI DIREKTIIV 95/13/EÜ,

23. mai 1995,

millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse puhul







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, ( 1 ) eriti selle artikleid 9 ja 12 ning arvestades, et: ning arvestades, et: direktiivi 92/75/EMÜ kohaselt peab komisjon võtma vastu kodumasinaid, sealhulgas elektrilisi trummelkuivateid käsitleva rakendusdirektiivi; trummelkuivatite kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest; kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada; kinnitades oma huvi rahvusvahelise standardimissüsteemi vastu, millega on võimalik kehtestada niisuguseid standardeid, mida tegelikult kasutavad kõik rahvusvahelised kaubanduspartnerid ning mis vastab ühenduse poliitika nõuetele, kutsub ühendus Euroopa standardiorganisatsioone jätkama koostööd rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega; Euroopa Standardikomiteed (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (Cenelec) on tunnustatud asutustena, kes on kooskõlas komisjoni ja nende kahe asutuse vahelist koostööd käsitlevate 13. novembril 1984 allakirjutatud üldsuunistega pädevad vastu võtma ühtlustatud standardeid; käesoleva direktiivi kohaldamisel on ühtlustatud standard tehniline spetsifikatsioon (Euroopa standard või ühtlustamisdokument), mille Cenelec on võtnud vastu komisjoni volituse alusel vastavalt nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ sätetele, millega on sätestatud tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord ( 2 ) ja mida on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/10/EÜ, ( 3 ) ning kooskõlas eespool nimetatud üldsuunistega; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:







Artikkel 1

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite suhtes. Välja on jäetud lisaks muid energiaallikaid kasutavad seadmed ja kombineeritud pesumasin-kuivatid.

2. Käesoleva direktiivi kohaselt nõutavat teavet mõõdetakse vastavalt nendele ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas ja mille jaoks ülevõetud siseriiklike standardite viitenumbrid on liikmesriigid avaldanud. Kõiki käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui kõnealuseid andmeid nõutakse nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ ( 4 ) artikli 3 kohaselt. Vajaduse korral mõõdetakse nimetatud teavet kõnealuse direktiivi kohaselt.

3. Lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardid töötatakse välja komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ.

4. Mõistetel “vahendaja”, “tarnija”, “tootekirjeldus”, “muud olulised ressursid” ja “lisaandmed” on direktiivi 92/75/EMÜ artikli 1 lõikega 4 sätestatud tähendused.

Artikkel 2

1. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:

— tarnija nimi ja aadress,

— seadet identifitseerida võimaldav üldkirjeldus,

— teave (sh asjakohased joonised) mudeli konstruktsiooni peamiste tehniliste parameetrite ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavate elementide kohta,

— artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemenetluste kohaselt teostatud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid,

— olemasolu korral kasutusjuhendid.

2. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas. Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.

3. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisaga.

4. Direktiivi 92/75/EMÜ artikliga 5 hõlmatud asjaolude korral ja kui müügi-, rendi- või liisingupakkumine tehakse trükitud teatise (näiteks postimüügikataloogi) kaudu, peab nimetatud trükitud teatis sisaldama kõiki käesoleva direktiivi III lisas täpsustatud andmeid.

5. Seadme energiatõhususe klass, nagu see on esitatud märgistusel ja tootekirjelduses, peab vastama IV lisaga kindlaksmääratule.

Artikkel 3

Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et kõik nende territooriumil asutatud tarnijad ja vahendajad täidavad käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.

Artikkel 4

1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. märtsiks 1996. Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 1996.

Sellest olenemata lubavad liikmesriigid 30. septembrini 1996:

— tuua turule niisuguseid tooteid, kaubelda nendega ja/või panna neid välja ning

— jaotada niisuguseid artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi, mis ei vasta käesolevale direktiivile.

Kui liikmesriigid kõnealused õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.









I LISA

MÄRGISTUS

Märgistuse väliskujundus

1. Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast: ▼B

Märkused märgistuse kohta

2. Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega: Märkus: I. Tarnija nimi või kaubamärk. II. Tarnija mudelitähis. III. Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. See paigutatakse asjakohase noolega samale kõrgusele. IV. Kui seadmele on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 880/92 ( 5 ) antud “EL ökomärgis”, võib selle kujutise siia lisada, ilma et see piiraks EL ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist. Allpool nimetatud “Elektrilise trummelkuivati märgistuse väliskujunduse juhises” selgitatakse, kuidas ökomärgist märgistusse lisada. V. Artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite kohaste mõõtemenetluste alusel mõõdetud energiatarbivus, mis on esitatud kilovatt-tundides (kWh) kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” korral. VI. Seadme nominaalne täitekogus kilogrammides puuvillaste esemete kuivatamisel vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standarditele. VII. Seadme tüüp (niiskust välja ventileeriv või kondenseeriv), määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite mõõtemenetlustele. Nool paigutatakse asjakohase tüübiga samale kõrgusele. VIII. Vajaduse korral müratase, mida mõõdetakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ. ( 6 ) Märkus: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.

Trükkimine

3. Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused: Kasutatavad värvid: CMYB – sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must. Näiteks: 07X0: 0 % sinist, 70 % punast, 100 % kollast, 0 % musta. Nooled: — A: X0X0 — B: 70X0: — C: 30X0 — D: 00X0 — E: 03X0 — F: 07X0 — G: 0XX0 Raami värv: X070 Kogu tekst on must. Foon on valge. Kogu trükkimist käsitlev teave sisaldub “Elektrilise trummelkuivati märgistuse väliskujunduse juhises”. Seda üksnes teabeks mõeldud juhist võib saada kodumasinate energiamärgistuse ja standardse tootekirjelduse komitee sekretärilt: Energia peadirektoraat XVII Euroopa Komisjon Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussels









II LISA

TOOTEKIRJELDUS

Tootekirjeldus sisaldab alltoodud teavet. Andmed võib esitada tabelina, mis hõlmab mitut sama tarnija poolt tarnitavat seadet ja mille puhul nimetatud andmed esitatakse kindlaksmääratud järjekorras või seadme tootekirjelduse lähedal:

1. Tarnija kaubamärk.

2. Tarnija mudelitähis.

3. Mudeli energiatõhususe klass IV lisaga määratletu kohaselt. Seda väljendatakse järgmiselt: “Energiatõhususklass… astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv).” Kui on selge, et tegemist on skaalaga A (suurema energiatõhususega) kuni G (väiksema energiatõhususega), võib nimetatud teabe esitada tabelis muul viisil.

4. Kui nimetatud andmed esitatakse tabelis ja kui mõnele tabelis loetletud seadmele on määruse (EMÜ) nr 880/92 kohaselt antud “EL ökomärgis”, võib need andmed esitada siin. Sel juhul on rea pealkirjaks “EL ökomärgis” ja kandeks on ökomärgise kujutis. Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise süsteemi nõuete kohaldamist.

5. Energiatarbivus (I lisa V märkus).

6. Nominaalne täitekogus puuvillaste esemete kuivatamisel (I lisa VI märkus).

7. Kui on asjakohane, siis veetarbivus kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” korral liitrites määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele.

8. Kuivatamise ajaline kestus kuivatamisprogrammi “säilituskuiv puuvill” korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele.

9. Sama teave, mis on esitatud ülal märkustes 5, 6, 7 ja 8, ent seoses programmidega “triikimiskuiv puuvill” ja “isetasanduv riie”. Kui kõnealusel masinal vastav programm puudub, võib need read välja jätta.

10. Tarnijad võivad lisada punktidesse 5–8 teavet muude kuivatusprogrammide kohta.

11. Keskmine aastane energiatarbivus (ja vajalikel juhtudel ka veetarbivus), mis vastab 150 kg kuivatamisele programmi “säilituskuiv puuvill”, 280 kg kuivatamisele programmi “triikimiskuiv puuvill” ja 150 kg kuivatamisele programmi “isetasanduv riie” korral. See teave esitatakse kujul: “Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis”.

12. Seadme tüüp (niiskust välja ventileeriv või niiskust kondenseeriv) vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele (I lisa VII märkus).

13. Vajadusel “müra” vastavalt direktiivile 86/594/EMÜ.

Kui tootekirjelduse juurde lisatakse märgistuse värviline või mustvalge koopia, tuleb tootekirjeldusse märkida ainult märgistuselt puuduvad andmed.

Märkus:

Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.









III LISA

POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK

Postimüügikataloogid ja muud artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatised peavad sisaldama järgmist kindlaksmääratud järjekorras esitatud teavet:

1. Energiatõhususklass (II lisa punkt 3).

2. Energiatarbivus (I lisa V märkus).

3. Täitekogus (I lisa VI märkus).

4. Veetarbivus tsükli kohta (kui see on asjakohane) (II lisa punkt 7).

5. Hinnanguline aastatarbivus majapidamise kohta (II lisa punkt 11).

6. Müra (I lisa VIII märkus).

Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb need esitada II lisas määratletud kujul ja lisada eespool olevasse tabelisse tootekirjelduse jaoks ettenähtud järjekorras.

Märkus:

Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.









IV LISA

ENERGIATÕHUSUSE KLASS

Seadme energiatõhususe klass määratletakse vastavalt alltoodud tabelitele:







I tabel – Niiskust välja ventileerivad kuivatid Energiatõhususe klass Energiatarbivus “C” kWh ühe pesukilo kohta programmi “säilituskuiv puuvill” korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemenetlustele A C ≤ 0,51 B 0,51< C ≤ 0,59 C 0,59< C ≤ 0,67 D 0,67< C ≤ 0,75 E 0,75< C ≤ 0,83 F 0,83< C ≤ 0,91 G C >0,91







II tabel – Niiskust kondenseerivad kuivatid Energiatõhususe klass Energiatarbivus “C” kWh ühe pesukilo kohta programmi “säilituskuiv puuvill” korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemenetlustele A C ≤ 0,55 B 0,55< C ≤ 0,64 C 0,64< C ≤ 0,73 D 0,73< C ≤ 0,82 E 0,82< C ≤ 0,91 F 0,91< C ≤ 1,00 G C >1,00









V LISA







MÄRGISTUSEL JA TOOTEKIRJELDUSES KASUTATAVATE MÕISTETE TÕLGE Märkus EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SW ►A1 CS ◄ ►A1 ET ◄ ►A1 LV ◄ ►A1 LT ◄ ►A1 HU ◄ ►A1 MT ◄ ►A1 PL ◄ ►A1 SK ◄ ►A1 SL ◄ ►M1 BG ◄ ►M1 RO ◄ Mär-gistus Toote-kirjeldus Posti-müük I lisa II lisa III lisa Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi ►A1 Energie ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerģija ◄ ►A1 Energija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerġija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energija ◄ ►M1 Енергия ◄ ►M1 Energie ◄ Drier Secadora Tørretumbler Trockner Στεγνωτήριο Sèche-linge Asciugatrici Droogtrommel Secador de roupa Kuivausrumpu Torktumlare ►A1 Sušička ◄ ►A1 Trummelkuivati ◄ ►A1 Žāvēšanas mašīna ◄ ►A1 Džiovintuvas ◄ ►A1 Szárítógép ◄ ►A1 Magna tat- tnixxif ◄ ►A1 Suszarka ◄ ►A1 Sušička ◄ ►A1 Sušilni stroj ◄ ►M1 Сушилна машина ◄ ►M1 Uscător ◄ I Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1 Výrobce ◄ ►A1 Tootja või kaubamärk ◄ ►A1 Ražotājs ◄ ►A1 Gamintojas ◄ ►A1 Gyártó ◄ ►A1 Manifattur ◄ ►A1 Producent ◄ ►A1 Výrobca ◄ ►A1 Proizvajalec ◄ ►M1 Производител ◄ ►M1 Fabricant ◄ II Model Modelo Model Modell Μοντέλο Modèle Modello Model Modelo Malli Modell ►A1 Model ◄ ►A1 Mudel ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Típus ◄ ►A1 Mudell ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ ►M1 Модел ◄ ►M1 Model ◄ More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Αποδοτικό Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1 Úsporné ◄ ►A1 Tõhusam ◄ ►A1 Efektīvāk ◄ ►A1 Didžiausias efektyvumas ◄ ►A1 Hatékonyabb ◄ ►A1 L-anqas li taħli ◄ ►A1 Bardziej efektywna ◄ ►A1 Viac úsporný ◄ ►A1 Manjša poraba energije ◄ ►M1 По-ефективен ◄ ►M1 Mai eficient ◄ Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Μη αποδοτικό Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1 Méně úsporné ◄ ►A1 Vähemtõhus ◄ ►A1 Mazāk efektīvi ◄ ►A1 Mažiausias efektyvumas ◄ ►A1 Kevésbé hatékony ◄ ►A1 L-aktar li taħli ◄ ►A1 Mniej efektywna ◄ ►A1 Menej úsporný ◄ ►A1 Večja poraba energije ◄ ►M1 По-ниско ефективен ◄ ►M1 Mai puțin eficient ◄ 3 1 Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una scala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (αποδοτικό) μέχρι το G (μη αποδοτικό) Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) (Energie-efficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) ►A1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) ◄ ►A1 Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) ◄ ►A1 Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) ◄ ►A1 Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) ◄ ►A1 Energiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa Ġ (l-aktar li jaħlu) ◄ ►A1 Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) ◄ ►A1 Razred energijske učinkovitosti… na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) ◄ ►M1 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) ◄ ►M1 Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient) ◄ V 5 2 Energy consumption Consumode energía Energiforbrug Energieverbrauch Κατανάλωση ενέργειας Consommation d’énergie Consumodi energia Energieverbruik Consumode energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1 Spotřeba energie ◄ ►A1 Energiatarbivus ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš ◄ ►A1 Suvartojamos energijos kiekis ◄ ►A1 Energiafogyasz-tás ◄ ►A1 Konsum ta' Enerġija ◄ ►A1 Zużycie energii ◄ ►A1 Spotreba energie ◄ ►A1 Poraba energije ◄ ►M1 Консумация на енергия ◄ ►M1 Consum de energie ◄ V 5 2 kWh/cycle kWh/ciclo kWh/portion kWh/Trockenprogramm kWh/πρόγραμμα kWh par cycle kWh/ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/programm ◄ ►A1 kWh/ciklā ◄ ►A1 kWh/ciklas ◄ ►A1 kWh/ciklus ◄ ►A1 kWh/ċiklu ◄ ►A1 kWh/cykl ◄ ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/program ◄ ►M1 kWh/цикъл ◄ ►M1 kWh/ciclu ◄ V 5 2 Based on standard test results for ‘dry cotton’ cycle Sobre la base del resultato obtenido en un ciclo de secado normalizadas “algodón seco” På grundlag af standardtest på programmer skabstørt bomuld Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm “Baumwolle, schranktrocken” Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα “στέγνωμα βαμβακερών” Sur la base des résultats obtenus pour le cycle “blanc sec” dans des conditions d’essai normalisées In base ai risultati di prove standard per il ciclo “asciugatura cotone” Gabaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus “droog katoen” Com base nos resultados do ciclo normalizado “secagem de tecidos de algodão” Perustuu vakiooloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla “säilytyskuiva puuvilla” Baserat på resultat från standardiserad provning av program för skåptorr bomull ►A1 Na základě výsledků normovaného testu při programu “bavlna pro žehlení” ◄ ►A1 Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi “säilituskuiv puuvill” korral ◄ ►A1 Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā “sausa kokvilna” ◄ ►A1 Remiantis “medvilnės džiovinimo” programos standartinio bandymo rezultatais ◄ ►A1 Száraz pamut szövetre végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján ◄ ►A1 Ibbażata fuq ir-riżultati ta' testijiet standard ċiklu tal-qoton niexef ◄ ►A1 W standardowym cyklu suszenia “bawełna sucha” ◄ ►A1 Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna ◄ ►A1 Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program “suho za v omaro” ◄ ►M1 Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук” ◄ ►M1 Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac” ◄ V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparto Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung der Art des Geräts ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l’apparecchio viene usato Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Verklig förbrukning beror på hur apparaten används ►A1 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče ◄ ►A1 Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida ◄ ►A1 Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas ◄ ►A1 A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától ◄ ►A1 Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat ◄ ►A1 Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný ◄ ►A1 Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja ◄ ►M1 Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът ◄ ►M1 Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului ◄ VI 6 3 Capacity (cotton) kg Capacidad en kg de algodón Kapacitet (bomuld) kg Füllmenge (Baumwolle) kg Περιεχόμενο βαμβακερά σε kg Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg ►A1 Náplň sušičky (bavlna) kg ◄ ►A1 Täitekogus ◄ ►A1 (puuvill) kg ◄ ►A1 Ietilpība (kokvilna) kg ◄ ►A1 Talpa (medvilnė) … kg ◄ ►A1 Kapacitás (pamut) kg ◄ ►A1 Kapaċità (qoton) kg ◄ ►A1 Ładunek znamionowy ◄ ►A1 (bawełna) kg ◄ ►A1 Kapacita (bavlny) kg ◄ ►A1 Zmogljivost (bombaž) kg ◄ ►M1 Вместимост (памук) kg ◄ ►M1 Capacitate (bumbac) kg ◄ X 11 7 Water consumption Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Consommation d’eau Consumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1 Spotřeba vody ◄ ►A1 Veetarbivus ◄ ►A1 Ūdens patēriņš ◄ ►A1 Suvartojamo vandens kiekis ◄ ►A1 Vízfogyasztás ◄ ►A1 Konsum ta' l-ilma ◄ ►A1 Zużycie wody ◄ ►A1 Spotreba vody ◄ ►A1 Poraba vode ◄ ►M1 Консумация на вода ◄ ►M1 Consum de apă ◄ 8 Drying time Tiempo de secado Tørretid Trockenzeit Χρόνος στεγνώματος Temps de séchage Tempo di asciugatura Droogtijd Tempo de secagem Kuivausaika Torktid ►A1 Doba sušení ◄ ►A1 Kuivatamise ajaline kestus ◄ ►A1 Žāvēšanas laiks ◄ ►A1 Džiovinimo trukmė ◄ ►A1 Szárítási idő ◄ ►A1 Kemm iddum biex tnixxef ◄ ►A1 Czas suszenia ◄ ►A1 Čas sušenia ◄ ►A1 Čas sušenja ◄ ►M1 Време за сушене ◄ ►M1 Timp de uscare ◄ 11 6 Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Consumo annual estimado de una familia de 4 personas que normalmente seca la ropa con la secadora Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, hvor der normalt benyttes tørretubmler Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der zum Wäschetrocknen normalerweise den Trockner benutzt Η εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση τετραμελούς νοικυριού που κάνει τη ουνήθη χρήση στεγνωτηρίου ρούχων Consommation annuelle estimée d’une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique Consumo stimato annou di una famiglia di quattro persone che generalmente utilizza l’asciugatrice per asciugare Geshcat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen dat voor het drogen van de was normaal gebruik maakt van een droogtrommel Consumo estimado anual de um agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num secador Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä perheessä, jossa pyykki tavallisesti kuivataan kuivausrummussa Beräknad energiförbrukning per år för ett fyrapersonerhushåll som vanligen torkar i tumlare ►A1 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku ◄ ►A1 Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis ◄ ►A1 Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju ◄ ►A1 Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai džiovinant džiovintuve ◄ ►A1 A szárítógépet rendszeresen ħasználó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás ◄ ►A1 Il-konsum stimat għal familja ta' erba'persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef ◄ ►A1 Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki ◄ ►A1 Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku ◄ ►A1 Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj ◄ ►M1 Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята ◄ ►M1 Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător ◄ VII 12 Air vented Extracción Aftrækstørretumbler Abluftrockner Εξαγωγή Évacuation Evacuazione Luchtafvoersysteem Extracção Kosteuden ulos poistava Frånluftstumlare ►A1 S odvodem vzduchu ◄ ►A1 Ventileeriv ◄ ►A1 Gaisa ventilācija ◄ ►A1 Oru vėdinamas ◄ ►A1 Légfúvásos ◄ ►A1 Miftuħ għall-arja ◄ ►A1 Napowietrzana ◄ ►A1 Odvetrávaná ◄ ►A1 Odzračevalni sušilni stroj ◄ ►M1 Кондензиране ◄ ►M1 Condensare ◄ VII 12 Condensing Condensación Kondenstørretumbler Kondensationstrockner Συμπύκνωσις Condensation Condensazione Condensatiesysteem Condensação Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1 Kondenzační ◄ ►A1 Kondenseeriv ◄ ►A1 Kondensācija ◄ ►A1 Drėgmę kondensuojantis ◄ ►A1 Kondenzációs ◄ ►A1 Tikkondensa ◄ ►A1 Kondensacyjna ◄ ►A1 Kondenzačná ◄ ►A1 Kondenzacijski sušilni stroj ◄ ►M1 Кондензиране ◄ ►M1 Condensare ◄ VIII 13 6 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau (dB(A) (støj)) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumore [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller ([dB(A) re 1 pW) ►A1 Hluk (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Müra (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Troksnis (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Triukšmas (dB (A) apie 1 pW) ◄ ►A1 Zaj (dB(A) 1 pW) ◄ ►A1 Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hrup (dB(A) re 1 pW) ◄ ►M1 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) ◄ ►M1 Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) ◄ Further information is contained in product brochures Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Une fiche d’information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada no folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information ►A1 Další údaje jsou v návodu k použití ◄ ►A1 Kasutusjuhend sisaldab lisateavet ◄ ►A1 Sīkāka informācija norādīta brošūrā ◄ ►A1 Daugiau informacijos yra gaminio apraše ◄ ►A1 További információ a termék ismertetőben ◄ ►A1 Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott ◄ ►A1 Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi ◄ ►A1 Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch ◄ ►A1 Ostali podatki so navedeni v prospektih ◄ ►M1 Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект ◄ ►M1 Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs ◄ Norm EN 61121 Norma EN 61121 Standard: EN 61121 Norm EN 61121 Πρότυπο EN 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121 Norm EN 61121 Norma EN 61121 Standardi EN 61121 Standard EN 61121 ►A1 Norma EN 61121 ◄ ►A1 Standard EN 61121 ◄ ►A1 Standarts EN 61121 ◄ ►A1 Lietuvos standartas LST EN 61121 ◄ ►A1 EN 61121 szabvány ◄ ►A1 L-istandard EN 61121 ◄ ►A1 Norma -EN 61121 ◄ ►A1 Norma EN 61121 ◄ ►A1 Standard EN 61121 ◄ ►M1 БДС EN 61121 ◄ ►M1 Standard EN 61121 ◄ Electric drier label Directive 95/13/EC Directiva 95/13/CE sobre etiquetado de secadoras Direktiv 95/13/EF om energiemærkning af tørretumblere Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett Οδηγία 95/13/EK για τις επισημάνσεις στα ηλεκτρικά στεγνωτήρια ρούχων Directive 95/13/CE relative à l’étiquetage des séchoirs Direttiva 95/13/CE sull’etichettatura delle asciugabiancheria Richtlijn 95/13/EG: etikettering droogtrommels Directiva 95/13/CE relativa à etiquetagem de secadores Kiuvausrumpujen merkintöja koskeva direktiivi 95/13/EY Direktiv om märkning av torktumlare 95/13/EG ►A1 Směrnice 95/13/ES pro označování elektrických sušiček energetickými štítky ◄ ►A1 Trummelkuivatite märgistamise Direktiiv 95/13/EÜ ◄ ►A1 Elektrisko žāvēšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/13/EK ◄ ►A1 Elektrinio džiovintuvo etiketės direktyva 95/13/EB ◄ ►A1 A 95/13/EK irányelv alapján ◄ ►A1 Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar it-tikketti tal-magna tat-tnixxif ta' l-elettriku ◄ ►A1 Dyrektywa 95/13/WE dotycząca etykiet umieszczanych na suszarkach ◄ ►A1 Smernica 95/13/ES o štítkovaní elektrických sušičiek ◄ ►A1 Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za sušilne stroje ◄ ►M1 Директива 95/13/ЕO за сушилни машини ◄ ►M1 Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice ◄