2003R1358 — ET — 01.07.2013 — 003.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1358/2003, 31. juuli 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa (EMPs kohaldatav tekst) (EÜT L 194, 1.8.2003, p.9)

Muudetud:









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1358/2003,

31. juuli 2003,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa

(EMPs kohaldatav tekst)







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, ( 1 ) eelkõige selle artiklit 10, ning arvestades järgmist: (1) Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 10 kohaselt peaks komisjon kehtestama selle määruse rakendusmeetmed. (2) On vaja koostada loend ühenduse lennujaamadest, välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, ja tehtavatest eranditest. (3) Andmete esitamise vorm tuleb piiritleda piisavalt üksikasjalikult tagamaks, et andmeid saaks töödelda kiirelt ja kulutasuvalt. (4) Tuleks koostada statistiliste aruannete levitamise kord. (5) Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 10 esimese taande kohaselt peaks komisjon kohandama ka selle määruse lisades esitatud tehnilisi üksikasju. (6) Tuleks kohandada andmeedastuseks kasutatavat kirjete ülesehitust, tähiseid ja mõisteid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 437/2003 I ja II lisas. (7) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 437/2003 vastavalt muuta. (8) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on otsusega 89/382/EMÜ, Euratom ( 2 ) asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega kooskõlas, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 3 lõigete 2, 4 ja 5 kohaldamiseks vajalik loend ühenduse lennujaamadest, välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, ja tehtavatest eranditest on esitatud käesoleva määruse I lisas.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 7 kohaldamiseks edastatakse tulemused kooskõlas käesoleva määruse II lisas sisalduva andmefailide ja andmeteedastusvahendi kirjeldusega.

Artikkel 3

Määruse (EÜ) nr 437/2003 artikli 8 lõike 1 kohaldamiseks levitab komisjon kõiki andmeid, mida liikmesriigid ei ole tunnistanud salajaseks, mis tahes andmekandjal ja ükskõik millist andmete ülesehitust kasutades.

Artikkel 4

Määruse (EÜ) nr 437/2003 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva tekstiga.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









I LISA

LENNUJAAMADE KLASSID, ÜHENDUSE LENNUJAAMADE JA ERANDITE LOENDID

I. Arvessevõetavad lennujaamaklassid ja vaatlusajavahemikud

Ühenduse lennujaamad võib jagada nelja klassi:

— klass 0: lennujaamu, mille aastakäive on väiksem kui 15 000 reisijaühikut, käsitletakse sellistena, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti, mistõttu ei ole neil artikli 3 lõike 3 kohaselt andmeesitamiskohustust,

— klass 1: lennujaamad, mille aastakäive on 15 000-150 000 reisijaühikut, edastavad üksnes tabeli C1,

— klass 2: lennujaamad, mille aastakäive on rohkem kui 150 000, kuid vähem kui 1 500 000 reisijaühikut, edastavad kõik I lisas loetletud tabelid, kuid võivad artikli 3 lõike 4 tingimustel rakendada täielikke või osalisi erandeid aastani 2003, 2004 või 2005,

— klass 3: lennujaamad, mille aastakäive on vähemalt 1 500 000 reisijaühikut, edastavad kõik I lisas loetletud tabelid, kuid võivad artikli 3 lõike 5 tingimustel rakendada täielikke või osalisi erandeid tabeli B1 suhtes üksnes aastal 2003.

Lennujaama klassi määramiseks aastal N on reisijaühikute arvutamisel arvessevõetavaks vaatlusaastaks:

— klasside 0, 1 ja 2 lennujaamade puhul aasta N-2,

— klassi 3 lennujaamade puhul aasta N (välja arvatud 2003. aasta tabelite edastamine, mille puhul võetakse arvesse 2001. aasta reisijaühikuid, ja 2004. aasta tabelite edastamine, mille puhul võetakse arvesse 2003. aasta reisijaühikuid).

Lennujaamad, mida läbivate reisijaühikute arv vähenes aastal N-1 võrreldes aastaga N-2, võivad kasutada oma liigitamisel vaatlusaastana aastat N-1.

II. Lubatud erandid

Koondtabel, liigendatuna aruandeaastate ja ühenduse lennujaama suurusklasside järgi.







Ühenduse lennujaamade suurusklassid 2003. aasta 2004. aasta 2005. aasta (0) vähem kui 15 000 reisijaühikut Andmeesitamiskohustus puudub Andmeesitamiskohustus puudub Andmeesitamiskohustus puudub (1) 15 000 150 000 reisijaühikut C1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) (2) rohkem kui 150 000, kuid vähem kui 1 500 000 reisijaühikut A1 (erand võimalik) B1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) A1 (erand võimalik) B1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) A1 (erand võimalik) B1 (erand võimalik) C1 (erand võimalik) (3) vähemalt 1 500 000 reisijaühikut A1 (erandeid ei ole) B1 (erand võimalik) C1 (erandeid ei ole) A1(erandeid ei ole) B1 (erandeid ei ole) C1 (erandeid ei ole) A1(erandeid ei ole) B1 (erandeid ei ole) C1 (erandeid ei ole)

Erandid võivad olla kas täielikud või osalised.

Osalisi erandeid võib teha üksnes järgmiste väljade suhtes: “lennuettevõtja andmed”3 “ja reisijakohtade arv”.

Kui nende väljade suhtes tehakse osaline erand, märgitakse eeldatava tähise asemel “teadmata väärtuse tähis” (välja “reisijakohtade arv” teadmata väärtuse tähis on “999999999999”).

Kui lennujaamale võimaldati erand aasta N suhtes, kuid lennujaama klass muutub aastal N, ei kehti erand enam selle aasta suhtes.

III. Hõlmatud ühenduse lennujaamade ja erandite loend

Ühenduse lennujaamad, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti (klass 0), ei ole kohustatud andmeid esitama. Seetõttu on need järgmistest loenditest välja arvatud.

Klassi 1 lennujaamad on järgmistes loendites kaldkirjas.

Klassi 2 lennujaamad on järgmistes loendites harilikus kirjas.

Klassi 3 lennujaamad on järgmistes loendites poolpaksus kirjas.

Klassi 3 lennujaamad, mille puhul tehakse tabeli B1 suhtes 2003. aastaks erand, on märgistatud täieliku erandi korral veerus 4 tähisega “X” ja osalise erandi korral tähisega “P”.

Klassi 2 lennujaamad, mille puhul tehakse tabeli A1 ja/või B1 suhtes erandi aastani N (aasta 2003, 2004 või 2005), on märgistatud tähisega “aasta N” veerus 5.1 ja/või 5.2. Kui on tehtud üksnes osaline erand, on aasta järel tähis “P”.

Klassi 1 või 2 lennujaamad, mille puhul tehakse tabeli C1 suhtes erandi aastani N (aasta 2003, 2004 või 2005), on märgistatud tähisega “aasta N” veerus 5.3. Kui on tehtud üksnes osaline erand, on aasta järel tähis “P”.

Täpsem teave võimaldatud osaliste erandite kohta on esitatud tabelite järel.

▼M3







Belgia: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bulgaaria: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Tšehhi Vabariik: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Taani: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Saksamaa: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Eesti: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Kreeka: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Hispaania: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Prantsusmaa: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3

▼M4







Horvaatia: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama kategooria 2011. aastal LDZA Zagreb/Pleso 3 LDSP Split/Kaštela 2 LDDU Dubrovnik/Čilipi 2 LDPL Pula/Pula 2 LDRI Rijeka/Krk 1 LDZD Zadar/Zemunik 2 LDOS Osijek/Klisa 1

▼M3







Iirimaa: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Itaalia: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Küpros: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Läti: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EVRA Rīga 3







Leedu: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Luksemburg: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal ELLX Luxembourg 3







Ungari: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LMML Malta/Luqa 3







Madalmaad: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Austria: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Poola: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portugal: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Rumeenia: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Sloveenia: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LJLJ Ljubljana 2







Slovakkia: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Soome: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Rootsi: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Ühendkuningriik: ühenduse lennujaamade loend ICAO lennujaamatähis Lennujaama nimi Lennujaama klass 2007. aastal EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









II LISA

ANDMEFAILIDE JA ANDMEEDASTUSVAHENDI KIRJELDUS

Määrusega ettenähtud tabelite edastamiseks lubatakse kasutada kahte elektrooniliseks andmevahetuseks sobivat vormingut: “CSV” (Comma Separated Values), kus väljade eraldajana kasutatakse semikoolonit (;), ja GESMES-EDIFACT.

Igas määrusega ettenähtud tabelis kasutatavate väljade loend ja kirjeldus

Järgmises koondtabelis on kõikide määrusega ettenähtud tabelite (A1, B1 ja C1) ja iga kirje (rea) kohta märgitud esitatavate väljade loend. Igale tabelile vastavas veerus on kahesugused väljad:

— “X”: väljad, mis tuleb tabelis esitada,

— “” (tühik): väljad, mida ei ole tabelis vaja. Neid välju ei ole asjakohastes tabelites harilikult vaja esitada. Sel juhul on siiski vastuvõetavad ka tühjad väljad (kaks väljade eraldajat, mille vahel andmeid ei ole).

Väljade vorming ja suurus

Iga välja vorming on kas numbriline (n), täheline (a) või tähtnumbriline (an).

Suurus on kas kindel (“vorming + number”, nt “n4”) või muutuv, mil esitatakse kohtade suurim arv (“vorming + “..” + kohtade suurima arv, nt”“n..12”).







Asetus Väli Vorming ja suurus Tabelid A1 B1 C1 1 Tabeli tunnus an2 X X X 2 Andmeid esitav riik a2 X X X 3 Vaatlusaasta n2 X X X 4 Vaatlusajavahemik an2 X X X 5 Andmeid esitav lennujaam an4 X X X 6 Seotud lennujaam an4 X X 7 Saabumine/lahkumine n1 X X 8 Regulaar-/mitteregulaarlennud n1 X X 9 Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu n1 X X 10 Lennuettevõtja andmed a3 X X X 11 Õhusõiduki liik an..4 X 12 Reisijate arv n..12 X X X 13 Otsetransiitreisijate arv n..12 X 14 Kauba ja posti kogus n..12 X X X 15 Äriliste lendude arv (tabel “A1”)/õhusõidukite äriline kogukäive (tabel “C1”) n..12 X X 16 Õhusõidukite kogukäive n..12 X 17 Reisijakohtade arv n..12 X

Üks tabel (ühe ajavahemiku kohta) peaks vastama ühele failile (või “saadetisele”), mis edastatakse Eurostatile.

Iga faili (tabeli) nimi peaks olema esitatud järgmise vormistusnormi kohaselt: “CCYYPPTT.csv” (csv-vormingu puhul) või “CCYYPPTT.ges” (gesmes-vormingu puhul), kus “CC” esindab riigitähist (ISO kahetäheline tähis), “YY” aastat, “PP” ajavahemikku (AN, Q1..Q4 või 01..12) ja “TT” tabeli tunnust (“A1”, “B1” või “C1”).

Kui fail on kokku pakitud, tuleks järelliite “.csv” või “.ges” asemel kasutada järelliidet “.zip”.

Andmeedastusvahend peab kokku sobima Eurostati automaatse andmevalve- ja -töötlussüsteemiga.

Tuleks eelistada elektrooniliseks andmevahetuseks sobivaid vahendeid. Siiski on üleminekuajal vastuvõetavad ka elektroonilise andmevahetuse eelsed vahendid ja Eurostati antud aadressile saadetud kindla ülesehitusega e-sõnumid.

Kindla ülesehitusega e-sõnumi kasutamisel:

— peaks e-sõnumi teemaväljal olema edastatava faili (tabeli) nimi,

— peaks fail (tabel) olema e-sõnumi manuseks (ühele e-sõnumile tohib liita ainult ühe faili),

— võib andmeid käsitlevad märkused sisestada lihttekstina selle e-sõnumi tekstiväljale, mille manuseks on tabel (vormindatud teksti ei kasutata).









III LISA

Määruse (EÜ) nr 437/2003 lisade muudatused









“I LISA

EUROSTATILE ANDMETE EDASTAMISEKS KASUTATAV KIRJE ÜLESEHITUS

Esitatavad andmed käsitlevad üksnes tsiviillennundust.

Riiklikud lennud ning lennunumbri all veetavate reisijate või kaubasaatelehe alusel veetava kauba maitsi või meritsi liikumised on välja arvatud.

A. Teekonnaosade tabel (kuuandmed) ( 3 )

Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu.







Andmefailis kasutatav kirjevorming Sisuosad Tähistus Nimetused Ühik Tabel 2täheline “A1” Andmeid esitav riik 2täheline 1) ICAO peamised riigitunnused Vaatlusaasta 2numbriline Laad “aa” (aasta kaks viimast numbrikohta) Vaatlusajavahemik 2täheline 2) Otsene (või Statra) Andmeid esitav lennujaam 4täheline 3) ICAO Järgmine/eelmine lennujaam 4täheline 3) ICAO Saabumine/lahkumine 1numbriline 1 = saabumine 2 = lahkumine Regulaar-/mitteregulaarlennud 1numbriline 1 = regulaarlennud 2 = mitteregulaarlennud Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu 1numbriline 1 = reisijatevedu 2 = puhtkauba- ja postivedu Lennuettevõtja andmed 3täheline 4) Andmed lennuettevõtja kohta (ei ole kohustuslik) Õhusõiduki liik 4täheline 5) ICAO Reisijate arv pardal 12numbriline reisija Kauba ja posti kogus pardal 12numbriline tonn Äriliste lendude arv 12numbriline lendude arv Reisijakohtade arv 12numbriline reisijakoht

B. Lendude lähte-/sihtpunktide tabel (kuuandmed) (3)

Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu.







Andmefailis kasutatav kirjevorming Sisuosad Tähistus Nimetused Ühik Tabel 2täheline B1 Andmeid esitav riik 2täheline 1) ICAO peamised riigitunnused Vaatlusaasta 2numbriline Laad “aa” (aasta kaks viimast numbrikohta) Vaatlusajavahemik 2täheline 2) Otsene (või Statra) Andmeid esitav lennujaam 4täheline 3) ICAO Lähte-/sihtlennujaam 4täheline 3) ICAO Saabumine/lahkumine 1numbriline 1 = saabumine 2 = lahkumine Regulaar-/mitteregulaarlennud 1numbriline 1 = regulaarlennud 2 = mitteregulaarlennud Reisijatevedu/puhtkauba- ja postivedu 1numbriline 1 = reisijatevedu 2 = puhtkauba- ja postivedu Lennuettevõtja andmed 3täheline 4) Andmed lennuettevõtja kohta (ei ole kohustuslik) Veetud reisijate arv 12numbriline reisija Peale-/mahalaaditud kauba ja posti kogus 12numbriline tonn

C. Lennujaamade tabel (vähemalt aastaandmed)

Selles tabelis esitatavad andmed käsitlevad üksnes ärilist õhuvedu, välja arvatud “õhusõidukite äriline kogukäive”, mis käsitleb kõiki ärilisi üldist laadi lende ja “õhusõidukite kogukäive”, mis käsitleb kõikide tsiviilõhusõidukite käivet (v.a riiklikud lennud).







Andmefailis kasutatav kirjevorming Sisuosad Tähistus Nimetused Ühik Tabel 2täheline C1 Andmeid esitav riik 2täheline 1) ICAO peamised riigitunnused Vaatlusaasta 2numbriline Laad “aa” Vaatlusajavahemik 2täheline 2) Otsene (või Statra) Andmeid esitav lennujaam 4täheline 3) ICAO Lennuettevõtja andmed (1) 3täheline 4) Andmed lennuettevõtja kohta Veetud reisijate koguarv 12numbriline reisija Otsetransiitreisijate koguarv 12numbriline reisija Peale/maha laaditud kauba ja posti üldkogus 12numbriline tonn Õhusõidukite äriline kogukäive 12numbriline liikumine Õhusõidukite kogukäive 12numbriline liikumine (1) Väli “lennuettevõtja andmed” on kohustuslik üksnes lennujaamadele, kes peavad esitama ka tabelid A1 ja B1. Lennujaamade puhul, kes ei ole kohustatud esitama tabeleid A1 ja B1, võib kasutada kõiki lennuettevõtjaid hõlmavat tähist.

TÄHISED

1. Andmeid esitav riik

Kasutatav tähistussüsteem tuletatakse kohatähistes sisalduvatest ICAO riigitunnustest. Kui sama riigi kohta on olemas mitu ICAO eesliidet, kasutatakse üksnes peamist ICAO eesliidet, mida kohaldatakse maismaa suhtes.

Belgia EB

Taani EK

Saksamaa ED

Kreeka LG

Hispaania LE

Prantsusmaa LF

Iirimaa EI

Itaalia LI

Luksemburg EL

Madalmaad EH

Austria LO

Portugal LP

Soome EF

Rootsi ES

Ühendkuningriik EG

2. Vaatlusajavahemik

AN (või 45) aasta

Q1 (või 21) jaanuar-märts (esimene veerandaasta)

Q2 (või 22) aprill-juuni (teine veerandaasta)

Q3 (või 23) juuli-september (kolmas veerandaasta)

Q4 (või 24) oktoober-detsember (neljas veerandaasta)

01-12 jaanuar-detsember (kuu)

3. Lennujaamad

Lennujaamad tähistatakse ICAO dokumendis nr 7910 loetletud ICAO neljatäheliste tunnuste järgi. Teadmata lennujaamad tuleks märgistada tähisega “ZZZZ”.

4. Lennuettevõtja andmed

“1EU” Euroopa Liidus tegevusluba omavate lennuettevõtjate puhul;

“1NE” lennuettevõtjate puhul, kellel Euroopa Liidus tegevusluba ei ole;

“ZZZ” teadmata lennuettevõtjate puhul;

“888” salajaste andmete puhul (kasutatakse tabelites A1 ja B1, kui “lennuettevõtja andmeid” ei või esitada salastatuse tõttu);

“999” kõikide lennuettevõtjate puhul (kasutatakse üksnes tabelis C1).

Lennuettevõtjad, kellel on luba tegutseda üksnes teatavas EL osas, märgitakse “EL lennuettevõtjateks”.

Vabatahtlikult võib kasutada ka tähist “2” + ISO kahetähelist riigitähist (lennuettevõtjale tegevusloa andnud riik), samuti ICAO lennuettevõtjatähist.

5. Õhusõiduki liik

Õhusõidukite liigid tähistatakse ICAO dokumendis nr 8643 loetletud ICAO õhusõidukite liikide tunnuste järgi.

Teadmata õhusõidukid tuleks märgistada tähisega “ZZZZ”.









II LISA

MÕISTED JA ESITATAV STATISTIKA

Iga mõiste pealkirja järel on loend määruse artiklitest või tabelitest, kus viidatakse sellele mõistele.

I. ÜLDISED MÕISTED JA MUUTUJAD

1. Ühenduse lennujaam (artiklid 1 ja 3)

Piiritletud maa- või veeala, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingu sätteid ja mis on täielikult või osaliselt mõeldud õhusõidukite saabumiseks, lahkumiseks ja pinnal liikumiseks ning mida võib kasutada ärilisteks õhuvedudeks . (vt punkt 4)

2. Riiklik lend (artikkel 1 ja tabel C1)

Iga lend, mis õhusõidukitega tehakse riigi sõjaväe, tolli, politsei või muude õiguskaitseorganite huvides.

Iga lend, mille riigi võimuorganid on tunnistanud riiklikuks lennuks.

Artiklis 1 sisalduvat väljendit “välja arvatud riiklike õhusõidukite lendude puhul” tuleks tõlgendada kui “välja arvatud riiklike lendude puhul”.

3. Reisijaühik (artikli 3 lõiked 2, 4 ja 5)

Üks reisijaühik võrdub ühe reisijaga või 100 kilogrammi kauba ja postiga.

Artikli 3 lõikes 2 osutatud ühenduse lennujaamade (vt punkt 1) loendi koostamisel ja artikli 3 lõigetes 4 ja 5 osutatud üleminekuaja kohaldamisel tuleb reisijaühikute abil piirmäärade arvutamisel ühenduse lennujaamade (vt punkt 1) puhul arvesse võtta veetud reisijate (vt punkt 16) koguarvu pluss otsetransiitreisijate (vt punkt 18) (loendatakse ühe korra) koguarvu pluss peale-/mahalaaditud kauba ja posti (vt punkt 17) üldkogust.

4. Äriline õhuvedu (artikkel 1 ja tabelid A1, B1 ja C1)

Veolend või sari veolende, mis tehakse tasu eest reisijate ja/või kauba ja posti ühisveoks.

Lennud võivad olla regulaarsed (vt punkt 5) või mitteregulaarsed. (vt punkt 6)

5. Regulaarlennud (tabelid A1 ja B1)

Ärilised õhuveod,(vt punkt 4) mis toimuvad avaldatud ajakava kohaselt või nii korrapäraselt ja tihti, et moodustavad ilmselgelt kavakindla lendude sarja.

Nende hulka kuuluvad ka lisalennud, mis on tingitud regulaarlendude ületäitumisest.

6. Mitteregulaarlennud (tabelid A1 ja B1)

Ärilised õhuveod , (vt punkt 4) välja arvatud regulaarlennud (vt punkt 5).

7. Reisijate õhuvedu (tabelid A1 ja B1)

Regulaarlennud (vt punkt 5)või mitteregulaarlennud (vt punkt 6), mis sooritatakse õhusõidukiga, millega veetakse tasu eest ühte või mitut reisijat, ja kõik lennud, mis on avaldatud sõiduplaanides märgitud sellistena, millele võivad pääseda reisijad.

Nende hulka kuuluvad lennud, mille käigus veetakse tasu eest nii reisijaid kui ka kaupa ja posti.

8. Puhtkauba ja posti õhuvedu (tabelid A1 ja B1)

Regulaarlennud (vt punkt 5) või mitteregulaarlennud (vt punkt 6), mis sooritatakse õhusõidukiga, millega veetakse tasu eest muud kui reisijaid, s.o kaupa ja posti.

Nende hulka ei kuulu lennud, mille käigus veetakse ühte või mitut reisijat tasu eest, ja lennud, mis on avaldatud sõiduplaanides märgitud sellistena, millele võivad pääseda reisijad.

9. Lennuettevõtja (ärilise õhuveo teostaja) (tabelid A1, B1 ja C1)

Õhuveoettevõtja, kellel on kehtiv tegevusluba äriliste lendude (vt punkt 13) teostamiseks.

Kui lennuettevõtjatel on ühisettevõtteid või muid kokkuleppeid, mis eeldavad, et vähemalt kaks neist võtavad teatava lennu või ühendatud lendude puhul õhuveotoodete pakkumise ja müügi eest eraldi vastutuse, märgitakse lendu tegelikult teostav lennuettevõtja.

II. TABELIGA A1 (TEEKONNAOSAD) SEOTUD MÕISTED JA MUUTUJAD

10. Teekonnaosa (tabel A1)

Õhusõiduki lend õhkutõusmisest järgmise maandumiseni.

11. Reisijate arv pardal (tabel A1)

Kõikide nende reisijate arv, kes on õhusõiduki pardal andmeid esitavas lennujaamas maandumisel või sealt õhku tõusmisel.

Kõik teekonnaosa (vt punkt 10) läbimise ajal õhusõiduki pardal olevad tasu eest ja tasuta lendavad reisijad.

Nende hulka kuuluvad otsetransiitreisijad (vt punkt 18) (loendatakse saabumisel ja lahkumisel).

12. Kauba ja posti kogus pardal (tabel A1)

Andmeid esitavas lennujaamas maandumisel või sealt õhku tõusmisel õhusõiduki pardal oleva kogu kauba ja posti kogus.

Teekonnaosa (vt punkt 10) läbimise ajal õhusõiduki pardal olev kogu kaup ja post.

Hõlmab otsetransiitkaupa ja posti (loendatakse saabumisel ja lahkumisel).

Hõlmab kullerposti ja diplomaatilist posti.

Ei hõlma reisijate pagasit.

13. Äriline lend (tabel A1)

Veolend, mis tehakse tasu eest reisijate ja/või kauba ja posti ühisveoks.

Tabelis A1 on ärilised lennud kokku liidetud muude näitajate (“ Reisijate arv pardal (vt punkt 11)”, “Kauba ja posti kogus pardal (vt punkt 12)” ja “ Reisijakohtade arv (vt punkt 14)”) arvutamiseks.

14. Reisijakohtade arv (tabel A1)

Kahe lennujaama vahelist teekonnaosa (vt punkt 10) läbiva õhusõiduki lennule müügil olevate reisijakohtade koguarv.

Teekonnaosal (vt punkt 10) ei tohiks tasu eest veetavate reisijate kogurarv ületada müügil olevate reisijakohtade koguarvu.

Hõlmab kohti, mis on teekonnaosa suhtes juba müüdud, s.o neid, mida täidavad otsetransiitreisijad (vt punkt 18).

Ei hõlma kohti, mis ei ole reisijateveoks tegelikult saadaval suurima kogumassi piirangu tõttu.

Kui andmeid ei ole selliselt saada, tuleks esitada üks järgmistest hinnangulistest näitajatest, mis on järjestatud eelistatuima järgi:

1. teatava õhusõiduki reisijakohtade arv (määratletud õhusõiduki registreerimisnumbri järgi);

2. õhusõiduki tüübi keskmine reisijakohtade arv asjakohase lennuettevõtja puhul;

3. õhusõiduki tüübi keskmine reisijakohtade arv.

III. TABELITEGA B1 (LENDUDE LÄHTE- JA SIHTPUNKTID) JA C1 (LENNUJAAMAD) SEOTUD MÕISTED JA MUUTUJAD

15. Lendude lähte- ja sihtpunktid (tabel B1)

Liiklus ärilise õhuveo (vt punkt 4)raames, millel on kordumatu lennunumber ja mis on jaotatud osadeks lennujaamapaaride kaupa selle lennu lähte- ja sihtpunkti järgi.

Kui reisijate, kauba või posti lähtelennujaam ei ole teada, käsitletakse lähtepunktina õhusõiduki teekonna alguspunkti; kui sihtlennujaam ei ole teada, tuleks sihtpunktina käsitleda samamoodi õhusõiduki teekonna lõpp-punkti.

16. Veetud reisijad (tabelid B1 ja C1)

Kõik reisijad teataval (sama numbriga) lennul, keda loendatakse ainult üks kord, mitte selle lennu igal osal.

Kõik tasu eest ja tasuta veetavad reisijad, kelle teekond algab või lõpeb andmeid esitavas lennujaamas, ja ümberistuvad reisijad, kes ühinevad lennuga või lahkuvad lennult andmeid esitavas lennujaamas.

Otsetransiitreisijad (vt punkt 18) on välja arvatud.

17. Peale-/mahalaaditud kaup ja post (tabelid B1 ja C1)

Kogu õhusõidukile või õhusõidukilt laaditud kaup ja post.

Hõlmab kullerposti ja diplomaatilist posti.

Ei hõlma reisijate pagasit.

Ei hõlma otsetransiitkaupa ja posti.

18. Otsetransiitreisijad (tabel C1)

Reisijad, kes pärast lühikest peatust jätkavad oma teekonda samal õhusõidukil lennul, mille number on sama kui lennul, millega nad saabusid.

Lennujaama kogustatistikas ja reisijaühikute (vt punkt 3) arvutamisel loendatakse otsetransiitreisijaid vaid ühe korra.

Reisijaid, kes vahetavad õhusõidukit tehniliste raskuste tõttu, kuid jätkavad sama numbriga lennul, peetakse otsetransiitreisijateks.

Mõningatel vahepeatustega lendudel muutub lennunumber teatavas lennujaamas, et tähistada muutust riiki sisenevast lennust riigist väljuvaks lennuks. Näiteks lend Barcelonast Hamburgi, kust lend jätkub enne Barcelonasse naasmist Frankfurti. Kui sellisel juhul jätkavad vahepeatuskohta reisinud oma teekonda samal õhusõidukil, tuleks neid pidada otsetransiitreisijateks.

19. Õhusõidukite äriline kogukäive (tabel C1)

Kõik tasulisteks lendudeks vajalikud õhkutõusmised ja maandumised.

Hõlmab ärilisi õhuvedusid (vt punkt 4) ja kõiki ärilisi üldist laadi lende.

20. Õhusõidukite kogukäive (tabel C1)

Kõik õhusõidukite õhkutõusmised ja maandumised.

Hõlmab õhusõidukite ärilist kogukäivet (vt punkt 19) ja kõiki mitteärilisi üldist laadi lende.

Ei hõlma riiklikke lende . (vt punkt 2)

Ei hõlma täieliku peatuseta maandumisi järgneva õhkutõusmisega, ülelende raja maandumispunktist ega ebaõnnestunud lähenemisi.”