02009A0303(01) — ET — 02.12.2019 — 002.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Muudetud:









▼B

VAHEPEALNE MAJANDUSPARTNERLUSLEPING

ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel

SISUKORD PREAMBUL I JAOTIS: EESMÄRGID II JAOTIS: ARENGUPARTNERLUS III JAOTIS: KAUBANDUSREŽIIM 1. PEATÜKK: Tollimaksud ja mittetariifsed meetmed 2. PEATÜKK: Kaubanduse kaitsemeetmed 3. PEATÜKK: Tolliprotseduurid ja kaubanduse soodustamine 4. PEATÜKK: Tehnilised kaubandustõkked ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed IV JAOTIS: TEENUSED, INVESTEERINGUD JA KAUBANDUSEESKIRJAD V JAOTIS: VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE 1. PEATÜKK: Eesmärk ja reguleerimisala 2. PEATÜKK: Konsulteerimine ja vahendamine 3. PEATÜKK: Vaidluste lahendamise menetlused 4. PEATÜKK: Üldsätted VI JAOTIS: ÜLDISED ERANDID VII JAOTIS: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED







„CÔTE D’IVOIRE’I VABARIIK ühelt poolt ning BELGIA KUNINGRIIK, BULGAARIA VABARIIK, TŠEHHI VABARIIK, TAANI KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, EESTI VABARIIK, IIRIMAA, KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK, PRANTSUSE VABARIIK, ITAALIA VABARIIK, KÜPROSE VABARIIK, LÄTI VABARIIK, LEEDU VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK, UNGARI VABARIIK, MALTA, MADALMAADE KUNINGRIIK, AUSTRIA VABARIIK, POOLA VABARIIK, PORTUGALI VABARIIK, RUMEENIA, SLOVEENIA VABARIIK, SLOVAKI VABARIIK, SOOME VABARIIK, ROOTSI KUNINGRIIK, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK, ja EUROOPA ÜHENDUS teiselt poolt PREAMBUL VÕTTES ARVESSE koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ja mida on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 (edaspidi „Cotonou leping”), VÕTTES ARVESSE Cotonou lepingu üleminekuaja kaubandussoodustuste lõppemist 31. detsembril 2007, VÕTTES ARVESSE Cotonou lepingus sätestatud üleminekuaja kaubandussoodustuste lõppemise võimalikku kahjulikku mõju kahe poole kaubavahetusele, kui seda lepingut ei asenda 1. jaanuarist 2008 Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadele vastav leping, TUNNISTADES seega vajadust sõlmida poolte majandus- ja kaubandushuvide kaitsmiseks vahepealne majanduspartnerlusleping, ARVESTADES lepinguosaliste soovi tugevdada oma majandus- ja kaubandussuhteid ning luua partnerlusel ja koostööl põhinevad püsivad suhted, ARVESTADES lepinguosaliste võetud kohustust järgida rahvusvahelist kaubandust käsitlevaid põhimõtteid ja reegleid, eriti 1994. aasta üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest (GATT 1994) ja teistest Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule (WTO asutamisleping) lisatud mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi ning vajadust kohaldada neid läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, KINNITADES VEEL KORD tahet järgida inimõigusi, demokraatlikke ja õigusriigi põhimõtteid, mis on Cotonou lepingu olulised elemendid, ning järgida head valitsemistava, mis moodustab Cotonou lepingu põhiosa, ARVESTADES vajadust edendada ja kiirendada Lääne-Aafrika riikide majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset arengut, eesmärgiga aidata kaasa rahu ja turvalisuse saavutamisele ning edendada stabiilset ja demokraatlikku poliitilist keskkonda, ARVESTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad rahvusvaheliselt kokkulepitud arengueesmärkidele ning ÜRO aastatuhande arengueesmärkidele, KINNITADES VEEL KORD tahet teha koostööd Cotonou lepingu eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas vaesuse kaotamiseks, jätkusuutlikuks arenguks ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma liikmete (AKV riikide) järkjärguliseks integreerimiseks maailmamajandusse, SOOVIDES luua uusi töökohti, meelitada ligi investeeringuid ja parandada elutingimusi lepinguosaliste territooriumil, toetades samal ajal jätkusuutlikku arengut, ARVESTADES olemasolevate traditsiooniliste sidemete olulisust, eelkõige lähedasi ajaloolisi, poliitilisi ja majandussidemeid Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Lääne-Aafrika riikide vahel, ARVESTADES majandusliku ja sotsiaalse arengu taseme erinevust Lääne-Aafrika riikide ning Euroopa Ühenduse vahel, OLLES VEENDUNUD, et käesolev leping loob majanduse juhtimise, kaubanduslike ja investeeringute alaste suhete jaoks uue soodsama kliima ning uusi võimalusi kasvuks ja arenguks, TUNNISTADES arengukoostöö tähtsust käesoleva lepingu rakendamiseks, OODATES üldise majanduspartnerluslepingu sõlmimist Lääne-Aafrika ja Euroopa Liidu vahel, mis peab tagama Lääne-Aafrika piirkonna pideva ja harmoonilise arengu ja integratsiooni, KINNITADES VEEL KORD oma tahet toetada riikide piirkondliku integratsiooni protsessi Lääne-Aafrikas, eelkõige edendada piirkondlikku majandusintegratsiooni kui olulist vahendit nende integreerimisel maailmamajandusse, aidates neil tulla toime globaliseerumise probleemidega ning saavutada kavandatav majanduslik ja sotsiaalne areng, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:







I JAOTIS:

EESMÄRGID

Artikkel 1

Vahepealne leping

Käesoleva lepinguga luuakse esialgne raamistik majanduspartnerluslepingu sõlmimiseks.

Artikkel 2

Eesmärgid

Käesoleva lepingu eesmärgid on järgmised:

a) võimaldada majanduspartnerluslepingu läbirääkimiste raames Côte d’Ivoire’i poolele paremat ligipääsu EÜ poole turule, vältides samal ajal Côte d’Ivoire’i ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduse häireid Cotonou lepingu üleminekuaja kaubandusrežiimi lõppemisel 31. detsembril 2007, enne täieliku majanduspartnerluslepingu sõlmimist;

b) panna alus läbirääkimistele, et sõlmida majanduspartnerlusleping, mis aitaks kaasa vaesuse vähendamisele, toetaks Lääne-Aafrika piirkondlikku integratsiooni, majanduskoostööd ja head valitsemistava ning parandaks Lääne-Aafrika suutlikkust kaubanduspoliitika ja kaubandusega seotud küsimuste valdkonnas;

c) edendada Lääne-Aafrika sujuvat ja järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse kooskõlas piirkonna poliitiliste valikute ja arenguprioriteetidega;

d) tugevdada lepinguosaliste vahelisi solidaarsusel ja vastastikusel huvil põhinevaid suhteid;

e) töötada välja GATT 1994 artikliga XXIV kooskõlas olev leping.







II JAOTIS:

ARENGUPARTNERLUS

Artikkel 3

Arengukoostöö käesoleva lepingu raames

Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd käesoleva lepingu rakendamiseks ja aitama Côte d’Ivoire’i poolel täita majanduspartnerluslepingu eesmärke. Kõnealune koostöö toimub nii rahalises kui mitterahalises vormis.

Artikkel 4

Koostöö arengu rahastamiseks käesoleva lepingu raames

1. Cotonou lepingu majanduslikku ja piirkondlikku koostööd ja integratsiooni käsitlevaid sätteid rakendatakse käesolevast lepingust tuleneva kasu suurendamiseks.

2. Côte d’Ivoire’i poole ja Euroopa Ühenduse vahelise ning käesoleva lepingu rakendamist toetava arengukoostööga seotud Euroopa Ühenduse ( 1 ) poolne rahastamine toimub Cotonou lepingu asjakohaste eeskirjade ja menetluste, eelkõige Euroopa Arengufondi kavade koostamise menetluste raames ning Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate asjakohaste vahendite raames. Sellest lähtudes on käesoleva lepingu rakendamise toetamine üheks prioriteediks.

3. Euroopa Ühenduse liikmesriigid kohustuvad oma vastavate arengupoliitikate ja vahendite abil ning kooskõlas abi tõhususe ja täiendavuse põhimõtetega ühiselt toetama piirkondlikku majanduskoostööd soodustavaid arengumeetmeid ning käesoleva lepingu rakendamist nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.

4. Lepinguosalised teevad koostööd, et lihtsustada muude rahastajate sekkumist, kes võivad toetada Côte d’Ivoire’i poole jõupingutusi käesoleva lepingu eesmärkide täitmiseks.

5. Lepinguosalised tunnistavad piirkondlike rahastamisvahendite, näiteks piirkonna poolt ja jaoks asutatud majanduspartnerluslepingu fondi kasulikkust; fondi eesmärk on suunata rahastamisvahendeid piirkondlikul ja riiklikul tasandil ning tõhusalt rakendada käesoleva lepingu toetusmeetmeid. Euroopa Ühendus kohustub suunama oma toetust piirkondlike rahastamisvahendite või käesoleva lepingu osalisteks olevate riikide valitud vahendite kaudu, kooskõlas Cotonou lepingus sätestatud eeskirjade ja menetlustega ning Pariisi deklaratsioonis sisalduva abi tõhususe põhimõtetega, et tagada lihtsustatud, tõhus ja kiire rakendamine.

6. Käesoleva artikli lõigete 1 kuni 5 sätete rakendamisel kohustuvad lepinguosalised tegema rahalist ja mitterahalist koostööd artiklites 5, 6, 7 ja 8 kindlaksmääratud valdkondades.

Artikkel 5

Äriraamistik

Lepinguosalised leiavad, et äriraamistik on majandusarengu oluliseks vahendiks ning seetõttu aitavad käesoleva lepingu sätted kaasa selle ühise eesmärgi saavutamisele. Äriõiguse Ühtlustamise Aafrika organisatsiooni (OHADA) lepingule alla kirjutanud Côte d’Ivoire kinnitab veel kord oma tahet kohaldada nimetatud lepingu sätteid.

Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas artikli 4 sätetega tegema pidevat tööd äriraamistiku parandamiseks.

Artikkel 6

Eeskirjade rakendamise toetamine

Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks on oluline välja töötada kaubandusega seotud eeskirjad, mille koostöövaldkonnad on üksikasjalikult välja toodud käesoleva lepingu erinevates peatükkides. Sellealast koostööd rakendatakse artiklis 4 sätestatud korras.

Artikkel 7

Tootmissektorite tugevdamine ja ajakohastamine

Käesoleva lepingu rakendamise raames kinnitavad lepinguosalised oma tahet edendada lepinguga hõlmatud Côte d’Ivoire’i tootmissektorite konkurentsivõime suurendamist.

Lepinguosalised teevad koostööd koostöövahendite kaudu ja kooskõlas artikliga 4, ning toetavad:

— erasektori ümberhäälestumist käesoleva lepinguga loodud uute majanduslike võimaluste tingimustes;

— ajakohastamise strateegiate määratlemist ja rakendamist;

— artiklites 5 ja 6 viidatud erasektori keskkonna ja ärikliima parandamist;

— lepinguosaliste erasektori partnerluse edendamist.

Artikkel 8

Koostöö maksusüsteemi kohandamise valdkonnas

1. Lepinguosalised tunnistavad probleeme, mida käesolevas lepingus ettenähtud tollimaksude kaotamine või tuntav vähendamine võib Côte d’Ivoire’i jaoks tekitada ning lepivad kokku kõnealuses valdkonnas dialoogi ja koostöö alustamises.

2. Arvestades lepinguosaliste vahel käesolevas lepingus kokkulepitud tollimaksude järkjärgulise kaotamise ajakava, alustavad lepinguosalised Côte d’Ivoire’i eelarvetasakaalu õigeaegseks tagamiseks süvendatud dialoogi maksusüsteemi kohandamise küsimuses.

3. Lepinguosalised teevad artikli 4 raames, eelkõige abimeetmete soodustamise kaudu, koostööd järgmistes valdkondades:

a) suuremahuline toetus fiskaalsete netomõjude tasakaalustamisele täielikus kooskõlas maksureformidega;

b) maksureformi toetamine kõnealuses valdkonnas peetava dialoogi ajal.

Artikkel 9

Koostöö rahvusvahelistel foorumitel

Lepinguosalised püüavad teha koostööd kõikidel rahvusvahelistel foorumitel, kus arutatakse käesolevat partnerlust huvitavaid küsimusi.







III JAOTIS:

KAUBANDUSREŽIIM







1. PEATÜKK:

Tollimaksud ja mittetariifsed meetmed

Artikkel 10

Tollimaksud

1. Tollimaksudena käsitatakse mis tahes WTO eeskirjades sätestatud makse või tasusid, mida kohaldatakse impordi või ekspordi suhtes või seoses kaupade importimise või eksportimisega.

Seda sätet ei või tõlgendada selliselt, et see laieneks siseriiklikele maksudele ja tasudele või maksudele ja tasudele, millel on territooriumilt väljumise hetkel samaväärne mõju.

2. Iga toote tollimaksu baasmäär, mille suhtes kohaldatakse järjestikuseid vähendamisi, on iga lepinguosalise tollimaksude kaotamise ajakavas nimetatud tollimaks.

Artikkel 11

Lõivud ja muud tasud

Lepinguosalised kinnitavad taas oma kohustust pidada kinni GATT 1994 artikli VIII sätetest.

Artikkel 12

Côte d’Ivoire’ist pärit toodete tollimaksustamine

Côte d’Ivoire’ist pärit tooteid, välja arvatud lisas 1 loetletud tooteid samas määratletud tingimustel, imporditakse EÜsse tollimaksuvabalt.

Artikkel 13

EÜ poole toodete tollimaksustamine

Côte d’Ivoire’i imporditud EÜ poole toodete tollimakse vähendatakse või need kaotatakse vastavalt lisas 2 esitatud maksude kaotamise ajakavale.

Artikkel 14

Päritolureeglid

1. Käesoleva peatüki tähenduses kohaldatakse „päritolustaatust” kaupade suhtes, mis vastavad lepinguosaliste territooriumil 1. jaanuaril 2008 kehtivatele päritolureeglitele.

2. Lepinguosalised viivad sisse vastastikuse ühisrežiimi, mis reguleerib päritolureegleid hiljemalt 31. juulil 2008, põhineb Cotonou lepingust tulenevatel päritolureeglitel ning näeb ette nende lihtsustamise Côte d’Ivoire’i poole arengueesmärke silmas pidades. See uus režiim lisatakse käesolevale lepingule majanduspartnerluslepingu komitee otsusega. Lepinguosaliste vahelise kokkuleppe puudumisel valitakse EÜs kehtiva režiimi ja Cotonou lepingust tulenevate parandatud eeskirjade vahel Côte d’Ivoire’ile kõige soodsam režiim.

3. Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumist vaatavad lepinguosalised läbi päritolureegleid reguleerivad kehtivad sätted, eesmärgiga lihtsustada kasutatavaid päritolu määramise mõisteid ja meetodeid seoses Côte d’Ivoire’i arengueesmärkidega ning kooskõlas Lääne-Aafrika omadega. Selle läbivaatamise raames võtavad lepinguosalised arvesse tehnoloogia arengut, tootmisprotsesse ja kõiki muid tegureid, sealhulgas päritolureegleid mõjutavaid käimasolevaid reforme, mis võivad kaasa tuua vajaduse kokkulepitud vastastikust režiimi muuta. Kõik muudatused või asendused tehakse majanduspartnerluslepingu komitee otsusega.

Artikkel 15

Status quo

1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata lepinguosaliste vahelises kaubanduses impordi suhtes uusi tollimakse ning juba kehtivaid makse ei suurendata.

2. Olenemata lõikest 1 võib Côte d’Ivoire Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ühise välistariifi rakendamise lõpuleviimise raames 31. detsembrini 2011 läbi vaadata oma Euroopa Ühendusest pärit kaupadele kohaldatavad baastollimaksud, kui nende tollimaksude üldmõju ei ole suurem kui lisas 2 nimetatud tollimaksudest tulenev. Majanduspartnerluslepingu komitee muudab sellisel juhul lisa 2.

Artikkel 16

Tollimaksud, maksud või muud ekspordi suhtes kehtestatavad lõivud ja tasud

1. Alates lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata lepinguosaliste vahelises kaubanduses ekspordi suhtes uusi tollimakse ega samaväärse toimega tasusid ning juba kehtivaid makse ei suurendata.

2. Erandkorras, kui Côte d’Ivoire'i pool suudab põhjendada konkreetset vajadust tulu, loomisstaadiumis tootmisharu kaitse või keskkonnakaitse järele, võib ta ajutiselt ning pärast EÜga konsulteerimist kehtestada ekspordi suhtes tollimakse või samaväärse toimega tasusid piiratud hulga täiendavate kaupade suhtes või suurendada olemasolevate määra.

3. Lepinguosalised vaatavad käesoleva artikli sätted läbi majanduspartnerluslepingu komitee raames hiljemalt kolm aastat pärast selle jõustumist, võttes täielikult arvesse nende mõju Côte d’Ivoire’i poole majanduse arengule ja mitmekesistamisele.

Artikkel 17

Vabakaubanduslepingutest tulenev sooduskohtlemine

1. Käesolevas peatükis käsitletavate valdkondade osas võimaldab EÜ pool Côte d’Ivoire’i poolele mis tahes sooduskohtlemist, mis võib tuleneda asjaolust, et Euroopa Ühendus on sõlminud pärast käesoleva lepingu allkirjastamist kolmandate osapooltega vabakaubanduslepingu.

2. Käesolevas peatükis käsitletavate valdkondade osas võimaldab Côte d’Ivoire’i pool EÜ poolele mis tahes sooduskohtlemist, mis võib tuleneda asjaolust, et Côte d’Ivoire’i pool on sõlminud pärast käesoleva lepingu allkirjastamist tähtsa kaubanduspartneriga vabakaubanduslepingu.

3. Kui Côte d’Ivoire’i pool saab tähtsalt kaubanduspartnerilt tunduvalt soodsama kohtlemise kui pakub EÜ pool, peavad pooled omavahel nõu ja otsustavad koos teise lõike sätete rakendamise üle.

4. Käesoleva peatüki sätteid ei saa tõlgendada nii, nagu kohustaksid need lepinguosalisi vastastikku kohaldama sooduskohtlemist, mis tuleneb asjaolust, et üks pool on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kolmanda poolega sõlmitud vabakaubanduslepingu osaline.

5. Käesoleva artikli raames on „vabakaubandusleping” leping, mis liberaliseerib tunduvalt kaubandust ja kaotab suures osas poolte vahelise diskrimineerimise olemasolevate diskrimineerivate meetmete kaotamise ja/või uute diskrimineerivate meetmete või diskrimineerivamate meetmete keelamise kaudu kas käesoleva lepingu jõustumisel või mõistliku ajakava alusel.

6. Selle artikli raames tähendab „tähtis kaubanduspartner” mis tahes arenenud riiki või mis tahes riiki või piirkonda, mille osakaal maailma kaubavahetusest lõikes 2 nimetatud vabakaubanduslepingu jõustumisele eelneval aastal on üle ühe (1) %, või iseseisvalt, ühiselt või vabakaubanduslepingu kaudu tegutsevat mis tahes riikide rühma, mille osakaal maailma kaupade ekspordist lõikes 2 nimetatud vabakaubanduslepingu jõustumisele eelneval aastal on kokku üle pooleteise 1,5 % ( 2 ).

Artikkel 18

Koguseliste piirangute keeld

Olenemata artiklite 23, 24 ja 25 sätetest kaovad käesoleva lepingu jõustumisel kõik lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavad impordi- ja ekspordikeelud või -piirangud, välja arvatud tollimaksud, maksud, lõivud ja muud artiklis 11 nimetatud tasud, sõltumata sellest, kas neid kohaldatakse kvootide kehtestamise, impordi- või ekspordilitsentside või muude meetmete kaudu. Uute meetmete kehtestamine on keelatud.

Artikkel 19

Võrdne kohtlemine siseriiklike maksude ja õigusaktide suhtes

1. Teiselt lepinguosaliselt imporditud toodete suhtes ei kohaldata otseselt ega kaudselt muid siseriiklikke makse ega avalik-õiguslikke tasusid kui need, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt samasuguste kodumaiste toodete suhtes. Lisaks ei tohi lepinguosalised kehtestada muul viisil makse või muid avalik-õiguslikke tasusid eesmärgiga kaitsta omamaist toodangut.

2. Teiselt lepinguosaliselt imporditud toodetele võimaldatakse nende riigisisest müüki, müügiks pakkumist, ostu, vedu, turustamist või kasutamist käsitlevate õigusnormide ja nõuete osas vähemalt sama soodsad tingimused kui samasugustele omamaistele toodetele. Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud siseriiklikke veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul toimimisel ja mitte toote päritolul.

3. Olenemata päritolureegleid käsitlevatest sätetest ei tohi lepinguosalised kehtestada või jätta kehtima ühtki siseriiklikku eeskirja, mis on seotud toodete segamise, töötlemise või kasutamisega piiritletud kogustes või suhetes ja milles otseselt või kaudselt nõutakse, et asjakohase eeskirjaga reguleeritava mis tahes toote piiritletud kogus või proportsionaalne osa peab olema pärit omamaistest allikatest. Lisaks ei tohi lepinguosalised kehtestada mis tahes muul viisil siseriiklikke koguselisi eeskirju eesmärgiga kaitsta omamaist toodangut.

4. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata riigihanget reguleerivate õigusnormide, menetluste ega tavade suhtes.

5. Käesoleva artikli sätted ei piira käesoleva lepingu kaubanduse kaitsemeetmeid käsitleva peatüki kohaldamist.

6. Kodumaistele tootjatele toetuste maksmise küsimustes pöörduvad lepinguosalised WTO poole.

Artikkel 20

Toiduainetega kindlustatus

Kui ilmneb, et käesoleva lepingu rakendamine põhjustab probleeme seoses toiduainetega kindlustatuse tagamiseks vajalike toiduainete kättesaadavuse või nendele juurdepääsuga ning kui selline olukord põhjustab või võib tõenäoliselt põhjustada Côte d’Ivoire’ile suuri raskusi, võib riik rakendada asjakohaseid meetmeid vastavalt artiklis 25 sätestatud menetlusele.

Artikkel 21

Halduskoostöö erisätted

1. Lepinguosalised lepivad kokku, et halduskoostöö on käesolevas peatükis antud sooduskohtlemise rakendamise ja kontrollimise jaoks oluline ning rõhutavad oma kohustust võidelda rikkumiste ja pettustega tolli- ja sellega seotud valdkondades.

2. Kui üks lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, võib see lepinguosaline vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada asjaomase toote/asjaomaste toodete sooduskohtlemise.

3. Käesolevas artiklis mõistetakse halduskoostööst hoidumise all muu hulgas:

a) asjaomase toote / asjaomaste toodete päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat täitmatajätmist;

b) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust päritolutõendi kontrolli teostamisel ja/või selle tulemustest teavitamisel;

c) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel halduskoostöö missioonide korraldamiseks, et kontrollida kõnealuse sooduskohtlemise võimaldamisega seotud dokumentide autentsust või andmete õigsust.

4. Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel:

a) Lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata majanduspartnerluslepingu komiteed ja esitab komiteele asjaomase objektiivse teabe ning alustab majanduspartnerluslepingu komitees kogu asjakohase teabe ja objektiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.

b) Kui lepinguosalised on majanduspartnerluslepingu komitees konsultatsioone alustanud ja pole vastuvõetavat lahendust leidnud kolme kuu jooksul pärast teavitamist, võib asjaomane lepinguosaline asjaomas(t)e too(de)te osas sooduskohtlemise ajutiselt peatada. Ajutisest peatamisest teavitatakse majanduspartnerluslepingu komiteed ilma põhjendamata viivituseta.

c) Käesolevas artiklis sätestatud ajutist peatamist kohaldatakse vaid siis, kui see on vajalik asjaomase lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks. Sooduskohtlemine peatatakse kõige rohkem kuueks kuuks, ning seda võib pikendada. Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse ajutisest peatamisest viivitamata pärast selle vastuvõtmist. Majanduspartnerluslepingu komitees toimuvad ajutise peatamise teemal korrapärased konsultatsioonid, eelkõige selleks, et see lõpetada niipea, kui selle kohaldamise tinginud asjaolud on ära langenud.

5. Samaaegselt majanduspartnerluslepingu komitee teavitamisega käesoleva artikli lõike 4 punkti a alusel peab asjaomane lepinguosaline avaldama oma ametlikus väljaandes teatise importijatele. Selles importijatele suunatud teates märgitakse, et asjaomase toote puhul on objektiivse teabe põhjal avastatud halduskoostööst hoidumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.

Artikkel 22

Haldusvigade käsitlemine

Juhul kui pädevad asutused teevad vea ekspordi soodussüsteemi nõuetekohases haldamises, eelkõige „päritolustaatusega toodete” mõistet ja halduskoostöö meetodeid käsitlevate sätete kohaldamises, ja kui sellisel veal on mõju impordile ja ekspordile, võib tagajärgedest mõjutatud lepinguosaline paluda majanduspartnerluslepingu komiteel uurida võimalusi võtta olukorra lahendamiseks kõik asjakohased meetmed.







2. PEATÜKK

Kaubanduse kaitsemeetmed

Artikkel 23

Dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed

1. Kui käesolevast artiklist ei tulene teisiti, ei takista käesolevas lepingus miski EÜ poolel või Côte d’Ivoire’il võtta dumpinguvastaseid meetmeid ja tasakaalustusmeetmeid kooskõlas WTO asjakohaste lepingutega. Käesoleva artikli tähenduses määratakse päritolu kindlaks vastavalt lepinguosaliste mitte-sooduspäritolureeglitele.

2. Enne toodete suhtes lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kohaldamist kaaluvad lepinguosalised WTO asjakohastes lepingutes sätestatud konstruktiivsete abinõude rakendamise võimalust. Eelkõige võivad nad sel eesmärgil pidada asjakohaseid konsultatsioone.

3. Enne mis tahes uurimise alustamist teavitab EÜ pool Côte d’Ivoire’i nõuetekohaselt dokumenteeritud kaebuse saamisest.

4. Käesoleva artikli sätteid rakendatakse kõikides pärast käesoleva lepingu jõustumist algatatavate uurimiste puhul.

5. Käesoleva artikli sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise mehhanismi sätteid.

Artikkel 24

Mitmepoolsed kaitsemeetmed

1. Kui käesolevast artiklist ei tulene teisiti, ei takista käesolevas lepingus miski Côte d’Ivoire’il ja EÜ poolel võtta meetmeid kooskõlas GATT 1994 artikliga XIX, kaitsemeetmete lepinguga ja WTO põllumajanduslepingu artikliga 5. Käesoleva artikli tähenduses määratakse päritolu kindlaks vastavalt lepinguosaliste mitte-sooduspäritolureeglitele.

2. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist ning pidades silmas käesoleva lepingu üldisi arengueesmärke ja Côte d’Ivoire’i majanduse väiksust, ei kohalda EÜ pool Côte d’Ivoire’i impordi suhtes GATT 1994 artikli XIX, kaitsemeetmete lepingu ja WTO põllumajanduslepingu artikli 5 kohaseid mis tahes meetmeid.

3. Lõike 2 sätteid kohaldatakse viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast. Hiljemalt 120 päeva enne selle perioodi lõppemist vaatab majanduspartnerluslepingu komitee nende sätete rakendamise Côte d’Ivoire’i arenguvajadusi silmas pidades läbi, et otsustada, kas nende rakendamisaega tuleks pikendada.

4. Lõike 1 suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu vaidluste lahendamise mehhanismi sätteid.

Artikkel 25

Kahepoolsed kaitsemeetmed

1. Lepinguosaline võib käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras pärast muude lahendusvõimaluste uurimist rakendada piiratud kestusega kaitsemeetmeid, mis erinevad artiklite 12 ja 13 sätetest.

2. Lõikes 1 nimetatud kaitsemeetmeid võib rakendada, kui ühe lepinguosalise päritoluga toodet imporditakse teise lepinguosalise territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada:

a) tõsist kahju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete omamaisele tööstusele importiva lepinguosalise territooriumil;

b) häireid teatavas majandusharus, eeskätt juhul, kui häired põhjustavad suuri sotsiaalprobleeme või raskusi, mille tulemusel importiva lepinguosalise majandusolukord võib oluliselt halveneda, või

c) häireid samasuguste või otseselt konkureerivate põllumajandustoodete ( 3 ) turgudel või nende turgude reguleerimismehhanismide häireid importiva lepinguosalise territooriumil.

3. Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmed ei ületa lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks vajalikku määra. Need importiva lepinguosalise kaitsemeetmed võivad sisaldada üksnes ühte või mitut järgmist meedet:

a) käesolevas lepingus sätestatud asjaomase toote tollimaksumäära täiendava vähendamise peatamine,

b) asjaomase toote tollimaksu suurendamine määrani, mis ei ületa WTO teistele liikmetele kohaldatavat määra, ja

c) tariifikvootide kehtestamine asjaomase toote suhtes.

4. Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, kui Côte d’Ivoire’i päritoluga toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada EÜ poole ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas lõike 2 punktides a, b või c nimetatud olukorra, võib EÜ pool rakendada asjaomase piirkonna või piirkondade suhtes lõikes 3 sätestatud järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6 kuni 9 sätestatud korrale.

a) Kui EÜ poole päritoluga toodet imporditakse sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada lõike 2 punktides a, b või c nimetatud olukorra, võib Côte d’Ivoire rakendada oma territooriumi piires järelevalve- või kaitsemeetmeid vastavalt lõigetes 6 kuni 9 sätestatud korrale

b) Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võib Côte d’Ivoire rakendada lõikes 3 sätestatud kaitsemeetmeid, kui EÜ poole päritoluga toodet imporditakse tema territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid loodavale tootmisharule, mis toodab sarnaseid või otseselt konkureerivaid tooteid.

See säte on kohaldatav ainult kümne aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest. Siiski võib tähtaega lepinguosaliste kokkuleppel pikendada, kui hoolimata tööstuse arengupotentsiaalist ning tegelikult rakendatud püüetest pole kõnealust eesmärki saavutatud eelkõige maailma majandusarengu või Côte d’Ivoire’i mõjutavate tõsiste probleemide tõttu.

Meetmeid tuleb rakendada vastavalt lõigetele 6 kuni 9.

6.

a) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid säilitatakse ainult seni, kui need on vajalikud lõigetes 2, 4 ja 5 määratletud märgatava kahju või häirete vältimiseks või kõrvaldamiseks.

b) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid rakendatakse kõige rohkem kaks aastat. Kui kaitsemeetmete rakendamist nõudvad asjaolud püsivad, võib nende meetmete rakendamisaega pikendada veel kuni kahe aasta võrra. Kui Côte d’Ivoire rakendab kaitsemeetmeid või kui EÜ pool rakendab meedet oma ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas, võib neid meetmeid rakendada kõige rohkem neli aastat ning kui kaitsemeetmete rakendamist nõudvad asjaolud püsivad, võib nende meetmete rakendamisaega pikendada veel kuni nelja aasta võrra.

c) Käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmetega, mida rakendatakse kauem kui üks aasta, peavad kaasnema selged sihtmärgid, mis järk-järgult viivad kahju põhjuste, häirete ja meetmete kaotamiseni hiljemalt kindlaksmääratud ajavahemiku lõpuks.

d) Välja arvatud majanduspartnerluslepingu komiteele hindamiseks esitatud erandjuhul ei rakendata käesolevas artiklis nimetatud kaitsemeetmeid sellise toote suhtes, mille puhul on varem sama meedet rakendatud, vähemalt ühe aasta jooksul pärast nimetatud meetme rakendamise lõppu.

7. Lõigete 1 kuni 6 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:

a) kui üks lepinguosaline leiab, et esineb mõni lõigetes 2, 4 ja/või 5 määratletud tingimustest, teatab ta sellest viivitamatult majanduspartnerluslepingu komiteele;

b) majanduspartnerluslepingu komitee võib esitada esilekerkinud asjaolude kõrvaldamiseks mis tahes vajalikke soovitusi. Kui majanduspartnerluslepingu komitee ei ole esitanud asjaolude kõrvaldamiseks soovitusi või kui 30 päeva jooksul alates küsimuse esitamisest komiteele ei ole leitud muud rahuldavat lahendust, võib importiv lepinguosaline kooskõlas käesoleva artikliga rakendada asjakohaseid meetmeid asjaolude kõrvaldamiseks;

c) enne käesolevas artiklis sätestatud meetme võtmist või käesoleva artikli lõikes 8 sätestatud juhtudel niipea kui võimalik, edastab asjaomane lepinguosaline majanduspartnerluslepingu komiteele olukorra täielikuks läbivaatamiseks vajaliku teabe, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus;

d) kaitsemeetme valimisel tuleb eelistada meetmeid, mis võimaldavad tekkinud probleemi kiiresti ja tõhusalt lahendada ja häirivad seejuures võimalikult vähe käesoleva lepingu nõuetekohast toimimist;

e) majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse viivitamata käesoleva artikliga kooskõlas võetud mis tahes kaitsemeetmest ja komitees toimuvad sellekohased korrapärased konsultatsioonid, eelkõige ajakava koostamiseks, et kõnealune meede tühistada niipea, kui olukord seda võimaldab.

8. Kui erakorralised asjaolud nõuavad kohest tegevust, võib asjaomane importiv lepinguosaline, olgu see EÜ pool või Côte d’Ivoire, ajutiselt rakendada lõikes 3, 4 ja/või 5 sätestatud meetmeid ilma lõike 7 nõudeid täitmata. Sellist tegevust võib kohaldada kõige rohkem 180 päeva jooksul, kui meetmeid rakendab EÜ pool, ja 200 päeva jooksul, kui meetmeid rakendab Côte d’Ivoire või kui EÜ pool rakendab meetmeid oma ühes või mitmes äärepoolseimas piirkonnas. Iga sellise ajutise meetme kestus tuleb arvestada esialgse rakendamisaja osaks või lõikes 6 nimetatud mis tahes pikenduse osaks. Selliste ajutiste meetmete rakendamisel võetakse arvesse kõikide meedet rakendavate lepinguosaliste huve. Asjaomane importiv lepinguosaline teavitab teist asjaomast lepinguosalist ning esitab viivitamatult küsimuse majanduspartnerluslepingu komiteele läbivaatamiseks.

9. Kui importiv lepinguosaline kohaldab toote impordi suhtes haldusmenetlust, mille eesmärk on käesolevas artiklis nimetatud probleeme tekitada võivaid kaubandusvooge käsitleva teabe kiire esitamine, peab ta sellest viivituseta teavitama majanduspartnerluslepingu komiteed.

10. WTO leping ei anna alust takistada ühel lepinguosalisel rakendada käesoleva artikliga kooskõlas olevaid kaitsemeetmeid.

Artikkel 26

Koostöö

1. Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha koostööd kaubanduse kaitsemeetmete valdkonnas.

2. Lepinguosalised teevad kooskõlas artikliga 4, sealhulgas abimeetmete soodustamise kaudu, koostööd järgmistes valdkondades:

a) õigusaktide ja institutsioonide arendamine kaubanduse kaitse tagamiseks;

b) suutlikkuse tõstmine käesolevas lepingus sätestatud kaubanduse kaitsemeetmete kasutamiseks.







3. PEATÜKK:

Tolliprotseduurid ja kaubanduse soodustamine

Artikkel 27

Eesmärgid

1. Lepinguosalised tunnistavad tolli ja kaubanduse soodustamise olulisust arenevas ülemaailmses kaubanduskeskkonnas. Lepinguosalised lepivad kokku nimetatud valdkonna alase koostöö tugevdamises eesmärgiga tagada, et asjaomased õigusaktid ja menetlused, samuti asjaomaste ametiasutuste haldussuutlikkus täidavad tõhusa juhtimise ja kaubanduse soodustamise edendamise eesmärke ning aitavad edendada lepinguosaliste riikide arengut ja piirkondlikku integratsiooni.

2. Lepinguosalised lepivad kokku, et õiguspäraseid avaliku korra eesmärke, sealhulgas neid, mis on seotud turvalisusega ja pettuse vältimisega, mingil viisil ei kahjustata.

3. Lepinguosalised kohustuvad tagama käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade vaba liikumise oma territooriumil.

Artikkel 28

Tolli- ja halduskoostöö

1. Selleks et tagada vastavus käesoleva jaotise sätetele ning vastata tõhusalt artiklis 27 sätestatud eesmärkidele, kohustuvad lepinguosalised:

a) vahetama teavet tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta;

b) töötama välja ühisalgatusi impordi-, ekspordi- ja transiidiprotseduuride valdkonnas, samuti kaubandusvaldkonnale tõhusa teenuse pakkumise algatusi;

c) tegema koostööd tolli- ja muude kaubandusprotseduuride automatiseerimiseks ning vajadusel püüdma välja töötada andmevahetuse ühisstandardeid;

d) kehtestama võimalusel ühised seisukohad tolli valdkonnas sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailma Tolliorganisatsioon (WCO), Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (CNUCED);

e) tegema koostööd tehnilise abi kavandamise ja rakendamise alal, eelkõige tollireformide ja kaubanduse hõlbustamiseks käesoleva lepingu sätete kohaselt, ja

f) toetama asjaomaste asutuste vahelist koostööd nii riigisiseselt kui ka riikidevaheliselt.

2. Olenemata lõikest 1 pakuvad lepinguosalised tolliküsimustes vastastikust haldusabi vastavalt vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva protokolli sätetele.

Artikkel 29

Tollialased õigusaktid ja protseduurid

1. Lepinguosalised lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja tollialased õigusaktid, sätted ning -protseduurid põhinevad tolli ja kaubanduse valdkonnas kohaldatavatel rahvusvahelistel meetmetel ja standarditel, eelkõige tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise rahvusvahelisel konventsioonil, mis sõlmiti 18. mail 1973 Kyotos ning mida muudeti 26. juunil 1999 Brüsselis (muudetud Kyoto konventsioon), Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikul, Maailma Tolliorganisatsiooni tolliandmemudelil ning rahvusvahelisel kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioonil („HS”).

Lepinguosalised tagavad kaupade vaba transiidi oma territooriumil, kasutades transiidiks kõige sobivamat marsruuti.

Võimalikud piirangud, kontrollid või nõudmised peavad põhinema õiguspärastel avaliku korra eesmärkidel, olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja ühtselt kohaldatavad.

Piiramata õiguspäraste tollikontrollide kehtestamise püüet tagavad lepinguosalised transiidina teise lepinguosalise riiki veetavale või teise lepinguosalise territooriumilt tulevale kaubale vähemalt sama soodsad tingimused kui samasuguste omamaiste toodete ekspordile, impordile ja liikumisele.

Lepinguosalised kehtestavad edasilükatud tollimaksuga transpordirežiime, mis võimaldavad nõuetekohaste tagatiste olemasolul vedada kaupa transiidina tollimaksuvabalt ja muude tasudeta.

Lepinguosalised kohustuvad edendama ja rakendama piirkondlikke transiidiprotseduure, eesmärgiga vähendada kaubanduspiiranguid.

Kaupade transiidi valdkonnas kohaldavad lepinguosalised rahvusvahelisi meetmeid ja standardeid.

Lepinguosalised tagavad oma territooriumil kõigi asjaomaste ametite koostöö ja kooskõlastatuse, hõlbustamaks transiitliikluse toimimist ja edendamaks piiriülest koostööd.

2. Töömeetodite täiustamiseks ning toimingute mittediskrimineerimise, läbipaistvuse, tõhususe, terviklikkuse ja vastutuse tagamiseks lepinguosalised:

a) võtavad vajalikke meetmeid tolli ja teiste asjaomaste asutuste nõutavate andmete ja dokumentide vähendamiseks, lihtsustamiseks ja standardimiseks;

b) lihtsustavad võimaluse piires kaupade kiire vabastamise ja tollivormistusega seotud nõudeid ja formaalsusi;

c) kehtestavad tõhusad, kiired ja mittediskrimineerivad menetlused, mis annavad õiguse esitada proteste tolliasutuste tegevuse, ettekirjutuste ja otsuste vastu, mis mõjutavad kaupade importi, eksporti või transiiti. Need menetlused on taotlejatele, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kergesti teostatavad ning nendega seotud tasud on mõistliku suurusega ja proportsionaalsed menetluse läbiviimise kuludega;

d) tagavad, et terviklikkuse kõrgeimad standardid säilitatakse meetmete kohaldamisega, mis on sätestatud asjakohastes selle valdkonnaga seotud rahvusvahelistes konventsioonides ja dokumentides.

Artikkel 30

Suhted äriringkondadega

Lepinguosalised:

a) tagavad, et kõik õigusaktid, menetlused, tasud ja lõivud ning nende põhjendused on avalikkusele kättesaadavad, võimalusel elektrooniliselt;

b) on üksmeelel, et ettevõtjatega on vaja õigeaegselt ja korrapäraselt nõu pidada tolli- ja kaubandusprotseduure käsitlevate õigusaktide eelnõude küsimuses. Sel eesmärgil kehtestab iga lepinguosaline asjakohased ja korrapärased mehhanismid ametiasutuste ja äriringkondadega konsulteerimiseks;

c) on üksmeelel, et uuest või muudetud õigusaktist, menetlusest, tasust või lõivust teavitamise ja selle jõustumise vahel peab jääma piisav ajavahemik.

Lepinguosalised teevad avalikult kättesaadavaks asjakohase halduslikku laadi teabe, sealhulgas ametkondade nõuded, riiki sisenemise korra, sadamates ja piiriületuspunktides asuvate tolliasutuste tööajad ja tegevuskava ning kontaktpunktid infopäringute tarvis;

d) soodustavad ettevõtjate ja pädevate ametiasutuste koostööd, kasutades menetlusi, mis ei ole meelevaldsed ning mis on avalikult kättesaadavad, nagu Maailma Tolliorganisatsiooni väljakuulutatud protokollidel põhinevad kokkuleppeprotokollid;

e) tagavad, et nende nõudmised tolli- ja sellega seotud valdkondades ning asjaomased nõuded ja menetlused vastavad jätkuvalt äriringkondade vajadustele ja headele tavadele ning piiravad võimalikult vähe kaubavahetust.

Artikkel 31

Tolliväärtuse määramine

1. Lepinguosaliste vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavaid tolliväärtuse määramise eeskirju reguleerivad GATT 1994 VII artikkel ja WTO GATT 1994 VII artikli rakendamise leping.

2. Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga saavutada ühine lähenemisviis tolliväärtuste küsimuses.

Artikkel 32

Piirkondlik integratsioon

Lepinguosalised lepivad kokku Lääne-Aafrika piirkondlikul tasandil kaubavahetust soodustavate tollireformide edendamises.

Artikkel 33

Läbirääkimiste jätkamine tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonnas

Terviklikku majanduspartnerluslepingut käsitlevate läbirääkimiste raames lepivad lepinguosalised kokku käesolevat peatükki puudutavate läbirääkimiste jätkamises, et viia see piirkondlikul tasandil lõpule.

Artikkel 34

Tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonna erikomitee

Majanduspartnerluslepingu komitee raames moodustavad lepinguosalised tolli ja kaubanduse soodustamise erikomitee, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest. See komitee annab aru majanduspartnerluslepingu komiteele. Komitee arutab kõiki tolliküsimusi, et soodustada lepinguosaliste kaubavahetust, ning jälgib käesoleva peatüki rakendamist ja haldamist ning päritolureeglite rakendamist.

Artikkel 35

Koostöö

1. Lepinguosalised tunnistavad vajadust teha koostööd tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonnas käesoleva lepingu rakendamiseks.

2. Lepinguosalised teevad artikli 4 raames, sealhulgas abimeetmete soodustamise kaudu koostööd järgmistes valdkondades:

a) asjakohaste ja lihtsustatud õigus- ja haldusnormide väljatöötamine;

b) ettevõtjate teavitamine ja nende teadlikkuse tõstmine, sealhulgas asjaomase personali koolitamine;

c) tolliasutuste võimekuse suurendamine, kaasajastamine ja omavaheline sidumine.







4. PEATÜKK

Tehnilised kaubandustõkked ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed

Artikkel 36

Mitmepoolsed kohustused

Lepinguosalised kinnitavad taas WTO asutamislepingus ja eelkõige WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ja WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud õigusi ja kohustusi. Lepinguosalised kinnitavad taas ka rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni (IPPC), Codex Alimentariu s’e ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) raames võetud õigusi ja kohustusi.

Lepinguosalised kinnitavad oma võetud kohustust parandada rahvatervist Côte d’Ivoire’is, tõstes eelkõige riigi suutlikkust tuvastada nõuetele mittevastavaid tooteid.

Need õigused ja kohustused hõlmavad lepinguosaliste tegevust käesoleva peatüki raames.

Artikkel 37

Eesmärgid

Käesoleva peatüki eesmärgid on edendada lepinguosaliste kaubavahetust, tõsta nende suutlikkust tuvastada, hoida ära ja kõrvaldada tarbetud nendevahelised kaubandustõkked, mis tulenevad ühe või teise lepinguosalise kohaldatavatest tehnilistest normidest, standarditest ja vastavushindamise menetlustest, ning säilitada nende suutlikkust rahvatervise, loomade ja taimede kaitse alal.

Artikkel 38

Reguleerimisala ja mõisted

1. Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse WTO tehniliste kaubandustõkete lepingus ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus määratletud eeskirjade, tehniliste standardite ja vastavushindamise menetluste suhtes sedavõrd kui need mõjutavad lepinguosaliste vahelist kaubavahetust.

2. Käesoleva peatüki mõistes ning kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus ja tehniliste kaubandustõkete lepingus, Codex Alimentariu s’es, rahvusvahelises taimekaitsekonventsioonis ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni lepingus kasutatud mõisteid, sealhulgas ka käesolevas peatükis ja käesoleva lepingu liidetes tehtud viidete puhul mõistele „toode”.

Artikkel 39

Pädevad asutused

Lepinguosaliste pädevad asutused käesolevas peatükis sätestatud meetmete rakendamisel on loetletud II liites.

Kooskõlas artikliga 41 teavitavad lepinguosalised teineteist aegsasti kõigist olulistest muudatustest II liites loetletud pädevate asutuste suhtes. Kõik II liite vajalikud muudatused võtab vastu majanduspartnerluslepingu komitee.

Artikkel 40

Sanitaar- ja fütosanitaartsoonide määramine

Imporditingimuste osas võivad lepinguosalised igal üksikul juhul eraldi teha sanitaar-ja fütosanitaartsoonide kohta ettepanekuid ja neid tsoone kindlaks määrata, tuginedes sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artiklile 6.

Artikkel 41

Kaubandustingimuste läbipaistvus ja teabevahetus

1. Lepinguosalised teavitavad teineteist kõigist muudatustest tooteid (eelkõige elusloomade ja taimedega seotud tooteid) käsitlevates tehnilistes normides.

2. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad teavitavad teineteist kirjalikult võimalikult kiiresti mis tahes tervisele (rahva-, looma- või taimetervisele), ennetusele või keskkonnale ohtliku kauba impordi keelamiseks võetud meetmetest vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus sätestatud soovitustele.

3. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad vahetavad omavahelise koostöö raames teavet eesmärgiga tagada nende toodete vastavus teineteise turule pääsemiseks nõutavatele tehnilistele normidele ja standarditele.

4. Lepinguosalised vahetavad ka otseselt teavet teiste valdkondade kohta, mis nende ühisel hinnangul võivad oluliselt mõjutada nende kaubandussuhteid, sealhulgas toiduainetega kindlustatuse, looma- või taimehaiguste äkilise puhangu, teadusnõustamise ja teiste tooteohutusega seotud oluliste sündmuste kohta. Eelkõige kohustuvad lepinguosalised teavitama teineteist sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 6 kohaselt kahjuri- või haigusvabade alade ja vähese kahjuri- või haiguslevikuga alade põhimõtte kohaldamisest.

5. Lepinguosalised vahetavad teavet loomahaiguste epidemioloogilise järelevalve kohta. Ka fütosanitaarse kaitse osas vahetavad lepinguosalised teavet teisele lepinguosalisele tuntud ja otsest ohtu kujutavate kahjurite ilmumise kohta.

6. Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd teineteise vastastikuseks ja kiireks teavitamiseks uutest piirkondlikest eeskirjadest, mis võivad mõjutada nendevahelist kaubandust.

Artikkel 42

Koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides

Lepinguosalised teevad koostööd rahvusvaheliste standardimisasutustega, sealhulgas hõlbustavad Côte d’Ivoire’i poole esindajate osalemist nende organisatsioonide kohtumistel.

Artikkel 43

Koostöö

1. Lepinguosalised tunnistavad koostöö vajadust tehniliste normide, standardite ja vastavushindamiste vallas käesoleva peatüki eesmärkide saavutamiseks.

2. Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad kooskõlas artikli 4 sätetega koostööd Côte d’Ivoire’i jaoks prioriteetsete toodete kvaliteedi ja konkurentsivõime ning Euroopa Ühenduse turule juurdepääsu parandamiseks, sealhulgas eelkõige rahaliste abimeetmete kaudu, järgmistes valdkondades:

a) lepinguosaliste vahel teabe ja ekspertteadmiste vahetamiseks sobiva raamistiku loomine;

b) piirkondlikul tasandil kooskõlastatud standardite, tehniliste eeskirjade, vastavushindamise menetluste ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete vastuvõtmine asjaomaste rahvusvaheliste standardite alusel;

c) avaliku ja erasektori osalejate võimekuse suurendamine, sealhulgas nende teavitamine ja koolitamine Euroopa Ühenduse standardite, eeskirjade ja meetmete järgimiseks ning rahvusvahelistes organites osalemiseks;

d) riikide võimekuse arendamine toodete vastavuse hindamiseks ja ligipääsuks Euroopa Ühenduse turule.







IV JAOTIS

TEENUSED, INVESTEERINGUD JA KAUBANDUSEESKIRJAD

Artikkel 44

Cotonou lepingu alusel ja kooskõlas WTO asjaomaste sätetega kohustuvad lepinguosalised võtma kõik vajalikud meetmed või tegema koostööd EÜ poole ja Lääne-Aafrika vahelist üldist majanduspartnerluslepingut käsitlevate läbirääkimiste edendamiseks ja kõnealuse lepingu võimalikult kiireks sõlmimiseks järgmistes valdkondades:

a) teenuskaubandus ja elektrooniline kaubandus;

b) investeeringud;

c) jooksvad maksed ja kapitali liikumine;

d) konkurents;

e) intellektuaalomand;

f) riigihanked;

g) säästev areng;

h) isikuandmete kaitse.

Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et soodustada EÜ poole ja Lääne-Aafrika vahelise üldise majanduspartnerluslepingu sõlmimist enne 2008. aasta lõppu.







V JAOTIS

VAIDLUSTE VÄLTIMINE JA LAHENDAMINE







1. PEATÜKK

Eesmärk ja reguleerimisala

Artikkel 45

Eesmärk

Käesoleva jaotise eesmärk on vältida ja lahendada lepinguosaliste vahelisi võimalikke vaidlusi, et leida mõlema poole jaoks võimalikult vastuvõetav lahendus.

Artikkel 46

Reguleerimisala

1. Käesolevat jaotist kohaldatakse kõikide erimeelsuste suhtes seoses käesoleva lepingu, välja arvatud II jaotise sätete ja sõnaselgelt teisiti sätestatud sätete, tõlgendamise või kohaldamisega.

2. Olenemata lõikest 1 kohaldatakse Cotonou lepingu artiklis 98 sätestatud menetlust Cotonou lepingus määratletud arengukoostöö rahastamisega seotud vaidluste korral.







2. PEATÜKK

Konsulteerimine ja vahendamine

Artikkel 47

Konsulteerimine

1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artikliga 46 hõlmatud vaidlused heas usus toimuvate konsultatsioonide teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni.

2. Konsultatsioone alustada sooviv lepinguosaline saadab selleks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse ning taotluse koopia majanduspartnerluslepingu komiteele, märkides kirjas ära kõnealuse meetme ning lepingu need sätted, millega nimetatud meede ei ole tema arvates kooskõlas.

3. Konsultatsioonid peavad algama 40 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 60 päeva pärast taotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepinguosalised on nõus seda perioodi pikendama. Konsultatsioonide käigus vahetatud teave on konfidentsiaalne.

4. Kiireloomulistes küsimustes, eelkõige kergesti riknevate ja hooajakaupadega seoses, alustatakse konsultatsioone 15 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast ning need loetakse lõppenuks 30 päeva möödumisel taotluse esitamisest.

5. Kui konsultatsioone ei alustata lõigetes 3 või 4 nimetatud tähtaja jooksul või kui konsultatsioonide lõppedes ei ole mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni jõutud, võib kaebav lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 49.

Artikkel 48

Vahendamine

1. Kui konsultatsioonide teel ei õnnestu mõlemat poolt rahuldava lahenduseni jõuda, võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel kasutada vahendajat. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, võetakse vahendamise aluseks konsultatsioonitaotluses esitatud asjaolud.

2. Kui vaidlusosalised ei ole vahendaja isikus kokku leppinud kümne päeva jooksul pärast vahendaja kasutamise kokkuleppeni jõudmist, valib majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema esindaja vahendaja loosi teel isikute seast, kes on kantud artiklis 64 osutatud nimekirja ega ole kummagi lepinguosalise kodanikud. Valik tehakse 20 päeva jooksul alates vahendaja kasutamise kokkuleppe sõlmimisest ning mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul. Vahendaja kutsub lepinguosalised kokku hiljemalt 30 päeva jooksul pärast tema nimetamist. Vahendajale esitatakse hiljemalt 15 päeva enne kohtumist mõlema lepinguosalise ettepanekud ning vahendaja esitab oma arvamuse hiljemalt 45 päeva pärast tema nimetamist.

3. Oma arvamuses võib vahendaja esitada vaidluse lahendamiseks soovitusi, mis on kooskõlas artiklis 53 osutatud sätetega. Vahendaja arvamus ei ole siduv.

4. Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel muuta lõikes 2 nimetatud tähtaegu. Ka vahendaja võib kummagi lepinguosalise taotlusel või omal algatusel otsustada neid tähtaegu muuta, pidades silmas asjaomasel lepinguosalisel tekkinud erilisi probleeme või juhtumi keerukust.

5. Vahendusmenetlused, eelkõige lepinguosaliste poolt menetluse käigus vahetatud teave ja võetud seisukohad, on konfidentsiaalsed.







3. PEATÜKK

Vaidluste lahendamise menetlused







I Jagu

Vahekohtumenetlus

Artikkel 49

Vahekohtumenetluse algatamine

1. Kui lepinguosalised ei ole suutnud vaidlust lahendada artiklis 47 sätestatud konsultatsioonide või artiklis 48 sätestatud vahenduse abil, võib kaebav lepinguosaline taotleda vahekohtu moodustamist.

2. Vahekohtu moodustamise taotlus esitatakse kirjalikult kaebealusele lepinguosalisele ning majanduspartnerluslepingu komiteele. Kaebav lepinguosaline märgib oma taotluses ära, millised konkreetsed meetmed on kõne all, ning selgitab, mil viisil need meetmed rikuvad käesolevat lepingut.

Artikkel 50

Vahekohtu moodustamine

1. Vahekohtus koosneb kolmest kohtunikust.

2. Lepinguosalised peavad kokku leppima vahekohtu koosseisus 10 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse esitamist majanduspartnerluslepingu komiteele.

3. Kui lepinguosalised ei suuda lõikes 2 sätestatud aja jooksul vahekohtu koosseisu osas kokkuleppele jõuda, võivad mõlemad lepinguosalised taotleda, et majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema esindaja valiks loosi teel kolm kohtunikku artikli 64 kohaselt koostatud nimekirjast, seejuures ühe kohtuniku kaebuse esitanud lepinguosalise määratud isikutest, teise kohtuniku kaebealuse lepinguosalise määratud isikutest ning kolmanda kohtuniku nende isikute nimekirjast, keda lepinguosalised sooviksid vahekohtu esimeheks. Kui lepinguosalised saavutavad kokkuleppe ühe või mitme vahekohtuniku valikul, valitakse vahekohtu ülejäänud liikmed sama menetluse kohaselt.

4. Majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja või tema esindaja valib vahekohtunikud viie päeva jooksul pärast ühelt või teiselt lepinguosaliselt lõikes 3 nimetatud taotluse saamist mõlema lepinguosalise esindajate juuresolekul.

5. Vahekohtu moodustamise kuupäevaks loetakse kolme vahekohtuniku valimise päeva.

Artikkel 51

Vahekohtu vahearuanne

Vahekohus edastab lepinguosalistele vahearuande, mis sisaldab kirjeldavat osa ning tulemusi ja järeldusi, üldreeglina hiljemalt 120 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Lepinguosalised võivad 15 päeva jooksul alates kõnealuse vahearuande teatavakstegemisest esitada vahekohtule kirjalikke märkusi vahearuande konkreetsete aspektide kohta.

Artikkel 52

Vahekohtu otsus

1. Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele hiljemalt 150 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei suudeta kinni pidada, teavitab vahekohtu esimees sellest kirjalikult lepinguosalisi ja majanduspartnerluslepingu komiteed, selgitades hilinemise põhjuseid ning märkides tähtaja, mil vahekohus kavandab oma töö lõpetada. Mitte ühelgi juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui 180 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva.

2. Kiireloomulistel juhtudel, sealhulgas kergesti riknevate või hooajakaupade korral, teeb vahekohus kõik võimaliku, et teha oma otsus lepinguosalistele teatavaks 75 päeva jooksul pärast oma moodustamise kuupäeva. Mitte ühelgi juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui 90 päeva pärast moodustamist. Vahekohus võib kümne päeva jooksul pärast moodustamist teha eelotsuse selle kohta, kas tegemist on kiireloomulise juhtumiga.

3. Kumbki lepinguosaline võib taotleda, et vahekohus soovitaks kaebealusele lepinguosalisele kuidas ta saaks oma tegevuse lepinguga kooskõlla viia.







II Jagu

Otsuse täitmine

Artikkel 53

Vahekohtu otsuse täitmine

Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vahekohtu otsuse täitmine ja lepivad kokku kõnealuse otsuse täitmise tähtaja.

Artikkel 54

Otsuse täitmise mõistlik tähtaeg

1. Hiljemalt 30 päeva pärast vahekohtu otsuse teatamist lepinguosalistele peab kaebealune lepinguosaline teatama kaebuse esitanud lepinguosalisele ja majanduspartnerluslepingu komiteele, kui kiiresti ta suudab otsuse täita (edaspidi „mõistlik tähtaeg”).

2. Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu otsuse täitmiseks vajaliku mõistliku tähtaja osas kokkuleppele, esitab kaebuse esitanud lepinguosaline 20 päeva jooksul pärast kaebealuse lepinguosalise teadet vahekohtule kirjaliku taotluse mõistliku tähtaja kindlaksmääramiseks. Taotlusest teavitatakse samaaegselt ka teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed. Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele 30 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.

3. Mõistliku tähtaja kindlaksmääramisel võtab vahekohus arvesse, kui kaua kulub kaebealusel lepinguosalisel harilikult selliste seadusandlike või haldusmeetmete võtmiseks, mis kaebealuse lepinguosalise hinnangul on vajalikud täitmise tagamiseks. Vahekohus võtab arvesse ka piiranguid, mis võivad kaebealusel lepinguosalisel takistada vajalike meetmete vastuvõtmist.

4. Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 50 sätestatud menetlusi. Vahekohus peab oma otsuse esitama 45 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.

5. Mõistlikku tähtaega võib lepinguosaliste kokkuleppel pikendada.

Artikkel 55

Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine

1. Kaebealune lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele ning majanduspartnerluslepingu komiteele enne mõistliku tähtaja lõppu kõikidest meetmetest, mis on võetud vahekohtu otsuse täitmiseks.

2. Kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele lõikes 1 viidatud meetmete vastavuses käesoleva lepingu sätetega, võib kaebuse esitanud lepinguosaline vahekohtult kirjalikult paluda kõnealuses küsimuses otsuse tegemist. Taotluses märgitakse ära kõnealused konkreetsed meetmed ning põhjendatakse, mil viisil ei ole need meetmed vastavuses käesoleva lepingu sätetega. Vahekohus esitab oma otsuse 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist. Kiireloomuliste juhtumite, sealhulgas eelkõige kergesti riknevate või hooajakaupadega seotud juhtumite korral teeb vahekohus oma otsuse lepinguosalistele teatavaks 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.

3. Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 50 sätestatud menetlusi. Vahekohus peab oma otsuse esitama 105 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.

Artikkel 56

Ajutised meetmed otsuse täitmata jätmise korral

1. Kui kaebealune lepinguosaline ei teavita enne mõistliku tähtaja möödumist vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmetest või kui vahekohtu otsuse kohaselt ei ole meetmed, millest artikli 55 lõike 1 kohaselt teavitati, kooskõlas artiklis 53 sätestatud kohustustega, peab ta kaebuse esitanud lepinguosalise taotlusel esitama ajutise hüvitise pakkumise.

2. Kui hüvitise küsimuses ei jõuta kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast mõistliku tähtaja lõppu, või pärast artikli 55 kohaselt tehtud vahekohtu otsuse (mille kohaselt otsuse täitmiseks võetud meetmed ei ole artikliga 53 kooskõlas) teatavaks tegemist teisele lepinguosalisele, on kaebuse esitanud lepinguosalisel õigus võtta asjakohaseid meetmeid. Neid meetmeid võttes püüab kaebuse esitanud lepinguosaline valida sellised meetmed, mis kahjustavad käesoleva lepingu eesmärkide täitmist kõige vähem, ning võtab arvesse nende mõju kaebealuse lepinguosalise majandusele.

Igal juhul ei mõjuta käesoleva lõike alusel võetud asjakohased meetmed Côte d’Ivoire’ile arenguabi andmist.

3. Hüvitist taotledes või vastavalt lõigetele 1 või 2 asjakohaseid meetmeid võttes tegutseb EÜ pool vaoshoitult ning arvestab Côte d’Ivoire’i poole areneva riigi olukorda.

4. Asjakohased meetmed või hüvitis on ajutised ning neid kohaldatakse üksnes seni, kuni artikli 53 sätete rikkumiseks tunnistatud meede on tühistatud või seda on nimetatud sätetega kooskõlla viimiseks muudetud või kuni lepinguosalised on vaidluse lahendamise suhtes kokku leppinud.

Artikkel 57

Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine pärast asjakohaste meetmete võtmist

1. Kaebealune lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed meetmetest, mida ta on vahekohtu otsuse täitmiseks võtnud, ning esitab kaebuse esitanud lepinguosalisele taotluse asjakohaste meetmete kohaldamise lõpetamiseks.

2. Kui lepinguosalised ei jõua 30 päeva jooksul pärast kõnealuse taotluse esitamist kokkuleppele nende meetmete käesolevale lepingule vastavuse osas, esitab kaebuse esitanud lepinguosaline vahekohtule kirjaliku taotluse selles küsimuses otsuse tegemiseks. Taotlusest teavitatakse teist lepinguosalist ning majanduspartnerluslepingu komiteed. Vahekohus edastab oma otsuse lepinguosalistele ning majanduspartnerluslepingu komiteele 45 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva. Kui vahekohus otsustab, et täitmiseks võetud mis tahes meetmed ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas, otsustab ta, kas kaebuse esitanud lepinguosaline võib jätkata asjakohaste meetmete kohaldamist. Kui vahekohus otsustab, et täitmiseks võetud mis tahes meetmed on lepingu sätetega kooskõlas, tuleb asjakohaste meetmete kohaldamine lõpetada.

3. Kui algse vahekohtu liikmed või mõni selle liikmetest ei saa taas kokkukutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse artiklis 50 sätestatud menetlusi. Vahekohus peab oma otsuse esitama 60 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud taotluse esitamist.







III Jagu

Ühissätted

Artikkel 58

Vastastikku rahuldav lahendus

Käesoleva jaotise raames võivad lepinguosalised vaidluse korral mis tahes ajal kokku leppida vastastikku rahuldava lahenduse suhtes. Nad teavitavad majanduspartnerluslepingu komiteed sellise lahenduse suhtes kokkuleppele jõudmisest. Vastastikku rahuldava lahenduse vastuvõtmisel tuleb menetlus lõpetada.

Artikkel 59

Menetluskord

1. Käesoleva jaotise 3. peatüki kohast vaidluste lahendamise menetlust reguleerib menetluskord, mille majanduspartnerluslepingu komitee võtab vastu kolm kuud pärast selle loomist.

2. Vahekohtu istungid on vastavalt menetluskorrale avalikud, välja arvatud juhul, kui vahekohus otsustab enda algatusel või lepinguosaliste taotlusel teisiti.

Artikkel 60

Teavitamine ja tehniline nõustamine

Lepinguosalise taotluse korral või omal algatusel võib vahekohus hankida teavet mis tahes allikatest, mida ta peab vahekohtumenetluse jaoks sobivaks, sealhulgas vaidluse pooltelt. Vahekohtul on õigus küsida ka ekspertide arvamust, kui ta seda vajalikuks peab. Huvitatud pooltel on õigus esitada vahekohtule amicus curiae seisukohti menetluskorras ette nähtud tingimustel. Kogu sel viisil saadud teave tuleb edastada mõlemale lepinguosalisele, kes võivad esitada oma märkusi.

Artikkel 61

Ettepanekute keel

Lepinguosalised võivad esitada kirjalikke ja suulisi ettepanekuid kõikides oma ametlikes keeltes. Siiski püüavad lepinguosalised võimalusel ühiseks töökeeleks võtta mõlemale lepinguosalisele ühise ametliku keele, võttes eelkõige arvesse Côte d’Ivoire’i poole kui areneva riigi olukorda, eriti tõlkimisraskuste osas.

Artikkel 62

Tõlgendamisreeglid

Vahekohtud kohustuvad tõlgendama käesoleva lepingu sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise väljakujunenud reeglitele, sealhulgas lepingute õiguse Viini konventsioonile. Vahekohtu otsustega ei või suurendada ega vähendada käesoleva lepingu sätetega ette nähtud õigusi ega kohustusi.

Artikkel 63

Vahekohtu otsused

1. Vahekohus püüab võtta kõik otsused vastu ühehäälselt. Kui aga ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse arutatav küsimus häälteenamusega, kuid ühelgi juhul ei avaldata vahekohtunike eriarvamusi.

2. Otsuses antakse taustateavet, selgitatakse käesoleva lepingu asjakohaste sätete kohaldatavust ning põhjendatakse vahekohtu järeldusi ja otsuseid. Majanduspartnerluslepingu komitee teeb vahekohtu otsuse üldsusele kättesaadavaks, kui ta ei otsusta teisiti.







4. PEATÜKK

Üldsätted

Artikkel 64

Vahekohtunike nimekiri

1. Majanduspartnerluslepingu komitee koostab hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva lepingu ajutise kohaldamise algust nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja võivad täita vahekohtuniku ülesandeid. Kumbki lepinguosaline valib viis isikut, kes võivad olla vahekohtunikud. Lisaks määravad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel viis isikut, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes võiksid täita vahekohtu eesistuja kohuseid. Majanduspartnerluslepingu komitee jälgib, et selles nimekirjas oleks pidevalt piisavalt inimesi.

2. Vahekohtunikel on eriteadmised või -kogemused õiguse ja rahvusvahelise kaubanduse alal. Nad on sõltumatud, täidavad oma ülesandeid üksikisikuna ega allu ühelegi organisatsioonile ega valitsusele ega ole seotud kummagi lepinguosalise valitsusega; nad järgivad menetluskorrale lisatud käitumisjuhendit.

3. Majanduspartnerluslepingu komitee võib koostada 15 isikust koosneva lisanimekirja, millesse kuuluvad vahepealse lepinguga hõlmatud konkreetsete valdkondade asjatundjad. Artikli 50 lõikes 2 sätestatud valikumenetluse puhul võib majanduspartnerluslepingu komitee eesistuja kasutada seda nimekirja mõlema lepinguosalise nõusolekul.

Artikkel 65

Seosed WTO kohustustega

1. Käesoleva lepingu alusel loodud vahekohtud ei lahenda vaidlusi, mis seonduvad lepinguosaliste WTO asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega.

2. Käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätted ei piira tegutsemist WTO raames, sealhulgas vaidluste lahendamist. Kui lepinguosaline on teatava meetme suhtes algatanud vaidluse lahendamise menetluse kas artikli 49 lõike 1 või WTO asutamislepingu alusel, ei saa ta enne selle menetluse lõppemist algatada sama meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust teise lepingu alusel. Käesoleva lõike tähenduses loetakse WTO asutamislepingu kohase vaidluse lahendamise menetluse algatamiseks lepinguosalise taotlust WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohase vahekohtu loomiseks.

3. Käesolev leping ei saa takistada lepinguosalisel peatada oma kohustuste täitmist, kui tal on selleks Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi luba.

Artikkel 66

Tähtajad

1. Käesolevas jaotises sätestatud tähtaegu, sealhulgas vahekohtute otsuste teatavakstegemise tähtaegu, loetakse kalendripäevades alates viidatud toimingule või sündmusele järgnevast päevast.

2. Kõiki käesolevas jaotises sätestatud tähtaegu võib pikendada lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.

Artikkel 67

V jaotise muutmine

V jaotises muudatuste tegemist võivad taotleda nii majanduspartnerluslepingu komitee kui ka lepinguosalised. Muudatustaotlused vaatab läbi majanduspartnerluslepingu komitee. Muudatus jõustub pärast lepinguosaliste poolset heakskiitmist.







VI JAOTIS

ÜLDISED ERANDID

Artikkel 68

Üldine erandiklausel

Ilma et see mõjutaks nõuet, et selliseid meetmeid ei tohi kohaldada viisil, mis põhjustaks lepinguosalistele võrdsete tingimuste tagamise asemel meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või kauba ja teenuste vahetamise ja ettevõtete asutamise varjatud piiranguid, ei või ühtegi käesoleva lepingu sätet tõlgendada selliselt, et see takistab lepinguosalisi võtmast või rakendamast meetmeid, mis on:

a) vajalikud riikliku julgeoleku ja kõlbluse kaitseks või avaliku korra hoidmiseks;

b) vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks;

c) vajalikud seaduste või määrustega vastavuse tagamiseks ning mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, sealhulgas meetmed, mis käsitlevad: i) kelmuste ja pettuste ennetamist või lepingute raames maksekohustuste täitmatajätmise tagajärgede lahendamist; ii) isikute eraelu kaitset isikuandmete töötlemise ja levitamise raames ning isiklike toimikute ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset; iii) ohutust; iv) tollieeskirjade ja -protseduuride kohaldamist või v) intellektuaalomandi õiguste kaitset;

d) seotud kulla või hõbeda impordi või ekspordiga;

e) vajalikud kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitseks;

f) seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui neid meetmeid kohaldatakse koostoimes piirangutega omamaiste kaupade tootmisele või tarbimisele, teenuste osutamisele või tarbimisele ja omamaistele investoritele;

g) seotud vanglatöö toodetega või

h) vastuolus võrdset kohtlemist käsitleva artikliga 19, tingimusel et erineva kohtlemise eesmärk on tagada teise lepinguosalise investorite või teenuseosutajate majandustegevuse otseste maksude õiglane ja tõhus määramine või kogumine.

Artikkel 69

Julgeolekuerandid

1. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei või tõlgendada nii nagu see:

a) kohustaks lepinguosalisi esitama teavet, mille avaldamist nad peavad oma esmatähtsaid julgeolekuhuve kahjustavaks;

b) takistaks lepinguosalisi võtmast meetmeid, mida nad peavad vajalikuks oma esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks: i) seoses lõhustuvate või ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse; ii) seoses majandustegevusega, mis toimub otse või kaudselt relvajõudude teenindamiseks või varustamiseks; iii) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmisega või nendega kauplemisega; iv) seoses riigi julgeolekuks vältimatute või riigi kaitseks vajalike riigihangetega või v) sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades või

c) takistaks lepinguosalisi võtmast mis tahes meetmeid, et täita rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tagamisega seoses võetud kohustusi.

2. Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse võimalikult põhjalikult meetmetest, mis on võetud lõike 1 punktide b ja c alusel, ning nende kohaldamise lõpetamise kuupäevast.

Artikkel 70

Maksustamine

1. Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei või tõlgendada selliselt, et see takistaks lepinguosalisi eristamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha poolest või selle koha poolest, kuhu nad oma kapitali on investeerinud.

2. Ühtki käesoleva lepingu sätet ega selle alusel sõlmitud kokkulepet ei või tõlgendada selliselt, et see takistaks võtmast või rakendamast mis tahes meetmeid, mille eesmärk on vältida või takistada topeltmaksustamise vältimise lepingute maksusätete või muude maksualaste kokkulepete või siseriikliku maksuõiguse kohaste maksude maksmisest kõrvalehoidumist.

3. Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad maksukonventsioonidest. Käesoleva lepingu ja mis tahes sellise konventsiooni vastuolu korral kohaldatakse vastuolu ulatuses kõnealust konventsiooni.







VII JAOTIS

INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 71

Läbirääkimiste jätkamine ja lepingu rakendamine

1. Lepinguosalised jätkavad läbirääkimisi käesoleva lepingu sätete kohaselt.

2. Läbirääkimiste lõpuleviimisel esitatakse neist tulenevad muudatusettepanekud heakskiitmiseks asjaomastele siseriiklikele ametiasutustele.

Artikkel 72

Lepinguosaliste määratlus ja kohustuste täitmine

1. Käesoleva lepingu lepinguosalisteks on ühelt poolt Côte d’Ivoire’i Vabariik, edaspidi „Côte d’Ivoire’i pool” või „Côte d’Ivoire”, ning teiselt poolt Euroopa Ühendus või selle liikmesriigid või Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid nende Euroopa Ühenduse asutamislepingust tuleneva vastava pädevuse piires, edaspidi „EÜ pool”.

2. Käesoleva lepingu mõistes viitab „lepinguosaline” vastavalt vajadusele Côte d’Ivoire’ile või EÜ poolele. „Lepinguosalised” tähistab Côte d’Ivoire’i ja EÜ poolt.

3. Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.

Artikkel 73

Majanduspartnerluslepingu komitee

1. Käesoleva lepingu rakendamiseks moodustatakse majanduspartnerluslepingu komitee kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.

2. Lepinguosalised lepivad kokku, et majanduspartnerluslepingu komitee koosseisus, korralduses ja töös järgitakse võrdsuse põhimõtet. Komitee määrab kindlaks oma korraldus- ja tööeeskirjad.

3. Majanduspartnerluslepingu komitee vastutab kõigi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondade haldamise ja kõigi käesolevas lepingus nimetatud ülesannete täitmise eest.

4. Teabevahetuse soodustamiseks ja lepingu tõhusa rakendamise tagamiseks määrab iga lepinguosaline majanduspartnerluslepingu komiteesse kontaktisiku.

5. Majanduspartnerluslepingu komitee kohtumised võivad olla kolmandatele pooltele avatud. Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) ja Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECOWAS) komisjonid võivad vastavalt oma sisekorrareeglitele saada kutse osaleda majanduspartnerluslepingu komitee kohtumistel.

Artikkel 74

Euroopa Ühenduse äärepoolseimad piirkonnad

1. Võttes arvesse Euroopa Ühenduse äärepoolseimate piirkondade ja Côte d'Ivoire’i geograafilist lähedust ning selleks et tugevdada nende piirkondade ja Côte d'Ivoire’i majandus- ja sotsiaalsuhteid, püüavad lepinguosalised äärepoolseimate piirkondade ja Côte d'Ivoire’i vahel hõlbustada koostööd kõikides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, edendada kaupade ja teenustega kauplemist ja investeeringuid ning transpordi- ja sideühendusi.

2. Lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamisel püütakse võimaluse korral julgustada Côte d'Ivoire’i ja äärepoolseimate piirkondade ühist osalemist Euroopa Ühenduse raam- ja eriprogrammides käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.

3. EÜ pool püüab tagada Euroopa Ühenduse ühtekuuluvus- ja arengupoliitika erinevate finantsinstrumentide kooskõlastamise, et toetada Côte d'Ivoire’i ja Euroopa Ühenduse äärepoolseimate piirkondade koostööd käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades.

4. Ükski käesoleva lepingu säte ei takista EÜ poolt rakendamast olemasolevaid meetmeid, mille eesmärk on äärepoolseimate piirkondade sotsiaalse ja majandusliku olukorra struktuurne parandamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.

Artikkel 75

Jõustumine ja denonsseerimine

1. Käesolev leping allkirjastatakse, ratifitseeritakse või kiidetakse heaks vastavalt mõlema lepinguosalise konkreetsetele põhiseaduslikele eeskirjadele või, EÜ poole puhul, vastavalt tema siseeeskirjadele ja -menetlustele.

2. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui Côte d'Ivoire’i ja EÜ pool teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3. Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.

4. Lepinguosalised lepivad kokku, et kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldavad nad seda ajutiselt, kooskõlas oma vastavate õigusnormidega või lepingu ratifitseerimise teel.

5. Ajutisest kohaldamisest teatatakse hoiulevõtjale. Lepingu ajutine kohaldamine algab kümme päeva pärast seda, kui viimane ajutise kohaldamise teade kas Euroopa Ühenduse või Côte d'Ivoire’i poolt on laekunud hoiulevõtjale.

6. Olenemata lõikest 4 võivad EÜ pool ja Côte d’Ivoire kohaldada lepingut enne selle ajutist kohaldamist tervikuna või osaliselt oma siseriiklike õigusaktidega lubatud ulatuses.

7. Kumbki lepinguosaline võib teisele kirjalikult teatada käesoleva lepingu denonsseerimise kavatsusest. Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast teisele lepinguosalisele teatamist.

8. Käesoleva lepingu asendab piirkondlikul tasandil EÜ poolega sõlmitud üldine majanduspartnerlusleping selle jõustumise kuupäeval. Sellisel juhul püüavad lepinguosalised säilitada piirkondliku tasandi üldises partnerluslepingus Côte d’Ivoire’i põhilised õigused, mis sisalduvad käesolevas lepingus.

Artikkel 76

Territoriaalne kohaldatavus

Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Côte d’Ivoire’i suhtes.

Artikkel 77

Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemine

1. Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse kõigist kolmandate riikide taotlustest ühineda Euroopa Liiduga. Euroopa Liidu ja kandidaatriigi läbirääkimiste ajal esitab EÜ pool Côte d’Ivoire’ile kogu asjakohase teabe ja Côte d’Ivoire teatab EÜ poolele oma huvidest, et neid oleks võimalik täiel määral arvesse võtta. Côte d’Ivoire’i teavitatakse iga uue liikme ühinemisest Euroopa Liiduga.

2. Iga uus Euroopa Liidu liikmesriik saab alates ELiga ühinemise kuupäevast käesoleva lepingu osaliseks ühinemisaktis sisalduva sellekohase sätte alusel. Kui Euroopa Liiduga ühinemise aktis ei ole sätet Euroopa Liidu liikmesriigi automaatse ühinemise kohta käesoleva lepinguga, annab nimetatud riik lepinguga ühinemise akti hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes saadab tõestatud ärakirjad Côte d’Ivoire’ile.

3. Lepinguosalised vaatavad läbi mõju, mida Euroopa Liidu uute liikmesriikide ühinemine avaldab käesolevale lepingule. Majanduspartnerluslepingu komitee võib teha otsuse üleminekumeetmete või vajalike muudatuste kohta.

Artikkel 78

Dialoog finantsküsimustes

Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad dialoogi ja läbipaistvust ning vahetavad häid tavasid maksupoliitika ja -halduse valdkonnas.

Artikkel 79

Koostöö ebaseadusliku finantstegevuse vastases võitluses

EÜ pool ja Côte d’Ivoire kohustuvad ennetama ebaseaduslikku, pettustega seotud ja korruptiivset tegevust, rahapesu ja terrorismi rahastamist ja nende vastu võitlema. Selleks võtavad lepinguosalised vajalikud õigus- ja haldusmeetmed järgimaks rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas ÜRO korruptsioonivastast konventsiooni, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni ja selle protokolle, terrorismi rahastamise tõkestamise konventsiooni ning finantsmeetmete töörühma soovitusi. EÜ pool ja Côte d’Ivoire lepivad kokku, et vahetavad neis valdkondades teavet ja teevad koostööd.

Artikkel 80

Seosed muude lepingutega

1. Käesoleva lepingu sätete ja Cotonou lepingu 3. osa II jaotise sätete lahknevuse korral on käesoleva lepingu sätted ülimuslikud, välja arvatud Cotonou lepingu 3. osa II jaotises sisalduvate arengukoostöö sätete puhul.

2. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et see takistaks Euroopa Ühendust või Côte d’Ivoire’i võtmast asjakohaseid meetmeid, sealhulgas kaubandusmeetmeid, nagu on ette nähtud Cotonou lepingu artiklitega 11b, 96 ja 97.

3. Lepinguosalised lepivad kokku, et käesoleva lepingu sätted ei kohusta neid tegutsema viisil, mis on vastuolus nende kohustustega WTOs.

▼M1

Artikkel 81

Autentsed tekstid

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

▼B

Artikkel 82

Lisad

Käesoleva lepingu liited, lisad ja protokollid on selle lahutamatu osa.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Съставено съответно в Абиджан на двайсет и шести ноември две хиляди и осма година и в Брюксел на двайсет и втори януари две хиляди и девета година.

Hecho en Abiyán el veintiséis de noviembre de dos mil ocho y en Bruselas el veintidós de enero de dos mil nueve, respectivamente.

V Abidžanu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce osm a v Bruselu dne dvacátého druhého ledna dva tisíce devět.

Udfærdiget i henholdsvis Abidjan, den seksogtyvende november to tusind og otte, og Bruxelles, den toogtyvende januar to tusind og ni.

Geschehen zu Abidjan am sechsundzwanzigsten November zweitausendacht und zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar zweitausendneun.

Koostatud kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Abidjanis ja kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στο Αμπιτζάν στις είκοσι έξι Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες οκτώ και στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Ιανουαρίου του έτους δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Abidjan on the twenty-sixth day of November in the year two thousand and eight and at Brussels on the twenty-second day of January in the year two thousand and nine, respectively.

Fait respectivement à Abidjan, le vingt-six novembre deux mille huit et à Bruxelles, le vingt-deux janvier deux mille neuf.

Fatto ad Abidjan, il ventisei novembre duemilaotto, e a Bruxelles, il ventidue gennaio duemilanove, rispettivamente.

Abidžanā, divi tūkstoši astotā gada divdesmit sestajā novembrī, un Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmit otrajā janvārī.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Abidžane ir du tūkstančiai devintų metų sausio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Abidjanban, a kétezer-nyolcadik év november havának huszonhatodik napján, illetve Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január havának huszonkettedik napján.

Magħmul f'Abdijan fis-sitta u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u tmienja u fi Brussell fit-tnejn u għoxrin jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa, rispettivament.

Gedaan te Abidjan op zesentwintig november tweeduizend acht, respectievelijk Brussel op tweeëntwintig januari tweeduizend negen.

Sporządzono w Abidżanie dnia dwudziestego szóstego listopada dwa tysiące ósmego roku oraz w Brukseli dnia dwudziestego drugiego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku.

Feito em Abidjã, no dia vinte e seis de Novembro do ano de dois mil e oito, e em Bruxelas, no dia vinte e dois de Janeiro do ano de dois mil e nove.

Încheiat la Abidjan la douăzeci și șase noiembrie două mii opt, respectiv la Bruxelles la douăzeci și două ianuarie două mii nouă.

V Abidžane dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícosem a v Bruseli dvadsiateho druhého januára dvetisícdeväť.

V Abidžanu, šestindvajsetega novembra leta dva tisoč osem, in v Bruslju, dvaindvajsetega januarja leta dva tisoč devet.

Tehty Abidjanissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan ja Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Utfärdat i Abidjan den tjugosjätte november tjugohundraåtta och i Bryssel den tjugoandra januari tjugohundranio.

Pour la République de Côte d'Ivoire

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pour la République française

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Per la Repubblica italiana

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

I LIIDE

Euroopa Ühendusse eksportimisel prioriteetsed Côte d'Ivoire’i tooted

Côte d'Ivoire määrab kõnealused tooted kindlaks ja teavitab neist majanduspartnerluslepingu komiteed hiljemalt kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.

II LIIDE

Pädevad asutused

A. Euroopa Ühenduse pädevad asutused

Kontroll on jagatud liikmesriikide siseriiklike asutuste ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel. Selles valdkonnas kohaldatakse järgmisi sätteid:

— Côte d’Ivoire'i eksportimisel vastutavad liikmesriigid tootmistingimuste ja –nõuete kontrollimise eest, eelkõige kohustusliku inspekteerimise läbiviimise ning kokkulepitud standarditele ja nõuetele vastavust tõendavate sanitaarsertifikaatide (või loomade heaolu tõendavate sertifikaatide) väljastamise eest;

— Côte d’Ivoire'ist tuleva impordi puhul vastutavad liikmesriigid selle eest, et kontrollitakse impordi vastavust Euroopa Ühenduses impordile kehtestatud tingimustele;

— Euroopa Ühenduste Komisjon vastutab kontrollsüsteemide üldise koordineerimise, kontrollimise ja auditeerimise eest ning nõutavate seadusandlike algatuste eest, et tagada Euroopa siseturu raames standardite ja nõuete ühtne kohaldamine.

B. Côte d’Ivoire’i pädevad asutused

Côte d’Ivoire määrab kõnealused asutused kindlaks ja teavitab neist majanduspartnerluslepingu komiteed hiljemalt kolme kuu jooksul alates käesoleva lepingu allakirjutamisest.

LISA 1

Côte D'ivoire’ist Pärit Toodete Tollimaksustamine

1. Kui punktidest 2, 4, 5, 6 ja 7 ei tulene teisiti, kaotatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast täielikult EÜ poole importtollimaksud (edaspidi „EÜ tollimaksud”) kõigilt HSi gruppidesse 1 kuni 97 kuuluvatelt Côte d'Ivoire’ist pärit toodetelt, välja arvatud gruppi 93 kuuluvatelt toodetelt. Gruppi 93 kuuluvate toodete suhtes kohaldab EÜ pool jätkuvalt enamsoodustusrežiimi tollimakse.

2. Tariifirubriiki 1006 kuuluvate toodete importtollimaks kaotatakse 1. jaanuaril 2010, välja arvatud alamrubriiki 1006 10 10 kuuluvate toodete puhul, mille tollimaks kaotatakse 1. jaanuaril 2008.

3. Lepinguosaliste kokkuleppel kohaldatakse Cotonou lepingu 3. protokolli AKV-suhkru kohta (edaspidi „suhkruprotokolli”) sätteid 30. septembrini 2009. Pärast seda kuupäeva kaotab suhkruprotokoll EÜ poole ja Côte d'Ivoire’i kokkuleppel nende vahel kehtivuse. Suhkruprotokolli artikli 4 lõike 1 kohaldamisel kestab 2008–2009. aasta tarneperiood 1. juulist 2008 kuni 30. septembrini 2009. 1. juulist 2008 kuni 30. septembrini 2009 kehtiv tagatud hind lepitakse kokku artikli 5 lõikes 4 sätestatud läbirääkimiste käigus.

4. EÜ tollimaksud Côte d'Ivoire’ist pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvatelt toodetelt kaotatakse 1. oktoobrist 2009. Importtoodete jaoks ei anta impordilitsentsi, kui importija ei kohustu ostma asjaomaseid tooteid vähemalt EÜ poolde imporditavale suhkrule suhkruprotokolliga tagatud hinnaks kehtestatud hinnaga.

5. a) EÜ pool võib 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2015 kehtestada Côte d'Ivoire’ist pärit tariifirubriiki 1701 kuuluvatele toodetele enamsoodustusrežiimi tollimaksu, mis ületab järgnevad valge suhkru ekvivalentides väljendatud tasemed, kui neid tooteid käsitatakse EÜ poole suhkruturgu häirivatena. i) 3,5 miljonit tonni ühel turustusaastal Cotonou lepingule alla kirjutanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärinevate toodete puhul ja ii) 1,38 miljonit tonni ÜRO poolt vähemarenenud riikidena mitte tunnustatud AKV riikidest pärit toodetele 2009–2010. turustusaastal. 1,38 tonni suurendatakse 1,45 miljoni tonnini 2010–2011. turustusaastal ning 1,6 tonnini järgneva nelja turustusaasta jooksul. b) Tariifirubriiki 1701 kuuluvate, ükskõik millisest allakirjutanud, ÜRO poolt vähemarenenud riigina tunnustatud Lääne-Aafrika riigist pärinevate toodete impordi suhtes ei kohaldata punkti 5 alapunkti a sätteid. Siiski kohaldatakse selliste toodete suhtes artikli 25 sätteid ( 4 ). c) Enamsoodustusrežiimi tollimaksu rakendamine lõpetatakse selle turustusaasta lõppedes, mille käigus tollimaks sisse viidi. d) Majanduspartnerluslepingu komiteed teavitatakse viivitamata käesoleva punktiga kooskõlas meetmete võtmisest ja komitees toimuvad meetmete teemal korrapärased konsultatsioonid.

6. Alates 1. oktoobrist 2015 võib artikli 25 kohaldamisel tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete turu häireid vaadelda kui häireid, mis on tekkinud olukorras, kus valge suhkru keskmine hind ühenduses jääb kahel järjestikusel kuul alla 80 % valge suhkru keskmisest hinnast ühenduses eelneval turustusaastal.

7. 1. jaanuarist 2008 kuni 30. septembrini 2015 kohaldatakse tariifirubriiki 1704 90 99 , 1806 10 30 , 1806 10 90 , 2106 90 59 ja 2106 90 98 kuuluvate toodete suhtes erijärelevalvemehhanismi, et tagada punktide 4 ja 5 sätete järgimine. Kui 12 järjestikuse kuu jooksul kasvab ühe või mitme Côte d'Ivoire’ist pärit toote import üle 20 % võrreldes kolme eelneva 12-kuulise ajavahemiku aastase keskmise impordiga, analüüsib EÜ pool kaubavahetuse struktuuri, majanduslikku põhjendatust ja impordi suhkrusisaldust ning kui ta tuvastab, et seda importi on kasutatud punktide 4 ja 5 sätetest kõrvale hoidmiseks, võib ta sooduskohtlemise peatada ja kooskõlas Euroopa ühenduste ühise tollitariifistikuga kehtestada tariifirubriiki 1704 90 99 , 1806 10 30 , 1806 10 90 , 2106 90 59 ja 2106 90 98 kuuluvate Côte d'Ivoire’ist pärit toodete impordi suhtes koguselisi enamsoodustusmakse. Punkti 5 alapunkte b, c ja d kohaldatakse mutatis mutandis käesolevas punktis sätestatud menetluste suhtes.

8. 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2012 ei anta tariifirubriiki 1701 kuuluvatele toodetele ühtegi ekspordilitsentsi, kui importija ei kohustu ostma asjaomaseid tooteid vähemalt hinnaga, mis ei ole väiksem kui 90 % EÜ poole asjaomasele turustusaastale kehtestatud võrdlushinnast.

9. Punkti 1 ei kohaldata Côte d'Ivoire’ist pärit, tariifirubriiki 0803 00 19 kuuluvate toodete suhtes, mida levitatakse vabalt EÜ poole äärepoolseimates piirkondades. Punkte 1, 3 ja 4 ei kohaldata Côte d'Ivoire’ist pärit, tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes, mida levitatakse vabalt Prantsusmaa ülemeredepartemangudes. Käesolevat sätet kohaldatakse kümme aastat. Seda ajavahemikku võib pikendada veel kümne aasta võrra, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.

LISA 2

EÜ-St pärit toodete tollimaksustamine

Côte d'Ivoire liberaliseerib oma territooriumile imporditud EÜ poolest pärit tooted.

Sel eesmärgil jagab ta tooted nelja rühma: A, B, C ja D.

Liberaliseerimise ajakava on järgmine:

A-rühma toodete liberaliseerimine viiakse läbi viie aasta jooksul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012;

B-rühma toodete liberaliseerimine viiakse läbi viie aasta jooksul 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2017;

C-rühma toodete liberaliseerimine viiakse läbi viie aasta jooksul 1. jaanuarist 2018 kuni 31. detsembrini 2022;

D-rühma tooteid ei liberaliseerita.







Côte d'Ivoire'i HS kood Maksumäär 2008 Rühm A B C D Liberaliseerimis-aasta 01/07 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 01/01 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 0101100000 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0101900000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0102100000 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0102900000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0103100000 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0103910000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0103920000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0104101000 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0104109000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0104200000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0105110010 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0105110090 10 D Välja arvatud 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0105120000 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0105190000 5 A 1/01/2011 5 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0105920000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0105930000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0105990000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106110000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106120000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106191100 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106191900 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106199000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106200000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106310000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106320000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106390000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0106900000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0201100000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0201200000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0201300000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0202100000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0202200000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0202300000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0203110000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0203120000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0203190000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0203210000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0203220000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0203290000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0204100000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0204210000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0204220000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0204230000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0204300000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0204410000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0204420000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0204430000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0204500000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0205000000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0206100000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0206210000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0206220000 20 A 1/01/2012 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0206290000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0206300000 20 A 1/01/2012 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0206410000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0206490000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0206800000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0206900000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0207110000 20 C 1/01/2023 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0207120000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0207130000 20 C 1/01/2023 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0207140000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0207240000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0207250000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0207260000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0207270000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0207320000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0207330000 20 C 1/01/2023 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0207340000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0207350000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0207360000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0208100000 20 C 1/01/2023 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0208200000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0208300000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0208400000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0208500000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0208900000 20 A 1/01/2013 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0209000000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0210110000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0210120000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0210190000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0210200000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0210910000 20 A 1/01/2010 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0210920000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0210930000 20 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0210990000 20 A 1/01/2012 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0301100000 10 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0301910000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0301920000 10 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0301930000 10 A 1/01/2010 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0301990010 5 A 1/07/2009 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0301990090 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302110000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302120000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302190000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302210000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302220000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302230000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302290000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302310000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302320000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302330000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302340000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302350000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302360000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302390000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302400000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302500000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302610000 10 C 1/01/2022 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0302620000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302630000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302640000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302650000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302660000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302690000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0302700000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303110000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303190000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303210000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303220000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303290000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303310000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303320000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303330000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303390000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303410000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303420000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303430000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303440000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303450000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303460000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303490000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303500000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303600000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303710000 10 C 1/01/2022 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 0 0303720000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303730000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303740000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303750000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303760000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303770000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303780000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303790000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0303800000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0304100000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0304200000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0304900000 20 B 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0305100000 10 A 1/01/2011 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305200000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305300000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305410000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305420000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305490000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305510000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305590000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305610000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305620000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305630000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0305690000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0306110000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0306120000 20 A 1/01/2011 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0306130000 20 D Välja arvatud 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 2