Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle 
teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu 
Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse 
dokumenti lisatud linkide kaudu  
►B ►C1 KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 206/2010,  
12. märts 2010,  
millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on 
lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded  
(EMPs kohaldatav tekst) ◄ 
(ELT L 73, 20.3.2010, lk 1)  
Muudetud:  
Euroopa Liidu Teataja  
nr lehekülg  kuupäev  
►M1 Komisjoni määrus (EL) nr 810/2010, 15. september 2010  L 243  1 6  16.9.2010  
►M2 Komisjoni määrus (EL) nr 144/2011, 17. veebruar 2011  L  4 4  7  18.2.2011  
►M3 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 342/2011, 8. aprill 2011  L  9 6  1 0  9.4.2011  
►M4 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 801/2011, 9. august 2011  L 205  2 7  10.8.2011  
►M5 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2011, 3. november 2011  L 287  3 2  4.11.2011  
►M6 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 497/2012, 7. juuni 2012  L 152  1  13.6.2012  
►M7 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 546/2012, 25. juuni 2012  L 165  2 5  26.6.2012  
►M8 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 644/2012, 16. juuli 2012  L 187  1 8  17.7.2012  
►M9 Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1036/2012, 7. november 2012  L 308  1 3  8.11.2012  
►M10  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1160/2012, 7. detsember 2012  L 336  9  8.12.2012  
►M11  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 71/2013, 25. jaanuar 2013  L  2 6  7  26.1.2013  
►M12  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 102/2013, 4. veebruar 2013  L  3 4  4  5.2.2013  
►M13  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 191/2013, 5. märts 2013  L  6 2  2 2  6.3.2013  
►M14  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 196/2013, 7. märts 2013  L  6 5  1 3  8.3.2013  
►M15  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 482/2013, 24. mai 2013  L 139  6  25.5.2013  
►M16  Komisjoni määrus (EL) nr 519/2013, 21. veebruar 2013  L 158  7 4  10.6.2013  
►M17  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 556/2013, 14. juuni 2013  L 164  1 3  18.6.2013  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 780/2013, 14. august 2013  L 219  1  15.8.2013  
►M19  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 854/2013, 4. september 2013  L 237  1  5.9.2013  
►M20  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1044/2013, 25. oktoober 2013  L 284  1 2  26.10.2013  
►M21  Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1218/2014, 13. november 2014  L 329  2 0  14.11.2014  
►M22  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/604, 16. aprill 2015  L 100  6 0  17.4.2015  
►M23  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/917, 15. juuni 2015  L 149  1 1  16.6.2015  
►M24  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/535, 5. aprill 2016  L  8 9  8  6.4.2016  
►M25  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/922, 10. juuni 2016  L 154  2 1  11.6.2016  
►M26  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1248, 28. juuli 2016  L 204  112  29.7.2016  
►M27  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1832, 17. oktoober 2016  L 280  1 3  18.10.2016  
►M28  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/384, 2. märts 2017  L  5 9  3  7.3.2017  
►M29  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2017/731, 25. aprill 2017  L 108  7  26.4.2017  
►M30  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1162, 1. juuli 2019  L 182  1  8.7.2019  
►M31  Komisjoni Delegeeritud Määrus (EL) 2019/2124, 10. oktoober 201 9 L 321  7 3  12.12.2019  
►M32  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/386, 9. märts 2020  L  7 3  1  10.3.2020  
►M33  Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/2204, 22. detsember 2020  L 438  7  28.12.2020  
Parandatud:  
►C1 Parandus, ELT L 146, 11.6.2010, lk 1 (206/2010)  
►C2 Parandus, ELT L 49, 24.2.2011, lk 53 (144/2011)  
►C3 Parandus, ELT L 238, 6.9.2013, lk 23 (780/2013)  
►C4 Parandus, ELT L 146, 3.6.2016, lk 37 (2016/535)  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 2
▼C1 
KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 206/2010,  
12. märts 2010,  
millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või 
nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid 
loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded  
(EMPs kohaldatav tekst)  
I PEATÜKK  
SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED  
Artikkel 1  
Sisu ja reguleerimisala  
1. Käesolevas määruses sätestatakse veterinaarsertifitseerimise  
nõuded selliste saadetiste Euroopa Liitu toomiseks, mis sisalda vad järg­
misi elusloomi või värsket liha:  
a) kabiloomad;  
b) IV lisa 2. osas loetletud loomad;  
c) inimtoiduks ettenähtud kabiloomade ja hobuslaste värske liha , välja 
arvatud lihavalmistised.  
2. Käesoleva määrusega kehtestatakse nende kolmandate riikide, 
territooriumide või nende osade loetelud, millest võib Euroopa Liitu 
tuua lõikes 1 osutatud saadetisi.  
▼M18  __________  
▼C1 
4. Käesoleva määruse kohaldamine ei piira sertifitseerimise eri nõuete 
kohaldamist, mis on kehtestatud muude ELi õigusaktide või ELi j a 
kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega.  
Artikkel 2  
Mõisted  
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) kabiloomad  – direktiivi 2004/68/EÜ artikli 2 punktis d määratletud 
kabiloomad;  ▼B 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
b) värske liha  – määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.10 määrat­
letud värske liha;  
c) hobuslased  – nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ (  1 ) artikli 2 punktis b 
määratletud hobuslased;  
d) põllumajandusettevõte  – talumajapidamine või muu ametliku järele­
valve all olev põllumajandus-, tööstus- või äriettevõte, sealhu lgas 
loomaaiad, lõbustuspargid ja loodus- või jahireservaadid, kus e lus­
loomi tavapäraselt peetakse või aretatakse.  
II PEATÜKK  
ELUSLOOMADE EUROOPA LIITU TOOMISE TINGIMUSED  
Artikkel 3  
Kabiloomade Euroopa Liitu toomise üldtingimused  
Kabiloomasaadetisi võib Euroopa Liitu tuua ainult juhul, kui ne ed 
vastavad järgmistele tingimustele:  
a) saadetised pärinevad kolmandatest riikidest, territooriumide lt või 
nende osadest, mis on loetletud I lisa 1. osas esitatud tabeli esimeses, 
teises ja kolmandas veerus, mille jaoks on olemas veterinaarser tifi­
kaadi näidis, mis vastab I lisa 1. osas esitatud tabeli neljand as veerus 
loetletud asjaomasele saadetisele;  
b) saadetisega on kaasas asjakohane veterinaarsertifikaat, mis on koos­
tatud vastavalt I lisa 2. osas sätestatud vastava veterinaarser tifikaadi 
näidisele, võttes arvesse kõnealuse lisa 1. osas esitatud tabel i 
kuuendas veerus osutatud konkreetseid tingimusi, ning mille on 
täitnud ja allkirjastanud eksportiva kolmanda riigi ametlik 
veterinaararst;  
c) saadetis vastab punktis b osutatud veterinaarsertifikaadis s ätestatud 
nõuetele, sealhulgas:  
i) kõnealuses sertifikaadis sätestatud lisatagatistele, kui nee d on 
osutatud I lisa 1. osas esitatud tabeli viiendas veerus;  
ii) mis tahes täiendavatele veterinaarsertifitseerimise nõuetel e, mida 
sihtliikmesriik võib nõuda kooskõlas ELi veterinaariaalaste õig us­
aktidega ning mis sisalduvad kõnealuses sertifikaadis.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
 Artikkel 3a  
Heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse jaoks ettenähtud 
kabiloomade sissetoomise tingimused  
1. Erandina artiklist 3 võib liikmesriigi pädev asutus lubada o ma 
territooriumile kabiloomade saadetisi, mis kuuluvad VI lisa 1. osa tabe­
litesse 1, 2 ja 3 kantud liikidesse, kui need saadetised on ett e nähtud 
heakskiidetud asutusele, instituudile või keskusele ning kui on  täidetud 
järgmised tingimused:  
a) sihtliikmesriigi pädev asutus on hinnanud loomatervishoiuris ke, mida 
iga saadetis võib liidu jaoks sisaldada;  
b) asjaomased saadetised on pärit kolmandast riigist, kolmandal t terri­
tooriumilt või nende osast, mis on kantud ühte nimekirjadest, m is on 
sätestatud:  
i) käesoleva määruse I lisa 1. osas või II lisa 1. osas,  
ii) otsuses 2004/211/EÜ, (  1 ) otsuses 2007/777/EÜ, (  2 ) määruses (EÜ) 
nr 798/2008, (  3 ) määruses (EÜ) nr 119/2009, (  4 ) määruse (EÜ) 
nr 605/2010 (  5 ), 
c) kabiloomad on pärit punktis a osutatud kolmanda riigi, terri tooriumi 
või nende osa asutusest, instituudist või keskusest, mis on kan tud 
artikli 3c kohaselt kehtestatud loetelusse;  
d) kabiloomad on asjakohases sertifikaadis sätestatud ajavahemi ku 
jooksul olnud karantiinis vektorite eest kaitstud hoones punkti s c 
osutatud asutuse, instituudi või keskuse territooriumil;  
e) kabiloomad toimetatakse sihtliikmesriigis otse heakskiidetud  
asutusse, instituuti või keskusesse;  
f) kabiloomadega on kaasas asjakohane veterinaarsertifikaat, mi s on 
koostatud vastavalt VI lisa 1. osas tabelites 1, 2 ja 3 osutatu d vete­
rinaarsertifikaadi näidisele ning on sätestatud kõnealuse lisa 2. osas;  
g) kabiloomad vastavad punktis f osutatud veterinaarsertifikaad i 
näidises sätestatud nõuetele.  
Enne kabiloomade toomist oma territooriumile teavitab sihtliikm esriik 
komisjoni ja teisi toiduahela ja loomatervishoiu alalise komite e liikmes­
riike lubadest, mis on antud vastavalt esimesele lõigule.  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) ELT L 73, 11.3.2004, lk 1. 
( 2 ) ELT L 312, 30.11.2007, lk 49. 
( 3 ) ELT L 226, 23.8.2008, lk 1. 
( 4 ) ELT L 39, 10.2.2009, lk 12. 
( 5 ) ELT L 175, 10.7.2010, lk 1.
 2. Kui lõike 1 punktide c ja d täitmine ei ole erakorraliste as jaolude 
tõttu võimalik, võib sihtliikmesriigi pädev asutus lubada tuua oma terri­
tooriumile VI lisa 1. osa tabelites 1, 2 ja 3 loetletud liikide sse kuuluvaid 
kabiloomi  teistest ettevõtetest , mis ei vasta kõnealustes punktides sätes­
tatud nõuetele, tingimusel et lõike 1 punktides a, b ja e–g sät estatud 
nõuded ning järgmised täiendavad tingimused on täidetud:  
a) omanik või omanikku esindav füüsiline isik on eelnevalt esit anud 
taotluse loa saamiseks ning sihtliikmesriik on pärast riskihind amist, 
milles on näidatud, et asjaomaste kabiloomade toomine tema terr i­
tooriumile ei kujuta ohtu loomade tervisele liidus, sellise loa  andnud;  
b) kabiloomad on olnud karantiinis kolmandas päritoluriigis, ko lmandal 
territooriumil või nende osas ametliku järelevalve all nii kaua  kui oli 
vaja punktis f osutatud veterinaarsertifikaadi näidises kehtest atud 
loomatervishoiunõuete täitmiseks:  
i) kohas, mille kolmanda riigi, territooriumi või nende osa päd ev 
asutus on heaks kiitnud;  
ii) kooskõlas loas esitatud tingimustega, mis annavad vähemalt 
samaväärseid tagatisi, nagu on ette nähtud lõike 1 punktides a,  
b ja e–g.  
Kui kabiloomi tuuakse liitu vastavalt esimesele lõigule, peavad  need 
olema  sihtkoha  heakskiidetud asutuses, instituudis või keskuses karan­
tiinis vähemalt kuus kuud pärast liitu toomist, mille jooksul v õivad 
pädevad asutused kohaldada nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ artikl i 8 
lõike 1 punktis a sätestatud nõudeid.  
Liikmesriik, kes annab loa kabiloomade sissetoomiseks vastavalt  esime­
sele lõigule, teavitab komisjoni ja teisi toiduahela ja loomate rvishoiu 
alalise komitee liikmesriike sellistest lubadest enne kabilooma de toomist 
oma territooriumile.  
Artikkel 3b  
Heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse jaoks ettenähtud 
kabiloomade sisenemise ja transiidi tingimused muu liikmesriigi 
territooriumil kui sihtliikmesriigis  
Artiklis 3a osutatud kabiloomade transiit muus liikmesriigis ku i sihtliik­
mesriigis on lubatud üksnes transiidiliikmesriigi pädeva asutus e loal. 
Sellise loa võib anda üksnes nimetatud pädeva asutuse tehtud ri skiana­
lüüsi alusel, milles on võetud arvesse sihtliikmesriigi poolt p ädevale 
asutusele esitatud teavet.  
Kui sihtliikmesriik annab loa loomade sisseveoks artiklis 3a sä testatud 
tingimuste alusel, siis teavitab ta enne transiiti sellest komi sjoni ja teisi 
toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee liikmesriike.  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
Artikkel 3c  
Kolmandates riikides, kolmandatel territooriumidel või nende 
osades asuvate heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste 
loetelu  
1. Pärast lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise hindamist või b iga 
liikmesriik kehtestada asutuste, instituutide ja keskuste loete lu, millest 
on lubatud kabiloomade sissetoomise nende territooriumile vasta valt 
artikli 3a lõikele 1.  
2. Kolmandas riigis, kolmandal territooriumil või nende osas as uv 
asutus, instituut või keskus lisatakse lõikes 1 osutatud loetel usse 
juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:  
a) asutus, instituut või keskus vastab VI lisa 3. osas sätestat ud nõuetele;  
b) asutuse, instituudi või keskuse on heaks kiitnud sellise kol manda 
riigi, kolmanda territooriumi või nende osa pädev asutus, kus n ime­
tatud asutus, instituut või keskus asub;  
c) kolmanda riigi, territooriumi või nende osa pädev asutus ann ab 
piisava tagatise, et VI lisa 4. osas sätestatud tingimused, mil les 
käsitletakse asutuste, instituutide või keskuste heakskiitmist,  on 
täidetud.  
3. Liikmesriik võib ilma hindamata vastavust lõikes 2 sätestatu d 
tingimustele lisada lõikes 1 osutatud loetelusse kolmandates ri ikides 
asuvaid asutusi, instituute või keskusi, kes on juba hõlmatud s ellisesse 
teise liikmesriigi kehtestatud loetelusse.  
4. Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud loetelusid, võ ttes 
eelkõige arvesse kolmanda riigi, territooriumi või nende osa pä deva 
asutuse poolt asutustele, instituutidele või keskustele antud l oa peatamist 
või tühistamist.  
5. Liikmesriigid teevad internetipõhiste teabelehekülgede vahen dusel 
avalikkusele kättesaadavaks lõikes 1 osutatud loetelud ning aja kohas­
tavad nimetatud Interneti-põhiseid teabelehekülgi.  
6. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma internetipõhise teabe lehe­
külje Interneti-aadressi.  
Artikkel 4  
Nõuded teatavate kabiloomasaadetiste kogumiskeskuste kohta  
1. Kabiloomasaadetisi, mis sisaldavad elusloomi rohkem kui ühes t 
põllumajandusettevõttest, võib liitu tuua ainult juhul, kui nee d on koos­
tatud kogumiskeskustes, mille on heaks kiitnud loomade päritolu kohaks 
oleva kolmanda riigi, territooriumi või nende osa pädev asutus koos­
kõlas I lisa 5. osas sätestatud nõuetega.  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Artikli 3a või artikli 6 alusel liitu sissetoodud kabiloomad e saade­
tised ei või pärineda rohkem kui ühest põllumajandusettevõttest  ja need 
ei tohi olla koostatud kogumiskeskustes.  
▼C1 
Artikkel 5  
Juhendid materjalide ja katsemenetluste standardimiseks kabiloo ­
made puhul  
Kui kabiloomasaadetiste Euroopa Liitu toomiseks on I lisa 1. os as 
esitatud tabeli neljandas veerus loetletud veterinaarsertifikaa tidega 
nõutav proovide võtmine ja uuringud kõnealuse lisa 6. osas loet letud 
haiguste suhtes, viib kõnealuste proovide võtmise ja uuringud l äbi või 
kontrollib selle läbiviimist päritoluriigiks oleva kolmanda rii gi pädev 
asutus vastavalt kõnealuse lisa 6. osas esitatud materjalide ja  katseme­
netluste standardimise juhenditele.  
Artikkel 6  
Eritingimused teatavate kabiloomasaadetiste jaoks, mida 
imporditakse Saint-Pierre’i ja Miqueloni ning tuuakse Euroopa 
Liitu  
I lisa 7. osas esitatud tabelis loetletud liikidesse kuuluvate kabiloomade 
saadetisi, mis toodi Saint-Pierre’i ja Miqueloni vähem kui kuus  kuud 
enne nende Saint-Pierre’ist ja Miquelonist Euroopa Liitu saatmi se 
kuupäeva, võib Euroopa Liitu tuua ainult juhul kui:  
a) saadetised vastavad I lisa 7. osa 1. peatükis sätestatud loo made 
pidamis- ja karantiininõuetele;  
b) saadetist on testitud vastavalt I lisa 7. osa 2. peatükis sä testatud 
veterinaaruuringute nõuetele.  
Artikkel 7  
Teatavate mesilase- ja kimalaseliikide Euroopa Liitu toomise 
üldtingimused  
1. IV lisa 2. osas esitatud 1. tabelis loetletud mesilase- ja k imalase­
liike on lubatud Euroopa Liitu tuua ainult nendest kolmandatest  riikidest 
või territooriumidelt,  
a) mis on loetletud II lisa 1. osas;  
b) kus ameerika haudmemädaniku, tarumardika ( Aethina tumida ) ja 
lesta liigist  Tropilaelaps  spp. esinemisest teatamine on kohustuslik 
kogu kolmanda riigi territooriumil või asjaomasel territooriumi l. ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. Erandina lõike 1 punktist a võib mesilase- ja kimalasesaadet isi 
Euroopa Liitu tuua II lisa 1. osas loetletud kolmanda riigi või  territoo­
riumi osast, mis on:  
a) kolmanda riigi või territooriumi geograafiliselt ja epidemio loogiliselt 
eraldatud osa;  
b) loetletud IV lisa 1. osa 1. jaos esitatud tabeli kolmandas v eerus.  
Kui kõnealust erandit kohaldatakse, on keelatud Euroopa Liitu t uua 
mesilaste ja kimalaste saadetisi asjaomase kolmanda riigi või t erritoo­
riumi kõikidest muudest osadest, mida ei ole loetletud IV lisa 1. osa 1. 
jaos esitatud tabeli kolmandas veerus.  
3. IV lisa 2. osa 1. tabelis loetletud liikidesse kuuluvate mes ilaste ja 
kimalaste saadetised sisaldavad kas:  
a) mesilas- ( Apis mellifera ) ja kimalasemade ( Bombus  spp.) tarusid, 
millest igaühes on üks ema koos kõige rohkem 20 saatjaga; või  
b) kimalaste ( Bombus  spp.) konteinerid, millest igaüks sisaldab kõige 
rohkem 200 täiskasvanud kimalasega peret.  
4. IV lisa 2. osa 1. tabelis loetletud liikidesse kuuluvate mes ilaste ja 
kimalaste saadetised:  
a) saadetakse koos asjakohase veterinaarsertifikaadiga, mis on koos­
tatud vastavalt IV lisa 2. osas sätestatud asjaomase veterinaar sertifi­
kaadi näidisele ning mille on täitnud ja allkirjastanud eksport iva 
kolmanda riigi ametlik veterinaararst;  
b) vastavad punktis a osutatud veterinaarsertifikaadis sätestat ud veteri­
naarnõuetele.  
Artikkel 8  
Üldtingimused elusloomade Euroopa Liitu vedamise kohta  
Pärast päritoluriigiks olevas kolmandas riigis pealelaadimist n ing enne 
saabumist Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti ei tohi elusloom ade 
saadetised olla:  
a) veetud koos elusloomadega, kes:  
i) ei ole ette nähtud Euroopa Liitu toomiseks; või  
ii) kelle tervisestaatus on madalam.  
▼M18  
b) maha laaditud või (õhutranspordi korral) teise õhusõidukisse  viidud 
sellises kolmandas riigis, territooriumil või nende osas või ma anteel 
või raudteel transporditud või jalgsi aetud läbi sellise kolman da riigi, 
territooriumi või nende osa, kust ei ole lubatud kõnealuseid lo omi 
liitu importida.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
Artikkel 9  
Elusloomade Euroopa Liitu vedamise ajaline piirang  
Elusloomasaadetisi võib Euroopa Liitu tuua ainult juhul, kui kõ nealused 
saadetised jõuavad Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti kümne p äeva 
jooksul pärast asjakohase veterinaarsertifikaadi väljastamise k uupäeva.  
Mereveo korral pikendatakse kõnealust kümnepäevalist ajavahemik ku 
lisaaja võrra, mis vastab meresõidu kestusele, mida kinnitab la eva 
kapteni allkirjastatud deklaratsioon, mis on koostatud kooskõla s I lisa 
3. osaga ning mille originaal on lisatud veterinaarsertifikaadi le. 
Artikkel 10  
Eritingimused õhuteed pidi Euroopa Liitu veetud 
elusloomasaadetiste pritsimise kohta  
Kui elusloomasaadetisi, välja arvatud mesilasi ja kimalasi, vee takse 
õhuteed pidi, pritsitakse kasti või konteinerit, milles neid ve etakse, 
ning ümbritsevat ala sobiva insektitsiidiga.  
Kõnealust pritsimist teostatakse vahetult enne õhusõiduki uste sulgemist 
pealelaadimise järel ning pärast mis tahes järgnevat uste avami st 
kolmandas riigis, kuni õhusõiduk on jõudnud oma sihtkohta.  
Õhusõiduki kapten kinnitab pritsimist, kirjutades alla deklarat sioonile, 
mis on koostatud kooskõlas I lisa 4. osaga ning mille originaal  on 
lisatud veterinaarsertifikaadile.  
Artikkel 11  
Teatavate kabiloomasaadetiste Euroopa Liitu toomise järgselt 
kohaldatavad nõuded 
▼M18  
1. Muud kabiloomade saadetised kui need, millele on osutatud ar tik­
lis 3a, saadetakse vektorite eest kaitstud transpordivahendis p ärast liitu 
sissetoomist viivitamata sihtettevõttesse.  
Nimetatud kabiloomad jäävad kõnealusesse ettevõttesse vähemalt 30 
päevaks, välja arvatud juhul, kui nad saadetakse otse tapamajja . 
▼C1 
2. Kohe tapmiseks ettenähtud kabiloomade saadetised saadetakse 
viivitamata sihttapamajja, kus nad tapetakse viie tööpäeva jook sul pärast 
tapamajja saabumise kuupäeva.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
Artikkel 12  
Eritingimused teatavate kabiloomasaadetiste transiidi suhtes läbi 
kolmandate riikide  
Juhul kui kohaldatakse I lisa 1. osa eritingimust I, kohaldatak se selleks, 
et lubada kõnealuses tingimuses osutatud kabiloomasaadetistel, mis on 
pärit ühest liikmesriigist ning saadetakse teise liikmesriiki, läbida tran­
siidina I lisa 1. osa tabelis esitatud loetelusse kuuluvat kolm andat riiki, 
territooriumi või nende osa, mille jaoks ei ole vastavat veteri naarserti­
fikaadi näidist kõnealuse tabeli neljandas veerus osutatud asja omaste 
kabiloomasaadetiste kohta, järgmisi tingimusi:  
a) nuumveiste puhul:  
i) lõpliku sihtkoha pädev asutus peab eelnevalt kindlaks määram a 
lõplikud sihtettevõtted;  
ii) saadetisse kuuluvaid elusloomi tohib lõplikust sihtettevõtt est 
välja viia üksnes kohe tapmiseks;  
iii) kuni saadetisse kuuluvaid loomi hoitakse asjaomases ettevõ ttes, 
peab kõiki elusloomade saabumisi lõplikku sihtettevõttesse ja 
sealt väljaviimisi kontrollima pädev asutus;  
b) kohe tapmiseks ettenähtud kabiloomade suhtes kohaldatakse ar tikli 11 
lõiget 2.  
▼M8 
Artikkel 12a  
Erand teatavate aretuseks ja tootmiseks ettenähtud veiste saadetiste 
transiidi suhtes läbi Leedu  
1. Venemaa Kaliningradi piirkonnast pärit ja väljaspool liitu a suvasse 
sihtkohta teel olevate aretuseks ja tootmiseks ettenähtud veist e saadetiste 
maanteetransiidiks antakse luba, kui see vastab järgmistele tin gimustele.  
a) Loomad sisenevad Leetu Kybartai maantee piiripunktis ja välj uvad 
Leedust Medininkai piiripunktis.  
b) Loomi veetakse maanteesõidukitega ja konteinerites, millele Leedu 
pädeva asutuse veterinaarteenistus on ühendusse sisenemisel 
Kybartai maantee piiripunktis kinnitanud seerianumbriga plommi.  
c) Nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõike 1 kolmandas ta andes 
viidatud dokumentidele, sealhulgas nõuetekohaselt täidetud, käe sole­
va määruse I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidi se 
„BOV-X-TRANSIT-RU” kohasele veterinaarsertifikaadile, mis on 
saadetisega kaasas Kybartai maantee piiripunktist Medininkai pi iri­
punktini liikudes, lööb Kybartai maantee piiripunktis piirikont rolli 
eest vastutav pädeva asutuse ametlik veterinaararst igale lehek üljele 
templi „ONLY FOR TRANSIT FROM THE RUSSIAN REGION 
OF KALININGRAD VIA LITHUANIA” („AINULT TRANSII­
DIKS VENEMAA KALININGRADI PIIRKONNAST LÄBI 
LEEDU”).  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
f) Loomadega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis lubab takistu steta 
sisenemist Valgevenesse ning veterinaarsertifikaat loomade siht koha 
jaoks Venemaal.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. Ootamatuste või hädaolukordade ilmnemise korral transiidi aj al 
rakendab transiitliikmesriik vastavalt vajadusele direktiivi 
90/425/EMÜ (  1 ) artikli 8 lõike 1 punkti b teises taandes sätestatud meet­
meid.  
▼M31  __________  
▼C1 
Artikkel 13  
Artiklis 7 osutatud mesilase- ja kimalasesaadetiste Euroopa Liitu 
toomise järgselt kohaldatavad nõuded  
1. Artikli 7 lõike 3 punktis a osutatud mesilas- ja kimalasemad e 
saadetised saadetakse viivitamata nende lõplikku sihtkohta, kus  pädev 
asutus tarud üle kontrollib ning mesilasemad viiakse enne kohal ikesse 
peredesse asutamist üle uutesse tarudesse.  
2. Tarud, saatjaloomad ja mesilas- või kimalasemaga päritolurii giks 
olevast kolmandast riigist kaasa tulnud muu materjal saadetakse  pädeva 
asutuse määratud laborisse, et uurida:  
a) tarumardikate ( Aethina tumida ), nende munade või vastsete 
olemasolu;  
b) Tropilaelaps  spp. liigist lesta tundemärkide olemasolu.  
Pärast laborikontrolli puurid, saatjad ja muu materjal hävitata kse. 
3. Artikli 7 lõike 3 punktis b osutatud kimalaste ( Bombus  spp.) 
saadetised saadetakse viivitamata nende määratud sihtkohta.  ▼M31  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
 Kõnealused kimalased võivad jääda pere elutsükli lõpuni kontein erisse, 
milles nad Euroopa Liitu toodi.  
Kõnealune konteiner ja kogu kimalastega päritoluriigiks olevast  kolman­
dast riigist kaasas olnud materjal hävitatakse hiljemalt pärast  pere elut­
sükli lõppu.  
▼M18  
Artikkel 13a  
Nõuded, mida tuleb kohaldada pärast heakskiidetud asutuste, 
instituutide ja keskuste jaoks ettenähtud kabiloomasaadetiste 
sissevedu  
1. Pärast heakskiidetud asutuste, instituutide ja keskuste jaok s ette­
nähtud kabiloomade toomist liitu, tuleb need kabiloomasaadetise d viivi­
tamata transportida sihtkohaks olevasse heakskiidetud asutusse,  instituuti 
või keskusesse vektorite eest kaitstud transpordivahendis, mis on kons­
trueeritud selliselt, et ei loomad pääseks välja ning väljaheit ed, uriin, 
allapanu, sööt, jäätmed või muud materjalid ei saaks sõidukist või 
konteinerist veo ajal välja voolata ega maha kukkuda.  
2. Loomi hoitakse karantiinis vektorite eest kaitstud hoonetes sihtliik­
mesriigi heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse territoo riumil 
vähemalt 30 päeva. Pärast 30päevast karantiiniaega võib loomad viia 
teise heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse.  
3. Heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse toodud loo mi 
võib viia muusse sihtkohta kui heakskiidetud asutusse, instituu ti või 
keskusesse ainult tingimusel, et:  
a) loomade liitu toomisest on möödunud vähemalt kuus kuud ja  
b) loomade liikumine toimub kooskõlas direktiivi 92/65/EMÜ C li sa 
lõikega 4.  
4. Erandina lõikest 3 võib loomad heakskiidetud asutusest, inst ituu­
dist või keskusest välja viia enne kõnealuse lõikega ette nähtu d kuue 
kuu pikkuse ajavahemiku lõppu üksnes juhul, kui on täidetud jär gmised 
tingimused:  
a) loomad eksporditakse kolmandasse riiki, kolmandale territoor iumile 
või nende osasse;  
b) punktis a osutatud ekspordil veetakse loomi vektorite eest k aitstud 
transpordivahendis, mis on konstrueeritud selliselt, et loomad ei 
pääseks välja ning nende väljaheited, uriin, allapanu, sööt, jä ätmed 
või muud materjalid ei saaks sõidukist või konteinerist veo aja l välja 
voolata ega maha kukkuda.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
III PEATÜKK  
VÄRSKE LIHA EUROOPA LIITU TOOMISE TINGIMUSED  
Artikkel 14  
Värske liha importimise üldtingimused  
Inimtoiduks ettenähtud värske liha saadetisi võib Euroopa Liitu  impor­
tida ainult juhul, kui need vastavad järgmistele tingimustele:  
a) saadetised pärinevad kolmandatest riikidest, territooriumide lt või 
nende osadest, mis on loetletud II lisa 1. osas esitatud tabeli  
esimeses, teises ja kolmandas veerus, mille jaoks on olemas vet eri­
naarsertifikaadi näidis, mis vastab II lisa 1. osas esitatud ta beli 
neljandas veerus loetletud asjaomasele saadetisele;  
b) Euroopa Liitu sisenemise piiripunktis esitatakse nendega koo s asja­
kohane veterinaarsertifikaat, mis on koostatud vastavalt II lis a 2. osas 
sätestatud asjaomase veterinaarsertifikaadi näidisele, võttes a rvesse 
kõnealuse lisa 1. osas esitatud tabeli kuuendas veerus osutatud  eritin­
gimusi, ning mille on täitnud ja allkirjastanud eksportiva kolm anda 
riigi ametlik veterinaararst;  
c) need vastavad punktis b osutatud veterinaarsertifikaadis sät estatud 
nõuetele, sealhulgas:  
i) kõnealuses sertifikaadis sätestatud lisatagatistele, kui nee d on 
osutatud II lisa 1. osas esitatud tabeli viiendas veerus;  
ii) mis tahes täiendavatele veterinaarsertifitseerimise nõuetel e, mida 
sihtliikmesriik võib nõuda kooskõlas ELi veterinaariaalaste õig us­
aktidega ning mis sisalduvad kõnealuses sertifikaadis.  
Artikkel 15  
Uluksõraliste nülitud rümpade importimise järgselt kohaldatavad 
nõuded  
Kooskõlas nõukogu direktiivi 97/78/EÜ (  1 ) artikli 8 lõikega 2 saadetakse 
uluksõraliste nülitud rümpade saadetised, mis on pärast täienda vat tööt­
lemist ette nähtud inimtoiduks, viivitamata sihtkohaks olevasse  töötle­
misettevõttesse.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
 Artikkel 16  
Värske liha transiit ja ladustamine  
Värske liha saadetisi, mis ei ole ette nähtud Euroopa Liitu imp ortimi­
seks, vaid mille sihtkohaks on kolmas riik ning mis on ette näh tud 
transiidiks kas kohe või pärast ladustamist Euroopa Liidus vast avalt 
direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 ja artiklile 13, lubat akse Euroopa 
Liitu tuua ainult juhul, kui need vastavad järgmistele nõuetele : 
a) saadetised pärinevad II lisa 1. osas esitatud tabeli esimese s, teises ja 
kolmandas veerus loetletud kolmandatest riikidest, territoorium idelt 
või nende osadest, mille jaoks on olemas veterinaarsertifikaadi  
näidis, mis vastab II lisa 1. osas esitatud tabeli neljandas ve erus 
osutud asjaomasele saadetisele;  
b) saadetised vastavad punktis a osutatud asjaomases veterinaar sertifi­
kaadi näidises kõnealuse saadetise puhul kehtestatud loomatervi shoiu 
erinõuetele;  
c) saadetistega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on koostat ud vasta­
valt III lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidisele ning m ille on 
täitnud ja allkirjastanud asjaomase kolmanda riigi ametlik 
veterinaararst;  
d) saadetised on tunnistatud transiidiks, sealhulgas vajadusel ladustami­
seks, vastuvõetavaks komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 (  1 ) 
artikli 2 lõikes 1 osutatud ühises veterinaariaalases sisenemis doku­
mendis, millele on alla kirjutanud Euroopa Liitu sisenemise pii ri­
punkti ametlik veterinaararst.  
Artikkel 17  
Läbi Läti, Leedu ja Poola toimuva transiidi suhtes kohaldatav 
erand  
1. Erandina artiklist 16 on komisjoni otsuses 2009/821/EÜ (  2 ) loet­
letud Läti, Leedu ja Poola kindlaksmääratud piiripunktide vahel  lubatud 
teostada maanteed või raudteed mööda selliste saadetiste transi iti läbi 
Euroopa Liidu, mis on pärit Venemaalt ning mis viiakse otse või  kol­
manda riigi kaudu Venemaale, kui on täidetud järgmised tingimus ed: 
a) pädeva asutuse veterinaarteenistus on Euroopa Liitu sisenemi se piiri­
punktis pannud saadetisele seerianumbriga plommi.  
▼M31  __________  
__________  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) ELT L 21, 28.1.2004, lk 11. 
( 2 ) ELT L 296, 12.11.2009, lk 1.
 Artikkel 17a  
Erand läbi Horvaatia kolmandatesse riikidesse Bosniast ja 
Hertsegoviinast pärit saadetiste transiidi jaoks  
1. Erandina artiklist 16 on Nova Sela ja Ploče piiripunktide va hel 
maanteed mööda lubatud saadetiste otsetransiitvedu, mis lähtub Bosnia 
ja Hertsegoviinast ja suundub kolmandatesse riikidesse, kui on täidetud 
järgmised tingimused:  
a) liitu sisenemise piirikontrollipunktis on ametlik veterinaar arst pannud 
saadetisele seerianumbriga plommi.  
▼M31  __________  
__________  
▼C1 
IV PEATÜKK  
ÜLD-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED  
Artikkel 18  
Sertifitseerimine  
Käesoleva määrusega nõutavad veterinaarsertifikaadid täidetakse  vasta­
valt V lisas esitatud selgitavatele märkustele.  
Kõnealune nõue ei takista siiski elektroonilise sertifitseerimi se või 
muude heakskiidetud ja liidu tasemel ühtlustatud süsteemide kas utamist.  
Artikkel 19  
Üleminekusätted 
▼M1 
Üleminekuperioodil kuni 31. maini 2011 võib jätkuvalt Euroopa L iitu 
tuua elusloomade ja inimtoiduks ettenähtud värske liha saadetis i (välja 
arvatud Hawaii osariigist pärinevad mesilase- ja kimalasesaadet ised), 
mille kohta asjaomased veterinaarsertifikaadid on välja antud e nne 
30. novembrit 2010 kooskõlas otsustega 79/542/EMÜ või 2003/881/ EÜ. 
▼C1 
Artikkel 20  
Kehtetuks tunnistamine  
Otsus 2003/881/EÜ tunnistatakse kehtetuks.  
Artikkel 21  
Jõustumine  
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avald amist  
Euroopa Liidu Teatajas . 
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõiki des 
liikmesriikides.  ▼M17  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
I LISA  
KABILOOMAD  
▼M8 
1. OSA  
Kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelu  (*) 
Kolmanda riigi ISO kood 
ja nimi Territoo­
riumi 
kood Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa 
kirjeldus Veterinaarsertifikaat 
Eritingim­
used Näidis(ed) Lisata­
gatised 
(SG)  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA – Kanada CA-0 Kogu riik POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IVb 
IX 
V 
XIII  
(******)  
▼M8 
CH – Šveits CH-0 Kogu riik (***)  
CL – Tšiili CL-0 Kogu riik BOV-X,OVI-X, RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Ühendkuning­
riik (*******) GB-0 Kogu riik  
GB-1 Inglismaa ja Wales BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III, IVa, 
V, IX, 
XI 
GB-2 Šotimaa BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II, III, 
IVa, V, 
IX, XI  
GG – Guernsey GG-0 Kogu riik BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V, IX  
▼M8 
GL – Gröönimaa GL-0 Kogu riik OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Mani saar IM-0 Kogu riik BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II, III, 
IVa, V, 
IX 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – Island IS-0 Kogu riik BOV-X, BOV-Y 
RUM, OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Kogu riik BOV-X, BOV-Y  IVa  
▼M8 
ME – Montenegro ME-0 Kogu riik  I  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
Kolmanda riigi ISO kood 
ja nimi Territoo­
riumi 
kood Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa 
kirjeldus Veterinaarsertifikaat 
Eritingim­
used Näidis(ed) Lisata­
gatised 
(SG)  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Põhja-Make­
doonia Vabariik MK-0 Kogu riik  I  
▼M22  
NZ – Uus-Meremaa NZ-0 Kogu riik BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – Saint-Pierre ja 
Miquelon PM-0 Kogu riik BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI-Y 
CAM  
RS – Serbia (*****) RS-0 Kogu riik  I  
RU – Venemaa RU-0 Kogu riik  
RU-1 Kogu riik, välja arvatud Kaliningradi 
piirkond  
RU-2 Kaliningradi piirkond BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – Ameerika 
Ühendriigid US-0 Kogu riik POR-X D  
▼M8 
(*) Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on kehtestatud Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud mis 
tahes asjakohase kokkuleppega. 
(**) Ainult nende elusloomade puhul, kes ei kuulu hirvlaste hul ka. 
(***) Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konfö deratsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokku­
leppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) v.a Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioo nile nr 1244/99.  
►M30  (******) Kanada: kooskõlas OIE maismaaloomade tervise koodeksi ga on lammaste katarraalsest palavikust ja epizootilisest 
hemorraagist hooajaliselt vaba ajavahemik 1. novembrist 15. mai ni. ◄  
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningrii gi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaas­
tumise lepingule, eriti Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli art ikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisaga, ei hõlma 
käesolevas lisas olevad viited Ühendkuningriigile Põhja-Iirimaa d. ◄ 
Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)  
„I”: kohe tapmisele kuuluvate elusloomade või nuumveiste transiidik s läbi 
kolmanda riigi territooriumi, kui loomi veetakse ühest liikmesr iigist 
teise nummerdatud plommiga plommitud veokites.  
Plommi number peab olema märgitud veterinaarsertifikaadile, mis  
tapmiseks ja nuumamiseks ettenähtud elusveiste puhul vastab dir ektiivi 
64/432/EMÜ (  1 ) lisas F sätestatud näidisele ning tapmiseks ettenähtud 
lammaste ja kitsede puhul direktiivi 91/68/EMÜ (  2 ) E lisa I näidisele.  
Lisaks peab plomm olema Euroopa Liitu sisenemiseks määratud pii ripunkti 
saabumisel vigastamata ning plommi number peab olema sisestatud  
Euroopa Liidu ühtsesse veterinaariaalasesse elektroonilisse süs teemi 
(TRACES).  
▼M30  
Enne transiiti läbi ühe või mitme kolmanda riigi peab pädev vet erinaarasutus 
panema se rti fikaa dile li idust välj umi se koha s t empli j ärgmi se s õnastusega: 
„ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE 
EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC 
OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (*) (**)” (AINULT 
TRANSIIDIKS EUROOPA LIIDU ERINEVATE OSADE VAHEL 
LÄBI PÕHJA-MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/­
SERBIA (*) (**))  ▼M8 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64. 
( 2 ) EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.
 Nuumveised tuleb transportida otse sihtliikmesriigi pädeva vete rinaara­
meti määratud sihtettevõttesse. Neid loomi tohib kõnealusest si htette­
võttest välja viia üksnes kohe tapmiseks.  
___________  
(*) Mittevajalik riik maha tõmmata.  
(**) Serbia (v.a Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolut­
sioonile nr 1244/99).  
(*) Mittevajalik riik maha tõmmata.  
(**) Serbia (v.a Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolut­
sioonile nr 1244/99).  
„II”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivab a staatus 
seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusl oomade 
ekspordiga Euroopa Liitu.  
„III”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivab a staatus 
seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusl oomade 
ekspordiga Euroopa Liitu.  
„IVa”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootil isest 
leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohasel t serti­
fitseeritud elusloomade ekspordiga Euroopa Liitu.  
„IVb”:  ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad karjad, mis o n tunnis­
tatud samaväärseks direktiivi 64/432/EMÜ D lisas sätestatud nõu etega 
seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud elusl oomade 
ekspordiga liitu.  
„V”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivab a staatus 
seoses näidissertifikaadi OVI-X kohaselt sertifitseeritud elusl oomade 
ekspordiga Euroopa Liitu.  
„VI”:  geograafilised piirangud:  
„VII”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivab a staatus 
seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud elusloo made 
ekspordiga Euroopa Liitu.  
„VIII”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivab a staatus 
seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud elusloo made 
ekspordiga Euroopa Liitu.  
„IX”:  territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haigus est vaba 
staatus seoses näidissertifikaadi POR-X kohaselt sertifitseerit ud elusloo­
made ekspordiga Euroopa Liitu.  
„X”:  ainult aretuseks ja/või tootmiseks ettenähtud veiste transiidi ks Kalinin­
gradi piirkonnast läbi Leedu muudesse Venemaa piirkondadesse.  
▼M33  
„XI”:  alla viie nädala vanused võõrutamata kodusead on keeritsussi ( Trichi­
nella ) uuringutest vabastatud.  
▼M22  
„XII”:  veterinaarsertifikaatide näidiste BOV-X või BOV-Y kohaselt ser tifitsee­
ritud elusloomade eksportimisel liitu tunnustatakse territooriu mi kui 
territooriumi, kus on ametlikult tuberkuloosivabad veisekarjad,  mis on 
võrdväärsed nende karjadega, mida tunnustatakse direktiivi 
64/432/EMÜ A lisa I jao punktides 1 ja 2 sätestatud tingimuste alusel.  
▼M30  
„XIII”:  territoorium, millel on ametlik hooajaliselt lammaste katarraa lsest pala­
vikust ja epizootilisest hemorraagiast vaba staatus sertifikaad i BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y või RUM näidise kohaselt sertifitseeritud elusloom ade 
eksportimiseks liitu.  
▼M8 
2. OSA  
Veterinaarsertifikaatide näidised  
Näidised  
„BOV-X”: veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretami­
seks ja/või tootmiseks ettenähtud koduveiste (seal­
hulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) 
kohta.  ▼M8 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
„BOV-Y”: veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapm i­
seks ettenähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus 
ja Bison ning nende ristandid) kohta.  
„BOV-X-TRANSIT-RU”: veterinaarsertifikaadi näidis koduveiste (s ealhulgas 
liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta, 
kes on ette nähtud transiidiks Kaliningradi piirkonnast 
läbi Leedu territooriumi muudesse Venemaa piirkon­
dadesse.  
„OVI-X”: veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretami­
seks ja/või tootmiseks ettenähtud kodulammaste 
(Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta.  
„OVI-Y”: veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapm i­
seks ettenähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede 
(Capra hircus) kohta.  
▼M12  
„POR-X”: veterinaarsertifikaadi näidis kodusigade ( Sus scrofa ) 
kohta, kes on ette nähtud impordijärgselt aretamiseks 
ja/või tootmiseks või transiidiks läbi liidu ühest 
kolmandast riigist teise kolmandasse riiki.  
▼M8 
„POR-Y”: veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi kohe tapm i­
seks ettenähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.  
„RUM”: veterinaarsertifikaadi näidis sõraliste seltsi (Artiodac ­
tyla) (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus 
ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra 
hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning sugukondadesse 
Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate loomade 
kohta.  
„SUI”: veterinaarsertifikaadi näidis muude kui kodulooma­
dena peetavate Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae 
kohta.  
„CAM”: I lisa 7. osas sätestatud tingimuste kohaselt Saint-Pier ­
re’ist ja Miquelonist imporditud loomade erikinnituse 
näidis.  
SG (lisatagatised)  
▼M28  
„A”: lammaste katarraalse palaviku ja epizootilise hemor­
raagia testidega seotud tagatised loomade puhul, kes 
on sertifitseeritud vastavalt veterinaarsertifikaadi 
BOV-X (punkti II.2.1 alapunkt d), OVI-X (punkti 
II.2.1 alapunkt d) ja RUM (punkti II.2.1 alapunkt c) 
näidisele.  
▼M8 
„B”: sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku 
testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on serti­
fitseeritud vastavalt veterinaarsertifikaadi näidisele 
POR-X (punkt II.2.4 B) ja SUI (punkt II.2.4 B).  
„C”: brutselloositestiga seotud tagatised loomade puhul, 
kes on sertifitseeritud vastavalt veterinaarsertifikaadi 
näidisele POR-X (punkt II.2.4 C) ja SUI (punkt 
II.2.4 C).  
▼M12  
„D”: vesikulaarse stomatiidi kontrollimisega seotud taga­
tised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt 
veterinaarsertifikaadi näidisele POR-X (punkt 
II.2.1.b).  ▼M8 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Näidis BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Näidis BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Näidis OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Näidis OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
Näidis POR-X
  ▼M12  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Näidis RUM
  ▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
3. OSA  
Liide loomade meretranspordi kohta  
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui ve du Euroopa Liidu piirile toimub kas või 
osaliselt laevaga.)  
Kapteni deklaratsioon  
Mina, allakirjutanud laevakapten (nimi ................. ), kin nitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis 
nr .......... osutatud loomad viibisid laeva pardal kogu merere isi vältel (kust) ............................. 
(ekspordiriik ) (kuhu) ........... Euroopa Liidus ning et laev ei randunud ku sagil väljaspool ....... 
(ekspordiriik ) teel Euroopa Liitu, välja arvatud .... ( teel läbitud sadamad ). Reisi ajal ei ole 
kõnealused loomad olnud kontaktis muude, madalama tervisestaatu sega loomadega pardal. 
Koostatud (koht) .............................................. ...... (kuupäev) .............................................. ...... 
(sihtsadam) (saabumise kuupäev)  
(tempel) (kapteni allkiri)  
(nimi trükitähtedega ja ametinimetus)  
4. OSA  
Liide loomade õhutranspordi kohta  
(Täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui ve du Euroopa Liidu piirile toimub kas või 
osaliselt lennukiga.)  
Lennukikapteni deklaratsioon  
Mina, allkirjutanud lennukikapten (nimi ......... ), kinnitan, et lisatud veterinaarsertifikaadis 
nr .......... osutatud looma(de) kasti või konteinerit ja selle  ümbrust on enne lahkumist desinfit­
seeritud pihustatava insektitsiidiga. 
Koostatud (koht) .............................................. ...... (kuupäev) .............................................. ...... 
(sihtlennujaam) (lahkumise kuupäev)  
(tempel) (kapteni allkiri)  
(nimi trükitähtedega ja ametinimetus)  
5. OSA  
Kogumiskeskuste heakskiitmise tingimused (osutatud artiklis 4)  
Heakskiidu saamiseks peavad kogumiskeskused vastama järgmistele  tingimustele:  
I need on ametliku veterinaararsti järelevalve all;  
II need asuvad sellise 20-kilomeetrise läbimõõduga ala keskel, kus ametlike 
kinnituste kohaselt ei ole 30 päeva jooksul enne heakskiidetud kogumiskes­
kustena kasutusele võtmist esinenud suu- ja sõrataudijuhtumeid;  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III enne heakskiidetud kogumiskeskustena kasutusele võtmist tul eb need 
puhastada ja desinfitseerida suu- ja sõrataudi vastase tõhusa d esinfektsioo­
nivahendiga, mis on ekspordiriigis ametlikult lubatud;  
IV loomade vastuvõtmise mahtu arvestades peab seal olema:  
a) üksnes kogumiskeskusena kasutatav rajatis;  
b) loomadele sobivad kergesti puhastatavad ja desinfitseeritava d ruumid 
peale- ja mahalaadimiseks ning peavarjuks, jootmiseks, toitmise ks ja 
vajalike raviprotseduuride jaoks;  
c) asjakohased rajatised kontrolliks ja isoleerimiseks;  
d) asjakohased vahendid ruumide ja veokite desinfitseerimiseks;  
e) asjakohane koht sööda, sõnniku ja allapanu hoidmiseks;  
f) asjakohane heitvee kogumis- ja äravoolusüsteem;  
g) ametiruum ametlikule veterinaararstile;  
V tegutsevas kogumiskeskuses peab töötama kõigi 5. osas sätesta tud ülesan­
nete täitmiseks piisavalt veterinaararste;  
VI jälgitavuse tagamiseks võetakse kogumiskeskuses vastu üksnes  individuaal­
selt identifitseeritud loomi. Sel eesmärgil tagab omanik või ko gumiskeskuse 
eest vastutav isik, et loomad on nõuetekohaselt identifitseerit ud ning 
nendega on kaasas liigile ja kategooriale vastavad veterinaardo kumendid 
või -sertifikaadid.  
Lisaks kannab omanik või kogumiskeskuse eest vastutav isik regi strisse või 
andmebaasi järgmised andmed ja säilitab neid vähemalt kolm aast at: 
loomaomaniku nimi, loomade päritolu, saabumise ja väljaviimise kuupäev, 
loomade identifitseerimisnumber või päritolukarja registreerimi snumber ja 
loomade sihtpõllumajandusettevõte ning vedaja registreerimisnum ber ja 
loomad kogumiskeskusse toonud või sealt ära viinud veoauto regi streerimis­
number;  
VII kõik kogumiskeskust läbivad loomad peavad vastama asjaomase  kategooria 
loomade Euroopa Liitu toomiseks kehtestatud loomatervise nõuete le; 
VIII Euroopa Liitu toodavad loomad, kes läbivad kogumiskeskust,  tuleb kuue 
päeva jooksul alates kogumiskeskusesse saabumisest peale laadid a ja lähe­
tada otse ekspordiriigi piirile:  
a) ilma et nad puutuksid kokku muude sõralistega kui need, kes vastavad 
asjaomase kategooria loomade Euroopa Liitu toomiseks kehtestatu d 
loomatervise nõuetele;  
b) saadetistesse jaotatuna, nii et ükski saadetis ei sisaldaks aretus- või 
produktiivloomi ega ka loomi koheseks tapmiseks;  
c) veovahendites või konteinerites, mida on kõigepealt puhastat ud ja desin­
fitseeritud ekspordiriigis ametlikult suu- ja sõrataudi tõrjeks  lubatud 
desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et vä ljaheited, 
uriin, allapanu ega sööt ei saaks veo ajal välja voolata ega ku kkuda;  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX kui loomade Euroopa Liitu eksportimise tingimustega nõutakse , et enne 
pealelaadimist tuleb määratud aja jooksul võtta proov, peab see  ajavahemik 
sisaldama kuni kuuepäevast kogumisperioodi alates loomade saabu misest 
heakskiidetud kogumiskeskusesse;  
X eksportiv kolmas riik peab määrama kindlaks aretus- ja produk tiivloomade 
jaoks heakskiidetud keskused ja tapaloomade jaoks heakskiidetud  keskused 
ning teatama selliste ettevõtete nimed ja aadressid komisjonile  ja liikmes­
riikide pädevatele keskasutustele. Seda teavet tuleb korrapäras elt ajakohas­
tada;  
XI eksportiv kolmas riik määrab kindlaks heakskiidetud keskuste  üle ametliku 
järelevalve teostamise korra ja tagab järelevalve toimumise;  
XII kolmanda riigi pädeval asutusel tuleb heakskiidetud kogumis keskusi korra­
päraselt kontrollida, et teha kindlaks, kas punktides I kuni XI  sätestatud 
heakskiitmise nõudeid jätkuvalt täidetakse.  
Kui kontrolli tulemusel ilmneb, et kogumiskeskus ei vasta enam sätestatud 
tingimustele, tuleb selle tegutsemisluba peatada. Tegutsemisloa  võib ennis­
tada üksnes juhul, kui kolmanda riigi pädev asutus on teinud ki ndlaks, et 
kogumiskeskus vastab täielikult kõigile punktides I kuni XI sät estatud tingi­
mustele.  
6. OSA  
Juhendid materjalide ja katsemenetluste standardimiseks  
(osutatud artiklis 5)  
T u b e r k u l o o s ( T B L )  
Tehakse ühekordne nahasisene tuberkuliiniproov veiste tuberkuli iniga vastavalt 
direktiivi 64/432/EMÜ B lisale. Sigalaste puhul tehakse vastava lt direktiivi 
64/432/EMÜ B lisale ühekordne nahasisene tuberkuliiniproov linn utuberkulii­
niga, kusjuures süstimiskoht on kõrvatagune lahtine nahk.  
▼M2 
B r u t s e l l o o s (  B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
Tehakse seerumi aglutinatsiooni test, komplemendi sidumise test , puhverdatud 
brutsella-antigeeni test ja ensüümimmuunsorptsioonanalüüs (ELIS A) ja fluorest­
sentspolarisatsioon-analüüs (FPA) vastavalt direktiivi 64/432/E MÜ C lisale.  
▼C1 
B r u t s e l l o o s ( B r u c e l l a m e l i t e n s i s ) (  B R L )  
Testid tehakse vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale.  
V e i s t e e n s o o t i l i n e l e u k o o s ( E B L )  
Tehakse agargeeli immuundifusioonitest ja ensüümne immunoadsorp tsioonitest 
(ELISA) vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ D lisa II peatüki punkt idele A ja C.  
L a m m a s t e k a t a r r a a l n e p a l a v i k ( B T V )  
A. Tehakse blokeeriv või võistlev ELISA test vastavalt järgmise le protokollile:  
Monoklonaalseid antikehi 3-17-A3 kasutav võistlev ELISA test su udab 
tuvastada kõiki lammaste katarraalse palaviku (BTV) tuntud sero tüüpe.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Testi põhimõte on BTV antigeeni ja grupispetsiifilise monoklona alse anti­
keha (3-17-A3) vahelise reaktsiooni takistamine uuritavate seer umite lisa­
misel. Uuritavates seerumites olevad BTV antikehad blokeerivad monoklo­
naalse antikeha (MAK) seondumise ning selle tulemusena väheneb ensüü­
miga märgistatud hiirevastase antikeha ja kromogeeni/substraadi  lisamise 
järel tekkiva värvusreaktsiooni intensiivsus. Seerumeid võib te stida ühekord­
sete lahjendustena 1:5 (tilktest – 1. lisa) või tiitrimise teel  (seerumi tiitrimine 
– 2. lisa), et leida lahuse lõpptiiter. 50 % ületavaid inhibits iooniväärtused 
loetakse positiivseks.  
Materjal ja reagendid:  
1. ELISA mikrotiiterplaadid.  
2. Antigeen: tarnitakse rakust ekstraheeritud kontsentraadina, valmistatakse 
vastavalt allpool esitatud kirjeldusele ja säilitatakse tempera tuuril – 
20 °C või – 70 °C.  
3. Blokeeriv puhver: fosfaadiga puhverdatud keedusoolalahus, mi s 
sisaldab 0,3 % BTV-negatiivset täiskasvanud veise seerumit ja 0 ,1 
mahuprotsendilist Tween-20 (polüoksüetüleensorbitoonmonolauraat sii­
rupina) fosfaadiga puhverdatud soolalahuses.  
4. Monoklonaalne antikeha: grupispetsiifilise polüpeptiidi VP7 vastane 3- 
17-A3 (hübridoomi rakukultuuri supernatandina), säilitatakse – 20 °C 
juures või külmkuivatatakse, enne kasutamist lahjendatakse blok eeriva 
puhvriga vahekorras 1:100.  
5. Konjugaat: küüliku hiirevastane globuliin (absorbeeritud ja elueeritud), 
mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja hoitud pimedas  4 °C 
juures.  
6. Kromogeen ja substraat: ortofenüleendiamiin (OPD-kromogeen) 
lõplikul kontsentratsioonil 0,4 mg/ml steriilses destilleeritud  vees. Vahe­
tult enne kasutamist lisatakse 0,05 mahuprotsendiline vesinikpe roksiid 
(30 % massi/mahu-substraat; 5 μl H  2 O 2 10 ml OPD kohta). ( NB! Ette­
vaatust OPDga töötamisel tuleb kanda kummikindaid! Oletatav muta ­
geen .) 
7. 1 M väävelhape: 26,6 ml hapet lisatakse 473,4 ml destilleeri tud veele. 
(NB! Alati lisatakse hapet veele, mitte kunagi vett happele !) 
8. Orbitaalsegisti.  
9. ELISA plaadilugeja ( testi tulemusi võib lugeda ka visuaalselt ). 
Tööplaan  
Cc: konjugaadi kontroll (ilma seerumita/ilma monoklonaalse anti kehata); 
C++: tugev positiivne kontrollseerum; C+: nõrk positiivne kontr ollseerum; 
C-: negatiivne kontrollseerum; Cm: monoklonaalse antikeha kontr oll (ilma 
seerumita).  
1. LIIDE  
Tilklahjendus (1:5) (40 seerumit plaadil)  
Kontrollid Uuritavad seerumid  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Kontrollid Uuritavad seerumid  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
2. LIIDE  
Seerumi tiitrimine (10 seerumit plaadil)  
Kontrollid Uuritavad seerumid  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Tööprotokoll:  
Konjugaadi kontroll 
(Cc): augud 1A ja 1B on pimekontrollid, mis sisaldavad 
BTV antigeeni ja konjugaati. Seda rida võib kasutada 
pimereana ELISA plaadilugeja jaoks.  
Monoklonaalse 
antikeha (MAK) 
kontroll (Cm): veerud 1 ja 2, read G ja H on monoklonaalse antikeha 
kontrollimiseks ning need sisaldavad BTV antigeeni, 
monoklonaalset antikeha ja konjugaati. Neis aukudes 
tekib tugevaim värvumine. Selle kontrollrea optilise 
tiheduse näitude keskmine väärtus vastab 0 % inhibit­
siooniväärtusele.  
Positiivne kontroll 
(C++, C+): veerud 1 ja 2, read C-D-E-F. Nendes aukudes on 
BTV antigeen, vastavalt BTV tugev ja nõrk positiivne 
seerum, MAK ja konjugaat.  
Negatiivne kontroll 
(C-): augud 2A ja 2B on negatiivse kontrolli lahtrid, mis 
sisaldavad BTV antigeeni, BTV negatiivset antisee­
rumit, monoklonaalset antikeha ja konjugaati.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Uuritavad seerumid: suuremahuliste seroloogiliste uuringute ja kiirseire 
puhul võib seerumit testida ühekordse lahjendusena 
1:5 (1. liide). Alternatiivina võib 10 seerumit uurida 
lahjendustes 1:5 kuni 1:640 (2. liide). See võimaldab 
hinnata uuritavate seerumite antikeha-tiitrit.  
Töö käik:  
1. BTV antigeen lahjendatakse PBSis varem tiitritud kontsentrat sioonini, 
töödeldakse lühidalt ultraheliga agregeerunud viiruse hajutamis eks (soni­
kaatori puudumisel pipetitakse tugevasti) ning lisatakse 50 μl kõikidesse 
ELISA plaadi aukudesse. Antigeeni ühtlaseks jaotumiseks koputat akse 
plaadi servadele.  
2. Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 60 minutit. Pla adid pestakse, 
täites ja tühjendades auke kolm korda mittesteriilse PBSiga, ni ng klopi­
takse filterpaberil kuivaks.  
3. Kontrollaugud: Cc aukudesse lisatakse 100 μl blokeerivat puh verlahust. 
Lisatakse 50 μl positiivset ja negatiivset kontrollseerumit lah jenduses 1:5 
(10μl seerumit + 40 μl blokeerivat puhverlahust) vastavatesse a ukudesse 
C-, C+ ja C++. MAKi kontrollaukudesse lisatakse 50 μl blokeeriv at 
puhverlahust.  
Tilktiitrimise meetod: veergude 3–12 topeltaukudesse lisatakse iga uuri­
tavat seerumit, mida on lahjendatud blokeerivas puhverlahuses v ahekorras 
1:5 (10 μl seerumit + 40 μl blokeerivat puhverlahust),  
või 
seerumi tiitrimise meetod: blokeerivas puhverlahuses valmistata kse iga 
uuritava proovi kahekordsete lahjenduste rida (lahjendusastmelt  1:5 
astmeni 1:640), iga veeru 3–12 kaheksas augus.  
4. Kohe pärast uuritavate seerumite lisamist lahjendatakse MAK blokeerivas 
puhvris vahekorras 1:100 ja lisatakse 50 μl plaadi igasse auku,  välja 
arvatud pimekontrolli augud.  
5. Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 60 minutit. Pes takse kolm 
korda PBSiga ja klopitakse filterpaberil kuivaks.  
6. Küüliku hiirevastase globuliini kontsentraat lahjendatakse 1 /5000 blokee­
rivas puhvris ja lisatakse 50 μl plaadi igasse auku.  
7. Inkubeeritakse 37 °C juures 60 minutit. Pestakse kolm korda PBSiga ja 
klopitakse filterpaberil kuivaks.  
8. O-fenüleendiamiini dihüdrokloriid (OPD) sulatatakse ja vahet ult enne 
kasutamist lisatakse sellele 5 μl 30 % vesinikperoksiidi iga 10  ml OPD 
kohta. Plaadi igasse auku lisatakse 50 μl. Lastakse värvusel te kkida umbes 
10 minutit ja peatatakse reaktsioon 1 M väävelhappega (50 μl au gu 
kohta). Värvumine peaks toimuma MAKi kontrollaukudes ja sellist e 
seerumitega täidetud aukudes, mis ei sisalda antikehi.  
9. Plaate uuritakse ja tulemused protokollitakse visuaalselt võ i spektromeetri 
abil. ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Tulemuste analüüs:  
Arvutiprogrammi abil prinditakse välja uuritava ja kontrollseer umi optilise 
tiheduse (OD) väärtused ning inhibitsiooni protsent (PI) lähtuv alt neljas 
augus registreeritud antigeeni kontrollseerumi keskmisest väärt usest. OD ja 
PI väärtusi kasutatakse testi usaldatavuse üle otsustamiseks. M onoklonaalse 
antikeha kontrolli (antigeen pluss monoklonaalne antikeha ilma uuritava 
seerumita) ülemised (ÜPV) ja alumised (APV) piirväärtused on OD  väärtuste 
vahemikus 0,4–1,4. Plaadid, mis ei vasta nimetatud kriteeriumit ele, loetakse 
mitterahuldavaks.  
Arvutiprogrammi puudumisel prinditakse OD väärtused välja ELISA  printe­
riga. Arvutatakse antigeeni kontrollaukude keskmine OD väärtus,  mis on 
samaväärne 100 % väärtusega. Määratakse kindlaks 50 % OD väärtu s ja 
arvutatakse välja iga proovi positiivsus ja negatiivsus.  
Inhibitsiooni protsendimäära (PI) väärtus = 100 – (iga uuritava  kontrolli 
OD/Cm keskmine OD) × 100.  
Negatiivse kontrollseerumi dubleeritud augud ja tühikatse duble eritud augud 
peavad andma PI väärtuse vahemikus vastavalt + 25 % ja – 25 % n ing 
+ 95 % ja + 105 %. Kui tulemus jääb väljapoole nimetatud väärtu si, ei 
tähenda see, ei plaadi tulemused on kehtetud, vaid seda, et tau stavärvus 
veel muutub. Tugev ja nõrk positiivne kontrollseerum peaksid an dma PI 
väärtuse vahemikus vastavalt + 81 % ja + 100 % ning + 51 % ja +  80 %.  
Uuritava seerumi diagnoosimise lävi on 50 % (PI 50 % või OD 50 %). 
Proovid, mille PI väärtused on >50 %, loetakse negatiivseteks. Proovid, 
mille PI väärtused on dubleeritud aukude lävest ülal- või allpo ol, tuleb lugeda 
kahtlasteks; selliseid proove võib uuesti testida tilktestmeeto dil ja/või tiitri­
mise teel. Positiivseid proove võib samuti tiitrida positiivsus e astme kindlaks­
määramiseks.  
Tulemuse visuaalne lugemine: positiivsed ja negatiivsed proovid  on palja 
silmaga kergesti eristatavad; nõrgalt positiivsete või tugevate  negatiivsete 
proovide palja silmaga tõlgendamine võib olla raskem.  
BTV ELISA antigeeni valmistamine:  
1. 40–60 ühtlaselt BHK-21 rakkudega täidetud Roux' anumat pesta kse kolm 
korda seerumivaba Eagle’i söötmega ja nakatatakse BTV serotüübi ga 1 
seerumivabas Eagle’i söötmes.  
2. Inkubeeritakse 37 °C juures ja jälgitakse iga päev tsütopaat ilise efekti 
(TPE) teket.  
3. Kui TPE on hõlmanud 90 % –100 % kõikide Roux' anumate rakuki hist, 
kogutakse viirus kokku, raputades veel kinnitunud rakud klaasi küljest 
lahti.  
4. Tsentrifuugitakse kiirusel 2 000–3 000 pööret minutis rakkud e sadesta­
miseks.  
5. Supernatant kõrvaldatakse ja rakud resuspendeeritakse umbes 30 ml 
PBSis, mis sisaldab 1 % sarkosüüli ja 2 ml fenüülmetüülsulfonüü lfluo­
riidi (lüüsipuhver). Selle tulemusena võivad rakud moodustada g eeli, 
efekti vähendamiseks võib lisada lüüsipuhvrit. ( NB! Fenüülmetüülsulfo ­
nüülfluoriid on ohtlik, seda tuleb käsitseda äärmiselt ettevaatlikult !) ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. Rakke lõhustatakse 60 sekundit, kasutades ultrahelisondi amp lituudil 30 
mikronit.  
7. Tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel 10 000 pööret minutis.  
8. Supernatant säilitatakse + 4 °C juures ja järelejäänud rakuk ogum resus­
pendeeritakse 10–20 ml lüüsipuhvris.  
9. Töödeldakse ultraheliga ja selitatakse kolm korda, säilitade s iga etapi 
supernatandi.  
10. Supernatandid pannakse kokku ja tsentrifuugitakse 120 minut it kiirusel 
24 000 pööret minutis (100,000 g) + 4 °C juures (5 ml 40 % sahh aroosi 
lahusega (w/v PBSis)), kasutades Beckmanni 30 ml tsentrifuugito pse ja 
SW 28 rootorit.  
11. Supernatant kõrvaldatakse, vedelik eemaldatakse topsidest t äielikult ning 
sade resuspendeeritakse PBSis ultrahelitöötlusega. Antigeen säi litatakse 
väikestesse kogustesse jaotatuna – 20 °C juures.  
BTV ELISA antigeeni tiitrimine:  
Lammaste katarraalse palaviku ELISA antigeen tiitritakse kaudse  ELISAga. 
Antigeeni kahekordsed lahjendused tiitritakse, kasutades monokl onaalse anti­
keha 3-17-A3 konstantset lahjendust (1:100). Protokoll on järgm ine: 
1. Vahekorras 1:20 lahjendatud BTV antigeen tiitritakse mikroti iterplaadil 
kahekordsete lahjendustena (50 μl augu kohta), kasutades mitmek analilist 
pipetti.  
2. Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.  
3. Plaadid pestakse kolm korda PBSiga.  
4. Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 μl monoklonaalset  antikeha 3- 
17-A3 (lahjenduses 1:100).  
5. Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.  
6. Plaate pestakse kolm korda PBSiga.  
7. Mikrotiiterplaadi igasse auku lisatakse 50 μl küüliku hiirev astast globu­
liini, mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga ja lahjend atud 
varem tiitritud optimaalse kontsentratsioonini.  
8. Inkubeeritakse orbitaalsegistil 37 °C juures 1 tund.  
9. Lisatakse substraat ja kromogeen, nagu eespool kirjeldatud. Reaktsioon 
peatatakse 10 minuti pärast, lisades 1 M väävelhapet (50 μl aug u kohta).  
Võistleva testi puhul tuleb monoklonaalset antikeha võtta liiag a, seetõttu 
valitakse antigeeni lahjendus, mis langeb tiitrimiskõverale (mi tte platoole) 
ning mis annab 10 minuti jooksul OD väärtuseks umbes 0,8.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
B. Tehakse agargeeli immuundifusioontest vastavalt järgmisele p rotokollile:  
Antigeen:  
Pretsipiteeriv antigeen valmistatakse mis tahes rakukultuurisüs teemis, mis 
soodustab BTV referenttüve kiiret paljunemist. Soovitatakse BHK  või Vero 
rakke. Antigeen on viiruse kasvuaja lõpus supernatandis olemas,  kuid tõhu­
suse tagamiseks peab seda kontsentreerima 50–100 korda. Seda on  võimalik 
saavutada mis tahes valgukontsentreerimismeetodiga; antigeenis oleva viiruse 
võib inaktiveerida 0,3-mahuprotsendilise beetapropiolaktooni li samisega.  
Teadaolev positiivne kontrollseerum:  
Rahvusvahelist referentseerumit ja antigeeni kasutades valmista takse riiklik 
standardseerum, mis on optimaalse vahekorra saavutamiseks stand arditud 
rahvusvahelise referentseerumi suhtes; see külmkuivatatakse nin g kasutatakse 
teadaoleva kontrollseerumina kõigis katsetes.  
Uuritav seerum  
Töö käik: 1 %-line boraat- või naatriumbarbitoolpuhvris valmis­
tatud agaroos pH tasemega 8,5–9,0 valatakse Petri 
tassi vähemalt 3,0-millimeetrise kihina. Agarisse lõiga­
takse seitse niiskusvaba auku, igaüks läbimõõduga 
5,0 mm. Keskel on üks auk ja selle ümber 3 cm 
raadiuses kuus auku. Keskmine auk täidetakse standar­
dantigeeniga. Äärmised augud 2, 4 ja 6 täidetakse 
teadaoleva positiivse seerumiga, augud 1, 3 ja 5 täide­
takse uuritavate seerumitega. Selliselt ette valmistatud 
plaati inkubeeritakse kuni 72 tundi suletud niiskes 
kambris toatemperatuuril.  
Tõlgendamine: Uuritav seerum on positiivne, kui see moodustab a nti­
geeniga spetsiifilise pretsipitatsioonijoone, mis on 
identne kontrollseerumi joonega. Uuritav seerum on 
negatiivne, kui see ei moodusta antigeeniga spetsiifilist 
pretsipitatsioonijoont ega painuta kontrollseerumi joont. 
Petri tasse tuleks uurida tumedal taustal kaudse valgus­
tusega.  
E p i s o o t i l i n e h e m o r r a a g i a ( E H D )  
Tehakse agargeeli imuundifusioontest vastavalt järgmisele juhen dile: 
Antigeen:  
Pretsipiteeriv antigeen valmistatakse mis tahes rakukultuuris, mis võimaldab 
episootilise hemorraagia viiruse vastava serotüübi / vastavate serotüüpide kiiret 
paljunemist. Soovitatakse BHK või Vero rakke. Antigeen on viiru se kasvuaja 
lõpul supernatandis olemas, kuid tõhususe tagamiseks peab seda kontsentreerima 
50–100 korda. Seda on võimalik saavutada mis tahes valgukontsen treerimismee­
todiga; antigeenis oleva viiruse võib inaktiveerida 0,3 mahupro tsendilise beeta­
propiolaktooni lisamisega.  
Teadaolev positiivne kontrollseerum:  
Rahvusvahelist referentseerumit ja antigeeni kasutades valmista takse riiklik stan­
dardseerum, mis on optimaalse vahekorra saavutamiseks standardi tud rahvusva­
helise referentseerumi suhtes; see külmkuivatatakse ning kasuta takse teadaoleva 
kontrollseerumina kõigis katsetes.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Uuritav seerum  
Töö käik: 1-protsendine boraat- või naatriumbarbitoolpuhvris va lmis­
tatud agaroos pH tasemega 8,5–9,0 valatakse Petri tassi 
vähemalt 3,0-millimeetrise kihina. Agarisse lõigatakse seitse 
niiskusvaba auku, igaüks läbimõõduga 5,0 mm. Keskel on 
üks auk ja selle ümber 3 cm raadiuses kuus auku. Keskmine 
auk täidetakse standardantigeeniga. Äärmised augud 2, 4 ja 
6 täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 1, 3 ja 5 
täidetakse uuritavate seerumitega. Selliselt ette valmistatud 
plaati inkubeeritakse kuni 72 tundi suletud niiskes kambris 
toatemperatuuril.  
Tõlgendamine: Uuritav seerum on positiivne, kui see moodustab a ntigee­
niga spetsiifilise pretsipitatsioonijoone, mis on identne kont­
rollseerumi joonega. Uuritav seerum on negatiivne, kui see 
ei moodusta antigeeniga spetsiifilist pretsipitatsioonijoont 
ega painuta kontrollseerumi joont. Petri tasse tuleks uurida 
tumedal taustal kaudse valgustusega.  
V e i s t e i n f e k t s i o o s n e r i n o t r a h h e i i t  ( I B R ) / n a k k a v p u s t u ­
l o o s n e v u l v o v a g i n i i t ( I P V )  
A. Tehakse seerumi neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele juhendile:  
Seerum: Kõik seerumid inaktiveeritakse enne kasutamist 56 °C 
juures 30 minuti jooksul.  
Töö käik: Neutralisatsiooni testis, kus viiruse doos on konstan tne, 
kasutatakse mikrotiiterplaatidel MDBK või muid vastu­
võtlikke rakke. Tuleks kasutada Colorado, Oxfordi vm 
referenttüve kontsentratsiooniga 100 TCID50 0,025 ml 
kohta; inaktiveeritud lahjendamata seerumiproovid sega­
takse sama koguse (0,025 ml) viirussuspensiooniga. 
Enne MDBK rakkude lisamist inkubeeritakse viiruse ja 
seerumi segusid 24 tundi 37 °C juures mikrotiiter­
plaadil. Rakke kasutatakse sellise kontsentratsiooni 
juures, mille puhul tekib täielik monokiht 24 tunniga.  
Kontroll: i) viiruse nakkuslikkuse test, ii) seerumi toksilisus e 
kontroll, iii) nakatamata rakukultuuri kontroll, iv) refe­
rentantiseerumid.  
Tõlgendamine: Neutralisatsioonitesti tulemused ja kasutatud vii ruse 
tiiter registreeritakse pärast kuuepäevast inkubeerimist 
temperatuuril 37 °C. Seerumi tiitrid loetakse negatiiv­
seks, kui lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) 
juures neutralisatsiooni ei toimu.  
B. Mis tahes muu otsuse 2004/558/EÜ (  1 ) põhjal tunnustatud katse.  
S u u - j a s õ r a t a u d  
A. Söögitoru/neelu proovid kogutakse ja neid analüüsitakse vast avalt järgmisele 
juhendile:  
Reagendid: Enne proovide võtmist valmistatakse transportsööde. 2- 
milliliitrine kogus söödet pannakse nõudesse, mille arv 
vastab uuritavate loomade arvule. Kasutatavad nõud 
peaksid taluma tahke CO  2 või vedela lämmastiku abil  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.
 külmutamist. Proovid võetakse selleks spetsiaalselt 
valmistatud rögakoguja või mao-söögitoru sondi abil. 
Proovi võtmiseks viiakse mao-söögitoru sondi tops suu 
kaudu keele seljani ja söögitoru ülemisse ossa. Külge­
dele ja taha suunatud liigutustega proovitakse kraapida 
söögitoru ja neelu ülaosa epiteeli pinda. Seejärel mao- 
söögitoru sond eemaldatakse, soovitatavalt pärast seda, 
kui loom on neelatanud. Tops peaks olema täis ja sisal­
dama lima, sülje, söögitoru vedeliku ja rakutükkide 
segu. Tuleks hoolitseda selle eest, et iga proov sisaldaks 
nähtavat rakumaterjali. Tuleb vältida jõulist käsitsemist, 
mis võib põhjustada veritsust. Mõnelt loomalt võetud 
proovid võivad olla segunenud rohke mao sisuga. 
Sellised proovid tuleks kõrvaldada ning looma suud 
tuleks enne järgmise proovi võtmist puhastada voolava 
vee või soovitatavalt füsioloogilise lahusega.  
Proovide 
käsitlemine: Iga mao-söögitoru sondi topsi kogutud proovi kvaliteeti 
uuritakse ning 2 ml lisatakse külmutamist taluvas nõus 
olevale samale kogusele transportsöötmele. Nõud sule­
takse tihedalt, kasutades lisaks teipi või parafilmi, desin­
fitseeritakse ja märgistatakse. Proove hoitakse jahedas 
(+ 4 °C) ja neid analüüsitakse kolme kuni nelja tunni 
jooksul või need pannakse kuiva jää (– 69 °C) või 
vedela lämmastiku sisse ja hoitakse külmas kuni analüü­
simiseni. Iga proovivõtmise järel sond desinfitseeritakse 
ja pestakse kolm korda puhta veega.  
Suu- ja sõrataudi 
viiruse test: Proovimaterjaliga nakatatakse primaarsed veise kilp­
näärme rakukultuurid, kasutades vähemalt kolme katse­
klaasi proovi kohta. Võib kasutada muid sobivaid rakke 
(nt primaarseid veise või sea neerurakke), kuid tuleb 
meeles pidada, et mõne suu- ja sõrataudi viiruse tüve 
suhtes on need vähem tundlikud. Katseklaase inkubee­
ritakse 37 °C juures rolleril ja neid analüüsitakse 48 
tunni jooksul tsütopaatilise efekti (TPE) avastamiseks. 
Kui tulemus on negatiivne, nakatatakse I passaaži 
materjaliga pimesi uued rakukultuurid ja neid analüüsi­
takse uuesti 48 tunni jooksul. Mis tahes TPE ilmnemisel 
tuleb selle spetsiifilisus kinnitada.  
Soovitatav transportsööde:  
1. 0,08 M fosfaatpuhvrit pH tasemega 7,2, mis sisaldab 0,01 % v eise seeru­
mialbumiini ning 0,002 % fenoolpunast ja antibiootikume;  
2. koekultuurisööde (nt Eagle’i MEM), mis sisaldab 0,04 M  Hepes  puhvrit 
ning 0,01 % veise seerumialbumiini ja antibiootikume, pH taseme ga 7,2;  
3. transportsöötmele tuleb lisada antibiootikumid (lõpplahuse m l kohta), 
näiteks penitsilliin 1 000 RÜ, neomütsiinsulfaat 100 RÜ, polümü ksiin-B 
sulfaat 50 RÜ, mükostatiin 100 RÜ.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
B. Tehakse viiruse neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele juhendile:  
Reagendid: Valmistatakse suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni va rud 
rakukultuuris (seda on võimalik teha ka veise keelel) 
ning säilitatakse – 70 °C juures või vähemalt – 20 °C 
juures pärast 50 % glütserooli lisamist. See on varuan­
tigeen. Sellistel tingimustel on suu- ja sõrataudi viirus 
stabiilne ning tiitrid muutuvad kuude jooksul vähe.  
Töö käik: Test tehakse lamedapõhjalistel koekultuuri mikrotiite r­
plaatidel, kasutades sobivaid rakke, nt IB-RS-2, BHK- 
21 või veise neerurakke. Uuritavad seerumid lahjenda­
takse vahekorras 1:4 seerumivabas rakukultuurisöötmes 
100 RÜ/ml neomütsiini või muude sobivate antibiooti­
kumide lisamisega. Seerumeid inaktiveeritakse 56 °C 
juures 30 minutit ning 50 μl seerumist tehakse kahe­
kordsete lahjenduste seeriad mikrotiiterplaatidel. 
Seejärel lisatakse igasse auku varem tiitritud viirus, 
mida on samuti lahjendatud seerumivabas koekultuuri­
söötmes ja mis sisaldab viirust 100 TCID50/0,05 ml. 
Pärast tunniajalist inkubeerimist 37 °C juures, mille 
jooksul toimub neutralisatsioon, lisatakse igasse auku 
50 μl rakususpensiooni, mis sisaldab 0,5–1,0 × 10  6 
rakku 1 ml kohta rakukultuurisöötmes, mis sisaldab 
suu- ja sõrataudi antikehade vaba seerumit, ning plaadid 
kaetakse kattekilega. Plaate inkubeeritakse 37 °C juures. 
Ühtlased monokihid kasvavad harilikult 24 tunni 
jooksul. Tavaliselt on TPE mikroskoobi abil lugemiseks 
välja kujunenud 48 tunni pärast. Siis võib teha lõpliku 
hindamise ning samuti võib plaadid fikseerida ja värvida 
makroskoopiliseks lugemiseks, nt kasutades 10 % 
formaldehüüdi lahust füsioloogilises NaCl lahuses ja 
0,05 % metüleensinist.  
Kontroll: Iga katse puhul tehakse teadaoleva tiitriga homoloogs e 
antiseerumi kontroll, rakukontroll, seerumi toksilisuse 
kontroll, söötme kontroll ja viiruse tiitrimine, mille 
alusel arvutatakse katses kasutatud viiruse tegelik kogus.  
Tõlgendamine: TPE-ga auke käsitatakse nakatunutena ja neutralis atsioo­
nitiitrid väljendatakse seerumi/viiruse segudes 50 % 
lõpp-punkti juures esineva seerumi lõpplahjenduse 
pöördväärtusena, mida hinnatakse vastavalt Spearman- 
Karberi meetodile (Karber, G. (1931), Archiv für Expe­
rimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480). 
Katsed loetakse kehtivaks, kui katses augu kohta kasu­
tatud viiruse tegelik kogus jääb vahemikku 101,5–102,5 
TCID50 ja kui referentseerumi tiiter ei erine üle kahe 
korra selle eelmiste tiitrimiste alusel saadud tiitrist.. Kui 
kontrolltulemused nendesse piiridesse ei mahu, tuleb 
katseid korrata. Lõpp-punkti tiiter 1/11 või väiksem 
loetakse negatiivseks.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
C. Antikeha tuvastamine ja koguse kindlakstegemine ELISA abil t ehakse järg­
mise juhendi järgi:  
Reagendid: Suu- ja sõrataudi seitsme serotüübi 146S antigeeni 
vastased küüliku antiseerumid on valmistatud kindlaks­
määratud optimaalse kontsentratsiooniga karbonaadi/­
bikarbonaadi puhvris, pH tasemega 9,6. Antigeenid 
valmistatakse BHK-21 rakkude monokihtidel kasvatatud 
viiruse valitud tüvedest. Puhastamata supernatante kasu­
tatakse ja eeltiitritakse vastavalt juhendile, kuid ilma 
seerumita, et saada lahus, mis pärast samaväärse koguse 
PBST (fosfaadiga puhverdatud keedusoola lahus, mis 
sisaldab 0,05 % Tween-20 ja fenoolpunase indikaatorit) 
lisamist annaks optilise tiheduse näidu vahemikus 
1,2–1,5. Viiruseid võib kasutada inaktiveerimata kujul. 
PBSTd kasutatakse lahjendusvedelikuna. Merisea anti­
seerumid on saadud merisigade nakatamisel iga sero­
tüübi 146S antigeeniga. Valmistatakse varem kindlaks­
määratud optimaalse kontsentratsiooniga lahus PBST-s, 
mis sisaldab 10 % veise normaalseerumit ja 5 % 
küüliku normaalseerumit. Mädarõika peroksüdaasiga 
konjugeeritud küüliku meriseavastase immunoglobuliini 
varem kindlaks määratud optimaalse kontsentratsiooniga 
lahus valmistatakse PBST-s, mis sisaldab 10 % veise 
normaalseerumit ja 5 % küüliku normaalseerumit. Uuri­
tavad seerumid lahjendatakse PBST-s.  
Töö käik:  
1. ELISA plaadid kaetakse 50 μl küüliku viirusevastase seerumig a. Plaate 
inkubeeritakse üle öö niiskes kambris toatemperatuuril.  
2. U-kujulise põhjaga aukudega plaadil (ettevalmistusplaat) val mistatakse 
igast uuritavast seerumist paarisaukudesse (50-mikroliitrit aug us) kahe­
kordsete lahjenduste rida alates lahjendusest 1:4. Igasse auku lisatakse 
50-mikroliitrine antigeeni püsiv kogus ja segudel lastakse öö o tsa seista 
temperatuuril 4 °C. Antigeeni lisamisega väheneb seerumi esialg ne 
lahjendus 1:8-ni.  
3. ELISA plaate pestakse viis korda PBSTga.  
4. Seejärel kantakse 50 mikroliitrised seerumi/antigeeni segud ettevalmis­
tusplaatidelt küüliku seerumiga kaetud ELISA plaatidele ja inku beeri­
takse 37 °C juures üks tund pöörleval loksutil.  
5. Pärast pesemist lisatakse igasse auku 50 μl punktis 4 kasuta tud antigeeni 
vastast merisea antiseerumit. Plaate inkubeeritakse 37 °C juure s üks tund 
pöörleval loksutil.  
6. Plaadid pestakse ja igasse auku lisatakse 50 μl küüliku meri seavastast 
immunoglobuliini, mis on konjugeeritud mädarõika peroksüdaasiga . 
Plaate inkubeeritakse 37 °C juures üks tund pöörleval loksutil.  
7. Plaadid pestakse ja igasse auku lisatakse 50 μl ortofenüleen diamiini, mis 
sisaldab 0,05 % H  2 O 2 (30 %) w/v.  
8. Reaktsioon peatatakse 15 minuti pärast 1,25 M H  2 SO 4 -ga. 
Plaate loetakse spektrofotomeetriliselt 492 nm juures mikroarvu tiga ühen­
datud ELISA plaadilugejal.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontroll: Iga kasutatud antigeeni kohta on 40 auku, mis sisal­
davad seerumi asemel PBSTs lahjendatud antigeeni. 
Veise homoloogilise referentantiseerumi kaks kahekord­
sete lahjendustega seeriat. Negatiivse veiseseerumi kaks 
kahekordsete lahjendustega seeriat.  
Tõlgendamine: Antikeha tiitreid väljendatakse uuritavate seerum ite 
lõpliku lahjendusena, mis annab tulemuseks 50 % OD 
keskmisest väärtusest, mis on registreeritud viiruse kont­
rolli aukudes, kus seerumit ei olnud. Tiitrid, mille 
lahjendusaste on suurem kui 1:40, loetakse positiivseks.  
Viited: Hamblin C, Barnett ITR ja Hedger RS (1986). „A new 
enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the 
detection of antibodies against foot-and-mouth disease 
virus. I. Development and method of ELISA.” Journal 
of Immunological Methods, 93, 115 – 121.11.  
A u j e s z k y h a i g u s ( A J D )  
A. Tehakse seerumi neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele juhendile:  
Seerum: Kõik seerumid inaktiveeritakse enne kasutamist 56 °C 
juures 30 minuti jooksul.  
Töö käik: Neutralisatsiooni testis mikrotiiterplaatidel, mille puhul 
viiruse doos on konstantne, kasutatakse Vero või muid 
tundlikke rakusüsteeme. Aujeszky haiguse viirust kasu­
tatakse kontsentratsiooniga 100 TCID50 0,025 ml 
kohta; inaktiveeritud lahjendamata seerumiproovid sega­
takse sama koguse (0,025 ml) viirussuspensiooniga. 
Enne sobivate rakkude lisamist inkubeeritakse viiruse 
ja seerumi segusid üks tund 37 °C juures mikrotiiter­
plaadil. Kasutatakse rakkude sellist kontsentratsiooni, 
mille puhul täielik monokiht tekib 24 tunniga.  
Kontroll: i) viiruse nakkuslikkuse test, ii) seerumi toksilisus e 
kontroll, iii) nakatamata rakukultuuri kontroll, iv) refe­
rentantiseerumid.  
Tõlgendamine: Neutralisatsioonitesti tulemused ja kasutatud vii ruse 
tiiter registreeritakse pärast kolme- kuni seitsmepäevast 
inkubeerimist temperatuuril 37 °C. Seerumi tiitrid alla 
lahjendusastme 1:2 (lahjendamata seerum) loetakse 
negatiivseks.  
B. Mis tahes muu otsuse 2008/185/EÜ (  1 ) põhjal tunnustatud test.  
S i g a d e t r a n s m i s s i i v n e g a s t r o e n t e r i  i t ( T G E )  
Tehakse seerumi neutralisatsiooni test vastavalt järgmisele juh endile:  
Seerum: Kõik seerumid inaktiveeritakse enne kasutamist 56 °C 
juures 30 minuti jooksul.  
Töö käik: Neutralisatsiooni testis mikrotiiterplaatidel, mille puhul 
viiruse doos on konsatntne, kasutatakse A72 (koera 
kasvajad) või muid tundlikke rakusüsteeme. Sigade trans­
missiivse gastroenteriidi viirust kasutatakse kontsentratsioo­
niga 100 TCID50 0,025 ml kohta; inaktiveeritud lahjenda­
mata seerumiproovid segatakse sama koguse (0,025  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) ELT L 59, 4.3.2008, lk 19.
 ml) viirussuspensiooniga. Enne sobivate rakkude lisamist 
inkubeeritakse viiruse ja seerumi segusid üks tund 37 °C 
juures mikrotiiterplaadil. Kasutatakse sellist rakkude kont­
sentratsiooni, mille puhul täielik monokiht tekib 24 tunniga. 
Igasse auku pannakse 0,1 ml rakususpensiooni.  
Kontroll: i) viiruse nakkuslikkuse test, ii) seerumi toksilisus e kontroll, 
iii) nakatamata rakukultuuri kontroll, iv) referentantisee­
rumid.  
Tõlgendamine: Neutralisatsioonitesti tulemused ja kasutatud vii ruse tiiter 
registreeritakse pärast kolme- kuni viiepäevast inkubeerimist 
temperatuuril 37 °C. Seerumi tiitrid alla lahjendusastme 1:2 
(lahjendamata seerum) loetakse negatiivseks. Kui lahjenda­
mata seerumiproovid on rakukultuurile toksilised, võib 
seerumeid enne testis kasutamist lahjendada 1:2. See on 
samaväärne seerumi lõpliku lahjendusega 1:4. Seerumi 
tiitrid alla lahjendusastme 1:4 (lõplik lahjendus) loetakse 
sellisel juhul negatiivseteks.  
S i g a d e v e s i k u l a a r h a i g u s ( S V D )  
Testid sigade vesikulaarhaiguse (SVD) kindlaks tegemiseks viiak se läbi vastavalt 
otsusele 2000/428/EÜ. (  1 ) 
S i g a d e k a t k ( C S F )  
Testid sigade katku (CSF) kindlaks tegemiseks tehakse vastavalt  otsusele 
2002/106/EÜ. (  2 ) 
Sigade katku testide tegemisel tuleb järgida suuniseid, mis on sätestatud Maailma 
Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste t estide ja vakt­
siinide käsiraamatu (OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccine s for Terrestrial 
Animals) asjaomases peatükis.  
Sigade katku seroloogilise testi tundlikkuse ja spetsiifilisuse  hindamine peaks 
toimuma riiklikus kvaliteeditagamiskavaga laboris. Kasutatavad testid peavad 
võimaldama kindlaks teha erinevaid nõrku ja tugevaid positiivse id standardsee­
rumeid ning avastada antikehasid varajases faasis ja paranemisf aasis.  
▼M12  
V e s i k u l a a r n e s t o m a t i i t ( V S )  
Viiruse neutralisatsiooni test tuleks teha vastavalt vesikulaar se stomatiidi testi 
juhenditele, mis on esitatud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vakt­
siinide käsiraamatu peatükis 2.1.19.  
Seerumeid, mis taksitavad tsütopaatilise efekti (TPE) teket lah jenduse 1:32 või 
suurema lahjenduse juures, loetakse vesikulaarse stomatiidi vii ruse antikehasid 
sisaldavateks.  
▼C1 
7. OSA  
Saint-Pierre’i ja Miqueloni imporditud ja vähem kui kuus kuud enne 
Euroopa Liitu toomist karantiinis hoitavate loomade tervishoiunõuded  
(osutatud artiklis 6)  
Hõlmatud loomaliigid  
Takson  
SELTS SUGUKOND PEREKOND JA LIIK  
Artiodactyla Camelidae Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp. ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) EÜT L 167, 7.7.2000, lk 22. 
( 2 ) EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
 1. PEATÜKK  
Loomade pidamine ja karantiin  
1. Saint-Pierre’i ja Miqueloni imporditud loomi peab hoidma väh emalt 60 päeva 
enne Euroopa Liitu toomist selleks heakskiidetud karantiinilaud as. See aeg 
võib osutuda pikemaks üksikliikide puhul esitatavate kontrollim isnõuete 
tõttu. Samuti peavad loomad vastama järgmistele nõuetele:  
a) karantiinilauta võib sisse viia eraldi saadetisi. Karantiini lauta sisenemisel 
tuleb asutuses olevaid ühte liiki loomi lugeda siiski eraldi rü hmaks ja 
neile vastavalt osutada. Karantiin peab algama kogu rühmale aja l, mil 
viimane loom sisenes karantiiniasutusse;  
b) karantiinilaudas peab iga eraldi loomarühm olema isoleeritud  ja neil ei 
tohi olla teiste, sealhulgas teistest saadetistest pärit ja asu tuses kohal 
olevate loomadega otsest ega kaudset kokkupuudet.  
Iga saadetist tuleb hoida heakskiidetud karantiinilaudas ja kai tsta vektor­
putukate eest;  
c) kui karantiini ajal ei hoita loomarühma isolatsioonis ja nad  puutuvad 
kokku teiste loomadega, tuleb karantiini uuesti alustada samaks  ajavahe­
mikuks, kui oli algselt karantiinilauta sisenemisel ette nähtud ; 
d) Euroopa Liitu toodavad loomad, kes läbivad karantiinilauda, tuleb laadida 
ja lähetada otse Euroopa Liitu  
i) viisil, et nad ei puutuks kokku teiste loomadega, välja arva tud nende 
loomadega, kes vastavad asjakohase loomaliigi Euroopa Liitu too mi­
seks kehtestatud tervishoiunõuetele;  
ii) jaotatuna saadetistesse nii, et ükski saadetis ei puutuks k okku looma­
dega, keda ei tohi Euroopa Liitu importida;  
iii) transpordivahendites või konteinerites, mis on enne laadim ist puhas­
tatud ja desinfitseeritud Saint-Pierre’is ja Miquelonis ametlik ult 
lubatud 2. peatükis viidatud haiguste tõrjeks tõhusa desinfitse erimis­
vahendiga ning mis on ehitatud nii, et väljaheited, uriin, alla panu ja 
sööt ei saaks sõidukist või konteinerist sõidu ajal välja voola ta ega 
kukkuda. [ Kuna tegemist on I lisaga, eeldatakse, et see on I lisa 2. 
peatükk .] 
2. Karantiiniruumid peavad vastama vähemalt direktiivi 91/496/E MÜ (  1 ) B lisas 
sätestatud miinimumnormidele ja järgmistele tingimustele:  
a) need peavad olema ametliku veterinaararsti järelevalve all;  
b) need peavad asuma sellise vähemalt 20-kilomeetrise läbimõõdu ga ala 
keskel, kus ametlike kinnituste kohaselt ei ole 30 päeva jooksu l enne 
selle karantiinilaudana kasutusele võtmist esinenud suu- ja sõr ataudijuh­
tumeid;  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
 c) enne karantiinilaudana kasutusele võtmist tuleb need puhasta da ja desin­
fitseerida Saint-Pierre’is ja Miquelonis ametlikult lubatud 2. peatükis 
viidatud haiguste tõrjeks tõhusa desinfitseerimisvahendiga;  
d) loomade vastuvõtmise mahtu arvestades peab neil olema  
i) üksnes loomade karantiiniks kasutatav rajatis, sealhulgas pi isavad ja 
standardile vastavad ruumid loomadele;  
ii) asjakohased rajatised, mis  
— on kergesti põhjalikult puhastatavad ja desinfitseeritavad,  
— sisaldavad vahendeid ohutuks peale- ja mahalaadimiseks,  
— suudavad täita kõiki loomade jootmise ja söötmise tingimusi,  
— võimaldavad kergesti teha kõiki vajalikke veterinaarravi prot se­
duure;  
iii) asjakohased rajatised kontrollimiseks ja isoleerimiseks;  
iv) asjakohased seadmed ruumide ja veokite desinfitseerimiseks;  
v) asjakohane rajatis sööda, sõnniku ja allapanu hoidmiseks;  
vi) asjakohane heitvee kogumis- ja äravoolusüsteem;  
vii) ametiruum ametlikule veterinaararstile;  
e) tegutsevas karantiinilaudas peab töötama kõigi ülesannete tä itmiseks piisa­
valt veterinaararste;  
f) jälgitavuse tagamiseks tuleb karantiinilaudas vastu võtta ük snes indivi­
duaalselt identifitseeritud loomi. Sel eesmärgil tagab omanik v õi karantii­
nilauda eest vastutav isik, et loomad on nõuetekohaselt identif itseeritud 
ning nendega on kaasas veterinaarsertifikaadid, mis vastavad ne nde liigile 
ja kategooriale. Lisaks kannab omanik või karantiinilauda eest vastutav 
isik registrisse või andmebaasi ja säilitab vähemalt kolm aasta t järgmised 
andmed: loomaomaniku nimi, saadetisena tulnud loomade päritolu,  saabu­
mise ja väljaviimise kuupäev, loomade identifitseerimisandmed j a 
loomade sihtkoht;  
g) pädeval asutusel tuleb kindlaks määrata karantiinilauda riik liku järelevalve 
menetlus ja tagada sellise järelevalve teostamine; nimetatud jä relevalve 
peab sisaldama korrapäraseid kontrollimisi, et teha kindlaks, k as tegevus­
loaks vajalikke nõudeid jätkuvalt täidetakse. Kui tegutsemislub a on tühis­
tatud või peatatud, võib selle ennistada üksnes juhul, kui päde v asutus on 
teinud kindlaks, et karantiiniruumid vastavad täielikult kõigil e punktides 
a–g sätestatud tingimustele.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
2. PEATÜKK  
Veterinaaruuringud  
1. ÜLDNÕUDED  
Kui ei ole täpsustatud teisiti, tuleb loomadele teha järgmised vereproo­
videl põhinevad uuringud mitte varem kui 21 päeva pärast nende isolat­
siooni algust.  
Laboriuuringud tuleb teha Euroopa Liidu heakskiidetud laboris n ing kõik 
laboriuuringud, nende tulemused, vaktsineerimised ja igasugune ravi 
tuleb märkida veterinaarsertifikaadile.  
Et loomi võimalikult vähe häirida, tuleb kõik proovivõtmised, k atsed ja 
vaktsineerimised võimaluse piires rühmitada ning pidada kinni m inimaal­
setest ajavahedest, mida nõutakse käesoleva peatüki 2. osas sät estatud 
katsejuhendites.  
2. ERINÕUDED  
2.1. KAAMELLASED  
2.1.1.  Tuberkuloos  
a) Kasutatav uuringutüüp : võrdlev nahasisese reaktsiooni uuring, 
milles kasutatakse veiste puhastatud valgu derivaati (PPD) ja l indude 
PPDd, mis vastavad veiste ja lindude tuberkuliini valmistamise normi­
dele vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ B lisa punktis 2.1.2 esita tud 
kirjeldusele.  
PPD annus tuleb süstida õla või õlavarre piirkonda direktiivi 
64/432/EMÜ B lisa punktis 2.2.4 kirjeldatud meetodi järgi.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha esimene uuring kahe päeva jooksul pärast  
saabumist karantiinilauta ja teine uuring 42 päeva pärast esime st 
uuringut.  
c) Uuringu tõlgendamine:  
Reaktsioon loetakse:  
— negatiivseks, kui nahk pakseneb vähem kui 2 mm;  
— positiivseks, kui nahk pakseneb rohkem kui 4 mm;  
— ebaselgeks, kui nahk pakseneb reaktsioonina veiste PPD-le 2 m m 
kuni 4 mm või rohkem kui 4 mm, kuid vähem kui reaktsioon 
lindude PPD-le.  
d) Võimalikud uuringujärgsed tegevused:  
Kui loomal tekib positiivne reaktsioon nahasisesel veiste PPD 
uuringul, tuleb loom rühmast eraldada ja teistelt loomadele tul eb 
teha uus uuring vähemalt 42 päeva pärast esimest, positiivse tu lemu­
sega uuringut ning seda loetakse punktis b nimetatud esimeseks uurin­
guks.  
Kui positiivne reaktsioon tekib rohkem kui ühel loomal rühmas, ei 
lubata kogu rühma Euroopa Liitu eksportida.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Kui ühel või enamal loomal tekib ebaselge reaktsioon, tuleb kog u 
rühmale teha uus uuring vähemalt 42 päeva pärast esimest, posit iivse 
tulemusega uuringut võtmist ning seda loetakse punktis b nimeta tud 
esimeseks uuringuks.  
2.1.2.  Brutselloos  
a) Kasutatav uuringutüüp:  
i) Brucella abortus : Rose Bengali test (RBT) ja seerumi aglutinat­
siooni test (SAT), nagu on kirjeldatud direktiivi 64/432/EMÜ C 
lisa vastavates punktides 2.5. ja 2.6. Positiivse tulemuse puhu l 
tuleb kinnituseks teha komplemendi sidumise test vastavalt 
määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osas kirjeldatule.  
ii) Brucella melitensis : RBT ja SAT, nagu on kirjeldatud direktiivi 
64/432/EMÜ C lisa vastavates punktides 2.5. ja 2.6. Positiivse 
tulemuse puhul tuleb kinnituseks teha komplemendi sidumise 
test direktiivi 91/68/EÜ C lisas kirjeldatud meetodi järgi.  
iii) Brucella ovis : komplemendi sidumise test vastavalt direktiivi 
91/68/EÜ D lisas kirjeldatule.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha esimene uuring kahe päeva jooksul pärast  
saabumist karantiinilauta ja teine uuring 42 päeva pärast esime st 
uuringut.  
c) Uuringute tõlgendamine:  
Uuringu reaktsioon määratletakse positiivsena direktiivi 64/432 /EMÜ 
C lisa kohaselt.  
d) Võimalikud uuringujärgsed tegevused:  
Loomad, kellel ühe nimetatud uuringu tulemus on positiivne, tul eb 
rühmast eraldada ning teistele loomadele tuleb teha uus uuring vähe­
malt 42 päeva pärast esimest, positiivset uuringut; seda loetak se 
punktis b nimetatud esimeseks uuringuks.  
Euroopa Liitu lubatakse tuua üksnes loomi, kellel kahe järjesti kuse 
punktis b kirjeldatud viisil tehtud uuringu tulemused olid nega tiivsed.  
2.1.3.  Lammaste katarraalne palavik ja episootiline hemorraagia (EHD)  
a) Kasutatav uuringutüüp : agargeeli immuundifusioonitest (AGID) 
vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osas esitatud kirj eldusele.  
Kahe haiguse eristamiseks tehakse positiivse reaktsiooni puhul looma­
dele võrdlev ELISA test vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 I li sa 6. 
osas esitatud kirjeldusele.  
b) Aeg:  
Loomadelt tuleb saada negatiivne tulemus kahel uuringul: esimen e 
kahe päeva jooksul pärast saabumist karantiinilauta ja teine vä hemalt 
21 päeva pärast esimest uuringut.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused:  
i) Lammaste katarraalne palavik  
Kui ELISA testi tulemus oli ühel või enamal loomal positiivne, 
nagu on kirjeldatud määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osas, 
eraldatakse positiivse tulemusega loom(ad) rühmast ning kõik 
ülejäänud loomad selles rühmas peavad olema 100 päeva karan­
tiinis alates päevast, mil võeti positiivse tulemusega testi pr oovid. 
Rühma peetakse lammaste katarraalsest palavikust vabaks vaid 
juhul, kui kogu karantiini ajal ametlike veterinaararstide korr apä­
raselt tehtud kontrollimised ei näita haiguse kliinilisi sümpto meid 
ja karantiinilaut jääb lammaste katarraalse palaviku vektorites t 
(Culicoides ) puutumatuks.  
Kui karantiini ajal ilmneb veel mõnel loomal esimeses lõigus 
kirjeldatud lammaste katarraalse palaviku kliinilisi sümptomeid , 
ei lubata ühtegi selle rühma looma Euroopa Liitu tuua.  
ii) Episootiline hemorraagia (EHD)  
Kui ühel või enamal loomal, kellele tehtud uuring on andnud 
positiivse tulemuse, avalduvad kinnitava ELISA testi ajal EHD 
viiruse antikehad, loetakse loom(ad) positiivseks ja eraldataks e 
rühmast ning kogu rühmale tuleb teha kordusuuringud, esimene 
vähemalt 21 päeva pärast uuringul positiivse tulemuse saamise 
päeva ja teine vähemalt 21 päeva esimesest kordusuuringust alat es; 
mõlema tulemused peavad olema negatiivsed.  
Kui veel mõne looma puhul annab üks kordusuuring või mõlemad 
kordusuuringud positiivse tulemuse, ei lubata ühtegi selle rühm a 
looma Euroopa Liitu tuua.  
2.1.4.  Suu- ja sõrataud  
a) Kasutatav uuringutüüp : diagnostiline uurimine (mao-söögitoru sond 
ja seroloogia), kasutades ELISA ja viiruse neutralisatsiooni (V N) testi 
määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 6. osa kohaselt.  
b) Aeg : loomadelt tuleb saada negatiivne tulemus kahel uuringul: 
esimene kahe päeva jooksul pärast saabumist karantiinilauta ja teine 
vähemalt 42 päeva pärast esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühe looma 
uuring on andnud positiivse tulemuse suu- ja sõrataudi viiruse suhtes, 
ei lubata ühtegi karantiinilaudas olevat looma Euroopa Liitu tu ua. 
Märkus : kui avastatakse mingeid suu- ja sõrataudi viiruse struktuu­
risiseste või -väliste valkude antikehi, loetakse need varasema  suu- ja 
sõrataudi nakkuse tulemuseks, olenemata vaktsineerimisstaatuses t. ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5.  Veiste katk  
a) Kasutatav uuringutüüp : OIE maismaaloomade diagnostiliste testide 
ja vaktsiinide käsiraamatu („Manual of Standards for Diagnostic  Tests 
and Vaccines for Terrestrial Animals”) viimases väljaandes kirj eldatud 
võrdlev ELISA test on rahvusvahelise kaubanduse puhul ette näht ud 
uuring ja valikuuring. Kasutada võib ka seerumi neutralisatsioo ni testi 
või mõnda muud tunnustatud uuringut vastavalt OIE käsiraamatu 
asjakohastes osades kirjeldatud juhenditele.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühe looma 
uuring on andnud veiste katku viiruse suhtes positiivse tulemus e, ei 
lubata ühtegi karantiinilaudas olevat looma Euroopa Liitu tuua.  
2.1.6.  Vesikulaarne stomatiit  
a) Kasutatav uuringutüüp : ELISA, viiruse neutralisatsiooni test või 
muu tunnustatud uuring vastavalt OIE käsiraamatu asjakohastes 
osades kirjeldatud juhenditele.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühe looma 
uuring on andnud vesikulaarse stomatiidi viiruse suhtes positii vse 
tulemuse, ei lubata ühtegi karantiinilaudas olevat looma Euroop a 
Liitu tuua.  
2.1.7.  Rifti oru palavik  
a) Kasutatav uuringutüüp : ELISA, viiruse neutralisatsiooni test või 
muu tunnustatud uuring vastavalt OIE käsiraamatu asjakohastes 
osades kirjeldatud juhenditele.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühel loomal 
ilmneb kokkupuude Rifti oru palaviku tekitajaga, ei lubata ühte gi 
karantiinilaudas olevat looma Euroopa Liitu tuua.  
2.1.8.  Nodulaarne dermatiit  
a) Kasutatav uuringutüüp : seroloogia, milleks kasutatakse ELISA testi, 
viiruse neutralisatsiooni testi või muud tunnustatud uuringut v astavalt 
OIE käsiraamatu asjakohastes osades kirjeldatud protokollidele.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühel loomal 
ilmneb kokkupuude nodulaarse dermatiidiga, ei lubata ühtegi kar an­
tiinilaudas olevat looma Euroopa Liitu tuua.  
2.1.9.  Krimmi-Kongo hemorraagiline palavik  
a) Kasutatav uuringutüüp : ELISA, viiruse neutralisatsiooni test, immu­
nofluorestsentstest või muu tunnustatud uuring.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühel loomal 
ilmneb kokkupuude Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku tekita­
jaga, ei lubata ühtegi karantiinilaudas olevat looma Euroopa Li itu 
tuua.  
2.1.10.  Trüpanosomoos (Trypanosoma evansi (T. evansi) ) 
a) Kasutatav uuringutüüp : parasiidist haigusetekitaja saab kindlaks 
määrata kontsentreeritud vereprooviga vastavalt OIE käsiraamatu  asja­
kohastes osades kirjeldatud juhenditele.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühel saadetisse 
kuuluval loomal avastatakse  T. evansi , siis seda looma ei lubata 
Euroopa Liitu tuua. Ülejäänud selle rühma loomadele tehakse see järel 
sees- ja välispidine parasiidivastane ravikuur  T. evansi  vastu tõhusate 
vahenditega.  
2.1.11.  Pahaloomuline peataud  
a) Kasutatav uuringutüüp : viiruse DNA avastamine immunofluorest­
sentsi või immunotsütokeemia kindlaksmääramise põhjal, kasutade s 
OIE käsiraamatu asjakohastes osades kirjeldatud protokolle.  
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : kui kas või ühel loomal 
ilmneb kokkupuude pahaloomulise katarraalse palavikuga, ei luba ta 
ühtegi karantiinilaudas olevat looma Euroopa Liitu tuua.  
2.1.12.  Marutaud  
Vaktsineerimine : sihtliikmesriigi taotluse korral võib teha marutaudivas­
tase vaktsineerimise ning loomalt võetakse antikehade kontrolli miseks 
vereproov ja tehakse seerumi neutralisatsiooni test.  
2.1.13. Veiste ensootiline leukoos (üksnes juhul, kui loomad sa adetakse ametli­
kult veiste ensootilise leukoosi vabasse liikmesriiki või piirk onda, nagu 
on viidatud direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis k).  
a) Kasutatav uuringutüüp : Agargeeli immuundifusioontest või 
blokeeriv ELISA test vastavalt OIE käsiraamatu asjakohastes osa des 
kirjeldatud protokollide viimasele väljaandele.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
b) Aeg : loomadele tuleb teha kaks uuringut: esimene kahe päeva jooksu l 
pärast saabumist karantiinilauta ja teine vähemalt 42 päeva pär ast 
esimest uuringut.  
c) Võimalikud uuringujärgsed tegevused : loomad, kelle puhul punkti 
a järgi tehtud uuring on andnud positiivse tulemus, eraldatakse  teistest 
karantiinilaudas viibivatest loomadest ning teistele loomadele tehakse 
kordusuuring vähemalt 21 päeva jooksul esimese, positiivse tule mu­
sega uuringu tegemist; seda loetakse punkti b kohaselt esimesek s 
uuringuks.  
Euroopa Liitu lubatakse tuua üksnes neid loomi, kelle puhul and sid 
punkti b kohaselt tehtud kaks järjestikust uuringut negatiivse tule­
muse.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼C1 
II LISA  
VÄRSKE LIHA  
▼M2 
1. OSA  
Kolmandate riikide, territooriumide ning nende osade loetelu  ( 1 ) 
Kolmanda riigi ISO 
kood ja nimi Territooriumi kood Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa kirjeldus Veterinaarsertifikaat 
Eritingimused Lõppkuupäev (  2 ) Avamise tähtaeg (  3 ) 
Näidis(ed) SG  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – Albaania AL-0 Kogu riik — 
▼M30  
AR – Argentina AR-0 Kogu riik EQU  
AR-1 Provintsid: 
osa Buenos Airese provintsist (välja arvatud territoorium, 
mis on loetletud jaotuse AR-4 all), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Ríos, 
La Rioja, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (välja arvatud territoorium, mis on loetletud jaotuse 
AR-3 all). BOV, 
RUF, 
RUW A 1 1. august 2010
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 Provintsid: 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
osa Neuquéni provintsist (välja arvatud territoorium, mis 
on loetletud jaotuse AR-4 all), 
osa Río Negro provintsist (välja arvatud territoorium, mis 
on loetletud jaotuse AR-4 all). BOV, 
OVI, 
RUW 
RUF 1. august 2008  
AR-3 Osa Salta provintsist: 25 km laiune vöönd Boliivia ja Para ­
guay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina 
liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani 
(endine tugeva järelevalvega puhvertsoon). BOV, 
RUF, 
RUW A 1 1. juuli 2016  
AR-4 Provintsid: 
osa Neuquéni provintsist (provintsimaanteest nr 17 ida pool 
asuv piirkond Confluencias ja provintsimaanteest nr 17 ida 
pool asuv piirkond Picun Leufús), 
osa Río Negro provintsist (provintsimaanteest nr 7 põhja 
pool ja provintsimaanteest nr 250 ida pool asuv piirkond 
Avellanedas, provintsimaanteest nr 2 ida pool asuv piir­
kond Conesas, provintsimaanteest nr 7 põhja pool asuv 
piirkond El Cuys alates provintsimaantee nr 7 ristumisest 
provintsimaanteega nr 66 kuni Avellaneda departemangu 
piirini ning provintsimaanteedest nr 250 ja 2 ida pool 
asuv piirkond San Antonios). 
osa Buenos Airese provintsist (Partido de Patagones). BOV, 
OVI, 
RUW, 
RUF 8. juuli 2019  
▼M2 
AU – Austraalia AU-0 Kogu riik BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Bosnia ja Hert­
segoviina (  8 ) BA-0 Kogu riik BOV  
▼M2 
BH – Bahrein BH-0 Kogu riik —
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – Brasiilia BR-0 Kogu riik EQU  
BR-1 Osariigid: Minas Gerais, 
Espírito Santo, 
Goiás, 
Mato Grosso, 
Rio Grande do Sul, 
Mato Grosso do Sul (välja arvatud territoorium, mis on 
loetletud jaotuse BR-4 all). BOV A ja H 1 1. detsember 2008  
BR-2 Santa Catarina osariik BOV A ja H 1 31. jaanuar 2008  
BR-3 Osariigid: Paraná ja São Paulo BOV A ja H 1 1. august 2008  
BR-4 Osa Mato Grosso do Suli osariigist: 15 km laiune ala Porto  
Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, 
Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, 
Japorã ja Mundo Novo haldusüksuste välispiiridel ning 
ala Corumbá ja Ladário haldusüksustes (endine tugeva 
järelevalvega piirkond). BOV A ja H 1 1. juuli 2016  
▼M26  
BW – Botswana BW-0 Kogu riik EQU, EQW  
BW-1 Veterinaarkontrollitsoonid 3c, 4b, 5, 8, 9 ja 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 11. mai 2011 26. juuni 2012  
BW-2 Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 13 ja 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 7. märts 2002  
BW-3 Veterinaarkontrollitsoon 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 20. oktoober 
2008 20. jaanuar 2009  
BW-4 Veterinaarkontrollitsoon 4a, välja arvatud 10 km laiune 
range järelevalvega puhvertsoon piki suu- ja sõrataudi 
vaktsineerimistsooni ja looduskaitseala piiri BOV F 1 28. mai 2013 18. veebruar 2011  
BW-5 Veterinaarkontrollitsoonid 6a ja 6b BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 28. mai 2013 18. august 2016  
▼M2 
BY – Valgevene BY-0 Kogu riik — 
BZ – Belize BZ-0 Kogu riik BOV, EQU
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Kanada CA-0 Kogu riik BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
CH – Šveits CH-0 Kogu riik * 
CL – Tšiili CL-0 Kogu riik BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
CN – Hiina CN-0 Kogu riik — 
CO – Colombia CO-0 Kogu riik EQU  
CR – Costa Rica CR-0 Kogu riik BOV, EQU  
CU – Kuuba CU-0 Kogu riik BOV, EQU  
DZ – Alžeeria DZ-0 Kogu riik — 
ET – Etioopia ET-0 Kogu riik — 
FK – Falklandi 
saared FK-0 Kogu riik BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Ühendkuning­
riik (***) GB-0 Kogu riik BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG – Guernsey GG-0 Kogu riik  
▼M2 
GL – Gröönimaa GL-0 Kogu riik BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Guatemala GT-0 Kogu riik BOV, EQU  
HK – Hongkong HK-0 Kogu riik — 
HN – Honduras HN-0 Kogu riik BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Iisrael (  6 ) IL-0 Kogu riik — 
▼M33  
IM – Mani saar IM-0 Kogu riik BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – India IN-0 Kogu riik —
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – Island IS-0 Kogu riik BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Kogu riik  
▼M14  
JP – Jaapan JP Kogu riik BOV  28. märts 2013  
▼M2 
KE – Kenya KE-0 Kogu riik — 
MA – Maroko MA-0 Kogu riik EQU  
ME – Montenegro ME-0 Kogu riik BOV, OVI, EQU  
MG – Madagaskar MG-0 Kogu riik — 
▼M30  
MK – Põhja-Make­
doonia Vabariik MK-0 Kogu riik BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Mauritius MU-0 Kogu riik — 
MX – Mehhiko MX-0 Kogu riik BOV, EQU  
NA – Namiibia NA-0 Kogu riik EQU, EQW  
NA-1 Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast 
piiritarast lõuna pool asuv ala BOV, OVI, RUF, 
RUW F ja J 1  
NC – Uus-Kale­
doonia NC-0 Kogu riik BOV, RUF, 
RUW  
NI – Nicaragua NI-0 Kogu riik — 
NZ – Uus-Meremaa NZ-0 Kogu riik BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Panama PA-0 Kogu riik BOV, EQU
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paraguay PY-0 Kogu riik EQU  
PY-0 Kogu riik BOV A 1 17. aprill 2015  
▼M2 
RS – Serbia (  5 ) RS-0 Kogu riik BOV, OVI, EQU  
RU – Venemaa RU-0 Kogu riik — 
RU-1 Murmanski oblast, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond RUF 
▼M24  
SG – Singapur (*) SG-0 Kogu riik NZ-TRANSIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – El Salvador SV-0 Kogu riik — 
SZ – Svaasimaa SZ-0 Kogu riik EQU, EQW  
SZ-1 Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad  
Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika Vabariigi piirini Nkalasha­
nest läänes pool BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Suu- ja sõrataudi veterinaarjärelevalve ja vaktsineerimise  
kontrolltsoonid, kehtestatud 2001. aasta ametlikus 
väljaandes nr 51 avaldatud õigusaktiga BOV, RUF, 
RUW F 1 4. august 2003  
TH – Tai TH-0 Kogu riik — 
TN – Tuneesia TN-0 Kogu riik — 
TR – Türgi TR-0 Kogu riik — 
TR-1 Provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, 
Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, 
Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale EQU  
UA – Ukraina UA-0 Kogu riik —
 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – Ameerika 
Ühendriigid US-0 Kogu riik BOV, OVI, POR, 
EQU,SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
▼M11  
UY – Uruguay  UY-0 Kogu riik EQU  
BOV A ja J 1 1. november 2001  
OVI A 1  
▼M3 
ZA – Lõuna-Aafrika 
Vabariik ZA-0 Kogu riik EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M2 
ZW – Zimbabwe ZW-0 Kogu riik — 
Joonealused märkused:  
( 1 ) Ilma, et see piiraks liidu kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist. 
( 2 ) Nende loomade liha, kes on tapetud 7. veerus osutatud kuupäev al või enne seda, võib liitu importida 90 päeva jooksul osutatu d kuupäevast alates. Meritsi transporditavaid partiisid võib li itu importida, kui need on 
sertifitseeritud enne 7. veerus osutatud kuupäeva, 40 päeva joo ksul kõnealusest kuupäevast alates. (NB! Kui 7. veerus ei ole m ärgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole.) 
( 3 ) Liitu võib importida ainult selliste loomade liha, kes on tap etud 8. veerus osutatud kuupäeval või enne seda (kui 8. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Kosovo, mis kuulub praegu rahvusvahelise halduse alla vastava lt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.  
►M22  ( 6 ) Edaspidi peetakse silmas Iisraeli Riiki, v.a Golani kõrgendik ud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänu d osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist. ◄  
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Ainult Bulgaaria kaudu Türgisse veetavate värske koduveiste l iha saadetiste transiidiks. ◄  
►M24  (*) Ainult Uus-Meremaalt pärit värske liha, mida on Uus-Merema al lubatud liitu tuua ja millega on kaasas asjakohase näidise j ärgi koostatud veterinaarsertifikaat, mille Uus-Meremaa pädev a sutus on välja 
andnud; kõnealune liha on suunatud liitu ning Singapuri kaudu t oimuva transiidi käigus laaditakse see maha, ladustatakse vahep eal heakskiidetud rajatises või ei ladustata ning laaditakse üm ber. 
(**) Liitu sisenemisel peab saadetisega kaasas olema nii Singap uri pädeva asutuse poolt käesoleva näidise järgi TRACESes esita tud veterinaarsertifikaat kui ka Uus-Meremaa pädeva asutuse poo lt värske liha impordil 
kasutatava asjakohase näidise järgi koostatud veterinaarsertifi kaat, mille Singapuri pädev asutus võib olla lisanud TRACESe ka udu. ◄  
►M33  (***) Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi E uroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise  lepingule, eriti Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5  lõikele 4 koostoimes 
kõnealuse protokolli 2. lisaga, ei hõlma käesolevas lisas oleva d viited Ühendkuningriigile Põhja-Iirimaad. ◄ 
* = Nõuded vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsioo ni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (E ÜT L 114, 30.4.2002, lk 132). 
— = Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ol e lubatud (välja arvatud need liigid, mille puhul on märgitud k ogu riik).  
„1” Kategooriapiirangud:  
Rupsi toomine liitu ei ole lubatud (välja arvatud veiste vaheli hase ja mälumislihaste puhul).
 2. OSA  
Veterinaarsertifikaatide näidised  
Näidis(ed):  
„BOV”: koduveiste (sealhulgas liigid  Bison  ja Bubalus  ning nende 
ristandid) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarserti­
fikaadi näidis;  
„OVI”: kodulammaste ( Ovis aries ) ja -kitsede ( Capra hircus ) 
värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi 
näidis;  
„POR”: kodusigalaste ( Sus scrofa ) värske liha, sealhulgas hakkliha 
veterinaarsertifikaadi näidis;  
„EQU”: kabjaliste koduloomade ( Equus caballus , Equus asinus  ja 
nende ristandid) värske liha (välja arvatud hakkliha) vete­
rinaarsertifikaadi näidis;  
„RUF”: seltsi  Artiodactyla  ((välja arvatud veised (sealhulgas liigid  
Bison  j a Bubalus  ning nende ristandid)),  Ovis aries , 
Capra hircus , Suidae  j a Tayassuidae ) ning sugukonda­
desse  Rhinocerotidae  j a Elephantidae  kuuluvate tehistin­
gimustes peetavate ulukite värske liha (välja arvatud rups 
ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis;  
„RUW”: seltsi  Artiodactyla  ((välja arvatud veised (sealhulgas liigid  
Bison  j a Bubalus  ning nende ristandid)),  Ovis aries , 
Capra hircus , Suidae  j a Tayassuidae ) ning sugukonda­
desse  Rhinocerotidae  j a Elephantidae  kuuluvate ulukite 
värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarser­
tifikaadi näidis;  
„SUF”: sugukondadesse  Suidae , Tayassuidae  või Tapiridae  kuulu­
vate tehistingimustes peetavate ulukite värske liha (välja 
arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis;  
„SUW”: sugukondadesse  Suidae, Tayassuidae  või Tapiridae  kuulu­
vate ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) 
veterinaarsertifikaadi näidis;  
„EQW”: alamperekonda  Hippotigris  (sebrad) kuuluvate kabjaliste 
metsloomade värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) 
veterinaarsertifikaadi näidis.  
▼M24  
„NZ-TRANSIT-SG”: Sellise veterinaarsertifikaadi näidis, mida ka sutatakse 
ainult sellise Uus-Meremaalt pärit värske liha transiidiks 
läbi Singapuri, sh sellise liha Singapuris mahalaadimise, 
võimaliku ladustamise ja ümberlaadimisega, mida on 
Uus-Meremaal lubatud liitu tuua, mis vastab liitu toomise 
nõuetele ja mis on suunatud liitu.  
▼M1 
SG (lisatagatised)  
„A”: tagatised veterinaarsertifikaatide näidiste BOV (punkt 
II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.7) ja RUW 
(punkt II.2.4) kohaselt sertifitseeritud värske liha (välja 
arvatud rups) laagerdamise, pH-taseme mõõtmise ja 
konditustamise kohta;  ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
„C”: tagatised klassikalise sigade katku laboriuuringu kohta 
rümpadel, millest saadi näidissertifikaadi SUW (punkt 
II.2.3.B) kohaselt sertifitseeritud värske liha;  
„D”: tagatised vedelate toidujäätmete söödana kasutamise kohta 
põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes), mille loomadest on 
saadud veterinaarsertifikaadi näidiste POR (punkt II.2.3.d) 
kohaselt sertifitseeritud värske liha;  
„E”: tagatised tuberkuloosiproovi kohta loomadel, kellest on 
saadud veterinaarsertifikaadi näidise BOV (punkt 
II.2.4.d) kohaselt sertifitseeritud värske liha;  
„F”: tagatised veterinaarsertifikaatide näidiste BOV (punkt 
II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.6) ja RUW 
(punkt II.2.7) kohaselt sertifitseeritud värske liha (välja 
arvatud rups) laagerdamise ja konditustamise kohta;  
„G”: tagatised 1) rupsi ja seljaaju eemaldamise kohta ning 2) 
hirvlaste veterinaaruuringu ja päritolu kohta seoses kroo­
nilise kõhnumistõvega, nagu on osutatud veterinaarsertifi­
kaatide näidistes RUF (punkt II.1.7) ja RUW (punkt 
II.1.8);  
„H”: Brasiilia puhul nõutavad lisatagatised. Kuna Brasiilia 
Santa Caterina osariigis ei vaktsineerita suu- ja sõrataudi 
vastu, ei kohaldata viidet vaktsineerimisprogrammile liha 
puhul, mis on saadud kõnealusest osariigist pärit ja seal 
tapetud loomadelt;  
„J”: Seoses veiste, lammaste või kitsede toimetamisega põllu­
majandusettevõtetest tapamajja antavad tagatised, millega 
lubatakse neid loomi viia enne otse tappamajja transporti­
mist läbi kogumiskeskusest (sealhulgas turgudelt).  
▼M33  
„K”: alla viie nädala vanused võõrutamata kodusead on keerit­
sussi ( Trichinella ) uuringutest vabastatud.  ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Näidis BOV
  ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Näidis OVI
  ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) C4 ▼M24  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
▼M24  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
III LISA
  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
IV LISA  
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS b OSUTATUD LOOMAD  
1. OSA  
Kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelu  
1. JAGU  
Artikli 7 lõikes 2 osutatud kolmandate riikide või territooriumide osad  
▼M1 
Riik/territoorium Riigi/territooriumi osa kood Riigi/ territoor iumi osa kirjeldus  
US – Ameerika Ühendriigid US-A Hawaii osariik (  1 ) 
( 1 ) Loetelust välja jäetud alates 5. maist 2010.  
▼C1 
2. OSA  
Loomade ja neile vastavate veterinaarsertifikaatide näidiste tabel 
Tabel 1  
„QUE” Mesilasemade ja kimalasemade ( Apis mellifera  j a Bombus  spp) saadetiste veterinaarserti­
fikaadi näidis> 
„BEE” Kimalaste ( Bombus  spp) perede saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis  
Selts Sugukond Perekond/liik  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus  spp. ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
Näidis QUE
  ▼M20  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
V LISA  
Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks  
(osutatud artiklis 18)  
a) Veterinaarsertifikaadid väljastab eksportiv kolmas riik I, I I ja IV lisa 2. osas ja 
III lisas kehtestatud näidiste alusel kooskõlas asjaomastele el usloomadele / 
värskele lihale vastava näidise ülesehitusega.  
Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras 
kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja v ajaduse korral 
lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle  osa puhul.  
Kui sihtliikmesriik seda elusloomade / värske liha osas nõuab, lisatakse vete­
rinaarsertifikaadi originaalvormile ka sertifitseerimise lisanõ uded ja kõnealuste 
nõuete täitmise kinnitused.  
b) Kui näidissertifikaadis nõutakse, et teatavad teatised on as jakohane alles jätta, 
võib sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst asjakohatud teatised maha 
tõmmata, parafeerida ja pitseerida või täielikult sertifikaadil t kõrvaldada.  
c) Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühe ja sama I, II  või IV lisa 1. osa 2. 
ja 3. veerus nimetatud ekspordiriigi territooriumilt või territ ooriumidelt 
eksporditavate elusloomade / värske liha kohta, kes/mis saadeta kse samasse 
sihtkohta ja keda/mida veetakse samas raudteevagunis, veoautos,  õhusõidukis 
või laevas.  
d) Iga sertifikaat koosneb ühest paberilehest või kui on vaja r ohkem tekstiruumi, 
siis peab sertifikaat olema sellisel kujul, et kõik vajalikud p aberilehed 
moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.  
e) Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikme sriigi ametlikus 
keeles, kus asub saadetise Euroopa Liitu ja sihtliikmesriiki si senemisel piiri­
punkt. Nimetatud liikmesriigid võivad siiski lubada sertifikaad i koostada 
mõne muu liikmesriigi keeles, millele vajaduse korral lisatakse  ametlik tõlge.  
f) Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarse rtifikaadi näidise 
punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitletakse neid paberilehti 
samuti sertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kan nab sertifikaati 
väljastav ametnik oma allkirja ja templi.  
g) Kui sertifikaat, sealhulgas punktis f osutatud lisalehti sis aldav sertifikaat, 
koosneb enam kui ühest leheküljest, on iga lehekülg selle alumi sel serval 
nummerdatud (leheküljenumber / lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel 
serval on pädeva asutuse määratud sertifikaadi viitenumber.  
h) Originaalsertifikaadi peab täitma ja sellele peab alla kirju tama ametlik veteri­
naararst või kui veterinaarsertifikaadi näidises on nii ette nä htud, siis mõni 
teine määratud ametlik inspektor. Elusloomade korral tuleb sert ifikaat täita ja 
sellele alla kirjutada 24 tunni jooksul enne saadetise laadimis t Euroopa Liitu 
toomiseks. Eksportiva kolmanda riigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse 
sertifitseerimiseeskirju, mis on võrdväärsed nõukogu direktiivi s 96/93/EÜ (  1 ) 
sätestatud eeskirjadega.  
Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohalda takse ka 
templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.  
i) Sertifikaadi viitenumbri peab lahtritesse I.2 ja II.a märkim a pädev asutus.  ▼C1 02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) EÜT L 13, 16.1.1997, lk 28.
 VI LISA  
1. OSA  
Tabel 1  
„RUM-A”: Veterinaarsertifikaadi näidis allpool loetletud loomal iikide kohta, mis on pärit 
heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest ja nende ja oks ette nähtud.  
Selts Sugukond Perekond/liik  
Artiodactyla Antilocapridae  Antilocapra  ssp.  
Bovidae  Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos ssp. ( including Bibos, Novibos, Poephagus ), Bose­
laphus  ssp.,  Bubalus  ssp. ( including Anoa ), Budorcas  ssp.,  
Capra  ssp.,  Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  Dama­
liscus  ssp. ( including Beatragus ), Dorcatragus  ssp.,  Gazella  
ssp., Hemitragus  ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  ssp.,  Litoc­
ranius  ssp.,  Madogua  ssp.,  Naemorhedus  ssp. ( including 
Nemorhaedus and Capricornis ), Neotragus  ssp.,  Oreamuos  
ssp., Oreotragus  ssp.,  Oryx  ssp.,  Ourebia  ssp.,  Ovibos  ssp.,  
Ovis ssp.,  Patholops  ssp.,  Pelea  ssp.,  Procapra  ssp.,  Pseu­
dois ssp.,  Pseudoryx  ssp.,  Raphicerus  ssp.,  Redunca  ssp.,  
Rupicapra  ssp.,  Saiga  ssp.,  Sigmoceros-Alecelaphus  ssp.,  
Sylvicapra  ssp.,  Syncerus  ssp.,  Taurotragus  ssp.,  Tetracerus  
ssp., Tragelaphus  ssp. ( including Boocerus ). 
Camelidae  Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp.  
Cervidae  Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  
Hippocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Mega­
muntiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae  Giraffa  ssp.,  Okapia  ssp.  
Moschidae  Moschus  ssp.  
Tragulidae  Hyemoschus  ssp.,  Tragulus-Moschiola  ssp.  
Tabel 2  
„SUI-A”: Veterinaarsertifikaadi näidis allpool loetletud loomal iikide kohta, mis on pärit heaks­
kiidetud asutusest, instituudist või keskusest ja nende jaoks e tte nähtud.  
Selts Sugukond Perekond/liik  
Artiodactyla Suidae  Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Pota­
mochoerus  ssp.,  Sus ssp.  
Tayassuidae  Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae  Hexaprotodon-Choeropsis  ssp.,  Hippopotamus  ssp. ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
Tabel 3  
„TRE-A”: Veterinaarsertifikaadi näidis allpool loetletud loomal iikide kohta, mis on pärit 
heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest ja nende ja oks ette nähtud.  
Selts Sugukond Perekond/liik  
Perissodactyla Tapiridae  Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae  Ceratotherium  spp.,  Dicerorhinus  spp.,  Diceros  spp.,  
Rhinoceros  spp.  
Proboscidea Elephantidae  Elephas  ssp.,  Loxodonta  ssp. ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
2. OSA
  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C3 ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
3. OSA  
Nõuded asutustele, instituutidele või keskustele kolmandates riikides  
Asutus, instituut või keskus kolmandas riigis peab:  
a) olema selgelt piiristatud ja ümbrusest eraldatud;  
b) omama piisavaid vahendeid loomade püüdmiseks, piiramiseks ja  eraldami­
seks, nõuetekohaseid karantiiniruume ning heakskiidetud standar dset töökorda 
tundmatu päritoluga loomade jaoks;  
c) omama vektorite eest kaitstud hoonet, mis vastab järgmistele  nõuetele:  
i) hoone sisse- ja väljapääsu ees on asjakohased füüsilised tak istused;  
ii) vektorite eest kaitstud hoone avauste ees on sobivate mõõtm etega vekto­
ritõkkevõrk, mida regulaarselt immutatakse heakskiidetud insekt itsiidiga 
vastavalt tootja juhistele;  
iii) vektorite eest kaitstud hoonete sees ja selle ümbruses teh akse vektorite 
seiret ja tõrjet;  
iv) võetakse meetmeid vektorite paljunemiskohtade vähendamiseks  või likvi­
deerimiseks vektorite eest kaitstud hoonete lähistel;  
v) vektorite eest kaitstud hoonete tööks ja loomade transpordik s sellest 
hoonest laadimiskohta on kehtestatud standardne töökord, sealhu lgas 
varusüsteemide ja häiresüsteemide kirjeldused;  
d) säilitama ajakohastatud dokumente vähemalt kümne aastase aja vahemiku 
vältel järgmise kohta:  
i) nende ruumides olevate igat liiki loomade arv ja andmed (van us, sugu, 
liik ja vajaduse korral individuaalne identifitseerimistunnus);  
ii) nende ruumidesse saabuvate või sealt lahkuvate loomade arv ja andmed 
(vanus, sugu, liik ja vajaduse korral individuaalne identifitse erimine), 
samuti teave nende päritolu või sihtkoha, transpordivahendi, ja  kõnealuste 
loomade tervisliku seisundi kohta;  
iii) nende ruumides loomadele tehtud vereanalüüside või muude d iagnostiliste 
protseduuride tulemused;  
iv) haigusjuhud ja vajaduse korral määratud ravi;  
v) nende ruumides surnud loomade, kaasa arvatud surnult sündinu d loomade 
surmajärgsete uuringute tulemused;  
vi) eraldatuse või karantiini vältel tehtud tähelepanekud;  
e) olema vähemalt viimase kolme aasta vältel vaba loomahaiguste st, mis on 
loetletud direktiivi 92/65/EMÜ A lisas või käesoleva määruse VI  lisa 2. 
osas asjaomaste liikide kohta sätestatud veterinaarsertifikaati des, ning see on 
tõendatud punkti d kohaselt säilitatud dokumentidega ja nende r uumides 
loomadele tehtud kliiniliste ja laboratoorsete testide tulemust ega; 
f) omama kokkulepet  pädeva asutuse poolt  heakskiidetud laboratooriumiga 
surmajärgsete uuringute teostamiseks või omama ühte või mitut s obivat 
ruumi, kus võib teha kõnealuseid kontrolle heakskiidetud veteri naararsti järe­
levalve all;  
g) tagama haiguse tõttu surnud või surmatud loomade rümpade kõr valdamise;  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
h) tagama lepingu või juriidilise dokumendiga pädeva asutuse po olt heakskii­
detud ja selle kontrolli all tegutseva veterinaararsti teenused , kes peab täita 
vähemalt järgmisi ülesandeid:  
i) tagama asjakohaste haiguste järelevalve- ja kontrollimeetmet e kohalda­
mise kõnealuses asutuses, instituudis või keskuses. Sellised me etmed 
peavad olema heaks kiidetud selle kolmanda riigi, territooriumi  või 
nende osa pädeva asutuse poolt, kus asutus, instituut või kesku s asub, 
võttes arvesse haiguse olukorda ning need peavad sisaldama vähe malt 
järgmisi elemente:  
— iga-aastast haiguse järelevalvekava, kaasa arvatud asjakohase id terri­
tooriumil viibivate loomade kontrollimeetmeid zoonooside osas,  
— nakkushaiguste ja zoonooside kahtlusega loomade kliinilist, l abora­
toorset ja surmajärgset analüüsimist,  
— vastuvõtlike loomade vaktsineerimist nakkushaiguste ning zoon ooside 
vastu;  
ii) tagama, et igast kahtlasest surmast või igast muust sümptom ist, mis viitab 
loomade haigestumisele ühte või mitmesse direktiivi 92/65/EMÜ A  lisas 
loetletud loomahaiguse või käesoleva määruse VI lisa 2. osas as jakohaste 
liikide kohta sätestatud veterinaarsertifikaatides nimetatud lo omataudi, 
teatatakse viivitamata pädevale asutusele, kui kõnealune loomah aigus on 
asjaomases kolmandas riigis, territooriumil või nende osas teat amiskohus­
tuslik;  
iii) tagama, et sissetoodavad loomad on olnud karantiinis vasta valt pädeva 
asutuse juhistele;  
iv) tagama loomade vastavuse loomatervishoiu nõuetele, mis on v ajalik 
loomade liitu toomiseks.  
4. OSA  
Kolmandate riikide asutuste, instituutide või keskuste heakskiitmise 
tingimused  
1. Heakskiidu võib anda ainult neile asutustele, instituutidele  või keskustele, mis 
vastavad 3. osas sätestatud nõuetele.  
2. Kui nõutakse vektorite eest kaitstust, võib hoone vektorite eest kaitstuna heaks 
kiita üksnes juhul, kui see vastab 3. osa punkti c kriteeriumid ele. Selleks et 
anda heakskiit, peab pädev asutus kontrollima nõutud kaitseperi oodi jooksul 
vähemalt kolm korda (perioodi alguses, kestel ja lõpus) vektori te eest kaitstud 
hoones vektorilõksu abil vektorite eest kaitsmise meetmete tõhu sust. 
3. Igale heakskiidetud asutusele, instituudile või keskusele mä äratakse tüübikin­
nitusnumber.  
4. Heakskiitu säilitatakse vaid nii kaua, kui on täidetud järgm ised tingimused:  
ruumid on riikliku veterinaararsti kontrolli all, kes peab täit ma vähemalt järg­
misi ülesandeid:  
i) kontrollima asutuse, instituudi või keskuse ruume vähemalt k orra aastas;  
ii) auditeerima 3. osa punktis h osutatud veterinaararsti tegev ust ja punkti h 
alapunkti i esimeses taandes osutatud iga-aastase haiguse järel evalvekava 
rakendamist;  
iii) tagama, et 3. ja 4. osa sätted on täidetud;  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
iv) kontrollima, et:  
— loomad vastavad loomatervishoiu nõuetele, mis on vajalik loom ade 
liitu toomiseks;  
— loomade surmajärgsete kliiniliste ja laboratoorsete testide t ulemused 
on näidanud, et direktiivi 92/65/EMÜ A lisas loetletud või käes oleva 
määruse VI lisa 2. osas asjaomaste liikide kohta sätestatud vet erinaar­
sertifikaatides nimetatud loomataude ei esine.  
5. Heakskiit tuleb tühistada, kui pädev asutus leiab, et 3. osa  nõudeid enam ei 
täideta.  
6. Kui edastatakse teade ühe direktiivi 92/65/EMÜ A lisas loetl etud või käes­
oleva määruse VI lisa 2. osas asjaomaste liikide kohta sätestat ud veterinaar­
sertifikaatides nimetatud loomahaiguse kahtluse kohta, peab päd ev asutus 
peatama asutuse, instituudi või keskuse heakskiidu, kuni kahtlu s on ametlikult 
välistatud. Olenevalt haigusest ja selle leviku ohust võib heak skiidu peatamine 
hõlmata kogu asutust, instituuti või keskust või üksnes teatava id loomade 
kategooriaid, mis on kõnealusele haigusele vastuvõtlikud. Pädev  asutus peab 
tagama, et võetakse vajalikud meetmed kahtluse kinnitamiseks võ i välistami­
seks ning taudi leviku ärahoidmiseks.  
7. Kui punktis 6 osutatud loomahaigus on kinnituse saanud, tule b asutuse, insti­
tuudi või keskuse heakskiit tühistada.  
8. Kui asutuse, instituudi või keskuse heakskiit on tühistatud,  saab seda taastada 
üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:  
a) haigus ja nakkusallikas on asutuse, instituudi või keskuse r uumidest 
kõrvaldatud;  
b) asutuse, instituudi või keskuse ruumid on nõuetekohaselt puh astatud ja 
desinfitseeritud;  
c) asjaomane asutus, instituut või keskus vastab 3. osa punktid es a–d ja 
punktides f–h sätestatud nõuetele.  
9. Asutusele, instituudile või keskusele heakskiidu andnud päde v asutus peab 
teavitama liikmesriike, kes on lisanud kõnealused ettevõtted om a heakskii­
detud asutuste, instituutide ja keskuste loeteludesse, heakskii du peatamisest, 
tühistamisest või taastamisest.  ▼M18  02010R0206 — ET — 01.01.2021 — 027.001 — 171