Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest  
►B EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELINE  
Leping  
(EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189)  
Muudetud:  
Euroopa Liidu Teataja  
nr lehekülg  kuupäev  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  18.6.1973  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  18.6.1973  
►M3 Decision of the Joint Committee No 7/73 (*)  L 160  72  18.6.1973  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  18.6.1973  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  17.12.1973  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  31.12.1973  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  31.12.1973  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  31.12.1973  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  13.8.1974  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  13.8.1974  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  28.12.1974  
►M12  Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud 
lepingu lisaprotokoll  L 106  17  26.4.1975  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  31.12.1975  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  31.12.1975  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  7.8.1976  
►M16  21976A1129(07)  L 298  44  28.10.1976  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  26.11.1976  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  26.11.1976  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  26.11.1976  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  7.12.1976  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  29.12.1977  
►M22  Joint Committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  29.12.1977  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  29.12.1977  
►M24  Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 
lepingu protokolli nr 1 A lisa muutmist käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE
 L 116  2  28.4.1978  
►M25  Kirjavahetuse teel sõlmitud Kokkulepe  L 303  26  28.10.1978  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  30.12.1978  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1.10.1980  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1.10.1980  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  31.12.1980  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  31.8.1981  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  31.8.1981  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  31.8.1981  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  31.8.1981  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  31.12.1982  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M37  Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 
kokkuleppe protokolli nr 2 II tabeli muutmist käsitlev kirjade vahetuse 
teel sõlmitud Kokkulepe  L 337  2  2.12.1983  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  11.12.1984  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  15.11.1985  
►M40  Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kirja ­
vahetuse teel sõlmitud kokkulepe  L 309  23  21.11.1985  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  25.2.1986  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  21.5.1986  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  22.7.1986  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  11.4.1987  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  20.8.1987  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  31.12.1987  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  19.4.1988  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  8.8.1988  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  31.12.1988  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  31.12.1988  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  31.12.1988  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  31.12.1988  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  27.9.1989  
►M54  Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konfföderatsiooni vahel 
sõlmitud lepingu Lisaprotokoll  L 295  29  13.10.1989  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  10.7.1990  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  8.8.1990  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  12.11.1991  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  12.11.1991  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  18.2.1992  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  6.4.1993  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  18.11.1993  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  23.2.1994  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  23.2.1994  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  6.8.1994  
►M65  Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Šveitsi 
Konföderatsiooni vahel, millega lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisse lepingusse protokoll vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
 L 169  77  27.6.1997  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  23.7.1997  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  22.9.1999  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  15.12.1999  
►M69  Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjade vahetuse 
teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2
 L 76  12  25.3.2000  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  21.2.2001  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  21.2.2001  
►M72  EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2004, 30. aprill 2004  L 352  18  27.11.2004  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.
 ►M73  Nõukogu otsus, 22. detsember 2004  L 23  19  26.1.2005  
►M74  EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2005, 17. märts 2005  L 101  17  21.4.2005  
►M75  El-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 3/2005, 15. detsember 2005  L 45  1  15.2.2006  
►M76  EL–Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2006, 31. jaanuar 2006  L 44  18  15.2.2006  
►M77  EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2006, 31. jaanuar 2006  L 44  21  15.2.2006  
►M78  EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2007, 31. jaanuar 2007  L 35  29  8.2.2007  
►M79  EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2008, 22. veebruar 2008  L 69  34  13.3.2008  
►M80  EÜ-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2009, 14. jaanuar 2009  L 29  55  31.1.2009  
►M81  EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2009, 13. juuli 2009  L 252  1  24.9.2009  
►M82  ELi-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2010, 28. jaanuar 2010  L 41  72  16.2.2010  
►M83  ELi-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2011, 14. jaanuar 2011  L 19  40  22.1.2011  
►M84  ELi-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2012, 15. märts 2012  L 85  35  24.3.2012  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 4
EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE JA ŠVEITSI 
KONFÖDERATSIOONI VAHELINE  
Leping  
EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS  
ühelt poolt ja  
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON  
teiselt poolt,  
SOOVIDES Euroopa Majandusühenduse laienedes tugevdada ja laiendada 
olemasolevaid majandussuhteid ühenduse ja Šveitsi vahel ning õiglasi konkurent ­
sitingimusi arvestades tagada vastastikuse kaubanduse harmooniline areng, et toetada Euroopa ülesehitamist,
 
OLLES VALMIS sel eesmärgil järk-järgult kõrvaldama oma olulised kaubandus ­
tõkked vabakaubanduspiirkondade loomist käsitleva üldise tolli- ja kaubandus ­
kokkuleppe sätete kohaselt,  
TEATADES valmidusest mis tahes asjaolu, eelkõige ühenduses toimuva 
arenguga seoses arutada võimalust arendada ning süvendada vastastikuseid suhteid, kui nende majanduse huvides oleks kasulik hõlmata nende suhetega käesoleva lepinguga reguleerimata valdkondi,
 
ON OTSUSTANUD nimetatud eesmärkide saavutamiseks ning pidades silmas, et 
ühtki käesoleva lepingu sätet ei tohi tõlgendada lepinguosalisi teiste rahvusvahe ­
liste lepingute alusel võetud kohustustest vabastavana,  
SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU.  
Artikkel 1  
Käesoleva lepingu eesmärk on:  
a) edendada Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 
suhteid vastastikuse kaubavahetuse laiendamise kaudu, toetades seega ühenduse ja Šveitsi majanduse arengut, elu- ja töötingimuste paranemist ning tootlikkuse ja finantsstabiilsuse suurenemist,
 
b) tagada lepinguosaliste vahelises kaubanduses õiglased konkurentsi ­
tingimused,  
c) sel viisil, kaubandustõkkeid kõrvaldades, aidata kaasa ülemaailmse 
kaubanduse harmoonilisele arengule ja kasvule.  
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in Annex I;
 
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
Artikkel 3  
1. Ühenduse ja Šveitsi kaubavahetuses ei võeta kasutusele uusi 
imporditollimakse.  
2. Imporditollimaksud kaotatakse järk-järgult järgmise ajakava koha ­
selt: 
a) 1. aprillil 1973 vähendatakse kõiki tollimakse 80 %ni baasmäärast;  
b) ülejäänud neli vähendust, millest igaüks on 20 %, tehakse:  
1. jaanuaril 1974,  
1. jaanuaril 1975,  
1. jaanuaril 1976,  
1. juulil 1977.  
Artikkel 4  
1. Imporditollimaksude järkjärgulist kaotamist käsitlevaid sätteid 
kohaldatakse ka fiskaalsete tollimaksude suhtes.  
Lepinguosalised võivad fiskaalse tollimaksu või tollimaksu fiskaalse osa 
asendada riigisisese maksuga.  
2. Iirimaa  ►M12  __________  ◄, Taani ja Ühendkuningriik 
võivad fiskaalse tollimaksu või tollimaksu fiskaalse osa säilitada 1. jaanuarini 1976, kui nad  ►
M12  __________  ◄ ühinemistingimusi 
ja asutamislepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti artiklit 38.  
▼M70  
3. Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼
B 
Eelmise lõiguga ettenähtud tingimuste täitmist, eriti fiskaalse osa 
suuruse muutmise korral, kontrollib artiklis 29 ettenähtud ühiskomitee.  
Ühiskomitee kontrollib olukorda, pidades silmas nimetatud maksude 
muutmist riigisisesteks maksudeks enne 1. jaanuari 1980 või enne muud tähtpäeva, mille komisjon määrab asjaoludest tulenevalt.
 
Artikkel 5  
1. Tollimaksu baasmääraks, mille põhjal arvutatakse artiklis 3 ja 
protokollis nr 1 sätestatud järjestikused vähendamised, on iga toote puhul 1. jaanuaril 1972 tegelikult kohaldatud tollimaks.
 
2. Kui pärast 1. jaanuari 1972 jõustuvad Genfis 1964.–1967. aastal 
peetud kaubanduskonverentsi tulemusena sõlmitud lepingute kohased tollimaksude vähendused, asendatakse lõikes 1 nimetatud baasmäärad selliste vähendatud tollimaksudega.  ▼
M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
3. Lõike 3 ja  ►M12  protokollid nr 1 ja nr 2 ◄ kohaselt arvutatud 
vähendatud tollimakse kohaldatakse kümnendkohani ümardatuna.  
Kui ühendus  ►M12  __________  ◄ ühinemistingimusi ja asutamisle ­
pingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti artikli 39 lõiget 5, kohal ­
datakse artiklit 3 ja  ►M12  protokollid nr 1 ja nr 2 ◄ Iirimaa tariifis ­
tiku koguseliste tollimaksude või segatollimaksude koguselise osa 
suhtes, mis ümardatakse neljanda kohani pärast koma.  
Artikkel 6  
1. Ühenduse ja Šveitsi kaubavahetuses ei kehtestata uusi imporditol ­
limaksudega samaväärse toimega makse.  
2. Imporditollimaksudega samaväärse toimega maksud, mis on ühen ­
duse ja Šveitsi kaubavahetuses kehtestatud 1. jaanuaril 1972 või pärast seda, kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel.
 
Kõik imporditollimaksudega samaväärse toimega maksud, mille määr 
on 31. detsembril 1972 kõrgem kui 1. jaanuaril 1972 tegelikult kohal ­
datud määr, vähendatakse lepingu jõustumisel viimati nimetatud määrani.
 
3. Imporditollimaksudega samaväärse toimega maksud kaotatakse 
järk-järgult järgmise ajakava kohaselt:  
a) hiljemalt 1. jaanuariks 1974 vähendatakse kõiki makse 60 %ni 1. 
jaanuaril 1972 kohaldatud määrast;  
b) ülejäänud kolm vähendust, millest igaüks on 20 %, tehakse:  
1. jaanuaril 1975,  
1. jaanuaril 1976,  
1. juulil 1977.  
Artikkel 7  
1. Ühenduse ja Šveitsi kaubavahetuses ei kehtestata uusi eksporditol ­
limakse ega nendega samaväärse toimega makse.  
Eksporditollimaksud ja samaväärse toimega maksud kaotatakse hiljemalt 
1. jaanuaril 1974.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
Artikkel 8  
Protokolliga nr 1 nähakse ette tariifne kohtlemine ja kord, mida kohal ­
datakse teatavatele toodetele.  
Artikkel 9  
Protokolliga nr 2 nähakse ette tariifne kohtlemine ja kord, mida kohal ­
datakse teatavatele põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupadele.  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
Artikkel 10  
1. Erieeskirjade kehtestamise või olemasolevate eeskirjade muutmise 
korral võib asjaomane lepinguosaline muuta käesolevast lepingust tule ­
nevat korda nende toodete osas, mida nimetatud eeskirjad või muuda ­
tused hõlmavad.  
2. Sellistel juhtudel võtab asjaomane lepinguosaline nõuetekohaselt 
arvesse teise lepinguosalise huve. Selleks võivad lepinguosalised omavahel konsulteerida ühiskomitees.
 
Artikkel 11  
Protokolliga nr 3 nähakse ette päritolureeglid.  
Artikkel 12  
Lepinguosaline, kes kavandab enamsoodustusrežiimiga hõlmatud 
kolmandatele riikidele kohaldatavate tollimaksude või samaväärse toimega maksude vähendamist või nende kohaldamise peatamist, teavitab võimaluse korral sellest ühiskomiteed hiljemalt kolmkümmend päeva enne nimetatud vähenduse või peatamise jõustumist. Ta võtab arvesse teise lepinguosalise võimalikke märkusi seoses nimetatud meet ­
mest tuleneda võivate moonutustega.  
▼
M25  
Artikkel 12a  
Ühe või mõlema lepinguosalise tollitariifistiku nomenklatuuris muuda ­
tuste tegemisel lepingus nimetatud toodete kohta võib ühiskomisjon lepingus nimetatud toodete tollitariifistiku nomenklatuuri nende muuda ­
tustega vastavusse viia, võttes kohaselt arvesse põhimõtet, et lepingust tulenevad soodustused tuleks alles jätta.  
▼
B 
Artikkel 13  
1. Ühenduse ja Šveitsi kaubavahetuses ei võeta kasutusele uusi kogu ­
selisi impordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.  
2. Koguselised impordipiirangud kaotatakse 1. jaanuaril 1973 ning 
kõik koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmed kaotatakse hiljemalt 1. jaanuaril 1975.  
▼
M54  
Artikkel 13a  
1. Ühenduse ja Šveitsi vahelises kaubanduses ei kehtestata uusi 
koguselisi ekspordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
2. Koguselised ekspordipiirangud ning samaväärse toimega meetmed 
tühistatakse 1. jaanuarist 1990, välja arvatud protokollis 6 loetletud toodetele 1. jaanuaril 1989 rakendatud piirangud, mis kaotatakse nime ­
tatud protokolli sätete kohaselt.
 
Artikkel 13b  
Lepingupool, kes kavatseb muuta tema poolt rakendatavat korda 
ekspordi kohta kolmandatesse riikidesse, teatab sellest, niivõrd kui see on võimalik, ühiskomiteele vähemalt 30 päeva enne kavandatava muudatuse jõustumist. Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teise lepingu ­
poole vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajärjel tekkida võivaid kahjustusi.  
▼
B 
Artikkel 14  
▼M70  
1. The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 
27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.  
▼
B 
Sellisel juhul võtab ühendus nõuetekohaselt arvesse Šveitsi huve; selleks 
teavitab ta ühiskomiteed, mis tuleb kokku artikli 31 sätete kohaselt.  
2. Šveits jätab endale õiguse võtta samasuguseid meetmeid samasu ­
gustes olukordades.  
3. Vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei mõjuta käesolev leping naftasaaduste 
impordile kohaldatavaid mittetariifseid eeskirju.  
Artikkel 15  
1. Lepinguosalised deklareerivad valmisolekut arendada oma põllu ­
majanduspoliitika raames harmoonilist kauplemist nende põllumajandus ­
toodetega, mille suhtes käesolevat lepingut ei kohaldata.  
2. Veterinaar-, tervise- ja taimetervise küsimustes kohaldavad lepin ­
guosalised oma põllumajanduslikke eeskirju kedagi diskrimineerimata 
ning ei võta kaubandust ebasoodsalt mõjutavaid uusi meetmeid.  
3. Lepinguosalised vaatavad artiklis 31 esitatud tingimuste kohaselt 
läbi kõik raskused, mis võivad tekkida põllumajandustoodetega kauple ­
misel, ning püüavad leida sobivaid lahendusi.  
Artikkel 16  
Alates 1. juulist 1977 ei tohi Šveitsist pärit toodete ühendusse importi ­
misel kohaldada soodsamaid tingimusi, kui kohaldavad ühenduse liik ­
mesriigid omavahel.  ▼M54  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
Artikkel 17  
Leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade või piirikauban ­
duse korra säilitamist või loomist, kui nendega ei muudeta käesolevas lepingus ettenähtud kaubavahetuskorda, eelkõige päritolureeglitega seotud sätteid.
 
Artikkel 18  
Lepinguosalised hoiduvad kohaldamast riikliku maksustamise meetmeid 
või korda, mis otseselt või kaudselt diskrimineeriks teise lepinguosalise territooriumilt pärinevaid samasuguseid tooteid.
 
Ühe lepinguosalise territooriumile toodete eksportimisel ei tohi riigi ­
maksude tagasimaksed ületada nendele kehtestatud otseseid või kaud ­
seid riigimakse.  
Artikkel 19  
Kaubavahetusega seotud maksetele ja selliste maksete ülekandmisele 
ühenduse liikmesriiki, kus on võlausaldaja asukoht, või Šveitsi ei kohal ­
data mingeid piiranguid.  
Lepinguosalised hoiduvad kehtestamast mis tahes valuuta- või haldus ­
piiranguid seoses selliste lühikese või keskmise tähtajaga krediitide andmise, tagasimaksmise või võtmisega, mis hõlmavad nende residen ­
tide osalusega äritehinguid.
 
Artikkel 20  
Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikau ­
pade suhtes kehtestatud keelde või piiranguid, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohalt; inimeste, loomade või taimede tervise ja elu kaitsmiseks, kunstilise, ajaloolise või arheo ­
loogilise väärtusega rahvusliku rikkuse või tööstus- või kaubanduso ­
mandi kaitsmiseks või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski suvalise diskrimi ­
neerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.
 
Artikkel 21  
Käesoleva lepingu sätted ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid:  
a) mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega 
vastuolus oleva informatsiooni avalikustamist;  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse kauplemise või 
kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel, et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;
 
c) mida ta peab sõja või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral oma 
julgeolekule vajalikuks.  
Artikkel 22  
1. Lepinguosalised hoiduvad meetmetest, mis tõenäoliselt seaksid 
ohtu käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise.  
2. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja 
nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.  
Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline on jätnud lepingu ­
järgse kohustuse täitmata, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.
 
Artikkel 23  
1. Järgnev on kokkusobimatu käesoleva lepingu nõuetekohase toimi ­
misega niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada ühenduse ja Šveitsi kauba ­
vahetust:  
i) kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste 
otsused ja ettevõtjate kooskõlastatud tegevus, mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi kaupade tootmise või kaubanduse valdkonnas;
 
ii) ühe või mitme ettevõtja poolne turgu valitseva seisundi kuritarvita ­
mine lepinguosalise territooriumil või selle olulises osas;  
iii) riigiabi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodus ­
tades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist.  
2. Kui lepinguosaline leiab, et mõni tegevus on vastuolus käesoleva 
artikliga, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.
 
Artikkel 24  
Kui mõne toote impordi suurenemine kahjustab või kahjustaks tõsiselt 
lepinguosalise territooriumil toimuvat tootmistegevust ning kui nime ­
tatud suurenemise põhjus on:  
i) kõnealusele tootele kohaldatava tollimaksu või sellega samaväärse 
toimega maksu osaline või täielik kaotamine importiva lepinguosa ­
lise poolt käesoleva lepingu alusel,  
ii) asjaolu, et eksportiva lepinguosalise poolt kõnealuse toote valmista ­
miseks kasutatava tooraine või vahetoodete impordile kohaldatavate tollimaksude või samaväärse toimega maksude määr on märkimis ­
väärselt madalam kui vastavad importiva lepinguosalise kohalda ­
tavad maksumäärad, võib asjaomane lepinguosaline võtta asjakoha ­
seid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.  ▼
B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
Artikkel 24a  
Kui artiklite 7 ja 13a sätete täitmisega kaasneb:  
1. reeksport kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepingupool 
säilitab asjaomase toote osas koguselisi ekspordipiiranguid, ekspordi ­
tollimakse või samaväärse toimega meetmeid; või  
2. eksportiva lepingupoole jaoks olulise toote tõsine puudus või selle 
oht; 
ja kui eespool nimetatud olukorrad põhjustavad või tõenäoliselt põhjus ­
tavad eksportivale lepingupoolele suuri raskusi, võib see lepingupool võtta sobivaid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.  
▼
B 
Artikkel 25  
Kui üks lepinguosalistest leiab, et kaubavahetuses teise lepinguosalisega 
toimub dumping, võib ta võtta niisuguse tegevuse vastu asjakohaseid meetmeid üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendusle ­
pingu kohaselt ning käesoleva lepingu artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.
 
Artikkel 26  
Kui mõnes majandussektoris tekivad tõsised häired või raskused, mis 
võivad tingida teatava piirkonna majandusolukorra tõsise halvenemise, võib asjaomane lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 27 sätestatud tingimustel ja korras.  
▼
M54  
Artikkel 27  
1. Kui üks lepingupool kohaldab niisuguste toodete impordi ja 
ekspordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklites 24, 24a ja 26 nime ­
tatud raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret teavet kaubavoogude arengusuuna kohta, informeerib ta sellest teist lepingu ­
poolt.
 
2. Artiklites 22–26 nimetatud juhtudel enne nendes sätestatud meet ­
mete võtmist või käesoleva artikli lõike 3 punkti e kohastel juhtudel võimalikult kiiresti pärast nende võtmist esitab kõnealune lepingupool ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mis on vajalik olukorra põhjali ­
kuks uurimiseks, pidades silmas mõlemat lepingupoolt rahuldava lahen ­
duse leidmist. Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
 
Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamata ühiskomiteele, kus neid korra ­
päraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist niipea, kui asjaolud võimaldavad.  ▼
M54  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
3. Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:  
a) artikli 23 puhul võib kumbki lepinguosaline saata küsimuse ühisko ­
miteele, kui ta leiab, et konkreetne tegevus on kokkusobimatu käes ­
oleva lepingu täitmisega artikli 32 lõike 1 tähenduses.  
Lepingupooled esitavad ühiskomiteele kogu asjaomase teabe ning 
annavad abi, mida ta vajab juhtumi uurimiseks ning vajaduse korral vaidlustatud tegevuse lõpetamiseks.
 
Kui kõnealune lepingupool ei lõpeta vaidlustatud tegevust ühisko ­
mitee määratud tähtaja jooksul või kui ühiskomitees ei jõuta kolme 
kuu jooksul alates asja arutamiseks saatmisest kokkuleppele, võib asjaomane lepingupool võtta kaitsemeetmeid, mida ta peab vajali ­
kuks kõnealusest tegevusest tulenevate tõsiste raskustega toimetule ­
miseks; eelkõige võib ta tühistada tariifsed soodustused;
 
b) artikli 24 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorrast tule ­
nevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
 
Kui ühiskomitee või eksportiv lepingupool ei ole kolmekümne päeva 
jooksul alates asja arutamiseks saatmisest teinud raskuste kõrvalda ­
mise otsust, on importival lepingupoolel õigus võtta imporditavatelt toodetelt tasakaalustusmaksu.
 
Tasakaalustusmaks arvutatakse selle mõju kohaselt, mis kõnealustes 
toodetes sisalduvate toorainete ja vahesaaduste tollimaksuerinevustel on nende toodete väärtusele;
 
c) artikli 24a puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukordadest 
tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele. Arvestades artikli 24a alapunkti ii), tuleb puuduse ohtu ettenähtud viisil asjakohaste koguseliste ja hinnanäitajate abil tõendada.
 
Ühiskomitee võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku 
otsuse. Kui ühiskomitee ei ole teinud otsust 30 päeva jooksul talle asja arutamiseks esitamisest, võib eksportiv lepingupool ajutiselt 
kohaldada asjaomase toote eksportimise suhtes sobivaid meetmeid;
 
d) artikli 25 puhul peetakse ühiskomitees nõu, enne kui asjaomane 
lepingupool võtab vajalikke meetmeid;  
e) kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erakorralised asjaolud 
muudavad eelneva läbivaatamise võimatuks, võib asjaomane lepin ­
gupool artiklites 24, 24a, 25 ja 26 täpsustatud olukordades ning 
samuti eksporditoetuse korral, millel on kaubavahetusele otsene ja 
vahetu mõju, kohaldada viivitamatult ettevaatusabinõusid, mis on hädavajalikud olukorra lahendamiseks.
 ▼M54  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
Artikkel 28  
Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või Šveits on tõsistes raskustes 
või teda ähvardavad tõsised maksebilansiraskused, võib asjaomane le ­
pinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid. Ta teavitab nendest viivi ­
tamata teist lepinguosalist.  
Artikkel 29  
1. Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, kes vastutab käesoleva 
lepingu korraldamise ning nõuetekohase rakendamise eest. Selleks annab ta soovitusi ning teeb lepingus sätestatud juhtudel otsuseid. Le ­
pinguosalised täidavad nimetatud otsuseid kooskõlas oma õigusnormi ­
dega.
 
2. Lepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vahetavad lepinguosalised 
teavet ning konsulteerivad omavahel ühiskomitees ühe lepinguosalise taotlusel.
 
3. Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.  
Artikkel 30  
1. Ühiskomiteesse kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt 
Šveitsi esindajad.  
2. Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel.  
Artikkel 31  
1. Komitee eesistujaks on lepinguosalised kordamööda komitee 
töökorras ettenähtud tingimuste kohaselt.  
2. Eesistuja kutsub ühiskomitee istungi kokku vähemalt kord aastas, 
et kontrollida kokkuleppe üldist toimimist.  
Lisaks tuleb ühiskomitee erilistel asjaoludel kokku ühe lepinguosalise 
taotlusel töökorras ettenähtud tingimuste kohaselt.  
3. Ühiskomitee otsusel võib asutada töörühmi, kes abistaksid teda 
tema ülesannete täitmisel.  
Artikkel 32  
1. Kui lepinguosaline leiab, et mõlema lepinguosalise majanduse 
huvides oleks käesoleva lepinguga loodud suhteid edasi arendada, laien ­
dades neid lepingus käsitlemata valdkondadele, esitab ta teisele lepin ­
guosalisele põhjendatud taotluse.  
Lepinguosalised võivad teha ühiskomiteele ülesandeks taotlus läbi 
vaadata ning teha vajaduse korral lepinguosalistele ettepanekuid eelkõige läbirääkimiste alustamiseks.  ▼
B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
2. Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad heaks lõikes 1 nime ­
tatud läbirääkimiste tulemusena sõlmitavad lepingud oma menetluse kohaselt.
 
Artikkel 33  
Käesoleva lepingu lisad ja protokollid moodustavad selle lahutamatu 
osa. 
Artikkel 34  
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades 
sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kahe ­
teistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.  
Artikkel 35  
Lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus 
kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi Konfö ­
deratsiooni territooriumi suhtes.
 
Artikkel 36  
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise,  
►M12  itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles ◄, kusjuures kõik 
tekstid on võrdselt autentsed.  
Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluse koha ­
selt. 
Leping jõustub 1. jaanuaril 1973, kui lepinguosalised on enne nimetatud 
kuupäeva teineteisele teatanud selleks vajaliku menetluse lõpuleviimi ­
sest. 
Pärast nimetatud kuupäeva jõustub leping sellisele teatamisele järgneva 
teise kuu esimesel päeval. Nimetatud teatamise lõpptähtpäev on 30. november 1973.
 
Kui käesolev leping jõustub pärast 1. aprilli 1973, kohaldatakse nime ­
tatud kuupäeval kehtivaid sätteid.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og toog ­
halvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundert ­
zweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one 
thousand nine hundred and seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënze ­
ventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities 
Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼M12  __________  
▼B
 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft 
Pour la Confédération Suisse 
Per la Confederazione svizzera
  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
I LISA  
Lepingu artikli 2 alapunktis i viidatud toodete nimekiri:  
HS kood  Kirjeldus  
2905 43  – – mannitool  
2905 44  – – D-glütsitool (sorbitool)  
3501  Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid:  
3501 10  – kaseiin  
ex 350 19 0  – Muud: 
– muud kui kaseiinliimid  
3502  Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid 
vadakuvalgusisaldusega üle 80 % kuivaine massist), albumi ­
naadid jm albumiini derivaadid: 
– munaalbumiin:  
3502 11  – – kuivatatud  
3502 19  – – muud  
3502 20  – piimaalbumiin, k.a kahe või enama vadakuvalgu 
kontsentraadid:  
3505  Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (nt želatineeritud või 
esterdatud tärklised); tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud 
tärkliste alusel valmistatud liimid  
3809  Viimistlusained, värvimise kiirendajad ja värvifiksaatorid jm 
tekstiili-, paberi-, naha- vms tööstuses kasutatavad mujal nime ­
tamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid):  
3809 10  – tärklisainete baasil  
3823  Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel 
saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid: 
– Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped, rafineerimisel 
saadud happelised õlid:  
3823 11  – – stearhape  
3823 12  – – olehape  
3823 19  – – muud  
3823 70  – tööstuslikud rasvalkoholid  
3824 60  – sorbitool, v.a alamrubriiki 2905 44 kuuluv  
5301  Lina, toores või töödeldud (kuid ketramata); linatakud ja 
-jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)  
5302  Harilik kanep ( Cannabis sativa  L.), toores või töödeldud, kuid 
ketramata; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohes ­
tatud jäätmed)  ▼M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
IV LISA  
▼M54  
Lepingu artiklis 7 osutatud toodete nimekiri  
Šveitsi poolt rakendatavad tollimaksud allpool loetletud toodete ühendusse 
eksportimisel kaotatakse järgmise ajakava kohaselt.  
Harmoneeritud 
süsteem 
Rubriigi nr  Toote kirjeldus  Piirangute kaota ­
mise kuupäev  
ex 26.20  Peamiselt alumiiniumi sisaldav tuhk ja 
jäägid  1. jaanuar 1993  
74.04  Vasejäätmed ja -jäägid  1. jaanuar 1993  
76.02  Alumiiniumijäätmed ja -jäägid  1. jaanuar 1993  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOKOLL nr 1  
teatavate toodete kohtlemise kohta  
A JAGU  
TEATAVATE ŠVEITSI PÄRITOLU TOODETE KOHTLEMINE 
ÜHENDUSSE IMPORTIMISEL  
Artikkel 1  
▼M25  
1. Ühise tollitariifistiku gruppi 48 või 49 kuuluvate toodete impordil 
algkoosseisuga ühendusse kaotatakse tollimaksud järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:
 
Ajakava  Tooted, mis kuuluvad rubriiki nr või alam ­
rubriiki 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 
või 48.15 B  Muud tooted  
Kohaldatav tollimaksumäär – protsent  Kohaldatava 
tollimaksu 
baasmäära protsent  
1. jaanuar 1978  8  65  
1. jaanuar 1979  6  50  
1. jaanuar 1980  6  50  
1. jaanuar 1981  4  35  
1. jaanuar 1982  4  35  
1. jaanuar 1983  2  20  
1. jaanuar 1984  0  0  
2. Lõikes 1 märgitud toodete importimisel Iirimaale kaotatakse tolli ­
maksud järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:  
Ajakava  Kohaldatava tollimaksu baasmäära protsent  
1. jaanuar 1978  20  
1. jaanuar 1979  15  
1. jaanuar 1980  15  
1. jaanuar 1981  10  
1. jaanuar 1982  10  
1. jaanuar 1983  5  
1. jaanuar 1984  0  
3. Erandina lepingu artiklist 3 kohaldavad Taani ja Ühendkuningriik 
Šveitsist pärit olevate lõikes 1 nimetatud toodete impordi suhtes järgmisi tollimakse:
 
Ajakava  Tooted, mis kuuluvad rubriiki nr või alam ­
rubriiki 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 
või 48.15 B  Kohaldatav 
tollimaksumäär  
– protsent Muud tooted  Kohaldatava ühise 
tollitariifistiku 
maksumäära 
protsent  
1. jaanuar 1978  8  65  
1. jaanuar 1979  6  50  
1. jaanuar 1980  6  50  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Ajakava  Tooted, mis kuuluvad rubriiki nr või alam ­
rubriiki 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 
või 48.15 B  Kohaldatav 
tollimaksumäär  
– protsent Muud tooted  Kohaldatava ühise 
tollitariifistiku 
maksumäära 
protsent  
1. jaanuar 1981  4  35  
1. jaanuar 1982  4  35  
1. jaanuar 1983  2  20  
1. jaanuar 1984  0  0  
▼B 
4. Ajavahemikus 1. jaanuarist 1974 kuni 31. detsembrini 1983 
võivad  ►M12  __________  ◄, Taani ja Ühendkuningriik igal aastal 
Šveitsi päritolu toodete impordiks avada nullmääraga tariifikvoodid 1974. aasta osas A lisas näidatud koguste suhtes, mis võrduvad aastate 1968–1971 keskmise impordimahuga ning mida suurendatakse kumula ­
tiivselt neli korda 5 % võrra; 1975. aasta 1. jaanuarist suurendatakse 
nimetatud tariifikvoote igal aastal 5 % võrra;
 
5. „Algkoosseisuga ühendus” tähendab Belgia Kuningriiki, Saksamaa 
Liitvabariiki, Prantsuse Vabariiki, Itaalia Vabariiki, Luksemburgi Suur ­
hertsogiriiki ja Madalmaade Kuningriiki.  
Artikkel 2  
1. Lõikes 2 nimetatud toodete importimisel algkoosseisuga ühen ­
dusse ja Iirimaale vähendatakse tollimakse järk-järgult järgmise ajakava kohaselt järgmiste määradeni:
 
Ajakava  Kohaldatav protsent tollimaksu baasmäärast  
1. aprill 1973  95  
1. jaanuar 1974  90  
1. jaanuar 1975  85  
1. jaanuar 1976  75  
1. jaanuar 1977  60  
1. jaanuar 1978  40 pluss väärtuseline tollimaks kuni 3 % (v.a alam ­
rubriigid 78.01 A II ja 79.01 A)  
1. jaanuar 1979  20  
1. jaanuar 1980  0  
Lõikes 2 nimetatud tollitariifistiku alamrubriikide 78.01 A II ja 79.01 A 
puhul vähendatakse tollimaksu algkoosseisuga ühenduses lepingu artikli 
5 lõikest 3 olenemata teise kümnendkohani ümardatuna.  ▼M25  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
2. Eelmises lõikes nimetatud tooted on järgmised:  
▼M25  
CN-kood  Kirjeldus  
ex 73.02 9 
> > > = 
> > > ; (muutmata) – 
81.03  
81.04  B. (muutmata)  
C. (muutmata)  
D. Kroom:  
I. Survetöötlemata; jäätmed ja jäägid:  
b) Muud  
II. Muud  
E. – R. (muutmata)  
▼B 
Artikkel 3  
Nende toodete impordi puhul, millele rakendatakse artiklites 1 ja 2 
sätestatud tariifset kohtlemist, välja arvatud ühtse tollitariifistiku alam ­
rubriiki 78.01 a II kuuluv töötlemata plii (v.a pliikangid), kohaldatakse 
iga-aastasi soovituslikke tariifilagesid, mille ületamisel võib taaskehtes ­
tada kolmandatele riikidele kehtivad tollimaksud järgmistel tingimustel:  
a) võttes arvesse ühenduse õigust peatada tariifilagede kohaldamine 
teatavatele toodetele, on 1973. aasta tariifilaed kehtestatud B lisas. Nimetatud tariifilaed arvutatakse, lähtudes eeldusest, et algkoos ­
seisuga ühendus ja Iirimaa vähendavad tariifi esimest korda 1. aprillil 
1973. 1974. aasta tariifilaed vastavad 1973. aastal kohaldatud lage ­
dele, mida on kohandatud ühenduse aastase tasemega ning suuren ­
datud 5 % võrra. 1975. aasta 1. jaanuarist suurendatakse tariifilagesid 
igal aastal 5 % võrra.
 
Käesoleva protokolliga hõlmatud toodete puhul, mis ei sisaldu B 
lisas, jätab ühendus õiguse kehtestada tariifilaed, mille suurus võrdub keskmise impordiga ühendusse viimasel neljal aastal, mille kohta 
statistilised andmed on kättesaadavad, suurendatuna 5 % võrra; järg ­
mistel aastatel suurendatakse tariifilagesid igal aastal 5 % võrra;
 
b) kui tariifilaega hõlmatud toote import jääb kahel järjestikusel aastal 
alla 90 % kehtestatud määrast, peatab ühendus kõnealuse tariifilae 
kohaldamise;  
c) lühiajaliste majandusraskuste korral jätab ühendus õiguse pärast 
konsulteerimist ühiskomitees jätta kehtiv tariifilagi veel aastaks eelmise aasta tasemele;
 
d) iga aasta 1. detsembril teeb ühendus ühiskomiteele teatavaks nende 
toodete loendi, millele tariifilagesid kohaldatakse, ning kõnealuste 
tariifilagede suuruse;  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
e) artikli 1 lõike 4 kohaselt avatud tariifikvootide alla kuuluv import 
tasaarvestatakse samadele toodetele kehtestatud tariifilagedega;  
f) olenemata lepingu artiklist 3 ja käesoleva protokolli artiklitest 1 ja 2 
võib juhul, kui käesoleva protokolliga hõlmatud toote impordi tarii ­
filagi on saavutatud, kalendriaasta lõpuni taaskehtestada kõnealusele tootele ühise tollitariifistiku imporditollimaksud.
 
Sellisel juhul enne 1. juulit 1977:  
i) taaskehtestavad Taani  ►M12  __________  ◄ ja Ühendkuning ­
riik tollimaksud järgmiselt:  
Aasta  Protsent ühise tollitariifistiku tollimaksudest  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
ii) taaskehtestab Iirimaa kolmandatele riikidele kohaldatavad tolli ­
maksud.  
Käesoleva protokolli artiklites 1 ja 2 sätestatud tollimaksud taaskeh ­
testatakse järgmise aasta 1. jaanuaril;  
g) pärast 1. juulit 1977 arutavad lepinguosalised ühiskomitees võimalust 
muuta protsenti, mille võrra tariifilagesid suurendatakse, võttes 
arvesse tarbimise ja ühendusse importimise arengut ning käesoleva 
artikli kohaldamisel saadud kogemusi;  
h) tariifilaed kaotatakse käesoleva protokolli artiklites 1 ja 2 sätestatud 
tariifide kaotamise tähtaja möödumisel.  
Artikkel 4  
1. Algkoosseisuga ühendus jätab 31. detsembrini 1975. kehtima tolli ­
maksu miinimummäärad järgmiste toodete suhtes:  
Ühise tollitariifistiku 
rubriik nr  Kirjeldus  Kehtima jääv 
miinimummäär  
91.01  Käekellad, taskukellad jms kaasaskan ­
tavad kellad, k.a stopperid  0,35 arvestusü ­
hikut toote kohta  
91.07  Kellamehhanismid (sh stopperimehha ­
nismid), koostatud: 
A. balanssiiri ja jõhvvedruga  0,28 arvestusü ­
hikut toote kohta  
91.11  Muud kellaosad: 
C. kellamehhanismid, kokku pane ­
mata: 
I. balanssiiri ja jõhvvedruga  0,28 arvestusü ­
hikut toote kohta  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
2. Lõikes 1 nimetatud tollimaksud kaotatakse kahes võrdses osas 1. 
jaanuaril 1976 ning 1. juulil 1977. Olenemata lepingu artikli 5 lõikest 3 
kohaldatakse sel viisil vähendatud tollimakse teise kümnendkohani ümardatuna.
 
3. Lepingu sätteid kohaldatakse Brüsseli nomenklatuuri gruppi 91 
kuuluvate toodete suhtes tingimusel, et Šveits kohaldab 1967. aastal Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Majandusühenduse ning selle liik ­
mesriikide vahel sõlmitud kellatööstuse tooteid käsitleva lepingu Brüs ­
selis 20. juulil 1972. aastal allakirjutatud lisakokkuleppe sätteid.
 
Lisakokkuleppega ettenähtud kohustused loetakse kohustusteks käesole ­
va lepingu artikli 22 tähenduses.  
B JAGU  
TEATAVATE ÜHENDUSE PÄRITOLU TOODETE KOHTLEMINE 
ŠVEITSI IMPORTIMISEL  
Artikkel 5  
▼M25  
1. Alates 1. jaanuarist 1978 kaotatakse imporditollimaksud järk- 
järgult algkoosseisuga ühendusest ja Taanist pärit olevate ning käesole ­
va protokolli C lisas loetletud toodete impordil Šveitsi vastavalt järgmi ­
sele ajakavale:  
Ajakava  Kohaldatava tollimaksu baasmäära protsent  
1. jaanuar 1978  65  
1. jaanuar 1979  50  
1. jaanuar 1980  50  
1. jaanuar 1981  35  
1. jaanuar 1982  35  
1. jaanuar 1983  20  
1. jaanuar 1984  0  
2. Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri rubriiki nr 4418 kuuluvate 
algkoosseisuga ühendusest ja Iirimaalt pärit olevate toodete impordil Šveitsi kaotatakse imporditollimaksud järk-järgult vastavalt järgmisele 
ajakavale:
 
Ajakava  Kohaldatava tollimaksu baasmäära protsent  
1. jaanuar 1978  65  
1. jaanuar 1979  50  
1. jaanuar 1980  40  
1. jaanuar 1981  20  
1. jaanuar 1982  0  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
3. Alates 1. jaanuarist 1978 ja erandina lepingu artiklist 3 jätab Šveits 
endale õiguse oma majanduslikke huve ja halduskaalutlusi silmas 
pidades kohaldada järgmisi imporditollimakse toodete suhtes, mis on nimetatud C lisas ning pärit Taanist ja Ühendkuningriigist:
 
Ajakava  Kohaldatava tollimaksu baasmäära protsent  
1. jaanuar 1978  65  
1. jaanuar 1979  50  
1. jaanuar 1980  50  
1. jaanuar 1981  35  
1. jaanuar 1982  35  
1. jaanuar 1983  20  
1. jaanuar 1984  0  
▼B 
Artikkel 6  
▼M25  
Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri rubriikidesse nr 4418, 4801 ja 
4807 kuuluvate toodete puhul jätab Šveits endale õiguse kehtestada 
tõsiste raskuste korral soovituslikud ülemmäärad vastavalt käesoleva protokolli artiklis 3 määratletud korrale. Ülemmääri ületava impordi puhul võib taaskehtestada tollimaksud, mis ei ületa kolmandate riikide 
suhtes kohaldatavaid tollimakse.
 ▼M25  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
A LISA  
1974. aasta tariifikvootide loend  
TAANI ►M12 __________  ◄, ÜHENDKUNINGRIIK  
▼M25  
CN-kood  Kirjeldus  
Grupp 48  (muutmata)  
48.01  Paber ja papp (sealhulgas tselluloosvatt), rullides või lehtedena:  
C. (muutmata)  
ex II. (muutmata)  
ex F. Muud:  
– Piiblipaber, paljunduspaber (õhuke trükipaber); muu trüki ­
paber ja muu kirjapaber, mis ei sisalda puidumassi või 
mille puidumassisisaldus on kuni 5 %  
– Tapeedi aluspaber  
48.03  (muutmata)  
48.07  Paber ja papp, immutatud, pinnatud, värvitud või dekoreeritud pinna 
või pealetrükiga, (mis ei ole gruppi 49 kuuluv trükis), rullides või 
lehtedena:  
C. Muud:  
– Pinnatud trüki- või kirjutuspaber  
– Muud  
48.16  Kastid, kotid ja muud paberist või papist pakendid; kast dokumendi ­
vutlarid, kirjaalused ja muud paberist või papist kontorites, kauplustes 
jm üldiselt kasutatavad tarbed:  
A. Kastid, kotid jm paberist või papist pakendid  
48.21  Muud pabermassist, paberist, papist või tselluloosvatist tooted:  
B. Jaemüügiks pakendatud imikumähkmed  
D. Muud  
ex grupp 48  Muud tooted, mis kuuluvad gruppi 48, välja arvatud tooted, mis 
kuuluvad alamrubriiki 48.01 A  
ex grupp 49  (muutmata)  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
B LISA  
1973. aasta tariifilagede loend  
Ühise tollitariifis ­
tiku rubriigi nr  Kirjeldus  Määr 
(tonnides)  
73.02  Ferrosulamid:  
C. ferrosiliitsium  6 617  
ex 76.01  Survetöötlemata alumiinium; alumiiniumi ­
jäätmed ja -murd:  
A. survetöötlemata  9 824  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
C LISA  
Nende toodete loend, mille puhul Šveits vähendab ühenduse suhtes 
tollimakse pikendatud üleminekuperioodi jooksul  
▼M25  
Šveitsi tollitariifistiku 
rubriik nr  Kirjeldus  
4801  Paber ja papp (sealhulgas tselluloosvatt), rullides või 
lehtedena  
4803.20  (muutmata)  
4807  Paber ja papp, immutatud, pinnatud, värvitud või deko ­
reeritud pinna või pealetrükiga, (mis ei ole gruppi 49 kuuluv trükis), rullides või lehtedena
 
4815.22  (muutmata)  
4821.20  (muutmata)  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOKOLL nr 2  
teatavate töödeldud põllumajandustoodete kohta  
Artikkel 1  
Üldpõhimõtted  
1. Lepingu sätteid kohaldatakse I ja II tabelis loetletud toodete 
suhtes, kui käesolevas protokollis ei ole sätestatud teisiti.  
2. Eelkõige ei või lepinguosalised nende toodete suhtes kehtestada 
imporditollimakse või samaväärse toimega makse, sealhulgas maksu 
põllumajanduskomponenti, maksta eksporditoetusi või osaliselt või täie ­
likult tagastada või vähendada tollimakse või samaväärse toimega makse või nendest vabastada.
 
3. Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse ka Liechtensteini Vürs ­
tiriigi suhtes, kuni viimase suhtes kohaldatakse Euroopa Majanduspiir ­
konna lepingu protokolli 3.  
Artikkel 2  
Hinnakompensatsiooni meetmete kohaldamine  
1. Selleks et võtta arvesse erinevusi I tabelis nimetatud toodete 
valmistamisel kasutatud põllumajandussaaduste maksumuses, ei välista 
leping nende toodete suhtes hinnakompensatsioonimeetmete kohalda ­
mist, mis tähendab maksu põllumajanduskomponendi kehtestamist impordile ja eksporditoetuste maksmist või tollimaksude või samaväärse mõjuga maksude osalist või täielikku tagastamist, vähendamist või 
nendest vabastamist.
 
2. Kui lepinguosaline kohaldab siseriiklikke või ühenduse meetmeid, 
mis vähendavad töötleva tööstuse tooraine hinda, võetakse neid meet ­
meid arvesse hinnakompensatsiooni summade arvutamisel.  
Artikkel 3  
Impordi suhtes kohaldatavad hinnakompensatsiooni meetmed  
1. Šveitsi põllumajandussaadustele kohaldatavad põhisummad, mida 
võetakse arvesse impordile maksu põllumajanduskomponendi arvuta ­
misel, ei tohi ületada asjaomase põllumajandussaaduse Šveitsi siseturu võrdlushinna ja ühenduse siseturu võrdlushinna vahet ega Šveitsi impor ­
ditollimaksu, mida sellise põllumajandussaaduse importimisel tegelikult 
kohaldatakse.
 
2. Šveitsi impordirežiim I tabelis nimetatud toodete osas on sätes ­
tatud IV tabelis.  
3. Kui Šveitsi siseturu võrdlushind on madalam kui ühenduse sise ­
turu võrdlushind, võib ühendus kasutusele võtta artiklis 2 sätestatud hinnakompensatsiooni meetmed, st kehtestada impordile maksu põllu ­
majanduskomponendi kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1460/96, mida on 
hiljem muudetud.  ▼
M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
Artikkel 4  
Ekspordi suhtes kohaldatavad hinnakompensatsiooni meetmed  
1. Šveitsi eksporditoetused või I tabelis loetletud toodete ühendusse 
eksportimisel osaliselt või täielikult tagastatud või vähendatud tolli ­
maksud või osaliselt või täielikult tagastatud või vähendatud samaväärse toimega maksud või maksuvabastused ei tohi ületada nende toodete valmistamisel kasutatud põllumajandussaaduste Šveitsi siseturu võrdlus ­
hinna ja ühenduse siseturu võrdlushinna vahet, mis on korrutatud tege ­
likult kasutatud kogustega. Kui Šveitsi siseturu võrdlushind on ühenduse siseturu võrdlushinnaga võrdne või sellest madalam, peavad Šveitsi eksporditoetus või osaliselt või täielikult tagastatud või vähendatud tolli ­
maksud või osaliselt või täielikult tagastatud või vähendatud samaväärse 
toimega maksud või maksuvabastused võrduma nulliga.
 
2. Kui Šveitsi siseturu võrdlushind on madalam kui ühenduse sise ­
turu võrdlushind, võib ühendus kasutusele võtta artiklis 2 sätestatud hinnakompensatsiooni meetmed, st anda eksporditoetust kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1520/2000, mida on hiljem muudetud, ja sellele 
järgnevate määrustega või teha tollimaksude või samaväärse toimega 
maksude osalisi või täielikke tagasimakseid, vähendada tollimakse või samaväärse toimega makse või nendest vabastada.
 
3. I ja II tabelis loetletud toodete tootmisel kasutatud suhkru (HS 
rubriigid 1701, 1702 ja 1703) osas ei või lepinguosalised kohaldada eksporditoetust või tollimaksude või samaväärse toimega maksude 
osalist või täielikku tagastamist, vähendamist või nendest vabastamist.
 
Artikkel 5  
Võrdlushinnad  
1. Artiklites 3 ja 4 nimetatud põllumajandussaaduste võrdlushinnad 
ühenduse ja Šveitsi siseturgudel on ära toodud III tabelis.  
2. Lepinguosalised esitavad ühiskomiteele regulaarselt, vähemalt 
kord aastas, siseturu võrdlushinnad kõikide nende toorainete kohta, 
mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsiooni meetmeid. Esitatavad siseturu võrdlushinnad peegeldavad tegelikku hinnaolukorda lepinguo ­
salise territooriumil. Need on töötleva tööstuse poolt hulgimüügis või 
tootmisetapis tavaliselt makstavad hinnad. Kui põllumajandussaadus on 
töötlevale tööstusele või selle osale kättesaadav tavaliselt siseturul valit ­
sevast hinnast odavamalt, kohandatakse esitatavaid siseturu võrdlus ­
hindu vastavalt.
 
3. Ühiskomitee määrab III tabelis loetletud põllumajandussaaduste 
siseturu võrdlushinnad ja hinnaerinevused kindlaks Euroopa Komisjoni 
talituste ja Šveitsi föderaalvalitsuse esitatud teabe põhjal. Kui see on 
vajalik suhteliste soodusmäärade säilitamiseks, kohandatakse IV tabelis loetletud põllumajandussaadustele kohaldatavaid põhisummasid.
 
4. Ühiskomitee vaatab artiklites 3 ja 4 nimetatud põllumajandussaa ­
duste siseturuhinnad, mis on sätestatud III tabelis, üle enne käesoleva protokolli kohaldamist.
 
Artikkel 6  
Erisätted halduskoostöö kohta  
Erisätted halduskoostöö kohta on sätestatud käesoleva protokolli liites.  ▼M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
Artikkel 7  
Muudatused  
Ühiskomitee võib muuta tabeleid, tabelite liiteid ja käesoleva protokolli 
liidet.  
▼M77  
I TABEL  
HS rubriigi nr  Toote kirjeldus  
0403 
kuni 
2106  ei muutu  
2202  Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm 
magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karas ­
tusjoogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad  
.90 - muud:  
ex .90  - - mis sisaldavad rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid 
piima koostisosi  
2208  Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 
mahuprotsendi; kanged piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
 
.90 - muud:  
ex .90  - - muu kui kontsentreeritud viinamarjamahl piirituseli ­
sandiga  
3501  ei muutu  
II TABEL  
HS Rubriigi nr  Toote kirjeldus  
0501 
kuni 
2201  ei muutu  
2202  Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm 
magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karas ­
tusjoogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad  
.10 - veed, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või 
muu magusainelisandiga või maitsestatud  
.90 - muud:  
ex .90  - - - muud kui veega lahjendatud või gaseeritud puu- ja 
köögiviljamahlad ja muud, kui rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid piima koostisosi sisaldavad
 
2203 
kuni 
2209  ei muutu  ▼M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
III TABEL  
ELi ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad  
Põllumajanduslik tooraine  Šveitsi siseturu 
võrdlushind  ELi siseturu 
võrdlushind  Artikli 4 lõige 1 
Kohaldatakse Šveitsi 
poolel 
Šveitsi ja ELi võrdlus ­
hindade erinevus  Artikli 3 lõige 3 
Kohaldatakse ELi 
poolel 
Šveitsi ja ELi võrdlus ­
hindade erinevus  
Šveitsi frankides 
100 kg netomassi 
kohta  Šveitsi frankides 
100 kg netomassi 
kohta  Šveitsi frankides 
100 kg netomassi 
kohta  eurodes 
100 kg netomassi 
kohta  
Harilik nisu  49,25  25,50  23,75  0,00  
Kõva nisu  —  —  1,20  0,00  
Rukis  40,25  28,95  11,30  0,00  
Oder  —  —  —  —  
Mais  —  —  —  —  
Harilik nisujahu  98,30  48,75  49,55  0,00  
Täispiimapulber  616,00  366,75  249,25  0,00  
Lõssipulber  430,40  285,75  144,65  0,00  
Või 1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Valge suhkur  —  —  —  —  
Munad  —  —  38,00  0,00  
Värske kartul  41,75  17,00  24,75  0,00  
Taimne rasv  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
IV TABEL  
Šveitsi impordirežiim  
a) Käesoleva tabeli liites loetletud toodete tollimaksuks on põllumajanduskom ­
ponent, mida arvutatakse netomassi põhjal. Standardretseptid on sätestatud 
liites.  
▼M84  
b) Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllu ­
majanduslike toorainete põhisummasid:  
Põllumajanduslik tooraine  Šveitsi poolel kohaldatav 
põhisumma 
Artikli 3 lõige 2  ELi poolel kohaldatav 
põhisumma 
Artikli 4 lõige 2  
Šveitsi frankides 100 kg 
netomassi kohta  eurodes 100 kg netomassi 
kohta  
Harilik nisu  20,00  0,00  
Kõva nisu  1,00  0,00  
Rukis  10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Põllumajanduslik tooraine  Šveitsi poolel kohaldatav 
põhisumma 
Artikli 3 lõige 2  ELi poolel kohaldatav 
põhisumma 
Artikli 4 lõige 2  
Šveitsi frankides 100 kg 
netomassi kohta  eurodes 100 kg netomassi 
kohta  
Oder  —  —  
Mais  —  —  
Harilik nisujahu  42,00  0,00  
Täispiimapulber  212,00  0,00  
Lõssipulber  123,00  0,00  
Või 514,00  0,00  
Valge suhkur  —  —  
Munad  32,00  0,00  
Värske kartul  21,00  0,00  
Taimne rasv  145,00  0,00  
▼M77  
c) Allpool esitatud tabelis olevate toodete tollimaks on null.  
Šveitsi tariifirubriik  Märkused  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  muu kui mangost valmistatud vürtsisegu, 
vedelal kujul  
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  Sisaldavad rubriikidesse 0401 ja 0402 kuulu ­
vaid piima koostisosi  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
d) Alates käesoleva protokolli kohaldamisest vähendatakse alljärgnevas tabelis 
loetletud toodete tollimaksu iga-aastaselt kolmes võrdses osas nullini.  
Šveitsi tariifirubriik  Jõustumisest 
kohaldatav 
tollimaks  Jõustumisest ühe 
aasta möödumisel 
kohaldatav 
tollimaks  Jõustumisest kahe 
aasta möödumisel 
kohaldatav 
tollimaks  
CHF 100 kg 
brutomassi kohta  CHF 100 kg 
brutomassi kohta  CHF 100 kg 
brutomassi kohta  
2208.9021  27,30  13,70  00,00  
2208.9022  46,70  23,30  00,00  
e) Selles tabelis sätestatud tariifirubriigid viitavad 1. jaanuaril 2002 Šveitsis 
kohaldatavatele tariifirubriikidele. Olenemata lepingu artiklist 12a, ei mõjuta selle tabeli tingimusi mis tahes muutused, mida tariifinomenklatuuris teha 
võidakse.
 ▼M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Liide  
Šveitsi tariifirubriik  Märkused
 
Pehmenisu  
Kõvanisu  
Rukis  
Oder  
Mais  
Hariliknisujahu  
Täispiimapulber  
Lõssipulber  
Või 
Suhkur  
Munad  
Värskekartul  
Taimnerasv 
kg toorainet 100 kg neto valmistoote kohta  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Protokolli nr 2 liide  
Halduskoostöö sätted  
1. Lepinguosalised nõustuvad, et halduskoostöö on käesoleva protokolli alusel 
kohaldatava sooduskohtlemise rakendamiseks ja kontrollimiseks äärmiselt oluline 
ning rõhutavad oma pühendumust võitlusele eeskirjade eiramise ja pettuste vastu tollis ja sellega seotud küsimustes.
 
2. Kui lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal tuvastanud halduskoostöö 
puudumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse käesoleva protokolli tähenduses, 
võib asjaomane lepinguosaline vastavalt käesolevale liitele asjaomas(t)e too(de)te 
osas sooduskohtlemise ajutiselt peatada.  
3. Käesolevas liites tähendab halduskoostöö puudumine muuhulgas:  
a) asjaomas(t)e too(de)te päritolustaatuse kontrollimise kohustuse korduvat eira ­
mist;  
b) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust sellele järgneva päritolu ­
tõendi kontrolli teostamisel ja/või selle tulemustest teavitamisel;  
c) korduvat keeldumist või põhjendamatut viivitust loa hankimisel haldus ­
koostöö missioonide korraldamiseks, et kontrollida kõnealuse sooduskohtle ­
mise kohaldamisega seotud dokumentide autentsust või andmete õigsust.  
Käesoleva liite tähenduses võidakse eeskirjade eiramist või pettust tuvastada 
muuhulgas juhul, kui kaupade import ilma rahuldava selgituseta kiiresti kasvab, ületades teise lepinguosalise tavapärase tootmistaseme ja ekspordimahu, kui 
nimetatud kasvuga seoses saadakse objektiivset teavet eeskirjade eiramise või 
pettuse kohta.
 
4. Ajutist peatamist kohaldatakse järgmistel tingimustel.  
a) Objektiivse teabe põhjal halduskoostöö puudumise ja/või tollis või sellega 
seotud küsimustes eeskirjade eiramise või pettuse tuvastanud lepinguosaline teavitab põhjendamatu viivituseta ühiskomiteed tuvastatud asjaoludest koos objektiivse teabega ning alustab kogu asjaomase teabe ja tuvastatud objek ­
tiivsete asjaolude põhjal ühiskomitees konsultatsioone mõlemale lepinguosa ­
lisele vastuvõetava lahenduse leidmiseks.
 
b) Kui lepinguosalised on ühiskomitees eespool nimetatud konsultatsioone alus ­
tanud ja pole vastuvõetavat lahendust leidnud kolm kuu jooksul pärast teavi ­
tamist, võib asjaomane lepinguosaline asjaomas(t)e too(de)te osas sooduskoht ­
lemise ajutiselt peatada. Ajutisest peatamisest teavitatakse ühiskomiteed 
põhjendamatu viivituseta.  
c) Käesolevas liites sätestatud ajutisi peatamisi kohaldatakse vaid siis, kui see on 
vajalik asjaomase lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks. Need ei tohi 
ületada kuuekuulist ajavahemikku, mida võib pikendada. Ühiskomiteed teavi ­
tatakse ajutistest peatamistest kohe pärast nende vastuvõtmist. Nende üle peetakse ühiskomitees korrapäraselt konsultatsioone, eriti seoses nende lõpe ­
tamisega niipea, kui nende kohaldamise põhjuseks olevaid asjaolusid enam ei 
esine.
 ▼M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Samal ajal ühiskomitee teavitamisega käesoleva liite lõike 4 punkti a alusel 
peab asjaomane lepinguosaline avaldama oma ametlikus väljaandes teatise impor ­
tijatele. Teatises importijatele peaks olema viidatud, et asjaomase tootega seoses on objektiivse teabe põhjal tuvastatud halduskoostöö puudumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.
 ▼M73  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
PROTOKOLL NR 3  
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUSE 
JA HALDUSKOOSTÖÖ MEETODITE KOHTA  
SISUKORD  
I JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 1 Mõisted  
II JAOTIS  
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS  
Artikkel 2 Üldnõuded  
Artikkel 3 Kumulatsioon ühenduses  
Artikkel 4 Kumulatsioon Šveitsis  
Artikkel 5 Täielikult saadud või toodetud tooted  
Artikkel 6 Piisava töö või töötluse läbinud tooted  
Artikkel 7 Ebapiisav töö või töötlus  
Artikkel 8 Kvalifikatsiooniühik  
Artikkel 9 Tarvikud, varuosad ja tööriistad  
Artikkel 10 Komplektid  
Artikkel 11 Kõrvalised tegurid  
III JAOTIS  
TERRITORIAALSED NÕUDED  
Artikkel 12 Territoriaalsuse põhimõte  
Artikkel 13 Otsevedu  
Artikkel 14 Näitused  
IV JAOTIS  
TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST 
VABASTAMINE  
Artikkel 15 Tollimaksude tagastamise ja tollimaksudest vabastamise 
keeld  
V JAOTIS  
PÄRITOLUTÕEND  
Artikkel 16 Üldnõuded  
Artikkel 17 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmise 
kord 
Artikkel 18 Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 ja 
EUR-MED  
Artikkel 19 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED duplikaadi 
väljaandmine  
Artikkel 20 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmine 
varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel  
Artikkel 21 Arvestuslik eraldamine  
Artikkel 22 Arvedeklaratsiooni ja EUR-MED arvedeklaratsiooni koos ­
tamise tingimused  
Artikkel 23 Heakskiidetud eksportija  
Artikkel 24 Päritolutõendi kehtivus  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
Artikkel 25 Päritolutõendi esitamine  
Artikkel 26 Importimine osasaadetistena  
Artikkel 27 Päritolutõendist vabastamine  
Artikkel 28 Tõendavad dokumendid  
Artikkel 29 Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine  
Artikkel 30 Lahknevused ja vormistusvead  
Artikkel 31 Eurodes väljendatud summad  
VI JAOTIS  
HALDUSKOOSTÖÖ KORD  
Artikkel 32 Vastastikune abi  
Artikkel 33 Päritolutõendi õigsuse kontroll  
Artikkel 34 Vaidluste lahendamine  
Artikkel 35 Sanktsioonid  
Artikkel 36 Vabatsoonid  
VII JAOTIS  
CEUTA JA MELILLA  
Artikkel 37 Protokolli kohaldamine  
Artikkel 38 Eritingimused  
VIII JAOTIS  
LÕPPSÄTTED  
Artikkel 39 Protokolli muudatused  
Artikkel 40 Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta  
LISADE LOETELU  
I lisa: Sissejuhatavad märkused II lisa loendi kohta  
II lisa: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavate nende tööde ja 
töötlemistoimingute loend, mis annavad tootele päritolus ­
taatuse  
IIIa lisa: Liikumissertifikaadi EUR.1 ja selle taotluse näidised  
IIIb lisa: Liikumissertifikaadi EUR-MED ja selle taotluse näidised  
IVa lisa: Arvedeklaratsiooni tekst  
IVb lisa: EUR-MED arvedeklaratsiooni tekst  
ÜHISDEKLARATSIOONID  
Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta  
Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
I JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 1  
Mõisted  
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) valmistamine  — igat liiki töö ja töötlemine, kaasa arvatud komplek ­
teerimine ja eritoimingud;  
b) materjal  — koostisosa, toormaterjal, komponent, osa jne, mida on 
toote valmistamisel kasutatud;  
c) toode  — valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem 
mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;  
d) kaup  — nii materjalid kui ka tooted;  
e) tolliväärtus  — kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe 
(GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolli ­
väärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;  
f) tehasehind  — hind, mida makstakse ühenduses või Šveitsis asuvas 
tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või 
töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote ekspor ­
timisel;
 
g) materjalide väärtus  — kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolli ­
väärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende 
materjalide eest makstakse ühenduses või Šveitsis;
 
h) päritolustaatusega materjalide väärtus  — selliste materjalide 
väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse  mutatis mutandis ; 
i) lisandunud väärtus – toodete tehasehind, millest on lahutatud 
kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, 
mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, mille puhul kohal ­
datakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende 
materjalide eest makstakse ühenduses või Šveitsis;
 
j) grupid  ja rubriigid  — kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmo ­
neeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”) moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid);
 
k) klassifitseerimine  — osutab toote või materjali klassifitseerimisele 
teatud rubriiki;  
l) kaubasaadetis  — tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt ekspor ­
tijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale 
üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel 
üheainsa kaubaarve alusel;  
m) territooriumid  — hõlmab ka territoriaalvett.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
II JAOTIS  
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS  
Artikkel 2  
Üldnõuded  
1. Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid ühendusest pärine ­
vateks toodeteks:  
a) täielikult ühenduses saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;  
b) ühenduses saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, 
mis ei ole täielikult ühenduses saadud või toodetud, tingimusel et 
need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse artikli 6 tähen ­
duses;  
c) Euroopa Majanduspiirkonnast (EMP) pärinevad tooted Euroopa 
Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 tähenduses.  
2. Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Šveitsist pärineva ­
teks toodeteks:  
a) täielikult Šveitsis saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;  
b) Šveitsis saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, 
mis ei ole täielikult Šveitsis saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud Šveitsis piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
 
Artikkel 3  
Kumulatsioon ühenduses  
1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid 
ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud  ►
M81  __________  ◄ Šveitsist (sh Liechtensteinist), (  1 ) 
Islandist, Norrast  ►M81  __________  ◄, Türgist või ühendusest pärit 
materjale, tingimusel, et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 
mainitud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
 
2. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid 
ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis 
on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. no ­
vembril 1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse 
osalisriigist, välja arvatud Türgist, (
 2 ) tingimusel et ühenduses tehtud 
töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
 
3. Kui ühenduses tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud 
toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode ühendu ­
sest pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 või 2 osutatud riigist pärinevate 
kasutatud materjalide väärtus. Vastasel juhul loetakse saadud või 
toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate ühenduses valmista ­
miseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majandus ­
piirkonna lepingu osalisriik.  
( 2 ) Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, 
Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
 4. Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi 
ühenduses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel 
oma päritolustaatuse.  
5. Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada 
üksnes järgmistel tingimustel:  
a) päritolustaatuse saamisega seotud riikide ning sihtriigi vahel kohal ­
datakse vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 
XXIV artiklile sooduskaubanduslepingut;  
b) materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis 
sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohalda ­
misel  
ning 
c) teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta 
on avaldatud  Euroopa Liidu Teatajas  (C-seerias) ning Šveitsis sealse 
korra kohaselt.  
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates  
Euroopa Liidu Teatajas  (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäe ­
vast. 
Ühendus esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu Šveitsile üksikas ­
jalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
 
Artikkel 4  
Kumulatsioon Šveitsis  
1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid 
Šveitsist pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on 
kasutatud  ►M81  __________  ◄ Šveitsist (sh Liechtensteinist), (  1 ) 
Islandist, Norrast  ►M81  __________  ◄, Türgist või ühendusest 
pärit materjale, tingimusel, et Šveitsist tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema 
läbinud piisavat tööd või töötlust.
 
2. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid 
Šveitsist pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 
1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona 
deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, (
 2 ) tingimusel et Šveitsis tehtud töö või töötlus 
on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea 
olema läbinud piisavat tööd või töötlust.  
3. Kui Šveitsis tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud 
toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode Šveitsist pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 või 2 osutatud riigist pärinevate kasutatud 
materjalide väärtus. Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode 
pärinevaks riigist, kust pärinevate Šveitsis valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majandus ­
piirkonna lepingu osalisriik.  
( 2 ) Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, 
Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia.
 4. Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi 
Šveitsis tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel 
oma päritolustaatuse.  
5. Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada 
üksnes järgmistel tingimustel:  
a) päritolustaatuse saamisega seotud riikide ning sihtriigi vahel kohal ­
datakse vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artiklile sooduskaubanduslepingut;
 
b) materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas protokollis 
sätestatud päritolureeglitega samasuguste päritolureeglite kohalda ­
misel  
ning 
c) teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta 
on avaldatud  Euroopa Liidu Teatajas  (C-seerias) ning Šveitsis sealse 
korra kohaselt.  
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates  
Euroopa Liidu Teatajas  (C-seerias) avaldatud teatises märgitud kuupäe ­
vast. 
Šveits esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu ühendusele üksikas ­
jalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja 
vastavad päritolureeglid.
 
Artikkel 5  
Täielikult saadud või toodetud tooted  
1. Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Šveitsis 
saadud või toodetud toodetena:  
a) nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;  
b) seal koristatud taimekasvatussaadused;  
c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;  
d) seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;  
e) sealt saadud jahi- ja kalasaak;  
f) merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Šveitsi terri ­
toriaalvett nende laevadelt püütud saadused;  
g) nende kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadus ­
test valmistatud tooted;  
h) seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, seal ­
hulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protekteerimiseks või 
jäätmeteks;  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;  
j) väljaspool nende territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest 
kaevandatud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspin ­
nase kasutamise ainuõigus;  
k) kõik kaubad, mis on seal valmistatud üksnes punktides a–j nimetatud 
saadustest või toodetest.  
2. Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid „nende laevad” ja 
„nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kala ­
töötlemislaevade suhtes:  
a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse 
liikmesriigis või Šveitsis;  
b) mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Šveitsi lipu all;  
c) millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Šveitsi 
kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest 
ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning 
enamik mõlema organi liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Šveitsi kodanikud ja mille kapitalist kuulub osanike vastutusega või piiratud vastutusega äriühingute puhul vähemalt pool eespool 
nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või koda ­
nikele;
 
d) mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või 
Šveitsi kodanikud  
ning 
e) mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või 
Šveitsi kodanikud.  
Artikkel 6  
Piisava töö või töötluse läbinud tooted  
1. Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud 
või toodetud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui II lisa loendis 
esitatud tingimused on täidetud.  
Eespool nimetatud tingimused näitavad, millist päritolustaatuseta mater ­
jalidega teostatavat tööd või töötlemist nõutakse kõigi lepinguga hõlmatud toodete valmistamisel ning neid tingimusi kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes. Sellest tulenevalt, kui toodet, mis on saanud 
päritolustaatuse loetelus ettenähtud tingimuste täitmisega, kasutatakse 
teise toote valmistamisel, ei kohaldata selle suhtes teise toote suhtes kehtivaid tingimusi ega arvestata selle toote valmistamiseks kasutatud materjale teises tootes kui päritolustaatuseta materjale.
 
2. Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida II lisas 
esitatud loendis ettenähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui:
 
a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
b) käesoleva lõike alusel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loendis 
seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.  
Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 
50–63 kuuluvate toodete suhtes.  
3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artikli 7 sätetest ei tulene teisiti.  
Artikkel 7  
Ebapiisav töö või töötlus  
1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi 
toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, 
olenemata sellest, kas artikli 6 tingimused on täidetud või mitte:  
a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel 
ja ladustamisel;  
b) pakkeüksuste osadeksjagamine ja koondamine;  
c) pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete 
eemaldamine;  
d) tekstiili triikimine ja pressimine;  
e) lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;  
f) teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegita ­
mine, poleerimine ja glaseerimine;  
g) suhkru toonimine ja tükkipressimine;  
h) puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhasta ­
mine;  
i) teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;  
j) tuulamine, sõelumine, sortimine, liigitamine, klassifitseerimine, sobi ­
tamine (sh toodetest komplektide pakkimine);  
k) lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpi ­
desse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
 
l) märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või 
trükkimine tootele või selle pakendile;  
m) ühte või mitut sorti toodete segamine;  
n) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete 
osadekslammutamine;  
o) kaks või rohkem punktides a–n loetletud toimingut üheskoos;  
p) loomade tapmine.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. Et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 
1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Šveitsis selle 
tootega tehtud toiminguid koos.  
Artikkel 8  
Kvalifikatsiooniühik  
1. Käesoleva protokolli sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik 
see toode, mida loetakse põhiüksuseks harmoneeritud süsteemi nomenk ­
latuuri järgi klassifitseerimisel.  
Sellest tulenevalt:  
a) kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud eseme ­
test, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
 
b) kui kaubasaadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis klassifitsee ­
ritakse samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käes ­
oleva protokolli sätteid iga toote suhtes eraldi.  
2. Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse 
klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
 
Artikkel 9  
Tarvikud, varuosad ja tööriistad  
Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, 
varuosi ja tööriistu, mis on tavalise varustuse osaks ja mis kuuluvad hinna sisse ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.
 
Artikkel 10  
Komplektid  
Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil 
on päritolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaa ­
tusega. Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolus ­
taatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.
 
Artikkel 11  
Kõrvalised tegurid  
Selleks et teha kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole 
vaja kindlaks määrata järgmiste toote valmistamisel kasutatavate toodete päritolu:
 
a) elektrienergia ja kütus;  
b) sisseseade ja varustus;  
c) masinad ja tööriistad;  
d) kaubad, mis ei kuulu ega ole ette nähtud kuuluma toote lõppkoos ­
seisu.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
III JAOTIS  
TERRITORIAALSED NÕUDED  
Artikkel 12  
Territoriaalsuse põhimõte  
1. Kui artikli 2 lõike 1 punktis c, artiklites 3 ja 4 ning käesoleva 
artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud 
päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Šveitsis pide ­
valt täidetud.  
2. Kui artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, tuleb juhul, kui ühen ­
dusest või Šveitsist mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega 
kaubad tagasi saadetakse, käsitada neid päritolustaatuseta kaupadena, kui tollile ei saa tõendada, et:
 
a) tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi  
ning 
b) need ei ole kõnealuses riigis või eksportimise ajal läbinud ühtegi 
muud toimingut peale nende, mis on vajalikud kaupade seisundi 
säilitamiseks.  
3. Ühendusest või Šveitsist eksporditud ja hiljem sinna reimporditud 
materjalidega väljaspool ühendust või Šveitsi toimunud töö või töötlus 
ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingi ­
mustele, kui:  
a) kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ühenduses 
või Šveitsis või nendega enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemis ­
toimingud on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikumad  
ning 
b) tollile suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et:  
i) reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või 
töötlemise teel ning  
ii) käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool ühendust või Šveitsi 
tekkinud kogulisandväärtus ei ole suurem kui 10 % selle lõpp ­
toote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.  
4. Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolus ­
taatuse saamise tingimusi väljaspool ühendust või Šveitsi toimuva töö või töötlemise suhtes. Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaksmäära ­
miseks kasutatakse II lisa loendis sätestatud eeskirja, mis näeb ette 
kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse, ei või asjaomase lepinguosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool 
ühendust või Šveitsi tekkinud kogulisandväärtusega olla suurem nime ­
tatud protsendimäärast.
 
5. Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab „kogulisandväärtus” kõiki 
väljaspool ühendust ja Šveitsi tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasu ­
tatud materjalide väärtust.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis ei vasta II 
lisa loendis sätestatud tingimustele või mida saab pidada piisava töö või 
töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse artikli 6 lõikes 2 sätes ­
tatud üldisi lubatud piirväärtusi.  
7. Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi grup ­
pidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.  
8. Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool ühen ­
dust või Šveitsi toimub välistöötlemise korra või muu sarnase korra kohaselt.
 
Artikkel 13  
Otsevedu  
1. Lepingus ette nähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käes ­
oleva protokolli nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub otse ühenduse ja Šveitsi vahel või muude artiklites 3 ja 4 nimetatud 
riikide territooriumide kaudu, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni. 
Ühe kaubasaadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, vajaduse korral neid kõnealustel territooriumidel ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et need jäävad 
transiidi- või ladustamisriigis tolli järelevalve alla ega läbi muid toimin ­
guid peale maha- või uuesti pealelaadimise või kauba seisundi säilita ­
miseks vajalike toimingute.
 
Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude 
territooriumide peale ühenduse ja Šveitsi.  
2. Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, 
esitades:  
a) üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi 
transiidiriigi, või  
b) transiidiriigi tolli tõendi:  
i) milles on täpne toodete kirjeldus;  
ii) kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise 
kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud kasu ­
tatud veovahendid ning  
iii) mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis, või  
c) nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.  
Artikkel 14  
Näitused  
1. Päritolustaatusega toodete suhtes, mis on saadetud näitusele mõnda 
muusse riiki peale artiklites 3 ja 4 osutatud riikide, mille puhul kohal ­
datakse kumulatsiooni, ning mis pärast näitust on müüdud ühendusse või Šveitsi importimiseks, kohaldatakse impordil lepingu sätteid, kui 
tollile on piisavalt tõendatud, et:
 
a) eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Šveitsist 
näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
b) kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud 
ühenduses või Šveitsis asuvale isikule;  
c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul 
nagu need näitusele saadeti  
ning 
d) alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks 
kui seal väljapanekuks.  
2. Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise 
sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil. Sellele märgi ­
takse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda doku ­
mentaalseid lisatõendeid toodete väljapanekutingimuste kohta.  
3. Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põlluma ­
jandus- ja käsitöönäituste, -messide ja muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad 
tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad 
eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.
 
IV JAOTIS  
TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE JA TOLLIMAKSUDEST 
VABASTAMINE  
Artikkel 15  
Tollimaksude tagastamise ja tollimaksudest vabastamise keeld  
1. a) Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida kasutatakse ühendu ­
sest, Šveitsist või mõnest teisest artiklites 3 ja 4 nimetatud riigist 
pärinevate toodete valmistamiseks, mille kohta on välja antud 
või koostatud päritolutõend vastavalt V jaotise sätetele, ei kohal ­
data ühenduses ega Šveitsis mitte mingisugust tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist.
 
b) Harmoneeritud süsteemi gruppi 3 ning rubriikidesse 1604 ja 
1605 kuuluvate toodete suhtes, mis on ühendusest pärinevad tooted artikli 2 lõike 1 punkti c tähenduses ja mille kohta on 
V jaotise sätete kohaselt välja antud või koostatud päritolutõend, 
ei kohaldata ühenduses mitte mingisugust tollimaksude tagasta ­
mist ega tollimaksudest vabastamist.
 
2. Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või sama ­
väärse toimega maksude osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida ühendus või Šveits kohaldab valmistamiseks kasutatavate materjalide ning lõike 1 punktiga b 
hõlmatud toodete suhtes, kui otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähen ­
damist või maksudest vabastamist kohaldatakse juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud kodumaiseks kasutamiseks.
 
3. Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema valmis igal 
ajal tolli nõudmisel esitama kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta mater ­
jalide eest ei ole saadud tollimaksu tagasi ning et kõik nende materjalide 
suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega maksud on 
tegelikult makstud.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. Lõigete 1–3 sätteid kohaldatakse ka artikli 8 lõikes 2 nimetatud 
pakendi, artiklis 9 nimetatud tarvikute, varuosade ja tööriistade ning 
artiklis 10 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suhtes, kui need on päritolustaatuseta.
 
5. Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, 
mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Need sätted ei välista 
lepingu alusel eksporditavate põllumajandustoodete suhtes eksporditoe ­
tuste süsteemi kohaldamist.  
V JAOTIS  
PÄRITOLUTÕEND  
Artikkel 16  
Üldnõuded  
1. Ühendusest pärinevate toodete importimisel Šveitsi ja Šveitsist 
pärinevate toodete importimisel ühendusse kohaldatakse lepingu sätteid, 
kui esitatakse üks järgmistest päritolutõenditest:  
a) liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud IIIa lisas;  
b) liikumissertifikaat EUR-MED, mille näidis on esitatud IIIb lisas;  
c) artikli 22 lõikes 1 ettenähtud juhtudel deklaratsioon, mille eksportija 
esitab kaubaarvel, saatelehel või muus äridokumendis, kus kõnealu ­
seid tooteid on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik 
identifitseerida (edaspidi „arvedeklaratsioon” või „EUR-MED arve ­
deklaratsioon”); arvedeklaratsioonide tekst on esitatud IVa ja IVb lisas.
 
2. Olenemata lõikest 1 saavad käesoleva protokolli kohased pärito ­
lustaatusega tooted artiklis 27 ettenähtud juhtudel soodustusi lepingu 
sätete alusel, ilma et oleks vaja esitada lõikes 1 nimetatud päritolutõen ­
deid.  
Artikkel 17  
Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmise kord  
1. Ekspordiriigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või 
EUR-MED välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esin ­
daja kirjaliku taotluse alusel.  
2. Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja 
kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED ja taotluse vormi, 
mille näidised on esitatud IIIa ja IIIb lisas. Need vormid täidetakse ühes 
nendest keeltest, milles on koostatud leping, ning kooskõlas eksportiva riigi õigusega. Vormi täitmisel käsitsi tuleb kasutada tinti ja trükitähti. Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. 
Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata 
rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või 
EUR-MED väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama kaupade 
liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandnud eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et muud käesoleva protokolli 
nõuded on täidetud.
 
4. Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, annab ühenduse liikmes ­
riigi või Šveitsi toll välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 järgmistel juhtudel:
 
— kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest või 
Šveitsist või mõnest muust artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud riigist, mille suhtes kohaldatakse kumulatsiooni, ilma artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest pärit mater ­
jalidega kumulatsiooni kohaldamata ning kui need vastavad muudele 
käesoleva protokolli nõuetele,
 
— kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks mõnest artikli 3 
lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riigist, mille puhul kohalda ­
takse kumulatsiooni, ilma artiklites 3 ja 4 nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning kui need vastavad muudele käesoleva protokolli nõuetele, tingimusel et päritoluriigis 
on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED arve ­
deklaratsioon.
 
5. Ühenduse liikmesriigi või Šveitsi toll annab välja kaupade liik ­
umissertifikaadi EUR-MED, kui asjaomaseid tooteid võib pidada päri ­
nevaks ühendusest, Šveitsist või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud 
riigist, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, kui need vastavad käes ­
oleva protokolli nõuetele ja:  
— kui on kohaldatud kumulatsiooni materjalidega, mis pärinevad artikli 
3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest, või  
— kui tooteid võib kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, et 
valmistada tooteid ekspordiks mõnda artikli 3 lõikes 2 või artikli 4 
lõikes 2 nimetatud riiki, või  
— kui tooteid võib reeksportida sihtriigist mõnda artikli 3 lõikes 2 või 
artikli 4 lõikes 2 nimetatud riiki.  
6. Kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED lahtrisse 7 tehakse üks 
järgmistest ingliskeelsetest märgetest:  
— kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühest 
või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjali ­
dega:  
‘CUMULATION APPLIED WITH ……’ (riigi nimi/riikide nimed),  
— kui päritolustaatus on omandatud ilma ühest või mitmest artiklis 3 
või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohal ­
damata:  
‘NO CUMULATION APPLIED’.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED välja andnud 
tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete päritolustaa ­
tust ja muude käesoleva protokolli nõuete täitmist. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdoku ­
mente ning teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Ta teeb 
ka kindlaks, et lõikes 2 osutatud vormid on nõuetekohaselt täidetud. 
Eelkõige vaatab ta, kas toodete kirjeldamiseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
 
8. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise 
kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.  
9. Toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED 
eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.  
Artikkel 18  
Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 ja EUR-MED  
1. Olenemata artikli 17 lõikest 9 võib liikumissertifikaadi EUR.1 või 
EUR-MED erandkorras välja anda pärast asjakohaste toodete eksporti ­
mist, kui:  
a) seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või 
muude eriliste asjaolude tõttu  
või 
b) tollile on tõendatud, et kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või 
EUR-MED on välja antud, kuid tehnilistel põhjustel seda importi ­
misel ei aktsepteeritud.  
2. Olenemata artikli 17 lõikest 9 võib liikumissertifikaadi EUR-MED 
välja anda pärast seda, kui sellega hõlmatud tooted, millele on ekspor ­
timise ajal välja antud kaupade liikumissertifikaat EUR.1, on ekspor ­
ditud, kui tollile on tõendatud, et artikli 17 lõikes 5 osutatud tingimused 
on täidetud.  
3. Lõigete 1 ja 2 rakendamisel peab eksportija oma taotluses 
märkima kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 või EUR-MED 
hõlmatud kaupade ekspordikoha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused.  
4. Toll võib kaupade liikumissertifikaadi EUR. 1 või EUR-MED 
tagantjärele välja anda ainult pärast seda, kui ta on kontrollinud, et eksportija taotluses esitatud andmed ühtivad vastavates dokumentides 
sisalduvate andmetega.
 
5. Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EUR.1 või 
EUR-MED tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY”.  
Lõiget 2 rakendades tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile 
EUR-MED tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 
No ……….[väljaandmise kuupäev ja koht])”  
6. Lõikes 5 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 või 
EUR-MED lahtrisse 7.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
Artikkel 19  
Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED duplikaadi 
väljaandmine  
1. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED varguse, kadumise või 
hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi välja andnud tollia ­
sutuselt selle valduses olevate ekspordidokumentide põhjal duplikaati.  
2. Sel viisil välja antud duplikaadil peab olema järgmine ingliskeelne 
märge:  
„DUPLICATE”.  
3. Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 või 
EUR-MED duplikaadi lahtrisse 7.  
4. Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 
või EUR-MED originaali väljaandmise kuupäev, hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast.
 
Artikkel 20  
Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmine varem 
väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel  
Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või Šveitsi tolliasu ­
tuse kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme 
kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 või EUR-MED, et saata kõik tooted või osa neist mujale ühendusse või Šveitsi. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED asendussertifi ­
kaadi(d) annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted suuna ­
takse.
 
Artikkel 21  
Arvestuslik eraldamine  
1. Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate päritolustaatusega ja 
päritolustaatuseta materjalide varude eraldi hoidmisest tekivad märki ­
misväärsed kulutused või olulised raskused, võib toll asjaomaste isikute 
kirjalikul taotlusel lubada selliste varude haldamiseks niinimetatud 
arvestusliku eraldamise meetodit (edaspidi „meetod”).  
2. Meetodiga peab olema võimalik tagada, et saadud või toodetud 
tooteid, mida võib pidada päritolustaatusega toodeteks, on teatava vaat ­
lusperioodi jooksul sama suur hulk, kui oleks saadud kaubavarude 
füüsilisel eraldamisel.  
3. Toll võib lõikes 1 viidatud loa andmiseks esitada tingimusi, mida 
ta peab vajalikuks.  
4. Meetodit rakendatakse ja selle rakendamine registreeritakse üldiste 
raamatupidamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse riigis, kus toode 
on valmistatud.  
5. Isik, kes meetodit kasutab, võib olenevalt asjaoludest kas koostada 
päritolutõendi või taotleda päritolutõendit toodete kogusele, mida võib pidada päritolustaatusega toodeteks. Tolli taotlusel deklareerib kõne ­
alune isik, kuidas neid koguseid on hallatud.
 
6. Toll kontrollib loa kasutamist ja võib selle ära võtta, kui kasusaaja 
kasutab luba vääriti või ei täida mõnda muud käesolevas protokollis 
sätestatud tingimust.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
Artikkel 22  
Arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni koostamise 
tingimused  
1. Artikli 16 lõike 1 punktis c nimetatud arvedeklaratsiooni või 
EUR-MED arvedeklaratsiooni võib koostada:  
a) artiklis 23 määratletud heakskiidetud eksportija  
või 
b) iga eksportija iga kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või 
mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille kogu ­
väärtus ei ületa 6 000 eurot.  
2. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib arvedeklaratsiooni 
koostada järgmistel juhtudel:  
— kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest või 
Šveitsist või mõnest muust artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 
nimetatud riigist, mille suhtes kohaldatakse kumulatsiooni, ilma artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest pärit mater ­
jalidega kumulatsiooni kohaldamata ning kui need vastavad muudele 
käesoleva protokolli nõuetele,
 
— kui asjaomaseid tooteid võib pidada pärinevaks mõnest artikli 3 
lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riigist, mille puhul kohalda ­
takse kumulatsiooni, ilma artiklites 3 ja 4 nimetatud riikidest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning kui need vastavad 
muudele käesoleva protokolli nõuetele, tingimusel et päritoluriigis 
on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED arve ­
deklaratsioon.
 
3. EUR-MED arvedeklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid 
tooteid võib pidada pärinevaks ühendusest, Šveitsist või mõnest muust 
artiklis 3 või 4 nimetatud riigist, mille puhul kohaldatakse kumulat ­
siooni, ja kui need vastavad käesoleva protokolli nõuetele ning:  
— kui on kohaldatud kumulatsiooni materjalidega, mis pärinevad artikli 
3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud riikidest, või  
— kui tooteid võib kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, et 
valmistada tooteid ekspordiks mõnda artikli 3 lõikes 2 või artikli 4 
lõikes 2 nimetatud riiki, või  
— kui tooteid võib reeksportida sihtriigist mõnda artikli 3 lõikes 2 või 
artikli 4 lõikes 2 nimetatud riiki.  
4. EUR-MED arvedeklaratsiooni tehakse üks järgmistest ingliskeelse ­
test märgetest:  
— kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühest 
või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjali ­
dega:  
„CUMULATION APPLIED WITH ……” (riigi nimi/riikide nimed),  
— kui päritolustaatus on omandatud ilma ühest või mitmest artiklis 3 
või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohal ­
damata:  
„NO CUMULATION APPLIED”.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. Eksportija, kes koostab arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvede ­
klaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolli 
taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et muud käesoleva protokolli nõuded on täidetud.
 
6. Eksportija koostab arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklarat ­
siooni, trükkides trükimasinal, tembeldades või printides arvele, saate ­
lehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud IVa või IVb lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keele ­
list versiooni kooskõlas eksportiva riigi õigusega. Kui deklaratsioon 
täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.
 
7. Arvedeklaratsioonile ja EUR-MED arvedeklaratsioonile kirjutab 
eksportija oma originaalallkirja käsitsi. Heakskiidetud eksportijalt artikli 
23 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, 
tingimusel et ta kinnitab eksportiva riigi tollile kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga arvedeklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud.
 
8. Eksportija võib koostada arvedeklaratsiooni või EUR-MED arve ­
deklaratsiooni sellega hõlmatud toodete eksportimise ajal või pärast eksportimist, tingimusel, et see esitatakse impordiriigis hiljemalt kaks aastat pärast sellega hõlmatud toodete importimist.
 
Artikkel 23  
Heakskiidetud eksportija  
1. Ekspordiriigi toll võib anda igale eksportijale (edaspidi „heakskii ­
detud eksportija”), kes tegeleb pidevalt käesoleva lepinguga hõlmatud 
kaupade veoga, loa koostada ise arvedeklaratsioone või EUR-MED arvedeklaratsioone, olenemata asjaomaste toodete väärtusest. Eksportija, 
kes taotleb sellist luba, peab tollile esitama kõik tagatised, mis on vaja ­
likud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ette nähtud nõuete täitmise kontrollimiseks.
 
2. Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse mis tahes tingi ­
mustel, mida ta peab asjakohaseks.  
3. Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgi ­
takse arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.  
4. Toll kontrollib, kuidas heakskiidetud eksportija seda luba kasutab.  
5. Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada. Ta peab tegema seda 
siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud taga ­
tisi, ei täida lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.
 
Artikkel 24  
Päritolutõendi kehtivus  
1. Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest ekspor ­
tivas riigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada importiva riigi 
tollile.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Päritolutõendeid, mis esitatakse impordiriigi tollile pärast lõikes 1 
sätestatud esitamistähtaja möödumist, võib sooduskohtlemise kohalda ­
miseks aktsepteerida, kui need dokumendid jäid tähtaja jooksul esita ­
mata erandlike asjaolude tõttu.  
3. Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impordi ­
riigi toll päritolutõendeid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile 
esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist.  
Artikkel 25  
Päritolutõendi esitamine  
Päritolutõendid esitatakse impordiriigi tollile selles riigis kohaldatavas 
korras. Nimetatud toll võib nõuda päritolutõendi tõlget ja samuti võib ta 
nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ette ­
nähtud tingimustele.
 
Artikkel 26  
Importimine osasaadetistena  
Kui importija taotlusel ja importiva riigi tolli poolt ettenähtud tingi ­
mustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotise või 
rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetistena, esitatakse tollile selle toote kohta üksainus 
päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel.
 
Artikkel 27  
Päritolutõendist vabastamine  
1. Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis 
või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaa ­
tusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt ja kui ei teki kahtlust nimetatud deklarat ­
siooni õigsuses. Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklarat ­
siooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
 
2. Importi, mis on juhutine ja koosneb eranditult toodetest, mis on 
ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende perekonnaliikmete isikli ­
kuks kasutamiseks, ei käsitata kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
 
3. Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete kogu ­
väärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate 
toodete puhul 1 200 eurot.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
Artikkel 28  
Tõendavad dokumendid  
Artikli 17 lõikes 3 ja artikli 22 lõikes 5 osutatud dokumendid, millega 
tõendatakse, et kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED või 
arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib pidada ühendusest, Šveitsist või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevateks toodeteks, et need vastavad muudele 
käesoleva protokolli tingimustele, võivad olla muu hulgas järgmised:
 
a) otsesed tõendid eksportija või tarnija poolt kõnealuste kaupade saa ­
miseks tehtud toimingute kohta, mis sisalduvad näiteks tema arvetes 
või sisemises raamatupidamises;  
b) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja 
mis on välja antud või koostatud ühenduses või Šveitsis, kus neid dokumente kasutatakse siseriikliku õiguse kohaselt;
 
c) dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või tööt ­
luse ühenduses või Šveitsis ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Šveitsis, kus neid dokumente kasutatakse siseriikliku 
õiguse kohaselt;
 
d) kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 või EUR-MED või arvedekla ­
ratsioonid või EUR-MED arvedeklaratsioonid, mis tõendavad kasu ­
tatud materjalide päritolustaatust ning mis on välja antud või koos ­
tatud ühenduses või Šveitsis käesoleva protokolli kohaselt või mõnes 
muus artiklis 3 või 4 nimetatud riigis käesolevas protokollis esitatud 
reeglitega identsete päritolureeglite kohaselt;  
e) piisavad tõendid artikli 12 kohaselt väljaspool ühendust või Šveitsi 
toimunud töö või töötluse kohta, mis tõendavad, et kõnealuse artikli nõuded on täidetud.
 
Artikkel 29  
Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine  
1. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmist taotlev 
eksportija säilitab artikli 17 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
 
2. Arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni koostanud 
eksportija säilitab selle arvedeklaratsiooni koopiat ja artikli 22 lõikes 5 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
 
3. Ekspordiriigi toll, kes annab välja liikumissertifikaadi EUR.1 või 
EUR-MED, säilitab artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud taotlust vähemalt 
kolm aastat.  
4. Impordiriigi toll säilitab talle esitatud kaupade 
liikumissertifikaate EUR.1 ja EUR-MED ning arvedeklaratsioone ja 
EUR-MED arvedeklaratsioone vähemalt kolm aastat.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
Artikkel 30  
Lahknevused ja vormistusvead  
1. Kui päritolutõendil ja tolliasutusele toodete impordiga seotud 
formaalsuste täitmiseks esitatud dokumentides olevate andmete vahel 
avastatakse väikesi erinevusi, ei muuda see asjaolu päritolutõendit iseenesest tühiseks, kui nõuetekohaselt tõendatakse, et see dokument vastab esitatud toodetele.
 
2. Päritolutõendit ei tohiks tagasi lükata ilmsete vormistusvigade, 
näiteks trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla selles doku ­
mendis esitatud andmete õigsust.  
Artikkel 31  
Eurodes väljendatud summad  
1. Juhuks, kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale 
euro, määravad asjaomased riigid artikli 22 lõike 1 punkti b ja artikli 
27 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud 
summadega samaväärsed summad ühenduse liikmesriikide, Šveitsi ning artiklites 3 ja 4 nimetatud riikide omavääringus.
 
2. Kaubasaadetise suhtes kohaldatakse artikli 22 lõike 1 punkti b või 
artikli 27 lõike 3 sätteid selle vääringu põhjal, milles arve on koostatud, vastavalt asjaomase riigi poolt fikseeritud summadele.
 
3. Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes 
väljendatud summadega iga aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi 
alusel. Summad teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoob ­
riks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta 1. jaanuarist. Euroopa Ühenduste Komisjon teatab vastavad summad kõikidele asja ­
omastele riikidele.
 
4. Riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse konvertee ­
rimise tulemusena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks. 
Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast 
erineda rohkem kui 5 % võrra. Riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes 3 sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa konverteerimise 
tulemusena enne ümardamist summa, mis on omavääringus väljendatud 
summast vähem kui 15 % suurem. Omavääringus väljendatud summa võib jätta muutmata, kui see summa konverteerimise tulemusena vähe ­
neks.
 
5. Ühiskomitee vaatab ühenduse või Šveitsi taotlusel eurodes väljen ­
datud summad üle. Kõnealusel ülevaatamisel kaalub ühiskomitee asja ­
omaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust. Selleks 
võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
VI JAOTIS  
HALDUSKOOSTÖÖ KORD  
Artikkel 32  
Vastastikune abi  
1. Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi tolliasutused annavad üksteisele 
Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse 
nende tolliasutustes kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED 
väljaandmisel, ja nende tolliasutuste aadressid, kes vastutavad kõne ­
aluste sertifikaatide, arvedeklaratsioonide ja EUR-MED arvedeklarat ­
sioonide kontrollimise eest.  
2. Et tagada käesoleva protokolli õige kohaldamine, aitavad ühendus 
ja Šveits üksteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED, arvedeklaratsioo ­
nide ja EUR-MED arvedeklaratsioonide ehtsust ja nendes dokumentides 
esitatud andmete õigsust.
 
Artikkel 33  
Päritolutõendi õigsuse kontroll  
1. Järelkontrolli päritolutõendite üle tehakse pisteliselt või siis, kui 
importiva riigi tollil tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, 
kõnealuste toodete päritolustaatuses või käesoleva protokolli muude 
nõuete täitmises.  
2. Lõike 1 rakendamisel tagastab impordiriigi toll ekspordiriigi 
tollile liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, arve, kui see on 
esitatud, ja arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral kontrollitaotluse põhjused. Kõik saadud dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, 
et päritolutõendis esitatud andmed on ebaõiged, saadetakse kontrollitaot ­
luse tõendamiseks.
 
3. Kontrolli teostab ekspordiriigi toll. Selleks on tal õigus nõuda mis 
tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning 
teha muid kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.  
4. Kui impordiriigi toll otsustab kontrollitulemuste saamiseni asjako ­
haste toodete sooduskohtlemise peatada, pakub ta importijale võimalust, 
et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutusele võetud kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
 
5. Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele 
niipea kui võimalik. Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas doku ­
mendid on ehtsad ning kas asjaomaseid tooteid võib pidada ühendusest, Šveitsist või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevateks 
toodeteks ja kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
 
6. Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne kuu 
jooksul kontrollitaotluse esitamise kuupäevast arvates või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, 
või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolli ­
asutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
Artikkel 34  
Vaidluste lahendamine  
Kui seoses artiklis 33 nimetatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, 
mida kontrolli taotlenud toll ja kontrolli tegemise eest vastutav toll ei 
suuda lahendada, või kui tekib käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele.
 
Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati 
kõnealuse riigi õigusnormide kohaselt.  
Artikkel 35  
Sanktsioonid  
Sanktsioon määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise 
saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava doku ­
mendi.  
Artikkel 36  
Vabatsoonid  
1. Ühendus ja Šveits võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et 
päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud 
toodete riknemise vältimiseks.
 
2. Kui ühendusest või Šveitsist pärinevaid tooteid imporditakse 
vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taot ­
lusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud 
töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
 
VII JAOTIS  
CEUTA JA MELILLA  
Artikkel 37  
Protokolli kohaldamine  
1. Artiklis 2 kasutatav mõiste „ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.  
2. Ceutasse või Melillasse imporditavate Šveitsist pärit toodete suhtes 
kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliter ­
ritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel. Šveits kohaldab Ceutast ja Melillast pärinevate käesoleva lepinguga 
hõlmatud toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, 
mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. Lõike 2 kohaldamisel Ceutast ja Melillast pärinevate toodete 
suhtes kohaldatakse käesolevat protokolli  mutatis mutandis , kui artiklis 
38 sätestatud eritingimustest ei tulene teisiti.  
Artikkel 38  
Eritingimused  
1. Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 13 kohaselt, 
loetakse:  
1) Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks:  
a) täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid;  
b) Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid, mille valmista ­
misel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingi ­
musel et:  
i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva 
protokolli artikli 6 tähenduses või  
ii) nimetatud tooted pärinevad Šveitsist või ühendusest, tingi ­
musel, et nad on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 
osutatud toimingutest ulatuslikum.  
2) Šveitsist pärinevateks toodeteks:  
a) täielikult Šveitsis saadud või toodetud tooteid;  
b) Šveitsis saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasu ­
tatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:  
i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva 
protokolli artikli 6 tähenduses või  
ii) nimetatud tooted pärinevad Ceutast ja Melillast või ühendu ­
sest, tingimusel, et nad on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum.
 
2. Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.  
3. Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab „Šveits” ja „Ceuta 
ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile. Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele 
kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 4 või arve ­
deklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile nende päritolus ­
taatus.
 
4. Hispaania toll vastutab käesoleva protokolli kohaldamise eest 
Ceutas ja Melillas.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
VIII JAOTIS  
LÕPPSÄTTED  
Artikkel 39  
Protokolli muudatused  
Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.  
Artikkel 40  
Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta  
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva 
protokolli sätetele ja on protokolli jõustumispäeval kas teel või on ajuti ­
selt ladustatud ühenduses või Šveitsis tollilaos või vabatsoonis, kui 
impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu jooksul kõnealusest kuupäevast 
arvates kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud artikli 13 kohaselt otse.  ▼
M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
I LISA  
SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED II LISA LOENDI KOHTA  
Märkus 1  
Loendiga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad 
vastama, et neid saaks käsitleda piisava töö või töötluse läbinuna käesoleva protokolli artikli 6 tähenduses.
 
Märkus 2  
2.1. Loetelu kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet. Esimeses 
veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või grupinumber 
ja teises veerus selles süsteemis asjakohase rubriigi või grupi puhul kasu ­
tatav kaubakirjeldus. Kahe esimese veeru iga kande kohta on kolmandas või neljandas veerus reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees „ex”, tähendab see, et kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult 
teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
 
2.2. Kui esimesse veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud 
grupinumber ning seetõttu on teises veerus kaupa kirjeldatud üldiselt, 
kohaldatakse kolmanda või neljanda veeru vastavat reeglit kõikide toodete suhtes, mis on harmoneeritud süsteemis liigitatud kõnealuse grupi rubrii ­
kidesse või esimesse veergu koondatud mis tahes rubriiki.
 
2.3. Kui loetelus on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete 
suhtes, sisaldab iga taane rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab kol ­
manda või neljanda veeru vastav reegel.  
2.4. Kui kahe esimese veeru kandele vastab nii kolmanda kui ka neljanda veeru 
reegel, võib eksportija valida, kas ta kohaldab kolmandas või neljandas 
veerus sätestatud reeglit. Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb 
kohaldada kolmandas veerus sätestatud reeglit.  
Märkus 3  
3.1. Käesoleva protokolli artikli 6 sätteid toodete kohta, mis on saanud pärito ­
lustaatuse ja mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas 
tehases või mõnes muus lepinguosalise tehases.
 
Näide.  
Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisal ­
duda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast „muust sepista ­
mise teel eelvormitud legeerterasest”.
 
Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valan ­
dist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loetelu rubriiki ex 7224 
käsitleva reegli alusel. Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist käsitada päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus ühenduse tehases. Kasutatud päritolustaatu ­
seta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta 
valandi väärtust arvesse.
 ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. Loetelu reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö 
või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti pärito ­
lustaatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna. Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali tohib kasutada, on ka kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmista ­
misetapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte.
 
3.3. Ilma, et see piiraks märkuse 3.2. kohaldamist, kui reeglis kasutatakse 
väljendit „valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest”, tähendab see, 
et kasutada võib kõigi rubriikide materjale (ka kaubaga sama rubriigi ja kirjelduse alla kuuluvaid materjale), kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti.
 
Väljend „valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muud 
rubriiki ... kuuluvad materjalid” või „valmistamine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, seal hulgas tootega sama rubriiki kuuluvatest 
teistest materjalidest” tähendab aga, et kasutada võib kõikidesse rubriiki ­
desse klassifitseeritud materjale, välja arvatud neid, mille kirjeldus kuulub loetelu teises veerus toodud kirjelduse alla.
 
3.4. Kui loetelu reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, 
tähendab see, et kasutada võib üht või mitut materjali. Kõiki nimetatud 
materjale kasutama ei pea.  
Näide.  
Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et 
kasutada võib looduslikke kiude ja muu hulgas ka keemilisi materjale. See 
ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib üht või mõlemat.  
3.5. Kui loetelu reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast 
materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis 
oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (Vt ka märkust 6.2 tekstiilide kohta.)
 
Näide.  
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis välistab teravilja ja teravil ­
jasaaduste kasutamise, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
 
Seda reeglit ei kohaldata siiski kaupade suhtes, mida võib toota sama 
laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teata ­
vatest loendis määratletud materjalidest.  
Näide.  
Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud 
kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui lausriiet lõngast tavaliselt valmistada ei saa. Sellisel 
juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, 
see tähendab kiudaine etapis.
 ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. Kui loetelu reegel näeb ette kasutatavate päritolustaatuseta materjalide 
maksimaalväärtuseks kaks protsendimäära, ei tohi nimetatud protsendimää ­
rasid liita. Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materja ­
lide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära. Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
 
Märkus 4  
4.1. Loetelus kasutatud termin „looduslikud kiud” osutab muudele kiududele 
kui tehis- ja sünteeskiud. Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab 
see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata 
kiudusid.
 
4.2. Termin „looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, 
rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi, rubriikidesse 5101–5105 kuulu ­
vaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuulu ­
vaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taim ­
seid kiudusid.  
4.3. Loetelus kasutatud terminitega „tekstiilimass”, „keemilised materjalid” ja 
„paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse neid mater ­
jale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, 
süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.  
4.4. Loetelus kasutatud termin „keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 
5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid 
või kiujäätmeid.  
Märkus 5  
5.1. Kui loetelus esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei 
kohaldata kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks 
kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (Vt ka märkusi 5.3. ja 5.4.)
 
5.2. Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende sega ­
toodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.  
Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:  
— siid,  
— vill,  
— loomakarv,  
— loomavill,  
— hobusejõhv,  
— puuvill,  
— paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— lina,  
— kanep,  
— džuut ja muud niintekstiilkiud,  
— sisal ja muud perekonna  Agave  taimede tekstiilkiud,  
— kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,  
— sünteesfilamentkiud,  
— tehisfilamentkiud,  
— elektrit juhtivad filamentkiud,  
— polüpropüleenstaapelkiud,  
— polüesterstaapelkiud,  
— polüamiidstaapelkiud,  
— polüakrüülnitriilstaapelkiud,  
— polüimiidstaapelkiud,  
— polütetrafluoroetüleenstaapelkiud,  
— polüfenüleensulfiidstaapelkiud,  
— polüvinüülkloriidstaapelkiud,  
— muud sünteesstaapelkiud,  
— viskoosstaapelkiud,  
— muud tehisstaapelkiud,  
— mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega 
polüuretaanist,  
— mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega 
polüuretaanist,  
— rubriiki 5605 kuuluvad kaubad (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad 
kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 mm 
laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata 
alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust,  
— muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.  
Näide.  
Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteess ­
taapelkiust valmistatud rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist 
või tekstiilimassist), kasutada tingimusel, et nende kogumass ei ületa 10 % 
lõnga massist.
 ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Näide.  
Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuulu ­
vast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on 
segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles 
nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), või villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende 
segu kasutada tingimusel, et nende kogumass ei ületa 10 % riide massist.
 
Näide.  
Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast 
puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on sega ­
toode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitsee ­
ritud lõngast valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode.  
Näide.  
Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvilla ­
sest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, on kujutavad kasu ­
tatud lõngad kahte eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode.
 
5.3. Toodete puhul, mis sisaldavad „mähitud või mähkimata lõnga, mis 
koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist”, on piirmäär sellise 
lõnga puhul 20 %.  
5.4. Toodete puhul, mis sisaldavad „kahe kile vahele läbipaistva või värvilise 
liimiga liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumi ­
pulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust”, on piirmäär sellise riba kohta 30 %.
 
Märkus 6  
6.1. Kui loetelus on tekstiiltoodete juures viide käesolevale märkusele, võib 
kasutada selliseid tekstiilmaterjale (välja arvatud vooder ja vaheriie), mis 
ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loetelu kolmanda veeru reeglile, tingimusel et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote tehasehinnast.
 
6.2. Ilma et see piiraks märkuse 6.3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete toot ­
miseks vabalt kasutada gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjale, 
hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte.  
Näide.  
Kui loetelu reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, 
näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, 
isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
 
6.3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppidesse 50–63 klassifitseeri ­
mata materjalide väärtus võtta arvesse kaubas sisalduvate päritolustaatuseta 
materjalide väärtuse arvutamisel.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
Märkus 7  
7.1. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud 
eritöötlused on järgmised:  
a) vaakumdestilleerimine;  
b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;  
c) krakkimine;  
d) reformeerimine;  
e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil;  
f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsent ­
reeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseeri ­
mine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
 
g) polümeerimine;  
h) alküülimine;  
i) isomeerimine.  
7.2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:  
a) vaakumdestilleerimine;  
b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;  
c) krakkimine;  
d) reformeerimine;  
e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil;  
f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kont ­
sentreeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutrali ­
seerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksii ­
diga;
 
g) polümeerimine;  
h) alküülimine;  
ij) isomeerimine;  
k) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine 
vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate kaupade väävli ­
sisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);  
l) üksnes rubriigi 2710 kaupade puhul parafiinitustamine, v.a filtrimine;  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
m) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga tööt ­
lemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari, ja temperatuuril, mis 
on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävli ­
tustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine 
vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine) 
peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
 
n) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul 
destilleerimine, tingimusel, et kaubast destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % (mahu järgi, kaasa arvatud kaod) ASTM D 86 
meetodi järgi;
 
o) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud 
gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega;  
p) üksnes rubriiki ex 2712 kuuluvate toorsaaduste puhul (v.a. vaseliin, 
mäevaha, ligniitvaha või turbavaha, parafiin õlisisaldusega alla 0,75 % massist), õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil.
 
7.3. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud 
lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemalda ­
mine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega kaupade segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust.
 ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
II LISA  
LOETELU PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA 
TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE  
Leping ei pruugi hõlmata kõiki loetelus nimetatud tooteid. Seetõttu on vaja vaadata lepingu teisi osi.  
HS-kood  Toote kirjeldus  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis 
annavad päritolustaatuse  
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 1  Elusloomad  Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad 
on täielikult saadud või toodetud  
Grupp 2  Liha ja söödav rups  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad 
materjalid on täielikult saadud või toodetud
 
Grupp 3  Kalad ja vähid, limused ja muud 
veeselgrootud  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 3 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või 
toodetud  
ex grupp 4  Piim ja piimatooted; linnumunad; 
naturaalne mesi; mujal nimeta ­
mata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud:
 Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 4 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või toodetud
 
0403  petipiim, kalgendatud piim ja 
koor, jogurt, keefir jm fermentee ­
ritud või hapendatud piim ja 
koor, kontsentreeritud või kont ­
sentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- 
või puuviljalisandiga või ilma
 Tootmine, mille puhul: 
— kõik kasutatavad gruppi 4 
kuuluvad materjalid on täieli ­
kult saadud või toodetud, 
— kõik kasutatavad rubriiki 
2009 kuuluvad puuvilja ­
mahlad (v.a ananassi-, laimi- 
ja greibimahl) on päritolus ­
taatusega ja 
— kõigi kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate materjalide väärtus 
ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
ex grupp 5  Mujal nimetamata loomsed 
tooted; välja arvatud:  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 5 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või 
toodetud  
ex 0502  kodu- ja metssigade töödeldud 
harjased ning karvad  Harjaste ja karvade puhastamine, 
desinfitseerimine, sortimine ja sirgestamine
 
Grupp 6  Eluspuud ja muud taimed; taime ­
sibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
 Tootmine, mille puhul: 
— kõik kasutatavad gruppi 6 
kuuluvad materjalid on täieli ­
kult saadud või toodetud ja 
— kõigi kasutatavate materja ­
lide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 7  Köögivili ning söödavad juured 
ja mugulad  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 7 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või 
toodetud  
Grupp 8  Söödavad puuviljad, marjad ja 
pähklid; tsitrusviljade ja melonite 
koor Tootmine, mille puhul: 
— kõik kasutatavad puuviljad, 
marjad ja pähklid on täieli ­
kult saadud või toodetud ja 
— kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
ex grupp 9  Kohv, tee, mate ja maitseained; 
välja arvatud:  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 9 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või 
toodetud  
0901  kohv (röstitud või röstimata, 
kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; ükskõik mis vahe ­
korras kohvi sisaldavad 
kohviasendajad
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  
0902  Tee, lõhna- või maitseainetega 
või ilma  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  
ex 0910  Vürtsisegud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  
Grupp 10  Teraviljad  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 10 kuuluvad materjalid on täielikult saadud 
või toodetud
 
ex grupp 11  Jahvatustööstuse tooted; linnased; 
tärklis; inuliin; nisugluteen; välja 
arvatud:  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad teraviljad, köögiviljad, 
rubriiki 0714 kuuluvad söödavad 
juured ja mugulad ning puuviljad on täielikult saadud või toodetud
 
ex 1106  jahu ja pulber rubriiki 0713 
kuuluvatest kuivatatud, poetatud 
kaunviljadest  Rubriiki 0708 kuuluvate kaunvil ­
jade kuivatamine ja jahvatamine  
Grupp 12  Õliseemned ja õliviljad; mitmesu ­
gused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja 
ravimtaimed; õled ja sööt
 Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 12 kuuluvad materjalid on täielikult saadud 
või toodetud
 
1301  Šellak; vaigud, looduslikud 
kummivaigud ja õlivaigud 
(näiteks palsamid)  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate rubriiki 1301 kuuluvate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
1302  Taimemahlad ja -ekstraktid; 
pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar jm taime ­
liimid ja paksendajad, modifitsee ­
ritud või modifitseerimata:
 
— taimsed liimid ja paksen ­
dajad, modifitseeritud või mitte:
 Tootmine modifitseerimata liimi ­
dest ja paksendajatest  
— muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 14  Taimne punumismaterjal; mujal 
nimetamata taimsed tooted  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 14 kuuluvad 
materjalid on täielikult saadud või toodetud
 
ex grupp 15  Loomsed ja taimsed rasvad ja 
õlid ning nende lõhustamise 
saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed või taimsed vahad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
1501  searasv ja -rasvkude (k.a 
seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 
1503 kuuluv:
 
— kondi- ja jäägirasv  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 
0203, 0206 või 0207 kuuluv 
materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
 
— muud  Tootmine rubriiki 0203 või 0206 
kuuluvast sealihast või söödavast searupsist või rubriiki 0207 
kuuluvast linnulihast või sööda ­
vast linnurupsist
 
1502  Veise-, lamba- või kitserasv ja 
-rasvkude, v.a rubriiki 1503 
kuuluv  
— Kondi- ja jäägirasv  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 
0506 kuuluvad kondid
 
— Muud  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 2 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või 
toodetud  
1504  Kalade või mereimetajate rasvad, 
õlid ja nende fraktsioonid, rafi ­
neeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
 
— tahked fraktsioonid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 1504 materjalidest
 
— muud  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud 
või toodetud
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 1505  Rafineeritud lanoliin  Tootmine rubriiki 1505 kuuluvast 
töötlemata villarasvast  
1506  Muud loomsed rasvad ja õlid 
ning nende fraktsioonid, rafinee ­
ritud või rafineerimata, kuid 
keemiliselt modifitseerimata:  
— tahked fraktsioonid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 
1506 materjalidest  
— muud  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 2 kuuluvad mater ­
jalid on täielikult saadud või toodetud
 
1507–1515  Taimeõlid ja nende fraktsioonid:  
— soja-, maapähkli-, palmi-, 
kopra-, palmituuma-, babassu-, tunga- ja oititsi ­
kaõli, mürtelvaha ja jaapani 
vaha, jojoobiõli fraktsioonid 
jm tehniliseks ja tööstusli ­
kuks otstarbeks, v.a toiduai ­
nete tootmiseks mõeldud õlid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
— tahked fraktsioonid, välja 
arvatud jojoobiõli omad  Tootmine muudest rubriikidesse 
1507–1515 kuuluvatest 
materjalidest  
— muud  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad taimsed materjalid on 
täielikult saadud või toodetud  
1516  Loomsed või taimsed rasvad või 
õlid ja nende fraktsioonid, osali ­
selt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, ümberesterdatud või elaidisee ­
ritud, rafineeritud või rafineeri ­
mata, kuid edasi töötlemata
 Tootmine, mille puhul: 
— kõik kasutatavad gruppi 2 
kuuluvad materjalid on täieli ­
kult saadud või toodetud ja 
— kõik kasutatavad taimsed 
materjalid on täielikult saadud või toodetud. Rubrii ­
kide 1507, 1508, 1511 ja 
1513 materjale võib siiski 
kasutada.
 
1517  Margariin; toidusegud või 
valmistised loomsetest või taim ­
setest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade ja 
õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 
1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest
 Tootmine, mille puhul: 
— kõik kasutatavad gruppidesse 
2 ja 4 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud 
ja 
— kõik kasutatavad taimsed 
materjalid on täielikult saadud või toodetud. Rubrii ­
kide 1507, 1508, 1511 ja 
1513 materjale võib siiski kasutada.
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 16  Tooted lihast, kalast, vähkidest, 
limustest või muudest 
veeselgrootutest  Tootmine: 
— gruppi 1 kuuluvatest looma ­
dest ja/või 
— mille puhul kõik kasutatavad 
gruppi 3 kuuluvad materjalid 
on täielikult saadud või toodetud
 
ex grupp 17  Suhkur ja suhkrukondiitritooted; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 1701  roo- ja peedisuhkur ning keemili ­
selt puhas sahharoos tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % 
toote tehasehinnast  
1702  Muud suhkrud, sh keemiliselt 
puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusii ­
rupid; tehismesi, naturaalse 
meega segatud või segamata; karamell:
 
— keemiliselt puhas maltoos ja 
fruktoos  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 1702 materjalidest
 
— muu suhkur tahkel kujul, 
maitse-, lõhna- või 
värvainelisandiga  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad materjalid on päritolustaatusega
 
ex 1703  Melass, mis on saadud suhkru 
ekstraheerimisel või rafineeri ­
misel, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
1704  Suhkrukondiitritooted (sh valge 
šokolaad), mis ei sisalda kakaod:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 18  kakao ja kakaotooted  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
1901  Linnaseekstrakt; jäme- ja peenja ­
hust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, 
mis ei sisalda kakaod või sisal ­
davad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained 
rubriikidesse 0401–0404 kuulu ­
vatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna 
täiesti rasvavabalt:
 
— linnaseekstrakt  Tootmine grupi 10 teraviljast  
— muud  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
1902  Pastatooted, kuumtöödeldud või 
kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) 
või täidiseta, muul viisil toiduks 
valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje,  
gnocchi , ravioolid,  canneloni  
jms; kuskuss, valmistoiduna või 
mitte:
 
— mis sisaldavad liha, rupsi, 
kala, vähilaadseid või molluskeid kuni 20 massi ­
protsenti
 Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad teraviljad ja teraviljasaa ­
dused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on täielikult saadud 
või toodetud
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— mis sisaldavad liha, rupsi, 
kala, vähilaadseid või 
molluskeid üle 20 massi ­
protsendi  Tootmine, mille puhul: 
— kõik kasutatavad teraviljad ja 
teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle saadused) on 
täielikult saadud või toodetud 
ja 
— kõik kasutatavad gruppidesse 
2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
 
1903  Tapiokk ja selle tärklisest valmis ­
tatud asendajad helvestena, tera ­
dena, kruupidena, sõelmetena 
vms kujul  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 
1108 kuuluv kartulitärklis  
1904  Teraviljade või teraviljasaaduste 
paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks maisihelbed); eelnevalt kuumtöö ­
deldud või muul viisil toiduks 
valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a 
lihtjahu, püülijahu ja tangud) 
toiduks valmistatud teraviljad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvatest 
materjalidest, v.a rubriigi 
1806 materjalid, 
— mille puhul kõik kasutatavad 
teraviljad ja jahu (v.a kõva nisu, kõva mais ja nende saadused) on täielikult 
saadud või toodetud ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
1905  Leiva- ja saiatooted, valikpagari ­
tooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või 
kakaota; armulaualeib, tühjad 
kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms
 Valmistamine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a grupi 11 materjalid
 
ex grupp 20  Tooted köögi- ja puuviljadest, 
marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest; välja arvatud:
 Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad puuviljad, marjad, pähklid või köögiviljad on täieli ­
kult saadud või toodetud
 
ex 2001  jamss, bataat jms toiduks kasuta ­
tavad taimeosad, mis sisaldavad 
vähemalt 5 % massist tärklist ja 
mida on töödeldud või konser ­
veeritud äädika või äädikhappega  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 2004 ja 
ex 2005  Kartul jahu, pulbri või helveste 
kujul, mida on töödeldud või konserveeritud ilma äädika või 
äädikhappeta
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2006  Köögi- ja puuviljad, pähklid, 
puuviljakoored jm taimeosad suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
2007  Džemmid, keedised, puuvilja- või 
marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipü ­
reed ja pastad, saadud kuumtööt ­
lemisel, suhkru- või muu magus ­
ainelisandiga või ilma:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast
 
ex 2008  — pähklid magusaine- või 
piirituselisandita  Tootmine, mille puhul kõikide 
kasutatavate rubriikidesse 0801, 0802 ja 1202–1207 kuuluvate 
päritolustaatusega pähklite ja 
õliseemnete väärtus ületab 60 % toote tehasehinnast
 
— maapähklivõi; teraviljapõ ­
hised segud; palmipungad; 
mais  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
— muud, välja arvatud 
puuviljad ja pähklid, mida on kuumtöödeldud muul 
viisil kui aurus või vees keet ­
mine, suhkrulisandita, külmutatud
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
2009  Kääritamata, piirituselisandita 
marjamahlad, puu- ja köögivilja ­
mahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisan ­
diga või ilma
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 21  Mitmesugused toiduained; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
2101  kohvi-, tee- ja mateekstraktid, 
-essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest 
või nende ekstraktidest, essentsi ­
dest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsen ­
traadid nendest
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kogu kasutatav 
sigur on täielikult saadud 
või toodetud
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2103  Kastmed ning pooltooted kast ­
mete valmistamiseks; kastmeli ­
sandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep:
 
— kastmed ning pooltooted 
kastmete valmistamiseks; 
kastmelisandite segud ja maitseainesegud
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Sinepipulbrit või valmissinepit võib siiski kasutada.
 
— sinepipulber ja valmissinep  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  
ex 2104  Supid ja puljongid ning pool ­
tooted nende valmistamiseks  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki ­
desse 2002–2005 kuuluvad 
töödeldud või konserveeritud 
köögiviljad  
2106  Mujal nimetamata toiduained  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 22  Joogid, alkohol ja äädikas; välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kõik kasutatavad 
viinamarjad või nende saadused peavad olema täie ­
likult saadud või toodetud
 
2202  vesi, k.a mineraalvesi ja gasee ­
ritud vesi, suhkru- või muu ma ­
gusainelisandiga või maitse- ja 
lõhnaainetega, ja muud mittealko ­
hoolsed joogid, v.a rubriiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, 
— mille puhul kõigi kasutata ­
vate gruppi 17 kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast ja 
— mille puhul kõik kasutatavad 
puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja greibi ­
mahl) on päritolustaatusega
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2207  Denatureerimata etüülalkohol 
alkoholisisaldusega vähemalt 
80 % mahust; denatureeritud 
etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvatest 
materjalidest, v.a rubriiki ­
desse 2207 ja 2208 kuuluvad 
materjalid, ja 
— mille puhul kõik kasutatavad 
viinamarjad või nende saadused on täielikult saadud 
või toodetud või, kui kõik 
muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % 
mahust
 
2208  Denatureerimata etüülalkohol 
alkoholisisaldusega alla 80 % 
mahust; piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvatest 
materjalidest, v.a rubriiki ­
desse 2207 ja 2208 kuuluvad 
materjalid, ja 
— mille puhul kõik kasutatavad 
viinamarjad või nende saadused on täielikult saadud 
või toodetud või, kui kõik 
muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 % 
mahust
 
ex grupp 23  Toiduainetööstuse jäägid ja 
jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 2301  vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu 
jahu, pulber ja graanulid kalast, 
vähkidest, limustest vm 
veeselgrootutest  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad 
materjalid on täielikult saadud 
või toodetud  
ex 2303  Maisitärklise tootmisjäägid (v.a 
kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega, mis ületab 40 % massist
 Tootmine, mille puhul kogu 
kasutatav mais peab olema täieli ­
kult saadud või toodetud  
ex 2306  Õlikoogid jm oliiviõli ekstrahee ­
rimise tahked jäätmed, mis sisal ­
davad oliiviõli üle 3 % massist  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad oliivid on täielikult 
saadud või toodetud  
2309  Loomasöödana kasutatavad 
valmistised  Tootmine, mille puhul: 
— kogu kasutatav teravili, 
suhkur või melass, liha ja 
piim on päritolustaatusega ja 
— kõik kasutatavad gruppi 3 
kuuluvad materjalid on täieli ­
kult saadud või toodetud  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 24  Tubakas ja tööstuslikud tubakaa ­
sendajad; välja arvatud:  Tootmine, mille puhul kõik kasu ­
tatavad gruppi 24 kuuluvad materjalid on täielikult saadud 
või toodetud
 
2402  tubakast või tubakaasendajatest 
valmistatud sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vast rubriiki 2401 kuuluvast tööt ­
lemata tubakast või tubakajäätme ­
test vähemalt 70 % massist on 
päritolustaatusega  
ex 2403  Suitsetamistubakas  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vast rubriiki 2401 kuuluvast tööt ­
lemata tubakast või tubakajäätme ­
test vähemalt 70 % massist on päritolustaatusega
 
ex grupp 25  Sool; väävel; mullad ja kivimid; 
krohvimismaterjalid, lubi ja 
tsement; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 2504  süsinikuga rikastatud puhastatud 
ja jahvatatud looduslik kristalli ­
line grafiit  Kristallilise toorgrafiidi rikasta ­
mine süsinikuga, puhastamine ja jahvatamine
 
ex 2515  Saetud vm viisil ristkülikukujulis ­
teks (sh ruudukujulisteks) plokki ­
deks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm
 Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt 
saetud) marmori lõikamine saagi ­
mise teel vm viisil  
ex 2516  Saetud vm viisil täisnurkseteks 
(sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks lõigatud graniit, 
porfüür, basalt, liivakivi jm raid- 
ja ehituskivi paksusega kuni 25 cm
 Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt 
saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil
 
ex 2518  Kaltsineeritud dolomiit  Kaltsineerimata dolomiidi 
kaltsineerimine  
ex 2519  Purustatud looduslik magnee ­
siumkarbonaat (magnesiit) hermeetiliselt suletud mahutites 
ja puhas või lisanditega magnee ­
siumoksiid, v.a sulatatud magnee ­
siumoksiid ja ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Looduslikku magneesiumkarbo ­
naati (magnesiiti) võib siiski kasutada.
 
ex 2520  Stomatoloogiline kips  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2524  Looduslikud asbestikiud  Tootmine asbesti kontsentraadist  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 2525  Vilgupulber  Vilgu või vilgujäätmete 
jahvatamine  
ex 2530  Kaltsineeritud või pulbrilised 
värvimullad  Värvimuldade kaltsineerimine või 
jahvatamine  
Grupp 26  Maagid, räbu ja tuhk  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex grupp 27  Mineraalkütused ja -õlid ning 
nende destilleerimise saadused; bituumenained; mineraalvahad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 2707  Õlid, mis sarnanevad kõrgel 
temperatuuril kivisöetõrva destil ­
leerimise teel saadud mineraalõli ­
dega, milles aromaatsete kompo ­
nentide mass ületab mittearo ­
maatsete komponentide massi ja mille mahust üle 65 % destil ­
leerub temperatuuril 250 °C (sh 
lakibensiini ja benseeni segud), 
mootorikütuse või kütteainena kasutamiseks
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki 
kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2709  Bituminoossetest mineraalidest 
saadud toorõlid  Bituumenainete kuivutmine  
2710  Naftaõlid ja bituminoossetest 
mineraalidest saadud õlid (v.a 
toorõlid); mujal nimetamata 
preparaadid, mis sisaldavad põhi ­
komponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bitumi ­
noossetest mineraalidest saadud 
õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäätmed
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  2 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast
 
2711  Naftagaasid jm gaasilised 
süsivesinikud  Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  2 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2712  Vaseliin; parafiin, mikrokristalne 
naftavaha, toorparafiin, osokeriit, 
ligniidivaha, turbavaha, muud 
mineraalsed vahad jms sünteesil või muudel menetlustel saadud tooted, värvitud või värvimata
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  2 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast
 
2713  Naftakoks, naftabituumen jm 
nafta- või bituminoossetest mine ­
raalidest saadud õlide tootmisjäägid
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega samasse rubriiki 
kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
2714  Looduslik bituumen ja asfalt; 
bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki 
kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
2715  Bituumenisegud loodusliku 
asfaldi või bituumeni, naftabituu ­
meni, mineraaltõrva või sellest 
saadud pigi baasil(nt bituumen ­
mastiks, vedeldatud bituumen)  Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 28  Anorgaanilised kemikaalid; 
väärismetallide, haruldaste muld ­
metallide, radioaktiivsete elemen ­
tide ja isotoopide orgaanilised ja 
anorgaanilised ühendid; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 2805  „Mischmetall”  Tootmine elektrolüüsi või termi ­
lise töötlemise abil, mille puhul kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
ex 2811  Vääveltrioksiid  Tootmine vääveldioksiidist  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 2833  Alumiiniumsulfaat  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2840  Naatriumperboraat  Tootmine 
dinaatriumtetraboraatpentahüdraa ­
dist Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 2852  Sise-eetrite elavhõbedaühendid ja 
nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Kasutata ­
vate rubriiki 2909 kuuluvate 
materjalide koguväärtus ei tohi 
siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
Kindla või muutuva keemilise 
koostisega nukleiinhapete elavhõ ­
bedaühendid ja nende soolad; muud heterotsüklilised ühendid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Kasutata ­
vate rubriiki 2852, 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materjalide 
koguväärtus ei tohi siiski ületada 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 29  Orgaanilised kemikaalid; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 2901  Atsüklilised süsivesinikud kasuta ­
miseks kütteaine või mootorikütusena
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui 
toode. Tootega samasse rubriiki 
kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2902  Tsüklaanid ja tsükleenid (v.a 
asuleenid), benseen, tolueen, ksüleenid, kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena
 Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega samasse rubriiki 
kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2905  Metallalkoholaadid nii käesoleva 
rubriigi alkoholist kui ka etanoolist
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest rubriiki 2905 kuuluvatest materja ­
lidest. Käesolevasse rubriiki 
kuuluvaid metallalkoholaate võib 
siiski kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast.
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
2915  Küllastunud atsüklilised mono ­
karboksüülhapped ja nende anhü ­
driidid, halogeniidid, peroksiidid ja peroksühapped; nende 
halogeen-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosoderivaadid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Kasutata ­
vate rubriiki 2915 ja 2916 kuulu ­
vate materjalide koguväärtus ei 
tohi siiski ületada 20 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 2932  — Sise-eetrid ja nende 
halogeenimis-, sulfoonimis-, 
nitreerimis- ja 
nitroosimissaadused  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Kasutata ­
vate rubriiki 2909 kuuluvate 
materjalide koguväärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
— Tsüklilised atsetaalid ja 
sise-poolatsetaalid ning nende halogeenitud, sulfoo ­
nitud, nitreeritud ja nitroo ­
situd derivaadid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2933  Heterotsüklilised ühendid, millel 
ei ole muid heteroaatomeid peale lämmastiku aatomi(te)
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Kasutata ­
vate rubriiki 2932 ja 2933 kuulu ­
vate materjalide koguväärtus ei 
tohi siiski ületada 20 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
2934  Kindla või muutuva keemilise 
koostisega nukleiinhapped ja nende soolad; muud heterotsükli ­
lised ühendid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Kasutata ­
vate rubriiki 2932, 2933 ja 2934 
kuuluvate materjalide kogu ­
väärtus ei tohi siiski ületada 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 2939  Unimaguna põhu kontsentraadid, 
mis sisaldavad vähemalt 50 % 
massist alkaloide  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
ex grupp 30  Farmaatsiatooted; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
3002  inimveri; ravi, profülaktika või 
diagnostika otstarbeks ettevalmis ­
tatud loomaveri; antiseerumid jm verefraktsioonid ning modifitsee ­
ritud immunoloogilised tooted, 
k.a need, mis on saadud bioteh ­
noloogiliste menetluste abil; vakt ­
siinid, toksiinid, mikroorganis ­
mide kultuurid (v.a pärmid) jms 
tooted:
 
— vähemalt kahest ravi või 
profülaktika otstarbel segatud 
komponendist või ühest 
komponendist koosnevad tooted annustena või jaemüü ­
giks pakendatuna
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest 
rubriiki 3002 kuuluvatest materja ­
lidest. Tootega sama kirjeldusega materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % 
toote tehasehinnast
 
— muud  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— — inimveri  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest rubriiki 3002 kuuluvatest materja ­
lidest. Tootega sama kirjeldusega 
materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — ravi või profülaktika 
otstarbel töödeldud loomaveri
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest rubriiki 3002 kuuluvatest materja ­
lidest. Tootega sama kirjeldusega 
materjale võib kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — verefraktsioonid, v.a anti ­
seerumid, hemoglobiin, vere- ja seerumglobuliinid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest rubriiki 3002 kuuluvatest materja ­
lidest. Tootega sama kirjeldusega 
materjale võib kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — hemoglobiin, vere globu ­
liinid ja seerumglobuliinid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest rubriiki 3002 kuuluvatest materja ­
lidest. Tootega sama kirjeldusega 
materjale võib kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh teistest 
rubriiki 3002 kuuluvatest materja ­
lidest. Tootega sama kirjeldusega materjale võib kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % 
toote tehasehinnast
 
3003 ja 
3004  Ravimid (v.a rubriikidesse 3002, 
3005 ja 3006 kuuluvad kaubad):  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— valmistatud rubriiki 2941 
kuuluvast amikatsiinist  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. Rubriikidesse 3003 ja 3004 
kuuluvaid materjale võib siiski 
kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal. Rubriiki ­
desse 3003 ja 3004 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei 
ületa 20 % toote tehasehin ­
nast, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
ex 3006  — käesoleva grupi märkuse 4 
punktis k loetletud ravimijäätmed
 Säilitatakse toote päritolustaatus 
esialgses klassifikatsioonis  
— kirurgias või stomatoloogias 
kasutatavad steriilsed käsnad, 
imenduvad või mitte ­
imenduvad  
— plastikust tehtud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 20 % 
toote tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  
— riidest tehtud  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, — keemilistest staapelkiududest, kraasimata, kammimata või muul 
viisil ketramiseks ettevalmista ­
mata, 
või — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— stoomi korral kasutatavad 
vahendid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 31  Väetised; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, 
kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 3105  Mineraal- või keemilised 
väetised, mis sisaldavad kahte või kolme järgmistest toimeaine ­
test: lämmastik, fosfor ja 
kaalium; muud väetised; käesole ­
va grupi kaubad tablettidena vms kujul või pakendis brutomassiga 
kuni 10 kg, v.a: 
— naatriumnitraat — kaltsiumtsüaanamiid — kaaliumsulfaat 
— magneesiumkaaliumsulfaat
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal. Tootega 
samasse rubriiki kuuluvaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex grupp 32  Park- ja värvaineekstraktid; 
tanniinid ja nende derivaadid; 
värvained ja pigmendid; värvid 
ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 3201  tanniinid ja nende soolad, eetrid, 
estrid jm derivaadid  Tootmine taimse päritoluga 
parkaineekstraktidest  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3205  Lakkpigmendid; nendel põhi ­
nevad käesoleva grupi märkuses 
3 nimetatud valmistised (  4 ) Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki ­
desse 3203, 3204 ja 3205 kuuluvad materjalid. Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale võib 
siiski kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 33  Eeterlikud õlid ja resinoidid; 
parfümeeria- ja kosmeetikatooted 
ning hügieenivahendid; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, 
kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3301  eeterlikud õlid, mis sisaldavad 
või ei sisalda terpeene, sh tahked 
ja absoluteeritud valmistised; 
resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, 
vahades vms keskkonnas (saadud 
anflöraaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse kõrval ­
saadustena eeterlike õlide vabas ­
tamisel terpeenidest; eeterlike 
õlide veeaurudestillaadid ja vesi ­
lahused
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, sh käesole ­
va rubriigi mõnda muusse 
rühma (  5 ) kuuluvatest materjali ­
dest. Tootega samasse rühma kuuluvaid materjale võib siiski 
kasutada, kui nende koguväärtus 
ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex grupp 34  Seep, pindaktiivsed orgaanilised 
ained, pesemisvahendid, määr ­
deained, tehisvaha, vahavalmis ­
tised, poleerimis- ja puhastusva ­
hendid, küünlad jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline vaha ja hambaravis kasutatavad 
kipsisegud; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 3403  määrdeained, mis sisaldavad alla 
70 % massist naftaõlisid või bitu ­
minoossetest mineraalidest 
saadud õlisid  Rafineerimine ja/või üks või mitu 
eritöötlust (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassi ­
fitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega samasse rubriiki 
kuuluvaid materjale võib kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3404  Tehisvaha ja vahavalmistised:  
— mis põhinevad parafiinil, 
naftavahal, bituminoossetest 
mineraalidest saadud vahal, 
toorparafiinil või õlivabal parafiinil
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, välja arvatud: 
— hüdrogeenitud õlid, mis on 
rubriiki 1516 kuuluva vaha 
omadustega, 
— rubriiki 3823 kuuluvad vaha ­
laadsed määramata keemilise 
koostisega rasvhapped või 
tööstuslikud rasvalkoholid ja 
— rubriiki 3404 kuuluvad mater ­
jalid 
Neid materjale võib siiski kasu ­
tada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 35  Valkained; modifitseeritud tärklis; 
liimid; ensüümid; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
3505  dekstriinid jm modifitseeritud 
tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste, 
dekstriinide jm modifitseeritud 
tärkliste alusel valmistatud liimid:
 
— eeterdatud ja esterdatud 
tärklis  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 
3505 materjalidest  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 
1108 kuuluv materjal  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 3507  Mujal nimetamata ensüümval ­
mistised  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 36  Lõhkeained; pürotehnilised 
tooted; tuletikud; pürofoorsed 
sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, 
kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 37  Foto- ja kinokaubad; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
3701  valgustamata valgustundlikud 
fotoplaadid ja lamefilmid mis 
tahes materjalist, v.a paber, papp 
ja tekstiil; pakendatud või paken ­
damata valgustamata valgus ­
tundlik kiirfotolamefilm:  
— pakendatud värvilised 
kiirfotofilmid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvad materjalid. Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale võib 
siiski kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701 ja 3702 
kuuluvad materjalid. Rubriiki ­
desse 3701 ja 3702 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
3702  Valgustamata valgustundlikud 
rullides fotofilmid mis tahes materjalist, v.a paber, papp ja tekstiil; valgustamata valgustund ­
likud kiirfotofilmid rullides
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvad materjalid
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3704  Valgustatud, kuid ilmutamata 
fotoplaadid, -filmid, -paber, 
-papp ja -tekstiil  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
rubriikidesse 3701–3704 
kuuluvad materjalid  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex grupp 38  Mitmesugused keemiatooted; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 3801  — kolloidne grafiit õlisuspen ­
sioonina ja poolkolloidne 
grafiit; süsinikupastad elektroodidele
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
— grafiidipasta, mis on grafiidi 
ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab grafiiti rohkem 
kui 30 massiprotsenti
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate rubriiki 3403 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 3803  Rafineeritud tallõli  Toortallõli rafineerimine  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 3805  Puhastatud sulfaattärpentin  Toorsulfaattärpentini puhastamine 
destilleerimise või rafineerimise teel
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 3806  Estervaigud  Tootmine vaikhapetest  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 3807  Puupigi (puutõrvapigi)  Puutõrva destilleerimine  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3808  Insektitsiidid, rodentitsiidid, 
fungitsiidid, herbitsiidid, idane ­
mist takistavad vahendid, taime ­
kasvuregulaatorid, desinfektsioo ­
nivahendid jms jaemüügivormis 
või -pakendis valmististe või 
esemetena esitatavad tooted (nt väävlipael, -tahid ja -küünlad, kärbsepaber)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3809  Viimistlusained, värvikandjad ja 
värvikinnistid, mida kasutatakse 
värvimise või värvi kinnitumise 
kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha- jms töös ­
tuses kasutatavad mujal nimeta ­
mata tooted ja valmistised (nt 
apretid ja peitsid)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3810  Metallpindade dekapeerimis ­
segud; jooteräbustid jm pehme- ja kõvajoodisjootmise ning keevi ­
tamise abiained; pehme- ja kõva ­
joodisjootmisel ning keevitamisel 
kasutatavad metalli- jm pulbrid; keevituselektroodide ja -varraste täidis- ja kattesegud
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3811  Antidetonaatorid, oksüdatsioo ­
niinhibiitorid, vaigutekkeinhibii ­
torid, viskoossuse regulaatorid, 
korrosioonitõrjevahendid ja muud naftasaaduste (k.a bensiin) ning naftasaadustega samal 
eesmärgil kasutatavate vedelike 
valmislisandid:
 
— määrdeõlilisandid, mis sisal ­
davad naftaõlisid või bitumi ­
noossetest mineraalidest 
saadud õlisid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate rubriiki 3811 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3812  Kautšuki vulkaniseerimiskii ­
rendid; plasti- ja kummikom ­
paundi mujal nimetamata plastifi ­
kaatorid; antioksüdandid jm kummi- või plastikompaundi 
stabilisaatorid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3813  Valmistised ja laengud tulekustu ­
tite jaoks; laetud 
tulekustutusgranaadid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3814  Mujal nimetamata orgaaniliste 
lahustite segud ja vedeldid; 
värvi- ja lakieemaldusvahendid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3818  Elektroonikas kasutatavad legee ­
ritud keemilised elemendid ketaste, vahvlite vms kujul; elekt ­
roonikas kasutatavad legeeritud 
keemilised ühendid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3819  Pidurivedelikud jm hüdraulilise 
jõuülekande vedelikud, mis ei 
sisalda naftaõlisid või bitumi ­
noossetest mineraalidest saadud õlisid või sisaldavad neid alla 
70 % massist
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3820  Antifriisid ja jäätumisvastased 
vedelikud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
ex 3821  Valmis söötmed mikroorganis ­
mide (sh viirused jms) või 
taime-, inim- või loomarakkude kasvatamiseks või hooldamiseks
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3822  Diagnostilised ja laboratoorsed 
valmisreaktiivid kandjal või 
kandjata, v.a rubriikide 3002 ja 3006 tooted; sertifitseeritud etalonained
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3823  Tööstuslikud monokarboksüül ­
rasvhapped; rafineerimisel saadud 
happelised õlid; tööstuslikud 
rasvalkoholid:  
— tööstuslikud monokarboksüül ­
rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
— tööstuslikud rasvalkoholid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 
3823 materjalidest  
3824  Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; 
keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal nimetamata tooted ja valmistised (sh need, 
mis kujutavad endast looduslike 
saaduste segusid):
 
Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, 
kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 järgmised käesolevasse rubriiki 
kuuluvad tooted: 
— — valuvormide ja -kärnide 
tootmisel kasutatavad looduslikel vaikudel põhi ­
nevad sideained 
— — nafteenhapped ning nende 
vees lahustumatud soolad 
ja estrid 
— — sorbitool, v.a rubriiki 
2905 kuuluv 
— — naftasulfonaadid, v.a 
leelismetall-, 
ammoonium- ja etanoola ­
miinnaftasulfonaadid; bituminoossetest mineraa ­
lidest saadud õlide tiofee ­
nitud sulfohapped ja nende soolad 
— — ioonvahetid — — elektronlampide getterid
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— — leeliseline raudoksiid 
gaasipuhastuseks 
— — koksigaasi puhastamisel 
saadud ammoniaagivesi 
ja ammendatud oksiidka ­
talüsaator 
— — sulfonafteenhapped, nende 
vees lahustumatud soolad ja nende estrid 
— — puskari- ja kondiõli — — segud erinevate aniooni ­
dega sooladest 
— — želatiinil põhinevad kope ­
erimispastad, paber- või tekstiilalusel või mitte
 
— muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
3901–3915  Plastid algkujul, plastijäätmed, 
-lõikmed ja -jäägid; v.a rubriiki ­
desse ex 3907 ja 3912 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
 
— liitumishomopolümerisat ­
siooni saadused, milles üks 
monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate gruppi 39 kuuluvate materjalide väärtus 20 % toote tehasehinnast (
 6 ) Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (
 6 ) Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
ex 3907  — Polükarbonaadist ja akrüülni ­
triilbutadieenstüreeni kopolü ­
meerist (ABS) valmistatud 
kopolümeer  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid materjale võib kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast (
 6 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— Polüester  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast ja/või toot ­
mine tetrabroom(bisfenool 
A)polükarbonaadist
 
3912  Mujal nimetamata tselluloos ja 
selle keemilised derivaadid algkujul
 Tootmine, mille puhul kõikide 
kasutatavate tootega samasse gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 
3916–3921  Plastist pool- ja valmistooted; 
rubriikidesse ex 3916, ex 3917, 
ex 3920 ja ex 3921 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
 
— lamedad tooted, mida on 
töödeldud rohkem kui pind ­
miselt või mis on lõigatud muudeks kui täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) tükki ­
deks; muud tooted, mida on 
töödeldud rohkem kui pindmiselt
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
— muud:  
— — liitumishomopolümerisat ­
siooni saadused, milles 
üks monomeer moodustab 
99 % või rohkem kogu polümeeri massist
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate gruppi 39 kuuluvate 
materjalide väärtus 20 % 
toote tehasehinnast (
 6 ) Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  
— — muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 20 % 
toote tehasehinnast (  6 ) Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 3916 ja 
ex 3917  Profiilvormid ja torud  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide 
väärtus 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
ex 3920  — Ionomeerlehed ja -kiled  Tootmine termoplastsest osasoo ­
last, mis kujutab endast metal ­
liioonidega (peamiselt tsingi- ja 
naatriumiioonidega) osaliselt 
neutraliseeritud etüleeni ja meta ­
krüülhappe kopolümeeri  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  
— Regenereeritud tselluloosist, 
polüamiididest või polüetülee ­
nist lehed  Tootmine, mille puhul kõikide 
kasutatavate tootega samasse 
gruppi kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
ex 3921  Metallitatud plastkiled  Tootmine üliläbipaistvast polües ­
terkilest paksusega alla 23 mikroni (
 7 ) Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
3922–3926  Plasttooted  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 40  Kautšuk ja kummitooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 4001  lamineeritud kreppkummitahvlid 
kingade valmistamiseks  Loodusliku kautšuki lehtede 
lamineerimine  
4005  Vulkaniseerimata kautšukisegud 
algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
 Valmistamine, milles kasutatavate 
materjalide, v.a looduslik kautšuk, koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast.
 
4012  Kummist protekteeritud või kasu ­
tatud õhkrehvid; kummist täis- või padjandrehvid, vahetatavad 
kummist protektorid ja pöiavööd:
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— protekteeritud õhk-, täis- või 
lausrehvid, kummist  Kasutatud rehvide 
protekteerimine  
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4011 ja 4012 kuuluvad materjalid
 
ex 4017  Kõvakummist tooted  Tootmine kõvakummist  
ex grupp 41  Toornahad (v.a. karusnahad) ja 
nahk; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 4102  Lamba ja talle villata toornahad  Villa eemaldamine villaga kaetud 
lamba- või tallenahalt  
4104–4106  Pargitud või enne kuivatamist 
järelpargitud, villata või karvata, 
laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata
 Pargitud naha järelparkimine 
või tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
4107, 4112 
ja 4113  Pärast parkimist või kuivatami ­
seelset järelparkimist ja muul 
viisil töödeldud nahad, sh pärga ­
menditud nahk, villa või karvata, laustetud või laustmata, v.a 
rubriiki 4114 kuuluv nahk
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
rubriikidesse 4104–4113 kuuluvad materjalid
 
ex 4114  Lakknahk ja lamineeritud lakk ­
nahk; metallitatud nahk  Tootmine rubriikidesse 
4104–4106, 4107, 4112 või 
4113 kuuluvatest materjalidest, kui nende koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 
Grupp 42  Nahktooted; sadulsepatooted ja 
rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a 
jämesiidist)
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex grupp 43  Karusnahk ja tehiskarusnahk; 
nendest valmistatud tooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 4302  pargitud või töödeldud ühendatud 
karusnahad:  
— nelinurksete tükkide, ristide 
vm kujunditena  Pleegitamine või värvimine lisaks 
kokkuühendamata pargitud või töödeldud karusnaha lõikamisele 
ja kokkuühendamisele
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine ühendamata pargitud 
või töödeldud karusnahast  
4303  Karusnahast rõivad, rõivama ­
nused jm karusnahatooted  Tootmine rubriiki 4302 kuuluvast 
pargitud või töödeldud ühenda ­
mata karusnahast  
ex grupp 44  Puit ja puittooted; puusüsi; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 4403  jämedalt kanditud puit  Tootmine töötlemata kooritud või 
koorimata või laasitud puidust  
ex 4407  Pikikiudu saetud või lõhestatud ja 
spoonihööveldatud või -kooritud puit paksusega üle 6 mm, mida on hööveldatud, lihvitud või 
pikijätkatud
 Hööveldamine, lihvimine või 
pikijätkamine  
ex 4408  Kuni 6 mm paksusega jätkatud 
spoon vineerimiseks (sh spooni ­
hööveldatud kihtpuitmaterjal) ja 
vineeri valmistamiseks ja muu pikikiudu saetud, spoonihöövel ­
datud või kooritud puit paksusega 
kuni 6 mm, mida on höövel ­
datud, lihvitud või pikijätkatud
 Servjätkamine, hööveldamine, 
lihvimine või pikijätkamine  
ex 4409  Puit pidevprofiiliga ühel või 
mitmel küljel, otsal või serval, 
hööveldatud või hööveldamata, 
lihvitud või lihvimata, pikijät ­
katud või mitte:  
— lihvitud või pikijätkatud  Lihvimine või pikijätkamine  
— profileeritud liistud  Profileerimine  
ex 4410 – 
ex 4413  Profileeritud liistud, sh profilee ­
ritud põrandaliistud jm profilee ­
ritud lauad  Profileerimine  
ex 4415  Puidust pakk-kastid, karbid, 
salved, trumlid jms puitpakendid  Tootmine mõõtu lõikamata 
laudadest  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 4416  Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm 
puidust püttsepatooted ja nende 
puitosad  Tootmine lõhestatud tünnilauda ­
dest, mida ei ole rohkem 
töödeldud kui saetud mööda 
kahte põhipinda.  
ex 4418  — Puidust tisleri- ja 
puusepatooted  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Puidust kärgpaneele, katusesind ­
leid ja -laaste võib siiski kasutada
 
— Profileeritud liistud  Profileerimine  
ex 4421  Tuletikutoorikud; puidust jalatsi ­
naelad ja -tihvtid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast puidust, v.a rubriiki 
4409 kuuluvast pidevprofiiliga puidust
 
ex grupp 45  Kork ja korgist tooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
4503  looduslikust korgist tooted  Tootmine rubriiki 4501 kuuluvast 
korgist  
Grupp 46  Õlgedest, espartost jm punumis ­
materjalist tooted; korv- ja 
vitspunutised  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
Grupp 47  Kiumass puidust vm kiulisest 
tselluloosmaterjalist; ringlusse 
võetud paberi- või papijäätmed 
ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex grupp 48  Paber ja papp; paberimassist, 
paberist või papist tooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 4811  paber ja papp, ainult jooneline 
või ruuduline  Tootmine gruppi 47 kuuluvatest 
paberi valmistamiseks kasutatava ­
test materjalidest  
4816  Söepaber, isekopeeruv paber jm 
kopeerpaber võipaber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis 
4809 nimetatud), paberist paljun ­
dusšabloonid ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt
 Tootmine gruppi 47 kuuluvatest 
paberi valmistamiseks kasutatava ­
test materjalidest  
4817  Paberist või papist ümbrikud, 
kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid; paberist 
või papist karbid, kotid, taskud 
ja kirjakomplektid, mis sisal ­
davad valiku paberikaupu
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 4818  Tualettpaber  Tootmine gruppi 47 kuuluvatest 
paberi valmistamiseks 
kasutatavatest  
ex 4819  Karbid, kastid, kotid jm pakendid 
paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
ex 4820  Kirjaplokid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 4823  Muu mõõtu või vormi lõigatud 
paber, papp, tselluloosvatt või 
tsellulooskiudkangas  Tootmine gruppi 47 kuuluvatest 
paberi valmistamiseks kasutatava ­
test materjalidest  
ex grupp 49  Raamatud, ajalehed, pildid jm 
trükitooted; käsikirjad, masinakir ­
jatekstid ning plaanid ja joonised; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
4909  trükitud või illustreeritud post ­
kaardid; trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illus ­
treeritud või illustreerimata, 
ümbriku või kaunistustega või ilma
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4909 ja 4911 
kuuluvad materjalid
 
4910  Mitmesugused trükikalendrid, sh 
rebitavate lehtedega:  
— püsikalendrid või vahetatavate 
plokkidega kalendrid, muust 
materjalist kui paberist või 
papist alusel  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 4909 ja 4911 
kuuluvad materjalid
 
ex grupp 50  Siid; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 5003  kraasitud või kammitud siidi ­
jäägid (sh lahtihaspeldamiseks 
sobimatud kookonid, lõnga ­
jäätmed ja kohestatud jäätmed)  Siidijääkide kraasimine või 
kammimine  
5004– 
ex 5006  Siidlõng ja siidijääkidest kedratud 
lõng Toodetud (  3 ): 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketrami ­
seks ette valmistatud siidijää ­
kidest, 
— muudest kraasimata, kammi ­
mata vm viisil ketramiseks 
ette valmistamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest
 
5007  Siidriie või siidijääkidest riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
Või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateerimine, 
immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 51  Lambavill ja muude loomade vill 
ning loomakarvad; hobusejõhvist 
lõng ja riie; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
5106–5110  lambavillast ja muude loomade 
villast, loomakarvadest või hobu ­
sejõhvist lõng  Toodetud (  3 ): 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketrami ­
seks ette valmistatud siidijää ­
kidest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5111–5113  Lambavillast, muude loomade 
villast, loomakarvadest või hobu ­
sejõhvist riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, — looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette ­
valmistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
Või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või 
viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 52  Puuvill; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5204–5207  puuvillane lõng ja niit  Toodetud (  3 ): 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketrami ­
seks ette valmistatud siidijää ­
kidest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5208–5212  Puuvillane riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, — looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette 
valmistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberist Või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või 
viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 53  Muud taimsed tekstiilkiud; paber ­
lõng ja paberlõngast riie; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
5306–5308  muudest taimsetest tekstiilkiudu ­
dest lõng; paberlõng  Toodetud (  3 ): 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketrami ­
seks ette valmistatud 
siidijääkidest,  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5309–5311  Muudest taimsetest tekstiilkiudu ­
dest riie; paberlõngast riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, 
— džuutlõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberist Või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või 
viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5401–5406  Lõng, monofilament ja keemilis ­
test filamentkiududest niit  Toodetud (  3 ): 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketrami ­
seks ette valmistatud siidijää ­
kidest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5407 ja 
5408  Keemilisest filamentlõngast riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
Või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, 
immutamine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5501–5507  Keemilised staapelkiud  Tootmine keemilisest materjalist 
või tekstiilimassist  
5508–5511  Keemilistest staapelkiududest 
lõng ja õmblusniit  Toodetud (  3 ): 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketrami ­
seks ette valmistatud siidijää ­
kidest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5512–5516  Keemilistest staapelkiududest 
riie: 
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette valmistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberist Või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või 
viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, 
immutamine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 56  Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; 
nöörid, paelad, köied ja trossid ning tooted nendest; välja 
arvatud:
 Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5602  vilt, impregneeritud, pealistatud, 
kaetud või lamineeritud või mitte:  
— nõeltöödeldud vilt  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
Kasutada võib siiski: — rubriiki 5402 kuuluvat polü ­
propüleenfilamenti, 
— rubriiki 5503 või 5506 kuulu ­
vaid polüpropüleenkiudusid või 
— rubriiki 5501 kuuluvaid polü ­
propüleenfilamentköisikuid, 
milles iga filamendi või kiu joon ­
tihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, 
— kaseiinist valmistatud keemi ­
listest staapelkiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
5604  Tekstiiliga kaetud kumminiit ja 
-pael; tekstiillõng ning rubriigi 5404 või 5405 ribad jms, impreg ­
neeritud, pealistatud, kaetud või 
ümbritsetud kummi või plastiga:
 
— tekstiiliga kaetud kumminiit 
ja -pael  Tootmine tekstiiliga katmata 
kumminiidist või -paelast  
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5605  Metalliseeritud lõng, mähitud või 
mähkimata, mis koosneb metall ­
niidi, -riba või -pulbriga kombi ­
neeritud või metalliga kaetud 
tekstiillõngast või rubriigi 5404 
või 5405 ribast vms  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  
5606  Mähitud lõng, rubriigi 5404 või 
5405 mähitud ribad jms (v.a 
rubriiki 5605 kuuluv lõng ja 
mähitud lõng hobusejõhvist); šenill-lõng (k.a šenill-lõng flokist); bukleelõng
 Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest, 
— keemilistest materjalidest või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasuta ­
tavatest materjalidest  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 57  Vaibad jm tekstiilpõrandakatted:  
— nõeltöödeldud vildist  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
Kasutada võib siiski: — rubriiki 5402 kuuluvat polü ­
propüleenfilamenti, 
— rubriiki 5503 või 5506 kuulu ­
vaid polüpropüleenkiudusid või 
— rubriiki 5501 kuuluvaid polü ­
propüleenfilamentköisikuid, 
milles iga filamendi või kiu joon ­
tihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast 
Aluskihina võib kasutada 
džuutriiet
 
— muust vildist  Toodetud (  3 ): 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata looduslikest kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookos- või džuutlõngast, — sünteetilisest või tehisfila ­
mentlõngast, 
— looduslikest kiududest või — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest 
Aluskihina võib kasutada 
džuutriiet
 
ex grupp 58  Eririie; taftingriie; pits; gobe ­
läänid; posamendid; tikandid; välja arvatud:
 
— kumminiidiga kombineeritud  Tootmine ühekordsest lõngast (  3 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
Või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või 
viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5805  Gobeläänid, Flandria, Aubussoni, 
Beauvais’ jms tüüpi käsitelgedel 
valmistatud seinavaibad ning käsitsi välja õmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad, 
valmistoodetena või mitte
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
5810  Tikandid metraažkauba, ribade 
või motiividena  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
5901  Kummi või tärklisainetega pealis ­
tatud tekstiilriie raamatute välis ­
kaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; 
vaheriie jms jäik kübara alusriie
 Tootmine lõngast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5902  Rehvikoortriie eriti tugevast 
nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- 
või viskooslõngast:
 
— mis sisaldab tekstiilmaterjale 
kuni 90 massiprotsenti  Tootmine lõngast  
— muud  Tootmine keemilisest materjalist 
või tekstiilimassist  
5903  Plastiga impregneeritud, pealis ­
tatud, kaetud või lamineeritud riie (v.a rubriiki 5902 kuuluv):
 Tootmine lõngast 
või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või 
viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5904  Linoleum, mõõtu lõigatud või 
lõikamata; põrandakatted tekstii ­
lalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
 Tootmine lõngast (  3 ) 
5905  Tekstiilseinakatted:  
— kummi, plasti vm ainetega 
impregneeritud, pealistatud, 
kaetud või lamineeritud  Tootmine lõngast  
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ettevalmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateerimine, 
immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5906  Kummeeritud tekstiilriie, v.a 
rubriiki 5902 kuuluv:  
— silmkoelised ja heegeldatud 
kangad (trikookangad)  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ettevalmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
— muu sünteesfilamentlõngast 
kangas tekstiilmaterjalisisal ­
dusega üle 90 massiprotsenti  Tootmine keemilistest 
materjalidest  
— muud  Tootmine lõngast  
5907  Tekstiilriie, mujal nimetamata 
viisil impregneeritud, pealistatud või kaetud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio 
fooniks jms
 Tootmine lõngast 
või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pese ­
mine, pleegitamine, merseriseeri ­
mine, termofikseerimine, karvas ­
tamine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateerimine, 
immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5908  Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, 
välgumihklitele, küünaldele vms, 
telgedel kootud, punutud või 
silmkoelised; hõõgsukad ja ring ­
kootud hõõgsukakangas selleks otstarbeks, impregneeritud või 
impregneerimata:
 
— impregneeritud hõõgsukad  Tootmine ringkootud 
hõõgsukakangast  
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
5909–5911  Tehnilise otstarbega 
tekstiiltooted:  
— poleerimiskettad ja -rõngad, 
v.a rubriiki 5911 kuuluvast vildist
 Tootmine lõngast või rubriiki 
6310 kuuluvatest kangajäätmetest või kaltsudest
 
— tavaliselt paberivalmistuses 
vm tehnilisel otstarbel kasu ­
tatav rubriiki 5911 kuuluv 
riie, vanutatud, impregnee ­
ritud, pealistatud või mitte, ringkootud või lõputu lindina, 
ühe- või mitmekordse lõime 
ja/või koelõngaga või sileda ­
koeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga
 Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, — järgmistest materjalidest: — — polütetrafluoroetüleen ­
lõng (
 8 ), 
— — mitmekordne polüamiid ­
lõng, mis on immutatud 
või kaetud fenoolvaiku ­
dega, 
— —  m-fenüleendiamiini ja 
isoftaalhappe polükonden ­
seerimisel saadud 
aromaatsest polüamiidist 
valmistatud sünteeskiudu ­
dest lõng, 
— — polütetrafluoroetüleenist 
valmistatud monofila ­
ment (  8 ), 
— — polü- p-fenüleentereftala ­
miidist valmistatud 
sünteeskiududest lõng, 
— — fenoolvaiguga pealistatud 
ja akrüüllõngaga mähitud klaaskiudlõng (
 8 ), 
— — kopolüester monofila ­
mendid polüestrist ja 
tereftaalhappe vaikudest ja 1,4-tsükloheksaandieta ­
noolhappest ja 
isoftaalhappest,
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— — looduslikud kiud, 
— — kraasimata, kammimata 
vm viisil ketramiseks ette ­
valmistamata keemilised staapelkiud või 
— — keemilised materjalid või 
tekstiilimass
 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
Grupp 60  Silmkoelised ja heegeldatud 
kangad (trikookangad)  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
Grupp 61  Silmkoelised ja heegeldatud 
rõivad ning rõivamanused 
(trikootooted):  
— saadud mitme kindlakujuli ­
seks lõigatud trikookangast detaili või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud 
detaili kokkuõmblemisel vm 
viisil ühendamisel
 Tootmine lõngast (  3 ) ( 9 ) 
— muud  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
ex grupp 62  Rõivad ja rõivamanused, v.a 
silmkoelised või heegeldatud; 
välja arvatud:  Tootmine lõngast (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 ja ex 6211
 tikitud naiste-, tüdrukute- ja 
imikurõivad ning imikute 
rõivamanused  Tootmine lõngast (  9 ) 
või tootmine tikkimata kangast, kui 
selle väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast (
 9 ) 
ex 6210 ja 
ex 6216  Tulekaitsevahendid aluminisee ­
ritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
 Tootmine lõngast (  9 ) 
või 
tootmine pealistamata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast (  9 ) 
6213 ja 
6214  Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja 
kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms:
 
— tikitud  Tootmine ühekordsest pleegita ­
mata lõngast (  3 ) ( 9 ) 
või tootmine tikkimata kangast, kui 
selle väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast (
 9 ) 
— muud  Tootmine ühekordsest pleegita ­
mata lõngast (  3 ) ( 9 ) 
Või valmistamine, millele järgneb 
trükkimine ja vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoi ­
mingut (nagu pesemine, pleegita ­
mine, merseriseerimine, termofik ­
seerimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete eemal ­
damine), kui kasutatava rubriiki ­
desse 6213 ja 6214 kuuluva trük ­
kimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
6217  Muud valmis rõivamanused; 
rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud 
toodete osad:
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— tikitud  Tootmine lõngast (  9 ) 
või tootmine tikkimata kangast, kui 
selle väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast (
 9 ) 
— tulekaitsevahendid alumini ­
seeritud polüestrist fooliumiga kaetud kangast
 Tootmine lõngast (  9 ) 
või tootmine pealistamata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (
 9 ) 
— vaheriie kraedeks ja kätisteks, 
valmis lõigatud  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine lõngast (  9 ) 
ex grupp 63  Muud tekstiilist valmistooted; 
komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud; 
välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
6301–6304  Tekid, reisivaibad, voodipesu 
jms; kardinad jms; muud sisustustarbed:
 
— vildist, lausriidest  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— muud:  
— — tikitud  Tootmine ühekordsest pleegita ­
mata lõngast (  9 ), ( 10 ) 
või 
tootmine tikkimata kangast (v.a 
silmkoeline ja heegeldatud 
kangas), kui tikkimata kanga väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— — muud  Tootmine ühekordsest pleegita ­
mata lõngast (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) või (4)  
6305  Kotid kaupade pakendamiseks  Toodetud (  3 ): 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks ette valmis ­
tamata keemilistest staapel ­
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
6306  Presentkatted, markiisid ja päike ­
sekatted; telgid; paatide, purjelau ­
dade või maismaasõidukite purjed; matkatarbed:
 
— lausriidest  Toodetud (  3 ) ( 9 ): 
— looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— muud  Tootmine ühekordsest pleegita ­
mata lõngast (  3 ) ( 9 ) 
6307  Muud valmistooted, k.a 
rõivalõiked  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
6308  Komplektid riidest ja lõngast, 
lisanditega või ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudlinade, salvrätikute vms tekstiiltoodete 
valmistamiseks, jaemüügiks 
pakendatud
 Komplekti iga ese peab vastama 
reeglile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski 
olla päritolustaatuseta esemeid, 
kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
 
ex grupp 64  Jalatsid, kedrid jms tooted; nende 
osad; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a sisetalla vm tallaosa külge kinnitatud rubriiki 6406 kuuluvad kokku ­
pandud pealsed
 
6406  jalatsite osad (k.a pealsed, ka 
muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud); eemaldatavad 
sisetallad, kannapehmendused 
jms; kedrid, säärised jms tooted ja nende osad
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 65  Peakatted ja nende osad; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
6505  kübarad jm peakatted, silmkoe ­
lised või heegeldatud või valmis ­
tatud pitsist, vildist vm riidest (v.a riideribad), voodri või kaunistustega või ilma; juukse ­
võrgud mis tahes materjalist, 
voodri või kaunistustega või ilma
 Valmistamine lõngast või 
tekstiilkiududest (  9 ) 
ex grupp 66  Vihma- ja päevavarjud, jalutus ­
kepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende 
osad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
6601  vihma- ja päevavarjud (sh 
jalutuskepp-vihmavarjud, 
aiavarjud jms)  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
Grupp 67  Töödeldud suled ja udusuled ning 
tooted nendest; tehislilled; tooted 
juustest  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex grupp 68  Kivist, kipsist, tsemendist, asbes ­
tist, vilgust jms materjalist tooted; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 6803  looduslikust või aglomeeritud 
kiltkivist tooted  Tootmine töödeldud kiltkivist  
ex 6812  Asbesttooted; asbestil põhineva ­
test või asbestil ja magneesium ­
karbonaadil põhinevatest segudest 
tooted  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  
ex 6814  Vilgust, sh aglomeeritud või 
regenereeritud vilgust tooted, 
paberist, papist vm materjalist alusel
 Tootmine töödeldud vilgust (sh 
aglomeeritud või regenereeritud 
vilgust)  
Grupp 69  Keraamikatooted  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex grupp 70  Klaas ja klaastooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 7003, 
ex 7004 ja 
ex 7005  mittepeegeldava kihiga klaas  Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast 
materjalist  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7006  Rubriikidesse 7003, 7004 ja 7005 
kuuluv klaas, töödeldud serva ­
dega, painutatud, graveeritud, puuritud, emailitud või muul viisil töödeldud, ent raamimata 
ning muudest materjalidest 
detailideta:
 
— dielektrilise kilega kaetud 
klaasplaatalused, SEMII stan ­
dardite kohased pooljuhid (  11 ) Tootmine rubriiki 7006 kuuluva ­
test katmata klaasplaatalustest  
— muud  Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast 
materjalist  
7007  Karastatud või lamineeritud 
turvaklaas  Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast 
materjalist  
7008  Mitmekihilised klaasisolaatorid  Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast 
materjalist  
7009  Klaaspeeglid, raamitud või raami ­
mata, sh tahavaatepeeglid  Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast 
materjalist  
7010  Korvpudelid, pudelid, kolvid, 
purgid, kannud, rohupudelid, 
ampullid jm klaasmahutid 
kaupade säilitamiseks, pakenda ­
miseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, 
klaaskaaned jm klaasist sulgurid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal, 
või 
klaasesemete lihvimine, kui lihvi ­
mata klaasesemete koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
7013  Klaasist laua- ja kööginõud, 
tualett- ja kontoritarbed, siseku ­
junduses kasutatavad klaase ­
semed jms klaastooted (v.a rubrii ­
kides 7010 ja 7018 nimetatud)  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, 
või klaasesemete lihvimine, kui lihvi ­
mata klaasesemete koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast, 
või käsitsi puhutud klaasesemete 
käsitsi kaunistamine (v.a siidi ­
trükk), kui käsitsi puhutud klaa ­
sesemete koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 7019  Klaaskiust tooted, v.a lõng  Tootmine: 
— värvimata kamm- või kraas ­
lindist, heidest, lõngast ja tükeldatud kiust või 
— klaasvillast
 
ex grupp 71  Looduslikud ja kultiveeritud 
pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, 
väärismetallid, väärismetallidega 
plakeeritud metallid ja nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; välja 
arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 7101  sorteeritud ja veo hõlbustamiseks 
ajutiselt niidile lükitud loodus ­
likud ja kultiveeritud pärlid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 7102, 
ex 7103 ja ex 7104
 Töödeldud vääris- või poolvääris ­
kivid (looduslikud, tehislikud või taastatud)
 Valmistamine töötlemata vääris- 
või poolvääriskividest  
7106, 7108 
ja 7110  Väärismetallid:  
— survetöötlemata  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki ­
desse 7106, 7108 ja 7110 
kuuluvad materjalid, 
või rubriiki 7106, 7108 või 7110 
kuuluvate väärismetallide elektro ­
lüütiline, termiline või keemiline eraldamine 
või rubriiki 7106, 7108 või 7110 
kuuluvate väärismetallide legeeri ­
mine omavahel või mitte ­
väärismetallidega
 
— pooltöödeldud või pulbrina  Tootmine survetöötlemata 
väärismetallidest  
ex 7107, 
ex 7109 ja 
ex 7111  Väärismetallidega plakeeritud 
metallid, pooltoodetena  Tootmine väärismetalliga plakee ­
ritud survetöötlemata metallist  
7116  Tooted looduslikest või kultivee ­
ritud pärlitest, vääris- või pool ­
vääriskividest (looduslikest, tehis ­
likest või taastatud)  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7117  Juveeltoodete imitatsioonid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, 
Või tootmine väärismetalliga pinda ­
mata või katmata mitteväärisme ­
tallist osadest, kui kasutatava materjali koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 72  Raud ja teras; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
7207  pooltooted rauast või legeerimata 
terasest  Tootmine rubriiki 7201, 7202, 
7203, 7204 või 7205 kuuluvast 
materjalist  
7208–7216  Rauast või legeerimata terasest 
lehtvaltstooted, vardad ja latid, kujuprofiilid
 Tootmine rubriiki 7206 kuuluva ­
test valuplokkidest vm esmasvormidest
 
7217  Traat rauast või legeerimata 
terasest  Tootmine rubriiki 7207 kuuluva ­
test pooltoodetest  
ex 7218, 
7219–7222  Roostevabast terasest pooltooted, 
lehtvaltstooted, vardad ja latid, 
kujuprofiilid  Tootmine rubriiki 7218 kuuluva ­
test valuplokkidest vm 
esmasvormidest  
7223  Roostevabast terasest traat  Tootmine rubriiki 7218 kuuluva ­
test pooltoodetest  
ex 7224, 
7225–7228  Pooltooted, lehtvaltstooted, 
kuumvaltsitud vardad ja latid, 
korrapäratult kokku keritud; 
muust legeerterasest kujuprofiilid; legeeritud või legeerimata terasest õõnsad puurvardad
 Tootmine rubriiki 7206, 7218 või 
7224 kuuluvatest valuplokkidest 
vm esmasvormidest  
7229  Muust legeerterasest traat  Tootmine rubriiki 7224 kuuluva ­
test pooltoodetest  
ex grupp 73  Raud- või terastooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 7301  sulundkonstruktsioonid  Tootmine rubriiki 7206 kuuluvast 
materjalist  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7302  Raudteede ja trammiteede rauast 
või terasest konstruktsiooniele ­
mendid: rööpad, hammas- ja 
vasturööpad, pöörmed, 
riströöpad, pöörmekangid jm ristühendused, liiprid, lukuliiprid, aluslapid, sidelapid, kiilud, tugi ­
plaadid, tugipadjad, tõmmitsad, 
kandurid, rööpapoldid jm detailid rööbaste ühendamiseks või kinnitamiseks
 Tootmine rubriiki 7206 kuuluvast 
materjalist  
7304, 7305 
ja 7306  Rauast (v.a malmist) või terasest 
torud ja õõnesprofiilid  Tootmine rubriiki 7206, 7207, 
7218 või 7224 kuuluvast materjalist
 
ex 7307  Roostevabast terasest mitmeosa ­
lised toruliitmikud (ISO nr X5CrNiMo 1712)
 Selliste sepistatud toorikute trei ­
mine, puurimine, hõõritsemine, väliskeermestamine, kraatide 
eemaldamine ja liivjugameetodil 
puhastamine, mille väärtus ei ületa 35 % toote tehasehinnast
 
7308  Rauast või terasest metallkons ­
truktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (näiteks sillad, silla ­
sektsioonid, lüüsiväravad, tornid, 
sõrestikmastid, katusekatted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, akna ­
luugid, balustraadid, piilarid ja 
sambad); tahvlid, vardad, kuju ­
profiilid, torud jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. Rubriiki 7301 kuuluvaid keevi ­
tatud kujuprofiile ei tohi siiski 
kasutada
 
ex 7315  Rehviketid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate rubriiki 7315 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 74  Vask ja vasktooted; välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7401  vasekivi; tsemenditud vask 
(sadestatud vask)  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
7402  Rafineerimata vask; vaskanoodid 
elektrolüüsi teel rafineerimiseks  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
7403  Rafineeritud vask ja vasesulamid, 
survetöötlemata:  
— rafineeritud vask  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
— vasesulamid ja rafineeritud 
vask, mis sisaldab muid 
elemente  Tootmine töötlemata rafineeritud 
vasest või vasejäätmetest ja 
-jääkidest  
7404  Vasejäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
7405  Vaseligatuurid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex grupp 75  Nikkel ja nikkeltooted; välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast
 
7501–7503  Niklikivi, nikkeloksiidi sulamid 
jm niklitootmise vahesaadused; survetöötlemata nikkel; nikli ­
jäätmed ja -jäägid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex grupp 76  Alumiinium ja alumiiniumtooted; 
välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7601  survetöötlemata alumiinium  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast 
või tootmine legeerimata alumiiniu ­
mist või alumiiniumijäätmetest ja 
-jääkidest termilise või elektro ­
lüütilise töötlemise abil
 
7602  Alumiiniumijäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
ex 7616  Alumiiniumtooted, v.a alumii ­
niumtraadist võrk, riie, võred, 
piirded, tugevduskangas jms 
materjalid (sh lõputu lint) ja laia ­
livenitatud alumiinium  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal. Alumiinium ­
traadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms 
materjale (sh lõputu lint) ja 
laialivenitatud alumiiniumit võib siiski kasutada, ning 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
Grupp 77  Reserveeritud võimalikuks tule ­
vaseks kasutamiseks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis
 
ex grupp 78  Plii ja pliitooted; välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
7801  survetöötlemata plii:  
— rafineeritud plii  Tootmine pliikangidest või 
toorpliist  
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Rubriiki 7802 kuuluvaid jäätmeid 
ja jääke ei tohi siiski kasutada
 
7802  Pliijäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 79  Tsink ja tsinktooted; välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote 
tehasehinnast  
7901  survetöötlemata tsink  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Rubriiki 7902 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
 
7902  Tsingijäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex grupp 80  Tina ja tinatooted; välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
8001  Survetöötlemata tina  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Rubriiki 8002 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
 
8002 ja 
8007  Tinajäätmed ja -jäägid; muud 
tinatooted  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
Grupp 81  Muud mitteväärismetallid; metall ­
keraamika; tooted nendest:  
— muud survetöödeldud mitte ­
väärismetallid; tooted nendest  Tootmine, mille puhul kõikide 
kasutatavate tootega samasse 
gruppi kuuluvate materjalide 
väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 82  Mitteväärismetallist tööriistad, 
terariistad, lusikad ja kahvlid; 
nende mitteväärismetallist osad; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
8206  Jaemüügiks pakendatud komp ­
lektid kahest või enamast rubriiki ­
desse 8202–8205 kuuluvast tööriistast
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a rubriikidesse 8202–8205 kuuluvad materjalid. Komplektis 
võib siiski olla rubriikidesse 
8202–8205 kuuluvaid tööriistu, kui nende koguväärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast
 
8207  Vahetatavad tööinstrumendid 
käsitööriistade (mootoriga või ilma) või tööpinkide jaoks (nt 
pressimiseks, lehtstantsimiseks, 
mulgustamiseks, sise- ja välis ­
keermestamiseks, puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks, 
treimiseks või kruvide keerami ­
seks), sh tõmbesilmad, ekstrudee ­
rimismatriitsid ning tööriistad kivi- ja pinnasepuuride jaoks
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
8208  Noad ja lõiketerad masinate ja 
mehaaniliste seadmete jaoks  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 8211  Lõiketeraga noad, hammastatud 
või mitte (sh aianoad), v.a rubriigi 8208 noad
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. Mitteväärismetallist noateri ja 
noapäid võib siiski kasutada
 
8214  Muud lõikeriistad (näiteks juuk ­
selõikusmasinad, lihuniku- ja 
köögikirved, raiumis- ja hakki ­
misnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -tarbed 
(sh küüneviilid)
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8215  Lusikad, kahvlid, kulbid, vahu ­
kulbid, tordilabidad, kala- ja 
võinoad, suhkrutangid jms 
köögi- ja lauatarbed  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Mitteväärismetallist käepidemeid võib siiski kasutada
 
ex grupp 83  Mitmesugused mitteväärismetal ­
list tooted; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 8302  muud kinnitusdetailid, furnituurid 
jms tooted ehitiste jaoks ning 
uste automaatsulgurid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. 
Muid rubriiki 8302 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 
ex 8306  Mitteväärismetallist kujukesed jm 
kaunistused  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Muid rubriiki 8306 kuuluvaid materjale võib siiski kasutada, 
kui nende koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 84  Tuumareaktorid, katlad, masinad 
ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
ex 8401  tuumareaktorite kütteelemendid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8402  Vee või muu vedeliku auru 
tootvad katlad (v.a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad 
toota ka madalrõhuauru); ülekuu ­
mendatud vee katlad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8403 ja 
ex 8404  Keskküttekatlad (v.a rubriiki 
8402 kuuluvad katlad) ja kesk ­
küttekatelde abiseadmed  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
rubriikidesse 8403 ja 8404 
kuuluvad materjalid  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
8406  Auruturbiinid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8407  Sädesüütega sisepõlemis-kolb ­
mootorid ja rootormootorid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8408  Survesüütega sisepõlemis-kolb ­
mootorid (diisel- või pooldiiselmootorid)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8409  Osad, mida kasutatakse üksnes 
või peamiselt rubriikide 8407 või 8408 mootorites
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8411  Turboreaktiivmootorid, turbopro ­
pellermootorid ning muud 
gaasiturbiinid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  
8412  Muud mootorid ja jõuseadmed  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 8413  Rootorpumbad  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8414  Tööstusventilaatorid, -puhurid 
jms tooted  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8415  Kliimaseadmed, mis koosnevad 
mootoriga varustatud ventilaato ­
rist ning seadmetest õhutempera ­
tuuri ja -niiskuse reguleerimiseks, k.a seadmed, mis ei võimalda 
niiskust eraldi reguleerida
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8418  Külmikud, sügavkülmikud jm 
külmutusseadmed (elektrilised või mitte); soojuspumbad, v.a rubriiki 8415 kuuluvad 
kliimaseadmed
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 
ja 
— mille puhul kasutatavate päri ­
tolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega mater ­
jalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
ex 8419  Masinad puidu-, pabermassi-, 
paberi- ja papitööstuse jaoks  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide 
väärtus 25 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
8420  Kalandrid jm rullimisseadmed 
(valtsimisseadmed), v.a seadmed 
metallide ning klaasi valtsimi ­
seks, nende rullid (valtsid)  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate tootega samasse rubriiki kuuluvate materjalide väärtus 25 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8423  Kaalud (v.a kaalud tundlikkusega 
5 cg ja täpsemad), k.a kaalutund ­
likud loendurid ja kaalukontrolli seadmed; igat tüüpi kaaluvihid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8425–8428  Tõste-, teisaldus-, laadimis- või 
mahalaadimisseadmed  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8431 kuuluvate 
materjalide väärtus 10 % 
toote tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8429  Iseliikuvad buldooserid, planeeri ­
misbuldooserid; teehöövlid, 
planeerijad, skreeperid, mehaani ­
lised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid:
 
— teerullid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8431 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
8430  Muud teisaldus-, hööveldus-, 
planeerimis-, tasandus-, 
kaevamis-, tampimis-, puurimis- ning lõikemehhanismid mulla ­
tööde tegemiseks ning maakide 
ja mineraalide kaevandamiseks; vaiarammid ja -tõmburid; lume ­
sahad ja -puhurid
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8431 kuuluvate materjalide väärtus 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8431  Üksnes või peamiselt teerullidele 
sobivad osad  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8439  Paberi- või tsellulooskiumassi 
valmistamiseks või paberi ja papi tootmiseks ning viimistlemi ­
seks kasutatavad seadmed
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide 
väärtus 25 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
8441  Muud seadmed paberimassi-, 
paberi- ja papitoodete valmista ­
miseks, k.a seadmed paberi ja papi lõikamiseks
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide 
väärtus 25 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex 8443  Büroomasinate (nt automaatsete 
andmetöötlusmasinate, tekstitööt ­
lusmasinate jne) printerid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8444–8447  Nimetatud rubriikidesse kuuluvad 
masinad, mida kasutatakse 
tekstiilitööstuses  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
ex 8448  Rubriikidesse 8444 ja 8445 
kuuluvate masinate abiseadmed  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8452  Õmblusmasinad, v.a rubriigi 
8440 niitõmblusmasinad raama ­
tute õmblemiseks; spetsiaalselt õmblusmasinatele ette nähtud mööbel, alused ja katted; 
õmblusmasinanõelad:
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— õmblusmasinad (üksnes 
tepp-pistega), mille mehha ­
nism kaalub mootorita kuni 
16 kg või mootoriga kuni 17 
kg Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast, 
— mehhanismi (v.a mootor) 
kokkupanekuks kasutatavate 
päritolustaatuseta materjalide 
koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega mater ­
jalide koguväärtust ning 
— kasutatavad niidipingutus-, 
silmusemoodustus- ja siksak ­
mehhanismid on päritolustaatusega
 
— muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8456–8466  Rubriikidesse 8456–8466 
kuuluvad tööpingid ja masinad ning nende osad ja manused
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8469–8472  Kontorimasinad (nt kirjutusma ­
sinad, kalkulaatorid, arvutid, paljundusmasinad, 
klammerdusmasinad)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8480  Metallivalus kasutatavad vormi ­
kastid; vormialused; mudelid; 
valuvormid metallide (v.a valu ­
plokkide vormid), metallikarbii ­
dide, klaasi, mineraalmaterjalide, kummi või plasti valamiseks
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
8482  Kuul- ja rull-laagrid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8484  Mitmekihilised seibid jms 
tihendid (kihid vähemalt kahest 
metallist või kombineeritud muude materjalidega); pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe 
ning tihendeid; mehaanilised 
tihendid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
ex 8486  — Tööpingid mitmesuguste 
materjalide töötlemiseks osa 
materjali eemaldamise teel 
laser- või muu valgus- või kvantkiirguse, ultraheli, elek ­
trilahenduse, elektrokeemiliste 
menetluste, elektron-, ioon ­
kiirguse või plasmakaare toimel; nende osad ja tarvikud
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— Tööpingid (sh pressid) metalli 
painutamiseks, kantimiseks, 
õgvendamiseks, lamestami ­
seks; nende osad ja tarvikud  
— Tööpingid kivi, keraamika, 
betooni, asbesttsemendi vms 
materjali töötlemiseks, 
seadmed klaasi külmtöötlemi ­
seks; nende osad ja tervikud  
— Tähistusvahendid mustrite 
loomiseks maskide või niit ­
võrgustike valmistamiseks 
fotoresistkihil; nende osad ja tarvikud
 
— Taluvormid survevaluks  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 — Tõste-, teisaldus- ning 
laadimismehhanismid  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8431 kuuluvate materjalide väärtus 10 % 
toote tehasehinnast
 
8487  Mujal käesolevas grupis nimeta ­
mata seadmete ja mehhanismide osad, mis ei sisalda elektrilisi koostiselemente, isolaatoreid, 
poole, kontakte, juhtmeid jms
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 85  Elektrimasinad ja -seadmed, 
nende osad; helisalvestus- ja taas ­
esitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud; välja 
arvatud:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8501  elektrimootorid ja -generaatorid 
(v.a generaatorseadmed)  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8503 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8502  Voolugeneraatorseadmed ja pöör ­
levad muundurid  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriikidesse 8501 ja 
8503 kuuluvate materjalide 
väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex 8504  Arvutite toiteallikad  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8517  Muud kõne, kujutiste või muude 
andmete edastamise/vastuvõtu aparaadid, sh seadmed suhtlemi ­
seks traadita võrgus (nt koht ­
võrgus või laivõrgus), v.a rubrii ­
kide 8443, 8525, 8527 või 8528 edastamis-/vastuvõtuaparaadid
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
ex 8518  Mikrofonid ja nende alused; 
valjuhääldid, korpusesse montee ­
ritud või monteerimata; elektri ­
lised helisagedusvõimendid; elek ­
triline helivõimendusaparatuur  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  
8519  Helisalvestus- ja -taas ­
esitusseadmed  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8521  Videosignaalide salvestus- või 
taasesitusaparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8522  Osad ja tarvikud, mida kasuta ­
takse üksnes või peamiselt rubrii ­
kide 8519–8521 aparaatide juures  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8523  — Salvestuseta plaadid, lindid, 
pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise 
vahendid, v.a grupi 37 tooted
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— Salvestusega plaadid, lindid, 
pooljuht-püsisalvestid ja 
muud heli või muude 
nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8523 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
— Matriitsid ja vormid plaatide 
valmistamiseks, v.a grupi 37 
tooted  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8523 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
— Kahe või enama elektrooni ­
lise integraallülitusega lähi ­
distantskaardid ja kiipkaardid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
— Ühe elektroonilise integraallü ­
litusega kiipkaardid  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriikidesse 8541 ja 
8542 kuuluvate materjalide 
väärtus 10 % toote tehasehin ­
nast 
või 
difusioonitoiming (mille puhul 
integraallülitusi toodetakse pool ­
juhtmaterjalist alusel vastava 
dopandi valikulise lisamise teel) 
toimub ka juhul, kui kokku pannakse ja/või testitakse muudes kui artiklites 3 ja 4 nimetatud 
riikides
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8525  Ringhäälingu ja televisiooni 
saateaparaadid koos vastuvõtu ­
seadme, helisalvestusseadme või taasesitusseadmega või ilma; tele ­
kaamerad, digitaalkaamerad ja 
salvestavad videokaamerad
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8526  Radarseadmed (raadiolokatsiooni ­
seadmed), raadionavigatsiooni 
abiseadmed ja raadio ­
kaugjuhtimisseadmed  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8527  Ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, 
samasse korpusesse monteeritud 
helisalvestus- või taasesitussead ­
metega või kellaga või ilma  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8528  — Televisiooni vastuvõtusead ­
meta monitorid ja projektorid, 
mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes 
andmetöötlussüsteemides
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— Muud televisiooni vastuvõtu ­
seadmeta monitorid ja projek ­
torid; - televisiooni vastuvõtu ­
seadmed, sisseehitatud ring ­
häälinguvastuvõtja, heli- või 
videosalvestus- või -taasesi ­
tusseadmega või ilma;  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8529  Osad, mida kasutatakse üksnes 
või peamiselt rubriikide 
8525–8528 aparaatides:  
— kasutamiseks üksnes või 
peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— sobivad kasutamiseks üksnes 
või peaasjalikult televisiooni vastuvõtuseadmeta monitoride 
ja projektorite puhul, mida 
kasutatakse üksnes või peaas ­
jalikult rubriigi 8471 auto ­
maatsetes 
andmetöötlussüsteemides
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
— muud  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8535  Elektrilised lülitusseadmed 
vooluahelatele, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele üle 1 000 
V
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8538 kuuluvate materjalide väärtus 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8536  — Elektrilised lülitusseadmed 
vooluahelatele, elektrilised 
katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele kuni 1 000 V
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8538 kuuluvate materjalide väärtus 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— Optiliste kiudude, nende 
kimpude või kaablite liidesed:  
— — plastikust  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
— — keraamilised  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
— — vasest  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
8537  Puldid, paneelid, konsoolid, 
alused, jaotuskilbid jms, mille 
külge on monteeritud vähemalt 
kaks rubriigi 8535 või 8536 voolulülitus- ja jaotusseadet, k.a komplektid, milles on grupi 90 
aparaate ja instrumente, ning 
arvjuhtimisseadmed, v.a rubriigi 8517 kommutatsiooniseadmed
 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 8538 kuuluvate 
materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
ex 8541  Dioodid, transistorid jms pool ­
juhtseadised, v.a kiipideks lõika ­
mata pooljuhttahvlid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  
ex 8542  Elektroonilised integraallülitused  
Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 — Monoliitsed integraallülitused  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriikidesse 8541 ja 8542 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehin ­
nast 
või difusioonitoiming (mille puhul 
integraallülitusi toodetakse pool ­
juhtmaterjalist alusel vastava dopandi valikulise lisamise teel) toimub ka juhul, kui kokku 
pannakse ja/või testitakse muudes 
kui artiklites 3 ja 4 nimetatud riikides
 
— Mitmikkiibid, mis on masi ­
nate ja seadmete osad, mujal 
käesolevas grupis nimetamata  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— Muud  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriikidesse 8541 ja 
8542 kuuluvate materjalide 
väärtus 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8544  Isoleeritud traat (sh emailtraat ja 
anooditud traat), kaablid (sh 
koaksiaalkaabel) jm isoleeritud 
elektrijuhtmed, pistikutega või pistikuteta; individuaalvarjestu ­
sega kiududest koosnevad 
kiudoptilised kaablid, komplektis 
elektrijuhtmete või pistikutega või ilma nendeta
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8545  Süsielektroodid, süsiharjad, 
kaarlambi- ja primaarelemendi ­
söed jms elektrotehnikatooted 
grafiidist vm süsiniku erimist, metallosadega või metallosadeta
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8546  Elektriisolaatorid, kõikvõimali ­
kest materjalidest  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8547  Elektrimasinate, -aparaatide ja 
-seadmete isolatsioonivahendid, 
valmistatud täielikult isoleerma ­
terjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud 
vormimise käigus üksnes 
montaaži otstarbel, v.a rubriigi 8546 isolaatorid; mitteväärisme ­
tallist, isoleermaterjalidega 
vooderdatud torud juhtmetele 
ning nende ühendusdetailid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8548  — Primaarelementide, primaar ­
patareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarele ­
mendid, -patareid ja akud; 
mujal selles grupis nimeta ­
mata elektrilised osad ja manused seadmetele ja 
aparaatidele
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— Mikroelektroonikamoodulid  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriikidesse 8541 ja 8542 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 86  Raudtee- või trammivedurid, 
-veerem ning nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed 
ja -tarvikud ning nende osad; 
mitmesugused mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskor ­
raldusseadmed; välja arvatud:
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8608  raudteede ja trammiteede 
teeseadmed ja -tarvikud; raud ­
teede, trammiteede, maanteede, 
siseveeteede, parklate, sadamate ja lennuväljade mehaanilised 
(kaasa arvatud elektromehaani ­
lised) märguande-, ohutus- ja liik ­
luskorraldusseadmed; nimetatud seadmete osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 87  Sõidukid, v.a raudtee- ja trammi ­
teeveerem, ning nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8709  tõste- ja teisaldusseadmeta iselii ­
kuvad veokärud, mida kasuta ­
takse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama 
platvormil kasutatavad traktorid; 
eespool nimetatud sõidukite osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8710  Tankid jm soomusmasinad, ka 
relvadega varustatud, ning nende osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8711  Mootorrattad (k.a mopeedid) ja 
abimootoriga jalgrattad, külgkor ­
viga või ilma; külgkorvid:  
— sisepõlemis-kolbmootoriga, 
mille silindrimaht on:  
— — kuni 50 cm  3 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast  
— — üle 50 cm  3 Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex 8712  Kuullaagriteta jalgrattad  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 8714 kuuluv materjal
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8715  Lapsevankrid ja nende osad  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8716  Haagised ja poolhaagised; muud 
mehaanilise jõuallikata sõidukid; nende osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 88  Õhusõidukid, kosmoseaparaadid 
ja nende osad; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 8804  rotovarjud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 8804 materjalidest
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8805  Õhusõidukite stardiseadmed; 
seadmed õhusõidukite pidurdami ­
seks laevalael jms; maapealse 
lennutreeningu seadmed; eespool 
nimetatud toodete osad  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
Grupp 89  Laevad, paadid ja 
ujuvkonstruktsioonid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a toote rubriiki kuuluv materjal. 
Rubriiki 8906 kuuluvaid laevake ­
resid ei tohi siiski kasutada
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex grupp 90  Optika-, foto-, kino-, mõõte-, 
kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -apara ­
tuur; nende osad ja tarvikud; 
välja arvatud:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9001  optilised kiud ja nende kimbud; 
kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 
8544 kuuluvad); polariseerivast 
materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid 
jm optikatooted, kokku monteeri ­
mata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9002  Mis tahes materjalist läätsed, 
prismad, peeglid jm optikatooted 
instrumentide või seadmete osade või tarvikutena, kokku montee ­
ritud (v.a samalaadsed tooted 
optiliselt töötlemata klaasist)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9004  Nägemist korrigeeriva, silmi 
kaitsva vm otstarbega prillid, 
kaitseprillid jms optikariistad  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 9005  Binoklid, pikksilmad, muud opti ­
lised teleskoobid ja nende 
statiivid, v.a refraktorteleskoobid 
ja nende statiivid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast 
ning 
— mille puhul kasutatavate päri ­
tolustaatuseta materjalide 
koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega mater ­
jalide koguväärtust  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
ex 9006  Fotokaamerad (v.a kinokaa ­
merad); fotovälklambid ja plahva ­
tusimpulsslambid, v.a elektrilised 
plahvatusimpulsslambid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 
ja 
— mille puhul kasutatavate päri ­
tolustaatuseta materjalide 
koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega mater ­
jalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
9007  Kinokaamerad ja -projektorid, 
helisalvestus- või taasesitussead ­
mega või ilma nendeta  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 
ja 
— mille puhul kasutatavate päri ­
tolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega mater ­
jalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9011  Optilised liitmikroskoobid, k.a 
mikrofotode ja mikrofilmide tege ­
miseks ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja 
— mille puhul kasutatavate päri ­
tolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega mater ­
jalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 9014  Muud navigatsiooniinstrumendid 
ja -seadmed  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9015  Geodeetilised (k.a 
fotogramm-meetrilised) instru ­
mendid, hüdrograafia-, 
okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikains ­
trumendid ja -seadmed, v.a 
kompassid; kaugusmõõturid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9016  Kaalud, mille tundlikkus on 
vähemalt 5 cg, vihtidega või ilma  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9017  Joonestus-, tähistus- või arvutu ­
sinstrumendid (näiteks joonestus ­
masinad, pantograafid, protrak ­
torid, mallid, joonestuskom ­
plektid, arvutuslükatid, arvutus ­
kettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdu ­
latid ja -lindid, kruvikud, 
nihikud)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9018  Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- 
ja veterinaariainstrumendid ja 
-seadmed, sh stsintigraafia ­
seadmed, muu elektromeditsiini ­
line aparatuur ning seadmed 
nägemise kontrollimiseks:  
— hambaravitoolid hambaravi ­
seadmete või süljekaussidega  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh teistest rubriigi 
9018 materjalidest  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9019  Mehhanoteraapilised seadmed; 
massaažiaparatuur; seadmed patsientide psühholoogilise seisundi kontrollimiseks; 
seadmed osoon-, hapniku- ja 
aerosoolraviks; kunstliku hinga ­
mise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
9020  Muud hingamisaparaadid ja 
gaasimaskid, v.a mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kaitsemaskid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
9024  Masinad ja seadmed materjalide 
(nt metall, puit, tekstiil, paber, 
plast) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm 
mehaaniliste omaduste 
mõõtmiseks
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9025  Areomeetrid jm vedelikesse 
asetatavad mõõteriistad, termo ­
meetrid, püromeetrid, baromee ­
trid, hügromeetrid ja psühromee ­
trid, salvestusseadmega või salvestusseadmeta, nende instru ­
mentide mis tahes 
kombinatsioonid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9026  Instrumendid ja seadmed vede ­
liku või gaasi kulu, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, 
tasemenäitajad, manomeetrid, 
soojusemõõturid), v.a rubriikide 9014, 9015, 9028 ja 9032 instru ­
mendid ja seadmed
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9027  Instrumendid ja seadmed füüsika ­
liseks või keemiliseks analüüsiks (nt polari-, refrakto- ja spektro ­
meetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaa ­
torid); instrumendid ja seadmed 
viskoossuse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; 
instrumendid ja seadmed 
soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikro ­
toomid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9028  Seadmed gaasi, vedeliku või 
elektri kulu või tootmismahu 
mõõtmiseks, sh nende kalibreeri ­
mise seadmed:  
— osad ja tarvikud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide 
koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9029  Pöördeloendurid, tootehulgaloen ­
durid, taksomeetrid, läbisõidu ­
mõõturid, sammuloendurid jms; kiirusmõõdikud ning tahhomee ­
trid (v.a rubriigi 9014 või 9015 
mõõteriistad); stroboskoobid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9030  Ostsilloskoobid, spektraalanalü ­
saatorid jm instrumendid ja 
seadmed elektriliste suuruste 
mõõtmiseks või kontrollimiseks (v.a rubriigi 9028 arvestid); instrumendid ja seadmed alfa-, 
beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmi ­
lise vm ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastamiseks
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9031  Mõõte- või kontrollinstrumendid 
ja -seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata; 
profiilprojektorid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9032  Automaatregulatsiooni ja auto ­
maatkontrolli instrumendid ning 
seadmed  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9033  Grupi 90 masinate, seadmete, 
instrumentide ja aparatuuri osad 
ja tarvikud (mujal käesolevas grupis nimetamata)
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 91  Kellad ja nende osad; välja 
arvatud:  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9105  muud kellad  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
9109  Muud komplektsed ja kokku ­
pandud kellamehhanismid  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide koguväärtus ei 
ületa kasutatavate päritolus ­
taatusega materjalide koguväärtust
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9110  Komplektsed, kokkupanemata või 
osaliselt kokkupandud kellameh ­
hanismid (mehhanismikom ­
plektid); kokkupandud mittekom ­
plektsed kellamehhanismid; 
esmaselt kokkupandud, reguleeri ­
mata kellamehhanismid  Tootmine, mille puhul: 
— kõigi kasutatavate materjalide 
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning 
— eespool esitatud piirmäära 
ulatuses ei ületa kõigi kasuta ­
tavate rubriiki 9114 kuuluvate materjalide väärtus 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9111  Käe-, tasku- vms kellade 
korpused ja nende osad  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  
9112  Kellakorpused jms käesolevasse 
gruppi kuuluvate toodete korpused ja nende osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki 
kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 30 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9113  Kellarihmad, -võrud ja -ketid, 
nende osad:  
— mitteväärismetallist, kullatud 
või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud 
metallist
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
Grupp 92  Muusikariistad; nende osad ja 
tarvikud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
Grupp 93  Relvad ja laskemoon; nende osad 
ja tarvikud  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
ex grupp 94  Mööbel; madratsid, madratsia ­
lused, padjad ja muud täistopitud 
mööblilisandid; mujal nimetamata 
lambid ja valgustid; sisevalgustu ­
sega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; välja 
arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  
ex 9401 ja 
ex 9403  mitteväärismetallist mööbel, 
milles on polsterdamata puuvilla ­
kangast massiga kuni 300 g/m  2 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal, 
või tootmine puuvillakangast, mis on 
valmistatud kasutamiseks rubriiki 
9401 või 9403 kuuluvates 
toodetes, kui: 
— kanga väärtus ei ületa 25 % 
toote tehasehinnast ning 
— kõik muud kasutatavad mater ­
jalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse 
rubriiki kui 9401 või 9403
 Tootmine, mille puhul kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9405  Mujal nimetamata lambid ja 
valgustid, sh prožektorid, ning nende osad; mujal nimetamata sisevalgustusega sildid, valgusta ­
blood jms ja nende detailid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
9406  Kokkupandavad ehitised  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  
ex grupp 95  Mänguasjad, mängud ja spordiin ­
ventar; nende osad ja tarvikud; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 9503  muud mänguasjad; vähendatud 
suurusega („mõõtkavas”) mudelid 
jms meelelahutuslikud mudelid, 
liikuvad või liikumatud; igasu ­
gused mosaiikpildid  Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 9506  Golfikepid ja nende osad  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Golfikepipeade valmistamiseks mõeldud toorikuid võib siiski 
kasutada
 
ex grupp 96  Mitmesugused tööstustooted; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote 
rubriiki kuuluv materjal  
ex 9601 ja 
ex 9602  loomse, taimse või mineraalse pä ­
ritoluga nikerdusmaterjalist 
esemed  Tootmine tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest töödeldud 
nikerdusmaterjalidest  
ex 9603  Luuad, pintslid ja harjad (v.a vits ­
luuad jms tooted ning kärbi- või 
oravakarvadest harjad), mehaani ­
lised mootoriseerimata põranda ­
puhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega kuiva ­
tuskaabitsad ja mopid
 Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate materjalide koguväärtus ei 
ületa 50 % toote tehasehinnast  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9605  Tualett- või õmblustarvete, 
jalatsi- või riidepuhastusvahendite 
reisikomplektid  Komplekti iga ese peab vastama 
reeglile, mida kohaldataks eseme 
suhtes juhul, kui see ei kuuluks 
komplekti. Komplektis võib siiski olla päritolustaatuseta esemeid, 
kui nende koguväärtus ei ületa 
15 % komplekti tehasehinnast
 
9606  Nööbid, rõhknööbid, nööbi ­
vormid, nende osad; nööbitoorikud
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
9608  Pastapliiatsid; vildist vms urbsest 
materjalist otstega pliiatsid ja 
markerid; täitesulepead, stilo ­
graafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või vintsüdamikuga 
pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms 
hoidikud; eelnimetatud kirjatar ­
vete osad (sh otsikud ja klam ­
brid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad 
tooted
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvatest materjalidest, v.a 
toote rubriiki kuuluv materjal. Tootega samasse rubriiki kuulu ­
vaid sulgi või suleotsikuid võib 
siiski kasutada
 
9612  Kirjutusmasinalindid jms trüki ­
lindid, tindiga immutatud või 
muul viisil trükimärkide jätmi ­
seks ette valmistatud, poolidel või kassettides või mitte; templi ­
padjad, tindiga immutatud või 
mitte, ümbrisega või ümbriseta
 Tootmine: 
— mis tahes rubriiki kuuluvast 
materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, ja 
— mille puhul kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 9613  Piesosüüteseadmega 
välgumihklid  Tootmine, mille puhul kasutata ­
vate rubriiki 9613 kuuluvate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 9614  Piibud ja piibukahad  Tootmine toorikutest  ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 97  Kunstiteosed, kollektsiooniob ­
jektid ja antiikesemed  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal
 
( 1 ) Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3. 
( 2 ) Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2. 
( 3 ) Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 
( 4 ) Grupi 32 märkuses 3 täpsustatakse, et neid preparaate kasutatakse mis tahes materjalide värvimiseks või komponentidena muude 
värvainete valmistamiseks, kui need ei ole klassifitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki. 
( 5 ) „Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga. 
( 6 ) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 kuuluvatest materjalidest, kohaldatak se 
seda piirangut ainult selle materjalirühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus. 
( 7 ) Üliläbipaistvad kiled on sellised, mille valgustugevust vähendav toime meetodi ASTM-D 1003-16 kohaselt Gardneri läbitusteguri ­
mõõturiga mõõdetuna (s.o läbitustegur) on väiksem kui 2 %. 
( 8 ) Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks. 
( 9 ) Vt sissejuhatav märkus 6. 
( 10 ) Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadu d 
silmkoeliste või heegeldatud toodete puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatavat märkust 6. 
( 11 ) SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut . ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
IIIa LISA  
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA SELLE TAOTLUSE NÄIDISED  
Trükkimisjuhised  
1. Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahe ­
mikus -5 kuni +8 mm. Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m
 2 . Sellele peab 
olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks 
kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.  
2. Lepinguosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta 
neid trükkida selleks volitatud trükikodades. Viimasel juhul peab igal vormil 
olema viide sellisele volitusele. Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda 
identifitseerida.
 ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
IIIb LISA  
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR-MED JA SELLE TAOTLUSE 
NÄIDISED  
Trükkimisjuhised  
1. Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahe ­
mikus - 5 kuni + 8 mm. Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m
 2 . Sellele peab 
olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks 
kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.  
2. Lepinguosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta 
neid trükkida selleks volitatud trükikodades. Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele. Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Vormile peab 
olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda 
identifitseerida.
 ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
IVa LISA  
ARVEDEKLARATSIOONI TEKST  
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas 
joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.  
Bulgaariakeelne tekst  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Hispaaniakeelne tekst  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Tšehhikeelne tekst  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Taanikeelne tekst  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Saksakeelne tekst  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
Eestikeelne tekst  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Kreekakeelne tekst  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Ingliskeelne tekst  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Prantsuskeelne tekst  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Itaaliakeelne tekst  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Lätikeelne tekst  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
Leedukeelne tekst  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Ungarikeelne tekst  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Maltakeelne tekst  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Hollandikeelne tekst  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Poolakeelne tekst  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalikeelne tekst  
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Rumeeniakeelne tekst  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Sloveenikeelne tekst  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Slovakikeelne tekst  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Soomekeelne tekst  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Rootsikeelne tekst  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
................................................................................................ ..............................  ( 3 ) 
(Koht ja kuupäev ) 
................................................................................................ ..............................  ( 4 ) 
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allkirjastaja nimi ) 
___________  
( 1 ) Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka märkida 
heakskiidetud eksportija loa number. Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud 
eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.  
( 2 ) Näidata toodete päritolu. Kui liikumissertifikaat käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis 
pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” 
dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.  
( 3 ) Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.  
( 4 ) Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu 
nimi. ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
IVb LISA  
EUR-MED ARVEDEKLARATSIOONI TEKST  
EUR-MED arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada 
kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti 
kirjutada.  
Bulgaariakeelne tekst  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Hispaaniakeelne tekst  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Tšehhikeelne tekst  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Taanikeelne tekst  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Saksakeelne tekst  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Eestikeelne tekst  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Kreekakeelne tekst  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Ingliskeelne tekst  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Prantsuskeelne tekst  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Itaaliakeelne tekst  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Lätikeelne tekst  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Leedukeelne tekst  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Ungarikeelne tekst  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Maltakeelne tekst  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Hollandikeelne tekst  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Poolakeelne tekst  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Portugalikeelne tekst  
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Rumeeniakeelne tekst  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Sloveenikeelne tekst  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Slovakikeelne tekst  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Soomekeelne tekst  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Rootsikeelne tekst  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
................................................................................................ ..............................  ( 4 ) 
(Koht ja kuupäev ) 
................................................................................................ ..............................  ( 5 ) 
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allkirjastaja nimi ) 
___________  
( 1 ) Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka märkida 
heakskiidetud eksportija loa number. Kui liikumissertifikaati ei koosta heakskiidetud 
eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.  
( 2 ) Näidata toodete päritolu. Kui liikumissertifikaat käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis 
pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
 
( 3 ) Täita või kustutada vajaduse järgi.  
( 4 ) Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.  
( 5 ) Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu 
nimi. ▼M81  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
ÜHISDEKLARATSIOON  
Andorra Vürstiriigi kohta  
1. Šveits aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi 
gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu 
tähenduses.  
2. Protokolli nr 3 kohaldatakse  mutatis mutandis  eespool nimetatud toodete 
päritolustaatuse määratlemiseks.  
ÜHISDEKLARATSIOON  
San Marino Vabariigi kohta  
1. Šveits aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest 
pärinevate toodetena lepingu tähenduses.  
2. Protokolli nr 3 kohaldatakse  mutatis mutandis  eespool nimetatud toodete 
päritolustaatuse määratlemiseks.  ▼M75  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOKOLL nr 4  
teatavate Iirimaad käsitlevate sätete kohta  
Olenemata lepingu artiklist 13  ►M12 __________  ◄ „Ühinemistingimusi ja 
asutamislepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti” protokolli nr 6 lõigetes 
1 ja 2 ning protokolli nr 7 artiklis 1 sätestatud meetmeid seoses teatavate Iiri ­
maaga seotud kogusepiirangutega ning mootorsõidukite impordi ja mootorsõidu ­
kite koostetööstusega Iirimaal.  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOKOLL nr 5  
meetmete kohta, mida Šveits võib võtta teatavate kohustuslike 
reservide moodustamise kavaga hõlmatud toodete importimisel  
Artikkel 1  
Šveits võib kohustuslike reservide kavaga hõlmata tooteid, mis on häda ­
vajalikud elanikkonna ja armee ellujäämiseks sõja ajal ning mille toot ­
mine Šveitsis puudub või on ebapiisav ning mille laad ja omadused võimaldavad reserve moodustada.
 
Nimetatud kava kohaldamisel hoidub Šveits tooteid otse või kaudselt 
diskrimineerimast selle alusel, kas kaubad on imporditud ühendusest või 
on nende omamaised asenduskaubad.  
Artikkel 2  
Lepingu allakirjutamise kuupäeval kohaldatakse artikliga 1 ettenähtud 
kohtlemist järgmistele toodetele:  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or 
not refined, but not further prepared:  
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manu ­
facture of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, 
in containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 
kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in 
containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:  
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 
1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar 
products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added 
sugar or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or 
fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates 
and phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
 
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more 
by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more 
by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial 
heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % 
distils, by volume, below 300 °C, not including liquid paraffin of pharmaceutical quality
 
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % 
distils, by volume, below 300 °C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and 
bromide oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates 
and polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used 
as fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufac ­
ture of washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufac ­
ture of washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
—Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl 
alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) 
and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for 
the manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and 
organic surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol 
peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemi ­
cally defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulpho ­
nated, nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, 
peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
 
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of 
synthetic lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halo ­
genated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and pero ­
xyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more 
than one kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydro ­
genated) or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) 
consisting of two or more constituents which have been mixed toge ­
ther for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic 
acid structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) 
consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophy ­
lactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail 
sale: ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic 
acid structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods 
of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosp ­
hate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthop ­
hosphate (diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, 
in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, 
coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the 
form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including 
paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or 
covered with soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active prepa ­
rations, washing preparations (including auxiliary washing prepara ­
tions) and cleaning preparations, whether or not containing soap, 
other than those of heading No 3401:  
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould 
release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furs ­
kins or other materials, but excluding preparations containing, as basic 
constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils 
obtained from bituminous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous 
minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or 
esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other 
modified starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable 
pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin 
acids or on vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, 
for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the 
same purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or 
included; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic trans ­
mission, not containing or containing less than 70 % by weight of 
petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; indus ­
trial fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified 
or included; residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included:
 
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic 
lubricants  
▼B 
Artikkel 3  
Artiklis 2 esitatud toodete loendi muutmise korral kohaldatakse artiklis 
1 nimetatud kava ka omamaistele samasugustele või asendustoodetele. Šveits teavitab ühiskomiteed, kes teeb eelnevalt kindlaks, kas artikliga 1 ettenähtud rakendustingimused on täidetud.
 
Artikkel 4  
Ühiskomitee kontrollib käesoleva protokolliga ettenähtud meetmete 
toimimist.  ▼M70  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
“PROTOKOLL nr 6  
teatavate koguseliste ekspordipiirangute kaotamise kohta  
Ühenduse kehtestatud koguselised piirangud allpool loetletud toodete 
ekspordi suhtes Šveitsi kaotatakse hiljemalt märgitud kuupäevadeks.  
Harmoneeritud 
süsteem Rubriigi nr  Toote kirjeldus  Piirangute 
kaotamise 
kuupäev  
74.04  Vasejäätmed ja -jäägid  1.1.1993  
ex 44.01  Küttepuit, okaspuudest ja männist, ning 
kuusepuidu laastud  1.1.1993  
ex 44.03  Töötlemata puit, kooritud või koorimata või 
laasitud  
— muu, v.a paplipuit  1.1.1993  
Puit, jämedalt kanditud või poolkanditud, 
muul viisil töötlemata  
— muu, v.a paplipuit  1.1.1993  
ex 44.07  Pikikiudu saetud, vineerlõigatud või ring ­
kooritud puit, muul viisil töötlemata, paksu ­
sega üle 6 mm  
— okaspuidust, v.a väikesed lauad kastide, 
sõelade vms valmistamiseks  1.1.1993  
ex 41.01  Veiste toornahad kaaluga alla 6 kg ühe naha 
kohta  1.1.1992  
ex 41.02  Lammaste ja tallede toornahad  1.1.1992  
ex 41.03  Kitsede ja kitsetallede toornahad  1.1.1992  
ex 43.01  Küülikute toorkarusnahad  1.1.1992”  ▼M54  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
LISAPROTOKOLL  
vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes  
Artikkel 1  
Mõisted  
Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) kaubad  – kõik kaubad, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi grup ­
pide 1-97 kohaldamisalasse, sõltumata 22. juuli 1972. aasta lepingu kohaldamisalast;
 
b) tollialased õigusaktid  – Euroopa Ühenduse või Šveitsi Konföderat ­
siooni poolt vastu võetud õigusnormid, millega reguleeritakse 
kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist mis tahes tolliprotseduurile, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrol ­
limeetmed;
 
c) taotluse esitanud asutus  – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline 
on selleks määranud ja kes esitab tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;  
d) taotluse saanud asutus  – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on 
selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsitleva abitaot ­
luse;  
e) tollialaste õigusaktide rikkumine –  igasugune tollialaste õigusaktide 
rikkumine või nende rikkumiskatse.  
Artikkel 2  
Reguleerimisala  
1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires käesole ­
vas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigus ­
aktide õige rakendamine, eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, avastamise ja uurimise kaudu.
 
2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes 
hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama 
käesolevat protokolli. See ei piira nende sätete kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtu taotlusel kasutatud volituste 
alusel, välja arvatud juhul, kui need asutused on nõus kõnealuse teabe 
esitamisega.
 
Artikkel 3  
Abistamine taotluse korral  
1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu 
asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige täitmise, sealhulgas teabe täheldatud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte.
 
2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, 
kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõueteko ­
haselt imporditud teise lepinguosalise territooriumile, täpsustades vaja ­
duse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.  ▼M65  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
3. Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus oma 
õigusaktide raames vajalikke samme tagamaks, et järelevalve all oleksid:  
a) füüsilised või juriidilised isikud, kelle kohta on põhjust arvata, et nad 
rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;  
b) kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab põhjendatult alust 
kahtlustada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks 
toiminguteks;  
c) selliste kaupade liikumine, mis võib teadaoleva kohaselt põhjustada 
tollialaste õigusaktide rikkumisi;  
d) transpordivahendid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, 
kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks 
toiminguteks.  
Artikkel 4  
Abistamine omal algatusel  
Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ja oma siseriiklike 
õigusnormide kohaselt, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet:
 
— toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat kõnealuseid 
õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda,  
— sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta,  
— kaupade kohta, mis teada olevalt on tollialaste õigusaktide rikkumise 
objektid,  
— füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul arvatakse põhjen ­
datult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte,  
— transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on 
kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
 
Artikkel 5  
Edastamine/teatamine  
Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õi ­
gusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:  
— edastada kõik dokumendid,  
— teatada kõikidest otsustest, samuti kõnealuse menetluse osaks oleva ­
test mis tahes muudest asjakohastest toimingutest,  
mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse, adressaadile, kes 
asub ja on registreeritud sellel territooriumil. Sellisel juhul kohaldatakse 
edastamise või teatamise taotluse suhtes artikli 6 lõiget 3.  ▼M65  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
Artikkel 6  
Abitaotluste vorm ja sisu  
1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlu ­
sele lisatakse dokumendid, mida peetakse selle täitmiseks vajalikuks. 
Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
 
2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:  
a) taotluse esitanud asutus;  
b) taotletav meede;  
c) taotluse eesmärk ja põhjus;  
d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;  
e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja jurii ­
diliste isikute kohta;  
f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 
sätestatud juhul.  
3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või 
sellele asutusele vastuvõetavas keeles.  
4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist 
või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid.  
Artikkel 7  
Taotluste täitmine  
1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse 
ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat 
teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Seda 
sätet kohaldatakse ka haldusasutuse suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse suunanud juhul, kui ta ei saa ise toimida.
 
2. Abitaotlused täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor ­
mide kohaselt.  
3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise 
asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatavatelt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate 
toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab uurimisega seoses 
käesoleva protokolli rakendamiseks.
 
4. Ühe lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosa ­
lise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase terri ­
tooriumil tehtavate uuringute juures.  ▼M65  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
Artikkel 8  
Teabeedastuse vorm  
1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimis ­
tulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul.  
2. Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises 
vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil.  
Artikkel 9  
Erandid abistamiskohustusest  
1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis ettenähtud 
abistamisest, kui see:  
a) tõenäoliselt kahjustab Šveitsi Konföderatsiooni või käesoleva proto ­
kolli kohase abitaotluse saanud ühenduse liikmesriigi suveräänsust; 
või 
b) tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi 
huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel; või  
c) hõlmab muid maksu- ja vääringueeskirju kui tollialased õigusaktid; 
või 
d) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.  
2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks 
taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul 
otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.  
3. Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata 
teatada taotluse esitanud asutusele.  
Artikkel 10  
Konfidentsiaalsus  
1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud 
teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguo ­
salise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andme ­
tele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise territooriumil asjakohaste 
õigusnormide ja ühenduse ametiasutuste suhtes kohaldatavate vastavate 
sätetega.
 
2. Isikuandmeid, näiteks igasugune identifitseeritud või identifitseeri ­
tava isikuga seotud teave, võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev 
lepinguosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu 
samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline.  ▼M65  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
Artikkel 11  
Teabe kasutamine  
1. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide 
kohaselt. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasutamist muudel 
eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud ametiasutuselt kirjalikku nõusolekut. Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid.
 
2. Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetluses, 
mis algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. Teabe 
hankinud pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.  
3. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt 
saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendus ­
materjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdis ­
tustes.  
Artikkel 12  
Eksperdid ja tunnistajad  
Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires 
lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise pädevusse 
kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokol ­
liga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, doku ­
mente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse 
tõttu ametnikku küsitletakse.
 
Artikkel 13  
Abistamiskulud  
Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud 
käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud 
asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellis ­
tele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.  
Artikkel 14  
Taotlus  
1. Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt 
Šveitsi Konföderatsiooni tolliasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühen ­
duste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle kohaldamiseks 
vajalikud meetmed ja nende rakenduskorra, võttes arvesse kehtivaid 
andmekaitse eeskirju.
 
2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja hoiavad teineteist 
kursis üksikasjalike rakenduseeskirjadega, mis nad on käesoleva proto ­
kolli sätete kohaselt vastu võtnud. Eelkõige vahetavad nad nimekirja 
pädevatest asutustest, mis on volitatud sekkuma käesoleva protokolli 
kohaselt.  
ÜHISDEKLARATSIOON  
Lepinguosalised on nõus, et ühiskomitee peaks asutama töögrupi, mis 
abistaks komiteed vastastikust haldusabi käsitleva protokolli haldamisel.  ▼M65  1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
LÕPPAKT  
EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE  
ja 
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI  
esindajad,  
kes on kokku tulnud tuhande üheksasaja seitsmekümne teise aasta kahekümne 
teisel juulil Brüsselis,  
et alla kirjutada Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheli ­
sele lepingule,  
on seda lepingut alla kirjutades  
— võtnud vastu järgmised käesolevale aktile lisatud deklaratsioonid:  
1. lepinguosaliste ühisdeklaratsioon protokolli nr 1 artikli 4 lõike 3 kohta,  
2. lepinguosaliste ühisdeklaratsioon transiitkaupade veo kohta,  
3. deklaratsioon töötajate kohta,  
— ning võtnud teatavaks järgmised allpool loetletud ning käesolevale aktile 
lisatud deklaratsioonid:  
1. Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon lepingu teatavate sätete piir ­
kondliku kohaldamise kohta,  
2. Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon lepingu artikli 23 lõike 1 kohta.  
Eespool nimetatud esindajad  
ja 
LIECHTENSTEINI SUURHERTSOGIRIIGI  
esindaja  
on alla kirjutanud lisalepingule Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföde ­
ratsiooni vahelise 22. juuli 1972. aasta lepingu kehtivuse kohta Liechtensteini 
Suurhertsogiriigi suhtes.  
Tuhande üheksasaja seitsmekümne teise aasta kahekümne teisel juulil Brüsselis.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine 
hundred and seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera
 
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
DEKLARATSIOONID  
Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon protokolli nr 1 artikli 4 lõike 3 kohta  
Lepinguosalised kinnitavad, et Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföde ­
ratsiooni 30. juuni 1967. aasta kirjade vahetus kellalepingu kohta jääb kehtima 
ning seda võib rakendada, kui protokolli nr 1 artikli 4 lõike 3 kohaselt peaks lõppema käesoleva lepingu sätete kehtivus gruppi 91 kuuluvate toodete suhtes.
 
Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon transiitkaupade veo kohta  
Lepinguosalised leiavad olevat ühistes huvides, et hinnad ja tingimused seoses 
kaupade veoga  
i) ühendusest välja ja ühendusse transiidina Šveitsi territooriumi kaudu või  
ii) Šveitsist välja ja Šveitsi ühenduse territooriumi kaudu  
ei tohiks põhjustada nende kaupade vaba liikumist kahjustavat diskrimineerimist 
ega moonutusi seoses asjaomaste kaupade sihtriigiga või riigiga, kust need saabusid.
 
Deklaratsioon töötajate kohta  
Võttes arvesse liikmesriikide kodanikest töötajate Šveitsis tegutsemise tähtsust 
ning pidades silmas vastastikuseid suhteid, rõhutavad lepinguosalised oma ühist huvi tööturuküsimuste vastu. Sellega seoses märgivad nad rahuloluga, et 22. juunil 1972 kirjutati Roomas alla Itaalia-Šveitsi ühiskomitee töö tulemusi sisal ­
davale dokumendile.
 
Lepinguosalised nentisid, et nimetatud komitee töö käigus sõnastati olulised 
põhimõtted ning saavutati seega olulist edu, võttes täielikult arvesse Šveitsi 
ametivõimude poolt vastu võetud stabiliseerimispoliitikat; vastu võeti asjakohased 
sätted, et saavutada täiendavat edu niipea, kui võimalik. Samuti nentisid lepin ­
guosalised, et stabiliseerimine on lahutamatu sellise poliitika elluviimisest, mille eesmärk on järk-järgult kujundada võimalikult ühetaoline tööturg.
 
Lepinguosalised kavatsevad kumbki omalt poolt soodustada nimetatud ühist huvi 
pakkuvates küsimustes kõige rahuldavamate lahenduste juurutamist. Nad dekla ­
reerivad valmisolekut koos läbi vaadata kõik probleemid, mis võivad tekkida 
seoses töötajatega.  
Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon lepingu teatavate sätete 
piirkondliku kohaldamise kohta  
Euroopa Majandusühendus deklareerib, et lepingu artiklite 23, 24, 25 ja 26 
kohaste ja artiklitega 27 või 28 kooskõlas olevate meetmete kohaldamine võib 
ühenduse eeskirjade alusel piirduda ühe piirkonnaga.  ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon lepingu artikli 23 lõike 1 kohta  
Euroopa Majandusühendus deklareerib, et seoses lepingu artikli 23 lõike 1 auto ­
noomse kohaldamisega, mis on lepinguosalistele kohustuslik, hindab ta nimetatud 
artikli vastaseid toiminguid Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artiklite 85, 86, 90 ja 92 kohaldamisest tulenevate kriteeriumide alusel.
 ▼B 1972A3722 — ET — 01.04.2012 — 001.001 — 197