2015R2072 — ET — 01.01.2016 — 000.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Muudetud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2015/2072,

17. november 2015,

millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2016. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1221/2014 ja määrust (EL) 2015/104







I PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesoleva määrusega määratakse 2016. aastaks kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused.

Artikkel 2

Kohaldamissala

Käesolevat määrust kohaldatakse Läänemerel tegutsevate liidu kalalaevade suhtes.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1) „ICES” – Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu;

2) „Läänemeri” – ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkond;

3) „alarajoon” – Läänemeres paiknev ICESi alarajoon, mis on määratletud nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 ( 1 ) I lisas;

4) „kalalaev” – laev, mille seadmestik on ette nähtud mere bioloogiliste ressursside ärieesmärgil kasutamiseks;

5) „liidu kalalaev” – liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;

6) „kalavaru” – mere bioloogiline ressurss teataval majandamisalal;

7) „lubatud kogupüük” (TAC) – igast kalavarust kogus, mida võib: i) püüda aasta jooksul, kui on tegemist püügiga, mille suhtes kehtib määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohane lossimiskohustus, või ii) lossida aasta jooksul, kui on tegemist püügiga, mille suhtes ei kehti määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 kohane lossimiskohustus;

8) „kvoot” – liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist.







II PEATÜKK

KALAPÜÜGIVÕIMALUSED

Artikkel 4

Lubatud kogupüük ja selle jaotamine

Lubatud kogupüük, kvoodid ning vajaduse korral nendega funktsionaalselt seotud tingimused on esitatud lisas.

Artikkel 5

Püügivõimaluste jaotamist käsitlevad erisätted

Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:

a) määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõike 8 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;

b) määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 37 kohaseid mahaarvamisi ega ümberjaotamisi;

c) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 või määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast lubatud lisakoguste lossimist;

d) määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste kinnipidamist või määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast ülekandmist;

e) määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 105, 106 ja 107 kohaseid mahaarvamisi.

Artikkel 6

Lossimiskohustuseta saagi ja kaaspüügi saagi lossimise tingimused

1. Lossimiskohustus kehtib selliste liikide saagi suhtes, mille suhtes kohaldatakse püügi piirnorme ja mis on püütud määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 1 määratletud püügi käigus, nagu on sätestatud nimetatud määruse artiklis 15.

2. Siht- ja kaaspüügina püütud lestasaaki võib pardal hoida või lossida ainult juhul, kui saagi on püüdnud selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning tingimusel, et kõnealune kvoot ei ole ammendatud.

3. Määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 8 osutatud, sihtliiki mittekuuluva liigi varud, mis on ohututes bioloogilistes piirides, on määratletud lisas, selleks et teha erand kohustusest arvestada saak asjaomasest kvoodist maha, nagu on ette nähtud kõnealuses artiklis.







III PEATÜKK

PAINDLIKKUS TEATAVATE KALAVARUDE PÜÜGIVÕIMALUSTE KEHTESTAMISEL

Artikkel 7

Määruse (EL) 2015/104 muutmine

Määrusesse (EL) 2015/104 lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 18a

Paindlikkus teatavate kalavarude püügi võimaluste kehtestamisel

1. Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmiste kalavarude suhtes:

a) harilik makrell IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna liidu vetes;

b) harilik makrell VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes ning IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes;

c) harilik makrell IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes;

d) heeringas I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelistes vetes;

e) heeringas Põhjameres põhja pool 53° N;

f) heeringas IVc ja VIId püügipiirkonnas;

g) heeringas VIIa, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk püügipiirkonnas;

h) stauriidid IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna liidu vetes, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes.

2. 2015. aastal kasutamata kogused, mis moodustavad kuni 25 % lõike 1 punktides d–h nimetatud kalavarude liikmesriigi esialgsest kvoodist, lisatakse asjaomase liikmesriigi asjaomase varu 2016. aasta kvoodile. Kõnealune protsendimäär on 17,5 % lõike 1 punktides a–c nimetatud kalavarude suhtes. Käesoleva lõike kohaselt kasutatud ja kasutamata koguste kindlaksmääramisel võetakse arvesse koguseid, mis on antud üle teistele liikmesriikidele vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 8, ning koguseid, mis arvatakse maha vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 37, 105 ja 107.

3. Kui liikmesriik on kasutanud mõne kalavaru suhtes käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud võimalust, ei rakendata sellise kalavaru suhtes kasutamata püügivõimaluste ülekandmise muid paindlikkussätteid.”

Artikkel 8

Määruse (EL) nr 1221/2014 muutmine

Määrusesse (EL) nr 1221/2014 lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 5a

Paindlikkus teatavate kalavarude püügi võimaluste kehtestamisel

1. Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmiste kalavarude suhtes:

a) räim ICESi alarajoonides 30–31;

b) räim ICESi alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 liidu vetes;

c) räim ICESi alarajoonis 28.1;

d) kilu ICESi alarajoonide 22–32 liidu vetes.

2. 2015. aastal kasutamata kogused, mis moodustavad kuni 25 % lõikes 1 nimetatud kalavarude liikmesriigi esialgsest kvoodist, lisatakse asjaomase liikmesriigi asjaomase varu 2016. aasta kvoodile. Käesoleva lõike kohaselt kasutatud ja kasutamata koguste kindlaksmääramisel võetakse arvesse koguseid, mis on antud üle teistele liikmesriikidele vastavalt määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 16 lõikele 8, ning koguseid, mis arvatakse maha vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 37, 105 ja 107.

3. Kui liikmesriik on kasutanud mõne kalavaru suhtes käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud võimalust, ei rakendata sellise kalavaru suhtes kasutamata püügivõimaluste ülekandmise muid paindlikkussätteid.”







IV PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 9

Andmete edastamine

Kui liikmesriigid saadavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 33 ja 34 kohaselt andmeid kalavarude püütud või lossitud koguste kohta, kasutavad nad käesoleva määruse lisas sätestatud kalavarude koode.

Artikkel 10

Paindlikkus

1. Kui käesoleva määruse lisas ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse ennetuslikku lubatud kogupüüki, ning kõnealuse määruse artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 kohaldatakse selliste kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse lubatud analüütilist kogupüüki.

2. Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 4 ei kohaldata juhul, kui liikmesriigid kasutavad määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohast paindlikku ühest aastast teise ülekandmist.

Artikkel 11

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

Artikleid 7 ja 8 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

Liidu kalalaevadele lubatud kogupüük piirkondades, kus lubatud kogupüük on kehtestatud liikide ja piirkondade kaupa

Järgmistes tabelites sätestatakse lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid (eluskaalu tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti) kalavarude kaupa ning nendega funktsionaalselt seotud tingimused.

Viited püügipiirkondadele on viited ICESi püügipiirkondadele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.

Kalavarudele viidatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.

Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmises vastavustabelis esitatud tavanimetusi ja ladinakeelseid nimetusi.







Teaduslik nimetus Kolmetäheline kood Tavanimetus Clupea harengus HER Räim Gadus morhua COD Tursk Pleuronectes platessa PLE Atlandi merilest Salmo salar SAL Lõhe Sprattus sprattus SPR Kilu







Liik: Räim Clupea harengus Püügipiirkond: Alarajoonid 30–31 HER/3D30.; HER/3D31. Soome 99 098 Rootsi 21 774 Liit 120 872 TAC 120 872 Analüütiline TAC







Liik: Räim Clupea harengus Püügipiirkond: Alarajoonid 22–24 HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. Taani 3 683 Saksamaa 14 496 Soome 2 Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3. Poola 3 419 Rootsi 4 674 Liit 26 274 TAC 26 274 Analüütiline TAC Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata. Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.







Liik: Räim Clupea harengus Püügipiirkond: Alarajoonide 25–27, 28.2, 29 ja 32 liidu veed HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32. Taani 3 905 Saksamaa 1 035 Eesti 19 942 Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3. Soome 38 927 Läti 4 921 Leedu 5 182 Poola 44 224 Rootsi 59 369 Liit 177 505 TAC Ei kohaldata Analüütiline TAC







Liik: Räim Clupea harengus Püügipiirkond: Alarajoon 28.1 HER/03D.RG Eesti 16 124 Läti 18 791 Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3. Liit 34 915 TAC 34 915 Analüütiline TAC







Liik Tursk Gadus morhua Püügipiirkond: Alarajoonide 25–32 liidu veed COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. Taani 9 451 Saksamaa 3 760 Eesti 921 Soome 723 Läti 3 514 Leedu 2 315 Poola 10 884 Rootsi 9 575 Liit 41 143 TAC Ei kohaldata Ennetuslik TAC Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata. Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.







Liik: Tursk Gadus morhua Püügipiirkond: Alarajoonid 22–24 COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. Taani 5 552 (1) Saksamaa 2 715 (1) Eesti 123 (1) Soome 109 (1) Läti 459 (1) Leedu 298 (1) Poola 1 486 (1) Rootsi 1 978 (1) Liit 12 720 (1) TAC 12 720 (1) Analüütiline TAC Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata. Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata. (1) Selle kvoodi alusel tohib püüda 1. jaanuarist kuni 14. veebruarini ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2016.







Liik: Atlandi merilest Pleuronectes platessa Püügipiirkond: Alarajoonide 22–32 liidu veed PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. Taani 2 890 Saksamaa 321 Poola 605 Rootsi 218 Liit 4 034 TAC 4 034 Analüütiline TAC







Liik: Lõhe Salmo salar Püügipiirkond: Alarajoonide 22–31 liidu veed SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. Taani 19 879 (1) Saksamaa 2 212 (1) Eesti 2 020 (1) Soome 24 787 (1) Läti 12 644 (1) Leedu 1 486 (1) Poola 6 030 (1) Rootsi 26 870 (1) Liit 95 928 (1) TAC Ei kohaldata Analüütiline TAC Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata. Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata. (1) Väljendatakse isendite arvuna.







Liik: Lõhe Salmo salar Püügipiirkond: Alarajooni 32 liidu veed SAL/3D32. Eesti 1 344 (1) Soome 11 762 (1) Liit 13 106 (1) TAC Ei kohaldata Ennetuslik TAC (1) Väljendatakse isendite arvuna.

▼M1







Liik: Kilu Sprattus sprattus Püügipiirkond: Alarajoonide 22–32 liidu veed SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. Taani 19 958 Saksamaa 12 644 Eesti 23 175 Soome 10 447 Läti 27 990 Leedu 10 125 Poola 59 399 Rootsi 38 582 Liit 202 320 (TAC) Lubatud kogupüük Ei kohaldata Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 6 lõiget 3.Analüütiline TAC