02011A1209(01) — ET — 16.07.2018 — 001.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu

Muudetud:









▼B

Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis

LEPING,

milles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel antud lisasoodustusi põllumajandustoodetega kauplemisel

Euroopa Liidu kiri

Lugupeetud hr välisminister

Mul on au osutada Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel peetud kahepoolsetele põllumajandusalastele läbirääkimistele, mis lõppesid 28. jaanuaril 2010.

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) artikli 19 alusel alustati Euroopa Komisjoni ja Norra vahel põllumajandusalaste läbirääkimiste uut vooru, et edendada põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist Euroopa Liidu ja Norra (edaspidi „lepinguosalised”) vahel sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel. Läbirääkimised viidi läbi nõuetekohaselt, pöörates asjakohast tähelepanu lepinguosaliste põllumajanduspoliitikale ja sektoris valitseva olukorra arengusuundadele, kaasa arvatud kahepoolse kaubanduse arengusuundadele ning teiste kaubanduspartneritega kokku lepitud kauplemistingimustele kogu maailmas.

Käesolevaga kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:

1. Norra kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu I lisas loetletud toodetele, mis on pärit Euroopa Liidust.

2. Norra kohustub kehtestama tariifikvoodid II lisas loetletud toodetele, mis on pärit Euroopa Liidust.

3. Norra kohustub vähendama imporditollimakse, mis on kehtestatud III lisas loetletud toodetele, mis on pärit Euroopa Liidust.

4. Euroopa Liit kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu IV lisas loetletud toodetele, mis on pärit Norrast.

5. Euroopa Liit kohustub kehtestama tariifikvoodid V lisas loetletud toodetele, mis on pärit Norrast.

6. I–V lisas sätestatud tariifikvoodid osutavad tariifikvootidele, mida lepinguosalised kohaldavad alates 1. jaanuarist 2009.

▼M1 —————

▼B

8. Lepinguosalised lepivad kokku kõikide kahepoolsete kontsessioonide (nii kehtivate kontsessioonide kui ka käesoleva kirjavahetuse vormis lepinguga ettenähtud kontsessioonide) võimalikult kiires ühendamises uueks kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguks, mis peaks asendama praegused kahepoolsed põllumajanduslepingud.

9. I–V lisas osutatud kontsessioone rakendatakse 2. mai 1992. aasta kirjavahetuse IV lisas sätestatud päritolureeglite alusel. Siiski tuleks 2. mai 1992. aasta kirjavahetuse IV lisa sätete asemel kohaldada EMP lepingu protokolli nr 4 II lisa sätteid.

10. Lepinguosalised astuvad samme, millega tagatakse, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende teineteisele antavaid soodustusi.

11. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokkulepitud koguste tulemusliku importimise.

12. Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi, et edendada geograafilise tähisega toodetega kauplemist. Lepinguosalised nõustuvad osalema täiendavates kahepoolsetes aruteludes, mis aitavad paremini mõista nende asjaomaseid õigusnorme ja registreerimismenetlusi, et otsida võimalusi asjaomaste geograafiliste tähiste kaitse tõhustamiseks nende territooriumil, ning kaaluvad võimalusi saavutada sel eesmärgil kahepoolne kokkulepe.

13. Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaupade, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb asjaomaseid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist.

14. Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui kõnealuste tulemuste rakendamisel tekivad raskused, korraldatakse võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.

15. Lepinguosalised võtavad arvesse, et Norra toll kavatseb läbi vaadata Norra tollitariifistiku 6. peatüki struktuuri. Kui kõnealune läbivaatamine mõjutab kahepoolseid soodustusi, konsulteeritakse Euroopa Komisjoniga. Lepinguosalised lepivad kokku, et see on tehniline toiming.

16. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma valmisolekut jätkata jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks kooskõlas EMP lepingu artikli 19 sätetega. Selleks lepivad pooled kokku vaadata põllumajandustoodetega kauplemise tingimused kahe aasta pärast uuesti läbi, et uurida võimalike soodustuste kohaldamist.

17. Seoses tariifikvoodiga, mis hõlmab 4 500 tonni juustu importimist Norrasse, lepivad pooled kokku, et kõnealuse tariifikvoodi haldamine põhineb ajaloolistel õigustel ja uute ettevõtjate põhimõte tuleks alates 2014. aastast asendada mõne muu haldusmeetodiga kui enampakkumisel müümine, näiteks litsentside väljaandmisega või põhimõttega „kes ees, see mees”. Kõnealuse haldusmeetodi suhtes peaksid Norra ametiasutused kehtestama pärast üksteisemõistmise eesmärgil korraldatud konsulteerimist Euroopa Komisjoniga vastavad menetlused, et tagada tariifikvootide haldamine viisil, mis võimaldaks korrapärast importi ja kokkulepitud impordikoguste tulemuslikku importimist. Tariifikvootide praegune haldusmeetod, mis põhineb 11. aprilli 1983. aasta kirjavahetuses osutatud juustusortide loetelul, tühistatakse. Pooled lepivad kokku, et 2 700 tonni Norrasse imporditava juustu jaoks avatud uute tariifikvootide haldamiseks kasutatakse enampakkumisel müümist. Enampakkumisel müümisel põhinev haldusmeetod vaadatakse läbi vastavalt eespool esitatud punktide sätetele. Eelkõige antakse hinnang kvoodi täitmisele ja enampakkumisega seotud tasudele. 7 200 tonni Euroopa Liitu ja Norrasse imporditava juustu jaoks avatud impordikvoote kohaldatakse kõikide juustusortide suhtes.

18. ELi edasise laienemise puhul hindavad lepinguosalised kahepoolse kaubanduse mõju, et kohandada kahepoolseid soodustusi viisil, mis võimaldab Norra ja ühinevate riikide vahel varem kehtinud kahepoolsetel soodustustega kaubavoogudel jätkuvalt tõrgeteta liikuda.

Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.

Mul on au Teile teatada, et Euroopa Liit nõustub käesoleva kirja sisuga.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Utferdiget i Brussel, den

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

For Den europeiske union









I LISA







Euroopa Liidust pärit tooted, mille Norrasse importimisel ei kohaldata tollimaksu Norra tollitariifistik Toodete kirjeldus Grupp 01. Elusloomad 0106 Muud elusloomad 0106.39.10 Faasanid Grupp 02. Liha ja söödav rups 0208 Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud 0208.90.60 Konnakoivad Grupp 05. Mujal nimetamata loomsed tooted 0511 Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3 0511.99.21 Inimtoiduks kõlbmatu verepulber (v.a loomasöödana kasutamiseks) 0511.99.40 Liha ja veri (v.a loomasöödana kasutamiseks) Grupp 06. Elavad puud jm taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal 0601 Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 12.12 0601.10 01 Sibulad ja mugulad aianduslikel eesmärkidel 0601.10 02 Juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid aianduslikel eesmärkidel 0601.10 09 Muu 0601.20 00 Kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured 0602 Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik 0602.10.10 Roheliste taimede juurdumata või in vitro pistikud 15. detsembrist kuni 30. aprillini, aianduslikel eesmärkidel 0602.10.22 Saintpaulia, Scaevola ja Streptocarpuse juurdumata või in vitro pistikud aianduslikel eesmärkidel 0602.10.23 Dendranthema x grandiflora ja Chrysanthemum x morifoliumi juurdumata või in vitro pistikud 1. aprillist kuni 15. oktoobrini, aianduslikel eesmärkidel 0602.10.91 Juurdumata pistikud, v.a juurdumata või in vitro pistikud aianduslikel eesmärkidel 0602.10.92 Pookoksad 0602.20.00 Puud ja põõsad, poogitud või pookimata, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid 0602.30.11 Asalea toataimena (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), poogitud või mitte, õitsevad 0602.30.12 Asalea toataimena (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), poogitud või mitte, mitte õitsevad, 15. novembrist kuni 23. detsembrini 0602.30.90 Rododendronid ja asalead, poogitud või pookimata, v.a asalea toataimena (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum) 0602.90.20 Varud 0602.90.30 Pukspuu (Buxus), draakonipuu, kameelia, araukaaria, iileks (Ilex), loorberipuu (Laurus) kalmia, magnoolia, palm (Palmae), nõiapähklipuu (Hamamelis), aukuuba, õisküüvits, tuliastel (Pyracantha) ja stranveesia, mullapalliga või kasvukeskkonnas 0602.90.41 Muud puud ja põõsad, mullapalliga või kasvukeskkonnas 0602.90.42 Mitmeaastased taimed, mullapalliga või kasvukeskkonnas 0602.90.50 Rohelised potitaimed 15. detsembrist kuni 30. aprillini, k.a importimisel taimegruppidena, mullapalliga või kasvukeskkonnas 0602.90.80 Muud, mullapallita või muu kasvukeskkonnata 0604 Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud) 0604.10.00 Samblad ja samblikud 0604.91.91 Juusadiantum (Adianthum) ja spargel 1. novembrist kuni 31. maini, värske 0604.91.92 Jõulupuud, värsked 0604.91.99 Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks, välja arvatud juusadiantum (Adianthum), spargel ja jõulupuud 0604.99.00 Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks, välja arvatud värsked Grupp 07. Köögivili ning söödavad juured ja mugulad 0703 Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud ex 0703.90.01 Porrulauk, värske või jahutatud, 20. veebruar – 31. mai 0704 Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud 0704.10.50 Spargelkapsas, värske või jahutatud: 0704.90.60 Hiina kapsas, värske või jahutatud 0704.90.94 Kähar peakapsas, värske või jahutatud, 1. juuli – 30. november 0704.90.96 Lehtkapsas, värske või jahutatud, 1. august – 30. november 0705 Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud 0705 29 11 Endiivia, värske või jahutatud, 1. aprill – 30. november 0705 29 19 Sigur (v.a salatsigur ja endiivia), värske või jahutatud, 1. aprill – 30. november 0708 Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud 0708.90.00 Kaunviljad (v.a aeduba ja herned), värsked või jahutatud 0709 Muu köögivili, värske või jahutatud ex 0709.40.20 Seller (v.a juurseller), värske või jahutatud, 15. detsember – 31. mai 0709.70.10 Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, värske või jahutatud, 1. mai – 30. september 0710 Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud 0710.30.00 Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, külmutatud 0710.80.10 Spargel ja artišokid, külmutatud 0710.80.40 Seened, külmutatud 0710.80.94 Spargelkapsas, külmutatud 0712 Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata 0712.20.00 Sibulad, kuivatatud 0712.31.00 Seened perekonnast Agaricus, kuivatatud 0712.32.00 Kõrvtarrikud (Auricularia spp.), kuivatatud 0712.33.00 Kõhrikud (Tremella spp.), kuivatatud 0712.39.01 Trühvlid, kuivatatud 0712.39.09 Kuivatatud seened (v.a liigist Agaricus) 0713 Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata (1) 0713.31.00 Aedoad sordist Vigna mungo (L.) Hepper või Vigna radiata (L.) Wilczek, kuivatatud ja poetatud 0713.32.00 Kandilised aedoad e asukioad (Phaseolus või Vigna angularis), kuivatatud ja poetatud 0713.33.00 Harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris), kuivatatud ja poetatud 0713.39.00 Kuivatatud ja poetatud aedoad (v.a aedoad sordist Vigna mungo (L.) Heeper, Vigna radiata (L.) Wilczek, kandilised aedoad e asukioad (Phaseolus või Vigna angularis) ja harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris)) 0713.90.00 Kuivatatud, poetatud kaunviljad, v.a herned, kikerherned (nuudid), aedoad, läätsed, põldoad ja söödaoad 0714 Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, viilutatud või viilutamata või graanulitena); saagopalmi säsi 0714.10.90 Maniokk (v.a loomasöödana kasutamiseks) 0714.20.90 Bataadid (v.a loomasöödana kasutamiseks) Grupp 08. Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor 0802 Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata 0802.40.00 Kastanid (Castanea spp.), värsked või kuivatatud 0802.50.00 Pistaatsiad, värsked või kuivatatud 0802.60.00 Makadaamiapähklid, värsked või kuivatatud 0802.90.10 Pekanipähklid, värsked või kuivatatud 0802.90.99 Muud pähklid (v.a mandlid, sarapuupähklid, kreeka pähklid, pistaatsiad, makadaamiapähklid, pekanipähklid ja piiniapähklid), värsked või kuivatatud 0804 Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid 0804.10.00 Värsked või kuivatatud datlid 0804.20.10 Värsked viigimarjad 0804.50.01 Värsked või kuivatatud guajaavid 0804.50.02 Värsked või kuivatatud mangod 0804.50.03 Värsked või kuivatatud mangostanid 0805 Värsked või kuivatatud tsitrusviljad 0805.40.90 Greibid, k.a pomelod, v.a loomasöödana kasutamiseks, värsked või kuivatatud 0805.90.90 Tsitrusviljad, värsked või kuivatatud, v.a apelsinid, mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, greibid (k.a pomelod), sidrunid ja laimid, v.a loomasöödana kasutamiseks 0807 Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad 0807.20.00 Värsked papaiad 0808 Värsked õunad, pirnid ja küdooniad 0808.20.60 Värsked küdooniad 0809 Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid: 0809.40.60 Värsked laukaploomid 0810 Muud värsked marjad ja puuviljad 0810.20.91 Värsked põldmurakad 0810.20.99 Mooruspuumarjad ja logani murakad, värsked 0810.40.90 Jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium, värsked, v.a pohlad 0810.60.00 Värsked durianid 0810.90.90 Muud värsked marjad ja puuviljad, v.a maasikad, vaarikad, põldmurakad, mooruspuumarjad, logani murakad, jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium, kiivid, durianid, rabamurakad, karusmarjad, mustad sõstrad, valged ja punased sõstrad 0811 Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma 0811.90.01 Pohlad, külmutatud 0811.90.02 Rabamurakad, külmutatud 0811.90.04 Mustikad, külmutatud: 0903 Mate 0903.00.00 Mate 0909 Aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne või köömne seemned; kadakamarjad 0909.10.00 Aniisi või tähtaniisi seemned 0909.20.00 Koriandri seemned 0909.30.00 Ristiköömne seemned 0909.40.00 Hariliku köömne seemned 0909.50.10 Apteegitill 0909.50.20 Kadakamarjad 0910 Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-liivatee, loorberilehed, karri ja muud vürtsid 0910.30.00 Kollajuur e kurkum 0910.91.00 Grupi 9 märkuse 1 punktis b määratletud segud 0910.99.90 Muud vürtsid, v.a ingver, safran, kollajuur e kurkum, grupi 9 märkuse 1 punktis b määratletud segud, loorberimarjad, loorberilehed, selleri ja aed-liivatee seemned Grupp 10. Teravili 1008 Tatar, hirss ja kanaari paelrohi; muu teravili 1008.30.90 Kanaari paelrohi, v.a loomasöödana kasutamiseks Grupp 11. Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen 1104 Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud (v.a püülijahu ning kooritud, poolkroovitud või kroovitud riis ja purustatud riis) 1104.29.02 Muul viisil töödeldud tatar, v.a valtsitud või helvestatud, v.a loomasöödana kasutamiseks 1104.29.04 Muul viisil töödeldud hirss, v.a valtsitud või helvestatud, v.a loomasöödana kasutamiseks 1106 Rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest, rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber; grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber 1106.10.90 Rubriigi 07.13 kuivatatud kaunviljadest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber, v.a loomasöödana kasutamiseks 1106.30.90 Grupi 8 toodete kuivatatud kaunviljadest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber, v.a loomasöödana kasutamiseks 1108 Tärklis; inuliin 1108.11.90 Nisutärklis, mis ei sisalda kartulitärklist, v.a loomasöödana kasutamiseks 1108.12.90 Maisitärklis, mis ei sisalda kartulitärklist, v.a loomasöödana kasutamiseks 1108.14.90 Maniokitärklis, mis ei sisalda kartulitärklist, v.a loomasöödana kasutamiseks 1108.19.10 Pesutärklis 1108.19.90 Muu tärklis (v.a nisutärklis, maisitärklis, kartulitärklis, maniokitärklis ja pesutärklis, mis ei sisalda kartulitärklist), v.a loomasöödana kasutamiseks 1108.20.90 Inuliin, v.a loomasöödana kasutamiseks 1109 Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata 1109.00.90 Nisugluteen, v.a loomasöödana kasutamiseks Grupp 12. Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt 1207 Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata 1207.50.90 Sinepiseemned, v.a loomasöödana kasutamiseks 1209 Seemned, viljad ja eosed külviks 1209.10.00 Suhkrupeediseemned 1209.91.10 Kurgi-, lillkapsa-, porgandi-, sibula-, pesasibula-, porrulaugu-, peterselli-, endiivia- ja aedsalatiseemned 1209.91.91 Kapsaseemned 1209.91.99 Muud köögiviljaseemned, v.a kurgi-, lillkapsa-, porgandi-, sibula-, pesasibula-, porrulaugu-, peterselli-, endiivia- ja aedsalati- ja kapsaseemned 1210 Humalakäbid, värsked või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata, pulbristatud või graanulites; lupuliin 1210.10.00 Humalakäbid, jahvatamata, pulbristamata, granuleerimata 1210.20.01 Humalakäbid, jahvatatud, pulbristatud või graanulitena 1210.20.02 Lupuliin Grupp 13. Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid 1302 Oopium, vanilje õlivaik, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata 1302.11.00 Oopium 1302.19.09 Muud taimemahlad ja -ekstraktid (v.a taimeekstraktide segud jookide või toiduainete tootmiseks, v.a aaloemahl ja -ekstrakt, Quassia amara, manna, püreeter, rotenooni sisaldavad taimejuured; vanilje õlivaik) Grupp 15. Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad 1502 Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 15.03 kuuluv 1502.00.90 Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 15.03 kuuluv, v.a loomasöödana kasutamiseks 1503 Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata) 1503.00.00 Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata) 1504 Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1504.10.20 Kalamaksaõli, v.a loomasöödana kasutamiseks, tahked fraktsioonid 1504.20.40 Kalaõlid ja -rasvad ning nende fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks, tahked fraktsioonid 1504.20.99 Kalaõlid ja -rasvad ning nende fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks, v.a tahked fraktsioonid 1504.30.21 Mereimetajate rasvad ja nende fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1505 Villarasv ja rasvained 1505.00.00 Villarasv ja sellest saadud rasvained (k.a lanoliin) 1506 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1506.00.21 Kondirasv ja kondiõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1506.00.30 Muu loomarasv ja -õli ning nende fraktsioonid, v.a kondirasv, kondiõli, tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1506.00.99 Muu loomarasv ja -õli ning nende fraktsioonid, v.a kondirasv, kondiõli, v.a tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1507 Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1507.90.90 Sojaõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1508 Maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1508.10.90 Maapähkli toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1508.90.90 Maapähkliõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1511 Palmiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1511.90.20 Palmiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1512 Päevalille-, safloori- või puuvillaõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1512.11.90 Päevalille- või safloori toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1512.19.90 Päevalille- või saflooriõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1512.21.90 Puuvilla toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1512.29.20 Puuvillaõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1512.29.99 Puuvillaõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1513 Kookospähkli-, palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1513.11.90 Kookospähkli (kopra-) toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1513.19.20 Kookospähkli- (kopra-)õli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1513.19.99 Kookospähkli- (kopra-)õli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1513.21.90 Palmituuma või babassupalmi toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1513.29.20 Palmituuma- või babassupalmiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1513.29.99 Palmituuma- või babassupalmiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1514 Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1514.19.90 Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1514.99.90 Muu rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, v.a madala eruukhappesisaldusega rapsi- ja rüpsiõli ning nende fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515 Muud mittelenduvad taimerasvad ja -õlid (k.a jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata: 1515.11.90 Linaseemne toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.19.90 Linaseemneõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.21.90 Maisi toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.29.90 Maisiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.50.20 Seesami toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.50.99 Seesamiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.90.70 Jojoobi toorõli ja selle fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.90.80 Jojoobiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1515.90.99 Jojoobiõli ja selle fraktsioonid, v.a toorõli, v.a tahked fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1516 Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata: 1516.10.20 Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks, täielikult saadud kaladest või mereimetajatest 1516.10.99 Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, v.a loomasöödana kasutamiseks, v.a täielikult saadud kaladest või mereimetajatest 1516.20.99 Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, välja arvatud loomasöödana kasutamiseks, v.a hüdrogeenitud kastoorõli 1517 Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest: 1517.90.21 Söödav vedel taimeõlide segu, v.a loomasöödana kasutamiseks 1517.90.98 Looma- ja taimerasvade ja õlide või erinevate gruppi 15 kuuluvate rasvade ja õlide fraktsioonide söödavad segud või valmistised, v.a rubriigi 15.16 söödavad rasvad või õlid või nende fraktsioonid, v.a taimeõlide söödavad vedelad segud, v.a looma- ja taimeõlide söödavad segud, mis koosnevad põhiliselt taimeõlidest, v.a toidusegud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena, v.a piimarasvade sisaldusega üle 10 % massist, v.a loomasöödana kasutamiseks 1518 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 15.16 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised 1518.00.31 Sikatiivõlid, v.a loomasöödana kasutamiseks 1518.00.41 Linaseemneõli, keedetud, v.a loomasöödana kasutamiseks 1518.00.99 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 15.16 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate gruppi 15 kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised, v.a tungaõli ja muud sarnased puuõlid, oititsikaõli, sikatiivõli, keedetud linaseemneõli ja linoksiin, v.a loomasöödana kasutamiseks Grupp 16. Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest 1602 Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid (v.a vorstid jms tooted ning ekstraktid ja mahlad lihast): 1602.20.01 hane- või pardimaksast 1603 Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest 1603.00.10 Vaalalihast ekstraktid 1603.00.20 Ekstraktid ja mahlad kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest Grupp 17. Suhkur ja suhkrukondiitritooted 1701 Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul 1701.11.90 Roosuhkur, maitse- või värvainelisanditeta, v.a loomasöödana kasutamiseks 1701.12.90 Peedisuhkur, maitse- või värvainelisanditeta, v.a loomasöödana kasutamiseks 1701.91.90 Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a toorsuhkur, maitse- või värvainelisanditega, v.a loomasöödana kasutamiseks 1701.99.91 Roosuhkur ja peedisuhkur, v.a toorsuhkur, ning keemiliselt puhas sahharoos, maitse- või värvainelisanditeta, v.a loomasöödana kasutamiseks, tükk- või tuhksuhkru kujul 1701.99.95 Roosuhkur ja peedisuhkur, v.a toorsuhkur, ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a tükk- või tuhksuhkru kujul ja maitse- või värvainelisanditeta, v.a loomasöödana kasutamiseks, jaemüügipakendites kaaluga kuni 24 kg 1701.99.99 Roosuhkur ja peedisuhkur, v.a toorsuhkur, ning keemiliselt puhas sahharoos, v.a tükk- või tuhksuhkru kujul ja maitse- või värvainelisanditeta, v.a loomasöödana kasutamiseks, pakendamata või hulgimüügipakendites 1702 Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell 1702.90.40 Karamell, k.a toiduvärvina, v.a loomasöödana kasutamiseks Grupp 20. Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest 2003 Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 2003.20.00 Trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 2003.90.09 Seened (v.a perekonda Agaricus kuuluvad), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, v.a kasvatatavad 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted 2005.40.03 Herned (Pisum sativum), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 20.06 nimetatud tooted, v.a loomasöödana kasutamiseks 2005.91.00 Bambusevõrsed, valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata 2006 Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud) 2006.00.10 Ingver, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud) 2008 Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma 2008.19.00 Pähklid ja muud seemned, v.a maapähklid, sh segud ex 2008.92.09 Puuvilja- ja pähklisegud, mis ei sisalda muid koostisaineid peale grupi 8 toodete 2008.99.02 Ploomid, muul viisil töödeldud või konserveeritud 2009 Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma 2009.11.19 Apelsinimahl, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga, Brixi arvuga kuni 67 2009.11.99 Apelsinimahl, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandita, v.a mahutites (neto)kaaluga 3 kg või rohkem, kontsentreeritud, Brixi arvuga kuni 67 2009.19.19 Apelsinimahl, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga, Brixi arvuga üle 67 2009.19.99 Apelsinimahl, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandita, v.a mahutites (neto)kaaluga 3 kg või rohkem, kontsentreeritud, Brixi arvuga üle 67 2009.31.91 Muu tsitrusvilja mahl, v.a apelsini- ja greibimahl, Brixi arvuga kuni 20, v.a mahutites (neto)kaaluga 3 kg ja rohkem, suhkrulisandiga 2009.39.91 Muu tsitrusvilja mahl, v.a apelsini- ja greibimahl, Brixi arvuga üle 20, v.a mahutites (neto)kaaluga 3 kg ja rohkem, suhkrulisandiga 2009.41.90 Ananassimahl Brixi arvuga kuni 20, v.a mahutites (neto)kaaluga 3 kg ja rohkem 2009.49.90 Ananassimahl Brixi arvuga üle 20, v.a mahutites (neto)kaaluga 3 kg ja rohkem 2009.80.94 Virsikumahl või aprikoosimahl Grupp 21. Mitmesugused toiduvalmistised 2106 Mujal nimetamata toiduvalmistised 2106.90.31 Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid Grupp 23. Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad 2301 Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid lihast või rupsist, kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned 2301.20.10 Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest, loomasöödana kasutamiseks 2309 Loomasöödana kasutatavad tooted 2309.10.11 Jaemüügiks pakendatud koeratoit, mis sisaldab maismaaloomade liha või rupsi, õhukindlas pakendis 2309.10.12 Jaemüügiks pakendatud kassitoit, mis sisaldab maismaaloomade liha või rupsi, õhukindlas pakendis 2309.90.11 Valmistised lemmikloomasöödaks, mis sisaldavad maismaaloomade liha või rupsi, õhukindlas pakendis ( 1 ) Need tooted imporditakse tollimaksuvabalt. Siiski jääb Norrale õigus kasutada tollimaksu, kui need tooted imporditakse loomasöödana.









II LISA













III LISA







Euroopa Liidust pärit tooted, mille Norrasse importimisel kohaldatakse vähendatud tollimakse Norra tollitariifistik Toodete kirjeldus Uus väärtuseline tollimaks Uus koguseline tollimaks (NOK/kg) 0209 00 00 Seapekk 10,50 0602 10 21 Begooniad, kõik liigid 10 % 0602 10 24 Pelargoonid 15 % 0602 90 62 Sõnajalad 15 % 0602 90 67 Begooniad, kõik liigid 30 % 0603 11 20 Roosid (1. aprill – 31. oktoober 150 % 0603 14 20 Krüsanteemid (16. märts – 14. detsember) 150 % 0603 19 10 Lillekimbud jms, mis sisaldavad alamrubriikidesse 06.03.1110 kuni 06.03.1420 kuuluvaid lilli, kuid need lilled ei anna kimpudele nende põhiomadusi (alamrubriikidesse 6.3.1921 kuni 6.3.1998 kuuluvad taimed klassifitseeritakse siiski vastavate koodide alla) 150 % 0603 19 92 Tulbid (1. juuni – 30. aprill) 150 % 0603 19 93 Liiliad 150 % 0603 19 94 Hõbekakrad (1. mai – 31. oktoober) 150 % 0603 19 95 Kipslilled 150 % 0603 19 96 Inkaliiliad 150 % ex 0707 00 90 Kornišonid (1. jaanuar – 30. juuni) 1,60 2008 99 01 Õunad 5,75 2009 80 91 Vaarikamahl 14,50 2009 80 92 Maasikamahl 14,50









IV LISA







Norrast pärit tooted, mille Euroopa Liitu importimisel ei kohaldata tollimaksu CN-kood Toodete kirjeldus Grupp 2. Liha ja söödav rups 0208 Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud 0208 90 70 Konnakoivad Grupp 5. Mujal nimetamata loomsed tooted 0511 Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3 0511 99 39 Mujal nimetamata loomsed tooted; inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad grupist 1 või 3; v.a veisesperma; v.a tooted kaladest, vähkidest, limustest või muudest vees elavatest selgrootutest; surnud loomad grupist 3; v.a kõõlused, lõikmed ja toornahkade töötlemisjäägid; v.a looduslikud loomsed käsnad; v.a töötlemata kujul Grupp 6. Elavad puud jm taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal 0601 Puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid; siguritaimed ja -juured, v.a juured rubriigist 12.12 0601 10 10 Hüatsindid 0601 10 20 Nartsissid 0601 10 30 Tulbid 0601 10 40 Gladioolid 0601 10 90 Muud puhkestaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid 0601 20 30 Orhideed, hüatsindid, nartsissid ja tulbid 0601 20 90 Muud kasvu- või õitsemisstaadiumis taimesibulad, varre- ja juuremugulad, mugulsibulad, juurmise lehekodarikuga lühivõsud ja risoomid 0602 Muud elustaimed (sh nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik 0602 90 10 Seeneniidistik 0602 90 41 Metsapuud 0602 90 50 Muud avamaataimed 0602 90 91 Õistaimed õienuppude ja õitega, v.a kaktused 0602 90 99 Muu 0604 Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud): 0604 10 90 Samblad ja samblikud, v.a põdrasamblik 0604 91 20 Jõulupuud 0604 91 40 Okaspuuoksad 0604 99 90 Taimelehed, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta), heintaimed lillekimpude valmistamiseks ja kaunistamiseks, värsked (v.a jõulupuud ja okaspuuoksad) Grupp 7. Köögivili ning söödavad juured ja mugulad 0703 Sibul, šalott, küüslauk, porrulauk jm sibulköögiviljad, värsked või jahutatud 0703 90 00 Porrulauk jm sibulköögiviljad 0704 Kapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud ex 0704 10 00 Spargelkapsas, värske või jahutatud: 0704 90 10 Valge peakapsas ja punane peakapsas 0704 90 90 Nuikapsas, lehtkapsas ja muu söödav kapsas perekonnast Brassica, värske või jahutatud (v.a lillkapsas, rooskapsas, valge ja punane peakapsas) 0705 Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud 0705 29 00 Sigur (v.a salatsigur) 0708 Kaunviljad, poetatud või poetamata, värsked või jahutatud 0708 90 00 Muud kaunviljad (v.a herned ja aedoad) 0709 Muu köögivili, värske või jahutatud 0709 40 00 Seller (v.a juurseller) 0709 70 00 Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat 0710 Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: 071030.00 Spinat, uusmeremaa spinat ja aedspinat, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud, külmutatud 0710 80 61 Seened perekonnast Agaricus 0710 80 69 Muud seened 0710 80 80 Artišokid 0710 80 85 Spargel ex 0710 80 95 Spargelkapsas, külmutatud 0712 Kuivatatud köögivili (tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata 0712 20 00 Sibulad 0712 31 00 Seened perekonnast Agaricus 0712 32 00 Kõrvtarrikud (Auricularia spp.) 0712 33 00 Kõhrikud (Tremella spp.) 0712 39 00 Trühvlid ja muud kuivatatud seened, välja arvatud liigist Agaricus 0713 Kuivatatud kaunviljad (poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata) 0713 50 00 Põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) 0713.9000 Kuivatatud poetatud kaunviljad (kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata), välja arvatud herned, kikerherned, põldoad ja söödaoad 0714 Maniokk, maranta, saalep, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, viilutatud või viilutamata või graanulitena); saagopalmi säsi 0714 10 91 Maniokk, inimtoiduks ette nähtud sorti, kontaktpakendis netomassiga kuni 28 kg, kas värsked ja terved või kooritud ja külmutatud, viilutatud või viilutamata 0714 10 98 Maniokk, muud 0714 20 10 Bataadid, värsked, terved, mõeldud inimtoiduks 0714 20 90 Bataadid, muud Grupp 8. Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor 0802 Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata 0802 40 00 Kastanid (Castanea spp.) 0802 50 00 Pistaatsiad 0802 60 00 Makadaamiapähklid 0802 90 50 Piiniapähklid 0802 90 85 Muud pähklid kui mandlid, sarapuupähklid, kreeka pähklid, pistaatsiad, makadaamiapähklid, pekanipähklid ja piiniapähklid 0804 Värsked või kuivatatud datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod ja mangostanid 0804 10 00 Datlid 0804 20 10 Värsked viigimarjad 0805 Värsked või kuivatatud tsitrusviljad 0805 40 00 Greibid, k.a pomelod 0805 90 00 Tsitrusviljad, välja arvatud apelsinid, mandariinid (k.a tangeriinid ja satsumad); klementiinid, vilkingid jms tsitrushübriidid, greibid (k.a pomelod), sidrunid ja laimid 0806 Värsked või kuivatatud viinamarjad 0806 10 10 (1) Lauaviinamarjad 0806 10 90 Muud värsked viinamarjad 0808 Värsked õunad, pirnid ja küdooniad 0808 20 90 Küdooniad 0809 Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid: 0809 40 90 Laukaploomid 0810 Muud värsked marjad ja puuviljad 0810 20 90 Põldmurakad, mooruspuumarjad ja logani murakad 0810 40 30 Mustikad (marjad liigist Vaccinium myrtillus) 0810 40 50 Marjad liikidest Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum 0810 40 90 Jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium, välja arvatud marjad liigist Vacciniumx vitis-idaea, Vaccinium myrtillus, Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum 0810 60 00 Durianid 0810 90 50 Mustad sõstrad 0810 90 60 Punased sõstrad 0810 90 70 Värsked valged sõstrad ja karusmarjad 0810 90 95 Värsked söödavad puuviljad (v.a pähklid, banaanid, datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guajaavid, mangod, mangostanid, papaiad, tamarindid, kašuõunad, jakad, litšid, sapotilli ploomid, kannatuslille viljad, karamboolad, pitahaiad, tsitrusviljad, greipfruudid, melonid 0811 Külmutatud puuviljad, marjad ja pähklid, kuumtöötlemata, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma 0811 90 95 Pohlad, rabamurakad, mustikad, külmutatud Grupp 9. Kohv, tee, mate ja vürtsid 0904 Piprad perekonnast Piper; perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad 0904 12 00 Piprad perekonnast Piper, purustatud või jahvatatud 0904 20 10 Paprika, purustamata ja jahvatamata 0904 20 90 Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, purustatud või jahvatatud 0905 Vanill 0905 00 00 Vanill 0907 Nelk (kogu vili, pungad ja varred) 0907 00 00 Nelk (kogu vili, pungad ja varred) 0910 Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-liivatee, loorberilehed, karri ja muud vürtsid 0910 20 90 Safran, purustatud või jahvatatud 0910 91 90 Vürtsisegud, purustatud või jahvatatud 0910 99 33 Nõmm-liivatee (Thymus serpyllum) (v.a purustatud või jahvatatud) 0910 99 39 Aed-liivatee (v.a purustatud või jahvatatud ja nõmm-liivatee) 0910 99 50 Loorberilehed 0910 99 99 Vürtsid, purustatud või jahvatatud (v.a piprad perekonnast Piper, perekonda Pimenta kuuluvad viljad, vanill, kaneel, kaneelipuu õied, nelk (kogu vili), nelgi varred, muskaatpähkel, muskaatõis, kardemon, aniisi, tähtaniisi, apteegitilli, koriandri, ristiköömne ja köömne seemned ja kadakamarjad, ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-liivatee, loorberilehed, karri ja põld-lambaläätse seemned ning vürtsisegud Grupp 11. Jahvatustööstuse tooted; linnased; tärklis; inuliin; nisugluteen 1104 Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, kruupideks jahvatatud, lõigatud või jämejahvatusega), terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud (v.a püülijahu ning kooritud, poolkroovitud või kroovitud riis ja purustatud riis) 1104 29 01 Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) odraterad 1104 29 03 Kroovitud ja lõigatud või jämejahvatusega odraterad („Grütze” või „grutten”) 1104 29 05 Kruupideks jahvatatud odraterad 1104 29 07 Üksnes jämejahvatusega odraterad 1104 29 09 Odraterad (v.a kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) ja lõigatud või jämejahvatusega („Grütze” või „grutten”), kruupideks jahvatatud või jämejahvatusega, muul viisil töötlemata) 1104 29 11 Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) nisuterad 1104 29 18 Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) teravili (v.a oder, kaer, mais, riis või nisu) 1104 29 30 Kruupideks jahvatatud teravili (v.a oder, kaer, mais või riis) 1104 29 51 Nisuterad, jämejahvatusega, muul viisil töötlemata 1104 29 55 Rukkiterad, jämejahvatusega, muul viisil töötlemata 1104 29 59 Jämejahvatusega teravili, muul viisil töötlemata (v.a oder, kaer, mais, nisu ja rukis) 1104 29 81 Nisuterad (v.a kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) ja lõigatud või jämejahvatusega, kruupideks jahvatatud või jämejahvatusega, muul viisil töötlemata) 1104 29 85 Rukkiterad (v.a kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) ja lõigatud või jämejahvatusega, kruupideks jahvatatud või jämejahvatusega, muul viisil töötlemata) 1104 29 89 Teravili (v.a oder, kaer, mais, nisu ja rukis, kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) ja lõigatud või jämejahvatusega, kruupideks jahvatatud või jämejahvatusega, muul viisil töötlemata) 1106 Rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest, rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber; grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber 1106 10 00 Peen- ja jämejahu ning pulber hernestest, aedubadest, läätsedest ja muudest rubriiki 0713 kuuluvatest kuivatatud kaunviljadest 1106 30 10 Banaanidest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber 1106 30 90 Peen- ja jämejahu ning pulber grupi 8 „Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor” (v.a banaanid) toodetest 1108 Tärklis; inuliin 1108 11 00 Nisutärklis 1108 12 00 Maisitärklis 1108 14 00 Maniokitärklis 1108 19 10 Riisitärklis 1108 19 90 Tärklis (v.a nisu, mais, kartul, maniokk ja riis) 1108 20 00 Inuliin 1109 Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata 1109 00 00 Nisugluteen, kuivatatud või kuivatamata Grupp 12. Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt 1209 Seemned, viljad ja eosed külviks 1209 10 00 Suhkrupeediseemned 1209 91 10 Nuikapsa seemned külviks (Brassica oleracea L. var. caulorapa ja gongylodes L.) 1209 91 30 Söögipeediseemned (Beta vulgaris var. conditiva) külviks 1209 91 90 Köögiviljade seemned külviks (v.a nuikapsas Brassica oleracea L. var. caulorapa ja gongylodes L.) 1210 Humalakäbid, värsked või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata, pulbristatud või graanulites; lupuliin 1210 10 00 Humalakäbid, värsked või kuivatatud (v.a jahvatatud, pulbristatud või graanulitena) 1210 20 10 Humalakäbid kõrge lupuliinisisaldusega, jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin 1210 20 90 Humalakäbid, jahvatatud, pulbristatud või graanulitena (v.a kõrge lupuliinisisaldusega) Grupp 13. Šellak; kummivaigud, vaigud ja muud taimemahlad ja -ekstraktid 1302 Oopium, vanilje õlivaik, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata 1302 19 05 Vanilje õlivaik Grupp 15. Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad 1502 Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 15.03 kuuluv 1502 00 90 Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude (v.a kasutamiseks tööstusliku toorainena, rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)) 1503 Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata) 1503 00 19 Rasvasteariin ja oleosteariin (v.a kasutamiseks tööstusliku toorainena ja emugeeritud, segatud või muul viisil töödeldud) 1503 00 90 Rasvõli, oleoõli ja sulatatud searasva õli (v.a emulgeeritud, segatud või muul viisil töödeldud ning rasvõli kasutamiseks tööstusliku toorainena) 1504 Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata) 1504 10 10 Kalamaksaõli ja selle fraktsioonid A-vitamiini sisaldusega kuni 2 500 RÜ/g, rafineeritud või rafineerimata (v.a keemiliselt modifitseeritud) 1504 10 99 Kalarasvad ja -õlid ning nende vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata (v.a keemiliselt modifitseeritud ja kalamaksaõli) 1505 Villarasv ja rasvained 1505 00 10 Villarasv, töötlemata 1507 Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1507 10 10 Soja toorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1507 10 90 Soja toorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1507 90 10 Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a keemiliselt modifitseeritud, toorõli ning toiduainete tootmiseks) 1507 90 90 Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, keemiliselt modifitseeritud ning toorõli) 1508 Maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1508 10 90 Maapähkli toorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1508 90 10 Maapähkliõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kasutamiseks tööstusliku toorainena (v.a keemiliselt modifitseeritud, toorõli ning toiduainete tootmiseks) 1508 90 90 Maapähkliõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata (v.a keemiliselt modifitseeritud, toorõli ning kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1509 Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1509 10 10 Esmapressimisel saadud lambiõli, mis on saadud õlipuu viljadest üksnes mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil tingimustel, mis ei kahjusta õli 1509 10 90 Oliiviõli, mis on saadud õlipuu viljadest üksnes mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil tingimustel, mis ei kahjusta õli, töötlemata (v.a esmapressimisel saadud lambiõli) 1509 90 00 Oliiviõli ja selle fraktsioonid, mis on saadud õlipuu viljadest üksnes mehhaaniliste või muude füüsiliste vahendite abil tingimustel, mis ei kahjusta õli (v.a neitsiõli ja keemiliselt modifitseeritud) 1510 Muud oliividest saadud õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, k.a nende õlide või fraktsioonide segud rubriigi 1509 õlide või nende fraktsioonidega 1510 00 10 Toorõlid 1510 00 90 Muud 1511 Palmiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1511 10 90 Palmi toorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1511 90 11 Palmiõli tahked fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, pakendites netomassiga kuni 1 kg 1511 90 19 Palmiõli tahked fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, pakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud 1511 90 91 Palmiõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks ning toorõli) 1511 90 99 Palmiõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, (v.a kasutamiseks tööstusliku toorainena ning toorõli) 1512 Päevalille-, safloori- või puuvillaõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1512 11 10 Päevalille toorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1512 11 91 Päevalille toorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1512 11 99 Safloori toorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1512 19 10 Päevalille- või saflooriõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toorõli ning toiduainete tootmiseks) 1512 19 90 Päevalille- või saflooriõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1512 21 10 Puuvilla toorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1512 21 90 Puuvilla toorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1512 29 10 Puuvillaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toorõli ning toiduainete tootmiseks) 1512 29 90 Puuvillaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1513 Kookospähkli-, palmituuma- või babassupalmiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1513 11 10 Kookospähkli toorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1513 11 91 Kookospähkli toorõli, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1513 11 99 Kookospähkli toorõli, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1513 19 11 Kookospähkliõli tahked fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg 1513 19 19 Kookospähkliõli tahked fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites massiga üle 1 kg 1513 19 30 Kookospähkliõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks ning toorõli) 1513 19 91 Kookospähkliõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1513 19 99 Kookospähkliõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1513 21 10 Palmituuma ja babassupalmi toorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1513 21 30 Palmituuma ja babassupalmi toorõli, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1513 21 90 Palmituuma ja babassupalmi toorõli, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1513 29 11 Palmituuma- ja babassupalmiõli tahked fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg 1513 29 19 Palmituuma- ja babassupalmiõli tahked fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, pakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud 1513 29 30 Palmituuma- ja babassupalmiõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks ning toorõli) 1513 29 50 Palmituuma- ja babassupalmiõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1513 29 90 Palmituuma- ja babassupalmiõli ja selle vedelad fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1514 Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1514 11 10 Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsitoorõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on alla 2 % massist), kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1514 11 90 Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsitoorõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on alla 2 % massist) (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1514 19 10 Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on alla 2 % massist) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks ning toorõli) 1514 19 90 Madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on alla 2 % massist) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1514 91 10 Kõrge eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsitoorõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on vähemalt 2 % massist) ning sinepitoorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1514 91 90 Kõrge eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsitoorõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on vähemalt 2 % massist) ja sinepitoorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1514 99 10 Kõrge eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on vähemalt 2 % massist) ning sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks ning toorõli) 1514 99 90 Kõrge eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli (mittelenduv õli, mille eruukhappesisaldus on vähemalt 2 % massist) ning sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1515 Muud mittelenduvad taimerasvad ja -õlid (k.a jojoobiõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1515 11 00 Linaseemne toorõli 1515 19 10 Linaseemneõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toorõli ning toiduainete tootmiseks) 1515 19 90 Linaseemneõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1515 21 10 Maisitoorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1515 21 90 Maisitoorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1515 29 10 Maisiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tööstusliku toorainena (v.a toorõli ning toiduainete tootmiseks) 1515 29 90 Maisiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tööstusliku toorainena ning toorõli) 1515 30 90 Riitsinusõli e kastoorõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a sünteeskiudude või plastide tootmisel kasutatava aminoundekaanhappe tootmiseks) 1515 50 11 Seesamitoorõli, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1515 50 19 Seesamitoorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1515 50 91 Seesamiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toorõli) 1515 50 99 Seesamiõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1515 90 29 Tubakaseemne-toorõli (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena) 1515 90 39 Tubakaseemneõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ning toorõli) 1515 90 40 Mittelenduvad taimsed toorrasvad ja -õlid ning nende fraktsioonid, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks, soja-, maapähkli-, oliivi-, palmi-, päevalille-, safloori-, puuvilla-, kookospähkli-, palmituuma-, babassupalmi-, rapsi-, rüpsi- ja sinepi-, linaseemne-, maisi-, riitsinus- e kastoor-, tunga-, seesami-, jojoobi-, oiticicaõli, mürdivaha ja jaapanivaha, tubakaseemneõli) 1515 90 51 Tahked mittelenduvad taimsed rasvad ja õlid, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstuslikuks kasutamiseks ning soja-, maapähkli-, oliivi-, palmi-, päevalille-, safloori-, puuvilla-, kookospähkli-, palmituuma-, babassupalmi-, rapsi-, rüpsi- ja sinepi-, linaseemne-, maisi-, riitsinus- e kastoor-, tunga-, seesami-, jojoobi-, oiticicaõli, mürdivaha ja jaapanivaha, tubakaseemneõli) 1515 90 59 Mittelenduvad taimsed rasvad ja õlid, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg, või vedelad toorõlid (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena; soja-, maapähkli-, oliivi-, palmi-, päevalille-, safloori-, puuvilla-, kookospähkli-, palmituuma-, babassupalmi-, rubsen-, sinepi-, linaseemne-, maisi-, riitsinus- e kastoor-, tunga-, seesami-, jojoobi- või oiticicaõli; mürdivaha ja jaapanivaha, tubakaseemneõli) 1515 90 60 Taimerasvad ja õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata (keemiliselt modifitseerimata) kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks; toorrasvad- ja õlid; soja-, maapähkli-, oliivi-, palmi-, päevalille-, safloori-, puuvilla-, kookospähkli-, palmituuma-, babassupalmi-, rubsen-, sinepi-, linaseemne-, maisi-, riitsinus- e kastoor-, tunga-, seesami-, jojoobi- või oiticicaõli; mürdivaha ja jaapanivaha, tubakaseemneõli) 1515 90 91 Mujal nimetamata mittelenduvad tahked rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites massiga kuni 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ja toorrasvad ja-õlid) 1515 90 99 Mujal nimetamata mittelenduvad tahked rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, kontaktpakendites massiga üle 1 kg (v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena ja toorrasvad ja-õlid) 1516 Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata 1516 10 10 Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg 1516 10 90 Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud 1516 20 91 Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha, ning edasi töödeldud) 1516 20 95 Rapsi-, rüpsi-, linaseemne-, päevalilleseemne-, illipe-, karite-, makore-, touloucouna- või babassupalmiõli ning nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud (v.a toiduainete tootmiseks) 1516 20 96 Maapähkli- (arahhise-), puuvillaseemne-, sojaoa- või päevalilleseemneõli ning nende fraktsioonid (v.a rubriik 1516.20.95; muud õlid ja nende fraktsioonid, mis sisaldavad alla 50 % massist vabu rasvhappeid, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg või mõnel muul viisil pakendatud (v.a palmituuma-, illipe-, kookospähkli-, rapsi- või copaibaõli, ning rubriigi 1516.20.95 õlid) 1516 20 98 Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeniseeritud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg või muul viisil pakendatud (v.a rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, edasi töödeldud, hüdrogeenitud kastoorõli ning rubriik 1516.20.95 ja 1516.20.96) 1517 Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest 1517 90 91 Mittelenduvate taimeõlide söödavad vedelad segud, piimarasvade sisaldusega alla 10 % (v.a osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid muul viisil töötlemata õlid ning oliiviõlide segud) 1517 90 99 Mittelenduvate loomsete või taimsete rasvade ja õlide söödavad segud või valmistised ning rasvade ja õlide söödavad fraktsioonid, piimarasvade sisaldusega alla 10 % (v.a mittelenduvate taimeõlide söödavad vedelad segud või valmistised, mida võib kasutada vormimäärdena ning tahke margariin) 1518 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 15.16 tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised 1518 00 31 Toidukõlbmatute mittelenduvate toorõlide vedelad segud, mujal nimetamata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toiduainete tootmiseks) 1518 00 39 Toidukõlbmatute mittelenduvate taimeõlide vedelad segud, mujal nimetamata, kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena (v.a toorõli ja toiduainete tootmiseks) 1518 00 91 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, keedetud, oksüdeeritud, veetustatud, vääveldatud, läbipuhutud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul moel keemiliselt modifitseeritud, v.a rubriigi 1516 tooted 1518 00 95 Loomsete või loomsete ja taimsete rasvade ja õlide ning nende fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised 1518 00 99 Muud Grupp 16. Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest 1602 Lihast, rupsist või verest tooted või konservid (v.a vorstid jms tooted ning ekstraktid ja mahlad lihast) 1602 20 10 Hane- või pardimaksast 1603 Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest 1603 00 10 Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast, vähkidest, limustest ja muudest veeselgrootutest, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg Grupp 20. Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähklitest või muudest taimeosadest 2003 Seened ja trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 2003 20 00 Trühvlid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 2003 90 00 Seened (välja arvatud perekonda Agaricus kuuluvad), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted 2005 40 00 Herned (Pisum sativum), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a loomasöödana kasutamiseks 2005 91 00 Bambusevõrsed, valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata 2008 Puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma 2008 19 11 Kookospähklid, kašupähklid, brasiiliapähklid, beetlipähklid, koolapähklid ja makadaamiapähklid, k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist guajaave, mangosid, mangostane, papaiasid, tamarinde, kašuõunu, jakasid, litšisid, sapotilli ploome, kannatuslille vilju, karamboolasid, pitahaiasid, kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg (v.a suhkruga konserveeritud) 2008 19 13 Röstitud mandlid ja pistaatsiad, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg 2008 19 19 Pähklid ja muud seemned, k.a segud, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendis massiga üle 1 kg (v.a toiduks valmistatud või konserveeritud äädikaga, konserveeritud suhkruga, kuid mitte siirupis, džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, maapähklid, röstitud mandlid ja pistaatsiad ning kookospähklid, kašupähklid, brasiiliapähklid, beetlipähklid, koolapähklid ja makadaamiapähklid ning segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi pähkleid) 2008 19 91 Kookospähklid, kašupähklid, brasiiliapähklid, beetlipähklid, koolapähklid ja makadaamiapähklid, k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist guajaave, mangosid, mangostane, papaiasid, tamarinde, kašuõunu, jakasid, litšisid, sapotilli ploome, kannatuslille vilju, karamboolasid, pitahaiasid, kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg, mujal nimetamata 2008 19 93 Röstitud mandlid ja pistaatsiad, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg 2008 19 95 Röstitud mandlid ja pistaatsiad, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg (v.a maapähklid, mandlid, pistaatsiad, kookospähklid, kašupähklid, brasiiliapähklid, koolapähklid ja makadaamiapähklid) 2008 19 99 Pähklid ja muud seemned, k.a segud, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendis massiga alla 1 kg (v.a toiduks valmistatud või konserveeritud äädikaga, konserveeritud suhkruga, kuid mitte siirupis, džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, maapähklid, röstitud pähklid ja kookospähklid, kašupähklid, brasiiliapähklid, beetlipähklid, koolapähklid ja makadaamiapähklid ning segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi pähkleid) 2008 92 12 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, suhkrusisaldusega üle 9 % massist ja tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist 2008 92 14 Segud puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, suhkrusisaldusega üle 9 % massist ja tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist (v.a segud pähklitest, troopilistest puuviljadest ja segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest) 2008 92 16 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, suhkrusisaldusega üle 9 % massist ja tegeliku alkoholisisaldusega üle 11,85 % massist 2008 92 18 Segud puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, suhkrusisaldusega üle 9 % massist ja tegeliku alkoholisisaldusega üle 11,85 % massist (v.a segud pähklitest, troopilistest puuviljadest ja segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest) 2008 92 32 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist (v.a suhkrusisaldusega üle 9 % massist) 2008 92 34 Segud puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 11,85 % massist (v.a suhkrusisaldusega üle 9 % massist ja segud pähklitest, troopilistest puuviljadest ja segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest) 2008 92 36 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11,85 % massist (v.a suhkrusisaldusega üle 9 % massist) 2008 92 38 Segud puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandiga, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11,85 % massist (v.a suhkrusisaldusega üle 9 % massist ja segud pähklitest, troopilistest puuviljadest ja segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest) 2008 92 51 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg) 2008 92 59 Segud puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendites netomassiga üle 1 kg (v.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi puuvilju ja troopilisi puuvilju ning troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest ning müsli tüüpi tooted alamrubriigi 1904.20.10 röstimata teraviljahelvestest) 2008 92 72 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, ning milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg) 2008 92 74 Segud puuviljadest ja marjadest, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist pähkleid, troopilisi puuvilju ja troopilisi puuvilju ning troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest ning müsli tüüpi tooted alamrubriigi 1904.20.10 röstimata teraviljahelvestest) 2008 92 76 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg (v.a segud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist) 2008 92 78 Segud puuviljadest ja marjadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendites netomassiga kuni 1 kg (v.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist pähkleid, troopilisi puuvilju ja troopilisi puuvilju ning troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, segud maapähklitest ja muudest seemnetest, segud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist, ning müsli tüüpi tooted alamrubriigi 1904.20.10 röstimata teraviljahelvestest) 2008 92 92 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad kuni 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholi- ja suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg) 2008 92 93 Segud mujal nimetamata puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholi- või suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 5 kg (v.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist pähkleid, troopilisi puuvilju ja troopilisi puuvilju ning troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, maapähklitest ja muudest seemnetest ning müsli tüüpi tooted alamrubriigi 1904.20.10 röstimata teraviljahelvestest) 2008 92 94 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad kuni 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholi- ja suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 4,5 kg, kuid alla 5 kg) 2008 92 96 Segud mujal nimetamata puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholi- või suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga vähemalt 4,5 kg, kuid alla 5 kg (v.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist pähkleid, troopilisi puuvilju ja troopilisi puuvilju ning troopilisi pähkleid liikidest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkustes 7 ja 8, maapähklitest ja muudest seemnetest ning müsli tüüpi tooted alamrubriigi 1904.20.10 röstimata teraviljahelvestest) 2008 92 97 Segud guajaavidest, mangodest, mangostanidest, papaiadest, tamarindidest, kašuõuntest, litšidest, jakadest, sapotilli ploomidest, kannatuslille viljadest, karambooladest ja pitahaiadest (k.a segud, mis sisaldavad kuni 50 % massist neid puuvilju ja marju ning kookospähkleid, kašupähkleid, brasiiliapähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid, toiduks valmistatud või konserveeritud, alkoholi- ja suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 4,5 kg) 2008 92 98 Segud mujal nimetamata puuviljadest ja marjadest või muudest söödavatest taimeosadest, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholi- või suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 4,5 kg (v.a segud pähklitest ja troopilistest puuviljadest, mis on loetletud grupi 20 lisamärkuses 7, maapähklitest ja muudest seemnetest ning müsli tüüpi tooted alamrubriigi 1904.20.10 röstimata teraviljahelvestest) 2008 99 45 Ploomid, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg 2008 99 67 Puuviljad ja marjad ning muud söödavad taimeosad, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholilisandita, kuid suhkrulisandiga, kontaktpakendis netomassiga kuni 1 kg (v.a konserveeritud suhkruga, kuid mitte suhkrusiirupis, džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, ja pähklid, maapähklid ning muud seemned, ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, kirsid, virsikud, maasikad, ingver, kannatuslille viljad, guajaavid, mangostanid, papaiad, tamarindid, kašuõunad, litšid, jakad, sapotilli ploomid, karamboolad ja pitahaiad) 2008 99 72 Ploomid, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholi- või suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga üle 5 kg 2008 99 78 Ploomid, toiduks valmistatud või konserveeritud, ilma alkoholi- või suhkrulisandita, kontaktpakendis netomassiga kuni 5 kg 2009 Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad, puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma 2009 11 91 Külmutatud apelsinimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist (v.a alkoholilisandiga) 2009 11 99 Külmutatud apelsinimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alkoholilisandiga, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist) 2009 19 11 Apelsinimahl, kääritamata, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alkoholilisandiga ja külmutatud) 2009 19 19 Apelsinimahl, kääritamata, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alkoholilisandiga ja külmutatud) 2009 31 11 Tsitrusvilja mahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 20 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga, segud, apelsinimahl ja greibimahl) 2009 31 51 Sidrunimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 20 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga) 2009 31 91 Tsitrusvilja mahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 20 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga, segud, sidruni-, apelsini- ja greibimahl) 2009 39 91 Tsitrusvilja mahl, kääritamata, Brixi arvuga üle 20 kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga, segud, sidruni-, apelsini- ja greibimahl) 2009 41 10 Ananassimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 20 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga) 2009 41 91 Ananassimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 20 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga) 2009 41 99 Ananassimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 20 20 °C juures (v.a suhkrulisandiga või alkoholilisandiga) 2009 80 11 Pirnimahl, kääritamata, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alkoholilisandiga) 2009 80 19 Pirnimahl, kääritamata, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 22 euro, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a alkoholilisandiga) 2009 80 34 Guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaiamahl, kääritamata, alkoholilisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot (v.a segud) 2009 80 35 Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, alkoholilisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot (v.a segud ning tsitrusviljade, kannatuslille vilja, mango-, mangostani-, papaia-, jaka-, guajaavi-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, sapotilli ploomi, karamboola- või pitahaiamahl, ananassi-, tomati-, viinamarja-, õuna- ja pirnimahl) 2009 80 36 Guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaiamahl, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro (v.a alkoholilisandiga ja segud) 2009 80 38 Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, Brixi arvuga üle 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro (v.a alkoholilisandiga, segud ning tsitrusviljade, guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaia-, ananassimahl, tomatimahl, viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), õunamahl ja pirnimahl) 2009 80 50 Pirnimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga) 2009 80 61 Pirnimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga) 2009 80 63 Pirnimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot, lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist (v.a alkoholilisandiga) 2009 80 69 Pirnimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures (v.a suhkrulisandiga või alkoholilisandiga) 2009 80 71 Kirsimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a alkoholilisandiga) 2009 80 73 Guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaiamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a segud ja alkoholilisandiga) 2009 80 79 Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga (v.a segud ja alkoholilisandiga ning tsitrusviljade, guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaia-, ananassimahl, tomatimahl, viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), õunamahl, pirnimahl ja kirsimahl) 2009 80 85 Guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaiamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist (v.a segud ja alkoholilisandiga) 2009 80 86 Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega üle 30 % massist (v.a segud ja alkoholilisandiga ning tsitrusviljade, guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaia-, ananassimahl, tomatimahl, viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), õunamahl ja pirnimahl) 2009 80 88 Guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaiamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist (v.a segud ja alkoholilisandiga) 2009 80 89 Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures, 100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot, lisatud suhkru sisaldusega kuni 30 % massist (v.a segud ja alkoholilisandiga ning tsitrusviljade, guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaia-, ananassimahl, tomatimahl, viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre), õunamahl ja pirnimahl) 2009 80 95 Mahl liiki Vaccinium macrocarpon kuuluvate taimede marjadest, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures (v.a suhkrulisandiga või alkoholilisandiga) 2009 80 96 Kirsimahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures (v.a suhkrulisandiga või alkoholilisandiga) 2009 80 97 Guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola- või pitahaiamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures (v.a suhkrulisandiga või alkoholilisandiga) 2009 80 99 Puu- või köögivilja või marjamahl, kääritamata, Brixi arvuga kuni 67 20 °C juures (v.a suhkru- või alkoholilisandiga, segud ning tsitrusviljade, guajaavi-, mango-, mangostani-, papaia-, tamarindi-, kašuõuna-, litši-, jaka-, sapotilli ploomi, kannatuslille vilja, karamboola-, pitahaia-, ananassi-, tomati-, viinamarja-, (ka viinamarjavirre), õuna-, pirni-, kirsimahl ja mahl liiki Vaccinium macrocarpon kuuluvate taimede marjadest) ( 1 ) Säilitatakse piiril kehtiva hinna süsteem.









V LISA







Norrast pärit tooted, mille Euroopa Liitu importimisel kohaldatakse tariifikvoote CN-kood Toodete kirjeldus Konsolideeritud tariifikvoodid (aastane kogus tonnides) Sh lisakvoodid Maksumäär kvoodi piires (eurot/kg) 0406 Juust ja kohupiim 7 200 (1) 3 200 0 0810 20 10 Värsked vaarikad 400 400 0 2005 20 20 Õhukesed kartuliviilud, praetud või küpsetatud, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks 200 200 0 0809 20 05 0809 20 95 Kirsid, värsked (2) 900 0 0 2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 2309 10 90 Kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud 13 000 13 000 0 ( 1 ) 7 200 tonni Euroopa Liitu imporditava juustu jaoks avatud impordikvoote kohaldatakse kõikide juustusortide suhtes. ( 2 ) Kvoodi kehtivusaega 16. juulist 31. augustini pikendatakse 16. juulist 15. septembrini.

Norra Kuningriigi kiri

Lugupeetud hr välisminister

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

„Mul on au osutada Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel peetud kahepoolsetele põllumajandusalastele läbirääkimistele, mis lõppesid 28. jaanuaril 2010.

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) artikli 19 alusel alustati Euroopa Komisjoni ja Norra vahel põllumajandusalaste läbirääkimiste uut vooru, et edendada põllumajandustoodetega kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist Euroopa Liidu ja Norra (edaspidi „lepinguosalised”) vahel sooduskohtlemise, vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel. Läbirääkimised viidi läbi nõuetekohaselt, pöörates asjakohast tähelepanu lepinguosaliste põllumajanduspoliitikale ja sektoris valitseva olukorra arengusuundadele, kaasa arvatud kahepoolse kaubanduse arengusuundadele ning teiste kaubanduspartneritega kokku lepitud kauplemistingimustele kogu maailmas.

Käesolevaga kinnitan, et läbirääkimiste tulemused olid järgmised:

1. Norra kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu I lisas loetletud toodetele, mis on pärit Euroopa Liidust.

2. Norra kohustub kehtestama tariifikvoodid II lisas loetletud toodetele, mis on pärit Euroopa Liidust.

3. Norra kohustub vähendama imporditollimakse, mis on kehtestatud III lisas loetletud toodetele, mis on pärit Euroopa Liidust.

4. Euroopa Liit kohustub tagama tollimaksuvaba juurdepääsu IV lisas loetletud toodetele, mis on pärit Norrast.

5. Euroopa Liit kohustub kehtestama tariifikvoodid V lisas loetletud toodetele, mis on pärit Norrast.

6. I–V lisas sätestatud tariifikvoodid osutavad tariifikvootidele, mida lepinguosalised kohaldavad alates 1. jaanuarist 2009.

▼M1 —————

▼B

8. Lepinguosalised lepivad kokku kõikide kahepoolsete kontsessioonide (nii kehtivate kontsessioonide kui ka käesoleva kirjavahetuse vormis lepinguga ettenähtud kontsessioonide) võimalikult kiires ühendamises uueks kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguks, mis peaks asendama praegused kahepoolsed põllumajanduslepingud.

9. I–V lisas osutatud kontsessioone rakendatakse 2. mai 1992. aasta kirjavahetuse IV lisas sätestatud päritolureeglite alusel. Siiski tuleks 2. mai 1992. aasta kirjavahetuse IV lisa sätete asemel kohaldada EMP lepingu protokolli nr 4 II lisa sätteid.

10. Lepinguosalised astuvad samme, millega tagatakse, et muud piiravad impordimeetmed ei ohusta nende teineteisele antavaid soodustusi.

11. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et tariifikvoote hallatakse viisil, mis tagab regulaarse impordi ning importimiseks kokkulepitud koguste tulemusliku importimise.

12. Lepinguosalised nõustuvad tegema jõupingutusi, et edendada geograafilise tähisega toodetega kauplemist. Lepinguosalised nõustuvad osalema täiendavates kahepoolsetes aruteludes, mis aitavad paremini mõista nende asjaomaseid õigusnorme ja registreerimismenetlusi, et otsida võimalusi asjaomaste geograafiliste tähiste kaitse tõhustamiseks nende territooriumil, ning kaaluvad võimalusi saavutada sel eesmärgil kahepoolne kokkulepe.

13. Lepinguosalised nõustuvad vahetama regulaarselt teavet kaupade, tariifikvootide haldamise ja hinnanoteeringute kohta ning edastama teineteisele muud kasulikku teavet, mis käsitleb asjaomaseid siseturge ja kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist.

14. Nõupidamine korraldatakse ühe osapoole taotlusel mis tahes kõnealuste läbirääkimiste tulemuste rakendamist käsitlevas küsimuses. Kui kõnealuste tulemuste rakendamisel tekivad raskused, korraldatakse võimalikult kiiresti nõupidamine eesmärgiga võtta vastu asjakohased parandusmeetmed.

15. Lepinguosalised võtavad arvesse, et Norra toll kavatseb läbi vaadata Norra tollitariifistiku 6. peatüki struktuuri. Kui kõnealune läbivaatamine mõjutab kahepoolseid soodustusi, konsulteeritakse Euroopa Komisjoniga. Lepinguosalised lepivad kokku, et see on tehniline toiming.

16. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma valmisolekut jätkata jõupingutusi põllumajandustoodetega kauplemise järkjärguliseks liberaliseerimiseks kooskõlas EMP lepingu artikli 19 sätetega. Selleks lepivad pooled kokku vaadata põllumajandustoodetega kauplemise tingimused kahe aasta pärast uuesti läbi, et uurida võimalike soodustuste kohaldamist.

17. Seoses tariifikvoodiga, mis hõlmab 4 500 tonni juustu importimist Norrasse, lepivad pooled kokku, et kõnealuse tariifikvoodi haldamine põhineb ajaloolistel õigustel ja uute ettevõtjate põhimõte tuleks alates 2014. aastast asendada mõne muu haldusmeetodiga kui enampakkumisel müümine, näiteks litsentside väljaandmisega või põhimõttega „kes ees, see mees”. Kõnealuse haldusmeetodi suhtes peaksid Norra ametiasutused kehtestama pärast üksteisemõistmise eesmärgil korraldatud konsulteerimist Euroopa Komisjoniga vastavad menetlused, et tagada tariifikvootide haldamine viisil, mis võimaldaks korrapärast importi ja kokkulepitud impordikoguste tulemuslikku importimist. Tariifikvootide praegune haldusmeetod, mis põhineb 11. aprilli 1983. aasta kirjavahetuses osutatud juustusortide loetelul, tühistatakse. Pooled lepivad kokku, et 2 700 tonni Norrasse imporditava juustu jaoks avatud uute tariifikvootide haldamiseks kasutatakse enampakkumisel müümist. Enampakkumisel müümisel põhinev haldusmeetod vaadatakse läbi vastavalt eespool esitatud punktide sätetele. Eelkõige antakse hinnang kvoodi täitmisele ja enampakkumisega seotud tasudele. 7 200 tonni Euroopa Liitu ja Norrasse imporditava juustu jaoks avatud impordikvoote kohaldatakse kõikide juustusortide suhtes.

18. ELi edasise laienemise puhul hindavad lepinguosalised kahepoolse kaubanduse mõju, et kohandada kahepoolseid soodustusi viisil, mis võimaldab Norra ja ühinevate riikide vahel varem kehtinud kahepoolsetel soodustustega kaubavoogudel jätkuvalt tõrgeteta liikuda.

Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.”

Mul on au kinnitada, et Norra valitsus nõustub Teie kirja sisuga.

Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.

Utferdiget i Brussel, den

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

For Kongeriket Norge

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Гια τо Βασίλειо της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar- Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge