1997L0017 — ET — 01.05.2004 — 002.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B KOMISJONI DIREKTIIV 97/17/EÜ, 16. aprill 1997, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul (EMPs kohaldatav tekst) (EÜT L 118, 7.5.1997, p.1)

Muudetud:





Muudetud:









▼B

KOMISJONI DIREKTIIV 97/17/EÜ,

16. aprill 1997,

millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul

(EMPs kohaldatav tekst)







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, ( 1 ) eriti selle artikleid 9 ja 12, ning arvestades, et: ning arvestades, et: nõudepesumasinate kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest; kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada; paremaks pesemis- ja kuivatamistulemuseks on sageli vaja suuremat vee- ja energiatarbimist; seadme pesemis- ja kuivatamisjõudlust käsitlev teave aitab hinnata selle energia- ja veetarbimist; selle põhjal saavad tarbijad valida ratsionaalse energiakuluga seadme; ühendus, kinnitades oma huvisid rahvusvahelise standardimissüsteemi vastu, millega on võimalik kehtestada selliseid standardeid, mida tegelikult kasutavad kõik rahvusvahelised kaubanduspartnerid ning mis vastab ühenduse poliitika nõuetele, kutsub Euroopa standardiorganisatsioone jätkama koostööd rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega; Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) on tunnustatud asutusteks, kes on pädevad vastu võtma ühtlustatud standardeid kooskõlas komisjoni ja nende kahe asutuse vahelist koostööd käsitlevate 13. novembril 1984. aastal allakirjutatud üldsuunistega; käesoleva direktiivi kohaldamisel on ühtlustatud standard tehnospetsifikaat (Euroopa standard või ühtlustamisdokument), mille CENELEC on vastu võtnud komisjoni volituse alusel vastavaltnõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ sätetele, milles on sätestatud tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord ( 2 ) (viimati muudetud direktiiviga 96/139/EMÜ) ( 3 ), ning kooskõlas eespool nimetatud üldsuunistega; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:







Artikkel 1

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamises kasutatavate elektriliste nõudepesumasinate suhtes. Välja on jäetud muid energiaallikaid kasutavad seadmed.

2. Käesoleva direktiivi kohaselt nõutavat teavet mõõdetakse vastavalt nendele ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas ja mille jaoks ülevõetud siseriiklike standardite viitenumbrid on liikmesriigid avaldanud. Kõiki käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui kõnealuseid andmeid nõutakse nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ ( 4 ) artikli 3 kohaselt. Vajaduse korral hinnatakse seda teavet kõnealuse direktiivi kohaselt.

3. Lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardid töötatakse välja komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ.

4. Käesolevas direktiivis kasutatakse mõisteid direktiivi 92/75/EMÜ tähenduses, kui kontekst ei nõua teisiti.

Artikkel 2

1. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 osutatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:

— tarnija nimi ja aadress,

— mudeli identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus,

— mudeli väliskujunduse põhilisi iseärasusi ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavaid asjaolusid käsitlevad andmed, sh asjakohased joonised,

— testide kirjeldused, mis on läbi viidud vastavalt käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele,

— olemasolu korral kasutusjuhendid.

2. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas. Märgistus asetatakse väljapoole seadme esi- või ülaküljele nii, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.

3. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 osutatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisas.

4. Direktiivi 92/75/EMÜ artikliga 5 hõlmatud juhtudel ning kui seadmeid pakutakse müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks trükitud teatiste, näiteks postimüügikataloogi abil, peab trükitud teatis sisaldama kogu käesoleva direktiivi III lisas määratletud teavet.

5. Seadme energiatõhususe ning pesemis- ja kuivatamistulemuse klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.

Artikkel 3

Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kõik nende territooriumil asutatud tarnijad ja vahendajad täidavad käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.

Artikkel 4

▼M1

1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 28. veebruariks 1999. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 1999.

Sellest olenemata lubavad liikmesriigid 31. juulini 1999:

— viia tooteid turule, kaubelda nendega ja panna neid välja, ning

— jaotada artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi,

mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga.

Kui liikmesriigid võtavad vastu esimeses alapunktis osutatud sätted, lisavad nad nendesse sätetesse või sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.

▼B

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.









I LISA

MÄRGISTUS

Märgistuse väliskujundus

1. Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast: ▼B

2. Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega: Märkus: I. Tarnija nimi või kaubamärk. II. Tarnija mudelitähis. III. Seadme energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Tunnustäht paigutatakse asjakohase noolega ühele ja samale kõrgusele. IV. Kui mudelile on antud ühenduse ökomärgis vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 880/92, ( 5 ) võib selle koopia lisada märgistusele, ilma et see piiraks ühenduse ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist. V. Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite kohaste mõõtemenetluste alusel mõõdetud energiatarbivus, mis on esitatud kilovatt-tundides (kWh) pesutsükli kohta. VI. Pesemistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. VII. Kuivatamistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. VIII. Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite kohaselt määratud seadme täitekogus ehk standardsete serviiside arv. IX. Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite kohaste mõõtemenetluste alusel mõõdetud veetarbivus tsükli kohta. X. Vajaduse korral põhitsükli jooksul tekkiv müratase, mis määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiiviga 86/594/EMÜ. ( 6 ) Märkus: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.

Trükkimine

3. Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused:

Kasutatavad värvid:

CMYK- sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must.

Näiteks 07X0: 0 % sinist, 70 % punast, 100 % kollast, 0 % musta.

Nooled

— A : X0X0

— B : 70X0

— C : 30X0

— D : 00X0

— E : 03X0

— F : 07X0

— G : 0XX0

Raami värv X070

Kogu tekst on must. Foon on valge.









II LISA

TOOTEKIRJELDUS

Tootekirjeldus sisaldab järgmist teavet. Tootekirjeldus võib olla esitatud tabeli vormis, mis hõlmab mitmeid ühe ja sama tarnija müüdavaid mudeleid. Teave esitatakse allpool kindlaksmääratud järjekorras, v.a juhul, kui see sisaldub seadme üldisemas kirjelduses:

1. Tarnija kaubamärk.

2. Tarnija mudelitähis.

3. Mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Seda väljendatakse järgmiselt: “Energiatõhususe klass… astmestikus A-st (tõhusam) kuni G-ni (vähemtõhus)”. Sellise teabe võib esitada tabelis muul viisil, kui on selge, et tegemist on astmestikuga A-st (tõhusam) kuni G-ni (vähemtõhus).

4. Kui teave on esitatud tabelis ja kui mõnele tabelis loetletud seadmele on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 880/92 antud ühenduse ökomärgis, võib sellise teabe sinna juurde lisada. Sellisel juhul märgitakse rea pealkirjaks “Ühenduse ökomärgis” ja kanne on ökomärgise koopia. Käesolev säte ei piira EL ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist.

5. Tootja nimi ning tabelis ja tootekirjelduses esitatud andmetega seotud põhitsükli kood või tunnus.

6. Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite kohaste mõõtemenetluste alusel mõõdetud energiatarbivus, mis on esitatud kilovatt-tundides (kWh) pesutsükli kohta ning mis esitatakse järgmiselt: “Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist”.

7. Pesemistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Seda väljendatakse järgmiselt: “Pesemistulemus astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem)”. Seda võib esitada ka muul viisil, kui on selge, et on tegemist astmestikuga A-st (parem) kuni G-ni (halvem).

8. Kuivatamistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga. Seda väljendatakse järgmiselt: “Kuivatamistulemus astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem).” Seda võib esitada ka muul viisil, kui on selge, et on tegemist astmestikuga A-st (parem) kuni G-ni (halvem).

9. Seadme täitekogus ehk standardsete serviiside arv vastavalt I lisa VIII märkusele.

10. Veetarbivus liitrites tsükli kohta põhitsüklit kasutades vastavalt I lisa IX märkusele.

11. Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite kohaste mõõtemenetluste alusel mõõdetud põhitsükli ajaline kestus.

12. Tarnijad võivad lisada punktidesse 5–11 teavet muude tsüklite kohta.

13. Eeldatav aastane energia- ja veetarbivus, mis vastab 220-kordsele punktides 6 (energia) ja 10 (vesi) toodud tarbivusele. See tuleb esitada kujul: “Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda).”

14. Vajaduse korral põhitsükli jooksul tekkiv müra vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ.

Teabe võib esitada märgistusel kas selle jaoks ettenähtud värvides või mustvalgena.

Märkus:

Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.









III LISA

MÜÜK SIDEVAHENDITE KAUDU JA MUU KAUGMÜÜK

Postimüügikataloogid ja muud artikli 2 lõikes 4 osutatud trükitud teatised peavad sisaldama järgmist kindlaksmääratud järjekorras esitatud teavet:

1. Energiatõhususe klass (II lisa punkt 3).

2. Põhitsükli nimetus (II lisa punkt 5).

3. Energiatarbivus (II lisa punkt 6).

4. Pesemistulemuse klass (II lisa punkt 7).

5. Kuivatamistulemuse klass (II lisa punkt 8).

6. Täitekogus (I lisa VIII märkus).

7. Veetarbivus (II lisa IX märkus).

8. Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) (II lisa punkt 13).

9. Vajaduse korral müratase (II lisa X märkus).

Kui tootekirjeldus sisaldab muud teavet, peab see olema esitatud II lisas kindlaksmääratud vormis ja lisatud eespool nimetatud tabelisse tootekirjelduse jaoks ettenähtud järjekorras.

Märkus:

Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.









IV LISA

ENERGIATÕHUSUSE KLASS

1. Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks järgmiselt:



CR = 1,35 + 0,025 × S, kui S ≥ 10, CR = 0,45 + 0,09 × S, kui S ≤ 9, kus S on seadme täitekogus, st standardsete serviiside arv (I lisa VIII märkus). Seega saadakse energiatõhususe tegur EI järgmiselt: , kus C on seadme energiatarbivus (I lisa V märkus). Seejärel määratakse energiatõhususe klass kindlaks tabeli 1 alusel:



Tabel 1 Energiatõhususe klass Energiatõhususe tegur EI A EI< 0,64 B 0,64 ≤ EI< 0,76 C 0,76 ≤ EI< 0,88 D 0,88 ≤ EI< 1,00 E 1,00 ≤ EI< 1,12 F 1,12 ≤ EI< 1,24 G EI ≥ 1,24

2. Seadme pesemistulemuse klass määratakse kindlaks tabeli 2 alusel:



Tabel 2 Pesemistulemuse klass Pesemistulemuse tegur PC vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standarditele põhitsükli korral A PC> 1,12 B 1,12 ≥ PC> 1,00 C 1,00 ≥ PC> 0,88 D 0,88 ≥ PC> 0,76 E 0,76 ≥ PC> 0,64 F 0,64 ≥ PC> 0,52 G 0,52 ≥ PC

3. Seadme kuivatamistulemuse klass määratakse kindlaks tabeli 3 alusel:



Tabel 3 Kuivatamistulemuse klass Kuivatamistulemuse tegur PD vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standarditele A PD> 1,08 B 1,08 ≥ PD> 0,93 C 0,93 ≥ PD> 0,78 D 0,78 ≥ PD> 0,63 E 0,63 ≥ PD> 0,48 F 0,48 ≥ PD> 0,33 G 0,33 ≥ PD









V LISA

MÄRGISTUSEL JA TOOTEKIRJELDUSES KASUTATAVATE MÕISTETE







Märkus EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV ►A1 CS ◄ ►A1 ET ◄ ►A1 LV ◄ ►A1 LT ◄ ►A1 HU ◄ ►A1 MT ◄ ►A1 PL ◄ ►A1 SK ◄ ►A1 SL ◄ Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi ►A1 Energie ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerģija ◄ ►A1 Energija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerġija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energija ◄ Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin ►A1 Myčka nádobí ◄ ►A1 Nõudepesumasin ◄ ►A1 Trauku mazgāšanas mašīna ◄ ►A1 Indaplovė ◄ ►A1 Mosogatógép ◄ ►A1 Magna tal-ħasil tal-platti ◄ ►A1 Zmywarka do naczyń ◄ ►A1 Umývačka riadu ◄ ►A1 Pomivalni stroj ◄ I 1 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1 Výrobce ◄ ►A1 Tootja või kaubamärk ◄ ►A1 Ražotājs ◄ ►A1 Gamintojas ◄ ►A1 Gyártó ◄ ►A1 Manifattur ◄ ►A1 Producent ◄ ►A1 Výrobca ◄ ►A1 Proizvajalec ◄ II 2 Model Modelo Model Modell Μοντέλο Modèle Modello Model Modelo Malli Modell ►A1 Model ◄ ►A1 Mudel ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Típus ◄ ►A1 Mudell ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Περισσότερο αποδοτικό Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1 Úsporné ◄ ►A1 Tõhusam ◄ ►A1 Efektīvāk ◄ ►A1 Didžiausias efektyvumas ◄ ►A1 Hatékonyabb ◄ ►A1 L-anqas li taħli ◄ ►A1 Bardziej efektywna ◄ ►A1 Viac úsporný ◄ ►A1 Manjša poraba energije ◄ Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Λιγότερο αποδοτικό Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1 Méně úsporné ◄ ►A1 Vähemtõhus ◄ ►A1 Mazāk efektīvi ◄ ►A1 Mažiausias efektyvumas ◄ ►A1 Kevésbé hatékony ◄ ►A1 L-aktar li taħli ◄ ►A1 Mniej efektywna ◄ ►A1 Menej úsporný ◄ ►A1 Večja poraba energije ◄ 3 1 Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energi-forbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Classe d'efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntie-klasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka… astei-kolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitets-klass… på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) ►A1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) ◄ ►A1 Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) ◄ ►A1 Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) ◄ ►A1 Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) ◄ ►A1 Energiahatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi ta' l- effiċjenza … fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa Ġ (konsum għoli ta' l-enerġija) ◄ ►A1 Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) ◄ ►A1 Razred energetske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) ◄ V Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1 Spotřeba energie ◄ ►A1 Energiatarbivus ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš ◄ ►A1 Suvartojamos energijos ◄ ►A1 Energiafelhasználás ◄ ►A1 Konsum ta' Enerġija ◄ ►A1 Zużycie energii ◄ ►A1 Spotreba energie ◄ ►A1 Poraba energije ◄ V kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραμμα kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/tsükkel ◄ ►A1 kWh/ciklā ◄ ►A1 kWh/ciklas ◄ ►A1 kWh/ciklus ◄ ►A1 kWh/ ċiklu ◄ ►A1 kWh/cykl ◄ ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/program ◄ 6 3 Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obte-nido en un ciclo normalizado utili-zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato. Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan-dardtest på nor-malprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vii bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ kWh στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipend-erà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard-test-cyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padråo, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Energiankulutus XYZ kWh peru-sohjelmaa kohden kylmävesiliitännäs-sä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötav-oista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut-ning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används ►A1 Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče. ◄ ►A1 Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš XYZ kWh standarta testēšanas ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas izmantošanas ◄ ►A1 Suvartojamas energijos kiekis XYZ (kWh) per standartinės bandymo programos ciklą, naudojant šaltą vandenį. Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas ◄ ►A1 Az energiafogyasztást ciklusonként kWh-ban, a szabvány ciklust alapul véve, a hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától. ◄ ►A1 Il-konsum ta' l-enerġija XŻZ kWh għa-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi użat. ◄ ►A1 Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa. ◄ ►A1 Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. ◄ (Based on test results for manufacturer's standard cycle, using cold fill) (basado en los re-sultados obtenidos en las pruebas realizadas por el fa-bricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría) (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standardpro-gramm, bei Kaltwasserbefüllung) (με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) (Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com enchimento a água fria) (perustuu mittaus-tuloksiin, jotka on saatu tavaran-toimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmäve-siliitännässä) (Baserat på resultat från provning med tillverkarens nor-malprogram vid kallvattenanslut-ning) ►A1 (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) ◄ ►A1 (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) ◄ ►A1 (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) ◄ ►A1 (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) ◄ ►A1 (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) ◄ ►A1 (Ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) ◄ ►A1 (w standardowym cyklu zmywania) ◄ ►A1 (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) ◄ ►A1 (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) ◄ Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes appa-ratet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa-relho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Den faktiska förbrukningen beror på hur apparaten används ►A1 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče ◄ ►A1 Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida ◄ ►A1 Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas. ◄ ►A1 A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától ◄ ►A1 Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat. ◄ ►A1 Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný. ◄ ►A1 Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. ◄ VI Cleaning performance A: higher G: lower Eficacia de lavado A: más alto G: más bajo Opvaskeevne A: høj G: lav Reinigungswirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa Afwasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Diskeffekt A: bättre G: sämre ►A1 Účinnost mytí A: lepší G: horší ◄ ►A1 Pesemistulemus A: parem G: halvem ◄ ►A1 Mazgāšanas izpilde A: labāka B: sliktāka ◄ ►A1 Plovimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) ◄ ►A1 Tisztítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tindif A: L-ogħla G: L-aktar baxx ◄ ►A1 Efektywność zmywania A: wyższa G: niższa ◄ ►A1 Účinnosť čistenia A: vysoká G: nízka ◄ ►A1 Pomivalni učinek A: višji G: nižji ◄ 7 4 Cleaning performance class… on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne… på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungs-wirkungsklasse… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη από-δοση) Classe d'efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio… su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) ►A1 Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) ◄ ►A1 Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) ◄ ►A1 Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) ◄ ►A1 Plovimo kokybės …klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) ◄ ►A1 Tisztítási hatékonysági osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi tal-qawwa tat-tindif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) ◄ ►A1 Klasa efektywności zmywania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda účinnosti čistenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) ◄ ►A1 Razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) ◄ VII Drying performance A: higher G: lower Eficacia de secado A: más alto G: más bajo Tørreevne A: høj G: lav Trockenwirkung A: besser G: schlechter … Βαθμός στεγνώματος Α: υψηλότερη G: χαμηλότερη Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de secagem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt… A: bättre G: sämre ►A1 činnost sušení A: lepší G: horší ◄ ►A1 Kuivatamistulemus A: parem G: halvem ◄ ►A1 Žāvēšanas izpilde A: labāka B: sliktāka ◄ ►A1 Džiovinimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) ◄ ►A1 Szárítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tnixxif A: L-ogħla G: L-aktar baxx ◄ ►A1 Efektywność suszenia A: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna) ◄ ►A1 Účinnosť sušenia A: vysoká G: nízka ◄ ►A1 Sušilni učinek A: višji G: nižji ◄ 8 5 Drying performance… on a scale of: A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de secado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne… på skalaen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungsklasse… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) … Βαθμός στεγνώματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Classe d'efficacité de séchage…, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura… su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem… numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) ►A1 Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) ◄ ►A1 Kuivatamistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) ◄ ►A1 Žāvēšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) ◄ ►A1 Džiovinimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) ◄ ►A1 Szárítási hatékonyság osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán. ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tnixxif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) ◄ ►A1 Efektywność suszenia w skali od A (wysoka) do G (niska) ◄ ►A1 Trieda účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) ◄ ►A1 Razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) ◄ VIII 9 6 Standard place settings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Services de loiça padrão Täyttömäärä (standardiastiastoja) Standardkuvert ►A1 Počet sad nádobí ◄ ►A1 Standardsete serviiside arv ◄ ►A1 Standarta trauku komplektu skaits ◄ ►A1 Talpa standartiniais serviruotės komplektais ◄ ►A1 Szabványos teríték ◄ ►A1 Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil ◄ ►A1 Pojemność znamionowa komplet ◄ ►A1 Štandardný objem pre riad ◄ ►A1 Standardni pogrinjki ◄ IX 10 7 Water consumption l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyclus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjelma Vattenförbrukning l/diskomgång ►A1 Spotřeba vodyl/cyklus ◄ ►A1 Veetarbivus l/tsükkel ◄ ►A1 Ūdens patēriņš l/ciklā ◄ ►A1 Suvartojamas vanduo (l/ciklas) ◄ ►A1 Vízfogyasztás l/ciklus ◄ ►A1 Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu ◄ ►A1 Zużycie wody (l/cykl) ◄ ►A1 Spotreba vodyl/cyklus ◄ ►A1 Poraba vode l/program ◄ 11 Programme time Tiempo del programa Varighed af normalprogram Für Standardprogramm erforderliche Zeit Διάρκεια κανονικού προγράμματος Durée du programme Durata del programma Programmaduur Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1 Doba programu ◄ ►A1 Põhitsükli ajaline kestus ◄ ►A1 Programmas laiks ◄ ►A1 Programos trukmė ◄ ►A1 Programidő ◄ ►A1 Iż-żmien tal-programm ◄ ►A1 Czas trwania cyklu ◄ ►A1 Čas programu ◄ ►A1 Trajanje programa ◄ 13 8 Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 ciclos) Anslået årligt forbrug (220 opvaske) Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standard-programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές Consommation annuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli) Consumo anual estimado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskom-gångar) ►A1 Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) ◄ ►A1 Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) ◄ ►A1 Paredzamais gada patēriņš (220 cikli) ◄ ►A1 Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis ◄ ►A1 Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra ◄ ►A1 L-istima tal-konsum annwali (220 ċikli) ◄ ►A1 Szacowane roczne zużycie (220 cykli) ◄ ►A1 Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov) ◄ ►A1 Ocenjena poraba na leto (220 programov) ◄ X 14 9 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 p W] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) ►A1 Hluk(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Müra(dB(A) re pW) ◄ ►A1 Troksnis(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Triukšmas(dB(A) apie 1 pW) ◄ ►A1 Zaj(dB(A) 1 pW) ◄ ►A1 Livell tal-ħoss(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Poziom hałasu(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hlučnosť(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hrup(dB(A) re 1 pW) ◄ Further information is contained in product brochures Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada nr folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information ►A1 Další údaje jsou v návodu k použití ◄ ►A1 Kasutusjuhend sisaldab lisateavet ◄ ►A1 Sīkāka informācija norādīta brošūrā ◄ ►A1 Daugiau informacijos yra gaminio apraše ◄ ►A1 További információ a termékismertetőben ◄ ►A1 Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott. ◄ ►A1 Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi ◄ ►A1 Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch ◄ ►A1 Ostali podatki so navedeni v prospektih ◄ Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο ΕΝ 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1 Norma EN 50 242 ◄ ►A1 Standard EN 50 242 ◄ ►A1 Standarts EN 50 242 ◄ ►A1 Lietuvos standartas LST EN 50 242 ◄ ►A1 EN 50 242 szabvány ◄ ►A1 L-istandard EN 50 242 ◄ ►A1 Norma EN 50 242 ◄ ►A1 Norma EN 50 242 ◄ ►A1 Standard EN 50 242 ◄ Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Direktiv 97/17/EF om energi-mærkning af opvaskemaskiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületik-ett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura delle lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasmachines Directiva 97/17/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/1 7/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner ►A1 Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky ◄ ►A1 Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ ◄ ►A1 Trauku mazgāšanas mašīnu Direktīva 97/17/EK ◄ ►A1 Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB ◄ ►A1 A 97/17/EK irányelv alapján ◄ ►A1 Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti ◄ ►A1 Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń ◄ ►A1 Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu ◄ ►A1 Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje ◄