1999R0111 — ET — 30.05.1999 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 111/1999,

18. jaanuar 1999,

milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2802/98 põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta, ( 1 ) eriti selle artikli 4 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega on kehtestatud põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord, ( 2 ) ning arvestades, et: ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 2802/98 on ette nähtud meetmed põllumajandustoodete tasuta tarnimiseks Venemaale; nende meetmete rakendamiseks tuleks sätestada kõnealuse määruse kohaldamise üldeeskirjad ning eelkõige eeskirjad sekkumismenetlustel osalemise, tarnelepingute sõlmimise ja edukate pakkujate kohustuste kohta; tarned hõlmavad sekkumisvarudest pärit töötlemata põllumajandustooteid ning samasse tooterühma kuuluvaid tooteid, mis ei ole kättesaadavad sekkumisvarudest; üksikasjalikud erieeskirjad tuleks sätestada ka töödeldud toodete tarnimiseks; viimase eest peaks olema lubatud tasuda sekkumisvarudest pärit toorainega; rahuldava konkurentsi tagamiseks eri ettevõtjate vahel ühenduses tuleks töödeldud toodete ning sekkumisel mittekättesaadavate ning ühenduse turult varutavate toodete puhul organiseerida tarnimine kahes etapis ning sõlmida lepingud eraldi töödeldud toote tootmiseks või toote hankimiseks turult ja seejärel tarnimiseks abisaaja maale ettenähtud tarnimisetapini; vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (milles on sätestatud põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ( 3 )) artiklile 14 peavad ühise põllumajanduspoliitika alaste õigusaktide alusel korraldatud pakkumismenetlusele laekunud pakkumistes noteeritud summad olema väljendatud eurodes; kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul on põllumajandusliku vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev; kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 on täpsustatud ettemaksete ja tagatiste suhtes kohaldatavad rakendusjuhud; kohaldamiseeskirjad peavad ette nägema ka kontrollisüsteemi ja tagatiste esitamise enne toodete ühenduse territooriumilt väljaviimist ning toodete sihtkoha sadamates ja piiripunktides, et tagada tarnimise nõuetekohane läbiviimine; peale selle tuleb vastuvõtmistõendi alusel tõendada, et Venemaa asutused on asjaomased tooted vastu võtnud; erilisi raskusi silmas pidades on asjakohane sätestada võimalus teatava kõikumise lubamiseks kadude puhul; sekkumisametite valduses olevate ekspordiks ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3002/92, milles on sätestatud üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumistoodete kasutamise ja/või nende sihtkoha kontrollimiseks, ( 4 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 ( 5 ); tuleks täpsustada, et käesoleva määrusega reguleeritavate tarnete suhtes tuleb kohaldada komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2220/85, milles on sätestatud põllumajandustoodete tagatissüsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, ( 6 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3403/93; ( 7 ) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tasuta tarnimiseks Venemaale vastavalt määrusele (EÜ) nr 2802/98, ilma et see piiraks üksikute tarnelepingute sõlmimiseks väljakuulutatavaid pakkumismenetlusi käsitlevates määrustes vastu võetud lisasätteid.

Artikkel 2

1. Pakkumismenetlus avatakse eesmärgiga määrata kindlaks sekkumislaost äraviidavate või ühenduse turult varutavate toodete tarnekulud pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud sadamatesse ja piiripunktidesse, kus saaja kauba vastu võtab.

a) Sellised kulud võivad hõlmata kauba tarnimist sekkumisameti lao laadimisplatvormilt või transpordivahendile laadituna vastuvõtmiskohta ettenähtud tarnimisetapil.

b) Sellised kulud võivad hõlmata toote tarnimist ühenduse laost, sadamast või raudteejaamast transpordivahendile laadituna vastuvõtmiskohta ettenähtud tarnimisetapil.

2. Pakkumismenetlus võib hõlmata toodete koguse, mis viiakse füüsiliselt ära sekkumisvarudest samasse tooterühma kuuluvate töödeldud toodete tarnimise eest tasumiseks. Sellisel juhul katavad kulud vastavalt individuaalsele pakkumismenetlusele eelkõige pakkumiskutse teadaandes sätestatud tarnimisetapini tarnitavate toodete töötlemise, pakendamise ja märgistamise.

3. Pakkumismenetlus võib hõlmata ühenduse turult varutavate toodete tarnekulude kindlaksmääramist. Selliste tarnete puhul katavad kulud vastavalt kõnealuse pakkumismenetluse tingimustele eelkõige toote hinna ning pakkumismenetluse teadaandes sätestatud tarnimisetapini tarnitavate toodete pakendamise ja märgistamise.

Artikkel 3

Pakkumismenetluses võib võrdsetel alustel osaleda iga ühenduses asuv füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, ning iga äriühing, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub liikmeriigis.

Artikkel 4

1. Pakkumised esitatakse sekkumisametile kirjalikult pakkumismenetluse teadaandes märgitud aadressil enne osutatud kuupäeva ja kellaaega.

Pakkumised pannakse kahte pitseeritud ümbrikku. Sisemisele ümbrikule kirjutatakse peale pakkumismenetluse teadaandes märgitud aadressi ka pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse number ning järgmine märge: “(Pakkuja ärinimi) pakkumine – Avab üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamise eest vastutav komitee”.

Faksi, teleksi või elektronpostiga saadetud pakkumisi vastu ei võeta.

2. Pakkumised avatakse avalikult ning vastutav asutus avalikustab iga partii kohta pakutud summad või kogused.

▼M1

3. Sekkumisametid tagavad, et pakkujatel ja nende alltöövõtjatel, kroovitud riisi tootjatel ning tapamajadel, kes osalevad pakkumistes osutatud sealiha varumisel, on tehnilised võimalused ja finantssuutlikkus esitatud pakkumistes tarnimisega seotud kohustuste täitmiseks.

▼B

Artikkel 5

1. Pakkumised võetakse vastu üksnes juhul, kui:

a) neil on selgelt osutatud pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevale määrusele ning partii number, mille kohta pakkumised on esitatud;

b) neile on märgitud ühenduses asuva pakkuja nimi ja aadress, tema käibemaksukohustuslase registreerimisnumber ning teleksi ja/või faksi number;

c) need on esitatud ühe terve partii kohta (netomass);

d) artikli 2 lõikes 1 ja 3 osutatud pakkumiste puhul on eri summad väljendatud eurodes;

e) artikli 2 lõike 1 punkti a või b kohaldamisel on neil märgitud: 1) iga sihtkoha puhul pakutud summa brutotonni kohta, võttes arvesse kõiki võimalikke pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud lähtekohti; 2) kõikide ühenduse territooriumil ja kolmandates riikides tarnimisel rakendatavate ekspediitorite ja allhankijate nimed ja aadressid; 3) kasutatavad veovahendid ning nende veomaht; ▼M1 4) marsruut, kaasa arvatud piiripunktid ja kohad, kus kaup laaditakse ümber ühelt veovahendilt teisele väljaspool ühenduse tolliterritooriumi; sellisel juhul on pakkuja kohustatud vähemalt kolm päeva varem teatama kirjalikult komisjoni poolt osutatud asutustele ja organitele ümberlaadimise kuupäevad ja peamiste toimingute, eelkõige laadimise ja sihtkohta jõudmise eeldatavad kuupäevad; ▼B 5) täpne pakkumise kulude jaotus vastavalt II lisas esitatud kululiikidele; ▼M1 6) pakkuja kohustus esitada kindlustuspoliisi originaaleksemplar kõikide veoga seotud riskide katmiseks, kui tema pakkumine on vastu võetud; ▼B

f) riisi tarnimise puhul artikli 2 lõike 2 kohaldamisel on neil märgitud: 1) toote pakutav kogus tonnides (netomass) väljendatuna, mis vahetatakse pakkumismenetluse teadaandes sätestatud tingimustel ettenähtud tarnimisetapini tarnitava ühe tonni (netomass) valmistoote vastu; 2) ladude täpsed aadressid, kus hoitakse kaupa enne lähetamist; ▼M1 3) kroovitud riisi tootvate ettevõtete ja kõikide tarnimisel kasutatavate alltöövõtjate ja ekspediitorite nimed ja aadressid; ▼M1 ————— ▼B

g) sealiha tarnimise puhul artikli 2 lõike 3 kohaldamisel on neil märgitud: ▼M1 1) pakutav summa tonni (netomass) kohta, võttes arvesse töötlemis-, pakkimis-, veo- ja ladustamiskulud kuni pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud tarnimisetapini; ▼B 2) ladude täpsed aadressid, kus hoitakse kaupa enne lähetamist; ▼M1 3) toodete varumises osalevate tapamajade ja kõikide tarnimisel kasutatavate alltöövõtjate ja ekspediitorite nimed ja aadressid; ▼M1 ————— ▼B

h) neile on lisatud tõendusmaterjal, et pakkuja on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise artikli 8 lõikele 1 pakkumiste vastuvõtmiseks määratud sekkumisametile tagatise pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud ühtsele summale. Tõendusmaterjaliks on vastavalt III lisale koostatud tagatise andnud finantsasutuse poolt väljaantud dokumendi originaaleksemplar;

i) neile on lisatud artiklis 7 ettenähtud ja ►M1 vastavalt IV lisale ◄ koostatud tarnetagatise andva finantsasutuse kirjaliku kohustuse originaaleksemplar.

▼M1

Käesolevas määruses ettenähtud tagatised esitavad liikmesriikide poolt heakskiidetud ning komisjoni poolt koostatud nimekirja ( 8 ) kantud krediidiasutused vastavalt nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ ( 9 ) artikli 3 lõikele 7 ja artikli 10 lõikele 2. Tagatis, mille on esitanud nimekirja kandmata heakskiidetud krediidiasutus, võetakse vastu üksnes juhul, kui krediidiasutus on märkinud tagatise dokumentidele viite riiklikule otsusele, mille alusel kõnealune asutus on heaks kiidetud. Tagatistele peavad olema lisatud finantsdokumentide allkirjastamiseks õigustatud isiku või isikute andmed koos ametinimetuse ja allkirjanäidisega.

▼B

2. Vastu ei võeta pakkumisi, mis ei ole esitatud vastavalt käesoleva artikli nõuetele või vajaduse korral pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse lisanõuetele või mis sisaldavad neis sätestamata tingimusi.

▼M1

3. Pakkumised kehtivad 15 päeva alates pakkumiste esitamise tähtpäevast.

▼B

4. Esitatud pakkumisi ei saa muuta ega tagasi võtta.

Artikkel 6

1. Asjaomane sekkumisamet või -ametid saadavad komisjonile faksi või kirjaliku elekterside teel 24 tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu teatise, milles viidatakse pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevale määrusele ning mis sisaldab iga partii kohta:

a) eelkõige vastavalt artiklitele 3, 4 ja 5 vastuvõetavad pakkumised esitanud pakkujate nimed ja aadressid ning

b) iga vastuvõetava pakkumise kohta vastavalt pakutud summa või koguse.

▼M1

Asjaomane sekkumisamet või asjaomased sekkumisametid esitavad eelmises lõigus täpsustatud aja jooksul komisjonile iga partii puhul kahe kõige soodsama pakkumise täieliku koopia koos tagatise koopia ja artikli 5 lõike 1 punktides h ja i osutatud finantskohustuse koopiaga ning nende dokumentide väljaandmiseks õigustatud isikute allkirja näidistega.

▼B

2. Esitatud pakkumiste alusel võib iga partii puhul otsustada:

— tarneleping sõlmimata jätta, — või

— sõlmida tarneleping vajaduse korral pakutud hinna või koguse alusel.

▼M1

3. Komisjon teatab edukale pakkujale lepingu sõlmimisest niipea kui võimalik ja saadab kõnealuse otsuse koopia sekkumisametile või -ametitele, kus pakkumised vastu võeti.

▼B

4. Pakkumisi vastu võtnud sekkumisametid teatavad vajaduse korral pakkujatele niipea kui võimalik faksi või elektronposti teel nende pakkumismenetluses osalemise tulemustest.

▼M1 —————

▼B

Artikkel 7

▼M1

1. Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarne puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teatise saamisest tarnetagatise iga laeva või sihtkoha puhul äraveetavate kogustega võrdsele summale, mis on korrutatud pakkumismenetluse teadaandes sätestatud ühtse summaga.

Kauba äravedamisega võib alustada niipea, kui sekkumisametile on tõendatud, et tarnetagatis on esitatud vastavalt lõikele 4.

▼B

2. Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimise teate edastamisest tarnetagatise summale, mis on võrdne iga partii puhul vastuvõetavate netokogustega, mis on korrutatud pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud ühtse summaga.

3. Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimisest tagatise summale, mis on võrdne 10 %ga pakkumisest, mis on korrutatud tarnitavate netokogustega.

4. Tarnetagatis esitatakse maksmise eest vastutavale sekkumisametile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise artikli 8 lõikele 1.

Tarnetagatise esitamise tõendusmaterjal on vastavalt III lisale koostatud tagatise andnud rahaasutuse poolt väljaantud dokumendi originaaleksemplar.

▼M1

Artikkel 7a

1. Juhul kui kroovitud riisi tootmisega või ühenduse turult sealiha varumisega seotud tarnete puhul ei saa vedaja temast sõltumatutel põhjustel ettenähtud tähtaja jooksul kaupa üle võtta, makstakse edukale pakkujale kõikide kulude (parkimine, kindlustus, ohutus, tagatised jne) katteks põhisumma 0,45 eurot tonni (netomass) kohta päevas riisi puhul ja 0,90 eurot tonni (netomass) kohta päevas sealiha puhul.

2. Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tarne puhul annab sekkumisamet väljastamistõendi välja kolme tööpäeva jooksul pärast kõigi koguste ülevõtmist kõnealust tarnet reguleerivas määruses osutatud laost. Sekkumisamet on kohustatud tasuma kõnealuse tõendi hilinenud väljaandmise korral summa, mis määratakse kindlaks VII lisas nimetatud ja asjaomases liikmesriigis pakkumiste esitamise viimasel päeval kohaldatava võrdlusmääraga võrdsele intressimäärale pooleteise protsendipunkti liitmisel.

▼B

Artikkel 8

1. Edukas pakkuja vastutab kõikide kaubaga seotud riskide, eriti kauba kadumise või riknemise eest täpsustatud tarnimisetapini, välja arvatud vääramatu jõu juhtumite korral.

2. Veo eest vastutav edukas pakkuja korraldab tarnimise veovahendiga, mille kasutamisel on tagatud eelkõige nõuetekohased hügieeni- ja säilitustingimused ning kauba edasitoimetamine. Mereveo puhul tuleb kasutada laevu, mis on kantud rahvusvaheliselt tunnustatud klassifikatsiooniühingu kõrgematesse klassidesse.

3. Tarnimisel tekkivate raskuste puhul pärast toodete vastuvõtmist eduka pakkuja poolt, välja arvatud hädaolukordades, on üksnes komisjon pädev andma juhiseid tarnimise lõpuleviimise hõlbustamiseks.

4. Komisjon võib erilisi raskusi arvesse võttes asjaomase sekkumisasutuse taotlusel lubada kõikumist käsitamatute kadude puhul.

Artikkel 9

1. Edukad pakkujad läbivad enne kauba väljaviimist ühenduse territooriumilt komisjoni poolt või selle nimel nõutava ja läbiviidava kontrolli tootmise, pakendamise, ladustamise või laadimise ajal. Sellised kontrollid on seotud tarne koguse, kvaliteedi, sanitaarseisundi, pakendamise ja märgistamisega. Kõik huvitatud pooled võivad kõnealuse kontrolli tulemusi vaidlustada juhul, kui neil on olnud võimalus kontrollimisel osaleda.

Kui võetakse proove, säilitab kontrolli eest vastutav asutus komisjoni kulul lisaproovid hilisemate vaidluste puhuks.

▼M1

Kroovitud riisi tootmisega või ühenduse turult sealiha varumisega seotud tarne puhul tõendab toote vastavust tarne-eeskirjadele väljastamistõend, mis on koostatud vastavalt V lisale ning mille on kontrollinud ja allkirjastanud kontrolliasutus.

▼B

2. Kui artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul ei vasta sekkumisameti või varustajate kauba kvaliteet pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud standarditele, teatab kontrolli eest vastutav asutus sellest kohe komisjonile ning laadimine peatatakse.

3. Kui sekkumisameti varutava kauba kvaliteet ei vasta sekkumiskokkuostuks ettenähtud miinimumstandarditele või veise- ja vasikaliha puhul sekkumisladustamiseks ettenähtud standarditele, hangib sekkumisamet kohe tarnimiseks sätestatud nõuetele vastava kauba.

Edukate pakkujate lisakulud (täiendavad veokulud, üleseisuraha jne) kannab sekkumisamet.

Käesoleva lõike kohaldamise puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3597/90 ( 10 ) artikli 2 lõike 3 punkti c.

4. Kui artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul ei vasta tarnijate varutud kaup pakkumismenetluse teadaandes sätestatud kvaliteedistandarditele, kannavad need tarnijad eduka pakkuja täiendavad veokulud, ilma et see piiraks artikli 12 lõike 2 kohaldamist.

▼M1

5. Veise- ja vasikaliha ning sealiha tarnimisel läbivad toodet valdav sekkumisamet ja edukas pakkuja või vajaduse korral eduka pakkuja nimel laohoidja ühenduse tolliterritooriumil kõik kontrollid, mida nõuavad ja viivad läbi abisaaja riigi määratud esindajad.

6. Kontrolli eest vastutav asutus paigaldab ühenduse tolliterritooriumilt lahkuvatele veovahenditele tollitõkendid laadimise ajal. Väljaspool ühenduse tolliterritooriumi toimuva ümberlaadimise puhul kontrollib komisjoni määratud asutus, et tollitõkendid ümberlaadimiskohtadesse jõudvatel veovahenditel on rikkumata, ning paigaldab tollitõkendid uutele, pärast ümberlaadimist kasutatavatele veovahenditele.

▼B

7. Edukad pakkujad läbivad pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud sihtkoha sadamates ja piiripunktides komisjoni poolt või selle nimel nõutava ja läbiviidava kontrolli.

Vastavustunnistus või mittevastavustunnistus, millel on andmed läbiviidud kontrolli ja selle tulemuste kohta, antakse edukale pakkujale kontrolli lõpus. Kontrolli eest vastutav asutus saadab komisjonile kõnealuse tunnistuse koopia.

8. Kontrollide kulud, välja arvatud lõikes 5 osutatud kontrolliga seotud kulud, kannab ühendus.

▼M1

Artikkel 10

1. Tarne maksetaotlused esitatakse artiklis 4 osutatud sekkumisametile kahe kuu jooksul pärast pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud tarneaja lõppu. Kui käesolevat sätet ei järgita, vähendatakse maksesummat 10 % esimesel kuul ja 5 % igal järgmisel kuul, välja arvatud vääramatu jõu korral.

2. Maksetaotlusele lisatakse järgmised täiendavad dokumendid:

a) artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel: — veodokumentide koopiad, — vastuvõtmistõendi originaaleksemplar, mille on välja andnud komisjoni määratud kontrolliasutus ja allkirjastanud abisaaja riigi esindaja ja mis on esitatud selle määruse lisas, millega tarne pakkumismenetlus on välja kuulutatud. Kõnealune dokument koostatakse vastavalt I lisale, — vastavussertifikaat artikli 9 lõikes 7 osutatud tarnimisetapis, — vastavalt üksikjuhule ekspordilitsentsi koopia või ekspordideklaratsioon, kui ekspordilitsentsi ei nõuta turu ühist korraldust käsitlevate õigusaktide alusel;

b) artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel lisatakse taotlustele peale punktis a märgitud dokumentide artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollidokument.

3. Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete puhul makstakse tarne eest koguste alusel, mis on märgitud vastuvõtmistõendile, mille on välja andnud komisjoni poolt määratud kontrolliasutus ja allkirjastanud tarne pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse lisas osutatud abisaaja riigi esindaja. Kõnealune dokument koostatakse vastavalt I lisale.

4. Artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul tehakse edukale pakkujale antava sekkumistoote kogus talle kättesaadavaks tõendi üleandmisel tagatise esitamise kohta vastavalt artikli 7 lõikele 2.

5. Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul makstakse toote varumise eest eduka pakkuja pakkumishind vastavalt V lisale koostatud väljastamistõendi esitamisel, mille on pärast partii täielikku laadimist välja andnud määratud vedaja ja allkirjastanud artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrolliasutus.

6. Kui kauba üleandmine saaja esindajale tarnimisetapis viibib edukast pakkujast sõltumatutel põhjustel, hüvitab tema lisakulud abisaaja riik pärast täiendavate dokumentide kontrollimist.

7. Kauba vedamisel veoautoga Venemaa Föderatsiooni teedel edastab pakkuja tema pakkumise tulemusel talle pandud kohustuse täideviimisel Venemaa ametiasutustele artiklis 15 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi tehnilise lisa kohaselt kindlaksmääratud kuluarved.

▼B

Artikkel 11

1. Pakkumistagatise põhinõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on järgmised:

a) pakkumist ei saa tagasi võtta;

b) tarnetagatis esitatakse vastavalt artiklile 7;

c) lisaks, artikli 2 lõikes 2 osutatud tarne puhul vastuvõetud koguste füüsiline äraviimine sekkumisvarudest. Kauba äraviimise tähtaja lõppedes jäädakse äraviimata koguste osas tagatisest ilma vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 23 lõikele 2. Lisaks sellele vähendatakse äraviidavat kogust 10 % iga viivitatud kuu kohta.

2. Pakkumistagatis vabastatakse:

— juhul, kui pakkumist ei võeta vastu,

— artikli 2 lõike 1 punktides a või b ja artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul tõendi üleandmisel tarnetagatise esitamise kohta vastavalt artiklile 7,

— artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnete puhul sekkumisameti poolt kogu vastuvõetud koguste kohta väljaantud väljastamistõendi esitamisel.

Artikkel 12

1. Tarnetagatisele esitatav põhinõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on kogu tootekoguse tarnimine, mille jooksul ei toimu olulisi muutusi toote kvaliteedis võrreldes:

— sekkumisvarudest äraviimise ajal kindlakstehtud kvaliteediga artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tarne puhul,

— vedajale kauba üleandmise ajal kindlakstehtud kvaliteediga artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud tarne puhul,

— pakkumismenetluse teadaandes täpsustatud kvaliteediga artikli 2 lõigetes 2 ja 3 osutatud tarne puhul.

2. Tarnetagatis vabastatakse, kui edukas pakkuja esitab tõendusmaterjali tarne läbiviimise kohta vastavalt käesoleva määruse ning pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse nõuetele.

Selliseks tõendusmaterjaliks on:

a) artikli 2 lõike 1 punktides a või b ettenähtud tarnete puhul vastavalt artikli 10 lõike 2 punktides a või b osutatud dokumendid. Tagatisest jäädakse ilma nende koguste osas, mille kohta tõendusmaterjali ei esitata.

▼M1

b) artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul V lisa kohaselt koostatud väljastamistõend, mille on välja andnud vedaja ja allkirjastanud artikli 9 lõikes 1 nimetatud kontrolliasutus.

▼B

Tagatisest jäädakse ilma:

— nende koguste osas, mis ei vasta tarne tingimustele,

— nende koguste osas, mis on läinud kaduma eelkõige ettenähtud veoliigi jaoks sobimatu pakendamise tõttu,

— kuni 1 euro ulatuses tonni kohta päevas, mis on korrutatud laadimata kogustega, juhul kui ei täideta pakkumismenetluse teadaandes nõutavat laadimisnormi.

▼M1

3. Kui tarnimiseks ettenähtud etapil esineb viivitusi, jäädakse tarnetagatisest ilma tähtaja jooksul üleandmata või pärast tähtaja lõppu tarnitavate koguste osas kuni 0,75 euro ulatuses tonni kohta päevas. Alates üheteistkümnendast viivitatud päevast suurendatakse tagastamatut summat 1 euroni tonni kohta päevas. Neid sätteid kohaldatakse juhul, kui viivituse kauba üleandmisel või tarnimisel on põhjustanud edukas pakkuja.

4. Artikli 2 lõike 1 punktidega a või b ettenähtud tarnete puhul vabastatakse tarnetagatis vastavalt eespool sätestatud tingimustele või 20protsendiliste osadena iga kord, kui esitatakse tõend selle kohta, et 20 % partii kogusest on tarnitud.

▼B

Artikkel 13

Artikli 2 lõike 1 punktide a või b kohaldamisel võib edukas pakkuja taotluse korral saada ositimaksu, mis võrdub 90 % summast, mis saadakse, korrutades vastuvõetud netokogused pakkumises osutatud ühtsete summadega toote, sihtkoha ja tarnekuupäeva kohta.

Ositimaks tehakse, kui makse eest vastutavale sekkumisametile esitatakse vastavalt V ja VI lisale koostatud väljastamistõend, mille on välja andnud selle liikmesriigi sekkumisamet, mille valduses toode on, või edukas pakkuja töödeldud toote tootmiseks või toote hankimiseks ühenduse turult, ning kui antakse üle tõendusmaterjal ositimaksu tagatise esitamise kohta makstava summaga võrdsele summale. Tagatis esitatakse vastavalt III lisale.

▼M1

Ositimaksu tagatis vabastatakse, kui artikli 10 kohaldamisel on tarne jääksumma maksmiseks ettenähtud tingimused täidetud.

▼M1

Artikkel 14

1. Tarnimiseks taotletavate ja väljaantavate ekspordilitsentside lahtrisse 20 peab turu ühist korraldust käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks olema lisatud järgmine kanne:

“Nõukogu määrus (EÜ) nr 2802/98. Eksporditoetust ei anta.”

2. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklile 3 väljaantud ekspordideklaratsioonis ja kontrollidokumendis on järgmine tekst:

“Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks. Eksporditoetust ei anta.”

3. Kui toote eksportimiseks tuleb esitada ekspordilitsentsi taotlus, lisatakse taotlusele tõend selle kohta, et taotleja on edukas pakkuja määruse (EÜ) nr 2802/98 kohase tarnega seotud pakkumismenetluses. Selliseks tõendiks on artikli 6 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimise otsuse koopia.

Ekspordilitsents antakse välja üksnes juhul, kui esitatakse tõend tarnetagatise esitamise kohta vastavalt artiklile 7. Kõnealuse tagatise esitamine on samaväärne litsentsitagatise esitamisega. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 III jaotise 4. jao sätetest vabastatakse kõnealune tagatis artikli 12 lõikes 2 sätestatud tingimustel.

▼B

Artikkel 15

Taotluse korral võib ettevõtja saada artiklis 4 osutatud sekkumisametilt inglise- või venekeelsed Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi asjakohased sätted, mida kohaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2802/98 tarnelepingute sõlmimiseks väljakuulutatavate pakkumismenetluste suhtes.

Artikkel 16

Euroopa Kohus on pädev lahendama vaidlusi, mis on tingitud vastavalt käesolevale määrusele läbiviidavaid tarneid reguleerivate eeskirjade rakendamisest või rakendamata jätmisest või nende tõlgendamisest.

Artikkel 17

Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









I LISA a OSA









I LISA b OSA

▼M1









II LISA

Pakkumise kulude jaotus (eurot tonni kohta) ( 11 )

1. Käitlemis- ja laadimiskulud

2. Saatekulud

3. Lastimiskulud

4. Mereveo kulud

5. Vagunitesse laadimise kulud

6. Raudteeveo kulud enne ümberlaadimist

7. Vagunitesse ümberlaadimise kulud

8. Raudteeveo kulud Venemaa piirini pärast ümberlaadimist

9. Maanteeveo kulud Venemaa piirini

10. Kõiki veoga seotud riske hõlmava veokindlustuse kulud

11. Pangatagatistega seotud kulud

12. Halduskulud (tõendid, tollidokumendid jne)

13. Muud kulud

Kokku (eurot tonni kohta)

▼B









III LISA









IV LISA

►(1) M1









V LISA









VI LISA

▼M1









VII LISA

Artikli 7 punkti a alapunktis 2 osutatud viiteintressid

— Belgia: kolme kuu riigikassa sertifikaadi intressimäär (Euroopa Keskpank)

— Taani: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Taani Keskpank)

— Saksamaa: kolme kuu intressimäär (Euroopa Keskpank)

— Kreeka: kolme kuu ATHIBOR (Reuters)

— Hispaania: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Hispaania Keskpank)

— Soome: kolme kuu HELIBOR (Euroopa Keskpank)

— Prantsusmaa: kolme kuu PIBOR (Euroopa Keskpank)

— Iirimaa: kolme kuu pankadevaheline fikseeritud intressimäär (Euroopa Keskpank)

— Itaalia: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (FT)

— Luksemburg: kolme kuu riigikassa sertifikaadi intressimäär (Euroopa Keskpank)

— Madalmaad: Kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Euroopa Keskpank)

— Austria: kolme kuu VIBOR (Euroopa Keskpank)

— Portugal: kolme kuu pankadevaheline intressimäär (Portugali Keskpank)

— Rootsi: kolme kuu STIBOR (Euroopa Keskpank)

— Ühendkuningriik: kolme kuu pankadevaheline intressimäär