2006R1791 — ET — 15.07.2015 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1791/2006,

20. november 2006,

millega kohandatakse teatavaid määrusi ja otsuseid kaupade vaba liikumise, isikute vaba liikumise, äriühinguõiguse, konkurentsipoliitika, põllumajanduse (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid), transpordipoliitika, maksustamise, statistika, energeetika, keskkonna, justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö, tolliliidu, välissuhete, ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide valdkondades seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega







EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut ( 1 ), eriti selle artikli 4 lõiget 3, võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Ühinemisakti artiklis 56 on sätestatud, et kui institutsioonide akte, mis jäävad kehtima pärast 1. jaanuari 2007, on vaja seoses ühinemisega kohandada ning kui neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab nõukogu vastu vajalikud kohandused, välja arvatud juhul, kui esialgse akti on vastu võtnud komisjon. (2) Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse ühenduse õiguse arengut. (3) Seetõttu tuleks vastavalt muuta järgmisi määrusi: — kaupade vaba liikumise valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2003/2003 ( 2 ) ja (EÜ) nr 339/93 ( 3 ), — isikute vaba liikumise valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1408/71 ( 4 ) ja (EMÜ) nr 574/72 ( 5 ), — äriühinguõiguse valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2157/2001 ( 6 ), — konkurentsipoliitika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 659/1999 ( 7 ), — põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaarõigusaktid): määrused nr 79/65 ( 8 ), (EMÜ) nr 1784/77 ( 9 ), (EMÜ) nr 2029/91 ( 10 ), (EMÜ) nr 2137/92 ( 11 ), (EÜ) nr 1493/1999 ( 12 ), (EÜ) nr 1760/2000 ( 13 ), (EÜ) nr 999/2001 ( 14 ), (EÜ) nr 2160/2003 ( 15 ), (EÜ) nr 21/2004 ( 16 ), (EÜ) nr 853/2004 ( 17 ), (EÜ) nr 854/2004 ( 18 ), (EÜ) nr 882/2004 ( 19 ) ja (EÜ) nr 510/06 ( 20 ), — transpordipoliitika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1108/70 ( 21 ), (EMÜ) nr 3821/85 ( 22 ), (EMÜ) nr 881/92 ( 23 ), (EMÜ) nr 684/92 ( 24 ), (EMÜ) nr 1192/69 ( 25 ) ja (EMÜ) nr 2408/92 ( 26 ), — maksustamise valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1798/2003 ( 27 ), — statistika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2782/75 ( 28 ), (EMÜ) nr 357/79 ( 29 ), (EMÜ) nr 837/90 ( 30 ), (EMÜ) nr 959/93 ( 31 ), (EÜ) nr 1172/98 ( 32 ), (EÜ) nr 437/2003 ( 33 ) ja (EÜ) nr 1177/2003 ( 34 ), — energeetika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1407/2002 ( 35 ), — keskkonna valdkonnas: määrused (EÜ) nr 761/2001 ( 36 ) ja (EÜ) nr 2037/2000 ( 37 ), — justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: määrused (EÜ) nr 1346/2000 ( 38 ), (EÜ) nr 44/2001 ( 39 ), (EÜ) nr 1683/95 ( 40 ) ja (EÜ) nr 539/2001 ( 41 ), — tolliliidu valdkonnas: määrus (EMÜ) nr 2913/92 ( 42 ), — välissuhete valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 3030/93 ( 43 ), (EÜ) nr 517/94 ( 44 ), (EÜ) nr 152/2002 ( 45 ), (EÜ) nr 2368/2002 ( 46 ) ja (EÜ) nr 1236/2005 ( 47 ), — ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2488/2000 ( 48 ), (EÜ) nr 2580/2001 ( 49 ), (EÜ) nr 881/2002 ( 50 ), (EÜ) nr 1210/2003 ( 51 ), (EÜ) nr 131/2004 ( 52 ), (EÜ) nr 234/2004 ( 53 ), (EÜ) nr 314/2004 ( 54 ), (EÜ) nr 872/2004 ( 55 ), (EÜ) nr 1763/2004 ( 56 ), (EÜ) nr 174/2005 ( 57 ), (EÜ) nr 560/2005 ( 58 ), (EÜ) nr 889/2005 ( 59 ), (EÜ) nr 1183/2005 ( 60 ), (EÜ) nr 1184/2005 ( 61 ), (EÜ) nr 1859/2005 ( 62 ), (EÜ) nr 305/2006 ( 63 ), (EÜ) nr 765/2006 ( 64 ) ja (EÜ) nr 817/2006 ( 65 ), — institutsioonide valdkonnas: määrus (EMÜ) nr 1/58 ( 66 ), (4) ja seetõttu tuleks vastavalt muuta järgimisi otsuseid: — isikute vaba liikumise valdkonnas: Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 117 (7. juuli 1982) ( 67 ), nr 136 (1. juuli 1987) ( 68 ), nr 150 (26. juuli 1992) ( 69 ) ja nr 192 (29. oktoober 2003) ( 70 ), — põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid): otsused 79/542/EMÜ ( 71 ), 82/735/EMÜ ( 72 ), 90/424/EMÜ ( 73 ), 2003/17/EÜ ( 74 ) ja 2005/834/EÜ ( 75 ), — transpordipoliitika valdkonnas: otsus nr 1692/96/EÜ ( 76 ), — energeetika valdkonnas: otsus 77/270/Euratom ( 77 ) ja Euratomi Tarneagentuuri põhikiri ( 78 ), — keskkonna valdkonnas: otsused 97/602/EÜ ( 79 ) ja 2002/813/EÜ ( 80 ), — justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus ühiste konsulaarjuhiste lõppversiooni kohta ( 81 ) ja täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus artiklis 75 ettenähtud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tunnistuse kohta ( 82 ), ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

1. Järgmisi määrusi muudetakse vastavalt lisale:

— kaupade vaba liikumise valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2003/2003 ja (EÜ) nr 339/93,

— isikute vaba liikumise valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72,

— äriühinguõiguse valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2157/2001,

— statistika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 659/1999,

— põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaarõigusaktid): määrused nr 79/65, (EMÜ) nr 1784/77, (EMÜ) nr 2029/91, (EÜ) nr 2137/92, (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1760/2000, (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 2160/2003, (EÜ) nr 21/2004, (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004, (EÜ) nr 882/2004 ja (EÜ) nr 510/06,

— transpordipoliitika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 1108/70, (EMÜ) nr 3821/85, (EMÜ) nr 881/92, (EMÜ) nr 684/92, (EMÜ) nr 1192/69 ja (EMÜ) nr 2408/92,

— maksustamise valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1798/2003,

— statistika valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 2782/75, (EMÜ) nr 357/79, (EMÜ) nr 837/90, (EMÜ) nr 959/93, (EÜ) nr 1172/98, (EÜ) nr 437/2003 ja (EÜ) nr 1177/2003,

— energeetika valdkonnas: määrus (EÜ) nr 1407/2002,

— keskkonna valdkonnas: määrused (EÜ) nr 761/2001 ja (EÜ) nr 2037/2000,

— justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: määrused (EÜ) nr 1346/2000, (EÜ) nr 44/2001, (EÜ) nr 1683/95 ja (EÜ) nr 539/201,

— tolliliidu valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2913/92,

— välissuhete valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 3030/93, (EÜ) nr 517/94, (EÜ) nr 152/2002 ja (EÜ) nr 2368/2002 ja (EÜ) nr 1236/2005,

— ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas: määrused (EÜ) nr 2488/2000, (EÜ) nr 2580/2001, (EÜ) nr 881/2002, (EÜ) nr 1210/2003, (EÜ) nr 131/2004, (EÜ) nr 234/2004, (EÜ) nr 314/2004, (EÜ) nr 872/2004, (EÜ) nr 1763/2004, (EÜ) nr 174/2005, (EÜ) nr 560/2005, (EÜ) nr 889/2005, (EÜ) nr 1183/2005, (EÜ) nr 1184/2005, (EÜ) nr 1859/2005, (EÜ) nr 305/2006, (EÜ) nr 765/2006 ja (EÜ) nr 817/2006,

— institutsioonide valdkonnas: määrus (EMÜ) nr 1/58.

2. Järgmisi otsuseid muudetakse vastavalt lisale:

— isikute vaba liikumise valdkonnas: Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 117 (7. juuli 1982), nr 136 (1. juuli 1987), nr 150 (26. juuli 1992) ja nr 192 (29. oktoober 2003),

— põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid): otsused 79/542/EMÜ, 82/735/EMÜ, 90/424/EMÜ, 2003/17/EÜ ja 2005/834/EÜ,

— transpordipoliitika valdkonnas: otsus nr 1692/96/EÜ,

— energeetika valdkonnas: otsus 77/270/Euratom ja Euratomi Tarneagentuuri põhikiri,

— keskkonna valdkonnas: otsused 97/602/EÜ ja 2002/813/EÜ,

— justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus ühiste konsulaarjuhiste lõppversiooni kohta ning täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus artiklis 75 ettenähtud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tunnistuse kohta,

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

SISUKORD 1. KAUPADE VABA LIIKUMINE A. VÄETISED B. HORISONTAAL- JA MENETLUSLIKUD MEETMED 2. ISIKUTE VABA LIIKUMINE SOTSIAALKINDLUSTUS 3. ÄRIÜHINGUÕIGUS 4. KONKURENTSIPOLIITIKA 5. PÕLLUMAJANDUS A. PÕLLUMAJANDUSALASED ÕIGUSAKTID B. VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID I. VETERINAARÕIGUSAKTID II. FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID 6. TRANSPORDIPOLIITIKA A. SISETRANSPORT B. MAANTEETRANSPORT C. RAUDTEETRANSPORT D. ÜLEEUROOPALINE TRANSPORDIVÕRK E. ÕHUTRANSPORT 7. MAKSUSTAMINE 8. STATISTIKA 9. ENERGEETIKA 10. KESKKOND A. LOODUSKAITSE B. TÖÖSTUSSAASTE KONTROLL JA RISKIDE MAANDAMINE C. KEMIKAALID 11. KOOSTÖÖ JUSTIITS- JA SISEKÜSIMUSTES A. ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES B. VIISAPOLIITIKA C. MUUD SÄTTED 12. TOLLILIIT TOLLISEADUSTIKU TEHNILISED KOHANDUSED 13. VÄLISSUHTED 14. ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA 15. INSTITUTSIOONID

1. KAUPADE VABA LIIKUMINE

A. VÄETISED

32003 R 2003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003, 13. oktoober 2003, väetiste kohta (ELT L 304, 21.11.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

— 32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1),

— 32004 R 2076: komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2004, 3.12.04 (ELT L 359, 4.12.04, lk 25).

a) I lisa punkti A.2 nr 1 veeru 6 esimese lõigu tekstile lisatakse sulgudesse sõna “Slovakkias” järele järgmised sõnad: “Bulgaarias, Rumeenias”.

b) I lisa punktides B.1, B.2 ja B.4 veeru 5 punkti 3 teise lõigu esimese taande tekstile lisatakse sulgudesse pärast sõna “Slovakkias” järgmised sõnad: “Bulgaarias, Rumeenias”.

B. HORISONTAAL- JA MENETLUSLIKUD MEETMED

31993 R 0339: nõukogu määrus (EMÜ) nr 339/93, 8. veebruar 1993, kolmandatest riikidest imporditud toodete tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolli kohta (EÜT L 40, 17.2.1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:

— 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21),

— 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),

— 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

a) Artikli 6 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt: “— Опасен продукт — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) № 339/93 — Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93”;

b) artikli 6 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt: “— Продукт несъответстващ на изискванията — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) № 339/93 — Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93”

2. ISIKUTE VABA LIIKUMINE

SOTSIAALKINDLUSTUS

1. 31971 R 1408: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71, 14. juuni 1971, sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2); muudetud ja viimati ajakohastatud järgmiste aktidega: — 31997 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2.12.1996 (ELT L 28, 30.1.1997, lk 1); muudetud hiljem järgmiste aktidega: — 31997 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27.6.1997 (EÜT L 176, 4.7.1997, lk 1), — 31998 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4.6.1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1), — 31998 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29.6.1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1), — 31999 R 0307: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/1999, 8.2.1999 (EÜT L 38, 12.2.1999, lk 1), — 31999 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29.4.1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1), — 32001 R 1386: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2001, 5.6.2001 (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), — 32004 R 0631: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, 31.3.2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1), — 32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13.4.2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1), — 32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5.4.2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1), tunnistatakse kehtetuks alates rakendusmääruse jõustumise kuupäevast järgmise aktiga: — 32004 R 0883: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004, 29. aprill 2004, sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 1). a) Artikli 82 (B) lõikes 1 asendatakse arv “150” arvuga “162”; b) I lisa I osa “Töötajad ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad (määruse artikli 1 punkti a alapunktid ii ja iii)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kes teeb tööd ilma sotsiaalkindlustusseaduse artikli 4 lõike 3 punktides 5 ja 6 määratletud töölepinguta.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei kohaldata.”; c) I lisa II osa “Pereliikmed (määruse artikli 1 punkti f teine lause)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei kohaldata.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Määruse III jaotise 1. peatüki kohaste mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab väljend “pereliige” abikaasat, ülalpeetavat vanemat, alla 18-aastast last (või alla 26-aastast ülalpeetavat last).”; d) II lisa I osa “Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti j neljanda lõigu alusel välja arvatud eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtja jaoks” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei kohaldata.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei kohaldata.”; e) II lisa II osa “Määruse reguleerimisalast artikli 1 punkti u alapunkti i alusel välja arvatud spetsiaalsed sünni- või lapsendamistoetused” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ühekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus).”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Sünnitoetus.”; f) II lisa III osa “Mitteosamakselised erihüvitised artikli 4 lõikes 2b määratletud tähenduses, mis ei kuulu määruse reguleerimisalasse” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei ole.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei ole.”; g) IIa lisa “Mitteosamakselised erihüvitised (määruse artikkel 10a)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Vanaduspension (sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 89).”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA Puuetega inimeste igakuine toetus (puuetega inimeste spetsiaalset kaitset ja tööhõivet käsitlev erakorraline määrus nr 102/1999, heakskiidetud seadusega nr 519/2002).”; h) III lisa A osa “Sotsiaalkindlustuskonventsioonide sätted, mida kohaldatakse, olenemata määruse artiklist 6 (määruse artikli 7 lõike 2 punkt c)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “1. BELGIA — SAKSAMAA” all oleva lõigu järele lisatakse: “2. BULGAARIA — SAKSAMAA a) 17. detsembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b. b) Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 10. 3. BULGAARIA — AUSTRIA 14. aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3. 4. BULGAARIA — SLOVEENIA 18. detsembri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 2.”; ii) pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — SAKSAMAA” järjekorranumber “2” muudetakse numbriks “5” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “6. TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” “7. TŠEHHI VABARIIK — LUKSEMBURG” “8. TŠEHHI VABARIIK — AUSTRIA” “9. TŠEHHI VABARIIK — SLOVAKKIA” “10. TAANI — SOOME” “11. TAANI — ROOTSI” “12. SAKSAMAA — KREEKA” “13. SAKSAMAA — HISPAANIA” “14. SAKSAMAA — PRANTSUSMAA” “15. SAKSAMAA — LUKSEMBURG” “16. SAKSAMAA — UNGARI” “17. SAKSAMAA — MADALMAAD” “18. SAKSAMAA — AUSTRIA” “19. SAKSAMAA — POOLA” iii) pealkirja “19. SAKSAMAA — POOLA” all oleva lõigu järele lisatakse: “20. SAKSAMAA — RUMEENIA a) 8. aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b. b) Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 13.”; iv) pealkirja “SAKSAMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “17” muudetakse numbriks “21” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “22. SAKSAMAA — SLOVAKKIA” “23. SAKSAMAA — ÜHENDKUNINGRIIK” “24. HISPAANIA — PORTUGAL” “25. IIRIMAA — ÜHENDKUNINGRIIK” “26. ITAALIA — SLOVEENIA” “27. LUKSEMBURG — SLOVAKKIA” “28. UNGARI — AUSTRIA” “29. UNGARI — SLOVEENIA” “30. MADALMAAD — PORTUGAL” “31. AUSTRIA — POOLA” “32. AUSTRIA — SLOVEENIA” “33. AUSTRIA — SLOVAKKIA” “34. POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK” “35. SOOME — ROOTSI” i) III lisa B osa “Konventsioonide sätted, mida ei kohaldata kõigile isikutele, kelle suhtes on kohaldatav käesolev määrus” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “1. TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” kandva lõigu ette lisatakse: “1. BULGAARIA — AUSTRIA 14. aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.”; ii) pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “3. TŠEHHI VABARIIK — AUSTRIA” “4. SAKSAMAA — UNGARI” “5. SAKSAMAA — SLOVEENIA” “6. ITAALIA — SLOVEENIA” “7. UNGARI — AUSTRIA” “8. UNGARI — SLOVEENIA” “9. AUSTRIA — POOLA” “10. AUSTRIA — SLOVEENIA” “11. AUSTRIA — SLOVAKKIA” j) IV lisa A osa “Määruse artikli 37 lõikes 1 nimetatud õigusaktid, mille kohaselt invaliidsushüvitiste suurus ei sõltu kindlustusperioodide pikkusest” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei ole.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei ole.”; k) IV lisa B osa “Füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemid määruse nr 1408/71 artikli 38 lõikes 3 ja artikli 45 lõikes 3 määratletud tähenduses” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei ole.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei ole.”; l) IV lisa C osa “Määruse artikli 46 lõike 1 punktis b osutatud asjaolud, mille puhul võib loobuda hüvitiste arvutamisest vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Kõik pensioni saamise taotlused kindlustusperioodideks ja vanaduspensionid, üldhaiguse korral makstavad invaliidsuspensionid ning ülalnimetatud pensionitest tulenevad toitjakaotuspensionid.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei ole.”; m) VI lisa “Teatavate liikmesriikide õigusaktide rakendamise erikord” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei ole.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA Määruse artikli 46 lõikes 2 nimetatud teoreetilise suuruse arvutamiseks nendes kindlustusskeemides, kus pensione arvutatakse pensionipunktide alusel, võtab pädev asutus arvesse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud iga kindlustusaasta suhtes pensionipunkte, mis saadakse, jagades tema kohaldatavate õigusaktide alusel kogutud pensionipunktid nendele punktidele vastava aastate arvuga.”; n) VII lisa asendatakse järgmisega:



“VII LISA JUHTUMID, MILLE PUHUL ISIKU SUHTES KOHALDATAKSE KORRAGA KAHE LIIKMESRIIGI ÕIGUSAKTE (Määruse artikli 14c lõike 1 punkt b) 1. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Belgias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 2. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Bulgaarias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 3. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Tšehhi Vabariigis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 4. Juhul kui isik, kes elab Taanis, tegutseb Taanis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 5. Talupidajate õnnetus- ja vanaduskindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb Saksamaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 6. Juhul kui isik, kes elab Eestis, tegutseb Eestis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 7. Füüsilisest isikust ettevõtjate pensionikindlustusskeemi korral: juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Kreekas ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 8. Juhul kui isik, kes elab Hispaanias, tegutseb Hispaanias füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 9. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Prantsusmaal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis, v.a Luksemburgis. 10. Juhul kui isik tegutseb Prantsusmaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd Luksemburgis. 11. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Itaalias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 12. Juhul kui isik, kes elab Küprosel, tegutseb Küprosel füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 13. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Maltal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 14. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Portugalis ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 15. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Rumeenias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 16. Juhul kui isik, kes elab Soomes, tegutseb Soomes füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 17. Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Slovakkias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis. 18. Juhul kui isik, kes elab Rootsis, tegutseb Rootsis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.” o) VIII lisa “Skeemid, millega nähakse ette ainult peretoetused või orbude lisa- või eritoetused (Määruse artikkel 78a)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei ole.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei ole.”.

2. 31972 R 0574: nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72, 21. märts 1972, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord (EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1); muudetud ja viimati ajakohastatud järgmise aktiga: — 31997 R 0118: nõukogu määrus (EÜ) nr 118/97, 2.12.1996 (ELT L 28, 30.1.1997, lk 1); muudetud hiljem järgmiste aktidega: — 31997 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27.6.1997 (EÜT L 176, 4.7.1997, lk 1), — 31998 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4.6.1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1), — 31998 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29.6.1998 (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 1), — 31999 R 0307: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/1999, 8.2.1999 (EÜT L 38, 12.2.1999, lk 1), — 31999 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29.4.1999 (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 1), — 32001 R 0089: komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2001, 17.1.2001 (EÜT L 14, 18.1.2001, lk 16), — 32001 R 1386: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2001, 5.6.2001 (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1), — 32002 R 0410: komisjoni määrus (EÜ) nr 410/2002, 27.2.2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 17), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), — 32003 R 1851: komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2003, 17.10.2003 (ELT L 271, 22.10.2003, lk 3), — 32004 R 0631: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, 31.3.2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1), — 32005 R 0077: komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2005, 13.1.2005 (ELT L 16, 20.1.05, lk 3), — 32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13.4.2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1), — 32006 R 0207: komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2006, 7.2.2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 3), — 32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5.4.2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1). a) 1. lisa “Pädevad võimuorganid (määruse artikli 1 lõige 1 ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 1 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA 1. Министърът на труда и социалната политика (töö- ja sotsiaalpoliitikaminister), София. 2. Министърът на здравеопазването (tervishoiuminister), София.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA 1. Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București. 2. Ministerul Sănătății (tervishoiuministeerium), București.”; b) 2. lisa “Pädevad asutused (määruse artikli 1 punkt o ning rakendusmääruse artikli 4 lõige 2)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA



1. Haigus ning rasedus ja sünnitus: a) mitterahalised hüvitised: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София, — Агенция за хората с увреждания (puuetega inimeste agentuur), София; b) rahalised hüvitised: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 2. Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 3. Tööõnnetused ja kutsehaigused: a) mitterahalised hüvitised: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София, — Агенция за хората с увреждания (puuetega inimeste agentuur), София; b) rahalised hüvitised: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 4. Matusetoetused: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 5. Töötushüvitised: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 6. Perehüvitised: Агенция за социално подпомагане (sotsiaalabiamet), София.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA



1. Haigus ning rasedus ja sünnitus: a) mitterahalised hüvitised: Casa județeană de asigurări de sănătate (kohalik ravikindlustusamet); b) rahalised hüvitised: i) üldjuhud: Casa de asigurari de sanatate (ravikindlustusamet); ii) erijuhud: — kaadri-sõjaväelased: kaitseministeeriumi eritalitus; — politsei-ametnikud: haldus- ja siseministeeriumi eritalitus; — advokaadid: Casa de Asigurări a Avocaților (advokaatide kindlustusamet). 2. Invaliidsus: a) üldjuhud: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet); b) erijuhud: i) kaadri-sõjaväelased: kaitseministeeriumi eritalitus; ii) politsei-ametnikud: haldus- ja siseministeeriumi eritalitus; iii) advokaadid: Casa de Asigurări a Avocaților (advokaatide kindlustusamet). 3. Vanadus-, toitjakaotuspensionid ja matusetoetused: a) üldjuhud: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet); b) erijuhud: i) kaadri-sõjaväelased: kaitseministeeriumi eritalitus; ii) politsei-ametnikud: haldus- ja siseministeeriumi eritalitus; iii) advokaadid: Casa de Asigurări a Avocaților (advokaatide kindlustusamet). 4. Tööõnnetused ja kutsehaigused: a) mitterahalised hüvitised: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet); b) rahalised hüvitised ja pensionid: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet). 5. Matusetoetused: a) üldjuhul: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet); b) erijuhul: i) kaadri-sõjaväelased: kaitseministeeriumi eritalitus; ii) politsei-ametnikud: haldus- ja siseministeeriumi eritalitus; iii) advokaadid: Casa de Asigurări a Avocaților (advokaatide kindlustusamet). 6. Töötushüvitised: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (kohalik tööhõiveamet). 7. Perehüvitised: — Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București, — Ministerul Educației și Cercetării (haridus- ja teadusministeerium), București.”; c) 3. lisa “Elukohajärgsed asutused ja viibimiskohajärgsed asutused (määruse artikli 1 punkt p ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 3)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA



1. Haigus ning rasedus ja sünnitus: a) mitterahalised hüvitised: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София, — Агенция за хората с увреждания (puuetega inimeste agentuur), София; b) rahalised hüvitised: Riikliku sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud ametkonnad. 2. Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid: Riikliku sotsiaalkindlustusameti peakontor. 3. Tööõnnetused ja kutsehaigused: a) mitterahalised hüvitised: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София, — Агенция за хората с увреждания (puuetega inimeste agentuur), София; b) lühiajalised rahalised hüvitised: Riikliku sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud ametkonnad; c) invaliidsuspensionid: Riikliku sotsiaalkindlustusameti peakontor. 4. Matusetoetused: Riikliku sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud ametkonnad. 5. Töötushüvitised: Riikliku sotsiaalkindlustusameti piirkondlikud ametkonnad. 6. Perehüvitised: Sotsiaalabiameti sotsiaalabi direktoraat,”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA



1. Mitterahalised hüvitised: Casa județeană de asigurări de sănătate (kohalik ravikindlustusamet). 2. Rahalised hüvitised: a) haigus ning rasedus ja sünnitus: Casa de asigurari de sanatate (ravikindlustusamet); b) invaliidsus-, vanadus-, toitjakaotuspensionid ja matusetoetused: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet); c) tööõnnetused ja kutsehaigused: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet); d) töötushüvitised: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (kohalik tööhõiveamet); e) perehüvitised: Kohalikud omavalitsused ja koolid.”; d) 4. lisa “Kontaktasutused (rakendusmääruse artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 4 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA



1. Haigus ning rasedus ja sünnitus: a) mitterahalised hüvitised: Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София; b) rahalised hüvitised: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 2. Invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensionid: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 3. Tööõnnetused ja kutsehaigused: a) mitterahalised hüvitised: Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София; b) rahalised hüvitised ja pensionid: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 4. Matusetoetused: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 5. Töötushüvitised: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 6. Perehüvitised: Агенция за социално подпомагане (sotsiaalabiamet), София.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA



1. Mitterahalised hüvitised: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (riiklik haigekassa), București. 2. Rahalised hüvitised: a) haigus ning rasedus ja sünnitus: Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (riiklik ravikindlustusamet), București; b) invaliidsus-, vanadus-, toitjakaotuspensionid ja matusetoetused: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București; c) tööõnnetused ja kutsehaigused: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București; d) töötushüvitised: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (riiklik tööhõiveamet), București; e) perehüvitised: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București.”; e) 5. lisa “Kahepoolsete konventsioonide rakendussätted, mis jäävad kehtima (rakendusmääruse artikli 4 lõige 5, artikkel 5, artikli 53 lõige 3, artikkel 104, artikli 105 lõige 2 ning artiklid 116, 121 ja 122)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “1. BELGIA — TŠEHHI VABARIIK” kandva lõigu ette lisatakse: “1. BELGIA — BULGAARIA Konventsiooni ei ole.”; ii) pealkirja “BELGIA — TŠEHHI VABARIIK” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “3. BELGIA — TAANI” “4. BELGIA — SAKSAMAA” “5. BELGIA — EESTI” “6. BELGIA — KREEKA” “7. BELGIA — HISPAANIA” “8. BELGIA — PRANTSUSMAA” “9. BELGIA — IIRIMAA” “10. BELGIA — ITAALIA” “11. BELGIA — KÜPROS” “12. BELGIA — LÄTI” “13. BELGIA — LEEDU” “14. BELGIA — LUKSEMBURG” “15. BELGIA — UNGARI” “16. BELGIA — MALTA” “17. BELGIA — MADALMAAD” “18. BELGIA — AUSTRIA” “19. BELGIA — POOLA” “20. BELGIA — PORTUGAL”; iii) lõigu pealkirjaga “20. BELGIA — PORTUGAL” järele lisatakse: “21. BELGIA — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; iv) pealkirja “BELGIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “20” muudetakse numbriks “22” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “23. BELGIA — SLOVAKKIA” “24. BELGIA — SOOME” “25. BELGIA — ROOTSI” “26. BELGIA — ÜHENDKUNINGRIIK”; v) pealkirja “26. BELGIA — ÜHENDKUNINGRIIK” all oleva viimase kande järele lisatakse: “27. BULGAARIA — TŠEHHI VABARIIK 25. novembri 1998. aasta lepingu artikli 29 lõiked 1 ja 3 ja 30. novembri 1999. aasta halduslepingu artikli 5 lõige 4 halduskontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta. 28. BULGAARIA — TAANI Konventsiooni ei ole. 29. BULGAARIA — SAKSAMAA Halduskokkuleppe artiklid 8 ja 9 17. septembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni rakendamise kohta pensioni valdkonnas. 30. BULGAARIA — EESTI Konventsiooni ei ole. 31. BULGAARIA — KREEKA Konventsiooni ei ole. 32. BULGAARIA — HISPAANIA Ei ole. 33. BULGAARIA — PRANTSUSMAA Konventsiooni ei ole. 34. BULGAARIA — IIRIMAA Konventsiooni ei ole. 35. BULGAARIA — ITAALIA Konventsiooni ei ole. 36. BULGAARIA — KÜPROS Konventsiooni ei ole. 37. BULGAARIA — LÄTI Konventsiooni ei ole. 38. BULGAARIA — LEEDU Konventsiooni ei ole. 39. BULGAARIA — LUKSEMBURG Ei ole. 40. BULGAARIA — UNGARI Ei ole. 41. BULGAARIA — MALTA Konventsiooni ei ole. 42. BULGAARIA — MADALMAAD Ei ole. 43. BULGAARIA — AUSTRIA Ei ole. 44. BULGAARIA — POOLA Ei ole. 45. BULGAARIA — PORTUGAL Konventsiooni ei ole. 46. BULGAARIA — RUMEENIA Ei ole. 47. BULGAARIA — SLOVEENIA Ei ole. 48. BULGAARIA — SLOVAKKIA Halduskokkuleppe artikli 9 lõige 1 30. mai 2001. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni rakendamise kohta. 49. BULGAARIA — SOOME Konventsiooni ei ole. 50. BULGAARIA — ROOTSI Konventsiooni ei ole. 51. BULGAARIA — ÜHENDKUNINGRIIK Ei ole.”; vi) pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — TAANI” järjekorranumber “25” muudetakse numbriks “52” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “53. TŠEHHI VABARIIK — SAKSAMAA” “54. TŠEHHI VABARIIK — EESTI” “55. TŠEHHI VABARIIK — KREEKA” “56. TŠEHHI VABARIIK — HISPAANIA” “57. TŠEHHI VABARIIK — PRANTSUSMAA” “58. TŠEHHI VABARIIK — IIRIMAA” “59. TŠEHHI VABARIIK — ITAALIA” “60. TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” “61. TŠEHHI VABARIIK — LÄTI” “62. TŠEHHI VABARIIK — LEEDU” “63. TŠEHHI VABARIIK — LUKSEMBURG” “64. TŠEHHI VABARIIK — UNGARI” “65. TŠEHHI VABARIIK — MALTA” “66. TŠEHHI VABARIIK — MADALMAAD” “67. TŠEHHI VABARIIK — AUSTRIA” “68. TŠEHHI VABARIIK — POOLA” “69. TŠEHHI VABARIIK — PORTUGAL”; vii) pealkirja “69. TŠEHHI VABARIIK — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “70. TŠEHHI VABARIIK — RUMEENIA Ei ole.”; viii) pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — SLOVEENIA” järjekorranumber “43” muudetakse numbriks “71” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “72. TŠEHHI VABARIIK — SLOVAKKIA” “73. TŠEHHI VABARIIK — SOOME” “74. TŠEHHI VABARIIK — ROOTSI” “75. TŠEHHI VABARIIK — ÜHENDKUNINGRIIK” “76. TAANI — SAKSAMAA” “77. TAANI — EESTI” “78. TAANI — KREEKA” “79. TAANI — HISPAANIA” “80. TAANI — PRANTSUSMAA” “81. TAANI — IIRIMAA” “82. TAANI — ITAALIA” “83. TAANI — KÜPROS” “84. TAANI — LÄTI” “85. TAANI — LEEDU” “86. TAANI — LUKSEMBURG” “87. TAANI — UNGARI” “88. TAANI — MALTA” “89. TAANI — MADALMAAD” “90. TAANI — AUSTRIA” “91. TAANI — POOLA” “92. TAANI — PORTUGAL”; ix) pealkirja “92. TAANI — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse: “93. TAANI — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; x) pealkirja “TAANI — SLOVEENIA” järjekorranumber “65” muudetakse numbriks “94” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “95. TAANI — SLOVAKKIA” “96. TAANI — SOOME” “97. TAANI — ROOTSI” “98. TAANI — ÜHENDKUNINGRIIK” “99. SAKSAMAA — EESTI” “100. SAKSAMAA — KREEKA” “101. SAKSAMAA — HISPAANIA” “102. SAKSAMAA — PRANTSUSMAA” “103. SAKSAMAA — IIRIMAA” “104. SAKSAMAA — ITAALIA” “105. SAKSAMAA — KÜPROS” “106. SAKSAMAA — LÄTI” “107. SAKSAMAA — LEEDU” “108. SAKSAMAA — LUKSEMBURG” “109. SAKSAMAA — UNGARI” “110. SAKSAMAA — MALTA” “111. SAKSAMAA — MADALMAAD” “112. SAKSAMAA — AUSTRIA” “113. SAKSAMAA — POOLA” “114. SAKSAMAA — PORTUGAL”; xi) lõigu pealkirjaga “114. SAKSAMAA — PORTUGAL” järele lisatakse: “115. SAKSAMAA — RUMEENIA Ei ole.”; xii) pealkirja “SAKSAMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “86” muudetakse numbriks “116” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “117. SAKSAMAA — SLOVAKKIA” “118. SAKSAMAA — SOOME” “119. SAKSAMAA — ROOTSI” “120. SAKSAMAA — ÜHENDKUNINGRIIK” “121. EESTI — KREEKA” “122. EESTI — HISPAANIA” “123. EESTI — PRANTSUSMAA” “124. EESTI — IIRIMAA” “125. EESTI — ITAALIA” “126. EESTI — KÜPROS” “127. EESTI — LÄTI” “128. EESTI — LEEDU” “129. EESTI — LUKSEMBURG” “130. EESTI — UNGARI” “131. EESTI — MALTA” “132. EESTI — MADALMAAD” “133. EESTI — AUSTRIA” “134. EESTI — POOLA” “135. EESTI — PORTUGAL”; xiii) pealkirja “135. EESTI — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “136. EESTI — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xiv) pealkirja “EESTI — SLOVEENIA” järjekorranumber “106” muudetakse numbriks “137” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “138. EESTI — SLOVAKKIA” “139. EESTI — SOOME” “140. EESTI — ROOTSI” “141. EESTI — ÜHENDKUNINGRIIK” “142. KREEKA — HISPAANIA” “143. KREEKA — PRANTSUSMAA” “144. KREEKA — IIRIMAA” “145. KREEKA — ITAALIA” “146. KREEKA — KÜPROS” “147. KREEKA — LÄTI” “148. KREEKA — LEEDU” “149. KREEKA — LUKSEMBURG” “150. KREEKA — UNGARI” “151. KREEKA — MALTA” “152. KREEKA — MADALMAAD” “153. KREEKA — AUSTRIA” “154. KREEKA — POOLA” “155. KREEKA — PORTUGAL”; xv) pealkirja “155. KREEKA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “156. KREEKA — RUMEENIA Ei ole.”; xvi) pealkirja “KREEKA — SLOVEENIA” järjekorranumber “125” muudetakse numbriks “157” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “158. KREEKA — SLOVAKKIA” “159. KREEKA — SOOME” “160. KREEKA — ROOTSI” “161. KREEKA — ÜHENDKUNINGRIIK” “162. HISPAANIA — PRANTSUSMAA” “163. HISPAANIA — IIRIMAA” “164. HISPAANIA — ITAALIA” “165. HISPAANIA — KÜPROS” “166. HISPAANIA — LÄTI” “167. HISPAANIA — LEEDU” “168. HISPAANIA — LUKSEMBURG” “169. HISPAANIA — UNGARI” “170. HISPAANIA — MALTA” “171. HISPAANIA — MADALMAAD” “172. HISPAANIA — AUSTRIA” “173. HISPAANIA — POOLA” “174. HISPAANIA — PORTUGAL”; xvii) pealkirja “174. HISPAANIA — PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “175. HISPAANIA — RUMEENIA Ei ole.”; xviii) pealkirja “HISPAANIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “143” muudetakse numbriks “176” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “177. HISPAANIA — SLOVAKKIA” “178. HISPAANIA — SOOME” “179. HISPAANIA — ROOTSI” “180. HISPAANIA — ÜHENDKUNINGRIIK” “181. PRANTSUSMAA — IIRIMAA” “182. PRANTSUSMAA — ITAALIA” “183. PRANTSUSMAA — KÜPROS” “184. PRANTSUSMAA — LÄTI” “185. PRANTSUSMAA — LEEDU” “186. PRANTSUSMAA — LUKSEMBURG” “187. PRANTSUSMAA — UNGARI” “188. PRANTSUSMAA — MALTA” “189. PRANTSUSMAA — MADALMAAD” “190. PRANTSUSMAA — AUSTRIA” “191. PRANTSUSMAA — POOLA” “192. PRANTSUSMAA — PORTUGAL”; xix) pealkirja “192. PRANTSUSMAA — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse: “193. PRANTSUSMAA — RUMEENIA Ei ole.”; xx) pealkirja “PRANTSUSMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “160” muudetakse numbriks “194” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “195. PRANTSUSMAA — SLOVAKKIA” “196. PRANTSUSMAA — SOOME” “197. PRANTSUSMAA — ROOTSI” “198. PRANTSUSMAA — ÜHENDKUNINGRIIK” “199. IIRIMAA — ITAALIA” “200. IIRIMAA — KÜPROS” “201. IIRIMAA — LÄTI” “202. IIRIMAA — LEEDU” “203. IIRIMAA — LUKSEMBURG” “204. IIRIMAA — UNGARI” “205. IIRIMAA — MALTA” “206. IIRIMAA — MADALMAAD” “207. IIRIMAA — AUSTRIA” “208. IIRIMAA — POOLA” “209. IIRIMAA — PORTUGAL”; xxi) pealkirja “209. IIRIMAA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “210. IIRIMAA — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xxii) pealkirja “IIRIMAA — SLOVEENIA” järjekorranumber “176” muudetakse numbriks “211” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “212. IIRIMAA — SLOVAKKIA” “213. IIRIMAA — SOOME” “214. IIRIMAA — ROOTSI” “215. IIRIMAA — ÜHENDKUNINGRIIK” “216. TAALIA — KÜPROS” “217. ITAALIA — LÄTI” “218. ITAALIA — LEEDU” “219. ITAALIA — LUKSEMBURG” “220. ITAALIA — UNGARI” “221. ITAALIA — MALTA” “222. ITAALIA — MADALMAAD” “223. ITAALIA — AUSTRIA” “224. ITAALIA — POOLA” “225. ITAALIA — PORTUGAL”; xxiii) pealkirja “225. ITAALIA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei kohaldata.” järele lisatakse: “226. ITAALIA — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xxiv) pealkirja “ITAALIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “191” muudetakse numbriks “227” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “228. ITAALIA — SLOVAKKIA” “229. ITAALIA — SOOME” “230. ITAALIA — ROOTSI” “231. ITAALIA — ÜHENDKUNINGRIIK” “232. KÜPROS — LÄTI” “233. KÜPROS — LEEDU” “234. KÜPROS — LUKSEMBURG” “235. KÜPROS — UNGARI” “236. KÜPROS — MALTA” “237. KÜPROS — MADALMAAD” “238. KÜPROS — AUSTRIA” “239. KÜPROS — POOLA” “240. KREEKA — PORTUGAL”; xxv) pealkirja “240. KÜPROS — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “241. KÜPROS — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xxvi) pealkirja “KÜPROS — SLOVEENIA” järjekorranumber “205” muudetakse numbriks “242” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “243. KÜPROS — SLOVAKKIA” “244. KÜPROS — SOOME” “245. KÜPROS — ROOTSI” “246. KÜPROS — ÜHENDKUNINGRIIK” “247. LÄTI — LEEDU” “248. LÄTI — LUKSEMBURG” “249. LÄTI — UNGARI” “250. LÄTI — MALTA” “251. LÄTI — MADALMAAD” “252. LÄTI — AUSTRIA” “253. LÄTI — POOLA” “254. LÄTI — PORTUGAL”; xxvii) pealkirja “254. LÄTI — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “255. LÄTI — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xxviii) pealkirja “LÄTI — SLOVEENIA” järjekorranumber “218” muudetakse numbriks “256” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “257. LÄTI — SLOVAKKIA” “258. LÄTI — SOOME” “259. LÄTI — ROOTSI” “260. LÄTI — ÜHENDKUNINGRIIK” “261. LEEDU — LUKSEMBURG” “262. LEEDU — UNGARI” “263. LEEDU — MALTA” “264. LEEDU — MADALMAAD” “265. LEEDU — AUSTRIA” “266. LEEDU — POOLA” “267. LEEDU — PORTUGAL”; xxix) pealkirja “267. LEEDU — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “268. LEEDU — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xxx) pealkirja “LEEDU — SLOVEENIA” järjekorranumber “230” muudetakse numbriks “269” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “270. LEEDU — SLOVAKKIA” “271. LEEDU — SOOME” “272. LEEDU — ROOTSI” “273. LEEDU — ÜHENDKUNINGRIIK” “274. LUKSEMBURG — UNGARI” “275. LUKSEMBURG — MALTA” “276. LUKSEMBURG — MADALMAAD” “277. LUKSEMBURG — AUSTRIA” “278. LUKSEMBURG — POOLA” “279. LUKSEMBURG — PORTUGAL” xxxi) pealkirja “279. LUKSEMBURG — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse: “280. LUKSEMBURG — RUMEENIA Ei ole.”; xxxii) pealkirja “LUKSEMBURG — SLOVEENIA” järjekorranumber “241” muudetakse numbriks “281” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “282. LUKSEMBURG — SLOVAKKIA” “283. LUKSEMBURG — SOOME” “284. LUKSEMBURG — ROOTSI” “285. LUKSEMBURG — ÜHENDKUNINGRIIK” “286. UNGARI — MALTA” “287. UNGARI — MADALMAAD” “288. UNGARI — AUSTRIA” “289. UNGARI — POOLA” “290. UNGARI — PORTUGAL”; xxxiii) pealkirja “290. UNGARI — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “291. UNGARI — RUMEENIA Ei ole.”; xxxiv) pealkirja “UNGARI — SLOVEENIA” järjekorranumber “251” muudetakse numbriks “292” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “293. UNGARI — SLOVAKKIA” “294. UNGARI — SOOME” “295. UNGARI — ROOTSI” “296. UNGARI — ÜHENDKUNINGRIIK” “297. MALTA — MADALMAAD” “298. MALTA — AUSTRIA” “299. MALTA — POOLA” “300. MALTA — PORTUGAL”; xxxv) pealkirja “300. MALTA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “301. MALTA — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xxxvi) pealkirja “MALTA — SLOVEENIA” järjekorranumber “260” muudetakse numbriks “302” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “303. MALTA — SLOVAKKIA” “304. MALTA — SOOME” “305. MALTA — ROOTSI” “306. MALTA — ÜHENDKUNINGRIIK” “307. MADALMAAD — AUSTRIA” “308. MADALMAAD — POOLA” “309. MADALMAAD — PORTUGAL”; xxxvii) pealkirja “309. MADALMAAD — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse: “310. MADALMAAD — RUMEENIA Ei ole.”; xxxviii) pealkirja “MADALMAAD — SLOVEENIA” järjekorranumber “268” muudetakse numbriks “311” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “312. MADALMAAD — SLOVAKKIA” “313. MADALMAAD — SOOME” “314. MADALMAAD — ROOTSI” “315. MADALMAAD — ÜHENDKUNINGRIIK” “316. AUSTRIA — POOLA” “317. AUSTRIA — PORTUGAL”; xxxix) pealkirja “317. AUSTRIA — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse: “318. AUSTRIA — RUMEENIA Ei ole.”; xl) pealkirja “AUSTRIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “275” muudetakse numbriks “319” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “320. AUSTRIA — SLOVAKKIA” “321. AUSTRIA — SOOME” “322. AUSTRIA — ROOTSI” “323. AUSTRIA — ÜHENDKUNINGRIIK” “324. POOLA — PORTUGAL”; xli) pealkirja “324. POOLA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse: “325. POOLA — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xlii) pealkirja “POOLA — SLOVEENIA” järjekorranumber “281” muudetakse numbriks “326” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “327. POOLA — SLOVAKKIA” “328. POOLA — SOOME” “329. POOLA — ROOTSI” “330. POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK”; xliii) pealkirja “330. POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “331. PORTUGAL — RUMEENIA Konventsiooni ei ole.”; xliv) pealkirja “PORTUGAL — SLOVEENIA” järjekorranumber “286” muudetakse numbriks “332” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “333. PORTUGAL — SLOVAKKIA” “334. PORTUGAL — SOOME” “335. PORTUGAL — ROOTSI” “336. PORTUGAL — ÜHENDKUNINGRIIK”; xlv) pealkirja “336. PORTUGAL — ÜHENDKUNINGRIIK” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “337. RUMEENIA — SLOVEENIA Ei ole. 338. RUMEENIA — SLOVAKKIA Ei ole. 339. RUMEENIA — SOOME Konventsiooni ei ole. 340. RUMEENIA — ROOTSI Konventsiooni ei ole. 341. RUMEENIA — ÜHENDKUNINGRIIK Ei ole.”; xlvi) pealkirja “SLOVEENIA — SLOVAKKIA” järjekorranumber “291” muudetakse numbriks “342” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt: “343. SLOVEENIA — SOOME” “344. SLOVEENIA — ROOTSI” “345. SLOVEENIA — ÜHENDKUNINGRIIK” “346. SLOVAKKIA — SOOME” “347. SLOVAKKIA — ROOTSI” “348. SLOVAKKIA — ÜHENDKUNINGRIIK” “349. SOOME — ROOTSI” “350. SOOME — ÜHENDKUNINGRIIK” “351. ROOTSI — ÜHENDKUNINGRIIK”; f) 6. lisa “Hüvitiste maksmise kord (rakendusmääruse artikli 4 lõige 6, artikli 53 lõige 1 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA 1. Suhetes Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Poola, Portugali, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse. 2. Suhetes Saksamaa, Küprose ja Leeduga: makstakse kontaktasutuste kaudu.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) jagu “E. SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt: a) punkti 1 alapunkti b ja punkti 2 alapunkti b lisatakse sõna “MADALMAAD” ette sõnad “Bulgaaria ja”; b) punkti 4 alapunkti b lisatakse sõna “BELGIA” järele sõna “Bulgaaria”; iv) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA Makstakse otse.”; g) 7. lisa “Pangad (rakendusmääruse artikli 4 lõige 7, artikli 55 lõige 3 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Булбанк (Bulbank), София.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA Banca Națională a României (Rumeenia riiklik pank), București.”; h) 8. lisa asendatakse järgmisega:



“LISA 8 (B) (12) (13) PEREHÜVITISTE MAKSMINE (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 8, artikli 10a punkt d ja artikkel 122) Rakendusmääruse artikli 10a punkt d on kohaldatav: A. Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad a) ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: — Belgia ja Bulgaaria, — Belgia ja Tšehhi Vabariik, — Belgia ja Saksamaa, — Belgia ja Kreeka, — Belgia ja Hispaania, — Belgia ja Prantsusmaa, — Belgia ja Iirimaa, — Belgia ja Leedu, — Belgia ja Luksemburg, — Belgia ja Austria, — Belgia ja Poola, — Belgia ja Portugal, — Belgia ja Rumeenia, — Belgia ja Slovakkia, — Belgia ja Soome, — Belgia ja Rootsi, — Belgia ja Ühendkuningriik, — Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik, — Bulgaaria ja Saksamaa, — Bulgaaria ja Eesti, — Bulgaaria ja Kreeka, — Bulgaaria ja Hispaania, — Bulgaaria ja Prantsusmaa, — Bulgaaria ja Iirimaa, — Bulgaaria ja Küpros, — Bulgaaria ja Läti, — Bulgaaria ja Leedu, — Bulgaaria ja Luksemburg, — Bulgaaria ja Ungari, — Bulgaaria ja Malta, — Bulgaaria ja Madalmaad, — Bulgaaria ja Austria, — Bulgaaria ja Poola, — Bulgaaria ja Portugal, — Bulgaaria ja Rumeenia, — Bulgaaria ja Slovakkia, — Bulgaaria ja Soome, — Bulgaaria ja Rootsi, — Bulgaaria ja Ühendkuningriik, — Tšehhi Vabariik ja Taani, — Tšehhi Vabariik ja Saksamaa, — Tšehhi Vabariik ja Kreeka, — Tšehhi Vabariik ja Hispaania, — Tšehhi Vabariik ja Prantsusmaa, — Tšehhi Vabariik ja Iirimaa, — Tšehhi Vabariik ja Läti, — Tšehhi Vabariik ja Leedu, — Tšehhi Vabariik ja Luksemburg, — Tšehhi Vabariik ja Ungari, — Tšehhi Vabariik ja Malta, — Tšehhi Vabariik ja Madalmaad, — Tšehhi Vabariik ja Austria, — Tšehhi Vabariik ja Poola, — Tšehhi Vabariik ja Portugal, — Tšehhi Vabariik ja Rumeenia, — Tšehhi Vabariik ja Sloveenia, — Tšehhi Vabariik ja Slovakkia, — Tšehhi Vabariik ja Soome, — Tšehhi Vabariik ja Rootsi, — Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik, — Taani ja Leedu, — Taani ja Poola, — Taani ja Slovakkia, — Saksamaa ja Kreeka, — Saksamaa ja Hispaania, — Saksamaa ja Prantsusmaa, — Saksamaa ja Iirimaa, — Saksamaa ja Leedu, — Saksamaa ja Luksemburg, — Saksamaa ja Austria, — Saksamaa ja Poola, — Saksamaa ja Rumeenia, — Saksamaa ja Slovakkia, — Saksamaa ja Soome, — Saksamaa ja Rootsi, — Saksamaa ja Ühendkuningriik, — Eesti ja Rumeenia, — Kreeka ja Leedu, — Kreeka ja Poola, — Kreeka ja Rumeenia, — Kreeka ja Slovakkia, — Hispaania ja Leedu, — Hispaania ja Austria, — Hispaania ja Poola, — Hispaania ja Rumeenia, — Hispaania ja Sloveenia, — Hispaania ja Slovakkia, — Hispaania ja Soome, — Hispaania ja Rootsi, — Prantsusmaa ja Leedu, — Prantsusmaa ja Luksemburg, — Prantsusmaa ja Austria, — Prantsusmaa ja Poola, — Prantsusmaa ja Portugal, — Prantsusmaa ja Rumeenia, — Prantsusmaa ja Sloveenia, — Prantsusmaa ja Slovakkia, — Prantsusmaa ja Soome, — Prantsusmaa ja Rootsi, — Iirimaa ja Leedu, — Iirimaa ja Austria, — Iirimaa ja Poola, — Iirimaa ja Portugal, — Iirimaa ja Rumeenia, — Iirimaa ja Slovakkia, — Iirimaa ja Rootsi, — Läti ja Leedu, — Läti ja Luksemburg, — Läti ja Ungari, — Läti ja Poola, — Läti ja Rumeenia, — Läti ja Sloveenia, — Läti ja Slovakkia, — Läti ja Soome, — Leedu ja Luksemburg, — Leedu ja Ungari, — Leedu ja Madalmaad, — Leedu ja Austria, — Leedu ja Portugal, — Leedu ja Rumeenia, — Leedu ja Sloveenia, — Leedu ja Slovakkia, — Leedu ja Soome, — Leedu ja Rootsi, — Leedu ja Ühendkuningriik, — Luksemburg ja Austria, — Luksemburg ja Poola, — Luksemburg ja Portugal, — Luksemburg ja Rumeenia, — Luksemburg ja Sloveenia, — Luksemburg ja Slovakkia, — Luksemburg ja Soome, — Luksemburg ja Rootsi, — Ungari ja Austria, — Ungari ja Poola, — Ungari ja Rumeenia, — Ungari ja Sloveenia, — Ungari ja Slovakkia, — Malta ja Rumeenia, — Malta ja Slovakkia, — Madalmaad ja Austria, — Madalmaad ja Poola, — Madalmaad ja Rumeenia, — Madalmaad ja Slovakkia, — Madalmaad ja Soome, — Madalmaad ja Rootsi, — Austria ja Poola, — Austria ja Portugal, — Austria ja Rumeenia, — Austria ja Sloveenia, — Austria ja Slovakkia, — Austria ja Soome, — Austria ja Rootsi, — Austria ja Ühendkuningriik, — Poola ja Portugal, — Poola ja Rumeenia, — Poola ja Sloveenia, — Poola ja Slovakkia, — Poola ja Soome, — Poola ja Rootsi, — Poola ja Ühendkuningriik, — Portugal ja Rumeenia, — Portugal ja Sloveenia, — Portugal ja Slovakkia, — Portugal ja Soome, — Portugal ja Rootsi, — Portugal ja Ühendkuningriik, — Rumeenia ja Sloveenia, — Rumeenia ja Slovakkia, — Rumeenia ja Soome, — Rumeenia ja Rootsi, — Rumeenia ja Ühendkuningriik, — Sloveenia ja Slovakkia, — Sloveenia ja Soome, — Sloveenia ja Ühendkuningriik, — Slovakkia ja Soome, — Slovakkia ja Rootsi, — Slovakkia ja Ühendkuningriik, — Soome ja Rootsi, — Soome ja Ühendkuningriik, — Rootsi ja Ühendkuningriik; b) kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: — Taani ja Saksamaa, — Madalmaad ja Taani, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Portugal. B. Füüsilisest isikust ettevõtjad Kalendriaasta kvartali pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: — Belgia ja Madalmaad. C. Töötajad Ühe kalendrikuu pikkuse kontrollperioodiga järgmiste riikide vahelistes suhetes: — Belgia ja Madalmaad.”; i) 9. lisa “Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamine (rakendusmääruse artikli 4 lõige 9, artikli 94 lõike 3 punkt a ja artikli 95 lõike 3 punkt a)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Mitterahaliste hüvitiste keskmise aastase kulu arvutamisel võetakse arvesse mitterahalisi hüvitisi, mida on andnud riiklikud haigekassad vastavalt ravikindlustusseadusele.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA Mitterahaliste hüvitiste aastase keskmise kulu arvutamisel võetakse arvesse tervisekindlustusskeemi alusel antavaid hüvitisi.”; j) 10. lisa “Pädevate võimuorganite määratud asutused ja organid (rakendusmääruse artikli 4 lõige 10)” muudetakse järgmiselt: i) pealkirja “A. BELGIA” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA



1. Määruse artikli 14c, artikli 14d lõike 3 ja artikli 17 kohaldamisel: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 2. Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1 kohaldamisel: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 3. Rakendusmääruse artikli 8, artikli 10b, artikli 11 lõike 1, artikli 11а lõike 1, artikli 12а, artikli 13 lõike 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 ning artikli 38 lõike 1 kohaldamisel: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София. 4. Rakendusmääruse artikli 70 lõike 1, artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2 ja artikli 91 lõike 2 kohaldamisel: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. 5. Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2, artikli 86 lõike 2, artikli 89 lõike 1, artikli 102 lõike 2, artikli 109 ning artikli 110 kohaldamisel: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София. 6. Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel: — Министерство на здравеопазването (tervishoiuministeerium), София, — Национална здравноосигурителна каса (riiklik haigekassa), София.”; ii) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; iii) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA



1. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel ja rakendusmääruse artikli 10 punkti b, artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12 punkti a, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3, artikli 80 lõike 2, artikli 81 ning artikli 85 lõike kohaldamisel: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București. 2. Rakendusmääruse artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 82 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel: a) rahalised hüvitised: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București; b) mitterahalised hüvitised: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (riiklik haigekassa), București. 3. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel (mitterahaliste kulude hüvitamine vastavalt määruse artiklitele 36 ja 63): Casa Națională de Asigurări de Sănătate (riiklik haigekassa), București. 4. Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel (töötushüvitistega seotud kulude hüvitamine vastavalt määruse artiklile 70): Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (riiklik tööhõiveamet), București.”;

3. 31983 Y 0117: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 117, 7. juuli 1982, nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti a rakendamistingimuste kohta (EÜT C 238, 7.9.1983, lk 3); muudetud järgmise aktiga: — 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). Punkt 2.2 asendatakse järgmisega: “Käesolevas otsuses tähendab määratud asutus järgmisi asutusi:



Belgia: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (riigi pensioniamet), Bruxelles/Brussel. Bulgaaria: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. Tšehhi Vabariik: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha. Taani: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riiklik sotsiaalkindlustuse ja -abi direktoraat), København. Saksamaa: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), Würzburg. Eesti: Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn. Kreeka: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (sotsiaalkindlustusamet), Αθήνα. Hispaania: Instituto Nacional de la Seguridad Social (riigi sotsiaalkindlustusamet), Madrid. Prantsusmaa: Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (riiklik vanaduskindlustusefond — riiklik andmetöötluskeskus — võõrtöötajate SCOM), Tours. Iirimaa: Department of Social Welfare (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin. Itaalia: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (riigi sotsiaalhoolekandeamet), Roma. Küpros: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Λευκωσία. Läti: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga. Leedu: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius. Luksemburg: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (sotsiaalkindlustusasutuste ühine andmetöötlus-, registreerimis- ja osamaksete kogumise keskus), Luxembourg. Ungari: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest. Malta: Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta. Madalmaad: Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam. Austria: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austria sotsiaalkindlustuste liit), Wien. Poola: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet), Warszawa. Portugal: Centro Nacional de Pensões (riigi pensionikeskus), Lisboa. Rumeenia: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București. Sloveenia: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana. Slovakkia: Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava. Soome: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlustuskeskus), Helsinki. Rootsi: Riksförsäkringsverket (riigi sotsiaalkindlustusamet), Stockholm. Ühendkuningriik: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (sotsiaalkindlustusamet, dokumendiosakond), Newcastle upon Tyne.”.

4. 31988 Y 0309(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 136, 1. juuli 1987, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõigete 1–3 tõlgendamise kohta seoses teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmisega hüvitiste saamise õiguse omandamisel, säilitamisel või ennistamisel (EÜT C 64, 9.3.1988, lk 7); muudetud järgmiste aktidega — 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). Lisa muudetakse järgmiselt: a) pealkirja “A. BELGIA” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “B. BULGAARIA Ei ole.”; b) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; c) pealkirja “U. PORTUGAL” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse: “V. RUMEENIA Ei ole.”.

5. 31993 Y 0825(02): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 150, 26. juuni 1992, määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 77 ja 78 ning artikli 79 lõike 3 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamise kohta (EÜT C 229, 25.8.1993, lk 5); muudetud järgmiste aktidega: — 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). Lisa muudetakse järgmiselt: a) pealkirja “A. BELGIA” all oleva lõigu järele lisatakse: “B. BULGAARIA Агенция за социално подпомагане (sotsiaalabiamet), София.”; b) jaotiste “B. TŠEHHI VABARIIK”, “C. TAANI”, “D. SAKSAMAA”, “E. EESTI”, “F. KREEKA”, “G. HISPAANIA”, “H. PRANTSUSMAA”, “I. IIRIMAA”, “J. ITAALIA”, “K. KÜPROS”, “L. LÄTI”, “M. LEEDU”, “N. LUKSEMBURG”, “O. UNGARI”, “P. MALTA”, “Q. MADALMAAD”, “R. AUSTRIA”, “S. POOLA”, “T. PORTUGAL”, “U. SLOVEENIA”, “V. SLOVAKKIA”, “W. SOOME”, “X. ROOTSI”, “Y. ÜHENDKUNINGRIIK” järjestust muudetakse ning uued jaotised on “C. TŠEHHI VABARIIK”, “D. TAANI”, “E. SAKSAMAA”, “F. EESTI”, “G. KREEKA”, “H. HISPAANIA”, “I. PRANTSUSMAA”, “J. IIRIMAA”, “K. ITAALIA”, “L. KÜPROS”, “M. LÄTI”, “N. LEEDU”, “O. LUKSEMBURG”, “P. UNGARI”, “Q. MALTA”, “R. MADALMAAD”, “S. AUSTRIA”, “T. POOLA”, “U. PORTUGAL”, “W. SLOVEENIA”, “X. SLOVAKKIA”, “Y. SOOME”, “Z. ROOTSI”, “AA. ÜHENDKUNINGRIIK”; c) pealkirja “U. PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse: “V. RUMEENIA 1. Perehüvitistega seotud juhtudel : Ministerul Muncii, SolidaritatiiSociale si Familiei (töö-, sotsiaalse solidaarsuse ja perekonnaministeerium), București. 2. Orvupensionidega seotud juhtudel : Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București.”.

6. 32003 D 0192(01): Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 192, 29. oktoober 2003, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamistingimuste kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 114). Punkt 2.4 asendatakse järgmisega: “Käesolevas otsuses tähendab määratud asutus järgmisi asutusi:



BELGIA: L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (riigi pensioniamet), Bruxelles/Brussel. BULGAARIA: Национален осигурителен институт (riigi sotsiaalkindlustusamet), София. TŠEHHI VABARIIK: Česká správa sociálního zabezpečení (Tšehhi sotsiaalkindlustusamet), Praha. TAANI: Den Sociale Sikringsstyrelse, København (riiklik sotsiaalkindlustuse agentuur, Kopenhaagen). SAKSAMAA: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (Saksamaa pensionikindlustusasutuste andmetöötluskeskus), Würzburg. EESTI: Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn. KREEKA: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (sotsiaalkindlustusamet), Αθήνα. HISPAANIA: Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (sotsiaalkindlustuse riigikassa/riigi sotsiaalkindlustusamet), Madrid. PRANTSUSMAA: Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV) (riiklik vanaduskindlustusfond), Paris. IIRIMAA: Department of Social and Family Affairs (sotsiaal- ja pereasjade ministeerium), Dublin. ITAALIA: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (riigi sotsiaalhoolekande amet), Roma. KÜPROS: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusosakond, töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium),Λευκωσία. LÄTI: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riigi sotsiaalkindlustusamet), Rīga. LEEDU: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (riigi sotsiaalkindlustusfondi nõukogu), Vilnius. LUKSEMBURG: Centre commun de la Sécurité Sociale (sotsiaalkindlustuse keskus), Luxembourg. UNGARI: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (riikliku pensionikindlustuse keskamet), Budapest. MALTA: Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (sotsiaalkindlustusamet), Valletta. MADALMAAD: Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam. AUSTRIA: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Austria sotsiaalkindlustuste liit), Wien. POOLA: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet), Warszawa. PORTUGAL: Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões (solidaarsus- ja sotsiaalkindlustusinstituut/riigi pensionikeskus), Lisboa. RUMEENIA: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (pensioni ja muude sotsiaalkindlustusõiguste kohalik amet), București. SLOVEENIA: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustusamet), Ljubljana. SLOVAKKIA: Sociálna poisťovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava. SOOME: Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlustuskeskus), Helsinki. ROOTSI: Riksförsäkringsverket (riigi sotsiaalkindlustusamet), Stockholm. ÜHEND-KUNINGRIIK: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Töö- ja pensioniministeerium, rahvusvaheline pensionikeskus), Newcastle-upon-Tyne.”

3. ÄRIÜHINGUÕIGUS

32001 R 2157: nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001, 8. oktoober 2001, Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

— 32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1). — a) I lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne: “BULGAARIA: акционерно дружество” ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse: “RUMEENIA: societate pe acțiuni”. b) II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne: “BULGAARIA: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност” ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse: “RUMEENIA: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.

4. KONKURENTSIPOLIITIKA

31999 R 0659: Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:

— 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).

Artikli 1 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:

“i) igasugune abi, mis oli olemas enne asutamislepingu jõustumist vastavates liikmesriikides, see tähendab abiprogrammid ja individuaalne abi, mis kehtisid enne ja mida rakendatakse ka pärast asutamislepingu jõustumist, ilma et eelöeldu piiraks Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artiklite 144 ja 172, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti IV lisa punkti 3 ja nimetatud lisa liite ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti kohaldamist;”.

5. PÕLLUMAJANDUS

A. PÕLLUMAJANDUALASED ÕIGUSAKTID

1. 31965 R 0079: nõukogu määrus nr 79/65/EMÜ, 15. juuni 1965, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859); muudetud järgmiste aktidega: — 11972 B: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Taani Kuningriigi, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ühinemine (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 14), — 31972 R 2835: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2835/72, 29.12.1972 (EÜT L 298, 31.12.1972, lk 47), — 31973 R 2910: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2910/73, 23.10.1973 (EÜT L 299, 27.10.1973, lk 1), — 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17), — 31981 R 2143: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2143/81, 27.7.1981 (EÜT L 210, 30.7.1981, lk 1), — 11985 I: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 23), — 31985 R 3644: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3644/85, 19.12.1985 (EÜT L 348, 24.12.1985, lk 4), — 31985 R 3768: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3768/85, 20.12.1985 (EÜT L 362, 31.12.1985, lk 8), — 31990 R 3577: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3577/90, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 23), — 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), — 31995 R 2801: nõukogu määrus (EÜ) nr 2801/95, 29.11.1995 (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 3), — 31997 R 1256: nõukogu määrus (EÜ) nr 1256/97, 25.6.1997 (EÜT L 174, 2.7.1997, lk 7), — 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 35), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), — 32003 R 2059: nõukogu määrus (EÜ) nr 2059/2003, 17.11.2003 (ELT L 308, 25.11.2003, lk 1), — 32004 R 0660: komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2004, 7.4.2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97). a) Artikli 5 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt: “Bulgaaria ja Rumeenia loovad riikliku komitee hiljemalt kuuenda ühinemisjärgse kuu lõpuks.”; b) lisa täiendatakse järgmiselt: “Bulgaaria 1. Северозападен (Severozapaden) 2. Северен централен (Severen tsentralen) 3. Североизточен (Severoiztochen) 4. Югозападен (Yugozapaden) 5. Южен централен (Yuzhen tsentralen) 6. Югоизточен (Yugoiztochen) Bulgaaria võib kaheks ühinemisjärgseks aastaks moodustada siiski ühe piirkonna.” “Rumeenia 1. Nord-Est 2. Sud-Est 3. Sud-Muntenia 4. Sud-Vest-Oltenia 5. Vest 6. Nord-Vest 7. Centru 8. București-Ilfov”

2. 31977 R 1784: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1784/77, 19. juuli 1977, humala sertifitseerimise kohta (EÜT L 200, 8.8.1977, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), — 31979 R 2225: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2225/79, 9.10.1979 (EÜT L 257, 12.10.1979, lk 1), — 31985 R 2039: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2039/85, 23.7.1985 (EÜT L 193, 25.7.1985, lk 1), — 31991 R 1605: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1605/91, 10.6.1991 (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 14), — 31993 R 1987: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1987/93, 19.7.1993 (EÜT L 182, 24.7.1993, lk 1), — 31996 R 1323: nõukogu määrus (EÜ) nr 1323/96, 26.6.1996 (EÜT L 171, 10.7.1996, lk 1), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). Artiklit 9 täiendatakse järgmiselt: “Bulgaaria ja Rumeenia edastavad kõnealuse teabe nelja ühinemisjärgse kuu jooksul.”.

3. 31991 R 2092: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91, 24. juuni 1991, põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 31992 R 1535: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1535/92, 15.6.1992 (EÜT L 162, 16.6.1992, lk 15), — 31992 R 2083: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2083/92, 14.7.1992 (EÜT L 208, 24.7.1992, lk 15), — 31992 R 3713: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3713/92, 22.12.1992 (EÜT L 378, 23.12.1992, lk 21), — 31993 R 0207: komisjoni määrus (EMÜ) nr 207/93, 29.1.1993 (EÜT L 25, 2.2.1993, lk 5), — 31993 R 2608: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2608/93, 23.9.1993 (EÜT L 239, 24.9.1993, lk 10), — 11994 N: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21), — 31994 R 0468: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/94, 2.3.1994 (EÜT L 59, 3.3.1994, lk 1), — 31994 R 1468: nõukogu määrus (EÜ) nr 1468/94, 20.6.1994 (EÜT L 159, 28.6.1994, lk 11), — 31994 R 2381: komisjoni määrus (EÜ) nr 2381/94, 30.9.1994 (EÜT L 255, 1.10.1994, lk 84), — 31995 R 0529: komisjoni määrus (EÜ) nr 529/95, 9.3.1995 (EÜT L 54, 10.3.1995, lk 10), — 31995 R 1201: komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/95, 29.5.1995 (EÜT L 119, 30.5.1995, lk 9), — 31995 R 1202: komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/95, 29.5.1995 (EÜT L 119, 30.5.1995, lk 11), — 31995 R 1935: nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/95, 22.6.1995 (EÜT L 186, 5.8.1995, lk 1), — 31996 R 0418: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/96, 7.3.1996 (EÜT L 59, 8.3.1996, lk 10), — 31997 R 1488: komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/97, 29.7.1997 (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 12), — 31998 R 1900: komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/98, 4.9.1998 (EÜT L 247, 5.9.1998, lk 6), — 31999 R 0330: komisjoni määrus (EÜ) nr 330/1999, 12.2.1999 (EÜT L 40, 13.2.1999, lk 23), — 31999 R 1804: nõukogu määrus (EÜ) nr 1804/1999, 19.7.1999 (EÜT L 222, 24.8.1999, lk 1), — 32000 R 0331: komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2000, 17.12.1999 (EÜT L 48, 19.2.2000, lk 1), — 32000 R 1073: komisjoni määrus (EÜ) nr 1073/2000, 19.5.2000 (EÜT L 119, 20.5.2000, lk 27), — 32000 R 1437: komisjoni määrus (EÜ) nr 1437/2000, 30.6.2000 (EÜT L 161, 1.7.2000, lk 62), — 32000 R 2020: komisjoni määrus (EÜ) nr 2020/2000, 25.9.2000 (EÜT L 241, 26.9.2000, lk 39), — 32001 R 0436: komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2001, 2.3.2001 (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 16), — 32001 R 2491: komisjoni määrus (EÜ) nr 2491/2001, 19.12.2001 (EÜT L 337, 20.12.2001, lk 9), — 32002 R 0473: komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2002, 15.3.2002 (EÜT L 75, 16.3.2002, lk 21), — 32003 R 0223: komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2003, 5.2.2003 (ELT L 31, 6.2.2003, lk 3), — 32003 R 0599: komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2003, 1.4.2003 (ELT L 85, 2.4.2003, lk 15), — 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), — 32003 R 2277: komisjoni määrus (EÜ) nr 2277/2003, 22.12.2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 68), — 32004 R 0392: nõukogu määrus (EÜ) nr 392/2004, 24.2.2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 1), — 32004 R 0746: komisjoni määrus (EÜ) nr 746/2004, 22.4.2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10), — 32004 R 1481: komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2004, 19.8.2004 (ELT L 272, 20.8.2004, lk 11), — 32004 R 2254: komisjoni määrus (EÜ) nr 2254/2004, 27.12.2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20), — 32005 R 1294: komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/2005, 5.8.2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 16), — 32005 R 1318: komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2005, 11.8.2005 (ELT L 210, 12.8.2005, lk 11), — 32005 R 1336: komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2005, 12.8.2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 11), — 32005 R 1567: nõukogu määrus (EÜ) nr 1567/2005, 20.9.2005 (ELT L 252, 28.9.2005, lk 1), — 32005 R 1916: komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24.11.2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 10), — 32006 R 0529: komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2006, 12.4.2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 13), — 32006 R 0699: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2006, 5.5.2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 36), — 32006 R 0780: komisjoni määrus (EÜ) nr 780/2006, 24.5.2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 9). a) Artiklisse 2 lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne: “— bulgaaria keeles:биологичен,”, ja portugali- ja slovakikeelsete kannete vahele lisatakse: “— rumeenia keeles:ecologic,”. b) V lisa A osas lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne: “BG : Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО”, ja portugali- ja slovakikeelsete kannete vahele lisatakse: “RO : Agricultură Ecologică — Sistem de control CE”. c) V lisa B.3.1 osas lisatakse hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne: “BG : БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ”, ja portugali- ja slovakikeelsete kannete vahele lisatakse: “RO : AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ”.

4. 31992 R 2137: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2137/92, 23. juuli 1992, mis käsitleb lambarümpade ühenduse liigitusskaalat ja määratleb ühenduse värskete või külmutatud lambarümpade standardkvaliteedi ning laiendab määrust (EMÜ) nr 338/91 (EÜT L 214, 30.7.1992, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 31994 R 1278: nõukogu määrus (EÜ) nr 1278/94, 30.5.1994 (EÜT L 140, 3.6.1994, lk 5), — 31997 R 2536: nõukogu määrus (EÜ) nr 2536/97, 16.12.1997 (EÜT L 347, 18.12.1997, lk 6), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33). Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: “Kui Bulgaaria või Rumeenia soovib seda luba kasutada, teatab ta sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva.”.

5. 31999 R 1493: nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999, 17. mai 1999, veinituru ühise korralduse kohta (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 32000 R 1622: komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000, 24.7.2000 (EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1), — 32000 R 2826: nõukogu määrus (EÜ) nr 2826/2000, 19.12.2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2), — 32001 R 2585: nõukogu määrus (EÜ) nr 2585/2001, 19.12.2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 10), — 12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33), — 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1), — 32003 R 1795: komisjoni määrus (EÜ) nr 1795/2003, 13.10.2003 (ELT L 262, 4.10.2003, lk 13), — 32005 R 2165: nõukogu määrus (EÜ) nr 2165/2005, 20.12.2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1). a) VII lisa punktis A.2.b asendatakse kolmas taane järgmisega: “— üks järgmistest terminitest edaspidi määratletavatel tingimustel: “Landwein”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “ονομασία κατά παράδοση”, “οίνος τοπικός”, “vino de la tierra”, “vinho regional”, “regional wine”, “landwijn”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “zemské víno”“deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “регионално вино” või “vin cu indicație geografică”; niisuguse termini kasutamise korral ei ole sõna “lauavein” vajalik.”; b) VII lisa punktis D.1 lisatakse kolmanda lõigu algusesse järgmine tekst: “või Bulgaarias.”; c) VIII lisa punktis D.3 asendatakse taanded järgmistega: “— “brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “pas dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” või “brut natur”: kui suhkrusisaldus on alla 3 grammi liitri kohta; neid termineid võib kasutada üksnes niisuguste toodete puhul, millele ei ole järelkäärimise ajal suhkrut lisatud; — “extra brut”, “extra herb”, “ekstra briutas”, “ekstra brut”, “ekstra bruts”, “zvláštì tvrdé”, “extra bruto”, “izredno suho”, “ekstra wytrawne” või “екстра брют”: kui suhkrusisaldus on 06 grammi liitri kohta; — “brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” või“брют”: kui suhkrusisaldus on alla 15 grammi liitri kohta; — “extra dry”, “extra trocken”, “extra seco”, “labai sausas”, “ekstra kuiv”, “ekstra sausais”, “különlegesen száraz”, “wytrawne”, “suho”, “zvláštì suché”, “extra suché”, “екстра сухо” või “extra sec”: kui suhkrusisaldus on 12–20 grammi liitri kohta; — “sec”, “trocken”, “secco” või “asciutto”, “dry”, “tør”, “ξηρός”, “seco”, “torr”, “kuiva”, “sausas”, “kuiv”, “sausais”, “száraz”, “póùwytrawne”, “polsuho”, “suché” või “сухо”: kui suhkrusisaldus on 1735 grammi liitri kohta; — “demi-sec”, “halbtrocken”, “abboccato”, “medium dry”, “halvtør”, “ημίξηρος”, “semi seco”, “meio seco”, “halvtorr”, “puolikuiva”, “pusiau sausas”, “poolkuiv”, “pussausais”, “félszáraz”, “póùsùodkie”, “polsladko” or “polosuché”, “polosladké” või “полусухо”: kui suhkrusisaldus on 3350 grammi liitri kohta; — “doux”, “mild”, “dolce”, “sweet”, “sød”, “γλυκύς”, “dulce”, “doce”, “söt”, “makea”, “saldus”, “magus”, “pussaldais”, “édes”, “ħelu”, “sùodkie”, “sladko”, “sladké”, “сладко” või “dulce”: kui suhkrusisaldus on üle 50 grammi liitri kohta.”; d) VIII lisa punktis F.a lisatakse sõnade “esimeses ja teises taandes täpsustatud toodetel, mis on valmistatud Kreekas, Küprosel” järele sõnad “või Bulgaarias”.

6. 32006 R 0510: nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006, 20. märts 2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006,