1995R1464 — ET — 01.05.2004 — 006.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:







Käesolev konsolideeritud versioon sisaldab viiteid Euroopa arveldusühikule ja/või eküüle, mida alates 1. jaanuarist 1999 peaks käsitlema viitena eurole – nõukogu määrus (EMÜ) nr 3308/80 (EÜT L 345, 20.12.1980, lk 1) ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1103/97 (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1).









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1464/95,

27. juuni 1995,

üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, ( 1 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95, ( 2 ) eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artikli 17 lõiget 2, ning arvestades, et: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping (edaspidi “leping”) nõuab eelkõige suhkrusektori impordi- ja ekspordilitsentside suhtes kohaldatavate määruste kohandamist alates 1. juulist 1995; pidades silmas vajalike kohandamiste arvu ja selguse ning tõhusama haldamise huvides tuleks tühistada komisjoni määrus (EMÜ) nr 2630/81, ( 3 ) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1754/93, ( 4 ) jättes jõusse nimetatud määruse need sätted, mis on olulised impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamisel; samadel põhjustel tuleks teha erandeid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88, ( 5 ) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/95, ( 6 ) teatavatest sätetest; lepingu tulemusel kaob alates 1. juulist 1995 kaubanduses eelneva kinnitamise mõiste impordi puhul, kuid muutub kohustuslikuks ekspordi puhul; seepärast ei ole enam tarvis esitada impordi- ja ekspordilitsentside tagatisi; ühenduse viimase laienemise tulemusel tuleks teha mõned formaalsed kohandused; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Käesolevas määruses sätestatakse impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, mis on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 13.

Artikkel 2

►M2 1. ◄ ►M1 Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu neljandast taandest ja sama artikli lõike 1 teisest lõigust ning komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a teise lõigu esimesest taandest ei nõuta ekspordilitsentsi eksporditehingute puhul, mille kogus ei ületa kahte tonni kvoodi alusel toodetud suhkrut, mille CN-kood on 1701, ning suhkrut ja suhkrusiirupeid, mille CN-koodid on ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 99, 1702 90 71 ja 2106 90 59. ◄

Vajaduse korral võib komisjon peatada esimese lõigu kohaldamise.

▼M2

2. Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 kohaldamisel rühmitatakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooted järgmistesse tooterühmadesse:

— punktis a nimetatud tooted moodustavad tooterühma,

— punktis d nimetatud tooted moodustavad tooterühma,

— punktides f ja g nimetatud tooted moodustavad tooterühma.

▼B

Artikkel 3

1. Kui eksporditoetus või ekspordimaks on kindlaks määratud vastavalt ühenduses toimunud pakkumismenetlusele, esitatakse taotlus ekspordilitsentsi saamiseks pakkumise vastuvõtmise teatise väljastanud liikmesriigi pädevale asutusele.

▼M6

2. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 20 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:

— Reglamento de licitación (CE) no… (DO L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…

— Narízení o výberovém řízení (ES) č… L… ze dne…), lhůta pro odevzdání ádostí uplyne…

— Forordning om licitation (EF) nr… (EUT L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udløber den…

— Ausschreibung – Verordnung (EG) Nr… (ABl. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…

— pakkumise määrus (EÜ) Nr… (EÜT Nr. L…,…), pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb…

— Κανόνισες διαγωνισμόν (ΕΚ) αριθ… (ΕΕ L… της προθεσμα υποβολής των προσφορών λήγει την…

— tendering Regulation (EK) No… (OV L… of…), time limit for submission of tenders expires…

— règlement d’adjudication (CE) no… (JO L… du…), délai de présentation des offres expirant le…

— regolamento di gara (CE) n… (GU L… del…), il termine di presentazione delle offerte scade il…

— Regula (EK) Nr… (JO no L… du…), ar ko izsludina konkursu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir…

— Reglamentas (EB) Nr… (… OL L…), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiūlymų pateikimo data yra…

— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetéséről (HL L…). az ajánlattételi határidő lejárta…

— Regolament tas–seja għall–offerti (KE) Nru… (ĠU L… ta’ l–…), il–perjodu li fih jistgħu jiġu mitfugħa l–offerti jiskadi fl–…,

— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr… (PB L… van…), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…

— Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)… (Dz.U.L… z…), termin składania ofert wygasa…

— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L… de…), o prazo de apresentação das ofertas expira em…

— Nariadenie o verejnej sút’aži (ES) č… L… zo dňa…), lehota pre predkladanie ponúk končí…

— [Uredba (ES) št… (Ul. l,…), ponudba veljavna do…]

— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o… (EYVL L…, annettu…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy…

— Förordning om anbud (EG) nr… (EGT L…,…) tidsfrist foer anbudsinlämnande utlöper den…

3. Ekspordilitsents antakse välja asjakohasel pakkumise vastuvõtmise teatisel märgitud koguse kohta. Lahtris 22 märgitakse eksporditoetuse või ekspordimaksu määr eküüdes, nagu see on märgitud pakkumise vastuvõtmise teatisel. Selleks peab lahter 22 sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:

— Tasa de la restitución aplicable:…

— Sazba platné náhrady…

— Restitutionssats:…

— Gültiger Erstattungssatz:…

— Eksporditoetuse määr:…

— Εφαρθζό£νος συντελεστής επιστροφής:…

— Rate of applicable refund:…

— Taux de la restitution applicable:…

— Tasso di restituzione applicabile:…

— Piemērojamais kompensāciju apjoms:…

— Taikomas grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:…

— Rata ta’ rifużjoni applikabbli:…

— Toe te passen restitutievoet:…

— Stawka stosowanej refundacji:…

— Taxa de restituição à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej náhrady…

— višina nadomestila…

— Tuen määrä:…

— Exportbidragssats:…

või:

— Tipo de gravamen a la exportación aplicable:…

— Sazba platnej dávky…

— Eksportafgiftssats:…

— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:…

— Eksoprdimaksu määr:

— Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:…

— Rate of applicable export levy:…

— Taux du prélèvement à l’exportation applicable:…

— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile:…

— Eksporta kompensāciju apjoms:…

— Grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke:…

— Rata ta’ imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli:…

— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer:…

— Stawka stosowanej opaty wyrównawczej:…

— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej dane (odvodu)…

— višina izvoznega nadomestila]

— Vientimaksun määrä:…

— Exportavgiftssats:…

▼B

4. Käesoleva artikli kohaldamise korral määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklit 44 ei kohaldata.

Artikkel 4

▼M6

1. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikele 1 peab ekspordiks toodetud C-suhkru, C-isoglükoosi ning C-inuliinsiirupi litsentsitaotluse ja litsentsi lahter 20 sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:

— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81

— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) c. 1785/81

— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) Nr. 1785/81

— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen

— eksport määruse (EMÜ) Nr. 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt

— προς εξαγωγή σύμρωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81

— for export under Article 26(1) of Regulation (EEK) No 1785/81

— à exporter conformément à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1785/81

— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81

— eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu

— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalį

— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értelmében

— għall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar–Regolament (KEE) Nru 1785/81

— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) Nr. 1785/81

— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) Nr. 1785/81

— para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81

— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81

— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81

— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti

— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) Nr. 1785/81

2. Litsentsi lahter 22 peab sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:

— para exportación sin restitución ni gravamen… (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg

— na vývoz bez náhrady nebo dávky… (mnoství, na které je licence vydána) kg

— udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg

— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg

— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta… (kogus, millele on litsents välja antud) kg

— προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά… (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg

— for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg

— à exporter sans restitution ni prélèvement… (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg

— da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg

— eksportam bez kompensācijas vai bez maksājuma… (daudzums, par kuru izsniegta licence) kg

— eksportavimui be grąžinamosios išmokos… (kiekis, kuriam išduota licencija) kg

— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára… (az engedély tárgyát képezo mennyiség) kg

— għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni jew imposta… (kwantita li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) kg

— zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg

— na wywóz bez refundacji lub opaty wyrównawczej… (ilosc objęta niniejszym pozwoleniem) kg

— para exportação sem restituição nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg

— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu)… (množstvo pre ktoré bola licencia vydaná) kg

— za izvoz brez nadomestila ali… (količine za katere so izdana dovolenja) kg

— viedään ilman tukea ja maksua… (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg

— för export utan bidrag eller avgift… (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg.

▼B

3. Lõiget 1 ei kohaldata C-suhkru suhtes, millele on vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikele 2 kehtestatud kõne aluse määruse artiklis 20 osutatud ekspordimaks.

4. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata C-suhkru, C-isoglükoosi ning C-inuliinisiirupi ekspordilitsentside suhtes.

Artikkel 5

C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinisiirupi ekspordilitsents antakse välja üksnes pärast seda, kui kõnealune tootja on esitanud pädevale asutusele tõendusmaterjali selle kohta, et kogus, millele taotletakse litsentsi, või sellega võrdväärne kogus, on tegelikult toodetud üle kõnealusele ettevõtjatele kehtestatud A- ja B-kvootide, arvestades kõnesolevasse majandusaastasse ülekantud suhkru koguseid.

Artikkel 6

1.

a) Ekspordilitsentsid määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodetele, mille kogused on suuremad kui kümme tonni, kehtivad tegeliku väljaandmise päevast kuni väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.

b) Impordilitsentsid määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodetele, mille kogused ei ületa kümmet tonni, ja impordilitsentsid kõnesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, d, f, g ja h loetletud toodetele kehtivad väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.

2. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete impordilitsentsid kehtivad väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva kuu lõpuni.

3. Ilma et see piiraks ühenduses korraldatud pakkumismenetluse tingimustega sätestatud muude kehtivusaegade rakendamist:

a) kehtivad ekspordilitsentsid määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktides a ja d loetletud toodetele (välja arvatud C-suhkur, mille kogused on suuremad kui kümme tonni) tegeliku väljaandmise päevast: — kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni või — 30 päeva, kui eksporditoetust ei ole määratud korrapärase ajavahemiku järel või pakkumismenetluse teel, tingimusel et kehtivusaeg ei kesta kauem kui tegeliku väljaandmise päevale järgneva 30. septembrini;

b) ekspordilitsentsid: — C-suhkrule, — määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktides a ja d loetletud toodetele, mille kogused ei ületa kümmet tonni, — nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, f, g ja h loetletud toodetele kehtivad alates väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva kolmanda kuu lõpuni. Teises taandes osutatud juhul ei või asjaomane pool kasutada sama ekspordi puhul rohkem kui ühte sellist litsentsi.

▼M4

Artikkel 7

▼M5 —————

▼M4

2. Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, f, g ja h osutatud suhkru, suhkrusiirupi, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul, mida tuleb ühendusse importida vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000, sisaldab litsentsitaotlus ja litsents:

— 20. jaos vähemalt ühte järgmistest märgetest: — — Reglamento (CE) no 2007/2000 — forordning (EF) nr. 2007/2000 — Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 — κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000 — Regulation (EC) No 2007/2000 — règlement (CE) no 2007/2000 — regolamento (CE) n. 2007/2000 — Verordening (EG) nr. 2007/2000 — Regulamento (CE) n.o 2007/2000 — asetus (EY) N:o 2007/2000 — förordning (EG) nr 2007/2000,

— 8. jaos toote päritoluriigi nime.

Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000.

3. Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, f, g ja h osutatud suhkru, suhkrusiirupi, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul, mida tuleb ühendusse importida vastavalt otsusele 2001/330/EÜ, sisaldab litsentsitaotlus ja litsents:

— 20. jaos vähemalt ühte järgmistest märgetest: — — Decisión 2001/330/CE del Consejo — Rådets afgørelse 2001/330/EF — Beschluss 2001/330/EG des Rates — Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου — Council Decision 2001/330/EC — décision 2001/330/CE du Conseil — decisione 2001/330/CE del Consiglio — Besluit 2001/330/EG van de Raad — Decisão 2001/330/CE do Conselho — Neuvoston päätös 2001/330/EY — Rådets Beslut 2001/330/EG,

— 8. jaos toote päritoluriigi nime.

Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/330/EÜ.

4. Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, f, g ja h osutatud suhkru, suhkrusiirupi, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul, mida tuleb ühendusse importida vastavalt otsusele 2001/868/EÜ, sisaldab litsentsitaotlus ja litsents:

— 20. jaos vähemalt ühte järgmistest märgetest: — — Decisión 2001/868/CE del Consejo — Rådets afgørelse 2001/868/EF — Beschluss 2001/868/EG des Rates — Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου — Council Decision 2001/868/EC — décision 2001/868/CE du Conseil — decisione 2001/868/CE del Consiglio — Besluit 2001/868/EG van de Raad — Decisão 2001/868/CE do Conselho — Neuvoston päätös 2001/868/EY — Rådets Beslut 2001/868/EG,

— 8. jaos toote päritoluriigi nime.

Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/868/EÜ.

▼B

Artikkel 8

1. Litsentside tagatised määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktides a, b, c, d, f, g ja h loetletud toodete puhul on 100 kilogrammi netomassi või 100 kilogrammi isoglükoosi kuivaine netomassi või suhkru/isoglükoosi ekvivalendina arvestatud 100 kilogrammi inuliinisiirupi kuivaine netomassi kohta järgmised:

a) impordilitsentsi puhul: — 0,30 eküüd CN-koodide 1701, 1702 ja 2106 alla kuuluvate toodete kohta, välja arvatud koodide 1702 50 00 ja 1702 90 10 alla kuuluvad tooted ja inuliinisiirup, — 0,06 eküüd CN-koodide 1212 91, 1212 92 00 ja 1703 alla kuuluvate toodete kohta, — 0,60 eküüd CN-koodide ►M3 1702 60 80 ◄ ja 1702 90 80 alla kuuluvate toodete kohta;

b) 0,30 eküüd, kui litsents on antud C-suhkru, C-isoglükoosi või C-inuliinisiirupi ekspordiks;

c) ekspordilitsentsi puhul, ilma et see piiraks ühenduses korraldatud pakkumismenetluse tingimustega sätestatud muude määrade rakendamist: — 11,00 eküüd CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete kohta. — Valge suhkru ja toorsuhkru ekspordilitsentside puhul, kui nende kehtivusaeg on artikli 6 lõike 3 teise taande kohaselt 30 päeva, on tagatis 4,20 eküüd, — 0,90 eküüd CN-koodi 1703 alla kuuluvate toodete kohta, — 4,20 eküüd CN-koodide 1702 20, ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 ja 2106 90 59 alla kuuluvate toodete kohta, välja arvatud inuliinisiirup, — 4,20 eküüd CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ja 2106 90 30 alla kuuluvate toodete kohta, — 8,00 eküüd CN-koodi ►M3 1702 60 80 ◄ alla kuuluvate toodete kohta ►M2 ja 0,60 eküüd CN-koodi ex1702 90 80 alla kuuluva inuliinisiirupi kohta ◄ ;

d) 0,30 eküüd artiklis 7 osutatud impordilitsentside puhul.

2. Kui CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete puhul (välja arvatud vääramatu jõu korral ja juhul, kui väljaandmine toimus seoses ühenduses korraldatud pakkumisega) ei täideta ekspordilitsentsi väljaandmisest tulenevat eksportimise kohustust, ja kui lõike 1 punkti c esimeses taandes osutatud tagatis on väiksem kui litsentsi viimasel kehtivuspäeval kehtiv eksporditoetus pärast selle vähendamist litsentsis osutatud toetuse võrra, tuleb litsentsi omanikul koguse eest, mille suhtes mainitud kohustust ei täidetud, määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 33 sätestatud tähtaja jooksul tasuda lisatagatisena summa, mis võrdub käesoleva arvutuse tulemuse ja lõike 1 punkti c esimeses taandes osutatud tagatise vahega.

Artikkel 9

▼M1

1. Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 21 kohaldamist, antakse CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru koguste suhtes, mis ületavad kümme tonni, välja arvatud:

a) C-suhkur;

b) kristalliseerunud suhkur;

c) lõhna- ja maitselisandiga suhkur; värvainelisandiga suhkur;

d) vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2782/76 ühendusse imporditav soodussuhkur;

e) vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 37 ühendusse imporditav erisoodussuhkur,

— impordilitsentsid välja taotluse esitamisele järgneval kolmandal tööpäeval,

— ekspordilitsentsid välja taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval.

▼B

2. Kui litsentsi taotlus on esitatud lõikes 1 nimetatud toodete kogustele, mis ei ületa kümmet tonni, ei või asjaomane pool esitada samal päeval ja samale pädevale asutusele rohkem kui ühe sellise taotluse.

▼M1

Artikkel 9a

1. Kui ekspordilitsentsitaotlustes esitatud kogused ja/või assigneeringud ületavad põllumajanduslepingu artiklit 9 arvesse võttes kõnealuseks turustusaastaks kehtestatud ekspordikoguseid ja/või assigneeringuid või kui tekib ületamise oht, võib komisjon otsustada:

a) kehtestada kindla suurusega protsendimäär, mida liikmesriigid peavad kohaldama taotletud koguste suhtes, mille kohta ei ole veel litsentse välja antud;

b) et liikmesriigid lükkavad tagasi taotlused, mille kohta ei ole veel litsentse välja antud;

c) peatada ekspordilitsentside esitamine viieks tööpäevaks; komisjon võib litsentsitaotluste esitamise peatamist pikendada määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 41 sätestatud korras. Peatamise ajal esitatud ekspordilitsentsitaotlused on kehtetud.

2. Kui taotletavat kogust vähendatakse või kui taotlus tagasi lükatakse, vabastatakse tagatis viivitamata selle koguse osas, mille kohta taotlust ei rahuldatud.

3. Taotlejad võivad oma litsentsitaotlused tagasi võtta kümne tööpäeva jooksul alates lõike 1 punktis b osutatud ühtse määraga heakskiiduprotsendi avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas, juhul kui see protsent on alla 80 %. Seejärel vabastavad liikmesriigid tagatise.

4. Liikmesriigid teatavad komisjonile kohe:

a) kõikidest ekspordilitsentsitaotlustest, mis käsitlevad koguseid üle 10 tonni ja hõlmavad korrapäraselt kindlaksmääratavat toetust;

b) kogustest, mida hõlmavad lõike 1 kohaldamisel võetud meetmed.

▼B

Artikkel 10

1. Kui CN-koodi 1701 99 10 alla kuuluva valge suhkru eksport toimub enne CN-koodide 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja 1701 12 90 alla kuuluva toorsuhkru importi nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 ( 7 ) artiklis 116 nimetatud loa alusel, nõutakse erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 2 litsents valge suhkru ekspordiks ja toorsuhkru impordiks.

▼M6

2. Valge suhkru ekspordilitsentsi taotluse ja ekspordilitsentsi ning toorsuhkru impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahter 20 peavad sisaldama vähemalt ühte järgmistest märgetest:

EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado vįlido en… (Estado miembro emisor)

EX/IM cl. 116 narízení (EHS) c. 2913/92 — licence platná v… (vydávající členský stát)

EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) Nr. 2913/92 — Licens gyldig i… (udstedende medlemsstat)

EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in… (erteilender Mitgliedstaat)

EX/IM, määrus (EMÜ) Nr. 2913/92 artikkel 116 — Litsents kehtiv… (väljaandev liikmesriik)

EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ίσχυα στο… (κράτος μέλος εκδόσεως)

EX/IM, Article 116 of Regulation (EEK) No 2913/92 — Licence valid in … (issuing Member State)

EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable en… (État membre de délivrance)

EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)

EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants — licence ir derīga… (izsniegšanas dalībvalsts)

EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis — licencija galioja… (išdavusioji valstybė narė)

EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk — az engedély érvényes… (Kibocsátó tagállam)

EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92 — liċenzja valida f’… (l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja)

EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) Nr. 2913/92 — Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)

EX/IM art. 116 rozporządzenia (EWG) Nr. 2913/92 — pozwolenie ważne w… (Państwo Członkowskie wydąjace pozwolenie)

EX/IM, artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — Certificado vįlido em … (Estado–Membro emissor)

EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v… (vydávajúci členský štát)

EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — Veljavno dovolenje v… (izdano v državi članici)

EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92 — todistus voimassa… (luvan antanut jäsenvaltio)

EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) Nr. 2913/92 — licens giltig i… (utfärdande medlemsstat).

▼B

Peale selle kantakse ekspordilitsentsi 20. jaosse vastava impordilitsentsi number ja impordilitsentsi vastavasse jaosse vastava ekspordilitsentsi number.

Valge suhkru ekspordilitsentsi taotlus rahuldatakse siis, kui lõikes 1 osutatud luba ja toorsuhkru impordilitsents esitatakse samal ajal.

Standardkvaliteedile vastava toorsuhkru kogus, millele taotletakse impordilitsentsi, vastab ekspordilitsentsi taotluses näidatud valge suhkru kogusele, võttes arvesse toorsuhkru saagist. Toorsuhkru saagise arvutamiseks lahutatakse arv 100 suhkru polarisatsioonikraadi kahekordsest korrutisest.

Kui imporditud toorsuhkur ei vasta standardkvaliteedile, arvutatakse litsentsi alusel imporditava toorsuhkru kogus litsentsis märgitud standardkvaliteedile vastava toorsuhkru koguse korrutamisel paranduskoefitsiendiga. Paranduskoefitsient saadakse, jagades 92 tegelikult imporditud toorsuhkru saagise protsendiga.

3. Erandina artiklist 6 kehtib valge suhkru ekspordilitsents ja toorsuhkru impordilitsents:

— 30. juunini, kui taotlus on esitatud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 15 lõike 1 tähenduses kõnesoleva majandusaasta 1. oktoobril või hiljem,

— 30. septembrini, kui taotlus on esitatud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 15 lõike 1 tähenduses kõnesoleva majandusaasta 1. juulil või hiljem.

4. Erandina artikli 8 lõikest 1 ja ilma et see piiraks järgmiste lõikude kohaldamist, on lõikes 1 osutatud impordilitsentsi tagatis 11,50 eküüd 100 kilogrammi netomassi kohta.

Nimetatud tagatise suurust kohandatakse vastavalt käesoleva määruse lisale impordilitsentsi taotluse esitamise päeval ja igal litsentsi kehtivusaja esmaspäeval rakendatava toorsuhkru ekspordimaksu määra põhjal.

Impordilitsentsi taotleja on kohustatud vastavalt vajadusele suurendama teises lõigus osutatud tagatise väärtust avalduse esitamise päeval või kolme tööpäeva jooksul alates vastavast esmaspäevast. Impordilitsentsi omaniku taotlusel vabastab pädev asutus viivitamata selle osa tagatisest, mida enam ei nõuta kohandamise tulemusel tagatise nõutava väärtuse vähenemise tõttu.

Taotleja soovil, mis tuleb esitada samal ajal impordilitsentsi taotluse ja nõutud dokumentaalse tõendusmaterjaliga, vähendab pädev asutus käesoleva lõike teise ja kolmanda lõigu kohaselt nõutud tagatise suurust määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 115 lõike 5 kohaselt nõutud tagatise suuruseni vastavalt eelnevalt eksporditud valge suhkru kogusele.

Vastavalt käesolevale lõikele kohandatud tagatise suurus ei tohi mingil juhul olla väiksem kui esimeses lõigus täpsustatud tagatise suurus.

5. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata lõikes 1 osutatud ekspordilitsentside suhtes. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 3 ei kohaldata lõikes 1 osutatud impordilitsentside suhtes.

6. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 5 ja artikli 33 lõikest 1:

a) vabastatakse kogu impordilitsentside suhtes kohaldatav tagatis juhul, kui tegelikult imporditud toorsuhkru kogus on võrdne või suurem kui tegelikult eksporditud valge suhkru kogus, võttes arvesse toorsuhkru saagist;

b) kui tegelikult imporditud toorsuhkru kogus on väiksem kui tegelikult eksporditud valge suhkru kogus, jäädakse tagatisest ilma suuruses, mis võrdub tegelikult eksporditud valge suhkru ja tegelikult imporditud toorsuhkru vahega. Selle sätte kohaldamisel võetakse arvesse toorsuhkru saagist;

c) kui asjaomane isik ei ole esitanud lõike 4 neljandas lõigus osutatud taotlust, siis seda osa tagatisest, mis tuleneb lõike 4 teise lõigu kohaldamisest ja millest võidakse ilma jääda käesoleva lõike punkti b kohaselt, vähendatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 115 lõike 5 kohaselt tagatise summa võrra, mida ei tagastatud. See vähendamine toimub üksnes asjaomase poole taotlusel ja pärast vajalike tõendavate dokumentide esitamist;

d) kui impordilitsentsi omanik ei ole lõikes 4 ettenähtud tähtaja jooksul tagatise väärtust suurendanud, jäädakse vastavalt kõnesolevale lõikele kohandatud nimetatud tagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral. Kui lõike 4 neljandas lõigus osutatud taotlust ei ole esitatud, vähendatakse tagatise suurust käesoleva lõike punkti c kohaselt pärast impordilitsentsi kehtivuse lõppemist.

7. Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 561 kohaldamisel on toorsuhkru impordile eelneva valge suhkru eksportimise tähtaeg sama mis toorsuhkru impordilitsentsi kehtivusaeg.

8. Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9 ei ole lõikes 1 osutatud ekspordi- ja impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.

9. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13 lõikele 2 kohaldatakse tühistamist samaaegselt lõikes 1 osutatud impordi- ja ekspordilitsentsi suhtes.

Artikkel 11

Määrus (EMÜ) 2630/81 tunnistatakse alates 1. oktoobrist 1995 kehtetuks.

Selle sätted impordilitsentside kohta kaotavad kehtivuse 1. juulist 1995.

Artikkel 12

Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.

Seda kohaldatakse ekspordilitsentside suhtes alates 1. oktoobrist 1995.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

Artiklis 10 osutatud tagatise kohandamise arvutamine







(eküüdes 100 kg netomassi kohta) Ekspordimaks CN-koodide 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja 1701 12 90 alla kuuluvale toorsuhkrule, mille tagatist on vaja kohandada Tagatise kohanduse määr 1 2 0—4,20 — 4,21— 8,40 4,20 8,41—12,60 8,40 12,61—16,80 12,60 ja nii edasi, suurendades summat iga kord 4,20 eküü võrra