1994L0002 — ET — 29.07.2003 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

KOMISJONI DIREKTIIV 94/2/EÜ,

21. jaanuar 1994,

millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse puhul







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, ( 1 ) eriti selle artikleid 9 ja 12, ning arvestades, et: ning arvestades, et: vastavalt direktiivile 92/75/EMÜ peab komisjon võtma vastu kodumasinaid, sealhulgas külmikuid, sügavkülmikuid ja nende kombinatsioone käsitleva rakendusdirektiivi; külmikute ja sügavkülmikute kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest; kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada; CENi (Euroopa Standardikomitee) standard EN 153 näeb ette meetodi külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiatarbimise mõõtmiseks; ühendus, kinnitades oma huvi rahvusvahelise standardimissüsteemi vastu, millega on võimalik kehtestada niisuguseid standardeid, mida tegelikult kasutavad kõik rahvusvahelised kaubanduspartnerid ning mis vastab ühenduse poliitika nõuetele, kutsub Euroopa standardiorganisatsioone jätkama koostööd rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega; Euroopa Standardikomiteed ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (Cenelec) on tunnustatud asutustena, kes on pädevad võtma vastu ühtlustatud standardeid kooskõlas komisjoni ja nende kahe asutuse vahelist koostööd käsitlevate 13. novembril 1984 allakirjutatud üldsuunistega; käesoleva direktiivi kohaldamisel on ühtlustatud standard tehniline spetsifikatsioon(Euroopa standard või ühtlustamisdokument), mille CEN või Cenelec on vastu võtnud komisjoni volituse alusel vastavalt nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ sätetele, milles on sätestatud tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord ( 2 ) ja mida on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 92/400/EMÜ, ( 3 ) ning kooskõlas eespool nimetatud üldsuunistega; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:







Artikkel 1

1. Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, külmutatud toiduainete hoiukappide, toiduainete hoidmiseks mõeldud sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide suhtes. Välja on jäetud ka muid energiaallikaid (näiteks akusid) kasutavad seadmed.

▼M1

2. Käesoleva direktiivi kohaselt nõutavat teavet saadakse mõõtmistest, mis on tehtud vastavalt ühtlustatud standarditele, mis Euroopa standardiseerimisasutused (CEN, CENELEC, ETSI) on vastu võtnud komisjoni volitusel kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ ( 4 ) ning mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ja mille ülevõetud siseriiklike standardite viitenumbrid liikmesriigid on avaldanud.

3. I, II ja III lisa sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui liikmesriigid nõuavad kõnealuseid andmeid nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ artikli 3 kohaselt. Seda teavet hinnatakse kõnealuse direktiivi kohaselt.

4. Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 92/75/EMÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud mõisteid.

▼B

Artikkel 2

1. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:

— tarnija nimi ja aadress,

— seadme identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus,

— teave (sh asjakohased joonised) mudeli konstruktsiooni peamiste tehniliste parameetrite ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavate elementide kohta,

— käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardite kohaselt teostatud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid,

— olemasolu korral kasutusjuhendid.

▼M1

Kui teatava mudelikombinatsiooniga seotud teave on saadud teiste kombinatsioonide konstruktsiooni alusel tehtud arvutuste ja/või ekstrapolatsiooni teel, peaks dokumentides olema kajastatud need arvutused ja/või ekstrapolatsioonid ning tehtud arvutuste täpsuse tõendamiseks sooritatud katsed (üksikasjad toime arvutamise matemaatilise mudeli ja selle mudeli täpsuse tõendamiseks tehtud mõõtmiste kohta).

▼B

2. Käesoleva direktiiviga hõlmatavad seadmed jagatakse IV lisaga kehtestatud “kategooriatesse”.

3. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas. Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.

4. Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisaga.

▼M1

5. Kui seadmeid pakutakse müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks trükitud või kirjaliku teatise või mõne muu vahendi abil ning kui võimalikul kliendil ei ole eeldatavasti võimalik esitletavat seadet näha, näiteks kirjaliku pakkumise, postimüügikataloogi, Internetis või muudel elektroonilistel andmekandjatel kuulutuste puhul, peab see teatis sisaldama III lisas piiritletud kogu teavet.

▼B

6. Seadme energiatõhususe klass määratletakse vastavalt V lisaga täpsustatule.

Artikkel 3

Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et kõik nende territooriumil asutatud tarnijad ja vahendajad täidavad käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.

Artikkel 4

1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud normid 31. detsembriks 1994. Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. jaanuarist 1995.

Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.









I LISA

MÄRGISTUS

Märgistuse väliskujundus

1. Märgistus tehakse kooskõlas alltoodud illustratsioonidega:

Märkused märgistuse kohta

2. Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega: Märkus: I. Tarnija nimi või kaubamärk. II. Tarnija mudelitähis. III. Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt V lisale. Seadme klassile vastav täht paigutatakse asjakohase noolega samale kõrgusele. IV. Kui seadmele on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 880/92 ( 5 ) antud ühenduse ökomärgis, võib ökomärgise kujutise (lille) siia lisada, ilma et see piiraks ühenduse ökomärgise andmise süsteemi nõuete kohaldamist. Allpool nimetatud “Külmiku/sügavkülmiku märgistuse väliskujunduse juhises” selgitatakse, kuidas ökomärgist märgistusse lisada. V. Energiatarve kooskõlas artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditega, ent väljendatuna kilovatt-tundides aasta kohta (st 24 tunni energiakulu × 365). VI. Kõikide lumehelbega tähistamata kambrite kasulike ruumalade summa (st töötemperatuur > –6 °C). VII. Kõikide lumehelbega tähistatud sügavkülmkambrite kasulike ruumalade summa (st töötemperatuur ≤ –6 °C). VIII. Artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardite kohane sügavkülmkambrite lumehelbe-klassifikatsioon. Kui kambril lumehelbe-klassifikatsioon puudub, jäetakse see koht tühjaks. IX. Vajadusel müratase mõõdetuna vastavalt direktiivile 86/594/EMÜ. ▼M1 ————— ▼B

Trükkimine

3. Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused: ▼M1 Tunnustäht A + ja A++ seadmete jaoks peab olema kaaskõlas järgmiste joonistega ning paiknema samas kohas, kus A-klassi seadmetel on tunnus A ▼B Kasutatavad värvid: CMYK: sinine (cyan), punane (magenta), kollane, must. Näide: 07X0: 0 % sinist, 70 % punast, 100 % kollast, 0 % musta. Nooled: — A: X0X0, — B: 70X0, — C: 30X0, — D: 00X0, — E: 03X0, — F: 07X0, — G: 0XX0. Raami värv X070. Kogu tekst on must. Foon on valge. ▼M1 ————— ▼B









II LISA

TOOTEKIRJELDUS

Tootekirjeldus sisaldab alltoodud teavet. Andmed võib esitada tabelina, mis hõlmab mitut sama tarnija poolt tarnitavat seadet ja mille puhul nimetatud andmed esitatakse kindlaksmääratud järjekorras või seadme tootekirjelduses:

1. Tarnija nimi või kaubamärk.

2. Tarnija mudelitähis.

3. Seadme tüüp järgmiselt:



Kategooria Kirjeldus tootekirjelduses 1 Sahver-külmik 2 Külmik/jahuti 3 Külmik 4 Külmik 5 Külmik 6 Külmik 7 Külmik/sügavkülmik 8 Püstsügavkülmik 9 Kirstsügavkülmik 10. kategooria seadmete puhul võib tarnija valida ise seadme tüübi kirjelduse.

▼M1

4. Mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud V lisas, mida väljendatakse järgmiselt: “Energiatõhususe klass … skaalas A++ (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega)”. Kui need andmed esitatakse tabelis, võib neid väljendada ka muul viisil, tingimusel et selgelt on tegemist skaalaga A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega).

▼B

5. Kui teave on esitatud tabelis ja kui mõnele tabelis loetletud seadmele on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 880/92 antud ühenduse ökomärgis, võib niisuguse teabe siia lisada. Sellisel juhul märgitakse rea pealkirjaks “Ühenduse ökomärgis” ja kandeks on ökomärgise kujutis (lill). Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise andmise süsteemi nõuete kohaldamist.

6. Artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardite kohaselt arvutatud ning kilovatt-tundides aastas esitatud energiatarbivus (st 24 tunni tarbivus × 365), mida kirjeldatakse järgmiselt: “Energiatarbivus XYZ kWh aastas. Põhineb stabiilsetes tingimustes mõõdetud 24 tunni energiatarbivusel. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja paigutusest.”

7. Värskete toiduainete kambri (5 °C) kasulik maht vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele – klasside 8 ja 9 puhul vahele jätta.

▼M1

8. Sügavkülmutatud toiduainete hoiukambrite ja jahuti kambrite netomaht võimaluse korral vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud standarditele — 1., 2. ja 3. klassi puhul ära jätta. 3. klassi seadmete puhul “jääkambri” netomaht.

▼B

7 ja 8. Klassi 2 ja 10 puhul tuleb esitada iga kambri kasulik maht vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.

9. Külmutatud toiduainete kambri olemasolul selle lumehelbe-klassifikatsioon vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.

10. Kui see on vastavuses artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardites antud mõistetega, võib siia lisada märkuse “automaatse sulatusega”.

11. “Ohutu elektrikatkestuse kestus Z (h)”, mis on vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele määratletud temperatuuri tõusu ajana.

12. Külmutusvõime (kg/24 h) vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.

13. “Kliimatüüp” vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele. Kui seade kuulub kliimaklassi “mõõdukas”, siis selle võib ära jätta.

14. Vajadusel “müratase” mõõdetuna vastavalt direktiivile 86/594/EMÜ.

▼M1

15. Kui mudel on ette nähtud sisseehitatavana, peaks see olema märgitud.

▼B

Kui seadmel on enam kui üks värskete toodete või külmutuskamber, siis võib punktidele 7, 8, 9, 10, 11, 12 ja 13 lisada ridu ka nende kambrite kohta teabe edastamiseks. Sel juhul tuleb kambrite nimetusi kasutada järjekindlalt ning kambrite loetlemise järjekord peab samuti järjekindel olema. Kui kambri nimitemperatuur ei vasta lumehelbe-klassifikatsioonile või värskete toodete säilituskambri standardsele temperatuurile (5 °C), tuleb esitada nimitemperatuur.

Märgistusel sisalduva informatsiooni võib esitada märgistuse koopia vormis värviliselt või mustvalgena. Sel juhul tuleb siiski esitada ainult tootekirjelduses antud informatsioon.

▼M1 —————

▼B









III LISA

POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK

Postimüügikataloogid ja muud käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 5 nimetatud trükitud teatised peavad sisaldama alltoodud kindlaksmääratud järjekorras esitatud teavet:

1. Energiatõhususe klass (II lisa punkt 4).

2. Energiatarbivus (II lisa punkt 6).

3. Värskete toodete kambri kasulik maht (II lisa punkt 7).

4. Külmutuskambri kasulik maht (II lisa punkt 8).

5. Lumehelbe-klassifikatsioon (II lisa punkt 9).

6. Müratase (II lisa punkt 14).

Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb need esitada II lisas määratletud kujul ja lisada eespool olevasse nimekirja tootekirjelduse jaoks ettenähtud järjekorras.

Kogu ülalnimetatud teave peab olema trükitud loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.

▼M1 —————

▼B









IV LISA

KATEGOORIAD

Käesoleva direktiiviga hõlmatavad seadmed jagatakse järgmistesse kategooriatesse.

1. Kodumajapidamis-külmikud, milles puudub külmutuskamber.

2. Kodumajapidamis-külmsäilituskapid, milles on 5 oC ja/või 10 oC kamber.

3. Kodumajapidamis-külmikud, milles on lumehelbe-klassifikatsioonita külmutuskamber.

4. Kodumajapidamis-külmikud, milles on ühe-lumehelbe tähisega külmutuskamber *.

5. Kodumajapidamis-külmikud, milles on kahe-lumehelbe tähisega külmutuskamber **.

6. Kodumajapidamis-külmikud, milles on kolme-lumehelbe tähisega külmutuskamber ***.

7. Kodumajapidamis-külmikud/sügavkülmikud, milles on külmutuskamber *(***).

8. Kodumajapidamis-sügavkülmikud.

9. Kodumajapidamis-sügavkülmsäilituskapid.

10. Kodumajapidamis-külmikud ja sügavkülmikud, millel on enam kui kaks ust või muud eespool nimetamata seadmed.









V LISA

ENERGIATÕHUSUSE KLASS

▼M1

1. OSA: A + ja A++ klasside määratlused

Seadme klass on A + või A++, kui energiatõhususe indeks alfa (Iα) jääb tabelis 1 määratletud piiridesse.







Tabel 1 Energiatõhususe indeks α (Iα) Energiatõhususe klass 30 > Iα A++ 42 > Iα ≥ 30 A+ Iα ≥ 42 A–G (vt allpool)

Tabelis 1

kus

AC = seadme aastane energiatarbimine (vastavalt I lisa V märkusele)

SCα = seadme normatiivne aastane energiatarbimine

SCα arvutatakse valemiga

kus

Vc on kambri netomaht (liitrites) (vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud standarditele).

Tc on kambri kavandatud temperatuur (°C).

Mα ja Nα väärtused on esitatud tabelis 2 ning FF, CC, BI ja CH väärtused tabelis 3.







Tabel 2 Seadme liik Kõige külmema kambri temperatuur Mα Nα 1. Külmkapp > – 6 °C 0,233 245 2. Külmik/jahuti > – 6 °C 0,233 245 3. Külmik (tärnideta) > – 6 °C 0,233 245 4. Külmik* ≤ – 6 °C* 0,643 191 5. Külmik** ≤ –12 °C** 0,450 245 6. Külmik***/ ≤ – 18 °C***/ *(***) 0,777 303 7. Külmik/sügavkülmik*(***) ≤ – 18 °C***/*(***) 0,777 303 8. Püstine sügavkülmik ≤ – 18 °C*(***) 0,539 315 9. Kirst-sügavkülmik ≤ – 18 °C*(***) 0,472 286 10. Mitme uksega või muud seadmed (1) (1) (1) Niisuguste seadmete puhul määravad kõige madalama temperatuuriga kambri temperatuur ja tärnide arv M ja N väärtuse. –18 °C*(***) kambritega seadmeid loetakse külmik/sügavkülmikuteks*(***).







Tabel 3 Parandustegur Väärtus Tingimus FF (jäävaba) 1,2 “Jäävabade” (ventileeritavate) sügavkülmutatud toiduainete hoiukambrite puhul 1 Muul juhul CC (kliimaklass) 1,2 “Troopiliste” seadmete puhul 1,1 “Subtroopiliste” seadmete puhul 1 Muul juhul BI (sisseehitatavad) 1,2 Alla 58 cm laiuste sisseehitatavate seadmete (1) puhul 1 Muul juhul CH (jahuti kamber) 50 Kwh/y Vähemalt 15 liitrise jahuti kambriga seadmete puhul 0 Muul juhul (1) Seade on “sisseehitatav” ainult siis, kui see on valmistatud üksnes köögi seinaõõnde ülesseadmiseks, vajab mööbliviimistlust ja on niisugusena testitud.

Kui seade ei kuulu klassi A + või A++, liigitatakse see 2. osa kohaselt.

2. OSA: A–G klasside määratlused

▼B

Seadme energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt alltoodud tabelile 1:







TABEL 1 Energiatõhususe tegur I Energiatõhususklass I<55 A 55≤I<75 B 75≤I<90 C 90≤I<100 D 100≤I<110 E 110≤I<125 F 125≤I G

Kus:

“energiatõhususe tegur” (väljendatuna protsentides) = seadme aastane energiatarbivus ( 6 )/seadme aastane standardne energiatarbivus

“seadme aastane standardne energiatarbivus” (väljendatuna kWh/aasta) = M × kasulik kohaldatud maht + N

ja

kasulik kohaldatud maht (väljendatuna liitrites) = värskete toodete kambri kasulik maht + Ω × külmutuskambri kasulik maht.

M-i, N-i ja Ω väärtused võetakse tabelist 2.







TABEL 2 Seadmeklass Ω M N 1Külmik külmkambrita — 0,233 245 2Külm-säilituskapp 0,75 (1) 0,233 245 3Külmik, millel puudub lumehelbe-klass 1,25 0,233 245 4Külmik * 1,55 0,643 191 5Külmik ** 1,85 0,450 245 6Külmik *** 2,15 0,657 235 7Külmik/sügavkülmik *(***) (3) 0,777 303 8Sügavkülmik 2,15 (2) 0,472 286 9Sügavkülm-säilituskapp 2,15 (2) 0,446 181 10Mitme uksega või muud seadmed (3) (4) (4) (1) Külm-säilituskappide kasulik kohaldatud maht = värskete toodete kambri kasulik maht + Ω × jaheda osa (10 oC) kasulik maht (liitrites). (2) II lisa punktis 10 antud määratluse kohaste automaatse sulatusega seadmete puhul suureneb see tegur varuteguri 1,2 võrra, andes väärtuseks 2,58. (Sellega võetakse arvesse niisuguse mõõtemeetodi võimalikku süstemaatilist viga, mis ei arvesta sellega, et automaatse sulatusega seadmetesse ei kogune jääd. Tegelikul kasutamisel põhjustab jää kogunemine mõnevõrra “tavaliste” seadmete energiatarbimise suurenemist.) (3) Kasulik kohaldatud maht AV arvutatakse valemiga: (4) Nende seadmete jaoks määratakse M ja N väärtused selle kambri temperatuuri ja lumehelbe-klassi järgi, mille temperatuur on madalaim, järgmiselt:







TABEL 3 Külmima kambri temperatuur Vastav klass M N > –6 °C 1/2/3 Külmik külmkambrita/külmik lumehelbe-klassita/külm-säilituskapp 0,233 245 ≤ –6 °C * 4Külmik (*) 0,643 191 ≤ –12 °C ** 5Külmik (**) 0,450 245 ≤ –18 °C *** 6Külmik (***) 0,657 235 ≤ –18 °C *(***) külmutusvõimega 7Külmik/sügavkülmik *(***) 0,777 303

▼M1 —————