02022R0433 — ET — 16.03.2022 — 000.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu





Parandatud:









▼B

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/433,

15. märts 2022,

millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2021/2012, millega kehtestatakse Indiast ja Indoneesiast pärit roostevabast terasest lehtvaltstoodete impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks







Artikkel 1

▼C1

1. Indiast ja Indoneesiast pärinevatele külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta roostevabast terasest lehtvaltstoodetele, mis praegu kuuluvad CN-koodide 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 ja 7220 90 80 alla, kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks.

▼B

2. Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine.



Riik Äriühing Lõpliku tasakaalustava tollimaksu määr TARICi lisakood India Jindal Stainless Limited 4,3 % C654 Jindal Stainless Hisar Limited 4,3 % C655 Chromeni Steels Private Limited 7,5 % C656 Kõik muud India äriühingud 7,5 % C999 Indoneesia PT. Indonesia Ruipu Nickel and Chrome Alloy 21,4 % C657 PT. Jindal Stainless Indonesia 0 % C658 Valimist välja jäetud koostööd tegev äriühing 13,5 % Vt 2 lisa. Kõik muud Indoneesia äriühingud 20,5 % C999

3. Lõikes 2 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tasakaalustavat tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema allkirjastatud ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis: „Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud Euroopa Liitu ekspordiks müüdava (asjaomase toote) (koguses …) tootis (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“ Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.

4. Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.

5. Juhtudel, mil tasakaalustav tollimaks on teatavate eksportivate tootjate puhul maha arvatud dumpinguvastasest tollimaksust, peaksid määruse (EL) 2016/1037 artikli 21 kohased tagasimakse taotlused käivitama ka dumpingumarginaali hindamise selle eksportiva tootja jaoks, mis kehtib tagasimaksmise uurimisperioodi jooksul.

Artikkel 2

Rakendusmäärust (EL) 2021/2012 muudetakse järgmiselt.

1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2. Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool nimetatud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksude tasumist, on järgmised.



Riik Äriühing Lõplik dumpinguvastane tollimaks TARICi lisakood India Jindal Stainless Limited 10,0 % C654 Jindal Stainless Hisar Limited 10,0 % C655 Chromeni Steels Private Limited 35,3 % C656 Kõik muud India äriühingud 35,3 % C999 Indoneesia PT. Indonesia Ruipu Nickel and Chrome Alloy 9,3 % C657 PT. Jindal Stainless Indonesia 20,2 % C658 Muud subsiidiumivastases uurimises, kuid mitte dumpinguvastases uurimises koostööd tegevad äriühingud 19,3 % Vt 2 lisa. Kõik muud Indoneesia äriühingud 19,3 % C999“

2) Lisatakse uus artikli 1 lõige 6: „6. Kui komisjoni rakendusmääruse (EL) 2022/433 artiklis 1 kehtestatud lõplikke tasakaalustavaid tollimakse muudetakse või kui need tunnistatakse kehtetuks, suurendatakse lõikes 2 sätestatud tollimakse proportsionaalselt tegeliku tuvastatud dumpingumarginaaliga või tuvastatud kahjumarginaaliga vajaduse korral iga äriühingu kohta eraldi alates käesoleva määruse jõustumisest.“

3) Lisatakse uus artikli 1 lõige 7: „7. Juhtudel, mil tasakaalustav tollimaks on maha arvatud dumpinguvastasest tollimaksust teatavate eksportivate tootjate puhul, peaksid määruse (EL) 2016/1037 artikli 21 kohased tagasimakse taotlused käivitama ka dumpingumarginaali hindamise selle eksportiva tootja jaoks, mis kehtib tagasimakse uurimisperioodi jooksul.“

Artikkel 3

1. Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta roostevabast terasest lehtvaltstoodete suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2019/159 artikli 1 lõike 6 kohast kvoodi ületamisega seotud lisatollimaksu ja see ületab kombineeritud tasakaalustava ja dumpinguvastase tollimaksu (mis on sätestatud vastavalt artikli 1 lõikes 2 ja artikli 2 lõikes 1) vastavat väärtuselist taset, nõutakse sisse ainult määruse (EL) 2019/159 artikli 1 lõikes 6 osutatud lisatollimaks.

2. Lõike 1 kohaldamise perioodil peatatakse käesoleva määruse kohaselt kehtestatud tollimaksude sissenõudmine.

3. Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud külmvaltsitud, kuid edasise töötluseta roostevabast terasest lehtvaltstoodete suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2019/159 artikli 1 lõike 6 kohast kvoodi ületamisega seotud lisatollimaksu ja see on kehtestatud madalamal tasemel kui kombineeritud tasakaalustava ja dumpinguvastase tollimaksu (mis on sätestatud vastavalt artikli 1 lõikes 2 ja artikli 2 lõikes 1) vastav väärtuseline tase, nõutakse lisaks määruse (EL) 2019/159 artikli 1 lõikes 6 sätestatud lisatollimaksule sisse selle tollimaksu ja artikli 1 lõikes 2 esitatud, väärtuseliselt tasemelt kõrgema dumpinguvastase tollimaksu vahe.

4. Lõike 3 alusel sisse nõudmata jäänud tasakaalustava ja dumpinguvastase tollimaksu summa osa sissenõudmine peatatakse.

5. Lõigetes 2 ja 4 osutatud peatamine kehtib üksnes määruse (EL) 2019/159 artikli 1 lõikes 6 osutatud lisatollimaksu kohaldamise ajal.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.









LISA 1

Andmed 2020. aasta teise poole kohta

(allikas ja ühikud on samad, mis teksti vastavates tabelites, kui ei ole sätestatud teisiti; Indoneesia andmed on esitatud kogu impordi kohta; indeksid on vajaduse korral ekstrapoleeritud ja neid on võrreldud 2017. aastaga)







Tarbimine (tonnides) 2020. aasta teine pool Liidu tarbimine 1 536 525 Indeks 79







Impordimahud (tonnides) ja turuosa 2020. aasta teine pool India 45 541 Indeks 79 Turuosa 3,0 % Indeks 100 Indoneesia 49 425 Indeks 715 Turuosa 3,2 % Indeks 901 Asjaomased riigid kokku 94 966 Indeks 148 Turuosa 6,2 % Indeks 208







Asjaomastest riikidest pärit impordi hind (eurot tonni kohta) 2020. aasta teine pool India 1 886 Indeks 91 Indoneesia 1 792 Indeks 99 Asjaomaste riikide keskmine 1 846 Indeks 94







Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine 2020. aasta teine pool Liidu kogutoodang (tonnides) 1 585 965 Indeks 86 Tootmisvõimsus (tonnides) 2 308 350 Indeks 105 Tootmisvõimsuse rakendamine 69 % Indeks 82







Müügimaht ja turuosa 2020. aasta teine pool Liidu tootmisharu müügimaht (tonnides) 1 241 088 Indeks 86 Turuosa 75 % Indeks 106







Tööhõive ja tootlikkus 2020. aasta teine pool Töötajate arv 10 018 Indeks 75 Tootlikkus (tonni töötaja kohta) 158 Indeks 115







Müügihinnad liidus 2020. aasta teine pool Ühiku keskmine müügihind (eurot/tonn) 2 007 Indeks 89 Ühiku tootmiskulu (eurot/tonn) 1 946 Indeks 99







Varud 2020. aasta teine pool Lõppvarud (tonnides) 93 392 Indeks 74







Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus 2020. aasta teine pool Liidus sõltumatutele klientidele toimuva müügi kasumlikkus (% müügikäibest) -2,4 % Indeks -31 Rahavoog (eurodes) 24 276 139 Indeks 13 Investeeringud (eurodes) 47 332 854 Indeks 100 Investeeringutasuvus -2 % Indeks -7







Import kolmandatest riikidest 2020. aasta teine pool Taiwan Maht (tonnides) 63 040 Turuosa 4,1 % Keskmine hind (eurot/tonn) 1 399 Korea Vabariik Maht (tonnides) 74 131 Turuosa 4,8 % Keskmine hind (eurot/tonn) 1 742 Lõuna-Aafrika Maht (tonnides) 98 063 Turuosa 2,5 % Keskmine hind (eurot/tonn) 1 675 Muud kolmandad riigid Maht (tonnides) 117 361 Turuosa 7,6 % Keskmine hind (eurot/tonn) 2 217 Kolmandad riigid kokku, v.a India ja Indoneesia Maht (tonnides) 293 037 Turuosa 19,1 % Keskmine hind (eurot/tonn) 1 850







Liidu tootmisharu eksporditulemused 2020. aasta teine pool Ekspordimaht (tonnides) 190 097 Indeks 84 Keskmine hind (eurot/tonn) 2 221 Indeks 90









LISA 2

Koostööd tegev Indoneesia eksportiv tootja, kes ei kuulu valimisse