2007O0009 — ET — 01.07.2010 — 002.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 1. august 2007, rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine) (EKP/2007/9) (2007/830/EÜ) (EÜT L 341, 27.12.2007, p.1)

Muudetud:





Parandatud:









▼B

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

1. august 2007,

rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine)

(EKP/2007/9)

(2007/830/EÜ)







EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3, võttes arvesse 22. novembri 2001. aasta määrust EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta ( 1 ), võttes arvesse 12. septembri 2003. aasta määrust EKP/2003/9 kohustuslike reservide kohaldamise kohta ( 2 ), võttes arvesse 20. detsembri 2001. aasta määrust EKP/2001/18 rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta ( 3 ), võttes arvesse määrust EKP/2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta ( 4 ), võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt ( 5 ), võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude finantsasutuste raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohta ( 6 ), võttes arvesse 5. detsembri 2002. aasta suunist EKP/2002/10 Euroopa Keskpankade Süsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta ( 7 ), võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa riikliku ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ESA 95)) A lisa ( 8 ), ning arvestades järgmist: (1) 6. veebruari 2003. aasta suunist EKP/2003/2 (Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus- ja pangandusstatistika valdkonnas) on mitmeid kordi oluliselt muudetud. Seoses selle suunise uue muutmisega tuleb see selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada. (2) Kuna Euroopa Keskpank (EKP) koostab rahaloomeasutuste (RA) sektori bilansi riikide kaupa ja euroala agregeeritud bilansi, RA sektori euroala konsolideeritud bilansi ja vastavad euroala rahaagregaadid, on EKP-l vaja EKP bilanssi, euro kasutusele võtnud liikmesriikide (edaspidi “osalevad liikmesriigid”) keskpankade (RKPd) bilanssi ja RAde, mis ei ole RKPd (edaspidi “muud RAd”), bilanssi. (3) Määrus EKP/2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (8) sätestab, et investeerimisfondide (IF) avalikult kättesaadavate tunnuskoodidega väärtpaberite bilansiseisude aruandlus peab kombineeritud meetodi kohaselt toimuma väärtpaberite kaupa. RKPdel need andmed liigitada ja agregeerida. (4) Investeerimisfondide varade ja kohustuste liigitamiseks on oluline toimiv väärpaberite keskandmebaas (centralised securities database, CSDB) või samalaadne riigi väärtpaberite andmebaas. (5) Euro kasutusele võtnud liikmesriikide võrreldavad andmed maksete statistika ja kasutatavate instrumentide kohta on olulised nende maksesüsteemide, sealhulgas nende integratsiooni, arengu tuvastamiseks ja jälgimiseks, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:







Artikkel 1

Reguleerimisala

1. Üldsäte

Käesoleva suunisega kehtestatakse RKPde kohustus esitada EKP-le rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika.

2. Aruandlusvormid, standardid ja edastamise tähtajad

RKPd edastavad artiklites 3 kuni 18 osutatud valdkondade aruandluse kooskõlas vormidega käesoleva suunise III lisas ja elektroonilise aruandluse standarditega käesoleva suunise IV lisas. Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris.

▼M2

3. Tagasivaateliste andmete aruandluse nõuded

Tagasivaateliste andmete aruandluse nõuet kohaldatakse ainult artiklites 3, 6, 7, 10, 11, 14–17 ja 18a sätestatud aruandluse suhtes.

a) Punkti b piiramata kohaldatakse Euroopa Liiduga liitumisel ja/või euro kasutuselevõtul järgmisi reegleid: i) mais 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 2004. aasta aruandlusperioodist; ii) nende enne maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd, kes ei ole käesoleva suunise jõustumise hetkeks eurot kasutusele võtnud, esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt alates 1999. aasta aruandlusperioodist ning RAde intressimäärade statistika osas vähemalt alates 2003. aasta aruandlusperioodist; iii) pärast maid 2004 ELiga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse vähemalt kolme eelneva aasta kohta; iv) osalevate liikmesriikide RKPd esitavad EKP-le tagasivaateliste andmete aruandluse seoses positsioonidega liikmesriikide suhtes, kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist, vähemalt järgmiste aruandlusperioodide kohta: 1) alates 1999, kui liikmesriik ühines ELiga enne maid 2004, või 2) alates 2004, kui liikmesriik ühines ELiga mais 2004, või 3) eelneva kolme aasta kohta, kui liikmesriik ühines ELiga pärast maid 2004. Seda põhimõtet kohaldatakse ainult statistika suhtes, mille osas kogutakse andmeid ka tehingupoole riigi osas.

b) Kohaldatakse järgmisi reegleid: i) rahaturufondide (money market funds, MMF) osas tuleb tagasivaatelised andmed esitada EKP-le kooskõlas käesoleva suunise alusel kuni 2008. aasta lõpuni rakendatud RKPde aruandlustavaga. Ilma et see piiraks artiklit 10, võivad krediidiasutuste bilansikirjete andmeid esitanud RKPd vabatahtlikult esitada rahaturufondide bilansikirjete andmeid 2008. aasta detsembri lõpule eelnenud vaatlusperioodide kohta; RKPd, kes esitasid rahaturufondide bilansikirjete kvartaliandmeid vastavalt lihtsustatud aruandlusnõuetele või kes ei esitanud ei krediidiasutuste ega rahaturufondide bilansikirjete andmeid, peavad andmete kättesaadavuse korral esitama tagasivaatelised andmed rahaturufondide kohta, alustades vähemalt euroalaga liitumise hetkest, kuid mitte varem kui 1997. aasta septembris lõppenud vaatlusperioodist; ii) Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori NACE Rev.2 alusel tegevusvaldkondadesse jaotatud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude osas tuleb andmete kättesaadavuse korral EKP-le esitada NACE Rev.2 tagasivaatelised andmed järgmiselt: a) RKPd esitavad tagasivaatelised andmed alates 2003. aasta märtsist, b) osutatud kuupäevast hiljem euroalaga liitunud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed vähemalt euroalaga liitumisele eelnenud kahe aasta kohta; iii) muude finantsvahendajate (other financial intermediaries, OFI) osas tuleb tagasivaatelised kvartaliandmed esitada EKP-le alates esimesest kättesaadavast vaatlusperioodist, alustades vähemalt 1998. aasta neljanda kvartali vaatlusperioodist; iv) väärtpaberite osas peavad EKP-le edastatavad aegread algama bilansiseisude osas detsembrist 1989 ja finantsvoogude osas jaanuarist 1990; v) maksete statistika osas võib viimast vaatlusaastat sisaldava viie aasta andmed esitada võimaluste piires.

▼B

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. resident — tähendus kattub määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1 määratletuga;

2. eurosüsteem — osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP;

3. krediidiasutus — tähendus kattub määruse EKP/2001/13 I lisa 1. osa jaos I.2 määratletuga.

Artikkel 3

Rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika

1. Aruandluse ulatus

▼M2

a) Üldsäte

Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) peavad RKPd koostama ning esitama kaks iseseisvat agregeeritud brutosummana esitatavat bilanssi: üks agregeeritud bilanss RA allsektori “Keskpangad” ja üks agregeeritud bilanss allsektori “Muud RAd” kohta.

RKPd koostavad nõutava statistika oma keskpanga bilansi alusel oma raamatupidamissüsteemi abil, kasutades I lisas sätestatud vastavustabeleid. EKP koostab statistika aruandluseks vajalikud andmed oma bilansi alusel, mis vastab RKPde bilansside alusel saadud andmetele.

RKPd koostavad nõutava statistika muude rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta, agregeerides bilansikirjete (balance sheet items, BSI) andmed, mis on kogutud residentidest iseseisvatelt RAdelt, v.a residentidest RKPd.

Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu ( 9 ), kuu- ja kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ning andmeid laenude väärtpaberistamise ja muu ülekandmise kohta.

RKPd esitavad bilansikirjete statistika kooskõlas III lisa 1. osaga.

▼B

b) Finantsvoogude korrigeerimine

RKPd esitavad EKP-le aruandluse kuu ja kvartali ümberliigituse ja ümberhindluskorrigeerimiste aegridade kohta kooskõlas käesoleva suunise V lisaga.

EKP arvutab finantsvood ( 10 ) erinevuse alusel kuulõpu bilansiseisudes, kõrvaldades mittetehingulise mõju. Mittetehingulised muutused kõrvaldatakse finantsvoogude korrigeerimise abil. Esineb kolme liiki finantsvoogude korrigeerimist:

— ümberhindluskorrigeerimine, mis hõlmab mõju, mis tuleneb laenude kustutamisest või vähendamisest ning kõikumistest omatavate, müüdud või emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite kogumahu turuhinnas,

— ümberliigitus- ja muu korrigeerimine, mis hõlmab kõiki muutusi bilansiseisus tulenevalt järgmisest: i) muutus RA kogumi statistilises hõlmatuses, ( 11 ) ii) varade või kohustuste ümberliigitamine, või iii) piiratud ajavahemiku jooksul bilansiseisus parandatud aruandevead ning struktuurimuutustest tulenev mõju ( 12 ),

— vahetuskursikorrigeerimised, mis hõlmavad bilansiseisu muutusi, mis tulenevad vahetuskursside mõjust välisvääringus nomineeritud varadele ja kohustustele. EKP arvutab vahetuskursi korrigeerimise, kasutades varade ja kohustuste jaotustest tulenevat valuuta suhet põhivaluutadesse, kooskõlas määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabeliga 4.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd ja EKP arvepidamise direktoraat esitavad EKP-le bilansikirjete kuuseisude ja korrigeerimiste aruandluse 15nda tööpäeva lõpuks, mis järgneb kuule, mille kohta andmeid esitatakse.

RKPd ja EKP arvepidamise direktoraat esitavad EKP-le bilansikirjete kvartaliseisude ja korrigeerimiste aruandluse 28nda tööpäeva lõpuks, mis järgneb kvartalile, mille kohta andmeid esitatakse.

3. Paranduste põhimõtted

RKPdel võib esineda vajadus parandada andmeid perioodi osas, mis eelnes jooksvale vaatlusperioodile. Lisaks võib esineda parandusi seoses jooksvale vaatlusperioodile vahetult eelnenud perioodist varasemate andmetega, näiteks seoses vigade, ümberliigitamise, aruandluskorra täiustamise või muuga. EKP võib teostada samaaegselt erakorralist ja korralist parandamist või võtta vastu otsuse erakorralise parandamise edasilükkamise kohta kuni rahaagregaatide kuise koostamise periood on möödunud.

Paranduste põhimõtted peavad olema kooskõlas EKP rahanduse ja panganduse statistika koostamise juhendiga (Money and Banking Statistics Compilation Guide) ( 13 ). Selleks et tagada kohane tasakaal rahandusstatistika kvaliteedi ja selle stabiilsuse vahel ning et suurendada kooskõla kuu- ja kvartaliaruandluse vahel, võib esitada kuuandmete erakorralisi parandusi koos kvartaliandmete esitamisega.

▼M2

4. Juurdearvestus

a) Lihtsustatud aruandlusega asutused

Juhul kui RKPd teevad erandeid rahaturufondide osas kooskõlas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 8 lõike 1 punktiga a, peavad RKPd tagama, et nende kogumaht riigi rahaturufondide bilansis ei ületa

i) 10 % igas osalevas liikmesriigis, kus riigi rahaturufondide bilansimaht moodustab üle 15 % euroala rahaturufondide bilansi kogumahust;

ii) 30 % kõikides teistes osalevates liikmesriikides, v.a need, kus riigi rahaturufondide bilansimaht moodustab alla 1 % euroala rahaturufondide bilansi kogumahust; sellisel juhul ei ole rahaturufondi liigitamisel lihtsustatud aruandlusega asutuseks mingeid konkreetseid piiranguid.

b) Juurdearvestuse miinimumnõuded

Juhul kui RKPd teevad erandi väikeste RAde osas kooskõlas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 8 lõike 1 punktiga a ja/või d, teevad RKPd juurdearvestuse, et saavutada EKP-le esitatavate bilansikirjete kuu- ja kvartaliandmete koostamisel 100 % hõlmatus. RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi, kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele:

i) kui jaotuste andmed puuduvad, tuletatakse prognoos, kohaldades lihtsustatud aruandlusega asutusi kõige paremini esindava tegeliku andmeid esitava üldkogumi alajaotuse suhtarvu järgmiselt: — liikmesriikide keskpangad, kelle osa euroala rahaloomeasutuste agregeeritud bilansimahus on üle 2 %, määravad selle alajaotuse viisil, mille puhul alajaotusesse kuuluvate üksuste bilansi kogumaht ei ületa 35 % riigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust. Seda nõuet ei kohaldata, kui see erand tehakse asutustele, kelle agregeeritud bilansi kogumaht on alla 1 % riigi rahaloomeasutuste bilansi kogumahust; — liikmesriikide keskpankadel, kelle osa euroala rahaloomeasutuste agregeeritud bilansimahus on alla 2 %, soovitatakse järgida sama korda. Kui sellega kaasnevad olulised kulud, võivad nende liikmesriikide RKPd selle asemel kohaldada tegelikul andmeid esitaval üldkogumil põhinevat suhtarvu;

ii) punkti i rakendamisel võib nii lihtsustatud aruandlusega asutusi kui tegeliku andmeid esitava üldkogumi alajaotust omakorda vastavalt asutuse liigile jaotada erinevateks rühmadeks (näiteks rahaturufondid või krediidiasutused);

iii) kui kord aastas kogu vara aruandlust esitavate rahaturufondide osa liikmesriigi rahaturufondide bilansi kogumahus ületab 30 %, teevad RKPd rahaturufondide ja krediidiasutuste poolt eraldi esitatud andmete osas juurdearvestuse järgmiselt: — kui täisaruandlusega rahaturufondid on aruandluses piisavalt hõlmatud, kasutatakse juurdearvestuse alusena nende agregeeritud bilanssi; — kui täisaruandlusega rahaturufondid ei ole aruandluses piisavalt hõlmatud või täisaruandlusega rahaturufondid puuduvad, prognoosivad RKPd rahaturufondide sektori bilansi alternatiivsete andmeallikate põhjal vähemalt kord aastas, ning kasutavad seda juurdearvestuse alusena.

iv) kui jaotuste andmed on olemas, kuid viivitusega või väiksema sagedusega, kantakse esitatud andmed edasi järgmistesse puuduvatesse perioodidesse: — korrates andmeid, kui see on osutunud piisavaks, või — kohaldades kohaseid statistikaprognoosi meetodeid, et võtta arvesse andmete suundumust või hooajalist eripära.

v) juurdearvestuse miinimumnõuete rakendamiseks vajalikud suhtarvud või muud vahearvestused võib tuletada järelevalveasutustelt saadavatest andmetest, kui on võimalik usaldusväärselt seostada juurdearvestatavat statistikajaotust ja järelevalvest pärinevaid andmeid.

c) Olulistest muudatustest teatamine

RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muudatustest oma juurdearvestuse korras.

▼B

5. Hindamis- ja/või raamatupidamisreeglid

Keskpanga bilansi koostamisel peavad RKPd ja EKP järgima harmoneeritud raamatupidamiseeskirju suunises EKP/2002/10, v.a järgmised juhud:

a) kui RKPd ja EKP peavad raamatupidamiseesmärgil oma väärtpaberiportfelli ümber hindama kuu-, mitte kvartalisagedusega;

b) raamatupidamiskirjed 9.5 “Muud nõuded eurosüsteemi piires (neto)” ja 10.4 “Muud kohustused eurosüsteemi piires (neto)” tuleb esitada brutosummana;

c) raamatupidamiskirje 14 “Ümberhindluskontod” tuleb raamatupidamiseesmärgil esitada brutosummana ja statistika eesmärgil esitada netosummana;

d) realiseerimata kahjum tuleb esitada kirje 11 “Muu vara” all.

“Muud RAd” suhtes kohaldatakse määruse EKP/2001/13 hindamis- ja/või raamatupidamiseeskirju.

6. Selgitavad märkused

RKPd esitavad selgitavad märkused oluliste ja erakorraliste paranduste põhjuste kohta.

Sellele lisaks esitavad RKPd EKP-le selgitavad märkused ümberliigitamiste ja muu korrigeerimise parandamise kohta käesoleva suunise V lisa 2. osas sätestatud korras.

Artikkel 4

Vastavuse kontroll

1. Aruandluse ulatus

RKPd ja EKP kontrollivad vastavust statistika eesmärgil määruse EKP/2001/13 kohaselt koostatud kuulõpu agregeeritud bilansi ja suunise EKP/2002/10 kohaselt eurosüsteemi nädala finantsaruande jaoks esitatud raamatupidamiskirjete vahel. See toimub käesoleva suunise II lisas sätestatud korras.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd ja EKP teostavad seda kontrolli igakuiselt. Tulemused tuleb esitada EKP-le enne bilansikirjete andmete esitamist või koos nendega 15ndaks tööpäevaks pärast vaatlusperioodi lõppu kooskõlas EKP poolt kehtestatud aastakavaga, mis edastatakse RKPdele iga aasta septembris. Juhtudel kui statistika eesmärgil tehtava eurosüsteemi kuulõpu agregeeritud bilansi ja eurosüsteemi nädala finantsaruande jaoks esitatud raamatupidamiskirjete aruandlusperioodide kuupäevad ei lange kokku, võivad RKPd võrrelda statistikat päevabilansiga, mis koostati kuu viimasel tööpäeval. EKP järgib oma bilansi koostamisel sama korda.

3. Selgitavad märkused

Erinevuste esinemise korral esitavad RKPd ja EKP rahandusstatistika ning finantsasutuste ja –turgude statistika osakonnale selgitavad märkused: täielikud selgitavad märkused ja lihtsustatud selgitavad märkused. Täielik seletuskiri koostatakse üks kord aastas EKP poolt määratud kuupäevaks ning see peab sisaldama käesoleva suunise II lisa 3. osas osutatud teavet. Teiste kuude osas tuleb koostada lihtsustatud selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise II lisa 2. osas esitatud vormiga. Kõik RKPd ka EKP esitavad täielikud selgitavad märkused samaaegselt.

Artikkel 5

E-raha statistika

1. Aruandluse ulatus

EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega kord aastas Euroopa Liidus kasutatavate e-raha skeemide olemuse, asjaomase statistika kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid. RKPd peavad esitama RAde poolt emiteeritud e-raha statistika, kui see on kättesaadav, kooskõlas käesoleva suunise III lisa 2. osa kirjete nimekirjaga.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Kuuandmed tuleb esitada EKP-le vähemalt kaks korda aastas, märtsi ja septembri viimaseks tööpäevaks. Juhul kui andmed on RKPdele kättesaadavad, võib andmeid esitada suurema sagedusega, vaatlusperioodi lõpule järgneva kuu viimaseks tööpäevaks. Vaatlusperiood on kvartali või kuue kuu, mida kirje kajastab, viimane kuu. Juhul kui e-raha seis ei ole tähtpäevaks kättesaadav, võivad RKPd esitada aruande viimaste kättesaadavate andmetega kuu viimaseks tööpäevaks.

Artikkel 6

Keskvalitsuse bilansistatistika

1. Aruandluse ulatus

a) Üldsäte

RKPd esitavad statistika keskvalitsuse hoiuste (kohustused), s.o hoiuste (kohustused) lähedased asendajad, omatava sularaha ja väärtpaberite kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 3. osaga.

Kui see nähtus puudub või on ebaoluline, ei ole minimaalsuse põhimõtte tõttu andmeid vaja esitada. Aruandlus kirje “Keskvalitsuse euro pangatähed ja mündid” kohta esitatakse esmatähtsate memokirjetena. Kättesaadavaid andmeid kasutades võib esitada prognoose, näiteks rahaliidu finantskontode aasta ja/või kvartaliandmed.

b) Finantsvoogude korrigeerimine

Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Andmeread esitatakse kord kuus ja samadel tähtaegadel, mis on sätestatud bilansikirjete kuustatistika jaoks artikli 3 lõikes 2.

Artikkel 7

Memokirjed

1. Aruandluse ulatus

a) Üldsäte

Andmete kättesaadavuse korral ja võimaluste piires, või juhul kui asjaomane äritegevus on rahanduse seisukohast oluline, esitavad RKPd täiendavaid andmeid ka kooskõlas memokirjete nimekirjaga käesoleva suunise III lisa 4. osas; aruandlus täiendab bilansikirjete statistikat ning järgib artikli 3 lõikes 2 sätestatud sagedust. EKP tuvastab ja registreerib koostöös riikide keskpankadega asjaomase statistika kättesaadavuse ja sellega seotud andmete koostamise meetodid. Esmatähtsad memokirjed rõhutatud raamiga lahtrites tuleb edastada euroala rahaagregaatide ja rahaliidu finantskontode koostamiseks.

EKP ja RKP vahelise kokkuleppe kohaselt ei pea RKP noolega (↑) ja rõhutatud raamiga lahtreid esitama, kui EKP kasutab alternatiivseid andmeallikaid.

Lahtrite osas, mis vastavad liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelites 3 ja 4, võivad RKPd loobuda täies ulatuse aruandluse nõudest, kui kõrgemal koondtasandil kogutud andmetest järeldub, et need andmed on väheolulised. Sel juhul hindavad RKPd regulaarselt, vähemalt üks kord aastas, kas andmed lahtrite osas, mis vastavad liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, on väheolulised ning teatavad EKP-le ja RAdele mis tahes osutatud lahtritega seonduvatest aruandluse nõuete muutustest. Juhul kui andmed lahtrite osas, mis vastavad liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, on väheolulised ja RKPd võtavad vastu otsuse mitte nõude nende aruandlust täies mahus, peavad nad olemasoleva teabe põhjal koostama andmete prognoosi kooskõlas allpool kirjeldatud meetodiga ning esitama selle kvartaalselt memokirjetena.

b) Finantsvoogude korrigeerimine

EKP ja RKP kahepoolse kokkuleppe korral võib esitada andmeid finantsvoogude kohta. Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Aegread seoses käesoleva suunise III lisa 4. osa 1. ja 2. jaos osutatud kirjete kohta tuleb esitada kord kuus ja käesoleva suunise III lisa 4. osa 3. jaos osutatud kirjete kohta kord kvartalis; tähtajad vastavad rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika kuu- ja kvartaliaruandluse nõuetele kooskõlas määrusega EKP/2001/13.

Juhul kui RKPd esitavad andmete prognoosi lahtrite osas määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelites 3 ja 4, mis vastavad liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, ning esitavad neid memokirjetena, võib aruandlus EKP-le toimuda ühekuulise viivitusega alates 28. tööpäeva lõpust, mis järgneb kvartalile, mille kohta andmeid esitatakse.

3. Hindamis- ja/või raamatupidamisreeglid

Käesoleva artikli kohaselt nõutavad memokirjed tuleb esitada järgides määruse EKP/2001/13 esitavate andmete hindamis- ja raamatupidamiseeskirju.

4. Prognoosi meetodid

Juhul kui RKPd ei nõua andmeid lahtrite osas määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelites 3 ja 4, mis vastavad liikmesriikidele, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, tuleb teostada prognoos kooskõlas järgmise standardiga.

Juhul kui RKPd kasutavad prognoosimiseks olemasolevat teavet, tuleb teave esitada EKP-le memokirjetena. Kui EKPga ei ole kokku lepitud teisiti, tuleb kasutada järgmisi prognoosi meetodeid:

— kvartaliandmed tuleb prognoosida RAde poolt väiksema sagedusega esitatud andmete põhjal. Andmed kantakse edasi puuduvatesse perioodidesse neid korrates või kohaldades kohast statistikameetodit hooajalise eripära suundumuse arvessevõtmiseks,

— kvartaliandmed tuleb prognoosida RAde poolt kõrgemal koondtasandil esitatud andmete või RKP poolt vajalikuks peetavate konkreetsete alajaotuste põhjal,

— kvartaliandmed tuleb prognoosida suurtelt RAdelt kogutud kvartaliandmete põhjal, kui nad esindavad vähemalt 80 % äritegevust riikidega, kes liitusid ELiga 1. mail 2004,

— kvartaliandmed tuleb prognoosida alternatiivsete andmeallikate põhjal, näiteks rahvusvaheliste Arvelduste Pank või maksebilansi andmed, korrigeerides vajadusel nendes alternatiivsetes allikates esinevate mõistete erinevuse rahandus- ja finantsstatistikast, või

— kvartaliandmed tuleb prognoosida andmete põhjal, mida RAd esitavad kord kvartalis ühe kogusummana riikide kohta, kes liitusid ELiga 1. mail 2004.

Artikkel 8

Reservibaasi statistika

1. Aruandluse ulatus

Agregeeritud reservibaasi kuustatistika, jaotustega kohustuste liikide kohta, tuleb esitada kuulõpu bilansiseisuna kooskõlas määrusega EKP/2003/9 ning arvestades määruses EKP/2001/13 sätestatud liike. Kooskõlas käesoleva suunise III lisa 5. osaga koostatava statistika alusandmed tuleb võtta andmetest, mille krediidiasutused, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, esitavad RKPdele.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Reservibaasi statistika koosneb krediidiasutuste puhul kuuest aegreast EKP-le esitatavate kuulõpu bilansiseisu andmete kohta, mis esitatakse kord kuus, hiljemalt reservi hoidmisperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks EKPSi teabevahetussüsteemi kaudu. Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutused esitavad RKPdele piiratud ulatuses jaotused kord kvartalis. Lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste puhul kasutatakse lihtsustatud reservibaasi statistikat kolmeks reservi hoidmisperioodiks. RKPd kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta nende laekumisele järgneva kolme kuu andmete esitamisel EKP-le.

3. Paranduste põhimõtted

Parandused, mida andmeid esitavad asutused teevad reservibaasi ja/või reservinõude andmetes pärast reservi hoidmisperioodi algust, ei tohi põhjustada parandusi reservibaasi ja reservinõude statistikas.

Artikkel 9

Üldsumma suhtarvu statistika

1. Aruandluse ulatus

Kasutades kuulõpu statistikat, mida krediidiasutused esitavad RKP-le kooskõlas määrusega EKP/2001/13, kontrollib EKP iga kuu reservibaasist jooksvate standardmahaarvamiste täpsust, mida krediidiasutused võivad kohaldada nende poolt emiteeritud alla kaheaastase tähtajaga väärtpaberite bilansiseisude suhtes. RKPs peavad koostama nõutavad agregaadid kooskõlas käesoleva suunise III lisa 6. osaga ja esitama need EKP-le.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

EKP-le tuleb esitada kolm aegrida krediidiasutuste kuulõpu bilansiseisu kohta kord kuus, vaatlusperioodi algusele eelnevaks RKP tööpäevaks.

Aegread tuleb esitada ka siis, kui neid bilansikirjeid liikmesriikides ei kohaldata.

▼M2

Artikkel 10

Rahaturufondide bilansistatistika

1. Aruandluse ulatus

a) Üldsäte

RKPd esitavad EKP-le iseseisvad rahaturufondide sektori bilansikirjete andmed kooskõlas III lisa 7. osa tabelitega 1 ja 2. EKP kasutab andmeid nii rahaturufondide kui krediidiasutuste bilansistatistika koostamiseks. Kuna andmeid rahaloomeasutuste sektori kohta tervikuna esitatakse juba määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) alusel, kohaldatakse käesolevat artiklit ainult rahaturufondide suhtes. Kuigi mõnedes liikmesriikides liigitatakse rahaloomeasutusteks ka piiratud arv muid asutusi, loetakse neid asutusi mahult väheolulisteks.

b) Finantsvoogude korrigeerimine

Ümberliigituse ja ümberhindluskorrigeerimise andmed kooskõlas III lisa 7. osa tabeliga 1 esitatakse artikli 3 lõike 1 punkti b kohaselt, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 8 lõike 2 alusel tehtud erandeid. Juhul kui RKPd on ümberhindluskorrigeerimise suhtes teinud rahaturufondidele erandi määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) alusel, esitavad RKPd andmeid võimaluste piires nende kirjete osas, mille puhul ümberhindluskorrigeerimine võib olla oluline.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Andmed esitatakse kord kvartalis 28 tööpäeva jooksul alates vaatlusperioodi lõpust.

3. Juurdearvestus

Rahaturufondide bilansi kohta esitatavad täiendavad andmed peavad hõlmama 100 % sellesse sektorisse liigitatud asutustest. Juhul kui aruandlus hõlmab lihtsustatud aruandluse võimaldamise tõttu vähem kui 100 %, peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse kooskõlas artikli 3 lõike 4 punktiga b.

4. Paranduste põhimõtted

RKPd, kes esitasid krediidiasutuste bilansiandmeid 2008. aasta detsembri lõpule eelnenud perioodide kohta, esitavad rahaturufondide andmete parandused kooskõlas III lisa 7. osa tabelitega 1 ja 2. Rahaturufondide andmete mis tahes parandused peavad olema kooskõlas vastavate muude rahaloomeasutuste kvartali lõpu andmetega.

Juhul kui uute või parandatud rahaturufondide andmete edastamisest tulenevad muutused vastava vaatlusperioodi muude rahaloomeasutuste andmetes, tuleb edastada ka muude rahaloomeasutuste andmete parandused.

▼B

Artikkel 11

Struktuuri finantsnäitajad

1. Aruandluse ulatus

a) Üldsäte

RKPd esitavad struktuuri finantsnäitajate bilansikirjete statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 8. osaga.

RKPd peavad esitama andmed käesoleva suunise III lisa 8. osas osutatud 18 näitaja kohta kooskõlas samas sätestatud põhimõtete ja meetoditega. Järgida tuleb bilansikirjete statistika suhtes kohaldatavaid statistikapõhimõtteid, s.o:

i) andmed tuleb agregeerida, mitte konsolideerida; ja

ii) residentsuse puhul järgitakse asukohariigi (host country) põhimõtet; ja

iii) bilansiandmete aruandlus esitatakse brutosummana.

b) Finantsvoogude korrigeerimine

Andmed finantsvoogude korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punktiga b.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Andmed krediidiasutuste struktuuri finantsnäitajate kohta tuleb eelneva aasta osas esitada iga aasta märtsi lõpuks. Näitaja “Krediidiasutuste töötajate arv” tuleb võimaluse korral esitada eelneva aasta osas iga aasta mai lõpuks.

3. Paranduste põhimõtted

RKPd peavad esitatud andmete parandamisel järgima järgmisi üldpõhimõtteid:

a) regulaarse aastaandmete esitamise käigus võib vajaduse korral saata lisaks viimase aasta andmetele korralisi ja erakorralisi parandusi; ja

b) aasta jooksul võib edastada erakorralisi parandusi, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti.

4. Juurdearvestus

Kogutud andmed peavad hõlmama 100 % krediidiasutustena määratletud asutusi kooskõlas määruse EKP/2001/13 I lisa 1. osa jaoga I.2. Kui tegelik andmeid esitav üldkogum on vähem kui 100 % seoses lihtsustatud aruandluse kohaldamisega, peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse.

5. Selgitavad märkused

RKPd peavad teatama EKP-le mis tahes kõrvalekalletest eespool toodud määratlustest ja nõuetest, et võimaldada riigisisest tegevuse jälgimist. RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused oluliste paranduste kohta.

Artikkel 12

Andmed edastamiseks Rahvusvahelisele Valuutafondile

1. Aruandluse ulatus

Ilma et see piiraks RKPde juriidilisi kohustusi Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) ees, võivad RKPd edastada Rahvusvahelisele Valuutafondile EKP kaudu täiendavat rahaloomeasutuste bilansikirjete statistikat kooskõlas järgmise tehnilise korraldusega.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd peavad EKP-le esitama käesoleva suunise III lisa 9. osaga kooskõlas olev rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika tavalise bilansikirjete statistika edastamise raames. Andmete edastamise tähtaeg ühtib tavalise bilansikirjete statistika aruandluse EKP-le edastamisega, s.o 15. tööpäeval pärast kuu lõppu, mille kohta andmeid esitatakse, kooskõlas käesoleva suunise artikli 3 lõikega 2. Käesoleva suunise artikli 7 lõikes 2 sätestatud esmatähtsate memokirjete aruandluse sagedust ja tähtaegu kohaldatakse ka siin sätestatud aegridade suhtes.

▼M2 —————

▼B

Artikkel 14

►M2 Muude finantsvahendajate statistika (v.a investeerimisfondid ja finantsvahendusettevõtted) ◄

▼M2

1. Aruandluse ulatus

a) Üldsäte

RKPd esitavad muude finantsvahendajate statistika (v.a investeerimisfondid ja väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions), FVCd) kooskõlas III lisa 11. osaga. Eraldi andmed esitatakse järgmiste muude finantsvahendajate kohta: i) väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega kauplejad (securities and derivatives dealers, SDD), ii) laenuandmisega tegelevad finantsettevõtted (financial corporations engaged in lending, FCL) ja iii) muud OFId.

Muude finantsvahendajatega seotud andmed tuleb esitada andmete põhjal, mis on riigis jooksvalt kättesaadavad. Kui tegelikud andmed ei ole kättesaadavad või töödeldavad, tuleb esitada riigisisene prognoos. Kui andmete aluseks olev majanduslik nähtus on olemas, kuid statistikas seda ei jälgita ning seetõttu ei saa riigisisest prognoosi esitada, võivad RKPd jätta aegrea esitamata või osutada, et see puudub. Esitamata jäetud aegridu tõlgendatakse kui andmeid, mis on olemas, kuid mida ei koguta, ning EKP võib koostada euroala agregaadid eelduste või prognooside põhjal. Vaadeldav andmeid esitav üldkogum hõlmab osalevate liikmesriikide kõik residendiks olevate muude finantsvahendajate liigid: territooriumil asuvad asutused, sh väljaspool territooriumi asuvate emaettevõtete tütarettevõtted, ning nende asustuste residentidest filiaalid, mille peakontor asub väljaspool territooriumi.

Esitada tuleb järgmisi põhinäitajaid ja täiendavat teavet:

— põhinäitajad, mida edastatakse euroala agregaatide koostamiseks: kõik osalevad liikmesriigid peavad esitama täpsed andmed, kui tegelikud andmed on kättesaadavad. Kui tegelikud andmed ei ole nõutavate jaotustega või kokkulepitud sagedusega, tähtaegadeks või ajavahemike kohta kättesaadavad, tuleb võimaluse korral esitada prognoos;

— täiendavad andmed esitatakse memokirjetena: need andmed peavad esitama riigid, kellele vastavad andmed on jooksvalt kättesaadavad.

b) Finantsvoogude korrigeerimine

Finantsvoogude korrigeerimise andmed esitatakse juhul, kui esinevad olulised bilansiseisu aruandluse katkemised või ümberliigitused ja muud korrigeerimised. Eelkõige tuleb finantsvoogude korrigeerimise andmeid esitada ESA 95 üldpõhimõtete rakendamisest tulenevate ümberliigituste tõttu.

Andmed ümberliigituse korrigeerimise kohta esitatakse kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga b.

▼B

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

EKP-le esitatakse andmeid kord kvartalis. Muude finantsvahendajate statistika esitatakse EKP-le hiljemalt vaatlusperioodi lõpule järgneva kolmanda kuu viimaseks kalendripäevaks või sellele eelnevaks RKP tööpäevaks, kui kuu viimane kalendripäev ei ole RKP tööpäev. Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpse aja järgmise aasta aruandluskalendris.

3. Paranduste põhimõtted

RKPdel võib tekkida vajadus eelmises kvartalis esitatud andmete parandamiseks. Peale selle võib tekkida vajadus parandada ka varasemate kvartalite andmeid.

Kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid:

a) regulaarse kvartaliandmete esitamise käigus võib edastada lisaks viimase kvartali andmetele ainult korralisi parandusi, s.t eelmises kvartalis esitatud andmete parandusi.

b) erakorralisi parandusi tuleb piirata ning esitada regulaarsete andmete esitamisest erineval kuupäeval. Väiksemaid rutiinseid tagasivaatelisi parandusi tuleb esitada ainult kord aastas, koos neljanda kvartali andmete esitamisega; ja

c) erakorralisi parandusi, mis parandavad oluliselt andmete kvaliteeti võib esitada väljaspool regulaarseid andmete koostamise tsükleid.

4. Hindamis- ja/või raamatupidamisreeglid

Muude finantsvahendajate raamatupidamisaruannete koostamisel tuleb järgida riigisiseselt rakendatud direktiivi 86/635/EMÜ ja muid kehtivaid rahvusvahelisi standardeid. Ilma et see piiraks liikmesriikides tunnustatud raamatupidamistavade kohaldamist, tuleb statistika eesmärgil esitada kõik varad ja kohustused brutosummana. Hindamise meetodid on osutatud liikide all.

5. Selgitavad märkused

RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise III lisa 11. osa 3. jaoga. RKPd peavad esitama selgitavad märkused oluliste paranduste kohta.

▼M2 —————

▼B

Artikkel 15

Väärtpaberiemissioonide statistika

1. Aruandluse ulatus

RKPd peavad esitama statistika, mis hõlmab euroala residentide mis tahes vääringus emiteeritud väärtpaberid, nii riigisisesed kui rahvusvahelised, kooskõlas käesoleva suunise III lisa 12. osaga.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Aruandlus EKP-le toimub kord kuus. Väärtpaberite emissioonide statistika tuleb esitada EKP-le mitte hiljem kui viis nädalat pärast kuu lõppu, mille kohta andmeid esitatakse. EKP teatab täpsed esitamispäevad RKPdele aruandluskalendri vormis.

3. Selgitavad märkused

RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused kooskõlas käesoleva suunise III lisa 12. osa 3. jaoga.

Artikkel 16

Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika

▼M2

1. Aruandluse ulatus

Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika regulaarseks koostamiseks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika bilansiseisude ja uute tegevuste kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa 1. ja 2. liitega. Lisaks esitavad RKPd riigi agregeeritud kuustatistika uue tegevuse kohta kooskõlas III lisa 12.a osaga.

Määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) II lisa punktis 61, koostoimes määruse (EÜ) nr 63/2002 (EKP/2001/18) IV lisaga, sätestatud erandi tegemisel esitavad RKPd need kirjed, mille osas on tehtud erand, ilma väärtuseta, märkides juurde, et vastavaid andmeid ei koguta.

▼B

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

See statistika esitatakse kooskõlas EKP poolt aastaks koostatud aruandluskalendriga, millest EKP teatab RKPdele igal aastal septembri lõpuks.

3. Paranduste põhimõtted

Riikide keskpankadel võib tekkida vajadus parandada eelmise vaatluskuu andmeid. Peale selle võib tekkida vajadus parandada ka eelmisest vaatluskuust varasemaid andmeid, mis tulenevad näiteks vigadest, ümberliigitamistest, aruandluskorra täiustamisest jms.

Kohaldada tuleb järgmisi üldpõhimõtteid:

a) kui RKP parandavad eelmisele vaatluskuule eelnenud perioodi andmeid, peavad nad esitama EKP-le selgitavad märkused.

b) RKPd peavad esitama selgitavad märkused oluliste paranduste kohta; ja

c) parandatud andmete edastamisel peavad RKPd võtma arvesse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika regulaarse aruandluse tähtaegu. Erakorralisi parandusi tuleb saata väljaspool kuuandmete koostamise tsüklit.

4. Juurdearvestus

Kui rahaloomeasutuste intressimäärade tegelik esitav üldkogum on vähem kui 100 % seoses valimi kasutamisega, peavad RKPd tegema 100 % hõlmatuse tagamiseks juurdearvestuse seoses andmetega uute tegevusmahtude kohta.

Artikkel 17

Maksete statistika

1. Aruandluse ulatus

RKPd esitavad maksete statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 13. osaga. See hõlmab järgmist: i) andmed maksetehingute ja –struktuuri kohta tabelite 4 kuni 9 kohaselt; ja ii) seonduv teave rahaloomeasutuste ja krediidiasutuste bilansikirjete kohta ja krediidiasutuste struktuuriteave tabelite 1 kuni 3 kohaselt.

Bilansiseisud esitatakse kõikide kirjete osas tabelite 1 kuni 4 ja 7 osas. Kõik bilansiseisud tuleb koostada perioodilõpu seisuga, v.a kirjed tabelis 2, mis osutavad reservi viimase hoidmisperioodi keskmisele. Maksetehingute andmed tabelite 5, 6, 8 ja 9 kohaselt tuleb esitada brutovoogudena.

RKPd osutavad kõikide kirjete osas tagasivaatelised andmed.

▼M2

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

Olenemata andmete sagedusest, esitatakse aegread EKP-le kord aastas. Tabelite 4–9 osas koostatakse aastaandmed. Tabeli 1 rahaloomeasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kuuandmed. Tabelite 2 ja 3 krediidiasutuste bilansiteabe kohta koostatakse kvartaliandmed, v.a positsioonid RKPga ja e-raha asutuste kirjed, mille puhul koostatakse aastaandmed. Krediidiasutuste struktuuriteabe osas tabeli 3 kohaselt koostatakse aastaandmed. Juhul kui teave tabelite 1–3 osas on oluliselt piiratud, võivad RKPd edastada miinimumandmekogumi, et tagada õigeaegne ja kehtiv avaldamine.

Miinimumandmekogum peab hõlmama järgmist:

— kuuandmed: üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta;

— kvartaliandmed: üks vaatlus aasta neljanda kvartali kohta;

— aastaandmed: üks vaatlus detsembrilõpu positsioonide kohta.

EKP teatab RKPdele kord aastas andmete edastamise täpse aja andmete koostamise tsüklis. RKPd võivad edastada tegelikke andmeid enne esimest andmete koostamise tsüklit, kui EKP on kinnitanud valmisolekut need andmed vastu võtta, või mis tahes ajal andmete koostamise tsükli kestel.

Tegelike andmete puudumisel peavad RKPd kasutama võimaluse korral prognoose või ajutisi andmeid.

3. Paranduste põhimõtted

Andmeesitajad või RKPd võivad teha ümberarvestustest või prognoosidest tulenevaid parandusi. RKPd edastavad parandused EKP-le koos andmete koostamise tsükli aruandlusega.

4. Selgitavad märkused

EKP edastab RKPdele eelmise aasta selgitavad märkused Word-vorminduses enne esimese andmete koostamise tsükli algust ning need tuleb täita ja/või parandada ja tagastada EKP-le. Selgitavates märkustes peavad RKPd üksikasjalikult selgitama nõuetest kõrvalekaldeid ning võimaluse korral lisama nende mõju andmetele.

▼B

Artikkel 18

Investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika

1. Aruandluse ulatus

a) Üldsäte

RKPd peavad esitama investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14. osaga järgmiste allsektorite osas: aktsiafondid, võlakirjafondid, segafondid, kinnisvarafondid, riskimaandusfondid ja muud fondid, s.o investeeringu olemuse põhjal, ning igaüks neist jaotatakse avatud ja kinnisteks fondideks, s.o investeerimisfondi liigi põhjal. Juhul kui investeerimisfondid jaotatakse investeeringu olemuse põhjal, liigitatakse investeerimisfondi osakutesse investeerivad fondid (funds of funds) selle fondi liigi alla, kuhu nad peamiselt investeerivad.

Nõuded hõlmavad kuulõpu ja kvartalilõpu bilansiseisu ning kuu- ja kvartaliandmeid finantsvoogude korrigeerimise kohta ( 14 ).

b) Finantsvoogude korrigeerimine

RKPd peavad EKP-le esitama iseseisvad andmed korrigeerimise kohta seoses hinna- ja vahetuskursimuutustest tuleneva ümberhindlus- ja ümberliigituskorrigeerimise kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14. osaga ja V lisaga.

Tehingulised finantsvood ja seonduvad korrigeerimised teostatakse võimaluse korral kooskõlas ESA 95-ga, millele osutatakse kui ESA 95-meetodile. Kooskõlas määrusega EKP/2007/8 võivad RKPd riigisiseste tavade tõttu ESA 95-st kõrvale kalduda. Juhul kui bilansiseisude väärtpaberite kaupa (s–b–s) teave on kättesaadav, toimub ümberhindluskorrigeerimine kooskõlas eurosüsteemi ühise meetodiga, s.o käesoleva lisa V lisas osutatud finantsvoogude koostamise meetodiga.

c) Esitajaaktsiad

Juhul kui investeerimisfondide, rahaloomeasutuste ja/või muude finantsvahendajate, v.a investeerimisfondide, poolt kooskõlas määruse EKP/2007/8 I lisaga esitatud andmed esitajaaktsiate kohta on ebatäielikud või veel mitte kättesaadavad, peavad RKPd esitama andmed esitajaaktsiate kohta võimaluste piires, järgides geograafilist ja sektorite kaupa jaotust käesoleva suunise III lisa 14. osa tabelis 1.

d) Memokirjed

RKPs peavad esitama täiendava kuustatistika kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14. osa tabeliga 3 andmete kättesaadavuse ulatuses ja võimaluste piires.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd peavad EKP-le esitama kuuandmed investeerimisfondide bilansiseisude, ümberhindlus- ja ümberliigituskorrigeerimise kohta 28. tööpäeva lõpuks, mis järgneb kuu lõpule, mille kohta andmed esitatakse. Sama tähtaega kohaldatakse memokirjete aruandluse suhtes.

RKPd peavad EKP-le esitama kvartaliandmed investeerimisfondide bilansiseisude, ümberhindlus- ja ümberliigituskorrigeerimise kohta 28. tööpäeva lõpuks, mis järgneb kvartali lõpule, mille kohta andmed esitatakse.

3. Paranduste põhimõtted

Kuu- ja kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldreegleid:

a) parandusi tehakse selleks, et kuu- ja kvartaliandmed oleksid kooskõlas;

b) tavalise andmete koostamise tsükli kestel, s.o alates 28. tööpäevast, mis järgneb vaatluskuu/-kvartali lõpule, kuni andmete RKPdele tagasisaatmise kuupäevani, võivad RKPd parandada andmeid eelmise vaatluskvartali, sellele eelneva kahe kuu ja eelmisele vaatluskvartalile järgnenud kuude osas.

c) väljaspool tavalisi andmete koostamise tsükleid võivad RKPd parandada andmeid eelmisele vaatluskvartalile eelnenud kahele kuule eelnenud vaatlusperioodide osas, sh vead, ümberliigitamised või aruandluskorra täiustamine.

4. Erandid ja juurdearvestus

Euroala investeerimisfondide statistika kvaliteedi tagamiseks peavad RKPd, juhul kui nad annavad väikseimatele investeerimisfondidele kooskõlas määruse EKP/2007/8 artikli 3 lõikega 1, tegema nende investeerimisfondide osas juurdearvestuse 100 % hõlmatuse tagamiseks, koostades EKP-le esitatavat investeerimisfondide varade ja kohustuste kuu- ja kvartaliaruandlust, nii bilansiseisude kui ümberhindluskorrigeerimise osas.

RKPd võivad valida 100 % hõlmatuse saamiseks juurdearvestuse viisi, kuid see peab vastama järgmistele miinimumstandarditele:

a) juhul kui puuduvad jaotuste andmed, tuleb teha prognoos vastaval investeerimisfondi allsektoril põhinevat suhtarvu kohaldades; näiteks, kui avatud võlakirjafondi suhtes kohaldatakse lihtsustatud aruandlust ning kogutakse andmeid ainult investeerimisfondide aktsiate/osakute kohta, tuleb puuduvad jaotused tuletada, kohaldades avatud võlakirjafondi struktuuri;

b) ükski investeerimisfondide allsektor (s.o avatud kinnisvarafond, kinnine kinnisvarafond, jne) ei ole täielikult välja jäetud.

Juhul kui investeerimisfondid hindavad riigisiseste raamatupidamiseeskirjade kohaselt oma vara harvemini kui kord kvartalis, võib teha nende suhtes erandi kooskõlas määruse EKP/2007/8 artikli 3 lõikega 2. Sellele erandile vaatamata peavad RKP-delt EKP-le esitatavad kuu- ja kvartaliandmed alati sisaldama nende investeerimisfondidega seotud andmeid.

5. Kombineeritud meetod: agregeeritud andmete koostamine

Juhul kui kohaldatakse määruse EKP/2007/8 I lisas määratletud kombineeritud meetodit, peavad RKPd koostama investeerimisfondide allsektorite agregeeritud kvartalivarad ja –kohustused kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14. osa tabeliga 1 vastavalt järgmisele:

a) avalikult kättesaadavate tunnuskoodidega väärtpaberite puhul peavad RKPd suhestama väärtpaberite kaupa esitatud teabe teabega, mis saadakse väärtpaberite keskandmebaasist või samalaadsest riigi väärtpaberite andmebaasist. Väärtpaberite kaupa esitatud analüüsitud teavet kasutatakse varade ja kohustuste väärtuse hindamiseks eurodes ning vajalike jaotuste tuletamiseks investeerimisfondi iga väärtpaberi osas. Juhul kui väärtpaberite keskandmebaasist või samalaadsetest väärtpaberite riigisisestest andmebaasidest ei nähtu väärtpaberite tunnuskood, ning teave, mis on vajalik varade ja kohustuste koostamiseks kooskõlas käesoleva suunise III lisa 14. osa tabeliga 1 ei ole kättesaadav väärtpaberite keskandmebaasist või samalaadsetest väärtpaberite riigisisestest andmebaasidest, peavad RKPd koostama puuduvate andmete prognoosi. RKPd võivad koguda väärtpaberite kaupa teavet, kui puuduvad avalikult kättesaadavad tunnuskoodid, RKP sisekasutuses olevate turvakoodide abil;

b) RKPd agregeerivad punkti a kohaselt koostatud väärtpaberite teabe ja lisavad selle teabele, mis esitatakse väärtpaberite kohta ilma avalikult kättesaadavate tunnuskoodideta, et saada järgmised agregaadid: i) väärtpaberid, v.a aktsiad/osad, jaotustega tähtaja, vääringu ja tehingupoole kohta; ja ii) aktsiad ja muud omandiväärtpaberid, jaotustega instrumendi ja tehingupoole kohta; ja iii) investeerimisfondide emiteeritud aktsiad/osakud kokku;

c) RKPd koostavad nõutava statistika investeerimisfondide varade ja kohustuste kohta, ühendades punkti b kohaselt koostatud teabe väärtpaberite kohta varade ja kohustustega, v.a väärtpaberid, mis on kogutud residentidest investeerimisfondidelt;

d) RKPd peavad agregeerima kõikide liikmesriigi residentideks olevate investeerimisfondide, mis kuuluvad samasse allsektorisse, varad ja kohustused.

Eespool sätestatut kohaldatakse ka siis, kui RKPd koguvad kuuandmeid investeerimisfondide varade ja kohustuste kohta kooskõlas määruse EKP/2007/8 artikli 6 lõikega 3.

6. Kuuandmete prognoos

RKPd koguvad investeerimisfondide emiteeritud aktsiate/osakute kohta kuuandmeid kooskõlas määruse EKP/2007/8 artikli 6 lõike 1 punktiga b. Vaatluskuude osas, mis ei ole kvartalilõpu kuud, peavad RKPd teostama investeerimisfondide varade ja kohustuste, v.a investeerimisfondide emiteeritud aktsiate/osakute, kuuandmete prognoosi, kasutades kogutud kuu- ja kvartaliandmeid, v.a juhul kui kogutakse kuuandmeid kooskõlas määruse EKP/2007/8 artikli 6 lõikega 3.

Võimaluse korral teevad RKPd prognoosi iga fondi kohta. Alternatiivse võimalusena võivad RKPd teha prognoosi investeerimisfondi allsektorite kaupa või taotleda prognoosi tegemist EKP-lt. Viimasel juhul võib EKP nõuda täiendavat teavet, näiteks andmeid fondide kaupa või väärtpaberite kaupa.

7. Hindamis- ja/või raamatupidamisreeglid

Määruse EKP/2007/8 hindamis- ja raamatupidamiseeskirju kohaldatakse ka RKPde poolt EKP-le esitatava investeerimisfondide aruandluse suhtes. Koguneva intressiga kirjete suhtes kohaldatakse järgmist:

a) “Väärtpaberid, v.a aktsiad” sisaldab kogunevat intressi;

b) “Hoiuste ja laenude nõuded” ja “Saadud hoiused ja laenud” ei sisalda kogunevat intress ning see kirjendatakse muude varade/kohustuste all.

8. Selgitavad märkused

RKPd esitavad selgitavad märkused ja põhjendused oluliste paranduste kohta. Lisaks sellele esitavad RKPd EKP-le selgitavad märkused ümberliigituskorrigeerimise kohta. RKPd peavad esitama selgitavad märkused ka paranduste kohta, mida käsitletakse käesoleva suunise artikli 18 lõike 3 punktis c.

9. Rühmaaruandlus

Kooskõlas määruse EKP/2007/8 artikli 5 lõikega 3 võivad RKPd lubada investeerimisfondidel esitada oma varade ja kohustuste aruande rühmana, kui tulemuseks on fondide kaupa aruandlusega lähedane aruandlus. Rühmana aruandlust esitavad investeerimisfondid peavad kuuluma samasse allsektorisse, näiteks avatud kinnisvarafondid, kinnised kinnisvarafondid.

▼M2

10. Väärtpaberite keskandmebaasi kvaliteedi jälgimine või riigisisene väärtpaberite andmebaas väärtpaberite kaupa aruandluse raamistikus

RKPd peavad esitama EKP-le aastaandmed järgmise kohta: i) näitajad, millega analüüsitakse väärtpaberite keskandmebaasis registreeritud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatust ja kvaliteeti kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga, või ii) asjakohane teave, mis on vajalik hõlmatuse ja kvaliteedi näitajate saamiseks.

RKPd, kes tuginevad riigisisestele väärtpaberite andmebaasidele, peavad EKP-le kord aastas esitama agregeeritud andmed, mis hõlmavad üht kvartalit ja vähemalt kaht statistiliselt olulist investeerimisfondide allsektorit. Agregeeritud andmed ei tohi erineda väärtpaberite keskandmebaasi kasutades saadud andmetest üle 5 %. Osutatut kohaldatakse teabe kohta, mida investeerimisfondid ei esita.

Eespool osutatud teave tuleb edastada EKP-le iga aasta veebruari lõpus eelmise aasta detsembrilõpu vaatlusandmete kohta.

▼M1

Artikkel 18a

FVCde varade ja kohustuste statistika

1. Aruandluse ulatus

RKPd peavad koostama ja esitama iseseisva agregeeritud statistilise teabe FVCde varade ja kohustuste kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 15. osaga. Andmed tuleb esitada järgmises kolmes alajaotuses: i) traditsioonilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd, ii) sünteetilise väärtpaberistamisega tegelevad FVCd ja iii) muud FVCd.

FVC statistika eesmärgil toimub traditsioonilise väärtpaberistamise puhul riski ülekanne väärtpaberistatud varade majanduslikus mõttes ülekandega FVC-le. Ülekanne on toimunud, kui algataja (originator) on väärtpaberistatud varade omandi üle andnud, või muu osalemise kaudu.

Sünteetilise väärtpaberistamise puhul toimub riski ülekanne krediidituletisinstrumentide, garantiide või muu samalaadse mehhanismi kasutamisega.

Osutatud nõuded hõlmavad kvartalilõpu positsioone, finantsvooge ja kustutamist/väärtuse vähendamist, mida esitatakse kord kvartalis.

RKPd võivad esitada EKP-le nõutavad andmed kustutamise/väärtuse vähendamise kohta võimaluste piires.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd peavad EKP-le esitama FVCde bilansiseisude, finantsvoogude ja kustutamise/väärtuse vähendamise andmed kord kvartalis 28. tööpäeva lõpuks pärast kvartali lõppu, mille kohta andmed esitatakse.

3. Paranduste põhimõtted

Kvartaliandmete parandustele kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid:

a) tavalise andmete koostamise tsükli kestel, s.o alates 28. tööpäevast, mis järgneb vaatluskvartali lõpule, kuni andmete RKPdele tagasisaatmise kuupäevale eelneva päevani, võivad RKPd parandada andmeid eelmise vaatluskvartali osas;

b) väljaspool tavalisi andmete koostamise tsükleid võivad RKPd parandada andmeid eelmisele vaatluskvartalile eelnenud vaatlusperioodide osas, sh vead, ümberliigitamised või aruandluskorra täiustamine;

c) Euroopa Keskpanga määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) ( 15 ) alusel euroala RAde poolt algatatud ja teenindatud laenude kohta esitatud andmeid saab asjakohastel juhtudel parandada FVC statistikas vastavalt lõigetele a ja b.

4. Aruandluse meetodid

Statistikaaruandluse nõuete osas, millest FVCd on vabastatud Euroopa Keskpanga määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) ( 16 ) artikli 5 lõike 1 punkti c alusel, valivad RKPd pärast EKPga konsulteerimist kohaseima meetodi FVCde varade ja kohustuste andmete koostamiseks, mis oleneb asjaomaste turgude ülesehitusest ja muu asjakohase statistika, avalikkuselt saadava või järelevalvega seotud teabe kättesaadavusest liikmesriigis.

5. Andmeallikad ja andmete kvaliteedistandardid

Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde poolt emiteeritud väärtpaberite ja/või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite kohta väärtpaberite keskandmebaasist (CSDB) või muust väärtpaberite andmebaasist ja/või andmed FVCde varade ja kohustuste kohta muudest statistika andmeallikatest, avalikkuselt saadavatest (näiteks müügieelse aruandluse või investoraruannete) või järelevalvega seotud andmeallikatest, tuleb kohaldada allpool kirjeldatud andmekvaliteedistandardeid.

Käesoleva suunise III lisa 15. osas eristatakse põhistatistikat, mille suhtes kohaldatakse kõrgemaid kvaliteedinõudeid, mis on võrreldavad FVCde poolt määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) III lisa alusel vahetult esitatavate andmetega ja mida saab hiljem kontrollida kooskõlas lõikega 9, ja lisastatistikat, mida võib prognoosida lihtsamate kvaliteedinõuete alusel. ( 17 )

Juhul kui RKPd tuletavad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta järelevalvega seotud andmeallikatest, peavad RKPd tagama, et need allikad vastaksid piisaval määral FVCde suhtes kohaldatavate aruandlusnõuete aluseks olevatele statistikamõistetele. See kehtib ka muudest statistika andmeallikatest tuletatud andmete osas.

Juhul kui FVCd ei esita andmeid vahetult kooskõlas määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artikli 5 lõike 1 punktiga c, peavad RKPd andmekvaliteeti jälgima aastaaruannetest kättesaadava teabe alusel kooskõlas lõikega 9. Juhul kui kvartaliandmete ja aastaaruannete vahelisest ristkontrollist selgub, et kõrged kvaliteedinõuded ei ole täidetud, peavad RKPd võtma vajalikud meetmed tagamaks, et andmed vastavad nõutavale kvaliteedistandardile; võimalik on andmete vahetu kogumine määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) alusel.

Juhul kui FVCde võlaväärtpaberite ja/või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite positsioonide ja uute emissioonide andmeid kogutakse CSDB-st või muust väärtpaberite andmebaasist, peab RKP tagama FVCde poolt emiteeritud võlaväärtpaberite ja/või FVCde poolt hoitavate väärtpaberite hõlmatuse suures ulatuses ja jälgima andmeid regulaarselt kooskõlas lõikega 10. Juhul kui CSDBs või muus väärtpaberite andmebaasis hõlmatud väärtpaberite asjaomaste andmekogumite hõlmatusest ja kvaliteedinäitajatest selgub, et kõrged kvaliteedinõuded ei ole täidetud, peavad RKPd võtma vajalikud meetmed tagamaks, et andmed vastavad nõutavale kvaliteedistandardile; võimalik on andmete vahetu kogumine määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) alusel.

6. Euroala RAde poolt antud ja teenindatud laenud ning piiriülese teabe vahetamine

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikliga 5 koguvad RKPd andmeid FVCde poolt ostetud laenude kohta, mille on algatanud ja mida teenindavad euroala RAd; esitada tuleb jaotused tähtaegade, sektori ja võlgniku residentsuse kohta vastavalt käesoleva suunise III lisa 15. osale.

Juhul kui väärtpaberistatud laenude algatajad on FVCga sama riigi residentideks olevad RAd ja need riigisisesed RAd jäävad väärtpaberistatud varade teenindajateks, võivad RKPd koostada positsioonide ja finantsvoogude andmed FVC laenuportfelli selle osa kohta andmete põhjal, mis on saadud riigisisestelt RAdelt kooskõlas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikliga 5, ning mitte kogudes neid vahetult FVCdelt.

Juhul kui väärtpaberistatud laenude algatajad on muu riigi residentideks olevad RAd ja need RAd jäävad väärtpaberistatud varade teenindajateks, vahetavad RKPd nendelt RAdelt kogutud teavet kooskõlas määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikliga 5. Kõik RKPd peavad koguma määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 5 alusel teavet laenude kohta, mille on algatanud ja mida teenindavad riigisisesed RAd ja mis on väärtpaberistatud teises euroala liikmesriigis residendiks oleva FVC kaudu.

Piiriülese teabe vahetamisel edastavad RKPd EKP-le teabe määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 5 alusel riigisiseste RAde poole algatatud ja teenindatud laenude kohta kooskõlas käesoleva suunise III lisa 15. osaga.

RKPd edastavad need andmed EKP-le 23ndaks tööpäevaks pärast kvartali lõppu, mille kohta andmeid esitatakse.

EKP loob selleks piiriülese teabe edastamiseks tehnilise võimaluse, võttes arvesse asjaomaseid õigusakte konfidentsiaalsete andmete kaitse kohta. EKP edastab need andmed asjaomastele RKPdele 24ndaks tööpäevaks pärast kvartali lõppu, mille kohta andmeid esitatakse.

Väärtpaberistamistega seotud andmevahetuses hõlmatud RKPd peavad mis tahes küsimused ja koordineerimise lahendama omavahel ja vajaduse korral vahetama vajalikku teavet. Uute väärtpaberistamiste puhul võib asjaomane RKP taotleda EKP-lt koordinaatorina tegutsemist.

7. Erandid ja juurdearvestus

Juhul kui RKPd koguvad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta vahetult FVCdelt või asjakohastel juhtudel RA-de aruandluse põhjal määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) alusel ja kui RKPd teevad FVCdele erandi kooskõlas määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artikli 5 lõike 1 punktiga b, peavad RKPd tegema juurdearvestuse 100 % hõlmatuse tagamiseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliandmete koostamisel, mille aruandlus esitatakse EKP-le positsioonide, finantsvoogude ja kustutamise/väärtuse vähendamise osas.

Juhul kui RKPd koostavad andmed FVCde varade ja kohustuste kohta statistika, avalikkuselt kogutavatest või järelevalvega seotud andmeallikatest, võivad need põhineda FVCde valimil, kui FVCd moodustavad vähemalt 95 % FVCde vaadeldavast andmeid esitavast üldkogumi varade seisudest vastavas liikmesriigis, võttes arvesse FVCde nimekirja. RKPd teevad juurdearvestuse 100 % hõlmatuse saavutamiseks FVCde varade ja kohustuste kvartaliandmete koostamisel, mille aruandlus esitatakse EKP-le positsioonide, finantsvoogude ja kustutamise/väärtuse vähendamise osas.

8. Selgitavad märkused

RKPd esitavad EKP-le selgitavad märkused oluliste paranduste põhjuste kohta ning paranduste kohta, mis on tehtud käesoleva suunise artikli 18a lõike 3 punkti b alusel.

9. Kvaliteedi jälgimine andmete puhul, mida FVCd või RAd ei esita vahetult

RKPd kontrollivad nende kvartaliandmete kvaliteeti, mida FVCd või RAd ei esita vahetult kooskõlas määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artikli 5 lõikega 3, aastaaruannetest saadava teabe põhjal.

Kvaliteedikontrolli tulemused tuleb edastada EKP-le iga aasta septembri lõpuks või sellele järgneval lähimal ajahetkel kooskõlas liikmesriigis, kus FVC on resident, kehtiva õigustavaga.

10. CSDB või muu FVCde poolt emiteeritud väärtpaberitega seotud väärtpaberite andmebaasi kvaliteedi jälgimine

Juhul kui FVC statistika andmeallikana kasutatakse kooskõlas lõikega 5 CSDBi või muud väärtpaberite andmebaasi, esitavad RKPd EKP-le kord aastas näitajad CSDBs või muus väärtpaberite andmebaasis hõlmatud väärtpaberite asjaomase kogumi hõlmatuse ja kvaliteedi kohta kooskõlas RKPdele eraldi teatatud meetodiga.

Eespool osutatud teave tuleb edastada EKP-le iga aasta veebruari lõpus eelmise aasta detsembrilõpu vaatlusandmete kohta.

▼M2

Artikkel 18b

Statistika rahaloomeasutuste laenude kohta kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa

1. Aruandluse ulatus

RKPd esitavad EKP-le andmed, kui need on kättesaadavad, rahaloomeasutuste laenude kohta residentidest ja teistes osalevates liikmesriikides asuvatele kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele tegevusvaldkondade kaupa kooskõlas III lisa 16. osaga, järgides Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilist klassifikaatorit NACE Rev.2.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd esitavad EKP-le andmed kaks korda aastas, märtsi lõpuks ja septembri lõpuks kahe eelneva kvartali kohta.

3. Paranduste põhimõtted

RKPd esitavad parandused kooskõlas järgmiste põhimõtetega:

a) lisaks regulaarsele andmete esitamisele esitatakse vajaduse korral ka eelnevate vaatlusperioodide andmete parandused ja

b) erakorralisi parandusi, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti, võib saata nii kiiresti kui võimalik.

4. Selgitavad märkused

RKPd teatavad EKP-le mis tahes olulistest muutustest riigis kasutatavates määratlustes ja liigitustes ning esitavad asjakohastel juhtudel selgituse oluliste paranduste põhjuste kohta. Lisaks teatavad RKPd rahaloomeasutuste suurematest ümberliigitustest ja suurematest ümberliigitustest kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõte NACE Rev.2 jaotustes, kui on kättesaadav.

▼B

Artikkel 19

Statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekiri

▼M2

1. Aruandluse ulatus

Määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artiklis 3 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud rahaloomeasutuste nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VI lisa 1. osas.

RKPd peavad teatama VI lisa 1. osas määratletud tunnuste ajakohastamisest, kui esinevad muutused rahaloomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste omadustes. Muutused rahaloomeasutuste sektoris esinevad juhul, kui rahaloomeasutuste sektorisse lisandub asutus (näiteks rahaloomeasutuse asutamine ühinemise tulemusel; uue juriidilise isiku asutamine senise rahaloomeasutuse jagunemise tulemusel; uue rahaloomeasutuse asutamine või senise mitterahaloomeasutusega seotud muutus, mille tulemusel see muutub rahaloomeasutuseks), või senine rahaloomeasutus väljub rahaloomeasutuste sektorist (näiteks rahaloomeasutusega seotud ühinemine; rahaloomeasutuse ostmine muu asutuse poolt; rahaloomeasutuse jagunemine iseseisvateks juriidilisteks isikuteks; rahaloomeasutusega seotud muutus, mille tulemusel temast saab mitterahaloomeasutus; või rahaloomeasutuse likvideerimine).

Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama kõik nõutavad tunnused. Kui RKP esitab rahaloomeasutuse sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse, mis ei ole seotud ühinemisega, peab ta esitama vähemalt järgmised andmed: taotluse liik, s.o kustutamine, ja RA tunnuskood, s.o tunnus “mfi_id”.

RKPd ei määra kustutatud rahaloomeasutuste tunnuskoode uutele rahaloomeasutustele. Juhul kui see on vältimatu, peab RKP esitama EKP-le samaaegselt kirjaliku selgituse (kasutades “object_request’i” alla kuuluvat “mfi_req_realloc’i”).

Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma tähestikus, kui nad kasutavad ladina tähestikku. RKPd kasutavad Unicode’i standardit, et EKP-lt asutuste ja varade andmebaasi registri (Register of Institutions and Assets Database, RIAD) andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti.

Enne rahaloomeasutuste nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.

▼B

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd edastavad EKP-le võimaluse korral käesoleva suunise VI lisa 1. osas osutatud tunnuste ajakohastused kohe, kui esinevad muutused rahaloomeasutuste sektoris või seniste rahaloomeasutuste omadustes.

Juhul kui see ei ole võimalik, peavad RKPd esitama kirjaliku selgituse viivituse kohta, mis esines sündmuse ja sellest EKP-le teatamise vahel.

3. Edastamisstandardid

RKPd peavad edastama ajakohastused XML vormingus RIAD andmevahetussüsteemi kaudu kooskõlas dokumendiga “Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”. Juhul kui RIAD andmevahetussüsteemis esineb häire, tuleb ajakohastused edastada XML vormingus N13 Cebamail konto kaudu. Juhul kui Cebamail-süsteem ei tööta rahaloomeasutuste ajakohastusi või parandusi sisaldavate dokumentide edastamiseks, edastavad RKPd XML vormingus dokumendid e-postiga järgmisele aadressile: birs@ecb.int.

Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrollimehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüsteemi kaudu edastatavate rahaloomeasutuste ajakohastuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks.

4. Muutmise ja veateated

Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VI lisa 2. osa punktides 1 kuni 11 sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.

EKP saadab RKPdele viivitamata: i) teate muutmise kohta, mis sisaldab rahaloomeasutuste ajakohastuste kokkuvõtet, mis on edukalt töödeldud ja rahaloomeasutuste andmebaasi lisatud; ja/või ii) veateate, mis sisaldab täpseid andmeid rahaloomeasutuste ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta. EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega, ebatäpsed või puuduvate ajakohastuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VI lisa 2. osa punktidega 1 kuni 11.

Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama parandatud teabe. Juhul kui teabe täpsust oleneb teiste RKPde poolt viimase kuu jooksul saadetud ajakohastustest, mida ei ole EKP veebilehel avaldatud, peavad RKPd EKPga N13 Cebamail konto kaudu ühendust võtma ning täpsustama, millist teavet neil on vaja.

5. Rahaloomeasutuste nimekirja ning kohustusliku reservi nõudega hõlmatud rahaloomeasutuste ja asutuste nimekirja levitamine

EKP fikseerib muutused rahaloomeasutuste nimekirjas igal EKP tööpäeval kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi ning edastab selle kõikidele RKPdele. Edastatakse kõik üksikasjad RKPde poolt esitatud iga muutuse kohta: i) uued RAd; ii) ajakohastatud RAd; iii) kustutatud RAd; iv) RAde tunnuskoodide uus määramine; v) muutused RAde tunnuskoodides; ja vi) uue määramisega seotud muutused RAde tunnuskoodides.

EKP fikseerib muutused rahaloomeasutuste nimekirjas igal EKP tööpäeval kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi ning avaldab selle EKP veebilehel. Kõik rahaloomeasutuste kirjed avaldatakse olenemata sellest, kas nad on kooskõlas rahapoliitika nõuetele vastavate tehingupoolte (Monetary Policy Eligible Counterparties, MPEC) kirjetega.

Iga kalendrikuu EKP viimasel tööpäeval fikseerib EKP rahaloomeasutuste andmebaasi seisu kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi ning lisab sellele MPEC andmebaasi tunnuse “Reserve”, osutades kas euroala residendiks oleva krediidiasutuse suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet. Vastuolulist RA-MPEC andmeid ei lisata, s.o juhul, kui euroala krediidiasutus esineb rahaloomeasutuste nimekirjas, kuid mitte MPEC andmebaasis. EKP avaldab kohustusliku reservi nõudega hõlmatud rahaloomeasutuste ja asutuste nimekirja järgmisel päeval pärast fikseerimist. Juhul kui andmed fikseeritakse kell 17.00 Kesk-Euroopa aja järgi reedel, avaldab EKP ajakohastatud teabe kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi laupäeval.

EKP saadab kohustusliku reservi nõudega hõlmatud rahaloomeasutuste ja asutuste nimekirja RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega.

Artikkel 20

Statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekiri

▼M2

1. Aruandluse ulatus

Määruse (EÜ) nr 958/2007 (EKP/2007/8) artiklis 4 osutatud statistilistel eesmärkidel koostatud investeerimisfondide nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud muutujad on täpsustatud VII lisas.

RKPd peavad teatama VII lisa 1. osas määratletud tunnuste ajakohastamisest, kui esinevad muutused investeerimisfondide sektoris või seniste investeerimisfondide omadustes. Muutused investeerimisfondide sektoris esinevad juhul, kui investeerimisfondide sektorisse lisandub asutus või senine investeerimisfond väljub investeerimisfondide sektorist.

RKPd koostavad ajakohastused, võrreldes oma riigisisest investeerimisfondide nimekirja kahe järjestikuse kvartali lõpus, s.o nad ei võta arvesse kvartalisiseseid muutusi.

Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama kõik nõutavad tunnused.

Kui RKP esitab investeerimisfondide sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama vähemalt järgmised andmed: taotluse liik, s.o kustutamine, ja IF tunnuskood, s.o tunnus “if_id”.

Kord aastas, vaatluskuupäevaga 31. detsember, peavad RKPd edastama XML-dokumendi aruandlusega puhasväärtusega (net asset value, NAV) investeerimisfondi kohta. S.o NAV esitatakse teistest IF omaduste muutustest eraldi. Kõikide investeerimisfondide osas tuleb esitada järgmine teave: taotluse liik, s.o “if_req_nav”, investeerimisfondi unikaalne tunnuskood, NAV summa ja kohaldatav NAV kuupäev.

Mis tahes vaatluskuupäeva osas tuleb EKP-le esmalt esitada teave uute investeerimisfondide või seniste investeerimisfondide tunnuskoodide muutuste kohta ning seejärel NAV teave.

Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud investeerimisfondide tunnuskoode uutele investeerimisfondidele. Juhul kui see on vältimatu, peab RKP esitama EKP-le Cebamaili konto N13 kaudu kirjaliku selgituse samaaegselt investeerimisfondi lisamisega (kasutades “object_request’i” alla kuuluvat “if_req_realloc’i”).

Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma tähestikus, kui nad kasutavad ladina tähestikku. RKPd kasutavad Unicode’i standardit, et EKP-lt RIAD andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti.

Enne investeerimisfondide nimekirja ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama vastavates andmevahetuse juhistes sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.

▼B

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd peavad EKP-le edastamata käesoleva suunise VII lisa 1.osas osutatud tunnuste ajakohastamise andmed vähemalt kord kvartalis, tähtajaga kaks kuud alates vaatluskuupäevast. NAV tunnuse ajakohastused tuleb investeerimisfondide osas teha kord aastas, tähtajaga kuni kaks 2 kuud alates detsembri lõpu vaatluskuupäevast.

3. Edastamisstandardid

RKPd edastavad ajakohastused XML vormingus dokumendiga ESCB-Net sidekanali kaudu kooskõlas juhistega dokumendis “Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”. Seejärel töötleb EKP andmeid RIAD andmevahetussüsteemi kaudu. Juhul kui ESCB-Net ja/või RIAD andmevahetussüsteemis esineb häire, tuleb ajakohastused edastada XML vormingus N13 Cebamail konto kaudu. Juhul kui Cebamail-süsteem ei tööta investeerimisfondide ajakohastusi või parandusi sisaldavate dokumentide edastamiseks, edastavad RKPd XML vormingus dokumendid e-postiga järgmisele aadressile: birs@ecb.int.

Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrollimehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüsteemi kaudu edastatavate investeerimisfondide ajakohastuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks.

4. Muutmise ja veateated

Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VII lisa 3. osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.

EKP saadab RKPdele viivitamata: i) teate muutmise kohta, mis sisaldab investeerimisfondide ajakohastuste kokkuvõtet, mis on edukalt töödeldud ja investeerimisfondide andmebaasi lisatud; ja/või ii) veateate, mis sisaldab täpseid andmeid investeerimisfondide ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta. EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega, ebatäpsed või puuduvate ajakohastuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VII lisa 3. osaga.

Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama parandatud teabe. Juhul kui viivitamata tegutsemine ei ole võimalik, on neil parandatud teabe edastamiseks aega kuni neli tööpäeva, s.o kuni neljanda tööpäeva kell 17.59 Kesk-Euroopa aja järgi, alates aruandluseks sätestatud tähtajast.

5. Investeerimisfondide nimekirja levitamine

EKP fikseerib muutused investeerimisfondide nimekirjas, v.a konfidentsiaalsed tunnused ja NAV tunnus, neljandal päeval kell 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi alates ajakohastuste edastamiseks sätestatud tähtajast. Ajakohastatud teabe avaldatakse järgmisel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi. Juhul kui andmed fikseeritakse kell 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi reedel, avaldab EKP ajakohastatud teabe kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi laupäeval.

EKP ei avaldada tunnuseid, mis on märgitud kui konfidentsiaalsed.

EKP ei avalda puhasväärtust iga investeerimisfondi kohta. Selle asemel koostab EKP puhasväärtuse põhjal suurusklassid ja määrab investeerimisfondi vastavasse suurusklassi.

EKP saadab investeerimisfondide nimekirja RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega.

▼M1

Artikkel 20a

Statistilistel eesmärkidel koostatud FVCde nimekiri

1. Aruandluse ulatus

Määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artiklis 3 sätestatud statistilistel eesmärkidel koostatud FVCde nimekirja koostamiseks ja muutmiseks vajalikud tunnused on määratletud käesoleva suunise VIII lisas.

RKPd peavad teatama käesoleva suunise VIII lisa 1. osas määratletud tunnuste muutumisest, kui muutub FVC sektor, s.o asutus lisandub FVC sektorisse või FVC väljub FVC sektorist, või kui muutuvad FVC omadused.

RKPd koostavad ajakohastused, võrreldes oma riigisisest FVCde nimekirja kahe järjestikuse kvartali lõpus, s.o nad ei võta arvesse kvartalisiseseid muutusi.

Kui RKP esitab uue või muudetava asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama kõik nõutavad tunnused.

Kui RKP esitab FVCde sektorist väljuva asutusega seotud aruandluse, peab ta esitama vähemalt järgmised andmed: taotluse liik, s.o kustutamine, ja FVC tunnuskood, s.o tunnus “fvc_id”.

Võimaluse korral ei määra RKPd kustutatud FVCde tunnuskoode uutele või muudetud FVCdele.

Ajakohastatud aruande võivad RKPd esitada oma riigi tähestikus, kui nad kasutavad ladina tähestikku. RKPd kasutavad Unicode-standardit, et EKP-lt RIAD andmevahetussüsteemi kaudu saadav teave esitaks kõiki erandlikke tähemärke õigesti.

Enne ajakohastuste edastamist EKP-le peavad RKPd teostama käesoleva suunise VIII lisa 2. osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.

2. Aruandlussagedus ja -tähtajad

RKPd peavad EKP-le edastamata käesoleva suunise VIII lisa 1. osas osutatud tunnuste ajakohastatud andmed vähemalt kord kvartalis, tähtajaga 14 tööpäeva alates vaatluskuupäevast.

3. Edastamisstandardid

RKPd peavad edastama ajakohastused XML-vormingus. Seejärel töötleb EKP andmeid RIAD andmevahetussüsteemi kaudu. Juhul kui EXDI ja/või RIAD andmevahetussüsteemis esineb häire, tuleb ajakohastused edastada XML-vormingus N13 Cebamaili konto kaudu. Juhul kui Cebamail-süsteem ei tööta FVCde ajakohastusi või parandusi sisaldavate dokumentide edastamiseks, edastavad RKPd XML-vormingus dokumendid e-postiga järgmisele aadressile: birs@ecb.europa.eu

Mehhaanilise sisestamise korral peab RKPdes kehtima piisav kontrollimehhanism töötajate vigade vähendamiseks ja RIAD andmevahetussüsteemi kaudu edastatavate FVCde ajakohastuste täpsuse ja kooskõla tagamiseks.

4. Muutmise ja veateated

Ajakohastuste saamisel teostab EKP viivitamata käesoleva suunise VIII lisa 2. osas sätestatud kehtivaks tunnistamise kontrolli.

EKP saadab RKPdele viivitamata: i) teate muutmise kohta, mis sisaldab FVCde ajakohastuste kokkuvõtet, mis on edukalt töödeldud ja EKP FVCde andmebaasi lisatud, ja/või ii) veateate, mis sisaldab täpseid andmeid FVCde ajakohastuste ja kehtivaks tunnistamise kontrolli ebaõnnestumise kohta. EKP täidab osaliselt või täielikult puudustega, ebatäpsed või puuduvate ajakohastuste andmetega taotlused või lükkab need tagasi kooskõlas käesoleva suunise VIII lisa 1. osaga.

Veateate korral peavad RKPd viivitamata edastama parandatud teabe. Juhul kui viivitamata tegutsemine ei ole võimalik, on neil parandatud teabe edastamiseks aega kuni kaks tööpäeva, s.o kuni teise tööpäeva kella 17.59ni Kesk-Euroopa aja järgi, alates aruandluseks sätestatud tähtpäevast.

5. FVCde nimekirja levitamine

EKP fikseerib muutused FVCde andmekogumis, jättes välja konfidentsiaalsed andmed, kell 18.00 Kesk-Euroopa aja järgi teisel tööpäeval, mis järgneb lõikes 2 osutatud aruandluse esitamise tähtpäevale. Ajakohastatud teave avaldatakse järgmisel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja järgi.

EKP ei avaldada tunnuseid, mis on märgitud kui konfidentsiaalsed.

EKP saadab FVCde nimekirja RKPdele RIAD andmevahetussüsteemi kaudu samaaegselt selle avaldamisega oma kodulehel.

▼B

Artikkel 21

Kontrollimine

Ilma et see piiraks EKP õigusi, mis on kehtestatud määruses (EÜ) nr 2533/98 ja määruses EKP/2001/13, kontrollivad ja tagavad RKPd EKP-le esitatava statistika kvaliteeti ja usaldusväärsust.

Artikkel 22

Edastamisstandardid

RKPd kasutavad EKP statistikanõuete elektrooniliseks edastamiseks EKPS poolt loodud ESCB-Net süsteemi. See statistiliste andmete elektrooniliseks edastamiseks välja töötatud statistikateate vorm on statistikakomitee poolt kooskõlastatud standardvorm. See nõue ei välista EKP eelneval nõusolekul statistika edastamiseks muude viiside kasutamist varuvariandina.

Artikkel 23

Muudatuste tegemise lihtsustatud kord

Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui see ei muuda aluspõhimõtteid ega liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust.

▼M2

Artikkel 24

Avaldamine

Riikide keskpangad ei avalda riigi andmeid euroala rahaagregaatide kuuandmetes ja nende vastaskirjeid enne, kui EKP on need agregaadid avaldanud. Andmed, mida riikide keskpangad avaldavad, peavad olema samad, mis sisalduvad euroala viimati avaldatud agregaatides. Kui riikide keskpangad avaldavad EKP avaldatud euroala agregaate, peavad nad neid avaldama tõetruult.

▼B

Artikkel 25

Kehtetuks tunnistamine

Suunis EKP/2003/2 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.

Artikkel 26

Jõustumine

Käesolev suunis jõustub kolmandal päeval pärast määruse EKP/2007/8 jõustumist.

Artikkel 27

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi liikmesriikide keskpankadele.









I LISA

VASTAVUSTABELID

Vastavustabelites on esitatud üksikasjalikud seosed raamatupidamisbilansi kirjete ja statistilisel eesmärgil esitatavate kirjete vahel.

Vastavustabelite vasakul poolel on esitatud 22. novembri 2001. aasta määruse EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta, mida on muudetud määrusega EKP/2002/8, I osa tabelite 1, 2, 3 ja 4 iga lahtri kohta kirje number, kirjeldus ja jaotus; vastavustabelite paremal poolel on esitatud iga raamatupidamiskirje kohta küsitava kirje number, kirjeldus ja jaotus. Teatavad määruse EKP/2001/13 bilansikirjed ei ole EKP/riikide keskpankade bilansis kohaldatavad (märgitud “n/a”).







VASTAVUSTABEL (Kuuandmed) Vastavustabel. Vastavus kirjete kaupa. KOHUSTUSED Seisud Määrus EKP/2001/13 — Lisa 1 — Tabel 1 Raamatupidamisbilansi vorm Kirje Kirjeldus Jaotus Kirje Kirjeldus Üksikasjalisem jaotus Residentsus Sektor Allsektor Tähtaeg Residentsus Tüüp Vääring Sektor Allsektor Tähtaeg 8 Ringluses olev sularaha 1 Ringluses olevad pangatähed 9 Hoiused (kõigis vääringutes) Riigisisesed Rahaloomeasutused 2,1 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — jooksevkonto (hõlmab kohustuslike reservide süsteemi) Riigisisesed 2,2 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes vääringustatud — hoiustamisvõimalus Riigisisesed 2,3 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tähtajalised hoiused Riigisisesed 2,4 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tasanduspöördtehingud Riigisisesed 2,5 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — lisatagatise nõuetega seotud hoiused Riigisisesed 3 Muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes Riigisisesed 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed 7 Kohustused euroala residentide ees välisvaluutas Riigisisesed 10,1 Eurosüsteemi sisesed kohustused — välisreservide ülekandmisega võrdsustatud kohustused (ainult EKP bilanss) Riigisisesed 10,2 Eurosüsteemi sisesed kohustused — EKP võlaväärtpaberite emissiooni katva võlakohustuste emissiooniga seotud kohustused (ainult riikide keskpankade bilanss) Riigisisesed 10,4 Eurosüsteemi sisesed kohustused — muud eurosüsteemisisesed kohustused Riigisisesed 12 Muud kohustused Riigisisesed Hoiused Kõik vääringud Rahaloomeasutused 9 Hoiused (kõigis vääringutes) Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Keskvalitsus 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Keskvalitsus 7 Kohustused euroala residentide ees välisvaluutas Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Keskvalitsus 12 Muud kohustused Riigisisesed Hoiused Kõik vääringud Mitterahaloomeasutused Keskvalitsus 9 Hoiused (kõigis vääringutes) Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused 2,1 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — jooksevkonto (hõlmab kohustuslike reservide süsteemi) Muud osalevad liikmesriigid 2,2 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — hoiustamisvõimalus Muud osalevad liikmesriigid 2,3 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tähtajalised hoiused Muud osalevad liikmesriigid 2,4 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tasanduspöördtehingud Muud osalevad liikmesriigid 2,5 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — lisatagatise nõuetega seotud hoiused Muud osalevad liikmesriigid 3 Muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes Muud osalevad liikmesriigid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid 7 Kohustused euroala residentide ees välisvaluutas Muud osalevad liikmesriigid 10,1 Eurosüsteemi sisesed kohustused — välisreservide ülekandmisega võrdsustatud kohustused (ainult EKP bilanss) Muud osalevad liikmesriigid 10,2 Eurosüsteemi sisesed kohustused — EKP võlaväärtpaberite emissiooni katva võlakohustuste emissiooniga seotud kohustused (ainult riikide keskpankade bilanss) Muud osalevad liikmesriigid 10,4 Eurosüsteemi sisesed kohustused — muud eurosüsteemisisesed kohustused Muud osalevad liikmesriigid 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Hoiused Kõik vääringud Rahaloomeasutused 9 Hoiused (kõigis vääringutes) Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Keskvalitsus 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Keskvalitsus 7 Kohustused euroala residentide ees välisvaluutas Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Keskvalitsus 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Hoiused Kõik vääringud Mitterahaloomeasutused Keskvalitsus 9 Hoiused (kõigis vääringutes) Välismaailm 6 Kohustused mitte-euroala residentide ees eurodes 8,1 Kohustused mitte-euroala residentide ees välisvaluutas — hoiused, saldod ja muud kohustused 8,2 Kohustused seoses krediidivõimalustega vastavalt ERM II-le 12 Muud kohustused Välismaailm Hoiused Kõik vääringud 9 Hoiused (kõigis vääringutes) Välismaailm Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) 6 Kohustused mitte-euroala residentide ees eurodes Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) 8,1 Kohustused mitte-euroala residentide ees välisvaluutas — hoiused, saldod ja muud kohustused Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) 8,2 Kohustused seoses krediidivõimalustega vastavalt ERM II-le Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Välismaailm Hoiused Kõik vääringud Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) 9e Hoiused (eurodes) Riigisisesed Rahaloomeasutused 2,1 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — jooksevkonto (hõlmab kohustuslike reservide süsteemi) Riigisisesed 2,2 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — hoiustamisvõimalus Riigisisesed 2,3 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tähtajalised hoiused Riigisisesed 2,4 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tasanduspöördtehingud Riigisisesed 2,5 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — lisatagatise nõuetega seotud hoiused Riigisisesed 3 Muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes Riigisisesed 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed 10,1 Eurosüsteemi sisesed kohustused — välisreservide ülekandmisega võrdsustatud kohustused (ainult EKP bilanss) Riigisisesed 10,2 Eurosüsteemi sisesed kohustused — EKP võlaväärtpaberite emissiooni katva võlakohustuste emissiooniga seotud kohustused (ainult riikide keskpankade bilanss) Riigisisesed 10,4 Eurosüsteemi sisesed kohustused — muud eurosüsteemisisesed kohustused Riigisisesed 12 Muud kohustused Riigisisesed Hoiused Euro 9e Hoiused (eurodes) Muud osalevad liikmesriigid Rahaloomeasutused 2,1 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — jooksevkontod (kohustusliku reservinõude katmine) Muud osalevad liikmesriigid 2,2 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — hoiustamisvõimalus Muud osalevad liikmesriigid 2,3 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tähtajalised hoiused Muud osalevad liikmesriigid 2,4 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — tasanduspöördtehingud Muud osalevad liikmesriigid 2,5 Rahapoliitika toimingutega seotud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes — lisatagatise nõuetega seotud hoiused Muud osalevad liikmesriigid 3 Muud kohustused euroala krediidiasutuste ees eurodes Muud osalevad liikmesriigid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid 10,1 Eurosüsteemi sisesed kohustused — välisreservide ülekandmisega võrdsustatud kohustused (ainult EKP bilanss) Muud osalevad liikmesriigid 10,2 Eurosüsteemi sisesed kohustused — EKP võlaväärtpaberite emissiooni katva võlakohustuste emissiooniga seotud kohustused (ainult riikide keskpankade bilanss) Muud osalevad liikmesriigid 10,4 Eurosüsteemi sisesed kohustused — muud eurosüsteemisisesed kohustused Muud osalevad liikmesriigid 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Hoiused Euro Rahaloomeasutused 9.1e Üleööhoiused Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Riigisisesed Üleööhoiused Muu valitsussektor 12 Muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Euro Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor 9.1e Üleööhoiused Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused 12 Muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Euro Mitterahaloomeasutused Muud residendid 9.1e Üleööhoiused Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Muud finantsvahendajad 12 Muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Euro Muud residendid Muud finantsvahendajad 9.1e Üleööhoiused Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 12 Muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Euro Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 9.1e Üleööhoiused Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 12 Muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Euro Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 9.1e Üleööhoiused Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Kodumajapidamised 12 Muud kohustused Riigisisesed Üleööhoiused Euro Muud residendid Kodumajapidamised 9.1e Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Muu valitsussektor 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Euro Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor 9.1e Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Euro Mitterahaloomeasutused Muud residendid 9.1e Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Muud finantsvahendajad 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Euro Muud residendid Muud finantsvahendajad 9.1e Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Euro Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 9.1e Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Euro Mitterahaloomeasutused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 9.1e Üleööhoiused Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Kodumajapidamised 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Üleööhoiused Euro Mitterahaloomeasutused Kodumajapidamised 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Muud residendid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Riigisisesed Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Muu valitsussektor Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Euro Muud residendid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.2e Kokkulepitud tähtajaga Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Kokkulepitud tähtajaga Euro Mitterahaloomeasutused Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (3 ajavahemikku) 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.3e Lõpetatavad etteteatamisega Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised Tähtaegade kaupa (2 ajavahemikku) n/a n/a 9.4e Tagasiostutehingud Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Riigisisesed Tagasiostutehingud Muu valitsussektor 12 Muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Euro Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor 9.4e Tagasiostutehingud Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud 12 Muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Euro Mitterahaloomeasutused Muud residendid 9.4e Tagasiostutehingud Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Muud finantsvahendajad 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Muud finantsvahendajad 12 Muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Mitterahaloomeasutused Muud finantsvahendajad 9.4e Tagasiostutehingud Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 12 Muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Mitterahaloomeasutused Kindlustusettevõtted ja pensionifondid 9.4e Tagasiostutehingud Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 12 Muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Euro Mitterahaloomeasutused Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted 9.4e Tagasiostutehingud Riigisisesed Mitterahaloomeasutused Muud residendid Kodumajapidamised 5,2 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Kodumajapidamised 12 Muud kohustused Riigisisesed Tagasiostutehingud Euro Mitterahaloomeasutused Kodumajapidamised 9.4e Tagasiostutehingud Muud osalevad liikmesriigid Mitterahaloomeasutused Valitsussektor Muu valitsemissektor 5,1 Kohustused muude euroala residentide ees eurodes — valitsussektor Muud osalevad liikmesriigid Tagasiostutehingud Muu valitsussektor 12 Muud kohustused Muud osalevad liikmesriigid Tagasiostutehingud Euro Mitterahaloomeasutused Muu valitsussektor 9.4e Tagasiostutehi