1995R1429 — ET — 25.05.2007 — 006.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:







(*) Käesolevat akti ei ole eesti keeles avaldatud.









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1429/95,

23. juuni 1995,

millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse puu- ja köögiviljatoodete ühist turukorraldust käsitlevat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86, ( 1 ) mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1032/95, ( 2 ) eriti selle artikli 13 lõiget 8, artikli 14 lõiget 5 ja artikli 14a lõiget 7, võttes arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru kokkulepete rakendamiseks põllumajandussektoris vajalikke kohandamisi ja ajutisi korraldusi käsitlevat nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3290/94, ( 3 ) eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikega 4 on toetuse andmiseks kehtestatud ekspordilitsentsi nõue; komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88, ( 4 ) mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/95, ( 5 ) nähakse ette põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad; komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, ( 6 ) mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 836/95, ( 7 ) on kehtestatud eksporditoetuse saamiseks õigust andvate põllumajandustoodete nomenklatuur; komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87, ( 8 ) mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 331/95, ( 9 ) nähakse ette põllumajandustoodete ekspordi toetamise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad; neid üksikasjalikke eeskirju tuleb täiendada erieeskirjadega puu- ja köögiviljatoodete kohta; vastavalt määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikele 1 tuleb toetuste määramisel nõuetekohaselt arvesse võtta piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud kokkulepetest; komisjon peab kehtestama toetuse määrad ja piirkogused, mille puhul toetusi võib määrata; need summad ja piirkogused tuleb kehtestada ekspordilitsentside kehtivuse ajaks; neid võib uuesti läbi vaadata, kui see on majanduslikult põhjendatud; selle tagamiseks, et ekspordiks mõeldud koguseid käsitletaks täpselt ettenähtud viisil, tuleb toetused kehtestada enne ekspordilitsentside väljaandmist; litsentside väljaandmisele peab eelnema taotluste läbivaatamise aeg ja üksikasjade esitamine komisjonile esitatavate andmete ning nendest teatamise vormi kohta; liikmesriigid peavad määrama asutused, kes vastutavad litsentside andmise eest; litsentside väljaandmise tingimuseks peab samuti olema, et esitatakse tagatised ja deklaratsioon selle kohta, et tooted on valmistatud ühenduses kasvatatud puu- ja köögiviljadest; eksporditav kogus, mille puhul makstakse toetust, ei tohi lubatud kõrvalekalde piires ületada litsentsitaotluses märgitud kogust; liikmesriigid peavad komisjonile korrapäraselt edastama teatavat informatsiooni litsentsitaotluste kohta; puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust oma esimehe määratud tähtajaks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

1. Määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikes 3 märgitud toetuse määrad toodete puhul, millele puu- ja köögiviljatoodete sektoris antakse eksporditoetusi, tuleb määrata samaaegselt koguste määramisega, mille kohta antakse välja toetuse eelkinnitusega litsentsid.

2. Lõikes 1 mainitud määrad ja kogused kehtestatakse igaks litsentsiperioodiks eraldi.

3. Vajaduse korral võib lõikes 1 mainitud koguseid ühendusesiseste tootmistrendide ja ekspordi väljavaadete alusel uuesti läbi vaadata.

Artikkel 2

Iga liikmesriik määrab asutuse või asutused, kes vastutavad määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikes 4 märgitud ekspordilitsentside andmise eest, ning teatavad sellest komisjonile.

Artikkel 3

1. Eksportija esitab liikmesriigi pädevale asutusele toetuse eelkinnitusega litsentsi taotluse, selleks et saada toetust taotluse esitamise kuupäeval kehtival määral.

Litsentsitaotlusele tuleb lisada:

▼M3

— tagatis, mille suurus on 20 eurot netomassi tonni kohta ja mis ei ületa eksporditoetuse määra,

▼B

— deklaratsioon selle kohta, et eksporditavad tooted on saadud ühenduses kasvatatud puu- ja köögiviljadest.

2. Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtris 16 peab olema määruses (EMÜ) nr 3846/87 esitatud eksporditoetuste saamiseks õigust andvate põllumajandustoodete nomenklatuuri üheteistkümnekohaline tootekood.

▼M2

Litsentsitaotlustel ja litsentsidel võib olla korraga rohkem kui üks kood tingimusel, et need on ühe kategooria toodete koodid ja nende toodete toetuse määrad on samad.

▼B

Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teises lõigus määratletud tähenduses hõlmab grupp järgmisi tooteliike:

— kuivatatud viinamarjad, CN-kood 0806 20,

— kirsid, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud, CN-kood 0812 10,

— tomatid, valmistatud või konserveeritud äädika ja äädikhappeta, CN-kood 2002 10,

— puuviljad, suhkruga konserveeritud, CN-kood 2006,

— pähklid, v.a maapähklid, CN-kood 2008 19,

— apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 10, kuid alla 22 oBrix,

— apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 22, kuid alla 33 oBrix,

— apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 33, kuid alla 44 oBrix,

— apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 44, kuid alla 55 oBrix,

— apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 55 oBrix.

▼M6

3. Litsentsi lahtrisse 22 tuleb teha üks lisas loetletud märkustest.

▼M1

4. Ühelgi taotluste esitamise päeval ei või ettevõtja esitada litsentsitaotlust tootekoguse kohta, mis ületab asjaomase jaotusperioodi jooksul selle toote jaoks kehtestatud kogust.

Kui jaotusperioodi jooksul suurendatakse kindlaksmääratud kogust, ei või hilisemad taotlused hõlmata kogust, mis ületab enne ja pärast suurendamist kehtestatud koguste vahe.

Liikmesriigid lükkavad tagasi kõik taotlused, mis esitamise päeval ei vasta eespool nimetatud sätetele.

▼B

Artikkel 4

1. Komisjon kontrollib, kas igal taotluse esitamise päeval iga artikli 3 lõikes 2 märgitud tootegrupi üldkogus, mille kohta on esitatud artikli 3 kohane taotlus, ületab artiklis 1 mainitud kogust,

— ►M2 millest on lahutatud kogused, mille kohta on toetuse eelkinnitusega litsentsid välja antud või on väljaandmisel ◄ , välja arvatud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 ettenähtud toiduabi kohta väljaantud litsentsid,

▼M2 —————

▼B

— millele on liidetud käesoleva artikli lõike 4 alusel tagasivõetud taotlustele vastavad kogused,

— millele on liidetud kogused, mille kohta litsents on küll välja antud, kuid jäänud kasutamata,

— millele on liidetud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 5 ettenähtud lubatud kõrvalekalde piiridesse jäävad kasutamata kogused.

Kui neid ületatakse, määrab komisjon toetuse vähendamise protsendi või lükkab taotluse tagasi.

2. Kui vahepeal ei ole võetud lõikes 1 märgitud erimeetmeid, tuleb ekspordilitsents välja anda viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamist.

3. Litsentsi kehtivusaeg ►M2 alates väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses ◄ on viis kuud.

4. Kui lõike 1 kohaselt määratakse toetuse vähendamise protsent, võib 10 tööpäeva jooksul pärast vähendamise protsendi avaldamist litsentsitaotluse tagasi võtta. Selline tagasivõtmine toob kaasa ka tagatise tagastamise. Tagatis tagastatakse ka taotluse tagasilükkamise korral.

▼M2

Kui litsents on enne taotluse tagasivõtmist välja antud, tuleb see tühistamiseks tagastada artiklis 2 osutatud vastutavale asutusele koos teatega litsentsitaotluse tagasivõtmisest.

▼B

5. Kogused, mida eksporditakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 ettenähtud lubatud kõrvalekalde piires, ei anna õigust toetuse saamiseks.

▼M2 —————

▼M3

Artikkel 6

1. Liikmesriigid teatavad komisjonile iga tooteliigi osas:

a) üldkogused, mille puhul litsentse on taotletud, v.a artikli 3 lõike 4 kohaselt tagasi lükatud taotlustega seotud kogused;

b) üldkogused, mille puhul litsentsid on artikli 4 lõike 4 kohaselt tagasi võetud;

c) üldkogused, mille kohta litsentsid on välja antud, kuid neid ei ole kasutatud;

d) üldkogused, mida ei ole kasutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 ( 10 ) artikli 8 lõikes 5 sätestatud lubatud hälbe piires.

Kui puuduvad kogused, millest teatada, tuleb teatesse teha märge “puudub”.

2. Teade:

a) sisaldab vajaduse korral märget “GATTi toiduabi”, kui tegemist on toetusega, mis on antud seoses mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguai voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 sätestatud toiduabiga;

b) saadetakse komisjonile elektronposti teel, kasutades sel eesmärgil komisjoni poolt liikmesriikidele saadetud vormi.

3.

a) Teated tuleb saata iga nädala esmaspäeval ja reedel hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) nende taotluste puhul, mis on esitatud eelmise teate esitamise päeva ja kõnealuse teate esitamise päevale eelneva päeva vahelistel tööpäevadel, ja need peavad sisaldama teavet, mis liikmesriigid on saanud kõnealusel ajavahemikul tagasi võetud ja kasutamata koguste kohta. Kui esmaspäev või neljapäev on komisjoni jaoks riigipüha, võib komisjon teatamise päeva ajutiselt muuta.

b) Kui punktis a nimetatud teatamise päev on riigipüha, saadab asjaomane liikmesriik oma teate riigipühale vahetult eelneval tööpäeval hiljemalt kella 15.00 ks (Brüsseli aja järgi).

▼B

Artikkel 7

Toetuse määramine määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 14a lõike 2 alusel välistab toetuse andmise määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 14a lõike 4 alusel ja vastupidi.

▼M4

Article 7a

1. Where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Estonia, and notwithstanding Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 ( 11 ), proof that customs import formalities have been completed shall not be required for payment of the refund for products falling within CN codes 2008 and 2009.

2. The fact that a refund has not been fixed for the export of products falling within CN codes 2008 and 2009 to Estonia shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.

▼B

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub 26. juunil 1995.

Artiklit 6 kohaldatakse siiski alates 29. juunist 1995.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

▼M3 —————

▼M6









LISA

Artikli 3 lõikes 3 osutatud märkused:

bulgaaria keeles : Възстановяване при износ, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден сертификата)

hispaania keeles : Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo

tšehhi keeles : Náhrada platná pro nejvýše … (množství, na které byla licence udělena)

taani keeles : Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)

saksa keeles : Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

eesti keeles : Toetus kehtib maksimaalselt … (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta

kreeka keeles : Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

inglise keeles : Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)

prantsuse keeles : Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum

itaalia keeles : Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)

läti keeles : Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā … (daudzums, par ko izsniegta atļauja)

leedu keeles : Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … (kiekis, kuriam išduota licencija)

ungari keeles : A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)

malta keeles : Rifużjoni valida għal mhux aktar minn … (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja)

hollandi keeles : Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)

poola keeles : Pozwolenie ważne dla nie więcej niż … (ilość, dla której wydano pozwolenie)

portugali keeles : Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo

rumeenia keeles : Restituire valabilă pentru maximum … (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export)

slovaki keeles : Náhrada platná pre maximálne … (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)

sloveeni keeles : Nadomestilo, veljavno za največ … (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o

soome keeles : Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta

rootsi keeles : Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).