2008R1077 — ET — 10.07.2010 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:





Parandatud:









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1077/2008,

3. november 2008,

milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1566/2007







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1966/2006 kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta, ( 1 ) eriti selle artiklit 5, ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 ( 2 ) artikli 22 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toimingud ühise kalanduspoliitika reguleerimisalas on lubatud juhul, kui kapten registreerib ja kannab viivitamata ette kalapüügiandmed, sealhulgas lossimis- ja ümberlaadimisandmed, ning koopia andmetest tehakse kättesaadavaks ametiasutustele. (2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 kohaselt kohaldatakse püügipäeviku ning ümberlaadimis- ja lossimisdeklaratsiooni andmete elektroonilise registreerimise ja edastamise kohustust rohkem kui 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade kaptenite suhtes 24 kuu jooksul alates rakenduseeskirjade jõustumisest ja rohkem kui 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade kaptenite suhtes 42 kuu jooksul alates rakenduseeskirjade jõustumisest. (3) Igapäevane kalapüügiandmete esitamine aitab oluliselt suurendada jälgimis-, kontrollimis- ja järelevalvetegevuse tulemuslikkust ja tõhusust nii merel kui ka maal. (4) Nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) ( 3 ) artiklis 6 on sätestatud, et ühenduse kalalaevade kaptenid peavad oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut. (5) Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 on sätestatud, et kui laeva kogupikkus on vähemalt 10 meetrit, esitab ühenduse kalalaeva kapten või kapteni esindaja pärast iga püügireisi ning 48 tunni jooksul pärast lossimist deklaratsiooni pädevatele ametiasutustele selles liikmesriigis, kus lossimine toimub. (6) Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 on sätestatud, et enampakkumiskeskused või muud liikmesriikide volitatud ja liikmesriigis lossitud kalandustoodete esmaturustuse eest vastutavad asutused või isikud esitavad pärast esmamüüki müügiteatise pädevatele ametiasutustele selles liikmesriigis, kelle territooriumil esmaturustamine toimub. (7) Samuti on määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 sätestatud, et kui kalandustoodete esmaturustamine ei toimu liikmesriigis, kus tooted lossiti, tagab esmaturustamise järelevalve eest vastutav liikmesriik müügiteatise koopia võimalikult kiire esitamise kõnealuste toodete lossimise järelevalve eest vastutavale asutusele. (8) Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikliga 19 on ette nähtud, et liikmesriigid loovad arvutiandmebaasid ning kehtestavad akrediteerimissüsteemid, mis hõlmavad eelkõige ristkontrollimisi ja andmete kontrollimist. (9) Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 19b ja 19e on ette nähtud, et ühenduse kalalaevade kaptenid koostavad püügikoormuse aruanded ja kannavad need püügipäevikusse. (10) Nõukogu määruse (EÜ) nr 2347/2002 ( 4 ) artikli 5 kohaselt peab ühenduse kalalaeva kapten, kellel on süvamere kalapüügiluba, registreerima püügipäevikus või lipuliikmesriigi poolt ette nähtud vormis andmed püügivahendite omaduste ja püügioperatsioonide kohta. (11) Nõukogu 26. aprilli 2005. aasta määruses (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, ( 5 ) on sätestatud ühiskasutuskavade toimimine. (12) Komisjoni määruses (EÜ) nr 1566/2007 ( 6 ) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1966/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse osas. (13) Praegu on osa määruse (EÜ) nr 1566/2007 sätteid vaja täiendavalt täpsustada ja selgitada. Seetõttu on asjakohane tunnistada määrus (EÜ) nr 1566/2007 kehtetuks ja asendada see uue määrusega. (14) Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







I

PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Reguleerimisala

1. Käesolevat määrust kohaldatakse:

a) rohkem kui 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. jaanuarist 2010;

b) rohkem kui 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes alates 1. juulist 2011;

c) registreeritud ostjate, registreeritud enampakkumiste korraldajate või muude selliste liikmesriigi volitatud asutuste või isikute suhtes, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest ning kelle kalandustoodete müügi aastakäive on üle 400 000 euro, alates 1. jaanuarist 2009.

2. Lõike 1 punktist a olenemata kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. jaanuarist 2010 varasemast kuupäevast selliste rohkem kui 24meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes, mis sõidavad teatava liikmesriigi lipu all, kui kõnealune liikmesriik on nii sätestanud.

3. Lõike 1 punktist b olenemata kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. juulist 2011 varasemast kuupäevast selliste rohkem kui 15meetrise kogupikkusega ühenduse kalalaevade suhtes, mis sõidavad teatava liikmesriigi lipu all, kui kõnealune liikmesriik on nii sätestanud.

4. Lõike 1 punktides a ja b sätestatud kuupäevadest olenemata võivad liikmesriigid kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1966/2006 artikli 3 lõikega 2 kohaldada käesolevat määrust oma lipu all sõitvate 15 meetri pikkuste või lühemate laevade suhtes enne kõnealuseid kuupäevi.

5. Liikmesriigid võivad sõlmida kahepoolseid lepinguid, mis käsitlevad elektrooniliste aruandlussüsteemide kasutamist liikmesriikide lipu all sõitvatel laevadel nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes tingimusel, et kõnealused laevad täidavad kõik käesoleva määrusega ette nähtud eeskirjad.

6. Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, olenemata vetest, kus nad püügioperatsioone teostavad, või sadamatest, kus nad lossivad.

7. Käesolevat määrust ei kohaldata ühenduse selliste kalalaevade suhtes, mida kasutatakse üksnes vesiviljeluse jaoks.

Artikkel 2

Ettevõtjate ja laevade loetelu

1. Kõik liikmesriigid koostavad registreeritud ostjate, registreeritud enampakkumiste korraldajate ning muude liikmesriigi selliste volitatud asutuste ja isikute loetelu, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest ja kelle kalandustoodete müügi aastakäive on üle 400 000 euro. Esimene võrdlusaasta on 2007 ja loetelu ajakohastatakse jooksva aasta (aasta n) 1. jaanuaril lähtuvalt üle 400 000 eurose aastase läbimüügiga kalandustoodete müügist aastal n – 2. Kõnealune loetelu avaldatakse liikmesriigi ametlikul veebisaidil.

2. Kõik liikmesriigid koostavad ja ajakohastavad korrapäraselt oma lipu all sõitvate selliste ühenduse kalalaevade loetelud, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse sätteid kooskõlas artikli 1 lõigetega 2, 3, 4 ja 5. Kõnealused loetelud avaldatakse liikmesriigi ametlikul veebisaidil liikmesriikide ja komisjoni vaheliste konsultatsioonide käigus kokkulepitud vormis.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. „püügioperatsioon” – mis tahes tegevus, mis on seotud kalade otsimise, püügivahendite vettelaskmise ja pardalehiivamisega ning saagi püügivahenditest eemaldamisega;

2. „ühiskasutuskava” – plaan, millega kehtestatakse olemasolevate kontrolli- ja inspekteerimisvahendite kasutamise kord.







II

PEATÜKK

ELEKTROONILINE EDASTUS

Artikkel 4

Laeva kapteni või tema esindaja edastatav teave

1. Ühenduse kalalaevade kaptenid edastavad püügipäeviku ja ümberlaadimise andmed elektrooniliselt lipuliikmesriigi pädevatele asutustele.

2. Ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad edastavad lossimisdeklaratsiooni andmed elektrooniliselt lipuriigi pädevatele asutustele.

3. Kui ühenduse kalalaev lossib oma saagi liikmesriigis, mis ei ole tema lipuliikmesriik, edastavad lipuriigi pädevad asutused viivitamata pärast lossimisdeklaratsiooni andmete saamist need elektrooniliselt selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus saak lossiti.

4. Kui see on ühenduse eeskirjades ette nähtud, edastavad ühenduse kalalaevade kaptenid selleks ette nähtud ajal lipuliikmesriigi pädevatele asutustele elektrooniliselt sadamasse sisenemise eelteate.

5. Kui laev kavatseb siseneda liikmesriigi sadamasse, mis ei asu tema lipuliikmesriigis, edastavad lipuliikmesriigi pädevad asutused viivitamata pärast lõikes 4 osutatud eelteate saamist selle elektrooniliselt rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele.

Artikkel 5

Esmamüügi või ülevõtmise eest vastutavate asutuste ja isikute edastatav teave

1. Registreeritud ostjad, registreeritud enampakkumiste korraldajad ning muud liikmesriigi volitatud asutused ja isikud, kes vastutavad kalandustoodete esmamüügi eest, edastavad müügiteatisesse kantava teabe elektrooniliselt selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle territooriumil esmaturustamine toimub.

2. Kui esmaturustamine toimub liikmesriigis, mis ei ole lipuliikmesriik, tagab liikmesriik, kus toimub esmaturustamine, et müügiteatise andmete koopia saadetakse pärast asjakohase teabe saamist elektrooniliselt lipuliikmesriigi pädevatele asutustele.

3. Kui kalandustoodete esmaturustamine ei toimu liikmesriigis, kus need lossiti, tagab liikmesriik, kus toimub esmaturustamine, et müügiteatise andmete koopia saadetakse pärast asjakohase teabe saamist viivitamata elektrooniliselt järgmistele ametiasutustele:

a) selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kalandustooted lossiti, ja

b) kalandustooted lossinud laeva lipuliikmesriigi pädevatele asutustele.

4. Ülevõtmisdeklaratsiooni omanik edastab ülevõtmisdeklaratsiooni kantava teabe elektrooniliselt selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus ülevõtmine tegelikult toimub.

Artikkel 6

Edastamise sagedus

1. Kapten edastab elektroonilise püügipäeviku andmed lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt kord päevas hiljemalt kella 24.00ks isegi siis, kui püüki ei toimunud. Ta saadab kõnealused andmed ka:

a) lipuliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel;

b) viivitamata pärast viimase püügioperatsiooni lõppemist;

c) enne sadamasse sisenemist;

d) merel toimuva mis tahes kontrolli ajal;

e) ühenduse või lipuliikmesriigi õigusaktides määratud sündmuste korral.

2. Kapten võib elektroonilise püügipäeviku ja ümberlaadimisdeklaratsioonide parandusi edastada kuni viimase andmeedastuseni, mis toimub püügioperatsioonide lõppemisel ja enne sadamasse sisenemist. Parandused peavad olema selgelt märgistatud. Lipuliikmesriigi pädevad asutused säilitavad kõik elektroonilise püügipäeviku esialgsed andmed ja nendes andmetes tehtud parandused.

3. Kapten või tema esindaja edastab lossimisdeklaratsiooni elektrooniliselt kohe pärast lossimisdeklaratsiooni valmimist.

4. Mahalaadiva laeva ja vastuvõtva laeva kapten edastavad ümberlaadimise andmed elektrooniliselt kohe pärast ümberlaadimist.

5. Kapten säilitab lõikes 1 osutatud andmete koopia kalalaeva pardal iga sadamast äraoleku jooksul kuni lossimisdeklaratsiooni esitamiseni.

6. Kui kalalaev on sadamas ja selle pardal ei ole kala ning kapten on esitanud lossimisdeklaratsiooni, võib käesoleva artikli lõikega 1 ette nähtud edastamise peatada tingimusel, et selle kohta on saadetud eelteade lipuriigi kalapüügi seirekeskusele. Andmeid hakatakse uuesti edastama, kui laev lahkub sadamast. Need laevad, mis on varustatud laevaseiresüsteemiga ning mis edastavad selle kaudu andmeid, ei pea esitama eelteadet.

Artikkel 7

Laevalt selle lipuliikmesriigi pädevatele asutustele edastatavate andmete vorming

Iga liikmesriik määrab tema lipu all sõitvatelt laevadelt tema pädevatele asutustele edastatavate andmete vormingu.

Artikkel 8

Kinnitusteade

Liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvatele laevadele saadetakse iga püügipäeviku ning ümberlaadimis- ja lossimisandmete edastamise korral kinnitusteade. Kinnitusteade sisaldab andmete kättesaamise kinnitust.







III

PEATÜKK

ERANDID

Artikkel 9

Erandid

1. Liikmesriik võib vabastada tema lipu all sõitvad laevad artikli 4 lõikes 1 osutatud kohustusest ning määruse (EÜ) nr 1966/2006 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kohustusest omada pardal elektroonilisi vahendeid andmete edastamiseks, kui kõnealused laevad on kuni 24 tundi sadamast ära kõnealuse liikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, tingimusel et saaki ei lossita väljaspool lipuliikmesriigi territooriumi.

2. Ühenduse kalalaevade kaptenid, kes registreerivad ja edastavad andmeid kalapüügi kohta elektrooniliselt, on vabastatud paberkandjal püügipäeviku, lossimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioonide koostamise kohustusest.

3. Ühenduse laevade kaptenid või nende esindajad, kes lossivad oma saagi liikmesriigis, mis ei ole nende laeva lipuliikmesriik, ei pea rannikuäärsele liikmesriigile esitama paberkandjal lossimisdeklaratsiooni.

4. Liikmesriigid võivad sõlmida kahepoolseid lepinguid, mis käsitlevad elektrooniliste aruandlussüsteemide kasutamist nende lipu all sõitvatel laevadel nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes. Selliste lepingute reguleerimisalasse kuuluvad laevad ei pea kõnealustes vetes pidama paberkandjal püügipäevikut.

5. Ühenduse laevade kaptenid, kes registreerivad elektroonilises püügipäevikus määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 19b sätestatud püügikoormuse andmed, on vabastatud kohustusest edastada püügikoormuse aruanne teleksi, laevaseiresüsteemi (VMS), faksi, telefoni või raadio teel.







IV

PEATÜKK

ELEKTROONILISTE REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSÜSTEEMIDE TOIMIMINE

Artikkel 10

Tegutsemine elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke korral

1. Elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke korral või juhul, kui see ei tööta, edastab laeva kapten või omanik või nende esindaja püügipäeviku, lossimisdeklaratsiooni ja ümberlaadimise andmed lipuliikmesriigi pädevatele asutustele lipuliikmesriigi kehtestatud viisil iga päev hiljemalt kella 24.00ks isegi siis, kui püüki ei toimunud. Andmed saadetakse ka järgmistel juhtudel:

a) lipuliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel;

b) viivitamata pärast viimase püügioperatsiooni lõppemist;

c) enne sadamasse sisenemist;

d) merel toimuva mis tahes kontrolli ajal;

e) ühenduse või lipuliikmesriigi õigusaktides määratud sündmuste korral.

2. Lipuliikmesriigi pädevad asutused uuendavad elektroonilise püügipäeviku andmeid kohe pärast lõikes 1 osutatud andmete saamist.

3. Ühenduse kalalaev ei tohi pärast elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilist riket või pärast seda, kui süsteem ei ole toiminud, lahkuda sadamast enne, kui süsteemi töö rahuldab lipuliikmesriigi pädevaid asutusi või kui lipuliikmesriigi pädevad asutused on lubanud laeval lahkuda. Lipuliikmesriik teatab viivitamata rannikuäärsele liikmesriigile, kui lipuliikmesriik on lubanud enda lipu all sõitval laeval rannikuäärse liikmesriigi sadamast lahkuda.

Artikkel 11

Andmete saamata jäämine

1. Kui lipuliikmesriigi pädevad asutused ei ole saanud andmeid kooskõlas artikli 4 lõigetega 1 ja 2, teatavad nad sellest võimalikult kiiresti laeva kaptenile või omanikule või nende esindajale. Kui selline olukord esineb ühe laeva puhul üle kolme korra aastas, tagab lipuliikmesriik selle laeva elektroonilise aruandlussüsteemi kontrollimise. Asjaomane liikmesriik uurib juhtumit, et selgitada välja, miks andmeid ei ole saadud.

2. Kui lipuliikmesriigi pädevad asutused ei ole saanud andmeid kooskõlas artikli 4 lõigetega 1 ja 2 ning laeva viimane laevaseiresüsteemi kaudu edastatud asukoht oli rannikuäärse liikmesriigi vetes, teatavad nad sellest võimalikult kiiresti rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele.

3. Laeva kapten või omanik või nende esindaja saadab kõik andmed, mille kohta on saadud teade vastavalt lõikele 1, lipuliikmesriigi pädevatele asutustele viivitamata pärast kõnealuse teate saamist.

Artikkel 12

Andmetele juurdepääsu häired

1. Kui rannikuäärse liikmesriigi pädevad asutused märkavad oma vetes teise liikmesriigi lipu all sõitvat kalalaeva ning neil ei ole juurdepääsu püügipäevikule ega ümberlaadimise andmetele kooskõlas artikliga 15, taotlevad nad lipuliikmesriigi pädevatelt asutustelt andmetele juurdepääsu tagamist.

2. Kui lõikes 1 osutatud juurdepääsu ei tagata nelja tunni jooksul alates taotluse saatmisest, teatab rannikuäärne liikmesriik sellest lipuliikmesriigile. Teate saamisel saadab lipuliikmesriik viivitamata andmed rannikuäärsele liikmesriigile mis tahes olemasolevate elektrooniliste vahendite kaudu.

3. Kui rannikuäärne liikmesriik ei saa lõikes 2 osutatud andmeid, saadab laeva kapten või omanik või nende esindaja andmed ja artiklis 8 osutatud kinnitusteate koopia rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele taotluse korral ja mis tahes olemasolevate elektrooniliste vahendite kaudu.

4. Kui laeva kapten või omanik või nende esindaja ei saa rannikuäärse liikmesriigi pädevatele asutustele edastada artiklis 8 osutatud kinnitusteate koopiat, keelatakse asjaomasel laeval kala püüda rannikuäärse liikmesriigi vetes seni, kuni laeva kapten või tema esindaja saadab nimetatud asutustele kinnitusteate või artikli 6 lõikes 1 osutatud andmete koopia.

Artikkel 13

Andmed elektroonilise aruandlussüsteemi toimimise kohta

1. Liikmesriigid peavad andmebaase oma elektroonilise aruandlussüsteemi toimimise kohta. Need sisaldavad vähemalt järgmist teavet:

a) liikmesriigi lipu all sõitvate nende laevade loetelu, mille elektroonilises aruandlussüsteemis on esinenud tehnilisi rikkeid või mille elektrooniline aruandlussüsteem ei ole toiminud;

b) elektroonilise püügipäeviku andmete edastuste arv päevas ja keskmine edastuste arv laeva kohta lipuliikmesriikide kaupa;

c) edastatud lossimis-, ümberlaadimis- ja ülevõtmisdeklaratsioonide ning müügiteatiste arv lipuliikmesriikide kaupa.

2. Kokkuvõtlik teave liikmesriikide elektrooniliste aruandlussüsteemide toimimise kohta saadetakse komisjonile viimase nõudmisel liikmesriikide ja komisjoni vaheliste konsultatsioonide käigus kokkulepitud vormis ja sagedusega.







V

PEATÜKK

ANDMEVAHETUS JA JUURDEPÄÄS ANDMETELE

Artikkel 14

Liikmesriikidevahelise teabevahetuse vorming

1. Liikmesriikide vahel vahetatakse teavet lisas määratletud vormingus, mis põhineb XML-vormingul (laiendatav märgistuskeel).

2. Lõikes 1 osutatud andmete parandused tuleb selgelt märgistada.

3. Kui liikmesriik saab teiselt liikmesriigilt elektroonilist teavet, tagab ta kinnitusteate saatmise kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele. Kinnitusteade sisaldab andmete kättesaamise kinnitust.

4. Lisas esitatud andmeelemendid, mida kaptenid peavad vastavalt ühenduse eeskirjadele püügipäevikusse kandma, on kohustuslikud ka liikmesriikidevahelises andmevahetuses.

Artikkel 15

Juurdepääs andmetele

1. Lipuliikmesriik tagab rannikuäärsele liikmesriigile reaalajas sidusjuurdepääsu nende tema lipu alla kuuluvate laevade elektroonilistele püügipäevikutele ja lossimisdeklaratsioonidele, kes teostavad püügioperatsioone kõnealuse rannikuäärse liikmesriigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes või sisenevad selle sadamasse.

2. Lõikes 1 osutatud andmed sisaldavad vähemalt andmeid alates viimasest sadamast lahkumisest kuni lossimise lõpetamiseni. Eelneva 12 kuu püügioperatsioonide andmed on kättesaadavad taotluse korral.

3. Ühenduse kalalaeva kaptenil on lipuliikmesriigi andmebaasis säilitatavale oma elektroonilisele püügipäevikule turvaline juurdepääs 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.

4. Rannikuäärne liikmesriik annab ühiskasutuskava raames teise liikmesriigi kalanduse patrull-laevale sidusjuurdepääsu oma püügipäevikute andmebaasile.

Artikkel 16

Andmevahetus liikmesriikide vahel

1. Juurdepääs artikli 15 lõikes 1 osutatud andmetele on tagatud turvalise Interneti-ühenduse kaudu 24 tundi ööpäevas ja seitse päeva nädalas.

2. Liikmesriigid vahetavad asjakohast tehnilist teavet, et tagada vastastikune juurdepääs elektroonilistele püügipäevikutele.

3. Liikmesriigid:

a) tagavad, et käesoleva määruse kohaselt kogutud andmed salvestatakse turvaliselt arvutiandmebaasides, ning nad rakendavad kõik vajalikud abinõud kõnealuste andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks;

b) rakendavad kõik vajalikud tehnilised abinõud nende andmete kaitsmiseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku hävimise, kahjustumise, levitamise või neile ilma loata juurdepääsu eest.

Artikkel 17

Vastutav asutus

1. Igas liikmesriigis vastutab käesoleva määrusega ettenähtud andmete edastuse, vastuvõtmise, haldamise ja töötlemise eest üks asutus.

2. Liikmesriigid vahetavad lõikes 1 osutatud asutuste nimede loetelusid ja kontaktandmeid ning teavitavad neist komisjoni.

3. Kõigist lõigetes 1 ja 2 osutatud andmetes tehtud muudatustest tuleb viivitamata teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.







VI

PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 18

Kehtetuks tunnistamine

1. Määrus (EÜ) nr 1566/2007 tunnistatakse kehtetuks.

2. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.

Artikkel 19

Jõustumine

▼C1

Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2009.

▼B

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

▼M1









LISA ( 7 )

ELEKTROONILISE TEABEVAHETUSE VORMING







Operatsioonide tabelivaade Nr Elemendi või atribuudi nimi Tähis Kirjeldus ja sisu Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) (1) / Vabatahtlik (O) (2) 1 OPS ELEMENT OPS Operatsioonide element: see on kõigi veebiteenusele saadetud teadete kõrgeima tasandi ümbrik. OPS element peab sisaldama ühte järgmistest alamelementidest: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP 2 Sihtriik AD Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood) C 3 Saatjariik FR Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood) C 4 Teate number ON Saatja genereeritud kordumatu ID-number (AAAAAAAKKPP999999) C 5 Teate kuupäev OD Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 6 Teate kellaaeg OT Teate saatmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 7 Testi lipp TS 1, kui operatsiooni käsitletakse testina O 8 Andmeteade DAT (Vt DAT alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 9 Kinnitusteade RET (Vt RET alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 10 Kustutusteade DEL (Vt DEL alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 11 Parandusteade COR (Vt COR alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 12 Päringuteade QUE (Vt QUE alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 13 Vastuseteade RSP (Vt RSP alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 14 15 Andmeteade DAT Andmeteade, mida kasutatakse, et tõugata püügipäevikut või müügiteatist käsitlev teave edasi teisele liikmesriigile 16 ERS-teade ERS Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet C 17 18 Kustutusteade DEL Kustutusteade, millega palutakse vastuvõtval liikmesriigil varem saadetud andmed kustutada 19 Kande number RN Kustutatava kande number (AAAAAAAKKPP999999) C 20 Tagasilükkamise põhjus RE Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta O 21 22 Parandusteade COR Parandusteade, millega palutakse teisel liikmesriigil varem saadetud andmeid parandada 23 Originaalteate number RN Parandatava teate kande number (vorming AAAAAAAKKPP999999) C 24 Parandamise põhjus RE Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Vabateksti väli O 25 Uued parandatud andmed ERS Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet C 26 27 Kinnitusteade RET Kinnitusteade, millega vastatakse DAT, DEL või COR teatele 28 Saadetud teate number ON Kinnitatud teate number (AAAAAAAKKPP999999) C 29 Tagasiside RS Näitab saadud teate/aruande olekut. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 30 Tagasilükkamise põhjus RE Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta O 31 32 Päringuteade QUE Päringuteade, millega tõmmatakse teisest liikmesriigist püügipäevikut käsitlevat teavet 33 Käsud CD Võib olla üks järgmistest: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data C 34 Laeva tunnuse liik ID Vähemalt üks järgmistest: RC/IR/XR/NA O 35 Laeva tunnuse väärtus IV Näiteks: O 36 Alguskuupäev SD Taotletava perioodi alguskuupäev (AAAA-KK-PP) CIF, küsi kõiki laevaandmeid 37 Lõppkuupäev ED Taotletava perioodi lõpukuupäev (AAAA-KK-PP) O 38 39 Vastuseteade RSP Vastuseteade QUE teatele vastamiseks 40 ERS-teade ERS Sisaldab kõiki asjakohaseid ERS-andmeid, st kogu teadet O 41 Tagasiside RS Näitab saadud teate/aruande olekut. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 42 Teate number ON Selle teate number (AAAAAAAKKPP999999), millele vastatakse C 43 Tagasilükkamise põhjus RE Negatiivse vastuse korral põhjendus, miks andmeid ei edastata. Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta O 44







Püügipäeviku ja müügiteatise tabelivaade Nr Elemendi või atribuudi nimi Tähis Kirjeldus ja sisu Kohustuslik (C) / Kohustuslik kui (CIF) (1) / Vabatahtlik (O) (2) 45 ERS-teade 46 Teate algus ERS ERS-teate algust tähistav märk C 47 Teate (kande) number RN Teate seerianumber (vorming AAAYYYYMMDD999999) C 48 Teate (kande) kuupäev RD Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 49 Teate (kande) kellaaeg RT Teate edastamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 50 51 Püügipäeviku deklaratsioon:LOG LOG on püügipäeviku deklaratsioon 52 Järgmisi atribuute on vaja täpsustada LOG sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN 53 Püügipäeviku kande algus LOG Püügipäeviku kande algust tähistav märk C 54 Ühenduse laevastikuregistri number (CFR) IR Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number C 55 Laeva põhitunnus RC Rahvusvaheline raadiokutsung CIF, kui CFR ei ole ajakohane 56 Laeva pardatunnus XR Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber O 57 Laeva nimi NA Laeva nimi O 58 Kapteni nimi MA Kapteni nimi (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega) C 59 Kapteni aadress MD Kapteni aadress (reisi jooksul toimuvad muudatused tuleb saata järgmise LOG-teatega) C 60 Riik, kus laev on registreeritud FS Laeva registreerimise lipuriik. Riigi kolmetäheline ISO-kood C 61 62 DEP: deklaratsiooni element Nõutav iga kord sadamast lahkumisel, saadetakse järgmise teatega 63 Lahkumisdeklaratsiooni algus DEP Sadamast lahkumise deklaratsiooni algust tähistav märk C 64 Kuupäev DA Lahkumise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 65 Kellaaeg TI Lahkumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 66 Sadama nimi PO Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 67 Kavandatav tegevus AA Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm CIF, kui kavandatava tegevuse kohta nõutakse püügikoormuse aruannet 68 Pardal olev püügivahend GEA (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 69 Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) SPE (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui laeva pardal on saak 70 71 FAR: kalapüügi deklaratsioon Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel 72 Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus FAR Kalapüügi aruande deklaratsiooni algust tähistav märk C 73 Viimase aruande märk LR Märk, mis näitab, et see on viimane saadetav kalapüügi aruanne (LR=1) CIF, kui on viimane teade 74 Inspekteerimismärk IS Märk, mis näitab, et kalapüügi aruanne saadi pärast laeval tehtud inspekteerimist (IS=1) CIF, kui inspekteeriti 75 Kuupäev DA Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP) C 76 Kellaaeg TI Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) O 77 Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügitegevuse lõpetamiseks). Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). CIF, kui puudub SPE kanne 78 Püügioperatsioonid FO Püügioperatsioonide arv O 79 Kalapüügiaeg DU Kalapüügi kestus minutites – kalapüügiaeg on merel oldud tundide arv, millest on maha arvatud aeg, mis on kulunud püügipiirkondadesse minemiseks, nende vahel liikumiseks ja sealt naasmiseks ning triivimiseks, seismiseks või remondi ootamiseks CIF, kui nõutakse (2) 80 Püügivahendite alamdeklaratsioon GEA (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui kasutatakse püügivahendeid 81 Püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon GLS (Vt GLS alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui eeskirjad näevad ette (2) 82 Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) SPE (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui saaki on saadud 83 84 RLC: ümberpaigutamise deklaratsioon Esitatakse juhul, kui saak (kogu saak või osa sellest) paigutatakse ümber ühisest püügivahendist laevale või laeva lastiruumist või püügivahendist võrku, konteinerisse või sumpa (väljaspool laeva), kus elussaaki hoitakse kuni lossimiseni. 85 Ümberpaigutamise deklaratsiooni algus RLC Ümberpaigutamise deklaratsiooni algust tähistav märk C 86 Kuupäev DA Saagi ümberpaigutamise kuupäev laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP) C 87 Kellaaeg TI Ümberpaigutamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 88 Vastuvõtva laeva CFR-number IR Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number CIF ühiste püügioperatsioonide ja ELi laevade puhul 89 Vastuvõtva laeva raadiokutsung TT Vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung CIF ühiste püügioperatsioonide puhul 90 Vastuvõtva laeva lipuriik TC Saaki vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) CIF ühiste püügioperatsioonide puhul 91 Partnerlaevade CFR-numbrid RF Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number CIF ühiste püügioperatsioonide puhul ja juhul, kui partnerlaev on ELi laev 92 Partnerlaevade raadiokutsungid TF Partnerlaevade rahvusvahelised raadiokutsungid CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul 93 Partnerlaevade lipuriigid FC Partnerlaeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) CIF ühiste püügioperatsioonide ja muude partnerlaevade puhul 94 Koht, kuhu saak ümber paigutatakse RT Kolmetäheline kood selle koha tähistamiseks, kuhu saak ümber paigutatakse (võrk: KNE, sump: CGE jne) Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm CIF 95 POS alamdeklaratsioon POS Ümberpaigutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 96 Saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) SPE Ümberpaigutatud kala kogus (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 97 98 TRA: ümberlaadimisdeklaratsioon Esitatakse saagi iga ümberlaadimise kohta, deklaratsiooni esitavad nii mahalaadiv laev kui ka vastuvõttev laev 99 Ümberlaadimisdeklaratsiooni algus TRA Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav märk C 100 Kuupäev DA Ümberlaadimise algus (AAAA-KK-PP) C 101 Kellaaeg TI Ümberlaadimise algus (TT:MM, UTC järgi) C 102 Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Geograafiline piirkond, kus ümberlaadimine toimub. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). CIF, kui ümberlaadimine toimus merel 103 Sadama nimi PO Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm CIF, kui ümberlaadimine toimus sadamas 104 Vastuvõtva laeva CFR-number IR Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis registreeritud, X on täht või number CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul 105 Ümberlaadimine: vastuvõttev laev TT Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva rahvusvaheline raadiokutsung C 106 Ümberlaadimine: vastuvõtva laeva lipuriik TC Mahalaadiva laeva puhul – vastuvõtva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) C 107 Mahalaadiva laeva CFR-number RF Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number CIF Euroopa Liidu kalalaeva puhul 108 Ümberlaadimine: (mahalaadiv) laev TF Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung C 109 Ümberlaadimine: mahalaadiva laeva lipuriik FC Vastuvõtva laeva puhul – mahalaadiva laeva lipuriik (riigi kolmetäheline ISO-kood) C 110 POS alamdeklaratsioon POS (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui nõutakse (2) (NEAFC, NAFO veed või hariliku tuuni püük) 111 Ümberlaaditud saak (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) SPE (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 112 113 COE: vööndisse sisenemise deklaratsioon Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes 114 Püügikoormuse deklaratsiooni algus: Vööndisse sisenemine COE Kalapüügivööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav märk C 115 Kuupäev DA Sisenemise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 116 Kellaaeg TI Sisenemise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 117 Sihtliik/sihtliigid TS Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid). Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 118 Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Laeva geograafiline asukoht. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). C 119 Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) SPE (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) O 120 121 COX: vööndist väljumise deklaratsioon Esitatakse kalapüügi korral varude taastumise piirkonnas või läänepoolsetes vetes 122 Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndist väljumine COX Kalapüügivööndist väljumise deklaratsiooni algust tähistav märk C 123 Kuupäev DA Väljumise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 124 Kellaaeg TI Väljumise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 125 Sihtliik/sihtliigid TS Sihtliigid vööndis viibimise ajal (põhjalähedased, pelaagilised, kammkarplased, krabid).Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm CIF, kui ei toimu muud kalapüüki 126 Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Laeva geograafiline asukoht. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). CIF, kui ei toimu muud kalapüüki 127 Asukoha alamdeklaratsioon POS Väljumise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 128 Püütud saagi alamdeklaratsioon SPE Vööndis viibimise ajal püütud saak (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) O 129 130 CRO: kalastusvööndi läbimise deklaratsioon Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral 131 Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndi läbimine CRO Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav märk (püügioperatsiooni ei toimu). COE ja COX deklaratsioonides tuleb täpsustada üksnes DA TI POS C 132 Vööndisse sisenemise deklaratsioon COE (Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 133 Vööndist väljumise deklaratsioon COX (Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 134 135 TRZ: kalastusvööndite piire ületava kalapüügi deklaratsioon Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral 136 Püügikoormuse deklaratsiooni algus:vööndite piire ületav kalapüük TRZ Vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav märk C 137 Sisenemise deklaratsioon COE Esimene sisenemine (vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 138 Väljumise deklaratsioon COX Viimane väljumine (vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 139 140 INS: inspekteerimisdeklaratsioon Esitavad asutused, mitte kapten 141 Inspekteerimisdeklaratsiooni algus INS Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk O 142 Inspekteeriv riik IC Riigi kolmetäheline ISO-kood C 143 Määratud inspektor IA Iga riik näeb ette neljakohalise numbri oma inspektori tähistamiseks C 144 Kuupäev DA Inspekteerimise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 145 Kellaaeg TI Inspekteerimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 146 Asukoha alamdeklaratsioon POS Inspekteerimise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 147 148 DIS: vette tagasilaskmise deklaratsioon CIF, kui nõutakse (2) (NEAFC, NAFO) 149 Vette tagasilaskmise deklaratsiooni algus DIS Vette tagasilastud kalade kohta andmeid sisaldav märk C 150 Kuupäev DA Vette tagasilaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 151 Kellaaeg TI Vette tagasilaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 152 Asukoha alamdeklaratsioon POS Vette tagasilaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 153 Vette tagasilastud kalu käsitlev alamdeklaratsioon SPE Vette tagasilastud kalad (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 154 155 PNO: sadamasse naasmise deklaratsiooni eelteade Esitatakse enne sadamasse naasmist või kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad CIF, kui nõutakse (2) 156 Eelteate algus PNO Eelteate deklaratsiooni algust tähistav märk C 157 Sadamasse saabumise eeldatav kuupäev PD Kavandatud saabumise/läbimise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 158 Sadamasse saabumise eeldatav kellaaeg PT Kavandatud saabumise/läbimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 159 Sadama nimi PO Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 160 Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Püügipiirkond, kus tuleb esitada tursapüügi eelteade. Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). CIF Läänemerel 161 Eeldatav kuupäev DA Kavandatud lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) Läänemerel, et piirkonnast väljuda CIF Läänemerel 162 Eeldatav kellaaeg TI Kavandatud lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) Läänemerel, et piirkonnast väljuda CIF Läänemerel 163 Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid) SPE Pardal olev saak (pelaagiliste liikide puhul ICESi püügipiirkond). (Vt SPE alamdeklaratsiooni üksikasju) C 164 Asukoha alamdeklaratsioon POS Piirkonda sisenemise või piirkonnast lahkumise koht. (Vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju). CIF 165 166 EOF: kalapüügi deklaratsiooni lõpp Edastatakse kohe pärast viimast püügioperatsiooni ning enne sadamasse naasmist ja kala lossimist 167 Saagideklaratsiooni algus EOF Enne sadamasse naasmist püügioperatsioonide lõpetamist tähistav märk C 168 Kuupäev DA Lõpetamise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 169 Kellaaeg TI Lõpetamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 170 171 RTP: sadamasse naasmise deklaratsioon Edastatakse sadamasse sisenemisel, pärast iga PNO deklaratsiooni ja enne kala lossimist 172 Sadamasse naasmise deklaratsiooni algus RTP Püügireisi lõppedes sadamasse naasmist tähistav märk C 173 Kuupäev DA Naasmise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 174 Kellaaeg TI Naasmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 175 Sadama nimi PO Sadama koodide (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood) loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 176 Naasmise põhjus RE Sadamasse naasmise põhjus (nt varjupaiga otsimine, varude täiendamine, lossimine). Põhjuste koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm CIF 177 Püügivahendid pardal GEA (Vt GEA alamelementide ja atribuutide üksikasju). O 178 179 LAN: lossimisdeklaratsioon Edastatakse pärast saagi lossimist 180 Lossimisdeklaratsiooni algus LAN Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav märk C 181 Kuupäev DA Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 182 Kellaaeg TI Lossimise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 183 Saatja TS Kolmetäheline kood (MAS: Kapten, REP: kapteni esindaja; AGE: laevaagent) C 184 Sadama nimi PO Sadama kood (riigi kahetäheline ISO-kood + sadama kolmetäheline kood). Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 185 Lossitud saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE ja PRO alamdeklaratsioonid) SPE Liigid, püügipiirkonnad, lossitud saagi kaal, kasutatud püügivahendid ja esitusviis (vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 186 187 POS: asukoha alamdeklaratsioon 188 Asukoha alamdeklaratsiooni algus POS Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk C 189 Laiuskraad (detsimaal) LT Laiuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga C 190 Pikkuskraad (detsimaal) LG Pikkuskraad väljendatuna kooskõlas VMS-süsteemis kasutatava WGS84 vorminguga C 191 192 GEA: püügivahendite kasutamise alamdeklaratsioon 193 Püügivahendite kasutamise alamdeklaratsiooni algus GEA Asukoha geograafilisi koordinaate sisaldav märk C 194 Püügivahendi tüüp GE Püügivahendite koodid vastavalt FAO rahvusvahelisele kalapüügivahendite statistilisele klassifikatsioonile C 195 Võrgusilma suurus ME Võrgusilma suurus (millimeetrites) CIF, kui püügivahendi võrgusilma suhtes kohaldatakse suurusnõudeid 196 Püügivahendite võimsus GC Püügivahendite suurus ja arv CIF, kui nõutakse kasutatava püügivahendi puhul 197 Püügioperatsioonid FO Püügioperatsioonide (loomuste) arv 24 tunni jooksul CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu 198 Kalapüügiaeg DU Tundide arv, millal püügivahendit kasutati CIF, kui laeval on luba püüda süvamerekalu 199 Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon GES Püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon (vt GES alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui nõutud (2) (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid) 200 Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon GER Püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon (vt GER alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui nõutud (2) (laeval kasutatakse passiiv- või seisevpüüniseid) 201 Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon GIL Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon (vt GIL alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF, kui laeval on luba kalastada ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas 202 Püügisügavus FD Kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani (meetrites). Kohaldatakse veetavaid püüniseid, põhjaõngejadasid ja seisevpüüniseid kasutavate laevade suhtes CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes 203 Keskmine konksude arv õngejadas NH Põhjaõngejadades kasutatavate konksude keskmine arv CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes 204 Võrkude keskmine pikkus GL Võrkude keskmine pikkus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites) CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes 205 Võrkude keskmine kõrgus GD Võrkude keskmine kõrgus, kui kasutatakse seisevpüüniseid (meetrites) CIF, kui kalastatakse süvamerel ja Norra vetes 206 207 GES: püügivahendite vettelaskmise alamdeklaratsioon CIF, kui eeskirjad näevad ette (2) 208 Asukoha alamdeklaratsiooni algus GES Püügivahendite vettelaskmise teavet sisaldav märk C 209 Kuupäev DA Püügivahendite vettelaskmise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 210 Kellaaeg TI Püügivahendite vettelaskmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 211 POS alamdeklaratsioon POS Püügivahendite vettelaskmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 212 213 GER: püügivahendite väljavõtmise alamdeklaratsioon CIF, kui eeskirjad näevad ette (2) 214 Asukoha alamdeklaratsiooni algus GER Püügivahendite väljavõtmise teavet sisaldav märk C 215 Kuupäev DA Püügivahendite väljavõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 216 Kellaaeg TI Püügivahendite väljavõtmise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi) C 217 POS alamdeklaratsioon POS Püügivahendite väljavõtmise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 218 219 GIL: nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsioon CIF, kui laeval on luba kalastada ICESi IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k ja XII püügipiirkonnas 220 Nakkevõrkude kasutamise alamdeklaratsiooni algus GIL Nakkevõrkude kasutamise algust tähistav märk 221 Ühe võrgu nominaalpikkus NL Andmed, mis märgitakse üles iga püügireisi ajal (meetrites) C 222 Võrkude arv NN Võrkude arv jadas C 223 Võrgujadade arv FL Kasutatud võrgujadade arv C 224 POS alamdeklaratsioon POS Iga jada kasutamise koht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 225 Iga kasutatava jada sügavus FD Iga kasutatava jada sügavus (kaugus veepinnast püügivahendi kõige sügavamal asetseva osani) C 226 Iga kasutatava jada vees olemise aeg ST Iga kasutatava jada vees olemise aeg (tundides) C 227 228 GLS: püügivahendite kaotamise alamdeklaratsioon Seisevpüüniste kaotamine CIF, kui eeskirjad näevad ette (2) 229 GLS alamdeklaratsiooni algus GLS Andmed kaotatud seisevpüüniste kohta 230 Püügivahendite kaotamise kuupäev DA Püügivahendite kaotamise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 231 Ühikute arv NN Kaotatud püügivahendite arv CIF 232 POS alamdeklaratsioon POS Viimane teadaolev püügivahendi asukoht (vt POS alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF 233 234 RAS: asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Asjaomane piirkond sõltuvalt vastavatest aruandlusnõuetest – täita tuleks vähemalt üks väli. Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem. CIF 235 FAO piirkond FA FAO piirkond (nt 27) CIF 236 FAO (ICES) alampiirkond SA FAO (ICES) alampiirkond (nt 3) CIF 237 FAO (ICES) rajoon ID FAO (ICES) rajoon (nt d) CIF 238 FAO (ICES) alamrajoon SD FAO (ICES) alamrajoon (nt 24) (eelmistega koos 27.3.d.24) CIF 239 Majanduspiirkond EZ Majanduspiirkond CIF 240 ICESi statistiline ruut SR ICESi statistiline ruut (nt 49E6) CIF 241 Kalastusvöönd FE Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm CIF 242 243 SPE: liigi alamdeklaratsioon Üldkogus liikide kaupa 244 SPE alamdeklaratsiooni algus SPE Andmed püütud kalade kohta liikide kaupa C 245 Liigi nimi SN Liigi nimi (FAO kolmetäheline kood) C 246 Kalade kaal WT Olenevalt asjaoludest teatatakse: 1. Kalade kogukaal (kilogrammides) püügiperioodil 2. Pardal olevate kalade (kokku) kogukaal (kilogrammides) 3. Lossitud kalade kogukaal (kilogrammides) 4. Vette tagasilastud või elussöödana kasutatud kalade kogukaal CIF, kui liike ei ole loendatud; hariliku tuuni püügi puhul 247 Kalade arv NF Kalade arv (kui saak tuleb registreerida püütud kalade arvuna, nt lõhe ja tuuni puhul) CIF lõhe-, tuunipüügi puhul 248 Võrkudes hoitava kala kogus NQ Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitava kala hinnanguline kogus CIF elustuuni puhul 249 Võrkudes hoitavate kalade arv NB Võrkudes (st mitte lastiruumis) hoitavate kalade hinnanguline arv CIF elustuuni puhul 250 Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon RAS Geograafiline piirkond, kust enamik saaki püüti. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju). C 251 Püügivahendi tüüp GE FAO rahvusvahelise kalapüügivahendite statistilise klassifikatsiooni tähtkood CIF, kui lossimisdeklaratsioon käsitleb üksnes teatavaid liike ja püügipiirkondi 252 Töötlemise alamdeklaratsioon PRO (Vt PRO alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF lossimisdeklaratsiooni puhul (ümberlaadimine) 253 254 PRO: töötlemise alamdeklaratsioon Iga lossitud kalaliigi töötlemine/esitusviis 255 Töötlemise alamdeklaratsiooni algus PRO Kala töötlemise üksikasju sisaldav märk C 256 Kala värskuskategooria FF Kala värskuskategooria (A, B, E,V, SO) CIF müügiteade 257 Säilitusviis PS Kala olekut kirjeldav tähtkood, nt elus, külmutatud, soolatud. Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 258 Kala esitusviis PR Kala esitusviisi kirjeldav tähtkood (kajastab töötlemisviisi): koodid on esitatud järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 259 Töötlemise pakendi liik TY Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid) CIF (TRA puhul) O (LANi puhul) 260 Pakkeüksuste arv NN Pakkeüksuste arv:karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne CIF (TRA puhul) O (LANi puhul) 261 Pakkeüksuse keskmine kaal AW Toote mass (kg) CIF (TRA puhul) O (LANi puhul) 262 Ümberarvestustegur CF Numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks O 263 264 Müügiteatise deklaratsioon: SAL SAL on müügiteade 265 Järgmisi atribuute on vaja täpsustada Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta 266 Müügikande algus SAL Müügikande algust tähistav märk C 267 Ühenduse laevastikuregistri number IR Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number C 268 Laeva kutsung RC Rahvusvaheline raadiokutsung CIF, kui CFR ei ole ajakohane 269 Laeva pardatunnus XR Kala lossinud laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber O 270 Riik, kus laev on registreeritud FS Riigi kolmetäheline ISO-kood C 271 Laeva nimi NA Kala lossinud laeva nimi O 272 SLI deklaratsioon SLI (Vt SLI alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF müügi puhul 273 TLI deklaratsioon TLI (Vt TLI alamelementide ja atribuutide üksikasju) CIF ülevõtmise puhul 274 275 SLI: müügideklaratsioon 276 Müügideklaratsiooni algus SLI Partii müügi andmeid sisaldav märk C 277 Kuupäev DA Müügikuupäev (AAAA-KK-PP) C 278 Müügiriik SC Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO-kood) C 279 Müügikoht SL Koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 280 Müüja nimi NS Kala müüva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi C 281 Ostja nimi NB Kala ostva asutuse või isiku nimi C 282 Müügilepingu viitenumber CN Müügilepingu viitenumber O 283 Alusdokumenti käsitlev alamdeklaratsioon SRC (Vt SRC alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasju) C 284 Müüdud partii alamdeklaratsioon CSS (Vt CSS alamdeklaratsiooni ja atribuutide üksikasju) C 285 286 SRC alamdeklaratsioon Lipuriigi asutused kontrollivad alusdokumenti laeva püügipäeviku ja lossimisandmete põhjal 287 Alusdokumendi alamdeklaratsiooni algus SRC Müüdud partiid käsitleva alusdokumendi andmeid sisaldav märk C 288 Lossimise kuupäev DL Lossimise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 289 Riik ja sadama nimi PO Riik ja sadam, kus kala lossitakse. Riikide koodide loetelu (CCPPP) on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm C 290 291 CSS alamdeklaratsioon 292 Müüdud partii alamdeklaratsiooni algus CSS Müüdud partii kohta andmeid sisaldav märk C 293 Kala hind FP Kilogrammi hind C 294 Müügitehingu vääring CR Müügihinna vääring. Vääringu sümbolite/koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem C 295 Kala suuruskategooria SF Kala suurus (1–8; üks suurus või kg, g, cm, mm või vajaduse korral kalade arv kilogrammis) CIF 296 Toote kasutusotstarve PP Koodid inimtoiduks kasutamise, edasiandmise, tööstusliku kasutamise tähistamiseks CIF 297 Turult kõrvaldatud WD Turult kõrvaldatud tootjaorganisatsioonide poolt (J – jah; E – ei; A – ajutiselt) C 298 Tootjaorganisatsiooni kasutajakood OP Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem O 299 Partiis olevad liigid SPE (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 300 TLI: ülevõtmisdeklaratsioon 301 Ülevõtmisdeklaratsiooni algus TLI Ülevõtmistoimingu andmeid sisaldav märk C 302 Kuupäev DA Ülevõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP) C 303 Ülevõtmise riik SC Riik, kus ülevõtmine toimus (riigi kolmetäheline ISO-kood) C 304 Ülevõtmise koht SL Sadama kood või koha nimi (muu kui sadama puhul), kus ülevõtmine toimus – loetelu on Euroopa Komisjoni veebilehel http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm C 305 Ülevõtva asutuse nimi NT Kala üle võtnud organisatsiooni nimi C 306 Ülevõtmislepingu viitenumber CN Ülevõtmislepingu viitenumber O 307 SRC alamdeklaratsioon SRC (Vt SRC alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 308 Ülevõetud partii alamdeklaratsioon CST (Vt CST alamelementide ja atribuutide üksikasju) C 309 310 CST alamdeklaratsioon 311 Rea algus iga ülevõetud partii jaoks CST Iga ülevõetud kalaliigi kohta üksikasjalikke andmeid sisaldav märk C 312 Kala suuruskategooria SF Kala suurus (1–8; üks suurus või kg, g, cm, mm või vajaduse korral kalade arv kilogrammis) O 313 Partiis olevad liigid SPE (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju) C