1999R1227 — ET — 01.01.2007 — 002.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1227/1999, 28. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut (EMPs kohaldatav tekst) (EÜT L 154, 19.6.1999, p.75)

Muudetud:





Muudetud:









▼B

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1227/1999,

28. mai 1999,

mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut

(EMPs kohaldatav tekst)







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, ( 1 ) viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98, ( 2 ) eriti selle artikli 12 punkti viii, ning arvestades, et: (1) määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika tootmiseks; (2) on vaja kindlaks määrata kindlustusteenuste statistika edastamise tehniline vorming; (3) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 osutatud tehniline vorming on määratletud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Liikmesriigid kohaldavad seda vormingut 1996. vaatlusaasta ja hilisemate aastate andmete suhtes.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.









LISA

TEHNILINE VORMING

1. Andmete vorm

Andmed saadetakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete näitajaid (riik, aasta, tegevusala jne). Andmed ise on arvud, millele võib lisada tunnuseid ja selgitavaid märkusi, mida kasutatakse näiteks NACE koodidest moodustatud tegevusalarühmade kirjeldamiseks. Salajaste andmete saatmisel märgitakse väärtuseväljale nende tõeline väärtus ja kirjele lisatakse andmete salajasust näitav tunnus.

Andmete olemuse täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi erijuhte:

— nulliga võrduvad andmed (kood “0”) : ainult siis, kui tegelik väärtus on null,

— salajased andmed (kood “x”) : andmed, mida liikmesriik ei edasta Euroopa Ühenduste Statistikaametile nende salajasuse tõttu,

— puuduvad andmed (kood “m”) : andmed, mis avaldamise ajal puuduvad, kuid mida liikmesriik kavatseb esitada, kui need on kättesaadavad,

— andmeid ei ole : andmed, mida liikmesriigis ei koguta; sellisel juhul vastavat kirjet ei saadeta.

Vaikimisi arvestatakse, et kui asjakohast mõõdet (muutujat, NUTS koodi, NACE koodi vms) ei koguta, siis sellele vastavaid kirjeid ei koostata, välja arvatud, kui kirjed puuduvad NACE koodide ümbergrupeerimise tõttu. Seepärast on tähtis eristada tegelikult puuduvaid andmeid, esitades (iga puuduva ühiku kohta) kirje, milles andme väärtus on tähistatud koodiga “m”, ja andmeid, mille väärtus on tegelikult null, esitades vastavad kirjed andme väärtusega 0.

2. Kirje ülesehitus







Väli Liik Maksimaalne pikkus Väärtus 1 Sari A 2 5A, 5B, 5C jne. Alfabeetiline sarjakood (vt allpool esitatud loetelu) 2 Aasta A 4 Aasta nelja numbriga, nt 1996 3 Territoriaalüksus A 2 Vastab riigi koodile. NUTS 95 on alates 1995. aasta juunist kehtiv uus nomenklatuur 4 Tegevusala A 4 NACE rev. 1 kood 5 Mõõtühik A 3 Muutuja — mõõtühiku liik 6 Ühik A 4 Ühik 7 Muutuja A 5 Muutuja kood. SBS määruse lisas 5 kehtestatud koodid on viiekohalised (vt allpool esitatud loetelu) 8 Ettevõtja/tegevuse liik A 1 Kindlustusseltsi või kindlustustegevuse liigi kood (vt allpool esitatud loetelu) 9 Suurusjärk A 4 Suurusjärgu kood (vt allpool esitatud loetelu) Emaettevõtja asukoht A 4 Emaettevõtja asukohariigi kood (vt allpool esitatud loetelu) 10 Toodete liigitus A 6 Vastab toodete liigitusele tegevusalakoodide järgi (vt allpool esitatud loetelu) 11 Õiguslik seisund A 4 Ettevõtte õigusliku seisundi kood (vt allpoo l esitatud loetelu) Geograafiline liigitus A 4 Partnerriikide geograafilise liigituse kood (vt allpool esitatud loetelu) 12 Andme väärtus A 12 Andme arvväärtus (negatiivse väärtuse ette pannakse miinusmärk) väljendatuna täisarvuna ilma kümnendkohtadeta. Kui andmeid ei saadeta Euroopa Ühenduste Statistikaametile nende salajasuse tõttu, kasutatakse koodi “x”, kui andmete saatmata jätmise põhjuseks on nende puudumine, kasutatakse koodi “m” 13 Kvaliteeditunnus A 1 R: muudetud andmed, M: uuendatud andmed, P: esialgsed andmed 14 Salajasustunnus A 1 A, B, C, D: näitab andmete salajasust ja selle salajasuse põhjust (vt allpool esitatud loetelu). Tühik näitab, et andmed ei ole salajased 15 Domineerivus N 3 Arvväärtus kuni 100. See näitab ühe või kahe ettevõtja domineerivat osatähtsust andmetes, mistõttu andmed on salajased. Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 asemel 90 ja 94,50 asemel 95. Kui andmed pole salajased, jäetakse väli tühjaks. Seda välja kasutatakse ainult siis, kui eelmisel väljal on kasutatud salajasustunnuseid B või C 16 Loetelu A 1 Kood vastavalt loetelule, millesse muutuja — näitaja — kuulub 17 Joonealune märkus A 250 Vaba märkus andmete kohta NB: A = alfabeetiline, N = arvuline. NB: A = alfabeetiline, N = arvuline.

Selle vormingu võib konverteerida püsivormingusse, kasutades iga välja maksimaalpikkust ja joondades iga välja sisu paremale, nii et tühikud jäävad ette.

3. Väljade kirjeldus

3.1. Sari







Sarja liik Kood Ettevõtjate aastaandmed 5A Ettevõtjate aastaandmed nende õigusliku seisundi järgi 5B Ettevõtjate aastaandmed emaettevõtja asukohariigi järgi 5C Ettevõtjate aastaandmed suurusjärgu järgi 5D Ettevõtjate aastaandmed toodete järgi 5E Ettevõtjate aastaandmed geograafilise liigituse järgi 5F

3.2. Aasta

3.3. Territoriaalüksus

See kood vastab riiklikes sarjades riigi koodile.

▼M1







Riigi nimi Kood Belgia BE Bulgaaria BG Tšehhi Vabariik CZ Taani DK Saksamaa DE Eesti EE Kreeka GR Hispaania ES Prantsusmaa FR Iirimaa IE Itaalia IT Küpros CY Läti LV Leedu LT Luksemburg LU Ungari HU Malta MT Madalmaad NL Austria AT Poola PL Portugal PT Rumeenia RO Sloveenia SI Slovakkia SK Soome FI Rootsi SE Ühendkuningriik UK Island IS Liechtenstein LI Norra NO Šveits CH

▼B

3.4. Tegevusala







Tegevusala nimetus — NACE rev. 1 Kood Elukindlustus 66.01 Kahjukindlustus 66.03 Edasikindlustus 66.04

3.5. Mõõtühik







Mõõtühik Kood Omavääring NC Euro EUR Arv NBR

3.6. Ühik







Ühik Kood Ühik UNIT 1 000 1 000 Miljon MIO Miljard BIO

3.7. Muutuja







Muutuja nimetus Kood Ettevõtjate arv 11 11 0 Ettevõtjate arv õigusliku seisundi järgi 11 11 1 Ettevõtjate arv ettenähtud maksete kogusumma suurusjärgu järgi 11 11 2 Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste kogusumma suurusjärgu järgi 11 11 3 Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi 11 11 5 Teistes riikides asuvate filiaalide koguarv ja asukoht 11 41 0 Kasumiaruande kindlustustehniline osa Ettenähtud maksete kogusumma 12 11 0 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma 12 11 1 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma 12 11 2 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed 12 11 3 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed 12 11 4 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed 12 11 5 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed 12 11 6 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, soodustuseta lepingute järgi 12 11 7 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, soodustusega lepingute järgi 12 11 8 Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma 12 11 9 Investeerimistulu 32 22 0 Realiseerimata investeerimiskasu 32 23 0 Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma 32 25 0 Investeerimiskulu 32 27 0 Realiseerimata investeerimiskahju 32 28 0 Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum 32 29 0 Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus 32 11 2 Ettenähtud maksete kogusumma õigusliku seisundi järgi 32 11 4 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi 32 11 5 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi 32 11 6 Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum 32 12 0 Rahuldatud nõuete kogusumma 32 13 1 Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma 32 13 2 Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma muutus 32 13 4 Kogutegevuskulu 32 14 0 Tasanduseraldise muutus 32 15 0 Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma 32 16 0 Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma 32 16 1 Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad 32 16 2 Soodustuste ja allahindluste puhassumma 32 16 3 Muude kindlustustehniliste kulude puhassumma 32 16 4 I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilanss) 32 17 0 Edasikindlustussaldo 32 18 0 Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas 32 18 1 Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi 32 18 2 Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas 32 18 3 Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas 32 18 5 Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas 32 18 6 Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused 32 18 7 Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas 32 18 8 Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas 32 33 4 II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilanss) 32 19 0 Kasumiaruande mittetehniline osa Investeerimistulu 32 42 0 Elukindlustuse kindlustustehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum 32 43 0 Investeerimiskulu 32 44 0 Kahjukindlustuse kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum 32 45 0 Muud tulud 32 46 0 Muud kulud, kaasa arvatud väärtuste korrigeerimine 32 47 0 Põhitegevuskasum või -kahjum 32 48 0 Erakorraline kasum või kahjum 32 49 0 Kõik maksud (tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt, tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt, muud maksud) 32 50 0 Aruandeaasta kasum või kahjum 32 51 0 Kasumiaruandega seotud täiendavad muutujad Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud 32 61 1 Otsekindlustuse komisjonitasud 32 61 2 Välised kulud kaupadele ja teenustele 32 61 4 Personalikulud 13 31 0 Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud 32 61 5 Soetuskulud 32 61 6 Halduskulud 32 61 7 Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma 32 61 8 Investeeringute haldamiskulu 32 61 9 Tulu teistes ühingutes osalusest 32 71 1 Tulu maast ja ehitistest 32 71 3 Tulu muudest investeeringutest 32 71 4 Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine 32 71 5 Tegelik investeerimiskasu 32 71 6 Investeeringute haldamiskulu koos intressidega 32 72 1 Investeeringute väärtuse korrigeerimine 32 72 2 Tegelik investeerimiskahju 32 72 3 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) 33 11 1 Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummas CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) 33 12 1 Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) 33 13 1 Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) 33 14 1 Otsekindlustuse edasikindlustussaldo CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) 33 15 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus 34 11 0 Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus 34 12 0 Ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa üldine geograafiline liigitus 34 13 0 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus asutamisõiguse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi 34 31 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus teenuste osutamise vabaduse alusel CPA (alam)kategooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi 34 32 1 Töötajate arv 16 11 0 Maa ja ehitised 36 11 0 Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised 36 11 1 Maa ja ehitised (jooksevväärtusega) 36 11 2 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused 36 12 0 Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalused 36 12 1 Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirjad ja neile antud laenud 36 12 2 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused (jooksevväärtusega) 36 12 3 Muud finantsinvesteeringud 36 13 0 Aktsiad ja osad, muud muutuvintressiga väärtpaberid ning avatud investeerimisfondide osakud 36 13 1 Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid 36 13 2 Osalus investeerimispuulides 36 13 3 Hüpoteeklaenud 36 13 4 Muud laenud 36 13 5 Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes) 36 13 6 Muud finantsinvesteeringud (jooksevväärtusega) 36 13 8 Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised 36 14 0 Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks 36 20 0 Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks 36 21 0 Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks 36 22 0 Bilansimaht 36 30 0 Kapitali ja reservide kogusumma 37 10 0 Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku seisundi järgi 37 10 1 Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara 37 11 0 Aažio, ümberhindamisreserv, reserv 37 12 0 Allutatud kohustused 37 20 0 Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma 37 30 1 Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma 37 31 0 Elukindlustuseraldise kogusumma 37 32 0 Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma 37 33 0 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma 37 33 1 Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) 37 33 3 Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma 37 34 0 Tasanduseraldis 37 35 0 Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma 37 36 0 Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma 37 37 0 Debentuurlaenud 37 41 0 Võlad krediidiasutustele 37 42 0 Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepingute arv CPA alamkategooriates 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5 39 10 0 Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66.03.1 39 20 0 Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 66.03.2 39 30 0 Otsekindlustuse üldsumma aruandeaasta lõpus CPA alamkategooriates 66.01.1 ja 66.01.4 39 40 0 Aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arv CPA alamkategoorias 66.03.2 39 50 0

3.8. Ettevõtja või kindlustustegevuse liik







Ettevõtja või kindlustustegevuse liik Kood Elukindlustusseltsid 1 Kahjukindlustusseltsid 2 Liitkindlustusseltsid 3 Spetsialiseerunud edasikindlustusseltsid 4 Liitkindlustusseltside elukindlustustegevus 5 Liitkindlustusseltside kahjukindlustustegevus (kaasa arvatud edasikindlustus) 6

3.9. Suurusjärgud / emaettevõtja asukoht







Suurusjärk ettenähtud maksete kogusumma järgi (miljonit eurot) Kood < 5 SC11 5 – 50 SC12 51 – 250 SC13 251 – 500 SC14 501 – 1 000 SC15 1 000 + SC16







Suurusjärk ettenähtud kindlustustehniliste eraldiste kogusumma järgi (miljonit eurot) Kood < 50 SC21 50 – 500 SC22 501 – 2 500 SC23 2 501 – 5 000 SC24 5 001 – 10 000 SC25 10 000 + SC26







Emaettevõtja asukohariik Kood Päritoluliikmesriigis asuv emaettevõtja RE01 Muudes riikides asuv emaettevõtja RE02

3.10. Toodete liigitus







Tooted Kood Ühendamata elukindlustusteenused 66.01.1 Ühendatud elukindlustusteenused 66.01.2 Tontiinkindlustusteenused 66.01.3 Kapitali tagasivõtmisega kindlustusteenused 66.01.4 Muud elukindlustusteenused 66.01.5 Kollektiivsed pensionikindlustusteenused 66.02.1 Õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustusteenused 66.03.1 Liikluskindlustusteenused 66.03.2 Liikluskindlustusteenused, mootorsõiduki valdaja tsiviilvastutuskindlustus 66.03.21 Liikluskindlustusteenused, muud klassid 66.03.22 Merendus-, lennundus- ja transpordikindlustusteenused 66.03.3 Tulekindlustus- ja muu varalise kahju kindlustuse teenused 66.03.4 Tsiviilvastutuskindlustusteenused 66.03.5 Krediidi- ja garantiikindlustusteenused 66.03.6 Abi, kohtukulude ja muu rahalise kahju kindlustuse teenused 66.03.7 Muud kahjukindlustusteenused 66.03.8

3.11. Õiguslik seisund / geograafiline liigitus







Õiguslik seisund Kood Aktsiaseltsid LS01 Vastastikused kindlustusseltsid LS02 Kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis LS03 Muud LS04







Riigid ja riikide rühmad Kood BelgiqueBelgië BEL ▼M1 България BGR ▼A1 Česká republika CZE ▼B Danmark DNK Deutschland DEU ▼A1 Eesti EST ▼B Ελλάδα GRC España ESP France FRA Ireland IRL Italia ITA ▼A1 Κύπρος CYP Latvija LVA Lietuva LTU ▼B Luxembourg LUX ▼A1 Magyarország HUN Malta MLT ▼B Nederland NLD Österreich AUT ▼A1 Polska POL ▼B Portugal PRT ▼M1 România ROU ▼A1 Slovenija SVN Slovensko SVK ▼B SuomiFinland FIN Sverige SWE United Kingdom GBR Island ISL Liechtenstein LI Norge NOR SchweizSuisseSvizzera CHE USA USA Jaapan JPN Muudes EMP riikides MSHO Muudes kolmandates riikides (muu maailm) OMS Muus EL liikmesriigis OEEA Peakontori asukoha liikmesriigis THCO

3.12. Andmeväärtus

Rahalised andmed esitatakse omavääringus miljonites, välja arvatud:

— Itaalia kohta : andmed esitatakse miljardites omavääringu ühikutes.

Andmete laadi täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi juhte:

— nullandmed (kood “0”) : tegelikud nullväärtused,

— salajased andmed (kood “x”) : andmed, mida liikmesriik nende salajasuse tõttu Euroopa Ühenduste Statistikaametile ei edasta. Salajasuse tõttu puuduvad andmed tuleks tähistada vastava märkega (vt allpool punktis 3.14),

— puuduvad andmed (kood “m”) : esitamise ajal puuduvad andmed, mille liikmesriik esitab nende kättesaamisel,

— andmeid ei ole : andmed, mida liikmesriik ei kogu. Sel juhul vastavat kirjet ei esitata.

Eeldatakse, et kui täielikke andmeid (muutuja, NUTS kood, NACE kood jne) ei ole kogutud, ei ole vastavaid kirjeid olemas, välja arvatud need kirjed, mis puuduvad seepärast, et need kuuluvad NACE koodide hulka. Seepärast on oluline eristada tegelikult puuduvaid andmeid, märkides vastavates kirjetes (iga puuduva ühiku puhul) andmeväärtuse koodiga “m”.

3.13. Märge kvaliteedi kohta







Andmeliik Kood Muudetud andmed R Uuendatud andmed M Esialgsed andmed P

“Muudetud andmed” on teist korda (või enam) saadetud andmed, mis korrigeerivad eelnevalt saadetud andmeid.

“Uuendatud andmed” on need, mis ei ole olnud varem kättesaadavad ja on väärtuse väljal (vt eespool punktis 3.12) esitatud puuduvate andmetena, kuid on hiljem muutunud kättesaadavaks.

“Esialgseid andmeid” tähistavat märget tuleb kasutada selliste andmete puhul, milles tõenäoliselt tehakse parandusi.

3.14. Salajasustunnus

Liikmesriikidel tähistavad salajased andmed allpool loetletud märgetega:

Riigid, kes ei saa salajasi andmeid esitada, kasutavad koodi “x” (vt eespool punkt 3.12) ning märget, et andmed puuduvad salajasuse tõttu.



Salajasuse põhjus Tunnus Liiga vähe ettevõtteid A Andmetes domineerib üks ettevõte B Andmetes domineerib kaks ettevõtet C Andmed salajased sekundaarse salajasuse tõttu D

3.15. Domineerivus

Arvväärtus kuni 100 ja see näitab ühe või kahe ettevõtja domineerivat osatähtsust andmetes, mistõttu andmed on salajased. Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 asemel 90 ja 94,50 asemel 95. Kui andmed pole salajased, jäetakse väli tühjaks. Seda välja kasutatakse ainult siis, kui eelmisel väljal on kasutatud salajasustunnuseid B või C.

3.16. Loetelu

Muutujad — näitajad — on esitatud määruses (EÜ) nr 410/98 kahes loetelus: A ja B. Nende koostamine algab eri vaatlusaastatest. Kolme muutuja esitamine on vabatahtlik.







Loetelu Tunnus A loetelu A B loetelu B Vabatahtlik O

4. Kirjete näited

1.näide







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu 5A 1996 BE 6 603 NBR UNIT 11 110 2 95 A

Belgia deklareerib sarjas 5A — ettevõtjate aastaandmed — vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.03: 95 kahjukindlustusseltsi. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

2. näide







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu 5B 1996 DK 6 601 NBR UNIT 11 111 1 LS01 49 A

Taani deklareerib sarjas 5B — ettevõtjate aastaandmed nende õigusliku seisundi järgi — vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.01: 49 elukindlustusseltsi, mis on aktsiaseltsid. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

3. näide







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu 5C 1996 PT 6 601 NBR UNIT 11 115 1 RE02 47 A

Portugal deklareerib sarjas 5C — ettevõtjate aastaandmed emaettevõtja asukohariigi järgi — vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.01: 47 elukindlustusseltsi, mille emaettevõtjad asuvad teistes riikides. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

4. näide







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu 5D 1996 FI 6 603 NBR UNIT 11 112 2 SC14 7 A

Soome deklareerib sarjas 5D — ettevõtjate aastaandmed suurusjärgu järgi — vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.03: 7 kahjukindlustusseltsi, mille käive jääb vahemikku 251-500 miljonit eurot. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.

5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

5. näide







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu Märkus 5E 1996 ES 6 601 NC MIO 33 111 1 66 011 1 410 692 A Kaasa arvatud liitkindlustusseltside elukindlustustegevus

Hispaania deklareerib sarjas 5E — ettevõtjate aastaandmed toote järgi — vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.01: elukindlustusseltside ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma ühendamata kindlustusteenustes 1 410 692 miljonit peseetat. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

6. näide







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu 5F 1996 CH 6 601 NC MIO 34 311 1 66 021 NLD 302 A

Šveits deklareerib sarjas 5F — ettevõtjate aastaandmed geograafilise liigituse järgi — vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.01: kollektiivsete pensioniteenuste alal on elukindlustusseltside ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma Madalmaades asuvate filiaalide kaudu 302 miljonit Šveitsi franki. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.

5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja liik Suurusjärk/asukoht Tooted Õiguslik seisund, geograafiline liigitus Andme väärtus Kvaliteeditunnus Salajasustunnus Domineerivus Loetelu 5F 2000 ES 6 604 NC MIO 34 120 4 OMS M B

Hispaania deklareerib sarjas 5F — ettevõtjate aastaandmed geograafilise liigituse järgi — vaatlusaasta 2000 kohta NACE rev. 1 klassis 66.04: teistes liikmesriikides asuvate spetsialiseerunud edasikindlustusseltside ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma kohta miljonites peseetades andmed puuduvad. Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu B.

5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Magnetkandja liik

Andmete lugemise hõlbustamiseks tuleb andmed esitada 3,5″ disketil.

6. Esitamine muul viisil

Liikmesriikidel soovitatakse saata andmekogumid Gesmesi kaudu.

Kui liikmesriik on esitanud kirjaliku taotluse, võib Euroopa Ühenduste Statistikaamet varustada liikmesriiki elektrooniliste küsimustikega, kasutades Microsoft Excel'it. Taotlus tuleb esitada aegsasti enne andmete esitamise kavandatavat kuupäeva.