2006R0765 — ET — 02.02.2011 — 003.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 765/2006,

18. mai 2006,

mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid







EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301, võttes arvesse 18. mai 2006. aasta ühist seisukohta 2006/362/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid, ( 1 ) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) 24. märtsil 2006 laitis Euroopa Ülemkogu Valgevene ametiasutuste suutmatust täita OSCE seatud kohustust viia läbi demokraatlikud valimised, leides et 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed, ning mõistis hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida presidendivalimiste läbiviimise vastu. Euroopa Ülemkogu otsustas seetõttu, et tuleks kohaldada piiravaid meetmeid nende suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest. (2) Nõukogu otsustas 10. aprillil 2006 võtta vastu piiravad meetmed president Lukašenko, Valgevene juhtide ja ametnike suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite ja rahvusvaheliste inimõiguste rikkumise eest ning samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. Nende isikute suhtes tuleks kehtestada viisakeeld ja võimalikud muud meetmed. (3) Ühise seisukohaga 2006/362/ÜVJP nähakse ette president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine. (4) Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti, eelkõige selleks, et tagada nimetatud meetmete ühetaoline kohaldamine ettevõtjate poolt kõigis liikmesriikides. Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühenduse territooriumiks liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel. (5) Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral. Ettenähtud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. (6) Käesoleva määrusega sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus viivitamata jõustuma, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







Artikkel 1

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. rahalised vahendid – igasugused rahalised varad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes: a) sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid; b) hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, saldod, võlad ja võlakohustused; c) avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võlakohustused, sealhulgas aktsiad ja osad, väärtpaberite sertifikaadid, võlakirjad, võlatõendid, tagatiseta võlakohustused ja tuletisväärtpaberite lepingud; d) intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek; e) krediteerimine, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused; f) akreditiivid, veokirjad, ostukirjad; g) fondides või muudes rahalistes ressurssides osalust tõendavad dokumendid;

2. rahaliste vahendite külmutamine – toimingud, millega tõkestatakse igasugune rahaliste vahendite siirdamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine ja tehingud nendega, mis võiksid kaasa tuua muudatusi nende mahus, suuruses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfellihaldus;

3. majandusressursid – igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasvara, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;

4. majandusressursside külmutamine – toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;

5. ühenduse territoorium – liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel.

▼M4

Artikkel 2

1. Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida I või IA lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.

2. Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt I või IA lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.

3. Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille eesmärgiks või tagajärjeks on otsene või kaudne kõrvalehoidmine lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest.

4. I lisas on loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused, kellele on osutatud nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP (muudetud kujul) artikli 2 lõike 1 punktis a.

5. IA lisas on loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused ja asutused, kellele on osutatud nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP (muudetud kujul) artikli 2 lõike 1 punktis b.

▼M3

Artikkel 2a

Artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelust ei tulene mingit vastutust asjaomastele füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, kui nad ei teadnud ja neil ei olnud mõjuvat põhjust arvata, et nende tegevus rikuks nimetatud keeldu.

▼M4

Artikkel 2b

1. I ja IA lisa sisaldab loetellu kantud isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjusi.

2. I ja IA lisa sisaldab ka asjaomaste füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste kindlakstegemiseks vajalikku teavet (selle olemasolul). Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime (alias), sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja ID-kaardi numbrit, sugu, aadressi (kui see on teada) ning ametikohta või ametit. Juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste puhul võib selline teave sisaldada nime, registreerimise kohta ja kuupäeva, registreerimisnumbrit ja tegevuskohta.

▼M4

Artikkel 3

1. Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:

a) vajalikud I või IA lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;

b) ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks või

c) ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.

2. Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, ning tingimusel, et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, miks selline eriluba tuleks tema arvates anda.

3. Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 või 2 alusel antud lubadest.

▼B

Artikkel 4

1. Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

a) nende kontode intressid või muud tulud või

b) maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesoleva määruse sätteid,

1. tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 2 lõiget 1.

2. Kui kolmandad isikud kannavad loetelus nimetatud isiku, asutuse või üksuse kontole üle rahalisi vahendeid, ei takista artikli 2 lõige 2 ELi finants- või krediidiasutusi selliste vahendite saamisel külmutatud kontot krediteerida tingimusel, et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse. Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamata teatama.

▼M3

Artikkel 5

1. Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused:

a) esitama viivitamata nende elu- või asukohariigis asuvatele II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevatele asutustele käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks vastavalt artiklile 2 külmutatud kontode ja rahasummade kohta, ning edastama sellise teabe kas otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile, ning

b) tegema kõnealuse teabe kontrollimisel koostööd II lisas loetletud veebisaitidel osutatud pädevate asutustega.

2. Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see on edastatud või saadud.

▼B

Artikkel 6

Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisest või nende kättesaadavaks tegemisest keeldumisest, mis on tehtud heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei tulene määrust rakendavale füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või asutusele ega selle juhtidele ja töötajatele mingit vastutust, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise põhjustas hooletus.

Artikkel 7

Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe määruse rikkumise ja jõustamisprobleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.

▼M4

Artikkel 8

Komisjonil on õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.

▼M4

Artikkel 8a

1. Kui nõukogu otsustab füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse suhtes kohaldada artikli 2 lõikes 1 osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt I või IA lisa.

2. Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, lõikes 1 osutatud füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele võimaluse esitada märkusi.

3. Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust.

4. I ja IA lisas esitatud loetelu vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu järel.

▼B

Artikkel 9

1. Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Ettenähtud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

2. Liikmesriigid teavitavad komisjoni neist eeskirjadest kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muudatustest.

▼M3

Artikkel 9a

1. Liikmesriigid määravad kindlaks artiklis 3, artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud pädevad asutused ja esitavad need II lisas loetletud veebisaitidel.

2. Liikmesriigid teatavad komisjonile 31. juuliks 2008 oma pädevad asutused ja nende kontaktandmed ning teavitavad komisjoni viivitamata kõigist hilisemast muudatusest.

▼M4

Artikkel 9b

Kui käesolev määrus sisaldab nõuet teavitada komisjoni või temaga suhelda, kasutatakse selleks II lisas esitatud aadressi ja muid kontaktandmeid.

▼B

Artikkel 10

Käesolevat määrust kohaldatakse:

— ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis;

— liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;

— kõikide füüsiliste isikute suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda, kes on liikmesriigi kodanikud;

— kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, kes on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel;

— juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.

Artikkel 11

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

▼M4









I LISA







Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu Nimed (kirjapilt inglise keeles) Nimed (kirjapilt valgevene keeles) Nimed (kirjapilt vene keeles) Sünniaeg Sünnikoht Aadress Passi nr Ametikoht 1. Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич 30.8.1954 Kopõss, Vitebski oblast President 2. Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) Невыглас Генадзь Мiкалаевiч НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич 11.2.1954 Parahonsk, Pinski rajoon Presidendi administratsiooni juht 3. Petkevich, Natalya Vladimirovna (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна 24.10.1972 Minsk Endine presidendi administratsiooni juhi asetäitja 4. Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich) Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ Анатолий Николаевич 4.4.1939 Magiljov Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon 5. Proleskovsky, Oleg Vitoldovich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович 1.10.1963 Zagorsk (Sergijev Possad) Infominister 6. Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч РАДЬКОВ Александр Михайлович 1.7.1951 Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области Presidendi administratsiooni juhi asetäitja 7. Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич 13.9.1947 Võgonoštši, Выгонощи, Брестская область Endine infominister 8. Golovanov, Viktor Grigoryevich (Halavanau, Viktar Ryhoravich) Галаванаў Вiктар Рыгоравiч ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич 1952 Barõssav Justiitsminister 9. Zimovski, Aleksandr Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович 10.1.1961 Saksamaa Endine riigitelevisiooni esimees 10. Konopliev, Vladimir Nikolaevich (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич 3.1.1954 Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района Parlamendi alamkoja esimees 11. Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) Чаргiнец Мiкалай Iванавiч ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович 17.10.1937 Minsk Parlamendi ülemkoja välissuhete komisjoni esimees 12. Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich), Касцян Сяргей Iванавiч КОСТЯН Сергей Иванович 15.1.1941 Usohi, Magiljovi oblast Усохи Кличевского района Могилевской области Parlamendi alamkoja välissuhete komisjoni esimees 13. Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich) Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил Сергеевич 28.9.1966 Djatlovo, Grodna oblast Дятлово Гродненской области Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht 14. Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich) Лазавiк Мiкалай Iванавiч ЛОЗОВИК Николай Иванович 18.1.1951 Nevinjanõ, Minski oblast Невиняны Вилейского р-на Минской обл Keskvalimiskomisjoni sekretär 15. Miklashevich, Petr Petrovich (Miklashevich, Piotr Piatrovich) Мiклашэвiч Пётр Пятровiч МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович 1954 Kosuta, Minski oblast Косута Минской области Peaprokurör 16. Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizheuski, Aleh Leanidavich) Слiжэўскi Алег Леанiдавiч СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович Keskvalimiskomisjoni liige 17. Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr) Харытон Аляксандр ХАРИТОН Александр Justiitsministeeriumi ühiskondlike organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant 18. Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich Смiрноў Яўген Аляксандравiч CМИРНОВ Евгений Александрович 15.3.1949 Rjazani oblast, Venemaa Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja 19. Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) Равуцкая Надзея Залаўна РЕУТСКАЯ Надежда Заловна Minski linna Moskovski rajooni kohtunik 20. Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич Minski linna Partizanski rajooni kohtunik 21. Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч КУПРИЯНОВ Николай Михайлович Peaprokuröri asetäitja 22. Sukhorenko, Stepan Nikolaevich (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч СУХОРЕНКО Степан Николаевич 27.1.1957 Zduditši, Gomeli oblast Здудичи Светлогорского района Гомельской области KGB esimees 23. Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) Дземянцей Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович KGB esimehe esimene asetäitja 24. Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich) Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид Петрович 13.7.1948 Barõssav Ametühingute ühenduse juht 25. Koleda, Aleksandr Mikhailovich (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) Каляда Аляксандр Мiхайлавiч КОЛЕДА Александр Михайлович Keskvalimiskomisjoni liige 26. Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч МИХАСЕВ Владимир Ильич Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees 27. Luchina, Leonid Aleksandrovich Лучына Леанiд Аляксандравiч ЛУЧИНА Леонид Александрович 18.11.1947 Minski oblast Grodna oblasti keskvalimiskomisjoni esimees 28. Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich) Карпенка Iгар Васiльевiч КАРПЕНКО Игорь Васильевич 28.4.1964 Novokuznetsk, Venemaa Новокузнецк Кемеровской области, Россия Minski linna piirkondliku valimiskomisjoni esimees 29. Kurlovich, Vladimir Anatolievich (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич Minski oblasti keskvalimiskomisjoni esimees 30. Metelitsa, Nikolai Timofeievich (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич Magiljovi oblasti keskvalimiskomisjoni esimees 31. Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич Vitebski oblasti keskvalimiskomisjoni esimees 32. Ribakov, Aleksei Рыбакоў Аляксей РЫБАКОВ Алексей Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 33. Bortnik, Sergei Aleksandrovich Бортнiк Сяргей Аляксандравiч БОРТНИК Сергей Александрович 28.5.1953 Minsk Ul. Surganovo 80-263, Minsk MP0469554 Riigiprokurör 34. Iasinovich, Leonid Stanislavovich Ясiновiч Леанiд Станiслававiч ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович 26.11.1961 Butšani, Vitebski oblast Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk MP0515811 Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik 35. Migun, Andrei Arkadievich Мiгун Андрэй Аркадзевiч МИГУН Андрей Аркадевич 5.2.1978 Minsk Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk MP1313262 Riigiprokurör 36. Sheiman, Victor Vladimirovich ШЕЙМАН Виктор Владимирович 26.5.1958 Grodna oblast Endine julgeolekunõukogu liige, praegu presidendi eriabi 37. Naumov, Vladimir Vladimïrovich НАУМОВ Владимир Владимирович 7.2.1956 Smolensk Endine siseminister, praegu riikliku hokiföderatsiooni esimees 38. Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry) Павличенко, Дмитрий Валериевич 1966 Vitebsk Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem 39. Ermoshina, Lidia Mikhailovna (Yermoshina Lydia Mihajlovna) ЕРМОШИНА Лидия Михайловна 29.1.1953 Slutsk (Minski oblast) Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine 40. Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich) Подобед, Юрий Николаевич 5.3.1962 Slutsk (Minski oblast) Siseministeeriumi eriüksus

▼M4









IA LISA







Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 5 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu Nimi Nimi vene keeles Sünniaeg ja -koht Ametikoht 1. Lukashenko, Viktor Aleksandrovich Лукашенко Виктор Александрович 1976 Presidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes 2. Bazanov, Aleksandr Viktorovich Базанов Александр Викторович Presidendi info- ja analüüsikeskuse direktor 3. Gusev, Aleksei Viktorovich Гусев Алексей Викторович Presidendi info- ja analüüsikeskuse direktori esimene asetäitja 4. Krishtapovich, Lev Efstafievich Криштапович Лев Евстафьевич Presidendi info- ja analüüsikeskuse asedirektor 5. Kolos, Elena Petrovna Колос Елена Петровна Presidendi info- ja analüüsikeskuse asedirektor 6. Makei, Vladimir Vladimirovich МАКЕЙ Владимир Владимирович 5. august 1958, Grodna oblast Presidendi administratsiooni juht 7. Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович 22. aprill 1976, Barõssav Presidendi abi, presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja 8. Maltsev, Leonid Semenovich МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович 29. august 1949, Vetenevka, Slonim rajoon, Grodna oblast Julgeolekunõukogu sekretär 9. Tiurin, Andrei Тюрин, Андрей Presidendi julgeolekuüksuse ülem 10. Ipatov, Vadim Dmitrievich ИПАТОВ Вадим Дмитриевич Keskvalimiskomisjoni eesistuja asetäitja 11. Bushnaia, Natalia Vladimirovna Бушная, Наталья Владимировна Keskvalimiskomisjoni liige 12. Bushchik, Vasili Vasilevich Бущик, Василий Васильевич Keskvalimiskomisjoni liige 13. Katsubo, Svetlana Petrovna Кацубо, Светлана Петровна Keskvalimiskomisjoni liige 14. Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna Киселева, Надежда Николаевна Keskvalimiskomisjoni liige 15. Podoliak, Eduard Vasilievich Подоляк, Эдуард Васильевич Keskvalimiskomisjoni liige 16. Rakhmanova, Marina Iurievna Рахманова, Марина Юрьевна Keskvalimiskomisjoni liige 17. Shchurok, Ivan, Antonovich Щурок, Иван Антонович Keskvalimiskomisjoni liige 18. Kiselev, Anatoli Semenovich Киселев, Анатолий Семенович Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Bresti oblast 19. Kriukovski, Viacheslav Iefimovich Крюковский, Вячеслав Ефимович Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Vitebski oblast 20. Stosh, Nikolai Nikolaievich Стош, Николай Николаевич Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Gomeli oblast 21. Savko, Valeri Iosifovich Савко, Валерий Иосифович Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Grodna oblast 22. Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich Васильев, Алексей Александрович Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Minski oblast 23. Berestov, Valeri Vasilevich Берестов, Валерий Васильевич Piirkondliku valimiskomisjoni esimees, Gomeli oblast 24. Vasilievich, Grigoriy Alekseievich ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич 13. veebruar 1955 Peaprokurör 25. Shved, Andrei Ivanovich Швед Андрей Иванович Peaprokuröri asetäitja 26. Lashin, Aleksandr Mikhailovich Лашин, Александр Михайлович Peaprokuröri asetäitja 27. Konon, Viktor Aleksandrovich Конон, Виктoр Александрович Peaprokuröri asetäitja 28. Stuk, Aleksei Konstantinovich Стук, Алексей Константинович Peaprokuröri asetäitja 29. Kuklis, Nikolai Ivanovich Куклис, Николай Иванович Peaprokuröri asetäitja 30. Khmaruk, Sergei Konstantinovich Хмарук, Сергей Константинович Bresti rajooni prokurör 31. Dysko, Gennadi Iosifovich Дыско, Генадий Иосифович Vitebski rajooni prokurör 32. Shaiev, Valentin Pietrovich Шаев, Валентин Петрович Gomeli rajooni prokurör 33. Morozov, Viktor Nikolaievich Морозов, Виктор Николаевич Grodna rajooni prokurör 34. Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich Архипов, Александр Михайлович Minski rajooni prokurör 35. Sienkievich, Eduard Aleksandrovich Сенькевич, Эдуард Александрович Magiljovi rajooni prokurör 36. Kulik, Nikolai Nikolaievich Кулик, Николай Николаевич Minski linna prokurör 37. Dudkin, Anatoli Konstantynovich Дудкин, Анатолий Константинович Valgevene Vabariigi transpordiküsimuste prokurör 38. Dranica, Aleksandr Nikolaievich Драница, Александр Николаевич Sõjaväe peaprokurör 39. Vileichik, Aleksandr Vladimirovich ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович 1964 Justiitsministri esimene asetäitja 40. Lomat, Zenon Kuzmich Ломать, Зенон Кузьмич 1944, Karabani Endine riigikontrollikomitee esimees 41. Kuleshov, Anatoliy Nilovich Кулешов Анатолий Нилович 1959 Siseminister 42. Pekarski, Oleg Anatolievich Пекарский, Олег Анатольевич Siseministri esimene asetäitja 43. Poludien, Evgeni Evgenievich Полудень, Евгений Евгеньевич Siseministri asetäitja 44. Evseev, Igor Vladimirovich Евсеев, Игорь Владимирович OMONi operatiivrühma ülem 45. Farmagey, Leonid Konstantinovich ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович 1962 Minski oblasti miilitsaülem 46. Lukomsky, Aleksandr Valentinovych Лукомский, Александр Валентинович Siseministeeriumi Minski oblasti eriüksuse ülem 47. Zaicev, Vadim Iurievich Зайцев, Вадим Юрьевич 1964 KGB ülem 48. Dedkov, Leonid Nikolaevich Дедков, Леонид Николаевич KGB ülema esimene asetäitja, Vitebski oblasti KGB ülem 49. Bakhmatov, Igor Andreevich Бахматов, Игорь Андреевич KGB ülema asetäitja 50. Tertiel, Ivan Stanislawovich Тертель Иван Станиславович KGB ülema asetäitja 51. Smolenski, Nikolai Zinovievich Смоленский, Николай Зиновьевич KGB ülema asetäitja 52. Vegera, Victor Pavlovich Вегера Виктор Павлович Endine KGB ülema esimene asetäitja 53. Svorob, Nikolai Konstantinovich Свороб, Николай Константинович Endine KGB ülema asetäitja 54. Tretiak, Piotr Третьяк, Петр KGB ülema asetäitja 55. Zakharov, Aleksei Ivanovich Захаров, Алексей Иванович KGB vastuluureosakonna ülem 56. Tolstashov, Aleksandr Olegovich Толсташов Александр Олегович KGB põhiseadusliku korra ja terrorismivastase võitluse osakonna ülem 57. Rusak, Viktor Русак, Виктор KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem 58. Yurata, Viktor Юрата, Виктор KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem 59. Voropaev, Igor Grigorievich Воропаев Игорь Григорьевич Endine KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem 60. Kalach, Vladimir Viktorovich Калач Владимир Викторович Endine Minski oblasti KGB ülem 61. Busko, Igor Evgenievich Бусько Игорь Евгеньевич Bresti linna KGB ülem 62. Korzh, Ivan Aleksieevich Корж Иван Алексеевич Grodna linna KGB ülem 63. Sergeenko, Igor Petrovich Сергеенко Игорь Петрович Magiljovi linna KGB ülem 64. Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich Герасименко Геннадий Анатольевич Gomeli linna KGB ülem 65. Leskovski, Ivan Anatolievich Лесковский Иван Анатольевич Endine Gomeli linna KGB ülem 66. Maslakov, Valeri Маслаков Валерий KGB luureosakonna ülem 67. Volkov, Sergei Волков Сергей Endine KGB luureosakonna ülem 68. Zhadobin, Iuri Viktorovich ЖАДОБИН Юрий Викторович November 14, 1954 Kaitseminister 69. Krashevski, Victor КРАШЕВСКИЙ Виктор Sõjaväeluure ülem 70. Ananich, Lilya Stanislavovich АНАНИЧ Лилия Станиславовна 1960 Infoministri esimene asetäitja 71. Laptienok, Igor Nikolaevich ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич 1961 Infoministri asetäitja 72. Davydko, Gennadi Bronislavovich Давидко, Геннадий Брониславович Riikliku televisiooni esimees 73. Koziatko, Iuri Vasilievich КОЗИЯТКО Юрий Васильевич 1964, Brest Pealinna televisiooni peadirektor 74. Yakubovich, Pavel Izotovich ЯКУБОВИЧ Павел Изотович September 23, 1946 Ajalehe Sovietskaia Belarus peatoimetaja 75. Lemeshenok, Anatoli Ivanovich ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович Ajalehe Respublika peatoimetaja 76. Prokopov, Iuri Прокопов Юрий Riikliku telekanali Pervi juhtiv ja mõjukas ajakirjanik 77. Mikhalchenko, Aleksei Михальченко Алексей Riikliku telekanali ONT juhtiv ja mõjukas ajakirjanik 78. Taranda, Aleksandr Mikhailovich Таранда Александр Михайлович Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja 79. Gordienko, Sergei Aleksandrovich Гордиенко Сергей Александрович Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja 80. Toropetskaia, Galina Mikhailovna Торопецкая Галина Михайловна Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja 81. Shadrina, Anna Stanislavovna Шадрина Анна Станиславовна Ajalehe Sovietskaia Belarus asetoimetaja 82. Zhuk, Dmitri Жук Дмитрий Riikliku uudisteagentuuri BIELTA peadirektor 83. Gigin, Vadim Гигин Вадим Kuukirja Belorusskaia Dumka peatoimetaja 84. Ablameiko, Sergei Vladimirovich Абламейко, Сергей Владимирович Valgevene Riikliku Ülikooli rektor 85. Sirenko, Victor Ivanovich Сиренко Виктор Иванович Minski kiirabihaigla peakirurg 86. Ananich, Alena Nikolaevna Ананич Елена Николаевна Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik 87. Revinskaia, Tatiana Vladimirovna Ревинская Татьяна Владимировна Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik 88. Esman, Valeri Aleksandrovich Есьман Валерий Александрович Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik 89. Bychko, Aleksey Viktorovich Бычко Алексей Викторович Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik 90. Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich Ходаневич Александр Александрович Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik 91. Iasenovich, Leonid Ясенович Леонид Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik 92. Baranovski, Andrei Fedorovich Барановский Андрей Федорович Minski linna Partisanski rajoonikohtu kohtunik 93. Titenkova, Elena Victorovna Титенкова Елена Викоровна Minski linna Partisanski rajoonikohtu kohtunik 94. Tupik, Vera Mikhalevna Тупик Вера Михайловна Minski linna Leninski rajoonikohtu kohtunik 95. Nekrasova, Elena Timofeevna Некрасова Елена Тимофеевна Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik 96. Lapteva, Elena Viacheslavovna Лаптева Елена Вячеславовна Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik 97. Bolovnev, Nikolai Vasilevich Боловнев Николай Васильевич Minski linna Zavadski rajoonikohtu kohtunik 98. Kazak, Victor Vladimirovich Казак Виктор Владимирович Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 99. Shilko, Elena Nikolaevna Шилько Елена Николаевна Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 100. Simahina, Liubov Sergeievna Симахина Любовь Сергеевна Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 101. Kuznietsova, Natalia Anatolievna Кузнецова Наталья Анатольевна Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 102. Telitsa, Lidia Fedorovna Телица Лидия Федоровна Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 103. Cherniak, Elena Leonidovna Черняк Елена Леонидовна Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 104. Shestakov, Iuri Valerievich Шестаков Юрий Валерьевич Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 105. Motyl, Tatiana Iaroslavovna Мотыль Татьяна Ярославовна Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 106. Khatkevich, Evgeni Viktorovich Хаткевич Евгений Викторович Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik 107. Gusakova, Olga Arkadievna Гусакова Ольга Аркадьевна Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik 108. Shargai, Rita Petrovna Шаграй Рита Петровна Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik 109. Mitrakhovich, Irina Alekseievna Митрахович Ирина Алексеевна Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik 110. Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna Протосовицкая Наталья Владимировна Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik 111. Lapko, Maksim Fedorovich Лапко Максим Федорович Minski linna Oktiabrski rajoonikohtu kohtunik 112. Varenik, Natalia Semenovna Вареник Наталья Семеновна Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik 113. Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna Жуковская Жанна Алексеевна Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik 114. Samoliuk, Anna Valerievna Самолюк Анна Валерьевна Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik 115. Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich Лукашенко Дмитрий Александрович Lukashenko perekonnaga seotud finantstehingutes aktiivselt osalev ärimees 116. Shugaiev, Sergei Шугаев, Сергей KGB ülema asetäitja alates 15.1.2010 117. Kuzniecov, Igor Кузнецов, Игорь KGB riikliku koolituskeskuse juhataja alates 15.1.2010

▼M3









II LISA

▼M4

Veebisaidid teabega artiklis 3, artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud pädevate asutuste kohta ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGAARIA

http://www.mfa.government.bg

TŠEHHI VABARIIK

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

TAANI

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

SAKSAMAA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

EESTI

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IIRIMAA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

KREEKA

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

HISPAANIA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

PRANTSUSMAA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITAALIA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

KÜPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LÄTI

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LEEDU

http://www.urm.lt

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

MADALMAAD

http://www.minbuza.nl/sancties

AUSTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POOLA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMEENIA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVEENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKKIA

http://www.foreign.gov.sk

SOOME

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ROOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

ÜHENDKUNINGRIIK

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:

European Commission

Foreign Policy Instruments Service

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel

Belgium

E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel: (32 2) 295 55 85

Faks: (32 2) 299 08 73