2003E0495 — ET — 14.02.2011 — 006.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/495/ÜVJP,

7. juuli 2003,

mis käsitleb Iraaki ja millega tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 96/741/ÜVJP ja 2002/599/ÜVJP







EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades järgmist: (1) 22. mail 2003 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1483 (2003), millega tunnistati kehtetuks kõik Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 661 (1990) ja kõikide edasiste asjakohaste resolutsioonidega, sealhulgas ka resolutsiooniga 778 (1992) kehtestatud keelud, mis on seotud kaubandussuhetega Iraagiga ja Iraagi varustamisega rahaliste ja majanduslike ressurssidega, välja arvatud keelud, mis on seotud muude kui selliste relvade ja nendega seotud materjalide müügi ja tarnimisega Iraagile, mida vajavad Ameerika Ühendriigid ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ühendatud väejuhatuse alla kuuluvate okupatsioonivõimudena (edaspidi „ametivõimud”), ning kehtestati uued meetmed. (2) Nõukogu tervitab Julgeolekunõukogu otsust tühistada Iraagi-vastased sanktsioonid. (3) Nõukogu tervitab Julgeolekunõukogu ja ametivõimude resolutsiooniga 1483 (2003) näidatud valmisolekut aidata kaasa ülesehitustööle Iraagis ning aidata Iraagi rahval liikuda rahvusvaheliselt tunnustatud ja kõiki elanikkonnarühmi esindava valitsuse loomise suunas. (4) Seepärast tuleks tunnistada kehtetuks nõukogu ühised seisukohad 96/741/ÜVJP ( 1 ) ja 2002/599/ÜVJP ( 2 ). (5) Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:







▼M2

Artikkel 1

1. Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine Iraaki liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lippu kandvaid laevu või õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

2. Ilma et see piiraks liikmesriikidel lasuvaid kohustusi või keelde, mis on seotud ÜRO Julgeolekunõukogu 3. aprilli 1991. aasta resolutsiooni 687 (1991) punktides 8 ja 12 nimetatud kaupadega või ÜRO Julgeolekunõukogu 15. augusti 1991. aasta resolutsiooni 707 (1991) punkti 3 alapunktis f kirjeldatud tegevustega, ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 1 relvade ja nendega seotud materjalide, mida vajavad Iraagi valitsus ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1511 (2003) alusel loodud rahvusvahelised relvajõud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1546 (2004) määratletud eesmärkidel, müügi, tarnimise, üleandmise või eksportimise suhtes.

3. Lõikes 2 osutatud relvade ja nendega seotud materjalide müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks ja eksportimiseks annavad loa liikmesriikide pädevad ametiasutused.

▼M1

Artikkel 2

Kõik rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid:

a) mis kuulusid Iraagi endisele valitsusele või riiklikele organitele, ettevõtetele või asutustele, mis Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel loodud komitee määratluse kohaselt paiknesid 22. mail 2003 Iraagist väljaspool, või

b) mis on Iraagist välja viidud või mille on omandanud Saddam Hussein või teised Iraagi endise režiimi kõrgemad ametnikud või nende pereliikmed, neile kuuluvad või otseselt või kaudselt nende kontrolli all olevad üksused või isikud, kes tegutsevad nende nimel või nende juhtimisel, vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel loodud komitee määratlusele,

külmutatakse viivitamata ja, kui nimetatud rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid ei ole varasema kohtulahendi, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel tekkinud nõudeõiguse või kohtuotsuse esemeks, millisel juhul neid võib kasutada nõudeõiguse või kohtuotsuse rahuldamiseks, lasevad liikmesriigid need koheselt üle kanda Iraagi Arengufondi vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483 (2003) sätestatud tingimustele.

▼B

Artikkel 3

Võetakse kõik asjakohased meetmed, et aidata kaasa pärast Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) vastuvõtmist Iraagi Rahvusmuuseumist, Rahvusraamatukogust ja mujalt Iraagist ebaseaduslikult väljaviidud Iraagi kultuuriväärtuste ja teiste arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, teaduslikku ja religioosset tähtsust omavate esemete turvalisele tagastamisele Iraagi asutustele, kehtestades ka kauplemis- ja võõrandamiskeelu nimetatud esemete ning selliste esemete suhtes, mille ebaseadusliku väljaviimise osas on olemas põhjendatud kahtlus.

▼M3

Artikkel 4

Alates 22. maist 2003 deponeeritakse kogu Iraagist eksporditava nafta, naftatoodete ja maagaasi müügist saadav tulu Iraagi Arengufondi vastavalt resolutsioonis 1483 (2003) sätestatud tingimustele.

▼B

Artikkel 5

1. Iraagist pärineva nafta, naftatoodete ja maagaasi suhtes kehtib kuni omandiõiguse üleminekuni esialgsele ostjale kohtulik puutumatus ja nende suhtes ei kohaldata ühelgi viisil arestimist, konfiskeerimist ega sundtäitmist.

2. Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ettenähtud privileegide ja immuniteetidega võrdsed privileegid ja immuniteedid tagatakse ka:

a) lõikes 1 osutatud toodete müügist tulenevale tulule ja kohustustele;

b) Iraagi Arengufondile;

c) artikli 2 alusel Iraagi Arengufondi üle kantavatele rahalistele vahenditele, muudele finantsvaradele ja majandusressurssidele.

3. Lõike 2 punktis a nimetatud privileegid ja immuniteedid ei kehti kohtumenetluse korral, mille puhul nimetatud tulu ja kohustuste kasutamine on vajalik, et kanda seoses ökoloogilise õnnetusega, sealhulgas naftareostusega, mis leiab aset pärast 22. maid 2003, kindlaks tehtud vastutust.

▼M3

4. Lõikes 1 ning lõike 2 punktides a ja b osutatud privileege ja immuniteete ei kohaldata Iraagi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulisest kohustusest tulenevate lõplike kohtuotsuste suhtes.

▼B

Artikkel 6

Tunnistatakse kehtetuks nõukogu ühised seisukohad 96/741/ÜVJP ja 2002/599/ÜVJP.

Artikkel 7

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Seda kohaldatakse alates 22. maist 2003.

▼M6

Artikleid 4 ja 5 kohaldatakse kuni 30. juunini 2011.

▼B

Artikkel 8

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.