2000R0032 — ET — 01.07.2014 — 013.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

Muudetud:









▼B

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 32/2000,

17. detsember 1999,

millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95







EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) ühendus on kohustunud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) raames avama igal aastal teatavate tingimuste alusel teatavatele toodetele vähendatud või nullmääraga tollimaksuga ühenduse tariifikvoodid; (2) nõukogu 24. juuli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1808/95, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ning muud teatavaid põllumajandus-, tööstus- ja kalatooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine ning kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks, ( 1 ) on korduvalt ja oluliselt muudetud; seoses uute vajalike muudatustega tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada ja seda lihtsustada kooskõlas nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta resolutsiooniga ( 2 ); (3) käesolevat määrust ei kohaldata nende GATTiga seotud põllumajandustoodete tariifikvootide suhtes, mida hõlmab nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3290/94 mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekumeetmete kohta põllumajandussektoris; ( 3 ) (4) pärast GATTi raames kokkulepitud tollimaksude vähendamist vabastatakse teatavad varem määrusega (EÜ) nr 1808/95 hõlmatud tooted imporditollimaksudest; seetõttu käesolev määrus neid ei hõlma; (5) ühendus on Kanadaga kirjade vahetuse teel sõlminud ajalehepaberi (järjekorranumber 09.0015) suhtes kokkuleppe, millega nähakse ette tariifikvoodi avamine 650 000 tonni ulatuses, millest 600 000 reserveeritakse GATTi artikli XIII kohaselt kuni iga aasta 30. novembrini üksnes Kanadast pärit toodetele; selles kokkuleppes sätestatakse ka Kanada impordiks reserveeritud kvoodiosa kohustuslik 5 % suurendamine, kui kvoodiosa ammendatakse enne nimetatud aasta lõppu; (6) ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil tehtud pakkumise kohaselt ning vastavalt üldiste soodustuste kavale kehtestas Euroopa Ühendus 1971. aastal teatavatest arengumaadest pärinevatele džuudist ja kookoskiust toodetele tariifsed soodustused; need soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku tollimaksude järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste tollimaksude täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994; (7) alates uue üldiste tariifsete soodustuste kava jõustumisest 1. jaanuaril 1995 on ühendus määrustega (EÜ) nr 764/96 ( 4 ) ja (EÜ) nr 1401/98 ( 5 ) avanud lisaks GATTile autonoomsed nullmääraga ühenduse tariifikvoodid teatava koguse džuudist ja kookoskiust toodete suhtes ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1999; et määrusega (EÜ) nr 2820/98 ( 6 ) on üldiste soodustuste kava pikendatud 31. detsembrini 2001, tuleks kõnealust kvoodisüsteemi pikendada samuti 31. detsembrini 2001; (8) välissuhete raames on ühendus võtnud Šveitsi ees kohustuse avada igal aastal ajavahemikul 1. septembrist kuni järgmise aasta 31. augustini nullmääraga tariifikvoot, mis hõlmaks välise töötlemise all olevate tekstiilmaterjalide erinevaid viimistlustöid; Šveits ja muud kolmandad riigid võivad kõnealust kvooti kasutada kooskõlas enamsoodustusrežiimiga; (9) ühendus on teatanud oma valmisolekust avada iga-aastased ühenduse nullmääraga tariifikvoodid teatavate käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide suhtes; impordi suhtes võib kõnealuseid kvoote kohaldada siiski ainult sel juhul, kui ühenduse tolliasutustele esitatakse soodustatud riigi pädeva asutuse väljaantud autentsussertifikaat, milles on märgitud, et kõnealused kaubad on valmistatud või kootud käsitsi; (10) kõnesoleva süsteemi tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleb määratleda mõiste „käsitöötooted”; (11) uus süsteem on vajalik autentsussertifikaatide väljaandmiseks volitatud riigiasutuste andmete ajakohastamiseks; (12) nii käsitsivalmistatud tooteid kui ka käsitelgedel kootud kangaid käsitleva korra nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleb ette näha võimalus tariifikvootide kohaldamine ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada, juhul kui halduskoostöö ei suju või see puudub, ning luua halduskoostöömenetlused autentsussertifikaatide väljaandmise kontrollimiseks; (13) et arengumaadel on üldise soodustuste süsteemi (GSP) alusel võimalus kasutada käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide tariifikvoote, peaks komisjonil olema õigus ametliku taotluse saamise korral ja pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist täiendada soodustatud riikide loendit ning lisada sinna GSP kohaldamisõiguse saanud riigid, kes pakuvad toodete ehtsuse kontrollimiseks vajalikke tagatisi; (14) täites oma rahvusvahelisi kohustusi, peab ühendus avama tariifikvoodid; kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja jätkuv võimalus kasutada nimetatud kvoote; kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid tuleks asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kohaldada katkestusteta kuni kvootide ammendamiseni; (15) komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, ( 7 ) konsolideeriti vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonide aktsepteerimise kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamise süsteemid; (16) kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma võimaluse korral elektroonilisel teel; (17) nõukogu või komisjoni otsused, millega muudetakse koondnomenklatuuri ja Tarici koode või korrigeeritakse kvootide mahtu ja tollimaksumäära, ei too kaasa olulisi muutusi; lihtsustamise huvides peaks komisjonil olema õigus pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist teha käesolevasse määrusesse muudatusi ja tehnilisi kohandusi; (18) käesolevat määrust tuleks kohandada juhul, kui muudetakse olemasolevaid GATTi raames sõlmitud kokkuleppeid, sh vähendatakse tollimakse ning laiendatakse üldiste tariifsete soodustuste kava džuudist ja kookoskiust toodetele; seetõttu peaks komisjonil pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist olema õigus teha vastavaid muudatusi käesoleva määruse ja selle lisade sätetes niisuguses ulatuses, et kokkulepitud muudatustega määratakse tooted, mille suhtes võib tariifikvoote kohaldada, samuti kvootide mahud, tollimaksumäärad, kvootide kehtivusajad ja kohaldamise tingimused; (19) et käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide määratlusi ning autentsussertifikaate võidakse tulevikus ühtlustada, peaks komisjonil pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist olema õigus kohandada kõnealuseid määratlusi ning asendada VI ja VII lisas esitatud näidised; (20) käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed on vastu võetud vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, milles sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord, ( 8 ) ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:







I

JAOTIS

ÜLDINE KORD

Artikkel 1

1. I, II, III, IV ja V lisas loetletud toodete tollimaksumäära vähendatakse ühenduse tariifikvootide alusel käesoleva määruse ja kõnealuste lisadega ettenähtud ajavahemiku jooksul ja vastavalt nende sätetele.

2. Eurodes esitatud summade konverteerimisel riigi omavääringusse kohaldatakse liikmesriikides ühenduse tolliseadustiku kehtestanud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 ( 9 ) artiklit 18, v.a euro kasutuselevõttu käsitlevas nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/98 ( 10 ) osutatud liikmesriikide puhul.







II

JAOTIS

TEATAVATE TARIIFIKVOOTIDE SUHTES KOHALDATAV ERIKORD







1.

jagu

Ajalehepaberi tariifikvoot

Artikkel 2

1. Iga aasta 30. novembrist alates võib I lisas osutatud ajalehepaberi kvoodimahu mis tahes osa, mida ei ole 29. novembriks ära kasutatud ja mida tõenäoliselt ei kasutata ära 31. detsembriks, kasutada kõnealuste toodete impordiks Kanadast või muust Euroopa Liidu välisest riigist.

2. Kui Kanadast pärineva paberi 600 000 –tonnine seotud kvoot on ammendatud ja ülejäänud kalendriaastaks ei ole avatud üle 30 000 –tonnist autonoomset kvooti, suurendab komisjon seotud kvooti veel 5 % võrra. Komisjon teatab kvoodi suurendamisest Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.







2.

jagu

Käsitsi valmistatud ja käsitelgedel kootud toodete tariifikvoodid

Artikkel 3

Käsitöötoodete tariifikvoote võib kohaldada ainult IV lisas osutatud toodete suhtes, mille kohta soodustatud riigi pädev riigiasutus on välja andnud VI lisas esitatud näidisele vastava autentsussertifikaadi.

Artikkel 4

Käsitelgedel kootud toodete tariifikvoote võib kohaldada ainult V lisas osutatud toodete suhtes, mille kohta soodustatud riigi pädev riigiasutus on välja andnud VII lisas esitatud näidisele vastava autentsussertifikaadi. Nimetatud kaupade iga eksemplari mõlemas otsas on kõnealuste asutuste kinnitatud tempel; erandina võib igale eksemplarile panna valmistajariigi asutuse kinnitatud templi.

Artikkel 5

Artiklites 3 ja 4 osutatud tooted tuleb transportida valmistajariigist otse ühendusse.

Otse transpordituks loetakse:

a) kaubad, mille transportimisel ei siseneta sellise riigi territooriumile, mis ei ole ühenduse liikmesriik; peatumist nende riikide sadamates, mis ei ole ühenduse liikmesriigid, ei käsitleta otsetranspordi rikkumisena tingimusel, et sellise peatuse ajal ei laadita kaupu ümber;

b) kaubad, mida transporditakse ühe või enama mitteliikmesriigi territooriumi kaudu või laaditakse seal ümber tingimusel, et selline transiit või ümberlaadimine toimub üheainsa valmistajariigis koostatud veodokumendi alusel.







3.

jagu

Käsitsi valmistatud ja käsitelgedel kootud tooteid käsitleva halduskoostöö meetodid

Artikkel 6

1. Artiklitega 3 ja 4 ette nähtud tariifikvootide kohaldamine võidakse millal tahes ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada, kui autentsussertifikaatide kontrollimiseks vajalik halduskoostöö ei suju või see puudub.

2. Otsus peatada ajutiselt lõikes 1 osutatud tariifikvootide kohaldamine kas täielikult või osaliselt võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras pärast eelnevaid asjakohaseid konsultatsioone komisjoni ja kõnealuse soodustatud riigi vahel.

3.

a) Kui tariifikvootide kohaldamine ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatatakse, avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias teatise, milles põhjendab oma kahtlust soodustuste kohaldamisõiguse suhtes käesoleva määruse alusel ning loetleb asjaomased kaubad, valmistajad ja eksportijad.

b) Käesoleva määruse alusel antud soodustusele vastavat tollivõlga ei arvestata, v.a juhul, kui võlg on tekkinud pärast punktis a osutatud teatise avaldamist ning on seotud seal nimetatud kaupade, tootjate või eksportijatega või kui kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 221 lõike 3 teist lauset.

Artikkel 7

1. Soodustatud riigid edastavad komisjonile kõikide oma territooriumil asuvate riigiasutuste nimed, aadressid ja templijäljendite näidised, kellel on õigus välja anda autentsussertifikaate, samuti nende asjakohaste riigiasutuste nimed ja aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide kontrollimise eest. Templijäljendid kehtivad alates kuupäevast, mil komisjon on nende näidised kätte saanud. Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile võimaluse korral elektroonilisel teel. Kui sellise teabega ajakohastatakse eelmist teadet, teatab komisjon uute templijäljendite kehtivuse alguskuupäeva vastavalt soodustatud riikide pädevate asutuste antud juhistele. Kõnealune teave on konfidentsiaalne; kui kaup tuleb esitada vabasse ringlusse suunamiseks, võib kõnealune tolliasutus siiski lubada importijal või tema nõuetekohaselt volitatud esindajal tutvuda käesolevas lõikes osutatud templijäljendite näidistega.

2. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias valmistajariikide nende asutuste nimed, kellel on õigus autentsussertifikaate välja anda, ning vajaduse korral kuupäeva, mil uued soodustatud riigid on täitnud lõikes 1 sätestatud kohustused.

3. Järelkontrolli autentsussertifikaatide üle tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse tollil tekib põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuse või kõnealuseid tooteid käsitleva teabe õigsuse suhtes.

4. Lõike 1 kohaldamiseks tagastab ühenduse toll autentsussertifikaadi koopia soodustatud ekspordiriigi pädevale riigiasutusele, põhjendades vajaduse korral uurimise vormi või sisu. Autentsussertifikaadile lisatakse arve või selle koopia ning kõik muud asjakohased dokumendid. Samuti edastab toll kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et autentsussertifikaadis esitatud andmed on ebatäpsed.

Kui asjaomased asutused otsustavad tariifikvootide andmise kuni kontrolli tulemuste selgumiseni peatada, teevad nad ettepaneku loovutada tooted importijale, kui kõik vajalikud ettevaatusabinõud on kasutusele võetud.

5. Kui lõike 1 alusel on esitatud järelkontrolli taotlus, tehakse kontroll ja selle tulemused teatatakse iga liikmesriigi tollile hiljemalt kuue kuu jooksul. Tulemustest peab selguma, kas kõnealune autentsussertifikaat käsitleb tegelikult eksporditud kaupu ning kas nimetatud toodete puhul on tariifikvoot tegelikult õigustatud.

6. Kui põhjendatud kahtluse korral lõikes 5 ettenähtud kuue kuu jooksul vastust ei saada või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või kas asjaomaseid tooteid käsitlev teave on õige, saadetakse pädevale asutusele teine teade. Kui nelja kuu jooksul pärast teist teadet ei esitata taotluse esitanud asutusele järelkontrolli tulemusi või kui nende alusel ei ole võimalik otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, keelduvad nimetatud asutused tariifsete meetmete kohaldamisest, välja arvatud erandjuhtudel.

7. Kui järelkontroll või mis tahes olemasolev teave näitab, et käesoleva artikli sätteid on rikutud, teostab või korraldab soodustatud ekspordiriik vajaliku kiirusega omal algatusel või ühenduse nõudmisel vastava uurimise selliste rikkumiste väljaselgitamiseks ja ärahoidmiseks. Ühendus võib nimetatud uurimises sel eesmärgil osaleda.

8. Autentsussertifikaatide üle järelkontrolli tegemiseks säilitab soodustatud ekspordiriigi pädev riigiasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aastat.







III

JAOTIS

TARIIFIKVOOTIDE HALDAMINE

Artikkel 8

Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.

Liikmesriigid ja komisjon vahetavad sellekohast teavet võimaluse korral elektroonilisel teel.

Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse järgimine.

Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote, niivõrd kui kvoodijääk seda lubab.







IV

JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 9

1. Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted, sealhulgas:

a) koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muutustest põhjustatud muudatused ja tehnilised kohandused;

b) kohandused, mis on tingitud: — nõukogu poolt GATTi raames sõlmitud kokkulepetest või kirjavahetusest või ühenduse poolt GATTi raames teatavate riikide suhtes võetud lepinguliste kohustuste järgimisest, — üldiste soodustuste kava laiendamisest džuudist ja kookoskiust toodetele;

c) arengumaade lisamine IV ja V lisa loenditesse kandidaatriikide ametliku taotluse korral, millega antakse kõnealuste toodete ehtsuse kontrolli jaoks vajalikud tagatised;

d) käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide määratluste ning autentsussertifikaadi näidiste muudatused ja kohandused

võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.

2. Lõike 1 alusel vastu võetud sätted ei anna komisjonile volitusi:

— kanda kasutamata sooduskoguseid üle ühelt kvoodi kehtivusajalt teisele,

— muuta kokkulepetes või kirjavahetuses sätestatud ajakavasid,

— seada kvootide kasutamise tingimuseks impordilitsentside olemasolu.

Artikkel 10

1. Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247 alusel asutatud tolliseadustiku komitee.

2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

3. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

Artikkel 11

Määrus (EÜ) nr 1808/95 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid määrusele (EÜ) nr 1808/95 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.

Artikkel 12

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

▼M3









I LISA

GATTIga SEOTUD ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND

Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.







Jrk number CN-kood TARICi alajaotis Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht Tollimaksumäär (%) 09.0006 0302 40 Heeringas, tingimusel et järgitakse võrdlushindu 1.1.2003–14.2.2003 ja 16.6–14.2 (1) 0 ►M10 0303 51 ◄ ►M10 0304 19 97 ◄ ►M10 ex 0304 19 99 ◄ ►M10 10 ◄ 34 000 tonni ►M10 0304 99 23 ◄ 09.0007 ex 0305 51 10 10 Tursk liikidest Gadus morhua ja Gadus ogac ning polaartursk (Boreogadus saida): — kuivatatud, soolatud või soolamata, suitsutamata — soolatud, kuid kuivatamata või suitsutamata, soolvees 1.1–31.12 25 000 tonni 0 ex 0305 51 10 20 ex 0305 51 90 10 ex 0305 51 90 20 0305 59 11 0305 59 19 ex 0305 62 00 20 ex 0305 62 00 25 ex 0305 62 00 50 ex 0305 62 00 60 0305 69 10 09.0009 ex 0302 69 68 10 Hõbemerluus (Merluccius bilinearis) värske, jahutatud või külmutatud 1.1–31.12 2 000 tonni 8 ex 0303 78 19 10 09.0013 ►M10 ex 4412 39 00 ◄ 10 Okaspuidust vineer, ilma lisaaineteta: — paksusega üle 8,5 mm, mille pind on ringkooritud, kuid muul viisil töötlemata — või lihvitud, paksusega üle 18,5 mm 1.1–31.12 650 000 m3 0 ►M10 ex 4412 99 70 ◄ 10 ►M10 ex 4412 99 70 ◄ ►M10 10 ◄ 09.0019 7202 21 Ferrosiliitsium 1.1–31.12 12 600 tonni 0 7202 29 09.0021 7202 30 00 Ferrosiliitsiummangaan 1.1–31.12 18 550 tonni 0 09.0023 ex 7202 49 10 11 Ferrokroom süsinikusisaldusega kuni 0,10 % massist ja kroomisisaldusega üle 30 %, kuid mitte üle 90 % massist (eriti puhas ferrokroom) 1.1–31.12 2 950 tonni 0 ex 7202 49 50 11 09.0045 ex 0303 29 00 20 Külmutatud kala perekonnast Coregonus 1.1–31.12 1 000 tonni 5,5 09.0046 ex 1605 40 00 30 Tilliga keedetud mageveekogude vähid, külmutatud 1.1–31.12 3 000 tonni 0 09.0047 ex 1605 20 10 40 Krevetilised liigist Pandalus borealis, kooritud, keedetud ja külmutatud, kuid muul viisil töötlemata 1.1–31.12 500 tonni ex 1605 20 91 40 ex 1605 20 99 40 09.0048 ►M10 ex 0304 29 99 ◄ 20 Külmutatud kalafileed liikidest Allocyttus spp. ja Pseudocyttus maculatus 1.1–31.12 200 tonni 0 09.0050 ex 5306 10 10 10 Pleegitamata linane lõng (v.a takulõng), jaemüügiks pakendamata, joontihedusega vähemalt 333,3 detsiteksi (meetriline number mitte üle 30), mõeldud jalatsitööstuses ja kaablite jaoks vajamineva kordistatud või komplekslõnga valmistamiseks (2) 1.1–31.12 400 tonni 1,8 ex 5306 10 30 10 09.0051 7018 10 90 Klaasist pisiesemed, v.a klaashelmed, tehispärlid ning vääris- või poolvääriskivide klaasimitatsioonid 1.1–31.12 52 tonni 0 ▼M16 09.0052 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Šokolaad 1. juuli – 30. juuni 2 026 tonni 38 09.0053 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod 1. juuli – 30. juuni 2 289 tonni 35 09.0054 1905 90 Muud kui kuivikleivad, piparkoogid jms, magusad küpsised, vahvlid, kuivikud jms, röstitud leiva- ja saiatooted 1. juuli – 30. juuni 409 tonni 40 ▼M8 09.0084 1702 50 00 Keemiliselt puhas fruktoos 1. jaanuar–31. detsember 1 253 tonni 20 09.0085 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised 1. jaanuar–31. detsember 107 tonni 43 09.0086 1902 11 00 1902 19 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte, välja arvatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikidesse 1902 20 10 ja 1902 20 30 kuuluvad täidisega pastatooted; kuskuss, valmistoiduna või mitte 1. jaanuar–31. detsember 532 tonni 11 09.0087 1901 90 99 1904 30 00 1904 90 80 1905 90 20 Teraviljast toiduvalmistised 1. jaanuar–31. detsember 191 tonni 33 09.0088 2106 90 98 Muud mujal nimetamata toiduvalmistised 1. jaanuar–31. detsember 921 tonni 18 ▼M3 09.0091 1702 50 00 Keemiliselt puhas fruktoos 1.1.2003–30.6.2003 (3) (4) ja 1.1–30.6 4 504 tonni ▼M14 09.0096 2106 90 98 Mujal nimetamata toiduvalmistised, Ameerika Ühendriikidele eraldatud kvoot 1. juuli – 30. juuni 1 550 tonni EA (5) (6) (1) Kvoodi kehtivusajal 2002/2003 üle jäänud kvoodimaht vastavalt määrusele (EÜ) nr 32/2000. (2) Selle erikasutuse kontroll toimub vastavate ühenduse sätete kohaselt. (3) Kvoodi kehtivusajal 2002/2003 üle jäänud kvoodimaht vastavalt määrusele (EÜ) nr 32/2000. (4) Koguselise tollimaksu peatamine 1. juulist 1995; väärtuselise tollimaksuna käsitletakse tollimaksu, mis kehtib vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (EÜT L 256, 7.9.1987) selle muudetud kujul. (5) Tähis „EA” näitab, et asjaomane kaup maksustatakse põllumajandusmaksuosaga, mis on kindlaks määratud kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2658/87. (6) Tariifikvoodi kasutamiseks tuleb esitada Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste väljastatud päritolusertifikaat kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 55–65.

▼M3









II LISA







TEATAVATE TEKSTIILTOODETE ÜHENDUSVÄLISE TÖÖTLEMISE KORRAL KOHALDATAV ÜHENDUSE TARIIFIKVOOT (1) Jrk number CN-kood Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht eurodes Tollimaksumäär (%) 09.2501 Kaubad, mis on saadud Šveitsiga sõlmitud tekstiilmaterjalide töötlemistoiminguid käsitleva kokkuleppega (2) ettenähtud viimistlemise tulemusena: a) gruppidesse 50–55 ja CN-koodi 5809 00 00 alla kuuluva riide viimistlemine b) gruppidesse 50–55 ja CN-koodi 5605 00 00 alla kuuluvate lõngade korrutamine, mitmekordsete lõngade kokkukorrutamine ja tekstureerimine (koos muude viimistlustöödega või ilma) c) järgmiste CN-koodi alla kuuluvate toodete viimistlemine: 1.1.2003–31.8.2003 ja 1.9.–31.8. (3) 1 870 000 lisand-väärtust 0 Mähitud lõng, rubriiki 5404 või 5405 kuuluvad ribad jms tooted (v.a rubriiki 5605 kuuluvad tooted ja hobusejõhvist mähitud lõng); šenill-lõng (k.a šenill-lõng flokist); bukleelõng: – muud: 5606 00 91 – – mähitud lõng 5606 00 99 – – muu Karusriie ja šenillriie, v.a rubriikide 5802 ja 5806 riie: 5801 10 00 – lamba või muude loomade villast – puuvillased: 5801 22 00 – – läbilõigatud kudekarustusega pesusamet 5801 23 00 – – muu kudekarustusega riie 5801 24 00 – – läbilõikamata lõimkarustusega 5801 25 00 – – läbilõigatud lõimkarustusega 5801 26 00 – – šenillriie – sünteeskiududest: 5801 32 00 – – läbilõigatud kudekarustusega pesusamet 5801 33 00 – – muu kudekarustusega riie 5801 34 00 – – läbilõikamata lõimkarustusega 5801 35 00 – – läbilõigatud lõimkarustusega 5801 36 00 – – šenillriie 5801 90 – muudest tekstiilmaterjalidest 5802 Froteerätikuriie jms kootud froteeriie, v.a rubriiki 5806 kuuluvad paelad; taftingriie, v.a rubriiki 5703 kuuluvad tooted 5804 Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas; pitskangas, -ribad või -motiivid, v.a rubriiki 6002 kuuluvad tooted 5806 Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad, v.a rubriiki 5807 kuuluvad tooted; paelad, mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata 5808 Punutised kangana; tikandita posamendid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, kangana; tutid jms tooted 6001 Silmkoelised või heegeldatud karuskangad (sh kõrge karusega ja froteekangad) 6002 –6006 Muud silmkoelised või heegeldatud kangad (1) Käesoleva tariifikvoodi kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a) viimistlemine – — kolmanda veeru punktide a ja c puhul: pleegitamine, värvimine, trükkimine, flokeerimine, impregneerimine, apreteerimine ja muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi, — kolmanda veeru punkti b puhul: korrutamine, mitmekordsete lõngade kokkukorrutamine ja tekstureerimine, haspeldamisega või ilma, värvimine või muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi; b) lisandväärtus – vahe reimpordi ajal olnud tolliväärtuse, nagu see on määratletud asjaomastes ühenduse õigusaktides, ja selle tolliväärtuse vahel, mis kehtestataks siis, kui tooted reimporditaks sellistena, nagu need eksporditi. (2) Nõukogu 28. juuli 1969. aasta otsus 69/304/EMÜ (EÜT L 240, 24.9.1969, lk 5). (3) Kvoodi kehtivusajal 2002/2003 üle jäänud kvoodimaht vastavalt määrusele (EÜ) nr 32/2000.









III LISA







DŽUUDIST JA KOOKOSKIUST TOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND Jrk number CN-kood TARICi alam-rubriik Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht Tollimaksumäär (%) 09.0107 5310 Riie džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest ►M15 Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023 ◄ 68 000 tonni 0 Nöörid, paelad, köied ja trossid, põimitud või punutud või mitte, ning impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga või mitte: ►M10 ex 5607 90 20 ◄ – džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest Telgedel kootud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, v.a tafting- ja flokeeritud vaibad, valmistoodetena või mitte, k.a „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitelgedel kootud vaibad: ►M6 ex 5702 39 00 ◄ 10 – karusvaibad, pooltoodetena, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest ►M6 ex 5702 49 00 ◄ ►M6 20 ◄ – karusvaibad, valmistoodetena, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest ►M10 ex 5702 50 90 ◄ 10 – põrandakatted, v.a karusvaibad, pooltoodetena, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest ex 5702 99 00 10 – põrandakatted, v.a karusvaibad, valmistoodetena, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest Taftingvaibad ja muud taftingpõrandakatted, valmistoodetena või mitte: ►M11 ex 5703 90 20 ◄ ►M11 ex 5703 90 80 ◄ 10 – džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad, v.a rubriiki 5807 kuuluvad tooted; paelad, mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata (lauspaelad) ex 5806 39 00 10 – muu džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest riie ex 5806 40 00 10 – paelad, mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata (lauspaelad), džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest Tekstiilseinakatted: – muud: 5905 00 50 – – džuudist ex 5905 00 90 10 – – džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest 09.0109 5702 20 00 Kookoskiust põrandakatted ►M15 Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023 ◄ 9 000 tonni 0 09.0111 6305 10 90 Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid ►M15 Alates iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, kuni 31. detsembrini 2023 ◄ 98 000 tonni 0









IV LISA







TEATAVATE KÄSITÖÖTOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND (1) Jrk number CN-kood (3) Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht eurodes Tollimaksumäär (%) 09.0104 ex 4201 00 00 Mis tahes materjalist sadulsepatooted ja rakmed mis tahes loomadele (k.a trengid, ohjad, põlvekaitsmed, suukorvid, sadulakatted, sadulakotid, koeramantlid jms): 1.1–31.12 1 800 000 0 – nahast ratsasadulad – reisikohvrid, käsikohvrid, kohver-käekotid, diplomaadikohvrid, portfellid, kooliranitsad jms tooted: 4202 11 – – nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga – – plastist või tekstiilist välispinnaga: 4202 12 91 4202 12 99 – – – muudest materjalidest peale lehtplastikute või vormitud plasti, sh vulkaniseeritud kiust 4202 19 90 – – muudest materjalidest, v.a alumiiniumist – kandekotid ja käekotid, õlarihmaga või ilma (sh sangata kotid): 4202 21 00 – – nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga 4202 22 90 – – tekstiilist välispinnaga – taskus või kotis kantavad tooted: 4202 31 00 – – nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga 4202 32 90 – – tekstiilist välispinnaga 4202 39 00 – – muud – muud: 4202 91 – – nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga 4202 92 91 – – tekstiilist välispinnaga 4202 92 98 ex 4202 99 00 – – muusikainstrumentide vutlarid 4203 30 00 Nahast või komposiitnahast vööd ja õlarihmad 4203 40 00 Muud nahast või komposiitnahast rõivamanused Puitmarketrii ja intarsia; puitlaekad ja -kastikesed juveeltoodete, terariistade jms hoidmiseks; puidust kujukesed jm dekoratiivesemed; puidust mööbliesemed, mis ei kuulu gruppi 94: 4420 10 11 – troopilisest puidust kujukesed jm dekoratiivesemed 4420 90 91 – muud troopilisest puidust esemed, v.a puitmarketrii ja intarsia Korvpunutised, vitspunutised jms tooted, valmistatud punumismaterjalidest kindla kuju järgi või toodetud rubriiki 4601 kuuluvatest punutistest; tooted käsnkõrvitsast: – – taimsetest materjalidest: – muud, v.a õlgedest pudeliümbrised: ►M10 4602 11 00 4602 12 00 ◄ – – – korvpunutised, vitspunutised jms tooted, valmistatud vahetult punumismaterjalidest ►M10 4602 19 91 4602 19 99 ◄ – – – muud Tualettpaber ja sarnane paber, tselluloosvatt või tsellulooskiudkangas, kasutamiseks majapidamises või hügieenitarbena, rullides laiusega kuni 36 cm või mõõtu või vormi lõigatud; taskurätikud, puhastus- ja käterätikud, laudlinad, salvrätikud, imikumähkmed, tampoonid, voodilinad jms paberist, paberimassist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast majapidamis-, hügieeni- või haiglatarbed, rõivad ja rõivamanused: ▼M4 ————— ▼M3 Kummist, plastist, nahast või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega jalatsid: ►M10 6403 51 05 6403 59 05 6403 91 05 6403 99 05 ◄ – puutalla või -platvormiga jalatsid, sisetallata ja metallist ninatsita Jalatsite osad (k.a pealsed, ka muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud); eemaldatavad sisetallad, kannaalustükid jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende osad: 6406 10 – jalatsipealsed ja nende osad (v.a kapid ja muud jäigad detailid) 6406 20 – kummist või plastist välistallad ja kontsad – muud 6406 91 00 – – puidust – – muudest materjalidest, v.a puit: 6406 99 30 – – – sisepinsolite ja muude detailidega ühendatud pealsed, kuid ilma tallata 6406 99 50 – – – eemaldatavad sisetallad jm eemaldatavad detailid 6406 99 60 – – – nahk- või komposiitnahast tallad ►M12 6406 99 85 ◄ – – – muud ex 6505 90 10 Villased baretid 6602 00 00 Jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad jms ex 6802 91 90 Nikerdatud marmor, travertiin ja alabaster ex 6802 92 90 Muu nikerdatud lubjakivi ex 6802 93 90 Nikerdatud graniit ex 6802 99 00 Muu nikerdatud kivi Keraamilised (v.a portselanist) lauanõud ja kööginõud, muud majapidamistarbed ja tualett-tarbed: 6912 00 10 – tavalisest savist 6913 Kujukesed jm dekoratiivkeraamikatooted 6914 90 10 Muud tavalisest savist keraamikatooted Klaasist laua- ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduseks vms otstarbel kasutatavad klaasesemed (v.a rubriiki 7010 või 7018 kuuluvad tooted): ►M10 7013 22 10 7013 33 11 7013 33 19 ◄ – kristallist jooginõud, v.a klaaskeraamilised nõud ►M10 7013 28 10 7013 37 51 7013 37 59 ◄ – jooginõud, v.a klaaskeraamilised kristallist ja karastatud klaasist nõud – muud klaasist lauanõud ja köögitarbed: ►M10 7013 41 10 ◄ – – kristallist ►M10 7013 49 91 ◄ – – klaasist, v.a karastatud klaas 7013 91 10 – – muud kristallist esemed ex 7013 99 00 – – muud klaasesemed, v.a kristallist 7018 10 19 Klaashelmed, v.a lõigatud ja mehhaaniliselt lihvitud Juveeltoodete imitatsioonid, mitteväärismetallist, väärismetalliga pinnatud või mitte: 7117 19 91 7117 19 99 – muud, v.a manseti- ja kraenööbid, klaasdetailideta 7418 Vasest laua-, köögi- jm majapidamistarbed, nende osad; nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispadjakesed, -kindad jms; vasest sanitaartehniline varustus 7419 Muud vasktooted Muud alumiiniumtooted: 7616 99 90 – muud ex 8308 90 00 Helmed ja litrid mitteväärismetallist 9113 90 10 Nahast või komposiitnahast käekellarihmad, -võrud ja -ketid ning nende osad ►M4 ex 9113 90 80 ◄ Tekstiilist käekellarihmad, -võrud ja -ketid ning nende osad 9403 40 Puidust köögimööbel ►M10 9403 81 00 9403 89 00 ◄ Mööbel muust materjalist, sh pilliroost, vitstest, bambusest vms 9403 90 Mööblidetailid Mujal nimetamata lambid ja valgustid, sh prožektorid, ning nende osad; mujal nimetamata sisevalgustusega sildid, valgustablood jms ja nende detailid: – lühtrid jms elektrilised seina- ja laevalgustid, v.a tänavate, magistraalteede jm avalike kohtade välisvalgustuseks: 9405 10 91 ►M9 ex 9405 10 98 ◄ – – muudest materjalidest, v.a plastist, keraamikast või klaasist – elektrilised laua-, põranda- ja öölambid: – – muudest materjalidest, v.a plastist, keraamikast või klaasist: 9405 20 99 – – – hõõglampidele – muud elektrilambid ja -valgustid: – – v.a helgiheitjad ja punktvalgustid: – – – muudest materjalidest, v.a plastist: 9405 40 99 – – – – muud, v.a hõõglampidele ja luminofoor-torulampidele 9405 50 00 – mitteelektrilised lambid ja valgustid – sisevalgustusega sildid, märgid, valgustablood jms: – – muu: ►M9 ex 9405 60 80 ◄ – – – muudest materjalidest, v.a plastist ►M9 ex 9405 99 00 ◄ – – muud lampide ja valgustite osad, v.a klaasist või plastist ►M10 ex 9503 00 21 ◄ Päritolumaa rahvarõivastes nukud ►M10 ex 9503 00 39 ◄ Muud puidust mängukonstruktorid ja kokkupandavad mänguasjad ►M10 ex 9503 00 49 ◄ Puidust mänguasjad, mis kujutavad loomi või muid olendeid peale inimeste, v.a topitud mänguasjad ►M10 ex 9503 00 55 ◄ Puidust mängumuusikariistad ja muusikalised mänguasjad ►M10 9503 00 61 ◄ Puidust nuputusmängud ►M10 ex 9503 00 81 ◄ Puidust mängurelvad ►M10 ex 9503 00 99 ◄ Muud puitmänguasjad 9601 10 00 Töödeldud elevandiluu, tooted sellest 9602 00 00 Töödeldud taimsed või mineraalsed nikerdusmaterjalid, tooted nendest materjalidest; vahast, steariinist, kautšukist, looduslikest vaikudest ja modelleerimispastadest voolitud või nikerdatud tooted, mujal nimetamata voolitud või nikerdatud tooted; töödeldud želatiin, kõvastumata (v.a rubriiki 3503 kuuluv želatiin), tooted sellest 09.0106 Puuvillane riie puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, pindtihedusega kuni 200 g/m2: 1.1–31.12 11 067 000 0 ex 5208 51 00 – ►M10 ex 5208 59 90 ◄ – batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud Puuvillane riie puuvillasisaldusega vähemalt 85 % massist, pindtihedusega üle 200 g/m2: ex 5209 51 00 –ex 5209 59 00 – batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud Muu puuvillane riie: – pindtihedusega kuni 200 g/m2: ex 5212 15 10 –ex 5212 15 90 – – batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud – pindtihedusega kuni 200 g/m2 ex 5212 25 10 –ex 5212 25 90 – – batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud ex 5608 90 00 Puuvillased võrkkiiged Sõlmtehnikas vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted valmistoodetena või mitte: – lamba või muude loomade villast: 5701 10 10 – – sisaldavad üle 10 % massist siidi või siidijääke, v.a siidikraasmeid 5701 90 – muudest tekstiilmaterjalidest Vildist vaibad ja muud viltpõrandakatted, v.a tafting- ja flokeetooted, valmistoodetena või mitte: 5704 90 00 – v.a plaatidena, mille pindala on kuni 0,3 m2 5705 00 Muud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, valmistoodetena või mitte 5810 Tikandid kanga, ribade või motiividena ►M10 ex 6101 90 20 ◄ Meeste ja poiste loomavillased keebid ex 6102 10 10 Naiste ja tüdrukute loomavillased keebid ex 6110 12 10 Meeste ja poiste kampsunid ja pulloverid, kašmiiri kitse villast ex 6110 19 10 Meeste ja poiste kampsunid ja pulloverid, muude loomade villast ex 6110 12 90 Naiste ja tüdrukute kampsunid ja pulloverid, kašmiiri kitse villast ex 6110 19 90 Naiste ja tüdrukute kampsunid ja pulloverid, muude loomade villast Batiktehnikas käsitsi värvitud või trükitud esemed: Meeste ja poiste mantlid, keebid, joped, anorakid (sh suusajakid), tuulepluusid jms rõivad (v.a rubriiki 6203 kuuluvad): 6201 92 00 – v.a puuvillased mantlid, vihmamantlid, poolmantlid, keebid, joped jms rõivad 6201 99 00 – v.a muudest tekstiilmaterjalidest mantlid, vihmamantlid, poolmantlid, keebid, joped jms rõivad Naiste ja tüdrukute mantlid, keebid, joped, anorakid (sh suusajakid), tuulepluusid jms rõivad (v.a rubriiki 6204 kuuluvad): 6202 92 00 – v.a puuvillased mantlid, vihmamantlid, poolmantlid, keebid, joped jms rõivad 6202 99 00 – v.a muudest tekstiilmaterjalidest mantlid, vihmamantlid, poolmantlid, keebid, joped jms rõivad Naiste ja tüdrukute kostüümid, komplektid, jakid, pintsakud, bleiserid, kleidid, seelikud, püksseelikud, püksid, trakside ja rinnatükiga tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid (v.a supelrõivad): 6204 12 00 – puuvillased kostüümid 6204 22 80 – puuvillased komplektid, v.a töö- ja ametirõivad 6204 29 90 – muudest tekstiilmaterjalidest, v.a tehiskiududest, komplektid 6204 32 90 – puuvillased pintsakud ja bleiserid, v.a töö- ja ametirõivad 6204 39 90 – muudest tekstiilmaterjalidest, v.a tehiskiududest, pintsakud ja bleiserid 6204 42 00 – puuvillased kleidid 6204 44 00 – tehiskiududest kleidid ►M11 6204 49 90 ◄ – muudest tekstiilmaterjalidest, v.a siidist ja siidijäätmetest, kleidid – naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud: 6204 52 00 – – puuvillased 6204 53 00 – – sünteeskiududest 6204 59 – – muudest tekstiilmaterjalidest 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 – puuvillased püksid ja põlvpüksid, v.a töö- ja ametirõivad 6204 62 59 – puuvillased tunked trakside ja rinnatükiga, v.a töö- ja ametirõivad 6204 62 90 – puuvillased lühikesed püksid 6204 63 18 – sünteeskiududest püksid ja põlvpüksid, v.a töö- ja ametirõivad 6204 63 39 – sünteeskiududest tunked trakside ja rinnatükiga, v.a töö- ja ametirõivad 6204 63 90 – sünteeskiududest lühikesed püksid 6204 69 18 – tehiskiududest püksid ja põlvpüksid, v.a töö- ja ametirõivad 6204 69 39 – tehiskiududest tunked trakside ja rinnatükiga, v.a töö- ja ametirõivad 6204 69 50 – tehiskiududest lühikesed püksid 6204 69 90 – muudest tekstiilmaterjalidest, v.a tehiskiududest, püksid, tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid Meeste ja poiste päevasärgid: 6205 20 00 – puuvillased 6205 90 10 – lina- või ramjeekiust Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid: 6206 30 00 – puuvillased 6206 90 10 – lina- või ramjeekiust ►M6 ex 6207 91 00 ◄ Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, puuvillased, v.a froteerätikuriidest jms froteeriidest ►M10 6207 99 90 ◄ Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, muudest tekstiilmaterjalidest, v.a puuvillased ja keemilistest kiududest ►M6 ex 6208 91 00 ◄ Naiste ja tüdrukute negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, puuvillased, v.a froteerätikuriidest jms froteeriidest 6208 99 00 Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, muudest tekstiilmaterjalidest, v.a puuvillased ja keemilistest kiududest Voodipesu, lauapesu, käterätikud, vannilinad ja köögirätikud: 6302 21 00 – puuvillane voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud ►M6 6302 51 00 ◄ – puuvillane lauapesu, v.a silmkoeline või heegeldatud ►M6 6302 91 00 ◄ – muud puuvillased esemed Kardinad (k.a eesriided) ja aknasisekatted (rulood); kardina- või voodidrapeeringud (volangid): 6303 91 00 – puuvillased, v.a silmkoelised või heegeldatud Muud sisustustarbed (v.a rubriiki 9404 kuuluvad): 6304 19 10 – puuvillased voodikatted (päevatekid), v.a silmkoelised või heegeldatud 6304 92 00 – muud puuvillased, v.a silmkoelised või heegeldatud sisustustarbed, v.a voodikatted Muud rõivaesemed: ex 6201 11 00 Meeste ja poiste keebid, lamba või muude loomade villast ex 6202 11 00 Naiste ja tüdrukute keebid, lamba või muude loomade villast ex 6204 51 00 Naiste ja tüdrukute villased seelikud ja püksseelikud 6213 20 00 Puuvillased taskurätikud 6214 Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms 6215 Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed ►M4 6217 10 00 ◄ Valmis rõivamanused Tekid (v.a elektritekid) ja reisivaibad lamba- või muude loomade villast: – v.a silmkoelised või heegeldatud: ►M6 6301 20 90 ◄ – täisvillased, lamba- või muude loomade villast ►M6 ◄ – muud Tekid (v.a elektritekid) ja reisivaibad, puuvillased: 6301 30 90 – v.a silmkoelised või heegeldatud 6301 40 90 – tekid (v.a elektritekid) ja reisivaibad, sünteeskiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud 6301 90 90 – muud tekid ja reisivaibad, v.a silmkoelised ja heegeldatud ex 6303 99 90 Villased külgkardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud ex 6306 91 00 Puuvillased võrkkiiged Muud valmistooted, k.a rõivalõiked (šabloonid): põrandalapid, nõudepesulapid, tolmulapid jms puhastuslapid: 6307 10 90 – v.a silmkoelised, heegeldatud või lausriidest – v.a põrandalapid, nõudepesulapid, tolmulapid jms puhastuslapid ning päästevestid ja päästevööd: 6307 90 99 – v.a silmkoelised, heegeldatud või vildist (1) Käsitöötoodeteks loetakse järgmisi tooteid: a) täielikult käsitsi valmistatud kodutööndustooted; b) kodutööndustooted, millel on käsitsi valmistatud toodete omadused; c) riietusesemed või muud tekstiiltooted, mis on valmistatud käsitelgedel kootud kangast kas käsitsi või õmblusmasinaga õmmeldes. (2) Soodustatud riikide pädevate asutuste loetelu avaldati viimati EÜT-s C 122, 4.5.1999, lk 3. (3) Vt käesolevale lisale lisatud TARIC-koodide loendit.







Número de ordenLøbenummerLaufende NummerAύξων αριθμόςOrder NoNuméro d'ordreNumero d'ordineVolgnummerNúmero de ordemJärjestysnumeroLöpnummer Código NCKN-kodeKN-CodeKωδικός ΣOCN codeCode NCCodice NCGN-codeCódigo NCCN-koodiKN-nr Código TaricTaric-kodeTaric-CodeKωδικός TaricTaric-codeCode TARICCodice TARICTaric-codeCódigo TaricTaric-koodiTARIC-nr 09.0104 4201 00 00 10 4202 11 10 10 4202 11 90 10 4202 12 91 10 4202 12 99 10 4202 19 90 10 4202 21 00 10 4202 22 90 10 4202 31 00 10 4202 32 90 10 4202 39 00 10 4202 91 10 10 4202 91 80 10 4202 92 91 10 4202 92 98 10 4202 99 00 10 4203 30 00 10 4203 40 00 10 4420 10 11 10 4420 90 91 10 ►M10 4602 19 91 ◄ 10 ►M10 4602 19 99 ◄ 10 ▼M4 ————— ▼M3 ►M10 6403 51 05 6403 59 05 6403 91 05 6403 99 05 ◄ ►M10 19 ◄ ►M12 6406 10 10 ◄ 10 ►M12 10 ◄ 6406 10 90 10 6406 20 10 10 6406 20 90 10 6406 91 00 10 6406 99 30 10 6406 99 50 10 6406 99 60 10 ►M12 6406 99 85 ◄ 10 6505 90 10 10 6602 00 00 10 6802 91 90 10 6802 92 90 10 6802 93 90 10 6802 99 90 10 6912 00 10 10 6913 10 00 10 6913 90 10 10 6913 90 91 10 6913 90 93 10 6913 90 99 10 6914 90 10 10 7013 99 00 10 7018 10 19 10 7117 19 91 10 7117 19 99 ►M4 10 ◄ 7418 11 00 10 ►M10 7418 19 10 7418 19 90 ◄ 10 7418 20 00 10 7419 10 00 10 7419 91 00 10 ►M10 7419 99 10 7419 99 30 7419 99 90 ◄ 10 7616 99 90 05 8308 90 00 10 9113 90 10 10 ▼M4 9113 90 80 11 ▼M3 9403 40 10 10 9403 40 90 10 ►M10 9403 81 00 9403 89 00 ◄ 10 9403 90 10 10 9403 90 30 10 9403 90 90 10 9405 10 91 10 ►M9 9405 10 98 ◄ ►M9 20 ◄ 9405 20 99 10 9405 40 99 10 9405 50 00 10 ►M9 9405 60 80 ◄ ►M9 20 ◄ ►M9 9405 99 00 ◄ ►M9 20 ◄ ►M10 9503 00 21 ◄ 10 ►M10 9503 00 21 ◄ ►M10 10 ◄ ►M10 9503 00 39 ◄ 10 ►M10 9503 00 49 ◄ 10 ►M10 9503 00 55 ◄ ►M10 10 ◄ ►M10 9503 00 61 ◄ 10 ►M10 9503 00 81 ◄ 10 ►M10 9503 00 99 ◄ 10 9601 10 00 10 9602 00 00 10 09.0106 5208 51 00 11 91 ►M9 5208 52 00 ◄ ►M9 11 ◄ ►M9 91 ◄ 5208 53 00 11 91 5208 59 00 11 91 5209 51 00 11 91 5209 52 00 11 91 5209 59 00 11 91 5212 15 10 11 91 5212 15 90 11 91 5212 25 10 11 91 5212 25 90 11 91 5608 90 00 10 5701 10 10 10 5701 90 10 10 5701 90 90 10 5704 90 00 10 5705 00 10 10 5705 00 30 10 5705 00 90 11 31 91 5810 10 10 10 5810 10 90 10 5810 91 10 10 5810 91 90 10 5810 92 10 10 5810 92 90 10 5810 99 10 10 5810 99 90 10 ►M10 6101 90 20 ◄ ►M10 11 ◄ 6102 10 10 10 6110 12 10 10 6110 19 10 10 6110 12 90 10 6110 19 90 10 6201 11 00 10 6201 92 00 10 6201 99 00 10 6202 11 00 10 20 6202 92 00 10 6202 99 00 10 6204 12 00 10 6204 22 80 10 6204 29 90 10 6204 32 90 10 6204 39 90 10 6204 42 00 10 6204 44 00 10 ►M11 6204 49 90 ◄ ►M11 10 ◄ 6204 51 00 10 6204 52 00 10 6204 53 00 10 6204 59 10 10 6204 59 90 10 6204 62 31 10 6204 62 33 10 6204 62 39 10 6204 62 59 10 6204 62 90 10 6204 63 18 10 6204 63 39 10 6204 63 90 10 6204 69 18 10 6204 69 39 10 6204 69 50 10 6204 69 90 10 6205 20 00 10 6205 90 10 10 6206 30 00 10 6206 90 10 10 ►M6 6207 91 00 ◄ ►M6 91 ◄ ►M10 6207 99 90 ◄ 91 ►M6 6208 91 00 ◄ ►M6 18 ◄ 6208 99 00 91 6213 20 00 10 6214 10 00 10 6214 20 00 10 6214 30 00 10 6214 40 00 10 ►M9 6214 90 00 ◄ ►M9 11 ◄ ►M9 6214 90 00 ◄ ►M9 91 ◄ 6215 10 00 10 6215 20 00 10 6215 90 00 10 6217 10 00 10 ►M6 6301 20 90 ◄ 10 ►M6 ◄ 10 6301 30 90 10 6301 40 90 91 6301 90 90 21 29 6302 21 00 21 81 ►M6 6302 51 00 ◄ 10 ►M6 ◄ 10 ►M6 6302 91 00 ◄ 10 ►M6 ◄ 10 6303 91 00 91 6303 99 90 31 6304 19 10 10 6304 92 00 10 6306 91 00 10 6307 10 90 10 6307 90 99 91

▼B









V LISA

TEATAVATE KÄSITELGEDEL KOOTUD KANGASTE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND

Koondnomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning kvoodid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames. Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kvoot kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.

Käesolevaid tariifikvoote võib kasutada järgmistes riikides:

Argentina, Bangladesh, Brasiilia, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indoneesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Tai







Jrk nr CN-kood Kauba kirjeldus Kvoodi kehtivusaeg Kvoodi maht eurodes Tollimaksumäär protsentides 09.0101 5007 Siidriie või siidijääkidest riie 1. jaanuar–31. detsember 2 432 000 0 ►M10 5803 00 30 ◄ Siidist või siidijääkidest hõre riie 09.0103 5208 51 00 — ►M10 5208 59 90 ◄ Puuvillane trükitud riie, puuvillasisaldusega 85 % massist või rohkem, pindtihedusega kuni 200 g/m2 1. jaanuar–31. detsember 2 172 000 0 5209 51 00 —5209 59 00 Puuvillane trükitud riie, puuvillasisaldusega 85 % massist või rohkem, pindtihedusega üle 200 g/m2 5210 Riie puuvilla ja peamiselt või üksnes keemiliste kiudude segust, puuvillasisaldusega alla 85 % massist, pindtihedusega kuni 200 g/m2 5211 Riie puuvilla ja peamiselt või üksnes keemiliste kiudude segust, puuvillasisaldusega alla 85 % massist, pindtihedusega üle 200 g/m2 5212 Muu puuvillane riie 5801 21 00 —5801 26 00 Puuvillane karus- ja šenillriie, v.a rubriikides 5802 ja 5806 esitatud 5803 10 00 Puuvillane hõre riie, v.a rubriigis 5806 esitatud kitsasriie







Número de ordenLøbenummerLaufende NummerΑύξων αριθμόςOrder NoNuméro d'ordreNumero d'ordineVolgnummerNúmero de ordemJärjestysnumeroLöpnummer Código NCKN-kodeKN-CodeΚωδικός ΣΟCN codeCode NCCodice NCGN-codeCódigo NCCN-koodiKN-nr Código TaricTaric-kodeTaric-CodeΚωδικός TaricTaric-CodeCode TaricCodice TaricTaric-codeCódigo TaricTaric-koodiTaric-nr 09.0101 5007 10 00 10 5007 20 11 10 5007 20 19 10 5007 20 21 10 5007 20 31 10 5007 20 39 10 5007 20 41 10 5007 20 51 10 5007 20 59 10 5007 20 61 10 5007 20 69 10 5007 20 71 10 5007 90 10 10 5007 90 30 10 5007 90 50 10 5007 90 90 10 ►M10 5803 00 30 ◄ 10 09.0103 5208 51 00 11 19 ►M9 5208 52 00 ◄ ►M9 11 ◄ ►M9 19 ◄ ►M10 5208 59 10 ◄ 11 19 ►M10 5208 59 90 ◄ 11 19 5209 51 00 11 19 5209 52 00 11 19 5209 59 00 11 19 ►M6 5210 11 00 ◄ 10 ►M6 ◄ 10 ►M10 ◄ ►M10 10 ◄ 5210 19 00 10 ►M6 5210 21 00 ◄ 10 ►M6 ◄ 10 ►M10 ◄ ►M10 10 ◄ 5210 29 00 10 ►M6 5210 31 00 ◄ 10 ►M6 ◄ 10 5210 32 00 10 5210 39 00 10 5210 41 00 10 ►M10 ◄ ►M10 10 ◄ 5210 49 00 10 5210 51 00 10 ►M10 ◄ ►M10 10 ◄ 5210 59 00 10 5211 11 00 10 5211 12 00 10 5211 19 00 10 ►M10 5211 20 00 ◄ ►M10 10 ◄ ►M10 5211 20 00 ◄ ►M10 10 ◄ ►M10 5211 20 00 ◄ 10 5211 31 00 10 5211 32 00 10 5211 39 00 10 5211 41 00 10 5211 42 00 10 5211 43 00 10 5211 49 10 10 5211 49 90 10 5211 51 00 10 5211 52 00 10 5211 59 00 10 5212 11 10 10 5212 11 90 10 5212 12 10 10 5212 12 90 10 5212 13 10 10 5212 13 90 10 5212 14 10 10 5212 14 90 10 5212 15 10 11 19 5212 15 90 11 19 5212 21 10 10 5212 21 90 10 5212 22 10 10 5212 22 90 10 5212 23 10 10 5212 23 90 10 5212 24 10 10 5212 24 90 10 5212 25 10 11 19 5212 25 90 11 19 5801 21 00 10 5801 22 00 10 5801 23 00 10 5801 24 00 10 5801 25 00 10 5801 26 00 10 ►M10 5803 00 10 ◄ 10









VI LISA









VII LISA









VIII LISA







VASTAVUSTABEL Määrus (EÜ) nr 1808/95 Käesolev määrus 1 1 2 2 4 3 5 4 5 5 5a 6 5b 7 6, 7, 8 8 9 9 10 10 — 11 12 12 I lisa I lisa III lisa II lisa V lisa III lisa IVa lisa + IVd lisa IV lisa IVb lisa + IVf lisa V lisa IVc lisa VI lisa IVe lisa VII lisa — VIII lisa