02022D1975 — ET — 19.10.2022 — 000.001

Käesolev tekst on üksnes dokumenteerimisvahend ning sel ei ole mingit õiguslikku mõju. Liidu institutsioonid ei vastuta selle teksti sisu eest. Asjakohaste õigusaktide autentsed versioonid, sealhulgas nende preambulid, on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning on kättesaadavad EUR-Lexi veebisaidil. Need ametlikud tekstid on vahetult kättesaadavad käesolevasse dokumenti lisatud linkide kaudu





Parandatud:









▼B

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2022/1975,

13. oktoober 2022,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmisega







Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikliga 15.1 moodustatud kaubanduskomitees seoses lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.









EELNÕU

ELi-KOREA KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr …,

…,

millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu 10-A ja 10-B lisa







Artikkel 1

Viiteid ELi ja Korea õigusaktidele ELis avaldatud lepingu versiooni 10. peatüki B jao C alajao „Geograafilised tähised“ joonealustes märkustes 51, 53–55 või Koreas avaldatud lepingu versiooni ( 19 ) samades joonealustes märkustes, mille numbrid on 2, 4–6, käsitatakse viidetena kõnealustele õigusaktidele, mida on muudetud või asendatud vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Lepingu 10-A ja 10-B lisa muudetakse järgmiselt:

1) käesoleva otsuse II lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-A lisa A osas esitatud vastava liikmesriigi geograafiliste tähiste loetellu;

2) käesoleva otsuse III lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetellu;

3) käesoleva otsuse IV lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-B lisa A osa 1. ja 2. jaos esitatud vastava liikmesriigi geograafiliste tähiste loetellu;

4) käesoleva otsuse V lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-B lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetellu;

5) geograafilised tähised „Pacharán“ (Hispaania), „Polska Wiśniówka / Polish Cherry“ (Poola) ja „Scotch Whisky“ (Ühendkuningriik) jäetakse lepingu 10-B lisa A osa 2. jaos esitatud geograafiliste tähiste loetelust välja;

▼C1

6) geograafilised tähised „Seosan Garlic (서산마늘)“, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“, „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ ja „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ jäetakse lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust välja ning

▼B

7) lepingu 10-A lisa A osas esitatud liikmesriigi geograafiliste tähiste loetelus muudetud nimetustega geograafilised tähised asendatakse käesoleva otsuse VI lisas loetletud vastavate geograafiliste tähiste nimetustega.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on vahetanud diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikud teated, milles kinnitatakse, et nad on oma vastavad käesoleva otsuse jõustumiseks vajalikud kohaldatavad õiguslikud nõuded täitnud ja menetlused lõpule viinud.









I LISA

Viiteid ELi ja Korea õigusaktidele ELis avaldatud lepingu versiooni 10. peatüki B jao C alajao „Geograafilised tähised“ joonealustes märkustes 51, 53–55 või Koreas avaldatud lepingu versiooni samades joonealustes märkustes, mille numbrid on 2, 4–6, käsitatakse viidetena kõnealustele õigusaktidele, mida on muudetud või asendatud järgmiselt.

1) Viited ELi õigusaktidele: a) viited „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusele (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008“; b) viited „nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta“; c) viited „nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrusele (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta“; d) viited „nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, mis tunnistati kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999“ asendatakse viidetega „nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 491/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)“, ning e) viited „nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007“.

2) Viited Korea õigusaktidele: a) viited põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevale seadusele (seadus nr 9759, 9. juuni 2009) asendatakse viidetega põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadusele (seadus nr 18599, 21. detsember 2021) ning b) viited alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008) asendatakse viidetega alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) ja alkohoolsete jookide litsentsi seadusele (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022).









II LISA







Riigikood Kaitstav nimetus Toode Kirjapilt korea tähestikus AT Steirisches Kürbiskernöl Kõrvitsaseemneõli 슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 CY Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou Suhkrukondiitritooted 루꾸미 게로스끼뿌 DE Hopfen aus der Hallertau Humal 할러타우 홉펜 DE Lübecker Marzipan Suhkrukondiitritooted 뤼베커 마르지판 DE Nürnberger Lebkuchen Suhkrukondiitritooted 뉘른베르거 렙쿠헨 DE Schwarzwälder Schinken Sink 슈바르츠벨더 쉰켄 DK Danablu Juust 다나블루 ES Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta Oliiviõli 아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 ES Aceite Monterrubio Oliiviõli 아쎄이떼 몬떼루비오 ES Estepa Oliiviõli 에스떼빠 ES Les Garrigues Oliiviõli 레스 가리게스 ES Sierra de Cazorla Oliiviõli 씨에라 데 까쏘를라 ES Siurana Oliiviõli 씨우라나 EL Καλαμάτα / Kalamata (1) Oliiviõli 칼라마타 EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis Oliiviõli 시티아 라시티우 크리티스 EL Λακωνία / Lakonia Oliiviõli 라코니아 EL Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis Juust 그라비에라 크리티스 EL Κασέρι / Kasseri Juust 카세리 IT Aceto Balsamico di Modena Äädikas 아체토 발사미코 디 모데나 IT Bresaola della Valtellina Sink 브레사올라 델라 발텔리나 IT Kiwi Latina Kiivid 키위 라티나 IT Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel Õunad 멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 IT Toscano Oliiviõli 토스카노 IT Pecorino Toscano Juust 페코리노 토스카노 IT Salamini italiani alla cacciatora Salaami 살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 NL Edam Holland Juust 에담 홀란드 NL Gouda Holland Juust 고다 홀란드 ( 1 ) Geograafilise tähise „Kalamata“ kaitse ei takista taimesordi nime kasutamist oliivide puhul Korea territooriumil. See sõnastus ei muuda ega vähenda lepinguga kaitstud geograafilisele tähisele „Elia Kalamatas“ juba antud kaitset.









III LISA







Kaitstav nimetus Toode Kirjapilt ladina tähestikus 천안배 (Cheonan Bae (Pear)) Pirnid Cheonan Bae 나주배 (Naju Bae (Pear)) Pirnid Naju Bae 안성배 (Anseong Bae (Pear)) Pirnid Anseong Bae 고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product) Musta ženšenni tooted Goryeo Heuksamjepum 예산사과 (Yesan Apple) Õunad Yesan Sagwa 안성쌀 (Anseong Ssal (Rice)) Riis Anseong Ssal 영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder) Peenestatud punane pipar Yeongwol Gochutgaru 고려흑삼 (Korean Black Ginseng) Must ženšenn Goryeo Heuksam 보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal) Riis Boseong Ungchi Olbyeossal 김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice)) Riis Gimpo Ssal 진도검정쌀 (Jindo Black Rice) Riis Jindo Geomjeong Ssal 군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice)) Riis Gunsan Ssal 영월고추 (Yeongwol Red Pepper) Punane pipar Yeongwol Gochu 영천포도 (Yeongcheon Grapes) Viinamarjad Yeongcheon Podo 무주사과 (Muju Apple) Õunad Muju Sagwa 삼척마늘 (Samcheok Garlic) Küüslauk Samcheok Maneul 김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum)) Ploomid Gimcheon Jadu 영동포도 (Yeongdong Grapes) Viinamarjad Yeongdong Podo 문경오미자 (Mungyeong Omija) Hiina sidrunväändik Mungyeong Omija 청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon) Hurmaad Cheongdo Bansi 평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng) Looduses kasvav ženšenn PyeongChang Sanyangsam 보은대추 (Boeun Jujube) Jujuubid Boeun Daechu 충주밤 (Chungju Bam (Chestnut)) Kastanid Chungju Bam 가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts) Piiniapähklid Gapyeong Jat 정선곤드레 (Jeongseon Gondre) Gondre (Korea ohakas) Jeongseon Gondre 영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried) Hurmaad Yeongdong Gotgam 부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom)) Šiitake Buyeo Pyogo 완도미역 (Wando Sea mustard) Merevetikad Wando Miyeok 완도다시마 (Wando Sea tangle) Pruunvetikad Wando Dasima 기장미역 (Gijang sea mustard) Merevetikad Gijang Miyeok 기장다시마 (Gijang sea tangle) Pruunvetikad Gijang Dasima 완도김 (Wando Laver) Punavetikad Wando Gim 장흥김 (Jangheung Laver) Punavetikad Jangheung Gim 여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster)) Austrid Yeosu Gul 고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard) Merevetikad Goheung Miyeok 고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle) Pruunvetikad Goheung Dasima 신안김 (Sinan Gim (Laver)) Punavetikad Sinan Gim 해남김 (Haenam Gim (Laver)) Punavetikad Haenam Gim 고흥김 (Goheung Laver) Punavetikad Goheung Gim 고흥굴 (Goheung Gul (Oyster)) Austrid Goheung Gul









IV LISA

1. JAGU

EUROOPA LIIDUST PÄRIT VEINID







Riigikood Päritolunimetus Kirjapilt korea tähestikus CY Κουμανδαρία (kirjapilt ladina tähestikus: Commandaria) 꼬만다리아 DE Franken 프랑켄 ES Utiel-Requena 우띠엘 레께나 FR Pays d'Oc 패이 독 / 뻬이 독 FR Romanée-Conti 로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 FR Pauillac 포이약 / 뽀이약 FR Saint-Estèphe 세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 IT Prosecco 프로세코 RO Cotnari 코트나리 SI Vipavska dolina 비파브스카 돌리나 SK Vinohradnícka oblasť Tokaj 비노흐라드니스카 오블라스트 토카이

2. JAGU

EUROOPA LIIDUST PÄRIT KANGED ALKOHOOLSED JOOGID







Riigikood Päritolunimetus Kirjapilt korea tähestikus CY Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania 지바니아 ES Brandy del Penedés 브란디 델 뻬네데스 EL Τσίπουρο/Tsipouro 치푸로 IE Irish Cream 아이리쉬 크림 LT Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka 오리지널 리투아니아 보드카 BE+NL+FR+DE Genièvre/Jenever/Genever 예네이버/제니버









V LISA







Kaitstav nimetus Kirjapilt ladina tähestikus 무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine) Muju Meoru vein









VI LISA

PRANTSUSMAA







Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (1) Lavendliõli 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) ( 1 ) Toode „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sai nimetuseks „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence“.

ITAALIA







Prosciutto di San Daniele (1) Sink 프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) ( 1 ) Toode „Prosciutto di S. Daniele“ sai nimetuseks „Prosciutto di San Daniele“.

HISPAANIA







Jamón de Teruel / Paleta de Teruel (1) Sink 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘 Jabugo (2) Sink 하부고 ( 1 ) Toode „Jamon de Teruel“ sai nimetuseks „Jamón de Teruel / Paleta de Teruel“. ( 2 ) Toode „Jamón de Huelva“ sai nimetuseks „Jabugo“.





대한민국정부 관보 제20163호 별권1 (ametlik väljaanne 20163, eraldi köide 1), 1.6.2022, lk 4.

◄