Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest  
►B ASSOTSIATSIOONLEPING  
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel (*)  
(EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3)  
Muudetud:  
Euroopa Liidu Teataja  
nr lehekülg  kuupäev  
►M1 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel Kirjavahetuse teel sõlmitud 
kokkulepe, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmes ­
riikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokku ­
leppe I liites tehtavaid muudatusi
 L 373  45  21.12.2004  
►M2 Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle Liikmesriikide ning teiselt poolt 
Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu Lisaprotokoll, et võtta 
arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Ühinemist Euroopa 
Liiduga
 L 38  3  10.2.2005  
►M3 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis 
leping, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesrii ­
kide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelisele assotsiatsioonilepin ­
gule lisatud veinikaubanduse lepingu muutmist  L 54  24  24.2.2006  
►M4 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis 
leping, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesrii ­
kide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelisele assotsiatsioonilepin ­
gule lisatud piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemise 
lepingu muutmist  L 54  29  24.2.2006  
►M5 EL–Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006, 24. aprill 2006  L 183  17  5.7.2006  
►M6 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, 
mis käsitleb muudatusi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmes ­
riikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I, II, III ja IV liites
 L 231  2  24.8.2006  
►M7 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, 
mis käsitleb muudatusi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmes ­
riikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu 
lisaks oleva piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist 
käsitleva kokkuleppe II liites  L 231  136  24.8.2006  
►M8 Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, mis 
käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liites tehtavaid muudatusi
 L 231  140  24.8.2006  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1  
(*) Euroopa Liidu 11 ametlikus keeles (hispaania, taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome , rootsi) 
koostatud leping avaldati  Euroopa Liidu Teatajas  L 352 30.12.2002, lk3.Tšehhi-, eesti-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, poola-, 
slovaki- ja sloveenikeelsed versioonid on avaldatud käesolevas 2004. aasta eriväljaandes.
 ►M9 EL-Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006, 16. oktoober 2006  L 322  5  22.11.2006  
►M10  Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt 
Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu teine lisaprotokoll, et 
võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
 L 251  2  26.9.2007  
►M11  Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi 
vahel, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelisele assotsiatsioonilepingule 
lisatud veinikaubanduse lepingu V liite muutmist
 L 37  9  6.2.2009  
Parandatud:  
►C1 Parandus, ELT L 70, 14.3.2015, lk 61 (22007A0926(01))  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2
ASSOTSIATSIOONLEPING  
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt 
poolt Tšiili Vabariigi vahel  (*) 
BELGIA KUNINGRIIK,  
TAANI KUNINGRIIK,  
SAKSAMAA LIITVABARIIK,  
KREEKA VABARIIK,  
HISPAANIA KUNINGRIIK,  
PRANTSUSE VABARIIK,  
IIRIMAA,  
ITAALIA VABARIIK,  
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,  
MADALMAADE KUNINGRIIK,  
AUSTRIA VABARIIK,  
PORTUGALI VABARIIK,  
SOOME VABARIIK,  
ROOTSI KUNINGRIIK,  
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,  
kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu osalised, 
edaspidi liikmesriigid, ja  
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi ühendus,  
ühelt poolt ja  
TŠIILI VABARIIK, edaspidi Tšiili,  
teiselt poolt,  
VÕTTES ARVESSE traditsioonilisi sidemeid lepinguosaliste vahel ja eelkõige  
— nende ühist kultuuripärandit ning neid ühendavaid tihedaid ajaloolisi, poliiti ­
lisi ja majandussidemeid;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 3  
(*) Euroopa Liidu 11 ametlikus keeles (hispaania, taani, saksa, kreeka, inglise, 
prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome, rootsi) koostatud leping avaldati  
Euroopa Liidu Teatajas  L 352 30.12.2002, lk3. 
Tšehhi-, eesti-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveeni ­
keelsed versioonid on avaldatud käesolevas 2004. aasta eriväljaandes.
 — inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud demokraatlike põhimõtete ja põhi ­
liste inimõiguste täielikku tunnistamist ja austamist nende poolt;  
— nende ustavust õigusriigi põhimõtetele ja heale valitsemistavale;  
— vajadust edendada oma rahva majanduslikku ja sotsiaalset progressi, võttes 
arvesse säästva arengu põhimõtet ja keskkonnakaitse nõudeid;  
— suhete laiendamise kasulikkust Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika regio ­
naalse integratsiooni osapoolteks olevate maade vahel nende kahe piirkonna 
strateegilise assotsiatsiooni edendamist silmas pidades, nagu nähakse ette 
28. juunil 1999 Rio de Janeiros toimunud Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ning Euroopa Liidu riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumisel vastu võetud deklaratsioonis;
 
— regulaarse poliitilise dialoogi tugevdamise tähtsust vastastikust huvi pakku ­
vates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes, mille alustamist kinnitati 21. juunil 1996 vastu võetud ühisdeklaratsioonis, mis moodustab osa lepin ­
guosaliste vahelisest koostöö raamlepingust, edaspidi “koostöö raamleping”;
 
— tähtsust, mida lepinguosalised omistavad  
— oma seisukohtade koordineerimisele ja ühiste initsiatiivide teostamisele 
asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel;  
— 1995. aasta märtsis Kopenhaagenis toimunud ülemaailmse sotsiaalse 
arengu tippkohtumise lõppdeklaratsioonis sätestatud põhimõtetele ja väär ­
tustele;  
— rahvusvahelise kaubanduse põhimõtetele ja eeskirjadele, eelkõige neile, 
mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi WTO) asuta ­
mislepingust, ja vajadusele rakendada neid läbipaistval ja mittediskrimi ­
neerival viisil;  
— võitlusele mis tahes terrorismi vormide vastu ja kohustusele võtta kasu ­
tusele tõhusad rahvusvahelised abinõud nende väljajuurimise tagamiseks;  
— kultuurilise dialoogi arendamise kasulikkust parema vastastikuse arusaamise 
saavutamiseks lepinguosaliste vahel ja mõlema lepinguosalise kodanike vahel 
olemasolevate traditsiooniliste kultuuri- ja loomulike sidemete 
soodustamiseks;  
— 20. detsembril 1990. aastal Euroopa Liidu ja Tšiili vahel sõlmitud koostöö ­
lepingu ja koostöö raamlepingu tähtsust nende protsesside ja põhimõtete 
elluviimise toetamisel ja edendamisel,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 4
 
ON LEPINGUOSALISED OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA 
LEPINGU:  
I OSA  
ÜLDSÄTTED JA INSTITUTSIOONILISED SÄTTED  
I JAOTIS  
LEPINGU LAAD JA REGULEERIMISALA  
Artikkel 1  
Põhimõtted  
1. Demokraatlike põhimõtete ning inimõiguste ülddeklaratsioonis 
sätestatud põhiliste inimõiguste austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa.
 
2. Jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine ja 
assotsiatsioonist saadud tulude õiglasem jaotus on käesoleva lepingu 
rakendamisel juhtivad põhimõtted.  
3. Lepinguosalised taaskinnitavad oma ustavust heale valitsemistavale.  
Artikkel 2  
Eesmärgid ja reguleerimisala  
1. Käesoleva lepinguga luuakse lepinguosaliste vahel poliitiline ja 
majanduslik assotsiatsioon, mis tugineb vastastikusele ja mõlemapoolsele huvile ning suhete süvendamisele kõikides kohaldamisvaldkondades.
 
2. Assotsiatsioon on protsess, mis viib lepinguosaliste-vaheliste 
suhete süvenemisele ja koostöö laienemisele, mis on struktureeritud käesoleva lepinguga loodud organite ümber.
 
3. Käesolev leping hõlmab eelkõige poliitika, kaubandus-, majandus- 
ja finants-, teadus- ja tehnoloogia-, sotsiaal-, kultuuri- ja koostöövald ­
kondi. Seda võib laiendada lepinguosaliste vahel kokku lepitud valdkondadele.
 
4. Kooskõlas eespool määratletud eesmärkidega sätestatakse käesole ­
vas lepingus järgmine:  
a) poliitilise dialoogi edendamine vastastikust huvi pakkuvates kahe ­
poolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes, mis toimub erinevatel tasanditel korraldatavate kohtumiste vormis;
 
b) koostöö tugevdamine poliitika-, kaubandus-, majandus- ja finants-, 
teaduse ja tehnoloogia, sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas ja koostöö alal, samuti muudes vastastikust huvi pakkuvates valdkondades;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 5
 
c) mõlema lepinguosalise osaluse suurendamine teise lepinguosalise 
raamprogrammides, eriprogrammides ja muudes tegevustes koos ­
kõlas käesoleva lepingu III osaga, kuivõrd see on lubatud kummagi lepinguosalise siseriiklike menetlustega, millega reguleeritakse juur ­
depääsu asjaomastele programmidele ja tegevustele; ja
 
d) lepinguosaliste kahepoolsete kaubandussuhete laiendamine ja mitme ­
kesistamine kooskõlas WTO sätetega ning IV osas sätestatud eriees ­
märkide ja -sätetega.  
II JAOTIS  
INSTITUTSIONAALNE RAAMISTIK  
Artikkel 3  
Assotsiatsiooninõukogu  
1. Käesolevaga asutatakse assotsiatsiooninõukogu, mis jälgib käes ­
oleva lepingu rakendamist. Assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku minist ­
rite tasandil korrapäraste vaheaegade järel, mis ei ületa kahte aastat, ja erakorraliselt siis, kui asjaolud seda nõuavad, kui lepinguosalised nii kokku lepivad.
 
2. Assotsiatsiooninõukogu vaatab läbi kõik käesoleva lepinguga 
seotud olulised küsimused ja kõik muud vastastikust huvi pakkuvad 
kahepoolsed, mitmepoolsed või rahvusvahelised küsimused.  
3. Assotsiatsiooninõukogu vaatab läbi ka lepinguosaliste ettepanekud 
ja soovitused käesoleva lepingu parandamiseks.  
Artikkel 4  
Koosseis ja töökord  
1. Assotsiatsiooninõukogu koosseisu kuulub ühelt poolt Euroopa 
Liidu Nõukogu eesistuja, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja, järgmine eesistujariik, teised Euroopa Liidu Nõukogu liikmed või nende esindajad ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Tšiili välisminister.
 
2. Assotsiatsiooninõukogu kehtestab oma töökorra.  
3. Assotsiatsiooninõukogu liikmed võivad nõukogu töökorra kohaselt 
anda volituse enda esindamiseks.  
4. Assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on nõukogu töökorras sätes ­
tatud tingimustel vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu liige ja Tšiili valitsuse liige.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 6
 
Artikkel 5  
Otsustamisõigus  
1. Assotsiatsiooninõukogu on pädev võtma käesoleva lepingu 
eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid vastu käesolevas lepingus sätestatud juhtudel.
 
2. Vastuvõetud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning lepin ­
guosalised võtavad nende rakendamiseks vajalikud meetmed kooskõlas 
iga lepinguosalise siseriiklike eeskirjadega.  
3. Assotsiatsiooninõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi.  
4. Assotsiatsiooninõukogu võtab otsused ja soovitused vastu lepin ­
guosaliste vastastikusel kokkuleppel.  
Artikkel 6  
Assotsiatsioonikomitee  
1. Assotsiatsiooninõukogu abistab talle pandud ülesannete täitmisel 
assotsiatsioonikomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmete esindajad ning teiselt poolt Tšiili valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.
 
2. Assotsiatsioonikomitee vastutab käesoleva lepingu üldise rakenda ­
mise eest.  
3. Assotsiatsioonikomitee töökorra kehtestab assotsiatsiooninõukogu.  
4. Assotsiatsioonikomitee on pädev tegema otsuseid käesolevas 
lepingus sätestatud juhtudel või juhul, kui assotsiatsiooninõukogu talle selle õiguse delegeerib. Sellisel juhul teeb assotsiatsioonikomitee otsused artiklis 5 sätestatud tingimuste kohaselt.
 
5. Assotsiatsioonikomitee tuleb üldjuhul kokku kord aastas vaheldu ­
misi Brüsselis ja Tšiilis, et kontrollida üldiselt käesoleva lepingu raken ­
damist lepinguosaliste poolt eelnevalt kokku lepitud kuupäeval ja päeva ­
korraga. Erakorralisi istungeid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel. Assotsiatsioonikomitee eesis ­
tujaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja.
 
Artikkel 7  
Erikomiteed  
1. Käesoleva lepinguga loodud erikomiteed abistavad assotsiatsiooni ­
nõukogu viimase ülesannete täitmisel.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 7
 
2. Assotsiatsiooninõukogu võib võtta otsuse erikomitee moodusta ­
mise kohta.  
3. Assotsiatsiooninõukogu võtab vastu töökorra, millega määratakse 
kindlaks selliste komiteede koosseis ja ülesanded ning nende töökor ­
raldus, kuivõrd see ei ole sätestatud käesolevas lepingus.  
Artikkel 8  
Poliitiline dialoog  
Lepinguosalised peavad omavahelist poliitilist dialoogi II osas sätestatud 
raamistiku piires.  
Artikkel 9  
Parlamentaarne assotsiatsioonikomitee  
1. Käesolevaga asutatakse parlamentaarne assotsiatsioonikomitee. 
Komitees kohtuvad ja vahetavad arvamusi Euroopa Parlamendi ja Tšiili Rahvuskongressi (Congreso Nacional de Chile) liikmed. Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant.
 
2. Parlamentaarsesse assotsiatsioonikomiteesse kuuluvad ühelt poolt 
Euroopa Parlamendi liikmed ja teiselt poolt Tšiili Rahvuskongressi (Congreso Nacional de Chile) liikmed.
 
3. Parlamentaarne assotsiatsioonikomitee kehtestab oma töökorra.  
4. Parlamentaarse assotsiatsioonikomitee eesistujaks on tema 
töökorras sätestatud tingimustel vaheldumisi Euroopa Parlamendi esin ­
daja ja Tšiili Rahvuskongressi (Congreso Nacional de Chile) esindaja.  
5. Parlamentaarne assotsiatsioonikomitee võib assotsiatsiooninõuko ­
gult nõuda käesoleva lepingu rakendamisega seotud asjakohast teavet, mille assotsiatsiooninõukogu seejärel komiteele esitab.
 
6. Parlamentaarsele assotsiatsioonikomiteele teatatakse assotsiatsioo ­
ninõukogu otsustest ja soovitustest.  
7. Parlamentaarne assotsiatsioonikomitee võib anda assotsiatsiooni ­
nõukogule soovitusi.  
Artikkel 10  
Ühine nõuandekomitee  
1. Käesolevaga moodustatakse ühine nõuandekomitee, mille ülesan ­
deks on abistada assotsiatsiooninõukogu dialoogi ja koostöö edenda ­
misel Euroopa Liidu ja Tšiili kodanikuühiskonna eri majanduslike ja  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 8
 
sotsiaalsete organisatsioonide vahel. Kõnealune dialoog ja koostöö 
hõlmab ühenduse ja Tšiili vaheliste suhete kõiki majanduslikke ja sotsi ­
aalseid aspekte, mis kerkivad esile seoses lepingu elluviimisega. Komitee võib väljendada oma arvamust nendes valdkondades tekkivate küsimuste kohta.
 
2. Ühine nõuandekomitee koosneb võrdsest arvust ühelt poolt 
Euroopa Liidu Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja teiselt poolt Tšiili Vaba ­
riigi vastava majandus- ja sotsiaalküsimustega tegeleva institutsiooni liikmetest.
 
3. Ühine nõuandekomitee täidab oma ülesandeid assotsiatsiooninõu ­
koguga konsulteerides või mitmesuguste majanduslike ja sotsiaalsete ringkondade vahelise dialoogi edendamise osas omal algatusel.
 
4. Ühine nõuandekomitee võtab vastu oma töökorra.  
Artikkel 11  
Kodanikuühiskond  
Lepinguosalised edendavad ka regulaarseid kohtumisi Euroopa Liidu ja 
Tšiili kodanikuühiskondade esindajate vahel, sealhulgas akadeemilised ringkonnad, tööturu osapooled ja majanduspartnerid ning valitsusvälised organisatsioonid, et neid saaks pidevalt teavitada käesoleva lepingu rakendamisest ja koguda nende ettepanekuid selle parandamiseks.
 
II OSA  
POLIITILINE DIALOOG  
Artikkel 12  
Eesmärgid  
1. Lepinguosalised lepivad kokku oma regulaarse dialoogi tugevda ­
mises vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes. Nad seavad eesmärgiks nimetatud poliitilise dialoogi tugev ­
damise ja süvendamise käesoleva lepinguga loodud assotsiatsiooni konsolideerimiseks.
 
2. Lepinguosaliste poliitilise dialoogi peamiseks eesmärgiks on eden ­
dada, levitada, edasi arendada ja ühiselt kaitsta selliseid demokraatlikke väärtusi nagu inimõiguste austamine, isikuvabadus ja õigusriigi põhi ­
mõtted demokraatliku ühiskonna alustena.
 
3. Sel eesmärgil arutavad lepinguosalised ühiseid initsiatiive ühiste 
eesmärkide seisukohalt vastastikust huvi pakkuvates küsimustes ja muudes rahvusvahelistes küsimustes ning vahetavad vastavat informat ­
siooni, eelkõige julgeoleku, stabiilsuse, demokraatia ja piirkondliku arengu saavutamist silmas pidades.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 9
 
Artikkel 13  
Mehhanismid  
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et nende poliitilise dialoogi 
vormid on järgmised:  
a) regulaarsed kohtumised riigi- ja valitsusjuhtide vahel;  
b) regulaarsed välisministrite kohtumised;  
c) teiste ministrite kohtumised arutamaks ühist huvi pakkuvaid küsi ­
musi juhtudel, kui lepinguosalised leiavad, et kohtumiste tagajärjel suhted tihenevad;
 
d) mõlema lepinguosalise kõrgemate ametnike iga-aastased kohtumised.  
2. Lepinguosalised otsustavad eespool nimetatud kohtumiste korra üle.  
3. Lõike 1 punktis b viidatud välisministrite regulaarsed kohtumised 
toimuvad kas artikliga 3 loodud assotsiatsiooninõukogu raames või muudel kokkulepitud juhtudel samaväärsel tasandil.
 
4. Lepinguosalised kasutavad maksimaalselt diplomaatilisi kanaleid.  
Artikkel 14  
Koostöö välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas  
Lepinguosalised kooskõlastavad nii palju kui võimalik oma seisukohti ja 
teostavad ühisinitsiatiive asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel ning teevad koostööd välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
 
Artikkel 15  
Terrorismivastane koostöö  
Lepinguosalised lepivad kokku teha koostööd terrorismivastases võit ­
luses kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega ning oma vastavate õigusaktidega. Seda teevad nad eelkõige
 
a) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1373 ning muude asjako ­
haste ÜRO resolutsioonide, rahvusvaheliste konventsioonide ja instrumentide täieliku rakendamise raamistikus;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 10
 
b) vahetades teavet terrorirühmituste ja nende tugivõrgustike kohta 
kooskõlas rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktidega;  
c) vahetades arvamusi terrorismi vastu võitlemiseks kasutatavate vahen ­
dite ja meetodite kohta, sealhulgas tehnika ja koolituse osas, ning vahetades kogemusi terrorismi tõkestamise osas.
 
III OSA  
KOOSTÖÖ  
Artikkel 16  
Üldised eesmärgid  
1. Lepinguosalised seavad sisse tiheda koostöö eesmärgiga muu 
hulgas  
a) tugevdada haldussuutlikkust demokraatia ja õigusriigi põhimõtete 
ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise toetamiseks;  
b) edendada sotsiaalset arengut, mis peaks kulgema samas tempos 
majandusarengu ja keskkonnakaitsega. Lepinguosalised asetavad eelisjärjekorda eelkõige sotsiaalsete põhiõiguste austamise;
 
c) ergutada produktiivsete sünergiate teket, luua uusi kaubandus- ja 
investeerimisvõimalusi ning toetada konkurentsivõimet ja innovatsiooni;
 
d) parandada koostöömeetmete taset ja koostööd süvendada, arvestades 
sealjuures lepinguosaliste vahelisi assotsiatsioonisidemeid.  
2. Lepinguosalised taaskinnitavad majandus-, rahandus- ja tehnilise 
koostöö tähtsust kui vahendit käesolevast lepingust tulenevate eesmär ­
kide ja põhimõtete rakendamisele kaasaaitamiseks.  
I JAOTIS  
MAJANDUSKOOSTÖÖ  
Artikkel 17  
Tööstuskoostöö  
1. Tööstuskoostöö toetab ja soodustab tööstuspoliitilisi meetmeid 
lepinguosaliste püüdluste arendamiseks ja tugevdamiseks ning kehtestab dünaamilise, ühtse ja detsentraliseeritud lähenemise tööstuskoostöö korraldamisele, et luua nende vastastikuste huvide teenimiseks soodne keskkond.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 11
 
2. Kesksed eesmärgid on järgmised:  
a) soodustada kokkupuuteid lepinguosaliste ettevõtjate vahel eesmär ­
giga selgitada välja vastastikust huvi pakkuvad sektorid, eriti töös ­
tuskoostöö, tehnosiirete, kaubanduse ja investeerimise vallas;  
b) tugevdada ja soodustada dialoogi ja kogemuste vahetamist Euroopa 
ja Tšiili ettevõtjate võrgustike vahel;  
c) edendada tööstusalaseid koostööprojekte, sealhulgas erastamisprot ­
sessist ja/või Tšiili majanduse avanemisest tulenevaid projekte; need võivad hõlmata ettevõtetevahelise tööstuskoostöö kaudu Euroopa investeeringute abil stimuleeritud infrastruktuuri vormide loomist; ja
 
d) tugevdada ettevõtetes innovatsiooni, mitmekesistamist, ajakohasta ­
mist, arengut ja tootekvaliteeti.  
Artikkel 18  
Koostöö standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste 
alal 
1. Koostöö standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenet ­
luste alal on põhieesmärk, et vältida ja vähendada tehnilisi kaubandus ­
tõkkeid ja tagada kaubanduse liberaliseerimise rahuldav toimimine vastavalt II jaotise IV osale.
 
2. Lepinguosaliste vaheline koostöö taotleb jõupingutuste soodusta ­
mist järgmistes valdkondades:  
a) regulatiivne koostöö;  
b) tehniliste normide ühituvus rahvusvaheliste ja Euroopa standardite 
alusel ja  
c) tehniline abi vastavushindamisorganite võrgustiku loomiseks mitte ­
diskrimineerival alusel.  
3. Praktiline koostöö:  
a) soodustab mis tahes meetmeid, mille eesmärk on kaotada lõhed 
lepinguosaliste vahel vastavushindamise ja standardiseerimise vallas;  
b) võimaldada organisatsioonilist tuge lepinguosaliste vahel, et aidata 
kaasa piirkondlike võrgustike ja organite loomisele ja suurendada poliitika kooskõlastamist, et edendada ühtset lähenemisviisi rahvus ­
vaheliste ja piirkondlike standardite ning sarnaste tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste kasutamisele; ja  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 12
 
c) soodustada mis tahes meetmeid lepinguosaliste vastavate süsteemide 
lähendamise ja ühituvuse parandamiseks eespool nimetatud valdkon ­
dades, sealhulgas läbipaistvust, head regulatiivtava ja kvaliteedistan ­
dardite edendamist toodete ja äritegevuse osas.  
Artikkel 19  
Koostöö väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osas  
1. Lepinguosalised edendavad soodsa keskkonna loomist väikeste ja 
keskmise suurusega ettevõtete arenguks.  
2. Koostöö seisneb lisaks muudele tegevustele järgmises:  
a) tehniline abi;  
b) konverentsid, seminarid, tööstuslike ja tehnoloogiliste võimaluste 
otsimine, osalemine ümarlaudadel ning üldistel ja sektorimessidel;  
c) kokkupuudete edendamine ettevõtjate vahel, ühisinvesteeringute 
soodustamine ning ühisettevõtete ja infovõrkude rajamine olemaso ­
levate horisontaalprogrammide kaudu;  
d) juurdepääsu võimaldamine rahastamisvõimalustele, teabe pakkumine 
ja innovatsiooni stimuleerimine.  
Artikkel 20  
Teenustealane koostöö  
Kooskõlas WTO teenuskaubanduse üldlepinguga (GATS) ja oma päde ­
vusvaldkondade piires toetavad ja intensiivistavad lepinguosalised koos ­
tööd teineteisega, kajastades teenuste kasvavat tähtsust nende majandu ­
sarengus ja -kasvus. Tšiili teenindussektori tootlikkuse ja konkurentsi ­
võime arendamisele ja mitmekesistamisele suunatud koostööd tõhusta ­
takse. Lepinguosalised määravad kindlaks sektorid, millele koostöös rõhku pannakse, ja ühtlasi keskenduvad nad selleks otstarbeks saada olevatele vahenditele. Tegevused on suunatud eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja sellele, et võimaldada neile ligipääs kapitaliallikatele ja turutehnoloogiale. Seoses sellega pühendatakse erilist tähelepanu lepinguosaliste ja kolmandate poolte vahelise kauban ­
duse edendamisele.
 
Artikkel 21  
Investeeringute soodustamine  
1. Koostöö eesmärk on aidata lepinguosalistel soodustada oma päde ­
vuse piires atraktiivset ja stabiilset vastastikust investeerimiskliimat.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 13
 
2. Koostöö hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi:  
a) mehhanismide rajamine teabe andmiseks, investeerimiseeskirjade ja 
-võimaluste väljaselgitamiseks ja levitamiseks;  
b) õigusliku raamistiku arendamine lepinguosalistele, mis soodustab 
investeerimist, sõlmides vajaduse korral kahepoolseid kokkuleppeid liikmesriikide ja Tšiili vahel, et edendada ja kaitsta investeeringuid ja vältida topeltmaksustamist;
 
c) tehnilise abi tegevuste lisamine koolitusalgatustele lepinguosaliste 
kõnealuse küsimusega tegelevate valitsusasutuste osas ja  
d) ühtlustatud ja lihtsustatud halduskorra väljatöötamine.  
Artikkel 22  
Energeetikaalane koostöö  
1. Lepinguosaliste-vahelise koostöö eesmärk on tugevdada majandus ­
suhteid võtmesektorites, nagu hüdroelektrijaamad, õli ja gaas, taastuv energia, energiasäästlik tehnoloogia ja maapiirkondade elektrifitseerimine.
 
2. Koostööl on muu hulgas järgmised eesmärgid:  
a) teabevahetus kõigis sobivates vormides, sealhulgas mõlema lepin ­
guosalise institutsioonide ühiskasutuses olevate andmebaaside aren ­
damine ning koolitus ja konverentsid;  
b) tehnosiirded;  
c) diagnostilised uuringud, võrdlevad analüüsid ja programmide raken ­
damine mõlema lepinguosalise institutsioonide poolt;  
d) mõlema piirkonna avaliku ja erasektori ettevõtjate kaasamine tehno ­
loogilisse arengusse ja ühistesse infrastruktuuri projektidesse, seal ­
hulgas võrgustikesse piirkonna teiste riikidega;  
e) vajaduse korral erikokkulepete sõlmimine vastastikust huvi pakku ­
vates võtmevaldkondades ja  
f) energiaküsimustega ja energiapoliitika formuleerimisega tegelevate 
Tšiili institutsioonide abistamine.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 14
 
Artikkel 23  
Transport  
1. Koostöös keskendutakse Tšiili transpordisüsteemi ümberkujunda ­
misele ja nüüdisajastamisele, parandades reisijate ja kaupade liikumist ja võimaldades parema juurdepääsu linna-, õhu-, mere-, raudtee- ja maan ­
teetransporditurule, täiustades transpordikorraldust rakenduslikust ja halduslikust perspektiivist ja edendades tegevusstandardeid.
 
2. Koostöö hõlmab järgmisi valdkondi:  
a) teabevahetus lepinguosaliste poliitikate kohta, eriti seoses linnatrans ­
pordiga ning multimodaalsete transpordivõrkude vastastikuse ühen ­
damise ja koostalitusvõimega ning muude vastastikust huvi pakku ­
vate küsimustega;  
b) koolitusprogrammid majanduse, õigusaktide ja tehniliste küsimuste 
osas ettevõtjatele ja vanemriigiametnikele ja  
c) koostööprojektid Euroopa tehnosiireteks globaalses navigatsioonisa ­
telliitide süsteemis ja linnade ühistranspordikeskustes.  
Artikkel 24  
Koostöö põllumajandus- ja maaelusektorite ning sanitaar- ja 
fütosanitaarmeetmete vallas  
1. Koostöö selles valdkonnas on suunatud põllumajanduspoliitiliste 
meetmete toetamisele ja stimuleerimisele, et edendada ja tugevdada lepinguosaliste jõupingutusi põllumajanduse ja maaelu säästva arengu suunas.
 
2. Koostöös keskendutakse võimaluste loomisele, infrastruktuurile ja 
tehnosiiretele, käsitledes järgmisi küsimusi:  
a) eriprojektid sanitaar-, fütosanitaar-, keskkonna- ja toidukvaliteedi ­
meetmete toetamiseks, võttes arvesse mõlema lepinguosalise suhtes kehtivaid õigusakte kooskõlas WTO ja muude pädevate rahvusvahe ­
liste organisatsioonide eeskirjadega;
 
b) põllumajandussektorite mitmekesistamine ja ümberkujundamine;  
c) vastastikune teabevahetus, sealhulgas lepinguosaliste põllumajandus ­
poliitika arengut puudutava teabe vahetamine;  
d) tehniline abi tootlikkuse parandamiseks ja alternatiivsete viljelusteh ­
noloogiate vahetamiseks;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 15
 
e) teaduslikud ja tehnoloogilised katsed;  
f) põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele ja kaubanduse eden ­
damise toetamisele suunatud meetmed;  
g) tehniline abi sanitaarsete ja fütosanitaarsete kontrollisüsteemide 
tugevdamiseks pidades silmas samaväärsuse ja vastastikuse tunnus ­
tamise kokkulepete võimalikult ulatuslikku toetamist.  
Artikkel 25  
Kalandus  
1. Silmas pidades kalanduspoliitika tähtsust nendevahelistes suhetes, 
kohustuvad lepinguosalised arendama tihedamat majandus- ja tehnikaa ­
last koostööd, mis võib viia kahepoolsete ja/või mitmepoolsete kokku ­
lepete sõlmimiseni seoses avamerekalandusega.  
2. Peale selle rõhutavad lepinguosalised nende poolt 25. jaanuaril 2001 
allkirjastatud lepingus määratletud vastastikuste kohustuste täitmise täht ­
sust. 
Artikkel 26  
Tollikoostöö  
1. Lepinguosalised soodustavad ja võimaldavad koostööd oma tollia ­
sutuste vahel, et tagada artiklis 79 sätestatud eesmärkide saavutamine, et tagada eelkõige tolliprotseduuride lihtsustamine, võimaldades seadus ­
likku kaubavahetust ja säilitades ühtlasi oma kontrollivõime.
 
2. Ilma et see piiraks käesoleva lepinguga ette nähtud koostööd, 
võimaldavad haldusasutused vastastikust abi tolliküsimustes vastavalt koostöö raamkokkuleppe 13. juuni 2001. aasta protokollile vastastikuse abi kohta tolliküsimustes.
 
3. Koostööst tuleneb muu hulgas järgmine:  
a) tehnilise abi osutamine, sealhulgas vajaduse korral seminaride korral ­
damine ja praktikantide töölerakendamine;  
b) parima tava arendamine ja jagamine ja  
c) turulepääsu ja päritolueeskirju puudutavate tolliküsimuste ning 
nendega seotud tolliprotseduuride parandamine ja lihtsustamine.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 16
 
Artikkel 27  
Statistikaalane koostöö  
1. Peamine eesmärk on ühtlustada meetodeid, nii et lepinguosalised 
saavad kasutada teineteise statistikat kaupade ja teenustega kauplemise kohta ja üldisemalt mis tahes käesoleva lepinguga reguleeritud vald ­
konna kohta, millega seoses on statistikat tehtud.
 
2. Koostöös keskendutakse järgmisele:  
a) statistiliste meetodite ühtlustamine, et luua lepinguosaliste vahel 
võrreldavad näitajad;  
b) teadus- ja tehnoloogiaalane vahetus Euroopa Liidu liikmesriikide 
statistikaasutuste ja Eurostatiga;  
c) statistilised uuringud eesmärgiga töötada välja ühtsed meetodid 
andmete kogumiseks, analüüsimiseks ja tõlgendamiseks;  
d) seminaride ja õpikodade korraldamine ja  
e) statistilised koolitusprogrammid, mis hõlmavad teisi piirkonna riike.  
Artikkel 28  
Keskkonna-alane koostöö  
1. Koostöö eesmärk on soodustada keskkonnakaitset ja keskkonna ­
seisundi parandamist, saastamise ning loodusvarade ja ökosüsteemide olukorra halvenemise vältimist ning viimaste mõistlikku kasutamist säästva arengu huvides.
 
2. Seoses sellega on eriti oluline järgmine:  
a) vaesuse ja keskkonna vahelised seosed;  
b) majandustegevuse keskkonnamõju;  
c) keskkonnaprobleemid ja maakasutuse korraldamine;  
d) projektid Tšiili keskkonnastruktuuride ja -poliitika tugevdamiseks;  
e) teabe, tehnoloogia ja kogemuste vahetamine sellistes valdkondades 
nagu keskkonnastandardid ja -mudelid, koolitus ja haridus;  
f) kodanikke enam kaasav keskkonnaalane haridus ja koolitus ja  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 17
 
g) tehniline abi ja ühised piirkondlikud uurimisprogrammid.  
Artikkel 29  
Tarbijakaitse  
Koostöö selles vallas püüab muuta lepinguosaliste tarbijakaitsepro ­
grammid ühituvaks ja hõlmab võimalikult suurel määral järgmist:  
a) tarbijakaitsealaste õigusaktide muutmine ühituvamaks, et vältida 
kaubandustõkkeid;  
b) vastastikuste infosüsteemide rajamine ja arendamine ohtlike ainete 
kohta ja nende süsteemide omavaheline ühendamine (varajase hoia ­
tamise süsteemid);  
c) teabe ja ekspertide vahetus ning koostöö soodustamine mõlema 
lepinguosalise tarbijakaitseasutuste vahel ja  
d) koolitusprojektide ja tehnilise abi projektide organiseerimine.  
Artikkel 30  
Andmekaitse  
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd isikuandmete kaitse 
alal, et parandada kaitsetaset ja vältida kaubandustakistusi seoses isikuandmete siiretega.
 
2. Koostöö isikuandmete kaitse vallas võib hõlmata tehnilist abi 
teabevahetuse ja ekspertide vahetuse kujul ning ühisprogrammide ja -projektide rakendamisel.
 
Artikkel 31  
Makromajanduse-alane dialoog  
1. Lepinguosalised edendavad teabevahetust seoses oma makroma ­
janduspoliitika ja arengutega ning kogemuste vahetamist seoses makro ­
majanduspoliitika kooskõlastamisega piirkondliku integratsiooni 
kontekstis.  
2. Seda eesmärki silmas pidades taotlevad lepinguosalised sügavamat 
dialoogi oma asutuste vahel makromajanduse küsimustes, et vahetada mõtteid ja arvamusi seoses järgmisega:
 
a) makromajanduse stabiliseerimine;  
b) riigi rahanduse tugevdamine;  
c) maksupoliitika;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 18
 
d) rahapoliitika;  
e) rahanduspoliitika ja regulatsioon;  
f) rahandusintegratsioon ja kapitalikonto avamine;  
g) vahetuskursipoliitika;  
h) rahvusvahelise rahanduse ülesehitus ja rahvusvahelise rahasüsteemi 
reform ja  
i) makromajanduspoliitika kooskõlastamine.  
3. Kõnealuse koostöö rakendusmeetodid on järgmised:  
a) makromajandusasutuste-vahelised kohtumised;  
b) seminaride ja konverentside korraldamine;  
c) koolitusvõimaluste loomine vastava nõudluse korral ja  
d) uuringute läbiviimine vastastikust huvi pakkuvates küsimustes.  
Artikkel 32  
Intellektuaalomandi õigused  
1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd vastavalt oma võima ­
lustele küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste praktika, edendamise, levitamise, täiustamise, haldamise, ühtlustamise, kaitse ja 
tõhusa kohaldamisega, kõnealuste õiguste rikkumise tõkestamisega, 
võitlusega võltsingute ja piraatluse vastu ning selliste õiguste kontrolli ­
miseks ja kaitseks ette nähtud siseriiklike organisatsioonide moodusta ­
mise ja tugevdamisega.
 
2. Tehniline koostöö võib keskenduda ühele või mitmele allpool 
loetletud tegevusele:  
a) õigusloomealased nõuanded: kommentaarid seaduseelnõude kohta 
seoses artiklis 170 loetletud rahvusvaheliste konventsioonide üldsä ­
tete ja põhimõtetega, seoses autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigus ­
tega, kaubamärkide, geograafiliste tähiste, traditsiooniliste märgete või täiendavate kvaliteedimärgetega, tööstusdisainilahenduste, paten ­
tide, mikrolülituste topoloogiate, avaldamisele mittekuuluva teabe kaitse, konkurentsivastase tegevuse kontrollimisega lepinguliste litsentsidega seoses, täitmisele pööramise ja muude küsimustega, mis on seotud intellektuaalomandiõiguste kaitsega;
 
b) nõuanded haldusinfrastruktuuri korraldamise viiside, näiteks paten ­
diametite ja autoritasu kogumise ühingute kohta;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 19
 
c) koolitus intellektuaalomandi õiguste haldus- ja juhtimistehnikate 
vallas;  
d) kohtunike ning tolli- ja politseiametnike erikoolitus, et tõhustada 
seaduste täitmise tagamist; ja  
e) erasektori ja kodanikuühiskonna teadlikkust parandavad tegevused.  
Artikkel 33  
Riigihanked  
Lepinguosaliste-vahelise koostöö eesmärk selles vallas on pakkuda 
tehnilist abi riigihangetega seotud küsimustes, pöörates erilist tähelepanu munitsipaaltasandile.
 
Artikkel 34  
Turismialane koostöö  
1. Lepinguosalised edendavad vastastikust koostööd turismi arendamisel.  
2. Koostöös keskendutakse järgmisele:  
a) turistidele suunatud toodete ja teenuste loomiseks ja tugevdamiseks 
ette nähtud projektid, mis pakuvad vastastikust huvi või on atrak ­
tiivsed muude vastastikust huvi pakkuvate turgude jaoks;  
b) turistide voogude suurendamine pikemas perspektiivis;  
c) turismiedenduskanalite tugevdamine;  
d) turismialane koolitus ja haridus;  
e) tehniline abi ja pilootprojektid eriturismi arendamiseks;  
f) teabevahetus turismi edendamise, sihtkohtade ühtse planeerimise ja 
teenuste kvaliteedi osas ja  
g) edendusvahendite kasutamine turismi arendamiseks kohalikul 
tasandil.  
Artikkel 35  
Kaevandusalane koostöö  
Lepinguosalised kohustuvad edendama koostööd kaevandamise alal, peamiselt 
kokkulepete kaudu, millel on järgmised eesmärgid:  
a) teabe ja kogemuste vahetusele kaasaaitamine seoses keskkonnasääst ­
like tehnoloogiate rakendamisega kaevandamise tootmisprotsessides;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 20
 
b) ühiste jõupingutuste soodustamine teaduslike ja tehnoloogiliste 
algatuste arendamiseks kaevandamise valdkonnas.  
II JAOTIS  
TEADUS, TEHNOLOOGIA JA INFOÜHISKOND  
Artikkel 36  
Teadus- ja tehnoloogiakoostöö  
1. Mõlema lepinguosalise vastastikustes huvides ja nende poliitikaga 
kooskõlas toimuval teadus- ja tehnoloogiakoostööl, eriti seoses teadus ­
tegevusest tuleneva intellektuaalomandi kasutamise eeskirjadega, on järgmised eesmärgid:
 
a) poliitikaalane dialoog ning teadus- ja tehnoloogiaalase teabe ja koge ­
muste vahetamine piirkondlikul tasandil, eriti seoses poliitika ja programmidega;
 
b) püsivate suhete edendamine kahe lepinguosalise teadusringkondade 
vahel ja  
c) Euroopa ja Tšiili partnerite vaheliste sidemete, innovaatika- ja tehno ­
siirete edendamisega seotud tegevuste intensiivistamine.  
2. Erilist rõhku pannakse inimpotentsiaali tugevdamisele teadusliku 
ja tehnoloogilise pädevuse tõeliselt pikaajalise alusena ja püsivate side ­
mete loomisele teadus- ja tehnoloogiaringkondade vahel riiklikul ja piir ­
kondlikul tasandil.  
3. Soodustatakse järgmisi koostöövorme:  
a) ühised rakenduslikud uurimisprojektid ühist huvi pakkuvates vald ­
kondades vajaduse korral ettevõtjate aktiivsel osavõtul;  
b) teadlaste vahetus projektide ettevalmistamise, kõrgetasemelise kooli ­
tuse ja uurimistegevuse edendamiseks;  
c) ühised teaduskohtumised, et edendada teabevahetust ja koostoimi ­
mist ning määratleda ühiste teadusuuringute valdkonnad;  
d) teaduslike ja tehnoloogiliste tuleviku-uuringutega seotud tegevuste 
edendamine, mis aitavad kaasa mõlema lepinguosalise pikaajalisele arengule, ja
 
e) sidemete arendamine avaliku ja erasektori vahel.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 21
 
4. Peale selle soodustatakse ühistöö hindamist ja tulemuste levitamist.  
5. Kõnealusesse koostöösse kaasatakse asjakohaselt mõlemapoolselt 
kõrgkoolid, uurimiskeskused ja tootmissektorid, sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
 
6. Lepinguosalised soodustavad oma üksuste osalemist teadus- ja 
tehnoloogiaprogrammides vastastikku kasuliku teadusliku pädevuse taot ­
lemisel ja kooskõlas kolmandate riikide juriidiliste isikute osalemist 
reguleerivate sätetega.  
Artikkel 37  
Infoühiskond, infotehnoloogia ja telekommunikatsioonid  
1. Infotehnoloogia ja teabevahetus on tänapäeva ühiskonna võtme ­
sektorid ning need on majandusliku ja sotsiaalse arengu ja sujuva infoü ­
hiskonnale ülemineku seisukohast otsustava tähtsusega.  
2. Selles valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on eriti edendada järg ­
mist:  
a) dialoogi infoühiskonna mitmesuguste küsimuste, sealhulgas infoühis ­
konna kujunemise soodustamise ja järelevalve üle;  
b) koostööd telekommunikatsiooni regulatiivsete ja poliitiliste aspektide 
osas;  
c) teabevahetust standardite, vastavushindamise ja tüübikinnituse osas;  
d) uute info- ja sidetehnoloogiate levitamist;  
e) ühiseid uurimisprojekte info- ja sidetehnoloogia vallas ja katsepro ­
jekte infoühiskonna rakenduste vallas;  
f) spetsialistide, eriti erialaharidusega noorte vahetust ja väljaõpet, ja  
g) suhetes ühiskonnaga infotehnoloogiat rakendavatest valitsuste 
algatustest saadud kogemuste vahetamist ja levitamist.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 22
 
III JAOTIS  
KULTUUR, HARIDUS JA AUDIOVISUAALVALDKOND  
Artikkel 38  
Haridus ja koolitus  
1. Lepinguosalised toetavad oma vastava pädevuse piires oluliselt 
koolieelset, alg-, kesk- ja kõrgharidust, tööalast koolitust ja elukestvat õpet. Neis valdkondades on erilise tähelepanu all hariduse kättesaadavus kaitsetutele sotsiaalsetele rühmadele, näiteks vaeguritele, rahvusvähe ­
mustele ja väga vaestele.
 
2. Erilist tähelepanu pööratakse detsentraliseeritud programmidele, 
mis seavad sisse püsivad sidemed mõlema lepinguosalise eriorganite vahel ja soodustavad kogemuste ja tehniliste vahendite ühiskasutust ja vahetust ning üliõpilaste liikuvust.
 
Artikkel 39  
Koostöö audiovisuaalvaldkonnas  
Lepinguosalised nõustuvad edendama sellealast koostööd peamiselt 
koolitusprogrammide kaudu audiovisuaalsektori ja sidevahendite, seal ­
hulgas ühistootmis-, koolitus-, arendus- ja turustustegevuse vallas.  
Artikkel 40  
Teabevahetus ja kultuurialane koostöö  
1. Silmas pidades lepinguosaliste väga tihedaid kultuurilisi sidemeid, 
tuleks tõhustada koostööd selles vallas, sealhulgas teabevahetuse ja meediaalaseid kokkupuuteid.
 
2. Käesoleva artikli eesmärk on edendada lepinguosaliste teabevahe ­
tust ja kultuurilist koostööd ning arvesse võetakse kahepoolseid kavu liikmesriikidega.
 
3. Erilist tähelepanu pööratakse ühistegevuste soodustamisele eri 
valdkondades, sealhulgas kirjutavas ajakirjanduses, kinos ja televi ­
sioonis, ning noortevahetuse kavade soodustamisele.  
4. Kõnealune koostöö võiks muu hulgas hõlmata järgmisi valdkondi:  
a) vastastikused teabevahetusprogrammid;  
b) kirjandusteoste tõlkimine;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 23
 
c) rahvuspärandi säilitamine ja restaureerimine;  
d) koolitus;  
e) kultuuriüritused;  
f) kohaliku kultuuri edendamine;  
g) kultuurikorraldus ja -toodang;  
h) muud valdkonnad.  
IV JAOTIS  
AVALIK HALDUS JA INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ  
Artikkel 41  
Avalik haldus  
1. Koostöö selles valdkonnas seab eesmärgiks avaliku halduse 
detsentraliseerimise ja hõlmab üldist organisatoorset tõhusust ning õigus- ja institutsionaalset raamistikku, õppides mõlema lepinguosalise parimast tavast.
 
2. Selline koostöö võib hõlmata järgmist laadi programme:  
a) riigi ja avaliku halduse moderniseerimine;  
b) piirkondliku ja kohaliku valitsuse detsentraliseerimine ja 
tugevdamine;  
c) kodanikuühiskonna tugevdamine ja selle kaasamine riigipoliitika 
määratlemise protsessi;  
d) töökohtade loomise ja tööalase koolituse programmid;  
e) sotsiaalteenuste korraldus ja haldusprojektid;  
f) arendus-, maapiirkondade elamumajandus- ja maakorraldusprojektid;  
g) tervise- ja algharidusprogrammid;  
h) kodanikuühiskonna ja rohujuure tasandi algatuste toetamine;  
i) muud programmid ja projektid, mis aitavad võidelda vaesuse vastu, 
luues ettevõtlus- ja töövõimalusi; ja  
j) kultuuri ja selle mitmete väljendusvormide edendamine ning kultuu ­
riidentiteetide tugevdamine.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 24
 
3. Koostöövõimalused selles valdkonnas on järgmised:  
a) tehniline abi Tšiili poliitikakujundus- ja täitevorganitele, sealhulgas 
Euroopa institutsioonide ja nende Tšiili osapoolte töötajate kohtumised;
 
b) regulaarne teabevahetus mis tahes asjakohases vormis, sealhulgas 
arvutivõrkude kasutamine; isikuandmete kaitse tagatakse kõigis vald ­
kondades, kus on vaja andmeid vahetada;  
c) oskusteabe siire;  
d) eeluuringud ja konkurentsivõimeliste rahaliste vahenditega ühispro ­
jektide rakendamine; ja  
e) koolituse ja organisatsiooniline toetus.  
Artikkel 42  
Institutsioonidevaheline koostöö  
1. Lepinguosaliste institutsioonidevahelise koostöö eesmärk on 
soodustada tihedamat koostööd asjaomaste institutsioonide vahel.  
2. Selleks püüab käesoleva lepingu III osa soodustada regulaarseid 
kohtumisi kõnealuste institutsioonide vahel; koostöö on võimalikult lai ja hõlmab järgmist:
 
a) mis tahes meetmed, mis edendavad regulaarset teabevahetust, seal ­
hulgas arvutisidevõrkude ühine arendamine;  
b) nõuanded ja koolitus; ja  
c) oskusteabe siire.  
3. Lepinguosalised võivad ühisel kokkuleppel hõlmata muid täienda ­
vaid tegevusvaldkondi.  
V JAOTIS  
SOTSIAALKOOSTÖÖ  
Artikkel 43  
Sotsiaalne dialoog  
Lepinguosalised tunnistavad, et:  
a) soodustatakse tööturu osapoolte osalust seoses elutingimustega ja 
ühiskonda integreerimisega,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 25
 
b) eriti võetakse arvesse vajadust vältida diskrimineerimist ühe lepin ­
guosalise kodanike kohtlemisel, kes elavad seaduslikult teise lepin ­
guosalise territooriumil.  
Artikkel 44  
Sotsiaalkoostöö  
1. Lepinguosalised tunnistavad majanduse arenguga koos toimuva 
sotsiaalarengu tähtsust. Nad seavad oma prioriteediks töökohtade 
loomise ja austavad sotsiaalseid põhiõigusi, eelkõige edendades Rahvus ­
vahelise Tööorganisatsiooni asjaomaseid konventsioone, mis hõlmavad selliseid teemasid nagu ühinemisvabadus, kollektiivläbirääkimiste ja mittediskrimineerimise õigus, sunniviisilise ja laste töö kaotamine ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine.
 
2. Koostöö võib toimuda mis tahes lepinguosalistele huvi pakkuval alal.  
3. Meetmeid võib kooskõlastada liikmesriikide ja asjaomaste rahvus ­
vaheliste organisatsioonide meetmetega.  
4. Lepinguosalised seavad eelisjärjekorda meetmed, mille eesmärk on:  
a) inimarengu edendamine, vaesuse vähendamine ja võitlus sotsiaalse 
tõrjutuse vastu, luues kaitsetuid ja kõrvalejäetud sotsiaalseid sekto ­
reid hõlmavaid uuenduslikke ja reprodutseeritavaid projekte. Erilist tähelepanu pööratakse väikese sissetulekuga perekondadele ja puue ­
tega inimestele;
 
b) naiste rolli edendamine majanduslikus ja sotsiaalses arenguprotsessis 
ja noortele mõeldud eriprogrammide edendamine;  
c) töösuhete, töötingimuste, sotsiaalhoolekande ja kindla tööturu aren ­
damine ja nüüdisajastamine;  
d) sotsiaalpoliitika koostamise ja juhtimise parandamine (sealhulgas 
sotsiaalkorterid) ning soodustatud isikute juurdepääsu parandamine;  
e) solidaarsuspõhimõtetele tugineva tõhusa ja õiglase tervishoiusüsteemi 
väljatöötamine;  
f) tööalase koolituse edendamine ja inimressursside arendamine;  
g) projektide ja programmide edendamine, mis tekitavad võimalusi 
töökohtade loomiseks mikroettevõtetes, väikestes ja keskmise suuru ­
sega ettevõtetes;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 26
 
h) maakorraldusprogrammide edendamine erilise rõhuasetusega sotsiaal ­
selt ja keskkondlikult kaitsetumatele piirkondadele;  
i) sotsiaalsele dialoogile ja konsensuse loomisele kaasa aitavate 
algatuste edendamine ja  
j) inimõiguste austamise, demokraatia ja kodanikuosaluse soodustamine.  
Artikkel 45  
Sooküsimusega seotud koostöö  
1. Koostöö aitab tugevdada põhimõtteid ja kavasid, millega paranda ­
takse, laiendatakse ning tagatakse meeste ja naiste võrdne osalemine kõikides poliitika, majanduse, ühiskonna- ja kultuurielu valdkondades. Koostöö aitab lihtsustada naiste juurdepääsu kõikidele vahenditele, mida neil on vaja, et oma põhiõigusi täielikult kasutada.
 
2. Eriti peaks koostöö soodustama piisava raamistiku loomist, et:  
a) tagada võimalus soo ja sooküsimuste arvesse võtmiseks igal koos ­
töötasandil ja igas koostöövaldkonnas, sealhulgas makromajanduspo ­
liitika, strateegia ja arendustegevuse vallas; ja  
b) soodustada positiivsete meetmete võtmist naiste huvides.  
VI JAOTIS  
MUUD KOOSTÖÖVALDKONNAD  
Artikkel 46  
Koostöö ebaseadusliku sisserände vallas  
1. Ühendus ja Tšiili lepivad kokku, et teevad koostööd ebaseadusliku 
sisserände vältimiseks ja kontrollimiseks. Selleks:  
a) kohustub Tšiili liikmesriigi nõudmise korral ilma täiendavate 
formaalsusteta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes viibivad liik ­
mesriigi territooriumil ebaseaduslikult;  
b) kohustub iga liikmesriik Tšiili nõudmise korral ilma täiendavate 
formaalsusteta tagasi võtma kõik oma ühenduse määratluse kohased kodanikud, kes viibivad Tšiili territooriumil ebaseaduslikult.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 27
 
2. Liikmesriigid ja Tšiili annavad selleks oma kodanikele vajalikud 
isikut tõendavad dokumendid.  
3. Lepinguosalised nõustuvad sõlmima taotluse korral lepingu Tšiili 
ja ühenduse vahel, mis reguleerib Tšiili ja liikmesriikide tagasivõtu 
erikohustusi, sealhulgas kohustust võtta tagasi teiste riikide kodanikke ja kodakondsuseta isikuid.
 
4. Kuni lõikes 3 nimetatud lepingu sõlmimiseni ühendusega nõustub 
Tšiili sõlmima liikmesriigi taotluse korral kahepoolseid lepinguid üksi ­
kute liikmesriikidega, mis reguleerivad Tšiili ja asjaomase liikmesriigi tagasivõtu erikohustusi, sealhulgas kohustust võtta tagasi teiste riikide kodanikke ja kodakondsuseta isikuid.
 
5. Assotsiatsiooninõukogu uurib, milliseid muid ühismeetmeid saab 
võtta ebaseadusliku sisserände vältimiseks ja kontrollimiseks.  
Artikkel 47  
Koostöö uimastite ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse 
vallas  
1. Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse piires kooskõlastama 
ja suurendama oma jõupingutusi, et takistada ja vähendada uimastite ebaseaduslikku tootmist, nendega äritsemist ja nende tarbimist ning narkokaubandusest saadud tulu rahapesu, ja et võidelda rahvusvaheliste 
organisatsioonide ja asutuste vahendusel sellega seotud organiseeritud 
kuritegevuse vastu.
 
2. Lepinguosalised teevad selles vallas koostööd, et rakendada 
eelkõige järgmist:  
a) projektid uimastisõltlaste raviks, rehabiliteerimiseks ning integreeri ­
miseks perekonda, ühiskonda ja tööellu;  
b) ühised koolitusprogrammid seoses narkootiliste ja psühhotroopsete 
ainete tarbimise ja nendega äritsemise ja nendega seotud kuritegude tõkestamisega;
 
c) ühised teadus- ja uurimisprogrammid, mis kasutavad Narkootiku ­
mide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse, Ameerika riikide organisatsiooni Ameerika narkojärelevalvekeskuse ( Inter-American 
Observatory of Drugs of the Organisation of American States ) ja 
muude rahvusvaheliste ja siseriiklike organisatsioonide kohaldatavaid meetodeid ja näitajaid;
 
d) meetmed ja koostöötegevused, mille eesmärk on vähendada uimastite 
ja psühhotroopsete ainetega varustamist, osana käesoleva lepingu osaliste poolt allkirjastatud ja ratifitseeritud rahvusvahelistest konventsioonidest ja lepingutest antud küsimuses;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 28
 
e) teabevahetus narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamise, 
nendega äritsemise ja nende tarbimisega seotud poliitika, program ­
mide, meetmete ja õigusaktide kohta;  
f) asjakohase teabe vahetamine ja asjakohaste standardite kasutusele ­
võtmine rahapesu vastu võitlemiseks, mis on võrreldavad Euroopa Liidu ja selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organite, näiteks rahapesuvastase töökonna kehtestatud standarditega; ja
 
g) meetmed narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks 
valmistamiseks vajalike lähteainete ja keemiliste ainete leviku takis ­
tamiseks, mis on samaväärsed Euroopa Ühenduse ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide võetud meetmetega ja kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Tšiili vahel 24. novembril 1998 sõlmitud 
lepinguga narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks 
valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.
 
VII JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 48  
Kodanikuühiskonna osalemine koostöös  
Lepinguosalised tunnistavad kodanikuühiskonna (ühiskondlike 
vahendajate ja valitsusväliste organisatsioonide) täiendavat rolli ja võimalikku panust koostööprotsessis. Selleks võivad kodanikuühis ­
konna osalised õigus- ja haldussätteid arvestades:
 
a) olla kursis ja võtta osa konsultatsioonidest koostööpoliitika ja -stra ­
teegia, sealhulgas strateegiliste prioriteetide vallas, eriti neid otseselt 
puudutavates või mõjutavates valdkondades;  
b) saada rahalisi vahendeid, tingimusel et kummagi lepinguosalise sise ­
riiklikud eeskirjad seda lubavad; ja  
c) osaleda koostööprojektide ja -programmide rakendamises neid 
puudutavates valdkondades.  
Artikkel 49  
Piirkondlik koostöö ja piirkondlik integratsioon  
1. Mõlemad lepinguosalised peaksid kasutama kõiki olemasolevaid 
koostöövõimalusi, et soodustada aktiivse ja vastastikuse koostöö aren ­
damisele suunatud tegevusi lepinguosaliste ja Mercado Común del Sur'i (Mercosur) kui terviku vahel.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 29
 
2. Kõnealune koostöö moodustab olulise osa ühenduse toetusest piir ­
kondlikule integratsioonile Ladina-Ameerika lõunaosa riikide seas.  
3. Eelisolukorras on tegevused, mille eesmärk on:  
a) kaubanduse ja investeerimise edendamine piirkonnas;  
b) keskkonnaalase piirkondliku koostöö arendamine;  
c) piirkonna majandusarenguks vajaliku side infrastruktuuri edenda ­
mine; ja  
d) kalandusküsimuste-alase piirkondliku koostöö arendamine;  
4. Lepinguosalised teevad ka tihedamat koostööd piirkondliku arengu 
ja maakorralduse alal.  
5. Selleks võivad nad:  
a) võtta piirkondlike ja kohalike asutuste ühismeetmeid majandusliku 
arengu alal; ja  
b) rajada mehhanisme teabe ja oskusteabe vahetamiseks.  
Artikkel 50  
Kolmepoolne ja kahe piirkonna vaheline koostöö  
1. Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise koostöö väärtust 
õiglaste ja säästvate arenguprotsesside edendamiseks ja nõustuvad hoogustama kolmepoolseid koostööprogramme ja kolmandate riikidega seotud programme ühistes huvivaldkondades.
 
2. Kõnealust koostööd võib kohaldada ka kahe regiooni vahelise 
koostöö suhtes vastavalt liikmesriikide ja teiste Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide prioriteetidele.
 
Artikkel 51  
Edasise arengu klausel  
Lepinguosaliste pädevuse piires ei tohiks ühtki koostöövõimalust enne ­
tavalt välistada ja lepinguosalised võiksid kasutada assotsiatsioonikomi ­
teed ühiseks tutvumiseks praktiliste koostöövõimalustega vastastikustes huvides.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 30
 
Artikkel 52  
Koostöö assotsiatsioonisuhte raames  
1. Lepinguosaliste-vaheline koostöö peaks aitama kaasa III osa 
üldeesmärkide saavutamisele, tehes kindlaks ja arendades uuenduslikke koostööprogramme, mis suudavad anda lisaväärtust nende uuele suhtele assotsiatsioonipartneritena.
 
2. Soodustada tuleb kummagi lepinguosalise osalemist assotsiatsioo ­
nipartnerina raamprogrammides, eriprogrammides ja teise lepinguosalise muus tegevuses, kuivõrd see on lubatud kummagi lepinguosalise sise ­
riiklike eeskirjadega, mis reguleerivad ligipääsu asjaomastele program ­
midele ja tegevustele.
 
3. Assotsiatsiooninõukogu võib selleks soovitusi teha.  
Artikkel 53  
Vahendid  
1. Aitamaks kaasa käesolevas lepingus kehtestatud koostööeesmär ­
kide täitmisele kohustuvad lepinguosalised oma võimaluste piires ja oma kanalite kaudu tegema kättesaadavaks asjakohased vahendid, seal ­
hulgas rahalised vahendid.
 
2. Lepinguosalised võtavad kõik asjakohased meetmed, et edendada 
ja võimaldada Euroopa Investeerimispanga tegevust Tšiilis kooskõlas tema töökorra ja rahastamiskriteeriumidega ja lepinguosaliste õigusnor ­
midega, ning ilma et see piiraks nende pädevate asutuste volitusi.
 
Artikkel 54  
Assotsiatsioonikomitee eriülesanded koostööküsimustes  
1. Kui assotsiatsioonikomitee täidab talle III osas pandud ülesandeid, 
koosneb ta koostööküsimuste eest vastutavatest ühenduse ja Tšiili esin ­
dajatest, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.  
2. Olenemata artikli 6 sätetest on assotsiatsioonikomitee ülesanded 
järgmised:  
a) abistada assotsiatsiooninõukogu tema ülesannete täitmisel seoses 
koostööalaste küsimustega;  
b) kontrollida lepinguosaliste kokkuleppelise koostööraamistiku 
rakendamist;  
c) anda soovitusi lepinguosaliste strateegiliseks koostööks, mille ülesan ­
deks on püstitada pikaajalisi eesmärke, strateegilisi prioriteete ja konkreetseid tegevusvaldkondi mitmeaastasteks näidisprogrammi ­
deks, mis hõlmavad prioriteetsete sektorite, konkreetsete eesmärkide,  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 31
 
oodatud tulemuste ja soovituslike summade ning iga-aastaste tege ­
vusprogrammide kirjeldust; ja  
d) anda assotsiatsiooninõukogule korrapäraselt aru III osa eesmärkide ja 
küsimuste kohaldamisest ja täitmisest.  
IV OSA  
KAUBANDUS JA KAUBANDUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED  
I JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 55  
Eesmärgid  
Käesoleva osa eesmärgid on järgmised:  
a) kaubavahetuse järkjärguline ja vastastikune liberaliseerimine koos ­
kõlas 1994. aastal sõlmitud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikliga XXIV;
 
b) kaubavahetuse hõlbustamine muu hulgas tolli ja tolliküsimuste, stan ­
dardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta kokku lepitud sätete teel ning veini, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide kaubavahetuse hõlbusta ­
mine;
 
c) teenuskaubanduse vastastikune liberaliseerimine kooskõlas teenus ­
kaubanduse kokkuleppe (GATS) artikliga V;  
d) investeerimiskeskkonna ja eelkõige lepinguosaliste vahel kohaldata ­
vate asutamistingimuste parandamine mittediskrimineerimise põhi ­
mõtte alusel;  
e) jooksvate maksete ja kapitali liikumise liberaliseerimine kooskõlas 
rahvusvaheliste finantseerimisasutuste raames võetud kohustustega ja võttes nõuetekohaselt arvesse iga lepinguosalise valuuta 
stabiilsust;
 
f) lepinguosaliste riigihanketurgude tõhus ja vastastikune avamine;  
g) intellektuaalomandi õiguste piisav ja tõhus kaitse kooskõlas kõige 
kõrgemate rahvusvaheliste standarditega;  
h) tõhusa koostöömehhanismi sisseseadmine konkurentsi valdkonnas 
ning ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 32
 
i) tõhusa vaidluste lahendamise mehhanismi kehtestamine.  
Artikkel 56  
Tolliliidud ja vabakaubanduspiirkonnad  
1. Käesolevas lepingus sätestatu ei välista tolliliitude ja vabakauban ­
duspiirkondade säilitamist või rajamist ega muid kummagi lepinguosa ­
lise ja kolmandate riikide vahelisi korraldusi, kui need ei muuda käes ­
olevas lepingus sätestatud õigusi ega kohustusi.  
2. Lepinguosalise taotluse korral toimuvad nendevahelised nõupida ­
mised assotsiatsioonikomitees tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade loomise või muutmise kokkulepete osas ning vajaduse korral muude põhiküsimuste osas, mis on seotud lepinguosalise vastava kolmandate riikidega kauplemise põhimõtetega. Eelkõige peetakse sellist nõu ühine ­
misel lepinguosaliste vastastikuste huvide arvestamise tagamiseks.
 
II JAOTIS  
KAUPADE VABA LIIKUMINE  
Artikkel 57  
Eesmärk  
Lepinguosalised liberaliseerivad järk-järgult ja vastastikku kaubavahe ­
tust üleminekuperioodi jooksul, mis algab käesoleva lepingu jõustumi ­
sest, kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja vastavalt GATT 1994 artiklile XXIV.
 
I PEATÜKK  
TOLLIMAKSUDE KAOTAMINE  
1 . j a g u  
Ü l d s ä t t e d  
Artikkel 58  
Reguleerimisala  
1. Käesoleva peatüki sätteid imporditollimaksude kaotamise kohta 
kohaldatakse ühe lepinguosalise riigist pärit ja teisele lepinguosalisele eksporditavatele toodetele. Käesolevas peatükis tähendab “pärit” III lisas sätestatud päritolueeskirjadele vastamist.
 
2. Käesoleva peatüki sätteid ekspordi tollimaksude kaotamise kohta 
kohaldatakse kõikidele kaupadele, mida eksporditakse ühelt lepinguosa ­
liselt teisele lepinguosalisele.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 33
 
Artikkel 59  
Tollimaks  
Tollimaks sisaldab maksu või lõivu, mis on kehtestatud seoses kauba 
impordi või ekspordiga, sealhulgas mis tahes kujul lisamaksu või -lõivu seoses sellise impordi või ekspordiga, kuid ei sisalda:
 
a) riigisiseseid makse või muid riigilõive, mis on kehtestatud kooskõlas 
artikliga 77;  
b) dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse, mis on rakendatud 
kooskõlas artikliga 78;  
c) tasusid ega muid lõive, mis on kehtestatud kooskõlas artikliga 63.  
Artikkel 60  
Tollimaksude kaotamine  
1. Lepinguosaliste-vahelised imporditollimaksud kaotatakse koos ­
kõlas artiklite 64–72 sätetega.  
2. Lepinguosaliste-vahelised eksporditollimaksud kaotatakse alates 
käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast.  
3. Iga toote kohta kehtiv tollimaksu baasmäär, mille suhtes tuleb 
vastavalt artiklitele 64–72 kohaldada järjestikuseid vähendamisi, on kindlaks määratud kummagi lepinguosalise vastavalt I ja II lisas sätes ­
tatud tariifide kaotamise ajakavas.
 
4. Kui lepinguosaline vähendab kohaldatud enamsoodustusrežiimi 
tollimaksumäära pärast käesoleva lepingu jõustumist ja enne ülemine ­
kuaja lõppu, siis kohaldatakse vähendatud tollimaksumäärade suhtes selle lepinguosalise tariifide kaotamise ajakava.
 
5. Kumbki lepinguosaline deklareerib oma valmidust vähendada tolli ­
makse kiiremini, kui on sätestatud artiklites 64–72, või parandada nende 
artiklite alusel juurdepääsu tingimusi, kui tema üldine majandusolukord ja asjaomase majandussektori olukord seda lubab. Assotsiatsiooninõu ­
kogu otsus tollimaksu kaotamise kiirendamiseks või juurdepääsu tingi ­
muste parandamiseks asendab artiklites 64–72 asjaomase toote kohta kehtestatud tingimused.
 
Artikkel 61  
Olemasoleva olukorra säilitamine  
1. Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ei kehtestata uusi 
ega suurendata lepinguosaliste-vahelises kaubanduses juba kohaldatud tollimakse.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 34
 
2. Olenemata lõikest 1 võib Tšiili säilitada oma hinnaklassisüsteemi, 
nagu on kehtestatud seaduse 18,525 artiklis 12, või selle alusel toimiva süsteemi kõnealuse seadusega hõlmatud toodete osas, tingimusel et seda kohaldatakse kooskõlas WTO asutamislepingu alusel kehtestatud Tšiili õiguste ja kohustustega ning viisil, mis ei võimalda kasutada soodsamat režiimi impordil kolmandast riigist, sealhulgas riikidest, kellega Tšiili on sõlminud või sõlmib tulevikus GATT 1994 artiklis XXIV nimetatud kokkuleppe.
 
Artikkel 62  
Kaupade klassifikatsioon  
Lepinguosaliste-vahelises kaubanduses kasutatav kaupade klassifikat ­
sioon sätestatakse kummagi lepinguosalise vastavas tariifinomenkla ­
tuuris kooskõlas kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud 
süsteemiga (HS).  
Artikkel 63  
Tasud ja muud lõivud  
Artiklis 59 märgitud tasud ja muud lõivud on piiratud osutatud teenuste 
ligilähedase maksumusega ja need ei kujuta endast kodumaiste toodete kaudset kaitset ega ka impordi- või ekspordimaksu fiskaalses tähen ­
duses. Need põhinevad konkreetsetel määradel, mis vastavad osutatud teenuse tegelikule väärtusele.
 
2 . j a g u  
T o l l i m a k s u d e k a o t a m i n e  
A l a j a g u 2 . 1  
T ö ö s t u s t o o t e d  
Artikkel 64  
Reguleerimisala  
Käesolevat alajagu kohaldatakse HS peatükkide 25–97 toodete suhtes, 
mida ei hõlma põllumajandus- ja töödeldud põllumajandustooted vasta ­
valt määratlusele artiklis 70.  
Artikkel 65  
Tšiilist pärit tööstustoodete imporditollimaksud  
Tšiilist pärit ja I lisas (ühenduse tariifide kaotamise ajakava) kategoo ­
riate “Aasta 0” ja “Aasta 3” all loetletud tööstustoodete impordil ühen ­
dusse kehtestatud tollimaksud kaotatakse vastavalt järgmisele ajakavale, nii et nimetatud tollimaksud kaotatakse täielikult lepingu jõustumisega vastavalt 1. jaanuaril 2006.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 35
 
Tariifide iga-aastane protsentuaalne vähendamine  
Kategooria  Jõustumine  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  
Aasta 0  100 %  
Aasta 3  25 %  50 %  75 %  100 %  
Artikkel 66  
Ühendusest pärit tööstustoodete imporditollimaksud  
Ühendusest pärit ja II lisas (Tšiili tariifide kaotamise ajakava) kategoo ­
riate “Aasta 0”, “Aasta 5” ja “Aasta 7” all loetletud toodete impordil Tšiili kehtestatud tollimaksud kaotatakse vastavalt järgmisele ajakavale, nii et nimetatud tollimaksud kaotatakse täielikult käesoleva lepingu jõus ­
tumisega vastavalt 1. jaanuaril 2008 ja 1. jaanuaril 2010.
 
Tariifide iga-aastane protsentuaalne vähendamine  
Kategooria  Jõustumine  1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  
Aasta 0  100 %  
Aasta 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,7 %  83,3 %  100 %  
Aasta 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
A l a j a g u 2 . 2  
K a l a j a k a l a n d u s t o o t e d  
Artikkel 67  
Reguleerimisala  
Käesolevat alajagu kohaldatakse kala ja kalandustoodete suhtes, mida 
hõlmavad HS peatükk 3, HS rubriigid 1604 ja 1605, HS alamrubriigid 0511 91 ja 2301 20 ning HS rubriik  ex 1902 20. (
 1 ) 
Artikkel 68  
Tšiilist pärit kala ja kalandustoodete imporditollimaksud  
1. Tšiilist pärit, I lisas kategooriate “Aasta 0”, “Aasta 4”, “Aasta 7” 
ja “Aasta 10” all loetletud kala ja kalandustoodete impordil kehtestatud tollimaksud kaotatakse vastavalt järgmisele ajakavale, nii et nimetatud tollimaksud kaotatakse täielikult käesoleva lepingu jõustumisega vasta ­
valt 1. jaanuaril 2007, 1. jaanuaril 2010 ja 1. jaanuaril 2013.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 36  
( 1 ) Ex 1902 20 on “täidetud pasta, mis sisaldab üle 20 % kaalust kala, vähilisi, 
limuseid või muid veeselgrootuid”.
 Tariifide iga-aastane protsentuaalne vähendamine  
Kategooria  Jõustumi­
ne 1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.211  1.1.2012  1.1.2013  
Aasta 0  100 %  
Aasta 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Aasta 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Aasta 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Tšiilist pärit I lisas kategooria TK all loetletud teatavate kala ja 
kalandustoodete ühendusse impordil kehtestatud tariifikvoote kohalda ­
takse alates käesoleva lepingu jõustumisest vastavalt kõnesoleva lisa tingimustele. Nimetatud kvoote kasutatakse põhimõttel “kes ees, see mees”.
 
Artikkel 69  
Ühendusest pärit kala ja kalandustoodete imporditollimaksud  
1. Ühendusest pärit II lisas kategooria “Aasta 0” all loetletud kala ja 
kalandustoodete imporditollimaksud kaotatakse käesoleva lepingu jõus ­
tumisel.  
2. Ühendusest pärit II lisas kategooria TK all loetletud teatavate kala 
ja kalandustoodete impordil Tšiili kehtestatud tariifikvoote kohaldatakse alates käesoleva lepingu jõustumisest vastavalt kõnesoleva lisa tingimus ­
tele. Nimetatud kvoote kasutatakse põhimõttel “kes ees, see mees”.
 
A l a j a g u 2 . 3  
P õ l l u m a j a n d u s t o o t e d j a t ö ö d e l d u d p õ l l u m a j a n d u s ­
t o o t e d  
Artikkel 70  
Reguleerimisala  
Käesolevat alajagu kohaldatakse põllumajandustoodete ja töödeldud 
põllumajandustoodete suhtes, mida hõlmab WTO põllumajanduslepingu I lisa.
 
Artikkel 71  
Tšiilist pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete 
imporditollimaksud  
1. Tšiilist pärit I lisas kategooriate “Aasta 0”, “Aasta 4”, “Aasta 7” ja 
“Aasta 10” all loetletud põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajan ­
dustoodete ühendusse impordil kehtestatud tollimaksud kaotatakse  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 37
 
vastavalt järgmisele ajakavale, nii et tollimaksud kaotatakse täielikult 
käesoleva lepingu jõustumisega vastavalt 1. jaanuaril 2007, 1. jaanuaril 2010 ja 1. jaanuaril 2013.
 
Tariifide iga-aastane protsentuaalne vähendamine  
Kategooria  Jõustumi­
ne 1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2111  1.1.2012  1.1.2013  
Aasta 0  100 %  
Aasta 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Aasta 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Aasta 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Tšiilist pärit põllumajandustoodete suhtes, mida hõlmavad koond ­
nomenklatuuri peatükid 7 ja 8 ning rubriigid 20.09 ja 22.04.30 ja mis on loetletud I lisas kategooria EP all ning mille suhtes näeb ühine tollitariifistik ette väärtuseliste tollimaksude ja koguselise tollimaksu kohaldamist, kohaldatakse tariifide kaotamist ainult väärtuselise tolli ­
maksu suhtes.
 
3. Tšiilist pärit I lisas kategooria SP all loetletud põllumajandustoo ­
dete ja töödeldud põllumajandustoodete osas, mille suhtes näeb ühine tollitariifistik ette väärtuseliste tollimaksude ja koguselise tollimaksu kohaldamist, kohaldatakse tariifide kaotamist ainult väärtuselise tolli ­
maksu suhtes.
 
4. Ühendus lubab Tšiilist pärit I lisas kategooria R all loetletud 
töödeldud põllumajandustoodete importi ühendusse tollimaksu alusel, mis moodustab tollimaksu baasmäärast 50 %, alates käesoleva lepingu jõustumisest.
 
5. Tšiilist pärit I lisas kategooria TK all loetletud teatavate põlluma ­
jandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete ühendusse impordil kehtestatud tariifikvoote kohaldatakse alates käesoleva lepingu jõustu ­
misest vastavalt kõnesoleva lisa tingimustele. Nimetatud kvoote kasuta ­
takse põhimõttel “kes ees, see mees” või ühenduses kohaldatava 
impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel.
 
6. Tariifimööndusi ei kohaldata Tšiilist pärit I lisas kategooria PN all 
loetletud toodete impordil ühendusse, kuna nimetatud tooteid hõlmavad 
ühenduses kaitstavad nimetused.  
Artikkel 72  
Ühendusest pärit põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete 
imporditollimaksud  
1. Ühendusest pärit II lisas kategooriate “Aasta 0”, “Aasta 5” and 
“Aasta 10” all loetletud põllumajandustoodete ja töödeldud  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 38
 
põllumajandustoodete impordil Tšiili kehtestatud tollimaksud kaotatakse 
vastavalt järgmisele ajakavale, nii et nimetatud tollimaksud kaotatakse täielikult käesoleva lepingu jõustumisel vastavalt 1. jaanuaril 2008 ja 1. jaanuaril 2013.
 
Tariifide iga-aastane protsentuaalne vähendamine  
Kategooria  Jõustumi­
ne 1.1.2004  1.1.2005  1.1.2006  1.1.2007  1.1.2008  1.1.2009  1.1.2010  1.1.2111  1.1.2012  1.1.2013  
Aasta 0  100 %  
Aasta 5  16,7 %  33,5 %  50 %  66,6 %  83,3 %  100 %  
Aasta 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Ühendusest pärit II lisas kategooria TK all loetletud teatavate 
põllumajandustoodete impordil Tšiili kehtestatud tariifikvoote kohalda ­
takse alates käesoleva lepingu jõustumisest vastavalt kõnesoleva lisa tingimustele. Nimetatud kvoote kasutatakse põhimõttel “kes ees, see mees”.
 
Artikkel 73  
Hädaolukorra klausel põllumajandustoodete ja töödeldud 
põllumajandustoodete kohta  
1. Olenemata käesoleva lepingu artiklist 92 ja WTO põllumajandus ­
lepingu artiklist 5, kui põllumajandusturgude erilist tundlikkust arves ­
tades ühelt lepinguosaliselt pärit toode imporditakse teisele lepinguosa ­
lisele sellistes suurendatud kogustes või sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada märgatavat kahju või häirida teise lepin ­
guosalise samasuguste või otseselt konkureerivate toodete turge, siis 
võib kõnealune lepinguosaline võtta vastavaid meetmeid vastavalt käes ­
olevas artiklis sätestatud tingimustele ja menetlustele.
 
2. Kui lõike 1 tingimused on täidetud, võib importiv lepinguosaline:  
a) peatada käesoleva jaotise all asjaomaste toodete kohta ette nähtud 
tollimaksude edasise vähendamise või  
b) suurendada toote osas kehtivat tollimaksu tasemeni, mis ei ületa 
väiksemat järgmistest:  
i) enamsoodustusrežiimi tollimaksu või  
ii) artikli 60 lõikes 3 märgitud tollimaksu baasmäära.  
3. Enne meetme kohaldamist, nagu on määratletud lõikes 2, suunab 
asjaomane lepinguosaline küsimuse assotsiatsioonikomiteele olukorra põhjalikuks läbivaatamiseks eemärgiga leida mõlemaid lepinguosalisi  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 39
 
rahuldav lahendus. Kui teine lepinguosaline seda taotleb, peavad lepin ­
guosalised nõu assotsiatsioonikomitees. Kui lahendust ei leita 30 päeva jooksul alates sellise nõupidamise taotlemisest, võib kohaldada kaitsemeetmeid.
 
4. Kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist, võib 
importiv lepinguosaline võtta lõikes 2 ette nähtud meetmeid maksimaal ­
selt 120 päeva jooksul ilma lõike 3 nõudeid täitmata. Sellised meetmed hõlmavad ainult seda, mis on vältimatu kahju või häirimise piiramiseks või hüvitamiseks. Importiv lepinguosaline teatab sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
 
5. Käesoleva artikli alusel võetud meetmed hõlmavad ainult seda, 
mis on vajalik tekkinud raskuste ületamiseks. Meetme kehtestav lepin ­
guosaline säilitab põllumajandussektorile antud üldise soodustuste taseme. Selle eesmärgi saavutamiseks võivad lepinguosalised kokku leppida kompensatsiooni osas meetme ebasoodsate mõjude eest nende kaubandusele, sealhulgas aja eest, mil kehtib vastavalt lõikele 4 kohal ­
datud üleminekumeede.
 
Sel eesmärgil peavad lepinguosalised nõu, et leida mõlemaid lepinguo ­
salisi rahuldav lahendus. Kui 30 päeva jooksul kokkuleppele ei jõuta, võib asjassepuutuv eksportiv lepinguosaline pärast assotsiatsiooninõuko ­
gule teatamist peatada käesoleva jaotise alusel sisuliselt samaväärsete möönduste kohaldamise.
 
6. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) märgatav kahju  – lepinguosalise territooriumil samasuguseid või 
otseselt konkureerivaid tooteid valmistavate tootjate seisundi oluline halvenemine;
 
b) märgatava kahju oht  – märgatav kahju, mis on ilmne faktide, mitte 
üksnes väidete, oletuste või kaudse võimaluse alusel.  
Artikkel 74  
Arenguklausel  
Kolmandal aastal pärast käesoleva lepingu jõustumist hindavad lepinguosa ­
lised olukorda, võttes arvesse lepinguosaliste-vahelist põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete kaubandusstruktuuri, selliste toodete erilist tundlikkust ja mõlemapoolset põllumajanduspoliitika arengut. Lepin ­
guosalised vaatavad assotsiatsioonikomitees toodete kaupa korrapäraselt ja mõlemapoolselt läbi võimalused teineteisele edasiste möönduste võimalda ­
miseks eesmärgiga parandada põllumajandus- ja töödeldud põllumajandus ­
toodetega kauplemise liberaliseerimist.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 40
 
II PEATÜKK  
MITTETARIIFSED MEETMED  
1 . j a g u  
Üldsätted  
Artikkel 75  
Reguleerimisala  
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse lepinguosaliste-vahelise kauba ­
vahetuse suhtes.  
Artikkel 76  
Koguseliste piirangute keeld  
Kõik impordi- või ekspordikeelud või -piirangud lepinguosaliste-vahe ­
lises kaubavahetuses, välja arvatud tollimaksud ja lõivud, kehtestatuna kvootide, impordi- või ekspordilitsentside või muude meetmete kaudu, kaotatakse käesoleva lepingu jõustumisel. Uusi selliseid meetmeid kasu ­
tusele ei võeta.
 
Artikkel 77  
Võrdne kohtlemine siseriikliku maksustamise ja regulatsiooni 
osas ( 1 ) 
1. Teise lepinguosalise territooriumile imporditud toodete suhtes ei 
kohaldata otseselt ega kaudselt riigisiseseid makse ega muid siserii ­
klikke tasusid kui need, mida kohaldatakse otseselt või kaudselt sama ­
suguste kodumaiste toodete suhtes. Lisaks sellele ei kohalda lepinguosa ­
lised riigisiseseid makse ega muid siseriiklikke tasusid, et võimaldada kodumaise toodangu kaitsmist. (
 2 ) 
2. Teise lepinguosalise territooriumile imporditud toodete suhtes 
kohaldatakse vähemalt sama soodsat režiimi kui samasuguste kodu ­
maiste toodete suhtes kõigi nende riigisisest müüki, müügiks pakkumist, ostmist, vedu, turustamist või kasutamist mõjutavate õigusnormide ja nõuete osas. Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentsee ­
ritud riigisiseseid veokulusid, mis põhinevad eranditult veovahendite majanduslikul toimimisel ja mitte toote riiklikul päritolul.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 41  
( 1 ) Mis tahes riigisisest maksu või muud siseriiklikku tasu või lõikes 2 viidatud 
mis tahes õigusnormi või nõuet, mis kehtib importtoote ja samasuguse omamaise toote kohta ning mida importtoote puhul kogutakse või rakenda ­
takse importimise ajal või kohas, tuleb siiski käsitada kui riigisisest maksu 
või muud siseriiklikku tasu või lõikes 2 viidatud laadi õigusnormi või nõuet 
ning vastavalt sellele kehtivad selle kohta käesoleva artikli sätted. 
(
 2 ) Esimese lause nõuetele vastav maks loetakse teise lause sätetega vastuolus 
olevaks üksnes juhul, kui asi puudutab konkurentsi maksustatava toote ja 
otseselt konkureeriva või asendatava toote vahel, mida pole samamoodi 
maksustatud.
 3. Kumbki lepinguosaline ei tohi kehtestada ega säilitada ühtki sise ­
riiklikku koguselist eeskirja, mis on seotud toodete segamise, töötlemise või kasutamisega piiritletud kogustes või suhetes ja milles otseselt või kaudselt nõutakse, et asjakohase eeskirjaga reguleeritava mis tahes toote piiritletud kogus või proportsionaalne osa peab olema pärit omamaistest allikatest. Lisaks sellele ei kohalda kumbki lepinguosaline siseriiklikke kvantitatiivseid eeskirju, et võimaldada kodumaise toodangu kaits ­
mist. (
 1 ) 
4. Käesoleva artikli sätted ei takista subsiidiumide maksmist erandi ­
tult kodumaistele tootjatele, sealhulgas kooskõlas käesoleva 
artikli sätetega kohaldatud riigisiseste maksude või muude siseriiklike 
tasude laekumisest tehtavaid väljamakseid kodumaistele tootjatele ning subsiidiume, mis tekitatakse kodumaiste toodete riikliku ostmisega.
 
5. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata riigihanget reguleerivate 
õigusnormide, menetluste ega tavade suhtes, mille kohta kehtivad eran ­
ditult käesoleva osa IV jaotise sätted.  
2 . j a g u  
Dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed  
Artikkel 78  
Dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed  
Kui lepinguosaline teeb kindlaks, et kaubavahetusel teise lepinguosali ­
sega toimub dumping ja/või tasakaalustatav subsideerimine, võib ta 
võtta asjakohaseid meetmeid vastavalt GATT 1994 artikli VI rakenda ­
mise lepingule ja subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingule.  
3 . j a g u  
Toll ja tolliküsimused  
Artikkel 79  
Toll ja kaubandusküsimused  
1. Selleks et tagada käesoleva jaotise sätete järgimine, kuna need on 
seotud tolli ja kaubandusküsimustega, ning hõlbustamaks kaubandust, ilma et see piiraks tõhusa kontrolli vajadust, kohustuvad lepinguosali ­
sed:
 
a) tegema koostööd ja vahetama teavet tollialaste õigusaktide ja tolli ­
protseduuride kohta;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 42  
( 1 ) Esimese lause sätetega kooskõlas olevaid eeskirju ei tohi lugeda teise lause 
sätetega vastuolus olevaks ühelgi juhul, kui kõiki tooteid, mille suhtes need eeskirjad kehtivad, toodetakse antud riigis ulatuslikes kogustes. Eeskirja ei saa pidada teise lause sätetele vastavaks alusel, et igale tootele, mille suhtes 
see eeskiri kehtib, määratud proportsionaalse osaga või kogusega on moodus ­
tatud õiglane suhe imporditud toodete ja omamaiste toodete vahel.
 b) kohaldama lepinguosaliste vahel kahepoolsel või mitmepoolsel 
tasandil kokku lepitud tollieeskirju ja -protseduure;  
c) lihtsustama nõudeid ja formaalsusi kauba vabastamise ja tollivormis ­
tuse kohta, sealhulgas tegema võimalikult suures ulatuses koostööd protseduuride täiustamise osas, mis võimaldab impordi- või ekspor ­
diandmete esitamist ühele asutusele, ning kooskõlastama tolli- ja muude kontrolliasutuste vahelist tegevust, et ametlikud impordi- ja ekspordikontrollid saaks võimaluse korral teostada üks asutus;
 
d) tegema koostööd kõigis päritolureegleid ja nendega seotud tolliprot ­
seduure käsitlevates küsimustes ning  
e) tegema koostööd kõigis tolliväärtuse määramise küsimustes vastavalt 
GATT 1994 artikli VII rakendamise lepingule, eelkõige eesmärgiga jõuda ühistele seisukohtadele tolliväärtuse määramise kriteeriumite kohaldamises, tunnus- või viiteindeksite kasutamises, toimimise aspektides ja töömeetodites.
 
2. Töömeetodite tõhustamiseks ja tollioperatsioonide läbipaistvuse ja 
tõhususe tagamiseks lepinguosalised:  
a) tagavad, et terviklikkuse kõrgeimad standardid säilitatakse asjako ­
haste selle valdkonnaga seotud rahvusvaheliste konventsioonide ja dokumentide põhimõtteid kajastavate meetmete kohaldamisega, nagu on ette nähtud iga lepinguosalise õigusaktidega;
 
b) astuvad võimaluse korral järgmisi samme tolli poolt nõutavates 
dokumentides andmete vähendamise, lihtsustamise ja standardimise suunas, sealhulgas ühe tolli sisenemisdokumendi või andmesõnumi ja ühe tolli väljumisdokumendi või andmesõnumi kasutamine rahvusvaheliste standardite alusel ja tuginedes võimalikult palju müügiteabele;
 
c) teevad võimaluse korral koostööd õiguslike ja tegevusalgatuste alal, 
mis on seotud impordi, ekspordi ja tolliprotseduuridega, ning võima ­
likult suures ulatuses äriringkonnale osutatava teenuse parandamise suunas;
 
d) teevad vajaduse korral koostööd tehnilise abi alal, sealhulgas semi ­
naride ja töölerakendamiste korraldamine;  
e) teevad koostööd tolliprotseduuride arvutistamisel ja töötavad võima ­
luse korral koos ühiste standardite kehtestamise suunas;  
f) kohaldavad tolli valdkonnas rahvusvahelisi eeskirju ja standardeid, 
sealhulgas võimaluse korral tolliprotseduuride lihtsustamist ja ühtlus ­
tamist käsitleva muudetud Kyoto konventsiooni põhiosa;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 43
 
g) leiavad võimaluse korral ühised seisukohad tolli valdkonnas sellistes 
rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailma Tolliorga ­
nisatsioon (WCO), Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (UNCTAD);
 
h) sätestavad tõhusad ja kiired protseduurid, mis annavad kaebuse esita ­
mise õiguse tolli ja muude asutuste haldusaktide, kauba importi või eksporti mõjutavate otsuste kohta kooskõlas GATT 1994 artikliga X; ning
 
i) teevad võimaluse korral koostööd ümberlaadimistööde ja transiidilii ­
kumise hõlbustamise suunas vastava territooriumi kaudu.  
3. Lepinguosalised lepivad kokku, et nende vastavad kaubandus- ja 
tollisätted ning tolliprotseduurid põhinevad:  
a) õigusaktidel, milles välditakse ettevõtjate tarbetut koormamist, mis ei 
takista pettustevastast võitlust ja milles hõlbustatakse veelgi kõrgetele nõudmistele vastavate ettevõtjate tegevust;
 
b) seadusliku kaubavahetuse kaitsmisel õigusnormide tõhusa täitmise 
kaudu;  
c) tänapäevaste tollimeetodite rakendamisel, sealhulgas riskianalüüs, 
lihtsustatud protseduurid kauba tolliprotseduurile suunamiseks ja vabastamiseks, vabastamisjärgsed kontrollid ja ettevõtte auditeerimis ­
meetodid, samal ajal austades äriandmete konfidentsiaalsust vastavalt iga lepinguosalise suhtes kohaldatavatele sätetele. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed, et tagada riskianalüüsi meetodite tõhusus;
 
d) protseduuridel, mis on läbipaistvad, tõhusad ja vajaduse korral liht ­
sustatud, et vähendada kulusid ja suurendada ettevõtjate tegevuse prognoositavust;
 
e) infotehnoloogial põhinevate süsteemide arendamisel nii ekspordi- kui 
ka impordioperatsioonideks ettevõtjate ja tolliasutuste vahel ning tolli ja muude asutuste vahel. Sellised süsteemid võivad samuti ette näha maksude, lõivude ja muude tasude maksmise elektroonilise ülekande teel;
 
f) eeskirjadel ja protseduuridel, millega nähakse ette siduvad eelotsused 
tariifse klassifitseerimise ja päritolureeglite kohta. Otsust võib muuta või tühistada igal ajal, kuid alles pärast asjaomasele ettevõtjale teata ­
mist ning ilma tagasiulatuva jõuta, kui otsus ei põhine esitatud ebaõigel või mittetäielikul teabel;
 
g) sätetel, mis põhimõtteliselt hõlbustavad kauba importimist lihtsus ­
tatud või saabumiseelsete tolliprotseduuride ja protsesside kasutami ­
sega; ning  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 44
 
h) impordisätetel, mis ei sisalda nõudeid kauba eelinspekteerimise 
kohta, nagu on määratletud WTO kauba eelinspekteerimise lepingus;  
i) eeskirjadel, mis tagavad, et karistused väiksemate tollieeskirjade või 
protseduurinõuete rikkumiste eest on proportsionaalsed ning nende rakendamine ei põhjusta tollivormistuses liigseid viivitusi vastavalt GATT 1994 artiklile VIII.
 
4. Lepinguosalised lepivad kokku, et:  
a) ettevõtjatega on vaja õigeaegselt konsulteerida olulistes õigusalaseid 
ettepanekuid ja tolliga seotud üldprotseduure käsitlevates küsimustes. Selleks kehtestab iga lepinguosaline vastavad konsultatsioonimehha ­
nismid asutuste ja ettevõtjate vahel;
 
b) võimalikult palju avaldatakse elektroonilisel teel ning uued tolliga 
seotud õigusaktid ja üldised protseduurid, samuti muudatused avali ­
kustatakse hiljemalt selliste õigusaktide ja protseduuride jõustumisel. Samuti teevad nad avalikult kättesaadavaks ettevõtjatele huvi pakkuva teabe, näiteks tolliasutuste tööajad, sealhulgas sadamates ja piiriületuspunktides, ning kontaktpunktid infopäringute tarvis;
 
c) ettevõtjate ja tolliasutuste vahelisele koostööle aidatakse kaasa objek ­
tiivsete ja avalikult kättesaadavate vastastikuse mõistmise memoran ­
dumite kasutamise kaudu, mis põhinevad neil, mille WCO on välja kuulutanud; ning
 
d) tagatakse, et nende vastavad tolli- ja tollialased nõuded ja protse ­
duurid vastavad jätkuvalt kaubandusringkonna vajadustele ja järgivad parimaid tavasid.
 
5. Olenemata lõigetest 1–4 osutavad mõlema lepinguosalise asutused 
vastastikust haldusabi tolliküsimustes vastavalt koostöö raamkokkuleppe 13. juuni 2001. aasta protokolli sätetele vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes.
 
Artikkel 80  
Tolliväärtuse määramine  
GATT 1994 artikli VII rakendamise leping ilma kõnesoleva lepingu 
artiklis 20 ja III lisa lõigetes 2, 3 ja 4 ette nähtud reservatsioonide ja võimalusteta reguleerib lepinguosaliste-vahelise kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid tolliväärtuse määramise eeskirju.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 45
 
Artikkel 81  
Tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitee  
1. Käesolevaga asutavad lepinguosalised tollikoostöö ja päritoluree ­
glite erikomitee, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest. Komitee tuleb kokku lepinguosaliste vahel eelnevalt kokku lepitud kuupäeval ja päeva ­
korraga. Komitee eesistujaks on vaheldumisi iga lepinguosalise esindaja. Komitee annab aru assotsiatsioonikomiteele.
 
2. Komitee ülesanded hõlmavad järgmist:  
a) artiklite 79 ja 80 ja III lisa ning muude turulepääsuga seotud tolli ­
küsimuste rakendamise ja kohaldamise järelevalve;  
b) foorumi võimaldamine, et konsulteerida ja arutada kõigi tollialaste 
küsimuste üle, sealhulgas eelkõige päritolureeglite ja nendega seotud tolliprotseduuride, üldiste tolliprotseduuride, tolliväärtuse määramise, tariifirežiimide, tollinomenklatuuri, tollikoostöö ja vastastikuse hal ­
dusabi osutamise üle tolliküsimustes;
 
c) koostöö tõhustamine päritolureeglite ja nendega seotud tolliprotse ­
duuride, üldiste tolliprotseduuride ja tolliküsimustes vastastikuse hal ­
dusabi täiendamise, kohaldamise ja täitmise alal;  
d) muud lepinguosaliste vahel kokku lepitud küsimused.  
3. Selleks et täita käesolevas artiklis nimetatud ülesanded, võivad 
lepinguosalised kokku leppida eriistungite pidamises.  
Artikkel 82  
Sooduskohtlemise rakendamine  
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et halduskoostöö on äärmiselt 
vajalik käesoleva jaotise alusel antud soodustuste rakendamiseks ja kontrollimiseks, ning kinnitavad veel kord tahet võidelda päritoluga seotud, sealhulgas tolliklassifikatsiooni ja tolliväärtusega seotud eeskir ­
jade eiramise ja pettusega.
 
2. Selles suhtes võib lepinguosaline käesoleva jaotise alusel tagatud 
sooduskohtlemise peatada ajutiselt toote või toodete kohta, mille suhtes lepinguosaline määrab vastavalt käesolevale artiklile kindlaks teise lepinguosalise halduskootöö süstemaatilise tegemata jätmise või pettuse.
 
3. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab halduskoostöö süstemaa ­
tiline tegemata jätmine:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 46
 
a) halduskoostöö puudumist, näiteks päritolusertifikaatide väljastamise 
ja kontrollimise eest vastutavate tolli- või valitsusasutuste nimede ja aadresside andmata jätmist, sertifikaatide autentimiseks kasutatavate templinäidiste andmata jätmist või vajaduse korral teabe uuendamata jätmist;
 
b) süstemaatilist tegevusetust või ebapiisavat tegevust toodete päritolus ­
taatuse kontrollimisel ja muude III lisa nõuete täitmisel ning pärito ­
lureeglite kindlakstegemisel või rikkumise vältimisel;  
c) süstemaatilist teise lepinguosalise taotluse korral päritolutõendite 
edasisest kontrollimisest ja tulemuste õigeaegsest teatamisest keeldu ­
mist või sellega põhjendamatut viivitamist;  
d) halduskoostöö puudumist või süstemaatilist mittetoimumist teguviisi 
kontrollimisel, mille puhul oletatakse päritoluga seotud pettust. Selles osas võib lepinguosaline oletada pettust muu hulgas, kui toote või toodete import käesoleva lepingu alusel ületab tunduvalt teise lepin ­
guosalise tootmise ja ekspordimahu harilikke tasemeid.
 
4. Lepinguosaline, kes on avastanud süstemaatilise halduskoostöö 
tegemata jätmise või oletatava pettuse enne käesoleva artikli alusel ette nähtud ajutise peatamise kohaldamist, esitab assotsiatsioonikomi ­
teele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimi ­
seks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Samal ajal avaldab 
ta Euroopa Ühenduste Teatajas teate importijatele, osutades tootele või toodetele, mille puhul on avastatud süstemaatiline halduskoostöö tege ­
mata jätmine või oletatav pettus. Selle avaldamise õiguslikke tagajärgi reguleerib iga lepinguosalise siseriiklik õigus.
 
5. Kümne päeva jooksul pärast lõikes 4 viidatud teabest teavitamise 
päeva peavad lepinguosalised nõu assotsiatsioonikomitees. Kui lepingu ­
osalised ei jõua kokkuleppele lahenduses, kuidas vältida sooduskohtle ­
mise ajutise peatamise kohaldamist 30 päeva jooksul alates selliste nõupidamiste alustamisest, võib asjaomane lepinguosaline peatada ajuti ­
selt asjaomase toote või asjaomaste toodete sooduskohtlemise.
 
Ajutine peatamine hõlmab ainult seda, mis on vältimatu asjaomase 
lepinguosalise finantshuvide kaitsmiseks.  
6. Ajutistest peatamistest käesoleva artikli alusel teatatakse pärast 
nende vastuvõtmist viivitamata assotsiatsioonikomiteele. Peatamised ei ületa kuuekuulist ajavahemikku, mida võib pikendada. Assotsiatsiooni ­
komitee peab nõu ajutiste peatamiste, eelkõige nende kaotamise üle niipea, kui asjaolud lubavad.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 47
 
4 . j a g u  
Standardid, tehnilised normid ja vastavushindamismenetlused  
Artikkel 83  
Eesmärk  
Käesoleva jao eesmärk on hõlbustada ja suurendada kaubavahetust 
tarbetute kaubandustõkete kaotamise ja vältimisega, võttes samal ajal arvesse lepinguosaliste õiguspäraseid eesmärke ja mittediskrimineeri ­
mise põhimõtet WTO lepingus tehniliste kaubandustõkete kohta (tehni ­
liste kaubandustõkete leping) määratletud tähenduses.
 
Artikkel 84  
Kehtivus- ja rakendusala  
Käesoleva jao sätteid kohaldatakse kaubanduse suhtes standardite, tehni ­
liste normide ja vastavushindamismenetluste alal, nagu on määratletud tehniliste kaubandustõkete lepingus. Neid ei kohaldata käesoleva peatüki 5. jaoga reguleeritud meetmete suhtes. Valitsusasutuste riigihangeteks koostatud tehniliste kirjelduste kohta ei kehti käesoleva jao sätted, vaid käesoleva osa IV jaotise sätted.
 
Artikkel 85  
Määratlused  
Käesolevas jaos kasutatakse tehniliste kaubandustõkete lepingu I lisas 
esitatud mõisteid. Sellega seoses kehtib ka WTO komitee otsus tehni ­
liste kaubandustõkete kohta, mis käsitleb rahvusvaheliste standardite, juhendite ja soovituste täiendamise põhimõtteid seoses kõnesoleva lepingu artiklitega 2 ja 5 ning III lisaga.
 
Artikkel 86  
Põhilised õigused ja -kohustused  
Lepinguosalised kinnitavad oma tehniliste kaubandustõkete lepingust 
tulenevaid õigusi ja kohustusi ning kohustust selle terviklikuks rakenda ­
miseks. Seoses ja kooskõlas käesoleva jao eesmärgiga tehakse käesole ­
vas jaos taotletud koostööd eesmärgiga tõhustada ja tugevdada nime ­
tatud õiguste ja kohustuste rakendamist.  
Artikkel 87  
Konkreetsed meetmed, mida tuleb käesoleva lepingu alusel 
rakendada  
Silmas pidades käesoleva jao eesmärgi täitmist:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 48
 
1. Lepinguosalised tõhustavad oma kahepoolset koostööd standardite, 
tehniliste normide ja vastavushindamise valdkonnas eesmärgiga hõlbustada pääsu vastavatele turgudele, suurendades ühiseid tead ­
misi, arusaamist vastavatest süsteemidest ja nende ühituvust.
 
2. Kahepoolses koostöös on lepinguosaliste eesmärgiks teha kindlaks 
teatavate küsimuste või sektorite jaoks kõige sobivamad mehha ­
nismid või kõige sobivam mehhanismide kombinatsioon. Sellised mehhanismid sisaldavad reguleeritava koostöö aspekte, muu hulgas tehniliste normide ja standardite lähenemist ja/või samaväärsust, orienteeritust rahvusvahelistele standarditele, tuginemist tarnija vasta ­
vusdeklaratsioonile ja akrediteerimise kasutamist vastavushindamisa ­
sutuste kvalifitseerimiseks ning vastastikuse tunnustamise lepinguid.
 
3. Kahepoolses koostöös saavutatud edu põhjal lepivad lepinguosalised 
kokku erikorra osas, mis tuleks sõlmida kindlakstehtud mehhanis ­
mide rakendamiseks.  
4. Sel eesmärgil teevad lepinguosalised tööd, et:  
a) töötada välja ühised seisukohad hea reguleerimispraktika kohta, 
sealhulgas, kuid mitte ainult:  
i) tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetluste 
ettevalmistamise, vastuvõtmise ja kohaldamise läbipaistvuse kohta;
 
ii) reguleeritavate meetmete ja nendega seotud vastavushinda ­
mismenetluste, sealhulgas tarnijate vastavusdeklaratsiooni kasutamise vajaduse ja proportsionaalsuse kohta;
 
iii) rahvusvaheliste standardite kasutamise kohta tehniliste 
normide alusena, kui rahvusvahelised standardid on taotleta ­
vate õiguspäraste eesmärkide täitmiseks tõhusad ja sobivad;  
iv) tehniliste normide ja turu järelevalve täitmise kohta;  
v) vajaliku tehnilise infrastruktuuri kohta metroloogia, standardi ­
mise, katsetamise, sertifitseerimise ja akrediteerimise osas tehniliste normide toetuseks ning
 
vi) mehhanismide ja meetodite kohta tehniliste normide ja vasta ­
vushindamismenetluste läbivaatamiseks;  
b) tugevdada reguleeritavat koostööd näiteks teabe, kogemuste ja 
andmete vahetuse ning teadus- ja tehnilise koostöö kaudu tehni ­
liste normide kvaliteedi ja taseme parandamiseks ning kasutada tõhusalt reguleeritavaid vahendeid;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 49
 
c) vastavad tehnilised normid, standardid ja vastavushindamismenet ­
lused oleksid ühituvad ja/või samaväärsed;  
d) edendada ja soodustada kahepoolset koostööd vastava avaliku 
ja/või eraorganisatsiooni vahel, mis vastutab metroloogia, standar ­
dimise, testimise, sertifitseerimise ja akrediteerimise eest;  
e) edendada ja soodustada täielikku osalemist rahvusvahelistes stan ­
dardeid kehtestavates asutustes ja tugevdada rahvusvaheliste stan ­
dardite rolli tehniliste normide alusena ning  
f) parandada kahepoolset koostööd asjakohastes rahvusvahelistes 
organisatsioonides ja käesoleva jaoga reguleeritud küsimustega tegelemiseks.
 
Artikkel 88  
Standardite, tehniliste normide ja vastavushindamise komitee  
1. Käesolevaga asutavad lepinguosalised tehniliste normide, standar ­
dite ja vastavushindamise erikomitee, et saavutada käesolevas jaos sätes ­
tatud eesmärgid. Lepinguosaliste esindajatest koosneva komitee eesistu ­
jateks on kummagi lepinguosalise esindajad. Komitee tuleb kokku vähe ­
malt kord aastas, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti. 
Komitee annab aru assotsiatsioonikomiteele.  
2. Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva jao tõhusa toimimisega 
seotud küsimusi. Eelkõige on tal järgmised kohustused ja ülesanded:  
a) käesoleva jao rakendamise ja kohaldamise järelevalve ja läbivaata ­
mine. Seoses sellega koostab komitee tööprogrammi, mille eesmär ­
giks on jao eesmärkide ja eelkõige artiklis 87 sätestatud eesmärkide saavutamine;
 
b) foorumi võimaldamine, et arutada ja vahetada teavet käesoleva jao ja 
eelkõige lepinguosaliste tehniliste normide, standardite ja vastavus ­
hindamismenetluste, samuti seotud rahvusvaheliste organisatsioonide arengusuundadega seotud küsimuste kohta;
 
c) foorumi võimaldamine konsultatsiooniks ja kiireks otsustamiseks 
küsimustes, mis on või võivad olla lepinguosaliste vahel tarbetuteks kaubandustõketeks käesoleva jao reguleerimisalas ja selles määrat ­
letud tähenduses;
 
d) lepinguosaliste avalike ja/või eraorganisatsioonide vahelise koostöö 
soodustamine, edendamine ja hõlbustamine metroloogia, standardi ­
mise, katsetamise, sertifitseerimise, kontrollimise ja akrediteerimise vallas ning  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 50
 
e) vahendite uurimine eesmärgiga parandada lepinguosaliste vastavatele 
turgudele pääsu ja tõhustada käesoleva jao toimimist.  
5 . j a g u  
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed  
Artikkel 89  
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed  
1. Käesoleva jao eesmärgiks on hõlbustada lepinguosaliste-vahelist 
kaubandust sanitaar- ja fütosantiaarõigusaktide valdkonnas, samal ajal kaitstes inimeste, looma- ja taimetervist, kohaldades edasi WTO põhi ­
mõtteid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise kohta (WTO 
sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping). Käesoleva jao lisa eesmärgiks on loomade heaolustandardite käsitlemine.
 
2. Käesoleva jao eesmärgid on esitatud kokkuleppes sanitaar- ja füto ­
sanitaarmeetmete kohta, mida rakendatakse kaubanduse suhtes loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega ning loomade heaolu suhtes, mis on lepingule lisatud IV lisana.
 
3. Erandina artiklist 193 koosneb assotsiatsioonikomitee sanitaar- ja 
fütosanitaarmeetmete käsitlemisel sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste eest vastutavatest ühenduse ja Tšiili esindajatest. Seda komiteed nimetatakse siis sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste ühiseks korralduskomiteeks. Komitee ülesanded on sätestatud IV lisa artiklis 16.
 
4. Artikli 184 kohaldamisel käsitletakse IV lisa artikli 16 alusel 
peetavaid konsultatsioone artiklis 183 nimetatud konsultatsioonidena, kui lepinguosalised ei otsusta teisiti.
 
6 . j a g u  
Veinid ja kanged alkohoolsed joogid  
Artikkel 90  
Veinid ja kanged alkohoolsed joogid  
Veinikaubanduse leping ning kangete alkohoolsete jookide ja aromati ­
seeritud jookide kaubanduse leping on lisatud vastavalt lisadena V ja VI.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 51
 
III PEATÜKK  
ERANDID  
Artikkel 91  
Üldine erandiklausel  
Vastavalt nõudele, et järgnevalt loetletud meetmeid ei rakendata viisil, mis kuju ­
taks endast meelevaldset või õigustamatut diskrimineerimist lepinguosaliste vahel, kus valitsevad ühed ja samad tingimused, või lepinguosaliste-vahelise kaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtegi käesoleva jaotise sätet, et takistada kummalgi lepinguosalisel võtmast või rakendamast meetmeid, mis:
 
a) on vajalikud kõlbluse kaitseks;  
b) on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;  
c) on vajalikud kindlustamaks vastavust õigusnormidega, mis ei ole 
vastuolus käesoleva lepinguga, sealhulgas need, mis käsitlevad tolli ­
järelevalvet, intellektuaalomandi õiguste kaitset ja pettuste vältimist;  
d) on seotud kulla või hõbeda impordi või ekspordiga;  
e) on seotud kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike 
rikkuste kaitsega;  
f) on seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui need meetmed 
kehtestatakse seoses omamaise toodangu või tarbimise piirangutega; või
 
g) on seotud vanglatöö toodetega.  
Artikkel 92  
Kaitseklausel  
1. Kui käesolevas artiklis ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse 
lepinguosaliste vahel GATT 1994 XIX artikli ja WTO kaitsemeetmete lepingu sätteid. Käesoleva artikli lõigete 2, 3, 4, 5, 7, 8 ja 9 sätteid kohaldatakse ainult üksnes siis, kui lepinguosalisel asjaomase toote eksportijana on oluline huvi, nagu on lõikes 10 määratletud.
 
2. Iga lepinguosaline esitab assotsiatsioonikomiteele viivitamata ja 
igal juhul mitte hiljem kui seitsme päeva jooksul sündmusest alates  
ad hoc  kirjaliku teate kogu asjakohase informatsiooniga kaitsemeetmete 
rakendamise osas tehtavate uuringute käivitamise ja uuringute lõpptule ­
muse kohta.  
3. Lõikes 2 ette nähtud informatsioon sisaldab eelkõige siseriikliku 
korra kirjeldust, mille alusel uuring läbi viiakse, samuti esitatakse istun ­
gite ajakavad ja muud asjakohased võimalused, kus huvitatud lepingu ­
osalised saavad asja kohta oma seisukohti esitada. Lisaks sellele  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 52
 
esitavad mõlemad lepinguosalised assotsiatsioonikomiteele kirjaliku 
eelteate kogu asjakohase informatsiooni kohta seoses otsusega raken ­
dada ajutised kaitsemeetmed. Selline teade peab kohale jõudma vähe ­
malt seitse päeva enne vastavate meetmete rakendamist.  
4. Uuringu lõpptulemustest teatades ja enne kaitsemeetmete rakenda ­
mist vastavalt GATT 1994 artikli XIX ning WTO kaitsemeetmete lepingu sätetele suunab lepinguosaline, kes kavandab selliste meetmete võtmist, küsimuse assotsiatsioonikomiteele olukorra põhjalikuks uurimi ­
seks eesmärgiga leida mõlemaid lepinguosalisi rahuldav lahendus. Lahenduse leidmiseks ja asjaomase lepinguosalise taotlusel konsultee ­
rivad lepinguosalised eelnevalt assotsiatsioonikomitees.
 
5. Olenemata lõikest 4 ei takista miski lepinguosalisel võtmast meet ­
meid vastavalt GATT 1994 artikli XIX ning WTO kaitsemeetmete lepingu sätetele.
 
6. Käesoleva artikli kohaste kaitsemeetmete väljavalimisel eelistavad 
lepinguosalised neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavu ­
tamist kõige vähem. Sellised meetmed ei tohi minna kaugemale, kui on vajalik märgatava kahju hüvitamiseks, ning meetmeid kohaldades tuleb säilitada käesolevas jaotises antud soodustuste tase/marginaal.
 
7. Lepinguosalised kinnitavad oma WTO kaitsemeetmete lepingu 
artikli 8 lõigetest 1 ja 2 tulenevaid õigusi ja kohustusi.  
8. WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõikes 2 nimetatud peata ­
misõigust ei rakendata lepinguosaliste vahel esimese 18 kuu jooksul, kui 
kaitsemeede kehtib, tingimusel et kaitsemeede on võetud impordi abso ­
luutse kasvu tulemusena ja et selline meede vastab WTO kaitsemeet ­
mete lepingu sätetele.  
9. Kaitsemeetmete rakendamisel teavitatakse viivitamata assotsiat ­
sioonikomiteed ja nende osas peetakse üks kord aastas komitees konsul ­
tatsioone, eriti eesmärgiga neid liberaliseerida või kaotada.  
10. Käesoleva artikli kohaldamisel arvestatakse, et lepinguosalisel on 
oluline huvi, kui ta on viimase kolmeaastase perioodi jooksul olnud 
imporditud toote viie suurema tarnija hulgas, mõõdetuna kas absoluut ­
mahus või -väärtuses.  
11. Kui üks lepinguosalistest rakendab järelevalvemenetlust toodete 
impordi suhtes, mis võib luua tingimused käesoleva artikli alusel kait ­
semeetme võtmiseks, informeerib ta sellest teist lepinguosalist.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 53
 
Artikkel 93  
Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid  
1. Kui käesoleva jaotise järgimine toob kaasa:  
a) eksportivale lepinguosalisele olulise toiduaine või muu toote tõsise 
puudujäägi või selle ohu või  
b) kodumaise toorme koguste olulise puudujäägi omamaisele töötlevale 
tööstusele perioodidel, mil selle siseturuhinda riikliku stabiliseerimis ­
kava raames maailmaturuhinnast allpool hoitakse;  
ja kui eespool nimetatud olukorrad põhjustavad või tõenäoliselt põhjus ­
tavad eksportivale lepinguosalisele suuri raskusi, võib see lepinguosaline võtta sobivaid meetmeid käesolevas artiklis sätestatud tingimustel ja korras.
 
2. Meetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid meetmeid, mis 
segavad käesolevas lepingus sätestatud korra toimimist kõige vähem. Selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mille tagajärjeks oleks samasu ­
gustes tingimustes meelevaldne või põhjendamatu diskrimineerimine või kaubavahetuse varjatud piiramine, ning kui asjaolud ei õigusta enam meetmete võtmist, nende võtmine lõpetatakse. Samuti ei kasutata lõike 1 
punkti b alusel võetavaid meetmeid suurendamaks asjaomase omamaise 
töötleva tööstuse eksporti või sellele tagatavat kaitset ning et selliste piirangutega ei kalduta kõrvale käesoleva lepingu mittediskrimineeri ­
mise sätetest.
 
3. Enne käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud meetmete võtmist või 
võimalikult kiiresti käesoleva artikli lõike 4 kohaldamise puhul esitab lepinguosaline, kes kavatseb meetmeid võtta, assotsiatsioonikomiteele kogu asjakohase teabe, et leida lepinguosalist rahuldav lahendus. Assot ­
siatsioonikomitees võivad lepinguosalised kokku leppida kõigis võima ­
likes meetmetes, mida on vaja raskuste lõpetamiseks. Kui kokkuleppele ei jõuta 30 päeva jooksul pärast seda, kui küsimus edastati assotsiat ­
sioonikomiteele, võib eksportiv lepinguosaline asjaomaste toodete ekspordi suhtes käesoleva artikli alusel meetmeid kohaldada.
 
4. Kui viivitamatut reageerimist nõudvate erandlike ja kriitiliste asja ­
olude tõttu on kas eelnev informeerimine või läbivaatamine võimatu, võib meetmete kohaldamist kavandav osapool viivitamata kohaldada ettevaatusabinõusid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks, ning informeerib sellest viivitamata teist lepinguosalist.
 
5. Kõigist vastavalt käesolevale artiklile kohaldatud meetmetest teata ­
takse viivitamata assotsiatsioonikomiteele, kus neid käsitletakse regu ­
laarselt toimuvatel konsultatsioonidel eelkõige selleks, et koostada ajakava nende kaotamiseks niipea, kui asjaolud võimaldavad.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 54
 
III JAGU  
TEENUSKAUBANDUS JA ASUTAMINE  
Artikkel 94  
Eesmärgid  
1. Lepinguosalised liberaliseerivad vastastikku teenuskaubandust 
vastavalt käesoleva jaotise sätetele ja kooskõlas GATSi artikliga V.  
2. III peatüki eesmärk on investeerimiskeskkonna ja eelkõige 
lepinguosaliste-vaheliste asutamistingimuste parandamine mittediskrimi ­
neerimise põhimõtte alusel.  
I PEATÜKK  
TEENUSED  
1 . j a g u  
Üldsätted  
Artikkel 95  
Reguleerimisala  
1. Käesolevas lepingus on teenuskaubandus määratletud kui teenuse 
osutamine järgmistel viisidel:  
a) ühe lepinguosalise territooriumilt teise territooriumile (1. viis);  
b) ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale 
(2. viis);  
c) ühe lepinguosalise teenuseosutaja poolt kaubandusliku kohaloleku 
kaudu teise lepinguosalise territooriumil (3. viis);  
d) ühe lepinguosalise teenuseosutaja poolt füüsiliste isikute kohaloleku 
kaudu teise lepinguosalise territooriumil (4. viis).  
2. Käesolev peatükk kehtib teenuskaubanduse kohta kõikides sekto ­
rites, välja arvatud:  
a) finantsteenused, mille kohta kehtib II peatükk;  
b) audiovisuaalsed teenused;  
c) merekabotaaž ja  
d) õhutransporditeenused, sealhulgas sise- ja rahvusvahelised õhutrans ­
porditeenused, nii regulaarsed kui ka muud, ja otseselt liiklusõiguste teostamisega seotud teenused, välja arvatud:  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 55
 
i) õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused, mille ajaks lennuk 
liiklusest kõrvaldatakse;  
ii) õhuveoteenuste müük ja turustamine ja  
iii) arvutistatud ettetellimissüsteemi (CRS) teenused.  
3. Ühtegi käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, et see seaks 
kohustusi riigihangete suhtes, mille suhtes kohaldatakse käesoleva osa IV jaotise sätteid.
 
4. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata lepinguosaliste poolt anta ­
vatele toetustele. Lepinguosalised vaatavad läbi teenustega kauplemist puudutavate toetustega seotud normide küsimuse vastavalt artiklile 100 käesoleva peatüki läbivaatamise raames, silmas pidades GATS lepingu artiklis XV kokku lepitud normide ülevõtmist.
 
5. Käesolevat jagu rakendatakse rahvusvahelisele meretranspordile ja 
telekommunikatsiooniteenustele vastavalt jagude 2 ja 3 sätetele.  
Artikkel 96  
Määratlused  
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) meede  – lepinguosalise poolt võetav mis tahes meede kas õigusakti, 
reegli, protseduuri, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul;  
b) lepinguosalise poolt võetud või säilitatud meede  – meetmed, mille 
võtjaks on:  
i) kesk-, piirkondlik või kohalik valitsus ja võimuorgan ja  
ii) valitsusväline organ kesk-, piirkondliku või kohaliku valitsuse või 
võimuorgani delegeeritud volitusi kasutades;  
c) teenuse osutaja  – füüsiline või juriidiline isik, kes soovib osutada või 
osutab teenuseid;  
d) kaubanduslik kohalolek  – mis tahes ärilise või kutsealase institut ­
siooni, sealhulgas:  
i) juriidilise isiku asutamine, omandamine või ülalpidamine või  
ii) filiaali või esinduse asutamine või ülalpidamine  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 56
 
ühe lepinguosalise territooriumil teenuse osutamise eesmärgil;  
e) juriidiline isik  – kohaldatava õiguse järgi nõuetekohaselt kas kasumi 
saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud mis tahes õigussubjekt kas era- või riigi omandis, sealhulgas mis 
tahes korporatiivne ettevõte, trust, täisühing, ühisettevõte, füüsilisest 
isikust ettevõtja või liit;
 
f) lepinguosalise juriidiline isik  – ühenduse või selle liikmesriigi või 
Tšiili seaduse järgi nõuetekohaselt asutatud või muul viisil korral ­
datud mis tahes juriidiline isik.  
Kui sellisel juriidilisel isikul on ühenduse või Tšiili territooriumil 
ainult registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, siis ei loeta seda vastavalt ühenduse või Tšiili juriidiliseks isikuks, kui see ei ole 
seotud olulise äritegevusega vastavalt kas ühenduse või Tšiili 
territooriumil.
 
g) füüsiline isik  – liikmesriigi või Tšiili kodanik vastavalt nende asja ­
kohastele õigusaktidele.  
Artikkel 97  
Turulepääs  
1. Artiklis 95 toodud teenuste osutamise viise hõlmava turulepääsu 
suhtes kohaldab lepinguosaline teise lepinguosalise teenustele ja teenu ­
seosutajatele režiimi, mis pole ebasoodsam kui see, mida näevad ette tema artiklis 99 nimetatud loendis kokku lepitud ja määratletud piirangud ja tingimused.
 
2. Sektorites, kus on võetud turulepääsuga seotud kohustused, on 
need meetmed, mida lepinguosaline kas piirkondlikus ulatuses või kogu oma territooriumil ei tohi säilitada või kehtestada, kui tema loendis ei ole märgitud teisiti, määratletud:
 
a) piiranguna teenuseosutajate hulgale kas arvuliste kvootide, monopo ­
lide, teenuse ainuosutajate või majandusvajaduste testi nõuete näol;  
b) piiranguna teenustealaste tehingute või vara üldväärtusele arvuliste 
kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 57
 
c) piiranguna teenustealaste tehingute üldhulgale või teenuste üldma ­
hule, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduste testi nõudena; (
 1 ) 
d) piiranguna füüsiliste isikute üldhulgale, keda võib rakendada teatavas 
sektoris või keda teenuseosutaja võib rakendada ning kes on vaja ­
likud ja otseselt seotud konkreetse teenuse osutamisega arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol;
 
e) meetmena, mis piirab või nõuab teatud liiki juriidilist isikut või 
ühisettevõtet, mille kaudu teise lepinguosalise teenuseosutaja võib 
teenust osutada;  
f) piiranguna väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse 
maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kokkuarvestatud välisinvesteeringute kogusummana.
 
Artikkel 98  
Võrdne kohtlemine  
1. Lepinguosalise kohustuste loendis fikseeritud sektoris võimaldab 
iga lepinguosaline vastavalt selles kehtestatud tingimustele ja nõuetele teise lepinguosalise teenustele ja teenuseosutajatele kõigi osutamist mõjutavate meetmete suhtes vähemalt sama soodsa režiimi, kui ta võimaldab omaenda samasugustele teenustele ja teenuseosutajatele. (
 2 ) 
2. Lepinguosaline võib täita lõikes 1 toodud nõude, võimaldades 
teise lepinguosalise teenustele ja teenuseosutajatele vormiliselt kas samasuguse või erineva režiimi, kui ta võimaldab omaenda samasugus ­
tele teenustele ja teenuseosutajatele.
 
3. Vormiliselt kas samasugust või erinevat režiimi peetakse ebasood ­
samaks, kui see muudab konkurentsitingimused soodsamaks lepinguo ­
salise teenustele ja teenuseosutajatele võrreldes teise lepinguosalise samasuguste teenuste ja teenuseosutajatega.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 58  
( 1 ) Lõike 2 punkt c ei hõlma lepinguosalise neid meetmeid, mis piiravad teenuste 
osutamiseks vajalikke kulutusi. 
( 2 ) Käesoleva artikli põhjal võetud erikohustusi ei tõlgendata sellistena, mis 
kohustavad lepinguosalisi hüvitama loomulikke vastava teenuse või teenuseo ­
sutaja välismaisusest tulenevaid konkurentsihalvemusi.
 Artikkel 99  
Erikohustuste loend  
1. Lepinguosaliste poolt artiklite 97 ja 98 alusel võetud erikohustused 
esitatakse VII lisas toodud loendis. Sektorite suhtes, kus kohustusi võetakse, määratletakse igas loendis:
 
a) turulepääsu piirangud ja tingimused;  
b) võrdse kohtlemise tingimused ja normid;  
c) lõikes 3 nimetatud lisakohustustega seotud kohustused;  
d) vajaduse korral niisuguste kohustuste täitmise kestus ja jõustumise 
kuupäev.  
2. Nii artikliga 97 kui ka artikliga 98 vastuolus olevad meetmed 
fikseeritakse artikliga 97 seotud veerus. Sel juhul arvestatakse niisugust märget ka kui artikliga 98 seotud tingimust või nõuet.
 
3. Kui lepinguosaline võtab erikohustused seoses teenuskaubandust 
mõjutavate meetmetega, mis ei kuulu artiklite 97 ja 98 alusel loendisse 
kandmisele, märgitakse need kohustused tema loendis lisakohustustena.  
Artikkel 100  
Läbivaatamine  
1. Lepinguosalised vaatavad käesoleva peatüki läbi kolm aastat pärast 
lepingu jõustumist eesmärgiga süvendada jätkuvalt teenusekaubanduse liberaliseerimist ja vähendada või kaotada veel olemas olevaid piiran ­
guid vastastikuse kasulikkuse alusel ning tagada õiguste ja kohustuste üldine tasakaal.
 
2. Assotsiatsioonikomitee vaatab käesoleva peatüki toimimise läbi 
iga kolme aasta järel pärast lõike 1 kohaselt toimunud läbivaatust ning esitab asjakohased ettepanekud assotsiatsiooninõukogule.
 
Artikkel 101  
Füüsiliste isikute liikumine  
Kaks aastat pärast lepingu jõustumist vaatavad lepinguosalised läbi 
füüsiliste isikute liikumise osas kohaldatavad eeskirjad ja tingimused (4. viis) teenusekaubanduse jätkuva liberaliseerimise eesmärgil. Nime ­
tatud läbivaatamise käigus võidakse üle vaadata ka artikli 96 punktis g esitatud füüsilise isiku määratlus.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 59
 
Artikkel 102  
Siseriiklik regulatsioon  
1. Sektorites, kus lepinguosaline on võtnud oma loendis kohustusi, 
ning eesmärgiga tagada, et ükski teise lepinguosalise teenuse osutajatele seatavate nõuete ning litsentsimise ja sertifitseerimise menetlustega seotud meede ei kujuta endast mittevajalikku kaubandustõket, püüab see lepinguosaline tagada, et iga selline meede:
 
a) põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel, nagu pädevus 
ja võime osutada teenust;  
b) ei piira kaubavahetust rohkem, kui on vajalik õigustatud poliitilise 
eesmärgi saavutamiseks;  
c) ei kujuta endast teenuse osutamise varjatud piiramist.  
2. Lõikes 1 toodud norme võib läbi vaadata artiklis 100 toodud 
menetluse raames võtmaks arvesse GATS lepingu artiklis VI kokku lepitud korda, silmas pidades nende ülevõtmist käesolevasse lepingusse.
 
3. Kui lepinguosaline tunnustab kolmanda riigi territooriumil saadud 
haridust, töökogemust ning litsentse või tunnistusi kas ühepoolselt või lepingu alusel, võimaldab see lepinguosaline teisele lepinguosalisele asjakohase võimaluse näidata, et teise lepinguosalise territooriumil omandatud haridus või töökogemus ja saadud litsentsid või tunnistused peaksid samuti olema tunnustatavad, või võimaluse sõlmida võrreldava 
mõjuga leping või kokkulepe.
 
4. Lepinguosalised konsulteerivad regulaarselt eesmärgiga määrata 
kindlaks, kas on võimalik kaotada teise lepinguosalise teenusepakkujate litsentseerimisel või sertifitseerimisel veel kehtivaid nõudeid kodakond ­
suse või alalise elukoha suhtes.
 
Artikkel 103  
Vastastikune tunnustamine  
1. Kumbki lepinguosaline tagab, et mõistliku ajavahemiku jooksul 
pärast litsentsi või sertifitseerimise taotluse esitamist teise lepinguosalise teenusepakkuja poolt tema pädevad asutused:
 
a) kui taotlus on terviklik, teevad taotluse kohta otsuse ja informeerivad 
taotlejat sellest otsusest; või  
b) kui taotlus ei ole terviklik, teavitavad taotlejat põhjendamatu viivita ­
miseta, millises käsitlusjärgus taotlus on, ja lisainfo kohta, mis on nõutav lepinguosalise siseriiklike õigusnormide kohaselt.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 60
 
2. Lepinguosalised ergutavad oma vastavate territooriumite asja ­
omaseid asutusi andma soovitusi vastastikuse tunnustamise osas, et teenuseosutajad saaksid täita täielikult või osaliselt kummagi lepinguo ­
salise poolt teenuseosutajatele ja eelkõige professionaalsete teenuste osutajatele kohaldatavaid kriteeriume lubade, litsentsimise, akrediteeri ­
mise, tegutsemise ja sertifitseerimise osas.
 
3. Assotsiatsioonikomitee otsustab mõistliku aja jooksul ning arves ­
tades asjakohaste normide vastavusastet, kas lõikes 2 viidatud soovitus on käesoleva peatükiga kooskõlas. Kui see nii on, siis rakendatakse selline soovitus ellu nõudmiste, kvalifikatsioonide, litsentside ja muude normide vastastikuse tunnustamise lepingu abil, mille osas peavad läbirääkimisi pädevad asutused.
 
4. Kõik niisugused lepingud on kooskõlas WTO lepingu ja eelkõige 
GATT 1994 lepingu VII artikli vastavate sätetega.  
5. Lepinguosaliste vastava kokkuleppe kohaselt ergutavad nad oma 
asjaomaseid asutusi välja töötama menetlusi teise lepinguosalise profes ­
sionaalsete teenuste osutajate ajutiseks litsentsimiseks.  
6. Assotsiatsioonikomitee vaatab käesoleva artikli rakendamise regu ­
laarselt ja vähemalt kord iga kolme aasta tagant üle.  
Artikkel 104  
Elektrooniline kaubandus  ( 1 ) 
Tunnistades, et elektrooniliste vahendite kasutamine suurendab kauple ­
misvõimalusi mitmetes sektorites, nõustuvad lepinguosalised seetõttu edendama omavahelist elektroonilist kaubandust, tehes selleks koostööd eelkõige turulepääsu ja elektroonilisest kaubandusest tekkinud regula ­
tiivküsimuste osas.
 
Artikkel 105  
Läbipaistvus  
Iga lepinguosaline vastab viivitamata teise lepinguosalise asjaomase 
teabe taotlusele mis tahes tema üldrakendatava meetme või rahvusvahe ­
lise lepingu kohta, mis on seotud käesoleva peatükiga või mõjutab seda. Artiklis 190 nimetatud kontaktpunkt pakub vastava taotluse korral teise lepinguosalise professionaalsete teenuste osutajatele asjaomast teavet. Kontaktpunktid ei pruugi olla seaduste ja määruste hoiukohaks.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 61  
( 1 ) Selle sätte lisamine käesolevasse peatükki ei piira Tšiili seisukohta küsimuses, 
kas elektronkaubandust lugeda teenuste osutamiseks või mitte.
 2 . j a g u  
Rahvusvaheline meretransport  
Artikkel 106  
Reguleerimisala  
1. Olenemata artikli 95 punktist 5 kohaldatakse käesoleva jao sätteid 
ka vastavalt väljaspool ühendust või Tšiilit asutatud ja vastavalt liik ­
mesriigi või Tšiili kodanike kontrollitavate laevandusettevõtjate suhtes, kui nende laevad on registreeritud vastavalt selles liikmesriigis või Tšiilis kooskõlas asjakohaste õigusaktidega ja sõidavad liikmesriigi või Tšiili lipu all.
 
2. Käesolevat artiklit kohaldatakse rahvusvahelisele meretranspordile, 
sealhulgas ukselt-uksele transpordile ja osaliselt merel toimuvatele ühendvedudele.
 
Artikkel 107  
Määratlused  
Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) ühendveod  – õigus korraldada rahvusvahelise kaubaveo ukselt-uksele 
transporditeenuseid ning sellel eesmärgil võtta otse ühendust teiste transporditeenuste pakkujatega;
 
b) rahvusvaheliste meretranspordi teenuste osutajad  – rahvusvahelise 
kaubaveoga seotud teenuste, kaubakäitluse, ladustamis- ja laomajan ­
dusteenuste, tollivormistuse, konteineriladude ja -depooteenuste, esindamisteenuste ja ekspedeerimisteenuste osutajad.
 
Artikkel 108  
Turulepääs ja võrdne kohtlemine  
1. Silmas pidades rahvusvaheliste meretransporditeenuste liberalisee ­
rimise praegust taset lepinguosaliste vahel:  
a) kohaldavad lepinguosalised jätkuvalt põhimõtet, mis tagab kauban ­
duslikel ja mittediskrimineerivatel alustel toimuva piiramatu juurde ­
pääsu rahvusvahelisele mereveoturule ja mereliiklusele;  
b) kumbki lepinguosaline võimaldab jätkuvalt teise lepinguosalise lipu 
all sõitvatele või tema teenusepakkujate poolt opereeritud laevadele seoses muu hulgas sadamatele juurdepääsuga, nende sadamate infras ­
truktuuride ja abiteenuste kasutamisega ja sellega seotud tasude, maksude ja tolliteenustega ning kaikohtade ja peale- ja mahalaadi ­
misvahendite kasutamisega vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevadele.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 62
 
2. Lõike 1 põhimõtete kohaldamisel lepinguosalised:  
a) ei kehtesta edaspidi kahepoolsetes lepingutes kolmandate riikidega 
lastijaotusklausleid, välja arvatud sellistel erandlikel asjaoludel, mille puhul käesoleva lepingu osalise liinilaevandusettevõtjatel ei oleks teisiti enam võimalik osaleda asjaomasesse kolmandasse riiki suun ­
duvatel või sealt lähtuvatel vedudel;
 
b) keelavad edaspidi lastijaotusklauslite sõlmimise puist- ja vedellasti ­
vedusid käsitlevates kahepoolsetes lepingutes;  
c) kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel kõik ühepoolsed meetmed ja 
haldus-, tehnilised ning muud tõkked, millel võib olla piirav või diskrimineeriv mõju rahvusvaheliste meretransporditeenuste vabale osutamisele.
 
3. Mõlemad lepinguosalised lubavad teise lepinguosalise laevandu ­
settevõtjatel, kes osutavad rahvusvahelisi mereveoteenuseid, kaubandus ­
likku kohalolekut oma territooriumil, võimaldades vähemalt sama sood ­
said asutamis- ja tegevustingimusi kui need, mida võimaldatakse oma teenusepakkujatele või mõne kolmanda riigi teenusepakkujatele, sõltu ­
valt sellest, millised tingimused on soodsamad, vastavuses loendis esitatud tingimustega.
 
3 . j a g u  
Telekommunikatsiooniteenused  
Artikkel 109  
Määratlused  
Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) telekommunikatsiooniteenused  – elektromagnetiliste signaalide – heli, 
andmete ja pildi ning nende kombinatsioonide – edastamine, välja arvatud ringhäälingusaadete edastamine. (
 1 ) Seepärast ei kata antud 
sektoris võetud kohustused majanduslikku tegevust, mis käsitleb tele ­
kommunikatsiooniteenuste abil edastatava sisu tootmist. Sellise tele ­
kommunikatsiooniteenuse abil edastatava sisu osas rakendatakse lepinguosaliste poolt muudes asjakohastes sektorites võetud erikohustusi;
 
b) reguleeriv asutus  – asutus või asutused, millele on antud regulatiivne 
funktsioon seoses käesolevas jaos nimetatud küsimustega;  
c) olulised telekommunikatsioonivahendid  – telekommunikatsioonivõr ­
kude ja teenuste vahendid:  
i) mida pakub ainult üks või valdavalt üks teenuseosutaja või 
piiratud arv teenuseosutajaid ja  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 63  
( 1 ) Ringhäälingut määratletakse katkematu ülekandevoona, mis on vajalik TV- ja 
raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusele, kuid mis ei hõlma 
operaatoritevahelisi ühenduskanaleid.
 ii) mille asendamine teenuse osutamisel ei ole majanduslikult või 
tehniliselt teostatav.  
Artikkel 110  
Reguleeriv asutus  
1. Telekommunikatsiooniteenuseid reguleerivad asutused on telekom ­
munikatsiooni põhiteenuste osutajatest lahus ja nad ei ole nende ees vastutavad.
 
2. Reguleerivate asutuste otsused ja nende poolt kasutatavad menet ­
lused on erapooletud kõikide turul osalejate suhtes.  
3. Teenuse osutajal, keda mõjutab reguleeriva asutuse otsus, on õigus 
see otsus vaidlustada.  
Artikkel 111  
Teenuste osutamine  
1. Kui litsents on vajalik, siis tehakse litsentsi saamise tingimused 
avalikult kättesaadavaks, samuti tehakse avalikult kättesaadavaks tavali ­
selt litsentsitaotluse kohta otsuse tegemiseks vajalik aeg.  
2. Kui litsents on nõutav, teavitatakse taotlejat taotluse korral litsentsi 
andmisest keeldumise põhjustest.  
Artikkel 112  
Peamised teenuseosutajad  
1. Peamine teenuseosutaja on võimeline oluliselt mõjutama hinna ja 
pakkumisega seotud osalemistingimusi asjaomastel telekommunikat ­
siooni põhiteenuste turgudel, kuna:  
a) ta kontrollib olulisi vahendeid või  
b) ta saab kasutada oma turuseisundit.  
2. Asjakohased meetmed säilitatakse eesmärgil takistada teenuseosu ­
tajatel, kes (kas üksi või üheskoos) on peamine teenuseosutaja, konku ­
rentsivastaste meetmete rakendamist või kasutamise jätkamist.  
3. Eespool nimetatud konkurentsivastased tegevused hõlmavad 
eelkõige:  
a) konkurentsivastase ristsubsideerimise kasutamist;  
b) konkurentidelt saadud informatsiooni kasutamist konkurentsivastastel 
eesmärkidel ja  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 64
 
c) juhtumeid, kui teistele teenuseosutajatele ei avaldata õigeaegselt 
tehnilist teavet oluliste vahendite kohta ja asjakohast kommertsteavet, mis on neile teenuste osutamiseks vajalikud.
 
Artikkel 113  
Võrkude vastastikune sidumine  
1. Käesolevat lõiget kohaldatakse üldkasutatavate telekommunikat ­
sioonivõrkude või teenuseosutajate ühendamiseks, mis võimaldab ühe teenuseosutaja teenuse kasutajatel suhelda teise teenuseosutaja kasutaja ­
tega ning kasutada teise teenuseosutaja osutatavaid teenuseid.
 
2. Võrkude vastastikune sidumine peamise teenuseosutajaga taga ­
takse kõikides võrgu punktides, kus see on tehniliselt teostatav. Vastas ­
tikust sidumist teostatakse:  
a) mittediskrimineerivatel tingimustel (sealhulgas tehnilised normid ja 
spetsifikatsioonid) ja tasumääradega ning kvaliteediga, mis ei ole halvem, kui võimaldatakse omaenda samasugustele teenustele või mitteseotud teenuseosutajate või oma tütarettevõtete või muude seotud firmade samasugustele teenustele;
 
b) õigeaegselt, läbipaistvatel ja mõistlikel tingimustel (sealhulgas tehni ­
lised normid ja spetsifikatsioonid) ja kulupõhiste tasumääradega, silmas pidades majanduslikku teostatavust, ja piisavalt eraldatult, et teenuse osutaja ei peaks maksma võrgu osade või vahendite eest, mida ta ei vaja osutatava teenuse jaoks; ja
 
c) taotluse korral, muudes punktides kui võrgulõpmikud, mida paku ­
takse enamikule klientidest, tasu eest, mis kajastavad vajalike lisara ­
jatiste ehitamise kulusid.  
4. Peamise teenuseosutajaga vastastikusele sidumisele kohaldatavad 
menetlused tehakse üldsusele kättesaadavaks.  
5. Peamised teenusepakkujad teevad telekommunikatsioonivõrkude 
vastastikuse sidumise lepingud lepinguosaliste teenuse osutajatele mitte ­
diskrimineerimise tagamiseks kättesaadavaks ja/või avaldavad eelnevalt vastastikuse sidumise standardpakkumised, kui need ei ole varem avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
 
Artikkel 114  
Piiratud vahendid  
Kõik menetlused piiratud vahendite jagamiseks ja kasutamiseks, seal ­
hulgas sagedused, numbrid ja trasside rajamise õigus, viiakse läbi objek ­
tiivselt, õigeaegselt, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 65
 
Artikkel 115  
Universaalteenus  
1. Mõlemal lepinguosalisel on õigus määratleda, millist universaal ­
teenuse osutamise kohustust ta soovib säilitada.  
2. Universaalteenust reguleerivad sätted peavad olema läbipaistvad, 
objektiivsed ja mittediskrimineerivad. Need peavad ka olema konku ­
rentsi suhtes neutraalsed ning ei tohi olla koormavamad, kui on vaja.  
II PEATÜKK  
FINANTSTEENUSED  
Artikkel 116  
Reguleerimisala  
1. Käesolevat peatükki kohaldatakse lepinguosaliste poolt võetud või 
säilitatud meetmete suhtes, mis mõjutavad finantsteenustega kauplemist.  
2. Käesolevas lepingus on finantsteenustega kauplemine määratletud 
finantsteenuse osutamisena:  
a) ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile 
(1. viis);  
b) ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise finantsteenuse 
tarbijale (2. viis);  
c) ühe lepinguosalise finantsteenuse osutaja poolt kaubandusliku koha ­
loleku kaudu teise lepinguosalise territooriumil (3. viis);  
d) ühe lepinguosalise finantsteenuse osutaja poolt füüsiliste isikute 
kohaloleku kaudu teise lepinguosalise territooriumil (4. viis).  
3. Ühtegi käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata nii, et see seaks 
kohustusi riigihangete suhtes, mille osas kohaldatakse käesoleva osa 
IV jaotise sätteid.  
4. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata lepinguosaliste poolt anta ­
vatele toetustele. Lepinguosalised vaatavad läbi finantsteenustega kauplemist puudutavate toetustega seotud normide küsimuse, pidades silmas GATS lepingu XV artiklis kokku lepitud normide ülevõtmist käesolevasse lepingusse.
 
5. Käesolevat peatükki ei kohaldata:  
i) keskpanga, rahandusasutuse või mõne muu avalik-õigusliku üksuse 
tegevuse suhtes raha- või valuutakursipoliitika osana;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 66
 
ii) tegevuse suhtes, mis moodustab seadusega ette nähtud sotsiaalkind ­
lustuse või riikliku pensionikorralduse osa, ja  
iii) avalik-õigusliku üksuse muu tegevuse suhtes valitsuse nimel või 
valitsuse tagatuna või valitsuse rahalisi ressursse kasutades.  
6. Kui lepinguosaline lubab oma finantsteenuse osutajatel tegeleda 
lõike 5 punktides ii või iii nimetatud tegevustega konkureerivalt avalik-õigusliku üksusega või finantsteenuse osutajaga, kohaldatakse lõike 5 eesmärgil selliste tegevuste suhtes käesolevat peatükki.
 
Artikkel 117  
Määratlused  
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
1. meede  – lepinguosalise poolt võetav mis tahes meede kas õigusakti, 
eeskirja, protseduuri, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul;  
2. lepinguosalise poolt võetud või säilitatud meetmed  – meetmed, 
mille võtjaks on:  
i) kesk-, piirkondlik või kohalik valitsus ja võimuorgan ja  
ii) valitsusväline organ kesk-, piirkondliku või kohaliku valitsuse 
või võimuorgani delegeeritud volitusi kasutades;  
3. finantsteenuse osutaja  – füüsiline või juriidiline isik, kes soovib 
osutada või osutab finantsteenuseid, kuid termin “finantsteenuse 
osutaja” ei hõlma avalik-õiguslikke üksusi;  
4. avalik-õiguslik üksus —  
i) lepinguosalise valitsus, keskpank või rahandusasutus või lepin ­
guosalise omandis olev või tema kontrollitav üksus, mille peamine ülesanne on täita valitsuse või valitsustegevusega seotud funktsioone, välja arvatud peamiselt kaubanduslikel tingi ­
mustel finantsteenuseid osutav institutsioon, või
 
ii) eraüksus, mis täidab funktsioone, mis on tavaliselt keskpangal 
või rahandusasutusel;  
5. kaubanduslik kohalolek  – mis tahes ärilise või kutsealase institut ­
siooni, sealhulgas:  
i) juriidilise isiku asutamine, omandamine või ülalpidamine või  
ii) filiaali või esinduse loomine või ülalpidamine,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 67
 
ühe lepinguosalise territooriumil finantsteenuse osutamise 
eesmärgil;  
6. juriidiline isik  – kohaldatava õiguse järgi nõuetekohaselt kas kasumi 
saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud mis tahes õigussubjekt , kas era- või riigi omandis, sealhulgas mis tahes korporatiivne ettevõte, trust, täisühing, ühisettevõte, füüsilisest isikust ettevõtja või liit;
 
7. lepinguosalise juriidiline isik  – juriidiline isik, kes on moodustatud 
või muul viisil korraldatud ühenduse või selle liikmesriikide või Tšiili seaduste alusel.
 
Kui kõnealusel juriidilisel isikul on ühenduse või Tšiili territoo ­
riumil ainult registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, ei loeta seda vastavalt ühenduse või Tšiili juriidiliseks isikuks, kui tal puudub sisuline äritegevus ühenduse või Tšiili territooriumil;
 
8. füüsiline isik  – ühe liikmesriigi või Tšiili kodanik nende vastavate 
õigusaktide kohaselt;  
9. finantsteenus  – igasugune rahaline teenus, mida pakub lepinguosa ­
lise finantsteenuse osutaja. Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusliike.
 
Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused  
i) otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus):  
A) elukindlustus;  
B) kahjukindlustus;  
ii) edasikindlustus ja retrosessioon;  
iii) kindlustusvahendus, näiteks tegevus maaklerina ja 
kindlustusagendina;  
iv) kindlustuse abiteenused, nagu konsulteerimis- ja aktuaartee ­
nused, riskihindamis- ja kahjukäsitlusteenused.  
Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustusteenused)  
v) hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite vastu ­
võtmine üldsuselt;  
vi) kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, 
faktooring ja äritehingute finantseerimine;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 68
 
vii) kapitalirent;  
viii) kõik makse- ja rahaedastamisteenused, sealhulgas krediit- ja 
deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;  
ix) garantiid ja bilansivälised kohustused;  
x) kauplemine oma või klientide nimel kas börsil, reguleerimata 
väärtpaberiturul või teisiti:  
A) rahaturu instrumendid, sealhulgas tšekid, arved, 
hoiusertifikaadid;  
B) välisvaluuta;  
C) tuletisväärtpaberid, sealhulgas, kuid mitte ainult futuurid ja 
optsioonid;  
D) valuutakursi ja intressimäära instrumendid, sealhulgas 
sellised finantsinstrumendid nagu vahetuslepingud ja täht ­
päevaintressiga lepingud;  
E) vabalt kaubeldavad väärtpaberid;  
F) muud vabalt vahetatavad finantsinstrumendid ja finants ­
varad, sealhulgas väärismetallikangid.  
xi) osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas 
emissiooni garanteerimine ja agendina paigutamine (nii avali ­
kult kui suunatult), ja sellega seotud teenuste osutamine;  
xii) rahamaakleri tegevus;  
xiii) vara haldamine, nagu raha- ja väärtpaberiportfelli haldamine, kõik 
kollektiivsete investeeringute valitsemise vormid, pensionifondi haldamine, hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused;
 
xiv) finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja 
teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused;
 
xv) finantsteabe, finantsandmete töötlemise ja vastava tarkvara 
hankimine ja edastamine teiste finantsteenuste osutajate poolt;  
xvi) nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused, mis on 
seotud kõigi punktides v kuni xv loetletud tegevustega, seal ­
hulgas krediidisoovitus ja -analüüs, investeeringute ja väärtpa ­
beriportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõusta ­
mine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegia osas.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 69
 
10. uus finantsteenus  – finantsiseloomuga teenus, sealhulgas olemaso ­
levate ja uute toodetega ja toote kättetoimetamisviisiga seotud teenused, mida ükski finantsteenuste osutaja ei osuta ühe lepinguo ­
salise territooriumil, kuid mida osutatakse teise lepinguosalise territooriumil.
 
Artikkel 118  
Turulepääs  
1. Artiklis 116 toodud osutamisviise hõlmava turulepääsu suhtes 
kohaldab lepinguosaline teise lepinguosalise finantsteenustele ja finants ­
teenuse osutajatele režiimi, mis pole ebasoodsam kui see, mida näevad ette artiklis 120 nimetatud tema loendis kokku lepitud ja määratletud 
piirangud ja tingimused.
 
2. Sektorites, kus on võetud turulelubamise kohustused, on need 
meetmed, mida lepinguosaline kas piirkondlikus ulatuses või kogu oma territooriumil ei tohi säilitada või kehtestada, kui tema loendis ei ole märgitud teisiti, määratletud:
 
a) piiranguna finantsteenuse osutajate hulgale kas arvuliste kvootide, 
monopolide, teenuse ainuosutajate või majandusvajaduste testi nõuete näol;
 
b) piiranguna finantsteenuste-alaste tehingute või vara üldväärtusele 
arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol;  
c) piiranguna finantsteenuste-alaste tehingute üldhulgale või teenuste 
üldmahule, väljendatuna kinnitatud arvuliste ühikutena kvootides või majandusvajaduste testi nõudena; (
 1 ) 
d) piiranguna füüsiliste isikute üldhulgale, keda võib rakendada teatavas 
finantsteenuste sektoris või keda finantsteenuse osutaja võib raken ­
dada ja kes on vajalikud ning otseselt seotud konkreetse finantstee ­
nuse osutamisega arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi nõude näol;
 
e) meetmena, mis piirab või nõuab teatud liiki juriidilist isikut või 
ühisettevõtet, mille kaudu teise lepinguosalise finantsteenuse osutaja võib finantsteenust osutada, ja
 
f) piiranguna väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse 
maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kokkuarvestatud välisinvesteeringute kogusummana.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 70  
( 1 ) Lõike 2 punkt c ei hõlma lepinguosalise neid meetmeid, mis piiravad finants ­
teenuste osutamiseks vajalikke kulutusi.
 Artikkel 119  
Võrdne kohtlemine  
1. Sektoris, mis on kirjas tema loendis, võimaldab iga lepinguosaline 
vastavalt selles kehtestatud tingimustele ja nõuetele teise lepinguosalise finantsteenustele ja finantsteenuse osutajatele finantsteenuste osutamist mõjutavate kõigi meetmete suhtes vähemalt sama soodsa režiimi, kui ta võimaldab omaenda samasugustele finantsteenustele ja finantsteenuse osutajatele. (
 1 ) 
2. Lepinguosaline võib täita lõikes 1 toodud nõude, võimaldades 
teise lepinguosalise finantsteenustele ja finantsteenuse osutajatele vormi ­
liselt kas samasuguse või erineva režiimi, kui ta võimaldab omaenda samasugustele finantsteenustele ja finantsteenuse osutajatele.
 
3. Vormiliselt kas samasugust või erinevat režiimi peetakse ebasood ­
samaks, kui see muudab konkurentsitingimused soodsamaks lepinguo ­
salise finantsteenustele ja finantsteenuse osutajatele võrreldes teise lepin ­
guosalise samasuguste finantsteenuste ja finantsteenuse osutajatega.  
Artikkel 120  
Erikohustuste loend  
1. Lepinguosaliste poolt artiklite 118 ja 119 alusel võetud erikohus ­
tused sätestatakse VIII lisas toodud loendis. Sektorite suhtes, kus neid kohustusi võetakse, määratletakse igas loendis:
 
a) turulepääsu piirangud ja tingimused;  
b) võrdse kohtlemise tingimused ja nõuded;  
c) lõikes 3 nimetatud lisakohustustega seotud kohustused;  
d) vajaduse korral niisuguste kohustuste täitmise kestus ja selliste 
kohustuste jõustumise kuupäev.  
2. Nii artikliga 118 kui ka artikliga 119 vastuolus olevad meetmed 
pannakse kirja artikliga 118 seotud veerus. Sel juhul arvestatakse niisu ­
gust märget ka kui artikliga 119 seotud tingimust või nõuet.  
3. Kui lepinguosaline võtab erikohustused seoses finantsteenustega 
kauplemist mõjutavate meetmetega, mis ei kuulu artiklite 118 ja 119 alusel loendisse kandmisele, märgitakse need kohustused loendis lisakohustustena.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 71  
( 1 ) Käesoleva artikli põhjal võetud erikohustusi ei tõlgendata sellistena, mis 
kohustavad lepinguosalisi hüvitama vastava finantsteenuste või finantstee ­
nuste osutaja välismaisusest tulenevaid loomulikke konkurentsihalvemusi.
 Artikkel 121  
Uued finantsteenused  
1. Lepinguosaline lubab teise lepinguosalise finantsteenuse osutajatel, 
kes on asutatud tema territooriumil, osutada tema territooriumil mis tahes uut finantsteenust tema loendis toodud allsektorite ja finantstee ­
nuste raames, arvestades selles loendis sätestatud piiranguid, tingimusi ja norme, ning tingimusel, et sellise uue finantsteenuse sisseseadmine ei nõua uut seadust ega olemasoleva seaduse muutmist.
 
2. Lepinguosaline võib määrata, millises õiguslikus vormis võib 
teenust osutada, ja võib nõuda luba finantsteenuse osutamiseks. Sellise loa nõudmisel tehakse otsus mõistliku ajavahemiku jooksul ja loa andmisest võidakse keelduda üksnes ettevaatuse kaalutlustel.
 
Artikkel 122  
Andmetöötlus finantsteenuste sektoris  
1. Kumbki lepinguosaline lubab teise lepinguosalise finantsteenuse 
osutajal edastada teavet elektroonilises või muus vormis oma territoo ­
riumile ja oma territooriumilt andmetöötluse eesmärgil, kui selline andmetöötlus on nõutav sellise finantsteenuse osutaja tavapärases ärite ­
gevuses.
 
2. Kui lõikes 1 nimetatud teave koosneb isikuandmetest või sisaldab 
neid, toimub sellise teabe edastamine ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile vastavalt selle lepinguosalise siserii ­
klikele üksikisikute kaitset isikuandmete edas tamise ja kaitsmise suhtes reguleerivatele õigusaktidele, kelle territooriumilt teavet edastatakse.
 
Artikkel 123  
Tõhus ja läbipaistev regulatsioon finantsteenuste sektoris  
1. Kui see on praktiliselt teostatav, teavitab kumbki lepinguosaline 
eelnevalt kõiki huvitatud isikuid üldiselt kohaldatavatest meetmetest, 
mida lepinguosaline kavatseb kehtestada, et anda sellistele isikutele võimalus võtta seisukoht antud meetme suhtes. Sellisest meetmest teavi ­
tatakse:
 
a) ametliku avaldamisega või  
b) muus kirjalikus või elektroonilises vormis.  
2. Kummagi lepinguosalise asjaomane finantsasutus teeb huvitatud 
isikutele kättesaadavaks oma nõuded finantsteenuste osutamist puuduta ­
vate taotluste täitmise kohta.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 72
 
3. Taotleja järelepärimise korral teeb asjaomane finantsasutus taotle ­
jale teatavaks tema taotluse seisu. Kui selline asutus nõuab taotlejalt täiendavat teavet, teatab ta taotlejale sellest ilma liigse viivituseta.
 
4. Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast sõltuva rahvusvaheliselt 
kokku lepitud finantsteenuste sektori reguleerimise ja järelevalve ning rahapesu tõkestamise normide rakendamiseks ja kohaldamiseks oma territooriumil. Sel eesmärgil teevad lepinguosalised koostööd ja vahe ­
tavad teavet ja kogemusi artiklis 127 osutatud finantsteenuste erikomitee 
raames.
 
Artikkel 124  
Konfidentsiaalne teave  
Käesolevas peatükis sätestatu:  
a) ei kohusta kumbagi lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, 
mille avalikustamine takistaks seaduse täitmist või oleks muul viisil vastuolus üldsuse huvidega või mis kahjustaks teatud riigi osalusega äriühingute või eraõiguslike ettevõtjate seaduslikke kaubandushuve;
 
b) ei ole tõlgendatav nii, nagu oleks lepinguosaline kohustatud avali ­
kustama finantsteenuse osutajate üksikklientide finantstegevuse ja kontodega seotud teavet või avalik-õiguslike isikute valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet.
 
Artikkel 125  
Ettevaatuse erandlikkus  
1. Käesolevas peatükis sätestatu ei ole tõlgendatav selliselt, et see 
takistaks lepinguosalisel mõistlike meetmete kehtestamist või säilitamist ettevaatuse kaalutlustel, näiteks:
 
a) et kaitsta investoreid, hoiustajaid, finantsturul osalejaid, kindlustus ­
võtjaid või isikuid, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus;
 
b) et säilitada finantsteenuse osutajate ohutust, usaldusväärsust, tervik ­
likkust või finantsvastutust ja  
c) et tagada lepinguosalise finantssüsteemi terviklikkust ja stabiilsust.  
2. Kui niisugused meetmed on vastuolus käesoleva peatüki sätetega, ei 
tohi neid kasutada lepinguosalise peatükijärgsete kohustuste vältimiseks.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 73
 
Artikkel 126  
Tunnustamine  
1. Lepinguosaline võib tunnustada teise lepinguosalise ettevaatus ­
meetmeid, määrates kindlaks, kuidas selle lepinguosalise finantsteenus ­
tega seotud meetmeid rakendatakse. Niisugune tunnustamine, mis võidakse saavutada eeskirjade ühtlustamise teel või muul viisil, võib põhineda lepingul või kokkuleppel või võib olla ka ühepoolne.
 
2. Lepinguosalisel, kes on kolmanda poolega sõlmitud tulevase või 
olemasoleva lepingu või kokkuleppe pool, nagu on nimetatud lõikes 1, tuleb anda piisav võimalus teisele lepinguosalisele pidada läbirääkimisi sellise lepingu või kokkuleppega ühinemise üle või pidada läbirääkimisi võrreldavate lepingute või kokkulepete üle tingimustes, kus oleks sama ­
väärne korraldus, kontroll, korralduse täitmine ja kui sobib, lepingu või kokkuleppe poolte vahel info vahetamist puudutavad protseduurid. Kui lepinguosaline kohaldab tunnustamist ühepoolselt, tuleb tal anda teisele lepinguosalisele piisav võimalus näidata selliste tingimuste olemasolu.
 
Artikkel 127  
Finantsteenuste erikomitee  
1. Lepinguosalised asutavad käesolevaga finantsteenuste erikomitee. 
Erikomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest. Kummagi lepinguosa ­
lise põhiesindajaks on lepinguosalise selle asutuse ametnik, mis vastutab IX lisas sätestatud finantsteenuste eest.
 
2. Erikomitee ülesanded hõlmavad:  
a) käesoleva peatüki rakendamise järelevalvet;  
b) lepinguosalise poolt talle esitatud finantsteenuseid puudutavate küsi ­
muste käsitlemist.  
3. Erikomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise taotluse korral 
kuupäeval ja päevakorraga, mille lepinguosalised on eelnevalt kokku leppinud. Eesistuja ametikoht täidetakse vaheldumisi. Erikomitee esitab 
assotsiatsioonikomiteele aruandeid oma koosolekute tulemuste kohta.
 
4. Kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist kaalub finantstee ­
nuste erikomitee meetmeid eesmärgiga hõlbustada ja laiendada finants ­
teenustega kauplemist ja aidata täiendavalt kaasa käesoleva lepingu 
eesmärkidele, ning esitab assotsiatsioonikomiteele aruanded.  
Artikkel 128  
Konsultatsioonid  
1. Lepinguosaline võib taotleda konsultatsioone teise lepinguosali ­
sega käesolevast peatükist tulenevates küsimustes. Teine lepinguosaline võtab taotluse heasoovlikule kaalumisele. Lepinguosalised esitavad aruanded konsultatsioonide tulemuste kohta finantsteenuste erikomiteele.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 74
 
2. Käesoleva artikli järgsetest konsultatsioonidest võtavad osa ka 
IX lisas täpsustatud asutuste ametnikud.  
3. Käesolevas artiklis sätestatut ei saa tõlgendada nii, et konsultat ­
sioonidest osa võtvatelt finantsasutustelt nõutakse teabe avaldamist või 
meetmete võtmist, mis sekkuvad reguleerimise, järelevalve, halduse või 
jõustamisega seotud üksikküsimustesse.  
4. Kui ühe lepinguosalise finantsasutus nõuab järelevalve eesmärgil 
teavet finantsteenuse osutaja kohta teise lepinguosalise territooriumil, võib selline finantsasutus pöörduda teabe taotlemiseks pädeva finantsa ­
sutuse poole teise lepinguosalise territooriumil. Sellise teabe esitamise suhtes võivad kehtida teise lepinguosalise vastavates õigusaktides sisal ­
duvad tingimused ja piirangud või vastavate finantsasutuste vahelise eelneva lepingu või kokkuleppe nõue.
 
Artikkel 129  
Vaidluste lahendamise erisätted  
1. Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, lahendatakse käeso ­
levast peatükist tulenevad vaidlused vastavalt VIII jaotise sätetele.  
2. Artikli 184 eesmärgil käsitletakse artikli 128 alusel peetavaid 
konsultatsioone artiklis 183 nimetatud konsultatsioonidena, kui lepingu ­
osalised ei lepi kokku teisiti. Konsultatsioonide alustamisel esitavad lepinguosalised teavet võimaldamaks kontrollida, kuidas ühe lepinguo ­
salise meede või muu küsimus võib mõjutada käesoleva peatüki toimi ­
mist ja kohaldamist, ning lepinguosalised käsitlevad konsultatsioonide kestel vahetatud teavet konfidentsiaalsena. Kui küsimust ei ole lahen ­
datud 45 päeva jooksul pärast konsultatsioonide pidamist vastavalt artik ­
lile 128 või 90 päeva jooksul pärast konsultatsioonide taotluse esitamist vastavalt artikli 128 lõikele 1, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda kirjalikult vahe ­
kohtu moodustamist. Lepinguosalised esitavad aruanded konsultatsioo ­
nide tulemuste kohta otse assotsiatsioonikomiteele.
 
3. Artikli 185 kohaldamisel:  
a) on vahekohtu esimeheks finantsekspert;  
b) koostab assotsiatsioonikomitee hiljemalt kuue kuu jooksul pärast 
käesoleva lepingu jõustumist nimekirja vähemalt viiest isikust, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes soovivad ja suudavad tegutseda vahekohtunikena ning keda saab määrata finants ­
teenuste vahekohtu eesistujaks. Assotsiatsioonikomitee tagab, et nimekiri sisaldab mis tahes hetkel alati viit isikut. Need isikud  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 75
 
omavad eriteadmisi või kogemusi finantsteenuste õiguse ja praktika 
alal, mis võib hõlmata finantsinstitutsioonide reguleerimist, on sõltu ­
matud, tegutsevad oma nimel ja ei ole seotud ühegi lepinguosalise ega organisatsiooniga ega saa neilt juhiseid ning täidavad XVI lisas sätestatud toimimisjuhendit. Seda nimekirja võib muuta iga kolme aasta järel;
 
c) kolme päeva jooksul vahekohtu moodustamise taotlemisest valib 
assotsiatsioonikomitee esimees lõikes b osutatud nimekirjast vahe ­
kohtu esimehe liisuheitmise teel. Assotsiatsioonikomitee esimees valib artikli 185 lõikes 2 osutatud nimekirjast vahekohtu ülejäänud kaks vahekohtunikku liisuheitmise teel – ühe kaebuse esitanud lepin ­
guosalise poolt assotsiatsioonikomiteele esitatud isikute hulgast ja teise kaevatud lepinguosalise poolt assotsiatsioonikomiteele esitatud isikute hulgast.
 
III PEATÜKK  
ASUTAMINE  
Artikkel 130  
Reguleerimisala  
Käesolevat peatükki kohaldatakse asutamise suhtes kõigis valdkondades, 
välja arvatud kõik teenindussektorid, sealhulgas finantsteenuste sektor.  
Artikkel 131  
Määratlused  
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) juriidiline isik  – kohaldatava õiguse kohaselt kas kasumi saamiseks 
või muuks otstarbeks nõuetekohaselt asutatud või muul viisil korral ­
datud mis tahes õigussubjekt, kas era- või riigi omandis, sealhulgas mis tahes korporatiivne ettevõte, trust, täisühing, ühisettevõte, füüsi ­
lisest isikust ettevõtja või liit;
 
b) lepinguosalise juriidiline isik  – juriidiline isik, kes on moodustatud 
või muul viisil korraldatud ühenduse või selle liikmesriikide või Tšiili seaduste alusel.
 
Kui kõnealusel juriidilisel isikul on ühenduse või Tšiili territooriumil 
üksnes registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, ei loeta teda vastavalt ühenduse või Tšiili juriidiliseks isikuks, kui tal puudub sisuline äritegevus ühenduse või Tšiili territooriumil.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 76
 
c) füüsiline isik  – ühe liikmesriigi või Tšiili kodanik nende vastavate 
õigusaktide kohaselt.  
d) asutus:  
i) juriidilise isiku asutamine, omandamine või ülalpidamine;  
ii) filiaali või esinduse loomine või ülalpidamine  
lepinguosalise territooriumil majandustegevuse eesmärgil.  
Füüsiliste isikute puhul ei anna see õigust taotleda või võtta vastu 
tööd lepinguosalise tööturul ega õigust pääseda lepinguosalise töötu ­
rule. 
Artikkel 132  
Võrdne kohtlemine  
Teenindusalal, mis on kirjas X lisas, võimaldab kumbki lepinguosaline 
vastavalt selles kehtestatud tingimustele ja nõuetele seoses asutamisega teise lepinguosalise juriidilistele ja füüsilistele isikutele vähemalt sama soodsa režiimi, kui ta võimaldab omaenda juriidilistele ja füüsilistele isikutele, kes tegelevad samasuguse majandustegevusega.
 
Artikkel 133  
Reguleerimisõigus  
Artikli 132 sätete alusel võib kumbi lepinguosaline reguleerida juriidi ­
liste isikute asutamist ja füüsiliste isikute elamaasumist lepinguosalise territooriumil.
 
Artikkel 134  
Lõppsätted  
1. Käesoleva peatüki puhul kinnitavad lepinguosalised oma mis tahes 
nende poolt sõlmitud kahepoolsetest või mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
 
2. Investeerimistingimuste järkjärgulise liberaliseerimise eesmärgil 
kinnitavad lepinguosalised oma kohustust vaadata hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist läbi investeerimisalane õiguslik raamistik, investeerimiskeskkond ja nendevaheline investeeringute voog kooskõlas nende kohustustega rahvusvaheliste investeerimislepin ­
gute alusel.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 77
 
IV PEATÜKK  
ERANDID  
Artikkel 135  
Erandid  
1. Vastavalt nõudele, et selliseid meetmeid ei rakendata viisil, mis 
võiks tekitada meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepin ­
guosaliste vahel, kus valitsevad samalaadsed tingimused, või teenuste ­
kaubanduse, finantsteenuste või asutamise varjatud piirangut, ei tõlgen ­
data käesolevat jaotist nii, et see takistaks kumbagi lepinguosalist vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis on:
 
a) vajalikud kõlbluse kaitseks või avaliku korra ja julgeoleku säilitami ­
seks;  
b) on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;  
c) seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui neid meetmeid 
kohaldatakse seoses omamaise teenuste tarnimise või tarbimise või omamaiste investeeringute piirangutega;
 
d) vajalikud kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike 
rikkuste kaitseks;  
e) vajalikud kindlustamaks vastavust õigusnormidega, mis ei ole vastu ­
olus käesoleva jaotise sätetega, sealhulgas need, mis puudutavad:  
i) pettusel põhinevate ja kuritahtlike tavade takistamist või teenus ­
tealaste lepingute rikkumise tagajärgede käsitlemist;  
ii) isikute eraelu kaitset isikuandmeid töödeldes ja levitades ning 
isiklike andmete ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset või  
iii) ohutust.  
2. Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata lepinguosaliste vastavate 
sotsiaalkindlustussüsteemide suhtes või tegevuste suhtes kummagi lepin ­
guosalise territooriumil, mis on kas või ajutiselt seotud avaliku võimu 
teostamisega.  
3. Käesoleva jaotise sätted ei takista lepinguosalist kohaldamast oma 
õigusnorme, mis käsitlevad füüsiliste isikute (  1 ) riiki sisenemist, seal  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 78  
( 1 ) Eelkõige võib lepinguosaline nõuda, et füüsilised isikud omaksid nõueteko ­
hast akadeemilist kvalifikatsiooni ja/või erialast kogemust asjaomases vald ­
konnas, mis on määratletud territooriumil, kus teenust või finantsteenust 
osutatakse või kus tegevust alustatakse.
 viibimist ja töötamist, töötingimusi, elama asumist ja teenuste osutamist, 
tingimusel et sellega ei kaotata ega vähendata soodustusi, mida teisel lepinguosalisel on õigus käesoleva jaotise erisätte alusel saada.
 
IV JAOTIS  
RIIGIHANKED  
Artikkel 136  
Eesmärk  
Kooskõlas käesoleva jaotise sätetega tagavad lepinguosalised oma riigi ­
hangete turgude tulemusliku ja kahepoolse avamise.  
Artikkel 137  
Kehtivus- ja rakendusala  
1. Käesolevat jaotist kohaldatakse mis tahes õigusnormi, menetluse 
või tava suhtes seoses lepinguosaliste hankeüksuste kaupade ja teenuste, sealhulgas ehitustööde hangetega vastavalt XI, XII ja XIII lisas lepin ­
guosaliste määratletud tingimustele.
 
2. Käesolevat jaotist ei kohaldata järgmise suhtes:  
a) lepingud, mis on sõlmitud vastavalt:  
i) rahvusvahelisele kokkuleppele projekti ühiseks rakendamiseks 
või kasutamiseks lepinguosaliste poolt;  
ii) vägede paigutamisega seotud rahvusvahelistele kokkulepetele ja  
iii) rahvusvahelise organisatsiooni teatavale menetluskorrale;  
b) lepinguvälised kokkulepped või riigiabi ja riigihanked abi- või koos ­
tööprogrammide raames;  
c) lepingud:  
i) maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara omandamise või 
rentimise kohta või mis käsitlevad õigusi sellele;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 79
 
ii) ringhäälinguorganisatsioonide lepingud saadete ostmiseks, aren ­
damiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud.
 
iii) vahekohtu- ja lepitamisteenused;  
iv) töölepingud ja  
v) uurimis- ja arendustegevusega seotud teenused, välja arvatud 
juhul, kui lepingust tuleneb kasu üksnes hankeüksusele tema enese tarbeks ja tema enese tegevuse käigus, tingimusel et teenuse eest tasub täismahus hankeüksus; ja
 
d) finantsteenused.  
3. Käesolev jaotis reguleerib ka riiklike ehitustööde kontsessioone 
vastavalt artikli 138 alapunkti i määratlusele, nagu on sätestatud XI, XII ja XIII lisas.
 
4. Kumbki lepinguosaline ei või ette valmistada, kavandada või muul 
viisil koostada hankelepinguid kohustuste vältimiseks käesoleva jaotise alusel.
 
Artikkel 138  
Määratlused  
Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) riigihange  – lepinguosaliste avalik-õiguslike isikute poolt mis tahes 
liiki kaupade, teenuste või nende kombinatsiooni hange, sealhulgas 
valitsustegevuseks tehtud ehitustööd, välja arvatud kaupade edasi ­
müük või kasutamine kaupade tootmisel või teenuste pakkumisel kommertsmüügiks, kui ei ole teisiti määratletud. See hõlmab hankeid selliste meetoditega nagu ost või üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma;
 
b) hankeüksused  – lepinguosaliste avalik-õiguslikud isikud, näiteks 
keskvalitsuse, keskvalitsusele alluvad, piirkondlikud või kohaliku tasandi valitsusüksused, haldusüksused, riigi osalusega äriühingud 
ja kõik muud üksused, mis tegelevad hangetega vastavalt käesoleva 
jaotise sätetele, nagu on sätestatud XI, XII ja XIII lisas;
 
c) riigi osalusega äriühingud  – kõik ettevõtjad, kelle suhtes ametiasu ­
tused võivad otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju oman ­
diõiguse, finantsosaluse või ettevõtja suhtes kehtivate eeskirjade alusel. Eeldatakse, et riigiasutustel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:
 
i) omavad enamust äriühingu märgitud kapitalist;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 80
 
ii) kontrollivad enamust äriühingu emiteeritud aktsiatega määratud 
häältest või  
iii) saavad ametisse nimetada enam kui pooled äriühingu haldus-, 
juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.  
d) lepinguosaliste tarnija  – mis tahes füüsiline või juriidiline isik või 
avalik asutus või lepinguosaliste selliste isikute rühm ja/või lepin ­
guosaliste organite rühm, mis saab tarnida kaupu, pakkuda teenuseid või ehitustööde teostamist. Mõiste hõlmab võrdselt kaupade tarnijat, 
teenuste osutajat ja töövõtjat;
 
e) juriidiline isik  – kohaldatava õiguse järgi kas kasumi saamiseks või 
muuks otstarbeks nõuetekohaselt asutatud või muul viisil korral ­
datud mis tahes juriidiline üksus, kas era- või riigi omandis, seal ­
hulgas mis tahes korporatiivne ettevõte, trust, täisühing, ühisette ­
võte, füüsilisest isikust ettevõtja või liit;  
f) lepinguosalise juriidiline isik  – juriidiline isik, kes on moodustatud 
või muul viisil korraldatud ühenduse või selle liikmesriikide või Tšiili õiguse alusel;
 
Kui kõnealusel juriidilisel isikul on ühenduse või Tšiili territoo ­
riumil üksnes registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht, ei loeta teda vastavalt ühenduse või Tšiili juriidiliseks isikuks, kui tal puudub sisuline äritegevus ühenduse või Tšiili territooriumil.
 
g) füüsiline isik  – ühe liikmesriigi või Tšiili kodanik nende vastavate 
õigusaktide kohaselt;  
h) pakkuja  – tarnija, kes on esitanud pakkumise;  
i) riiklike ehitustööde kontsessioon  – sama liiki leping nagu ehitus ­
tööde hankelepingud, välja arvatud asjaolu, et vastutasuks teostata ­
vate tööde eest antakse üksnes ehitise ekspluateerimise õigus või see 
õigus koos tasuga;  
j) korvamismeetmed  – hankeüksuse poolt enne hankemenetlust või 
selle käigus kehtestatud või ette nähtud tingimused, mis soodustavad kohalikku arengut või parandavad vastava lepinguosalise maksebi ­
lanssi omamaise osaluse nõude, tehnoloogia litsentseerimise nõude, investeeringunõude, barterkaubanduse nõude või sarnaste nõuetega;
 
k) kirjalikult või kirjalik  – teabe mis tahes väljendus sõnadega, numbri ­
tega või muude sümbolitega, sealhulgas elektrooniliste vahenditega, mis on loetav, taasesitatav ja salvestatav;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 81
 
l) tehnilised kirjeldused  – kirjeldus, mis sätestab hangitavate kaupade 
või teenuste omadused, näiteks kvaliteedi, toime, ohutuse ja mõõtmed, tähised, terminoloogia, pakkimise, märgistamise ja sildis ­
tamise või nende tootmisprotsessid ja -viisid ning vastavushindamis ­
nõuded, mis on ette nähtud hankeüksuste poolt;
 
m) erastamine  – protsess, millega kõrvaldatakse tulemuslikult valitsuse 
kontroll üksuse üle ja antakse see üle erasektorile;  
n) liberaliseerimine  – protsess, mille tulemusena ei ole üksusel ainu- ja 
eriõigusi ning ta tegeleb üksnes kaupade või teenuste pakkumisega turgudel, mis alluvad tõhusale konkurentsile.
 
Artikkel 139  
Võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine  
1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema hankeüksuste hange, mis on 
hõlmatud käesoleva jaotisega, toimub läbipaistval, mõistlikul ja mitte ­
diskrimineerival viisil, kummagi lepinguosalise tarnijaid koheldakse võrdselt ja tagatakse avatud ja tõhusa konkurentsi põhimõte.
 
2. Käesoleva jaotisega hõlmatud riigihankeid käsitlevate õigusnor ­
mide, menetluste ja tavade osas võimaldab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise kaupadele, teenustele ja tarnijatele vähemalt sama soodsa režiimi, kui ta võimaldab omaenda kaupadele, teenustele ja tarnijatele.
 
3. Käesoleva jaotisega hõlmatud riigihankeid käsitlevate õigusnor ­
mide, menetluste ja tavade osas tagab kumbki lepinguosaline, et:  
a) tema hankeüksused ei kohtle mõnda kohapealset tarnijat vähem 
soodsalt kui teisi kohapealseid tarnijaid teise lepinguosalise isiku välismaise kuuluvuse määra või omandiõiguse põhjal ja
 
b) tema hankeüksused ei diskrimineeri kohapealset tarnijat selle alusel, 
et kõnealuse tarnija poolt konkreetse hanke puhul pakutavad kaubad või teenused on pärit teiselt lepinguosaliselt.
 
4. Käesolevat artiklit ei kohaldata impordi suhtes või sellega seoses 
rakendatavate tolli- või muid makse käsitlevate, sealhulgas selliste maksude kogumise korda käsitlevate meetmete suhtes, muude impor ­
dieeskirjade, sealhulgas piirangute ja formaalsuste suhtes, samuti mitte meetmete suhtes, mis mõjutavad teenustega kauplemist, välja arvatud meetmed, mis konkreetselt reguleerivad käesoleva jaotisega hõlmatud hankeid.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 82
 
Artikkel 140  
Korvamismeetmete ja riiklike eelistuste keeld  
Kumbki lepinguosaline tagab, et tema hankeüksused ei aruta, taotle ega 
kehtesta tarnijate, kaupade või teenuste kvalifitseerimisel ja valikul, pakkumiste hindamisel või lepingute sõlmimisel riiklike eelistustega seotud korvamismeetmeid ega tingimusi, näiteks hinnasoodustust võimaldavaid marginaale.
 
Artikkel 141  
Hindamisreeglid  
1. Hankeüksused ei jaga riigihanget osadeks ega kasuta muid lepingu 
hindamise meetodeid kavatsusega hoida kõrvale käesoleva jaotise kohal ­
damisest otsustamisel, kas leping on hõlmatud selle korraga vastavalt XI ja XII lisa liidetes 1–3 sätestatud tingimustele.
 
2. Lepingu maksumuse arvutamisel võtab hankeüksus arvesse kõiki 
lepinguga ette nähtud tasustamisvorme, näiteks lisatasusid, teenusta ­
susid, komisjonitasusid ja intresse ning maksimaalset lubatud kogu ­
summat, sealhulgas optsiooniklausleid.  
3. Kui lepingu laadist tulenevalt ei ole võimalik selle täpset väärtust 
eelnevalt arvutada, hindavad hankeüksused väärtust objektiivsete kritee ­
riumide alusel.  
Artikkel 142  
Läbipaistvus  
1. Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata õigusaktid, kohtuot ­
sused ja üldkohaldatavad haldusotsused, sealhulgas standardsed lepingu ­
punktid seoses käesoleva jaotisega hõlmatud riigihankega XIII lisa liites 2 nimetatud asjakohastes väljaannetes, sealhulgas ametlikult 
määratud elektroonilises meedias.
 
2. Kumbki lepinguosaline avaldab samal viisil kõik kõnealuste meet ­
mete muudatused.  
Artikkel 143  
Pakkumismenetlused  
1. Hankeüksused sõlmivad oma riigihankelepinguid avatud või valik ­
pakkumismenetlusega vastavalt nende siseriiklikule korrale kooskõlas käesoleva jaotisega ja mittediskrimineerival viisil.
 
2. Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 83
 
a) avatud pakkumismenetlused  – menetlused, mille puhul võivad 
pakkumise esitada kõik huvitatud tarnijad.  
b) valikpakkumismenetlused  – menetlused, mille puhul kooskõlas artik ­
liga 144 ja muude käesoleva jaotise asjaomaste sätetega kutsutakse pakkumisi esitama üksnes tarnijad, kes vastavad hankeüksuste kehtestatud kvalifikatsiooninõuetele.
 
3. Konkreetsetel juhtudel ja üksnes artiklis 145 sätestatud tingimustel 
võivad hankeüksused kasutada muud menetlust kui käesoleva artikli ­
lõikes 1 nimetatud avatud või valikpakkumismenetlust, sel juhul võivad 
hankeüksused otsustada mitte avaldada kavandatud riigihanke teadaannet ning võivad konsulteerida enda valitud tarnijatega ning pidada lepingutingimuste osas läbirääkimisi ühe või mitme tarnijaga.
 
4. Hankeüksused käsitlevad pakkumisi salajastena. Eelkõige ei anna 
nad teavet, mis võiks aidata teatavatel osalejatel viia oma pakkumised teiste osalejatega samale tasemele.
 
Artikkel 144  
Valikpakkumine  
1. Valikpakkumise korral võivad hankeüksused piirata pakkumisele 
kutsutavate kvalifitseeritud tarnijate arvu kooskõlas riigihankemenetluse tulemusliku toimimisega, tingimusel et nad valivad maksimaalse arvu omamaiseid tarnijaid ja teise lepinguosalise tarnijaid ning teevad valiku õiglasel ja mittediskrimineerival viisil kavandatud riigihanke teadaandes 
või pakkumisdokumentides näidatud kriteeriumide alusel.
 
2. Kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirju pidavad hankeüksused 
võivad valida pakkumist esitama kutsutavad tarnijad nimekirjades sisal ­
duvate hulgast artikli 146 lõike 7 alusel. Valik tehakse alati nii, et nimekirjades olevatel tarnijatel on võrdsed võimalused.
 
Artikkel 145  
Muud menetlused  
1. Tingimusel et pakkumismenetlust ei kasutata maksimaalse võima ­
liku konkurentsi vältimiseks või omamaiste tarnijate kaitseks, lubatakse hankeüksustel sõlmida lepinguid muul viisil kui avaliku või valikpak ­
kumismenetlusega järgmistel asjaoludel ja võttes arvesse järgmisi tingi ­
musi, kui see on asjakohane:
 
a) kui vastusena eelnevale riigihankele ei ole laekunud sobivaid pakku ­
misi või osalemistaotlusi, tingimusel et algse riigihanke nõudeid ei ole oluliselt muudetud;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 84
 
b) kui tehnilistel või loomingulistel põhjustel või ainuõiguste kaitsega 
seotud põhjustel saab lepingut täita ainult üks konkreetne tarnija ja mõistlikku alternatiivi või asendajat ei leidu;
 
c) hankeüksusele ettenägematute sündmuste kiireloomulisuse tõttu 
juhul, kui kaupu või teenuseid ei olnud avatud või valikpakkumis ­
menetluste abil võimalik saada õigeks ajaks;  
d) kaupade või teenuste täiendava tarne puhul algse tarnija poolt, kui 
tarnija vahetus sunniks hankeüksust hankima seadmeid või teenu ­
seid, mis ei vasta juba olemasolevate seadmete, tarkvara või teenus ­
tega vahetatavuse nõutele;  
e) kui hankeüksus hangib prototüüpe või esimese toote või teenuse, mis 
on välja töötatud tema tellimusel teatava teadusuuringut, katsetus-, uurimis- või esialgset arendustööd käsitleva lepingu alusel ja selle raames;
 
f) kui lepingus kirjeldatud teenuste komplekteerimiseks on ettenägema ­
tute asjaolude korral vaja täiendavaid teenuseid, mida ei käsitleta algses lepingus, kuid mis jäävad algse pakkumise dokumentide eesmärkide piiridesse. Täiendavate ehitusteenuste kohta sõlmitud lepingute kogumaksumus ei tohi siiski ületada 50 % pealepingu maksumusest;
 
g) uute teenuste puhul, mis seisnevad samalaadsete teenuste kordamises 
ja mille kohta hankeüksus on algset teenust käsitlevas teadaandes märkinud, et kõnealuste uute teenuste kohta lepingute sõlmimiseks 
võidakse kasutada muid pakkumismenetlusi kui avatud või 
valikpakkumismenetlus;
 
h) ideekonkursi võitjaga sõlmitud lepingute puhul, tingimusel et 
konkurss korraldati viisil, mis on kooskõlas käesoleva jaotise põhi ­
mõtetega; mitme eduka kandidaadi korral kutsutakse kõik edukad kandidaadid osalema läbirääkimistes; ja
 
i) noteeritud kaupade puhul, mis ostetakse tooraineturul, ja kaupade 
ostmise puhul erakordselt soodsatel tingimustel, mis tekivad üksnes väga lühiajaliselt ebatavalise realiseerimise korral ja mitte tavaliste ostude puhul tavapärastelt tarnijatelt.
 
2. Lepinguosalised tagavad, et kui hankeüksustel on lõikes 1 sätes ­
tatud asjaoludel vaja kasutada muud menetlust kui avalik või valikpak ­
kumismenetlus, peavad hankeüksused arvestust või koostavad kirjaliku aruande, mis sisaldab konkreetset põhjendust selle lõike alusel sõlmitud lepingu kohta.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 85
 
Artikkel 146  
Tarnijate kvalifitseerimine  
1. Hankes osalemise tingimused piirduvad nendega, mis on vajalikud 
tagamaks, et potentsiaalne tarnija oleks võimeline vastama hanke nõue ­
tele ja täitma kõnealust lepingut.  
2. Tarnijate kvalifitseerimise käigus ei tee hankeüksused vahet 
omamaiste tarnijate ja teise lepinguosalise tarnijate vahel.  
3. Lepinguosaline ei kehtesta tingimust, et tarnija riigihankes osale ­
miseks peab temaga olema eelnevalt sõlmitud üks või mitu lepingut kõnealuse lepinguosalise hankeüksuse poolt või et tarnijal peab olema varasem töökogemus kõnealuse lepinguosalise territooriumil.
 
4. Hankeüksused tunnistavad kvalifitseeritud tarnijatena kõiki tarni ­
jaid, kes vastavad konkreetse kavandatud riigihanke osalemistingimus ­
tele. Hankeüksused tuginevad oma kvalifikatsiooniotsustes üksnes osale ­
mistingimustele, mis on eelnevalt määratletud teadaannetes või 
pakkumisdokumentides.  
5. Mitte miski käesolevas jaotises ei takista ühegi tarnija välistamist 
pankroti või valeandmete esitamise või tõsises kuriteos süüdistamise alusel, näiteks kuritegelikes ühendustes osalemine.
 
6. Hankeüksused edastavad viivitamata kvalifitseerimist taotlenud 
tarnijatele oma otsuse selle kohta, kas nad kvalifitseeruvad või mitte.  
Kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirjad  
7. Hankeüksused võivad koostada kvalifitseeritud tarnijate püsinime ­
kirjad, tingimusel et austatakse järgmisi eeskirju:  
a) püsinimekirju koostavad hankeüksused tagavad, et tarnijad võivad 
alati kvalifitseerimist taotleda.  
b) asjaomased hankeüksused teatavad igale tarnijale, kes on esitanud 
taotluse saada kvalifitseeritud tarnijaks, selles küsimuses vastu võetud otsusest.
 
c) kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirjast puuduvatele tarnijatele, kes 
taotlevad osalemist kavandatud riigihankes, antakse võimalus osaleda riigihankes, kui nad esitavad samaväärsed tõendid ja muud tõendus ­
materjalid, mida nõutakse nimekirjas olevatelt tarnijatelt.
 
d) kui kommunaalsektoris tegutsev hankeüksus kasutab teadaannet püsini ­
mekirja olemasolu kohta kavandatud riig ihanke teadaandena, nagu on ette 
nähtud artikli 147 lõikes 7, kaalutakse riigihanke puhul ka kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirjast puuduvaid tarnijaid, kes taotlevad osalemist,  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 86
 
tingimusel et on piisavalt aega kvalifikatsioonimenetluse läbiviimiseks; sel 
juhul alustab hankeüksus viivitamata kvalifikatsioonimenetlust ning tarni ­
jate kvalifitseerimise menetlust ja selleks vajalikku aega ei kasutata selleks, et hoida teiste lepinguosaliste tarnijaid tarnijate nimekirjast eemal.
 
Artikkel 147  
Teadaannete avaldamine  
Üldsätted  
1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema hankeüksused tagavad asja ­
omaste riigihankemenetlustega loodud pakkumisvõimaluste tõhusa levi ­
tamise, varustades teise lepinguosalise tarnijaid kogu teabega, mis on vajalik kõnealuses hankes osalemiseks.
 
2. Iga käesoleva jaotisega reguleeritud lepingu puhul, välja arvatud 
artikli 143 lõikes 3 ja artiklis 145 sätestatu, avaldavad hankeüksused 
eelnevalt teadaande, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama pakku ­
misi või vajaduse korral osalemistaotlusi seoses kõnealuse lepinguga.  
3. Iga kavandatud riigihanke teadaanne sisaldab vähemalt järgmist 
teavet:  
a) hankeüksuse nimi, aadress, faksi number, elektrooniline aadress ja 
aadress, kust saab kõiki riigihankega seotud dokumente, kui see erineb elektroonilisest aadressist;
 
b) valitud pakkumismenetlus ja lepingu vorm;  
c) kavandatud riigihanke kirjeldus ja peamised lepingunõuded, mida 
tuleb täita;  
d) tingimused, millele tarnijad peavad riigihankes osalemiseks vastama;  
e) pakkumiste esitamise tähtajad ja vajaduse korral muud tähtajad;  
f) lepingu sõlmimiseks kasutatavad põhikriteeriumid ja  
g) võimaluse korral maksetingimused ja muud tingimused.  
Plaanitud riigihanke teadaanne  
4. Kumbki lepinguosaline aitab kaasa sellele, et tema hankeüksused 
avaldaksid võimalikult iga eelarveaasta alguses plaanitud riigihanke teadaande, mis sisaldab teavet hankeüksuste tulevaste hankeplaanide kohta. Kõnealune teadaanne peab sisaldama riigihanke sisu ja kavan ­
datud riigihanke teadaande planeeritud avaldamiskuupäeva.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 87
 
5. Kommunaalsektoris tegutsevad hankeüksused võivad kasutada 
plaanitud riigihanke teadaannet kavandatud riigihanke teadaandena, tingimusel et kõnealune teadaanne sisaldab niipalju lõikes 3 nimetatud teavet, kui on kättesaadav, ja et see kutsub huvitatud tarnijaid selgesõ ­
naliselt üles väljendama oma huvi hankeüksusele hanke sooritamiseks.
 
6. Hankeüksused, kes on kasutanud plaanitud riigihanke teadaannet 
kavandatud riigihanke teadaandena, edastavad kõigile algselt huvi väljendanud tarnijatele täiendava teabe, mis hõlmab vähemalt lõikes 3 
nimetatud teavet, ja paluvad neil oma huvi sel alusel kinnitada.
 
Teadaanne kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirjade kohta  
7. Hankeüksused, kes kavatsevad kasutada püsinimekirju, avaldavad 
kooskõlas lõikega 2 teadaande, milles on kirjas hankeüksus ja ära 
näidatud püsinimekirja otstarve ja selle toimimist puudutavate eeskirjade kättesaadavus, sealhulgas kvalifitseerimis- ja diskvalifitseerimiskriteeriu ­
mide ning kehtivusaja kohta.
 
8. Kui püsinimekirja kehtivusaeg on pikem kui kolm aastat, avalda ­
takse vastav teadaanne igal aastal.  
9. Kommunaalsektoris tegutsevad hankeüksused võivad kasutada 
teadaannet kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirjade kohta kavandatud riigihanke teadaandena. Sellisel juhul esitavad nad õigeaegselt teabe, mis võimaldab kõigil huvi väljendanutel hinnata oma huvi riigihankes osalemiseks. See teave hõlmab lõikes 3 nimetatud teadaannetes sisaldu ­
vaid andmeid, kuivõrd sellised andmed on kättesaadavad. Ühele huvi ­
tatud tarnijale esitatud teave antakse mittediskrimineerival viisil ka teis ­
tele huvitatud tarnijatele.
 
Üldsätted  
10. Iga käesolevas artiklis nimetatud teadaanne on kättesaadav kogu 
aja vältel, mis on määratud asjaomase riigihanke pakkumiste tegemiseks.
 
11. Hankeüksused avaldavad teadaanded õigeaegselt viisil, mis annab 
lepinguosaliste huvitatud tarnijatele kõige laiema ja mittediskrimineeriva juurdepääsu. Kõnealused vahendid on tasuta ligipääsetavad XIII lisa 
liites 2 määratud juurdepääsupunkti kaudu.
 
Artikkel 148  
Pakkumisdokumendid  
1. Tarnijatele esitatavad pakkumisdokumendid sisaldavad kogu 
teavet, mis on vajalik, et võimaldada neil asjakohaseid pakkumisi esitada.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 88
 
2. Kui tellijad ei võimalda vaba otsest juurdepääsu kõigile pakkumis ­
dokumentidele ja võimalikele täiendavatele dokumentidele elektrooni ­
lisel teel, teevad hankeüksused lepinguosaliste mis tahes tarnija taotluse korral pakkumisdokumendid viivitamata kättesaadavaks.
 
3. Hankeüksused vastavad viivitamata kavandatud riigihankega 
seotud asjaomase teabe mõistlikele taotlustele, tingimusel et see teave ei anna kõnealusele tarnijale konkurentidega võrreldes eelist.
 
Artikkel 149  
Tehnilised kirjeldused  
1. Tehnilised kirjeldused sätestatakse teadaannetes, pakkumisdoku ­
mentides ja täiendavates dokumentides.  
2. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema hankeüksused ei koosta, 
võta vastu ega kohalda tehnilisi kirjeldusi, silmas pidades või eesmär ­
giga luua tarbetuid kaubandustõkkeid lepinguosaliste vahel.  
3. Hankeüksuste ette nähtud tehnilised kirjeldused  
a) kirjeldavad pigem kasutamisomadusi ja funktsionaalseid nõudeid kui 
ehitust või toimimist ja  
b) põhinevad rahvusvahelistel standarditel, kui need on olemas, või 
nende puudumise korral siseriiklikel tehnilistel normidel, (  1 ) siserii­
klikel tunnustatud standarditel (  2 ) või ehitusnormidel.  
4. Lõike 3 sätteid ei kohaldata, kui hankeüksus suudab objektiivselt 
tõendada, et selles lõikes nimetatud tehnilise kirjelduse kasutamine on 
taotletavate õiguspäraste eesmärkide täitmise seisukohast ebaefektiivne või sobimatu.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 89  
( 1 ) Käesolevas jaotises tähendab tehniline norm dokumenti, milles sätestatakse 
toote või teenuse või nendega seotud protsesside ja tootmisviiside iseloomu ­
likud jooned, sealhulgas kohaldatavad haldussätted, mille järgimine on kohus ­
tuslik. Samuti võidakse selles hõlmata või muud puudutamata käsitleda toote, 
teenuse, protsessi või tootmisviisi kohta kehtivaid mõisteid, sümboleid, pakendus-, märgistus- ja etiketistamisnõudeid. 
(
 2 ) Käesolevas jaotises tähendab standard dokumenti, mille on heaks kiitnud 
tunnustatud asutus, mis esitab toodete või teenuste või nendega seotud prot ­
sesside ja tootmisviiside üldiseks ja korduvaks kasutamiseks reegleid, juhiseid või iseloomustusi, mille järgimine ei ole kohustuslik. Samuti võidakse selles hõlmata või muud puudutamata käsitleda toote, teenuse, protsessi või toot ­
misviisi kohta kehtivaid mõisteid, sümboleid, pakendus-, märgistus- ja etike ­
tistamisnõudeid.
 5. Igal juhul võtavad hankeüksused arvesse pakkumisi, mis ei ole 
kooskõlas tehnilise kirjeldusega, kuid vastavad selle olulistele nõuetele ja sobivad kavandatud otstarbeks. Pakkumisdokumentides olev viide tehnilisele kirjeldusele peab sisaldama sõnu “või samaväärne”.
 
6. Teatava kaubamärgi või kaubanime, patendi, disainilahenduse või 
tüübi, teatava päritolu, tootja või tarnijaga seotud nõudeid või viiteid nendele ei kasutata, välja arvatud juhul, kui hankeobjekte ei ole muul viisil võimalik piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada ja tingimusel, et pakkumisdokumentides sisalduvad sõnad “või samaväärne”.
 
7. Pakkujal on kohustus tõestada, et tema pakkumine vastab olulis ­
tele nõuetele.  
Artikkel 150  
Tähtajad  
1. Kõik hankeüksuste kehtestatud tähtajad pakkumiste ja osalemis ­
taotluste vastuvõtmise kohta on piisavad, et võimaldada teise lepinguo ­
salise tarnijatel ja omamaistel tarnijatel pakkumisi ning vajaduse korral osalemistaotlusi või kvalifitseerimistaotlusi ette valmistada ja esitada. Nende tähtaegade määramisel võtavad hankeüksused kooskõlas oma põhjendatud vajadustega arvesse selliseid tegureid nagu kavandatava hanke keerukus ja pakkumiste tavapärane edastamisaeg nii välis- kui ka kodumaalt.
 
2. Lepinguosalised tagavad, et nende hankeüksused võtavad pakku ­
miste või osalemistaotluste vastuvõtmise või tarnijate nimekirja kvalifit ­
seerumise viimase kuupäeva määramisel nõuetekohaselt arvesse avalda ­
misega seotud viivitusi.  
3. Minimaalsed tähtajad pakkumiste vastuvõtmiseks on määratletud 
XIII lisa liites 3.  
Artikkel 151  
Läbirääkimised  
1. Lepinguosaline võib sätestada, et tema hankeüksused peavad läbi ­
rääkimisi:  
a) seoses riigihangetega, mille puhul nad on näidanud sellist kavatsust 
kavandatud riigihanke teadaandes; või  
b) kui hindamisel ilmneb, et ükski pakkumine ei ole teadaannetes või 
pakkumisdokumentides sätestatud teatavate hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam.
 
2. Läbirääkimisi kasutatakse peamiselt selleks, et selgitada välja 
pakkumiste tugevad ja nõrgad küljed.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 90
 
3. Läbirääkimiste käigus ei diskrimineeri hankeüksused pakkujaid 
üksteise suhtes. Eelkõige tagavad nad, et:  
a) osalejate igasugune kõrvalejätmine toimub kooskõlas teadaannetes 
või pakkumisdokumentides sätestatud kriteeriumidega;  
b) kõik muudatused kriteeriumides ja tehnilistes nõuetes edastatakse 
kirjalikult kõikidele allesjäänud läbirääkimistes osalejatele ja  
c) läbivaadatud nõuetele tuginedes ja/või läbirääkimiste lõppedes 
antakse kõigile allesjäänud osalejatele võimalus esitada uued või muudetud pakkumised ühise tähtaja alusel.
 
Artikkel 152  
Pakkumiste esitamine, vastuvõtmine ja avamine  
1. Pakkumised ja menetlustes osalemise taotlused esitatakse 
kirjalikult.  
2. Hankeüksused võtavad vastu ja avavad pakkumisi pakkujatelt 
vastavalt sellisele korrale ja sellistel tingimustel, mis tagavad läbipaist ­
vuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete järgimise.  
Artikkel 153  
Lepingute sõlmimine  
1. Pakkumise arvessevõtmiseks lepingu sõlmimise üle otsustamisel 
peab pakkumine avamisel vastama teadaannete või pakkumisdokumen ­
tide olulistele nõuetele ja pärinema tarnijalt, kes vastab osalemistingimustele.
 
2. Hankeüksused sõlmivad lepingu pakkujaga, kelle pakkumine on 
madalaima hinnaga või leitakse olevat eelnevalt teadaannetes või pakku ­
misdokumentides sätestatud konkreetseid objektiivseid hindamiskritee ­
riume arvestades kõige soodsam.  
Artikkel 154  
Teave lepingu sõlmimise kohta  
1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema hankeüksused tagavad riigi ­
hankemenetluste tulemuste levitamise.  
2. Hankeüksused teatavad pakkujatele viivitamata otsuste kohta 
seoses lepingu sõlmimisega ning valitud pakkumise omaduste ja suhte ­
liste eeliste kohta. Taotluse korral teatavad hankeüksused kõrvalejäetud pakkujatele nende pakkumiste tagasilükkamise põhjuste kohta.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 91
 
3. Hankeüksused võivad otsustada mitte avaldada teatavat teavet 
lepingu sõlmimise kohta, kui sellise teabe avaldamine takistaks korra ­
kaitset või oleks muul moel vastuolus avalike huvidega, piiraks tarnijate õigustatud kaubandushuve või võiks piirata nendevahelist ausat konkurentsi.
 
Artikkel 155  
Pakkumiste vaidlustamine  
1. Hankeüksused võtavad erapooletult ja õigeaegselt arvesse tarnijate 
kaebusi seoses käesoleva jaotise väidetava rikkumisega hankemenetluse käigus.
 
2. Iga lepinguosaline näeb ette mittediskrimineerivad, kiired, läbi ­
paistvad ja tõhusad menetlused, mis võimaldavad tarnijatel esitada kaebusi käesoleva jaotise väidetavate rikkumiste kohta, mis toimuvad seoses hangetega, mille vastu nad tunnevad või on tundnud huvi.
 
3. Vaidlusi arutab erapooletu ja sõltumatu kaebeorgan. Kaebeorgan, 
mis ei ole kohus, peab kuuluma kohtu kontrolli alla või tal peavad olema kohtuga sarnased menetlustagatised.
 
4. Vaidlustamismenetlusega nähakse ette:  
a) kiired ajutised meetmed käesoleva jaotise rikkumiste heastamiseks ja 
ärivõimaluste säilitamiseks. Sellised meetmed võivad põhjustada hankemenetluse peatamise. Menetlusega võib siiski ette näha, et selliste meetmete kohaldamise üle otsustamisel võib arvesse võtta nende ülekaalukalt ebasoodsaid tagajärgi asjakohastele huvidele, sealhulgas avalikud huvid; ja
 
b) vajaduse korral karistus käesoleva jaotise rikkumise eest või sellise 
karistuse puudumise korral kompensatsioon tekkinud kahju katteks, mis võib olla piiratud pakkumise ettevalmistus- ja protestimiskuludega.
 
Artikkel 156  
Infotehnoloogia  
1. Lepinguosalised püüavad võimalikult suurel määral kasutada elekt ­
roonilisi sidevahendeid, et võimaldada riigihankeid puudutava teabe tulemuslikku levitamist, eriti seoses hankeüksuste pakutavate pakkumis ­
võimalustega, austades seejuures läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
 
2. Silmas pidades juurdepääsu parandamist riigihanketurgudele, 
püüab kumbki lepinguosaline rakendada elektroonilist infosüsteemi, mis on nende vastavate hankeüksuste jaoks kohustuslik.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 92
 
3. Lepinguosalised soodustavad elektrooniliste vahendite kasutamist 
pakkumiste edastamiseks.  
Artikkel 157  
Koostöö ja abi  
Lepinguosalised püüavad võimaldada üksteisele tehnilist koostööd ja abi 
koolitusprogrammide arendamise kaudu, pidades silmas nende riigihan ­
kesüsteemidest ja statistikast parema arusaamise saavutamist ja paremat juurdepääsu nende vastavatele turgudele.
 
Artikkel 158  
Statistilised aruanded  
Kui lepinguosaline ei taga artikli 147 lõike 11 järgimist vastuvõetaval 
tasemel, kogub ja edastab ta teise lepinguosalise taotluse korral talle igal aastal oma käesoleva jaotisega hõlmatud riigihangete statistika. Kõne ­
alused aruanded sisaldavad XIII lisa liites 4 sätestatud teavet.
 
Artikkel 159  
Muudatused rakendusalas  
1. Kumbki lepinguosaline võib muuta oma käesolevast jaotisest tule ­
nevat hõlmavust, tingimusel et ta:  
a) teatab muudatusest teisele lepinguosalisele ja  
b) võimaldab teisele lepinguosalisele 30 päeva jooksul pärast kõnealust 
teatamist asjakohaseid kompenseerivaid täpsustusi oma hõlmavuses, et hoida hõlmavuse taset, mis on võrreldav enne muutmist valitseva tasemega.
 
2. Olenemata lõike 1 punktist b ei võimaldata teisele lepinguosalisele 
kompenseerivaid täpsustusi, kui lepinguosalise hõlmavuse muutus käes ­
oleva jaotise alusel on seotud järgmisega:  
a) puhtformaalsed parandused ja väiksemad muudatused XI ja XII lisas 
või 
b) üks või mitu käsitletud hankeüksust, mille suhtes on valitsuse kont ­
roll või mõju erastamise või liberaliseerimise tulemusel tõhusalt kõrvaldatud.
 
3. Vajaduse korral muudab assotsiatsioonikomitee oma otsusega 
vastavat lisa, et see kajastaks muudatust, millest on teatanud asjaomane lepinguosaline.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 93
 
Artikkel 160  
Edasised läbirääkimised  
Kui kumbki lepinguosaline peaks tulevikus pakkuma kolmandale isikule 
täiendavaid eeliseid seoses juurdepääsuga oma hanketurgudele väljas ­
pool käesoleva lepingu alusel kokku lepitud piire, nõustub ta astuma läbirääkimistesse teise lepinguosalisega, silmas pidades kõnealuste eeliste laiendamist talle vastastikusel alusel assotsiatsioonikomitee otsusega.
 
Artikkel 161  
Erandid  
Tingimusel et selliseid meetmeid ei rakendata viisil, mis võiks tekitada 
meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepinguosaliste vahel või nendevahelise kaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata käeso ­
levat jaotist nii, et see takistaks kumbagi lepinguosalist vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mis on:
 
a) vajalikud kõlbluse, korra ja julgeoleku kaitseks;  
b) vajalikud inimeste elu, tervise ja julgeoleku kaitseks;  
c) vajalikud loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;  
d) vajalikud intellektuaalomandi kaitseks; või  
e) seotud puuetega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide tööga 
seotud kaupade ja teenustega.  
Artikkel 162  
Läbivaatamine ja rakendamine  
Assotsiatsioonikomitee vaatab iga kahe aasta järel läbi käesoleva jaotise 
rakendamise, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti; ta arvestab sellest tulenevaid küsimusi ja võtab oma ülesannete täitmisel asjakohaseid meetmeid. Assotsiatsioonikomitee täidab eelkõige järgmisi 
ülesandeid:
 
a) koordineerib lepinguosaliste kokkupuuteid seoses infotehnoloogia ­
süsteemide arendamise ja rakendamisega riigihangete valdkonnas;  
b) annab asjakohaseid soovitusi seoses lepinguosaliste-vahelise koos ­
tööga ja  
c) võtab käesolevas jaotises ette nähtud juhtudel vastu otsuseid.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 94
 
V JAOTIS  
JOOKSVAD MAKSED JA KAPITALI LIIKUMINE  
Artikkel 163  
Eesmärk ja reguleerimisala  
1. Lepinguosalised seavad eesmärgiks nendevaheliste jooksvate 
maksete ja kapitali liikumise liberaliseerimise kooskõlas rahvusvaheliste rahandusinstitutsioonide raamistikus võetud kohustustega ja võttes nõue ­
tekohaselt arvesse lepinguosaliste valuuta stabiilsust.
 
2. Käesolevat jaotist kohaldatakse lepinguosaliste-vaheliste kõigi 
jooksvate maksete ja kapitali liikumiste suhtes.  
Artikkel 164  
Jooksevkonto  
Lepinguosalised võimaldavad vabalt konverteeritavas valuutas ja koos ­
kõlas Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga jooksevkonto makseid ja 
ülekandeid lepinguosaliste vahel.  
Artikkel 165  
Kapitalikonto  
Käesoleva lepingu jõustumisest alates tagatakse maksebilansi kapitali 
vaba liikumine seoses vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt tehtud otsein ­
vesteeringutega ja käesoleva osa III jaotise sätete kohaste investeeringu ­
tega ning kõnealuse kapitali ja sellest tuleneva kasumi rahaks muutmine 
või kodumaale tagasiviimine.  
Artikkel 166  
Erandid ja kaitsemeetmed  
1. Kui erandlike asjaolude korral lepinguosaliste-vahelised maksed ja 
kapitali liikumine põhjustavad või ähvardavad põhjustada suuri raskusi kummagi lepinguosalise rahapoliitika või vahetuskursipoliitika toimi ­
mises, võib asjaomane lepinguosaline võtta kapitali liikumise suhtes kõige rohkem üheks aastaks kaitsemeetmeid, kui need on tingimata vajalikud. Kaitsemeetmete kohaldamist võib laiendada nende formaalse 
taaskasutuselevõtu kaudu.
 
2. Kaitsemeetmeid võttev lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist 
viivitamata ja esitab niipea kui võimalik nende kaotamise ajakava.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 95
 
Artikkel 167  
Lõppsätted  
1. Käesoleva jaotise puhul kinnitavad lepinguosalised mis tahes 
nende poolt sõlmitud kahepoolsetest või mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
 
2. Lepinguosalised konsulteerivad omavahel, et käesoleva lepingu 
eesmärkide saavutamiseks hõlbustada kapitali liikumist nende vahel.  
VI JAOTIS  
INTELLEKTUAALOMA NDI ÕIGUSED  
Artikkel 168  
Eesmärk  
Lepinguosalised annavad ja tagavad nõuetekohase ja tõhusa intellektu ­
aalomandi õiguste kaitse kooskõlas kõrgeimate rahvusvaheliste standar ­
ditega, sealhulgas rahvusvaheliste lepingutega ette nähtud tõhusad vahendid selliste õiguste kaitsmiseks.
 
Artikkel 169  
Reguleerimisala  
Käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmavad intellektuaalomandi õigused 
autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide ja andmebaaside autoriõi ­
gust, ja kaasnevaid õigusi, patentide, tööstusdisainilahenduste, geograa ­
filiste tähiste, päritolunimetuste, kaubamärkide ja mikrolülituste topoloo ­
giaga seotud õigusi, samuti avalikustamata teabe kaitset ja kaitset 
kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi 
konventsiooni artiklis 10a (Stockholmi akt, 1967).  
Artikkel 170  
Intellektuaalomandi õiguste kaitse  
Vastavalt artiklile 168, lepinguosalised:  
a) tagavad järgmistest konventsioonidest tulenevate kohustuste jätkuva 
piisava ja tulemusliku täitmise:  
i) intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping, Maailma 
Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisa 1C (TRIP- leping);
 
ii) tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stock ­
holmi akt);  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 96
 
iii) Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta 
Pariisi akt);  
iv) teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni 
kaitse Rooma konventsioon (Rooma, 1961) ja  
v) 1978. aasta rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon 
(1978 UPOV konventsioon) või 1991. aasta rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (1991 UPOV konventsioon);
 
b) ühinevad 1. jaanuariks 2007 järgmiste mitmepoolsete konventsiooni ­
dega ja tagavad neist tulenevate kohustuste piisava ja tulemusliku täitmise:
 
i) märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvus ­
vahelise klassifikatsiooni Nice'i kokkulepe (Genfi akt, 1977, 
muudetud 1979. aastal);  
ii) Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni autoriõi ­
guse leping (Genf, 1996);  
iii) Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni esituse ja 
fonogrammide leping (Genf, 1996);  
iv) patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 
1984. aastal) ja  
v) 1971. aasta rahvusvaheline patendiklassifikatsiooni Strasbourgi 
kokkulepe (Strasbourg, 1971, muudetud 1979);  
c) ühinevad 1. jaanuariks 2009 järgmiste mitmepoolsete konventsiooni ­
dega ja tagavad neist tulenevate kohustuste piisava ja tulemusliku täitmise:
 
i) konventsioon fonogrammitootjate kaitsmiseks nende fonogram ­
mide loata paljundamise eest (Genf, 1971);  
ii) tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni Locarno 
kokkulepe (Locarno Liit, 1968, muudetud 1979);  
iii) mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusva ­
helise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal) ja
 
iv) kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994);  
d) rakendavad kõiki jõupingutusi, et ratifitseerida ja tagada esimesel 
võimalusel järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest tulenevate kohustuste piisav ja efektiivne täitmine:
 
i) märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe 
protokoll (1989);  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 97
 
ii) märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe 
(1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal);  
iii) Viini kokkulepe, millega kehtestatakse märkide kujundelemen ­
tide rahvusvaheline klassifikatsioon (Viin, 1973, muudetud 
1985. aastal).  
Artikkel 171  
Ülevaatamine  
Lepinguosaliste pühendumise väljendamisel eespool nimetatud mitme ­
poolsetest konventsioonidest tulenevate kohustuste täitmisele võib assot ­
siatsioonikomitee otsustada kaasata artiklisse 170 teisi kõnealuse vald ­
konna mitmepoolseid konventsioone.  
VII JAOTIS  
KONKURENTS  
Artikkel 172  
Eesmärgid  
1. Lepinguosalised kohustuvad kohaldama oma konkurentsiõigust 
kooskõlas lepingu käesoleva osaga, et vältida kaupade või teenuste liberaliseerimisprotsessi hüvede vähenemist või kadumist konkurentsi ­
vastase äritegevuse tulemusel. Selleks nõustuvad lepinguosalised tegema koostööd ja kooskõlastama oma konkurentsiasutuste vahel käesoleva jaotise sätete alusel.
 
2. Silmas pidades konkurentsi moonutamist või piiranguid, mis 
võivad mõjutada nendevahelist kaubavahetust või teenuskaubandust, pööravad lepinguosalised erilist tähelepanu konkurentsivastastele kokku ­
lepetele, kooskõlastatud tegevusele ja valitseva seisundi kuritarvitami ­
sele, mis tuleneb üksikust või ühisest valitsevast seisundist.
 
3. Lepinguosalised nõustuvad tegema omavahelist koostööd ja koos ­
kõlastama konkurentsiõiguse rakendamist. Kõnealune kooskõlastamine hõlmab teavitamist, konsulteerimist, mittesalajase teabe vahetamist ja tehnilist abi. Lepinguosalised kinnitavad hõlmavate konkurentsipõhimõ ­
tete tähtsust, mida aktsepteerivad mõlemad lepinguosalised mitme ­
poolsel foorumitel, sealhulgas WTO.
 
Artikkel 173  
Määratlused  
Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:  
1. konkurentsiõigus  hõlmab järgmist:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 98
 
a) ühenduse puhul Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 81, 
82 ja 86, määrus (EMÜ) nr 4064/89 ja nende rakendusmäärused ja muudatused;
 
b) Tšiili puhul 1973. aasta Decreto Ley no 211 ja 1999. aasta Ley 
no 19.610 ning nende rakendusmäärused ja muudatused ja  
c) muudatused, mida võidakse eespool nimetatud õigusaktides teha 
pärast käesoleva lepingu jõustumist.  
2. konkurentsiasutus:  
a) ühenduse puhul Euroopa Ühenduste komisjon ja  
b) Tšiili puhul Fiscalía Nacional Económica ja Comisión Resolutiva.  
3. täitetegevus  – konkurentsiõiguse kohaldamine lepinguosalise konku ­
rentsiasutuse läbiviidava uurimise või menetluse kaudu, mille tule ­
museks võib olla karistuste või heastamisvahendite rakendamine.  
Artikkel 174  
Teatamine  
1. Kumbki konkurentsiasutus teatab teise lepinguosalise konkurent ­
siasutusele täitetegevusest, kui see:  
a) võib märkimisväärselt mõjutada teise lepinguosalise olulisi huve;  
b) on seotud konkurentsipiirangutega, millel võib olla otsene ja oluline 
mõju teise lepinguosalise territooriumil; või  
c) käsitleb konkurentsivastaseid tegusid, mis leiavad aset peamiselt teise 
lepinguosalise territooriumil.  
2. Tingimusel et see ei ole vastuolus lepinguosaliste konkurentsiõi ­
gusega ja ei mõjuta läbiviidavat uurimist, toimub teavitamine menetluse varajases etapis. Teine konkurentsiasutus võib laekunud arvamusi otsuste tegemisel arvesse võtta.
 
3. Lõikes 1 ette nähtud teadaanded peavad olema piisavalt üksikas ­
jalikud, et võimaldada hindamist teise lepinguosalise huve silmas 
pidades.  
4. Lepinguosalised kohustuvad tegema kõik endast sõltuva tagamaks, 
et teavitamine toimub eespool sätestatud asjaoludel, võttes arvesse neile kättesaadavaid haldusressursse.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 99
 
Artikkel 175  
Täitetoimingute kooskõlastamine  
Ühe lepinguosalise konkurentsiasutus võib teatada teise lepinguosalise 
konkurentsiasutusele oma valmisolekust kooskõlastada täitetoiminguid seoses konkreetse juhtumiga. Kõnealune kooskõlastamine ei takista lepinguosalisi vastu võtmast iseseisvaid otsuseid.
 
Artikkel 176  
Konsultatsioonid ühe lepinguosalise huvide kahjustamise korral 
teise lepinguosalise territooriumil  
1. Kumbki lepinguosaline võtab oma täitetegevuse käigus kooskõlas 
oma õigusaktidega vajaduse korral arvesse teise lepinguosalise olulisi huve. Kui lepinguosalise konkurentsiasutus leiab, et teise lepinguosalise konkurentsiasutuse läbiviidud uurimine või menetlus võib kahjustada kõnealuse lepinguosalise olulisi huve, võib ta edastada oma arvamused antud küsimuses või taotleda konsultatsiooni teiselt konkurentsiasutu ­
selt. Ilma et see piiraks mis tahes tegevuse jätkamist konkurentsiõiguse alusel ja arvestades tema täielikku vabadust lõpliku otsuse tegemiseks, peaks konkurentsiasutus, kelle poole on selliselt pöördutud, käsitlema 
täielikult ja mõistvalt taotluse esitanud konkurentsiasutuse väljendatud 
arvamusi.
 
2. Lepinguosalise konkurentsiasutus, kelle arvates mõjutab kõnealuse 
lepinguosalise huve oluliselt ja kahjulikult mis tahes päritoluga konku ­
rentsivastane tegevus, mida praktiseerib või on praktiseerinud üks või 
mitu teise lepinguosalise riigis asuvat ettevõtet, võib taotleda konsultee ­
rimist kõnealuse lepinguosalise konkurentsiasutusega. Kõnealused konsultatsioonid ei piira asjaomase konkurentsiasutuse täielikku vaba ­
dust lõpliku otsuse tegemiseks. Konkurentsiasutus, kellega selliselt konsulteeritakse, võib võtta mis tahes parandusmeetmeid oma konku ­
rentsiõiguse alusel, mida ta peab asjakohaseks, kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ja ilma et see piiraks tema täielikku otsustusvõimet seoses täitetoimingutega.
 
Artikkel 177  
Teabevahetus ja konfidentsiaalsus  
1. Pidades silmas oma konkurentsiõiguse efektiivset kohaldamist, 
võivad konkurentsiasutused vahetada mittekonfidentsiaalset teavet.  
2. Läbipaistvuse parandamiseks ja ilma et see piiraks kummagi lepin ­
guosalise riigis kohaldatavaid konfidentsiaalsuseeskirju ja -norme, kohus ­
tuvad lepinguosalised käesolevaga vahetama teavet seoses sanktsioonide ja heastamisvahenditega, mida kohaldatakse juhtudel, mis asjaomase  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 100
 
konkurentsiasutuse kohaselt mõjutavad oluliselt teise lepinguosalise 
olulisi huve, ja et tagada alus, millele tuginedes kõnealuseid meetmeid võeti, kui teise lepinguosalise konkurentsiasutus seda taotleb.
 
3. Kumbki lepinguosaline annab teisele lepinguosalisele kord aastas 
teavet riigiabi kohta, sealhulgas toetuse üldsumma ja võimaluse korral eristus sektorite kaupa. Kumbki lepinguosaline võib taotleda teavet üksikjuhtumite kohta, mis mõjutavad kaubandust lepinguosaliste vahel. Lepinguosaline, kellele on esitatud taotlus, teeb kõik endast sõltuva mittekonfidentsiaalse teabe andmiseks.
 
4. Kogu teabevahetuses arvestatakse kummagi lepinguosalise riigis 
kohaldatavaid konfidentsiaalsusnorme. Konfidentsiaalset teavet, mille levitamine on selgesõnaliselt keelatud või mis võib levitamise korral kahjustada lepinguosaliste huve, ei jagata teabeallika selgesõnalise nõusolekuta.
 
5. Kumbki konkurentsiasutus hoiab talle teise konkurentsiasutuse 
usaldatud teabe konfidentsiaalsena ja lükkab tagasi kolmandate isikute, kellel ei ole teabeallikaks olnud konkurentsiasutuse luba, esitatud taot ­
lused kõnealuse teabe avalikustamiseks.
 
6. Eelkõige, kui lepinguosalise seadused seda ette näevad, võib 
nende kohtutele anda konfidentsiaalset teavet, kui vastavad kohtud säili ­
tavad selle konfidentsiaalsuse.  
Artikkel 178  
Tehniline abi  
Lepinguosalised võivad anda üksteisele tehnilist abi, et kasutada ära 
oma kogemusi ja tugevdada oma konkurentsiõiguse ja -poliitika 
rakendamist.  
Artikkel 179  
Riigi osalusega äriühingud ja ettevõtted, millele on antud eri- või 
ainuõigused, sealhulgas tunnustatud monopolid  
1. Käesoleva jaotise alusel ei takista miski lepinguosalist tunnusta ­
mast või säilitamast riigi osalusega või eraõiguslikke monopole koos ­
kõlas oma õigusaktidega.  
2. Riigi osalusega äriühingute ja ettevõtete puhul, millele on antud eri- 
või ainuõigused, tagab assotsiatsioonikomitee, et pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva ei jõustata ega säilitata ühtki meedet, mis moonutab lepinguosaliste kaupade või teenustega kauplemist niivõrd, et see on vastuolus lepinguosaliste huvidega, ja et kõnealused ettevõtted arvestavad konkurentsieeskirju, kuivõrd nende eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista nendele määratud eriülesannete täitmist.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 101
 
Artikkel 180  
Vaidluste lahendamine  
Käesolevast jaotisest tulenevates küsimuses ei või kumbki lepinguosa ­
line lahendada vaidlusi käesoleva lepingu alusel.  
VIII JAOTIS  
VAIDLUSTE LAHENDAMINE  
I PEATÜKK  
EESMÄRK JA REGULEERIMISALA  
Artikkel 181  
Eesmärk  
Käesoleva jaotise eesmärk on vältida ja lahendada lepinguosaliste-vahe ­
lisi vaidlusi lepingu käesoleva osa heauskse kohaldamise üle ning jõuda vastastikku rahuldava otsuseni mis tahes küsimuses, mis võiks mõjutada selle toimimist.
 
Artikkel 182  
Reguleerimisala  
Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse kõikide küsimuste suhtes, mis 
tekivad lepingu käesoleva osa tõlgendamisest ja kohaldamisest, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti.
 
II PEATÜKK  
VAIDLUSTE VÄLTIMINE  
Artikkel 183  
Konsultatsioonid  
1. Lepinguosalised püüavad alati kokku leppida lepingu käesoleva 
osa tõlgendamises ja rakendamises ning teevad kõik võimaliku selleks, et koostöö ja konsultatsioonide kaudu vältida ja lahendada nendevahelisi vaidlusi ning jõuda vastastikku rahuldava otsuseni mis tahes küsimuses, mis võiks mõjutada selle toimimist.
 
2. Iga lepinguosaline võib olemasoleva või taotletava meetme või mis 
tahes asjaolu suhtes, mis on seotud lepingu käesoleva osa kohaldamise või tõlgendamisega, või mis tahes muus küsimuses, mis lepinguosalise arvates võiks mõjutada lepingu toimimist, taotleda konsultatsioone assotsiatsioo ­
nikomitees. Käesolevas jaotises loetakse meetmete hulka ka tegevusprak ­
tika. Lepinguosaline peab taotluses näitama kavatsetava meetme või muu asjaolu, nimetama käesoleva lepingu sätted, mida ta peab kohaldatavateks, ning toimetama taotluse teisele lepinguosalisele.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 102
 
3. Assotsiatsioonikomitee tuleb kokku 30 päeva jooksul taotluse 
esitamisest. Konsultatsioonide algatamisel peavad lepinguosalised andma teavet, mis võimaldaks uurida, kuidas meede või mis tahes muu asjaolu võiks mõjutada lepingu käesoleva osa toimimist ja raken ­
damist, ning käsitlema konsultatsioonide käigus vahetatavat teavet konfidentsiaalsena. Assotsiatsioonikomitee püüab vaidluse lahendada viivitamata otsuse abil. Selles otsuses tuleb täpsustada, milliseid meet ­
meid peab asjaomane lepinguosaline rakendama ning millise aja jooksul.
 
III PEATÜKK  
VAIDLUSTE LAHENDAMISE MENETLUS  
Artikkel 184  
Menetluse algatamine  
1. Lepinguosalised püüavad igal juhul jõuda vaidlusküsimuses rahu ­
ldava kokkuleppeni.  
2. Kui üks lepinguosaline leiab, et teise lepinguosalise olemasolev 
meede rikub artiklis 182 nimetatud sätetest tulenevat kohustust ja seda küsimust ei ole lahendatud 15 päeva jooksul pärast assotsiatsiooniko ­
mitee kokkukutsumist vastavalt artikli 183 lõikele 3 või 45 päeva pärast 
seda, kui on kätte toimetatud assotsiatsioonikomitees konsulteerimise taotlus, kumb varem aset leiab, võib see lepinguosaline kirjalikult taot ­
leda vahekohtu moodustamist.
 
3. Kaebuse esitanud lepinguosaline nimetab taotluses olemasoleva 
meetme, mida ta loeb lepingu käesoleva osa rikkumiseks, viidates käes ­
oleva lepingu asjakohastele sätetele, ning toimetab taotluse teisele lepin ­
guosalisele ja assotsiatsioonikomiteele.  
Artikkel 185  
Vahekohtunike nimetamine  
1. Vahekohus koosneb kolmest liikmest.  
2. Assotsiatsioonikomitee koostab hiljemalt kuus kuud pärast käesole ­
va lepingu jõustumist nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad vahekohtuniku ülesannet täita, kellest kolmandik ei tohi olla kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes nimetatakse vahekohtute 
esimeesteks. Assotsiatsioonikomitee tagab, et nimekirjas oleks igal 
ajahetkel 15 isikut. Kõnesolevatel isikutel peavad olema eriteadmised või kogemused õiguse või rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas või muudes käesoleva lepingu selle osaga seotud valdkondades või rahvusva ­
helistest kaubanduslepetest tulenevate vaidluste lahendamise valdkonnas, nad peavad olema sõltumatud, täitma oma ülesandeid üksikisikuna, nad ei tohi vastu võtta juhtnööre üheltki lepinguosaliselt ega organisatsioonilt ega olla nendega seotud ning peavad järgima XVI lisas sätestatud tegevusju ­
hendit. Seda nimekirja võib muuta iga kolme aasta järel.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 103
 
3. Kolme päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise taotlusest 
valib assotsiatsioonikomitee eesistuja lõikes 2 viidatud nimekirjast loosiga kolm vahekohtunikku, ühe nende isikute hulgast, kelle on assot ­
siatsioonikomiteele välja pakkunud kaebuse esitanud lepinguosaline, ühe nende isikute hulgast, kelle on assotsiatsioonikomiteele välja pakkunud lepinguosaline, kelle vastu on kaebus esitatud, ning eesistuja lõikes 2 vastavalt määratletud isikute hulgast.
 
4. Vahekohtu moodustamise kuupäevaks on kuupäev, mil kolm 
vahekohtunikku loosiga valitakse.  
5. Kui üks lepinguosalistest leiab, et vahekohtunik ei vasta tegevus ­
juhendi nõuetele, korraldavad lepinguosalised konsultatsiooni ning vastavale kokkuleppele jõudes vahetavad selle vahekohtuniku välja ja valivad uue vastavalt lõikele 6.
 
6. Kui vahekohtunikul pole võimalik osaleda menetluses, kui ta 
loobub või vahetatakse välja, valitakse talle asendaja kolme päeva jooksul selle vahekohtuniku valimiseks ette nähtud korras. Sel juhul peatatakse vahekohtu menetlusele kohaldatav mis tahes ajaarvestus ajavahemikuks, mis algab kuupäevast, mil vahekohtunik ei saa menet ­
luses osaleda, loobub või vahetatakse välja, ning lõpeb kuupäeval, mil valitakse asendaja.
 
Artikkel 186  
Teave ja tehniline nõustamine  
Lepinguosalise taotluse korral või omal initsiatiivil võib vahekohus 
saada teavet ja tehnilisi nõuandeid isikutelt ja organisatsioonidelt, keda ta peab asjakohaseks. Sel viisil hangitud mis tahes teave esitatakse lepinguosalistele arvamuste saamiseks.
 
Artikkel 187  
Vahekohtu otsus  
1. Vahekohus edastab oma otsuse, mis sisaldab leide ja järeldusi, 
lepinguosalistele ja assotsiatsioonikomiteele üldreeglina hiljemalt kolm kuud pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Mitte mingil juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui viis kuud pärast seda kuupäeva. Vahekohus langetab otsuse lepinguosaliste esitatud teabe ja kirjavahe ­
tuse alusel ning mis tahes teabe alusel, mille ta on saanud vastavalt artiklile 186. Otsus on lõplik ja tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
 
2. Otsuses esitatakse tuvastatud asjaolud, käesoleva lepingu asjako ­
haste sätete kohaldatavus ning vahekohtu mis tahes järelduste põhimotiiv.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 104
 
3. Vahekohtud tõlgendavad käesoleva lepingu sätteid kooskõlas 
rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavapäraste reeglitega, võttes asjakohaselt arvesse fakti, et lepinguosalised peavad käesolevat lepingut täitma heauskselt ning vältima oma kohustustest kõrvalehoid ­
mist.
 
4. Lepinguosalisel, kes kinnitab, et teise lepinguosalise meede on 
vastuolus lepingu käesoleva osa sätetega, lasub selle vastuolu tõenda ­
mise kohustus. Lepinguosalisel, kes kinnitab, et meetmele lepingu käes ­
oleva osa alusel kohaldatakse erandit, lasub erandi kohaldamise tõenda ­
mise kohustus.  
5. Kiireloomulistel juhtumitel, sealhulgas seoses kergesti riknevate 
kaupadega, teeb vahekohus kõik võimaliku, et anda oma otsus lepin ­
guosalistele 75 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamise kuupäe ­
vast. Mitte mingil juhul ei tohiks vahekohus seda teha hiljem kui neli kuud pärast seda kuupäeva. Vahekohus võib teha eelotsuse selle kohta, kas juhtum on kiireloomuline.
 
6. Kõik vahekohtu otsused, sealhulgas lõppotsus ja mis tahes eelot ­
sused, võetakse vastu häälteenamusega.  
7. Kaebuse esitanud lepinguosaline võib selle lepinguosalise nõusole ­
kul, kelle vastu kaebus on esitatud, oma kaebuse tagasi võtta mis tahes hetkel enne otsuse edastamist lepinguosalistele ja assotsiatsioonikomi ­
teele. Selline loobumine ei piira lepinguosalise õigust esitada uus kaebus samas asjas hilisemal ajahetkel.
 
8. Kaebuse esitanud lepinguosalise taotluse korral võib vahekohus 
selle lepinguosalise nõusolekul, kelle vastu kaebus on esitatud, igal ajal oma töö ajutiselt peatada ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud. Sellise peatamise korral pikendatakse lõigetes 1 ja 5 sätestatud ajalisi piire selle ajavahemiku võrra, mil töö oli peatatud. Kui vahekohtu töö on olnud peatatud kauem kui 12 kuud, aeguvad vahekohtu moodusta ­
mise volitused, ilma et see piiraks kaebuse esitanud lepinguosalise õigust taotleda hiljem vahekohtu moodustamist samas asjas.
 
Artikkel 188  
Täitmine  
1. Lepinguosalised on kohustatud võtma vahekohtu otsuse täitmiseks 
vajalikke meetmeid.  
2. Lepinguosalised püüavad jõuda kokkuleppele otsuse täitmiseks 
vajalike erimeetmete osas.  
3. Kolmekümne päeva jooksul pärast seda, kui otsus on edastatud 
lepinguosalistele ja assotsiatsioonikomiteele, teavitab lepinguosaline, kelle vastu kaebus on esitatud, teist lepinguosalist järgmistest asja ­
oludest:
 
a) otsuse täitmiseks vajalikud erimeetmed;  
b) mõistlik aeg selleks ja  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 105
 
c) konkreetne ettepanek ajutiseks hüvituseks kuni otsuse täitmiseks 
vajalike erimeetmete täieliku rakendamiseni.  
4. Juhul kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele sellise teate sisu 
suhtes, taotleb kaebuse esitanud lepinguosaline, et esialgne vahekohus otsustaks, kas lõike 3 punktis a nimetatud ettepanekud meetmete osas on kooskõlas lepingu käesoleva osaga, kas ettenähtud aeg on sobiv ning kas ettepanek hüvituse suhtes pole põhjendamatult ebaproportsionaalne. Otsus tehakse 45 päeva jooksul pärast sellist taotlust.
 
5. Asjaomane lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist ja assotsiat ­
sioonikomiteed rakendamismeetmetest, mille ta on võtnud lepingu käes ­
oleva osa kohaste kohustuste rikkumise lõpetamiseks, enne lepinguosa ­
liste kokkulepitud või kooskõlas lõikega 4 määratud mõistliku aja lõppemist. Teate saamisel võib see teine lepinguosaline taotleda, et esialgne vahekohus otsustaks nende meetmete vastavuse lepingu käes ­
oleva osaga, kui need ei ole sarnased meetmetega, mille suhtes vahe ­
kohus lõike 4 alusel toimides on otsustanud, et need on lepingu käes ­
oleva osaga kooskõlas. Vahekohtu otsus tehakse 45 päeva jooksul alates sellest taotlusest.
 
6. Kui asjaomane lepinguosaline jätab rakendamismeetmetest teavita ­
mata enne mõistliku ajavahemiku möödumist või kui vahekohus otsustab, et rakendamismeetmed, millest asjaomane lepinguosaline on teavitanud, ei ole vastavuses lepinguosalise kohustustega lepingu käes ­
oleva osa alusel, on kaebuse esitanud lepinguosalisel õigus, kui ei ole saavutatud kokkulepet soodustuste osas, peatada lepingu käesolevast osast lähtuvate soodustuste rakendamine võrdselt sellise tühistamise või vähendamise tasemega, mille on põhjustanud meede, mille kohta on leitud, et see rikub lepingu käesolevat osa.
 
7. Kaaludes, milliste soodustuste rakendamine peatada, peaks 
kaebuse esitanud lepinguosaline eeskätt püüdma peatada soodustusi lepingu käesoleva osa sellest jaotisest või jaotistest, mida mõjutas meede, mille kohta vahekohus on leidnud, et see rikub lepingu käeso ­
levat osa. Kaebuse esitanud lepinguosaline, kes leiab, et samast jaotisest või jaotistest tulenevate soodustuste peatamine ei ole praktiliselt raken ­
datav või tõhus, võib kirjalike põhjenduste esitamisel peatada muudest jaotistest tulenevad soodustused. Peatatavate soodustuste valikul tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
 
8. Kaebuse esitanud lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist ja 
assotsiatsioonikomiteed soodustustest, mida kavatseb peatada. Viie päeva jooksul pärast sellist teavitamist võib teine lepinguosaline taotleda, et esialgne vahekohus otsustaks, kas soodustused, mida kaebuse esitanud  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 106
 
lepinguosaline kavatseb peatada, on samaväärsed sellise tühistamise või 
vähendamisega, mille on põhjustanud meede, mille kohta on leitud, et see rikub lepingu käesolevat osa, ja kas väljapakutud peatamine on kooskõlas lõikega 7. Vahekohtu otsus tehakse 45 päeva jooksul alates sellest taotlu ­
sest. Soodustusi ei peatata, kuni vahekohus on oma otsuse teinud.
 
9. Soodustused peatatakse ajutiselt ning kaebuse esitanud lepinguosa ­
line rakendab neid ainult selle hetkeni, mil meede, mille kohta on leitud, et see rikub lepingu käesolevat osa, on tühistatud või seda on muudetud lepingu käesoleva osaga kooskõlla viimiseks, või lepinguosalised on saavutanud kokkuleppe vaidluse lahendamise suhtes.
 
10. Mis tahes lepinguosalise taotluse korral otsustab esialgne vahe ­
kohus pärast soodustuste rakendamise lõpetamist võetud mis tahes rakendusmeetmete vastavuse üle lepingu käesoleva osaga ja seda otsust silmas pidades, kas soodustuste rakendamise lõpetamisest tuleks loobuda või teha selles muudatusi. Vahekohtu otsus tehakse 45 päeva 
jooksul alates selle taotluse kuupäevast.
 
11. Käesoleva artikliga ette nähtud otsused on lõplikud ja siduvad. 
Need edastatakse assotsiatsioonikomiteele ja tehakse üldsusele kättesaa ­
davaks.  
IV PEATÜKK  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 189  
Üldsätted  
1. Käesolevas jaotises märgitud mis tahes ajavahemikku võib muuta 
lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.  
2. Vahekohtu menetlust reguleerib XV lisas sätestatud näidiskodu ­
kord, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. Assotsiatsioonikomitee 
võib XVI lisas sätestatud näidiskodukorda ja tegevusjuhendit vajaduse korral otsusega muuta.
 
3. Vahekohtute istungid on kinnised, kui lepinguosalised ei otsusta 
teisiti.  
4. a) Kui lepinguosaline taotleb hüvitust WTO lepingu järgse kohus ­
tuse rikkumise eest, kasutab ta WTO lepingu asjakohaseid eeskirju ja menetlusi, mis on kohaldatavad käesoleva lepingu 
sätetest hoolimata.
 
b) Kui lepinguosaline taotleb hüvitust lepingu käesoleva osa järgse 
kohustuse rikkumise eest, kasutab ta käesoleva jaotise eeskirju ja menetlusi.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 107
 
c) Kui lepinguosaline taotleb hüvitust lepingu käesoleva osa järgse 
sellise kohustuse rikkumise eest, mis on sisult samaväärne kohustusega WTO lepingu alusel, kasutab ta WTO lepingu asjakohaseid eeskirju ja menetlusi, mis on kohaldatavad käes ­
oleva lepingu sätetest hoolimata, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti.
 
d) Kui vaidluse lahendamise menetlus on algatatud, kasutatakse 
üksnes valitud foorumit, kui see ei ole oma pädevusest loobunud. Mis tahes küsimus käesoleva jaotise alusel moodus ­
tatud vahekohtute pädevuse kohta tuleb tõstatada 10 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamisest ning lahendatakse vahekohtu eelotsusega 30 päeva jooksul alates vahekohtu moodustamisest.
 
IX JAOTIS  
LÄBIPAISTVUS  
Artikkel 190  
Kontaktpunktid ja teabevahetus  
1. Lepinguosaliste-vahelise teabevahetuse soodustamiseks kaubava ­
hetusega seotud mis tahes küsimustes, mida lepingu käesolev osa 
hõlmab, määrab iga lepinguosaline kontaktpunkti. Kummagi lepinguo ­
salise taotluse korral nimetab teise lepinguosalise kontaktpunkt küsi ­
muse eest vastutava ametkonna või ametniku ja pakub nõuetekohast tuge taotleva lepinguosalisega teabevahetuse soodustamiseks.
 
2. Teise lepinguosalise taotluse korral ja siseriikliku õiguse ja põhi ­
mõtete alusel võimalikus ulatuses annavad lepinguosalised teavet ja vastavad teise lepinguosalise mis tahes küsimustele seoses tegelike või kavandatavate meetmetega, mis võiksid oluliselt mõjutada lepingu käes ­
oleva osa toimimist.
 
3. Käesolevas artiklis viidatud teave loetakse esitatuks, kui teave on 
tehtud kättesaadavaks WTO asjakohase teavitamisega või kui teave on tehtud kättesaadavaks asjaomase lepinguosalise ametlikul, üldsusele tasuta juurdepääsuks avatud veebilehel.
 
Artikkel 191  
Koostöö läbipaistvuse suurendamise alal  
Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd kahepoolsete ja 
mitmepoolsete foorumite raames läbipaistvuse suurendamiseks kauban ­
dusküsimustes.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 108
 
Artikkel 192  
Avalikustamine  
Iga lepinguosaline tagab, et tema õigusaktid ja üldkohaldatavad haldu ­
sotsused, mis käsitlevad lepingu käesoleva osaga hõlmatud kaubandus ­
küsimusi, avaldatakse viivitamata või tehakse üldsusele kättesaadavaks.  
X JAOTIS  
KÄESOLEVA LEPINGU ALUSEL MOODUSTATUD ASUTUSTE 
ERIÜLESANDED KAUBANDUSKÜSIMUSTES  
Artikkel 193  
Lisaülesanded  
1. Kui assotsiatsioonikomitee täidab talle lepingu käesolevas osas 
pandud ülesandeid, koosneb ta kaubandusküsimuste eest vastutavatest ühenduse ja Tšiili esindajatest, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.
 
2. Olenemata artikli 6 sätetest on assotsiatsioonikomitee ülesanded 
järgmised:  
a) lepingu käesoleva osa sätete rakendamise ja nõuetekohase kohalda ­
mise ning muude lepinguosaliste kokku lepitud instrumentide järele ­
valve kaubandusküsimustes käesoleva lepingu raames;  
b) lepingu käesoleva osa sätete edasiarendamine ja selle rakendamisel 
saadud tulemuste hindamine;  
c) lepingu käesoleva osa tõlgendamise või rakendamise suhtes tõusetu ­
vate vaidluste lahendamine kooskõlas artikli 183 sätetega;  
d) assotsiatsiooninõukogu abistamine kaubandusküsimustega seotud 
ülesannete täitmisel;  
e) lepingu käesoleva osa alusel moodustatud kõikide erikomiteede töö 
järelevalve;  
f) mis tahes muude kaubandusküsimustega seotud toimingute täitmine, 
mis on komitee ülesanne lepingu käesoleva osa alusel või on assot ­
siatsiooninõukogu määratud; ja  
g) iga-aastase aruande esitamine assotsiatsiooninõukogule.  
3. Ülesannete täitmisel lõike 2 alusel võib assotsiatsioonikomitee:  
a) moodustada mis tahes erikomiteesid või -asutusi tema pädevusse 
jäävate küsimustega tegelemiseks ning määrata nende koosseisu ja ülesanded ning nende töökorra;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 109
 
b) tulla kokku mis tahes ajal lepinguosaliste kokkuleppel;  
c) kaaluda mis tahes kaubandusküsimusi ja võtta asjakohaseid meet ­
meid oma ülesannete täitmisel ning  
d) teha kaubandusküsimustes otsuseid või anda soovitusi kooskõlas 
artikliga 6.  
4. Vastavalt artiklile 5 ja artikli 6 lõikele 4 rakendavad lepinguosa ­
lised artikli 60 lõike 5, artikli 74 ja III lisa artikli 38 kohaldamisest tulenevad otsused kooskõlas XVII lisaga.
 
XI JAOTIS  
KAUBANDUSVALDKONNA ERANDID  
Artikkel 194  
Riigi julgeoleku klausel  
1. Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei saa tõlgendada kui nõuet:  
a) kohustada lepinguosalist esitama mis tahes teavet, mille avaldamist 
ta peab oma esmatähtsaid julgeolekuhuve kahjustavaks;  
b) takistada lepinguosalist võtmast mis tahes meetmeid, mida ta peab 
vajalikuks oma esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks:  
i) seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, 
millest neid saadakse;  
ii) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse ning muude kaupade 
ja ainetega kauplemise või teenuste osutamisega, mis otseselt või 
kaudselt toimub relvajõudude varustamise otstarbel;  
iii) seoses riigi julgeolekuks vältimatute või riigi kaitse-eesmärki ­
deks vajalike riigihangetega või  
iii) sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades või  
c) takistada lepinguosalist võtmast mis tahes meetmeid vastavalt tema 
ÜRO põhikirja järgsetele kohustustele rahvusvahelise rahu ja julge ­
oleku säilitamiseks.  
2. Assotsiatsioonikomiteed tuleb võimalikult põhjalikult informeerida 
meetmetest, mis on võetud lõike 1 punktide b ja c põhjal, ning nende lõpetamisest.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 110
 
Artikkel 195  
Maksebilansiraskused  
1. Kui lepinguosalisel on maksebilansiraskusi ja väliseid finantsras ­
kusi või on olemas nende oht, võib lepinguosaline võtta või säilitada piiravad meetmed kaubavahetuse ja teenuskaubanduse suhtes ning maksete ja kapitaliliikumiste, sealhulgas otseinvesteeringutega seotud maksete ja kapitaliliikumiste suhtes.
 
2. Lepinguosalised püüavad vältida lõikes 1 nimetatud piiravate 
meetmete rakendamist.  
3. Käesoleva artikli alusel võetud või säilitatavad piiravad meetmed 
on mittediskrimineerivad ja piiratud kestusega ning ei ületa maksebilansi ja välise finantsolukorra heastamiseks vajalikku. Need on kooskõlas WTO lepingutega kehtestatud tingimustega ja vastavad Rahvusvahelise Valuutafondi asutamislepingu artiklitele, kui need on kohaldatavad.
 
4. Lepinguosaline, kes säilitab või on võtnud piiravaid meetmeid või 
teinud nendes muudatusi, teavitab sellest viivitamata teist lepinguosalist ja esitab niipea kui võimalik nende kaotamise ajakava.
 
5. Piiravaid meetmeid rakendav lepinguosaline konsulteerib viivita ­
mata assotsiatsioonikomiteega. Nendel konsultatsioonidel tuleb hinnata 
kõnealuse lepinguosalise maksebilansi olukorda ja käesoleva 
artikli põhjal kasutusele võetud või säilitatud piiranguid, võttes muu hulgas arvesse järgmisi tegureid:
 
a) maksebilansiraskuste ja väliste finantsraskuste olemus ning ulatus;  
b) konsulteeriva lepinguosalise majanduslik ja kaubanduslik väliskesk ­
kond;  
c) võimalikud alternatiivsed korrektiivmeetmed.  
Konsultatsioonides käsitletakse mis tahes piiravate meetmete vastavust 
lõigetele 3 ja 4. Aktsepteeritakse kõiki Rahvusvahelise Valuutafondi esitatud statistilisi ja muid andmeid valuuta, rahavarude ja maksebilansi kohta ning tehtavad järeldused põhinevad fondi hinnangul konsulteeriva lepinguosalise maksebilansi ja välise finantsolukorra kohta.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 111
 
Artikkel 196  
Maksustamine  
1. Lepingu käesoleva osa sätteid ega selle lepingu alusel sõlmitud 
kokkuleppeid ei tõlgendata sellisena, mis takistaksid lepinguosalisi eris ­
tamast oma asjakohaste maksusätete kohaldamisel maksumaksjaid, kes ei ole ühesuguses olukorras, eelkõige oma elu- või asukoha poolest või selle koha poolest, kuhu nad oma kapitali on investeerinud.
 
2. Lepingu käesoleva osa sätteid ega selle lepingu alusel sõlmitud 
kokkuleppeid ei tõlgendata sellisena, mis takistaksid võtmast või raken ­
damast meetmeid, mille eesmärk on vältida või takistada topeltmaksus ­
tamise vältimise lepingute maksusätete ja muude maksukokkulepete või siseriikliku maksuõiguse kohastest maksudest kõrvalehoidumist.
 
3. Lepingu käesoleva osa sätted ei mõjuta kummagi lepinguosalise 
mis tahes maksukonventsiooni kohaseid õigusi ja kohustusi. Käesoleva lepingu ja mis tahes sellise konventsiooni vastuolu puhul kohaldatakse vastuolu ulatuses seda konventsiooni.
 
V OSA  
LÕPPSÄTTED  
Artikkel 197  
Lepinguosaliste määratlus  
Käesoleva lepingu kohaldamisel on lepinguosalisteks ühelt poolt oma 
Euroopa Ühenduse asutamislepingust tuleneva vastava pädevuse piires ühendus või liikmesriigid või ühendus ja liikmesriigid, ning teiselt poolt Tšiili Vabariik.
 
Artikkel 198  
Jõustumine  
1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda 
kuud, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
 
2. Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretä ­
rile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.  
3. Ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, lepivad ühendus ja Tšiili 
kokku, et artikleid 3—11, artiklit 18, artikleid 24—27, artikleid 48—54, artikli 55 punkte a, b, f, h, i, artikleid 56—93, artikleid 136—62 ja artikleid 172—206 rakendatakse järgmise kuu esimesest päevast pärast seda kuupäeva, mil ühendus ja Tšiili teatavad teineteisele selleks vaja ­
like menetluste lõpuleviimisest.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 112
 
4. Kui lepinguosalised rakendavad käesoleva lepingu mis tahes sätet 
enne selle jõustumist, mõistetakse mis tahes viidet sellisele sättele kuni käesoleva lepingu jõustumiseni viitena kuupäevale, millest alates lepin ­
guosalised nõustuvad rakendama seda sätet kooskõlas lõikega 3.
 
5. Käesolev leping asendab alates oma lõike 1 kohasest jõustumisest 
koostöö raamlepingu. Erandina jääb jõusse koostöö raamlepingu 13. juuni 2001. aasta protokoll, mis käsitleb haldusasutuste vastastikust 
abi tolliküsimustes, ning sellest saab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
 
Artikkel 199  
Kestus  
1. Käesolev leping on tähtajatu.  
2. Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult 
teatada käesoleva lepingu denonsseerimise kavatsusest.  
3. Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast teise lepinguosalise 
teavitamist.  
Artikkel 200  
Kohustuste täitmine  
1. Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate 
kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käes ­
olevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise.  
2. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud 
käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meet ­
meid. Enne seda peab ta 30 päeva jooksul esitama assotsiatsiooninõu ­
kogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uuri ­
miseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.  
Meetmete valikul tuleb eelistada neid, mis segavad käesoleva lepingu 
toimimist kõige vähem. Nendest meetmetest teavitatakse viivitamata assotsiatsioonikomiteed ja teise lepinguosalise taotluse korral arutatakse neid meetmeid assotsiatsioonikomitees.
 
3. Erandina lõikest 2 võib mis tahes lepinguosaline viivitamata võtta 
asjakohaseid meetmeid kooskõlas rahvusvahelise õigusega järgmistel juhtudel:
 
a) käesoleva lepingu denonsseerimise korral, mis ei ole rahvusvahelise 
õiguse üldnormide kohaselt lubatud;  
b) kui teine lepinguosaline rikub lepingu olulisi tingimusi, millele on 
viidatud artikli 1 lõikes 1.  
Teine lepinguosaline võib paluda lepinguosaliste kiireloomulist kokku ­
saamist 15 päeva jooksul olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 113
 
4. Erandina lõikest 2 saab lepinguosaline kasutada ja järgida IV osa 
VIII jaotises sätestatud vaidluste lahendamise korda, kui ta leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud talle IV osast tulenevaid kohustusi.
 
Artikkel 201  
Edasine areng  
1. Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel käesolevat 
lepingut pikendada eesmärgiga laiendada ja täiendada lepingu ulatust kooskõlas kummagi lepinguosalise vastavate õigusaktidega, sõlmides kokkuleppeid konkreetsete valdkondade või tegevuste osas, lepingu rakendamise käigus saadud kogemusi silmas pidades.
 
2. Käesoleva lepingu rakendamise osas võib kumbki lepinguosaline 
esitada kõikides valdkondades vastastikuse koostöö laiendamisele suunatud ettepanekuid, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi.
 
Artikkel 202  
Andmekaitse  
Lepinguosalised lepivad kokku, et isikuandmete ja muude andmete tööt ­
lemisel rakendatakse rangeimate rahvusvaheliste standarditega vasta ­
vuses olevat kõrgetasemelist kaitset.  
Artikkel 203  
Riigi julgeoleku klausel  
Artikli 194 sätteid kohaldatakse lepingule tervikuna.  
Artikkel 204  
Territoriaalne kohaldatavus  
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide 
suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Tšiili Vabariigi territooriumi suhtes.
 
Artikkel 205  
Autentsed tekstid  
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, 
inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
 
Artikkel 206  
Lisad, liited, protokollid ja märkused  
Käesoleva lepingu lisad, liited, protokollid ja märkused on selle lahuta ­
matu osa.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 114
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben 
el presente Acuerdo.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne aftale.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  
την υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  συμφωνία . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have 
signed this Agreement.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent 
accord.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as 
suas assinaturas no presente Acordo.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat 
detta avtal.  
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two 
thousand and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 115
 
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt ­
stadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 116
 
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann 
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 117
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 118
 
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 119
 
LISADE LOETELU  
I LISA  ÜHENDUSE TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA  
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklites 60, 65, 68 
ja 71)  
II LISA  TŠIILI TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklites 60, 66, 69 
ja 72)  
III LISA  MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” 
MÄÄRATLUS JA HALDUSKOOSTÖÖ VIISID 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 58)  
IV LISA  KOKKULEPE SANITAAR- JA FÜTOSANITAAR ­
MEETMETE KOHTA, MIDA RAKENDATAKSE KAUPLEMISE SUHTES LOOMADE JA LOOM ­
SETE SAADUSTE, TAIMEDE, TAIMSETE 
SAADUSTE JA MUUDE KAUPADEGA NING LOOMADE HEAOLU SUHTES 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 89)
 
V LISA  VEINIKAUBANDUSE LEPING 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 90)  
VI LISA  PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD 
JOOKIDEGA KAUPLEMISE LEPING 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 90)  
VII LISA  TEENUSTE ERIKOHUSTUSTE LOEND 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 99)  
VIII LISA  FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUS ­
TUSTE LOEND 
(Nimetatud artiklis 120)  
IX LISA  FINANTSTEENUSTE EEST VASTUTAVAD 
ASUTUSED 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 127)  
X LISA  ASUTAMISEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE 
LOENDID 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 132)  
XI LISA  RIIGIHANGETE EEST VASTUTAVAD ÜHEN ­
DUSE ÜKSUSED 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 137)  
XII LISA  RIIGIHANGETE EEST VASTUTAVAD TŠIILI 
ÜKSUSED 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 137)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 120
 
XIII LISA  RIIGIHANGETE IV JAOTISE IV OSA TEATA ­
VATE SÄTETE RAKENDAMINE  
XIV LISA  JOOKSVATE MAKSETE JA KAPITALI LIIKUMI ­
SE KOHTA 
(Assotsiatsioonilepingu artiklite 164 ja 165 kohta)  
XV LISA  VAHEKOHTU NÄIDISKODUKORD 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 189)  
XVI LISA  VAHEKOHTUTE LIIKMETE TEGEVUSJUHEND 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklites 185 
ja 189)  
XVII LISA  IV OSA TEATAVATE OTSUSTE RAKENDAMINE 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artikli 193 lõikes 4)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 121
 
I LISA  
ÜHENDUSE TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i t e s 6 0 , 
6 5 , 6 8 j a 7 1 )  
Sissejuhatav märkus  
Käesolevas lisas sisalduvas ajakavas on järgmised neli veergu:  
a) “HS-rubriik 2002” – artiklis 62 nimetatud harmoneeritud süsteemi nomenk ­
latuuri rubriik;  
b) “Kirjeldus” – rubriikidesse kuuluva toote kirjeldus;  
c) “Baas” – tollimaksu baasmäär, millest algab tariifide kaotamise programm, 
mis on nimetatud artikli 60 lõikes 3;  
d) “Kategooria” – kategooria või kategooriad, mille alla kuulub asjaomane 
toode seoses tariifide kaotamisega. Kategooriad, mida kohaldatakse impordi suhtes Tšiilist ühendusse, esitatakse artiklites 65, 68 ja 71:
 
“Year 0” – liberaliseerimine käesoleva lepingu jõustumisel  
“Year 3” – liberaliseerimine kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul  
“Year 4” – liberaliseerimine nelja-aastase üleminekuperioodi jooksul  
“Year 7” – liberaliseerimine seitsmeaastase üleminekuperioodi jooksul  
“Year 10” – liberaliseerimine kümneaastase üleminekuperioodi jooksul  
R – tariifisoodustus 50 % tollimaksu baasmäärast  
EP – liberaliseerimine käsitleb üksnes väärtuselist ( ad-valorem ) tollitariifi, 
hinnaga piiril seotud koguseline tollimaks säilib  
SP – liberaliseerimine käsitleb üksnes väärtuselist ( ad-valorem ) tollitariifi, 
koguseline tollimaks säilib  
PN – liberaliseerimist ei ole, kuna nimetatud tooteid hõlmavad ühenduses 
kaitstavad nimetused  
TQ – liberaliseerimine tariifikvoodi piires (konkreetsete tingimuste kohta vt 
1. jagu).  
Käesolev tariifide kirjeldus esitatakse üksnes käesoleva lisa mõistmise hõlbusta ­
miseks ja selle eesmärgiks ei ole asendada ega muuta IV osa II jaotise asjako ­
haseid sätteid.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 122
 
1. JAGU  
Kategooria TQ alla kuuluvate toodete tariifikvoodid  
Viidatud artikli 68 lõikes 2 ja artikli 71 lõikes 5  
Järgmisi tariifisoodustusi kohaldatakse igal aastal alates lepingu jõustumise 
kuupäevast Tšiilist pärit toodete ühendusse impordi suhtes.  
P õ l l u m a j a n d u s t o o t e d  
1. Ühendus lubab tollimaksuvabalt importida järgmised kogused ja tooted, mille 
algset kogust suurendatakse igal aastal 10 % võrra:  
a) kokku 1 000 tonni rubriikidesse 0201 20, 0201 30 00, 0202 20 ja 0202 30 
liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(1a);  
b) kokku 3 500 tonni rubriikidesse  ex0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 ja 
1602 49 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(1b);  
c) 2 000 tonni rubriikidesse 0204 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesole ­
vas lisas kui TQ(1c); ja  
d) kokku 7 250 tonni rubriikidesse 0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 
0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 
0207 32 19, 0207 33 11, 0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 
0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 ja 1602 32 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(1d)
 
2. Ühendus lubab tollimaksuvabalt importida järgmiseid koguseid ja tooteid, 
mille algset kogust suurendatakse igal aastal 5 % võrra:  
a) 1 500 tonni rubriiki 0406 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas 
lisas kui TQ(2a); ja  
b) 500 tonni rubriiki 0703 20 00 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesole ­
vas lisas kui TQ(2b);  
c) 1 000 tonni rubriiki 1104 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas 
lisas kui TQ(2c);  
d) kokku 500 tonni rubriikidesse 2003 10 20 ja 2003 10 30 liigitatud tooteid, 
mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(3d);  
e) 1 000 tonni rubriiki 2008 60 19 liigitatud tooteid, mis on esitatud käes ­
olevas lisas kui TQ(2e);  
f) 37 000 tonni rubriiki 0806 10 10 liigitatud tooteid ajavahemikul 1. jaanu ­
arist kuni 14. juulini, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(2f); ja  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 123
 
g) 3 000 tonni rubriiki 0806 10 10 liigitatud tooteid ajavahemikul 1. novem ­
brist kuni 31. detsembrini, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(2g).  
▼M2 
CN-kood  Kirjeldus  Kogus  
0703 20 00  Küüslauk  30 tonni  
ex 0806 10 10  Viinamarjad (1/1 kuni 
14/7)  1 500 tonni  
0810 50 00  Kiivi  1 000 tonni  
▼B 
T ö ö d e l d u d p õ l l u m a j a n d u s t o o t e d  
3. Ühendus lubab tollimaksuvabalt importida järgmised kogused ja tooted:  
a) kokku 400 tonni rubriikidesse 1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 
1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 
1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 ja 
1704 90 99 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(3a);  
b) kokku 400 tonni rubriikidesse 1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 
1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 
1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 ja 1806 90 90 liigitatud tooteid, mis 
on esitatud käesolevas lisas kui TQ(3b); ja
 
c) kokku 500 tonni rubriikidesse 1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 
1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 ja 1905 90 45 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(3c).
 
▼M2 
CN-kood  Kirjeldus  Kogus (  1 ) 
0303 29 00  Muu külmutatud kala, v.a filee  725 tonni  
0303 78 12  Argentiina heik  
0303 78 19  Heik — muu  
0304 20 53  Külmutatud makrellifilee  
0304 20 56  Külmutatud argentiina heigi filee  
0304 20 58  Muu külmutatud heigi filee  
0304 20 91  Külmutatud sinise grenaderi filee  
0304 20 95  Muu külmutatud filee  
0304 90 05  Surimi  
( 1 ) Käesolev tariifikvoot kehtib 2004. aastal ja igal järgmisel kalendriaastal alates 1. jaanu ­
arist 2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31. detsembril 2012.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 124
 
CN-kood  Kirjeldus  Kogus (  1 ) 
1604 15 19  Makrelli pooltooted või 
-konservid  90 tonni  
( 1 ) Käesolev tariifikvoot kehtib 2004. aastal ja igal järgmisel kalendriaastal alates 1. jaanu ­
arist 2005 kuni selle kehtivuse lõppemiseni 31. detsembril 2006.  
▼B 
K a l a n d u s t o o t e d  
4. Ühendus lubab importida järgmised kogused ja tooted nii, et tollimaksud 
kaotatakse järkjärguliselt kümnes võrdses etapis, millest esimene toimub käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval ja ülejäänud üheksa etappi iga järg ­
neva aasta 1. jaanuaril nii, et tollimaksud kaotatakse täielikult 1. jaanuariks 
kümnendal aastal pärast käesoleva lepingu jõustumist:
 
a) kokku 5 000 tonni rubriikidesse 0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 ja 
0302 69 69 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(4a); 
ja 
b) kokku 40 tonni rubriikidesse 0305 30 30 ja 0305 41 00 liigitatud tooteid, 
mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(4b);  
Kvoodisisene baastollimaks, millest tariifi kaotamine algab, on käesoleva 
lepingu jõustumisel kohaldatav tollimaks.  
5. Ühendus lubab importida kokku 150 tonni konserveeritud tuunikala, välja 
arvatud fileed, nn “loins”, mis on liigitatud rubriikidesse 1604 14 11, 
1604 14 18, 1604 19 39 ja 1604 20 70 ning esitatud käesolevas lisas kui 
TQ(5) soodustollimaksuga, mis moodustab ühe kolmandiku enamsoodustus ­
režiimi tollimaksust, mida kohaldatakse impordihetkel.  
2. JAGU  
Praegu piiril kohaldatavad hinnad toodete osas, mis on loetletud kategooria EP 
all käesolevas lisas, on esitatud liites.  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 125
 
3. JAGU  
ÜHENDUSE TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA  
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
01 LIVE ANIMALS  
0101  Live horses, asses, mules and hinnies:  
0101 10  — Pure-bred breeding animals:  
0101 10 10  — — Horses  0,0  Year 0  
0101 10 90  — — Other  4,2  Year 4  
0101 90  — Other:  
— — Horses:  
0101 90 11  — — — For slaughter  0,0  Year 0  
0101 90 19  — — — Other  8,0  Year 7  
0101 90 30  — — Asses  4,2  Year 4  
0101 90 90  — — Mules and hinnies  7,4  Year 7  
0102  Live bovine animals  
0102 10  — Pure-bred breeding animals  
0102 10 10  — — Heifers (female bovines that have never calved)  0,0  Year 0  
0102 10 30  — — Cows  0,0  Year 0  
0102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0102 90  — Other  
— — Domestic species  
0102 90 05  — — — Of a weight not exceeding 80 kg  —  
— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 
160 kg  
0102 90 21  — — — — For slaughter  —  
0102 90 29  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 
300 kg  
0102 90 41  — — — — For slaughter  —  
0102 90 49  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 300 kg  
— — — — Heifers (female bovines that have never 
calved)  
0102 90 51  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 59  — — — — — Other  —  
— — — — Cows  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 126
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0102 90 61  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 69  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
0102 90 71  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 79  — — — — — Other  —  
0102 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
0103  Live swine  
0103 10 00  — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— Other  
0103 91  — — Weighing less than 50 kg  
0103 91 10  — — — Domestic species  —  
0103 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0103 92  — — Weighing 50 kg or more  
— — — Domestic species  
0103 92 11  — — — — Sows having farrowed at least once, of a 
weight of not less than 160 kg  — 
0103 92 19  — — — — Other  —  
0103 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0104  Live sheep and goats  
0104 10  — Sheep  
0104 10 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— — Other  
0104 10 30  — — — Lambs (up to a year old)  —  
0104 10 80  — — — Other  —  
0104 20  — Goats  
0104 20 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
0104 20 90  — — Other  —  
0105  Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls  
— Weighing not more than 185 g  
0105 11  — — Fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Grandparent and parent female chicks  
0105 11 11  — — — — Laying stocks  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 127
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0105 11 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
0105 11 91  — — — — Laying stocks  —  
0105 11 99  — — — — Other  —  
0105 12 00  — — Turkeys  —  
0105 19  — — Other  
0105 19 20  — — — Geese  —  
0105 19 90  — — — Ducks and guinea fowls  —  
— Other  
0105 92 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
not more than 2000 g  — 
0105 93 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
more than 2000 g  — 
0105 99  — — Other  
0105 99 10  — — — Ducks  —  
0105 99 20  — — — Geese  —  
0105 99 30  — — — Turkeys  —  
0105 99 50  — — — Guinea fowls  —  
0106  Other live animals:  
— Mammals:  
0106 11 00  — — Primates  0,0  Year 0  
0106 12 00  — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia)  0,0 Year 0  
0106 19  — — Other:  
0106 19 10  — — — Domestic rabbits  0,0  Year 0  
0106 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (including snakes and turtles)  0,0  Year 0  
— Birds:  
0106 31 00  — — Birds of prey  0,0  Year 0  
0106 32 00  — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws 
and cockatoos)  0,0 Year 0  
0106 39  — — Other:  
0106 39 10  — — — Pigeons  2,9  Year 4  
0106 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 128
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL  
0201  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
0201 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0201 20  — Other cuts with bone in  
0201 20 20  — — “Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0201 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0201 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0201 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0201 30 00  — Boneless  —  TQ(1a)  
0202  Meat of bovine animals, frozen  
0202 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0202 20  — Other cuts with bone in  
0202 20 10  — — “Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0202 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0202 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0202 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0202 30  — Boneless  
0202 30 10  — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five 
pieces, each quarter being in a single block; 
“compensated” quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hind ­
quarter, excluding the tenderloin, in one piece
 — TQ(1a)  
0202 30 50  — — Crop, chuck and blade and brisket cuts  —  TQ(1a)  
0202 30 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0203  Meat of swine, fresh, chilled or frozen  
— Fresh or chilled  
0203 11  — — Carcases and half-carcases  
0203 11 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 12  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 12 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 12 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 129
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0203 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 19 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 19 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 19 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 19 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 19 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Frozen  
0203 21  — — Carcases and half-carcases  
0203 21 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 22  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 22 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 29  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 29 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 29 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 29 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 29 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 29 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0204  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen  
0204 10 00  — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, fresh or chilled  
0204 21 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 130
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 22  — — Other cuts with bone in  
0204 22 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 22 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 22 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 22 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 23 00  — — Boneless  —  TQ(1c)  
0204 30 00  — Carcases and half-carcases of lamb, frozen  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, frozen  
0204 41 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 42  — — Other cuts with bone in  
0204 42 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 42 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 42 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 42 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 43  — — Boneless  
0204 43 10  — — — Of lamb  —  TQ(1c)  
0204 43 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 50  — Meat of goats  
— — Fresh or chilled  
0204 50 11  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 13  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 15  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 19  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  
0204 50 31  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 39  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
— — Frozen  
0204 50 51  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 53  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 55  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 59  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 131
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 50 71  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 79  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
0205 00  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or 
frozen  
— Of horses  
0205 00 11  — — Fresh or chilled  1,6  Year 4  
0205 00 19  — — Frozen  1,6  Year 4  
0205 00 90  — Of asses, mules or hinnies  1,6  Year 4  
0206  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, 
asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen  
0206 10  — Of bovine animals, fresh or chilled  
0206 10 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 10 91  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 10 95  — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of bovine animals, frozen  
0206 21 00  — — Tongues  0,0  Year 0  
0206 22 00  — — Livers  0,0  Year 0  
0206 29  — — Other  
0206 29 10  — — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — — Other  
0206 29 91  — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30  — Of swine, fresh or chilled  
— — Of domestic swine  
0206 30 20  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 30 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Of swine, frozen  
0206 41  — — Livers  
0206 41 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 41 80  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 132
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0206 49  — — Other  
0206 49 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 80  — Other, fresh or chilled  
0206 80 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 80 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 80 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0206 90  — Other, frozen  
0206 90 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 90 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 90 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0207  Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, 
fresh, chilled or frozen  
— Of fowls of the species Gallus domesticus  
0207 11  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 11 10  — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known 
as “83 % chickens”  — TQ(1d)  
0207 11 30  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
 — TQ(1d)  
0207 11 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 12  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 12 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
 — TQ(1d)  
0207 12 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 13  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 13 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 13 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 13 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 133
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 13 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 13 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 13 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 13 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 14  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 14 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 14 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 14 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 14 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 14 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 14 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 14 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of turkeys  
0207 24  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 24 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
“80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 24 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 25  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 25 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
“80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 25 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 134
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 26  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 26 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 26 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 26 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 26 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 26 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 26 60  — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks  —  TQ(1d)  
0207 26 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 26 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 26 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 26 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 27 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 27 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 27 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 27 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 27 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 27 60  — — — — — — Drumsticks and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 27 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 27 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 27 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of ducks, geese or guinea fowls  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 135
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 32  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
— — — Of ducks  
0207 32 11  — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with 
heads and feet, known as “85 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 15  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, 
known as “70 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “63 % ducks”, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 32 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as “82 % geese”  — 
0207 32 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known as “75 % geese”, or otherwise presented
 — 
0207 32 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 33  — — Not cut in pieces, frozen  
— — — Of ducks  
0207 33 11  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % ducks”
 — TQ(1d)  
0207 33 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “63 % ducks”, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 33 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as “82 % geese”  — 
0207 33 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as “75 % geese”, or otherwise presented  — 
0207 33 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 34  — — Fatty livers, fresh or chilled  
0207 34 10  — — — Of geese  0,0  Year 0  
0207 34 90  — — — Of ducks  0,0  Year 0  
0207 35  — — Other, fresh or chilled  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 35 11  — — — — — Of geese  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 136
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 35 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 35 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 35 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 35 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  
0207 35 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 35 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 35 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 35 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 35 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
0207 35 91  — — — — Livers, other than fatty livers  6,4  Year 4  
0207 35 99  — — — — Other  —  
0207 36  — — Other, frozen  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 36 11  — — — — — Of geese  —  
0207 36 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 36 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 36 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 36 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 137
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 36 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 36 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 36 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 36 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 36 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
— — — — Livers  
0207 36 81  — — — — — Fatty livers of geese  0,0  Year 0  
0207 36 85  — — — — — Fatty livers of ducks  0,0  Year 0  
0207 36 89  — — — — — Other  2,9  Year 4  
0207 36 90  — — — — Other  —  
0208  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:  
0208 10  — Of rabbits or hares:  
— — Of domestic rabbits:  
0208 10 11  — — — Fresh or chilled  2,9  Year 4  
0208 10 19  — — — Frozen  2,9  Year 4  
0208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0208 20 00  — Frogs' legs  0,0  Year 0  
0208 30 00  — Of primates  5,5  Year 4  
0208 40  — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia):  
0208 40 10  — — Of whales meat  6,4  Year 4  
0208 40 90  — — Other  5,5  Year 4  
0208 50 00  — Of reptiles (including snakes and turtles)  5,5  Year 4  
0208 90  — Other:  
0208 90 10  — — Of domestic pigeons  2,9  Year 4  
— — Of game, other than of rabbits or hares:  
0208 90 20  — — — Of quails  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 138
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0208 90 40  — — — Other  0,0  Year 0  
0208 90 55  — — Of seal meat  6,4  Year 4  
0208 90 60  — — Of reindeer  5,5  Year 4  
0208 90 95  — — Other  5,5  Year 4  
0209 00  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or 
otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
 
— Subcutaneous pig fat  
0209 00 11  — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine  —  
0209 00 19  — — Dried or smoked  —  
0209 00 30  — Pig fat, other than that falling within subheading 
0209 00 11 or 0209 00 19  — 
0209 00 90  — Poultry fat  —  
0210  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or 
smoked; edible flours and meals of meat or meat offal  
— Meat of swine  
0210 11  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  
0210 11 11  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 19  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 11 31  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 39  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
0210 11 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 12  — — Bellies (streaky) and cuts thereof  
— — — Of domestic swine  
0210 12 11  — — — — Salted or in brine  —  
0210 12 19  — — — — Dried or smoked  —  
0210 12 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 139
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 19 10  — — — — — Bacon sides or spencers  —  
0210 19 20  — — — — — Three-quarter sides or middles  —  
0210 19 30  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 40  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 51  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 59  — — — — — — Other  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 19 60  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 70  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 81  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 89  — — — — — — Other  —  
0210 19 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 20  — Meat of bovine animals  
0210 20 10  — — With bone in  —  
0210 20 90  — — Boneless  —  
— Other, including edible flours and meals of meat and 
meat offal:  
0210 91 00  — — Of primates  15,4  Year 10  
0210 92 00  — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
 15,4 Year 10  
0210 93 00  — — Of reptiles (including snakes and turtles)  15,4  Year 10  
0210 99  — — Other:  
— — — Meat:  
0210 99 10  — — — — Of horses, salted, in brine or dried  2,9  Year 4  
— — — — Of sheep and goats:  
0210 99 21  — — — — — With bone in  —  
0210 99 29  — — — — — Boneless  —  
0210 99 31  — — — — Of reindeer  15,4  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 140
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 99 39  — — — — Other  15,4  Year 10  
— — — Offal:  
— — — — Of domestic swine:  
0210 99 41  — — — — — Livers  —  
0210 99 49  — — — — — Other  —  
— — — — Of bovine animals:  
0210 99 51  — — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0210 99 59  — — — — — Other  8,9  Year 7  
0210 99 60  — — — — Of sheep and goats  10,7  Year 10  
— — — — Other:  
— — — — — Poultry liver:  
0210 99 71  — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or 
in brine  0,0 Year 0  
0210 99 79  — — — — — — Other  6,4  Year 4  
0210 99 80  — — — — — Other  10,7  Year 10  
0210 99 90  — — — Edible flours and meals of meat or meat offal  —  
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND 
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES  
0301  Live fish  
0301 10  — Ornamental fish  
0301 10 10  — — Freshwater fish  0,0  Year 0  
0301 10 90  — — Saltwater fish  0,0  Year 0  
— Other live fish  
0301 91  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0301 91 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0301 91 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0301 92 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0301 93 00  — — Carp  8,0  Year 4  
0301 99  — — Other  
— — — Freshwater fish  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 141
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0301 99 11  — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon 
(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0301 99 19  — — — — Other  8,0  Year 0  
0301 99 90  — — — Saltwater fish  
ex 0301 99 90  — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna 
cornubica; Isurus nasus); Lesser or Green ­
land halibut (Reinhardtius hippoglossoides); 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  5,6 Year 10  
ex 0301 99 90  — — — — Other  16,0  Year 10  
▼M9 
0302  Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading 0304  
— Salmonidae, excluding livers and roes  
▼B 
0302 11  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0302 11 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0302 11 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0302 12 00  — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho 
hucho)
 2,0 Year 0  
0302 19 00  — — Other  8,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding 
livers and roes  
0302 21  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,8 Year 4  
0302 21 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,8  Year 4  
0302 21 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0302 22 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0302 23 00  — — Sole (Solea spp.)  15,0  Year 10  
0302 29  — — Other  
0302 29 10  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 142
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 29 90  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0302 31  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 31 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 32  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
0302 32 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 32 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 33  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
0302 33 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 33 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 34  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
0302 34 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 34 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 35  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
0302 35 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 35 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 36  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
0302 36 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 36 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 39  — — Other:  
0302 39 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 39 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 40 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0302 50  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excluding livers and roes  
0302 50 10  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 143
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 50 90  — — Other  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0302 61  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus)  
0302 61 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0302 61 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0302 61 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0302 62 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0302 63 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0302 64 00  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  20,0 Year 10  
0302 65  — — Dogfish and other sharks  
0302 65 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,5  Year 4  
0302 65 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0302 65 90  — — — Other  2,8  Year 4  
0302 66 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
▼M9 
0302 69  — — Other  
— — — Saltwater fish  
— — — — Hake ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
— — — — — Hake of the genus  Merluccius  
▼B 
0302 69 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0302 69 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0302 33
 
0302 69 21  — — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 69 25  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0302 69 31  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0302 69 33  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0302 69 35  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0302 69 41  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0302 69 45  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 144
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 69 51  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  2,6 Year 4  
0302 69 55  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 61  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — — — Hake of the genus Merluccius  
▼M9 
0302 69 66  — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis ) and deepwater 
hake (deepwater Cape hake) ( Merluc­
cius paradoxus ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 67  — — — — — — Southern hake ( Merluccius australis ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 68  — — — — — — Other  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 69  — — — — — Hake of the genus  Urophycis  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
▼B 
0302 69 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 85  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0302 69 86  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0302 69 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  15,0  Year 10  
0302 69 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 0  
0302 69 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0302 69 92  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0302 69 94  — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax)  15,0  Year 10  
0302 69 95  — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata)  15,0  Year 10  
0302 69 99  — — — — Other  
ex 0302 69 99  — — — — — Fish of the species Kathetostoma 
giganteum  15,0 Year 0  
ex 0302 69 99  — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish 
(Cyclopterus lumpus) with roe, for 
processing; Red snapper (Lutjanus purpureus), for processing; Sharpsnout bream (Puntazzo puntazzo); Other
 5,2 Year 0  
0302 70 00  — Livers and roes  3,5  Year 4  
0303  Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 
heading 0304  
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and 
roes:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 145
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 11 00  — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)  2,0  Year 0  
0303 19 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Other salmonidae, excluding livers and roes:  
0303 21  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchor ­
hynchus chrysogaster)  
0303 21 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  9,0 Year 4  
0303 21 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0303 22 00  — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0303 29 00  — — Other  9,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
 
0303 31  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,6 Year 4  
0303 31 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,6  Year 4  
0303 31 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0303 32 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  15,0  Year 10  
0303 33 00  — — Sole (Solea spp.)  2,6  Year 4  
0303 39  — — Other  
0303 39 10  — — — Flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0303 39 20  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0303 39 30  — — — Fish of the genus Rhombosolea  7,5  Year 4  
0303 39 80  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding 
livers and roes  
0303 41  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 41 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 41 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 41 19  — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 41 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 146
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 42  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
— — — — Whole  
0303 42 12  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 18  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Gilled and gutted  
0303 42 32  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 38  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other (for example “heads off”)  
0303 42 52  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 58  — — — — — Other  0,0  Year 0  
0303 42 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 43  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 43 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 43 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 43 19  — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 43 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 44  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 44 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 44 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 44 19  — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 44 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 45  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 45 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 45 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 45 19  — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 45 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 147
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 46  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 46 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 46 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 46 19  — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 46 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 49  — — Other:  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 49 31  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 49 33  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 49 39  — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 49 80  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 50 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0303 60  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excluding livers and roes  
0303 60 11  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  
0303 60 19  — — Of the species Gadus ogac  12,0  Year 10  
0303 60 90  — — Of the species Gadus macrocephalus  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0303 71 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0303 71 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0303 71 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0303 72 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0303 73 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0303 74  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  
0303 74 30  — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  20,0 Year 10  
0303 74 90  — — — Of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0303 75  — — Dogfish and other sharks  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 148
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 75 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,1  Year 4  
0303 75 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0303 75 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0303 76 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0303 77 00  — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  15,0 Year 10  
0303 78  — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Hake of the genus Merluccius  
0303 78 11  — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius 
capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
 15,0 Year 10  
0303 78 12  — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  15,0 Year 10  
0303 78 13  — — — — Southern hake (Merluccius australis)  15,0  Year 10  
0303 78 19  — — — — Other  15,0  Year 10  
0303 78 90  — — — Hake of the genus Urophycis  15,0  Year 10  
0303 79  — — Other  
— — — Freshwater fish  
0303 79 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0303 79 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in 
subheading 0303 43  
— — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  
0303 79 21  — — — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 79 23  — — — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 79 29  — — — — — — Other (for example “heads off”)  0,0  Year 0  
0303 79 31  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0303 79 35  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0303 79 37  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0303 79 41  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0303 79 45  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 149
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 79 51  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0303 79 55  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  15,0 Year 10  
0303 79 58  — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  3,5  Year 4  
0303 79 65  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 71  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0303 79 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 83  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0303 79 85  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0303 79 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  4,0  Year 4  
0303 79 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 4  
0303 79 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0303 79 92  — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  2,6  Year 4  
0303 79 93  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0303 79 94  — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and 
Peltorhamphus novaezealandiae  2,6 Year 4  
0303 79 98  — — — — Other  5,2  Year 0  
0303 80  — Livers and roes  
0303 80 10  — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxy ­
ribonucleic acid or protamine sulphate  0,0 Year 0  
0303 80 90  — — Other  3,5  Year 0  
0304  Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), 
fresh, chilled or frozen  
0304 10  — Fresh or chilled  
— — Fillets  
— — — Of freshwater fish  
0304 10 11  — — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
 8,5 Year 7  
0304 10 13  — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 150
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 10 19  — — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — — Other  
0304 10 31  — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
 18,0 Year 10  
0304 10 33  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  18,0  Year 10  
0304 10 35  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  18,0  Year 10  
0304 10 38  — — — — Other  18,0  Year 10  
— — Other fish meat (whether or not minced)  
0304 10 91  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 0  
— — — Other  
0304 10 97  — — — — Flaps of herring  15,0  Year 10  
0304 10 98  — — — — Other  
ex 0304 10 98  — — — — — Of dogfish of the species Squalus acan ­
thias; Of other sharks of the genus 
Squalus; Of lesser or Greenland halibut 
(Reinhardtius hippoglossoides); Of Atlantic halibut (Hippoglossus hippo ­
glossus); Of porbeagles (Lamna cornu ­
bica, Isurus nasus)
 5,2 Year 10  
ex 0304 10 98  — — — — — Other  15,0  Year 10  
0304 20  — Frozen fillets  
— — Of freshwater fish  
0304 20 11  — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncor ­
hynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae  8,5 Year 7  
0304 20 13  — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncor ­
hynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0304 20 19  — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
 
0304 20 21  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  2,6  Year 4  
0304 20 29  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 31  — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 20 33  — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — Of redfish (Sebastes spp.)  
0304 20 35  — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 151
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 20 37  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 41  — — Of whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0304 20 43  — — Of ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0304 20 45  — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the 
genus Euthynnus  18,0 Year 10  
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus) and of fish of the 
species Orcynopsis unicolor  
0304 20 51  — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0304 20 53  — — — Other  15,0  Year 10  
— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Of hake of the genus Merluccius  
0304 20 55  — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis) and of deepwater hake 
(deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
 4,0 Year 7  
0304 20 56  — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  4,0 Year 7  
0304 20 58  — — — — Other  4,0  Year 4  
0304 20 59  — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
— — Of dogfish and other sharks  
0304 20 61  — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus 
spp.)  4,0 Year 4  
0304 20 69  — — — Of other sharks  4,0  Year 4  
0304 20 71  — — Of plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0304 20 73  — — Of flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0304 20 75  — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 20 79  — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 81  — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 83  — — Of monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 85  — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  15,0  Year 10  
0304 20 87  — — Of swordfish (Xiphias gladius)  2,6  Year 4  
0304 20 88  — — Of toothfish (Dissostichus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 91  — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  4,0  Year 4  
0304 20 95  — — Other  
ex 0304 20 95  — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
 10,5 Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 152
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0304 20 95  — — — Other  15,0  Year 10  
0304 90  — Other  
0304 90 05  — — Surimi  15,0  Year 4  
— — Other  
0304 90 10  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 4  
— — — Other  
0304 90 22  — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 90 31  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  8,0  Year 4  
— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  
0304 90 35  — — — — — Of cod of the species Gadus 
macrocephalus  7,5 Year 4  
0304 90 38  — — — — — Of cod of the species Gadus morhua  7,5  Year 4  
0304 90 39  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0304 90 41  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 90 45  — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
0304 90 47  — — — — — Of hake of the genus Merluccius  4,0  Year 7  
0304 90 49  — — — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
0304 90 51  — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 90 55  — — — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0304 90 57  — — — — Of monkfish (Lophius spp.)  2,6  Year 4  
0304 90 59  — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0304 90 61  — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  7,5  Year 4  
0304 90 65  — — — — Of swordfish (Xiphias gladius)  7,5  Year 4  
0304 90 97  — — — — Other  2,6  Year 4  
▼M9 
0305  Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not 
cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
 
▼B 
0305 10 00  — Flours, meals and pellets of fish, fit for human 
consumption  13,0 Year 10  
0305 20 00  — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in 
brine  11,0 Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 153
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0305 30  — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked  
▼B 
0305 30 11  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  16,0  Year 10  
0305 30 19  — — — Other  20,0  Year 10  
▼M9 
0305 30 30  — — Of Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), 
Atlantic salmon ( Salmo salar ), and Danube salmon 
(Hucho hucho ), salted or in brine
 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
— Smoked fish, including fillets  
▼B 
0305 30 50  — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), salted or in brine  15,0 Year 10  
0305 30 90  — — Other  
ex 0305 30 90  — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine  11,2  Year 10  
ex 0305 30 90  — — — Other  16,0  Year 10  
— Smoked fish, including fillets  
▼M9 
0305 41 00  — — Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou  and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic 
salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho 
hucho )
 9,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
▼B 
0305 42 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10,0  Year 4  
0305 49  — — Other  
0305 49 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  15,0 Year 10  
0305 49 20  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  16,0  Year 10  
0305 49 30  — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus)  14,0 Year 10  
0305 49 45  — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster)
 14,0 Year 10  
0305 49 50  — — — Eels (Anguilla spp.)  14,0  Year 10  
0305 49 80  — — — Other  14,0  Year 10  
— Dried fish, whether or not salted but not smoked  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 154
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0305 51  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  
0305 51 10  — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 51 90  — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59  — — Other  
— — — Fish of the species Boreogadus saida  
0305 59 11  — — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 59 19  — — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59 30  — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 59 50  — — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 4  
0305 59 60  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippo ­
glossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 59 70  — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 59 90  — — — Other  12,0  Year 10  
— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine  
0305 61 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 62 00  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  13,0 Year 10  
0305 63 00  — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 0  
0305 69  — — Other  
0305 69 10  — — — Fish of the species Boreogadus saida  13,0  Year 10  
0305 69 20  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippo ­
glossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 69 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 69 50  — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus 
rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and 
Danube salmon (Hucho hucho)
 3,8 Year 4  
0305 69 90  — — — Other  
ex 0305 69 90  — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine  8,4  Year 10  
ex 0305 69 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0306  Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, 
cooked by steaming or by boiling in water, whether or not 
chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
 
— Frozen  
0306 11  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 155
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 11 10  — — — Crawfish tails  4,3  Year 4  
0306 11 90  — — — Other  4,3  Year 4  
0306 12  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 12 10  — — — Whole  2,1  Year 4  
0306 12 90  — — — Other  5,6  Year 4  
0306 13  — — Shrimps and prawns  
0306 13 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
0306 13 30  — — — Shrimps of the genus Crangon  18,0  Year 10  
0306 13 40  — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus 
longirostris)  4,2 Year 4  
0306 13 50  — — — Shrimps of the genus Penaeus  4,2  Year 4  
0306 13 80  — — — Other  4,2  Year 4  
0306 14  — — Crabs  
0306 14 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 0  
0306 14 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 0  
0306 14 90  — — — Other  2,6  Year 0  
0306 19  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 19 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 19 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 19 90  — — — Other  4,2  Year 4  
— Not frozen  
0306 21 00  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  4,3 Year 4  
0306 22  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 22 10  — — — Live  2,8  Year 4  
— — — Other  
0306 22 91  — — — — Whole  2,8  Year 4  
0306 22 99  — — — — Other  3,5  Year 4  
0306 23  — — Shrimps and prawns  
0306 23 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
— — — Shrimps of the genus Crangon  
0306 23 31  — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by 
boiling in water  18,0 Year 10  
0306 23 39  — — — — Other  18,0  Year 10  
0306 23 90  — — — Other  4,2  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 156
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 24  — — Crabs  
0306 24 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 4  
0306 24 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 4  
0306 24 90  — — — Other  2,6  Year 4  
0306 29  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 29 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 29 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 29 90  — — — Other  
ex 0306 29 90  — — — — Peurullus spp  4,2  Year 10  
ex 0306 29 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0307  Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other 
than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, 
dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
 
0307 10  — Oysters  
0307 10 10  — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing 
(shell included) not more than 40 g each  0,0 Year 0  
0307 10 90  — — Other  3,1  Year 4  
— Scallops, including queen scallops, of the genera 
Pecten, Chlamys or Placopecten  
0307 21 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 29  — — Other  
0307 29 10  — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen  2,8  Year 4  
0307 29 90  — — — Other  2,8  Year 4  
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
0307 31  — — Live, fresh or chilled  
0307 31 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 31 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
0307 39  — — Other  
0307 39 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 39 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
 
0307 41  — — Live, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 157
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 41 10  — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.)  2,8 Year 4  
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Noto ­
todarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 4  
0307 41 99  — — — — Other  2,8  Year 4  
0307 49  — — Other  
— — — Frozen  
— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  
— — — — — Of the genus Sepiola  
0307 49 01  — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)  2,1  Year 0  
0307 49 11  — — — — — — Other  2,8  Year 0  
0307 49 18  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
— — — — — Loligo spp.  
0307 49 31  — — — — — — Loligo vulgaris  2,5  Year 0  
0307 49 33  — — — — — — Loligo pealei  2,5  Year 0  
0307 49 35  — — — — — — Loligo patagonica  2,5  Year 0  
0307 49 38  — — — — — — Other  2,5  Year 0  
0307 49 51  — — — — — Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 59  — — — — — Other  8,0  Year 0  
— — — Other  
0307 49 71  — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  2,8 Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 99  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— Octopus (Octopus spp.)  
0307 51 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 59  — — Other  
0307 59 10  — — — Frozen  2,8  Year 0  
0307 59 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0307 60 00  — Snails, other than sea snails  0,0  Year 0  
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic 
invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
 
0307 91 00  — — Live, fresh or chilled  3,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 158
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 99  — — Other  
— — — Frozen  
0307 99 11  — — — — Illex spp.  8,0  Year 0  
0307 99 13  — — — — Striped venus and other species of the family 
Veneridae  2,8 Year 0  
0307 99 15  — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.)  0,0  Year 0  
0307 99 18  — — — — Other aquatic invertebrates  3,8  Year 0  
0307 99 90  — — — Other  3,8  Year 0  
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL 
HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, 
NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED  
0401  Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
0401 10  — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %  
0401 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding two litres  — 
0401 10 90  — — Other  —  
0401 20  — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not 
exceeding 6 %  
— — Not exceeding 3 %  
0401 20 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 3 %  
0401 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 99  — — — Other  —  
0401 30  — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %  
— — Not exceeding 21 %  
0401 30 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %  
0401 30 31  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 39  — — — Other  —  
— — Exceeding 45 %  
0401 30 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 159
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0401 30 99  — — — Other  —  
0402  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter  
0402 10  — In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1,5 %  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
0402 10 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
0402 10 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 99  — — — Other  —  
— In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, exceeding 1,5 %  
0402 21  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 21 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
— — — — Other  
0402 21 17  — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
11 %  — 
0402 21 19  — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 
11 % but not exceeding 27 %  — 
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 21 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 21 99  — — — — Other  —  
0402 29  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 29 11  — — — — Special milk, for infants, in hermetically 
sealed containers of a net content not 
exceeding 500 g of a fat content, by weight, exceeding 10 %
 — 
— — — — Other  
0402 29 15  — — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 160
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 29 19  — — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 29 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 29 99  — — — — Other  —  
— Other  
0402 91  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %  
0402 91 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but 
not exceeding 10 %  
0402 91 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but 
not exceeding 45 %  
0402 91 51  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 59  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 91 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 99  — — — — Other  —  
0402 99  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %  
0402 99 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but 
not exceeding 45 %  
0402 99 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 99 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 161
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 99 99  — — — — Other  —  
0403  Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or 
not concentrated or containing added sugar or other 
sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
 
0403 10  — Yoghurt  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0403 10 11  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 13  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 19  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — Other, of a fat content, by weight  
0403 10 31  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 33  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 39  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milk fat content, by weight  
0403 10 51  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 53  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 59  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milk fat content, by weight  
0403 10 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90  — Other  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 11  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 162
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0403 90 13  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 19  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 31  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0403 90 33  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 39  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 51  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 53  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 59  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 61  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 63  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 69  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milkfat content, by weight  
0403 90 71  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 73  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 79  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milkfat content, by weight  
0403 90 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0404  Whey, whether or not concentrated or containing added 
sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added 
sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified 
or included
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 163
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10  — Whey and modified whey, whether or not concentrated 
or containing added sugar or other sweetening matter  
— — In powder, granules or other solid forms  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 02  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 04  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 06  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 12  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 14  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 16  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 26  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 28  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 32  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 34  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 36  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 38  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
 
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 48  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 52  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 54  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 56  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 164
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10 58  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 62  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 72  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 74  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 76  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 78  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 82  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 84  — — — — — Exceeding 27 %  —  
0404 90  — Other  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0404 90 21  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 23  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 29  — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other, of a fat content, by weight  
0404 90 81  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 83  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 89  — — — Exceeding 27 %  —  
0405  Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads  
0405 10  — Butter  
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %  
— — — Natural butter  
0405 10 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  — 
0405 10 19  — — — — Other  —  
0405 10 30  — — — Recombined butter  —  
0405 10 50  — — — Whey butter  —  
0405 10 90  — — Other  —  
0405 20  — Dairy spreads  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 165
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0405 20 10  — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but 
less than 60 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 30  — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not 
exceeding 75 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 90  — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but 
less than 80 %  — 
0405 90  — Other  
0405 90 10  — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and 
of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %  — 
0405 90 90  — — Other  —  
0406  Cheese and curd  
0406 10  — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey 
cheese, and curd  
0406 10 20  — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %  —  TQ(2a)  
0406 10 80  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 20  — Grated or powdered cheese, of all kinds  
0406 20 10  — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
 7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 20 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 30  — Processed cheese, not grated or powdered  
0406 30 10  — — In the manufacture of which no cheeses other than 
Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been 
used and which may contain, as an addition, Glarus 
herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
 — TQ(2a)  
— — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % 
and of a fat content, by weight, in the dry matter  
0406 30 31  — — — — Not exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 39  — — — — Exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 90  — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 %  —  TQ(2a)  
0406 40  — Blue-veined cheese  
0406 40 10  — — Roquefort  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 50  — — Gorgonzola  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90  — Other cheese  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 166
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 01  — — For processing  —  TQ(2a)  
— — Other  
— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and 
Appenzell  
0406 90 02  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 
401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a 
fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 03  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 04  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with a free-at-frontier value exceeding EUR 
430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 
100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 05  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 
1 kg or more and with a free-at-frontier value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 06  — — — — Pieces without rind, of a net weight of less 
than 450 g and with a free-at-frontier value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for three months or more, packed in vacuum or inert gas, in packings bearing at least the 
description of the cheese, the fat content, the 
packer responsible and the country of manufacture
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
0406 90 13  — — — — — Emmentaler  —  TQ(2a)  
0406 90 15  — — — — — Gruyère, Sbrinz  —  TQ(2a)  
0406 90 17  — — — — — Bergkäse, Appenzell  —  TQ(2a)  
0406 90 18  — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and 
Tête de Moine  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 19  — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
 7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 90 21  — — — Cheddar  —  TQ(2a)  
0406 90 23  — — — Edam  —  TQ(2a)  
0406 90 25  — — — Tilsit  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 167
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 27  — — — Butterkäse  —  TQ(2a)  
0406 90 29  — — — Kashkaval  —  TQ(2a)  
— — — Feta  
0406 90 31  — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers 
containing brine, or in sheep or goatskin bottles
 — TQ(2a)  
0406 90 33  — — — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90 35  — — — Kefalo-Tyri  —  TQ(2a)  
0406 90 37  — — — Finlandia  —  TQ(2a)  
0406 90 39  — — — Jarlsberg  —  TQ(2a)  
— — — Other  
0406 90 50  — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in 
containers containing brine, or in sheep or 
goatskin bottles  — TQ(2a)  
— — — — Other  
— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
40 % and a water content, by weight, in 
the non-fatty matter  
— — — — — — Not exceeding 47 %  
0406 90 61  — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano 
Reggiano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino  —  TQ(2a); 
PN 
0406 90 69  — — — — — — — Other  —  TQ(2a)  
— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 
72 %  
0406 90 73  — — — — — — — Provolone  —  TQ(2a)  
0406 90 75  — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 76  — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 78  — — — — — — — Gouda  —  TQ(2a)  
0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, 
Taleggio  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 82  — — — — — — — Camembert  —  TQ(2a)  
0406 90 84  — — — — — — — Brie  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 168
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 85  — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri  —  TQ(2a); 
PN 
— — — — — — — Other cheese, of a water content 
calculated, by weight, in the 
non-fatty matter  
0406 90 86  — — — — — — — — Exceeding 47 % but not 
exceeding 52 %  — TQ(2a)  
0406 90 87  — — — — — — — — Exceeding 52 % but not 
exceeding 62 %  — TQ(2a)  
0406 90 88  — — — — — — — — Exceeding 62 % but not 
exceeding 72 %  — TQ(2a)  
0406 90 93  — — — — — — Exceeding 72 %  —  TQ(2a)  
0406 90 99  — — — — — Other  —  TQ(2a)  
0407 00  Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked  
— Of poultry  
— — For hatching  
0407 00 11  — — — Of turkeys or geese  —  
0407 00 19  — — — Other  —  
0407 00 30  — — Other  —  
0407 00 90  — Other  4,2  Year 4  
0408  Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 
— Egg yolks  
0408 11  — — Dried  
0408 11 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 11 80  — — — Other  —  
0408 19  — — Other  
0408 19 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
— — — Other  
0408 19 81  — — — — Liquid  —  
0408 19 89  — — — — Other, including frozen  —  
— Other  
0408 91  — — Dried  
0408 91 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 91 80  — — — Other  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 169
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0408 99  — — Other  
0408 99 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 99 80  — — — Other  —  
0409 00 00  Natural honey  17,3  Year 7  
0410 00 00  Edible products of animal origin, not elsewhere specified 
or included  2,6 Year 4  
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE 
SPECIFIED OR INCLUDED  
0501 00 00  Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; 
waste of human hair  0,0 Year 0  
0502  Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and 
other brush making hair; waste of such bristles or hair  
0502 10 00  — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof  0,0  Year 0  
0502 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0503 00 00  Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a 
layer with or without supporting material  0,0 Year 0  
0504 00 00  Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), 
whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in 
brine, dried or smoked  0,0 Year 0  
0505  Skins and other parts of birds, with their feathers or down, 
feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disin ­
fected or treated for preservation; powder and waste of 
feathers or parts of feathers
 
0505 10  — Feathers of a kind used for stuffing; down  
0505 10 10  — — Raw  0,0  Year 0  
0505 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0506  Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply 
prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
 
0506 10 00  — Ossein and bones treated with acid  0,0  Year 0  
0506 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0507  Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, 
antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or 
simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
 
0507 10 00  — Ivory; ivory powder and waste  0,0  Year 0  
0507 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 170
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0508 00 00  Coral and similar materials, unworked or simply prepared 
but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans 
or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
 0,0 Year 0  
0509 00  Natural sponges of animal origin  
0509 00 10  — Raw  0,0  Year 0  
0509 00 90  — Other  1,6  Year 0  
0510 00 00  Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, 
whether or not dried; glands and other animal products 
used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, 
chilled, frozen or otherwise provisionally preserved  0,0 Year 0  
0511  Animal products not elsewhere specified or included; dead 
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption  
0511 10 00  — Bovine semen  0,0  Year 0  
— Other  
0511 91  — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3  
0511 91 10  — — — Fish waste  0,0  Year 0  
0511 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0511 99  — — Other  
0511 99 10  — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of 
raw hides or skins  0,0 Year 0  
0511 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS 
AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNA ­
MENTAL FOLIAGE  
0601  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, 
dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots 
other than roots of heading 1212  
0601 10  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant  
0601 10 10  — — Hyacinths  5,1  Year 0  
0601 10 20  — — Narcissi  5,1  Year 0  
0601 10 30  — — Tulips  5,1  Year 0  
0601 10 40  — — Gladioli  5,1  Year 0  
0601 10 90  — — Other  5,1  Year 0  
0601 20  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
 
0601 20 10  — — Chicory plants and roots  0,0  Year 0  
0601 20 30  — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 171
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0601 20 90  — — Other  6,4  Year 0  
0602  Other live plants (including their roots), cuttings and slips; 
mushroom spawn  
0602 10  — Unrooted cuttings and slips  
0602 10 10  — — Of vines  0,0  Year 0  
0602 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
0602 20  — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds 
which bear edible fruit or nuts  
0602 20 10  — — Vine slips, grafted or rooted  0,0  Year 0  
0602 20 90  — — Other  8,3  Year 4  
0602 30 00  — Rhododendrons and azaleas, grafted or not  8,3  Year 4  
0602 40  — Roses, grafted or not  
0602 40 10  — — Neither budded nor grafted  8,3  Year 4  
0602 40 90  — — Budded or grafted  8,3  Year 4  
0602 90  — Other  
0602 90 10  — — Mushroom spawn  8,3  Year 4  
0602 90 20  — — Pineapple plants  0,0  Year 0  
0602 90 30  — — Vegetable and strawberry plants  8,3  Year 4  
— — Other  
— — — Outdoor plants  
— — — — Trees, shrubs and bushes  
0602 90 41  — — — — — Forest trees  8,3  Year 4  
— — — — — Other  
0602 90 45  — — — — — — Rooted cuttings and young plants  6,5  Year 0  
0602 90 49  — — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — — Other outdoor plants  
0602 90 51  — — — — — Perennial plants  8,3  Year 4  
0602 90 59  — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — Indoor plants  
0602 90 70  — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding 
cacti  6,5 Year 0  
— — — — Other  
0602 90 91  — — — — — Flowering plants with buds or flowers, 
excluding cacti  6,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 172
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0602 90 99  — — — — — Other  6,5  Year 0  
0603  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, 
bleached, impregnated or otherwise prepared  
0603 10  — Fresh  
0603 10 10  — — Roses  8,5  Year 4  
0603 10 20  — — Carnations  8,5  Year 4  
0603 10 30  — — Orchids  8,5  Year 0  
0603 10 40  — — Gladioli  8,5  Year 4  
0603 10 50  — — Chrysanthemums  8,5  Year 4  
0603 10 80  — — Other  8,5  Year 4  
0603 90 00  — Other  10,0  Year 4  
0604  Foliage, branches and other parts of plants, without flowers 
or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental 
purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or 
otherwise prepared
 
0604 10  — Mosses and lichens  
0604 10 10  — — Reindeer moss  0,0  Year 0  
0604 10 90  — — Other  5,0  Year 0  
— Other  
0604 91  — — Fresh  
— — — Christmas trees  
0604 91 21  — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) 
Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 29  — — — — Other  2,5  Year 0  
— — — Conifer branches  
0604 91 41  — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana 
(Stev.) Spach) and of noble firs (Abies procera Rehd.)
 2,5 Year 0  
0604 91 49  — — — — Other  2,5  Year 0  
0604 91 90  — — — Other  2,0  Year 0  
0604 99  — — Other  
0604 99 10  — — — Not further prepared than dried  0,0  Year 0  
0604 99 90  — — — Other  10,9  Year 4  
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND 
TUBERS  
0701  Potatoes, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 173
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0701 10 00  — Seed  4,5  Year 0  
0701 90  — Other  
0701 90 10  — — For the manufacture of starch  5,8  Year 0  
— — Other  
0701 90 50  — — — New, from 1 January to 30 June  9,6  Year 4  
0701 90 90  — — — Other  11,5  Year 4  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled  
From 1 November to 14 May  8,8  Year 4  EP  
From 15 May to 31 October  14,4  Year 7  EP  
0703  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vege ­
tables, fresh or chilled  
0703 10  — Onions and shallots  
— — Onions  
0703 10 11  — — — Sets  9,6  Year 4  
0703 10 19  — — — Other  9,6  Year 0  
0703 10 90  — — Shallots  9,6  Year 4  
0703 20 00  — Garlic  9.6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Year 4  TQ(2b); 
SP 
0703 90 00  — Leeks and other alliaceous vegetables  10,4  Year 4  
▼M9 
0704  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible 
brassicas, fresh or chilled  
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)  6,1 % (  I ) 
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0704 20 00  — Brussels sprouts  12,0  Year 7  
▼M9 
0704 90  — Other  
0704 90 10  — — White cabbages and red cabbages  8,5 % (  I ) 
▼B 
0704 90 90  — — Other  12,0  Year 7  
▼M9 
0705  Lettuce ( Lactuca sativa ) and chicory ( Cichorium  spp.), 
fresh or chilled  
— Lettuce  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)  6,9 % (  I ) ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 174
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)  8,5 % (  I ) 
▼B 
0705 19 00  — — Other  10,4  Year 4  
— Chicory  
0705 21 00  — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)  10,4  Year 4  
0705 29 00  — — Other  10,4  Year 4  
0706  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes 
and similar edible roots, fresh or chilled  
0706 10 00  — Carrots and turnips  13,6  Year 7  
0706 90  — Other  
0706 90 10  — — Celeriac (rooted celery or German celery)  13,6  Year 4  
0706 90 30  — — Horseradish (Cochlearia armoracia)  12,0  Year 7  
0706 90 90  — — Other  13,6  Year 7  
0707 00  Cucumbers and gherkins, fresh or chilled  
0707 00 05  — Cucumbers  
From 1 November to 15 May  12,8  Year 7  EP  
From 16 May to 31 October  16,0  Year 10  EP  
0707 00 90  — Gherkins  12,8  Year 7  
▼M9 
0708  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled  
▼B 
0708 10 00  — Peas (Pisum sativum)  8,0  Year 4  
▼M9 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.10 to 30.6)  6,9 % (  I ) 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.7 to 30.9)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0708 90 00  — Other leguminous vegetables  11,2  Year 4  
0709  Other vegetables, fresh or chilled  
0709 10 00  — Globe artichokes  10,4  Year 4  EP  
0709 20 00  — Asparagus  10,2  Year 0  
0709 30 00  — Aubergines (egg-plants)  12,8  Year 7  
0709 40 00  — Celery other than celeriac  12,8  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
0709 51 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0709 52 00  — — Truffles  6,4  Year 4  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 175
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0709 59  — — Other:  
0709 59 10  — — — Chanterelles  3,2  Year 0  
0709 59 30  — — — Flap mushrooms  5,6  Year 0  
0709 59 90  — — — Other  6,4  Year 4  
0709 60  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
0709 60 10  — — Sweet peppers  7,2  Year 4  
— — Other  
0709 60 91  — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of 
capsicin or capsicum oleoresin dyes  0,0 Year 0  
0709 60 95  — — — For the industrial manufacture of essential oils or 
resinoids  0,0 Year 0  
0709 60 99  — — — Other  6,4  Year 0  
0709 70 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  10,4 Year 4  
0709 90  — Other  
0709 90 10  — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) 
and chicory (Cichorium spp.)  10,4 Year 4  
0709 90 20  — — Chard (or white beet) and cardoons  10,4  Year 4  
— — Olives  
0709 90 31  — — — For uses other than the production of oil  4,5  Year 0  
0709 90 39  — — — Other  —  
0709 90 40  — — Capers  5,6  Year 0  
0709 90 50  — — Fennel  8,0  Year 4  
0709 90 60  — — Sweet corn  —  
0709 90 70  — — Courgettes  12,8  Year 7  EP  
0709 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
▼M9 
0710  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in 
water), frozen  
▼B 
0710 10 00  — Potatoes  14,4  Year 7  
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled  
0710 21 00  — — Peas (Pisum sativum)  14,4  Year 7  
0710 22 00  — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  Year 7  
0710 29 00  — — Other  14,4  Year 7  
0710 30 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  14,4 Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 176
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0710 40 00  — Sweetcorn  1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0710 80  — Other vegetables  
0710 80 10  — — Olives  15,2  Year 7  
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta  
0710 80 51  — — — Sweet peppers  14,4  Year 4  
0710 80 59  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Mushrooms  
0710 80 61  — — — Of the genus Agaricus  14,4  Year 4  
0710 80 69  — — — Other  14,4  Year 4  
0710 80 70  — — Tomatoes  14,4  Year 7  
0710 80 80  — — Globe artichokes  14,4  Year 4  
0710 80 85  — — Asparagus  14,4  Year 4  
0710 80 95  — — Other  14,4  Year 4  
0710 90 00  — Mixtures of vegetables  14,4  Year 7  
▼M9 
0711  Vegetables provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other 
preservative solutions), but unsuitable in that state for 
immediate consumption  
— Mushrooms and truffles  
▼B 
0711 20  — Olives  
0711 20 10  — — For uses other than the production of oil  6,4  Year 4  
0711 20 90  — — Other  —  
0711 30 00  — Capers  4,8  Year 0  
0711 40 00  — Cucumbers and gherkins  12,0  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
▼M9 
0711 51 00  — — Mushrooms of the genus  Agaricus  6,1 % + 191 EU ­
R/100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 59 00  — — Other  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 177
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0711 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
— — Vegetables  
▼B 
0711 90 10  — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta, excluding sweet peppers  6,4 Year 0  
▼M9 
0711 90 30  — — — Sweetcorn  1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 90 50  — — — Onions  7,2  Year 4  
0711 90 80  — — — Other  9,6  Year 4  
0711 90 90  — — Mixtures of vegetables  12,0  Year 7  
0712  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared  
0712 20 00  — Onions  12,8  Year 7  
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi 
(Tremella spp.) and truffles:  
0712 31 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0712 32 00  — — Wood ears (Auricularia spp.)  12,8  Year 7  
0712 33 00  — — Jelly fungi (Tremella spp.)  12,8  Year 7  
0712 39 00  — — Other  12,8  Year 7  
0712 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
0712 90 05  — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further 
prepared  10,2 Year 4  
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  — — — Hybrids for sowing  0,0  Year 0  
0712 90 19  — — — Other  —  
0712 90 30  — — Tomatoes  12,8  Year 7  
0712 90 50  — — Carrots  12,8  Year 7  
0712 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
0713  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not 
skinned or split  
0713 10  — Peas (Pisum sativum)  
0713 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 178
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0713 20 00  — Chickpeas (garbanzos)  0,0  Year 0  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or 
Vigna radiata (L.) Wilczek  0,0 Year 0  
0713 32 00  — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 
angularis)  0,0 Year 0  
0713 33  — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus 
vulgaris)  
0713 33 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0713 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
0713 40 00  — Lentils  0,0  Year 0  
0713 50 00  — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans 
(Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 Year 0  
0713 90  — Other  
0713 90 10  — — For sowing  3,2  Year 0  
0713 90 90  — — Other  3,2  Year 0  
▼M9 
0714  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet 
potatoes and similar roots and tubers with high starch or 
inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or 
not sliced or in the form of pellets; sago pith  
▼B 
0714 10  — Manioc (cassava)  
0714 10 10  — — Pellets of flour and meal  —  
— — Other  
0714 10 91  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 10 99  — — — Other  —  
▼M9 
0714 20  — Sweet potatoes  
▼B 
0714 20 10  — — Fresh, whole, intended for human consumption  3,0  Year 0  
▼M9 
0714 20 90  — — Other  4,4 EUR/100 kg/ 
net 
( I ) 
▼B 
0714 90  — Other  
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with 
high starch content  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 179
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0714 90 11  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 90 19  — — — Other  —  
0714 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS 
FRUITS OR MELONS  
0801  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled  
— Coconuts  
0801 11 00  — — Desiccated  0,0  Year 0  
0801 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Brazil nuts  
0801 21 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 22 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
— Cashew nuts  
0801 31 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 32 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
0802  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled  
— Almonds  
0802 11  — — In shell  
0802 11 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 11 90  — — — Other  5,6  Year 0  
0802 12  — — Shelled  
0802 12 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 12 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)  
0802 21 00  — — In shell  3,2  Year 0  
0802 22 00  — — Shelled  3,2  Year 0  
— Walnuts  
0802 31 00  — — In shell  4,0  Year 0  
0802 32 00  — — Shelled  5,1  Year 0  
0802 40 00  — Chestnuts (Castanea spp.)  5,6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachios  1,6  Year 0  
0802 90  — Other  
0802 90 20  — — Areca (or betel), cola and pecans  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 180
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0802 90 50  — — Pine nuts  2,0  Year 0  
0802 90 60  — — Macadamia nuts  2,0  Year 0  
0802 90 85  — — Other  2,0  Year 0  
0803 00  Bananas, including plantains, fresh or dried  
— Fresh  
0803 00 11  — — Plantains  16,0  Year 7  
0803 00 19  — — Other  —  
0803 00 90  — Dried  16,0  Year 7  
0804  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and 
mangosteens, fresh or dried  
0804 10 00  — Dates  7,7  Year 0  
0804 20  — Figs  
0804 20 10  — — Fresh  5,6  Year 0  
0804 20 90  — — Dried  8,0  Year 4  
0804 30 00  — Pineapples  5,8  Year 0  
0804 40 00  — Avocados  4,0  Year 0  
0804 50 00  — Guavas, mangoes and mangosteens  0,0  Year 0  
0805  Citrus fruit, fresh or dried  
0805 10  — Oranges  
— — Sweet oranges, fresh  
0805 10 10  — — — Sanguines and semi-sanguines  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 181
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, 
Ovalis, Trovita and Hamlins  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 50  — — — — Other  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 80  — — Other  16,0  Year 10  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); 
clementines, wilkings and similar citrus hybrids  
0805 20 10  — — Clementines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 70  — — Tangerines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 90  — — Other  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 182
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 40 00  — Grapefruit  1,5  Year 0  
0805 50  — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  6,4  Year 4  EP  
0805 50 90  — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  Year 4  
0805 90 00  — Other  12,8  Year 7  
0806  Grapes, fresh or dried  
0806 10  — Fresh  
0806 10 10  — — Table grapes  
From 1 January to 14 July  11,5  Year 4  TQ(2f)  
From 15 July to 20 July  14,1  Year 7  
From 21 July to 31 October  14.1 - 17.6  Year 10  EP  
From 1 November to 20 November  11.5 - 14.4  Year 4  TQ(2g); 
EP 
From 21 November to 31 December  11,5  Year 4  TQ(2g)  
0806 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
0806 20  — Dried  
— — In immediate containers of a net capacity not 
exceeding 2 kg  
0806 20 11  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 12  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 18  — — — Other  2,4  Year 0  
— — Other  
0806 20 91  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 92  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 98  — — — Other  2,4  Year 0  
0807  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh  
— Melons (including watermelons)  
0807 11 00  — — Watermelons  8,8  Year 4  
0807 19 00  — — Other  8,8  Year 4  
0807 20 00  — Papaws (papayas)  0,0  Year 0  
0808  Apples, pears and quinces, fresh  
0808 10  — Apples  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 183
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 90  — — — Other  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 20  — Pears and quinces  
— — Pears  
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  EP  
0808 20 50  — — — Other  
From 1 January to 31 January  8,0  Year 0  EP  
From 1 February to 31 March  5.0 - 8.0  Year 0  EP  
From 1 April to 30 April  0.0 - 2.5  Year 0  EP  
From 1 May to 30 June  2.5 MIN 1 EUR/ 
100kg/net  Year 0  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.0  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  5.0 - 8.0  Year 7  EP  
From 1 August to 31 October  10,4  Year 7  EP  
From 1 November to 31 December  10,4  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 184
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 20 90  — — Quinces  7,2  Year 4  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums 
and sloes, fresh  
0809 10 00  — Apricots  
From 1 June to 31 July  20,0  Year 7  EP  
other  20,0  Year 7  
0809 20  — Cherries  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus)  
From 21 May to 10 August  12,0  Year 7  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 7  
other  12,0  Year 7  
0809 20 95  — — Other  
From 21 May to 10 August  6.0 - 12.0  Year 4  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 4  
other  12,0  Year 4  
0809 30  — Peaches, including nectarines  
0809 30 10  — — Nectarines  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 30 90  — — Other  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 40  — Plums and sloes  
0809 40 05  — — Plums  
From 1 January to 10 June  6,4  Year 0  
From 11 June to 30 June  6,4  Year 0  EP  
From 1 July to 30 September  12,0  Year 4  EP  
From 1 October to 31 December  6,4  Year 0  
0809 40 90  — — Sloes  12,0  Year 4  
0810  Other fruit, fresh  
0810 10 00  — Strawberries  11,2  Year 4  
0810 20  — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries  
0810 20 10  — — Raspberries  8,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 185
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0810 20 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 30  — Black-, white-or redcurrants and gooseberries  
0810 30 10  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 30  — — Redcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 40  — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus 
Vaccinium  
0810 40 10  — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit 
of the species Vaccinium vitis-idaea)  0,0 Year 0  
0810 40 30  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  3,2  Year 0  
0810 40 50  — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and 
Vaccinium corymbosum  3,2 Year 0  
0810 40 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 50 00  — Kiwifruit  8,8  Year 7  
0810 60 00  — Durians  8,8  Year 4  
0810 90  — Other  
0810 90 30  — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums  0,0 Year 0  
0810 90 40  — — Passion fruit, carambola and pitahaya  0,0  Year 0  
0810 90 95  — — Other  8,8  Year 4  
▼M9 
0811  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling 
in water, frozen, whether or not containing added sugar or 
other sweetening matter  
▼B 
0811 10  — Strawberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 10 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  —  
0811 10 19  — — — Other  20,8  Year 4  
0811 10 90  — — Other  14,4  Year 4  
▼M9 
0811 20  — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, 
black-, white- or redcurrants and gooseberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 20 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  17,3 % + 8,4 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
0811 20 19  — — — Other  20,8  Year 7  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 186
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0811 20 31  — — — Raspberries  14,4  Year 7  
0811 20 39  — — — Blackcurrants  14,4  Year 4  
0811 20 51  — — — Redcurrants  12,0  Year 0  
0811 20 59  — — — Blackberries and mulberries  12,0  Year 4  
0811 20 90  — — — Other  14,4  Year 0  
▼M9 
0811 90  — Other  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
0811 90 11  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,5 % + 5,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
0811 90 19  — — — — Other  17,3 % + 8,4 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
0811 90 31  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  13,0  Year 0  
0811 90 39  — — — — Other  20,8  Year 4  
— — Other  
0811 90 50  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  12,0  Year 0  
0811 90 70  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and 
Vaccinium angustifolium  3,2 Year 0  
— — — Cherries  
0811 90 75  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  14,4  Year 4  
0811 90 80  — — — — Other  14,4  Year 4  
0811 90 85  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,0  Year 0  
0811 90 95  — — — Other  14,4  Year 0  
0812  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
0812 10 00  — Cherries  8,8  Year 0  
0812 90  — Other  
0812 90 10  — — Apricots  12,8  Year 7  
0812 90 20  — — Oranges  12,8  Year 7  
0812 90 30  — — Papaws (papayas)  2,3  Year 0  
0812 90 40  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  6,4  Year 0  
0812 90 50  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 187
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0812 90 60  — — Raspberries  8,8  Year 4  
0812 90 70  — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion 
fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts  5,5 Year 0  
0812 90 99  — — Other  8,8  Year 4  
0813  Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; 
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
0813 10 00  — Apricots  5,6  Year 0  
0813 20 00  — Prunes  9,6  Year 0  
0813 30 00  — Apples  3,2  Year 0  
0813 40  — Other fruit  
0813 40 10  — — Peaches, including nectarines  5,6  Year 0  
0813 40 30  — — Pears  6,4  Year 0  
0813 40 50  — — Papaws (papayas)  2,0  Year 0  
0813 40 60  — — Tamarinds  0,0  Year 0  
0813 40 70  — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  0,0 Year 0  
0813 40 95  — — Other  2,4  Year 0  
0813 50  — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 
0801 to 0806  
— — — Not containing prunes  
0813 50 12  — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
 4,0 Year 0  
0813 50 15  — — — — Other  6,4  Year 0  
0813 50 19  — — — Containing prunes  9,6  Year 4  
— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 
and 0802  
0813 50 31  — — — Of tropical nuts  4,0  Year 0  
0813 50 39  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Other mixtures  
0813 50 91  — — — Not containing prunes or figs  8,0  Year 4  
0813 50 99  — — — Other  9,6  Year 4  
0814 00 00  Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), 
fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
 1,6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 188
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES  
0901  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee 
husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any 
proportion  
— Coffee, not roasted  
0901 11 00  — — Not decaffeinated  0,0  Year 0  
0901 12 00  — — Decaffeinated  4,8  Year 4  
— Coffee, roasted  
0901 21 00  — — Not decaffeinated  2,6  Year 4  
0901 22 00  — — Decaffeinated  3,1  Year 4  
0901 90  — Other  
0901 90 10  — — Coffee husks and skins  0,0  Year 0  
0901 90 90  — — Coffee substitutes containing coffee  8,0  Year 7  
0902  Tea, whether or not flavoured  
0902 10 00  — Green tea (not fermented) in immediate packings of a 
content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 20 00  — Other green tea (not fermented)  0,0  Year 0  
0902 30 00  — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in 
immediate packings of a content not exceeding 3kg  0,0 Year 0  
0902 40 00  — Other black tea (fermented) and other partly fermented 
tea 0,0 Year 0  
0903 00 00  Maté  0,0  Year 0  
0904  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground 
fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
— Pepper  
0904 11 00  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0904 12 00  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0904 20  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, 
dried or crushed or ground  
— — Neither crushed nor ground  
0904 20 10  — — — Sweet peppers  6,1  Year 0  
0904 20 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0904 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0905 00 00  Vanilla  2,1  Year 4  
0906  Cinnamon and cinnamon-tree flowers  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 189
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0906 10 00  — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0906 20 00  — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0907 00 00  Cloves (whole fruit, cloves and stems)  2,8  Year 4  
0908  Nutmeg, mace and cardamoms  
0908 10 00  — Nutmeg  0,0  Year 0  
0908 20 00  — Mace  0,0  Year 0  
0908 30 00  — Cardamoms  0,0  Year 0  
0909  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or 
caraway; juniper berries  
0909 10 00  — Seeds of anise or badian  0,0  Year 0  
0909 20 00  — Seeds of coriander  0,0  Year 0  
0909 30 00  — Seeds of cumin  0,0  Year 0  
0909 40 00  — Seeds of caraway  0,0  Year 0  
0909 50 00  — Seeds of fennel; juniper berries  0,0  Year 0  
0910  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, 
curry and other spices  
0910 10 00  — Ginger  0,0  Year 0  
0910 20  — Saffron  
0910 20 10  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0910 30 00  — Turmeric (curcuma)  0,0  Year 0  
0910 40  — Thyme; bay leaves  
— — Thyme  
— — — Neither crushed nor ground  
0910 40 11  — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum)  0,0  Year 0  
0910 40 13  — — — — Other  2,4  Year 4  
0910 40 19  — — — Crushed or ground  2,9  Year 4  
0910 40 90  — — Bay leaves  2,4  Year 4  
0910 50 00  — Curry  0,0  Year 0  
— Other spices  
0910 91  — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter  
0910 91 10  — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 190
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0910 91 90  — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
0910 99  — — Other  
0910 99 10  — — — Fenugreek seed  0,0  Year 0  
— — — Other  
0910 99 91  — — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 99 99  — — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
10 CEREALS  
1001  Wheat and meslin  
1001 10 00  — Durum wheat  —  
1001 90  — Other  
1001 90 10  — — Spelt for sowing  12,8  Year 7  
— — Other spelt, common wheat and meslin  
1001 90 91  — — — Common wheat and meslin seed  —  
1001 90 99  — — — Other  —  
1002 00 00  Rye  —  
1003 00  Barley  
1003 00 10  — Seed  —  
1003 00 90  — Other  —  
1004 00 00  Oats  —  
1005  Maize (corn)  
1005 10  — Seed  
— — Hybrid  
1005 10 11  — — — Double hybrids and top cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 13  — — — Three-cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 15  — — — Simple hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
1005 10 90  — — Other  —  
1005 90 00  — Other  —  
1006  Rice  
1006 10  — Rice in the husk (paddy or rough)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 191
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 10 10  — — For sowing  7,7  Year 4  
— — Other  
— — — Parboiled  
1006 10 21  — — — — Round grain  —  
1006 10 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 10 92  — — — — Round grain  —  
1006 10 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
1006 20  — Husked (brown) rice  
— — Parboiled  
1006 20 11  — — — Round grain  —  
1006 20 13  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 15  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 17  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Other  
1006 20 92  — — — Round grain  —  
1006 20 94  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 96  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 98  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 192
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 30  — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not 
polished or glazed  
— — Semi-milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 21  — — — — Round grain  —  
1006 30 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 42  — — — — Round grain  —  
1006 30 44  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 46  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 48  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Wholly milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 61  — — — — Round grain  —  
1006 30 63  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 65  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 67  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 92  — — — — Round grain  —  
1006 30 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 193
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 40 00  — Broken rice  —  
1007 00  Grain sorghum  
1007 00 10  — Hybrids for sowing  6,4  Year 4  
1007 00 90  — Other  —  
▼M9 
1008  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals  
▼B 
1008 10 00  — Buckwheat  —  
1008 20 00  — Millet  —  
1008 30 00  — Canary seed  0,0  Year 0  
▼M9 
1008 90  — Other cereals  
▼B 
1008 90 10  — — Triticale  —  
▼M9 
ex 1008 90 90  — — Quinoa  25,9 EUR/ 
1 000 kg (  I ) 
▼B 
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; 
STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN  
1101 00  Wheat or meslin flour  
— Wheat flour  
1101 00 11  — — Of durum wheat  —  
1101 00 15  — — Of common wheat and spelt  —  
1101 00 90  — Meslin flour  —  
1102  Cereal flours other than of wheat or meslin  
1102 10 00  — Rye flour  —  
1102 20  — Maize (corn) flour  
1102 20 10  — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1102 20 90  — — Other  —  
1102 30 00  — Rice flour  —  
1102 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 194
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1102 90 10  — — Barley flour  —  
1102 90 30  — — Oat flour  —  
1102 90 90  — — Other  —  
1103  Cereal groats, meal and pellets  
— Groats and meal  
1103 11  — — Of wheat  
1103 11 10  — — — Durum wheat  —  
1103 11 90  — — — Common wheat and spelt  —  
1103 13  — — Of maize (corn)  
1103 13 10  — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1103 13 90  — — — Other  —  
1103 19  — — Of other cereals  
1103 19 10  — — — Of rye  —  
1103 19 30  — — — Of barley  —  
1103 19 40  — — — Of oats  —  
1103 19 50  — — — Of rice  —  
1103 19 90  — — — Other  —  
1103 20  — Pellets:  
1103 20 10  — — Of rye  —  
1103 20 20  — — Of barley  —  
1103 20 30  — — Of oats  —  
1103 20 40  — — Of maize  —  
1103 20 50  — — Of rice  —  
1103 20 60  — — Of wheat  —  
1103 20 90  — — Other  —  
1104  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, 
rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
 
— Rolled or flaked grains  
1104 12  — — Of oats  
1104 12 10  — — — Rolled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 195
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 12 90  — — — Flaked  —  TQ(2c)  
1104 19  — — Of other cereals  
1104 19 10  — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 19 30  — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 19 50  — — — Of maize  —  TQ(2c)  
— — — Of barley:  
1104 19 61  — — — — Rolled  —  TQ(2c)  
1104 19 69  — — — — Flaked  —  TQ(2c)  
— — — Other  
1104 19 91  — — — — Flaked rice  —  TQ(2c)  
1104 19 99  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled)  
1104 22  — — Of oats  
1104 22 20  — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 22 30  — — — Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or 
“grutten”)  — TQ(2c)  
1104 22 50  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 22 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 22 98  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 23  — — Of maize (corn)  
1104 23 10  — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 
or kibbled  — TQ(2c)  
1104 23 30  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 23 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 23 99  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 29  — — Of other cereals  
— — — Of barley:  
1104 29 01  — — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 29 03  — — — — Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or 
“grutten”)  — TQ(2c)  
1104 29 05  — — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 29 07  — — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 196
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 29 09  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — Other:  
— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not 
sliced or kibbled  
1104 29 11  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 15  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 19  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Pearled  
1104 29 31  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 35  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 39  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Not otherwise worked than kibbled  
1104 29 51  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 55  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 59  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Other  
1104 29 81  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 85  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 89  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 30  — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground  
1104 30 10  — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 30 90  — — Of other cereals  —  TQ(2c)  
1105  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of 
potatoes  
1105 10 00  — Flour, meal and powder  8,5  Year 7  
1105 20 00  — Flakes, granules and pellets  8,5  Year 7  
1106  Flour, meal and powder of the dried leguminous vegeta ­
bles of heading 0713, of sago or of roots or tubers of 
heading 0714 or of the products of Chapter 8  
1106 10 00  — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713  4,2  Year 4  
1106 20  — Of sago or of roots or tubers of heading 0714  
1106 20 10  — — Denatured  —  
1106 20 90  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 197
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1106 30  — Of the products of Chapter 8  
1106 30 10  — — Of bananas  7,4  Year 7  
1106 30 90  — — Other  4,8  Year 4  
1107  Malt, whether or not roasted  
1107 10  — Not roasted  
— — Of wheat  
1107 10 11  — — — In the form of flour  —  
1107 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
1107 10 91  — — — In the form of flour  —  
1107 10 99  — — — Other  —  
1107 20 00  — Roasted  —  
1108  Starches; inulin  
— Starches  
1108 11 00  — — Wheat starch  —  
1108 12 00  — — Maize (corn) starch  —  
1108 13 00  — — Potato starch  —  
1108 14 00  — — Manioc (cassava) starch  —  
1108 19  — — Other starches  
1108 19 10  — — — Rice starch  —  
1108 19 90  — — — Other  —  
1108 20 00  — Inulin  15,7  Year 10  
1109 00 00  Wheat gluten, whether or not dried  —  
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCEL ­
LANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUS ­
TRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
 
1201 00  Soya beans, whether or not broken  
1201 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1202  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or 
not shelled or broken  
1202 10  — In shell  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 198
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1202 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1202 20 00  — Shelled, whether or not broken  0,0  Year 0  
1203 00 00  Copra  0,0  Year 0  
1204 00  Linseed, whether or not broken  
1204 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1205  Rape or colza seeds, whether or not broken:  
1205 10  — Low erucic acid rape or colza seeds:  
1205 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1205 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  
1206 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
— Other  
1206 00 91  — — Shelled; in grey and white striped shell  0,0  Year 0  
1206 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
1207  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not 
broken  
1207 10  — Palm nuts and kernels  
1207 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 20  — Cotton seeds  
1207 20 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 30  — Castor oil seeds  
1207 30 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 40  — Sesamum seeds  
1207 40 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 199
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1207 50  — Mustard seeds  
1207 50 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 60  — Safflower seeds  
1207 60 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
1207 91  — — Poppy seeds  
1207 91 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1207 99  — — Other:  
1207 99 20  — — — For sowing  0,0  Year 0  
— — — Other:  
1207 99 91  — — — — Hemp seeds  0,0  Year 0  
1207 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
1208  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other 
than those of mustard  
1208 10 00  — Of soya beans  0,0  Year 0  
1208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1209  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:  
1209 10 00  — Sugar beet seed  4,8  Year 4  
— Seeds of forage plants:  
1209 21 00  — — Lucerne (alfalfa) seed  0,0  Year 0  
1209 22  — — Clover (Trifolium spp.) seed  
1209 22 10  — — — Red clover (Trifolium pratense L.)  0,0  Year 0  
1209 22 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 23  — — Fescue seed  
1209 23 11  — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 15  — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 24 00  — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 200
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1209 25  — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) seed  
1209 25 10  — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium 
multiflorum Lam.)  0,0 Year 0  
1209 25 90  — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)  0,0  Year 0  
1209 26 00  — — Timothy grass seed  0,0  Year 0  
1209 29  — — Other:  
1209 29 10  — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris 
L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis 
glomerata L.); bent grass (Agrostis)  0,0 Year 0  
1209 29 50  — — — Lupine seed  0,0  Year 0  
1209 29 60  — — — Beet seed, other than sugar beet seed  4,8  Year 4  
1209 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 30 00  — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for 
their flowers  0,0 Year 0  
— Other  
1209 91  — — Vegetable seeds  
1209 91 10  — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and 
gongylodes L. varieties)  0,0 Year 0  
1209 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 99  — — Other  
1209 99 10  — — — Forest-tree seeds  0,0  Year 0  
— — — Other  
1209 99 91  — — — — Seeds of plants cultivated principally for their 
flowers, other than those of subheading 
1209 30 00  0,0 Year 0  
1209 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
1210  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, 
powdered or in the form of pellets; lupulin  
1210 10 00  — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the 
form of pellets  2,3 Year 4  
1210 20  — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; 
lupulin  
1210 20 10  — — Hop cones, ground, powdered or in the form of 
pellets, with higher lupulin content; lupulin  2,3 Year 4  
1210 20 90  — — Other  2,3  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 201
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1211  Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a 
kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
 
1211 10 00  — Liquorice roots  0,0  Year 0  
1211 20 00  — Ginseng roots  0,0  Year 0  
1211 30 00  — Coca leaf  0,0  Year 0  
1211 40 00  — Poppy straw  0,0  Year 0  
1211 90  — Other  
1211 90 30  — — Tonquin beans  0,0  Year 0  
1211 90 70  — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems 
and leaves)  0,0 Year 0  
1211 90 75  — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers)  0,0  Year 0  
1211 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
1212  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and 
sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not 
ground; fruit stones and kernels and other vegetable 
products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
 
1212 10  — Locust beans, including locust bean seeds  
1212 10 10  — — Locust beans  1,6  Year 4  
— — Locust bean seeds  
1212 10 91  — — — Not decorticated, crushed or ground  0,0  Year 0  
1212 10 99  — — — Other  2,3  Year 4  
1212 20 00  — Seaweeds and other algae  0,0  Year 0  
1212 30 00  — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and 
kernels  0,0 Year 0  
— Other  
1212 91  — — Sugar beet  
1212 91 20  — — — Dried, whether or not ground  —  
1212 91 80  — — — Other  —  
1212 99  — — Other:  
1212 99 20  — — — Sugar cane  —  
1212 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1213 00 00  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not 
chopped, ground, pressed or in the form of pellets  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 202
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1214  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), 
clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
 
1214 10 00  — Lucerne (alfalfa) meal and pellets  0,0  Year 0  
1214 90  — Other  
1214 90 10  — — Mangolds, swedes and other fodder roots  2,3  Year 4  
— — Other  
1214 90 91  — — — In the form of pellets  0,0  Year 0  
1214 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE 
SAPS AND EXTRACTS  
1301  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for 
example, balsams)  
1301 10 00  — Lac  0,0  Year 0  
1301 20 00  — Gum Arabic  0,0  Year 0  
1301 90  — Other  
1301 90 10  — — Chios mastic (mastic of the tree of the species 
Pistacia lentiscus)  0,0 Year 0  PN  
1301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
1302  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, 
whether or not modified, derived from vegetable products  
— Vegetable saps and extracts  
1302 11 00  — — Opium  0,0  Year 0  
1302 12 00  — — Of liquorice  3,2  Year 0  
1302 13 00  — — Of hops  3,2  Year 0  
1302 14 00  — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing 
rotenone  0,0 Year 0  
1302 19  — — Other  
1302 19 05  — — — Vanilla oleoresin  3,0  Year 0  
1302 19 30  — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the 
manufacture of beverages or of food 
preparations  0,0 Year 0  
— — — Other  
1302 19 91  — — — — Medicinal  0,0  Year 0  
1302 19 98  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 203
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1302 20  — Pectic substances, pectinates and pectates  
1302 20 10  — — Dry  19,2  R  
1302 20 90  — — Other  11,2  R  
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from vegetable products  
1302 31 00  — — Agar-agar  0,0  Year 0  
1302 32  — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
 
1302 32 10  — — — Of locust beans or locust bean seeds  0,0  Year 0  
1302 32 90  — — — Of guar seeds  0,0  Year 0  
1302 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE 
PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR 
INCLUDED  
1401  Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting 
(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
 
1401 10 00  — Bamboos  0,0  Year 0  
1401 20 00  — Rattans  0,0  Year 0  
1401 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1402 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or 
as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without 
supporting material
 0,0 Year 0  
1403 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or 
in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass 
and istle), whether or not in hanks or bundles  0,0 Year 0  
1404  Vegetable products not elsewhere specified or included  
1404 10 00  — Raw vegetable materials of a kind used primarily in 
dyeing or tanning  0,0 Year 0  
1404 20 00  — Cotton linters  0,0  Year 0  
1404 90 00  — Other  0,0  Year 0  
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND 
THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE 
FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES  
1501 00  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of 
heading 0209 or 1503  
— Pig fat (including lard)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 204
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1501 00 11  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1501 00 19  — — Other  —  
1501 00 90  — Poultry fat  8,0  Year 7  
1502 00  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of 
heading 1503  
1502 00 10  — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1502 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1503 00  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, 
not emulsified or mixed or otherwise prepared  
— Lard stearin and oleostearin  
1503 00 11  — — For industrial uses  0,0  Year 0  
1503 00 19  — — Other  1,6  Year 4  
1503 00 30  — Tallow oil for industrial uses other than the manufac ­
ture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1503 00 90  — Other  2,9  Year 4  
1504  Fats and oils and their fractions, of fish or marine 
mammals, whether or not refined, but not chemically 
modified  
1504 10  — Fish-liver oils and their fractions  
1504 10 10  — — Of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g  0,0  Year 0  
— — Other  
1504 10 91  — — — Of halibut  0,0  Year 0  
1504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1504 20  — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver 
oils 
1504 20 10  — — Solid fractions  7,4  Year 7  
1504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1504 30  — Fats and oils and their fractions, of marine mammals  
1504 30 10  — — Solid fractions  
ex 1504 30 10  — — — Whale oil and sperm oil  10,9  Year 7  
ex 1504 30 10  — — — Other  7,4  Year 7  
1504 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1505 00  Wool grease and fatty substances derived therefrom 
(including lanolin):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 205
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1505 00 10  — Wool grease, crude  0,0  Year 0  
1505 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1506 00 00  Other animal fats and oils and their fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified  0,0 Year 0  
1507  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified  
1507 10  — Crude oil, whether or not degummed  
1507 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1507 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1507 90  — Other  
1507 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1507 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1508  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, 
but not chemically modified  
1508 10  — Crude oil  
1508 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1508 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1508 90  — Other  
1508 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1508 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1509  Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1509 10  — Virgin  
1509 10 10  — — Lampante virgin olive oil  —  
1509 10 90  — — Other  —  
1509 90 00  — Other  —  
1510 00  Other oils and their fractions, obtained solely from olives, 
whether or not refined, but not chemically modified, 
including blends of these oils or fractions with oils or 
fractions of heading 1509  
1510 00 10  — Crude oils  —  
1510 00 90  — Other  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 206
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1511  Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1511 10  — Crude oil  
1511 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1511 90  — Other  
— — Solid fractions  
1511 90 11  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  4,4 Year 7  
1511 90 19  — — — Other  3,8  Year 7  
— — Other  
1511 90 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1511 90 99  — — — Other  3,1  Year 4  
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically 
modified  
— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof  
1512 11  — — Crude oil  
1512 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
— — — Other  
1512 11 91  — — — — Sunflower-seed oil  2,9  Year 4  
1512 11 99  — — — — Safflower oil  2,9  Year 4  
1512 19  — — Other  
1512 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
— — — Other  
1512 19 91  — — — — Sunflower-seed oil  6,1  Year 4  
1512 19 99  — — — — Safflower oil  6,1  Year 4  
— Cotton-seed oil and its fractions  
1512 21  — — Crude oil, whether or not gossypol has been 
removed  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 207
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1512 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1512 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1512 29  — — Other  
1512 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1512 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1513  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modified
 
— Coconut (copra) oil and its fractions  
1513 11  — — Crude oil  
1513 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — — Other  
1513 11 91  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 11 99  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 19  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 19 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 19 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 19 91  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 99  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof  
1513 21  — — Crude oil  
— — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 208
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1513 21 11  — — — — Palm kernel oil  0,0  Year 0  
1513 21 19  — — — — Babassu oil  0,0  Year 0  
— — — Other  
1513 21 30  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 21 90  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 29  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 29 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 29 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 29 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 29 50  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
— — — — — Other  
1513 29 91  — — — — — — Palm kernel oil  6,1  Year 4  
1513 29 99  — — — — — — Babassu oil  6,1  Year 4  
1514  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether 
or not refined, but not chemically modified:  
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:  
1514 11  — — Crude oil:  
1514 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1514 11 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 19  — — Other:  
1514 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1514 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Other:  
1514 91  — — Crude oil:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 209
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1514 91 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1514 91 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 99  — — Other:  
1514 99 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1514 99 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) 
and their fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
— Linseed oil and its fractions  
1515 11 00  — — Crude oil  0,0  Year 0  
1515 19  — — Other  
1515 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1515 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Maize (corn) oil and its fractions  
1515 21  — — Crude oil  
1515 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1515 29  — — Other  
1515 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
1515 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 30  — Castor oil and its fractions  
1515 30 10  — — For the production of aminoundecanoic acid for use 
in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
 0,0 Year 0  
1515 30 90  — — Other  1,6  Year 4  
1515 40 00  — Tung oil and its fractions  0,0  Year 0  
1515 50  — Sesame oil and its fractions  
— — Crude oil  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 210
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 50 11  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 50 19  — — — Other  2,9  Year 4  
— — Other  
1515 50 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1515 50 99  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 90  — Other:  
1515 90 15  — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; 
their fractions  0,0 Year 0  
— — Tobacco-seed oil and its fractions  
— — — Crude oil  
1515 90 21  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 90 29  — — — — Other  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 31  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1515 90 39  — — — — Other  6,1  Year 4  
— — Other oils and their fractions  
— — — Crude oils  
1515 90 40  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — — — Other  
1515 90 51  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  
1515 90 59  — — — — — Solid, other; fluid  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 60  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1515 90 91  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 211
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 90 99  — — — — — Solid, other; fluid  6,1  Year 4  
1516  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly 
or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or 
elaidinised, whether or not refined, but not further prepared  
1516 10  — Animal fats and oils and their fractions  
1516 10 10  — — In immediate packings of a net content of 1 kg or 
less 8,9 Year 7  
1516 10 90  — — Other  7,4  Year 7  
1516 20  — Vegetable fats and oils and their fractions  
1516 20 10  — — Hydrogenated castor oil, so called “opal-wax”  0,0  Year 0  
— — Other  
1516 20 91  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  8,9 Year 7  
— — — Other  
1516 20 95  — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, 
illipe, karite, makore, touloucouna or 
babassu oils, for technical or industrial uses 
other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1516 20 96  — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or 
sunflower seed oils; other oils containing 
less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils
 6,1 Year 4  
1516 20 98  — — — — — Other  7,4  Year 7  
1517  Margarine; edible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their 
fractions of heading 1516
 
1517 10  — Margarine, excluding liquid margarine  
1517 10 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1517 10 90  — — Other  11,2  Year 10  
1517 90  — Other  
1517 90 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1517 90 91  — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed  6,1  Year 4  
1517 90 93  — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as 
mould release preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 212
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1517 90 99  — — — Other  11,2  Year 10  
1518 00  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable 
fats or oils or of fractions of different fats or oils of this 
chapter, not elsewhere specified or included
 
1518 00 10  — Linoxyn  4,2  Year 4  
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or 
industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 
1518 00 31  — — Crude  0,0  Year 0  
1518 00 39  — — Other  1,6  Year 4  
— Other  
1518 00 91  — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, 
polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
 4,2 Year 4  
— — Other  
1518 00 95  — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of 
animal and vegetable fats and oils and their 
fractions  0,0 Year 0  
1518 00 99  — — — Other  4,2  Year 4  
1520 00 00  Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes  0,0  Year 0  
1521  Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other 
insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
 
1521 10 00  — Vegetable waxes  0,0  Year 0  
1521 90  — Other  
1521 90 10  — — Spermaceti, whether or not refined or coloured  0,0  Year 0  
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not 
refined or coloured  
1521 90 91  — — — Raw  0,0  Year 0  
1521 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1522 00  Degras; residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 213
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1522 00 10  — Degras  0,0  Year 0  
— Residues resulting from the treatment of fatty subs ­
tances or animal or vegetable waxes  
— — Containing oil having the characteristics of olive oil  
1522 00 31  — — — Soapstocks  —  
1522 00 39  — — — Other  —  
— — Other  
1522 00 91  — — — Oil foots and dregs; soapstocks  0,0  Year 0  
1522 00 99  — — — Other  0,0  Year 0  
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUS ­
TACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
 
1601 00  Sausages and similar products, of meat, meat offal or 
blood; food preparations based on these products  
1601 00 10  — Of liver  10,7  Year 10  TQ(1b)  
— Other  
1601 00 91  — — Sausages, dry or for spreading, uncooked  —  TQ(1b)  
1601 00 99  — — Other  —  TQ(1b)  
1602  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  
1602 10 00  — Homogenized preparations  16,6  Year 10  
1602 20  — Of liver of any animal  
— — Goose or duck liver  
1602 20 11  — — — Containing 75 % or more by weight of fatty 
livers  10,2 Year 7  
1602 20 19  — — — Other  10,2  Year 7  
1602 20 90  — — Other  16,0  Year 10  
— Of poultry of heading 0105  
1602 31  — — Of turkeys  
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or 
offal  
1602 31 11  — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 19  — — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of meat or offal  8,5 Year 4  TQ(1d)  
1602 31 90  — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 214
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 32  — — Of fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 32 11  — — — — Uncooked  —  TQ(1d)  
1602 32 19  — — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 32 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  TQ(1d)  
1602 32 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 39  — — Other  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 39 21  — — — — Uncooked  —  
1602 39 29  — — — — Other  10,9  Year 7  
1602 39 40  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  
1602 39 80  — — — Other  10,9  Year 7  
— Of swine  
1602 41  — — Hams and cuts thereof  
1602 41 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 41 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 42  — — Shoulders and cuts thereof  
1602 42 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 42 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 49  — — Other, including mixtures  
— — — Of domestic swine  
— — — — Containing by weight 80 % or more of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of 
any kind or origin  
1602 49 11  — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, 
including mixtures of loins or hams  — TQ(1b)  
1602 49 13  — — — — — Collars and cuts thereof, including 
mixtures of collars and shoulders  — TQ(1b)  
1602 49 15  — — — — — Other mixtures containing hams (legs), 
shoulders, loins or collars, and cuts thereof
 — TQ(1b)  
1602 49 19  — — — — — Other  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 215
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 49 30  — — — — Containing by weight 40 % or more but less 
than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 50  — — — — Containing by weight less than 40 % of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 50  — Of bovine animals  
1602 50 10  — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and 
uncooked meat or offal  — 
— — Other  
— — — In airtight containers  
1602 50 31  — — — — Corned beef  16,6  Year 7  
1602 50 39  — — — — Other  16,6  Year 7  
1602 50 80  — — — Other  16,6  Year 7  
1602 90  — Other, including preparations of blood of any animal  
1602 90 10  — — Preparations of blood of any animal  16,6  Year 10  
— — Other  
1602 90 31  — — — Of game or rabbit  10,9  Year 7  
1602 90 41  — — — Of reindeer  16,6  Year 10  
— — — Other  
1602 90 51  — — — — Containing meat or meat offal of domestic 
swine  — 
— — — — Other  
— — — — — Containing bovine meat or offal  
1602 90 61  — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or 
offal and uncooked meat or offal  — 
1602 90 69  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — Of sheep or goats  
— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat 
or offal and uncooked meat or offal  
1602 90 72  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 74  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
— — — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 216
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 90 76  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 78  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
1602 90 98  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
1603 00  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates  
1603 00 10  — In immediate packings of a net content of 1 kg or less  4,4  Year 7  
1603 00 80  — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
1604  Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
— Fish, whole or in pieces, but not minced  
▼B 
1604 11 00  — — Salmon  2,0  Year 4  
1604 12  — — Herrings  
1604 12 10  — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  15,0 Year 10  
— — — Other  
1604 12 91  — — — — In airtight containers  20,0  Year 10  
1604 12 99  — — — — Other  20,0  Year 10  
1604 13  — — Sardines, sardinella and brisling or sprats  
— — — Sardines  
1604 13 11  — — — — In olive oil  9,0  Year 7  
1604 13 19  — — — — Other  12,5  Year 10  
1604 13 90  — — — Other  8,7  Year 4  
▼M9 
1604 14  — — Tunas, skipjack and bonito ( Sarda  spp.)  
— — — Tunas and skipjack  
1604 14 11  — — — — In vegetable oil  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
— — — — Other  
1604 14 16  — — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) 
1604 14 18  — — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 14 90  — — — Bonito (Sarda spp.)  25,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 217
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1604 15  — — Mackerel  
— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  
1604 15 11  — — — — Fillets  17,5  Year 4  
1604 15 19  — — — — Other  17,5  Year 4  
1604 15 90  — — — Of the species Scomber australasicus  7,0  Year 4  
1604 16 00  — — Anchovies  25,0  Year 10  
▼M9 
1604 19  — — Other  
— — — Fish of the genus  Euthynnus , other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
▼B 
1604 19 10  — — — Salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)  
▼M9 
1604 19 31  — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) —  
1604 19 39  — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 19 50  — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  8,7  Year 4  
— — — Other  
1604 19 91  — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  4,0 Year 4  
— — — — Other  
1604 19 92  — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  7,0 Year 4  
1604 19 93  — — — — — Coalfish (Pollachius virens)  7,0  Year 4  
1604 19 94  — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,0  Year 4  
1604 19 95  — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 
and pollack (Pollachius pollachius)  7,0 Year 4  
1604 19 98  — — — — — Other  7,0  Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 218
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1604 20  — Other prepared or preserved fish  
— — Other  
▼B 
1604 20 05  — — Preparations of surimi  14,0  Year 4  
— — Other  
1604 20 10  — — — Of salmon  2,0  Year 4  
1604 20 30  — — — Of salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
1604 20 40  — — — Of anchovies  25,0  Year 10  
1604 20 50  — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species 
Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
 
ex 1604 20 50  — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.)  25,0  Year 10  
ex 1604 20 50  — — — — Other  17,5  Year 10  
▼M9 
1604 20 70  — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus  
Euthynnus  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 20 90  — — — Of other fish  
ex 1604 20 90  — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats 
(Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber 
australasicus); Lamprey  4,9 Year 10  
ex 1604 20 90  — — — — Other  14,0  Year 10  
1604 30  — Caviar and caviar substitutes  
1604 30 10  — — Caviar (sturgeon roe)  7,0  Year 4  
1604 30 90  — — Caviar substitutes  7,0  Year 4  
1605  Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, 
prepared or preserved  
1605 10 00  — Crab  2,8  Year 4  
1605 20  — Shrimps and prawns  
1605 20 10  — — In airtight containers  7,0  Year 4  
— — Other  
1605 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2 kg  7,0 Year 4  
1605 20 99  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 30  — Lobster  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 219
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1605 30 10  — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster 
butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces  0,0 Year 0  
1605 30 90  — — Other  7,0  Year 4  
1605 40 00  — Other crustaceans  7,0  Year 4  
1605 90  — Other  
— — Molluscs  
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
1605 90 11  — — — — In airtight containers  7,0  Year 4  
1605 90 19  — — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 30  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 90  — — Other aquatic invertebrates  18,2  Year 4  
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY  
1701  Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form  
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring 
matter  
1701 11  — — Cane sugar  
1701 11 10  — — — For refining  —  
1701 11 90  — — — Other  —  
1701 12  — — Beet sugar  
1701 12 10  — — — For refining  —  
1701 12 90  — — — Other  —  
— Other  
1701 91 00  — — Containing added flavouring or colouring matter  —  
1701 99  — — Other  
1701 99 10  — — — White sugar  —  
1701 99 90  — — — Other  —  
▼M9 
1702  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial 
honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 
▼B 
1702 11 00  — — Containing by weight 99 % or more lactose, 
expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
 — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 220
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1702 19 00  — — Other  —  
1702 20  — Maple sugar and maple syrup  
1702 20 10  — — Maple sugar in solid form, containing added 
flavouring or colouring matter  — 
1702 20 90  — — Other  8,0  Year 4  
1702 30  — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or 
containing in the dry state less than 20 % by weight of 
fructose  
1702 30 10  — — Isoglucose  —  
— — Other  
— — — Containing in the dry state, 99 % or more by 
weight of glucose  
1702 30 51  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 59  — — — — Other  —  
— — — Other  
1702 30 91  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 99  — — — — Other  —  
1702 40  — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state 
at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
 
1702 40 10  — — Isoglucose  —  
1702 40 90  — — Other  —  
▼M9 
1702 50 00  — Chemically pure fructose  12,5 % + 50,7 E ­
UR/100 kg/net 
mas (  I ) 
▼B 
1702 60  — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry 
state more than 50 % by weight of fructose, excluding 
invert sugar:  
1702 60 10  — — Isoglucose  —  
1702 60 80  — — Inulin syrup  —  
1702 60 95  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 221
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1702 90  — Other, including invert sugar and other sugar and sugar 
syrup blends containing in the dry state 50 % by 
weight of fructose  
1702 90 10  — — Chemically pure maltose  8,9 % (  I ) 
▼B 
1702 90 30  — — Isoglucose  —  
1702 90 50  — — Maltodextrine and maltodextrine syrup  —  
1702 90 60  — — Artificial honey, whether or not mixed with natural 
honey  — 
— — Caramel  
1702 90 71  — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose 
in the dry matter  — 
— — — Other  
1702 90 75  — — — — In the form of powder, whether or not 
agglomerated  — 
1702 90 79  — — — — Other  —  
1702 90 80  — — Inulin syrup  —  
1702 90 99  — — Other  —  
1703  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  
1703 10 00  — Cane molasses  —  
1703 90 00  — Other  —  
1704  Sugar confectionery (including white chocolate), not 
containing cocoa  
1704 10  — Chewing gum, whether or not sugar-coated  
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 11  — — — Gum in strips  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 19  — — — Other  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 91  — — — Gum in strips  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 99  — — — Other  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 222
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1704 90  — Other  
1704 90 10  — — Liquorice extract containing more than 10 % by 
weight of sucrose but not containing other added 
substances  9,3 TQ(3a); 
R 
1704 90 30  — — White chocolate  5.6 + 45.1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.9 + 16.5 
EUR/100 kg/net  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Other  
1704 90 51  — — — Pastes, including marzipan, in immediate 
packings of a net content of 1 kg or more  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 55  — — — Throat pastilles and cough drops  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 61  — — — Sugar coated (panned) goods  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — Other  
1704 90 65  — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, 
including fruit pastes in the form of sugar confectionery
 5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 71  — — — — Boiled sweets, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 75  — — — — Toffees, caramels and similar sweets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — — Other  
1704 90 81  — — — — — Compressed tablets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS  
1801 00 00  Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted  0,0  Year 0  
1802 00 00  Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste  0,0  Year 0  
1803  Cocoa paste, whether or not defatted  
1803 10 00  — Not defatted  6,1  Year 4  
1803 20 00  — Wholly or partly defatted  6,1  Year 4  
1804 00 00  Cocoa butter, fat and oil  4,2  Year 4  
1805 00 00  Cocoa powder, not containing added sugar or other 
sweetening matter  2,8 Year 4  
1806  Chocolate and other food preparations containing cocoa  
1806 10  — Cocoa powder, containing added sugar or other swee ­
tening matter  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 223
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 10 15  — — Containing no sucrose or containing less than 5 % 
by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2,8 Year 7  
1806 10 20  — — Containing 5 % or more but less than 65 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2.8 + 25.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 30  — — Containing 65 % or more but less than 80 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 90  — — Containing 80 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 41.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 20  — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing 
more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
 
1806 20 10  — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter 
or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
 4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 30  — — Containing a combined weight of 25 % or more, but 
less than 31 % of cocoa butter and milk fat  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — Other  
1806 20 50  — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa 
butter  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 70  — — — Chocolate milk crumb  10.7 + EA  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 80  — — — Chocolate flavour coating  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 95  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— Other, in blocks, slabs or bars  
1806 31 00  — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32  — — Not filled  
1806 32 10  — — — With added cereal, fruit or nuts  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32 90  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 224
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 90  — Other  
— — Chocolate and chocolate products  
— — — Chocolates, whether or not filled  
1806 90 11  — — — — Containing alcohol  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 19  — — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — — Other  
1806 90 31  — — — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 39  — — — — Not filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 50  — — Sugar confectionery and substitutes therefor made 
from sugar substitution products, containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 60  — — Spreads containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 70  — — Preparations containing cocoa for making beverages  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 90  — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR 
MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS  
1901  Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, 
starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally 
defatted basis, not elsewhere specified or included; food 
preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere 
specified or included:
 
1901 10 00  — Preparations for infant use, put up for retail sale  4.1 + EA  Year 0  SP  
1901 20 00  — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares 
of heading 1905  0.0 + EA  Year 0  SP  
1901 90  — Other  
— — Malt extract  
1901 90 11  — — — With a dry extract content of 90 % or more by 
weight  1.6 + 18.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 225
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1901 90 19  — — — Other  1.6 + 14.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1901 90 91  — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing less than 1,5 % 
milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 
headings 0401 to 0404
 0,0 Year 0  
1901 90 99  — — — Other  4.1 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
1902  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other 
substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, 
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
 
▼B 
1902 11 00  — — Containing eggs  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19  — — Other  
1902 19 10  — — — Containing no common wheat flour or meal  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19 90  — — — Other  4.2 + 21.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
1902 20  — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise 
prepared  
▼B 
1902 20 10  — — Containing more than 20 % by weight of fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates  2,9 Year 4  
▼M9 
1902 20 30  — — Containing more than 20 % by weight of sausages 
and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
 38 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
1902 20 91  — — — Cooked  4.8 + 6.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 20 99  — — — Other  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30  — Other pasta  
1902 30 10  — — Dried  2.9 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 226
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1902 40  — Couscous  
1902 40 10  — — Unprepared  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1902 40 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1903 00 00  Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in 
the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms  2.9 + 15.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904  Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats 
and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsew ­
here specified or included:
 
1904 10  — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products  
1904 10 10  — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 30  — — Obtained from rice  1.6 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 90  — — Other  1.6 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20  — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
 
1904 20 10  — — Preparation of the Müsli type based on unroasted 
cereal flakes  5.5 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
1904 20 91  — — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 95  — — — Obtained from rice  5.1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 99  — — — Other  5.1 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 30 00  — Bulgur wheat  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90  — Other:  
1904 90 10  — — Rice  4.8 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90 80  — — Other  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, 
whether or not containing cocoa; communion wafers, 
empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 227
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 10 00  — Crispbread  2.3 + 13.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20  — Gingerbread and the like  
1905 20 10  — — Containing by weight of sucrose less than 30 % 
(including invert sugar expressed as sucrose)  5.9 + 18.3 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 30  — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but 
less than 50 % (including invert sugar expessed as 
sucrose)  6.3 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 90  — — Containing by weight of sucrose 50 % or more 
(including invert sugar expressed as sucrose)  6.6 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Sweet biscuits; waffles and wafers:  
1905 31  — — Sweet biscuits:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 31 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 31 30  — — — — Containing 8 % or more by weight of milk 
fats 5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — — Other:  
1905 31 91  — — — — — Sandwich biscuits  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32  — — Waffles and wafers:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 32 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 32 91  — — — — Salted, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 99  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 40  — Rusks, toasted bread and similar toasted products  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 228
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 40 10  — — Rusks  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 40 90  — — Other  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90  — Other  
1905 90 10  — — Matzos  0.0 + 15.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 90 20  — — Communion wafers, empty cachets of a kind 
suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 
paper and similar products  0.0 + 60.5 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1905 90 30  — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese 
or fruit, and containing by weight in the dry 
matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
 6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90 40  — — — Waffles and wafers with a water content excee ­
ding 10 % by weight  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 45  — — — Biscuits  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 55  — — — Extruded or expanded products, savoury or salted  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
— — — Other  
1905 90 60  — — — — With added sweetening matter  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  SP  
1905 90 90  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR 
OTHER PARTS OF PLANTS  
▼M9 
2001  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, 
prepared or preserved by vinegar or acetic acid  
▼B 
2001 10 00  — Cucumbers and gherkins  14,1  Year 10  
▼M9 
2001 90  — Other  
▼B 
2001 90 10  — — Mango chutney  0,0  Year 0  
2001 90 20  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  1,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 229
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2001 90 30  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
2001 90 40  — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of 
plants containing 5 % or more by weight of starch  4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2001 90 50  — — Mushrooms  12,5  Year 10  
2001 90 60  — — Palm hearts  3,5  Year 4  
2001 90 65  — — Olives  12,5  Year 10  
2001 90 70  — — Sweet peppers  11,2  Year 10  
2001 90 75  — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva)  11,2  Year 10  
2001 90 85  — — Red cabbages  11,2  Year 10  
2001 90 91  — — Tropical fruit and tropical nuts  6,5  Year 4  
2001 90 93  — — Onions  12,5  Year 10  
2001 90 96  — — Other  11,2  Year 10  
2002  Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar 
or acetic acid  
2002 10  — Tomatoes, whole or in pieces  
2002 10 10  — — Peeled  14,4  Year 7  
2002 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
2002 90  — Other  
— — With a dry matter content of less than 12 % by 
weight  
2002 90 11  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 7  
2002 90 19  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of not less than 12 % but 
not more than 30 % by weight  
2002 90 31  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  
2002 90 39  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of more than 30 % by 
weight  
2002 90 91  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 230
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2002 90 99  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
▼M9 
2003  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid  
2003 10  — Mushrooms of the genus  Agaricus  
2003 10 20  — — Provisionally preserved, completely cooked  14,9 % + 191 EU ­
R/100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
2003 10 30  — — Other  14,9 % + 222 EU ­
R/100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
▼B 
2003 20 00  — Truffles  10,9  Year 7  
2003 90 00  — Other  14,9  Year 10  
▼M9 
2004  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
 
▼B 
2004 10  — Potatoes  
2004 10 10  — — Cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  
— — Other  
2004 10 91  — — — In the form of flour, meal or flakes  4.1 + EA  Year 0  SP  
2004 10 99  — — — Other  14,1  Year 10  
▼M9 
2004 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2004 90 10  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
2004 90 30  — — Sauerkraut, capers and olives  11,2  Year 10  
2004 90 50  — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the 
species Phaseolus spp., in pod  15,7 Year 10  
— — Other, including mixtures  
2004 90 91  — — — Onions, cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 231
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2004 90 98  — — — Other  14,1  Year 10  
2005  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
 
2005 10 00  — Homogenized vegetables  14,1  Year 10  
2005 20  — Potatoes  
2005 20 10  — — In the form of flour, meal or flakes  5.3 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
2005 20 20  — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted 
or flavoured, in airtight packings, suitable for 
immediate consumption  10,6 Year 7  
2005 20 80  — — — Other  10,6  Year 7  
2005 40 00  — Peas (Pisum sativum)  15,7  Year 10  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  — — Beans, shelled  14,1  Year 10  
2005 59 00  — — Other  15,7  Year 10  
2005 60 00  — Asparagus  14,1  Year 7  
2005 70  — Olives  
2005 70 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 5 kg  8,9 Year 7  
2005 70 90  — — Other  8,9  Year 7  
2005 80 00  — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  —  
2005 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2005 90 10  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  2,9 Year 0  
2005 90 30  — — Capers  11,2  Year 10  
2005 90 50  — — Globe artichokes  12,3  Year 7  
2005 90 60  — — Carrots  12,3  Year 10  
2005 90 70  — — Mixtures of vegetables  12,3  Year 10  
2005 90 75  — — Sauerkraut  11,2  Year 10  
2005 90 80  — — Other  12,3  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 232
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2006 00  Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, 
preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼B 
2006 00 10  — Ginger  0,0  Year 0  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼M9 
2006 00 31  — — — Cherries  16,5 % + 23,9 E ­
UR/100 kg (  I ) 
2006 00 35  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9 % + 15 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 38  — — — Other  16,5 % + 23,9 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2006 00 91  — — — Tropical fruit and tropical nuts  4,3  Year 7  
2006 00 99  — — — Other  7,0  Year 10  
▼M9 
2007  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit 
or nut pastes, obtained by cooking, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matter  
2007 10  — Homogenised preparations  
2007 10 10  — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  20,4 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit  
▼B 
2007 10 99  — — — Other  8,4  Year 10  
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit:  
▼M9 
2007 91 10  — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  16,5 % + 23 EU ­
R/100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 233
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 91 30  — — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2007 91 90  — — — Other  18,1  Year 10  
▼M9 
2007 99  — — Other  
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 10  — — — — Plum purée and paste and prune purée and 
paste, in immediate packings of a net content 
exceeding 100 kg, for industrial processing  22,4 Year 10  
▼M9 
2007 99 20  — — — — Chestnut purée and paste  20,5 % + 19,7 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — — Other  
2007 99 31  — — — — — Of cherries  20,5 % + 23 EU ­
R/100 kg (  I ) 
2007 99 33  — — — — — Of strawberries  20,5 % + 23 EU ­
R/100 kg (  I ) 
2007 99 35  — — — — — Of raspberries  20,5 % + 23 EU ­
R/100 kg (  I ) 
2007 99 39  — — — — — Other  20,5 % + 23 EU ­
R/100 kg (  I ) 
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 51  — — — — Chestnut purée and paste  —  
▼M9 
2007 99 55  — — — — Apple purée, including compotes  20,5 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 234
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 99 57  — — — — Other  20,5 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2007 99 58  — — — — Other  —  
— — — Other  
2007 99 91  — — — — Apple purée, including compotes  24,0  Year 7  
2007 99 93  — — — — Of tropical fruit and tropical nuts  15,0  Year 7  
2007 99 98  — — — — Other  24,0  Year 7  
▼M9 
2008  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise 
prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere 
specified or included
 
▼B 
2008 11  — — Ground-nuts  
2008 11 10  — — — Peanut butter  8,9  R  
— — — Other, in immediate packings of a net content  
— — — — Exceeding 1 kg  
2008 11 92  — — — — — Roasted  7,7  Year 7  
2008 11 94  — — — — — Other  7,7  Year 7  
— — — — Not exceeding 1 kg  
2008 11 96  — — — — — Roasted  8,4  Year 7  
2008 11 98  — — — — — Other  8,9  Year 7  
2008 19  — — Other, including mixtures  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 235
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 19 11  — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 2,4 Year 4  
— — — — Other  
2008 19 13  — — — — — Roasted almonds and pistachios  3,1  Year 4  
2008 19 19  — — — — — Other  3,9  Year 7  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 
2008 19 51  — — — — — Roasted tropical nuts  2,8  Year 4  
2008 19 59  — — — — — Other  2,8  Year 4  
— — — — Other  
— — — — — Roasted nuts  
2008 19 93  — — — — — — Almonds and pistachios  3,5  Year 7  
2008 19 95  — — — — — — Other  4,2  Year 7  
2008 19 99  — — — — — Other  4,4  Year 7  
▼M9 
2008 20  — Pineapples  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
2008 20 11  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  22,1 % + 2,5 EU ­
R/100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 20 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 236
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2008 20 31  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  22,1 % + 2,5 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 20 51  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  15,7 Year 10  
2008 20 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 20 71  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  17,3 Year 10  
2008 20 79  — — — — Other  15,7  Year 10  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 20 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 10  
2008 20 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 10  
▼M9 
2008 30  — Citrus fruit  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 30 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 30 19  — — — — Other  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 30 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 30 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 237
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 30 51  — — — — Grapefruit segments  11,7  Year 10  
2008 30 55  — — — — Mandarins (including tangerines and 
satsumas); clementines, wilkings and other 
similar citrus hybrids  14,9 Year 10  
2008 30 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 30 71  — — — — Grapefruit segments  10,6  Year 10  
2008 30 75  — — — — Mandarins (including tangerines and 
satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
 14,1 Year 10  
2008 30 79  — — — — Other  17,3  Year 10  
2008 30 90  — — — Not containing added sugar  14,9  Year 10  
2008 40  — Pears  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 40 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 40 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 40 21  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 40 29  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 40 31  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 40 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 40 51  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  17,6 Year 4  
2008 40 59  — — — — Other  16,0  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 238
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 40 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 40 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 40 91  — — — — Of 4,5 kg or more  16,8  Year 4  
2008 40 99  — — — — Of less than 4,5 kg  16,8  Year 7  
▼M9 
2008 50  — Apricots  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
▼B 
2008 50 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  25,6 Year 10  
▼M9 
2008 50 19  — — — — — Other  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 50 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  24,0 Year 10  
2008 50 39  — — — — — Other  25,6  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼M9 
2008 50 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 50 59  — — — — Other  25,6  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 50 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 239
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 50 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 50 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  20,8 Year 7  
2008 50 79  — — — — Other  19,2  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 50 92  — — — — Of 5 kg or more  13,6  Year 4  
2008 50 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  17,0  Year 7  
2008 50 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 60  — Cherries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 60 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 7  
▼M9 
2008 60 19  — — — — Other  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) ( II ) TQ (2e)  
▼B 
2008 60 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 7  
2008 60 39  — — — — Other  21,7  Year 4  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 60 51  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  17,6  Year 7  
2008 60 59  — — — — Other  14,1  Year 4  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 60 61  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  20,8  Year 7  
2008 60 69  — — — — Other  17,3  Year 4  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — Of 4,5 kg or more  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 240
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 60 71  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 79  — — — — — Other  14,9  Year 7  
— — — — Of less than 4,5 kg  
2008 60 91  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 99  — — — — — Other  14,9  Year 7  
2008 70  — Peaches, including nectarines:  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 70 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 70 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 70 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 70 39  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 70 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 70 59  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 70 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 70 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 241
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 70 92  — — — — Of 5 kg or more  15,2  Year 7  
2008 70 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  18,4  Year 7  
2008 70 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 80  — Strawberries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 80 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 80 19  — — — — Other  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 80 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 80 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
2008 80 50  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  14,1 Year 7  
2008 80 70  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  17,3 Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 80 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 4  
2008 80 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 7  
— Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
2008 91 00  — — Palm hearts  3,5  Year 7  
▼M9 
2008 92  — Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
— — Mixtures  
— — — Containing added spirit  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 242
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — Other  
▼B 
2008 92 12  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,6 Year 10  
2008 92 14  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — — — Other  
▼M9 
2008 92 16  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  12,5 % + 2,6 EU ­
R/100 kg (  I ) 
2008 92 18  — — — — — — Other  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 92 32  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,2 Year 7  
2008 92 34  — — — — — — Other  8,4  Year 10  
— — — — — Other  
2008 92 36  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  5,6 Year 10  
2008 92 38  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar  
— — — — — In immediate packings of a net content 
exceeding 1 kg  
2008 92 51  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  7,5 Year 7  
2008 92 59  — — — — — — Other  12,3  Year 4  
— — — — — Other  
— — — — — — Mixtures of fruit in which no single 
fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
 
2008 92 72  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight 
of tropical nuts and tropical fruit)  5,0 Year 4  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 243
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 92 74  — — — — — — — Other  9,5  Year 4  
— — — — — — Other  
2008 92 76  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight 
of tropical nuts and tropical fruit)  8,4 Year 7  
2008 92 78  — — — — — — — Other  13,4  Year 4  
— — — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — — Of 5 kg or more  
2008 92 92  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 4,0 Year 7  
2008 92 93  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  
2008 92 94  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  4,0 Year 7  
2008 92 96  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of less than 4,5 kg  
2008 92 97  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 8,0 Year 7  
2008 92 98  — — — — — — Other  14,9  Year 7  
▼M9 
2008 99  — — Other  
— — — Containing added spirit  
— — — — Grapes  
▼B 
2008 99 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  3,5 Year 4  
2008 99 19  — — — — — Other  5,6  Year 10  
— — — — Grapes  
▼M9 
2008 99 21  — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  22,1 % + 3,8 EU ­
R/100 kg (  I ) 
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 244
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Other  
▼B 
2008 99 23  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — Other  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  
2008 99 25  — — — — — — — Passionfruit and guavas  12,5  Year 10  
2008 99 26  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya
 12,5 Year 10  
2008 99 28  — — — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — — — Other  
▼M9 
2008 99 32  — — — — — — — Passion fruit and guavas  12,5 % + 2,6 EU ­
R/100 kg (  I ) 
2008 99 33  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya
 12,5 % + 2,6 EU ­
R/100 kg (  I ) 
2008 99 34  — — — — — — — Other  22,1 % + 4,2 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 99 36  — — — — — — — Tropical fruit  11,5  Year 7  
2008 99 37  — — — — — — — Other  24,0  Year 10  
— — — — — — Other  
2008 99 38  — — — — — — — Tropical fruit  5,6  Year 10  
2008 99 40  — — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content exceeding 1 kg  
2008 99 41  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 43  — — — — — Grapes  15,7  Year 4  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 245
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 99 45  — — — — — Plums and prunes  14,1  Year 7  
2008 99 46  — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds  7,5  Year 7  
2008 99 47  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya  3,8 Year 7  
2008 99 49  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  
2008 99 51  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 53  — — — — — Grapes  17,3  Year 7  
2008 99 55  — — — — — Plums and prunes  17,3  Year 7  
2008 99 61  — — — — — Passionfruit and guavas  9,5  Year 7  
2008 99 62  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
tamarinds, cashew apples, lychees, jackf ­
ruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 9,5 Year 7  
2008 99 68  — — — — — Other  17,3  Year 7  
— — — — Not containing added sugar  
— — — — — Plums and prunes, in immediate packings 
of a net content  
2008 99 72  — — — — — — Of 5 kg or more  11,7  Year 4  
2008 99 78  — — — — — — Of less than 5 kg  14,9  Year 7  
2008 99 85  — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea 
mays var. saccharata)  1.6 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 91  — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible 
parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
 4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 99  — — — — — Other  14,9  Year 4  
▼M9 
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or 
not containing added sugar or other sweetening matter  
— Orange juice  
2009 11  — — Frozen  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 246
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 11 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value not exceeding 67  
▼B 
2009 11 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value not exceeding 67:  
▼M9 
2009 11 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  11,7 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 11 99  — — — — Other  11,7  Year 10  
2009 12 00  — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 19  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 19 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 19 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 19 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 19 98  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Grapefruit juice:  
2009 21 00  — — Of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 29  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 247
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 29 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 29 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 29 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  8,5 % + 20,6 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 29 99  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Juice of any other single citrus fruit:  
2009 31  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 31 11  — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 19  — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
— — — — Lemon juice:  
2009 31 51  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 59  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Other citrus fruit juices:  
2009 31 91  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 99  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
▼M9 
2009 39  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 39 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 248
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Lemon juice  
▼B 
2009 39 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 39 31  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 39 39  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — Lemon juice:  
▼M9 
2009 39 51  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — — — Other citrus fruit juices  
▼B 
2009 39 55  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 59  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — — Other citrus fruit juices:  
▼M9 
2009 39 91  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— Pineapple juice  
▼B 
2009 39 95  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 99  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— Pineapple juice:  
2009 41  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
2009 41 10  — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — Other:  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 249
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 41 91  — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 41 99  — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
▼M9 
2009 49  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 49 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 49 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 49 30  — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 49 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— Grape juice (including grape must)  
▼B 
2009 49 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 49 99  — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
2009 50  — Tomato juice:  
2009 50 10  — — Containing added sugar  16,0  Year 10  
2009 50 90  — — Other  16,8  Year 10  
— Grape juice (including grape must):  
▼M9 
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30  
▼B 
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  22,4 Year 4  EP  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 250
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2009 61 90  — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  18,9 % + 27 EU ­
R/hl (  I ) 
2009 69  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 69 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  36,5 % + 121 EU ­
R/hl + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67 
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 69 19  — — — — Other  40,0  Year 4  EP  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated  22,4  Year 4  EP  
2009 69 59  — — — — — Other  22,4  Year 4  EP  
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight:  
▼M9 
2009 69 71  — — — — — — Concentrated  18,9 % + 131 EU ­
R/hl + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2009 69 79  — — — — — — Other  18,9 % + 27 EU ­
R/hl + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2009 69 90  — — — — — Other  18,9 % + 27 EU ­
R/hl (  I ) 
2009 79  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
▼B 
2009 71  — — Of a Brix value not exceeding 20:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 251
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 71 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — Other:  
2009 71 91  — — — — Containing added sugar  14,5  Year 10  
2009 71 99  — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
2009 79  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
▼M9 
2009 79 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  26,5 % + 18,4 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 79 19  — — — — Other  25,5  Year 7  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 79 30  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 79 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  14,5 % + 19,3 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 79 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  14,5 Year 10  
2009 79 99  — — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
▼M9 
2009 80  — Juice of any other single fruit or vegetable  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Pear juice  
2009 80 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 252
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼B 
2009 80 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼M9 
2009 80 32  — — — — — Juices of passion fruit and guavas  17,5 % + 12,9 E ­
UR/100 kg (  I ) 
2009 80 33  — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
carambola and pitahaya
 17,5 % + 12,9 E ­
UR/100 kg (  I ) 
2009 80 35  — — — — — Other  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice  
— — — — Other  
▼B 
2009 80 36  — — — — — Juices of tropical fruit  7,3  Year 10  
2009 80 38  — — — — — Other  11,7  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice:  
2009 80 50  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  15,7 Year 7  
— — — — Other  
▼M9 
2009 80 61  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  15,7 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Other  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 253
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 80 63  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  15,7 Year 10  
2009 80 69  — — — — — Not containing added sugar  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net 
weight, containing added sugar  
2009 80 71  — — — — — Cherry juice  5,8  Year 7  
2009 80 73  — — — — — Juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 80 79  — — — — — Other  16,8  Year 7  
— — — — Other  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 80 83  — — — — — — Juices of passion fruit and guavas  7 % + 12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 84  — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, 
papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya  7 % + 12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 86  — — — — — — Other  13,3 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 80 88  — — — — — — Juices of tropical fruit  3,6  Year 7  
2009 80 89  — — — — — — Other  5,8  Year 10  
— — — — — Not containing added sugar  
2009 80 95  — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium 
macrocarpon  9,8 Year 4  
2009 80 96  — — — — — — Cherry juice  6,1  Year 7  
2009 80 97  — — — — — — Juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 80 99  — — — — — — Other  14,1  Year 4  
▼M9 
2009 90  — Mixtures of juices  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 254
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Other  
▼B 
2009 90 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
▼M9 
2009 90 21  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼B 
2009 90 29  — — — — Other  28,5  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼M9 
2009 90 31  — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
▼B 
2009 90 39  — — — — Other  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
2009 90 41  — — — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 90 49  — — — — — — Other  12,5  Year 10  
— — — — — Other  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 255
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 51  — — — — — — Containing added sugar  13,3  Year 10  
2009 90 59  — — — — — — Other  14,1  Year 7  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
▼M9 
2009 90 71  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 90 73  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 90 79  — — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 90 92  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7 % + 12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 90 94  — — — — — — — Other  13,3 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 90 95  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 90 96  — — — — — — — Other  13,3  Year 10  
— — — — — — Not containing added sugar  
2009 90 97  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 90 98  — — — — — — — Other  14,1  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 256
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS  
2101  Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and 
concentrates thereof
 
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
 
2101 11  — — Extracts, essences and concentrates  
2101 11 11  — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % 
or more by weight  3,1 Year 4  
2101 11 19  — — — Other  3,1  Year 4  
2101 12  — — Preparations with a basis of these extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee  
2101 12 92  — — — Preparations with a basis of these extracts, 
essences or concentrates of coffee  8,0 Year 4  
2101 12 98  — — — Other  5.5 + EA  Year 0  SP  
2101 20  — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or 
concentrates, or with a basis of tea or maté  
2101 20 20  — — Extracts, essences or concentrates  0,0  Year 0  
— — Preparations  
2101 20 92  — — — With a basis of extracts, essences or concentrates 
of tea or maté  0,0 Year 0  
2101 20 98  — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
2101 30  — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, 
and extracts, essences and concentrates thereof  
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 11  — — — Roasted chicory  8,0  Year 4  
2101 30 19  — — — Other  1.6 + 12.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Extracts, essences and concentrates of roasted 
chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 91  — — — Of roasted chicory  9,8  Year 4  
2101 30 99  — — — Other  7.3 + 22.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2102  Yeasts (active or inactive); other single-cell 
micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 
2102 10  — Active yeasts  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 257
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2102 10 10  — — Culture yeast  7,4 % (  I ) 
— — Bakers' yeast  
2102 10 31  — — — Dried  8,5 % (  I ) 
▼B 
2102 10 39  — — — Other  8,5  R  
2102 10 90  — — Other  10,2  R  
2102 20  — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead  
— — Inactive yeasts  
2102 20 11  — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  4,8 R  
2102 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2102 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2102 30 00  — Prepared baking powders  2,1  Year 4  
2103  Sauces and preparations therefor; mixed condiments and 
mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
 
2103 10 00  — Soya sauce  4,2  Year 4  
2103 20 00  — Tomato ketchup and other tomato sauces  6,7  Year 0  
2103 30  — Mustard flour and meal and prepared mustard  
2103 30 10  — — Mustard flour  0,0  Year 0  
2103 30 90  — — Prepared mustard  5,5  Year 4  
2103 90  — Other  
2103 90 10  — — Mango chutney, liquid  0,0  Year 0  
2103 90 30  — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume 
of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various 
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in 
containers holding 0,5 litre or less
 0,0 Year 0  
2103 90 90  — — Other  4,2  Year 0  
2104  Soups and broths and preparations therefor; homogenized 
composite food preparations  
2104 10  — Soups and broths and preparations therefor  
2104 10 10  — — Dried  8,0  Year 4  
2104 10 90  — — Other  8,0  Year 4  
2104 20 00  — Homogenized composite food preparations  9,8  Year 7  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 258
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2105 00  Ice cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa  
2105 00 10  — Containing no milk fats or containing less than 3 % by 
weight of such fats  5.1 + 20.2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19.4 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Containing by weight of milk fats  
2105 00 91  — — 3 % or more but less than 7 %  4.5 + 38.5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.1 + 7.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2105 00 99  — — 7 % or more  4.4 + 54.0 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17.8 + 6.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2106  Food preparations not elsewhere specified or included  
▼B 
2106 10  — Protein concentrates and textured protein substances  
2106 10 20  — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % 
glucose or starch
 12,8 Year 7  
2106 10 80  — — Other  9 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
2106 90  — Other  
2106 90 10  — — Cheese fondues  24,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2106 90 20  — — Compound alcoholic preparations, other than those 
based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (  I ) 
— — Other  
▼B 
2106 90 30  — — — Isoglucose syrups  —  
— — — Other  
2106 90 51  — — — — Lactose syrup  —  
2106 90 55  — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup  —  
2106 90 59  — — — — Other  —  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 259
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2106 90 92  — — — Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 
5 % glucose or starch
 8,9 % (  I ) 
2106 90 98  — — — Other  5,5 % + EA (  I ) 
▼B 
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR  
2201  Waters, including natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar or other swee ­
tening matter nor flavoured; ice and snow  
2201 10  — Mineral waters and aerated waters  
— — Natural mineral waters  
2201 10 11  — — — Not carbonated  0,0  Year 0  
2201 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2201 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not inclu ­
ding fruit or vegetable juices of heading 2009
 
2202 10 00  — Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
 6,1 R  
2202 90  — Other  
2202 90 10  — — Not containing products of headings 0401 to 0404 
or fat obtained from products of headings 0401 to 
0404  6,1 R  
— — Other, containing by weight of fat obtained from the 
products of headings 0401 to 0404  
2202 90 91  — — — Less than 0,2 %  2.9 + 13.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 95  — — — 0,2 % or more but less than 2 %  2.0 + 12.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 99  — — — 2 % or more  1.9 + 21.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2203 00  Beer made from malt  
— In containers holding 10 litres or less  
2203 00 01  — — In bottles  0,0  Year 0  
2203 00 09  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 260
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2203 00 10  — In containers holding more than 10 litres  0,0  Year 0  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must 
other than that of heading 2009  
2204 10  — Sparkling wine  
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not 
less than 8,5 % vol  
2204 10 11  — — — Champagne  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 19  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— — Other  
2204 10 91  — — — Asti spumante  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 99  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— Other wine; grape must with fermentation prevented or 
arrested by the addition of alcohol  
2204 21  — — In containers holding 2 litres or less  
2204 21 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with “mushroom” stoppers held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to 
carbon dioxide in solution of not less than 1 bar 
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 21 11  — — — — — — — Alsace  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 12  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 18  — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 19  — — — — — — — Pfalz  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 22  — — — — — — — Rheinhessen  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 24  — — — — — — — Lazio (Latium)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 26  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 27  — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 261
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 28  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 32  — — — — — — — Vinho Verde  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 34  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 36  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 37  — — — — — — — Valencia  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 38  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 21 42  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 44  — — — — — — — Beaujolais  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 46  — — — — — — — Côtes du Rhône  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 62  — — — — — — — Piemonte (Piedmont)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 66  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 67  — — — — — — — Trentino and Alto Adige  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 68  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 69  — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 71  — — — — — — — Navarra  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 74  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 76  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 77  — — — — — — — Valdepeñas  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 78  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 79  — — — — — — White  13.1 EUR/hl  Year 4  
2204 21 80  — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 21 81  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 262
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 82  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 83  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  
2204 21 84  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 21 87  — — — — — Marsala  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 89  — — — — — Port  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 92  — — — — — Sherry  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 94  — — — — — Other  18.6 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % 
vol 
2204 21 95  — — — — — Port  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 21 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 29  — — Other  
2204 29 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with “mushroom” stoppers 
held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature 
of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 29 12  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 263
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 18  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 29 42  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 44  — — — — — — — Beaujolais  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 46  — — — — — — — Côtes-du-Rhône  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 58  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
— — — — — — White  
2204 29 62  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 64  — — — — — — — Veneto  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 65  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — — — Other  
2204 29 71  — — — — — — — Puglia (Apuglia)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 72  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 75  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 29 81  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 82  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 29 83  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  
2204 29 84  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 29 87  — — — — — Marsala  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 264
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 89  — — — — — Port  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 92  — — — — — Sherry  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 94  — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
 
2204 29 95  — — — — — Port  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.2 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 29 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 30  — Other grape must  
2204 30 10  — — In fermentation or with fermentation arrested 
otherwise than by the addition of alcohol  32,0 Year 10  
— — Other  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 or less at 20 °C and 
of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 1 % vol  
2204 30 92  — — — — Concentrated  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 94  — — — — Other  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
— — — Other  
2204 30 96  — — — — Concentrated  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 98  — — — — Other  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
▼M9 
2205  Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with 
plants or aromatic substances  
2205 10  — In containers holding 2 litres or less  
2205 10 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  7,6 EUR/hl (  I ) ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 265
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2205 10 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) 
2205 90  — Other  
2205 90 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  6,3 EUR/hl (  I ) 
2205 90 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2206 00  Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of 
fermented beverages and non-alcoholic beverages, not 
elsewhere specified or included  
2206 00 10  — Piquette  0 % (  I ) 
— Other  
— — Sparkling  
2206 00 31  — — — Cider and perry  13,4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 39  — — — Other  13,4 EUR/hl (  I ) 
— — Still, in containers holding  
— — — 2 litres or less  
2206 00 51  — — — — Cider and perry  5,3 EUR/hl (  I ) 
2206 00 59  — — — — Other  5,3 EUR/hl (  I ) 
— — — More than 2 litres  
2206 00 81  — — — — Cider and perry  4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 89  — — — — Other  4 EUR/hl (  I ) 
▼B 
2207  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
 
2207 10 00  — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher  — 
2207 20 00  — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any 
strength  — 
▼M9 
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other 
spirituous beverages  
▼B 
2208 20  — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 266
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 20 12  — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 14  — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 26  — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 27  — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 20 40  — — — Raw distillate  0,0  Year 0  
— — — Other  
2208 20 62  — — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 64  — — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 86  — — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 87  — — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 30  — Whiskies  
— — Bourbon whiskey, in containers holding  
2208 30 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Scotch whisky  
— — — Malt whisky, in containers holding  
2208 30 32  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 38  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Blended whisky, in containers holding  
2208 30 52  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 58  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Other, in containers holding  
2208 30 72  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 78  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Other, in containers holding  
2208 30 82  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 30 88  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 267
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 40  — Rum and tafia  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 40 11  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or 
exceeding 225 grams per hectolitre of pure 
alcohol (with a 10 % tolerance)  — 
— — — Other  
2208 40 31  — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of 
pure alcohol  — 
2208 40 39  — — — — Other  —  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 40 51  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure 
alcohol with a 10 % tolerance
 — 
— — — Other  
2208 40 91  — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure 
alcohol  — 
2208 40 99  — — — — Other  —  
2208 50  — Gin and Geneva  
— — Gin, in containers holding  
2208 50 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Geneva, in containers holding  
2208 50 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 60  — Vodka  
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or 
less in containers holding  
2208 60 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Of an alcoholic strength by volume of more than 
45,4 % vol in containers holding  
2208 60 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 70  — Liqueurs and cordials  
2208 70 10  — — In containers holding 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 70 90  — — In containers holding more than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 268
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2208 90  — Other  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼B 
2208 90 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in 
containers holding  
2208 90 33  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 38  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Other spirits, and other spirituous beverages, in 
containers holding  
— — — 2 litres or less  
2208 90 41  — — — — Ouzo  0,0  Year 0  PN  
— — — — Other  
— — — — — Spirits (excluding liqueurs)  
— — — — — — Distilled from fruit  
2208 90 45  — — — — — — — Calvados  0,0  Year 0  PN  
2208 90 48  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other  
2208 90 52  — — — — — — — Korn  0,0  Year 0  PN  
2208 90 57  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 69  — — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — — More than 2 litres  
— — — — Spirits (excluding liqueurs)  
2208 90 71  — — — — — Distilled from fruit  0,0  Year 0  
2208 90 74  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 78  — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers holding
 
▼M9 
2208 90 91  — — — 2 litres or less  0,7 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 269
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 90 99  — — — More than 2 litres  0,7 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2209 00  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic 
acid 
— Wine vinegar, in containers holding  
2209 00 11  — — 2 litres or less  4,4 EUR/hl (  I ) 
2209 00 19  — — More than 2 litres  3,3 EUR/hl (  I ) 
— Other, in containers holding  
2209 00 91  — — 2 litres or less  3,5 EUR/hl (  I ) 
2209 00 99  — — More than 2 litres  2,6 EUR/hl (  I ) 
▼B 
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUS ­
TRIES; PREPARED ANIMAL FODDER  
2301  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or 
of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
 
2301 10 00  — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; 
greaves  0,0 Year 0  
2301 20 00  — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates  0,0 Year 0  
2302  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form 
of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
 
2302 10  — Of maize (corn)  
2302 10 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 10 90  — — Other  —  
2302 20  — Of rice  
2302 20 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 20 90  — — Other  —  
2302 30  — Of wheat  
2302 30 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes 
through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or 
more than 1,5 % by weight
 — 
2302 30 90  — — Other  —  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 270
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2302 40  — Of other cereals  
2302 40 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the 
proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
 — 
2302 40 90  — — Other  —  
2302 50 00  — Of leguminous plants  1,6  Year 4  
2303  Residues of starch manufacture and similar residues, 
beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, 
brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the 
form of pellets  
2303 10  — Residues of starch manufacture and similar residues  
— — Residues from the manufacture of starch from maize 
(excluding concentrated steeping liquors), of a 
protein content, calculated on the dry product  
2303 10 11  — — — Exceeding 40 % by weight  —  
2303 10 19  — — — Not exceeding 40 % by weight  0,0  Year 0  
2303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 20  — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar 
manufacture  
— — Beet-pulp having a dry matter content of  
2303 20 11  — — — Not less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 18  — — — Less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 30 00  — Brewing or distilling dregs and waste  0,0  Year 0  
2304 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
 0,0 Year 0  
2305 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
 0,0 Year 0  
2306  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
 
2306 10 00  — Of cotton seeds  0,0  Year 0  
2306 20 00  — Of linseed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 271
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2306 30 00  — Of sunflower seeds  0,0  Year 0  
— Of rape or colza seeds:  
2306 41 00  — — Of low erucic acid rape or colza seeds  0,0  Year 0  
2306 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2306 50 00  — Of coconut or copra  0,0  Year 0  
2306 60 00  — Of palm nuts or kernels  0,0  Year 0  
2306 70 00  — Of maize (corn) germ  0,0  Year 0  
2306 90  — Other  
— — Oil-cake and other residues resulting from the 
extraction of olive oil  
2306 90 11  — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil  0,0  Year 0  
2306 90 19  — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil  —  
2306 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
2307 00  Wine lees; argol  
— Wine lees  
▼B 
2307 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not 
less than 25 % by weight  0,0 Year 0  
▼M9 
2307 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2307 00 90  — Argol  0,0  Year 0  
▼M9 
2308 00  Vegetable materials and vegetable waste, vegetable resi ­
dues and by-products, whether or not in the form of 
pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere 
specified or included  
— Grape marc  
▼B 
2308 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not 
less than 40 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 272
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2308 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2308 00 40  — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, 
other than grapes  0,0 Year 0  
2308 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2309  Preparations of a kind used in animal feeding  
2309 10  — Dog or cat food, put up for retail sale  
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, malto ­
dextrine or maltodextrine syrup falling within 
subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup  
— — — — Containing no starch or containing 10 % or 
less by weight of starch  
2309 10 11  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 13  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 15  — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 10 19  — — — — — Containing not less than 75 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 10 % but not more than 
30 % by weight of starch  
2309 10 31  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 33  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 39  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 10 51  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  — 
2309 10 53  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 59  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 273
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 10 70  — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but 
containing milk products  — 
2309 10 90  — — Other  3,3  Year 4  
2309 90  — Other  
2309 90 10  — — Fish or marine mammal solubles  0,0  Year 0  
2309 90 20  — — Products referred to in additional note 5 to this 
chapter  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup falling 
within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrin syrup  
— — — — — Containing no starch or containing 10 % 
or less by weight of starch  
2309 90 31  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 33  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 35  — — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 90 39  — — — — — — Containing not less than 75 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 10 % but not more 
than 30 % by weight of starch  
2309 90 41  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 43  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 49  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 90 51  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 53  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 274
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 90 59  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
2309 90 70  — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
 — 
— — — Other  
2309 90 91  — — — — Beet-pulp with added molasses  4,2  Year 7  
2309 90 93  — — — — Premixtures  3,3  Year 4  
— — — — Other  
2309 90 95  — — — — — Containing by weight 49 % or more of 
choline chloride, on organic or inorganic base
 3,3 Year 4  
2309 90 97  — — — — — Other  3,3  Year 4  
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO 
SUBSTITUTES  
▼M9 
2401  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  
2401 10  — Tobacco, not stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 10 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 10 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 10 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 275
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 10 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (I)  
2401 20  — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 20 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 20 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 20 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 276
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 30 00  — Tobacco refuse  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2402  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of 
tobacco substitutes  
2402 10 00  — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco  9,1  Year 7  
2402 20  — Cigarettes containing tobacco  
2402 20 10  — — Containing cloves  6,5  Year 7  
2402 20 90  — — Other  40,3  Year 7  
2402 90 00  — Other  40,3  Year 7  
2403  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 
substitutes; “homogenized” or “reconstituted” tobacco; 
tobacco extracts and essences  
2403 10  — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 
substitutes in any proportion  
2403 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 500 g  52,4 Year 7  
2403 10 90  — — Other  52,4  Year 7  
— Other  
2403 91 00  — — “Homogenized” or “reconstituted” tobacco  11,6  Year 7  
2403 99  — — Other  
2403 99 10  — — — Chewing tobacco and snuff  29,1  Year 7  
2403 99 90  — — — Other  11,6  Year 7  
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTE ­
RING MATERIALS, LIME AND CEMENT  
2501 00  Salt (including table salt and denatured salt) and pure 
sodium chloride, whether or not in aqueous solution or 
containing added anti-caking or free-flowing agents; sea 
water  
2501 00 10  — Sea water and salt liquors  0,0  Year 0  
— Common salt (including table salt and denatured salt) 
and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or 
free-flowing agents
 
2501 00 31  — — For chemical transformation (separation of Na from 
Cl) for the manufacture of other products  0,0 Year 0  
— — Other  ▼M9 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 277
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2501 00 51  — — — Denatured or for industrial uses (including refi ­
ning) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
 1.7 EUR/ 
1 000 kg/net  Year 0  
— — — Other  
2501 00 91  — — — — Salt suitable for human consumption  2.6 EUR/ 
1 000 kg/net  Year 0  
2501 00 99  — — — — Other  2.6 EUR/ 
1 000 kg/net  Year 0  
2502 00 00  Unroasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2503 00  Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, preci ­
pitated sulphur and colloidal sulphur  
2503 00 10  — Crude or unrefined sulphur  0,0  Year 0  
2503 00 90  — Other  1,7  Year 0  
2504  Natural graphite  
2504 10 00  — In powder or in flakes  0,0  Year 0  
2504 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2505  Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other 
than metal-bearing sands of Chapter 26  
2505 10 00  — Silica sands and quartz sands  0,0  Year 0  
2505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2506  Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not 
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) 
shape
 
2506 10 00  — Quartz  0,0  Year 0  
— Quartzite  
2506 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2507 00  Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined  
2507 00 20  — Kaolin  0,0  Year 0  
2507 00 80  — Other kaolinic clays  0,0  Year 0  
2508  Other clays (not including expanded clays of heading 
6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not 
calcined; mullite; chamotte or dinas earths  
2508 10 00  — Bentonite  0,0  Year 0  
2508 20 00  — Decolourizing earths and fuller's earth  0,0  Year 0  
2508 30 00  — Fire-clay  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 278
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2508 40 00  — Other clays  0,0  Year 0  
2508 50 00  — Andalusite, kyanite and sillimanite  0,0  Year 0  
2508 60 00  — Mullite  0,0  Year 0  
2508 70  — Chamotte or dinas earths  
2508 70 10  — — Chamotte earth  0,0  Year 0  
2508 70 90  — — Dinas earth  0,0  Year 0  
2509 00 00  Chalk  0,0  Year 0  
2510  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium 
phosphates and phosphatic chalk  
2510 10 00  — Unground  0,0  Year 0  
2510 20 00  — Ground  0,0  Year 0  
2511  Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbo ­
nate (witherite), whether or not calcined, other than barium 
oxide of heading 2816  
2511 10 00  — Natural barium sulphate (barytes)  0,0  Year 0  
2511 20 00  — Natural barium carbonate (witherite)  0,0  Year 0  
2512 00 00  Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite 
and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
 0,0 Year 0  
2513  Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and 
other natural abrasives, whether or not heat-treated  
— Pumice stone  
2513 11 00  — — Crude or in irregular pieces, including crushed 
pumice (“bimskies”)  0,0 Year 0  
2513 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2513 20 00  — Emery, natural corundum, natural garnet and other 
natural abrasives  0,0 Year 0  
2514 00 00  Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by 
sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular 
(including square) shape  0,0 Year 0  
2515  Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu ­
mental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed 
or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs 
of a rectangular (including square) shape
 
— Marble and travertine  
2515 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2515 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 279
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2515 12 20  — — — Of a thickness not exceeding 4 cm  0,0  Year 0  
2515 12 50  — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 
25 cm  0,0 Year 0  
2515 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2515 20 00  — Ecaussine and other calcareous monumental or building 
stone; alabaster  0,0 Year 0  
2516  Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental 
or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of 
a rectangular (including square) shape
 
— Granite  
2516 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  
2516 12 10  — — — Of a thickness not exceeding 25 cm  0,0  Year 0  
2516 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sandstone  
2516 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 22 00  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  0,0 Year 0  
2516 90 00  — Other monumental or building stone  0,0  Year 0  
2517  Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar indus ­
trial waste, whether or not incorporating the materials cited 
in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
 
2517 10  — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and 
flint, whether or not heat-treated
 
2517 10 10  — — Pebbles, gravel, shingle and flint  0,0  Year 0  
2517 10 20  — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, 
broken or crushed  0,0 Year 0  
2517 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
2517 20 00  — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, 
whether or not incorporating the materials cited in 
subheading 2517 10  0,0 Year 0  
2517 30 00  — Tarred macadam  0,0  Year 0  
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 
2515 or 2516, whether or not heat-treated  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 280
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2517 41 00  — — Of marble  0,0  Year 0  
2517 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2518  Dolomite, whether or not calcined or sintered, including 
dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including 
square) shape; dolomite ramming mix:
 
2518 10 00  — Dolomite, not calcined or sintered  0,0  Year 0  
2518 20 00  — Calcined or sintered dolomite  0,0  Year 0  
2518 30 00  — Dolomite ramming mix  0,0  Year 0  
2519  Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; 
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not contai ­
ning small quantities of other oxides added before sinte ­
ring; other magnesium oxide, whether or not pure  
2519 10 00  — Natural magnesium carbonate (magnesite)  0,0  Year 0  
2519 90  — Other  
2519 90 10  — — Magnesium oxide, other than calcined natural 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
2519 90 30  — — Dead-burned (sintered) magnesia  0,0  Year 0  
2519 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2520  Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined 
gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with 
or without small quantities of accelerators or retarders  
2520 10 00  — Gypsum; anhydrite  0,0  Year 0  
2520 20  — Plasters  
2520 20 10  — — Building  0,0  Year 0  
2520 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2521 00 00  Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a 
kind used for the manufacture of lime or cement  0,0 Year 0  
2522  Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than 
calcium oxide and hydroxide of heading 2825  
2522 10 00  — Quicklime  0,0  Year 0  
2522 20 00  — Slaked lime  0,0  Year 0  
2522 30 00  — Hydraulic lime  0,0  Year 0  
2523  Portland cement, aluminous cement, slag cement, super ­
sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or 
not coloured or in the form of clinkers  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 281
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2523 10 00  — Cement clinkers  0,0  Year 0  
— Portland cement  
2523 21 00  — — White cement, whether or not artificially coloured  0,0  Year 0  
2523 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2523 30 00  — Aluminous cement  0,0  Year 0  
2523 90  — Other hydraulic cements  
2523 90 10  — — Blast furnace cement  0,0  Year 0  
2523 90 30  — — Pozzolanic cement  0,0  Year 0  
2523 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2524 00  Asbestos  
2524 00 30  — Fibres, flakes or powder  0,0  Year 0  
2524 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2525  Mica, including splittings; mica waste  
2525 10 00  — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings  0,0  Year 0  
2525 20 00  — Mica powder  0,0  Year 0  
2525 30 00  — Mica waste  0,0  Year 0  
2526  Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely 
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape; talc  
2526 10 00  — Not crushed, not powdered  0,0  Year 0  
2526 20 00  — Crushed or powdered  0,0  Year 0  
2528  Natural borates and concentrates thereof (whether or not 
calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of 
H3BO3 calculated on the dry weight
 
2528 10 00  — Natural sodium borates and concentrates thereof 
(whether or not calcined)  0,0 Year 0  
2528 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2529  Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar  
2529 10 00  — Felspar  0,0  Year 0  
— Fluorspar  
2529 21 00  — — Containing by weight 97 % or less of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  
2529 22 00  — — Containing by weight more than 97 % of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 282
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2529 30 00  — Leucite; nepheline and nepheline syenite  0,0  Year 0  
2530  Mineral substances not elsewhere specified or included  
2530 10  — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded  
2530 10 10  — — Perlite  0,0  Year 0  
2530 10 90  — — Vermiculite and chlorites  0,0  Year 0  
2530 20 00  — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)  0,0  Year 0  
2530 90  — Other:  
2530 90 20  — — Sepiolite  0,0  Year 0  
2530 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
26 ORES, SLAG AND ASH  
2601  Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites  
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites  
2601 11 00  — — Non-agglomerated  0,0  Year 0  
2601 12 00  — — Agglomerated  0,0  Year 0  
2601 20 00  — Roasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2602 00 00  Manganese ores and concentrates, including ferruginous 
manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
 0,0 Year 0  
2603 00 00  Copper ores and concentrates  0,0  Year 0  
2604 00 00  Nickel ores and concentrates  0,0  Year 0  
2605 00 00  Cobalt ores and concentrates  0,0  Year 0  
2606 00 00  Aluminium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2607 00 00  Lead ores and concentrates  0,0  Year 0  
2608 00 00  Zinc ores and concentrates  0,0  Year 0  
2609 00 00  Tin ores and concentrates  0,0  Year 0  
2610 00 00  Chromium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2611 00 00  Tungsten ores and concentrates  0,0  Year 0  
2612  Uranium or thorium ores and concentrates  
2612 10  — Uranium ores and concentrates  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 283
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2612 10 10  — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates 
thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
 0,0 Year 0  
2612 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2612 20  — Thorium ores and concentrates  
2612 20 10  — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores 
and concentrates, with a thorium content of more 
than 20 % by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2613  Molybdenum ores and concentrates  
2613 10 00  — Roasted  0,0  Year 0  
2613 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2614 00  Titanium ores and concentrates  
2614 00 10  — Ilmenite and concentrates thereof  0,0  Year 0  
2614 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2615  Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and 
concentrates  
2615 10 00  — Zirconium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90  — Other  
2615 90 10  — — Niobium and tantalum ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90 90  — — Vanadium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616  Precious metal ores and concentrates  
2616 10 00  — Silver ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2617  Other ores and concentrates  
2617 10 00  — Antimony ores and concentrates  0,0  Year 0  
2617 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2618 00 00  Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron 
or steel  0,0 Year 0  
2619 00  Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other 
waste from the manufacture of iron or steel  
2619 00 10  — Blast-furnace dust  0,0  Year 0  
— Other  
2619 00 91  — — Waste suitable for the recovery of iron or 
manganese  0,0 Year 0  
2619 00 93  — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 284
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2619 00 95  — — Waste suitable for the extraction of vanadium  0,0  Year 0  
2619 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
2620  Ash and residues (other than from the manufacture of iron 
or steel), containing arsenic, metals or their compounds  
— Containing mainly lead  
2620 11 00  — — Hard zinc spelter  0,0  Year 0  
2620 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 21 00  — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock 
compound sludges  0,0 Year 0  
2620 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 30 00  — Containing mainly copper  0,0  Year 0  
2620 40 00  — Containing mainly aluminium  0,0  Year 0  
2620 60 00  — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, 
of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
 0,0 Year 0  
— Other:  
2620 91 00  — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chro ­
mium or their mixtures  0,0 Year 0  
2620 99  — — Other:  
2620 99 10  — — — Containing mainly nickel  0,0  Year 0  
2620 99 20  — — — Containing mainly niobium and tantalum  0,0  Year 0  
2620 99 30  — — — Containing mainly tungsten  0,0  Year 0  
2620 99 40  — — — Containing mainly tin  0,0  Year 0  
2620 99 50  — — — Containing mainly molybdenum  0,0  Year 0  
2620 99 60  — — — Containing mainly titanium  0,0  Year 0  
2620 99 70  — — — Containing mainly cobalt  0,0  Year 0  
2620 99 80  — — — Containing mainly zirconium  0,0  Year 0  
2620 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2621  Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and 
residues from the incineration of municipal waste:  
2621 10 00  — Ash and residues from the incineration of municipal 
waste  0,0 Year 0  
2621 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 285
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 
OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBS ­
TANCES; MINERAL WAXES  
2701  Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufac ­
tured from coal  
— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated  
2701 11  — — Anthracite  
2701 11 10  — — — Having a volatile matter limit (on a dry, 
mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %  0,0 Year 0  
2701 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 12  — — Bituminous coal  
2701 12 10  — — — Coking coal  0,0  Year 0  
2701 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 19 00  — — Other coal  0,0  Year 0  
2701 20 00  — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured 
from coal  0,0 Year 0  
2702  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet  
2702 10 00  — Lignite, whether or not pulverized, but not 
agglomerated  0,0 Year 0  
2702 20 00  — Agglomerated lignite  0,0  Year 0  
2703 00 00  Peat (including peat litter), whether or not agglomerated  0,0  Year 0  
2704 00  Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether 
or not agglomerated; retort carbon  
— Coke and semi-coke of coal  
2704 00 11  — — For the manufacture of electrodes  0,0  Year 0  
2704 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
2704 00 30  — Coke and semi-coke of lignite  0,0  Year 0  
2704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2705 00 00  Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other 
than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  0,0 Year 0  
2706 00 00  Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other 
mineral tars, whether or not dehydrated or partially 
distilled, including reconstituted tars  0,0 Year 0  
2707  Oils and other products of the distillation of high tempe ­
rature coal tar; similar products in which the weight of the 
aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic 
constituents:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 286
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2707 10  — Benzol (benzene):  
2707 10 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 20  — Toluol (toluene):  
2707 20 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 20 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 30  — Xylol (xylenes):  
2707 30 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 30 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 40 00  — Naphthalene  0,0  Year 0  
2707 50  — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or 
more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
2707 50 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2707 50 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 60 00  — Phenols  0,0  Year 0  
— Other  
2707 91 00  — — Creosote oils  0,0  Year 0  
2707 99  — — Other  
— — — Crude oils  
2707 99 11  — — — — Crude light oils of which 90 % or more by 
volume distils at temperatures of up to 200 °C
 0,0 Year 0  
2707 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2707 99 30  — — — Sulphuretted toppings  0,0  Year 0  
2707 99 50  — — — Basic products  0,0  Year 0  
2707 99 70  — — — Anthracene  0,0  Year 0  
— — — Other  
2707 99 91  — — — — For the manufacture of the products of 
heading 2803  0,0 Year 0  
2707 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2708  Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other 
mineral tars  
2708 10 00  — Pitch  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 287
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2708 20 00  — Pitch coke  0,0  Year 0  
2709 00  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
crude  
2709 00 10  — Natural gas condensates  0,0  Year 0  
2709 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2710  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these 
oils being the basic constituents of the preparations; waste 
oils:
 
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous 
minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 
70 % or more of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
 
2710 11  — — Light oils and preparations:  
2710 11 11  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 11 15  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of 
subheading 2710 11 11  0,0 Year 0  
— — — For other purposes:  
— — — — Special spirits:  
2710 11 21  — — — — — White spirit  0,0  Year 0  
2710 11 25  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Motor spirit:  
2710 11 31  — — — — — — Aviation spirit  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a lead content:  
— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 41  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 95  0,0 Year 0  
2710 11 45  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 95 or more but less than 98  0,0 Year 0  
2710 11 49  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 51  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 98  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 288
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 11 59  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
2710 11 70  — — — — — Spirit type jet fuel  0,0  Year 0  
2710 11 90  — — — — — Other light oils  0,0  Year 0  
2710 19  — — Other:  
— — — Medium oils:  
2710 19 11  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 15  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect 
of subheading 2710 19 11  0,0 Year 0  
— — — — For other purposes:  
— — — — — Kerosene:  
2710 19 21  — — — — — — Jet fuel  0,0  Year 0  
2710 19 25  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2710 19 29  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Heavy oils:  
— — — — Gas oils:  
2710 19 31  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 35  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 31  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 41  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
0,05 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 45  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 49  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Fuel oils:  
2710 19 51  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 55  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 51  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 61  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
1 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 289
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 19 63  — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % 
by weight but not exceeding 2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 65  — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % 
by weight but not exceeding 2,8 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 69  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
2,8 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Lubricating oils; other oils:  
2710 19 71  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 75  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 71
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 81  — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, 
turbine lube oils  0,0 Year 0  
2710 19 83  — — — — — — Liquids for hydraulic purposes  0,0  Year 0  
2710 19 85  — — — — — — White oils, liquid paraffin  0,0  Year 0  
2710 19 87  — — — — — — Gear oils and reductor oils  0,0  Year 0  
2710 19 91  — — — — — — Metal-working compounds, mould 
release oils, anti-corrosion oils  0,0 Year 0  
2710 19 93  — — — — — — Electrical insulating oils  0,0  Year 0  
2710 19 99  — — — — — — Other lubricating oils and other oils  0,0  Year 0  
— Waste oils:  
2710 91 00  — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybromi ­
nated biphenyls (PBBs)  0,0 Year 0  
2710 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
2711  Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  
— Liquefied  
2711 11 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 12  — — Propane  
— — — Propane of a purity not less than 99 %  
2711 12 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2711 12 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 290
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2711 12 91  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 12 93  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 12 91
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes  
2711 12 94  — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
99 %  0,0 Year 0  
2711 12 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 13  — — Butanes  
2711 13 10  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 13 30  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of 
subheading 2711 13 10  0,0 Year 0  
— — — For other purposes  
2711 13 91  — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
95 %  0,0 Year 0  
2711 13 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 14 00  — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene  0,0  Year 0  
2711 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— In gaseous state  
2711 21 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2712  Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum 
wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other 
mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
 
2712 10  — Petroleum jelly  
2712 10 10  — — Crude  0,0  Year 0  
2712 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 20  — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of 
oil 
2712 20 10  — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 
or more but not exceeding 1 560  0,0 Year 0  
2712 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 90  — Other  
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 291
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2712 90 11  — — — Crude  0,0  Year 0  
2712 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Crude  
2712 90 31  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2712 90 33  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2712 90 31
 0,0 Year 0  
2712 90 39  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2712 90 91  — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 
80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not excee ­
ding 28 carbon atoms
 0,0 Year 0  
2712 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2713  Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of 
petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 
— Petroleum coke  
2713 11 00  — — Not calcined  0,0  Year 0  
2713 12 00  — — Calcined  0,0  Year 0  
2713 20 00  — Petroleum bitumen  0,0  Year 0  
2713 90  — Other residues of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals  
2713 90 10  — — For the manufacture of the products of heading 2803  0,0  Year 0  
2713 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2714  Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and 
tar sands; asphaltites and asphaltic rocks  
2714 10 00  — Bituminous or oil shale and tar sands  0,0  Year 0  
2714 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2715 00 00  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural 
bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
 0,0 Year 0  
2716 00 00  Electrical energy  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 292
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INOR ­
GANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
 
I. CHEMICAL ELEMENTS  
2801  Fluorine, chlorine, bromine and iodine  
2801 10 00  — Chlorine  0,0  Year 0  
2801 20 00  — Iodine  0,0  Year 0  
2801 30  — Fluorine; bromine  
2801 30 10  — — Fluorine  0,0  Year 0  
2801 30 90  — — Bromine  0,0  Year 0  
2802 00 00  Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur  0,0  Year 0  
2803 00  Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not 
elsewhere specified or included)  
2803 00 10  — Methane black  0,0  Year 0  
2803 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2804  Hydrogen, rare gases and other non-metals  
2804 10 00  — Hydrogen  0,0  Year 0  
— Rare gases  
2804 21 00  — — Argon  0,0  Year 0  
2804 29  — — Other  
2804 29 10  — — — Helium  0,0  Year 0  
2804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2804 30 00  — Nitrogen  0,0  Year 0  
2804 40 00  — Oxygen  0,0  Year 0  
2804 50  — Boron; tellurium  
2804 50 10  — — Boron  0,0  Year 0  
2804 50 90  — — Tellurium  0,0  Year 0  
— Silicon  
2804 61 00  — — Containing by weight not less than 99,99 % of 
silicon  0,0 Year 0  
2804 69 00  — — Other  5,5  Year 3  
2804 70 00  — Phosphorus  0,0  Year 0  
2804 80 00  — Arsenic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 293
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2804 90 00  — Selenium  0,0  Year 0  
2805  Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium 
and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; 
mercury:  
— Alkali or alkaline-earth metals:  
2805 11 00  — — Sodium  5,0  Year 3  
2805 12 00  — — Calcium  5,5  Year 3  
2805 19  — — Other:  
2805 19 10  — — — Strontium and barium  5,5  Year 3  
2805 19 90  — — — Other  4,1  Year 3  
2805 30  — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or 
not intermixed or interalloyed  
2805 30 10  — — Intermixtures or interalloys  6,8  Year 3  
2805 30 90  — — Other  2,7  Year 3  
2805 40  — Mercury  
2805 40 10  — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard 
weight), of a fob value, per flask, 
not exceeding EUR 224  3,0 Year 3  
2805 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
II. INORGANIC ACIDS AND INORGANIC 
OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS  
2806  Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric 
acid 
2806 10 00  — Hydrogen chloride (hydrochloric acid)  0,0  Year 0  
2806 20 00  — Chlorosulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00  Sulphuric acid; oleum  
2807 00 10  — Sulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00 90  — Oleum  0,0  Year 0  
2808 00 00  Nitric acid; sulphonitric acids  0,0  Year 0  
2809  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric 
acids, whether or not chemically defined  
2809 10 00  — Diphosphorus pentaoxide  0,0  Year 0  
2809 20 00  — Phosphoric acid and polyphosphoric acids  0,0  Year 0  
2810 00  Oxides of boron; boric acids  
2810 00 10  — Diboron trioxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 294
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2810 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2811  Other inorganic acids and other inorganic oxygen 
compounds of non-metals  
— Other inorganic acids  
2811 11 00  — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)  0,0  Year 0  
2811 19  — — Other  
2811 19 10  — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 20  — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other inorganic oxygen compounds of non-metals  
2811 21 00  — — Carbon dioxide  0,0  Year 0  
2811 22 00  — — Silicon dioxide  0,0  Year 0  
2811 23 00  — — Sulphur dioxide  0,0  Year 0  
2811 29  — — Other  
2811 29 10  — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic 
trioxide  0,0 Year 0  
2811 29 30  — — — Nitrogen oxides  0,0  Year 0  
2811 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
III. HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF 
NON-METALS  
2812  Halides and halide oxides of non-metals  
2812 10  — Chlorides and chloride oxides  
— — Of phosphorus  
2812 10 11  — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl 
trichloride)  0,0 Year 0  
2812 10 15  — — — Phosphorus trichloride  0,0  Year 0  
2812 10 16  — — — Phosphorus pentachloride  0,0  Year 0  
2812 10 18  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
2812 10 91  — — — Disulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 93  — — — Sulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 94  — — — Phosgene (carbonyl chloride)  0,0  Year 0  
2812 10 95  — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 295
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2812 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2812 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2813  Sulphides of non-metals; commercial phosphorus 
trisulphide  
2813 10 00  — Carbon disulphide  0,0  Year 0  
2813 90  — Other  
2813 90 10  — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus 
trisulphide  0,0 Year 0  
2813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
IV. INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDRO ­
XIDES AND PEROXIDES OF METALS  
2814  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution  
2814 10 00  — Anhydrous ammonia  3,1  Year 3  
2814 20 00  — Ammonia in aqueous solution  3,1  Year 3  
2815  Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide 
(caustic potash); peroxides of sodium or potassium  
— Sodium hydroxide (caustic soda)  
2815 11 00  — — Solid  2,6  Year 3  
2815 12 00  — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda)  2,6  Year 3  
2815 20  — Potassium hydroxide (caustic potash)  
2815 20 10  — — Solid  2,5  Year 3  
2815 20 90  — — In aqueous solution (potassium lye or liquid 
potassium)  2,5 Year 3  
2815 30 00  — Peroxides of sodium or potassium  1,9  Year 3  
2816  Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides 
and peroxides, of strontium or barium  
2816 10 00  — Hydroxide and peroxide of magnesium  0,0  Year 0  
2816 40 00  — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or 
barium  0,0 Year 0  
2817 00 00  Zinc oxide; zinc peroxide  3,1  Year 3  
2818  Artificial corundum, whether or not chemically defined; 
aluminium oxide; aluminium hydroxide  
2818 10  — Artificial corundum, whether or not chemically defined  
2818 10 10  — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide 
content exceeding 97,5 % by weight  1,7 Year 3  
2818 10 90  — — Other  1,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 296
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2818 20 00  — Aluminium oxide, other than artificial corundum  4,0  Year 3  
2818 30 00  — Aluminium hydroxide  5,5  Year 3  
2819  Chromium oxides and hydroxides  
2819 10 00  — Chromium trioxide  3,6  Year 3  
2819 90  — Other  
2819 90 10  — — Chromium dioxide  0,0  Year 0  
2819 90 90  — — Other  3,6  Year 3  
2820  Manganese oxides  
2820 10 00  — Manganese dioxide  1,8  Year 3  
2820 90  — Other  
2820 90 10  — — Manganese oxide containing by weight 77 % or 
more of manganese  0,0 Year 0  
2820 90 90  — — Other  2,0  Year 3  
2821  Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % 
or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3  
2821 10 00  — Iron oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2821 20 00  — Earth colours  0,0  Year 0  
2822 00 00  Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides  0,0  Year 0  
2823 00 00  Titanium oxides  2,0  Year 3  
2824  Lead oxides; red lead and orange lead  
2824 10 00  — Lead monoxide (litharge, massicot)  0,0  Year 0  
2824 20 00  — Red lead and orange lead  0,0  Year 0  
2824 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2825  Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; 
other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
 
2825 10 00  — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts  1,9  Year 3  
2825 20 00  — Lithium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 30 00  — Vanadium oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 40 00  — Nickel oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 50 00  — Copper oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 60 00  — Germanium oxides and zirconium dioxide  0,0  Year 0  
2825 70 00  — Molybdenum oxides and hydroxides  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 297
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2825 80 00  — Antimony oxides  3,1  Year 3  
2825 90  — Other  
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide  
2825 90 11  — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more 
calculed on the dry weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by 
weight have a particle-size exceeding 75 micro ­
metres and -not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres
 0,0 Year 0  
2825 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2825 90 20  — — Beryllium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 90 30  — — Tin oxides  0,0  Year 0  
2825 90 40  — — Tungsten oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 90 50  — — Mercury oxides  0,0  Year 0  
2825 90 60  — — Cadmium oxide  0,0  Year 0  
2825 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC 
ACIDS AND METALS  
2826  Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other 
complex fluorine salts  
— Fluorides  
2826 11 00  — — Of ammonium or of sodium  0,0  Year 0  
2826 12 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2826 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicates of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2826 30 00  — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)  0,0  Year 0  
2826 90  — Other  
2826 90 10  — — Dipotassium hexafluorozirconate  0,0  Year 0  
2826 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2827  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; 
bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides  
2827 10 00  — Ammonium chloride  2,0  Year 3  
2827 20 00  — Calcium chloride  0,0  Year 0  
— Other chlorides  
2827 31 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 298
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2827 32 00  — — Of aluminium  1,9  Year 3  
2827 33 00  — — Of iron  0,0  Year 0  
2827 34 00  — — Of cobalt  0,0  Year 0  
2827 35 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2827 36 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2827 39  — — Other  
2827 39 10  — — — Of tin  0,0  Year 0  
2827 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Chloride oxides and chloride hydroxides  
2827 41 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2827 49  — — Other  
2827 49 10  — — — Of lead  0,0  Year 0  
2827 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Bromides and bromide oxides  
2827 51 00  — — Bromides of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2827 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
2827 60 00  — Iodides and iodide oxides  0,0  Year 0  
2828  Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites  
2828 10 00  — Commercial calcium hypochlorite and other calcium 
hypochlorites  0,0 Year 0  
2828 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2829  Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; 
iodates and periodates  
— Chlorates  
2829 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2829 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2829 90  — Other  
2829 90 10  — — Perchlorates  0,0  Year 0  
2829 90 40  — — Bromates of potassium or of sodium  0,0  Year 0  
2829 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2830  Sulphides; polysulphides, whether or not chemically 
defined:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 299
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2830 10 00  — Sodium sulphides  2,0  Year 3  
2830 20 00  — Zinc sulphide  0,0  Year 0  
2830 30 00  — Cadmium sulphide  0,0  Year 0  
2830 90  — Other  
2830 90 11  — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron  0,0  Year 0  
2830 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2831  Dithionites and sulphoxylates  
2831 10 00  — Of sodium  0,0  Year 0  
2831 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2832  Sulphites; thiosulphates  
2832 10 00  — Sodium sulphites  0,0  Year 0  
2832 20 00  — Other sulphites  0,0  Year 0  
2832 30 00  — Thiosulphates  0,0  Year 0  
2833  Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)  
— Sodium sulphates  
2833 11 00  — — Disodium sulphate  0,0  Year 0  
2833 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other sulphates  
2833 21 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  
2833 22 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2833 23 00  — — Of chromium  0,0  Year 0  
2833 24 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2833 25 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2833 26 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2833 27 00  — — Of barium  0,0  Year 0  
2833 29  — — Other  
2833 29 10  — — — Of cadmium  0,0  Year 0  
2833 29 30  — — — Of cobalt; of titanium  0,0  Year 0  
2833 29 50  — — — Of iron  0,0  Year 0  
2833 29 70  — — — Of mercury; of lead  0,0  Year 0  
2833 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 300
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2833 30 00  — Alums  0,0  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulphates (persulphates)  0,0  Year 0  
2834  Nitrites; nitrates:  
2834 10 00  — Nitrites  1,9  Year 3  
— Nitrates:  
2834 21 00  — — Of potassium  0,0  Year 0  
2834 29  — — Other:  
2834 29 20  — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; 
of nickel; of lead  0,0 Year 0  
2834 29 30  — — — Of copper; of mercury  0,0  Year 0  
2834 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2835  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) 
and phosphates; polyphosphates, whether or not chemi ­
cally defined:  
2835 10 00  — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates 
(phosphites)  2,0 Year 3  
— Phosphates  
2835 22 00  — — Of mono-or disodium  2,0  Year 3  
2835 23 00  — — Of trisodium  2,0  Year 3  
2835 24 00  — — Of potassium  2,0  Year 3  
2835 25  — — Calcium hydrogenorthophosphate (“dicalcium 
phosphate”)  
2835 25 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 25 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but 
less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous 
product  2,0 Year 3  
2835 26  — — Other phosphates of calcium  
2835 26 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 26 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 29  — — Other  
2835 29 10  — — — Of triammonium  1,8  Year 3  
2835 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Polyphosphates  
2835 31 00  — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 301
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2835 39 00  — — Other  2,0  Year 3  
2836  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial 
ammonium carbonate containing ammonium carbamate  
2836 10 00  — Commercial ammonium carbonate and other ammo ­
nium carbonates  0,0 Year 0  
2836 20 00  — Disodium carbonate  2,0  Year 3  
2836 30 00  — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)  0,0  Year 0  
2836 40 00  — Potassium carbonates  2,0  Year 3  
2836 50 00  — Calcium carbonate  0,0  Year 0  
2836 60 00  — Barium carbonate  2,0  Year 3  
2836 70 00  — Lead carbonates  0,0  Year 0  
— Other  
2836 91 00  — — Lithium carbonates  0,0  Year 0  
2836 92 00  — — Strontium carbonate  0,0  Year 0  
2836 99  — — Other  
— — — Carbonates  
2836 99 11  — — — — Of magnesium; of copper  0,0  Year 0  
2836 99 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
2836 99 90  — — — Peroxocarbonates (percarbonates)  0,0  Year 0  
2837  Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides  
— Cyanides and cyanide oxides  
2837 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2837 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2837 20 00  — Complex cyanides  0,0  Year 0  
2838 00 00  Fulminates, cyanates and thiocyanates  0,0  Year 0  
2839  Silicates; commercial alkali metal silicates  
— Of sodium  
2839 11 00  — — Sodium metasilicates  0,0  Year 0  
2839 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2839 20 00  — Of potassium  0,0  Year 0  
2839 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 302
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2840  Borates; peroxoborates (perborates)  
— Disodium tetraborate (refined borax)  
2840 11 00  — — Anhydrous  0,0  Year 0  
2840 19  — — Other  
2840 19 10  — — — Disodium tetraborate pentahydrate  0,0  Year 0  
2840 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2840 20  — Other borates  
2840 20 10  — — Borates of sodium, anhydrous  0,0  Year 0  
2840 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoborates (perborates)  0,0  Year 0  
2841  Salts of oxometallic or peroxometallic acids:  
2841 10 00  — Aluminates  0,0  Year 0  
2841 20 00  — Chromates of zinc or of lead  0,0  Year 0  
2841 30 00  — Sodium dichromate  0,0  Year 0  
2841 50 00  — Other chromates and dichromates; peroxochromates  0,0  Year 0  
— Manganites, manganates and permanganates  
2841 61 00  — — Potassium permanganate  2,0  Year 3  
2841 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
2841 70 00  — Molybdates  0,0  Year 0  
2841 80 00  — Tungstates (wolframates)  0,0  Year 0  
2841 90  — Other  
2841 90 10  — — Antimonates  0,0  Year 0  
2841 90 30  — — Zincates and vanadates  0,0  Year 0  
2841 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2842  Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including 
aluminosilicates whether or not chemically defined), other 
than azides:  
2842 10 00  — Double or complex silicates, including aluminosilicates 
whether or not chemically defined  0,0 Year 0  
2842 90  — Other:  
2842 90 10  — — Salts, double salts or complex salts of selenium or 
tellurium acids  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 303
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2842 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VI. MISCELLANEOUS  
2843  Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds 
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
 
2843 10  — Colloidal precious metals  
2843 10 10  — — Silver  0,0  Year 0  
2843 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Silver compounds  
2843 21 00  — — Silver nitrate  0,0  Year 0  
2843 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2843 30 00  — Gold compounds  0,0  Year 0  
2843 90  — Other compounds; amalgams  
2843 90 10  — — Amalgams  0,0  Year 0  
2843 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2844  Radioactive chemical elements and radioactive isotopes 
(including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues 
containing these products
 
2844 10  — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing natural uranium or natural uranium compounds
 
— — Natural uranium  
2844 10 10  — — — Crude; waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 30  — — — Worked (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 50  — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 10 90  — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20  — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products
 
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
alloys, dispersions (including cermets), ceramic 
products and mixtures containing uranium enriched 
in U 235 or compounds of these products  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 304
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 20 25  — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 35  — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing plutonium or compounds of these products
 
— — — Mixtures of uranium and plutonium  
2844 20 51  — — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 59  — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 30  — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium 
and its compounds; alloys, dispersions (including 
cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
 
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or 
compounds of this product
 
2844 30 11  — — — Cermets  5,5  Year 0  
2844 30 19  — — — Other  2,9  Year 3  
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), 
ceramic products and mixtures containing thorium 
or compounds of this product  
2844 30 51  — — — Cermets  5,5  Year 0  
— — — Other  
2844 30 55  — — — — Crude, waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
— — — — Worked  
2844 30 61  — — — — — Bars, rods, angles, shapes and sections, 
sheets and strips (Euratom)  0,0 Year 0  
2844 30 69  — — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of 
thorium, whether or not mixed together  
2844 30 91  — — — Of thorium or of uranium depleted in U 235, 
whether or not mixed together (Euratom), other than thorium salts
 0,0 Year 0  
2844 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 305
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 40  — Radioactive elements and isotopes and compounds 
other than those of subheading 2844 10, 2844 20 or 2844 30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these 
elements, isotopes or compounds; radioactive residues
 
2844 40 10  — — Uranium derived from U 233 and its compounds; 
alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from 
U 233 or compounds of this product
 0,0 Year 0  
— — Other  
2844 40 20  — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 40 30  — — — Compounds of artificial radioactive isotopes 
(Euratom)  0,0 Year 0  
2844 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 50 00  — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear 
reactors (Euratom)  0,0 Year 0  
2845  Isotopes other than those of heading 2844; compounds, 
inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined
 
2845 10 00  — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)  5,5  Year 3  
2845 90  — Other  
2845 90 10  — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and 
compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
 5,5 Year 3  
2845 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2846  Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of 
yttrium or of scandium or of mixtures of these metals  
2846 10 00  — Cerium compounds  0,0  Year 0  
2846 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2847 00 00  Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea  0,0  Year 0  
2848 00 00  Phosphides, whether or not chemically defined, excluding 
ferrophosphorus  0,0 Year 0  
2849  Carbides, whether or not chemically defined  
2849 10 00  — Of calcium  0,0  Year 0  
2849 20 00  — Of silicon  2,0  Year 3  
2849 90  — Other  
2849 90 10  — — Of boron  0,0  Year 0  
2849 90 30  — — Of tungsten  2,0  Year 3  
2849 90 50  — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of 
vanadium; of tantalum; of titanium  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 306
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2849 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2850 00  Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or 
not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
 
2850 00 20  — Hydrides; nitrides  0,0  Year 0  
2850 00 50  — Azides  0,0  Year 0  
2850 00 70  — Silicides  2,0  Year 3  
2850 00 90  — Borides  0,0  Year 0  
2851 00  Other inorganic compounds (including distilled or 
conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); 
compressed air; amalgams, other than amalgams of 
precious metals
 
2851 00 10  — Distilled and conductivity water and water of similar 
purity  0,0 Year 0  
2851 00 30  — Liquid air (whether or not rare gases have been 
removed); compressed air  0,0 Year 0  
2851 00 50  — Cyanogen chloride  0,0  Year 0  
2851 00 80  — Other  0,0  Year 0  
29 ORGANIC CHEMICALS  
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGE ­
NATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2901  Acyclic hydrocarbons  
2901 10  — Saturated  
2901 10 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
— Unsaturated  
2901 21  — — Ethylene  
2901 21 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 21 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 22  — — Propene (propylene)  
2901 22 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 22 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 23  — — Butene (butylene) and isomers thereof  
— — — But-1-ene and but-2-ene  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 307
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2901 23 11  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2901 23 91  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 24  — — Buta-1,3-diene and isoprene  
— — — Buta-1,3-diene  
2901 24 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Isoprene  
2901 24 91  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 29  — — Other  
2901 29 20  — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 29 80  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2902  Cyclic hydrocarbons  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes  
2902 11 00  — — Cyclohexane  0,0  Year 0  
2902 19  — — Other  
2902 19 10  — — — Cycloterpenes  0,0  Year 0  
2902 19 30  — — — Azulene and its alkyl derivatives  0,0  Year 0  
2902 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2902 20 00  — Benzene  0,0  Year 0  
2902 30  — Toluene  
2902 30 00  — Toluene  0,0  Year 0  
— Xylenes  
2902 41 00  — — o-Xylene  0,0  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xylene  0,0  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xylene  0,0  Year 0  
2902 44 00  — — Mixed xylene isomers  0,0  Year 0  
2902 50 00  — Styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 308
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2902 60 00  — Ethylbenzene  0,0  Year 0  
2902 70 00  — Cumene  0,0  Year 0  
2902 90  — Other  
2902 90 10  — — Naphthalene and anthracene  0,0  Year 0  
2902 90 30  — — Biphenyl and terphenyls  0,0  Year 0  
2902 90 50  — — Vinyltoluenes  0,0  Year 0  
2902 90 60  — — 1,3-Diisopropylbenzene  0,0  Year 0  
2902 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2903  Halogenated derivatives of hydrocarbons  
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic 
hydrocarbons  
2903 11 00  — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane 
(ethyl chloride)  3,3 Year 3  
2903 12 00  — — Dichloromethane (methylene chloride)  3,3  Year 3  
2903 13 00  — — Chloroform (trichloromethane)  3,3  Year 3  
2903 14 00  — — Carbon tetrachloride  3,3  Year 3  
2903 15 00  — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)  3,3  Year 3  
2903 19  — — Other:  
2903 19 10  — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)  3,3  Year 3  
2903 19 80  — — — Other  3,3  Year 3  
— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic 
hydrocarbons  
2903 21 00  — — Vinyl chloride (chloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 22 00  — — Trichloroethylene  3,3  Year 3  
2903 23 00  — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 29 00  — — Other  3,3  Year 3  
2903 30  — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons  
— — Bromides  
2903 30 33  — — — Bromomethane (methyl bromide)  2,0  Year 3  
2903 30 35  — — — Dibromomethane  0,0  Year 0  
2903 30 36  — — — Other  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 309
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 30 80  — — Fluorides and iodides  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons 
containing two or more different halogens  
2903 41 00  — — Trichlorofluoromethane  2,0  Year 3  
2903 42 00  — — Dichlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 43 00  — — Trichlorotrifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44  — — Dichlorotetrafluoroethanes and 
chloropentafluoroethane  
2903 44 10  — — — Dichlorotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44 90  — — — Chloropentafluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45  — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine 
and chlorine  
2903 45 10  — — — Chlorotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 45 15  — — — Pentachlorofluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45 20  — — — Tetrachlorodifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 45 25  — — — Heptachlorofluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 30  — — — Hexachlorodifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 35  — — — Pentachlorotrifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 40  — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 45  — — — Trichloropentafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 50  — — — Dichlorohexafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 55  — — — Chloroheptafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2903 46  — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluorome ­
thane and dibromotetrafluoroethanes  
2903 46 10  — — — Bromochlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 20  — — — Bromotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 90  — — — Dibromotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 47 00  — — Other perhalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2903 49  — — Other  
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine  
2903 49 10  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 310
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 49 20  — — — — Other  2,0  Year 3  
— — — Halogenated only with fluorine and bromine  
2903 49 30  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  
2903 49 40  — — — — Other  2,0  Year 3  
2903 49 80  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or 
cycloterpenic hydrocarbons  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane  2,0  Year 3  
2903 59  — — Other  
2903 59 10  — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane  0,0  Year 0  
2903 59 30  — — — Tetrabromocyclooctanes  0,0  Year 0  
2903 59 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons  
2903 61 00  — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and 
p-dichlorobenzene  2,0 Year 3  
2903 62 00  — — Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane)  2,0 Year 3  
2903 69  — — Other  
2903 69 10  — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene  0,0  Year 0  
2903 69 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2904  Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydro ­
carbons, whether or not halogenated  
2904 10 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and ethyl esters  0,0 Year 0  
2904 20 00  — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups  1,9  Year 3  
2904 90  — Other  
2904 90 20  — — Sulphohalogenated derivatives  0,0  Year 0  
2904 90 40  — — Trichloronitromethane (chloropicrin)  0,0  Year 0  
2904 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, 
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2905  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Saturated monohydric alcohols  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 311
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 11 00  — — Methanol (methyl alcohol)  3,5  Year 0  
2905 12 00  — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol 
(isopropyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  2,0  Year 3  
2905 14  — — Other butanols  
2905 14 10  — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)  1,1  Year 3  
2905 14 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 15 00  — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof  2,0  Year 3  
2905 16  — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof  
2905 16 10  — — — 2-Ethylhexan-1-ol  2,0  Year 3  
2905 16 20  — — — Octan-2-ol  0,0  Year 0  
2905 16 80  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl 
alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Unsaturated monohydric alcohols  
2905 22  — — Acyclic terpene alcohols  
2905 22 10  — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol  2,0  Year 3  
2905 22 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 29  — — Other  
2905 29 10  — — — Allyl alcohol  2,0  Year 3  
2905 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Diols  
2905 31 00  — — Ethylene glycol (ethanediol)  3,5  Year 3  
2905 32 00  — — Propylene glycol (propane-1,2-diol)  3,5  Year 3  
2905 39  — — Other  
2905 39 10  — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol)  3,5  Year 3  
2905 39 20  — — — Butane-1,3-diol  0,0  Year 0  
2905 39 30  — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol  0,0  Year 0  
2905 39 80  — — — Other  3,5  Year 3  
— Other polyhydric alcohols  
2905 41 00  — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 
(trimethylolpropane)  3,5 Year 3  
2905 42 00  — — Pentaerythritol  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 312
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 43 00  — — Mannitol  —  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
— — — In aqueous solution  
2905 44 11  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
2905 44 91  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 99  — — — — Other  —  
2905 45 00  — — Glycerol  0,0  Year 0  
2905 49  — — Other  
2905 49 10  — — — Triols; tetrols  3,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Esters of glycerol formed with acid-function 
compounds of heading No 2904  
2905 49 51  — — — — — With sulphohalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2905 49 59  — — — — — Other  3,1  Year 3  
2905 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives of acyclic alcohols:  
2905 51 00  — — Ethchlorvynol (INN)  0,0  Year 0  
2905 59  — — Other:  
2905 59 10  — — — Of monohydric alcohols  2,0  Year 0  
— — — Of polyhydric alcohols:  
2905 59 91  — — — — 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol  0,0  Year 0  
2905 59 99  — — — — Other  2,0  Year 3  
2906  Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic  
2906 11 00  — — Menthol  0,0  Year 0  
2906 12 00  — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and 
dimethylcyclohexanols  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 313
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2906 13  — — Sterols and inositols  
2906 13 10  — — — Sterols  0,0  Year 0  
2906 13 90  — — — Inositols  0,0  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineols  0,0  Year 0  
2906 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic  
2906 21 00  — — Benzyl alcohol  0,0  Year 0  
2906 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2907  Phenols; phenol-alcohols  
— Monophenols  
2907 11 00  — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts  0,0  Year 0  
2907 12 00  — — Cresols and their salts  0,0  Year 0  
2907 13 00  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts 
thereof  0,0 Year 0  
2907 14 00  — — Xylenols and their salts  0,0  Year 0  
2907 15  — — Naphthols and their salts  
2907 15 10  — — — 1-Naphthol  0,0  Year 0  
2907 15 90  — — — Other  3,7  Year 3  
2907 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Polyphenols  
— Polyphenols; phenol-alcohols:  
2907 21 00  — — Resorcinol and its salts  0,0  Year 0  
2907 22  — — Hydroquinone (quinol) and its salts  
2907 22 10  — — — Hydroquinone (quinol)  2,0  Year 3  
2907 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, dipheny ­
lolpropane) and its salts  0,0 Year 0  
2907 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2908  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of phenols or phenol-alcohols  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 314
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2908 10 00  — Derivatives containing only halogen substituents and 
their salts  0,0 Year 0  
2908 20 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and esters  0,0 Year 0  
2908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
IV. ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER 
PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES 
WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS 
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGE ­
NATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2909  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol- 
phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone pero ­
xides (whether or not chemically defined), and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 11 00  — — Diethyl ether  2,0  Year 3  
2909 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
2909 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  2,0 Year 3  
2909 30  — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 30 10  — — Diphenyl ether  0,0  Year 0  
— — Brominated derivatives  
2909 30 31  — — — Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetrabromo- 
3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  0,0 Year 0  
2909 30 35  — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the 
manufacture of acrylonitrile-butadiene- 
styrene (ABS)  0,0 Year 0  
2909 30 38  — — — Other  2,0  Year 3  
2909 30 90  — — Other  2,0  Year 3  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)  2,0  Year 3  
2909 42 00  — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  
2909 43 00  — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol  2,0 Year 3  
2909 44 00  — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 315
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2909 49  — — Other  
— — — Acyclic  
2909 49 11  — — — — 2-(2-Chloroethoxy)ethanol  0,0  Year 0  
2909 49 19  — — — — Other  2,0  Year 3  
2909 49 90  — — — Cyclic  2,0  Year 3  
2909 50  — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2909 50 10  — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium  3,1  Year 3  
2909 50 90  — — Other  2,0  Year 3  
2909 60 00  — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  2,0 Year 3  
2910  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, 
with a three-membered ring, and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives  
2910 10 00  — Oxirane (ethylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 20 00  — Methyloxirane (propylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 30 00  — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  0,0  Year 0  
2910 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2911 00 00  Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
V. ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS  
2912  Aldehydes, whether or not with other oxygen function; 
cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde  
— Acyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 11 00  — — Methanal (formaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 12 00  — — Ethanal (acetaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  0,0  Year 0  
2912 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 21 00  — — Benzaldehyde  0,0  Year 0  
2912 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 30 00  — Aldehyde-alcohols  0,0  Year 0  
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with 
other oxygen function  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 316
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2912 41 00  — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  2,0  Year 3  
2912 42 00  — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 50 00  — Cyclic polymers of aldehydes  0,0  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehyde  0,0  Year 0  
2913 00 00  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of products of heading 2912  0,0 Year 0  
VI. KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND 
QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS  
2914  Ketones and quinones, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ketones without other oxygen function  
2914 11 00  — — Acetone  2,0  Year 3  
2914 12 00  — — Butanone (methyl ethyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 19  — — Other  
2914 19 10  — — — 5-Methylhexan-2-one  0,0  Year 0  
2914 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without 
other oxygen function  
2914 21 00  — — Camphor  2,0  Year 3  
2914 22 00  — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones  1,9  Year 3  
2914 23 00  — — Ionones and methylionones  0,0  Year 0  
2914 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic ketones without other oxygen function  
2914 31 00  — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  0,0  Year 0  
2914 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2914 40  — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes  
2914 40 10  — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone 
alcohol)  0,0 Year 0  
2914 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
2914 50 00  — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function  0,0  Year 0  
— Quinones  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 317
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2914 61 00  — — Anthraquinone  0,0  Year 0  
2914 69  — — Other  
2914 69 10  — — — 1,4-Naphthoquinone  0,0  Year 0  
2914 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2914 70  — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  
2914 70 10  — — 4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetophenone 
(musk ketone)  0,0 Year 0  
2914 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
VII. CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHY ­
DRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYA ­
CIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHO ­
NATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2915  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhy ­
drides, halides, peroxides and peroxyacids; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Formic acid, its salts and esters  
2915 11 00  — — Formic acid  2,0  Year 3  
2915 12 00  — — Salts of formic acid  2,0  Year 3  
2915 13 00  — — Esters of formic acid  2,0  Year 3  
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride  
2915 21 00  — — Acetic acid  4,3  Year 3  
2915 22 00  — — Sodium acetate  3,9  Year 3  
2915 23 00  — — Cobalt acetates  3,1  Year 3  
2915 24 00  — — Acetic anhydride  2,0  Year 3  
2915 29 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Esters of acetic acid  
2915 31 00  — — Ethyl acetate  3,2  Year 3  
2915 32 00  — — Vinyl acetate  3,2  Year 3  
2915 33 00  — — n-Butyl acetate  2,0  Year 3  
2915 34 00  — — Isobutyl acetate  2,0  Year 3  
2915 35 00  — — 2-Ethoxyethyl acetate  2,0  Year 3  
2915 39  — — Other  
2915 39 10  — — — Propyl acetate and isopropyl acetate  3,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 318
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2915 39 30  — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), 
isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol 
acetates  2,0 Year 3  
2915 39 50  — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl 
acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the 
acetates of phenylethane-1,2-diol  2,0 Year 3  
2915 39 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 40 00  — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 50 00  — Propionic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2915 60  — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters  
— — Butanoic acids and their salts and esters:  
2915 60 11  — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene 
diisobutyrate  0,0 Year 0  
2915 60 19  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 60 90  — — Pentanoic acids and their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 70  — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters  
2915 70 15  — — Palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 20  — — Salts and esters of palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 25  — — Stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 30  — — Salts of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 80  — — Esters of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 90  — Other  
2915 90 10  — — Lauric acid  2,0  Year 3  
2915 90 20  — — Chloroformates  2,0  Year 3  
2915 90 80  — — Other  2,0  Year 3  
2916  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic mono ­
carboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and 
peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhy ­
drides, halides, peroxides, peroxyacids and their 
derivatives  
2916 11  — — Acrylic acid and its salts  
2916 11 10  — — — Acrylic acid  2,2  Year 3  
2916 11 90  — — — Salts of acrylic acid  0,0  Year 0  
2916 12  — — Esters of acrylic acid  
2916 12 10  — — — Methyl acrylate  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 319
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2916 12 20  — — — Ethyl acrylate  3,0  Year 3  
2916 12 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2916 13 00  — — Methacrylic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 14  — — Esters of methacrylic acid  
2916 14 10  — — — Methyl methacrylate  2,2  Year 3  
2916 14 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2916 15 00  — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and 
esters  0,0 Year 0  
2916 19  — — Other  
2916 19 10  — — — Undecenoic acids and their salts and esters  0,0  Year 0  
2916 19 30  — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid)  0,0  Year 0  
2916 19 40  — — — Crotonic acid  0,0  Year 0  
2916 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2916 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2916 31 00  — — Benzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2916 32  — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride  
2916 32 10  — — — Benzoyl peroxide  0,0  Year 0  
2916 32 90  — — — Benzoyl chloride  0,0  Year 0  
2916 34 00  — — Phenylacetic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 35 00  — — Esters of phenylacetic acid  0,0  Year 0  
2916 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2917  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides 
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 11 00  — — Oxalic acid, its salts and esters  3,0  Year 3  
2917 12  — — Adipic acid, its salts and esters  
2917 12 10  — — — Adipic acid and its salts  2,9  Year 3  
2917 12 90  — — — Esters of adipic acid  0,0  Year 0  
2917 13  — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 320
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2917 13 10  — — — Sebacic acid  0,0  Year 0  
2917 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 14 00  — — Maleic anhydride  2,2  Year 3  
2917 19  — — Other  
2917 19 10  — — — Malonic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2917 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids 
and their derivatives  0,0 Year 0  
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 31 00  — — Dibutyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 32 00  — — Dioctyl orthophthalates  2,9  Year 3  
2917 33 00  — — Dinonyl or didecyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 34 00  — — Other esters of orthophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 35 00  — — Phthalic anhydride  2,9  Year 3  
2917 36 00  — — Terephthalic acid and its salts  3,0  Year 3  
2917 37 00  — — Dimethyl terephthalate  0,0  Year 0  
2917 39  — — Other  
— — — Brominated derivatives  
2917 39 11  — — — — Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
2917 39 30  — — — — Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 40  — — — — Isophthaloyl dichloride, containing by weight 
0.8 % or less of terephthaloyl dichloride  0,0 Year 0  
2917 39 50  — — — — Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 60  — — — — Tetrachlorophthalic anhydride  0,0  Year 0  
2917 39 70  — — — — Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzenesulphonate  0,0  Year 0  
2917 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
2918  Carboxylic acids with additional oxygen function and their 
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Carboxylic acids with alcohol function but without 
other oxygen function, their anhydrides, halides, pero ­
xides, peroxyacids and their derivatives  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 321
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 11 00  — — Lactic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 12 00  — — Tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 13 00  — — Salts and esters of tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 14 00  — — Citric acid  4,3  Year 3  
2918 15 00  — — Salts and esters of citric acid  3,0  Year 3  
2918 16 00  — — Gluconic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 19  — — Other  
2918 19 30  — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta- 
cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters
 0,0 Year 0  
2918 19 40  — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid  0,0  Year 0  
2918 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Carboxylic acids with phenol function but without other 
oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives  
2918 21 00  — — Salicylic acid and its salts  2,2  Year 3  
2918 22 00  — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters  4,1  Year 3  
2918 23  — — Other esters of salicylic acid and their salts  
2918 23 10  — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol)  0,0  Year 0  
2918 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 29  — — Other  
2918 29 10  — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; 
their salts and esters  2,2 Year 3  
2918 29 30  — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 50  — — — Gallic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 30 00  — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but 
without other oxygen function, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  0,0 Year 0  
2918 90  — Other  
2918 90 10  — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid  0,0  Year 0  
2918 90 20  — — Dicamba (ISO)  0,0  Year 0  
2918 90 30  — — Sodium phenoxyacetate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 322
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VIII.  ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF 
NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2919 00  Phosphoric esters and their salts, including lactophosp ­
hates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  
2919 00 10  — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl 
phosphates, trixylyl phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate
 0,0 Year 0  
2919 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2920  Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding 
esters of hydrogen halides) and their salts; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2920 10 00  — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their 
salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90  — Other  
2920 90 10  — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90 20  — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite)  0,0  Year 0  
2920 90 30  — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine)  0,0  Year 0  
2920 90 40  — — Triethyl phosphite  0,0  Year 0  
2920 90 50  — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) 
(diethyl phosphite)  0,0 Year 0  
2920 90 85  — — Other products  0,0  Year 0  
IX. NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS  
2921  Amine-function compounds  
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof  
2921 11  — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts  
2921 11 10  — — — Methylamine, di-or trimethylamine  4,1  Year 3  
2921 11 90  — — — Salts  4,1  Year 3  
2921 12 00  — — Diethylamine and its salts  2,2  Year 3  
2921 19  — — Other  
2921 19 10  — — — Triethylamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 19 30  — — — Isopropylamine and its salts  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 323
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 19 40  — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine  0,0  Year 0  
2921 19 80  — — — Other  3,0  Year 3  
— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof  
2921 21 00  — — Ethylenediamine and its salts  2,5  Year 3  
2921 22 00  — — Hexamethylenediamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 29 00  — — Other  2,5  Year 3  
2921 30  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polya ­
mines, and their derivatives; salts thereof  
2921 30 10  — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and 
their salts  2,8 Year 3  
2921 30 91  — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohexane)  0,0  Year 0  
2921 30 99  — — Other  3,0  Year 3  
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts 
thereof  
2921 41 00  — — Aniline and its salts  4,1  Year 3  
2921 42  — — Aniline derivatives and their salts  
2921 42 10  — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated 
derivatives and their salts  4,1 Year 3  
2921 42 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 43 00  — — Toluidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 44 00  — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 45 00  — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-naph ­
thylamine (beta-naphthylamine) and their deriva ­
tives; salts thereof  3,0 Year 3  
2921 46 00  — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfe ­
tamine (INN), etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and 
phentermine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2921 49  — — Other:  
2921 49 10  — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 49 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 324
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 51  — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and 
their derivatives; salts thereof  
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and 
their halogenated, sulphonated, nitrated and 
nitrosated derivatives; salts thereof  
2921 51 11  — — — — m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 
99 % or more and containing: -1 % or less by 
weight of water, -200 mg/kg or less of 
o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2921 51 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
2921 51 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 59  — — Other  
2921 59 10  — — — m-Phenylenebis(methylamine)  0,0  Year 0  
2921 59 20  — — — 2,2 ′-Dichloro-4,4 ′-methylenedianiline  0,0  Year 0  
2921 59 30  — — — 4,4 ′-Bi-o-toluidine  0,0  Year 0  
2921 59 40  — — — 1,8-Naphthylenediamine  0,0  Year 0  
2921 59 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2922  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-alcohols, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, their ethers and esters; 
salts thereof:  
2922 11 00  — — Monoethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 12 00  — — Diethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 13  — — Triethanolamine and its salts  
2922 13 10  — — — Triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 13 90  — — — Salts of triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 14 00  — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 19  — — Other:  
2922 19 10  — — — N-Ethyldiethanolamine  3,0  Year 3  
2922 19 20  — — — 2,2 ′-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanolamine)  3,0  Year 3  
2922 19 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than 
those containing more than one kind of oxygen func ­
tion, their ethers and esters; salts thereof:  
2922 21 00  — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their 
salts 3,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 325
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2922 22 00  — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts  3,0  Year 3  
2922 29 00  — — Other  3,0  Year 3  
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, 
other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
 
2922 31 00  — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and 
normethadone (INN); salts thereof  0,0 Year 0  
2922 39 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-acids, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, and their esters; salts 
thereof:  
2922 41 00  — — Lysine and its esters; salts thereof  2,8  Year 3  
2922 42 00  — — Glutamic acid and its salts  4,7  Year 0  
2922 43 00  — — Anthranilic acid and its salts  3,0  Year 3  
2922 44 00  — — Tilidine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 49  — — Other:  
2922 49 10  — — — Glycine  3,0  Year 3  
2922 49 20  — — — ß-Alanine  0,0  Year 0  
2922 49 95  — — — Other  3,0  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other 
amino-compounds with oxygen function  3,0 Year 3  
2923  Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and 
other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
 
2923 10 00  — Choline and its salts  0,0  Year 0  
2923 20 00  — Lecithins and other phosphoaminolipids  0,0  Year 0  
2923 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2924  Carboxyamide-function compounds; amide-function 
compounds of carbonic acid:  
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof:  
2924 11 00  — — Meprobamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof  
2924 21  — — Ureines and their derivatives; salts thereof  
2924 21 10  — — — Isoproturon (ISO)  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 326
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2924 21 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2924 23 00  — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) 
and its salts  0,0 Year 0  
2924 24 00  — — Ethinamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 29  — — Other:  
2924 29 10  — — — Lidocaine (INN)  0,0  Year 0  
2924 29 30  — — — Paracetamol (INN)  3,0  Year 3  
2924 29 95  — — — Other  2,2  Year 0  
2925  Carboxyimide-function compounds (including saccharin 
and its salts) and imine-function compounds:  
— Imides and their derivatives; salts thereof:  
2925 11 00  — — Saccharin and its salts  0,0  Year 0  
2925 12 00  — — Glutethimide (INN)  0,0  Year 0  
2925 19  — — Other:  
2925 19 10  — — — 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N ′-ethylenediphthalimide  0,0  Year 0  
2925 19 30  — — — N,N ′-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6- 
methanophthalimide)  0,0 Year 0  
2925 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2925 20 00  — Imines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2926  Nitrile-function compounds  
2926 10 00  — Acrylonitrile  4,3  Year 3  
2926 20 00  — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  0,0  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) 
intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4- diphenylbutane).
 0,0 Year 0  
2926 90  — Other:  
2926 90 20  — — Isophthalonitrile  0,0  Year 0  
2926 90 95  — — Other  0,0  Year 0  
2927 00 00  Diazo-, azo-or azoxy-compounds  2,2  Year 3  
2928 00  Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine  
2928 00 10  — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine  0,0  Year 0  
2928 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 327
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2929  Compounds with other nitrogen function  
2929 10  — Isocyanates  
2929 10 10  — — Methylphenylene diisocyanates (toluene 
diisocyanates)  2,9 Year 3  
2929 10 90  — — Other  2,9  Year 3  
2929 90 00  — Other  0,0  Year 0  
X. ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETE ­
ROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND 
THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES  
2930  Organo-sulphur compounds  
2930 10 00  — Dithiocarbonates (xanthates)  0,0  Year 0  
2930 20 00  — Thiocarbamates and dithiocarbamates  0,0  Year 0  
2930 30 00  — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides  0,0  Year 0  
2930 40  — Methionine  
2930 40 10  — — Methionine (INN)  0,0  Year 0  
2930 40 90  — — Other  2,2  Year 3  
2930 90  — Other  
2930 90 12  — — Cysteine  3,0  Year 3  
2930 90 14  — — Cystine  3,0  Year 3  
2930 90 16  — — Derivatives of cysteine or cystine  3,0  Year 3  
2930 90 20  — — Thiodiglycol (INN) (2,2 ′-thiodiethanol)  3,0  Year 3  
2930 90 30  — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid  0,0  Year 0  
2930 90 40  — — 2,2 ′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4- 
hydroxyphenyl)propionate]  0,0 Year 0  
2930 90 50  — — Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6- 
bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl- 
4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine  0,0 Year 0  
2930 90 70  — — Other  2,2  Year 3  
2931 00  Other organo-inorganic compounds  
2931 00 10  — Dimethyl methylphosphonate  0,0  Year 0  
2931 00 20  — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic 
difluoride)  0,0 Year 0  
2931 00 30  — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic 
dichloride)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 328
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2931 00 95  — Other  0,0  Year 0  
2932  Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused furan ring (whether 
or not hydrogenated) in the structure  
2932 11 00  — — Tetrahydrofuran  0,0  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  3,0  Year 3  
2932 13 00  — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol  3,0  Year 3  
2932 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Lactones  
2932 21 00  — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins  3,0  Year 3  
2932 29  — — Other lactones  
2932 29 10  — — — Phenolphthalein  0,0  Year 0  
2932 29 20  — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl- 
1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen- 
1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid  0,0 Year 0  
2932 29 30  — — — 3 ′-Chloro-6 ′-cyclohexylaminospiro[isobenzo ­
furan-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 40  — — — 6 ′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2 ′-methylspiro[isoben ­
zofuran-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 50  — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4- 
hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H- naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2- carboxylate
 0,0 Year 0  
2932 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
2932 91 00  — — Isosafrole  0,0  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one  0,0  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  0,0  Year 0  
2932 94 00  — — Safrole  0,0  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahydrocannabinols (all isomers)  0,0  Year 0  
2932 99  — — Other:  
2932 99 10  — — — Benzofuran (coumarone)  0,0  Year 0  
2932 99 50  — — — Epoxides with a four-membered ring  0,0  Year 0  
2932 99 70  — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, 
whether or not with other oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 329
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2932 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2933  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused pyrazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 11  — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives  
2933 11 10  — — — Propyphenazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 19  — — Other  
2933 19 10  — — — Phenylbutazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused imidazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 21 00  — — Hydantoin and its derivatives  0,0  Year 0  
2933 29  — — Other  
2933 29 10  — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and napha ­
zoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused pyridine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 31 00  — — Pyridine and its salts  0,0  Year 0  
2933 32 00  — — Piperidine and its salts  0,0  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), 
ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, 
phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), 
pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2933 39  — — Other:  
2933 39 10  — — — Iproniazid (INN); ketobemidone 
hydrochloride (INNM); pyridostigmine 
bromide (INN)  0,0 Year 0  
2933 39 20  — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 25  — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid  0,0  Year 0  
2933 39 35  — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine- 
2-carboxylate  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 330
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 39 40  — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2- 
pyridyloxy)acetate  0,0 Year 0  
2933 39 45  — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 50  — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester  0,0  Year 0  
2933 39 55  — — — 4-Methylpyridine  0,0  Year 0  
2933 39 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing in the structure a quinoline or 
isoquinoline ring-system (whether or not hydroge ­
nated), not further fused:  
2933 41 00  — — Levorphanol (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49  — — Other:  
2933 49 10  — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecar ­
boxylic acid derivatives  0,0 Year 0  
2933 49 30  — — — Dextromethorphan (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or 
not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:  
2933 52 00  — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts  0,0  Year 0  
2933 53  — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), 
pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), 
secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof:
 
2933 53 10  — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their 
salts 0,0 Year 0  
2933 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 54 00  — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); 
salts thereof  0,0 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts 
thereof  0,0 Year 0  
2933 59  — — Other:  
2933 59 10  — — — Diazinon (ISO)  0,0  Year 0  
2933 59 20  — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane 
(triethylenediamine)  0,0 Year 0  
2933 59 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused triazine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 331
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 61 00  — — Melamine  3,0  Year 3  
2933 69  — — Other  
2933 69 10  — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); 
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
 0,0 Year 0  
2933 69 20  — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine)  0,0  Year 0  
2933 69 30  — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-tria ­
zine-2-ylamino]phenol  0,0 Year 0  
2933 69 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lactams:  
2933 71 00  — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  0,0  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN)  0,0  Year 0  
2933 79 00  — — Other lactams  0,0  Year 0  
— Other:  
2933 91  — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clora ­
zepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), 
fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), 
flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), 
midazolam (INN), nimetazepam (INN), 
nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) and 
triazolam (INN); salts thereof:
 
2933 91 10  — — — Chlordiazepoxide (INN)  0,0  Year 0  
2933 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 99  — — Other:  
2933 99 10  — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole)  0,0  Year 0  
2933 99 20  — — — Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7- 
dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine 
hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 99 30  — — — Monoazepines  0,0  Year 0  
2933 99 40  — — — Diazepines  0,0  Year 0  
2933 99 50  — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2- 
yl)phenol  0,0 Year 0  
2933 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 332
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2934  Nucleic acids and their salts, whether or not chemically 
defined; other heterocyclic compounds:  
2934 10 00  — Compounds containing an unfused thiazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  0,0 Year 0  
2934 20  — Compounds containing a benzothiazole ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 20 20  — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2- 
thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts  0,0 Year 0  
2934 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2934 30  — Compounds containing a phenothiazine ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 30 10  — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its 
salts 0,0 Year 0  
2934 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2934 91 00  — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), 
clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), 
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), 
phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and 
sufentanil (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2934 99  — — Other:  
2934 99 10  — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its 
tartrates and maleates  0,0 Year 0  
2934 99 20  — — — Furazolidone (INN)  0,0  Year 0  
2934 99 30  — — — 7-Aminocephalosporanic acid  0,0  Year 0  
2934 99 40  — — — Salts and esters of (6R, 7R)-3-acetoxymethyl-7- 
[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5- thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic 
acid
 0,0 Year 0  
2934 99 50  — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium 
bromide  0,0 Year 0  
2934 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2935 00  Sulphonamides  
2935 00 10  — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3- 
oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimethyl- 1H-indole-7-sulphonamide
 0,0 Year 0  
2935 00 20  — Metosulam (ISO)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 333
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2935 00 90  — Other  3,0  Year 3  
XI. PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES  
2936  Provitamins and vitamins, natural or reproduced by 
synthesis (including natural concentrates), derivatives 
thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
 
2936 10 00  — Provitamins, unmixed  0,0  Year 0  
— Vitamins and their derivatives, unmixed  
2936 21 00  — — Vitamins A and their derivatives  0,0  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamin B1 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamin B2 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 24 00  — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  0,0 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamin B6 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamin B12 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamin C and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamin E and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29  — — Other vitamins and their derivatives  
2936 29 10  — — — Vitamin B9 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 30  — — — Vitamin H and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90  — Other, including natural concentrates  
— — Natural concentrates of vitamins  
2936 90 11  — — — Natural concentrates of vitamins A + D  0,0  Year 0  
2936 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90 90  — — Intermixtures, whether or not in any solvent  0,0  Year 0  
2937  Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, 
natural or reproduced by synthesis; derivatives and struc ­
tural analogues thereof, including chain modified poly ­
peptides, used primarily as hormones:  
— Polypeptide hormones, protein hormones and glyco ­
protein hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 11 00  — — Somatotropin, its derivatives and structural 
analogues  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 334
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2937 12 00  — — Insulin and its salts  0,0  Year 0  
2937 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Steroidal hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 21 00  — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocor ­
tisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)  0,0 Year 0  
2937 22 00  — — Halogenated derivatives of corticosteroidal 
hormones  0,0 Year 0  
2937 23 00  — — Oestrogens and progestogens  0,0  Year 0  
2937 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Catecholamine hormones, their derivatives and struc ­
tural analogues:  
2937 31 00  — — Epinephrine  0,0  Year 0  
2937 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2937 40 00  — Amino-acid derivatives  0,0  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their 
derivatives and structural analogues  0,0 Year 0  
2937 90 00  — Other  0,0  Year 0  
XII. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKA ­
LOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY 
SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, 
ESTERS AND OTHER DERIVATIVES  
2938  Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  
2938 10 00  — Rutoside (rutin) and its derivatives  0,0  Year 0  
2938 90  — Other  
2938 90 10  — — Digitalis glycosides  0,0  Year 0  
2938 90 30  — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates  0,0  Year 0  
2938 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2939  Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, 
and their salts, ethers, esters and other derivatives:  
— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:  
2939 11 00  — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), 
codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, 
etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), 
oxymorphone (INN), pholcodine (INN), 
thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 335
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts 
thereof  
2939 21  — — Quinine and its salts  
2939 21 10  — — — Quinine and quinine sulphate  0,0  Year 0  
2939 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2939 30 00  — Caffeine and its salts  0,0  Year 0  
— Ephedrines and their salts:  
2939 41 00  — — Ephedrine and its salts  0,0  Year 0  
2939 42 00  — — Pseudoephedrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 43 00  — — Cathine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethyle ­
nediamine) and their derivatives; salts thereof:  
2939 51 00  — — Fenetylline (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts 
thereof  
2939 61 00  — — Ergometrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 63 00  — — Lysergic acid and its salts  0,0  Year 0  
2939 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2939 91  — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
 
— — — Cocaine and its salts:  
2939 91 11  — — — — Crude cocaine  0,0  Year 0  
2939 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2939 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 336
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 99 10  — — — Emetine and its salts  0,0  Year 0  
2939 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
XIII.  OTHER ORGANIC COMPOUNDS  
2940 00  Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, 
maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
 
2940 00 10  — Rhamnose, raffinose and mannose  0,0  Year 0  
2940 00 90  — Other  3,7  Year 3  
2941  Antibiotics  
2941 10  — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid 
structure; salts thereof  
2941 10 10  — — Amoxicillin (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2941 10 20  — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), 
pivampicillin (INN), and their salts  0,0 Year 0  
2941 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2941 20  — Streptomycins and their derivatives; salts thereof  
2941 20 30  — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates  0,0  Year 0  
2941 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2941 30 00  — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 40 00  — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 50 00  — Erythromycin and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2942 00 00  Other organic compounds  0,0  Year 0  
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
3001  Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, 
whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; 
heparin and its salts; other human or animal substances 
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsew ­
here specified or included
 
3001 10  — Glands and other organs, dried, whether or not 
powdered  
3001 10 10  — — Powdered  0,0  Year 0  
3001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 20  — Extracts of glands or other organs or of their secretions  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 337
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3001 20 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
3001 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 90  — Other  
3001 90 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
— — Other  
3001 90 91  — — — Heparin and its salts  0,0  Year 0  
3001 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3002  Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood 
fractions and modified immunological products, whether or 
not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding 
yeasts) and similar products
 
3002 10  — Antisera and other blood fractions and modified 
immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
 
3002 10 10  — — Antisera  0,0  Year 0  
— — Other  
3002 10 91  — — — Haemoglobin, blood globulins and serum 
globulins  0,0 Year 0  
— — — Other  
3002 10 95  — — — — Of human origin  0,0  Year 0  
3002 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3002 20 00  — Vaccines for human medicine  0,0  Year 0  
3002 30 00  — Vaccines for veterinary medicine  0,0  Year 0  
3002 90  — Other  
3002 90 10  — — Human blood  0,0  Year 0  
3002 90 30  — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic 
or diagnostic uses  0,0 Year 0  
3002 90 50  — — Cultures of micro-organisms  0,0  Year 0  
3002 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3003  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of two or more constituents which have 
been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
 
3003 10 00  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 338
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3003 20 00  — Containing other antibiotics  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3003 31 00  — — Containing insulin  0,0  Year 0  
3003 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
3003 40 00  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
 0,0 Year 0  
3003 90  — Other  
3003 90 10  — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3003 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of mixed or unmixed products for thera ­
peutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration 
systems) or in forms or packings for retail sale:
 
3004 10  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their 
derivatives  
3004 10 10  — — Containing, as active substances, only penicillins or 
derivatives thereof with a penicillanic acid structure  0,0 Year 0  
3004 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 20  — Containing other antibiotics  
3004 20 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3004 31  — — Containing insulin  
3004 31 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 32  — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives 
and structural analogues:  
3004 32 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 39  — — Other:  
3004 39 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 339
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3004 40  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
 
3004 40 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 50  — Other medicaments containing vitamins or other 
products of heading 2936  
3004 50 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 90  — Other  
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  
3004 90 11  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3004 90 91  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3005  Wadding, gauze, bandages and similar articles (for 
example, dressings, adhesive plasters, poultices), impreg ­
nated or coated with pharmaceutical substances or put up 
in forms or packings for retail sale for medical, surgical, 
dental or veterinary purposes  
3005 10 00  — Adhesive dressings and other articles having an adhe ­
sive layer  0,0 Year 0  
3005 90  — Other  
3005 90 10  — — Wadding and articles of wadding  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of textile materials  
3005 90 31  — — — — Gauze and articles of gauze  0,0  Year 0  
— — — — Other  
3005 90 51  — — — — — Of non-woven fabrics  0,0  Year 0  
3005 90 55  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3005 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3006  Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter  
3006 10  — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials 
and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; 
sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 340
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3006 10 10  — — Sterile surgical catgut  0,0  Year 0  
3006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3006 20 00  — Blood-grouping reagents  0,0  Year 0  
3006 30 00  — Opacifying preparations for X-ray examinations; diag ­
nostic reagents designed to be administered to the 
patient  0,0 Year 0  
3006 40 00  — Dental cements and other dental fillings; bone recons ­
truction cements  0,0 Year 0  
3006 50 00  — First-aid boxes and kits  0,0  Year 0  
3006 60  — Chemical contraceptive preparations based on 
hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides:
 
— — Based on hormones or on other products of heading 
2937:  
3006 60 11  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3006 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3006 60 90  — — Based on spermicides  0,0  Year 0  
3006 70 00  — Gel preparations designed to be used in human or 
veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical 
instruments
 0,0 Year 0  
3006 80 00  — Waste pharmaceuticals  0,0  Year 0  
31 FERTILIZERS  
3101 00 00  Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed 
together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable 
products
 0,0 Year 0  
3102  Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous  
3102 10  — Urea, whether or not in aqueous solution  
3102 10 10  — — Urea containing more than 45 % by weight of 
nitrogen on the dry anhydrous product  7,4 Year 0  
3102 10 90  — — Other  6,5  Year 0  
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate  
3102 21 00  — — Ammonium sulphate  6,5  Year 0  
3102 29 00  — — Other  6,5  Year 0  
3102 30  — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution  
3102 30 10  — — In aqueous solution  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 341
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3102 30 90  — — Other  6,5  Year 3  
3102 40  — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
or other inorganic non-fertilizing substances  
3102 40 10  — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by 
weight  6,5 Year 0  
3102 40 90  — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight  6,5  Year 0  
3102 50  — Sodium nitrate  
3102 50 10  — — Natural sodium nitrate  0,0  Year 0  
3102 50 90  — — Other  6,5  Year 0  
3102 60 00  — Double salts and mixtures of calcium nitrate and 
ammonium nitrate  6,5 Year 0  
3102 70 00  — Calcium cyanamide  6,5  Year 0  
3102 80 00  — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or 
ammoniacal solution  6,5 Year 0  
3102 90 00  — Other, including mixtures not specified in the foregoing 
subheadings  6,5 Year 0  
3103  Mineral or chemical fertilizers, phosphatic  
3103 10  — Superphosphates  
3103 10 10  — — Containing more than 35 % by weight of diphosp ­
horus pentaoxide  4,8 Year 0  
3103 10 90  — — Other  4,8  Year 0  
3103 20 00  — Basic slag  0,0  Year 0  
3103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3104  Mineral or chemical fertilizers, potassic  
3104 10 00  — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium 
salts 0,0 Year 0  
3104 20  — Potassium chloride  
3104 20 10  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 20 50  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on 
the dry anhydrous product  0,0 Year 0  
3104 20 90  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 30 00  — Potassium sulphate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 342
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3105  Mineral or chemical fertilizers containing two or three of 
the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potas ­
sium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or 
similar forms or in packages of a gross weight not 
exceeding 10 kg  
3105 10 00  — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in 
packages of a gross weight not exceeding 10 kg  6,5 Year 0  
3105 20  — Mineral or chemical fertilizers containing the three 
fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3105 20 10  — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight 
on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 20 90  — — Other  6,5  Year 0  
3105 30 00  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
3105 40 00  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammo ­
nium phosphate) and mixtures thereof with diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
— Other mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements nitrogen and phosphorus  
3105 51 00  — — Containing nitrates and phosphates  6,5  Year 0  
3105 59 00  — — Other  6,5  Year 0  
3105 60  — Mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements phosphorus and potassium  
3105 60 10  — — Potassic superphosphates  3,2  Year 0  
3105 60 90  — — Other  3,2  Year 0  
3105 90  — Other  
3105 90 10  — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a 
natural mixture of sodium nitrate and potassium 
nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not 
exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous 
product
 0,0 Year 0  
— — Other  
3105 90 91  — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by 
weight on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 90 99  — — — Other  3,2  Year 0  
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND 
THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND 
OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND 
VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS  
3201  Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 343
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3201 10 00  — Quebracho extract  0,0  Year 0  
3201 20 00  — Wattle extract  3,0  Year 3  
3201 90  — Other  
3201 90 20  — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or 
chestnut extract  5,8 Year 3  
3201 90 90  — — Other  5,3  Year 0  
3202  Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning 
substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for 
pre-tanning
 
3202 10 00  — Synthetic organic tanning substances  0,0  Year 0  
3202 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3203 00  Colouring matter of vegetable or animal origin (including 
dyeing extracts but excluding animal black), whether or 
not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
 
— Colouring matter of vegetable origin and preparations 
based thereon  
3203 00 11  — — Black cutch (Acacia catechu)  0,0  Year 0  
3203 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3203 00 90  — Colouring matter of animal origin and preparations 
based thereon  0,0 Year 0  
3204  Synthetic organic colouring matter, whether or not 
chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents or as luminophores, whether or not 
chemically defined
 
— Synthetic organic colouring matter and preparations 
based thereon as specified in note 3 to this chapter  
3204 11 00  — — Disperse dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 12 00  — — Acid dyes, whether or not premetallized, and 
preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
 2,2 Year 3  
3204 13 00  — — Basic dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 14 00  — — Direct dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 15 00  — — Vat dyes (including those usable in that state as 
pigments) and preparations based thereon  2,2 Year 3  
3204 16 00  — — Reactive dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 17 00  — — Pigments and preparations based thereon  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 344
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3204 19 00  — — Other, including mixtures of colouring matter of two 
or more of the subheadings 3204 11 to 3204 19  2,2 Year 3  
3204 20 00  — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents  2,1 Year 3  
3204 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3205 00 00  Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this 
chapter based on colour lakes  0,0 Year 0  
3206  Other colouring matter; preparations as specified in note 3 
to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 
3205; inorganic products of a kind used as luminophores, 
whether or not chemically defined  
— Pigments and preparations based on titanium dioxide  
3206 11 00  — — Containing 80 % or more by weight of titanium 
dioxide calculated on the dry weight  2,5 Year 3  
3206 19 00  — — Other  3,0  Year 3  
3206 20 00  — Pigments and preparations based on chromium 
compounds  3,0 Year 3  
3206 30 00  — Pigments and preparations based on cadmium 
compounds  3,0 Year 3  
— Other colouring matter and other preparations  
3206 41 00  — — Ultramarine and preparations based thereon  3,0  Year 3  
3206 42 00  — — Lithopone and other pigments and preparations 
based on zinc sulphide  3,0 Year 3  
3206 43 00  — — Pigments and preparations based on hexacyanofer ­
rates (ferrocyanides and ferricyanides)  3,0 Year 3  
3206 49  — — Other  
3206 49 10  — — — Magnetite  0,0  Year 0  
3206 49 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3206 50 00  — Inorganic products of a kind used as luminophores  1,8  Year 3  
3207  Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared 
colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), 
liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
 
3207 10 00  — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared 
colours and similar preparations  0,0 Year 0  
3207 20  — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and 
similar preparations  
3207 20 10  — — Engobes (slips)  0,0  Year 0  
3207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 345
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3207 30 00  — Liquid lustres and similar preparations  0,0  Year 0  
3207 40  — Glass frit and other glass, in the form of powder, 
granules or flakes  
3207 40 10  — — Glass of the variety known as “enamel” glass  0,0  Year 0  
3207 40 20  — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or 
more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
 0,0 Year 0  
3207 40 30  — — Glass in the form of powder or granules, containing 
by weight 99 % or more of silicon dioxide  0,0 Year 0  
3207 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
3208  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
 
3208 10  — Based on polyesters  
3208 10 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 20  — Based on acrylic or vinyl polymers  
3208 20 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 90  — Other  
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter  
3208 90 11  — — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol 
and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in 
the form of a solution in N,N-dimethylaceta ­
mide, containing by weight 48 % or more of 
polymer  0,0 Year 0  
3208 90 13  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3208 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3208 90 91  — — — Based on synthetic polymers  0,0  Year 0  
3208 90 99  — — — Based on chemically modified natural polymers  0,0  Year 0  
3209  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified 
natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous 
medium  
3209 10 00  — Based on acrylic or vinyl polymers  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 346
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3209 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3210 00  Other paints and varnishes (including enamels, lacquers 
and distempers); prepared water pigments of a kind used 
for finishing leather  
3210 00 10  — Oil paints and varnishes (including enamels and 
lacquers)  0,0 Year 0  
3210 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3211 00 00  Prepared driers  0,0  Year 0  
3212  Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed 
in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in 
forms or packings for retail sale
 
3212 10  — Stamping foils  
3212 10 10  — — With a basis of base metal  0,0  Year 0  
3212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3212 90  — Other  
— — Pigments (including metallic powders and flakes) 
dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints 
(including enamels)
 
3212 90 10  — — — Pearl essence  0,0  Year 0  
— — — Other  
3212 90 31  — — — — With a basis of aluminium powder  0,0  Year 0  
3212 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
3212 90 90  — — Dyes and other colouring matter put up in forms or 
packings for retail sale  0,0 Year 0  
3213  Artists', students' or signboard painters' colours, modifying 
tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
 
3213 10 00  — Colours in sets  0,0  Year 0  
3213 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3214  Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings; 
non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
 
3214 10  — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings  
3214 10 10  — — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caul ­
king compounds and other mastics  0,0 Year 0  
3214 10 90  — — Painters' fillings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 347
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3215  Printing ink, writing or drawing ink and other inks, 
whether or not concentrated or solid  
— Printing ink  
3215 11 00  — — Black  0,0  Year 0  
3215 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3215 90  — Other  
3215 90 10  — — Writing or drawing ink  0,0  Year 0  
3215 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, 
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS  
3301  Essential oils (terpeneless or not), including concretes and 
absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of 
essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates 
and aqueous solutions of essential oils
 
— Essential oils of citrus fruit  
3301 11  — — Of bergamot  
3301 11 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 11 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12  — — Of orange  
3301 12 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13  — — Of lemon  
3301 13 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14  — — Of lime  
3301 14 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19  — — Other  
3301 19 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— Essential oils other than those of citrus fruit  
3301 21  — — Of geranium  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 348
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 21 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 21 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22  — — Of jasmin  
3301 22 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23  — — Of lavender or of lavandin  
3301 23 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24  — — Of peppermint (Mentha piperita)  
3301 24 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25  — — Of other mints  
3301 25 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26  — — Of vetiver  
3301 26 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29  — — Other  
— — — Of clove, niaouli and ylang-ylang  
3301 29 11  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 31  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— — — Other  
3301 29 61  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 91  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 30 00  — Resinoids  0,0  Year 0  
3301 90  — Other  
3301 90 10  — — Terpenic by-products of the deterpenation of 
essential oils  0,0 Year 0  
— — Extracted oleoresins  
3301 90 21  — — — Of liquorice and hops  0,0  Year 0  
3301 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 349
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3302  Mixtures of odoriferous substances and mixtures (inclu ­
ding alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous subs ­
tances, of a kind used for the manufacture of beverages
 
3302 10  — Of a kind used in the food or drink industries  
— — Of a kind used in the drink industries  
— — — Preparations containing all flavouring agents 
characterizing a beverage  
3302 10 10  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 0,5 %  0,0 Year 0  
— — — — Other  
3302 10 21  — — — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglu ­
cose, glucose or starch or containing, by 
weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % 
sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 0,0 Year 0  
3302 10 29  — — — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
3302 10 40  — — — Other  0,0  Year 0  
3302 10 90  — — Of a kind used in the food industries  0,0  Year 0  
3302 90  — Other  
3302 90 10  — — Alcoholic solutions  0,0  Year 0  
3302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3303 00  Perfumes and toilet waters  
3303 00 10  — Perfumes  0,0  Year 0  
3303 00 90  — Toilet waters  0,0  Year 0  
3304  Beauty or make-up preparations and preparations for the 
care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations
 
3304 10 00  — Lip make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 20 00  — Eye make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 30 00  — Manicure or pedicure preparations  0,0  Year 0  
— Other  
3304 91 00  — — Powders, whether or not compressed  0,0  Year 0  
3304 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3305  Preparations for use on the hair  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 350
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3305 10 00  — Shampoos  0,0  Year 0  
3305 20 00  — Preparations for permanent waving or straightening  0,0  Year 0  
3305 30 00  — Hair lacquers  0,0  Year 0  
3305 90  — Other  
3305 90 10  — — Hair lotions  0,0  Year 0  
3305 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3306  Preparations for oral or dental hygiene, including denture 
fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
 
3306 10 00  — Dentifrices  0,0  Year 0  
3306 20 00  — Yarn used to clean between the teeth (dental floss)  0,0  Year 0  
3306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3307  Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal 
deodorants, bath preparations, depilatories and other 
perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
 
3307 10 00  — Pre-shave, shaving or after-shave preparations  0,0  Year 0  
3307 20 00  — Personal deodorants and antiperspirants  0,0  Year 0  
3307 30 00  — Perfumed bath salts and other bath preparations  0,0  Year 0  
— Preparations for perfuming or deodorizing rooms, 
including odoriferous preparations used during reli ­
gious rites  
3307 41 00  — — “Agarbatti” and other odoriferous preparations 
which operate by burning  0,0 Year 0  
3307 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3307 90 00  — Other  0,0  Year 0  
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, 
WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPA ­
RATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, 
POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, 
CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, “DENTAL WAXES” AND DENTAL PREPA ­
RATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
 
3401  Soap; organic surface-active products and preparations for 
use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or 
shapes, whether or not containing soap; organic 
surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt 
and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap 
or detergent:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 351
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Soap and organic surface-active products and prepara ­
tions, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent
 
3401 11 00  — — For toilet use (including medicated products)  0,0  Year 0  
3401 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3401 20  — Soap in other forms:  
3401 20 10  — — Flakes, wafers, granules or powders  0,0  Year 0  
3401 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3401 30 00  — Organic surface-active products and preparations for 
washing the skin, in the form of liquid or cream and 
put up for retail sale, whether or not containing soap  0,0 Year 0  
3402  Organic surface-active agents (other than soap); 
surface-active preparations, washing preparations (inclu ­
ding auxiliary washing preparations) and cleaning prepa ­
rations, whether or not containing soap, other than those of 
heading 3401  
— Organic surface-active agents, whether or not put up for 
retail sale  
3402 11  — — Anionic  
3402 11 10  — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or 
more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
 0,0 Year 0  
3402 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3402 12 00  — — Cationic  0,0  Year 0  
3402 13 00  — — Non-ionic  0,0  Year 0  
3402 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3402 20  — Preparations put up for retail sale  
3402 20 20  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 20 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3402 90  — Other  
3402 90 10  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 90 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3403  Lubricating preparations (including cutting-oil prepara ­
tions, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, 
based on lubricants) and preparations of a kind used for 
the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70 % or more by weight 
of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 352
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Containing petroleum oils or oils obtained from bitu ­
minous minerals  
3403 11 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 19  — — Other  
3403 19 10  — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum 
oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3403 19 91  — — — — Preparations for lubricating machines, 
appliances and vehicles  0,0 Year 0  
3403 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
3403 91 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 99  — — Other  
3403 99 10  — — — Preparations for lubricating machines, appliances 
and vehicles  0,0 Year 0  
3403 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3404  Artificial waxes and prepared waxes:  
3404 10 00  — Of chemically modified lignite  0,0  Year 0  
3404 20 00  — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  0,0  Year 0  
3404 90  — Other  
3404 90 10  — — Prepared waxes, including sealing waxes  0,0  Year 0  
3404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3405  Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, 
coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders 
and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such 
preparations), excluding waxes of heading 3404
 
3405 10 00  — Polishes, creams and similar preparations, for footwear 
or leather  0,0 Year 0  
3405 20 00  — Polishes, creams and similar preparations, for the 
maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
 0,0 Year 0  
3405 30 00  — Polishes and similar preparations for coachwork, other 
than metal polishes  0,0 Year 0  
3405 40 00  — Scouring pastes and powders and other scouring 
preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 353
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3405 90  — Other  
3405 90 10  — — Metal polishes  0,0  Year 0  
3405 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00  Candles, tapers and the like  
— Candles  
3406 00 11  — — Plain, not perfumed  0,0  Year 0  
3406 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3407 00 00  Modelling pastes, including those put up for children's 
amusement; preparations known as “dental wax” or as “dental impression compounds”, put up in sets, in packings 
for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or 
similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
 0,0 Year 0  
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED 
STARCHES; GLUES; ENZYMES  
3501  Casein, caseinates and other casein derivatives; casein 
glues  
3501 10  — Casein  
3501 10 10  — — For the manufacture of regenerated textile fibres  0,0  Year 0  
3501 10 50  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs or fodder  0,0 Year 0  
3501 10 90  — — Other  5,5  Year 4  
3501 90  — Other  
3501 90 10  — — Casein glues  4,8  Year 4  
3501 90 90  — — Other  2,9  Year 4  
3502  Albumins (including concentrates of two or more whey 
proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and 
other albumin derivatives
 
— Egg albumin  
3502 11  — — Dried  
3502 11 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 11 90  — — — Other  —  
3502 19  — — Other  
3502 19 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 354
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3502 19 90  — — — Other  —  
3502 20  — Milk albumin, including concentrates of two or more 
whey proteins  
3502 20 10  — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — Other  
3502 20 91  — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, 
powder)  — 
3502 20 99  — — — Other  —  
3502 90  — Other  
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin 
(lactalbumin)  
3502 90 20  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 90 70  — — — Other  6,4  Year 4  
3502 90 90  — — Albuminates and other albumin derivatives  0,0  Year 0  
3503 00  Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) 
sheets, whether or not surface-worked or coloured) and 
gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, 
excluding casein glues of heading 3501  
3503 00 10  — Gelatin and derivatives thereof  0,0  Year 0  
3503 00 80  — Other  0,0  Year 0  
3504 00 00  Peptones and their derivatives; other protein substances 
and their derivatives, not elsewhere specified or included; 
hide powder, whether or not chromed  0,0 Year 0  
3505  Dextrins and other modified starches (for example, prege ­
latinized or esterified starches); glues based on starches, or 
on dextrins or other modified starches  
3505 10  — Dextrins and other modified starches  
3505 10 10  — — Dextrins  —  
— — Other modified starches  
3505 10 50  — — — Starches, esterified or etherified  0,0  Year 0  
3505 10 90  — — — Other  —  
3505 20  — Glues  
3505 20 10  — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or 
dextrins or other modified starches  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 355
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3505 20 30  — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 
55 % of starches or dextrins or other modified starches
 — 
3505 20 50  — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 
80 % of starches or dextrins or other modified 
starches  — 
3505 20 90  — — Containing by weight 80 % or more of starches or 
dextrins or other modified starches  — 
3506  Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere 
specified or included; products suitable for use as glues or 
adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
 
3506 10 00  — Products suitable for use as glues or adhesives, put up 
for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net 
weight of 1 kg  0,0 Year 0  
— Other:  
3506 91 00  — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 
3913 or on rubber  0,0 Year 0  
3506 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3507  Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or 
included  
3507 10 00  — Rennet and concentrates thereof  2,2  Year 3  
3507 90  — Other  
3507 90 10  — — Lipoprotein lipase  0,0  Year 0  
3507 90 20  — — Aspergillus alkaline protease  0,0  Year 0  
3507 90 90  — — Other  2,2  Year 3  
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; 
MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
 
3601 00 00  Propellent powders  0,0  Year 0  
3602 00 00  Prepared explosives, other than propellent powders  0,0  Year 0  
3603 00  Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating 
caps; igniters; electric detonators  
3603 00 10  — Safety fuses; detonating fuses  0,0  Year 0  
3603 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3604  Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and 
other pyrotechnic articles  
3604 10 00  — Fireworks  0,0  Year 0  
3604 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 356
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3605 00 00  Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604  0,0  Year 0  
3606  Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; 
articles of combustible materials as specified in note 2 to 
this chapter  
3606 10 00  — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind 
used for filling or refilling cigarette or similar lighters 
and of a capacity not exceeding 300 cm  3 0,0 Year 0  
3606 90  — Other  
3606 90 10  — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all 
forms  0,0 Year 0  
3606 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS  
3701  Photographic plates and film in the flat, sensitised, unex ­
posed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
 
3701 10  — For X-ray  
3701 10 10  — — For medical, dental or veterinary use  0,0  Year 0  
3701 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3701 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
3701 30 00  — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm  0,0  Year 0  
— Other  
3701 91 00  — — For colour photography (polychrome)  0,0  Year 0  
3701 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3702  Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any 
material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
 
3702 10 00  — For X-ray  0,0  Year 0  
3702 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width not 
exceeding 105 mm  
3702 31  — — For colour photography (polychrome)  
3702 31 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— — — Of a length exceeding 30 m  
3702 31 91  — — — — Colour negative film of a width of 75 mm or 
more but not exceeding 105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture 
of instant-picture film-packs
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 357
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 32  — — Other, with silver halide emulsion  
— — — Of a width not exceeding 35 mm  
3702 32 11  — — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 32 31  — — — — Microfilm  0,0  Year 0  
3702 32 51  — — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width exceeding 
105 mm  
3702 41 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
 0,0 Year 0  
3702 42 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, other than for colour photography  0,0 Year 0  
3702 43 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not 
exceeding 200 m  0,0 Year 0  
3702 44 00  — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 
610 mm  0,0 Year 0  
— Other film, for colour photography (polychrome)  
3702 51 00  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not 
exceeding 14 m  0,0 Year 0  
3702 52  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
exceeding 14 m  
3702 52 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 52 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 53 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
 0,0 Year 0  
3702 54  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
 
3702 54 10  — — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
3702 54 90  — — — Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 358
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 55 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  0,0 Year 0  
3702 56  — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 56 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 56 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— Other:  
3702 91  — — Of a width not exceeding 16 mm:  
3702 91 20  — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 93  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m  
3702 93 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 94  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  
3702 94 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 95 00  — — Of a width exceeding 35 mm  0,0  Year 0  
3703  Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, 
unexposed  
3703 10 00  — In rolls of a width exceeding 610 mm  0,0  Year 0  
3703 20  — Other, for colour photography (polychrome)  
3703 20 10  — — For photographs obtained from reversal type film  0,0  Year 0  
3703 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3703 90  — Other  
3703 90 10  — — Sensitized with silver or platinum salts  0,0  Year 0  
3703 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3704 00  Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, 
exposed but not developed  
3704 00 10  — Plates and film  0,0  Year 0  
3704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3705  Photographic plates and film, exposed and developed, 
other than cinematographic film  
3705 10 00  — For offset reproduction  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 359
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3705 20 00  — Microfilms  0,0  Year 0  
3705 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3706  Cinematographic film, exposed and developed, whether or 
not incorporating sound track or consisting only of sound track
 
3706 10  — Of a width of 35 mm or more  
3706 10 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 10 91  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
3706 10 99  — — — Other positives  0,0  Year 0  
3706 90  — Other  
3706 90 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 90 31  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
— — — Other positives  
3706 90 51  — — — — Newsreels  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a width of  
3706 90 91  — — — — — Less than 10 mm  0,0  Year 0  
3706 90 99  — — — — — 10 mm or more  0,0  Year 0  
3707  Chemical preparations for photographic uses (other than 
varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in 
measured portions or put up for retail sale in a form ready 
for use
 
3707 10 00  — Sensitising emulsions  0,0  Year 0  
3707 90  — Other  
— — Developers and fixers  
— — — For colour photography (polychrome)  
3707 90 11  — — — — For photographic film and plates  0,0  Year 0  
3707 90 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS  
3801  Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; 
preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 360
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3801 10 00  — Artificial graphite  0,0  Year 0  
3801 20  — Colloidal or semi-colloidal graphite  
3801 20 10  — — Colloidal graphite in suspension in oil; 
semi-colloidal graphite  0,0 Year 0  
3801 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3801 30 00  — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes 
for furnace linings  0,0 Year 0  
3801 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3802  Activated carbon; activated natural mineral products; 
animal black, including spent animal black  
3802 10 00  — Activated carbon  0,0  Year 0  
3802 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3803 00  Tall oil, whether or not refined  
3803 00 10  — Crude  0,0  Year 0  
3803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3804 00  Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether 
or not concentrated, desugared or chemically treated, 
including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 
heading 3803  
3804 00 10  — Concentrated sulphite lye  0,0  Year 0  
3804 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3805  Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils 
produced by the distillation or other treatment of conife ­
rous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as 
the main constituent
 
3805 10  — Gum, wood or sulphate turpentine oils  
3805 10 10  — — Gum turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 30  — — Wood turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 90  — — Sulphate turpentine  0,0  Year 0  
3805 20 00  — Pine oil  0,0  Year 0  
3805 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3806  Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit 
and rosin oils; run gums  
3806 10  — Rosin and resin acids  
3806 10 10  — — Obtained from fresh oleoresins  0,0  Year 0  
3806 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 361
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3806 20 00  — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or 
resin acids, other than salts of rosin adducts  0,0 Year 0  
3806 30 00  — Ester gums  0,0  Year 0  
3806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3807 00  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; 
vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations 
based on rosin, resin acids or on vegetable pitch  
3807 00 10  — Wood tar  0,0  Year 0  
3807 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, 
anti-sprouting products and plant-growth regulators, disin ­
fectants and similar products, put up in forms or packings 
for retail sale or as preparations or articles (for example, 
sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)  
3808 10  — Insecticides  
3808 10 10  — — Based on pyrethroids  0,0  Year 0  
3808 10 20  — — Based on chlorinated hydrocarbons  0,0  Year 0  
3808 10 30  — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 10 40  — — Based on organophosphorus compounds  0,0  Year 0  
3808 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 20  — Fungicides  
— — Inorganic  
3808 20 10  — — — Preparations based on copper compounds  0,0  Year 0  
3808 20 15  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3808 20 30  — — — Based on dithiocarbamates  0,0  Year 0  
3808 20 40  — — — Based on benzimidazoles  0,0  Year 0  
3808 20 50  — — — Based on diazoles or triazoles  0,0  Year 0  
3808 20 60  — — — Based on diazines or morpholines  0,0  Year 0  
3808 20 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30  — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth 
regulators  
— — Herbicides  
3808 30 11  — — — Based on phenoxy-phytohormones  0,0  Year 0  
3808 30 13  — — — Based on triazines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 362
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3808 30 15  — — — Based on amides  0,0  Year 0  
3808 30 17  — — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 30 21  — — — Based on dinitroaniline derivatives  0,0  Year 0  
3808 30 23  — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of 
sulphonylurea  0,0 Year 0  
3808 30 27  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30 30  — — Anti-sprouting products  0,0  Year 0  
3808 30 90  — — Plant-growth regulators  0,0  Year 0  
3808 40  — Disinfectants  
3808 40 10  — — Based on quaternary ammonium salts  0,0  Year 0  
3808 40 20  — — Based on halogenated compounds  0,0  Year 0  
3808 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 90  — Other  
3808 90 10  — — Rodenticides  0,0  Year 0  
3808 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3809  Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or 
fixing of dyestuffs and other products and preparations (for 
example, dressings and mordants), of a kind used in the 
textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
 
3809 10  — With a basis of amylaceous substances  
3809 10 10  — — Containing by weight of such substances less than 
55 %  — 
3809 10 30  — — Containing by weight of such substances 55 % or 
more but less than 70 %  — 
3809 10 50  — — Containing by weight of such substances 70 % or 
more but less than 83 %  — 
3809 10 90  — — Containing by weight of such substances 83 % or 
more  — 
— Other  
3809 91 00  — — Of a kind used in the textile or like industries  0,0  Year 0  
3809 92 00  — — Of a kind used in the paper or like industries  0,0  Year 0  
3809 93 00  — — Of a kind used in the leather or like industries  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 363
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3810  Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other 
auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consis ­
ting of metal and other materials; preparations of a kind 
used as cores or coatings for welding electrodes or rods
 
3810 10 00  — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, 
brazing or welding powders and pastes consisting of 
metal and other materials  0,0 Year 0  
3810 90  — Other  
3810 90 10  — — Preparations of a kind used as cores or coatings for 
welding electrodes and rods  0,0 Year 0  
3810 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3811  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibi ­
tors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gaso ­
line) or for other liquids used for the same purposes as 
mineral oils
 
— Anti-knock preparations  
3811 11  — — Based on lead compounds  
3811 11 10  — — — Based on tetraethyl-lead  0,0  Year 0  
3811 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3811 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Additives for lubricating oils  
3811 21 00  — — Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals  0,0 Year 0  
3811 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3811 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3812  Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for 
rubber or plastics, not elsewhere specified or included; 
anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers 
for rubber or plastics  
3812 10 00  — Prepared rubber accelerators  0,0  Year 0  
3812 20  — Compound plasticizers for rubber or plastics  
3812 20 10  — — Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy- 
1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
 0,0 Year 0  
3812 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3812 30  — Anti-oxidizing preparations and other compound stabi ­
lizers for rubber or plastics  
3812 30 20  — — Anti-oxidizing preparations  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 364
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3812 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
3813 00 00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged 
fire-extinguishing grenades  0,0 Year 0  
3814 00  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere 
specified or included; prepared paint or varnish removers  
3814 00 10  — Based on butyl acetate  0,0  Year 0  
3814 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3815  Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic 
preparations, not elsewhere specified or included  
— Supported catalysts  
3815 11 00  — — With nickel or nickel compounds as the active 
substance  0,0 Year 0  
3815 12 00  — — With precious metal or precious metal compounds 
as the active substance  0,0 Year 0  
3815 19  — — Other  
3815 19 10  — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or 
more by weight have a particle-size not excee ­
ding 10 micrometres, consisting of a mixture of 
oxides on a magnesium-silicate support, contai ­
ning by weight: -20 % or more but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not 
more than 3 % of bismuth, and of an apparent 
specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
 0,0 Year 0  
3815 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3815 90  — Other  
3815 90 10  — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium 
acetate in the form of a solution in methanol  0,0 Year 0  
3815 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3816 00 00  Refractory cements, mortars, concretes and similar 
compositions, other than products of heading 3801  0,0 Year 0  
3817 00  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other 
than those of heading 2707 or 2902:  
3817 00 10  — Dodecylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 50  — Linear alkylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 90  — Other  2,8  Year 3  
3818 00  Chemical elements doped for use in electronics, in the 
form of discs, wafers or similar forms; chemical 
compounds doped for use in electronics  
3818 00 10  — Doped silicon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 365
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3818 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3819 00 00  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for 
hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
 0,0 Year 0  
3820 00 00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids  0,0  Year 0  
3821 00 00  Prepared culture media for development of 
micro-organisms  0,0 Year 0  
3822 00 00  Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared 
diagnostic or laboratory reagents whether or not on a 
backing, other than those of heading 3002 or 3006; certi ­
fied reference materials  0,0 Year 0  
▼M9 
3823  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refi ­
ning; industrial fatty alcohols  
▼B 
3823 11 00  — — Stearic acid  0,0  Year 0  
3823 12 00  — — Oleic acid  0,0  Year 0  
3823 13 00  — — Tall oil fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19  — — Other  
3823 19 10  — — — Distilled fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19 30  — — — Fatty acid distillate  0,0  Year 0  
3823 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
3823 70 00  — Industrial fatty alcohols  0 % (  I ) 
▼B 
3824  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical 
products and preparations of the chemical or allied indus ­
tries (including those consisting of mixtures of natural 
products), not elsewhere specified or included:  
3824 10 00  — Prepared binders for foundry moulds or cores  0,0  Year 0  
3824 20 00  — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their 
esters  0,0 Year 0  
3824 30 00  — Non-agglomerated metal carbides mixed together or 
with metallic binders  0,0 Year 0  
3824 40 00  — Prepared additives for cements, mortars or concretes  0,0  Year 0  
3824 50  — Non-refractory mortars and concretes  
3824 50 10  — — Concrete ready to pour  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 366
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3824 60  — Sorbitol other than that of subheading 2905 44  
— — In aqueous solution  
3824 60 11  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 19  — — — Other  —  
— — Other  
3824 60 91  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 99  — — — Other  —  
— Mixtures containing perhalogenated derivatives of 
acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens
 
3824 71 00  — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated 
only with fluorine and chlorine  0,0 Year 0  
3824 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
3824 90  — Other  
3824 90 10  — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulp ­
honates of alkali metals, of ammonium or of etha ­
nolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
 0,0 Year 0  
3824 90 15  — — Ion exchangers  0,0  Year 0  
3824 90 20  — — Getters for vacuum tubes  0,0  Year 0  
3824 90 25  — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude 
calcium tartrate; crude calcium citrate  0,0 Year 0  
3824 90 30  — — Alkaline iron oxide for the purification of gas  0,0  Year 0  
3824 90 35  — — Anti-rust preparations containing amines as active 
constituents  0,0 Year 0  
3824 90 40  — — Inorganic composite solvents and thinners for 
varnishes and similar products  0,0 Year 0  
— — Other  
3824 90 45  — — — Anti-scaling and similar compounds  0,0  Year 0  
3824 90 50  — — — Preparations for electroplating  0,0  Year 0  
3824 90 55  — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters 
of glycerol (emulsifiers for fats)  0,0 Year 0  
— — — Products and preparations for pharmaceutical or 
surgical uses  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 367
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 90 61  — — — — Intermediate products of the antibiotics 
manufacturing process obtained from the 
fermentation of Streptomyces tenebrarius, 
whether or not dried, for use in the manu ­
facture of human medicaments of heading 3004
 0,0 Year 0  
3824 90 62  — — — — Intermediate products from the manufacture 
of monensin salts  0,0 Year 0  
3824 90 64  — — — — Other  0,0  Year 0  
3824 90 65  — — — Auxiliary products for foundries (other than those 
falling within subheading 3824 10 00)  0,0 Year 0  
3824 90 70  — — — Fire-proofing, water-proofing and similar 
protective preparations used in the building 
industry  0,0 Year 0  
— — — Other  
3824 90 75  — — — — Lithium niobate wafer, undoped  0,0  Year 0  
3824 90 80  — — — — Mixture of amines derived from dimerized 
fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
 0,0 Year 0  
3824 90 85  — — — — 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5- 
ylamine, in the form of a solution in toluene  0,0 Year 0  
3824 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3825  Residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
 
3825 10 00  — Municipal waste  0,0  Year 0  
3825 20 00  — Sewage sludge  0,0  Year 0  
3825 30 00  — Clinical waste  0,0  Year 0  
— Waste organic solvents:  
3825 41 00  — — Halogenated  0,0  Year 0  
3825 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 50 00  — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake 
and anti-freeze fluids  0,0 Year 0  
— Other wastes from chemical or allied industries:  
3825 61 00  — — Mainly containing organic constituents  0,0  Year 0  
3825 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 368
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF  
I. PRIMARY FORMS  
3901  Polymers of ethylene, in primary forms  
3901 10  — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94  
3901 10 10  — — Linear polyethylene  4,2  Year 3  
3901 10 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 20  — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more  
3901 20 10  — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 
6 (b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of 
aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or 
less of chromium, 2 mg/kg or less of iron, 2 mg/gk or less of nickel, 2 mg/kg or less of titanium and 8 mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of 
chlorosulphonated polyethylene
 0,0 Year 0  
3901 20 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 30 00  — Ethylene-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3901 90  — Other  
3901 90 10  — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of 
ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid  0,0 Year 0  
3901 90 20  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3901 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3902  Polymers of propylene or of other olefins, in primary 
forms  
3902 10 00  — Polypropylene  4,2  Year 0  
3902 20 00  — Polyisobutylene  4,2  Year 3  
3902 30 00  — Propylene copolymers  4,2  Year 3  
3902 90  — Other  
3902 90 10  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 20  — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with 
ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polye ­
thylene and/or polypropylene containing by weight 
10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 90  — — Other  4,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 369
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3903  Polymers of styrene, in primary forms  
— Polystyrene  
3903 11 00  — — Expansible  4,2  Year 3  
3903 19 00  — — Other  4,2  Year 3  
3903 20 00  — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers  4,2  Year 3  
3903 30 00  — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers  4,2  Year 3  
3903 90  — Other  
3903 90 10  — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an 
acetyl value of 175 or more  0,0 Year 0  
3903 90 20  — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % 
or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this Chapter
 0,0 Year 0  
3903 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3904  Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, 
in primary forms  
3904 10 00  — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other 
substances  4,2 Year 3  
— Other poly(vinyl chloride):  
3904 21 00  — — Non-plasticised  4,2  Year 3  
3904 22 00  — — Plasticised  4,2  Year 3  
3904 30 00  — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3904 40 00  — Other vinyl chloride copolymers  4,2  Year 3  
3904 50  — Vinylidene chloride polymers  
3904 50 10  — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, 
in the form of expansible beads of a diameter of 4 
micrometers or more but not more than 20 
micrometres  0,0 Year 0  
3904 50 90  — — Other  4,2  Year 3  
— Fluoro-polymers  
3904 61 00  — — Polytetrafluoroethylene  4,2  Year 3  
3904 69  — — Other  
3904 69 10  — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned 
in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3904 69 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3904 90 00  — Other  4,2  Year 3  
3905  Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in 
primary forms; other vinyl polymers in primary forms  
— Poly(vinyl acetate):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 370
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3905 12 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Vinyl acetate copolymers  
3905 21 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3905 30 00  — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhy ­
drolysed acetate groups  0,0 Year 0  
— Other  
3905 91 00  — — Copolymers  0,0  Year 0  
3905 99  — — Other  
3905 99 10  — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms 
mentioned in note 6 (b) to this chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not 
exceeding 40 000 and containing by weight: 
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and 5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy 
groups evaluated as vinyl alcohol
 0,0 Year 0  
3905 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3906  Acrylic polymers in primary forms  
3906 10 00  — Poly(methyl methacrylate)  2,9  Year 3  
3906 90  — Other  
3906 90 10  — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1- 
dimethylbutyl)acrylamide]  0,0 Year 0  
3906 90 20  — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate 
with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % 
or more of copolymer
 0,0 Year 0  
3906 90 30  — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acry ­
late, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
 0,0 Year 0  
3906 90 40  — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, 
modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)  0,0 Year 0  
3906 90 50  — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl 
methacrylate and small quantities of other mono ­
mers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes
 0,0 Year 0  
3906 90 60  — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a 
monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded 
with silica
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 371
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3906 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3907  Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in 
primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
 
3907 10 00  — Polyacetals  2,2  Year 3  
3907 20  — Other polyethers  
— — Polyether alcohols  
3907 20 11  — — — Polyethylene glycols  0,0  Year 0  
— — — Other  
3907 20 21  — — — — With a hydroxyl number not exceeding 100  0,0  Year 0  
3907 20 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3907 20 91  — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with 
ethylene oxide  0,0 Year 0  
3907 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 30 00  — Epoxide resins  0,0  Year 0  
3907 40 00  — Polycarbonates  0,0  Year 0  
3907 50 00  — Alkyd resins  0,0  Year 0  
3907 60  — Poly(ethylene terephthalate):  
3907 60 20  — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher  3,0  Year 3  
3907 60 80  — — Other  3,0  Year 3  
— Other polyesters  
3907 91  — — Unsaturated  
3907 91 10  — — — Liquid  0,0  Year 0  
3907 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 99  — — Other  
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100  
3907 99 11  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other  
3907 99 91  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 99  — — — — Other  3,0  Year 3  
3908  Polyamides in primary forms  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 372
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3908 10 00  — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12  2,2  Year 3  
3908 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3909  Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in 
primary forms  
3909 10 00  — Urea resins; thiourea resins  0,0  Year 0  
3909 20 00  — Melamine resins  0,0  Year 0  
3909 30 00  — Other amino-resins  0,0  Year 0  
3909 40 00  — Phenolic resins  0,0  Year 0  
3909 50  — Polyurethanes  
3909 50 10  — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol and 
4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3909 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3910 00 00  Silicones in primary forms  0,0  Year 0  
3911  Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, 
polysulphides, polysulphones and other products specified 
in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
 
3911 10 00  — Petroleum resins, coumarone, indene or 
coumarone-indene resins and polyterpenes  0,0 Year 0  
3911 90  — Other  
— — Condensation or rearrangement polymerisation 
products whether or not chemically modified  
3911 90 11  — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyle ­
neoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-pheny ­
lene), in one of the forms mentioned in note 6 
(b) to this chapter  0,0 Year 0  
3911 90 13  — — — Poly(thio-1,4-phenylene)  0,0  Year 0  
3911 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3911 90 91  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3911 90 93  — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and 
a-methylstyrene  0,0 Year 0  
3911 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3912  Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere 
specified or included, in primary forms  
— Cellulose acetates  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 373
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3912 11 00  — — Non-plasticised  0,0  Year 0  
3912 12 00  — — Plasticised  0,0  Year 0  
3912 20  — Cellulose nitrates (including collodions)  
— — Non-plasticised  
3912 20 11  — — — Collodions and celloidin  0,0  Year 0  
3912 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 20 90  — — Plasticised  0,0  Year 0  
— Cellulose ethers  
3912 31 00  — — Carboxymethylcellulose and its salts  0,0  Year 0  
3912 39  — — Other  
3912 39 10  — — — Ethylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 20  — — — Hydroxypropylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 90  — Other  
3912 90 10  — — Cellulose esters  0,0  Year 0  
3912 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3913  Natural polymers (for example, alginic acid) and modified 
natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or 
included, in primary forms
 
3913 10 00  — Alginic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
3913 90  — Other  
3913 90 10  — — Chemical derivatives of natural rubber  0,0  Year 0  
3913 90 20  — — Amylopectin  0,0  Year 0  
3913 90 30  — — Amylose  0,0  Year 0  
3913 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3914 00 00  Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 
to 3913, in primary forms  0,0 Year 0  
II. WASTE, PARINGS AND SCRAP; 
SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES  
3915  Waste, parings and scrap, of plastics  
3915 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3915 20 00  — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 374
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3915 30 00  — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3915 90  — Of other plastics  
— — Of addition polymerisation products  
3915 90 11  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3915 90 13  — — — Of acrylic polymers  0,0  Year 0  
3915 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3915 90 91  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3915 90 93  — — — Of cellulose and its chemical derivatives  0,0  Year 0  
3915 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3916  Monofilament of which any cross-sectional dimension 
exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or 
not surface-worked but not otherwise worked, of plastics  
3916 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3916 20  — Of polymers of vinyl chloride  
3916 20 10  — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3916 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3916 90  — Of other plastics  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3916 90 11  — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3916 90 13  — — — Of polyamides  0,0  Year 0  
3916 90 15  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3916 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of addition polymerisation products  
3916 90 51  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3916 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
3916 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3917  Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, 
joints, elbows, flanges), of plastics  
3917 10  — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or 
of cellulosic materials  
3917 10 10  — — Of hardened protein  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 375
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 10 90  — — Of cellulosic materials  0,0  Year 0  
— Tubes, pipes and hoses, rigid  
3917 21  — — Of polymers of ethylene  
3917 21 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 21 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 22  — — Of polymers of propylene  
3917 22 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 22 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 23  — — Of polymers of vinyl chloride  
3917 23 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 23 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 23 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 29  — — Of other plastics  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  
3917 29 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically modified
 0,0 Year 0  
3917 29 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 29 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 376
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Other tubes, pipes and hoses  
3917 31  — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum 
burst pressure of 27,6 MPa  
3917 31 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, without fittings  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 32 10  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
— — — — Of addition polymerisation products  
3917 32 31  — — — — — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3917 32 35  — — — — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3917 32 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32 51  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 32 91  — — — — Artificial sausage casings  0,0  Year 0  
3917 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 33  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, with fittings  
3917 33 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 39  — — Other  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 39 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 39 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 39 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 377
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 40  — Fittings  
3917 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918  Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in 
rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
 
3918 10  — Of polymers of vinyl chloride  
3918 10 10  — — Consisting of a support impregnated, coated or 
covered with poly(vinyl chloride)  0,0 Year 0  
3918 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918 90 00  — Of other plastics  0,0  Year 0  
3919  Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other 
flat shapes, of plastics, whether or not in rolls  
3919 10  — In rolls of a width not exceeding 20 cm  
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised 
natural or synthetic rubber  
3919 10 11  — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 13  — — — Of non-plasticised poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3919 10 15  — — — Of polypropylene  0,0  Year 0  
3919 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3919 10 31  — — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3919 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 10 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90  — Other  
3919 90 10  — — Further worked than surface-worked, or cut to 
shapes other than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 378
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3919 90 31  — — — — Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl 
esters or other polyesters  0,0 Year 0  
3919 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 90 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 90 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3920  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, 
non-cellular and not reinforced, laminated, supported or 
similarly combined with other materials  
3920 10  — Of polymers of ethylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm  
— — — Of polyethylene having a specific gravity of  
— — — — Less than 0,94  
3920 10 23  — — — — — Polyethylene film of a thickness of 20 
micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photo-resist film used in the manufacture 
of semiconductors or printed circuits
 0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Not printed  
3920 10 24  — — — — — — — Stretch film  4,2  Year 3  
3920 10 26  — — — — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 10 27  — — — — — — Printed  4,2  Year 3  
3920 10 28  — — — — 0,94 or more  4,2  Year 3  
3920 10 40  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm  
3920 10 81  — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets 
made from unconnected finely branched polye ­
thylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing polyvinyl alcohol dissolved in 
water as the moistening agent
 0,0 Year 0  
3920 10 89  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20  — Of polymers of propylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 379
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 20 21  — — — Biaxially oriented  4,2  Year 3  
3920 20 29  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm  
— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not 
exceeding 20 mm of the kind used for packaging
 
3920 20 71  — — — — Decorative strip  4,2  Year 3  
3920 20 79  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 30 00  — Of polymers of styrene  4,2  Year 3  
— Of polymers of vinyl chloride:  
3920 43  — — Containing by weight not less than 6 % of 
plasticisers:  
3920 43 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 43 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49  — — Other  
3920 49 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
— Of acrylic polymers:  
3920 51 00  — — Of poly(methyl methacrylate)  4,2  Year 3  
3920 59  — — Other  
3920 59 10  — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in 
the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
 0,0 Year 0  
3920 59 90  — — — Other  4,2  Year 3  
— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters  
3920 61 00  — — Of polycarbonates  4,3  Year 3  
3920 62  — — Of poly(ethylene terephthalate):  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm:  
3920 62 11  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 72 micrometres or more but not 
exceeding 79 micrometres, for the manufac ­
ture of flexible magnetic disks  0,0 Year 0  
3920 62 13  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manu ­
facture of photopolymer printing plates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 380
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 62 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3920 62 90  — — — Of a thickness exceeding 0,35 mm  4,3  Year 3  
3920 63 00  — — Of unsaturated polyesters  4,3  Year 3  
3920 69 00  — — Of other polyesters  4,3  Year 3  
— Of cellulose or its chemical derivatives  
3920 71  — — Of regenerated cellulose  
3920 71 10  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 71 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 72 00  — — Of vulcanised fibre  2,2  Year 3  
3920 73  — — Of cellulose acetate  
3920 73 10  — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or 
photography  2,8 Year 3  
3920 73 50  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 73 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 79 00  — — Of other cellulose derivatives  3,0  Year 3  
— Of other plastics  
3920 91 00  — — Of poly(vinyl butyral)  4,2  Year 3  
3920 92 00  — — Of polyamides  3,0  Year 3  
3920 93 00  — — Of amino-resins  3,0  Year 3  
3920 94 00  — — Of phenolic resins  3,0  Year 3  
3920 99  — — Of other plastics  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3920 99 21  — — — — Polyimide sheet and strip, uncoated or coated 
or covered solely with plastic  0,0 Year 0  
3920 99 28  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Of addition polymerisation products  
3920 99 51  — — — — Polyvinyl fluoride sheet  0,0  Year 0  
3920 99 53  — — — — Ion-exchange membranes of fluorinated 
plastic material, for use in chlor-alkali elec ­
trolytic cells  0,0 Year 0  
3920 99 55  — — — — Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, 
containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness 
not exceeding 1 mm
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 381
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 99 59  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 99 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3921  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics  
— Cellular  
3921 11 00  — — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  
3921 12 00  — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3921 13  — — Of polyurethanes  
3921 13 10  — — — Flexible  0,0  Year 0  
3921 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 14 00  — — Of regenerated cellulose  0,0  Year 0  
3921 19 00  — — Of other plastics  0,0  Year 0  
3921 90  — Other  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
— — — Of polyesters  
3921 90 11  — — — — Corrugated sheet and plates  0,0  Year 0  
3921 90 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3921 90 30  — — — Of phenolic resins  0,0  Year 0  
— — — Of amino-resins  
— — — — Laminated  
3921 90 41  — — — — — High pressure laminates with a decorative 
surface on one or both sides  0,0 Year 0  
3921 90 43  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 55  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 60  — — Of addition polymerisation products  0,0  Year 0  
3921 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3922  Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory 
pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sani ­
tary ware, of plastics  
3922 10 00  — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins  0,0  Year 0  
3922 20 00  — Lavatory seats and covers  0,0  Year 0  
3922 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 382
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3923  Articles for the conveyance or packing of goods, of plas ­
tics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics  
3923 10 00  — Boxes, cases, crates and similar articles  0,0  Year 0  
— Sacks and bags (including cones)  
3923 21 00  — — Of polymers of ethylene  3,0  Year 3  
3923 29  — — Of other plastics  
3923 29 10  — — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3923 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3923 30  — Carboys, bottles, flasks and similar articles  
3923 30 10  — — Of a capacity not exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 30 90  — — Of a capacity exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 40  — Spools, cops, bobbins and similar supports  
3923 40 10  — — Spools, reels and similar supports for photographic 
and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 8524
 0,0 Year 0  
3923 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 50  — Stoppers, lids, caps and other closures  
3923 50 10  — — Caps and capsules for bottles  0,0  Year 0  
3923 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 90  — Other  
3923 90 10  — — Netting extruded in tubular form  0,0  Year 0  
3923 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3924  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of plastics  
3924 10 00  — Tableware and kitchenware  0,0  Year 0  
3924 90  — Other  
— — Of regenerated cellulose  
3924 90 11  — — — Sponges  0,0  Year 0  
3924 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3924 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3925  Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or 
included  
3925 10 00  — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a 
capacity exceeding 300 litres  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 383
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3925 20 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
3925 30 00  — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar 
articles and parts thereof  0,0 Year 0  
3925 90  — Other  
3925 90 10  — — Fittings and mountings intended for permanent 
installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
 0,0 Year 0  
3925 90 20  — — Trunking, ducting and cable trays for electrical 
circuits  0,0 Year 0  
3925 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3926  Other articles of plastics and articles of other materials of 
headings 3901 to 3914  
3926 10 00  — Office or school supplies  0,0  Year 0  
3926 20 00  — Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts)  0,0 Year 0  
3926 30 00  — Fittings for furniture, coachwork or the like  0,0  Year 0  
3926 40 00  — Statuettes and other ornamental articles  0,0  Year 0  
3926 90  — Other  
3926 90 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
3926 90 50  — — — Perforated buckets and similar articles used to 
filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
— — — Other  
3926 90 91  — — — — Made from sheet  0,0  Year 0  
3926 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF  
4001  Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and 
similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
4001 10 00  — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised  0,0  Year 0  
— Natural rubber in other forms  
4001 21 00  — — Smoked sheets  0,0  Year 0  
4001 22 00  — — Technically specified natural rubber (TSNR)  0,0  Year 0  
4001 29 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 384
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4001 30 00  — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural 
gums  0,0 Year 0  
4002  Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary 
forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR)  
4002 11 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 20 00  — Butadiene rubber (BR)  0,0  Year 0  
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene- 
isoprene rubber (CIIR or BIIR)  
4002 31 00  — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)  0,0  Year 0  
4002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)  
4002 41 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)  
4002 51 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 60 00  — Isoprene rubber (IR)  0,0  Year 0  
4002 70 00  — Ethylene-propylene-non-conjugated diene 
rubber (EPDM)  0,0 Year 0  
4002 80 00  — Mixtures of any product of heading 4001 with any 
product of this heading  0,0 Year 0  
— Other  
4002 91 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 99  — — Other  
4002 99 10  — — — Products modified by the incorporation of 
plastics  0,0 Year 0  
4002 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4003 00 00  Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or 
strip 0,0 Year 0  
4004 00 00  Waste, parings and scrap of rubber (other than hard 
rubber) and powders and granules obtained therefrom  0,0 Year 0  
4005  Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in 
plates, sheets or strip  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 385
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4005 10 00  — Compounded with carbon black or silica  0,0  Year 0  
4005 20 00  — Solutions; dispersions other than those of subheading 
4005 10  0,0 Year 0  
— Other  
4005 91 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4005 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4006  Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) 
and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
 
4006 10 00  — “Camel-back” strips for retreading rubber tyres  0,0  Year 0  
4006 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4007 00 00  Vulcanized rubber thread and cord  0,0  Year 0  
4008  Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised 
rubber other than hard rubber  
— Of cellular rubber  
4008 11 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4008 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of non-cellular rubber  
4008 21  — — Plates, sheets and strip  
4008 21 10  — — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4008 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4008 29  — — Other  
4008 29 10  — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4008 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4009  Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than 
hard rubber, with or without their fittings (for example, 
joints, elbows, flanges)  
— Not reinforced or otherwise combined with other 
materials  
4009 11 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 12  — — With fittings  
4009 12 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with metal:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 386
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4009 21 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 22  — — With fittings  
4009 22 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with textile 
materials  
4009 31 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 32  — — With fittings  
4009 32 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined with other materials:  
4009 41 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 42  — — With fittings:  
4009 42 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4010  Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised 
rubber  
— Conveyor belts or belting  
4010 11 00  — — Reinforced only with metal  2,2  Year 3  
4010 12 00  — — Reinforced only with textile materials  2,2  Year 3  
4010 13 00  — — Reinforced only with plastics  2,2  Year 3  
4010 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Transmission belts or belting:  
4010 31 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside 
circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 32 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 33 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 
240 cm
 2,2 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 387
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4010 34 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not 
exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  
4010 35 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm  2,2 Year 3  
4010 36 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm  2,2 Year 3  
4010 39 00  — — Other  2,2  Year 3  
4011  New pneumatic tyres, of rubber  
4011 10 00  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars)  0,0 Year 0  
4011 20  — Of a kind used on buses or lorries  
4011 20 10  — — With a load index not exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 20 90  — — With a load index exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 30  — Of a kind used on aircraft  
4011 30 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4011 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4011 40  — Of a kind used on motorcycles  
4011 40 20  — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm  0,0  Year 0  
4011 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
4011 50 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
— Other, having a “herring-bone” or similar tread:  
4011 61 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  
4011 62 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 63 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4011 92 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 388
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4011 93 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
not exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 94 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012  Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcus ­
hion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber  
— Retreaded tyres  
4012 11 00  — — Of a kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4012 12 00  — — Of a kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4012 13  — — Of a kind used on aircraft  
4012 13 10  — — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4012 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012 20  — Used pneumatic tyres  
4012 20 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4012 90  — Other:  
4012 90 20  — — Solid or cushion tyres  0,0  Year 0  
4012 90 30  — — Tyre treads  0,0  Year 0  
4012 90 90  — — Tyre flaps  0,0  Year 0  
4013  Inner tubes, of rubber  
4013 10  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars), buses or lorries  
4013 10 10  — — Of the kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4013 10 90  — — Of the kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4013 20 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
4013 90  — Other  
4013 90 10  — — Of a kind used on motorcycles  0,0  Year 0  
4013 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4014  Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of 
vulcanised rubber other than hard rubber, with or without 
fittings of hard rubber  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 389
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4014 10 00  — Sheath contraceptives  0,0  Year 0  
4014 90  — Other  
4014 90 10  — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies  0,0  Year 0  
4014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4015  Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
 
— Gloves, mittens and mitts:  
4015 11 00  — — Surgical  0,0  Year 0  
4015 19  — — Other  
4015 19 10  — — — Household gloves  0,0  Year 0  
4015 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4016  Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber  
4016 10  — Of cellular rubber  
4016 10 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4016 91 00  — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4016 92 00  — — Erasers  0,0  Year 0  
4016 93  — — Gaskets, washers and other seals  
4016 93 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4016 94 00  — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable  0,0  Year 0  
4016 95 00  — — Other inflatable articles  0,0  Year 0  
4016 99  — — Other  
4016 99 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
4016 99 30  — — — — Expander sleeves  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — For motor vehicles of headings 8701 to 
8705 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 390
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4016 99 52  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 58  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4016 99 82  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 88  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4017 00  Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including 
waste and scrap; articles of hard rubber  
4017 00 10  — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap 
and waste included  0,0 Year 0  
4017 00 90  — Articles of hard rubber  0,0  Year 0  
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) 
AND LEATHER  
4101  Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or 
equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or 
otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or 
further prepared), whether or not dehaired or split:  
4101 20  — Whole hides and skins, of a weight per skin not 
exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when 
dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise 
preserved:  
4101 20 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 20 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 20 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 50  — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:  
4101 50 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 50 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 50 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 90 00  — Other, including butts, bends and bellies  0,0  Year 0  
4102  Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not 
with wool on or split, other than those excluded by note 1 
(c) to this chapter:
 
4102 10  — With wool on:  
4102 10 10  — — Of lambs  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 391
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Without wool on:  
4102 21 00  — — Pickled  0,0  Year 0  
4102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
4103  Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) 
or 1 (c) to this chapter:
 
4103 10  — Of goats or kids:  
4103 10 20  — — Fresh  0,0  Year 0  
4103 10 50  — — Salted or dried  0,0  Year 0  
4103 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4103 20 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4103 30 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4104  Tanned or crust hides and skins of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
 
— In the wet state (including wet-blue):  
4104 11  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
4104 11 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 11 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
4104 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 11 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 19  — — Other:  
4104 19 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 19 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 392
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4104 19 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 19 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— In the dry state (crust):  
4104 41  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ): 
4104 41 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a 
net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain 
treatments, but obviously unsuitable for 
immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
4104 41 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 41 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 41 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 41 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 49  — — Other:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4104 49 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not 
further prepared than vegetable tanned, 
whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather 
articles
 0,0 Year 0  
4104 49 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 49 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 49 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4105  Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on 
whether or not split, but not further prepared:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 393
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4105 10  — In the wet state (including wet-blue):  
4105 10 10  — — Not split  2,0  Year 0  
4105 10 90  — — Split  2,0  Year 0  
4105 30  — In the dry state (crust):  
4105 30 10  — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or 
not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
— — Other:  
4105 30 91  — — — Not split  2,0  Year 0  
4105 30 99  — — — Split  2,0  Year 0  
4106  Tanned or crust hides and skins of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, but not further 
prepared:  
— Of goats or kids:  
4106 21  — — In the wet state (including wet-blue):  
4106 21 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 21 90  — — — Split  2,0  Year 0  
4106 22  — — In the dry state (crust):  
4106 22 10  — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether 
or not having undergone certain treatments, but 
obviously unsuitable for immediate use for the 
manufacture of leather articles  0,0 Year 0  
4106 22 90  — — — Other  2,0  Year 0  
— Of swine:  
4106 31  — — In the wet state (including wet-blue)  
4106 31 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 31 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 32  — — In the dry state (crust)  
4106 32 10  — — — Not split  0,0  Year 0  
4106 32 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 40  — Of reptiles:  
4106 40 10  — — Vegetable pre-tanned  0,0  Year 0  
4106 40 90  — — Other  2,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 394
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4106 91 00  — — In the wet state (including wet-blue)  2,0  Year 0  
4106 92 00  — — In the dry state (crust)  2,0  Year 0  
4107  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
 
— Whole hides and skins:  
4107 11  — — Full grains, unsplit:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4107 11 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 11 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
4107 11 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 12  — — Grain splits:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 12 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 12 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other:  
4107 12 91  — — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 12 99  — — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 19  — — Other:  
4107 19 10  — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 3,0 Year 3  
4107 19 90  — — — Other  3,0  Year 3  
— Other, including sides:  
4107 91  — — Full grains, unsplit:  
4107 91 10  — — — Sole leather  3,0  Year 3  
4107 91 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 92  — — Grain splits:  
4107 92 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 92 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 395
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4107 99 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  3,0  Year 3  
4107 99 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4112 00 00  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
 0,0 Year 0  
4113  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 
heading 4114:
 
4113 10 00  — Of goats or kids  0,0  Year 0  
4113 20 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4113 30 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4113 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4114  Chamois (including combination chamois) leather; patent 
leather and patent laminated leather; metallised leather:  
4114 10  — Chamois (including combination chamois) leather:  
4114 10 10  — — Of sheep and lambs  0,0  Year 0  
4114 10 90  — — Of other animals  0,0  Year 0  
4114 20 00  — Patent leather and patent laminated leather; metallised 
leather  0,0 Year 0  
4115  Composition leather with a basis of leather or leather fibre, 
in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings 
and other waste of leather or of composition leather, not 
suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
 
4115 10 00  — Composition leather with a basis of leather or leather 
fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls  0,0 Year 0  
4115 20 00  — Parings and other waste of leather or of composition 
leather, not suitable for the manufacture of leather 
articles; leather dust, powder and flour  0,0 Year 0  
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND 
HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND 
SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
 
4201 00 00  Saddlery and harness for any animal (including traces, 
leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog 
coats and the like), of any material  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 396
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202  Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated 
food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, 
shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar 
containers, of leather or of composition leather, of sheeting 
of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such mate ­
rials or with paper:
 
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels and similar containers  
4202 11  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 11 10  — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and 
similar containers  0,0 Year 0  
4202 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 12  — — With outer surface of plastics or of textile materials  
— — — In the form of plastic sheeting  
4202 12 11  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  3,3 Year 3  
4202 12 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
4202 12 50  — — — Of moulded plastic material  1,7  Year 3  
— — — Of other materials, including vulcanised fibre  
4202 12 91  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  0,0 Year 0  
4202 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 19  — — Other  
4202 19 10  — — — Of aluminium  1,9  Year 3  
4202 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Handbags, whether or not with shoulder strap, inclu ­
ding those without handle  
4202 21 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 22  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 22 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 22 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 397
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in 
the handbag  
4202 31 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 32  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 32 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 32 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
4202 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4202 91  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 91 10  — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports 
bags 0,0 Year 0  
4202 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 92  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
— — — Of plastic sheeting  
4202 92 11  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  3,3 Year 3  
4202 92 15  — — — — Musical instrument cases  2,3  Year 3  
4202 92 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
— — — Of textile materials  
4202 92 91  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  0,0 Year 0  
4202 92 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4203  Articles of apparel and clothing accessories, of leather or 
of composition leather  
4203 10 00  — Articles of apparel  0,0  Year 0  
— Gloves, mittens and mitts  
4203 21 00  — — Specially designed for use in sports  5,5  Year 3  
4203 29  — — Other  
4203 29 10  — — — Protective for all trades  5,5  Year 3  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 398
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4203 29 91  — — — — Men's and boys'  3,5  Year 3  
4203 29 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
4203 30 00  — Belts and bandoliers  1,5  Year 3  
4203 40 00  — Other clothing accessories  1,5  Year 3  
4204 00  Articles of leather, or of composition leather, of a kind 
used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
 
4204 00 10  — Conveyor or transmission belts or belting  0,0  Year 0  
4204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4205 00 00  Other articles of leather or of composition leather  0,0  Year 0  
4206  Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's 
skin, of bladders or of tendons  
4206 10 00  — Catgut  0,0  Year 0  
4206 90 00  — Other  0,0  Year 0  
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFAC ­
TURES THEREOF  
4301  Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces 
or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103:
 
4301 10 00  — Of mink, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 30 00  — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, 
Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or 
paws
 0,0 Year 0  
4301 60 00  — Of fox, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 70  — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:  
4301 70 10  — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded 
seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4301 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4301 80  — Other furskins, whole, with or without head, tail or 
paws  
4301 80 10  — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4301 80 30  — — Of marmots  0,0  Year 0  
4301 80 50  — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4301 80 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 399
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4301 90 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable 
for furriers' use  0,0 Year 0  
4302  Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws 
and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled 
(without the addition of other materials) other than those of heading 4303
 
— Whole skins, with or without head, tail or paws, not 
assembled  
4302 11 00  — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 13 00  — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, 
Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 19  — — Other  
4302 19 10  — — — Of beaver  0,0  Year 0  
4302 19 20  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 19 30  — — — Of fox  0,0  Year 0  
4302 19 35  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 19 41  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 19 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 19 50  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 19 60  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 19 70  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 19 80  — — — Of sheep or lambs  0,0  Year 0  
4302 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4302 20 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not 
assembled  0,0 Year 0  
4302 30  — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled  
4302 30 10  — — “Dropped” furskins  0,0  Year 0  
— — Other  
4302 30 21  — — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 30 25  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
4302 30 31  — — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, 
Chinese, Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 30 35  — — — Of beaver  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 400
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4302 30 41  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 30 45  — — — Of fox  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 30 51  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 30 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 30 61  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 30 65  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 30 71  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 30 75  — — — Other  0,0  Year 0  
4303  Articles of apparel, clothing accessories and other articles 
of furskin  
4303 10  — Articles of apparel and clothing accessories  
4303 10 10  — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of 
pups of hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4304 00 00  Artificial fur and articles thereof  0,0  Year 0  
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD 
CHARCOAL  
4401  Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 10 00  — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms  0,0 Year 0  
— Wood in chips or particles  
4401 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4401 22 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4401 30  — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not 
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 30 10  — — Sawdust  0,0  Year 0  
4401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4402 00 00  Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether 
or not agglomerated  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 401
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403  Wood in the rough, whether or not stripped of bark or 
sapwood, or roughly squared  
4403 10 00  — Treated with paint, stains, creosote or other 
preservatives  0,0 Year 0  
4403 20  — Other, coniferous  
— — Spruce of the kind “Picea abies Karst.” or silver fir 
(Abies alba Mill.):  
4403 20 11  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Pine of the kind “Pinus sylvestris L.”:  
4403 20 31  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4403 20 91  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to 
this chapter  
4403 41 00  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau  0,0 Year 0  
4403 49  — — Other:  
4403 49 10  — — — Sapelli, acajou d'Afrique and iroko  0,0  Year 0  
4403 49 20  — — — Okoumé  0,0  Year 0  
4403 49 40  — — — Sipo  0,0  Year 0  
4403 49 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4403 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4403 91 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 92  — — Of beech (Fagus spp.):  
4403 92 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99  — — Other  
4403 99 10  — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4403 99 30  — — — Of eucalyptus  0,0  Year 0  
— — — Of birch:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 402
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403 99 51  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 99 59  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4404  Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, 
pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool 
handles or the like; chipwood and the like
 
4404 10 00  — Coniferous  0,0  Year 0  
4404 20 00  — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4405 00 00  Wood wool; wood flour  0,0  Year 0  
4406  Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood  
4406 10 00  — Not impregnated  0,0  Year 0  
4406 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4407  Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thick ­
ness exceeding 6 mm:  
4407 10  — Coniferous:  
4407 10 15  — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Planed  
4407 10 31  — — — — Spruce of the kind “Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 33  — — — — Pine of the kind “Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 10 91  — — — — Spruce of the kind “Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 93  — — — — Pine of the kind “Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4407 24  — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and 
balsa:  
4407 24 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 403
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 24 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 24 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 25  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4407 25 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 25 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 25 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other  
4407 25 60  — — — — — Dark red meranti and light red meranti  0,0  Year 0  
4407 25 80  — — — — — Meranti bakau  0,0  Year 0  
4407 26  — — White lauan, white meranti, white seraya, yellow ­
meranti and alan:  
4407 26 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 26 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 26 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 26 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29  — — Other:  
4407 29 05  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, 
merbau, jelutong, kempas, okoumé, obéché, 
sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre 
de Para and palissandre de Rose
 
— — — — — Planed  
4407 29 20  — — — — — — Palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose  0,0 Year 0  
4407 29 30  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29 50  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4407 29 61  — — — — — — Azobé  0,0  Year 0  
4407 29 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 404
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 29 83  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 29 85  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 29 95  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4407 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4407 91 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Planed  
4407 91 31  — — — — — Blocks, strips and friezes for parquet or 
wood block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4407 91 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 92 00  — — Of beech (Fagus spp.)  0,0  Year 0  
4407 99  — — Other:  
4407 99 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4407 99 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 99 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
4407 99 91  — — — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4407 99 96  — — — — — Of tropical wood  0,0  Year 0  
4407 99 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4408  Sheets for veneering (including those obtained by slicing 
laminated wood), for plywood or for other similar lami ­
nated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or 
peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
 
4408 10  — Coniferous:  
4408 10 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  
4408 10 91  — — — Small boards for the manufacture of pencils  0,0  Year 0  
— — — Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 405
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 10 93  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 10 99  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4408 31  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4408 31 11  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 31 21  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4408 31 25  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4408 31 30  — — — — Other  0,0  Year 0  
4408 39  — — Other:  
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, 
acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose:
 
4408 39 15  — — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 21  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 31  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 35  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 39 55  — — — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not 
planed or sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 70  — — — — — Small boards for the manufacture of 
pencils.  0,0 Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 85  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 95  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90  — Other:  
4408 90 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 406
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 90 35  — — — Small boards for the manufacture of pencils.  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 90 85  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90 95  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4409  Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not 
assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether 
or not planed, sanded or end-jointed:
 
4409 10  — Coniferous  
4409 10 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
4409 10 18  — — Other  0,0  Year 0  
4409 20  — Non-coniferous  
4409 20 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
— — Other  
4409 20 91  — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood 
block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4409 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  
4410  Particle board and similar board (for example, oriented 
strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other 
organic binding substances:
 
— Oriented strand board and waferboard, of wood:  
4410 21 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 29 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, of wood:  
4410 31 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 32 00  — — Surface-covered with melamine-impregnated paper  3,5  Year 0  
4410 33 00  — — Surface-covered with decorative laminates of 
plastics  3,5 Year 0  
4410 39 00  — — Other  3,5  Year 0  
4410 90 00  — Other  3,5  Year 0  
4411  Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or 
not bonded with resins or other organic substances  
— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 11  — — Not mechanically worked or surface covered  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 407
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4411 11 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 11 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 19  — — Other  
4411 19 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 19 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm  3 but not 
exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 21  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 21 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 21 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 29  — — Other  
4411 29 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 29 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm  3 but not 
exceeding 0,5 g/cm  3 
4411 31  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 31 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 31 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 39  — — Other  
4411 39 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 39 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Other  
4411 91 00  — — Not mechanically worked or surface covered  3,5  Year 0  
4411 99 00  — — Other  3,5  Year 0  
4412  Plywood, veneered panels and similar laminated wood:  
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply 
not exceeding 6 mm thickness:  
4412 13  — — With at least one outer ply of tropical wood speci ­
fied in subheading note 1 to this chapter:  
4412 13 10  — — — Of dark red meranti, light red meranti, white 
lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose
 6,5 Year 3  
4412 13 90  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 408
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4412 14 00  — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood  3,5 Year 3  
4412 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:  
4412 22  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 22 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 22 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 22 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 23 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 29  — — Other:  
4412 29 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 29 80  — — — Other  6,5  Year 3  
— Other:  
4412 92  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 92 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 92 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 92 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 93 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 99  — — Other:  
4412 99 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 99 80  — — — Other  6,5  Year 3  
4413 00 00  Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes  0,0  Year 0  
4414 00  Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or 
similar objects  
4414 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4414 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4415  Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, 
of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 409
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4415 10  — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; 
cable-drums  
4415 10 10  — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings  0,0  Year 0  
4415 10 90  — — Cable-drums  0,0  Year 0  
4415 20  — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars  
4415 20 20  — — Flat pallets; pallet collars  0,0  Year 0  
4415 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4416 00 00  Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and 
parts thereof, of wood, including staves  0,0 Year 0  
4417 00 00  Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies 
and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of 
wood  0,0 Year 0  
4418  Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular 
wood panels, assembled parquet panels, shingles and 
shakes  
4418 10  — Windows, frenchwindows and their frames  
4418 10 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 10 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4418 20  — Doors and their frames and thresholds  
4418 20 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 20 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 20 80  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4418 30  — Parquet panels  
4418 30 10  — — For mosaic floors  0,0  Year 0  
— — Other  
4418 30 91  — — — Composed of two or more layers of wood  0,0  Year 0  
4418 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4418 40 00  — Shuttering for concrete constructional work  0,0  Year 0  
4418 50 00  — Shingles and shakes  0,0  Year 0  
4418 90  — Other  
4418 90 10  — — Glue-laminated timber  0,0  Year 0  
4418 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 410
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4419 00  Tableware and kitchenware, of wood  
4419 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4419 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4420  Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for 
jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; 
statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles 
of furniture not falling in Chapter 94  
4420 10  — Statuettes and other ornaments, of wood  
4420 10 11  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4420 10 19  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4420 90  — Other  
4420 90 10  — — Wood marquetry and inlaid wood  0,0  Year 0  
— — Other  
4420 90 91  — — — Of tropical wood, as specified in additional note 
2 to this chapter  0,0 Year 0  
4420 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4421  Other articles of wood  
4421 10 00  — Clothes hangers  0,0  Year 0  
4421 90  — Other  
4421 90 91  — — Of fibreboard  0,0  Year 0  
4421 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
45 CORK AND ARTICLES OF CORK  
4501  Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, 
granulated or ground cork  
4501 10 00  — Natural cork, raw or simply prepared  0,0  Year 0  
4501 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4502 00 00  Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectan ­
gular (including square) blocks, plates, sheets or strip 
(including sharp-edged blanks for corks or stoppers)  0,0 Year 0  
4503  Articles of natural cork  
4503 10  — Corks and stoppers  
4503 10 10  — — Cylindrical  1,2  Year 3  
4503 10 90  — — Other  1,2  Year 0  
4503 90 00  — Other  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 411
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4504  Agglomerated cork (with or without a binding substance) 
and articles of agglomerated cork  
4504 10  — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid 
cylinders, including discs  
— — Corks and stoppers  
4504 10 11  — — — For sparkling wine, including those with discs of 
natural cork  0,0 Year 0  
4504 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4504 10 91  — — — With a binding substance  0,0  Year 0  
4504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4504 90  — Other  
4504 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
4504 90 91  — — — Corks and stoppers  0,0  Year 0  
4504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF 
OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
 
4601  Plaits and similar products of plaiting materials, whether or 
not assembled into strips; plaiting materials, plaits and 
similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, 
screens):
 
4601 20  — Mats, matting and screens of vegetable materials:  
4601 20 10  — — Of plaits or similar products of plaiting materials  0,0  Year 0  
4601 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4601 91  — — Of vegetable materials:  
4601 91 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 91 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  0,0 Year 0  
4601 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 412
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4601 99  — — Other:  
4601 99 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 99 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  1,2 Year 3  
4601 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4602  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly 
to shape from plaiting materials or made-up from goods of heading 4601; articles of loofah
 
4602 10  — Of vegetable materials  
4602 10 10  — — Straw envelopes for bottles  0,0  Year 0  
— — Other  
4602 10 91  — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made 
directly to shape from plaiting materials  0,0 Year 0  
4602 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4602 90 00  — Other  1,2  Year 3  
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLU ­
LOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
 
4701 00  Mechanical wood pulp  
4701 00 10  — Thermo-mechanical wood pulp  0,0  Year 0  
4701 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4702 00 00  Chemical wood pulp, dissolving grades  0,0  Year 0  
4703  Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissol ­
ving grades  
— Unbleached  
4703 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4703 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4704  Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades  
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 413
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4704 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4704 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4705 00 00  Wood pulp obtained by a combination of mechanical and 
chemical pulping processes  0,0 Year 0  
4706  Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) 
paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material  
4706 10 00  — Cotton linters pulp  0,0  Year 0  
4706 20 00  — Pulps of fibres derived from recovered (waste and 
scrap) paper or paperboard  0,0 Year 0  
— Other  
4706 91 00  — — Mechanical  0,0  Year 0  
4706 92 00  — — Chemical  0,0  Year 0  
4706 93 00  — — Semi-chemical  0,0  Year 0  
4707  Recovered (waste and scrap) paper or paperboard  
4707 10 00  — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
4707 20 00  — Other paper or paperboard made mainly of bleached 
chemical pulp, not coloured in the mass.  0,0 Year 0  
4707 30  — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp 
(for example, newspapers, journals and similar printed matter)
 
4707 30 10  — — Old and unsold newspapers and magazines, tele ­
phone directories, brochures and printed advertising 
material  0,0 Year 0  
4707 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4707 90  — Other, including unsorted waste and scrap  
4707 90 10  — — Unsorted  0,0  Year 0  
4707 90 90  — — Sorted  0,0  Year 0  
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER 
PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD  
4801 00 00  Newsprint, in rolls or sheets  0,0  Year 0  
4802  Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of 
heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 414
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 10 00  — Hand-made paper and paperboard  0,0  Year 0  
4802 20 00  — Paper and paperboard of a kind used as a base for 
photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
 0,0 Year 0  
4802 30 00  — Carbonising base paper  0,0  Year 0  
4802 40  — Wallpaper base:  
4802 40 10  — — Not containing fibres obtained by a mechanical 
process or of which not more than 10 % by weight 
of the total fibre content consists of such fibres  0,0 Year 0  
4802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4802 54  — — Weighing less than 40 g/m  2 : 
4802 54 10  — — — Paper weighing not more than 15 g/m  2 , for use in 
stencil making  0,0 Year 0  
4802 54 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 55 00  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/ 
m 2 , in rolls  0,0 Year 0  
4802 56  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/ 
m 2 , in sheets with one side not exceeding 435 mm 
and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 56 10  — — — With one side measuring 297 mm and the other 
side measuring 210 mm (A 4 format)  0,0 Year 0  
4802 56 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 57 00  — — Other, weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 0,0 Year 0  
4802 58  — — Weighing more than 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4802 58 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % 
by weight of the total fibre content consists of fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:  
4802 61  — — In rolls:  
4802 61 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 61 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m  2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 415
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 62  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 62 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 62 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre 
content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process  0,0 Year 0  
4802 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 69  — — Other:  
4802 69 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 69 50  — — — Weighing less than 72 g/m  2 and of which more 
than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
 0,0 Year 0  
4802 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4803 00  Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and 
similar paper of a kind used for household or sanitary 
purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
sheets
 
4803 00 10  — Cellulose wadding  0,0  Year 0  
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), 
weighing, per ply  
4803 00 31  — — Not more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 39  — — More than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4804  Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, 
other than that of heading 4802 or 4803  
— Kraftliner  
4804 11  — — Unbleached  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
4804 11 11  — — — — Weighing less than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 15  — — — — Weighing 150 g/m  2 or more but less than 175 
g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 19  — — — — Weighing 175 g/m  2 or more  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 416
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 19  — — Other  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
— — — — Composed of one or more layers unbleached 
and an outside layer bleached, semi-bleached 
or coloured, weighing per m  2 
4804 19 11  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 15  — — — — — 150 g or more but less than 175 g  0,0  Year 0  
4804 19 19  — — — — — 175 g or more  0,0  Year 0  
— — — — Other, weighing per m  2 
4804 19 31  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 38  — — — — — 150 g or more  0,0  Year 0  
4804 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sack kraft paper  
4804 21  — — Unbleached  
4804 21 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 29  — — Other  
4804 29 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m  2 or 
less 
4804 31  — — Unbleached  
4804 31 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of heading 5607
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 417
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 31 51  — — — — — Kraft electro-technical insulating paper  0,0  Year 0  
4804 31 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39  — — Other  
4804 39 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  
4804 39 51  — — — — — Bleached uniformly throughout the mass  0,0  Year 0  
4804 39 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 
150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 
4804 41  — — Unbleached  
4804 41 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
— — — Other  
4804 41 91  — — — — Saturating kraft  0,0  Year 0  
4804 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 42  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a 
chemical process
 
4804 42 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
4804 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 49  — — Other  
4804 49 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m  2 or 
more ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 418
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 51  — — Unbleached  
4804 51 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 52  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process
 
4804 52 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 59  — — Other  
4804 59 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4805  Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, 
not further worked or processed than as specified in note 3 
to this chapter:  
— Fluting paper:  
4805 11 00  — — Semi-chemical fluting paper  0,0  Year 0  
4805 12 00  — — Straw fluting paper  0,0  Year 0  
4805 19  — — Other:  
4805 19 10  — — — Wellenstoff  0,0  Year 0  
4805 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Testliner (recycled liner board):  
4805 24 00  — — Weighing 150 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4805 25 00  — — Weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30  — Sulphite wrapping paper:  
4805 30 10  — — Weighing less than 30 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30 90  — — Weighing 30 g/m  2 or more  0,0  Year 0  
4805 40 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4805 50 00  — Felt paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 419
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4805 91  — — Weighing 150 g/m  2 or less:  
4805 91 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 91 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard:  0,0 Year 0  
4805 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 92  — — Weighing more than 150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 : 
4805 92 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)
 0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 92 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard  0,0 Year 0  
4805 92 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 93  — — Weighing 225 g/m  2 or more:  
4805 93 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)
 0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 93 91  — — — — Made from wastepaper  0,0  Year 0  
4805 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4806  Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers 
and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
 
4806 10 00  — Vegetable parchment  0,0  Year 0  
4806 20 00  — Greaseproof papers  0,0  Year 0  
4806 30 00  — Tracing papers  0,0  Year 0  
4806 40  — Glassine and other glazed transparent or translucent 
papers  
4806 40 10  — — Glassine papers  0,0  Year 0  
4806 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4807 00  Composite paper and paperboard (made by sticking flat 
layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not inter ­
nally reinforced, in rolls or sheets:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 420
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4807 00 10  — Paper and paperboard, laminated internally with 
bitumen, tar or asphalt  0,0 Year 0  
— Other:  
4807 00 20  — — Straw paper and paperboard, whether or not covered 
with paper other than straw paper  0,0 Year 0  
— — Other:  
4807 00 50  — — — Made from wastepaper, whether or not covered 
with paper  0,0 Year 0  
4807 00 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4808  Paper and paperboard, corrugated (with or without glued 
flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perfo ­
rated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
 
4808 10 00  — Corrugated paper and paperboard, whether or not 
perforated  0,0 Year 0  
4808 20 00  — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 30 00  — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4809  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (including coated or impregnated paper for 
duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, 
in rolls or sheets  
4809 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4809 20  — Self-copy paper  
4809 20 10  — — In rolls  0,0  Year 0  
4809 20 90  — — In sheets  0,0  Year 0  
4809 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4810  Paper and paperboard, coated on one or both sides with 
kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or 
without a binder, and with no other coating, whether or not 
surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size:
 
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4810 13  — — In rolls:  
— — — Of a width exceeding 15 cm:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 421
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 13 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m
 2 0,0 Year 0  
4810 13 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 13 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 13 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 14  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
— — — With one side exceeding 360 mm and the other 
side exceeding 150 mm in the unfolded state:  
4810 14 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 14 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 14 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 19  — — Other:  
4810 19 10  — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weighing 
not more than 150 g/m  2 , 0,0 Year 0  
4810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, of which more than 
10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
 
4810 22  — — Light-weight coated paper:  
4810 22 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4810 22 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 422
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 29  — — Other:  
— — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state:  
— — — — In rolls:  
4810 29 11  — — — — — Wallpaper base  0,0  Year 0  
4810 29 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 29 20  — — — — In sheets  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 29 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind 
used for writing, printing or other graphic purposes:  
4810 31 00  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a 
chemical process, and weighing 150 g/m  2 or less  0,0 Year 0  
4810 32  — — Bleached uniformly throughout the mass and of which 
more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m
 2 : 
4810 32 10  — — — Coated with kaolin  0,0  Year 0  
4810 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard:  
4810 92  — — Multi-ply:  
4810 92 10  — — — Each layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 30  — — — With only one outer layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 99  — — Other:  
4810 99 10  — — — Bleached paper and paperboard, coated with 
kaolin  0,0 Year 0  
4810 99 30  — — — Coated with mica powder  0,0  Year 0  
4810 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 423
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4811  Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellu ­
lose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, 
surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810:
 
4811 10 00  — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Gummed or adhesive paper and paperboard:  
4811 41  — — Self-adhesive:  
4811 41 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4811 41 91  — — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating 
of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
 0,0 Year 0  
4811 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4811 49  — — Other:  
4811 49 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
4811 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with plastics (excluding adhesives):  
4811 51 00  — — Bleached, weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4811 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4811 60 00  — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol  0,0 Year 0  
4811 90  — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs 
of cellulose fibres:  
4811 90 10  — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 
15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded 
state
 0,0 Year 0  
4811 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4812 00 00  Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp  0,0  Year 0  
4813  Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form 
of booklets or tubes  
4813 10 00  — In the form of booklets or tubes  0,0  Year 0  
4813 20 00  — In rolls of a width not exceeding 5 cm  0,0  Year 0  
4813 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 424
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4814  Wallpaper and similar wall coverings; window transpa ­
rencies of paper  
4814 10 00  — “Ingrain” paper  0,0  Year 0  
4814 20 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper coated or covered, on the face side, with a 
grained, embossed, coloured, design-printed or other ­
wise decorated layer of plastics  0,0 Year 0  
4814 30 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
 0,0 Year 0  
4814 90  — Other  
4814 90 10  — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or 
covered with transparent protective plastics
 0,0 Year 0  
4814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4815 00 00  Floor coverings on a base of paper or of paperboard, 
whether or not cut to size  0,0 Year 0  
4816  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (other than those of heading 4809), dupli ­
cator stencils and offset plates, of paper, whether or not 
put up in boxes  
4816 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4816 20 00  — Self-copy paper  0,0  Year 0  
4816 30 00  — Duplicator stencils  0,0  Year 0  
4816 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4817  Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence 
cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing 
an assortment of paper stationery
 
4817 10 00  — Envelopes  0,0  Year 0  
4817 20 00  — Letter cards, plain postcards and correspondence cards  0,0  Year 0  
4817 30 00  — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of 
paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
 0,0 Year 0  
4818  Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs 
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut 
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, 
tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, 
paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
 
4818 10  — Toilet paper  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 425
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4818 10 10  — — Weighing, per ply, 25 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4818 10 90  — — Weighing, per ply, more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4818 20  — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels  
4818 20 10  — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues  0,0  Year 0  
— — Hand towels  
4818 20 91  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4818 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 30 00  — Tablecloths and serviettes  0,0  Year 0  
4818 40  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles  
— — Sanitary towels, tampons and similar articles  
4818 40 11  — — — Sanitary towels  0,0  Year 0  
4818 40 13  — — — Tampons  0,0  Year 0  
4818 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Napkins and napkin liners for babies and similar 
sanitary articles  
4818 40 91  — — — Not put up for retail sale  0,0  Year 0  
4818 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 50 00  — Articles of apparel and clothing accessories  0,0  Year 0  
4818 90  — Other  
4818 90 10  — — Articles of a kind used for surgical, medical or 
hygienic purposes, not put up for retail sale  0,0 Year 0  
4818 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4819  Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, 
of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of 
cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, 
of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
 
4819 10 00  — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
4819 20  — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated 
paper or paperboard  
4819 20 10  — — With a weight of the paper or the paperboard of less 
than 600 g/m  2 0,0 Year 0  
4819 20 90  — — With a weight of the paper or the paperboard of 600 
g/m  2 or more  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 426
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4819 30 00  — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or 
more  0,0 Year 0  
4819 40 00  — Other sacks and bags, including cones  0,0  Year 0  
4819 50 00  — Other packing containers, including record sleeves  0,0  Year 0  
4819 60 00  — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, 
of a kind used in offices, shops or the like  0,0 Year 0  
4820  Registers, account books, note books, order books, receipt 
books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar 
articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of 
paper or paperboard; albums for samples or for collections 
and book covers, of paper or paperboard
 
4820 10  — Registers, account books, note books, order books, 
receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries 
and similar articles  
4820 10 10  — — Registers, account books, order books and receipt 
books  0,0 Year 0  
4820 10 30  — — Note books, letter pads and memorandum pads  0,0  Year 0  
4820 10 50  — — Diaries  0,0  Year 0  
4820 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 20 00  — Exercise books  0,0  Year 0  
4820 30 00  — Binders (other than book covers), folders and file 
covers  0,0 Year 0  
4820 40  — Manifold business forms and interleaved carbon sets  
4820 40 10  — — Continuous forms  0,0  Year 0  
4820 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 50 00  — Albums for samples or for collections  0,0  Year 0  
4820 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4821  Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not 
printed  
4821 10  — Printed  
4821 10 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4821 90  — Other  
4821 90 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 427
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4822  Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, 
paper or paperboard (whether or not perforated or 
hardened)  
4822 10 00  — Of a kind used for winding textile yarn  0,0  Year 0  
4822 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4823  Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of 
cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
 
— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:  
4823 12  — — Self-adhesive:  
4823 12 10  — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating of 
which consists of unvulcanised natural or 
synthetic rubber:  0,0 Year 0  
4823 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4823 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4823 20 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4823 40 00  — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording 
apparatus  0,0 Year 0  
4823 60  — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or 
paperboard  
4823 60 10  — — Trays, dishes and plates  0,0  Year 0  
4823 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 70  — Moulded or pressed articles of paper pulp  
4823 70 10  — — Moulded trays and boxes for packing eggs  0,0  Year 0  
4823 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 90  — Other:  
4823 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:  
4823 90 12  — — — — Printed, embossed or perforated:  0,0  Year 0  
4823 90 14  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4823 90 15  — — — — Cards, not punched, for punch card machines, 
whether or not in strips  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 428
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4823 90 20  — — — — Perforated paper and paperboard for Jacquard 
and similar machines  0,0 Year 0  
4823 90 30  — — — — Fans and hand screens; frames therefor and 
parts of such frames  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4823 90 50  — — — — — Cut to size or shape  0,0  Year 0  
4823 90 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND 
OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; 
MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS  
4901  Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets  
4901 10 00  — In single sheets, whether or not folded  0,0  Year 0  
— Other  
4901 91 00  — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instal ­
ments thereof  0,0 Year 0  
4901 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4902  Newspapers, journals and periodicals, whether or not 
illustrated or containing advertising material  
4902 10 00  — Appearing at least four times a week  0,0  Year 0  
4902 90  — Other  
4902 90 10  — — Appearing once a week  0,0  Year 0  
4902 90 30  — — Appearing once a month  0,0  Year 0  
4902 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4903 00 00  Children's picture, drawing or colouring books  0,0  Year 0  
4904 00 00  Music, printed or in manuscript, whether or not bound or 
illustrated  0,0 Year 0  
4905  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans and 
globes, printed  
4905 10 00  — Globes  0,0  Year 0  
— Other  
4905 91 00  — — In book form  0,0  Year 0  
4905 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4906 00 00  Plans and drawings for architectural, engineering, indus ­
trial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the 
foregoing
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 429
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4907 00  Unused postage, revenue or similar stamps of current or 
new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; bank ­
notes; cheque forms; stock, share or bond certificates and 
similar documents of title:
 
4907 00 10  — Postage, revenue and similar stamps  0,0  Year 0  
4907 00 30  — Banknotes  0,0  Year 0  
4907 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4908  Transfers (decalcomanias)  
4908 10 00  — Transfers (decalcomanias), vitrifiable  0,0  Year 0  
4908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4909 00  Printed or illustrated postcards; printed cards bearing 
personal greetings, messages or announcements, whether 
or not illustrated, with or without envelopes or trimmings  
4909 00 10  — Printed or illustrated postcards  0,0  Year 0  
4909 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4910 00 00  Calendars of any kind, printed, including calendar blocks  0,0  Year 0  
4911  Other printed matter, including printed pictures and 
photographs  
4911 10  — Trade advertising material, commercial catalogues and 
the like  
4911 10 10  — — Commercial catalogues  0,0  Year 0  
4911 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4911 91  — — Pictures, designs and photographs  
4911 91 10  — — — Sheets (not being trade advertising material), not 
folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or 
periodicals which are published in different 
countries in one or more languages
 0,0 Year 0  
4911 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4911 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
50 SILK  
5001 00 00  Silkworm cocoons suitable for reeling  0,0  Year 0  
5002 00 00  Raw silk (not thrown)  0,0  Year 0  
5003  Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn 
waste and garnetted stock)  
5003 10 00  — Not carded or combed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 430
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5003 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5004 00  Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up 
for retail sale  
5004 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  3,2  Year 0  
5004 00 90  — Other  3,2  Year 0  
5005 00  Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  
5005 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  2,3  Year 0  
5005 00 90  — Other  2,3  Year 0  
5006 00  Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail 
sale; silkworm gut  
5006 00 10  — Silk yarn  4,1  Year 0  
5006 00 90  — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut  2,3  Year 0  
5007  Woven fabrics of silk or of silk waste  
5007 10 00  — Fabrics of noil silk  2,4  Year 0  
5007 20  — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of 
silk or of silk waste other than noil silk  
— — Crêpes  
5007 20 11  — — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 20 19  — — — Other  5,5  Year 0  
— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar 
far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with 
noil or other silk waste or with other textile materials)
 
5007 20 21  — — — Plain-woven, unbleached or not further processed 
than scoured  4,2 Year 0  
— — — Other  
5007 20 31  — — — — Plain-woven  6,0  Year 0  
5007 20 39  — — — — Other  6,0  Year 0  
— — Other  
5007 20 41  — — — Diaphanous fabrics (open weave)  5,7  Year 0  
— — — Other  
5007 20 51  — — — — Unbleached, scoured or bleached  5,7  Year 0  
5007 20 59  — — — — Dyed  5,7  Year 0  
— — — — Of yarns of different colours  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 431
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5007 20 61  — — — — — Of a width exceeding 57 cm but not 
exceeding 75 cm  5,7 Year 0  
5007 20 69  — — — — — Other  5,7  Year 0  
5007 20 71  — — — — Printed  5,7  Year 0  
5007 90  — Other fabrics  
5007 90 10  — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 90 30  — — Dyed  5,5  Year 0  
5007 90 50  — — Of yarns of different colours  5,5  Year 0  
5007 90 90  — — Printed  5,5  Year 0  
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSE ­
HAIR YARN AND WOVEN FABRIC  
5101  Wool, not carded or combed  
— Greasy, including fleece-washed wool  
5101 11 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Degreased, not carbonized  
5101 21 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5101 30 00  — Carbonized  0,0  Year 0  
5102  Fine or coarse animal hair, not carded or combed:  
— Fine animal hair:  
5102 11 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  0,0  Year 0  
5102 19  — — Other:  
5102 19 10  — — — Of Angora rabbit  0,0  Year 0  
5102 19 30  — — — Of alpaca, llama or vicuna  0,0  Year 0  
5102 19 40  — — — Of camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar 
goats  0,0 Year 0  
5102 19 90  — — — Of rabbit (other than Angora rabbit), hare, 
beaver, nutria or musk-rat  0,0 Year 0  
5102 20 00  — Coarse animal hair  0,0  Year 0  
5103  Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including 
yarn waste but excluding garnetted stock  
5103 10  — Noils of wool or of fine animal hair  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 432
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5103 10 10  — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 10 90  — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 20  — Other waste of wool or of fine animal hair  
5103 20 10  — — Yarn waste  0,0  Year 0  
— — Other  
5103 20 91  — — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 20 99  — — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 30 00  — Waste of coarse animal hair  0,0  Year 0  
5104 00 00  Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
5105  Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 
(including combed wool in fragments):  
5105 10 00  — Carded wool  2,0  Year 0  
— Wool tops and other combed wool  
5105 21 00  — — Combed wool in fragments  2,0  Year 0  
5105 29 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Fine animal hair, carded or combed:  
5105 31 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  2,0  Year 0  
5105 39  — — Other:  
5105 39 10  — — Carded  2,0  Year 0  
5105 39 90  — — Combed  2,0  Year 0  
5105 40 00  — Coarse animal hair, carded or combed  2,0  Year 0  
5106  Yarn of carded wool, not put up for retail sale  
5106 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5106 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5106 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5106 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
5106 20 10  — — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  3,0 Year 0  
— — Other  
5106 20 91  — — — Unbleached  3,4  Year 0  
5106 20 99  — — — Other  3,4  Year 0  
5107  Yarn of combed wool, not put up for retail sale  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 433
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5107 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5107 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5107 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5107 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
— — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  
5107 20 10  — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 30  — — — Other  3,5  Year 0  
— — Other  
— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple 
fibres  
5107 20 51  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 59  — — — — Other  3,5  Year 0  
— — — Otherwise mixed  
5107 20 91  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 99  — — — — Other  3,5  Year 0  
5108  Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up 
for retail sale  
5108 10  — Carded  
5108 10 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 10 90  — — Other  2,5  Year 0  
5108 20  — Combed  
5108 20 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 20 90  — — Other  2,5  Year 0  
5109  Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  
5109 10  — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5109 10 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  3,0 Year 0  
5109 10 90  — — Other  4,2  Year 0  
5109 90  — Other  
5109 90 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  4,0 Year 0  
5109 90 90  — — Other  4,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 434
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5110 00 00  Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including 
gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
 2,8 Year 0  
5111  Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5111 11  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 
— — — Loden fabrics  
5111 11 11  — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 19  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other fabrics  
5111 11 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not 
exceeding 450 g/m  2 
— — — — Loden fabrics  
5111 19 11  — — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 19  — — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — — Other fabrics  
5111 19 31  — — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 
or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 39  — — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 
5111 19 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5111 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5111 30 10  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 30  — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exceeding 
450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 90  — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 435
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5111 90  — Other  
5111 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5111 90 91  — — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 93  — — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not 
exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 99  — — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5112  Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5112 11  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 
5112 11 10  — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 11 90  — — — Other  7,6  Year 0  
5112 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not 
exceeding 375 g/m  2 
5112 19 11  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 19  — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 
5112 19 91  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5112 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5112 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5112 30 10  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 30  — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exceeding 
375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 90  — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90  — Other  
5112 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5112 90 91  — — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 436
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5112 90 93  — — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not 
exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90 99  — — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5113 00 00  Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  4,2  Year 0  
52 COTTON  
5201 00  Cotton, not carded or combed  
5201 00 10  — Rendered absorbent or bleached  0,0  Year 0  
5201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
5202  Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  
5202 10 00  — Yarn waste (including thread waste)  0,0  Year 0  
— Other  
5202 91 00  — — Garnetted stock  0,0  Year 0  
5202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
5203 00 00  Cotton, carded or combed  0,0  Year 0  
5204  Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  
— Not put up for retail sale  
5204 11 00  — — Containing 85 % or more by weight of cotton  3,5  Year 0  
5204 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
5204 20 00  — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5205  Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or 
more by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5205 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 437
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,7 Year 0  
5205 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5205 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 26 00  — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not 
exceeding 94 metric number)  3,5 Year 0  
5205 27 00  — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 28 00  — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 
metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5205 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5205 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 438
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 46 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but 
not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric 
number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 47 00  — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex 
but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 48 00  — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex 
(exceeding 120 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206  Cotton yarn (other than sewing thread), containing less 
than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5206 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5206 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5206 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5206 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 439
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5206 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 25  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 25 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 25 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5206 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5206 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 440
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 45 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5207  Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail 
sale 
5207 10 00  — Containing 85 % or more by weight of cotton  4,6  Year 0  
5207 90 00  — Other  4,6  Year 0  
5208  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing not more than 200 g/m  2 
— Unbleached  
5208 11  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 11 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 11 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 12  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 12 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 12 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 13 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5208 21  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 21 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 21 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 22  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 22 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 441
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5208 22 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 23 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5208 31 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 32  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 32 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 32 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 33 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5208 41 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 42 00  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 43 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5208 51 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
5208 52 10  — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52 90  — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 53 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5209  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing more than 200 g/m  2 
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 442
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5209 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5209 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5209 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5209 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5209 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5209 49  — — Other fabrics  
5209 49 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm  6,7 Year 0  
5209 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5209 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5210  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5210 11  — — Plain weave  
5210 11 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 11 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 443
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5210 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5210 21  — — Plain weave  
5210 21 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 21 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5210 31  — — Plain weave  
5210 31 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 31 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5210 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5210 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5211  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5211 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5211 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 444
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5211 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5211 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5211 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5211 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5211 49  — — Other fabrics  
5211 49 10  — — — Jacquard fabrics  6,7  Year 0  
5211 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5211 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5212  Other woven fabrics of cotton  
— Weighing not more than 200 g/m  2 
5212 11  — — Unbleached  
5212 11 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 11 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 12  — — Bleached  
5212 12 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 12 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 13  — — Dyed  
5212 13 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 13 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 14  — — Of yarns of different colours  
5212 14 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 14 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 445
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5212 15  — — Printed  
5212 15 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 15 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
— Weighing more than 200 g/m  2 
5212 21  — — Unbleached  
5212 21 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 21 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 22  — — Bleached  
5212 22 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 22 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 23  — — Dyed  
5212 23 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 23 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 24  — — Of yarns of different colours  
5212 24 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 24 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 25  — — Printed  
5212 25 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 25 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER 
YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN  
5301  Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste 
(including yarn waste and garnetted stock)  
5301 10 00  — Flax, raw or retted  0,0  Year 0  
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, 
but not spun  
5301 21 00  — — Broken or scutched  0,0  Year 0  
5301 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5301 30  — Flax tow and waste  
5301 30 10  — — Tow  0,0  Year 0  
5301 30 90  — — Flax waste  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 446
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5302  True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not 
spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste 
and garnetted stock)  
5302 10 00  — True hemp, raw or retted  0,0  Year 0  
5302 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5303  Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp 
and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste 
of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)  
5303 10 00  — Jute and other textile bast fibres, raw or retted  0,0  Year 0  
5303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5304  Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or 
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5304 10 00  — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw  0,0  Year 0  
5304 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5305  Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), 
ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and 
garnetted stock)
 
— Of coconut (coir)  
5305 11 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of abaca  
5305 21 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5306  Flax yarn  
5306 10  — Single  
— — Not put up for retail sale  
5306 10 10  — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 
12 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 30  — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less 
than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
 3,2 Year 0  
5306 10 50  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5306 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5306 20  — Multiple (folded) or cabled  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 447
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5306 20 10  — — Not put up for retail sale  3,2  Year 0  
5306 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5307  Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
5307 10  — Single  
5307 10 10  — — Measuring 1 000 decitex or less (10 metric number 
or more)  0,0 Year 0  
5307 10 90  — — Measuring more than 1 000 decitex (less than 10 
metric number)  0,0 Year 0  
5307 20 00  — Multiple (folded) or cabled  0,0  Year 0  
5308  Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn  
5308 10 00  — Coir yarn  0,0  Year 0  
5308 20  — True hemp yarn  
5308 20 10  — — Not put up for retail sale  2,4  Year 0  
5308 20 90  — — Put up for retail sale  3,9  Year 0  
5308 90  — — Other:  
— — Ramie yarn:  
5308 90 12  — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 
36 metric number)  3,2 Year 0  
5308 90 19  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5308 90 50  — — Paper yarn  3,4  Year 0  
5308 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
5309  Woven fabrics of flax  
— Containing 85 % or more by weight of flax  
5309 11  — — Unbleached or bleached  
5309 11 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 11 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 19 00  — — Other  7,3  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of flax  
5309 21  — — Unbleached or bleached  
5309 21 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 21 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 29 00  — — Other  7,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 448
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5310  Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of 
heading 5303  
5310 10  — Unbleached  
5310 10 10  — — Of a width not exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 10 90  — — Of a width exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 90 00  — Other  3,2  Year 0  
5311 00  Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven 
fabrics of paper yarn  
5311 00 10  — Of ramie  7,3  Year 0  
5311 00 90  — Other  4,6  Year 0  
54 MAN-MADE FILAMENTS  
5401  Sewing thread of man-made filaments, whether or not put 
up for retail sale  
5401 10  — Of synthetic filaments  
— — Not put up for retail sale  
5401 10 11  — — — Core yarn  4,0  Year 0  
5401 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5401 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5401 20  — Of artificial filaments  
5401 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5401 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5402  Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
 
5402 10  — High tenacity yarn of nylon or other polyamides  
5402 10 10  — — Of aramids  4,0  Year 0  
5402 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
5402 20 00  — High tenacity yarn of polyesters  4,0  Year 0  
— Textured yarn  
5402 31 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn not more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 32 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 33 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 39  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 449
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5402 39 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 39 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, untwisted or with a twist not 
exceeding 50 turns per metre  
5402 41 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 42 00  — — Of polyesters, partially oriented  4,0  Year 0  
5402 43 00  — — Of polyesters, other  4,0  Year 0  
5402 49  — — Other  
5402 49 10  — — — Elastomeric  4,0  Year 0  
— — — Other  
5402 49 91  — — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 49 99  — — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per 
metre  
5402 51 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 52 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 59  — — Other  
5402 59 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 59 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5402 61 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 62 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 69  — — Other  
5402 69 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 69 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403  Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
 
5403 10 00  — High tenacity yarn of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 20  — Textured yarn  
5403 20 10  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 20 90  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 450
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5403 31 00  — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not 
exceeding 120 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 32 00  — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns 
per metre  4,0 Year 0  
5403 33  — — Of cellulose acetate  
5403 33 10  — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 
250 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 33 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403 39 00  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5403 41 00  — — Of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 42 00  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 49 00  — — Other  4,0  Year 0  
5404  Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of synthetic 
textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm  
5404 10  — Monofilament  
5404 10 10  — — Elastomeric  3,5  Year 0  
5404 10 90  — — Other  3,5  Year 0  
5404 90  — Other  
— — Of polypropylene  
5404 90 11  — — — Decorative strip of the kind used for packaging  3,6  Year 0  
5404 90 19  — — — Other  3,6  Year 0  
5404 90 90  — — Other  3,6  Year 0  
5405 00 00  Artificial monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 3,0 Year 0  
5406  Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up 
for retail sale  
5406 10 00  — Synthetic filament yarn  4,0  Year 0  
5406 20 00  — Artificial filament yarn  4,0  Year 0  
5407  Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5404  
5407 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of 
nylon or other polyamides or of polyesters  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 451
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 20  — Woven fabrics obtained from strip or the like  
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of  
5407 20 11  — — — Less than 3 m  6,8  Year 0  
5407 20 19  — — — 3 m or more  6,8  Year 0  
5407 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5407 30 00  — Fabrics specified in note 9 to Section XI  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of filaments of nylon or other polyamides  
5407 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of textured polyester filaments  
5407 51 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 52 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 53 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 54 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of polyester filaments  
5407 61  — — Containing 85 % or more by weight of non-textured 
polyester filaments  
5407 61 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 61 30  — — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 61 50  — — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 61 90  — — — Printed  6,8  Year 0  
5407 69  — — Other  
5407 69 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 69 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of synthetic filaments  
5407 71 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 72 00  — — Dyed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 452
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 73 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 74 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by 
weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
 
5407 81 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 82 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 83 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 84 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5407 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
5408  Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5405  
5408 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of 
viscose rayon  6,8 Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of artificial filament or strip or the like  
5408 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 22  — — Dyed  
5408 22 10  — — — Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 
155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
 6,8 Year 0  
5408 22 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 23  — — Of yarns of different colours  
5408 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm, of a weight exceeding 250 g/m
 2 6,8 Year 0  
5408 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5408 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5408 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5408 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 453
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES  
5501  Synthetic filament tow  
5501 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,7  Year 0  
5501 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5501 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5501 90  — Other  
5501 90 10  — — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5501 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5502 00  Artificial filament tow  
5502 00 10  — Of viscose rayon  3,7  Year 0  
5502 00 40  — Of acetate  3,7  Year 0  
5502 00 80  — Other  3,7  Year 0  
5503  Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5503 10  — Of nylon or other polyamides  
— — Of aramids  
5503 10 11  — — — High tenacity  3,7  Year 0  
5503 10 19  — — — Other  3,7  Year 0  
5503 10 90  — — Other  3,7  Year 0  
5503 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5503 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5503 40 00  — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5503 90  — Other  
5503 90 10  — — Chlorofibres  3,7  Year 0  
5503 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5504  Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5504 10 00  — Of viscose rayon  3,8  Year 0  
5504 90 00  — Other  3,8  Year 0  
5505  Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of 
man-made fibres  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 454
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5505 10  — Of synthetic fibres  
5505 10 10  — — Of nylon or other polyamides  3,6  Year 0  
5505 10 30  — — Of polyesters  3,6  Year 0  
5505 10 50  — — Acrylic or modacrylic  3,6  Year 0  
5505 10 70  — — Of polypropylene  3,6  Year 0  
5505 10 90  — — Other  3,6  Year 0  
5505 20 00  — Of artificial fibres  3,8  Year 0  
5506  Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5506 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,8  Year 0  
5506 20 00  — Of polyesters  3,8  Year 0  
5506 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,8  Year 0  
5506 90  — Other  
5506 90 10  — — Chlorofibres  3,8  Year 0  
5506 90 90  — — Other  3,8  Year 0  
5507 00 00  Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  4,1 Year 0  
5508  Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not 
put up for retail sale  
5508 10  — Of synthetic staple fibres  
— — Not put up for retail sale  
5508 10 11  — — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5508 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5508 10 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5508 20  — Of artificial staple fibres  
5508 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5508 20 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5509  Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of 
nylon or other polyamides  
5509 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 455
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  
5509 21  — — Single yarn  
5509 21 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 21 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 22  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 22 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 22 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5509 31  — — Single yarn  
5509 31 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 31 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 32  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 32 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 32 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, containing 85 % or more by weight of 
synthetic staple fibres  
5509 41  — — Single yarn  
5509 41 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 41 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 42  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 42 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 42 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of polyester staple fibres  
5509 51 00  — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres  4,0  Year 3  
5509 52  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 52 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 52 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 53 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 456
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 59 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres  
5509 61  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 61 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 61 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 62 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 69 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn  
5509 91  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 91 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 91 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 92 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 99 00  — — Other  4,0  Year 3  
5510  Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5510 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 0  
5510 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 0  
5510 20 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine 
animal hair  4,0 Year 0  
5510 30 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 0  
5510 90 00  — Other yarn  4,0  Year 0  
5511  Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, 
put up for retail sale  
5511 10 00  — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 20 00  — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 30 00  — Of artificial staple fibres  4,6  Year 3  
5512  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % 
or more by weight of synthetic staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 457
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5512 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 19  — — Other  
5512 19 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5512 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 29  — — Other  
5512 29 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other  
5512 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 99  — — Other  
5512 99 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5513  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5513 11  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 11 20  — — — Of a width of 165 cm or less  6,8  Year 0  
5513 11 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5513 21  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 21 10  — — — Of a width of 135 cm or less  6,8  Year 0  
5513 21 30  — — — Of a width of more than 135 cm but not more 
than 165 cm  6,8 Year 0  
5513 21 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 458
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5513 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5513 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5513 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5514  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5514 11 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5514 21 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5514 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 459
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5514 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5514 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5515  Other woven fabrics of synthetic staple fibres  
— Of polyester staple fibres  
5515 11  — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple 
fibres  
5515 11 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 11 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 11 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 12  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 12 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 12 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 12 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 13  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 13 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 13 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 19  — — Other  
5515 19 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 19 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Of acrylic or modacrylic staple fibres  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 460
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 21  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 21 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 21 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 21 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 22  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 22 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 22 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 29  — — Other  
5515 29 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 29 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5515 91  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 91 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 91 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 91 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 92  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 92 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 92 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 99  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 461
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 99 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 99 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516  Woven fabrics of artificial staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5516 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 12 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 13 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 14 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments  
5516 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 22 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 23  — — Of yarns of different colours  
5516 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more 
(mattress tickings)  6,8 Year 0  
5516 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
 
5516 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with cotton  
5516 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other  
5516 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 462
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5516 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL 
YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
 
5601  Wadding of textile materials and articles thereof; textile 
fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust 
and mill neps  
5601 10  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles, of wadding  
5601 10 10  — — Of man-made fibres  4,0  Year 0  
5601 10 90  — — Of other textile materials  3,0  Year 0  
— Wadding; other articles of wadding  
5601 21  — — Of cotton  
5601 21 10  — — — Absorbent  3,0  Year 0  
5601 21 90  — — — Other  3,0  Year 0  
5601 22  — — Of man-made fibres  
5601 22 10  — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm  3,0  Year 0  
— — — Other  
5601 22 91  — — — — Of synthetic fibres  3,4  Year 0  
5601 22 99  — — — — Of artificial fibres  3,4  Year 0  
5601 29 00  — — Other  3,0  Year 0  
5601 30 00  — Textile flock and dust and mill neps  2,5  Year 0  
5602  Felt, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 10  — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics  
— — Not impregnated, coated, covered or laminated  
— — — Needleloom felt  
5602 10 11  — — — — Of jute or other textile bast fibres of heading 
5303  5,3 Year 0  
5602 10 19  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
— — — Stitch-bonded fibre fabrics  
5602 10 31  — — — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 10 35  — — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 463
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5602 10 39  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 10 90  — — Impregnated, coated, covered or laminated  5,3  Year 0  
— Other felt, not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 21 00  — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 29  — — Of other textile materials  
5602 29 10  — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  
5602 29 90  — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5603  Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered 
or laminated  
— Of man-made filaments  
5603 11  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 11 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 11 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 12  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 70 
g/m  2 
5603 12 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 12 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 13  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 150 
g/m  2 
5603 13 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 13 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 14  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 14 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 14 90  — — — Other  3,4  Year 0  
— Other  
5603 91  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 91 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 91 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 92  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 70 
g/m  2 
5603 92 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 464
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5603 92 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 93  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 150 g/m  2 
5603 93 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 93 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 94  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 94 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 94 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5604  Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and 
strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, 
coated, covered or sheathed with rubber or plastics  
5604 10 00  — Rubber thread and cord, textile covered  3,5  Year 0  
5604 20 00  — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other 
polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated  4,0 Year 0  
5604 90 00  — Other  3,5  Year 0  
5605 00 00  Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, 
or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
 3,2 Year 0  
5606 00  Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 
5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
 
5606 00 10  — Loop wale-yarn  7,0  Year 0  
— Other  
5606 00 91  — — Gimped yarn  4,2  Year 0  
5606 00 99  — — Other  4,2  Year 0  
5607  Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or 
braided and whether or not impregnated, coated, covered 
or sheathed with rubber or plastics  
5607 10 00  — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303  4,8  Year 0  
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave  
5607 21 00  — — Binder or baler twine  9,6  Year 0  
5607 29  — — Other  
5607 29 10  — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m)  9,6  Year 0  
5607 29 90  — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less  9,6  Year 0  
— Of polyethylene or polypropylene  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 465
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5607 41 00  — — Binder or baler twine  7,0  Year 0  
5607 49  — — Other  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 49 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 49 90  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50  — Of other synthetic fibres  
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 50 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 50 30  — — — Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50 90  — — Of other synthetic fibres  7,0  Year 0  
5607 90  — Other:  
5607 90 10  — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or 
other hard (leaf) fibres  5,7 Year 0  
5607 90 90  — — Other  7,0  Year 0  
5608  Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing 
nets and other made-up nets, of textile materials  
— Of man-made textile materials  
5608 11  — — Made up fishing nets  
— — — Of nylon or other polyamides  
5608 11 11  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 19  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
— — — Other  
5608 11 91  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 99  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
5608 19  — — Other  
— — — Made up nets  
— — — — Of nylon or other polyamides  
5608 19 11  — — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 19 19  — — — — — Other  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 466
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5608 19 30  — — — — Other  6,8  Year 0  
5608 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5608 90 00  — Other  6,8  Year 0  
5609 00 00  Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, 
twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or 
included  4,6 Year 0  
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR 
COVERINGS  
5701  Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether 
or not made-up  
5701 10  — Of wool or fine animal hair  
5701 10 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
silk or of waste silk other than noil  6,4 Year 0  
— — Other  
5701 10 91  — — — Comprising not more than 350 knots per metre 
of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 93  — — — Comprising more than 350 but not more than 
500 knots per metre of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 99  — — — Comprising more than 500 knots per metre of 
warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 90  — Of other textile materials  
5701 90 10  — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic 
fibres, of yarn falling within heading 5605 or of 
textile materials containing metal threads  6,4 Year 0  
5701 90 90  — — Of other textile materials  3,3  Year 0  
5702  Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted 
or flocked, whether or not made-up, including “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” and similar hand-woven rugs
 
5702 10 00  — “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” and similar 
hand-woven rugs  2,9 Year 0  
5702 20 00  — Floor coverings of coconut fibres (coir)  3,2  Year 0  
— Other, of pile construction, not made-up  
5702 31 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 32 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 39  — — Of other textile materials  
5702 39 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 39 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, of pile construction, made-up  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 467
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5702 41 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 42 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 49  — — Of other textile materials  
5702 49 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 49 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, not made-up  
5702 51 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 52 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 59 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, made-up  
5702 91 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 92 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 99 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
5703  Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or 
not made-up  
5703 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,3  Year 0  
5703 20  — Of nylon or other polyamides  
— — Printed tufted  
5703 20 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
5703 20 91  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 99  — — — Other  7,3  Year 0  
5703 30  — Of other man-made textile materials  
— — Of polypropylene  
5703 30 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
— — — Printed tufted  
5703 30 51  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 468
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5703 30 59  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other  
5703 30 91  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 99  — — — — Other  7,3  Year 0  
5703 90 00  — Of other textile materials  7,3  Year 0  
5704  Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted 
or flocked, whether or not made-up  
5704 10 00  — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 5,3 Year 0  
5704 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5705 00  Other carpets and other textile floor coverings, whether or 
not made-up  
5705 00 10  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5705 00 30  — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5705 00 90  — Of other textile materials  6,4  Year 0  
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE 
FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
 
5801  Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics 
of heading 5802 or 5806  
5801 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,5  Year 0  
— Of cotton  
5801 21 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,7  Year 0  
5801 22 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 23 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 24 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 25 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  
5801 26 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
— Of man-made fibres  
5801 31 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,8  Year 0  
5801 32 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 33 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 34 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 35 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 469
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5801 36 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
5801 90  — Of other textile materials  
5801 90 10  — — Of flax  7,5  Year 0  
5801 90 90  — — Other  7,5  Year 0  
5802  Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than 
narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
 
— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
cotton  
5802 11 00  — — Unbleached  6,7  Year 0  
5802 19 00  — — Other  6,7  Year 0  
5802 20 00  — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
other textile materials  7,5 Year 0  
5802 30 00  — Tufted textile fabrics  7,5  Year 0  
5803  Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806  
5803 10 00  — Of cotton  4,6  Year 0  
5803 90  — Of other textile materials  
5803 90 10  — — Of silk or silk waste  5,7  Year 0  
5803 90 30  — — Of synthetic fibres  6,8  Year 0  
5803 90 50  — — Of artificial fibres  6,8  Year 0  
5803 90 90  — — Other  7,3  Year 0  
5804  Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted 
or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006:
 
5804 10  — Tulles and other net fabrics  
— — Plain  
5804 10 11  — — — Knotted net fabrics  5,2  Year 0  
5804 10 19  — — — Other  5,2  Year 0  
5804 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Mechanically made lace  
5804 21  — — Of man-made fibres  
5804 21 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 21 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 29  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 470
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5804 29 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 29 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 30 00  — Hand-made lace  7,2  Year 0  
5805 00 00  Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made-up
 4,4 Year 0  
5806  Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; 
narrow fabrics consisting of warp without weft assembled 
by means of an adhesive (bolducs)  
5806 10 00  — Woven pile fabrics (including terry towelling and 
similar terry fabrics) and chenille fabrics  5,0 Year 0  
5806 20 00  — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6,0 Year 0  
— Other woven fabrics  
5806 31 00  — — Of cotton  6,0  Year 0  
5806 32  — — Of man-made fibres  
5806 32 10  — — — With real selvedges  6,0  Year 0  
5806 32 90  — — — Other  6,0  Year 0  
5806 39 00  — — Of other textile materials  6,0  Year 0  
5806 40 00  — Fabrics consisting of warp without weft assembled by 
means of an adhesive (bolducs)  4,9 Year 0  
5807  Labels, badges and similar articles of textile materials, in 
the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered  
5807 10  — Woven  
5807 10 10  — — With woven inscription  4,9  Year 0  
5807 10 90  — — Other  4,9  Year 0  
5807 90  — Other  
5807 90 10  — — Of felt or non-wovens  5,0  Year 3  
5807 90 90  — — Other  7,0  Year 3  
5808  Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, 
without embroidery, other than knitted or crocheted; 
tassels, pompons and similar articles  
5808 10 00  — Braids, in the piece  4,0  Year 0  
5808 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5809 00 00  Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of 
metallized yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, 
as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere 
specified or included  4,4 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 471
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5810  Embroidery in the piece, in strips or in motifs  
5810 10  — Embroidery without visible ground  
5810 10 10  — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Other embroidery  
5810 91  — — Of cotton  
5810 91 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 91 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 92  — — Of man-made fibres  
5810 92 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 92 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 99  — — Of other textile materials  
5810 99 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 99 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5811 00 00  Quilted textile products in the piece, composed of one or 
more layers of textile materials assembled with padding by 
stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
 6,8 Year 0  
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMI ­
NATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
 
5901  Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, 
of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat 
foundations
 
5901 10 00  — Textile fabrics coated with gum or amylaceous subs ­
tances, of a kind used for the outer covers of books or 
the like  5,2 Year 0  
5901 90 00  — Other  5,2  Year 0  
5902  Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, polyesters or viscose rayon  
5902 10  — Of nylon or other polyamides  
5902 10 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 10 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 20  — Of polyesters  
5902 20 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 472
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5902 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 90  — Other  
5902 90 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 90 90  — — Other  6,8  Year 0  
5903  Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated 
with plastics, other than those of heading 5902  
5903 10  — With poly(vinyl chloride):  
5903 10 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 10 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 20  — With polyurethane  
5903 20 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 20 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 90  — Other  
5903 90 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
— — Coated, covered or laminated  
5903 90 91  — — — With cellulose derivatives or other plastics, with 
the fabric forming the right side  7,0 Year 0  
5903 90 99  — — — Other  7,0  Year 0  
5904  Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 
consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 
5904 10 00  — Linoleum  4,2  Year 0  
5904 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5905 00  Textile wall coverings  
5905 00 10  — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any 
material  4,6 Year 0  
— Other  
5905 00 30  — — Of flax  7,3  Year 0  
5905 00 50  — — Of jute  3,2  Year 0  
5905 00 70  — — Of man-made fibres  6,8  Year 0  
5905 00 90  — — Other  4,8  Year 0  
5906  Rubberised textile fabrics, other than those of heading 
5902 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 473
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5906 10 00  — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm  3,6  Year 0  
— Other  
5906 91 00  — — Knitted or crocheted  5,2  Year 0  
5906 99  — — Other  
5906 99 10  — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter  7,0  Year 0  
5906 99 90  — — — Other  4,4  Year 0  
5907 00  Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; 
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths 
or the like  
5907 00 10  — Oil cloth and other textile fabrics coated with prepa ­
rations with a basis of drying oil  3,9 Year 0  
5907 00 90  — Other  3,9  Year 0  
5908 00 00  Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, 
lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not 
impregnated
 4,4 Year 0  
5909 00  Textile hosepiping and similar textile tubing, with or 
without lining, armour or accessories of other materials  
5909 00 10  — Of synthetic fibres  5,2  Year 0  
5909 00 90  — Of other textile materials  5,2  Year 0  
5910 00 00  Transmission or conveyor belts or belting, of textile 
material, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics, or reinforced with metal or other 
material  4,0 Year 0  
5911  Textile products and articles, for technical uses, specified 
in note 7 to this chapter  
5911 10 00  — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, 
covered or laminated with rubber, leather or other 
material, of a kind used for card clothing, and similar 
fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving 
beams)
 4,2 Year 0  
5911 20 00  — Bolting cloth, whether or not made-up  3,6  Year 0  
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking 
devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
 
5911 31  — — Weighing less than 650 g/m  2 
— — — Of silk or man-made fibres  
5911 31 11  — — — — Woven fabrics, felted or not, of synthetic 
fibres, of a kind used in paper-making machines
 4,6 Year 0  
5911 31 19  — — — — Other  4,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 474
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5911 31 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 32  — — Weighing 650 g/m  2 or more  
5911 32 10  — — — Of silk or man-made fibres  4,6  Year 0  
5911 32 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 40 00  — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, 
including that of human hair  4,8 Year 0  
5911 90  — Other  
5911 90 10  — — Of felt  4,8  Year 0  
5911 90 90  — — Other  4,8  Year 0  
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS  
6001  Pile fabrics, including “long pile” fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  
6001 10 00  — “Long pile” fabrics  7,0  Year 0  
— Looped pile fabrics  
6001 21 00  — — Of cotton  7,0  Year 0  
6001 22 00  — — Of man-made fibres  7,0  Year 0  
6001 29  — — Of other textile materials  
6001 29 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6001 29 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Other  
6001 91  — — Of cotton  
6001 91 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 91 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 91 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 91 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 92  — — Of man-made fibres  
6001 92 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 92 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 92 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 92 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 99  — — Of other textile materials  
6001 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 475
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6001 99 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6002  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
 
6002 40 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6002 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6003  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, other than those of heading 6001 or 6002:  
6003 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6003 20 00  — Of cotton  7,0  Year 0  
6003 30  — Of synthetic fibres:  
6003 30 10  — — Raschel lace  7,0  Year 0  
6003 30 90  — — Other  7,0  Year 0  
6003 40 00  — Of artificial fibres  7,0  Year 0  
6003 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6004  Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or 
rubber thread, other than those of heading 6001:  
6004 10 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6004 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6005  Warp knit fabrics (including those made on galloon knit ­
ting machines), other than those of headings 6001 to 6004:  
6005 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6005 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6005 31  — — Unbleached or bleached:  
6005 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 31 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 476
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6005 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 32  — — Dyed:  
6005 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 32 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 33  — — Of yarns of different colours:  
6005 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 33 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 34  — — Printed:  
6005 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 34 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6005 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6005 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6006  Other knitted or crocheted fabrics:  
6006 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6006 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6006 31  — — Unbleached or bleached:  
6006 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 477
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6006 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 32  — — Dyed:  
6006 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 33  — — Of yarns of different colours:  
6006 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 34  — — Printed:  
6006 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6006 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6006 90 00  — Other  7,0  Year 0  
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, KNITTED OR CROCHETED  
6101  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
 
6101 10  — Of wool or fine animal hair  
6101 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 20  — Of cotton  
6101 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 30  — Of man-made fibres  
6101 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 478
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6101 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 90  — Of other textile materials  
6101 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
 
6102 10  — Of wool or fine animal hair  
6102 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 20  — Of cotton  
6102 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 30  — Of man-made fibres  
6102 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 90  — Of other textile materials  
6102 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6103  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
 
— Suits  
6103 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6103 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 479
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6103 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6103 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6103 41  — — Of wool or fine animal hair  
6103 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 42  — — Of cotton  
6103 42 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 43  — — Of synthetic fibres  
6103 43 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 49  — — Of other textile materials  
6103 49 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6103 49 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6103 49 99  — — — — Other  9,9  Year 0  
6104  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, 
dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace 
overalls, breeches and shorts (other than swimwear), 
knitted or crocheted  
— Suits  
6104 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 480
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6104 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6104 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Dresses  
6104 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6104 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 59 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6104 61  — — Of wool or fine animal hair  
6104 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 62  — — Of cotton  
6104 62 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 63  — — Of synthetic fibres  
6104 63 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 481
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 69  — — Of other textile materials  
6104 69 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6104 69 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 69 99  — — — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6105  Men's or boys' shirts, knitted or crocheted  
6105 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6105 20  — Of man-made fibres  
6105 20 10  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6105 20 90  — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6105 90  — Of other textile materials  
6105 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6105 90 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6106  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted 
or crocheted  
6106 10 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6106 20 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6106 90  — Of other textile materials  
6106 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6106 90 30  — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6106 90 50  — — Of flax or of ramie  9,9  Year 0  
6106 90 90  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6107  Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 
— Underpants and briefs  
6107 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6107 12 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6107 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 482
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6107 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6107 91  — — Of cotton  
6107 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6107 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6107 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6107 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6108  Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, night ­
dresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and 
similar articles, knitted or crocheted  
— Slips and petticoats  
6108 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Briefs and panties  
6108 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6108 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6108 31  — — Of cotton  
6108 31 10  — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 31 90  — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32  — — Of man-made fibres  
— — — Of synthetic fibres  
6108 32 11  — — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 32 19  — — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32 90  — — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6108 39 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6108 91  — — Of cotton  
6108 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6108 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 483
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6108 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6108 99  — — Of other textile materials  
6108 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6108 99 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6109  T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted  
6109 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6109 90  — Of other textile materials  
6109 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6109 90 30  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6109 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6110  Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar 
articles, knitted or crocheted:  
— Of wool or fine animal hair:  
6110 11  — — Of wool:  
6110 11 10  — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % 
by weight of wool and weighing 600 g or more 
per article  8,4 Year 0  
— — — Other:  
6110 11 30  — — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 11 90  — — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 12  — — Of Kashmir (cashmere) goats:  
6110 12 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 12 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 19  — — Other:  
6110 19 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 19 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 20  — Of cotton  
6110 20 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 20 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 20 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 30  — Of man-made fibres  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 484
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6110 30 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 30 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 30 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 90  — Of other textile materials  
6110 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6110 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6111  Babies' garments and clothing accessories, knitted or 
crocheted  
6111 10  — Of wool or fine animal hair  
6111 10 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 10 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 20  — Of cotton  
6111 20 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 20 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 30  — Of synthetic fibres  
6111 30 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 30 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 90 00  — Of other textile materials  9,8  Year 0  
6112  Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted  
— Track suits  
6112 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6112 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6112 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6112 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Men's or boys' swimwear  
6112 31  — — Of synthetic fibres  
6112 31 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 31 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 39  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 485
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6112 39 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Women's or girls' swimwear  
6112 41  — — Of synthetic fibres  
6112 41 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 49  — — Of other textile materials  
6112 49 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6113 00  Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of 
heading 5903, 5906, or 5907  
6113 00 10  — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906  6,4  Year 0  
6113 00 90  — Other  9,9  Year 0  
6114  Other garments, knitted or crocheted  
6114 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6114 20 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6114 30 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6114 90 00  — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6115  Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted
 
— Panty hose and tights  
6115 11 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less 
than 67 decitex  9,6 Year 0  
6115 12 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 
decitex or more  9,6 Year 0  
6115 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6115 20  — Women's full-length or knee-length hosiery, measuring 
per single yarn less than 67 decitex  
— — Of synthetic fibres  
6115 20 11  — — — Knee-length stockings  9,6  Year 0  
6115 20 19  — — — Other  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 486
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6115 20 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6115 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6115 92 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6115 93  — — Of synthetic fibres  
6115 93 10  — — — Stockings for varicose veins  6,4  Year 0  
6115 93 30  — — — Knee-length stockings (other than stockings for 
varicose veins)  9,6 Year 0  
— — — Other  
6115 93 91  — — — — Women's stockings  9,6  Year 0  
6115 93 99  — — — — Other  9,6  Year 0  
6115 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6116  Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted  
6116 10  — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber  
6116 10 20  — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber  6,4  Year 0  
6116 10 80  — — Other  7,1  Year 0  
— Other  
6116 91 00  — — Of wool or fine animal hair  7,1  Year 0  
6116 92 00  — — Of cotton  7,1  Year 0  
6116 93 00  — — Of synthetic fibres  7,1  Year 0  
6116 99 00  — — Of other textile materials  7,1  Year 0  
6117  Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; 
knitted or crocheted parts of garments or of clothing 
accessories  
6117 10 00  — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  9,9  Year 0  
6117 20 00  — Ties, bow ties and cravats  9,9  Year 0  
6117 80  — Other accessories  
6117 80 10  — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised  6,4  Year 0  
6117 80 90  — — Other  9,9  Year 0  
6117 90 00  — Parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 487
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED  
6201  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
 
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6201 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 12  — — Of cotton  
6201 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 13  — — Of man-made fibres  
6201 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6201 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6201 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6201 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6202  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, other than those of 
heading 6204  
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6202 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 12  — — Of cotton  
6202 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6202 13  — — Of man-made fibres  
6202 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6202 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6202 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 488
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6202 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6202 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6202 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6203  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear)  
— Suits  
6203 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6203 19  — — Of other textile materials  
6203 19 10  — — — Of cotton  9,9  Year 0  
6203 19 30  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6203 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6203 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 22  — — Of cotton  
6203 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 23  — — Of synthetic fibres  
6203 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6203 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 32  — — Of cotton  
6203 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 489
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 33  — — Of synthetic fibres  
6203 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6203 41  — — Of wool or fine animal hair  
6203 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6203 41 30  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6203 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6203 42 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6203 42 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6203 42 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6203 42 35  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 42 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 42 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 43  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6203 43 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 43 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 39  — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 490
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6203 49 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 19  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6203 49 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, 
dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace 
overalls, breeches and shorts (other than swimwear)  
— Suits  
6204 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 19  — — Of other textile materials  
6204 19 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6204 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 22  — — Of cotton  
6204 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 23  — — Of synthetic fibres  
6204 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 491
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6204 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 32  — — Of cotton  
6204 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 33  — — Of synthetic fibres  
6204 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Dresses  
6204 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 49  — — Of other textile materials  
6204 49 10  — — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6204 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6204 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 59  — — Of other textile materials  
6204 59 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 59 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 492
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 61  — — Of wool or fine animal hair  
6204 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6204 61 80  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6204 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6204 62 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6204 62 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6204 62 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6204 62 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 62 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 62 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6204 63 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 63 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 39  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6204 69 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 18  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6204 69 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 493
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 69 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6205  Men's or boys' shirts  
6205 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6205 20 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6205 30 00  — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6205 90  — Of other textile materials  
6205 90 10  — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6205 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6206  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses  
6206 10 00  — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6206 20 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6206 30 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6206 40 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6206 90  — Of other textile materials  
6206 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6206 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6207  Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, 
nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
— Underpants and briefs  
6207 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6207 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6207 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6207 91  — — Of cotton  
6207 91 10  — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of 
terry towelling and similar woven terry fabrics  9,9 Year 0  
6207 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 494
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6207 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6207 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6208  Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, 
briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, 
dressing gowns and similar articles  
— Slips and petticoats  
6208 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 19  — — Of other textile materials  
6208 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 19 90  — — — Other  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6208 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6208 91  — — Of cotton  
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
6208 91 11  — — — — Of terry towelling and similar woven terry 
fabrics  9,9 Year 0  
6208 91 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6208 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6208 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6208 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6209  Babies' garments and clothing accessories  
6209 10 00  — Of wool or fine animal hair  8,4  Year 0  
6209 20 00  — Of cotton  8,4  Year 0  
6209 30 00  — Of synthetic fibres  8,4  Year 0  
6209 90 00  — Of other textile materials  8,4  Year 0  
6210  Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 
5903, 5906 or 5907  
6210 10  — Of fabrics of heading 5602 or 5603  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 495
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6210 10 10  — — Of fabrics of heading 5602  9,9  Year 0  
— — Of fabrics of heading 5603  
6210 10 91  — — — In sterile packs  9,9  Year 0  
6210 10 99  — — — Other  9,9  Year 0  
6210 20 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6201 11 to 6201 19  9,9 Year 0  
6210 30 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6202 11 to 6202 19  9,9 Year 0  
6210 40 00  — Other men's or boys' garments  9,9  Year 0  
6210 50 00  — Other women's or girls' garments  9,9  Year 0  
6211  Track suits, ski suits and swimwear; other garments  
— Swimwear  
6211 11 00  — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6211 12 00  — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6211 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Other garments, men's or boys'  
6211 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 32  — — Of cotton  
6211 32 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 32 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 32 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 32 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 33  — — Of man-made fibres  
6211 33 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 33 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 33 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 33 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 496
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6211 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other garments, women's or girls'  
6211 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 42  — — Of cotton  
6211 42 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 42 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 42 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 42 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 43  — — Of man-made fibres  
6211 43 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 43 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 43 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 43 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6212  Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and 
similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 
6212 10  — Brassières  
6212 10 10  — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière 
and a brief  5,2 Year 0  
6212 10 90  — — Other  5,2  Year 0  
6212 20 00  — Girdles and panty-girdles  5,2  Year 0  
6212 30 00  — Corselettes  5,2  Year 0  
6212 90 00  — Other  5,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 497
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6213  Handkerchiefs  
6213 10 00  — Of silk or silk waste  8,0  Year 0  
6213 20 00  — Of cotton  8,0  Year 0  
6213 90 00  — Of other textile materials  8,0  Year 0  
6214  Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  
6214 10 00  — Of silk or silk waste  6,4  Year 0  
6214 20 00  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
6214 30 00  — Of synthetic fibres  6,4  Year 0  
6214 40 00  — Of artificial fibres  6,4  Year 0  
6214 90  — Of other textile materials  
6214 90 10  — — Of cotton  6,4  Year 0  
6214 90 90  — — Other  6,4  Year 0  
6215  Ties, bow ties and cravats  
6215 10 00  — Of silk or silk waste  5,0  Year 0  
6215 20 00  — Of man-made fibres  5,0  Year 0  
6215 90 00  — Of other textile materials  5,0  Year 0  
6216 00 00  Gloves, mittens and mitts  6,0  Year 0  
6217  Other made-up clothing accessories; parts of garments or 
of clothing accessories, other than those of heading 6212  
6217 10 00  — Accessories  5,0  Year 0  
6217 90 00  — Parts  9,9  Year 0  
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; 
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
 
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES  
6301  Blankets and travelling rugs  
6301 10 00  — Electric blankets  5,5  Year 0  
6301 20  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of wool or of fine animal hair  
6301 20 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6301 20 91  — — — Wholly of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6301 20 99  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 498
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6301 30  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of cotton  
6301 30 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 30 90  — — Other  6,0  Year 0  
6301 40  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of synthetic fibres  
6301 40 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 40 90  — — Other  9,9  Year 0  
6301 90  — Other blankets and travelling rugs  
6301 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6302  Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  
6302 10  — Bed linen, knitted or crocheted  
6302 10 10  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 10 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen, printed  
6302 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 22  — — Of man-made fibres  
6302 22 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 22 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 29  — — Of other textile materials  
6302 29 10  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6302 29 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen  
6302 31  — — Of cotton  
6302 31 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 31 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 32  — — Of man-made fibres  
6302 32 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 32 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 39  — — Of other textile materials  
6302 39 10  — — — Of flax  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 499
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6302 39 30  — — — Of ramie  9,6  Year 0  
6302 39 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 40 00  — Table linen, knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— Other table linen  
6302 51  — — Of cotton  
6302 51 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 51 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 52 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 53  — — Of man-made fibres  
6302 53 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 53 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 59 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 60 00  — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or 
similar terry fabrics, of cotton  9,6 Year 0  
— Other  
6302 91  — — Of cotton  
6302 91 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 91 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 92 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 93  — — Of man-made fibres  
6302 93 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 93 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6303  Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or 
bed valances  
— Knitted or crocheted  
6303 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 12 00  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6303 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6303 91 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 92  — — Of synthetic fibres  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 500
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6303 92 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 92 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6303 99  — — Of other textile materials  
6303 99 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 99 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6304  Other furnishing articles, excluding those of heading 9404  
— Bedspreads  
6304 11 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 19  — — Other  
6304 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6304 19 30  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6304 19 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6304 91 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 92 00  — — Not knitted or crocheted, of cotton  9,6  Year 0  
6304 93 00  — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6304 99 00  — — Not knitted or crocheted, of other textile materials  9,6  Year 0  
6305  Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  
6305 10  — Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
6305 10 10  — — Used  1,6  Year 0  
6305 10 90  — — Other  3,2  Year 0  
6305 20 00  — Of cotton  5,7  Year 0  
— Of man-made textile materials  
6305 32  — — Flexible intermediate bulk containers  
— — — Of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 32 11  — — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — — Other  
6305 32 81  — — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 32 89  — — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 32 90  — — — Other  5,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 501
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6305 33  — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 33 10  — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — Other  
6305 33 91  — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 33 99  — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 39 00  — — Other  5,7  Year 0  
6305 90 00  — Of other textile materials  4,9  Year 0  
6306  Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping goods  
— Tarpaulins, awnings and sunblinds  
6306 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Tents  
6306 21 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 22 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Sails  
6306 31 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Pneumatic mattresses  
6306 41 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6306 91 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6307  Other made-up articles, including dress patterns  
6307 10  — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning 
cloths  
6307 10 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6307 10 30  — — Nonwovens  5,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 502
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6307 10 90  — — Other  6,1  Year 0  
6307 20 00  — Life-jackets and life-belts  5,0  Year 0  
6307 90  — Other  
6307 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6307 90 91  — — — Of felt  5,0  Year 0  
6307 90 99  — — — Other  5,0  Year 0  
II. SETS  
6308 00 00  Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not 
with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile 
articles, put up in packings for retail sale
 9,6 Year 0  
III. WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE 
ARTICLES; RAGS  
6309 00 00  Worn clothing and other worn articles  4,2  Year 3  
6310  Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables 
and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of 
textile materials  
6310 10  — Sorted  
6310 10 10  — — Of wool or fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
6310 10 30  — — Of flax or cotton  0,0  Year 0  
6310 10 90  — — Of other textile materials  0,0  Year 0  
6310 90 00  — Other  0,0  Year 0  
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF 
SUCH ARTICLES  
6401  Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 
or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the 
sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, 
plugging or similar processes  
6401 10  — Footwear incorporating a protective metal toecap  
6401 10 10  — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 10 90  — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6401 91  — — Covering the knee  
6401 91 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 91 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 503
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6401 92  — — Covering the ankle but not covering the knee  
6401 92 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 92 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6401 99  — — Other  
6401 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 99 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6402  Other footwear with outer soles and uppers of rubber or 
plastics  
— Sports footwear  
6402 12  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  
6402 12 10  — — — Ski-boots and cross-country ski footwear  11,9  Year 0  
6402 12 90  — — — Snowboard boots  11,9  Year 0  
6402 19 00  — — Other  11,9  Year 0  
6402 20 00  — Footwear with upper straps or thongs assembled to the 
sole by means of plugs  11,9 Year 0  
6402 30 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6402 91 00  — — Covering the ankle  11,9  Year 0  
6402 99  — — Other  
6402 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
— — — With uppers of plastics  
— — — — Footwear with a vamp made of straps or 
which has one or several pieces cut out  
6402 99 31  — — — — — With sole and heel combined having a 
height of more than 3 cm  11,9 Year 0  
6402 99 39  — — — — — Other  11,9  Year 0  
6402 99 50  — — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6402 99 91  — — — — — Of less than 24 cm  11,9  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6402 99 93  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  11,9 Year 0  
— — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 504
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6402 99 96  — — — — — — — For men  11,9  Year 0  
6402 99 98  — — — — — — — For women  11,9  Year 0  
6403  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of leather  
— Sports footwear  
6403 12 00  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  4,5 Year 0  
6403 19 00  — — Other  4,5  Year 0  
6403 20 00  — Footwear with outer soles of leather, and uppers which 
consist of leather straps across the instep and around the big toe
 4,5 Year 0  
6403 30 00  — Footwear made on a base or platform of wood, not 
having an inner sole or a protective metal toecap  4,5 Year 0  
6403 40 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  4,5  Year 0  
— Other footwear with outer soles of leather  
6403 51  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 51 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 15  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 19  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 51 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 59 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  1,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 505
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 59 35  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 39  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 59 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— Other footwear  
6403 91  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 91 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 13  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 16  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 18  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 91 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 98  — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 99 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  4,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 506
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 99 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6403 99 33  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — — Other  
6403 99 36  — — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 38  — — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 99 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 99 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 99 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 98  — — — — — — For women  3,5  Year 0  
6404  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of textile materials  
— Footwear with outer soles of rubber or plastics  
6404 11 00  — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym 
shoes, training shoes and the like  11,9 Year 0  
6404 19  — — Other  
6404 19 10  — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 19 90  — — — Other  11,9  Year 0  
6404 20  — Footwear with outer soles of leather or composition 
leather  
6404 20 10  — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 20 90  — — Other  11,9  Year 0  
6405  Other footwear  
6405 10  — With uppers of leather or composition leather  
6405 10 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
6405 10 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6405 20  — With uppers of textile materials  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 507
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6405 20 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
— — With outer soles of other materials  
6405 20 91  — — — Slippers and other indoor footwear  0,0  Year 0  
6405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6405 90  — Other  
6405 90 10  — — With outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather  11,9 Year 0  
6405 90 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6406  Parts of footwear (including uppers whether or not 
attached to soles other than outer soles); removable 
in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
 
6406 10  — Uppers and parts thereof, other than stiffeners  
— — Of leather  
6406 10 11  — — — Uppers  0,0  Year 0  
6406 10 19  — — — Parts of uppers  0,0  Year 0  
6406 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6406 20  — Outer soles and heels, of rubber or plastics  
6406 20 10  — — Of rubber  0,0  Year 0  
6406 20 90  — — Of plastics  0,0  Year 0  
— Other  
6406 91 00  — — Of wood  0,0  Year 0  
6406 99  — — Of other materials  
6406 99 10  — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts 
thereof  0,0 Year 0  
6406 99 30  — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to 
other sole components, but without outer soles  0,0 Year 0  
6406 99 50  — — — Removable in-soles and other removable 
accessories  0,0 Year 0  
6406 99 60  — — — Outer soles of leather or composition leather  0,0  Year 0  
6406 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF  
6501 00 00  Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to 
shape nor with made brims; plateaux and manchons 
(including slit manchons), of felt  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 508
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6502 00 00  Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any 
material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
 0,0 Year 0  
6503 00  Felt hats and other felt headgear, made from the hat 
bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
 
6503 00 10  — Of fur felt or of felt of wool and fur  0,0  Year 0  
6503 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6504 00 00  Hats and other headgear, plaited or made by assembling 
strips of any material, whether or not lined or trimmed  0,0 Year 0  
6505  Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up 
from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
 
6505 10 00  — Hair-nets  0,0  Year 0  
6505 90  — Other  
6505 90 10  — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and 
the like  0,0 Year 0  
6505 90 30  — — Peaked caps  0,0  Year 0  
6505 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6506  Other headgear, whether or not lined or trimmed  
6506 10  — Safety headgear  
6506 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
6506 10 80  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Other  
6506 91 00  — — Of rubber or of plastics  0,0  Year 0  
6506 92 00  — — Of furskin  0,0  Year 0  
6506 99 00  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6507 00 00  Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, 
peaks and chinstraps, for headgear  0,0 Year 0  
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, 
WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, 
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF  
6601  Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick 
umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)  
6601 10 00  — Garden or similar umbrellas  1,2  Year 3  
— Other  
6601 91 00  — — Having a telescopic shaft  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 509
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6601 99  — — Other  
— — — With a cover of woven textile materials  
6601 99 11  — — — — Of man-made fibres  1,2  Year 3  
6601 99 19  — — — — Of other textile materials  1,2  Year 3  
6601 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
6602 00 00  Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the 
like 0,0 Year 0  
6603  Parts, trimmings and accessories of articles of heading 
6601 or 6602  
6603 10 00  — Handles and knobs  0,0  Year 0  
6603 20 00  — Umbrella frames, including frames mounted on shafts 
(sticks)  1,7 Year 3  
6603 90 00  — Other  1,5  Year 3  
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES 
MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
 
6701 00 00  Skins and other parts of birds with their feathers or down, 
feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other 
than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)  0,0 Year 0  
6702  Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; 
articles made of artificial flowers, foliage or fruit  
6702 10 00  — Of plastics  0,0  Year 0  
6702 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
6703 00 00  Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise 
worked; wool or other animal hair or other textile mate ­
rials, prepared for use in making wigs or the like  0,0 Year 0  
6704  Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and 
the like, of human or animal hair or of textile materials; 
articles of human hair not elsewhere specified or included  
— Of synthetic textile materials  
6704 11 00  — — Complete wigs  0,0  Year 0  
6704 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6704 20 00  — Of human hair  0,0  Year 0  
6704 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, 
ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS  
6801 00 00  Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except 
slate)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 510
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6802  Worked monumental or building stone (except slate) and 
articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic 
cubes and the like, of natural stone (including slate), 
whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
 
6802 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured 
granules, chippings and powder
 0,0 Year 0  
— Other monumental or building stone and articles 
thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface  
6802 21 00  — — Marble, travertine and alabaster  0,0  Year 0  
6802 22 00  — — Other calcareous stone  0,0  Year 0  
6802 23 00  — — Granite  0,0  Year 0  
6802 29 00  — — Other stone  0,0  Year 0  
— Other  
6802 91  — — Marble, travertine and alabaster  
6802 91 10  — — — Polished alabaster, decorated or otherwise 
worked, but not carved  0,0 Year 0  
6802 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 92  — — Other calcareous stone  
6802 92 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved  0,0 Year 0  
6802 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 93  — — Granite  
6802 93 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 99  — — Other stone  
6802 99 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6803 00  Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate  
6803 00 10  — Roofing and wall slates  0,0  Year 0  
6803 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 511
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6804  Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, 
without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural 
or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts 
of other materials
 
6804 10 00  — Millstones and grindstones for milling, grinding or 
pulping  0,0 Year 0  
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the 
like 
6804 21 00  — — Of agglomerated synthetic or natural diamond  0,0  Year 0  
6804 22  — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics  
— — — Of artificial abrasives, with binder  
— — — — Of synthetic or artificial resin  
6804 22 12  — — — — — Not reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 18  — — — — — Reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 30  — — — — Of ceramics or silicates  0,0  Year 0  
6804 22 50  — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
6804 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6804 23 00  — — Of natural stone  0,0  Year 0  
6804 30 00  — Hand sharpening or polishing stones  0,0  Year 0  
6805  Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of 
textile material, of paper, of paperboard or of other mate ­
rials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made-up
 
6805 10 00  — On a base of woven textile fabric only  0,0  Year 0  
6805 20 00  — On a base of paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6805 30  — On a base of other materials  
6805 30 10  — — On a base of woven textile fabric combined with 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
6805 30 20  — — On a base of vulcanised fibre  0,0  Year 0  
6805 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
6806  Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated 
vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar 
expanded mineral materials; mixtures and articles of 
heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
 
6806 10 00  — Slag wool, rock wool and similar mineral wools 
(including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 512
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6806 20  — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag 
and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
 
6806 20 10  — — Expanded clays  0,0  Year 0  
6806 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
6806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6807  Articles of asphalt or of similar material (for example, 
petroleum bitumen or coal tar pitch)  
6807 10  — In rolls  
6807 10 10  — — Roofing and facing products  0,0  Year 0  
6807 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6807 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6808 00 00  Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vege ­
table fibre, of straw or of shavings, chips, particles, 
sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
 0,0 Year 0  
6809  Articles of plaster or of compositions based on plaster  
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not 
ornamented  
6809 11 00  — — Faced or reinforced with paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6809 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6809 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6810  Articles of cement, of concrete or of artificial stone, 
whether or not reinforced  
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles  
6810 11  — — Building blocks and bricks  
6810 11 10  — — — Of light concrete (with a basis of crushed 
pumice, granulated slag, etc.)  0,0 Year 0  
6810 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19  — — Other  
6810 19 10  — — — Roofing tiles  0,0  Year 0  
— — — Other tiles and paving  
6810 19 31  — — — — Of concrete  0,0  Year 0  
6810 19 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other articles  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 513
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6810 91  — — Prefabricated structural components for building or 
civil engineering  
6810 91 10  — — — Floor components  0,0  Year 0  
6810 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
6811  Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or 
the like  
6811 10 00  — Corrugated sheets  0,0  Year 0  
6811 20  — Other sheets, panels, tiles and similar articles  
6811 20 11  — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 
60 cm  0,0 Year 0  
6811 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
6811 30 00  — Tubes, pipes and tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
6811 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6812  Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of 
asbestos or with a basis of asbestos and magnesium 
carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, foot ­
wear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods 
of heading 6811 or 6813
 
6812 50 00  — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear  0,0  Year 0  
6812 60 00  — Paper, millboard and felt  0,0  Year 0  
6812 70 00  — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls  0,0  Year 0  
6812 90  — Other:  
6812 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
6812 90 30  — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis 
of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
 0,0 Year 0  
6812 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
6813  Friction material and articles thereof (for example, sheets, 
rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of 
asbestos, of other mineral substances or of cellulose, 
whether or not combined with textile or other materials
 
6813 10  — Brake linings and pads  
6813 10 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 514
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6813 90  — Other  
6813 90 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6814  Worked mica and articles of mica, including agglomerated 
or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
 
6814 10 00  — Plates, sheets and strips of agglomerated or reconsti ­
tuted mica, whether or not on a support  0,0 Year 0  
6814 90  — Other  
6814 90 10  — — Sheets or splittings of mica  0,0  Year 0  
6814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815  Articles of stone or of other mineral substances (including 
carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), 
not elsewhere specified or included  
6815 10  — Non-electrical articles of graphite or other carbon  
6815 10 10  — — Carbon fibres and articles of carbon fibres  0,0  Year 0  
6815 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815 20 00  — Articles of peat  0,0  Year 0  
— Other articles  
6815 91 00  — — Containing magnesite, dolomite or chromite  0,0  Year 0  
6815 99  — — Other  
6815 99 10  — — — Of refractory materials, chemically bonded  0,0  Year 0  
6815 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
69 CERAMIC PRODUCTS  
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF 
SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRAC ­
TORY GOODS  
6901 00  Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous 
fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diato ­
mite) or of similar siliceous earths  
6901 00 10  — Bricks weighing more than 650 kg/m  3 0,0 Year 0  
6901 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6902  Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory 
ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
 
6902 10 00  — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, 
CaO or Cr  2 O 3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 515
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6902 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ), of silica (SiO  2 ) or of a mixture or compound 
of these products  
6902 20 10  — — Containing, by weight, 93 % or more of silica 
(SiO  2 ) 0,0 Year 0  
— — Other  
6902 20 91  — — — Containing, by weight, more than 7 % but less 
than 45 % of alumina (Al  2 O 3 ) 0,0 Year 0  
6902 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6902 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6903  Other refractory ceramic goods (for example, retorts, 
crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
 
6903 10 00  — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or 
other carbon or of a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) or of a mixture or compound of alumina and 
of silica (SiO  2 ) 
6903 20 10  — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 20 90  — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 90  — Other  
6903 90 10  — — Containing, by weight, more than 25 % but not 
more than 50 % of graphite or other carbon or of a 
mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 90 20  — — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 1,5 Year 3  
6903 90 80  — — Other  1,5  Year 3  
II. OTHER CERAMIC PRODUCTS  
6904  Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler 
tiles and the like  
6904 10 00  — Building bricks  0,0  Year 0  
6904 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6905  Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, archi ­
tectural ornaments and other ceramic constructional goods  
6905 10 00  — Roofing tiles  0,0  Year 0  
6905 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6906 00 00  Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 516
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6907  Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6907 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 1,5 Year 3  
6907 90  — Other  
6907 90 10  — — Double tiles of the “Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — Other  
6907 90 91  — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6907 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6907 90 99  — — — Other  1,5  Year 3  
6908  Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6908 10  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 
6908 10 10  — — Of common pottery  3,5  Year 3  
6908 10 90  — — Other  3,5  Year 3  
6908 90  — Other  
— — Of common pottery  
6908 90 11  — — — Double tiles of the “Spaltplatten” type  2,5  Year 3  
— — — Other, of a maximum thickness  
6908 90 21  — — — — Not exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
6908 90 29  — — — — Exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
— — Other  
6908 90 31  — — — Double tiles of the “Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — — Other  
6908 90 51  — — — — With a face of not more than 90 cm  2 3,5 Year 3  
— — — — Other  
6908 90 91  — — — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6908 90 93  — — — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6908 90 99  — — — — — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 517
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6909  Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical 
uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar 
articles of a kind used for the conveyance or packing of 
goods
 
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other tech ­
nical uses  
6909 11 00  — — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6909 12 00  — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more 
on the Mohs scale  1,5 Year 3  
6909 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
6909 90 00  — Other  1,5  Year 3  
6910  Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, 
bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
 
6910 10 00  — Of porcelain or china  2,4  Year 3  
6910 90 00  — Other  2,4  Year 3  
6911  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of porcelain or china  
6911 10 00  — Tableware and kitchenware  8,4  Year 3  
6911 90 00  — Other  8,4  Year 3  
6912 00  Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 
and toilet articles, other than of porcelain or china  
6912 00 10  — Of common pottery  1,5  Year 3  
6912 00 30  — Stoneware  2,0  Year 3  
6912 00 50  — Earthenware or fine pottery  5,5  Year 3  
6912 00 90  — Other  3,5  Year 3  
6913  Statuettes and other ornamental ceramic articles  
6913 10 00  — Of porcelain or china  2,5  Year 3  
6913 90  — Other  
6913 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
— — Other  
6913 90 91  — — — Stoneware  2,5  Year 3  
6913 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  2,5  Year 3  
6913 90 99  — — — Other  2,5  Year 3  
6914  Other ceramic articles  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 518
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6914 10 00  — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6914 90  — Other  
6914 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
6914 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
70 GLASS AND GLASSWARE  
7001 00  Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the 
mass  
7001 00 10  — Cullet and other waste and scrap of glass  0,0  Year 0  
— Glass in the mass  
7001 00 91  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7001 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7002  Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), 
rods or tubes, unworked  
7002 10 00  — Balls  0,0  Year 0  
7002 20  — Rods  
7002 20 10  — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7002 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tubes  
7002 31 00  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7002 32 00  — — Of other glass having a linear coefficient of 
expansion not exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within 
a temperature range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7003  Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether 
or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting 
layer, but not otherwise worked  
— Non-wired sheets  
7003 12  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
 
7003 12 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
— — — Other  
7003 12 91  — — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7003 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7003 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 519
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7003 19 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7003 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7003 20 00  — Wired sheets  0,0  Year 0  
7003 30 00  — Profiles  0,0  Year 0  
7004  Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked  
7004 20  — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7004 20 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
— — Other  
7004 20 91  — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7004 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7004 90  — Other glass  
7004 90 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7004 90 70  — — Horticultural sheet glass  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7004 90 92  — — — Not exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7004 90 98  — — — Exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7005  Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, 
whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
 
7005 10  — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7005 10 05  — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7005 10 25  — — — Not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 30  — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 80  — — — Exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
— Other non-wired glass  
7005 21  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or merely surface ground  
7005 21 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 21 30  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not 
exceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 520
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7005 21 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29  — — Other  
7005 29 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29 35  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not 
exceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  
7005 29 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 30 00  — Wired glass  0,0  Year 0  
7006 00  Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, 
engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
 
7006 00 10  — Optical glass  0,0  Year 0  
7006 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7007  Safety glass, consisting of toughened (tempered) or lami ­
nated glass  
— Toughened (tempered) safety glass  
7007 11  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 11 10  — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7007 19  — — Other  
7007 19 10  — — — Enamelled  0,0  Year 0  
7007 19 20  — — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent or 
reflecting layer  0,0 Year 0  
7007 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Laminated safety glass  
7007 21  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 21 10  — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
7007 21 91  — — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7007 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7008 00  Multiple-walled insulating units of glass  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 521
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7008 00 20  — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, 
flashed or having an absorbent or reflecting layer  0,0 Year 0  
— Other  
7008 00 81  — — Consisting of two panels of glass sealed around the 
edges by an airtight joint and separated by a layer 
of air, other gases or a vacuum  0,0 Year 0  
7008 00 89  — — Other  0,0  Year 0  
7009  Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view 
mirrors  
7009 10 00  — Rear-view mirrors for vehicles  0,0  Year 0  
— Other  
7009 91 00  — — Unframed  0,0  Year 0  
7009 92 00  — — Framed  0,0  Year 0  
7010  Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and 
other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass:
 
7010 10 00  — Ampoules  0,0  Year 0  
7010 20 00  — Stoppers, lids and other closures  1,5  Year 3  
7010 90  — Other:  
7010 90 10  — — Preserving jars (sterilising jars)  1,5  Year 3  
— — Other:  
7010 90 21  — — — Made from tubing of glass  1,5  Year 3  
— — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 31  — — — — 2,5 lor more  1,5  Year 3  
— — — — Less than 2,5 l:  
— — — — — For beverages and foodstuffs:  
— — — — — — Bottles:  
— — — — — — — Of colourless glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 41  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 43  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 45  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 522
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7010 90 47  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Of coloured glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 51  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 53  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 55  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  
7010 90 57  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 61  — — — — — — — — 0,25 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 67  — — — — — — — — Less than 0,25 l  1,5  Year 3  
— — — — — For pharmaceutical products, of a nominal 
capacity:  
7010 90 71  — — — — — — Exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
7010 90 79  — — — — — — Not exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
— — — — — For other products:  
7010 90 91  — — — — — — Of colourless glass  1,5  Year 3  
7010 90 99  — — — — — — Of coloured glass  1,5  Year 3  
7011  Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and 
glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
 
7011 10 00  — For electric lighting  0,0  Year 0  
7011 20 00  — For cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
7011 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7012 00  Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels  
7012 00 10  — Unfinished  0,0  Year 0  
7012 00 90  — Finished  2,1  Year 3  
7013  Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, 
indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
 
7013 10 00  — Of glass-ceramics  7,5  Year 3  
— Drinking glasses other than of glass-ceramics  
7013 21  — — Of lead crystal  
— — — Gathered by hand  
7013 21 11  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 523
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7013 21 19  — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — Gathered mechanically  
7013 21 91  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 21 99  — — — — Other  7,5  Year 3  
7013 29  — — Other  
7013 29 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Gathered by hand  
7013 29 51  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 59  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — — Gathered mechanically  
7013 29 91  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 99  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— Glassware of a kind used for table (other than drinking 
glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics
 
7013 31  — — Of lead crystal  
7013 31 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 31 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 32 00  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 7,5 Year 3  
7013 39  — — Other  
7013 39 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
7013 39 91  — — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 39 99  — — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
— Other glassware  
7013 91  — — Of lead crystal  
7013 91 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 91 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 99 00  — — Other  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 524
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7014 00 00  Signalling glassware and optical elements of glass (other 
than those of heading 7015), not optically worked  0,0 Year 0  
7015  Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for 
non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass 
spheres and their segments, for the manufacture of such 
glasses
 
7015 10 00  — Glasses for corrective spectacles  0,0  Year 0  
7015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7016  Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other 
articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, 
of a kind used for building or construction purposes; glass 
cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, 
panels, plates, shells or similar forms
 
7016 10 00  — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not 
on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
 2,8 Year 3  
7016 90  — Other  
7016 90 10  — — Leaded lights and the like  0,0  Year 0  
7016 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
7017  Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether 
or not graduated or calibrated  
7017 10 00  — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7017 20 00  — Of other glass having a linear coefficient of expansion 
not exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 0,0 Year 0  
7017 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7018  Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other orna ­
ments of lamp-worked glass, other than imitation jewel ­
lery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
 
7018 10  — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares  
— — Glass beads  
7018 10 11  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  
7018 10 19  — — — Other  2,4  Year 3  
7018 10 30  — — Imitation pearls  0,0  Year 0  
— — Imitation precious or semi-precious stones  
7018 10 51  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 525
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7018 10 59  — — — Other  0,0  Year 0  
7018 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7018 20 00  — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter  0,0  Year 0  
7018 90  — Other  
7018 90 10  — — Glass eyes; articles of glass smallware  0,0  Year 0  
7018 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
7019  Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for 
example, yarn, woven fabrics)  
— Slivers, rovings, yarn and chopped strands  
7019 11 00  — — Chopped strands, of a length of not more than 
50 mm  3,5 Year 3  
7019 12 00  — — Rovings  3,5  Year 3  
7019 19  — — Other  
7019 19 10  — — — Of filaments  3,5  Year 3  
7019 19 90  — — — Of staple fibres  3,5  Year 3  
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and 
similar non-woven products  
7019 31 00  — — Mats  3,5  Year 3  
7019 32 00  — — Thin sheets (voiles)  1,5  Year 3  
7019 39 00  — — Other  1,5  Year 3  
7019 40 00  — Woven fabrics of rovings  3,5  Year 3  
— Other woven fabrics  
7019 51 00  — — Of a width not exceeding 30 cm  3,5  Year 3  
7019 52 00  — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing 
less than 250 g/m  2 , of filaments measuring per 
single yarn not more than 136 tex  3,5 Year 3  
7019 59 00  — — Other  3,5  Year 3  
7019 90  — Other  
7019 90 10  — — Non-textile fibres in bulk or flocks  3,5  Year 3  
7019 90 30  — — Pads and casings for insulating tubes and pipes  3,5  Year 3  
— — Other  
7019 90 91  — — — Of textile fibres  3,5  Year 3  
7019 90 99  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 526
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7020 00  Other articles of glass  
7020 00 05  — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion 
into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
 0,0 Year 0  
— Other  
7020 00 10  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7020 00 30  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7020 00 80  — — Other  0,0  Year 0  
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR 
SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, 
METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
 
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND 
PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES  
7101  Pearls, natural or cultured, whether or not worked or 
graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
 
7101 10 00  — Natural pearls  0,0  Year 0  
— Cultured pearls  
7101 21 00  — — Unworked  0,0  Year 0  
7101 22 00  — — Worked  0,0  Year 0  
7102  Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set  
7102 10 00  — Unsorted  0,0  Year 0  
— Industrial  
7102 21 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-industrial  
7102 31 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7103  Precious stones (other than diamonds) and semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded precious stones (other than 
diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7103 10 00  — Unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
— Otherwise worked  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 527
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7103 91 00  — — Rubies, sapphires and emeralds  0,0  Year 0  
7103 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
7104  Synthetic or reconstructed precious or semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7104 10 00  — Piezo-electric quartz  0,0  Year 0  
7104 20 00  — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
7104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7105  Dust and powder of natural or synthetic precious or 
semi-precious stones  
7105 10 00  — Of diamonds  0,0  Year 0  
7105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
II. PRECIOUS METALS AND METALS CLAD 
WITH PRECIOUS METAL  
7106  Silver (including silver plated with gold or platinum), 
unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder 
form  
7106 10 00  — Powder  0,0  Year 0  
— Other  
7106 91  — — Unwrought  
7106 91 10  — — — Of a fineness of not less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 91 90  — — — Of a fineness of less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92  — — Semi-manufactured  
7106 92 20  — — — Of a fineness of not less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92 80  — — — Of a fineness of less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7107 00 00  Base metals clad with silver, not further worked than 
semi-manufactured  0,0 Year 0  
7108  Gold (including gold plated with platinum), unwrought or 
in semi-manufactured forms, or in powder form  
— Non-monetary  
7108 11 00  — — Powder  0,0  Year 0  
7108 12 00  — — Other unwrought forms  0,0  Year 0  
7108 13  — — Other semi-manufactured forms  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 528
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7108 13 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
 0,0 Year 0  
7108 13 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7108 20 00  — Monetary  0,0  Year 0  
7109 00 00  Base metals or silver, clad with gold, not further worked 
than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7110  Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in 
powder form  
— Platinum  
7110 11 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 19  — — Other  
7110 19 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7110 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Palladium  
7110 21 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Rhodium  
7110 31 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Iridium, osmium and ruthenium  
7110 41 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7111 00 00  Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further 
worked than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7112  Waste and scrap of precious metal or of metal clad with 
precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used prin ­
cipally for the recovery of precious metal:
 
7112 30 00  — Ash containing precious metal or precious metal 
compounds  0,0 Year 0  
— Other:  
7112 91 00  — — Of gold, including metal clad with gold but exclu ­
ding sweepings containing other precious metals  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 529
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7112 92 00  — — Of platinum, including metal clad with platinum but 
excluding sweepings containing other precious metals
 0,0 Year 0  
7112 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERS ­
MITHS' WARES AND OTHER ARTICLES  
7113  Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or 
of metal clad with precious metal  
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7113 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7113 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7113 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7114  Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts 
thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7114 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7114 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7114 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7115  Other articles of precious metal or of metal clad with 
precious metal  
7115 10 00  — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum  0,0  Year 0  
7115 90  — Other  
7115 90 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
7115 90 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7116  Articles of natural or cultured pearls, precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)  
7116 10 00  — Of natural or cultured pearls  0,0  Year 0  
7116 20  — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic 
or reconstructed)  
— — Made wholly of natural precious or semi-precious 
stones  
7116 20 11  — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural 
precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 530
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7116 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7116 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7117  Imitation jewellery  
— Of base metal, whether or not plated with precious 
metal  
7117 11 00  — — Cuff-links and studs  0,0  Year 0  
7117 19  — — Other  
7117 19 10  — — — With parts of glass  0,0  Year 0  
— — — Without parts of glass  
7117 19 91  — — — — Gilt, silvered or platinum plated  0,0  Year 0  
7117 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7117 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7118  Coin  
7118 10  — Coin (other than gold coin), not being legal tender  
7118 10 10  — — Of silver  0,0  Year 0  
7118 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7118 90 00  — Other  0,0  Year 0  
72 IRON AND STEEL  
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN 
GRANULAR OR POWDER FORM  
7201  Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary 
forms  
7201 10  — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less 
of phosphorus  
— — Containing by weight not less than 0,4 % of 
manganese  
7201 10 11  — — — Containing by weight 1 % or less of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 19  — — — Containing by weight more than 1 % of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 30  — — Containing by weight not less than 0,1 % but less 
than 0,4 % of manganese  1,7 Year 3  
7201 10 90  — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese  0,0  Year 0  
7201 20 00  — Non-alloy pig iron containing by weight more than 
0,5 % of phosphorus  2,2 Year 3  
7201 50  — Alloy pig iron; spiegeleisen  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 531
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7201 50 10  — — Alloy pig iron containing by weight not less than 
0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
 0,0 Year 0  
7201 50 90  — — Other  1,7  Year 3  
7202  Ferro-alloys  
— Ferro-manganese  
7202 11  — — Containing by weight more than 2 % of carbon  
7202 11 20  — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a 
manganese content by weight exceeding 65 %  0,0 Year 0  
7202 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7202 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ferro-silicon  
7202 21  — — Containing by weight more than 55 % of silicon  
7202 21 10  — — — Containing by weight more than 55 % but not 
more than 80 % of silicon  2,2 Year 3  
7202 21 90  — — — Containing by weight more than 80 % of silicon  2,2  Year 3  
7202 29  — — Other  
7202 29 10  — — — Containing by weight 4 % or more but not more 
than 10 % of magnesium  2,2 Year 3  
7202 29 90  — — — Other  2,2  Year 3  
7202 30 00  — Ferro-silico-manganese  0,0  Year 0  
— Ferro-chromium  
7202 41  — — Containing by weight more than 4 % of carbon  
7202 41 10  — — — Containing by weight more than 4 % but not 
more than 6 % of carbon  0,0 Year 0  
— — — Containing by weight more than 6 % of carbon  
7202 41 91  — — — — Containing by weight not more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 41 99  — — — — Containing by weight more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 49  — — Other  
7202 49 10  — — — Containing by weight not more than 0,05 % of 
carbon  3,5 Year 3  
7202 49 50  — — — Containing by weight more than 0,05 % but not 
more than 0,5 % of carbon  3,5 Year 3  
7202 49 90  — — — Containing by weight more than 0,5 % but not 
more than 4 % of carbon  3,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 532
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7202 50 00  — Ferro-silico-chromium  0,0  Year 0  
7202 60 00  — Ferro-nickel  0,0  Year 0  
7202 70 00  — Ferro-molybdenum  0,0  Year 0  
7202 80 00  — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten  0,0  Year 0  
— Other  
7202 91 00  — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium  0,0  Year 0  
7202 92 00  — — Ferro-vanadium  0,0  Year 0  
7202 93 00  — — Ferro-niobium  0,0  Year 0  
7202 99  — — Other  
— — — Ferro-phosphorus  
7202 99 11  — — — — Containing by weight more than 3 % but less 
than 15 % of phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 19  — — — — Containing by weight 15 % or more of 
phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 30  — — — Ferro-silico-magnesium  0,0  Year 0  
7202 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7203  Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 
and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or 
similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
 
7203 10 00  — Ferrous products obtained by direct reduction of iron 
ore 0,0 Year 0  
7203 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7204  Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or 
steel 
7204 10 00  — Waste and scrap of cast iron  0,0  Year 0  
— Waste and scrap of alloy steel  
7204 21  — — Of stainless steel  
7204 21 10  — — — Containing by weight 8 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7204 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7204 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7204 30 00  — Waste and scrap of tinned iron or steel  0,0  Year 0  
— Other waste and scrap  
7204 41  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, 
filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 533
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7204 41 10  — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings  0,0 Year 0  
— — — Trimmings and stampings  
7204 41 91  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
7204 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 49  — — Other  
7204 49 10  — — — Fragmentized (shredded)  0,0  Year 0  
— — — Other  
7204 49 30  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7204 49 91  — — — — — Neither sorted nor graded  0,0  Year 0  
7204 49 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 50  — Remelting scrap ingots  
7204 50 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7204 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
7205  Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or 
steel 
7205 10 00  — Granules  0,0  Year 0  
— Powders  
7205 21 00  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7205 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
II. IRON AND NON-ALLOY STEEL  
7206  Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms 
(excluding iron of heading 7203)  
7206 10 00  — Ingots  0,5  Year 0  
7206 90 00  — Other  0,5  Year 0  
7207  Semi-finished products of iron or non-alloy steel  
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7207 11  — — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 11 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 534
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 11 14  — — — — — Of a thickness not exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 16  — — — — — Of a thickness exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 12  — — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 12 10  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 12 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19  — — Other  
— — — Of circular or polygonal cross-section  
— — — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 19 11  — — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
7207 19 14  — — — — — — Obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 16  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7207 19 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 19 31  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 39  — — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7207 20  — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  
— — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other, containing by weight  
7207 20 15  — — — — — 0,25 % or more but less than 0,6 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 17  — — — — — 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7207 20 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 20 32  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 535
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 20 39  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Of circular or polygonal cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 51  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7207 20 55  — — — — — Containing by weight 0,25 % or more but 
less than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7207 20 57  — — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 59  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 20 71  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 20 79  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7208  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated  
7208 10 00  — In coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  0,0 Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, 
pickled  
7208 25 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7208 26 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  
7208 27 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 36 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7208 37  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 37 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 37 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 38  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 38 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 38 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 39  — — Of a thickness of less than 3 mm  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 536
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 39 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 40  — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  
7208 40 10  — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 40 90  — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 51  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7208 51 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a thickness  
7208 51 30  — — — — Exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
7208 51 50  — — — — Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, 
of a width of  
7208 51 91  — — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 51 99  — — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 52  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 52 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a width of  
7208 52 91  — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 52 99  — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 53  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 53 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm and of a thick ­
ness of 4 mm or more  0,0 Year 0  
7208 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 54  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7208 54 10  — — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 54 90  — — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
7208 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 537
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7208 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7209  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, 
plated or coated  
— In coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 15 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 16  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 16 10  — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
7209 16 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 17  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 17 10  — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
7209 17 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 18  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 18 10  — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
— — — Other  
7209 18 91  — — — — Of a thickness of 0,35 mm or more but less 
than 0,5 mm  0,0 Year 0  
7209 18 99  — — — — Of a thickness of less than 0,35 mm  0,0  Year 0  
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 25 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 26  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 26 10  — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
7209 26 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 27  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 27 10  — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
7209 27 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 28  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 28 10  — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
7209 28 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 538
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7209 90  — Other  
7209 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7209 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, clad, plated or coated  
— Plated or coated with tin  
7210 11  — — Of a thickness of 0,5 mm or more  
7210 11 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
— — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 12 11  — — — — Tinplate  0,0  Year 0  
7210 12 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 20  — Plated or coated with lead, including terne-plate  
7210 20 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 30  — Electrolytically plated or coated with zinc  
7210 30 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Otherwise plated or coated with zinc  
7210 41  — — Corrugated  
7210 41 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 539
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 49 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 50  — Plated or coated with chromium oxides or with chro ­
mium and chromium oxides  
7210 50 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Plated or coated with aluminium  
7210 61  — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  
7210 61 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 69  — — Other  
7210 69 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70  — Painted, varnished or coated with plastics  
— — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 70 31  — — — Tinplate and products, plated or coated with 
chromium oxides or with chromium and chro ­
mium oxides, varnished  0,0 Year 0  
7210 70 39  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 90  — Other  
7210 90 10  — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 90 31  — — — — Clad  0,0  Year 0  
7210 90 33  — — — — Tinned and printed  0,0  Year 0  
7210 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 540
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7211  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, not clad, plated or coated  
— Not further worked than hot-rolled  
7211 13 00  — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width exceeding 150 mm and a thickness of not 
less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief
 0,0 Year 0  
7211 14  — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more  
7211 14 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 14 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19  — — Other  
7211 19 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7211 23  — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7211 23 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 23 51  — — — — In coils intended for the manufacture of 
tinplate  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7211 23 91  — — — — — “Electrical”  0,0  Year 0  
7211 23 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7211 29  — — Other  
7211 29 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 29 50  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7211 29 90  — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7211 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7211 90 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7211 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7211 90 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 541
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, clad, plated or coated  
7212 10  — Plated or coated with tin  
7212 10 10  — — Tinplate, not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 10 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 10 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 10 99  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 20  — Electrolytically plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 20 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 20 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 30  — Otherwise plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 30 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 30 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 40  — Painted, varnished or coated with plastics  
7212 40 10  — — Tinplate, not further worked than varnished  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 40 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 40 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 40 95  — — — — Plated or coated with chromium oxides or 
with chromium and chromium oxides, varnished
 0,0 Year 0  
7212 40 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50  — Otherwise plated or coated  
— — Of a width exceeding 500 mm  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 542
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212 50 10  — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than surface-treated  
7212 50 31  — — — — — Lead-coated  0,0  Year 0  
7212 50 51  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 58  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 50 75  — — — Plated or coated with copper  0,0  Year 0  
7212 50 91  — — — Plated or coated with chromium or nickel  0,0  Year 0  
— — — Plated or coated with aluminium  
7212 50 93  — — — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  0,0  Year 0  
7212 50 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60  — Clad  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 60 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated  
7212 60 91  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7212 60 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7213  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
iron or non-alloy steel  
7213 10 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process  0,0 Year 0  
7213 20 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7213 91  — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm 
in diameter  
7213 91 10  — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 543
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7213 91 20  — — — Of a type used for tyre cord  0,0  Year 0  
— — — Other  
7213 91 41  — — — — Containing by weight 0,06 % or less of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 91 49  — — — — Containing by weight more than 0,06 % but 
less than 0,25 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 70  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but not 
more than 0,75 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 90  — — — — Containing by weight more than 0,75 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 99  — — Other  
7213 99 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7213 99 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214  Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further 
worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
 
7214 10 00  — Forged  0,0  Year 0  
7214 20 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process or twisted 
after rolling  0,0 Year 0  
7214 30 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7214 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
7214 91 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7214 91 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214 99  — — Other  
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7214 99 10  — — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  
— — — — Other, of circular cross-section measuring in 
diameter  
7214 99 31  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 39  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  
— — — — Of a circular cross-section measuring in 
diameter  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 544
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7214 99 61  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 69  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
7214 99 90  — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215  Other bars and rods of iron or non-alloy steel  
7215 10 00  — Of free-cutting steel, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  0,0 Year 0  
7215 50  — Other, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7215 50 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section  0,0  Year 0  
7215 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7215 50 30  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7215 50 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215 90  — Other  
7215 90 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7215 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7216  Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel  
7216 10 00  — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  0,0 Year 0  
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  
7216 21 00  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 22 00  — — T sections  0,0  Year 0  
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 31  — — U sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 31 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 31 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 31 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 545
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 32  — — I sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 32 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 32 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 33  — — H sections  
7216 33 10  — — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
180 mm  0,0 Year 0  
7216 33 90  — — — Of a height exceeding 180 mm  0,0  Year 0  
7216 40  — L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 40 10  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 40 90  — — T sections  0,0  Year 0  
7216 50  — Other angles, shapes and sections, not further worked 
than hot-rolled, hot-drawn or extruded  
7216 50 10  — — With a cross-section which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is 80 mm  0,0 Year 0  
— — Other  
7216 50 91  — — — Bulb flats  0,0  Year 0  
7216 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Angles, shapes and sections, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7216 61  — — Obtained from flat-rolled products  
7216 61 10  — — — C, L, U, Z, omega or open-ended sections  0,0  Year 0  
7216 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7216 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7216 91  — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled 
products  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 546
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 91 10  — — — Profiled (ribbed) sheets  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Plated or coated with zinc, of a thickness of  
7216 91 30  — — — — — Less than 2,5 mm  0,0  Year 0  
7216 91 50  — — — — — 2,5 mm or more  0,0  Year 0  
7216 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 99  — — Other  
7216 99 10  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7216 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7217  Wire of iron or non-alloy steel  
7217 10  — Not plated or coated, whether or not polished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 10 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 10 31  — — — — Containing identations, ribs, grooves or other 
deformations produced during the rolling process
 0,0 Year 0  
7217 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 10 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 10 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 20  — Plated or coated with zinc  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 20 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 20 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 20 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 20 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 547
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7217 30  — Plated or coated with other base metals  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  
7217 30 11  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 30 31  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 30 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 30 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 90  — Other  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 90 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 90 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 90 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 90 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of stainless steel  
7218 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
— Other  
7218 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7218 91 11  — — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7218 91 19  — — — — Containing by weight less than 2,5 % of 
nickel  0,0 Year 0  
7218 91 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7218 99  — — Other  
— — — Of square cross-section  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 548
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7218 99 11  — — — — Rolled or obtained by continous casting  0,0  Year 0  
7218 99 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Other  
7218 99 20  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
— — — — Forged  
7218 99 91  — — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7218 99 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7219  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 
600 mm or more  
— Not further worked than hot-rolled, in coils  
7219 11 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7219 12  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 12 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 12 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 13  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 13 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 13 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 14  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7219 14 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 14 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— Not further worked than hot-rolled, not in coils  
7219 21  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7219 21 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 21 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 22  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 22 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 22 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 23 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 549
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7219 24 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7219 31 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7219 32  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 32 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 32 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 33  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7219 33 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 33 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 34  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7219 34 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 34 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 35  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7219 35 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 35 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 90  — Other  
7219 90 10  — — Not further worked than surface-treated, including 
cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7219 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7220  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Not further worked than hot-rolled  
7220 11 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7220 12 00  — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7220 20  — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7220 20 10  — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Of a thickness of 3 mm or more, containing by 
weight  
7220 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 550
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7220 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness exceeding 0,35 mm but less than 
3 mm, containing by weight  
7220 20 51  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 59  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm, contai ­
ning by weight  
7220 20 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7220 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7220 90 11  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  0,0 Year 0  
7220 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  
7220 90 31  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7220 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7220 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7221 00  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
stainless steel  
7221 00 10  — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7221 00 90  — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222  Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and 
sections of stainless steel  
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded (ECSC)  
7222 11  — — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 11 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 11 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 551
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 11 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 11 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 19  — — Other  
7222 19 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 19 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 20  — Bars and rods, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 20 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 20 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — Other, containing by weight  
7222 20 81  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 89  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30  — Other bars and rods  
7222 30 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Forged, containing by weight  
7222 30 51  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 91  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 98  — — Other  0,0  Year 0  
7222 40  — Angles, shapes and sections  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 552
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 40 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7222 40 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
7222 40 91  — — — — — Obtained from flat-rolled products  0,0  Year 0  
7222 40 93  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7222 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7223 00  Wire of stainless steel  
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel  
7223 00 11  — — Containing by weight 28 % or more but not more 
than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
 0,0 Year 0  
7223 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel  
7223 00 91  — — Containing by weight 13 % or more but not more 
than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
 0,0 Year 0  
7223 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
IV. OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL 
BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY 
STEEL  
7224  Other alloy steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of other alloy steel  
7224 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
7224 90  — Other  
— — Of rectangular (including square) cross-section  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
— — — — The width measuring less than twice the 
thickness  
7224 90 01  — — — — — Of high-speed steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 553
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7224 90 05  — — — — — Containing by weight not more than 0,7 % 
of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; 
containing by weight 0,0008 % or more of 
boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter
 0,0 Year 0  
7224 90 08  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 15  — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
7224 90 31  — — — — Containing by weight not less than 0,9 % but 
not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of 
molybdenum
 0,0 Year 0  
7224 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Forged  
7224 90 91  — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7224 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7225  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 
600 mm or more  
— Of silicon-electrical steel  
7225 11 00  — — Grain-oriented  0,0  Year 0  
7225 19  — — Other  
7225 19 10  — — — Hot-rolled  0,0  Year 0  
7225 19 90  — — — Cold-rolled  0,0  Year 0  
7225 20  — Of high speed steel  
7225 20 20  — — Not further worked than rolled; not further worked 
than surface-treated, including cladding or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7225 30 00  — Other, not further worked than hot-rolled, in coils  0,0  Year 0  
7225 40  — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils  
7225 40 20  — — Of a thickness exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
7225 40 50  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 15 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 554
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7225 40 80  — — Of a thickness less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7225 50 00  — Other, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  0,0 Year 0  
— Other  
7225 91  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7225 91 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other 
than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
7225 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 92  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7225 92 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 99  — — Other  
7225 99 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7226  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Of silicon-electrical steel  
7226 11  — — Grain-oriented  
7226 11 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 11 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19  — — Other  
7226 19 10  — — — Not further worked than hot-rolled  0,0  Year 0  
— — — Other  
7226 19 30  — — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19 90  — — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 20  — Of high-speed steel  
7226 20 20  — — Not further worked than hot-rolled; of a width not 
exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not 
further worked than surface-treated, including 
cladding
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 555
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7226 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7226 91  — — Not further worked than hot-rolled  
7226 91 10  — — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7226 91 90  — — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7226 92  — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7226 92 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 92 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 93  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7226 93 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 93 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 94  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7226 94 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 94 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 99  — — Other  
7226 99 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width 
exceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7227  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
other alloy steel  
7227 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7227 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7227 90  — Other  
7227 90 10  — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron 
with any other element less than the minimum 
content referred to in note 1 (f) to this chapter  0,0 Year 0  
7227 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
7227 90 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 556
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228  Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and 
sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
 
7228 10  — Bars and rods, of high-speed steel  
7228 10 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 10 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 10 50  — — — Forged  0,0  Year 0  
7228 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 20  — Bars and rods, of silico-manganese steel  
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  
7228 20 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
7228 20 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 20 60  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 30  — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded  
7228 30 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 
7228 30 41  — — — Of circular cross-section of a diameter of 80 mm 
or more  0,0 Year 0  
7228 30 49  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 30 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 30 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 30 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 30 89  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 557
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228 40  — Other bars and rods, not further worked than forged  
7228 40 10  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7228 50  — Other bars and rods, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7228 50 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 50 40  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 50 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 50 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 50 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 50 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 60  — Other bars and rods  
7228 60 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 60 81  — — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 60 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 70  — Angles, shapes and sections  
7228 70 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 70 31  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
7228 70 91  — — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  0,0 Year 0  
7228 70 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7228 80  — Hollow drill bars and rods  
7228 80 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7228 80 90  — — Of non-alloy steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 558
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7229  Wire of other alloy steel  
7229 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7229 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7229 90  — Other  
7229 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7229 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL  
7301  Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, 
punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
 
7301 10 00  — Sheet piling  0,0  Year 0  
7301 20 00  — Angles, shapes and sections  0,0  Year 0  
7302  Railway or tramway track construction material of iron or 
steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing 
pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair 
wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
 
7302 10  — Rails  
7302 10 10  — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — New  
7302 10 31  — — — — Of a weight per m of 20kg or more  0,0  Year 0  
7302 10 39  — — — — Of a weight per m of less than 20kg  0,0  Year 0  
7302 10 90  — — — Used  0,0  Year 0  
7302 30 00  — Switch blades, crossing frogs, point rods and other 
crossing pieces  0,0 Year 0  
7302 40  — Fish-plates and sole plates  
7302 40 10  — — Rolled  0,0  Year 0  
7302 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7302 90  — Other  
7302 90 20  — — Check-rails and sleepers (cross-ties)  0,0  Year 0  
7302 90 30  — — Rail clips, bedplates and ties  0,0  Year 0  
7302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 559
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7303 00  Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron  
7303 00 10  — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7303 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7304  Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other 
than cast iron) or steel  
7304 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7304 10 10  — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 10 30  — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but 
not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 10 90  — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling 
for oil or gas  
7304 21 00  — — Drill pipe  0,0  Year 0  
7304 29  — — Other  
7304 29 11  — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 29 19  — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy 
steel 
7304 31  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 31 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 31 91  — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 39  — — Other  
7304 39 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 39 20  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 560
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 39 30  — — — — — Of an external diameter exceeding 
421 mm and of a wall-thickness excee ­
ding 10,5 mm  0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7304 39 51  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7304 39 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, of an external diameter  
7304 39 91  — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 39 93  — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not 
exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 39 99  — — — — — — — Exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of stainless steel  
7304 41  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 41 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7304 49  — — Other  
7304 49 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture 
of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 49 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 49 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 49 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel  
7304 51  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy 
steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of molyb ­
denum, of a length
 
7304 51 11  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 561
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 51 19  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 51 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 51 91  — — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 51 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 59  — — Other  
7304 59 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of 
alloy steel containing by weight not less than 
0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % 
of molybdenum, of a length
 
7304 59 31  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
7304 59 39  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 59 50  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 59 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
168,3 mm  0,0 Year 0  
7304 59 93  — — — — — Of an external diameter exceeding 
168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 59 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 90  — Other  
7304 90 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7305  Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or 
similarly closed), having circular cross-sections, the 
external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or 
steel 
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7305 11 00  — — Longitudinally submerged arc welded  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 562
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7305 12 00  — — Other, longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 20  — Casing of a kind used in drilling for oil or gas  
7305 20 10  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, welded  
7305 31 00  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7306  Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open 
seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or 
steel 
7306 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
— — Longitudinally welded, of an external diameter of  
7306 10 11  — — — Not more than 168,3 mm  0,0  Year 0  
7306 10 19  — — — More than 168,3 mm, but not more than 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 10 90  — — Spirally welded  0,0  Year 0  
7306 20 00  — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or 
gas 0,0 Year 0  
7306 30  — Other, welded, of circular cross-section, of iron or 
non-alloy steel  
7306 30 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Precision tubes, with a wall thickness  
7306 30 21  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 30 29  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7306 30 51  — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an external diameter  
— — — — — Not exceeding 168,3 mm  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 563
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7306 30 71  — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 78  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7306 30 90  — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 40  — Other, welded, of circular cross-section, of stainless 
steel 
7306 40 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 40 91  — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  0,0  Year 0  
7306 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 50  — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy 
steel 
7306 50 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 50 91  — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7306 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 60  — Other, welded, of non-circular cross-section  
7306 60 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of rectangular (including square) cross-section, 
with a wall thickness  
7306 60 31  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 39  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 90  — — — Of other sections  0,0  Year 0  
7306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7307  Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, 
sleeves), of iron or steel  
— Cast fittings  
7307 11  — — Of non-malleable cast iron  
7307 11 10  — — — Of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7307 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 564
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7307 19 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7307 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of stainless steel  
7307 21 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 22  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 22 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 22 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23  — — Butt welding fittings  
7307 23 10  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 29  — — Other  
7307 29 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 29 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7307 91 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 92  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 92 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 92 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93  — — Butt welding fittings  
— — — With greatest external diameter not exceeding 
609,6 mm  
7307 93 11  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With greatest external diameter exceeding 
609,6 mm  
7307 93 91  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7307 99  — — Other  
7307 99 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 99 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 565
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7308  Structures (excluding prefabricated buildings of heading 
9406) and parts of structures (for example, bridges and 
bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, 
roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, 
sections, tubes and the like, prepared for use in structures, 
of iron or steel
 
7308 10 00  — Bridges and bridge-sections  0,0  Year 0  
7308 20 00  — Towers and lattice masts  0,0  Year 0  
7308 30 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
7308 40  — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or 
pit-propping  
7308 40 10  — — Mine supports  0,0  Year 0  
7308 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7308 90  — Other  
7308 90 10  — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed 
docks and other maritime and waterway structures  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Solely or principally of sheet  
7308 90 51  — — — — Panels comprising two walls of profiled 
(ribbed) sheet with an insulating core  0,0 Year 0  
7308 90 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
7308 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7309 00  Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any 
material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not 
lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or 
thermal equipment
 
7309 00 10  — For gases (other than compressed or liquefied gas)  0,0  Year 0  
— For liquids  
7309 00 30  — — Lined or heat-insulated  0,0  Year 0  
— — Other, of a capacity  
7309 00 51  — — — Exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 59  — — — Not exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 90  — For solids  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 566
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7310  Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), 
of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mecha ­
nical or thermal equipment
 
7310 10 00  — Of a capacity of 50 litres or more  0,0  Year 0  
— Of a capacity of less than 50 l  
7310 21  — — Cans which are to be closed by soldering or 
crimping  
7310 21 11  — — — Cans of a kind used for preserving food  0,0  Year 0  
7310 21 19  — — — Cans of a kind used for preserving drink  0,0  Year 0  
— — — Other, with a wall thickness of  
7310 21 91  — — — — Less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 21 99  — — — — 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7310 29  — — Other  
7310 29 10  — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 29 90  — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7311 00  Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel  
7311 00 10  — Seamless  0,0  Year 0  
— Other, of a capacity of  
7311 00 91  — — Less than 1 000 litres  0,0  Year 0  
7311 00 99  — — 1 000 litres or more  0,0  Year 0  
7312  Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the 
like, of iron or steel, not electrically insulated  
7312 10  — Stranded wire, ropes and cables  
7312 10 10  — — With fittings attached, or made-up into articles, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7312 10 30  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other, with a maximum cross-sectional 
dimension  
— — — — Not exceeding 3 mm  
7312 10 51  — — — — — Plated or coated with copper-zinc alloys 
(brass)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 567
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7312 10 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 3 mm  
— — — — — Stranded wire  
7312 10 71  — — — — — — Not coated  0,0  Year 0  
— — — — — — Coated  
7312 10 75  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7312 10 79  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Ropes and cables (including locked coil 
ropes)  
— — — — — — Not coated or only plated or coated 
with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
 
7312 10 82  — — — — — — — Exceeding 3 mm but not exceeding 
12 mm  0,0 Year 0  
7312 10 84  — — — — — — — Exceeding 12 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
7312 10 86  — — — — — — — Exceeding 24 mm but not exceeding 
48 mm  0,0 Year 0  
7312 10 88  — — — — — — — Exceeding 48 mm  0,0  Year 0  
7312 10 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7312 90  — Other  
7312 90 10  — — With fittings attached, or made-up into articles for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7312 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7313 00 00  Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat 
wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
 0,0 Year 0  
7314  Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, 
of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel  
— Woven cloth  
7314 12 00  — — Endless bands for machinery, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 13 00  — — Other endless bands for machinery  0,0  Year 0  
7314 14 00  — — Other woven cloth, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 20  — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of 
wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm
 2 or 
more ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 568
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7314 20 10  — — Of ribbed wire  0,0  Year 0  
7314 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grill, netting and fencing, welded at the inter ­
section  
7314 31 00  — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7314 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other cloth, grill, netting and fencing  
7314 41  — — Plated or coated with zinc  
7314 41 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 42  — — Coated with plastics  
7314 42 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 50 00  — Expanded metal  0,0  Year 0  
7315  Chain and parts thereof, of iron or steel  
— Articulated link chain and parts thereof  
7315 11  — — Roller chain  
7315 11 10  — — — Of a kind used for cycles and motor-cycles  0,0  Year 0  
7315 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7315 12 00  — — Other chain  0,0  Year 0  
7315 19 00  — — Parts  0,0  Year 0  
7315 20 00  — Skid chain  0,0  Year 0  
— Other chain  
7315 81 00  — — Stud-link  0,0  Year 0  
7315 82  — — Other, welded link  
7315 82 10  — — — The constituent material of which has a 
maximum cross-sectional dimension of 16 mm 
or less  0,0 Year 0  
7315 82 90  — — — The constituent material of which has a 
maximum cross-sectional dimension of more 
than 16 mm  0,0 Year 0  
7315 89 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 569
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7315 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
7316 00 00  Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel  0,0  Year 0  
7317 00  Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other 
than those of heading 8305) and similar articles, of iron or 
steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
 
7317 00 10  — Drawing pins  0,0  Year 0  
— Other  
— — Cold-pressed from wire  
7317 00 20  — — — Nails in strips or coils  0,0  Year 0  
7317 00 40  — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or 
more of carbon, hardened  0,0 Year 0  
— — — Other  
7317 00 61  — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7317 00 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
7317 00 90  — — Other  0,0  Year 0  
7318  Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, 
cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
 
— Threaded articles  
7318 11 00  — — Coach screws  0,0  Year 0  
7318 12  — — Other wood screws  
7318 12 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7318 13 00  — — Screw hooks and screw rings  0,0  Year 0  
7318 14  — — Self-tapping screws  
7318 14 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other  
7318 14 91  — — — — Spaced-thread screws  0,0  Year 0  
7318 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 15  — — Other screws and bolts, whether or not with their 
nuts or washers  
7318 15 10  — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, 
of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
 0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 570
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 15 20  — — — — For fixing railway track construction material  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Without heads  
7318 15 30  — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 41  — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 49  — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
— — — — — With heads  
— — — — — — Slotted and cross-recessed screws  
7318 15 51  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon socket head screws  
7318 15 61  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 69  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon bolts  
7318 15 70  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 81  — — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 89  — — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
7318 15 90  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 16  — — Nuts  
7318 16 10  — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid 
section, of a hole diameter not exceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
7318 16 30  — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7318 16 50  — — — — — Self-locking nuts  0,0  Year 0  
— — — — — Other, with an inside diameter  
7318 16 91  — — — — — — Not exceeding 12 mm  0,0  Year 0  
7318 16 99  — — — — — — Exceeding 12 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 571
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-threaded articles  
7318 21 00  — — Spring washers and other lock washers  0,0  Year 0  
7318 22 00  — — Other washers  0,0  Year 0  
7318 23 00  — — Rivets  0,0  Year 0  
7318 24 00  — — Cotters and cotter-pins  0,0  Year 0  
7318 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7319  Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, 
embroidery stilettos and similar articles, for use in the 
hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
 
7319 10 00  — Sewing, darning or embroidery needles  0,0  Year 0  
7319 20 00  — Safety pins  0,0  Year 0  
7319 30 00  — Other pins  0,0  Year 0  
7319 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7320  Springs and leaves for springs, of iron or steel  
7320 10  — Leaf-springs and leaves therefor  
— — Hot-worked  
7320 10 11  — — — Laminated springs and leaves therefor  0,0  Year 0  
7320 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7320 20  — Helical springs  
7320 20 20  — — Hot-worked  0,0  Year 0  
— — Other  
7320 20 81  — — — Coil compression springs  0,0  Year 0  
7320 20 85  — — — Coil tension springs  0,0  Year 0  
7320 20 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 90  — Other  
7320 90 10  — — Flat spiral springs  0,0  Year 0  
7320 90 30  — — Discs springs  0,0  Year 0  
7320 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 572
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7321  Stoves, ranges, grates, cookers (including those with 
subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
 
— Cooking appliances and plate warmers  
7321 11  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 11 10  — — — With oven, including separate ovens  0,0  Year 0  
7321 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 12 00  — — For liquid fuel  0,0  Year 0  
7321 13 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
— Other appliances  
7321 81  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 81 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 82  — — For liquid fuel  
7321 82 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 83 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
7321 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
7322  Radiators for central heating, not electrically heated, and 
parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distri ­
bute fresh or conditioned air), not electrically heated, 
incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
 
— Radiators and parts thereof  
7322 11 00  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
7322 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7322 90  — Other  
7322 90 10  — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7322 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7323  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 573
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7323 10 00  — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polis ­
hing pads, gloves and the like  0,0 Year 0  
— Other  
7323 91 00  — — Of cast iron, not enamelled  0,0  Year 0  
7323 92 00  — — Of cast iron, enamelled  0,0  Year 0  
7323 93  — — Of stainless steel  
7323 93 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 94  — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled  
7323 94 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 99  — — Other  
7323 99 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
— — — Other  
7323 99 91  — — — — Varnished or painted  0,0  Year 0  
7323 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7324  Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel  
7324 10  — Sinks and wash basins, of stainless steel  
7324 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
7324 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Baths  
7324 21 00  — — Of cast iron, whether or not enamelled  0,0  Year 0  
7324 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7324 90  — Other, including parts  
7324 90 10  — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
7324 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7325  Other cast articles of iron or steel  
7325 10  — Of non-malleable cast iron  
7325 10 50  — — Surface and valve boxes  0,0  Year 0  
— — Other  
7325 10 92  — — — For sewage, water, etc., systems  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 574
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7325 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7325 91 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7325 99  — — Other  
7325 99 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7325 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326  Other articles of iron or steel  
— Forged or stamped, but not further worked  
7326 11 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7326 19  — — Other  
7326 19 10  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 20  — Articles of iron or steel wire  
7326 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
7326 20 30  — — — Small cages and aviaries  0,0  Year 0  
7326 20 50  — — — Wire baskets  0,0  Year 0  
7326 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 90  — Other  
7326 90 10  — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder 
boxes and cases, and similar pocket articles  0,0 Year 0  
7326 90 30  — — Ladders and steps  0,0  Year 0  
7326 90 40  — — Pallets and similar platforms for handling goods  0,0  Year 0  
7326 90 50  — — Reels for cables, piping and the like  0,0  Year 0  
7326 90 60  — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and 
like articles used in the building industry  0,0 Year 0  
7326 90 70  — — Perforated buckets and similar articles of sheet used 
to filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
7326 90 80  — — Connectors for optical fibre cables  0,0  Year 0  
— — Other articles of iron or steel  
7326 90 91  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 90 93  — — — Closed-die forged  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 575
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7326 90 95  — — — Sintered  0,0  Year 0  
7326 90 97  — — — Other  0,0  Year 0  
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF  
7401  Copper mattes; cement copper (precipitated copper)  
7401 10 00  — Copper mattes  0,0  Year 0  
7401 20 00  — Cement copper (precipitated copper)  0,0  Year 0  
7402 00 00  Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining  0,0  Year 0  
7403  Refined copper and copper alloys, unwrought  
— Refined copper  
7403 11 00  — — Cathodes and sections of cathodes  0,0  Year 0  
7403 12 00  — — Wire-bars  0,0  Year 0  
7403 13 00  — — Billets  0,0  Year 0  
7403 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Copper alloys  
7403 21 00  — — Copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7403 22 00  — — Copper-tin base alloys (bronze)  0,0  Year 0  
7403 23 00  — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  0,0 Year 0  
7403 29 00  — — Other copper alloys (other than master alloys of 
heading 7405)  0,0 Year 0  
7404 00  Copper waste and scrap  
7404 00 10  — Of refined copper  0,0  Year 0  
— Of copper alloys  
7404 00 91  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7404 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7405 00 00  Master alloys of copper  0,0  Year 0  
7406  Copper powders and flakes  
7406 10 00  — Powders of non-lamellar structure  0,0  Year 0  
7406 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  0,0  Year 0  
7407  Copper bars, rods and profiles  
7407 10 00  — Of refined copper  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 576
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7407 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7407 21 10  — — — Bars and rods  1,3  Year 3  
7407 21 90  — — — Profiles  1,3  Year 3  
7407 22  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  
7407 22 10  — — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7407 22 90  — — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7407 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7408  Copper wire  
— Of refined copper  
7408 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 6 mm  1,3 Year 3  
7408 19  — — Other  
7408 19 10  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion exceeds 0,5 mm  1,3 Year 3  
7408 19 90  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion does not exceed 0,5 mm  1,3 Year 3  
— Of copper alloys  
7408 21 00  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  1,3  Year 3  
7408 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7408 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409  Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,15 mm  
— Of refined copper  
7409 11 00  — — In coils  1,3  Year 0  
7409 19 00  — — Other  1,3  Year 0  
— Of copper-zinc base alloys (brass)  
7409 21 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper-tin base alloys (bronze)  
7409 31 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 39 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409 40  — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 577
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7409 40 10  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7409 40 90  — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7409 90 00  — Of other copper alloys  1,3  Year 0  
7410  Copper foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials) of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm  
— Not backed  
7410 11 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 12 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
— Backed  
7410 21 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 22 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7411  Copper tubes and pipes  
7411 10  — Of refined copper  
— — Straight, of a wall thickness  
7411 10 11  — — — Exceeding 0,6 mm  1,3  Year 0  
7411 10 19  — — — Not exceeding 0,6 mm  1,3  Year 3  
7411 10 90  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  
7411 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7411 21 10  — — — Straight  1,3  Year 3  
7411 21 90  — — — Other  1,3  Year 3  
7411 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7411 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7412  Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  
7412 10 00  — Of refined copper  1,7  Year 3  
7412 20 00  — Of copper alloys  1,7  Year 0  
7413 00  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
copper, not electrically insulated  
7413 00 10  — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 578
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7413 00 91  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7413 00 99  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7414  Cloth (including endless bands), grill and netting, of 
copper wire; expanded metal, of copper  
7414 20 00  — Cloth  0,0  Year 0  
7414 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7415  Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of 
heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or 
steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
 
7415 10 00  — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar 
articles  0,0 Year 0  
— Other articles, not threaded  
7415 21 00  — — Washers (including spring washers)  0,0  Year 0  
7415 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other threaded articles  
7415 33 00  — — Screws; bolts and nuts  0,0  Year 0  
7415 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7416 00 00  Copper springs  0,0  Year 0  
7417 00 00  Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic 
purposes, non-electric, and parts thereof, of copper  0,0 Year 0  
7418  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7418 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  0,0 Year 0  
7418 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7418 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  0,0  Year 0  
7419  Other articles of copper  
7419 10 00  — Chain and parts thereof  0,0  Year 0  
— Other  
7419 91 00  — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further 
worked  0,0 Year 0  
7419 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 579
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF  
7501  Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate 
products of nickel metallurgy  
7501 10 00  — Nickel mattes  0,0  Year 0  
7501 20 00  — Nickel oxide sinters and other intermediate products of 
nickel metallurgy  0,0 Year 0  
7502  Unwrought nickel  
7502 10 00  — Nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7502 20 00  — Nickel alloys  0,0  Year 0  
7503 00  Nickel waste and scrap  
7503 00 10  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7503 00 90  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7504 00 00  Nickel powders and flakes  0,0  Year 0  
7505  Nickel bars, rods, profiles and wire  
— Bars, rods and profiles  
7505 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
— Wire  
7505 21 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 22 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7506  Nickel plates, sheets, strip and foil  
7506 10 00  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7506 20 00  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507  Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  
— Tubes and pipes  
7507 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7507 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507 20 00  — Tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
7508  Other articles of nickel  
7508 10 00  — Cloth, grill and netting, of nickel wire  0,0  Year 0  
7508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 580
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF  
7601  Unwrought aluminium  
7601 10 00  — Aluminium, not alloyed  6,0  Year 3  
7601 20  — Aluminium alloys  
7601 20 10  — — Primary  6,0  Year 3  
— — Secondary  
7601 20 91  — — — In ingots or in liquid state  6,0  Year 3  
7601 20 99  — — — Other  6,0  Year 3  
7602 00  Aluminium waste and scrap  
— Waste  
7602 00 11  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm
 0,0 Year 0  
7602 00 19  — — Other (including factory rejects)  0,0  Year 0  
7602 00 90  — Scrap  0,0  Year 0  
7603  Aluminium powders and flakes  
7603 10 00  — Powders of non-lamellar structure  1,6  Year 3  
7603 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  1,8  Year 3  
7604  Aluminium bars, rods and profiles  
7604 10  — Of aluminium, not alloyed  
7604 10 10  — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 10 90  — — Profiles  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7604 21 00  — — Hollow profiles  4,0  Year 3  
7604 29  — — Other  
7604 29 10  — — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 29 90  — — — Profiles  4,0  Year 3  
7605  Aluminium wire  
— Of aluminium, not alloyed  
7605 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 581
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7605 19 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7605 21 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  
7605 29 00  — — Other  4,0  Year 3  
7606  Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness excee ­
ding 0,2 mm  
— Rectangular (including square)  
7606 11  — — Of aluminium, not alloyed  
7606 11 10  — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — Other, of a thickness of  
7606 11 91  — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 11 93  — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 11 99  — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12  — — Of aluminium alloys  
7606 12 10  — — — Strip for venetian blinds  4,0  Year 3  
— — — Other  
7606 12 50  — — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — — Other, of a thickness of  
7606 12 91  — — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 12 93  — — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12 99  — — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
— Other  
7606 91 00  — — Of aluminium, not alloyed  4,0  Year 3  
7606 92 00  — — Of aluminium alloys  4,0  Year 3  
7607  Aluminium foil (whether or not printed or backed with 
paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm  
— Not backed  
7607 11  — — Rolled but not further worked  
7607 11 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
7607 11 90  — — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 582
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7607 19  — — Other  
7607 19 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
— — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  
7607 19 91  — — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 19 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7607 20  — Backed  
7607 20 10  — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 
0,021 mm  6,5 Year 3  
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less 
than 0,021 mm but not more than 0,2 mm  
7607 20 91  — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 20 99  — — — Other  4,0  Year 3  
7608  Aluminium tubes and pipes  
7608 10  — Of aluminium, not alloyed  
7608 10 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7608 10 90  — — Other  4,0  Year 3  
7608 20  — Of aluminium alloys  
7608 20 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7608 20 30  — — — Welded  4,0  Year 3  
— — — Other  
7608 20 91  — — — — Not further worked than extruded  4,0  Year 3  
7608 20 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7609 00 00  Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  3,5 Year 3  
7610  Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of 
heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing 
frameworks, doors and windows and their frames and 
thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
 
7610 10 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  2,7 Year 3  
7610 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 583
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7610 90 10  — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts  3,5  Year 3  
7610 90 90  — — Other  2,5  Year 3  
7611 00 00  Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or 
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal 
equipment
 2,5 Year 3  
7612  Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar contai ­
ners (including rigid or collapsible tubular containers), for 
any material (other than compressed or liquefied gas), of a 
capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 
7612 10 00  — Collapsible tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90  — Other  
7612 90 10  — — Rigid tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90 20  — — Containers of a kind used for aerosols  2,5  Year 3  
— — Other, with a capacity of  
7612 90 91  — — — 50 litres or more  2,5  Year 3  
7612 90 98  — — — Less than 50 litres  2,5  Year 3  
7613 00 00  Aluminium containers for compressed or liquefied gas  2,5  Year 3  
7614  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
aluminium, not electrically insulated  
7614 10 00  — With steel core  2,5  Year 3  
7614 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7615  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary 
ware and parts thereof, of aluminium
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7615 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  2,5 Year 3  
7615 19  — — Other  
7615 19 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7615 19 90  — — — Other  2,5  Year 3  
7615 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  2,5  Year 3  
7616  Other articles of aluminium  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 584
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7616 10 00  — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), 
screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles
 2,5 Year 3  
— Other  
7616 91 00  — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire  2,5  Year 3  
7616 99  — — Other  
7616 99 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7616 99 90  — — — Other  2,5  Year 3  
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF  
7801  Unwrought lead  
7801 10 00  — Refined lead  2,5  Year 3  
— Other  
7801 91 00  — — Containing by weight antimony as the principal 
other element  2,5 Year 3  
7801 99  — — Other  
7801 99 10  — — — For refining, containing 0,02 % or more by 
weight of silver (bullion lead)  0,0 Year 0  
— — — Other  
7801 99 91  — — — — Lead alloys  2,5  Year 3  
7801 99 99  — — — — Other  2,5  Year 3  
7802 00 00  Lead waste and scrap  0,0  Year 0  
7803 00 00  Lead bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7804  Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes  
— Plates, sheets, strip and foil  
7804 11 00  — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm  1,5 Year 3  
7804 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
7804 20 00  — Powders and flakes  0,0  Year 0  
7805 00 00  Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7806 00  Other articles of lead  
7806 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport or storage of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
7806 00 90  — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 585
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF  
7901  Unwrought zinc  
— Zinc, not alloyed  
7901 11 00  — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc  2,5  Year 3  
7901 12  — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc  
7901 12 10  — — — Containing by weight 99,95 % or more but less 
than 99,99 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 30  — — — Containing by weight 98,5 % or more but less 
than 99,95 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 90  — — — Containing by weight 97,5 % or more but less 
than 98,5 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 20 00  — Zinc alloys  2,5  Year 3  
7902 00 00  Zinc waste and scrap  0,0  Year 0  
7903  Zinc dust, powders and flakes  
7903 10 00  — Zinc dust  2,5  Year 3  
7903 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7904 00 00  Zinc bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7905 00 00  Zinc plates, sheets, strip and foil  1,5  Year 3  
7906 00 00  Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7907 00 00  Other articles of zinc  1,5  Year 3  
80 TIN AND ARTICLES THEREOF  
8001  Unwrought tin  
8001 10 00  — Tin, not alloyed  0,0  Year 0  
8001 20 00  — Tin alloys  0,0  Year 0  
8002 00 00  Tin waste and scrap  0,0  Year 0  
8003 00 00  Tin bars, rods, profiles and wire  0,0  Year 0  
8004 00 00  Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,2 mm  0,0 Year 0  
8005 00 00  Tin foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials), of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; tin powders and flakes
 0,0 Year 0  
8006 00 00  Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  0,0 Year 0  
8007 00 00  Other articles of tin  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 586
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES 
THEREOF  
8101  Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 
and scrap:  
8101 10 00  — Powders  5,0  Year 3  
— Other:  
8101 94 00  — — Unwrought tungsten, including bars and rods 
obtained simply by sintering  5,0 Year 3  
8101 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  2,1 Year 3  
8101 96 00  — — Wire  2,1  Year 3  
8101 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8101 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8102  Molybdenum and articles thereof, including waste and 
scrap:  
8102 10 00  — Powders  4,0  Year 3  
— Other:  
8102 94 00  — — Unwrought molybdenum, including bars and rods 
obtained simply by sintering  3,0 Year 3  
8102 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  1,5 Year 3  
8102 96 00  — — Wire  4,5  Year 3  
8102 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8102 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8103  Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:  
8103 20 00  — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained 
simply by sintering; powders  0,0 Year 0  
8103 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8103 90  — Other  
8103 90 10  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil  0,0 Year 0  
8103 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8104  Magnesium and articles thereof, including waste and scrap  
— Unwrought magnesium  
8104 11 00  — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium  5,3  Year 3  
8104 19 00  — — Other  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 587
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8104 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8104 30 00  — Raspings, turnings and granules, graded according to 
size; powders  0,0 Year 0  
8104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8105  Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap:
 
8105 20 00  — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; unwrought cobalt; powders  0,0 Year 0  
8105 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8106 00  Bismuth and articles thereof, including waste and scrap  
8106 00 10  — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders  0,0  Year 0  
8106 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8107  Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:  
8107 20 00  — Unwrought cadmium; powders  3,0  Year 3  
8107 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8107 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8108  Titanium and articles thereof, including waste and scrap:  
8108 20 00  — Unwrought titanium; powders  5,0  Year 3  
8108 30 00  — Waste and scrap  5,0  Year 3  
8108 90  — Other:  
8108 90 10  — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for 
conducting gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8108 90 30  — — — Bars, rods, profiles and wire  3,5  Year 3  
8108 90 50  — — — Plates, sheets, strip and foil  3,5  Year 3  
8108 90 70  — — — Tubes and pipes  3,5  Year 3  
8108 90 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8109  Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:  
8109 20 00  — Unwrought zirconium; powders  5,0  Year 3  
8109 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8109 90 00  — Other  5,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 588
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8110  Antimony and articles thereof, including waste and scrap:  
8110 10 00  — Unwrought antimony; powders  7,0  Year 3  
8110 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8110 90 00  — Other  2,4  Year 3  
8111 00  Manganese and articles thereof, including waste and scrap:  
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:  
8111 00 11  — — Unwrought manganese; powders  0,0  Year 0  
8111 00 19  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8111 00 90  — Other  1,5  Year 3  
8112  Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, 
hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and 
thallium, and articles of these metals, including waste and 
scrap:  
— Beryllium:  
8112 12 00  — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 13 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chromium:  
8112 21  — — Unwrought; powders:  
8112 21 10  — — — Alloys containing more than 10 % by weight of 
nickel  0,0 Year 0  
8112 21 90  — — — Other  3,0  Year 3  
8112 22 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 29 00  — — Other  1,5  Year 3  
8112 30  — Germanium:  
8112 30 20  — — Unwrought; powders  4,5  Year 3  
8112 30 40  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 30 90  — — Other  3,5  Year 3  
8112 40  — Vanadium  
— — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 40 11  — — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 40 19  — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 589
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8112 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Thallium:  
8112 51 00  — — Unwrought; powders  1,5  Year 0  
8112 52 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 59 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Other:  
8112 92  — — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 92 10  — — — Hafnium (celtium)  3,0  Year 3  
— — — Niobium (columbium); rhenium:  
8112 92 31  — — — — Unwrought; powders  3,0  Year 3  
8112 92 39  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — Gallium; indium:  
8112 92 50  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8112 92 81  — — — — — Indium  2,0  Year 0  
8112 92 89  — — — — — Gallium  1,5  Year 0  
8112 99  — — Other:  
8112 99 10  — — — Hafnium (celtium)  2,4  Year 3  
8112 99 30  — — — Niobium (columbium); rhenium  5,5  Year 3  
8112 99 80  — — — Gallium; indium  0,0  Year 0  
8113 00  Cermets and articles thereof, including waste and scrap  
8113 00 20  — Unwrought  4,0  Year 3  
8113 00 40  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8113 00 90  — Other  1,5  Year 3  
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND 
FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF 
BASE METAL  
8201  Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, 
picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, 
sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other 
tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
 
8201 10 00  — Spades and shovels  0,0  Year 0  
8201 20 00  — Forks  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 590
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8201 30 00  — Mattocks, picks, hoes and rakes  0,0  Year 0  
8201 40 00  — Axes, bill hooks and similar hewing tools  0,0  Year 0  
8201 50 00  — Secateurs and similar one-handed pruners and shears 
(including poultry shears)  0,0 Year 0  
8201 60 00  — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar 
two-handed shears  0,0 Year 0  
8201 90 00  — Other hand tools of a kind used in agriculture, horti ­
culture or forestry  0,0 Year 0  
8202  Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, 
slotting or toothless saw blades)  
8202 10 00  — Hand saws  0,0  Year 0  
8202 20 00  — Band saw blades  0,0  Year 0  
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw 
blades)  
8202 31 00  — — With working part of steel  0,0  Year 0  
8202 39 00  — — Other, including parts  0,0  Year 0  
8202 40 00  — Chain saw blades  0,0  Year 0  
— Other saw blades  
8202 91 00  — — Straight saw blades, for working metal  0,0  Year 0  
8202 99  — — Other  
— — — With working part of steel  
8202 99 11  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8202 99 19  — — — — For working other materials  0,0  Year 0  
8202 99 90  — — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8203  Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, 
tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, 
perforating punches and similar hand tools  
8203 10 00  — Files, rasps and similar tools  0,0  Year 0  
8203 20  — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and 
similar tools  
8203 20 10  — — Tweezers  0,0  Year 0  
8203 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8203 30 00  — Metal cutting shears and similar tools  0,0  Year 0  
8203 40 00  — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and 
similar tools  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 591
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8204  Hand-operated spanners and wrenches (including torque 
meter wrenches but not including tap wrenches); inter ­
changeable spanner sockets, with or without handles  
— Hand-operated spanners and wrenches  
8204 11 00  — — Non-adjustable  0,0  Year 0  
8204 12 00  — — Adjustable  0,0  Year 0  
8204 20 00  — Interchangeable spanner sockets, with or without 
handles  0,0 Year 0  
8205  Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere 
specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding 
wheels with frameworks
 
8205 10 00  — Drilling, threading or tapping tools  0,0  Year 0  
8205 20 00  — Hammers and sledge hammers  0,0  Year 0  
8205 30 00  — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for 
working wood  0,0 Year 0  
8205 40 00  — Screwdrivers  0,0  Year 0  
— Other hand tools (including glaziers' diamonds)  
8205 51 00  — — Household tools  0,0  Year 0  
8205 59  — — Other  
8205 59 10  — — — Tools for masons, moulders, cement workers, 
plasterers and painters  0,0 Year 0  
8205 59 30  — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., 
tools  0,0 Year 0  
8205 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8205 60 00  — Blow lamps  0,0  Year 0  
8205 70 00  — Vices, clamps and the like  0,0  Year 0  
8205 80 00  — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grin ­
ding wheels with frameworks  0,0 Year 0  
8205 90 00  — Sets of articles of two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
8206 00 00  Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in 
sets for retail sale  0,0 Year 0  
8207  Interchangeable tools for hand tools, whether or not 
power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), 
including dies for drawing or extruding metal, and rock 
drilling or earth boring tools
 
— Rock drilling or earth boring tools  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 592
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 13 00  — — With working part of cermets  0,0  Year 0  
8207 19  — — Other, including parts  
8207 19 10  — — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8207 20  — Dies for drawing or extruding metal  
8207 20 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 20 90  — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8207 30  — Tools for pressing, stamping or punching  
8207 30 10  — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 40  — Tools for tapping or threading  
— — For working metal  
8207 40 10  — — — Tools for tapping  0,0  Year 0  
8207 40 30  — — — Tools for threading  0,0  Year 0  
8207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 50  — Tools for drilling, other than for rock drilling  
8207 50 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 50 30  — — — Masonry drills  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — For working metal, with working part  
8207 50 50  — — — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 50 60  — — — — — Of high speed steel  0,0  Year 0  
8207 50 70  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 60  — Tools for boring or broaching  
8207 60 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
— — — Tools for boring  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 593
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 60 30  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Tools for broaching  
8207 60 70  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70  — Tools for milling  
— — For working metal, with working part  
8207 70 10  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
8207 70 31  — — — — Shank type  0,0  Year 0  
8207 70 35  — — — — Hobs  0,0  Year 0  
8207 70 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 80  — Tools for turning  
— — For working metal, with working part  
8207 80 11  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 80 19  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 90  — Other interchangeable tools  
8207 90 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 90 30  — — — Screwdriver bits  0,0  Year 0  
8207 90 50  — — — Gear-cutting tools  0,0  Year 0  
— — — Other, with working part  
— — — — Of cermets  
8207 90 71  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 78  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Of other materials  
8207 90 91  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 594
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8208  Knives and cutting blades, for machines or for mechanical 
appliances  
8208 10 00  — For metal working  0,0  Year 0  
8208 20 00  — For wood working  0,0  Year 0  
8208 30  — For kitchen appliances or for machines used by the 
food industry  
8208 30 10  — — Circular knives  0,0  Year 0  
8208 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8208 40 00  — For agricultural, horticultural or forestry machines  0,0  Year 0  
8208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8209 00  Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of 
cermets  
8209 00 20  — Indexable inserts  0,0  Year 0  
8209 00 80  — Other  0,0  Year 0  
8210 00 00  Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or 
less, used in the preparation, conditioning or serving of 
food or drink  0,0 Year 0  
8211  Knives with cutting blades, serrated or not (including 
pruning knives), other than knives of heading 8208, and 
blades therefor  
8211 10 00  — Sets of assorted articles  2,9  Year 3  
— Other  
8211 91  — — Table knives having fixed blades  
8211 91 30  — — — Table knives with handle and blade of stainless 
steel 2,9 Year 3  
8211 91 80  — — — Other  2,9  Year 3  
8211 92 00  — — Other knives having fixed blades  2,9  Year 3  
8211 93 00  — — Knives having other than fixed blades  2,9  Year 3  
8211 94 00  — — Blades  2,3  Year 3  
8211 95 00  — — Handles of base metal  0,0  Year 0  
8212  Razors and razor blades (including razor blade blanks in 
strips)  
8212 10  — Razors  
8212 10 10  — — Safety razors with non-replaceable blades  0,0  Year 0  
8212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 595
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8212 20 00  — Safety razor blades, including razor blade blanks in 
strips  0,0 Year 0  
8212 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8213 00 00  Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades 
therefor  0,0 Year 0  
8214  Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butc ­
hers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, 
paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
 
8214 10 00  — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil 
sharpeners and blades therefor  0,0 Year 0  
8214 20 00  — Manicure or pedicure sets and instruments (including 
nail files)  0,0 Year 0  
8214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8215  Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, 
butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware  
8215 10  — Sets of assorted articles containing at least one article 
plated with precious metal  
8215 10 20  — — Containing only articles plated with precious metal  1,2  Year 3  
— — Other  
8215 10 30  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 10 80  — — — Other  1,2  Year 3  
8215 20  — Other sets of assorted articles  
8215 20 10  — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 20 90  — — Other  1,2  Year 3  
— Other  
8215 91 00  — — Plated with precious metal  1,2  Year 3  
8215 99  — — Other  
8215 99 10  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL  
8301  Padlocks and locks (key, combination or electrically 
operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
 
8301 10 00  — Padlocks  0,0  Year 0  
8301 20 00  — Locks of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 596
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8301 30 00  — Locks of a kind used for furniture  0,0  Year 0  
8301 40  — Other locks  
— — Locks of a kind used for doors of buildings  
8301 40 11  — — — Cylinder  0,0  Year 0  
8301 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8301 40 90  — — Other locks  0,0  Year 0  
8301 50 00  — Clasps and frames with clasps, incorporating locks  0,0  Year 0  
8301 60 00  — Parts  0,0  Year 0  
8301 70 00  — Keys presented separately  0,0  Year 0  
8302  Base metal mountings, fittings and similar articles suitable 
for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coach ­
work, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door 
closers of base metal
 
8302 10  — Hinges  
8302 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 20  — Castors  
8302 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 30 00  — Other mountings, fittings and similar articles suitable 
for motor vehicles  0,0 Year 0  
— Other mountings, fittings and similar articles  
8302 41 00  — — Suitable for buildings  0,0  Year 0  
8302 42  — — Other, suitable for furniture  
8302 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 49  — — Other  
8302 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 50 00  — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures  0,0  Year 0  
8302 60  — Automatic door closers  
8302 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 597
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8302 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8303 00  Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and 
safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
 
8303 00 10  — Armoured or reinforced safes and strong-boxes  0,0  Year 0  
8303 00 30  — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers 
for strong-rooms  0,0 Year 0  
8303 00 90  — Cash or deed boxes and the like  0,0  Year 0  
8304 00 00  Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper 
rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or 
desk equipment, of base metal, other than office furniture 
of heading 9403  0,0 Year 0  
8305  Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter 
corners, paper clips, indexing tags and similar office 
articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
 
8305 10 00  — Fittings for loose-leaf binders or files  0,0  Year 0  
8305 20 00  — Staples in strips  0,0  Year 0  
8305 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8306  Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; 
statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
 
8306 10 00  — Bells, gongs and the like  0,0  Year 0  
— Statuettes and other ornaments  
8306 21 00  — — Plated with precious metal  0,0  Year 0  
8306 29  — — Other  
8306 29 10  — — — Of copper  0,0  Year 0  
8306 29 90  — — — Of other base metal  0,0  Year 0  
8306 30 00  — Photograph, picture or similar frames; mirrors  0,0  Year 0  
8307  Flexible tubing of base metal, with or without fittings  
8307 10  — Of iron or steel  
8307 10 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8307 90  — Of other base metal  
8307 90 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 598
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8308  Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, 
eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for 
clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or 
other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
 
8308 10 00  — Hooks, eyes and eyelets  0,0  Year 0  
8308 20 00  — Tubular or bifurcated rivets  0,0  Year 0  
8308 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8309  Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps 
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, 
bung covers, seals and other packing accessories, of base 
metal  
8309 10 00  — Crown corks  0,0  Year 0  
8309 90  — Other  
8309 90 10  — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a 
diameter exceeding 21 mm  0,0 Year 0  
8309 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8310 00 00  Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, 
numbers, letters and other symbols, of base metal, exclu ­
ding those of heading 9405  0,0 Year 0  
8311  Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, 
of base metal or of metal carbides, coated or cored with 
flux material, of a kind used for soldering, brazing, 
welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
 
8311 10  — Coated electrodes of base metal, for electric 
arc-welding  
8311 10 10  — — Welding electrodes cored with iron or steel and 
coated with refractory material  0,0 Year 0  
8311 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8311 20 00  — Cored wire of base metal, for electric arc-welding  0,0  Year 0  
8311 30 00  — Coated rods and cored wire, of base metal, for solde ­
ring, brazing or welding by flame  0,0 Year 0  
8311 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND 
MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF  
8401  Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, 
for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
 
8401 10 00  — Nuclear reactors (Euratom)  2,2  Year 3  
8401 20 00  — Machinery and apparatus for isotopic separation, and 
parts thereof (Euratom)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 599
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8401 30 00  — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)  0,0  Year 0  
8401 40 00  — Parts of nuclear reactors (Euratom)  0,0  Year 0  
8402  Steam or other vapour generating boilers (other than 
central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
 
— Steam or other vapour generating boilers  
8402 11 00  — — Watertube boilers with a steam production excee ­
ding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 12 00  — — Watertube boilers with a steam production not 
exceeding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 19  — — Other vapour generating boilers, including hybrid 
boilers  
8402 19 10  — — — Firetube boilers  0,0  Year 0  
8402 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8402 20 00  — Super-heated water boilers  0,0  Year 0  
8402 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8403  Central heating boilers other than those of heading 8402  
8403 10  — Boilers  
8403 10 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8403 90  — Parts  
8403 90 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8404  Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403 (for example, economizers, super-heaters, soot 
removers, gas recoverers); condensers for steam or other 
vapour power units  
8404 10 00  — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403  0,0 Year 0  
8404 20 00  — Condensers for steam or other vapour power units  0,0  Year 0  
8404 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8405  Producer gas or water gas generators, with or without their 
purifiers; acetylene gas generators and similar water 
process gas generators, with or without their purifiers  
8405 10 00  — Producer gas or water gas generators, with or without 
their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their 
purifiers
 0,0 Year 0  
8405 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 600
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8406  Steam turbines and other vapour turbines  
8406 10 00  — Turbines for marine propulsion  0,0  Year 0  
— Other turbines  
8406 81  — — Of an output exceeding 40 MW  
8406 81 10  — — — Steam turbines for electricity generation  0,0  Year 0  
8406 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 82  — — Of an output not exceeding 40 MW  
— — — Steam turbines for electricity generation, of a 
power  
8406 82 11  — — — — Not exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 19  — — — — Exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 90  — Parts  
8406 90 10  — — Stator blades, rotors and their blades  0,0  Year 0  
8406 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8407  Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion 
piston engines  
8407 10  — Aircraft engines  
8407 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8407 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Marine propulsion engines  
8407 21  — — Outboard motors  
8407 21 10  — — — Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm  3 2,1 Year 3  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 325 cm  3 
8407 21 91  — — — — Of a power not exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 21 99  — — — — Of a power exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 29  — — Other  
8407 29 20  — — — Of a power not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8407 29 80  — — — Of a power exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
— Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87  
8407 31 00  — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 601
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8407 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 250 cm  3 
8407 32 10  — — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 125 cm  3 0,0 Year 0  
8407 32 90  — — — Of a cylinder capacity exceeding 125 cm  3 but 
not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
8407 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 1 000 cm  3 
8407 33 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
 0,0 Year 0  
8407 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8407 34  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 
8407 34 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 34 30  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a cylinder capacity  
8407 34 91  — — — — — Not exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 34 99  — — — — — Exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 90  — Other engines  
8407 90 10  — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 
8407 90 50  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 90 80  — — — — Of a power not exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8407 90 90  — — — — Of a power exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8408  Compression-ignition internal combustion piston engines 
(diesel or semi-diesel engines)  
8408 10  — Marine propulsion engines  
— — Used  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 602
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 11  — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, 
tugs of subheading 8904 00 10 and warships of 
subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — New, of a power  
— — — Not exceeding 15 kW  
8408 10 22  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 24  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW  
8408 10 26  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 28  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  
8408 10 31  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  
8408 10 41  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW  
8408 10 51  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW  
8408 10 61  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW  
8408 10 71  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 603
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  
8408 10 81  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 5 000 kW  
8408 10 91  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8408 20  — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of 
Chapter 87  
8408 20 10  — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled 
tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of 
heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm
 3 ; motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a 
power  
8408 20 31  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 35  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 37  — — — — Exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power  
8408 20 51  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 55  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 57  — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 20 99  — — — — Exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 90  — Other engines  
8408 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8408 90 21  — — — For rail traction  0,0  Year 0  
— — — Other  
8408 90 29  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a power  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 604
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 90 31  — — — — — Not exceeding 15 kW  0,0  Year 0  
8408 90 33  — — — — — Exceeding 15 kW but not exceeding 
30 kW  0,0 Year 0  
8408 90 36  — — — — — Exceeding 30 kW but not exceeding 
50 kW  0,0 Year 0  
8408 90 37  — — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 
100 kW  0,0 Year 0  
8408 90 51  — — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 90 55  — — — — — Exceeding 200 kW but not exceeding 
300 kW  0,0 Year 0  
8408 90 57  — — — — — Exceeding 300 kW but not exceeding 
500 kW  0,0 Year 0  
8408 90 71  — — — — — Exceeding 500 kW but not exceeding 
1 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 75  — — — — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 99  — — — — — Exceeding 5 000 kW  0,0  Year 0  
8409  Parts suitable for use solely or principally with the engines 
of heading 8407 or 8408  
8409 10  — For aircraft engines  
8409 10 10  — — For engines for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8409 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8409 91 00  — — Suitable for use solely or principally with 
spark-ignition internal combustion piston engines  0,0 Year 0  
8409 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8410  Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor  
— Hydraulic turbines and water wheels  
8410 11 00  — — Of a power not exceeding 1 000 kW  0,0  Year 0  
8410 12 00  — — Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 
10 000 kW  0,0 Year 0  
8410 13 00  — — Of a power exceeding 10 000 kW  0,0  Year 0  
8410 90  — Parts, including regulators  
8410 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8410 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 605
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411  Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines  
— Turbo-jets  
8411 11  — — Of a thrust not exceeding 25 kN  
8411 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 12  — — Of a thrust exceeding 25 kN  
— — — For use in civil aircraft  
8411 12 11  — — — — Of a thrust exceeding 25 kN but not excee ­
ding 44 kN  0,0 Year 0  
8411 12 13  — — — — Of a thrust exceeding 44 kN but not excee ­
ding 132 kN  0,0 Year 0  
8411 12 19  — — — — Of a thrust exceeding 132 kN  0,0  Year 0  
8411 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Turbo-propellers  
8411 21  — — Of a power not exceeding 1 100 kW  
8411 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 22  — — Of a power exceeding 1 100 kW  
— — — For use in civil aircraft  
8411 22 11  — — — — Of a power exceeding 1 100 kW but not 
exceeding 3 730 kW  0,0 Year 0  
8411 22 19  — — — — Of a power exceeding 3 730 kW  0,0  Year 0  
8411 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other gas turbines  
8411 81  — — Of a power not exceeding 5 000 kW  
8411 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 82  — — Of a power exceeding 5 000 kW  
8411 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8411 82 91  — — — — Of a power exceeding 5 000 kW but not 
exceeding 20 000 kW  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 606
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411 82 93  — — — — Of a power exceeding 20 000 kW but not 
exceeding 50 000 kW  0,0 Year 0  
8411 82 99  — — — — Of a power exceeding 50 000 kW  0,0  Year 0  
— Parts  
8411 91  — — Of turbo-jets or turbo-propellers  
8411 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 99  — — Other  
8411 99 10  — — — Of gas turbines, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412  Other engines and motors  
8412 10  — Reaction engines other than turbo-jets  
8412 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Hydraulic power engines and motors  
8412 21  — — Linear acting (cylinders)  
8412 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 21 91  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
8412 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8412 29  — — Other  
8412 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 29 50  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8412 29 91  — — — — — Hydraulic fluid power motors  0,0  Year 0  
8412 29 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Pneumatic power engines and motors  
8412 31  — — Linear acting (cylinders)  
8412 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 607
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8412 39  — — Other  
8412 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 80  — Other  
8412 80 10  — — Steam or other vapour power engines  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 80 91  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 90  — Parts  
8412 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 90 30  — — — Of reaction engines other than turbo-jets  0,0  Year 0  
8412 90 50  — — — Of hydraulic power engines and motors  0,0  Year 0  
8412 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413  Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring 
device; liquid elevators  
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring 
device  
8413 11 00  — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type 
used in filling-stations or in garages  0,0 Year 0  
8413 19  — — Other  
8413 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 20  — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 
or 841319  
8413 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8413 30  — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal 
combustion piston engines  
8413 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 30 91  — — — Injection pumps  0,0  Year 0  
8413 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 608
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 40 00  — Concrete pumps  0,0  Year 0  
8413 50  — Other reciprocating positive displacement pumps  
8413 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 50 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
8413 50 50  — — — Dosing and proportioning pumps  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Piston pumps  
8413 50 71  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 50 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60  — Other rotary positive displacement pumps  
8413 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 60 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gear pumps  
8413 60 41  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 49  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Vane pumps  
8413 60 51  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60 60  — — — — Screw pumps  0,0  Year 0  
8413 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70  — Other centrifugal pumps  
8413 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Submersible pumps  
8413 70 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 609
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 70 30  — — — Glandless impeller pumps for heating systems 
and warm water supply  0,0 Year 0  
— — — Other, with a discharge outlet diameter  
8413 70 40  — — — — Not exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 15 mm  
8413 70 50  — — — — — Channel impeller pumps and side channel 
pumps  0,0 Year 0  
— — — — — Radial flow pumps  
— — — — — — Single-stage  
— — — — — — — With single entry impeller  
8413 70 61  — — — — — — — — Monobloc  0,0  Year 0  
8413 70 69  — — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70 70  — — — — — — — With more than one entry impeller  0,0  Year 0  
8413 70 80  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — — — Other centrifugal pumps  
8413 70 91  — — — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 99  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— Other pumps; liquid elevators  
8413 81  — — Pumps  
8413 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 82 00  — — Liquid elevators  0,0  Year 0  
— Parts  
8413 91  — — Of pumps  
8413 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 92 00  — — Of liquid elevators  0,0  Year 0  
8414  Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and 
fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
 
8414 10  — Vacuum pumps  
8414 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 610
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 10 20  — — For use in semiconductor production  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 10 30  — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, 
molecular drag pumps and Roots pumps  0,0 Year 0  
— — — Other  
8414 10 50  — — — — Diffusion pumps, cryopumps and adsorption 
pumps  0,0 Year 0  
8414 10 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 20  — Hand-or foot-operated air pumps  
8414 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 20 91  — — — Hand pumps for cycles  0,0  Year 0  
8414 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 30  — Compressors of a kind used in refrigerating equipment  
8414 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 30 30  — — — Of a power not exceeding 0,4 kW  0,0  Year 0  
— — — Of a power exceeding 0,4 kW  
8414 30 91  — — — — Hermetic or semi-hermetic  0,0  Year 0  
8414 30 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 40  — Air compressors mounted on a wheeled chassis for 
towing  
8414 40 10  — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
8414 40 90  — — Giving a flow per minute exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
— Fans  
8414 51  — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with 
a self-contained electric motor of an output not 
exceeding 125 W  
8414 51 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 59  — — Other  
8414 59 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 611
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 59 30  — — — — Axial fans  0,0  Year 0  
8414 59 50  — — — — Centrifugal fans  0,0  Year 0  
8414 59 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 60 00  — Hoods having a maximum horizontal side not excee ­
ding 120 cm  0,0 Year 0  
8414 80  — Other  
8414 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Turbo-compressors  
8414 80 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8414 80 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — Reciprocating displacement compressors, having 
a gauge pressure capacity of  
— — — — Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 31  — — — — — Not exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 39  — — — — — Exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
— — — — Exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 41  — — — — — Not exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 49  — — — — — Exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
— — — Rotary displacement compressors  
8414 80 60  — — — — Single-shaft  0,0  Year 0  
— — — — Multi-shaft  
8414 80 71  — — — — — Screw compressors  0,0  Year 0  
8414 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 90  — Parts:  
8414 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8415  Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan 
and elements for changing the temperature and humidity, 
including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated:  
8415 10  — Window or wall types, self-contained or “split-system”:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 612
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8415 10 10  — — Self-contained  0,0  Year 0  
8415 10 90  — — Split-system  0,0  Year 0  
8415 20 00  — Of a kind used for persons, in motor vehicules  0,0  Year 0  
— Other  
8415 81  — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for 
reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat 
pumps):  
8415 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 82  — — Other, incorporating a refrigerating unit:  
8415 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 82 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 83  — — Not incorporating a refrigerating unit  
8415 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 90  — Parts  
8415 90 10  — — Of air conditioning machines of subheading 
8415 81, 8415 82 or 8415 83, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8415 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416  Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or 
for gas; mechanical stokers, including their mechanical 
grates, mechanical ash dischargers and similar appliances  
8416 10  — Furnace burners for liquid fuel  
8416 10 10  — — Incorporating an automatic control device  0,0  Year 0  
8416 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 20  — Other furnace burners, including combination burners  
8416 20 10  — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator 
and a control device  0,0 Year 0  
8416 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 30 00  — Mechanical stokers, including their mechanical grates, 
mechanical ash dischargers and similar appliances  0,0 Year 0  
8416 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8417  Industrial or laboratory furnaces and ovens, including 
incinerators, non-electric  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 613
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8417 10 00  — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other 
heat-treatment of ores, pyrites or of metals  0,0 Year 0  
8417 20  — Bakery ovens, including biscuit ovens  
8417 20 10  — — Tunnel ovens  0,0  Year 0  
8417 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8417 80  — Other  
8417 80 10  — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish  0,0  Year 0  
8417 80 20  — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic 
products  0,0 Year 0  
8417 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8417 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8418  Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing 
equipment, electric or other; heat pumps other than air 
conditioning machines of heading 8415  
8418 10  — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate 
external doors  
8418 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 10 91  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
8418 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Refrigerators, household type  
8418 21  — — Compression-type  
8418 21 10  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 21 51  — — — — Table model  0,0  Year 0  
8418 21 59  — — — — Building-in type  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a capacity  
8418 21 91  — — — — — Not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 21 99  — — — — — Exceeding 250 litres but not exceeding 
340 litres  0,0 Year 0  
8418 22 00  — — Absorption-type, electrical  0,0  Year 0  
8418 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8418 30  — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres 
capacity  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 614
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 30 91  — — — Of a capacity not exceeding 400 litres  0,0  Year 0  
8418 30 99  — — — Of a capacity exceeding 400 litres but not 
exceeding 800 litres  0,0 Year 0  
8418 40  — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres 
capacity  
8418 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 40 91  — — — Of a capacity not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 40 99  — — — Of a capacity exceeding 250 litres but not 
exceeding 900 litres  0,0 Year 0  
8418 50  — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display 
counters, show-cases and similar refrigerating or free ­
zing furniture  
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating 
a refrigerating unit or evaporator)  
8418 50 11  — — — For frozen food storage  0,0  Year 0  
8418 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other refrigerating furniture  
8418 50 91  — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 
8418 30 and 8418 40  0,0 Year 0  
8418 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps  
8418 61  — — Compression type units whose condensers are heat 
exchangers  
8418 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8418 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8418 69  — — Other  
8418 69 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 69 91  — — — — Absorption heat pumps  0,0  Year 0  
8418 69 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8418 91 00  — — Furniture designed to receive refrigerating or free ­
zing equipment  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 615
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 99  — — Other  
8418 99 10  — — — Evaporators and condensers, excluding those for 
refrigerators of the household type  0,0 Year 0  
8418 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419  Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not 
electrically heated (excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as 
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, 
pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage 
water heaters, non-electric:
 
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric  
8419 11 00  — — Instantaneous gas water heaters  0,0  Year 0  
8419 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8419 20 00  — Medical, surgical or laboratory sterilizers  0,0  Year 0  
— Dryers  
8419 31 00  — — For agricultural products  0,0  Year 0  
8419 32 00  — — For wood, paper pulp, paper or paperboard  0,0  Year 0  
8419 39  — — Other:  
8419 39 10  — — — For ceramic articles  0,0  Year 0  
8419 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 40 00  — Distilling or rectifying plant  0,0  Year 0  
8419 50  — Heat exchange units  
8419 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8419 60 00  — Machinery for liquefying air or other gases  0,0  Year 0  
— Other machinery, plant and equipment  
8419 81  — — For making hot drinks or for cooking or heating 
food 
8419 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8419 81 91  — — — — Percolators and other appliances for making 
coffee and other hot drinks  0,0 Year 0  
8419 81 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8419 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 616
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8419 89 10  — — — Cooling towers and similar plant for direct 
cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
 0,0 Year 0  
8419 89 15  — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor 
wafers  0,0 Year 0  
8419 89 20  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 25  — — — Apparatus for physical vapour deposition by 
electronic beam or evaporation on semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 27  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
LCD substrates  0,0 Year 0  
8419 89 30  — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal  0,0  Year 0  
8419 89 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 90  — Parts  
8419 90 10  — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 90 25  — — Of sterilizers of subheading 8419 20 00 and of 
apparatus of subheading 8419 89 15, 8419 89 20 or 
8419 89 25  0,0 Year 0  
8419 90 50  — — Of apparatus of subheading 8419 89 27  0,0  Year 0  
8419 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8420  Calendering or other rolling machines, other than for 
metals or glass, and cylinders therefor  
8420 10  — Calendering or other rolling machines  
8420 10 10  — — Of a kind used in the textile industry  0,0  Year 0  
8420 10 30  — — Of a kind used in the paper industry  0,0  Year 0  
8420 10 50  — — Of a kind used in the rubber or plastics industries  0,0  Year 0  
8420 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8420 91  — — Cylinders  
8420 91 10  — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8420 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8420 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8421  Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or puri ­
fying machinery and apparatus, for liquids or gases  
— Centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 11 00  — — Cream separators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 617
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 12 00  — — Clothes-dryers  0,0  Year 0  
8421 19  — — Other  
8421 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 19 91  — — — — Centrifuges of a kind used in laboratories  0,0  Year 0  
8421 19 94  — — — — Centrifuges of a kind used in the manufacture 
of semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8421 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
liquids  
8421 21  — — For filtering or purifying water  
8421 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 22 00  — — For filtering or purifying beverages other than water  0,0  Year 0  
8421 23  — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines  
8421 23 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 29  — — Other  
8421 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
gases  
8421 31  — — Intake air filters for internal combustion engines  
8421 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 39  — — Other  
8421 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 39 30  — — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying air  0,0 Year 0  
— — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying other gases  
8421 39 51  — — — — — By a liquid process  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 618
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 39 71  — — — — — By a catalytic process  0,0  Year 0  
8421 39 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8421 91  — — Of centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 91 10  — — — Of apparatus of subheading 8421 19 94  0,0  Year 0  
8421 91 30  — — — Of spinners for coating photographic emulsions 
on LCD substrates of subheading 8421 19 99  0,0 Year 0  
8421 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422  Dish washing machines; machinery for cleaning or drying 
bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and 
similar containers; other packing or wrapping machinery 
(including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
 
— Dish washing machines  
8422 11 00  — — Of the household type  0,0  Year 0  
8422 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422 20 00  — Machinery for cleaning or drying bottles or other 
containers  0,0 Year 0  
8422 30 00  — Machinery for filling, closing, sealing or labelling 
bottles, cans, boxes, bags or other containers; machi ­
nery for capsuling bottles, jars, tubes and similar 
containers; machinery for aerating beverages  0,0 Year 0  
8422 40 00  — Other packing or wrapping machinery (including 
heat-shrink wrapping machinery)  0,0 Year 0  
8422 90  — Parts:  
8422 90 10  — — Of dish washing machines  0,0  Year 0  
8422 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423  Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity 
of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
 
8423 10  — Personal weighing machines, including baby scales; 
household scales  
8423 10 10  — — Household scales  0,0  Year 0  
8423 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423 20 00  — Scales for continuous weighing of goods on conveyors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 619
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8423 30 00  — Constant weight scales and scales for discharging a 
predetermined weight of material into a bag or 
container, including hopper scales  0,0 Year 0  
— Other weighing machinery  
8423 81  — — Having a maximum weighing capacity not excee ­
ding 30 kg  
8423 81 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined 
weight  0,0 Year 0  
8423 81 30  — — — Machinery for weighing and labelling 
pre-packaged goods  0,0 Year 0  
8423 81 50  — — — Shop-scales  0,0  Year 0  
8423 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 82  — — Having a maximum weighing capacity exceeding 
30 kg but not exceeding 5 000 kg  
8423 82 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined weight
 0,0 Year 0  
8423 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 89  — — Other  
8423 89 10  — — — Weighbridges  0,0  Year 0  
8423 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 90 00  — Weighing machine weights of all kinds; parts of 
weighing machinery  0,0 Year 0  
8424  Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for 
projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and 
similar jet projecting machines
 
8424 10  — Fire extinguishers, whether or not charged  
8424 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8424 10 91  — — — Of a weight not exceeding 21 kg  0,0  Year 0  
8424 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 20 00  — Spray guns and similar appliances  0,0  Year 0  
8424 30  — Steam or sand blasting machines and similar jet 
projecting machines:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 620
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — Water cleaning appliances, with built-in motor  
8424 30 01  — — — With heating device  0,0  Year 0  
— — — Other, of an engine power  
8424 30 05  — — — — Not exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
8424 30 09  — — — — Exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
— — Other machines  
8424 30 10  — — — Compressed air operated  0,0  Year 0  
8424 30 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other appliances  
8424 81  — — Agricultural or horticultural  
8424 81 10  — — — Watering appliances  0,0  Year 0  
— — — Other  
8424 81 30  — — — — Portable appliances  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8424 81 91  — — — — — Sprayers and powder distributors designed 
to be mounted on or drawn by [agricul ­
tural] tractors  0,0 Year 0  
8424 81 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8424 89  — — Other  
8424 89 20  — — — Spraying appliances for etching, stripping or 
cleaning semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8424 89 30  — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of 
semiconductor packages prior to the electropla ­
ting process  0,0 Year 0  
8424 89 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 90  — Parts  
8424 90 10  — — Of appliances of subheading 8424 89 20  0,0  Year 0  
8424 90 30  — — Of appliances of subheading 8424 89 30  0,0  Year 0  
8424 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8425  Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches 
and capstans; jacks  
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists 
of a kind used for raising vehicles  
8425 11  — — Powered by electric motor  
8425 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 621
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8425 19  — — Other  
8425 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 19 91  — — — — Manually operated chain hoists  0,0  Year 0  
8425 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8425 20 00  — Pit-head winding gear; winches specially designed for 
use underground  0,0 Year 0  
— Other winches; capstans  
8425 31  — — Powered by electric motor  
8425 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 39  — — Other  
8425 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 39 91  — — — — Powered by internal combustion piston 
engines  0,0 Year 0  
8425 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles  
8425 41 00  — — Built-in jacking systems of a type used in garages  0,0  Year 0  
8425 42  — — Other jacks and hoists, hydraulic  
8425 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 49  — — Other  
8425 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426  Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile 
lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with 
a crane  
— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry 
cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and 
straddle carriers  
8426 11 00  — — Overhead travelling cranes on fixed support  0,0  Year 0  
8426 12 00  — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers  0,0  Year 0  
8426 19 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 622
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8426 20 00  — Tower cranes  0,0  Year 0  
8426 30 00  — Portal or pedestal jib cranes  0,0  Year 0  
— Other machinery, self-propelled  
8426 41 00  — — On tyres  0,0  Year 0  
8426 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machinery  
8426 91  — — Designed for mounting on road vehicles  
8426 91 10  — — — Hydraulic cranes designed for the loading and 
unloading of the vehicle  0,0 Year 0  
8426 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426 99  — — Other  
8426 99 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8426 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8427  Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or 
handling equipment  
8427 10  — Self-propelled trucks powered by an electric motor  
8427 10 10  — — With a lifting height of 1 m or more  0,0  Year 0  
8427 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 20  — Other self-propelled trucks  
— — With a lifting height of 1 m or more  
8427 20 11  — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks  0,0  Year 0  
8427 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8427 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 90 00  — Other trucks  0,0  Year 0  
8428  Other lifting, handling, loading or unloading machinery 
(for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)  
8428 10  — Lifts and skip hoists  
8428 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 10 91  — — — Electrically operated  0,0  Year 0  
8428 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 20  — Pneumatic elevators and conveyors  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 623
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 20 30  — — — Specially designed for use in agriculture  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 20 91  — — — — For bulk materials  0,0  Year 0  
8428 20 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other continuous-action elevators and conveyors, for 
goods or materials  
8428 31 00  — — Specially designed for underground use  0,0  Year 0  
8428 32 00  — — Other, bucket type  0,0  Year 0  
8428 33  — — Other, belt type  
8428 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8428 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 39  — — Other  
8428 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 39 91  — — — — Roller conveyors  0,0  Year 0  
8428 39 93  — — — — Automated material handling machines for 
transport, handling and storage of semicon ­
ductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and other material for semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8428 39 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8428 40 00  — Escalators and moving walkways  0,0  Year 0  
8428 50 00  — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, 
wagon tippers and similar railway wagon handling 
equipment  0,0 Year 0  
8428 60 00  — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mecha ­
nisms for funiculars  0,0 Year 0  
8428 90  — Other machinery  
8428 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 624
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 90 30  — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding 
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Loaders specially designed for use in 
agriculture  
8428 90 71  — — — — — Designed for attachment to agricultural 
tractors  0,0 Year 0  
8428 90 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8428 90 91  — — — — — Mechanical loaders for bulk material  0,0  Year 0  
8428 90 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8429  Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, 
scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
 
— Bulldozers and angledozers  
8429 11 00  — — Track laying  0,0  Year 0  
8429 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8429 20 00  — Graders and levellers  0,0  Year 0  
8429 30 00  — Scrapers  0,0  Year 0  
8429 40  — Tamping machines and road rollers  
— — Road rollers  
8429 40 10  — — — Vibratory  0,0  Year 0  
8429 40 30  — — — Other  0,0  Year 0  
8429 40 90  — — Tamping machines  0,0  Year 0  
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders  
8429 51  — — Front-end shovel loaders  
8429 51 10  — — — Loaders specially designed for underground use  0,0  Year 0  
— — — Other  
8429 51 91  — — — — Crawler shovel loaders  0,0  Year 0  
8429 51 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8429 52  — — Machinery with a 360  o revolving superstructure  
8429 52 10  — — — Track-laying excavators  0,0  Year 0  
8429 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 625
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8429 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430  Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, 
tamping, compacting, extracting or boring machinery, for 
earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; 
snow-ploughs and snow-blowers  
8430 10 00  — Pile-drivers and pile-extractors  0,0  Year 0  
8430 20 00  — Snow-ploughs and snow-blowers  0,0  Year 0  
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery  
8430 31 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring or sinking machinery  
8430 41 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430 50 00  — Other machinery, self-propelled  0,0  Year 0  
— Other machinery, not self-propelled  
8430 61 00  — — Tamping or compacting machinery  0,0  Year 0  
8430 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
8431  Parts suitable for use solely or principally with the 
machinery of headings 8425 to 8430  
8431 10 00  — Of machinery of heading 8425  0,0  Year 0  
8431 20 00  — Of machinery of heading 8427  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8428  
8431 31 00  — — Of lifts, skip hoists or escalators  0,0  Year 0  
8431 39  — — Other  
8431 39 10  — — — Of rolling-mill machinery of subheading 
8428 90 30  0,0 Year 0  
8431 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430  
8431 41 00  — — Buckets, shovels, grabs and grips  0,0  Year 0  
8431 42 00  — — Bulldozer or angledozer blades  0,0  Year 0  
8431 43 00  — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 
8430 41 or 8430 49  0,0 Year 0  
8431 49  — — Other  
8431 49 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 626
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8431 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8432  Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil 
preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers  
8432 10  — Ploughs  
8432 10 10  — — Mouldboard  0,0  Year 0  
8432 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes  
8432 21 00  — — Disc harrows  0,0  Year 0  
8432 29  — — Other  
8432 29 10  — — — Scarifiers and cultivators  0,0  Year 0  
8432 29 30  — — — Harrows  0,0  Year 0  
8432 29 50  — — — Rotovators  0,0  Year 0  
8432 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30  — Seeders, planters and transplanters  
— — Seeders  
8432 30 11  — — — Central driven precision spacing seeders  0,0  Year 0  
8432 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30 90  — — Planters and transplanters  0,0  Year 0  
8432 40  — Manure spreaders and fertilizer distributors  
8432 40 10  — — Mineral or chemical fertilizer distribution  0,0  Year 0  
8432 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8432 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8432 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8433  Harvesting or threshing machinery, including straw or 
fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
 
— Mowers for lawns, parks or sports grounds  
8433 11  — — Powered, with the cutting device rotating in a 
horizontal plane  
8433 11 10  — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Self-propelled  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 627
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 11 51  — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 11 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19  — — Other  
— — — With motor  
8433 19 10  — — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Self-propelled  
8433 19 51  — — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 19 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 70  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 90  — — — Without motor  0,0  Year 0  
8433 20  — Other mowers, including cutter bars for tractor 
mounting  
8433 20 10  — — With motor  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor  
8433 20 51  — — — — With the cutting device rotating in a hori ­
zontal plane  0,0 Year 0  
8433 20 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 30  — Other haymaking machinery  
8433 30 10  — — Turners, side delivery rakes, and tedders  0,0  Year 0  
8433 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8433 40  — Straw or fodder balers, including pick-up balers  
8433 40 10  — — Pick-up balers  0,0  Year 0  
8433 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other harvesting machinery; threshing machinery  
8433 51 00  — — Combine harvester-threshers  0,0  Year 0  
8433 52 00  — — Other threshing machinery  0,0  Year 0  
8433 53  — — Root or tuber harvesting machines  
8433 53 10  — — — Potato-diggers and potato harvesters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 628
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 53 30  — — — Beet-topping machines and beet harvesters  0,0  Year 0  
8433 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59  — — Other  
— — — Forage harvesters  
8433 59 11  — — — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8433 59 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59 30  — — — Grape harvesters  0,0  Year 0  
8433 59 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 60 00  — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or 
other agricultural produce  0,0 Year 0  
8433 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8434  Milking machines and dairy machinery  
8434 10 00  — Milking machines  0,0  Year 0  
8434 20 00  — Dairy machinery  0,0  Year 0  
8434 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8435  Presses, crushers and similar machinery used in the 
manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
 
8435 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  
8435 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8436  Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping 
or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
 
8436 10 00  — Machinery for preparing animal feedingstuffs  0,0  Year 0  
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and 
brooders  
8436 21 00  — — Poultry incubators and brooders  0,0  Year 0  
8436 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8436 80  — Other machinery  
8436 80 10  — — Forestry machinery  0,0  Year 0  
— — Other  
8436 80 91  — — — Automatic drinking bowls  0,0  Year 0  
8436 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 629
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8436 91 00  — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators 
and brooders  0,0 Year 0  
8436 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8437  Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
 
8437 10 00  — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables  0,0 Year 0  
8437 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8437 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8438  Machinery, not specified or included elsewhere in this 
chapter, for the industrial preparation or manufacture of 
food or drink, other than machinery for the extraction or 
preparation of animal or fixed vegetable fats or oils  
8438 10  — Bakery machinery and machinery for the manufacture 
of macaroni, spaghetti or similar products  
8438 10 10  — — Bakery machinery  0,0  Year 0  
8438 10 90  — — Machinery for the manufacture of macaroni, spag ­
hetti or similar products  0,0 Year 0  
8438 20 00  — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa 
or chocolate  0,0 Year 0  
8438 30 00  — Machinery for sugar manufacture  0,0  Year 0  
8438 40 00  — Brewery machinery  0,0  Year 0  
8438 50 00  — Machinery for the preparation of meat or poultry  0,0  Year 0  
8438 60 00  — Machinery for the preparation of fruits, nuts or 
vegetables  0,0 Year 0  
8438 80  — Other machinery  
8438 80 10  — — For the preparation of tea or coffee  0,0  Year 0  
— — Other  
8438 80 91  — — — For the preparation or manufacture of drink  0,0  Year 0  
8438 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8438 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8439  Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 
or for making or finishing paper or paperboard  
8439 10 00  — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  0,0 Year 0  
8439 20 00  — Machinery for making paper or paperboard  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 630
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8439 30 00  — Machinery for finishing paper or paperboard  0,0  Year 0  
— Parts  
8439 91  — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  
8439 91 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8439 99  — — Other  
8439 99 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8440  Book-binding machinery, including book-sewing machines  
8440 10  — Machinery  
8440 10 10  — — Folding machines  0,0  Year 0  
8440 10 20  — — Collating machines and gathering machines  0,0  Year 0  
8440 10 30  — — Sewing, wire stitching and stapling machines  0,0  Year 0  
8440 10 40  — — Unsewn (perfect) binding machines  0,0  Year 0  
8440 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8440 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8441  Other machinery for making up paper pulp, paper or 
paperboard, including cutting machines of all kinds  
8441 10  — Cutting machines  
8441 10 10  — — Combined reel slitting and re-reeling machines  0,0  Year 0  
8441 10 20  — — Other slitting and cross cutting machines  0,0  Year 0  
8441 10 30  — — Guillotines  0,0  Year 0  
8441 10 40  — — Three-knife trimmers  0,0  Year 0  
8441 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
8441 20 00  — Machines for making bags, sacks or envelopes  0,0  Year 0  
8441 30 00  — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, 
drums or similar containers, other than by moulding  0,0 Year 0  
8441 40 00  — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
8441 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8441 90  — Parts  
8441 90 10  — — Of cutting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 631
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8441 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442  Machinery, apparatus and equipment (other than the 
machine-tools of headings 8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making 
printing blocks, plates, cylinders or other printing compo ­
nents; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)
 
8442 10 00  — Phototype-setting and composing machines  0,0  Year 0  
8442 20  — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or 
composing by other processes, with or without foun ­
ding device  
8442 20 10  — — For founding and setting (for example, linotypes, 
monotypes, intertypes)  0,0 Year 0  
8442 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442 30 00  — Other machinery, apparatus and equipment  0,0  Year 0  
8442 40 00  — Parts of the foregoing machinery, apparatus or 
equipment  0,0 Year 0  
8442 50  — Printing type, blocks, plates, cylinders and other prin ­
ting components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)  
— — With printing image  
8442 50 21  — — — For relief printing  0,0  Year 0  
8442 50 23  — — — For planographic printing  0,0  Year 0  
8442 50 29  — — — Other  0,0  Year 0  
8442 50 80  — — Other  0,0  Year 0  
8443  Printing machinery used for printing by means of the 
printing type, blocks, plates, cylinders and other printing 
components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses 
ancillary to printing:
 
— Offset printing machinery  
8443 11 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 12 00  — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 
36 cm)  0,0 Year 0  
8443 19  — — Other  
— — — Sheet fed  
8443 19 10  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, taking sheets of a size  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 632
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8443 19 31  — — — — — Not exceeding 52 × 74 cm  0,0  Year 0  
8443 19 35  — — — — — Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 
74 × 107 cm  0,0 Year 0  
8443 19 39  — — — — — Exceeding 74 × 107 cm  0,0  Year 0  
8443 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic 
printing  
8443 21 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8443 30 00  — Flexographic printing machinery  0,0  Year 0  
8443 40 00  — Gravure printing machinery  0,0  Year 0  
— Other printing machinery  
8443 51 00  — — Ink-jet printing machines  0,0  Year 0  
8443 59  — — Other  
8443 59 20  — — — For printing textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other  
8443 59 40  — — — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
8443 59 70  — — — — Other  0,0  Year 0  
8443 60 00  — Machines for uses ancillary to printing  0,0  Year 0  
8443 90  — Parts  
8443 90 05  — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
— — Other  
8443 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8443 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8444 00  Machines for extruding, drawing, texturing or cutting 
man-made textile materials  
8444 00 10  — Machines for extruding  0,0  Year 0  
8444 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8445  Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or 
twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile 
yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
 
— Machines for preparing textile fibres  
8445 11 00  — — Carding machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 633
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8445 12 00  — — Combing machines  0,0  Year 0  
8445 13 00  — — Drawing or roving machines  0,0  Year 0  
8445 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8445 20 00  — Textile spinning machines  0,0  Year 0  
8445 30  — Textile doubling or twisting machines  
8445 30 10  — — Textile doubling machines  0,0  Year 0  
8445 30 90  — — Textile twisting machines  0,0  Year 0  
8445 40 00  — Textile winding (including weft-winding) or reeling 
machines  0,0 Year 0  
8445 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8446  Weaving machines (looms)  
8446 10 00  — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm  0,0  Year 0  
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttle type  
8446 21 00  — — Power looms  0,0  Year 0  
8446 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8446 30 00  — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttleless type  0,0 Year 0  
8447  Knitting machines, stitch-bonding machines and machines 
for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trim ­
mings, braid or net and machines for tufting  
— Circular knitting machines  
8447 11  — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm  
8447 11 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 12  — — With cylinder diameter exceeding 165 mm  
8447 12 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 20  — Flat knitting machines; stitch-bonding machines  
8447 20 10  — — Hand operated  0,0  Year 0  
— — Other  
8447 20 92  — — — Warp knitting machines (including Raschel type); 
stitch-bonding machines  0,0 Year 0  
8447 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 634
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8447 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8448  Auxiliary machinery for use with machines of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing 
mechanisms); parts and accessories suitable for use solely 
or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, 
shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
 
— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 
8445, 8446 or 8447  
8448 11 00  — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, 
punching or assembling machines for use therewith  0,0 Year 0  
8448 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8448 20  — Parts and accessories of machines of heading 8444 or 
of their auxiliary machinery  
8448 20 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8448 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or 
of their auxiliary machinery  
8448 31 00  — — Card clothing  0,0  Year 0  
8448 32 00  — — Of machines for preparing textile fibres, other than 
card clothing  0,0 Year 0  
8448 33  — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring 
travellers  
8448 33 10  — — — Spindles and spindle flyers  0,0  Year 0  
8448 33 90  — — — Spinning rings and ring travellers  0,0  Year 0  
8448 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or 
of their auxiliary machinery  
8448 41 00  — — Shuttles  0,0  Year 0  
8448 42 00  — — Reeds for looms, healds and heald-frames  0,0  Year 0  
8448 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or 
of their auxiliary machinery  
8448 51  — — Sinkers, needles and other articles used in forming 
stitches  
8448 51 10  — — — Sinkers  0,0  Year 0  
8448 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8448 59 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 635
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8449 00 00  Machinery for the manufacture or finishing of felt or 
non-wovens in the piece or in shapes, including machinery 
for making felt hats; blocks for making hats  0,0 Year 0  
8450  Household or laundry-type washing machines, including 
machines which both wash and dry  
— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 
10 kg  
8450 11  — — Fully-automatic machines  
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  
8450 11 11  — — — — Front-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 19  — — — — Top-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10kg  0,0 Year 0  
8450 12 00  — — Other machines, with built-in centrifugal drier  0,0  Year 0  
8450 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8450 20 00  — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg  0,0  Year 0  
8450 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8451  Machinery (other than machines of heading 8450) for 
washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or 
made-up textile articles and machines for applying the 
paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile 
fabrics
 
8451 10 00  — Dry-cleaning machines  0,0  Year 0  
— Drying machines  
8451 21  — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg  
8451 21 10  — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6kg  0,0  Year 0  
8451 21 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10kg  0,0 Year 0  
8451 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8451 30  — Ironing machines and presses (including fusing presses)  
— — Electrically heated, of a power  
8451 30 10  — — — Not exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 30  — — — Exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 40 00  — Washing, bleaching or dyeing machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 636
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8451 50 00  — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or 
pinking textile fabrics  0,0 Year 0  
8451 80  — Other machinery  
8451 80 10  — — Machines used in the manufacture of linoleum or 
other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
 0,0 Year 0  
8451 80 30  — — Machines for dressing or finishing  0,0  Year 0  
8451 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8452  Sewing machines, other than book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases and covers specially 
designed for sewing machines; sewing machine needles  
8452 10  — Sewing machines of the household type  
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a 
weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock- stitch only), of a weight not exceeding 16 kg 
without motor or 17 kg including the motor
 
8452 10 11  — — — Sewing machines having a value (not including 
frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
 0,0 Year 0  
8452 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8452 10 90  — — Other sewing machines and other sewing machine 
heads  0,0 Year 0  
— Other sewing machines  
8452 21 00  — — Automatic units  0,0  Year 0  
8452 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8452 30  — Sewing machine needles  
8452 30 10  — — With single flat shank  0,0  Year 0  
8452 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8452 40 00  — Furniture, bases and covers for sewing machines and 
parts thereof  0,0 Year 0  
8452 90 00  — Other parts of sewing machines  0,0  Year 0  
8453  Machinery for preparing, tanning or working hides, skins 
or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing 
machines
 
8453 10 00  — Machinery for preparing, tanning or working hides, 
skins or leather  0,0 Year 0  
8453 20 00  — Machinery for making or repairing footwear  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 637
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8453 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8453 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8454  Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of 
a kind used in metallurgy or in metal foundries  
8454 10 00  — Converters  0,0  Year 0  
8454 20 00  — Ingot moulds and ladles  0,0  Year 0  
8454 30  — Casting machines  
8454 30 10  — — For casting under pressure  0,0  Year 0  
8454 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8454 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8455  Metal-rolling mills and rolls therefor  
8455 10 00  — Tube mills  0,0  Year 0  
— Other rolling mills  
8455 21 00  — — Hot or combination hot and cold  0,0  Year 0  
8455 22 00  — — Cold  0,0  Year 0  
8455 30  — Rolls for rolling mills  
8455 30 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
— — Of open-die forged steel  
8455 30 31  — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and 
cold-rolling back-up rolls  0,0 Year 0  
8455 30 39  — — — Cold-rolling work-rolls  0,0  Year 0  
8455 30 90  — — Of cast or wrought steel  0,0  Year 0  
8455 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8456  Machine-tools for working any material by removal of 
material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, 
electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
 
8456 10  — Operated by laser or other light or photon beam 
processes  
8456 10 10  — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor 
wafers or devices  0,0 Year 0  
8456 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8456 20 00  — Operated by ultrasonic processes  0,0  Year 0  
8456 30  — Operated by electro-discharge processes  
— — Numerically controlled  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 638
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8456 30 11  — — — Wire-cut  0,0  Year 0  
8456 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8456 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8456 91 00  — — For dry-etching patterns on semiconductor materials  0,0  Year 0  
8456 99  — — Other  
8456 99 10  — — — Focused ion beam milling machines for produ ­
cing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8456 99 30  — — — Apparatus for stripping or cleaning semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8456 99 50  — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD 
substrates  0,0 Year 0  
8456 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8457  Machining centres, unit construction machines (single 
station) and multi-station transfer machines, for working metal
 
8457 10  — Machining centres  
8457 10 10  — — Horizontal  0,0  Year 0  
8457 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8457 20 00  — Unit construction machines (single station)  0,0  Year 0  
8457 30  — Multi-station transfer machines  
8457 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8457 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8458  Lathes (including turning centres) for removing metal  
— Horizontal lathes  
8458 11  — — Numerically controlled  
8458 11 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
— — — Automatic lathes  
8458 11 41  — — — — Single spindle  0,0  Year 0  
8458 11 49  — — — — Multi-spindle  0,0  Year 0  
8458 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 19  — — Other  
8458 19 20  — — — Centre lathes (engine or tool-room)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 639
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8458 19 40  — — — Automatic lathes  0,0  Year 0  
8458 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other lathes  
8458 91  — — Numerically controlled  
8458 91 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
8458 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459  Machine-tools (including way-type unit head machines) for 
drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of 
heading 8458
 
8459 10 00  — Way-type unit head machines  0,0  Year 0  
— Other drilling machines  
8459 21 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring-milling machines  
8459 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459 40  — Other boring machines  
8459 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Milling machines, knee-type  
8459 51 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other milling machines  
8459 61  — — Numerically controlled  
8459 61 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 69  — — Other  
8459 69 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 70 00  — Other threading or tapping machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 640
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8460  Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, 
lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing 
products, other than gear cutting, gear grinding or gear 
finishing machines of heading 8461
 
— Flat-surface grinding machines, in which the positio ­
ning in any one axis can be set up to an accuracy of at 
least 0,01 mm  
8460 11 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grinding machines, in which the positioning in 
any one axis can be set up to an accuracy of at least 
0,01 mm  
8460 21  — — Numerically controlled  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 21 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 15  — — — — Centreless grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29  — — Other  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 29 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sharpening (tool or cutter grinding) machines  
8460 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8460 40  — Honing or lapping machines  
8460 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8460 90  — Other  
8460 90 10  — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which 
the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 0,0 Year 0  
8460 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 641
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8461  Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, 
gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
 
8461 20 00  — Shaping or slotting machines  0,0  Year 0  
8461 30  — Broaching machines  
8461 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8461 40  — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines  
— — Gear cutting machines (including abrasive gear 
cutting machines)  
— — — For cutting cylindrical gears  
8461 40 11  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — For cutting other gears  
8461 40 31  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Gear-finishing machines  
— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in 
which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 
8461 40 71  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
8461 40 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50  — Sawing or cutting-off machines  
— — Sawing machines  
8461 50 11  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8461 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50 90  — — Cutting-off machines  0,0  Year 0  
8461 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8462  Machine-tools (including presses) for working metal by 
forging, hammering or die-stamping; machine-tools 
(including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified 
above
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 642
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 10  — Forging or die-stamping machines (including presses) 
and hammers  
8462 10 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Bending, folding, straightening or flattening machines 
(including presses)  
8462 21  — — Numerically controlled  
8462 21 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 21 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 21 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 29  — — Other  
8462 29 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 29 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8462 29 91  — — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 29 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Shearing machines (including presses), other than 
combined punching and shearing machines  
8462 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 39  — — Other  
8462 39 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — Other  
8462 39 91  — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Punching or notching machines (including presses), 
including combined punching and shearing machines  
8462 41  — — Numerically controlled  
8462 41 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8462 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 643
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 49 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8462 91  — — Hydraulic presses  
8462 91 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 91 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 99  — — Other  
8462 99 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 99 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8463  Other machine-tools for working metal or cermets, without 
removing material  
8463 10  — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like  
8463 10 10  — — Draw-benches for wire  0,0  Year 0  
8463 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8463 20 00  — Thread-rolling machines  0,0  Year 0  
8463 30 00  — Machines for working wire  0,0  Year 0  
8463 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8464  Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, 
asbestos-cement or like mineral materials or for 
cold-working glass  
8464 10  — Sawing machines  
8464 10 10  — — For sawing monocrystal semiconductor boules into 
slices, or wafers into chips  0,0 Year 0  
8464 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8464 20  — Grinding or polishing machines  
8464 20 05  — — For working semiconductor wafers  0,0  Year 0  
— — For working glass  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 644
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8464 20 11  — — — Optical glass  0,0  Year 0  
8464 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8464 20 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 20 95  — — Other  0,0  Year 0  
8464 90  — Other  
8464 90 10  — — For scribing or scoring semiconductor wafers  0,0  Year 0  
8464 90 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8465  Machine-tools (including machines for nailing, stapling, 
glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, 
bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials  
8465 10  — Machines which can carry out different types of 
machining operations without tool change between 
such operations  
8465 10 10  — — With manual transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
8465 10 90  — — With automatic transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
— Other  
8465 91  — — Sawing machines  
8465 91 10  — — — Band saws  0,0  Year 0  
8465 91 20  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8465 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8465 92 00  — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines  0,0  Year 0  
8465 93 00  — — Grinding, sanding or polishing machines  0,0  Year 0  
8465 94 00  — — Bending or assembling machines  0,0  Year 0  
8465 95 00  — — Drilling or morticing machines  0,0  Year 0  
8465 96 00  — — Splitting, slicing or paring machines  0,0  Year 0  
8465 99  — — Other  
8465 99 10  — — — Lathes  0,0  Year 0  
8465 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8466  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the machines of headings 8456 to 8465, including 
work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads 
and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 645
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 10  — Tool holders and self-opening dieheads  
— — Tool holders  
8466 10 10  — — — Arbors, collets and sleeves  0,0  Year 0  
— — — Other  
8466 10 31  — — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 10 90  — — Self-opening dieheads  0,0  Year 0  
8466 20  — Work holders  
8466 20 10  — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of 
standard jig and fixture components.  0,0 Year 0  
— — Other  
8466 20 91  — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 30 00  — Dividing heads and other special attachments for 
machine-tools  0,0 Year 0  
— Other  
8466 91  — — For machines of heading 8464  
8466 91 15  — — — For machines of subheading 8464 10 10, 
8464 20 05 or 8464 90 10  0,0 Year 0  
— — — Other  
8466 91 20  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 91 95  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 92  — — For machines of heading 8465  
8466 92 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 92 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 93  — — For machines of headings 8456 to 8461  
8466 93 15  — — — For machines and apparatus of subheading 
8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 or 
8456 99 30  0,0 Year 0  
8466 93 17  — — — For apparatus of subheading 8456 99 50  0,0  Year 0  
8466 93 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 94  — — For machines of heading 8462 or 8463  
8466 94 10  — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 
8462 29 05  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 646
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467  Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or 
with self-contained electric or non-electric motor:  
— Pneumatic  
8467 11  — — Rotary type (including combined rotary-percussion)  
8467 11 10  — — — Metal working  0,0  Year 0  
8467 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— With self-contained electric motor:  
8467 21  — — Drills of all kinds:  
8467 21 10  — — — Capable of operation without an external source 
of power  0,0 Year 0  
— — — Other:  
8467 21 91  — — — — Electropneumatic  0,0  Year 0  
8467 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 22  — — Saws:  
8467 22 10  — — — Chainsaws  0,0  Year 0  
8467 22 30  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8467 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29  — — Other:  
8467 29 10  — — — Of a kind used for working textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8467 29 30  — — — — Capable of operation without an external 
source of power  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Grinders and sanders:  
8467 29 51  — — — — — — Angle grinders  0,0  Year 0  
8467 29 53  — — — — — — Belt sanders  0,0  Year 0  
8467 29 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29 70  — — — — — Planers  0,0  Year 0  
8467 29 80  — — — — — Hedge trimmers and lawn edge cutters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 647
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8467 29 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other tools:  
8467 81 00  — — Chain saws  0,0  Year 0  
8467 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts:  
8467 91 00  — — Of chain saws  0,0  Year 0  
8467 92 00  — — Of pneumatic tools  0,0  Year 0  
8467 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8468  Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, 
whether or not capable of cutting, other than those of 
heading 8515; gas-operated surface tempering machines 
and appliances  
8468 10 00  — Hand-held blow pipes  0,0  Year 0  
8468 20 00  — Other gas-operated machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 80 00  — Other machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8469  Typewriters other than printers of heading 8471; 
word-processing machines  
— Automatic typewriters and word-processing machines  
8469 11 00  — — Word-processing machines  0,0  Year 0  
8469 12 00  — — Automatic typewriters  0,0  Year 0  
8469 20 00  — Other typewriters, electric  0,0  Year 0  
8469 30 00  — Other typewriters, non-electric  0,0  Year 0  
8470  Calculating machines and pocket-size data recording, 
reproducing and displaying machines with calculating 
functions; accounting machines, postage-franking 
machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
 
8470 10 00  — Electronic calculators capable of operation without an 
external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with 
calculating functions
 0,0 Year 0  
— Other electronic calculating machines  
8470 21 00  — — Incorporating a printing device  0,0  Year 0  
8470 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8470 30 00  — Other calculating machines  0,0  Year 0  
8470 40 00  — Accounting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 648
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8470 50 00  — Cash registers  0,0  Year 0  
8470 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8471  Automatic data processing machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for proces ­
sing such data, not elsewhere specified or included
 
8471 10  — Analogue or hybrid automatic data processing machines  
8471 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 30 00  — Portable digital automatic data processing machines, 
weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
 0,0 Year 0  
— Other digital automatic data processing machines  
8471 41  — — Comprising in the same housing at least a central 
processing unit and an input and output unit, 
whether or not combined  
8471 41 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 49  — — Other, presented in the form of systems  
8471 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 50  — Digital processing units other than those of subheading 
8471 41 or 8471 49, whether or not containing in the 
same housing one or two of the following types of unit: 
storage units, input units, output units:  
8471 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 60  — Input or output units, whether or not containing storage 
units in the same housing  
8471 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8471 60 40  — — — Printers  0,0  Year 0  
8471 60 50  — — — Keyboards  0,0  Year 0  
8471 60 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70  — Storage units  
8471 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 649
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8471 70 40  — — — Central storage units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Disk storage units  
8471 70 51  — — — — — Optical, including magneto-optical  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8471 70 53  — — — — — — Hard disk drives  0,0  Year 0  
8471 70 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70 60  — — — — Magnetic tape storage units  0,0  Year 0  
8471 70 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 80 00  — Other units of automatic data processing machines  0,0  Year 0  
8471 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8472  Other office machines (for example, hectograph or stencil 
duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting 
or wrapping machines, pencil-sharpening machines, 
perforating or stapling machines)
 
8472 10 00  — Duplicating machines  0,0  Year 0  
8472 20 00  — Addressing machines and address plate embossing 
machines  0,0 Year 0  
8472 30 00  — Machines for sorting or folding mail or for inserting 
mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
 0,0 Year 0  
8472 90  — Other  
8472 90 10  — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping 
machines  0,0 Year 0  
8472 90 30  — — Automatic teller machines  0,0  Year 0  
8472 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8473  Parts and accessories (other than covers, carrying cases and 
the like) suitable for use solely or principally with 
machines of headings 8469 to 8472  
8473 10  — Parts and accessories of the machines of heading 8469  
— — Electronic assemblies  
8473 10 11  — — — Of machines of subheading 8469 11 00  0,0  Year 0  
8473 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of the machines of heading 8470  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 650
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8473 21  — — Of the electronic calculating machines of subhea ­
ding 8470 10, 8470 21 or 8470 29  
8473 21 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 29  — — Other  
8473 29 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 30  — Parts and accessories of the machines of heading 8471  
8473 30 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 40  — Parts and accessories of the machines of heading 8472  
— — Electronic assemblies  
8473 40 11  — — — Of machines of subheading 8472 90 30  0,0  Year 0  
8473 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 50  — Parts and accessories equally suitable for use with 
machines of two or more of the headings Nos 8469 to 
8472  
8473 50 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474  Machinery for sorting, screening, separating, washing, 
crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores 
or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened 
cements, plastering materials or other mineral products in 
powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
 
8474 10 00  — Sorting, screening, separating or washing machines  0,0  Year 0  
8474 20  — Crushing or grinding machines  
8474 20 10  — — For mineral substances of a kind used in the cera ­
mics industry  0,0 Year 0  
8474 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Mixing or kneading machines  
8474 31 00  — — Concrete or mortar mixers  0,0  Year 0  
8474 32 00  — — Machines for mixing mineral substances with 
bitumen  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 651
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8474 39  — — Other  
8474 39 10  — — — Machinery for mixing or kneading mineral 
substances of a kind used in the ceramics industry
 0,0 Year 0  
8474 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8474 80  — Other machinery  
8474 80 10  — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding 
ceramic paste  0,0 Year 0  
8474 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474 90  — Parts  
8474 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8474 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8475  Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes 
or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for 
manufacturing or hot working glass or glassware  
8475 10 00  — Machines for assembling electric or electronic lamps, 
tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes  0,0 Year 0  
— Machines for manufacturing or hot working glass or 
glassware  
8475 21 00  — — Machines for making optical fibres and preforms 
thereof  0,0 Year 0  
8475 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8475 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8476  Automatic goods-vending machines (for example, postage 
stamp, cigarette, food or beverage machines), including 
money-changing machines  
— Automatic beverage-vending machines  
8476 21 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machines  
8476 81 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
8476 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8477  Machinery for working rubber or plastics or for the 
manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8477 10  — Injection-moulding machines  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 652
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8477 10 10  — — Encapsulation equipment for assembly of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
8477 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8477 20 00  — Extruders  0,0  Year 0  
8477 30 00  — Blow-moulding machines  0,0  Year 0  
8477 40 00  — Vacuum-moulding machines and other thermoforming 
machines  0,0 Year 0  
— Other machinery for moulding or otherwise forming  
8477 51 00  — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for 
moulding or otherwise forming inner tubes  0,0 Year 0  
8477 59  — — Other  
8477 59 05  — — — Encapsulation equipment for assembly of semi ­
conductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8477 59 10  — — — — Presses  0,0  Year 0  
8477 59 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8477 80  — Other machinery  
— — Machines for the manufacture of foam products  
8477 80 11  — — — Machines for processing reactive resins  0,0  Year 0  
8477 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other:  
8477 80 91  — — — Size reduction equipment  0,0  Year 0  
8477 80 93  — — — Mixer, kneaders and agitators  0,0  Year 0  
8477 80 95  — — — Cutting, splitting and peeling machines  0,0  Year 0  
8477 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8477 90  — Parts  
8477 90 05  — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 
8477 59 05  0,0 Year 0  
— — Other  
8477 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8477 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8478  Machinery for preparing or making up tobacco, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8478 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 653
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8478 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8479  Machines and mechanical appliances having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8479 10 00  — Machinery for public works, building or the like  0,0  Year 0  
8479 20 00  — Machinery for the extraction or preparation of animal or 
fixed vegetable fats or oils  0,0 Year 0  
8479 30  — Presses for the manufacture of particle board or fibre 
building board of wood or other ligneous materials and 
other machinery for treating wood or cork  
8479 30 10  — — Presses  0,0  Year 0  
8479 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8479 40 00  — Rope or cable-making machines  0,0  Year 0  
8479 50 00  — Industrial robots, not elsewhere specified or included  0,0  Year 0  
8479 60 00  — Evaporative air coolers  0,0  Year 0  
— Other machines and mechanical appliances  
8479 81 00  — — For treating metal, including electric wire 
coil-winders  0,0 Year 0  
8479 82 00  — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, 
sifting, homogenizing, emulsifying or stirring 
machines  0,0 Year 0  
8479 89  — — Other  
8479 89 10  — — — The following goods, for use in civil aircraft: 
Hydropneumatic batteries; Mechanical actuators 
for thrust reversers; Toilet units specially designed; Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric; Non-electric 
starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, 
turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines; Windscreen wipers, non-electric; Propeller regulators, non-electric
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 89 30  — — — — Mobile hydraulic powered mine roof supports  0,0  Year 0  
8479 89 60  — — — — Central greasing systems  0,0  Year 0  
8479 89 65  — — — — Apparatus for growing or pulling monocrystal 
semiconductor boules  0,0 Year 0  
8479 89 70  — — — — Apparatus for epitaxial deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8479 89 73  — — — — Apparatus for wet etching, developing, 
stripping or cleaning semiconductor wafers 
or flat panel display substrates  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 654
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8479 89 77  — — — — Die attach apparatus and tape automated 
bonders for assembly of semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8479 89 79  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8479 89 91  — — — — Machines for glazing and decorating ceramic 
products  0,0 Year 0  
8479 89 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8479 90  — Parts  
8479 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8479 90 50  — — — Of machines of subheading 8479 89 65, 
8479 89 70, 8479 89 73, 8479 89 77 or 8479 89 79
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8479 90 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
8480  Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding 
patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal 
carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics  
8480 10 00  — Moulding boxes for metal foundry  0,0  Year 0  
8480 20 00  — Mould bases  0,0  Year 0  
8480 30  — Moulding patterns  
8480 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
8480 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for metal or metal carbides  
8480 41 00  — — Injection or compression types  0,0  Year 0  
8480 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8480 50 00  — Moulds for glass  0,0  Year 0  
8480 60  — Moulds for mineral materials  
8480 60 10  — — Compression types  0,0  Year 0  
8480 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for rubber or plastics  
8480 71  — — Injection or compression types  
8480 71 10  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 655
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8480 71 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8480 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
8481  Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler 
shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
 
8481 10  — Pressure-reducing valves  
8481 10 05  — — Combined with filters or lubricators  0,0  Year 0  
— — Other  
8481 10 19  — — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 20  — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions  
8481 20 10  — — Valves for the control of oleohydraulic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 20 90  — — Valves for the control of pneumatic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 30  — Check non-return valves  
8481 30 91  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
8481 40  — Safety or relief valves  
8481 40 10  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8481 80  — Other appliances  
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, 
bidets, water cisterns, baths and similar fixtures  
8481 80 11  — — — Mixing valves  0,0  Year 0  
8481 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Central heating radiator valves  
8481 80 31  — — — Thermostatic valves  0,0  Year 0  
8481 80 39  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 40  — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Process control valves  
8481 80 51  — — — — Temperature regulators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 656
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8481 80 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gate valves  
8481 80 61  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 63  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 69  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Globe valves  
8481 80 71  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 73  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 81  — — — — Ball and plug valves  0,0  Year 0  
8481 80 85  — — — — Butterfly valves  0,0  Year 0  
8481 80 87  — — — — Diaphragm valves  0,0  Year 0  
8481 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8482  Ball or roller bearings  
8482 10  — Ball bearings  
8482 10 10  — — With greatest external diameter not exceeding 
30 mm  0,0 Year 0  
8482 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8482 20 00  — Tapered roller bearings, including cone and tapered 
roller assemblies  0,0 Year 0  
8482 30 00  — Spherical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 40 00  — Needle roller bearings  0,0  Year 0  
8482 50 00  — Other cylindrical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 80 00  — Other, including combined ball/roller bearings  0,0  Year 0  
— Parts  
8482 91  — — Balls, needles and rollers  
8482 91 10  — — — Tapered rollers  0,0  Year 0  
8482 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8482 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 657
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483  Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear 
boxes and other speed changers, including torque conver ­
ters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
 
8483 10  — Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks  
8483 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Cranks and crank shafts  
8483 10 41  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 10 51  — — — — Of open-die forged steel  0,0  Year 0  
8483 10 57  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 10 60  — — — Articulated shafts  0,0  Year 0  
8483 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 20  — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings  
8483 20 10  — — Of a kind used in aircraft and spacecraft  0,0  Year 0  
8483 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8483 30  — Bearing housings, not incorporating ball or roller 
bearings; plain shaft bearings  
8483 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Bearing housings  
8483 30 31  — — — — For ball or roller bearings  0,0  Year 0  
8483 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 30 90  — — — Plain shaft bearings  0,0  Year 0  
8483 40  — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain 
sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other 
speed changers, including torque converters
 
8483 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Gears and gearing (other than friction gears)  
8483 40 82  — — — — Spur and helical  0,0  Year 0  
8483 40 83  — — — — Bevel and bevel/spur  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 658
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483 40 84  — — — — Worm gear  0,0  Year 0  
8483 40 85  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 92  — — — Ball or roller screws  0,0  Year 0  
— — — Gear boxes and other speed changers  
8483 40 94  — — — — Gear boxes  0,0  Year 0  
8483 40 96  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 50  — Flywheels and pulleys, including pulley blocks  
8483 50 10  — — Pulleys for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 50 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 60  — Clutches and shaft couplings (including universal 
joints)  
8483 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 60 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 90  — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission 
elements presented separately; parts  
8483 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
8483 90 30  — — — Parts of bearing housings  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8483 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8484  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in 
composition, put up in pouches, envelopes or similar 
packings; mechanical seals
 
8484 10  — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined 
with other material or of two or more layers of metal  
8484 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 659
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8484 20 00  — Mechanical seals  0,0  Year 0  
8484 90  — Other  
8484 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485  Machinery parts, not containing electrical connectors, 
insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8485 10  — Ships' or boats' propellers and blades therefor  
8485 10 10  — — Of bronze  0,0  Year 0  
8485 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485 90  — Other  
8485 90 10  — — Of non-malleable cast iron  0,0  Year 0  
8485 90 30  — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
— — Of iron or steel  
8485 90 51  — — — Of cast steel  0,0  Year 0  
8485 90 53  — — — Of open-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 55  — — — Of closed-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8485 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND 
PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND 
RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS 
AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
 
8501  Electric motors and generators (excluding generating sets)  
8501 10  — Motors of an output not exceeding 37,5 W  
8501 10 10  — — Synchronous motors of an output not exceeding 18 W  0,0  Year 0  
— — Other  
8501 10 91  — — — Universal AC/DC motors  0,0  Year 0  
8501 10 93  — — — AC motors  0,0  Year 0  
8501 10 99  — — — DC motors  0,0  Year 0  
8501 20  — Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W  
8501 20 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 660
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other DC motors; DC generators  
8501 31  — — Of an output not exceeding 750 W  
8501 31 10  — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 32  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 32 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 32 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 33  — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  
8501 33 10  — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 34  — — Of an output exceeding 375 kW  
8501 34 10  — — — Generators for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 34 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 34 91  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 34 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
8501 40  — Other AC motors, single-phase  
8501 40 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 40 91  — — — Of an output not exceeding 750 W  0,0  Year 0  
8501 40 99  — — — Of an output exceeding 750 W  0,0  Year 0  
— Other AC motors, multi-phase  
8501 51  — — Of an output not exceeding 750 W  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 661
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 51 10  — — — Of an output exceeding 735 W, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
8501 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 52  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 52 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 52 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 52 93  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 37 kW  0,0 Year 0  
8501 52 99  — — — — Of an output exceeding 37 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 53  — — Of an output exceeding 75 kW  
8501 53 10  — — — Of an output not exceeding 150 kW, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8501 53 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 53 92  — — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  0,0 Year 0  
8501 53 94  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 53 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
— AC generators (alternators)  
8501 61  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8501 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 61 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8501 61 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8501 62  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8501 62 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 63  — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 
750 kVA  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 662
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 63 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 63 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 64 00  — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
8502  Electric generating sets and rotary converters  
— Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel 
engines)  
8502 11  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8502 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 11 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 11 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8502 12  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8502 12 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 13  — — Of an output exceeding 375 kVA  
8502 13 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 13 91  — — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 93  — — — — Of an output exceeding 750 kVA but not 
exceeding 2000 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 98  — — — — Of an output exceeding 2 000 kVA  0,0  Year 0  
8502 20  — Generating sets with spark-ignition internal combustion 
piston engines  
8502 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8502 20 91  — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 20 92  — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 375 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 94  — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 98  — — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
— Other generating sets  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 663
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8502 31  — — Wind-powered:  
8502 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 39  — — Other  
8502 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 39 91  — — — — Turbo-generators  0,0  Year 0  
8502 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8502 40  — Electric rotary converters  
8502 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8503 00  Parts suitable for use solely or principally with the 
machines of heading 8501 or 8502  
8503 00 10  — Non-magnetic retaining rings  0,0  Year 0  
— Other  
8503 00 91  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8503 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8504  Electrical transformers, static converters (for example, 
rectifiers) and inductors  
8504 10  — Ballasts for discharge lamps or tubes  
8504 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 10 91  — — — Inductors, whether or not connected with a 
capacitor  0,0 Year 0  
8504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Liquid dielectric transformers  
8504 21 00  — — Having a power handling capacity not exceeding 
650 kVA  0,0 Year 0  
8504 22  — — Having a power handling capacity exceeding 650 
kVA but not exceeding 10 000 kVA  
8504 22 10  — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 
1 600 kVA  0,0 Year 0  
8504 22 90  — — — Exceeding 1 600 kVA but not exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 664
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 23 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  
— Other transformers  
8504 31  — — Having a power handling capacity not exceeding 
1 kVA  
8504 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Measuring transformers  
8504 31 31  — — — — — For voltage measurement  0,0  Year 0  
8504 31 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 32  — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA 
but not exceeding 16 kVA  
8504 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8504 32 30  — — — — Measuring transformers  0,0  Year 0  
8504 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 33  — — Having a power handling capacity exceeding 
16 kVA but not exceeding 500 kVA  
8504 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8504 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 34 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
500 kVA  0,0 Year 0  
8504 40  — Static converters  
8504 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 40 20  — — — Of a kind used with telecommunication appa ­
ratus, automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 40 50  — — — — Polycrystalline semiconductor rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8504 40 93  — — — — — Accumulator chargers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 665
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 40 94  — — — — — — Rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — — — Inverters  
8504 40 96  — — — — — — — Having a power handling capacity 
not exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 97  — — — — — — — Having a power handling capacity 
exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 50  — Other inductors  
8504 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 50 30  — — — Of a kind used with telecommunication apparatus 
and for power supplies for automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
8504 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 90  — Parts  
— — Of transformers and inductors  
8504 90 05  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 50 30  0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 90 11  — — — — Ferrite cores  0,0  Year 0  
8504 90 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of static converters  
8504 90 91  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 40 20  0,0 Year 0  
8504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8505  Electro-magnets; permanent magnets and articles intended 
to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, 
clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads
 
— Permanent magnets and articles intended to become 
permanent magnets after magnetization  
8505 11 00  — — Of metal  0,0  Year 0  
8505 19  — — Other  
8505 19 10  — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite  0,0  Year 0  
8505 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8505 20 00  — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 666
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8505 30 00  — Electro-magnetic lifting heads  0,0  Year 0  
8505 90  — Other, including parts  
8505 90 10  — — Electro-magnets  0,0  Year 0  
8505 90 30  — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, 
clamps and similar holding devices  0,0 Year 0  
8505 90 90  — — Parts  0,0  Year 0  
8506  Primary cells and primary batteries  
8506 10  — Manganese dioxide  
— — Alkaline  
8506 10 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8506 10 91  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 95  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 30  — Mercuric oxide  
8506 30 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 30 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 40  — Silver oxide  
8506 40 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 40 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 50  — Lithium  
8506 50 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 50 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 60  — Air-zinc  
8506 60 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 60 30  — — Button cells  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 667
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8506 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 80  — Other primary cells and primary batteries:  
8506 80 05  — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or 
more but not exceeding 6,5 V  0,0 Year 0  
— — Other  
8506 80 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 80 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8507  Electric accumulators, including separators therefor, 
whether or not rectangular (including square)  
8507 10  — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines  
8507 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a weight not exceeding 5 kg  
8507 10 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 5 kg  
8507 10 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 20  — Other lead-acid accumulators  
8507 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Traction accumulators  
8507 20 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 20 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 30  — Nickel-cadmium  
8507 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 668
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8507 30 91  — — — Hermetically sealed  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 30 93  — — — — Traction accumulators  0,0  Year 0  
8507 30 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 40  — Nickel-iron  
8507 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8507 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8507 80  — Other accumulators  
8507 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 80 91  — — — Nickel-hydride  0,0  Year 0  
8507 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8507 90  — Parts  
8507 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 90 91  — — — Plates for accumulators  0,0  Year 0  
8507 90 93  — — — Separators  0,0  Year 0  
8507 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8509  Electro-mechanical domestic appliances, with 
self-contained electric motor  
8509 10  — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum 
cleaners:  
8509 10 10  — — For a voltage of 110 volts or more  0,0  Year 0  
8509 10 90  — — For a voltage of less than 110 volts  0,0  Year 0  
8509 20 00  — Floor polishers  0,0  Year 0  
8509 30 00  — Kitchen waste disposers  0,0  Year 0  
8509 40 00  — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice 
extractors  0,0 Year 0  
8509 80 00  — Other appliances  0,0  Year 0  
8509 90  — Parts  
8509 90 10  — — Of vacuum cleaners or floor polishers  0,0  Year 0  
8509 90 90  — — Of appliances falling within subheadings 
8509 10 10, 8509 10 90 or 8509 20 00  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 669
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8510  Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with 
self-contained electric motor  
8510 10 00  — Shavers  0,0  Year 0  
8510 20 00  — Hair clippers  0,0  Year 0  
8510 30 00  — Hair-removing appliances  0,0  Year 0  
8510 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8511  Electrical ignition or starting equipment of a kind used for 
spark-ignition or compression-ignition internal combustion 
engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow 
plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, 
alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
 
8511 10  — Sparking plugs  
8511 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 20  — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic 
flywheels  
8511 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 30  — Distributors; ignition coils  
8511 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 40  — Starter motors and dual purpose starter-generators  
8511 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 50  — Other generators  
8511 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 80  — Other equipment  
8511 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8512  Electrical lighting or signalling equipment (excluding 
articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 670
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8512 10 00  — Lighting or visual signalling equipment of a kind used 
on bicycles  0,0 Year 0  
8512 20 00  — Other lighting or visual signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 30 00  — Sound signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 40 00  — Windscreen wipers, defrosters and demisters  0,0  Year 0  
8512 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8513  Portable electric lamps designed to function by their own 
source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
 
8513 10 00  — Lamps  0,0  Year 0  
8513 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8514  Industrial or laboratory electric furnaces and ovens 
(including theose functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat 
treatment of materials by induction or dielectric loss
 
8514 10  — Resistance heated furnaces and ovens  
8514 10 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 10 10  — — — Bakery and biscuit ovens  0,0  Year 0  
8514 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8514 20  — Furnaces and ovens functioning by induction or 
dielectric loss  
8514 20 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 20 10  — — — Induction furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 20 80  — — — Dielectric furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 30  — Other furnaces and ovens  
— — Infra-red radiation ovens  
8514 30 11  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8514 30 91  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 671
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8514 40 00  — Other equipment for the heat treatment of materials by 
induction or dielectric loss  0,0 Year 0  
8514 90  — Parts  
8514 90 20  — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 
8514 30 11 or 8514 30 91  0,0 Year 0  
8514 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8515  Electric (including electrically heated gas), laser or other 
light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic 
pulse or plasma arc soldering, brazing or welding 
machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
 
— Brazing or soldering machines and apparatus  
8515 11 00  — — Soldering irons and guns  0,0  Year 0  
8515 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for resistance welding of metal  
8515 21 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 29  — — Other  
8515 29 10  — — — For butt welding  0,0  Year 0  
8515 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) 
welding of metals  
8515 31 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 39  — — Other  
— — — For manual welding with coated electrodes, 
complete with welding or cutting devices, and 
consigned with  
8515 39 13  — — — — Transformers  0,0  Year 0  
8515 39 18  — — — — Generators or rotary converters or static 
converters, rectifiers or rectifying apparatus  0,0 Year 0  
8515 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8515 80  — Other machines and apparatus  
8515 80 05  — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For treating metals  
8515 80 11  — — — — For welding  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 672
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8515 80 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8515 80 91  — — — — For resistance welding of plastics  0,0  Year 0  
8515 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8515 90  — Parts  
8515 90 10  — — For machines of subheading 8515 80 05  0,0  Year 0  
8515 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516  Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing appa ­
ratus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong 
heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other 
electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
 
8516 10  — Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters  
— — Water heaters  
8516 10 11  — — — Instantaneous water heaters  0,0  Year 0  
8516 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Immersion heaters  
8516 10 91  — — — Of a kind used for domestic purposes  0,0  Year 0  
8516 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Electric space-heating apparatus and electric 
soil-heating apparatus  
8516 21 00  — — Storage heating radiators  0,0  Year 0  
8516 29  — — Other  
8516 29 10  — — — Liquid-filled radiators  0,0  Year 0  
8516 29 50  — — — Convection heaters  0,0  Year 0  
— — — Other  
8516 29 91  — — — — With built-in fan  0,0  Year 0  
8516 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus  
8516 31  — — Hair dryers  
8516 31 10  — — — Drying hoods  0,0  Year 0  
8516 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 673
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8516 32 00  — — Other hair-dressing apparatus  0,0  Year 0  
8516 33 00  — — Hand-drying apparatus  0,0  Year 0  
8516 40  — Electric smoothing irons  
8516 40 10  — — Steam smoothing irons  0,0  Year 0  
8516 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516 50 00  — Microwave ovens  1,5  Year 3  
8516 60  — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; 
grillers and roasters  
8516 60 10  — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob)  0,0  Year 0  
— — Cooking plates, boiling rings and hobs  
8516 60 51  — — — Hobs for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 60 70  — — Grillers and roasters  0,0  Year 0  
8516 60 80  — — Ovens for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electro-thermic appliances  
8516 71 00  — — Coffee or tea makers  0,0  Year 0  
8516 72 00  — — Toasters  0,0  Year 0  
8516 79  — — Other  
8516 79 10  — — — Plate warmers  0,0  Year 0  
8516 79 20  — — — Deep fat fryers  0,0  Year 0  
8516 79 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 80  — Electric heating resistors  
8516 80 10  — — Assembled only with a simple insulated former and 
electrical connections, used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8516 80 91  — — — Assembled with an insulated former  0,0  Year 0  
8516 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 674
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8517  Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, 
including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line 
systems or for digital line systems; videophones
 
— Telephone sets; videophones  
8517 11 00  — — Line telephone sets with cordless handsets  0,0  Year 0  
8517 19  — — Other  
8517 19 10  — — — Videophones  0,0  Year 0  
8517 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Facsimile machines and teleprinters  
8517 21 00  — — Facsimile machines  0,0  Year 0  
8517 22 00  — — Teleprinters  0,0  Year 0  
8517 30 00  — Telephonic or telegraphic switching apparatus  0,0  Year 0  
8517 50  — Other apparatus, for carrier-current line systems or for 
digital line systems  
8517 50 10  — — For carrier-current line systems  0,0  Year 0  
8517 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 80  — Other apparatus  
8517 80 10  — — Entry-phone systems  0,0  Year 0  
8517 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 90  — Parts  
— — Of apparatus for carrier-current line systems of 
subheading 8517 50 10  
8517 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8517 90 82  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 88  — — — Other  0,0  Year 0  
8518  Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or 
not mounted in their enclosures; headphones and earp ­
hones, whether or not combined with a microphone, and 
sets consisting of a microphone and one or more louds ­
peakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
 
8518 10  — Microphones and stands therefor  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 675
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 10 20  — — — Microphones having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 
10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a 
kind used for telecommunications  0,0 Year 0  
8518 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Loudspeakers, whether or not mounted in their 
enclosures  
8518 21  — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures  
8518 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 22  — — Multiple loudspeakers, mounted in the same 
enclosure  
8518 22 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 29  — — Other  
8518 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8518 29 20  — — — — Loudspeakers having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not 
exceeding 50 mm, of a kind used for tele ­
communications  0,0 Year 0  
8518 29 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 30  Headphones and earphones, whether or not combined with 
microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
 
8518 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 30 20  — — — Line telephone handsets  0,0  Year 0  
8518 30 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 40  — Audio-frequency electric amplifiers  
8518 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 40 30  — — — Telephonic and measurement amplifiers  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 676
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 40 91  — — — — With only one channel  0,0  Year 0  
8518 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 50  — Electric sound amplifier sets  
8518 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8518 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8519  Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 
and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
 
8519 10 00  — Coin-or disc-operated record-players  2,5  Year 3  
— Other record-players  
8519 21 00  — — Without loudspeaker  0,0  Year 0  
8519 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Turntables (record-decks)  
8519 31 00  — — With automatic record-changing mechanism  0,0  Year 0  
8519 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8519 40 00  — Transcribing machines  1,5  Year 3  
— Other sound reproducing apparatus  
8519 92 00  — — Pocket-size cassette-players  0,0  Year 0  
8519 93  — — Other, cassette-type  
— — — Of a kind used in motor vehicles  
8519 93 31  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8519 93 81  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8519 99  — — Other  
— — — With laser reading system  
8519 99 12  — — — — Of a kind used in motor vehicles, of a type 
using discs of a diameter not exceeding 
6,5 cm  5,5 Year 3  
8519 99 18  — — — — Other  6,0  Year 3  
8519 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 677
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520  Magnetic tape recorders and other sound recording appa ­
ratus, whether or not incorporating a sound reproducing device
 
8520 10 00  — Dictating machines not capable of operating without an 
external source of power  0,0 Year 0  
8520 20 00  — Telephone answering machines  0,0  Year 0  
— Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus  
8520 32  — — Digital audio type  
— — — Cassette-type  
— — — — With built-in amplifier and one or more 
built-in loudspeakers  
8520 32 11  — — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 32 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 32 30  — — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 32 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8520 32 91  — — — — Using magnetic tapes on reels, allowing 
sound recording or reproduction either at a 
single speed of 19 cm per second or at 
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 32 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
8520 33  — — Other, cassette-type  
— — — With built-in amplifier and one or more built-in 
loudspeakers  
8520 33 11  — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 33 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 33 30  — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8520 39  — — Other  
8520 39 10  — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound 
recording or reproduction either at a single 
speed of 19 cm per second or at several speeds 
if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 39 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8520 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 678
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8520 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8521  Video recording or reproducing apparatus, whether or not 
incorporating a video tuner  
8521 10  — Magnetic tape-type  
8521 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8521 10 30  — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and 
allowing recording or reproduction at a tape 
speed not exceeding 50 mm per second  9,8 Year 3  
8521 10 80  — — — Other  4,5  Year 3  
8521 90 00  — Other  9,8  Year 3  
8522  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the apparatus of headings 8519 to 8521  
8522 10 00  — Pick-up cartridges  0,0  Year 0  
8522 90  — Other  
8522 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 8520 90, for use 
in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8522 90 30  — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or 
reconstructed) for styli, whether or not mounted  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Electronic assemblies  
8522 90 51  — — — — — Of apparatus of subheading 8520 20 00  0,0  Year 0  
8522 90 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8522 90 93  — — — — Single cassette-deck assemblies with a total 
thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording 
and reproducing apparatus
 0,0 Year 0  
8522 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8523  Prepared unrecorded media for sound recording or similar 
recording of other phenomena, other than products of 
Chapter 37  
— Magnetic tapes  
8523 11 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 679
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8523 12 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8523 13 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  
8523 20  — Magnetic discs  
8523 20 10  — — Rigid  0,0  Year 0  
8523 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8523 30 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
8523 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8524  Records, tapes and other recorded media for sound or other 
similarly recorded phenomena, including matrices and 
masters for the production of records, but excluding 
products of Chapter 37  
8524 10 00  — Gramophone records  0,0  Year 0  
— Discs for laser reading systems  
8524 31 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 32  — — For reproducing sound only:  
8524 32 10  — — — Of a diameter not exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 32 90  — — — Of a diameter exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 39  — — Other  
8524 39 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
8524 39 20  — — — — Digital versatile discs (DVD)  0,0  Year 0  
8524 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8524 40 00  — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than 
sound or image  0,0 Year 0  
— Other magnetic tapes  
8524 51 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  
8524 52 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8524 53 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 680
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8524 60 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
— Other  
8524 91 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 99  — — Other  
8524 99 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
8524 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8525  Transmission apparatus for radio-telephony, 
radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recor ­
ding or reproducing apparatus; television cameras; still 
image video cameras and other video camera recorders; 
digital cameras:
 
8525 10  — Transmission apparatus  
8525 10 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 10 50  — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus  0,0  Year 0  
8525 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 20  — Transmission apparatus incorporating reception 
apparatus  
8525 20 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 20 91  — — — For cellular networks (mobile telephones)  0,0  Year 0  
8525 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 30  — Television cameras  
8525 30 10  — — With 3 or more camera tubes  0,0  Year 0  
8525 30 90  — — Other  1,4  Year 3  
8525 40  — Still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras:  
— — Still image video cameras; digital cameras:  
8525 40 11  — — — Digital  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 681
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8525 40 19  — — — Other  1,4  Year 3  
— — Other video camera recorders:  
8525 40 91  — — — Only able to record sound and images taken by 
the television camera  1,4 Year 3  
8525 40 99  — — — Other  4,9  Year 3  
8526  Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio 
remote control apparatus  
8526 10  — Radar apparatus  
8526 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8526 91  — — Radio navigational aid apparatus  
— — — For use in civil aircraft  
8526 91 11  — — — — Radio navigational receivers  0,0  Year 0  
8526 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8526 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8526 92  — — Radio remote control apparatus  
8526 92 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8527  Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy 
or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing appa ­
ratus or a clock
 
— Radio-broadcast receivers capable of operating without 
an external source of power, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 12  — — Pocket-size radio cassette-players  
8527 12 10  — — — With an analogue and digital reading system  9,8  Year 3  
8527 12 90  — — — Other  6,5  Year 3  
8527 13  — — Other apparatus combined with sound recording or 
reproducing apparatus  
8527 13 10  — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — Other  
8527 13 91  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 682
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 13 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Radio-broadcast receivers not capable of operating 
without an external source of power, of a kind used in 
motor vehicles, including apparatus capable of recei ­
ving also radio-telephony or radio-telegraphy  
8527 21  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio 
Data System signals  
8527 21 20  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 52  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 59  — — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 21 70  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 92  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 29 00  — — Other  8,4  Year 3  
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or 
radio-telegraphy  
8527 31  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — With in the same housing one or more 
loudspeakers  
8527 31 11  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 31 91  — — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — — Other  
8527 31 93  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 683
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 32  — — Not combined with sound recording or reproducing 
apparatus but combined with a clock  
8527 32 10  — — — Alarm clock radios  0,0  Year 0  
8527 32 90  — — — Other  5,5  Year 3  
8527 39  — — Other  
8527 39 20  — — — Without built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 39 80  — — — With built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 90  — Other apparatus  
8527 90 10  — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8527 90 92  — — — Portable receivers for calling, alerting or paging  0,0  Year 0  
8527 90 98  — — — Other  5,8  Year 3  
8528  Reception apparatus for television, whether or not incor ­
porating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and 
video projectors
 
— Reception apparatus for television, whether or not 
incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
 
8528 12  — — Colour  
8528 12 10  — — — Television projection equipment  9,8  Year 3  
8528 12 20  — — — Apparatus incorporating a video recorder or 
reproducer  9,8 Year 3  
— — — Other  
— — — — With integral tube  
— — — — — With a screen width/height ratio less than 
1,5, with a diagonal measurement of the screen
 
8528 12 52  — — — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8528 12 54  — — — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 
52 cm  9,8 Year 3  
8528 12 56  — — — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 
72 cm  9,8 Year 3  
8528 12 58  — — — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — — — Other  
— — — — — — With scanning parameters not excee ­
ding 625 lines, with a diagonal 
measurement of the screen  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 684
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 12 62  — — — — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8528 12 66  — — — — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
— — — — — — With scanning parameters exceeding 
625 lines  
8528 12 72  — — — — — — — With a vertical resolution of less 
than 700 lines  9,8 Year 3  
8528 12 76  — — — — — — — With a vertical resolution of 700 
lines or more  9,8 Year 3  
— — — — Other  
— — — — — With screen  
8528 12 81  — — — — — — With a screen width/height ratio less 
than 1,5  9,8 Year 3  
8528 12 89  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
— — — — — Without screen  
— — — — — — Video tuners  
8528 12 90  — — — — — — — Electronic assemblies for incorpo ­
ration into automatic data proces ­
sing machines  0,0 Year 0  
8528 12 91  — — — — — — — Apparatus with a microprocessor- 
based device incorporating a 
modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, 
capable of receiving television 
signals (“set-top boxes with communication function”)
 0,0 Year 0  
— — — — — — — Other  
8528 12 94  — — — — — — — — Digital (including mixed digital 
and analogue)  9,8 Year 0  
8528 12 95  — — — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 12 98  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 13 00  — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
— Video monitors  
8528 21  — — Colour  
— — — With cathode-ray tube  
8528 21 14  — — — — With a screen width/height ratio less than 1,5  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8528 21 16  — — — — — With scanning parameters not exceeding 
625 lines  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 685
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 21 18  — — — — — With scanning parameters exceeding 625 
lines  9,8 Year 3  
8528 21 90  — — — Other  9,8  Year 3  
8528 22 00  — — Black and white or other monochrome  9,8  Year 3  
8528 30  — Video projectors  
8528 30 05  — — Operating by means of flat panel display (for 
example, a liquid crystal device), capable of 
displaying digital information generated by an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — Other  
8528 30 20  — — — Colour  9,8  Year 3  
8528 30 90  — — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
8529  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of headings 8525 to 8528  
8529 10  — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable 
for use therewith  
8529 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Aerials  
8529 10 15  — — — — Aerials for radio-telegraphic or 
radio-telephonic apparatus  0,0 Year 0  
8529 10 20  — — — — Telescopic and whip-type aerials for portable 
apparatus or for apparatus for fitting in motor 
vehicles  1,5 Year 3  
— — — — Outside aerials for radio or television 
broadcast receivers  
8529 10 31  — — — — — For reception via satellite  0,0  Year 0  
8529 10 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 40  — — — — Inside aerials for radio or television broadcast 
receivers, including built-in types  0,0 Year 0  
8529 10 45  — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 70  — — — Aerial filters and separators  0,0  Year 0  
8529 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8529 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 686
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8529 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
apparatus falling within subheadings 8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8529 90 40  — — — Parts of apparatus falling within subheadings 
8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 8525 40 11 and 8527 90 92
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Cabinets and cases  
8529 90 51  — — — — — Of wood  0,0  Year 0  
8529 90 59  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8529 90 72  — — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8529 90 81  — — — — — For television cameras of subheading 
8525 30 and apparatus of headings 8527 and 8528
 1,5 Year 3  
8529 90 88  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8530  Electrical signalling, safety or traffic control equipment for 
railways, tramways, roads, inland waterways parking faci ­
lities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
 
8530 10 00  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8530 80 00  — Other equipment  0,0  Year 0  
8530 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8531  Electric sound or visual signalling apparatus (for example, 
bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other 
than those of heading 8512 or 8530  
8531 10  — Burglar or fire alarms and similar apparatus  
8531 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 10 20  — — — Of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
8531 10 30  — — — Of a kind used for buildings  0,0  Year 0  
8531 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 20  — Indicator panels incorporating liquid crystal 
devices (LCD) or light emitting diodes (LED)  
8531 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 687
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8531 20 30  — — — Incorporating light emitting diodes (LED)  0,0  Year 0  
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)  
8531 20 50  — — — — Incorporating active matrix liquid crystal 
devices (LCD)  0,0 Year 0  
8531 20 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8531 80  — Other apparatus  
8531 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 80 30  — — — Flat panel display devices  0,0  Year 0  
8531 80 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 90  — Parts  
8531 90 20  — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 
8531 80 30  0,0 Year 0  
8531 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8532  Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)  
8532 10 00  — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits 
and having a reactive power handling capacity of not 
less than 0,5 kvar (power capacitors)  0,0 Year 0  
— Other fixed capacitors  
8532 21 00  — — Tantalum  0,0  Year 0  
8532 22 00  — — Aluminium electrolytic  0,0  Year 0  
8532 23 00  — — Ceramic dielectric, single layer  0,0  Year 0  
8532 24 00  — — Ceramic dielectric, multilayer  0,0  Year 0  
8532 25 00  — — Dielectric of paper or plastics  0,0  Year 0  
8532 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8532 30 00  — Variable or adjustable (pre-set) capacitors  0,0  Year 0  
8532 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8533  Electrical resistors (including rheostats and potentiome ­
ters), other than heating resistors  
8533 10 00  — Fixed carbon resistors, composition or film types  0,0  Year 0  
— Other fixed resistors  
8533 21 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 688
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8533 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wirewound variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 31 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8533 40  — Other variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 40 10  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8533 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8534 00  Printed circuits  
— Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  — — Multilayer circuits  0,0  Year 0  
8534 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
8534 00 90  — With other passive elements  0,0  Year 0  
8535  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
 
8535 10 00  — Fuses  0,0  Year 0  
— Automatic circuit breakers  
8535 21 00  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8535 30  — Isolating switches and make-and-break switches  
8535 30 10  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8535 40 00  — Lightning arresters, voltage limiters and surge 
suppressors  0,0 Year 0  
8535 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8536  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, relays, fuses, surge 
suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V
 
8536 10  — Fuses  
8536 10 10  — — For a current not exceeding 10 A  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 689
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 10 50  — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 10 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20  — Automatic circuit breakers  
8536 20 10  — — For a current not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 30  — Other apparatus for protecting electrical circuits  
8536 30 10  — — For a current not exceeding 16 A  0,0  Year 0  
8536 30 30  — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A  0,0  Year 0  
8536 30 90  — — For a current exceeding 125 A  0,0  Year 0  
— Relays  
8536 41  — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 41 10  — — — For a current not exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 41 90  — — — For a current exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8536 50  — Other switches  
8536 50 03  — — Electronic AC switches consisting of optically 
coupled input and output circuits (insulated thyristor 
AC switches)  0,0 Year 0  
8536 50 05  — — Electronic switches, including temperature protected 
electronic switches, consisting of a transistor and a 
logic chip (chip-on-chip technology)  0,0 Year 0  
8536 50 07  — — Electromechanical snap-action switches for a current 
not exceeding 11 A  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 50 11  — — — — Push-button switches  0,0  Year 0  
8536 50 15  — — — — Rotary switches  0,0  Year 0  
8536 50 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8536 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lamp-holders, plugs and sockets  
8536 61  — — Lamp-holders  
8536 61 10  — — — Edison lamp-holders  0,0  Year 0  
8536 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 690
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 69  — — Other  
8536 69 10  — — — For co-axial cables  0,0  Year 0  
8536 69 30  — — — For printed circuits  0,0  Year 0  
8536 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8536 90  — Other apparatus  
8536 90 01  — — Prefabricated elements for electrical circuits  0,0  Year 0  
8536 90 10  — — Connections and contact elements for wire and 
cables  0,0 Year 0  
8536 90 20  — — Wafer probers  0,0  Year 0  
8536 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
8537  Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, 
equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, 
including those incorporating instruments or apparatus of 
Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
 
8537 10  — For a voltage not exceeding 1 000 V  
8537 10 10  — — Numerical control panels with built-in automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8537 10 91  — — — Programmable memory controllers  0,0  Year 0  
8537 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8537 20  — For a voltage exceeding 1 000 V  
8537 20 91  — — For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 
72,5 kV  0,0 Year 0  
8537 20 99  — — For a voltage exceeding 72,5 kV  0,0  Year 0  
8538  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of heading 8535, 8536 or 8537  
8538 10 00  — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other 
bases for the goods of heading 8537, not equipped with 
their apparatus  0,0 Year 0  
8538 90  — Other  
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20  
8538 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8538 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8538 90 91  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 691
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8538 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8539  Electric filament or discharge lamps, including 
sealed-beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
 
8539 10  — Sealed beam lamp units  
8539 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8539 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red 
lamps  
8539 21  — — Tungsten halogen  
8539 21 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 21 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 21 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 22  — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a 
voltage exceeding 100 V  
8539 22 10  — — — Reflector lamps  0,0  Year 0  
8539 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 29  — — Other  
8539 29 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 29 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 29 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps  
8539 31  — — Fluorescent, hot cathode  
8539 31 10  — — — With double ended cap  0,0  Year 0  
8539 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 32  — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide 
lamps  
8539 32 10  — — — Mercury vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 50  — — — Sodium vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 90  — — — Metal halide lamps  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 692
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8539 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps  
8539 41 00  — — Arc-lamps  0,0  Year 0  
8539 49  — — Other  
8539 49 10  — — — Ultra-violet lamps  0,0  Year 0  
8539 49 30  — — — Infra-red lamps  0,0  Year 0  
8539 90  — Parts  
8539 90 10  — — Lamp bases  0,0  Year 0  
8539 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8540  Thermionic, cold cathode or photocathode valves and 
tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves 
and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, 
cathode-ray tubes, television camera tubes)  
— Cathode-ray television picture tubes, including video 
monitor cathode-ray tubes  
8540 11  — — Colour  
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, 
with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 11  — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8540 11 13  — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm  9,8  Year 3  
8540 11 15  — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
8540 11 19  — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 91  — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 11 99  — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 12 00  — — Black and white or other monochrome  4,0  Year 3  
8540 20  — Television camera tubes; image converters and inten ­
sifiers; other photo-cathode tubes  
8540 20 10  — — Television camera tubes  0,0  Year 0  
8540 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
8540 40 00  — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0,4 mm  0,0 Year 0  
8540 50 00  — Data/graphic display tubes, black and white or other 
monochrome  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 693
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8540 60 00  — Other cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, 
travelling wave tubes, carcinotrons), excluding 
grid-controlled tubes  
8540 71 00  — — Magnetrons  0,0  Year 0  
8540 72 00  — — Klystrons  0,0  Year 0  
8540 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other valves and tubes  
8540 81 00  — — Receiver or amplifier valves and tubes  0,0  Year 0  
8540 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8540 91 00  — — Of cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
8540 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541  Diodes, transistors and similar semiconductor devices; 
photosensitive semiconductor devices, including photovol ­
taic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals
 
8541 10 00  — Diodes, other than photosensitive or light-emitting 
diodes  0,0 Year 0  
— Transistors, other than photosensitive transistors  
8541 21 00  — — With a dissipation rate of less than 1 W  0,0  Year 0  
8541 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541 30 00  — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive 
devices  0,0 Year 0  
8541 40  — Photosensitive semiconductor devices, including 
photovoltaic cells whether or not assembled in modules 
or made-up into panels; light-emitting diodes  
8541 40 10  — — Light-emitting diodes, including laser diodes  0,0  Year 0  
8541 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8541 50 00  — Other semiconductor devices  0,0  Year 0  
8541 60 00  — Mounted piezo-electric crystals  0,0  Year 0  
8541 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8542  Electronic integrated circuits and microassemblies:  
8542 10 00  — Cards incorporating an electronic integrated circuit 
(“smart” cards)  0,0 Year 0  
— Monolithic integrated circuits:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 694
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21  — — Digital:  
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):  
8542 21 01  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 05  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Memories:  
— — — — — — Dynamic random-access memories (D- 
RAMs):  
8542 21 11  — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 13  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 4 
Mbits but not exceeding 16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 15  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
16 Mbits but not exceeding 64 
Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 17  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 20  — — — — — — Static random-access memories (S- 
RAMs), including cache 
random-access memories (cache- 
RAMs)  0,0 Year 0  
8542 21 25  — — — — — — UV erasable, programmable, read only 
memories (EPROMs)  0,0 Year 0  
— — — — — — Electrically erasable, programmable, 
read only memories (E2 PROMs), 
including FLASH E2 PROMs:  
— — — — — — — FLASH E2 PROMs:  
8542 21 31  — — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 33  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 4 Mbits but not exceeding 
16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 35  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 16 Mbits but not excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 37  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 39  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 21 41  — — — — — — Other memories  0,0  Year 0  
8542 21 45  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 695
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21 50  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 61  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 21 71  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 73  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8542 21 81  — — — — — Memories  0,0  Year 0  
8542 21 83  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  
8542 21 85  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 91  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 29  — — Other:  
8542 29 10  — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 29 20  — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 29 30  — — — — Amplifiers  0,0  Year 0  
8542 29 50  — — — — Voltage and current regulators  0,0  Year 0  
8542 29 60  — — — — Control circuits  0,0  Year 0  
8542 29 70  — — — — Interface circuits; interface circuits capable of 
performing control functions  0,0 Year 0  
8542 29 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 60 00  — Hybrid integrated circuits  0,0  Year 0  
8542 70 00  — Electronic microassemblies  0,0  Year 0  
8542 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8543  Electrical machines and apparatus, having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
— Particle accelerators  
8543 11 00  — — Ion implanters for doping semiconductor materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 696
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8543 20 00  — Signal generators  0,0  Year 0  
8543 30  — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis 
or electrophoresis  
8543 30 20  — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or 
cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  
8543 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8543 40 00  — Electric fence energisers  0,0  Year 0  
— Other machines and apparatus  
8543 81 00  — — Proximity cards and tags  0,0  Year 0  
8543 89  — — Other  
8543 89 10  — — — Flight recorders, electric synchros and transdu ­
cers, defrosters and demisters with electric 
resistors, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8543 89 15  — — — — Electrical machines with translation or 
dictionary functions  0,0 Year 0  
8543 89 20  — — — — Aerial amplifiers  0,0  Year 0  
— — — — Sunbeds, sunlamps and similar suntanning 
equipment  
— — — — — For fluorescent tubes using ultraviolet A 
rays 
8543 89 51  — — — — — — With a maximum tube length of 
100 cm  0,0 Year 0  
8543 89 55  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 65  — — — — Apparatus for physical deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8543 89 73  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8543 89 75  — — — — Apparatus for physical deposition by sputte ­
ring on LCD substrates  0,0 Year 0  
8543 89 79  — — — — Upgrade kits, for automatic data processing 
machines and units thereof, put up for retail 
sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data processing 
machine and units thereof to process audio 
signals (sound cards)
 0,0 Year 0  
8543 89 95  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 697
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 90  — Parts  
8543 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8543 90 20  — — Electronic assemblies for incorporation into auto ­
matic data processing machines  0,0 Year 0  
8543 90 30  — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 
8543 89 65 or 8543 89 73  0,0 Year 0  
8543 90 40  — — Of apparatus of subheading 8543 89 75  0,0  Year 0  
8543 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8544  Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable 
(including coaxial cable) and other insulated electric 
conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted 
with connectors
 
— Winding wire  
8544 11  — — Of copper  
8544 11 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 19  — — Other  
8544 19 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 20 00  — Coaxial cable and other coaxial electric conductors  0,0  Year 0  
8544 30  — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used 
in vehicles, aircraft or ships  
8544 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8544 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 
80 V  
8544 41  — — Fitted with connectors  
8544 41 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 49  — — Other  
8544 49 20  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 698
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8544 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V 
but not exceeding 1 000 V  
8544 51  — — Fitted with connectors  
8544 51 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 59  — — Other  
8544 59 10  — — — Wire and cables, with individual conductor wires 
of a diameter exceeding 0,51 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
8544 59 20  — — — — For a voltage of 1 000 V  0,0  Year 0  
8544 59 80  — — — — For a voltage exceeding 80 V but less than 
1 000 V  0,0 Year 0  
8544 60  — Other electric conductors, for a voltage exceeding 
1 000 V  
8544 60 10  — — With copper conductors  0,0  Year 0  
8544 60 90  — — With other conductors  0,0  Year 0  
8544 70 00  — Optical fibre cables  0,0  Year 0  
8545  Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery 
carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
 
— Electrodes  
8545 11 00  — — Of a kind used for furnaces  0,0  Year 0  
8545 19  — — Other  
8545 19 10  — — — Electrodes for electrolysis installations  0,0  Year 0  
8545 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8545 20 00  — Brushes  0,0  Year 0  
8545 90  — Other  
8545 90 10  — — Heating resistors  0,0  Year 0  
8545 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8546  Electrical insulators of any material  
8546 10 00  — Of glass  0,0  Year 0  
8546 20  — Of ceramics  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 699
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8546 20 10  — — With no metal parts  0,0  Year 0  
— — With metal parts  
8546 20 91  — — — For overhead power transmission or traction lines  0,0  Year 0  
8546 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8546 90  — Other  
8546 90 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
8546 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547  Insulating fittings for electrical machines, appliances or 
equipment, being fittings wholly of insulating material 
apart from any minor components of metal (for example, 
threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 
8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base 
metal lined with insulating material
 
8547 10  — Insulating fittings of ceramics  
8547 10 10  — — Containing 80 % or more by weight of metallic 
oxides  0,0 Year 0  
8547 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547 20 00  — Insulating fittings of plastics  0,0  Year 0  
8547 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8548  Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of 
machinery or apparatus, not specified or included elsew ­
here in this chapter
 
8548 10  — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent 
primary batteries and spent electric accumulators  
8548 10 10  — — Spent primary cells, spent primary batteries  0,0  Year 0  
— — Spent electric accumulators  
8548 10 21  — — — Lead-acid accumulators  0,0  Year 0  
8548 10 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries 
and electric accumulators  
8548 10 91  — — — Containing lead  0,0  Year 0  
8548 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8548 90  — Other  
8548 90 10  — — Memories in multicombinational forms such as stack 
D-RAMs and modules  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 700
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8548 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, 
ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY 
OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING 
EQUIPMENT OF ALL KINDS
 
8601  Rail locomotives powered from an external source of 
electricity or by electric accumulators  
8601 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8601 20 00  — Powered by electric accumulators  0,0  Year 0  
8602  Other rail locomotives; locomotive tenders  
8602 10 00  — Diesel-electric locomotives  0,0  Year 0  
8602 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8603  Self-propelled railway or tramway coaches, vans and 
trucks, other than those of heading 8604  
8603 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8603 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8604 00 00  Railway or tramway maintenance or service vehicles, 
whether or not self-propelled (for example, workshops, 
cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
 0,0 Year 0  
8605 00 00  Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; 
luggage vans, post office coaches and other special 
purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
 0,0 Year 0  
8606  Railway or tramway goods vans and wagons, not 
self-propelled  
8606 10 00  — Tank wagons and the like  0,0  Year 0  
8606 20 00  — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than 
those of subheading 8606 10  0,0 Year 0  
8606 30 00  — Self-discharging vans and wagons, other than those of 
subheading 8606 10 or 8606 20  0,0 Year 0  
— Other  
8606 91  — — Covered and closed  
8606 91 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8606 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8606 92 00  — — Open, with non-removable sides of a height 
exceeding 60 cm  0,0 Year 0  
8606 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 701
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607  Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock  
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts 
thereof  
8607 11 00  — — Driving bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 12 00  — — Other bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 19  — — Other, including parts  
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof  
8607 19 01  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 11  — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8607 19 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like  
8607 19 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and parts thereof  
8607 21  — — Air brakes and parts thereof  
8607 21 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 29  — — Other  
8607 29 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 30  — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts 
thereof  
8607 30 01  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8607 91  — — Of locomotives  
8607 91 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  
— — — Other  
8607 91 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8607 99  — — Other  
8607 99 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 702
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607 99 30  — — — Bodies and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 50  — — — Chassis and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8608 00  Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical 
(including electromechanical) signalling, safety or traffic 
control equipment for railways, tramways, roads, inland 
waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
 
8608 00 10  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8608 00 30  — Other equipment  0,0  Year 0  
8608 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8609 00  Containers (including containers for the transport of fluids) 
specially designed and equipped for carriage by one or 
more modes of transport  
8609 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8609 00 90  — Other  0,0  Year 0  
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY 
ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
8701  Tractors (other than tractors of heading 8709)  
8701 10 00  — Pedestrian-controlled tractors  0,0  Year 0  
8701 20  — Road tractors for semi-trailers  
8701 20 10  — — New  0,0  Year 0  
8701 20 90  — — Used  0,0  Year 0  
8701 30  — Track-laying tractors  
8701 30 10  — — Snowgroomers  0,0  Year 0  
8701 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8701 90  — Other  
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled 
tractors) and forestry tractors, wheeled  
— — — New, of an engine power  
8701 90 11  — — — — Not exceeding 18 kW  0,0  Year 0  
8701 90 20  — — — — Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW  0,0  Year 0  
8701 90 25  — — — — Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW  0,0  Year 0  
8701 90 31  — — — — Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 703
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8701 90 35  — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 39  — — — — Exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 50  — — — Used  0,0  Year 0  
8701 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8702  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, 
including the driver  
8702 10  — With compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel)  
— — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 11  — — — New  11,2  Year 3  
8702 10 19  — — — Used  11,2  Year 3  
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 91  — — — New  6,5  Year 3  
8702 10 99  — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90  — Other  
— — With spark-ignition internal combustion piston 
engine  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 11  — — — — New  11,2  Year 3  
8702 90 19  — — — — Used  11,2  Year 3  
— — — Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 31  — — — — New  6,5  Year 3  
8702 90 39  — — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90 90  — — With other engines  6,5  Year 3  
8703  Motor cars and other motor vehicles principally designed 
for the transport of persons (other than those of heading 
8702), including station wagons and racing cars  
8703 10  — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf 
cars and similar vehicles  
8703 10 11  — — Vehicles specially designed for travelling on snow, 
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine
 1,5 Year 3  
8703 10 18  — — Other  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion 
reciprocating piston engine  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 704
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 21  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 000 cm  3 
8703 21 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 21 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 22  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 but not 
exceeding 1 500 cm  3 
8703 22 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 22 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 23  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 3 000 cm  3 
— — — New  
8703 23 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 23 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 23 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 24  — — Of a cylinder capacity exceeding 3 000 cm  3 
8703 24 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 24 90  — — — Used  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel)  
8703 31  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm  3 
8703 31 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 31 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 32 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 32 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 32 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 33 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 33 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 33 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 705
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 90 10  — — With electric motors  6,5  Year 3  
8703 90 90  — — Other  6,5  Year 3  
8704  Motor vehicles for the transport of goods  
8704 10  — Dumpers designed for off-highway use  
8704 10 10  — — With compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine  0,0 Year 0  
8704 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel)  
8704 21  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 21 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 500 cm  3 
8704 21 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 21 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 500 cm  3 
8704 21 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 21 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 22  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but 
not exceeding 20 tonnes  
8704 22 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 22 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 22 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 23  — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes  
8704 23 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 23 91  — — — — New  15,4  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 706
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8704 23 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
— Other, with spark-ignition internal combustion piston 
engine  
8704 31  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 31 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 800 cm  3 
8704 31 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 31 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 
8704 31 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 31 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 32  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes  
8704 32 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 32 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 32 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 90 00  — Other  6,5  Year 3  
8705  Special purpose motor vehicles, other than those princi ­
pally designed for the transport of persons or goods (for 
example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological 
units)
 
8705 10 00  — Crane lorries  0,0  Year 0  
8705 20 00  — Mobile drilling derricks  0,0  Year 0  
8705 30 00  — Fire fighting-vehicles  0,0  Year 0  
8705 40 00  — Concrete-mixer lorries  0,0  Year 0  
8705 90  — Other  
8705 90 10  — — Breakdown lorries  0,0  Year 0  
8705 90 30  — — Concrete-pumping vehicles  0,0  Year 0  
8705 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 707
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8706 00  Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 
headings 8701 to 8705  
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis 
for motor vehicles falling within heading 8702, 8703 or 
8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity exceeding 2 800 cm  3 
8706 00 11  — — For vehicles of heading 8702 or 8704  13,3  Year 3  
8706 00 19  — — Other  2,5  Year 3  
— Other  
8706 00 91  — — For vehicles of heading 8703  0,0  Year 0  
8706 00 99  — — Other  6,5  Year 3  
8707  Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8707 10  — For the vehicles of heading 8703  
8707 10 10  — — For industrial assembly purposes  0,0  Year 0  
8707 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8707 90  — Other  
8707 90 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 
2 500 cm
 3 or with spark-ignition internal combus ­
tion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Special purpose motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708  Parts and accessories of the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8708 10  — Bumpers and parts thereof  
8708 10 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8702; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)  
8708 21  — — Safety seat belts  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 708
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 21 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 29  — — Other  
8708 29 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and servo-brakes and parts thereof  
8708 31  — — Mounted brake linings  
8708 31 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8708 31 91  — — — — For disc brakes  0,0  Year 0  
8708 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8708 39  — — Other  
8708 39 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 40  — Gear boxes  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 709
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 40 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a 
cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 50  — Drive-axles with differential, whether or not provided 
with other transmission components  
8708 50 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 60  — Non-driving axles and parts thereof  
8708 60 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 60 91  — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 70  — Road wheels and parts and accessories thereof  
8708 70 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles 
of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), with a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine with a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 70 50  — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of 
wheels, of aluminium  0,0 Year 0  
8708 70 91  — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of 
iron or steel  0,0 Year 0  
8708 70 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 710
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 80  — Suspension shock-absorbers  
8708 80 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories  
8708 91  — — Radiators  
8708 91 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 92  — — Silencers and exhaust pipes  
8708 92 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 93  — — Clutches and parts thereof  
8708 93 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 94  — — Steering wheels, steering columns and steering 
boxes  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 711
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 94 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 99  — — Other  
— — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  
8708 99 11  — — — — Airbags with inflator system  0,0  Year 0  
8708 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8708 99 30  — — — — Anti roll bars  0,0  Year 0  
8708 99 50  — — — — Other torsion bars  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8708 99 92  — — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 99 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8709  Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or 
handling equipment, of the type used in factories, ware ­
houses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station 
platforms; parts of the foregoing vehicles
 
— Vehicles  
8709 11  — — Electrical  
8709 11 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 19  — — Other  
8709 19 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 712
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8710 00 00  Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, 
whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
 0,0 Year 0  
8711  Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an 
auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars  
8711 10 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not exceeding 
250 cm  3 
8711 20 10  — — Scooters  4,5  Year 3  
— — Other, of a cylinder capacity  
8711 20 91  — — — Exceeding 50 cm  3 but not exceeding 80 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 93  — — — Exceeding 80 cm  3 but not exceeding 125 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 98  — — — Exceeding 125 cm  3 but not exceeding 250 cm  3 4,5 Year 3  
8711 30  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not excee ­
ding 500 cm  3 
8711 30 10  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 380 cm  3 2,5 Year 3  
8711 30 90  — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm  3 but not 
exceeding 500 cm  3 2,5 Year 3  
8711 40 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 500 cm  3 but not excee ­
ding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 50 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 90 00  — Other  2,5  Year 3  
8712 00  Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not 
motorized  
8712 00 10  — Without ball bearings  10,5  Year 3  
— Other  
8712 00 30  — — Bicycles  10,5  Year 3  
8712 00 80  — — Other  10,5  Year 3  
8713  Carriages for disable persons, whether or not motorized or 
otherwise mechanically propelled  
8713 10 00  — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8713 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 713
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8714  Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713  
— Of motor-cycles (including mopeds)  
8714 11 00  — — Saddles  0,0  Year 0  
8714 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8714 20 00  — Carriages for disable persons  0,0  Year 0  
— Other  
8714 91  — — Frames and forks, and parts thereof  
8714 91 10  — — — Frames  1,2  Year 3  
8714 91 30  — — — Front forks  1,2  Year 3  
8714 91 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 92  — — Wheel rims and spokes  
8714 92 10  — — — Rims  1,2  Year 3  
8714 92 90  — — — Spokes  1,2  Year 3  
8714 93  — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub 
brakes, and free-wheel sprocket-wheels  
8714 93 10  — — — Hubs without free-wheel or braking device  1,2  Year 3  
8714 93 90  — — — Free-wheel sprocket-wheels  1,2  Year 3  
8714 94  — — Brakes, including coaster braking hubs and hub 
brakes, and parts thereof  
8714 94 10  — — — Coaster braking hubs and hub brakes  1,2  Year 3  
8714 94 30  — — — Other brakes  1,2  Year 3  
8714 94 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 95 00  — — Saddles  1,2  Year 3  
8714 96  — — Pedals and crank-gear, and parts thereof  
8714 96 10  — — — Pedals  1,2  Year 3  
8714 96 30  — — — Crank-gear  1,2  Year 3  
8714 96 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 99  — — Other  
8714 99 10  — — — Handlebars  1,2  Year 3  
8714 99 30  — — — Luggage carriers  1,2  Year 3  
8714 99 50  — — — Derailleur gears  1,2  Year 3  
8714 99 90  — — — Other; parts  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 714
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8715 00  Baby carriages and parts thereof  
8715 00 10  — Baby carriages  0,0  Year 0  
8715 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8716  Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically 
propelled; parts thereof  
8716 10  — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for 
housing or camping  
8716 10 10  — — Folding caravans  0,0  Year 0  
— — Other, of a weight  
8716 10 91  — — — Not exceeding 750 kg  0,0  Year 0  
8716 10 94  — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1 600 kg  0,0  Year 0  
8716 10 96  — — — Exceeding 1 600 kg but not exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 10 99  — — — Exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 20 00  — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers 
for agricultural purposes  0,0 Year 0  
— Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods  
8716 31 00  — — Tanker trailers and tanker semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 39  — — Other  
8716 39 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — New  
8716 39 30  — — — — — Semi-trailers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8716 39 51  — — — — — — With a single axle  0,0  Year 0  
8716 39 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8716 39 80  — — — — Used  0,0  Year 0  
8716 40 00  — Other trailers and semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 80 00  — Other vehicles  0,0  Year 0  
8716 90  — Parts  
8716 90 10  — — Chassis  0,0  Year 0  
8716 90 30  — — Bodies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 715
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8716 90 50  — — Axles  0,0  Year 0  
8716 90 90  — — Other parts  0,0  Year 0  
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF  
8801  Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other 
non-powered aircraft  
8801 10  — Gliders and hang gliders  
8801 10 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
8801 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8801 90  — Other  
8801 90 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
— — Other  
8801 90 91  — — — Balloons and dirigibles  0,0  Year 0  
8801 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8802  Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); 
spacecraft (including satellites) and suborbital and spacec ­
raft launch vehicles  
— Helicopters  
8802 11  — — Of an unladen weight not exceeding 2 000 kg  
8802 11 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 12  — — Of an unladen weight exceeding 2 000 kg  
8802 12 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 20  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not 
exceeding 2 000 kg  
8802 20 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 30  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 2 000 kg but not exceeding 15 000 kg  
8802 30 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 40  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 15 000 kg  
8802 40 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 716
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 60  — Spacecraft (including satellites) and suborbital and 
spacecraft launch vehicles  
8802 60 10  — — Spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8802 60 90  — — Suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
8803  Parts of goods of heading 8801 or 8802  
8803 10  — Propellers and rotors and parts thereof  
8803 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 20  — Under-carriages and parts thereof  
8803 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 30  — Other parts of aeroplanes or helicopters  
8803 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 90  — Other  
8803 90 10  — — Of kites  0,0  Year 0  
8803 90 20  — — Of spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8803 90 30  — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
— — Other  
8803 90 91  — — — For use in civil aircraft and gliders  0,0  Year 0  
8803 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8804 00 00  Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) 
and rotochutes; parts thereof and accessories thereto  0,0 Year 0  
8805  Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; 
ground flying trainers; parts of the foregoing articles  
8805 10  — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor 
or similar gear and parts thereof  
8805 10 10  — — Aircraft launching gear and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Ground flying trainers and parts thereof:  
8805 21 00  — — Air combat simulators and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 29  — — Other:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 717
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8805 29 10  — — — For civil use  0,0  Year 0  
8805 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES  
8901  Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, 
barges and similar vessels for the transport of persons or 
goods  
8901 10  — Cruise ships, excursion boats and similar vessels prin ­
cipally designed for the transport of persons; 
ferry-boats of all kinds  
8901 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 20  — Tankers  
8901 20 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 30  — Refrigerated vessels, other than those of subheading 
8901 20  
8901 30 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 90  — Other vessels for the transport of goods and other 
vessels for the transport of both persons and goods  
8901 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other  
8901 90 91  — — — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8901 90 99  — — — Mechanically propelled  0,0  Year 0  
8902 00  Fishing vessels; factory ships and other vessels for 
processing or preserving fishery products  
— Sea-going  
8902 00 12  — — Of a gross tonnage exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 18  — — Of a gross tonnage not exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8903  Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing 
boats and canoes  
8903 10  — Inflatable  
8903 10 10  — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 718
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8903 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8903 91  — — Sailboats, with or without auxiliary motor  
8903 91 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 91 91  — — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8903 91 93  — — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 91 99  — — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92  — — Motor-boats, other than outboard motor-boats  
8903 92 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 92 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99  — — Other  
8903 99 10  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 99 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8904 00  Tugs and pusher craft  
8904 00 10  — Tugs  0,0  Year 0  
— Pusher craft  
8904 00 91  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8904 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8905  Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and 
other vessels the navigability of which is subsidiary to 
their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
 
8905 10  — Dredgers  
8905 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8905 20 00  — Floating or submersible drilling or production platforms  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 719
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8905 90  — Other  
8905 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8906  Other vessels, including warships and lifeboats other than 
rowing boats:  
8906 10 00  — Warships  0,0  Year 0  
8906 90  — Other:  
8906 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other:  
8906 90 91  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
8906 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8907  Other floating structures (for example, rafts, tanks, 
coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)  
8907 10 00  — Inflatable rafts  0,0  Year 0  
8907 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8908 00 00  Vessels and other floating structures for breaking up  0,0  Year 0  
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, 
MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
9001  Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 
other than those of heading 8544; sheets and plates of 
polarizing material; lenses (including contact lenses), 
prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
 
9001 10  — Optical fibres, optical fibre bundles and cables  
9001 10 10  — — Image conductor cables  0,0  Year 0  
9001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9001 20 00  — Sheets and plates of polarising material  0,0  Year 0  
9001 30 00  — Contact lenses  0,0  Year 0  
9001 40  — Spectacle lenses of glass  
9001 40 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 40 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 720
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9001 40 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50  — Spectacle lenses of other materials  
9001 50 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 50 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  
9001 50 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 90  — Other  
9001 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9001 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9002  Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any 
material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not opti ­
cally worked
 
— Objective lenses  
9002 11 00  — — For cameras, projectors or photographic enlargers or 
reducers  2,3 Year 3  
9002 19 00  — — Other  2,3  Year 3  
9002 20 00  — Filters  2,3  Year 3  
9002 90  — Other  
9002 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9002 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9003  Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, 
and parts thereof  
— Frames and mountings  
9003 11 00  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9003 19  — — Of other materials  
9003 19 10  — — — Of precious metal or of rolled precious metal  0,0  Year 0  
9003 19 30  — — — Of base metal  0,0  Year 0  
9003 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9003 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 721
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9004  Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or 
other  
9004 10  — Sunglasses  
9004 10 10  — — With lenses optically worked  0,0  Year 0  
— — Other  
9004 10 91  — — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9004 90  — Other  
9004 90 10  — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9005  Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and 
mountings therefor; other astronomical instruments and 
mountings therefor, but not including instruments for 
radio-astronomy  
9005 10 00  — Binoculars  0,0  Year 0  
9005 80 00  — Other instruments  0,0  Year 0  
9005 90 00  — Parts and accessories (including mountings)  0,0  Year 0  
9006  Photographic (other than cinematographic) cameras; 
photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than 
discharge lamps of heading 8539  
9006 10  — Cameras of a kind used for preparing printing plates or 
cylinders  
9006 10 10  — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist coated substrates
 0,0 Year 0  
9006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9006 20 00  — Cameras of a kind used for recording documents on 
microfilm, microfiche or other microforms  0,0 Year 0  
9006 30 00  — Cameras specially designed for underwater use, for 
aerial survey or for medical or surgical examination of 
internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
 0,0 Year 0  
9006 40 00  — Instant print cameras  0,0  Year 0  
— Other cameras  
9006 51 00  — — With a through-the-lens viewfinder (single lens 
reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
 0,0 Year 0  
9006 52 00  — — Other, for roll film of a width less than 35 mm  0,0  Year 0  
9006 53  — — Other, for roll film of a width of 35 mm  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 722
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9006 53 10  — — — Disposable cameras  0,0  Year 0  
9006 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs  
9006 61 00  — — Discharge lamp (“electronic”) flashlight apparatus  0,0  Year 0  
9006 62 00  — — Flashbulbs, flashcubes and the like  0,0  Year 0  
9006 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9006 91  — — For cameras  
9006 91 10  — — — Of apparatus of subheading 9006 10 10  0,0  Year 0  
9006 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007  Cinematographic cameras and projectors, whether or not 
incorporating sound recording or reproducing apparatus  
— Cameras  
9007 11 00  — — For film of less than 16 mm width or for 
double-8 mm film  0,0 Year 0  
9007 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007 20 00  — Projectors  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9007 91 00  — — For cameras  0,0  Year 0  
9007 92 00  — — For projectors  0,0  Year 0  
9008  Image projectors, other than cinematographic; photo ­
graphic (other than cinematographic) enlargers and 
reducers  
9008 10 00  — Slide projectors  0,0  Year 0  
9008 20 00  — Microfilm, microfiche or other microform readers, 
whether or not capable of producing copies  0,0 Year 0  
9008 30 00  — Other image projectors  0,0  Year 0  
9008 40 00  — Photographic (other than cinematographic) enlargers 
and reducers  0,0 Year 0  
9008 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9009  Photocopying apparatus incorporating an optical system or 
of the contact type and thermo-copying apparatus  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 723
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Electrostatic photocopying apparatus  
9009 11 00  — — Operating by reproducing the original image directly 
onto the copy (direct process)  0,0 Year 0  
9009 12 00  — — Operating by reproducing the original image via an 
intermediate onto the copy (indirect process)  2,5 Year 3  
— Other photocopying apparatus  
9009 21 00  — — Incorporating an optical system  0,0  Year 0  
9009 22 00  — — Of the contact type  0,0  Year 0  
9009 30 00  — Thermo-copying apparatus  0,0  Year 0  
— Parts and accessories:  
9009 91 00  — — Automatic document feeders  0,0  Year 0  
9009 92 00  — — Paper feeders  0,0  Year 0  
9009 93 00  — — Sorters  0,0  Year 0  
9009 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010  Apparatus and equipment for photographic (including 
cinematographic) laboratories (including apparatus for the 
projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
 
9010 10 00  — Apparatus and equipment for automatically developing 
photographic (including cinematographic) film or paper 
in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
 0,0 Year 0  
— Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised semiconductor materials  
9010 41 00  — — Direct write-on-wafer apparatus  0,0  Year 0  
9010 42 00  — — Step and repeat aligners  0,0  Year 0  
9010 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010 50  — Other apparatus and equipment for photographic 
(including cinematographic) laboratories; negatoscopes  
9010 50 10  — — Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised flat panel display substrates  0,0 Year 0  
9010 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
9010 60 00  — Projection screens  0,0  Year 0  
9010 90  — Parts and accessories  
9010 90 10  — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 
9010 49 00 or 9010 50 10  0,0 Year 0  
9010 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 724
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9011  Compound optical microscopes, including those for 
photomicrography, cinephotomicrography or 
microprojection  
9011 10  — Stereoscopic microscopes  
9011 10 10  — — Fitted with equipment specifically designed for the 
handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 10 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 20  — Other microscopes, for photomicrography, cinephoto ­
micrography or microprojection  
9011 20 10  — — Photomicrographic microscopes fitted with equip ­
ment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 20 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 80 00  — Other microscopes  2,3  Year 3  
9011 90  — Parts and accessories  
9011 90 10  — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 
9011 20 10  0,0 Year 0  
9011 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9012  Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus  
9012 10  — Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus:  
9012 10 10  — — Electron microscopes fitted with equipment speci ­
fically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9012 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9012 90  — Parts and accessories  
9012 90 10  — — Of apparatus of subheading 9012 10 10  0,0  Year 0  
9012 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9013  Liquid crystal devices not constituting articles provided for 
more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
 
9013 10 00  — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; tele ­
scopes designed to form parts of machines, appliances, 
instruments or apparatus of this chapter or Section XVI  1,2 Year 3  
9013 20 00  — Lasers, other than laser diodes  1,2  Year 3  
9013 80  — Other devices, appliances and instruments  
— — Liquid crystal devices  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 725
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9013 80 20  — — — Active matrix liquid crystal devices  0,0  Year 0  
9013 80 30  — — — Other  0,0  Year 0  
9013 80 90  — — Other  1,2  Year 3  
9013 90  — Parts and accessories  
9013 90 10  — — For liquid crystal devices (LCD)  0,0  Year 0  
9013 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9014  Direction finding compasses; other navigational instru ­
ments and appliances  
9014 10  — Direction finding compasses  
9014 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9014 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 20  — Instruments and appliances for aeronautical or space 
navigation (other than compasses)  
— — For use in civil aircraft  
9014 20 13  — — — Inertial navigation systems  0,0  Year 0  
9014 20 18  — — — Other  0,0  Year 0  
9014 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 80 00  — Other instruments and appliances  0,0  Year 0  
9014 90  — Parts and accessories  
9014 90 10  — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015  Surveying (including photogrammetrical surveying), 
hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological 
or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
 
9015 10  — Rangefinders  
9015 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 20  — Theodolites and tachymeters (tacheometers)  
9015 20 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 30  — Levels  
9015 30 10  — — Electronic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 726
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9015 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 40  — Photogrammetrical, surveying instruments and 
appliances  
9015 40 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 80  — Other instruments and appliances  
— — Electronic  
9015 80 11  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9015 80 91  — — — Instruments and appliances used in geodesy, 
topography, surveying or levelling; hydrographic 
instruments  0,0 Year 0  
9015 80 93  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9015 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9016 00  Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without 
weights  
9016 00 10  — Balances  0,0  Year 0  
9016 00 90  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9017  Drawing, marking-out or mathematical calculating instru ­
ments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for 
example, measuring rods and tapes, micrometers, calli ­
pers), not specified or included elsewhere in this chapter
 
9017 10  — Drafting tables and machines, whether or not automatic  
9017 10 10  — — Plotters  0,0  Year 0  
9017 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 20  — Other drawing, marking-out or mathematical calculating 
instruments  
9017 20 05  — — Plotters  0,0  Year 0  
— — Other drawing instruments  
9017 20 11  — — — Drawing sets  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 727
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9017 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Marking-out instruments  
9017 20 31  — — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist 
coated substrates  0,0 Year 0  
9017 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
9017 20 90  — — Mathematical calculating instruments (including 
slide rules, disc calculators and the like)  0,0 Year 0  
9017 30  — Micrometers, callipers and gauges  
9017 30 10  — — Micrometers and callipers  0,0  Year 0  
9017 30 90  — — Other (excluding gauges without adjustable devices 
of heading 9031)  0,0 Year 0  
9017 80  — Other instruments  
9017 80 10  — — Measuring rods and tapes and divided scales  0,0  Year 0  
9017 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 90  — Parts and accessories  
9017 90 10  — — For apparatus of subheading 9017 20 31  0,0  Year 0  
9017 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9018  Instruments and appliances used in medical, surgical, 
dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments
 
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for 
functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
 
9018 11 00  — — Electro-cardiographs  0,0  Year 0  
9018 12 00  — — Ultrasonic scanning apparatus  0,0  Year 0  
9018 13 00  — — Magnetic resonance imaging apparatus  0,0  Year 0  
9018 14 00  — — Scintigraphic apparatus  0,0  Year 0  
9018 19  — — Other  
9018 19 10  — — — Monitoring apparatus for simultaneous monito ­
ring of two or more parameters  0,0 Year 0  
9018 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 20 00  — Ultra-violet or infra-red ray apparatus  0,0  Year 0  
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like  
9018 31  — — Syringes, with or without needles  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 728
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9018 31 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9018 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 32  — — Tubular metal needles and needles for sutures  
9018 32 10  — — — Tubular metal needles  0,0  Year 0  
9018 32 90  — — — Needles for sutures  0,0  Year 0  
9018 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and appliances, used in dental 
sciences  
9018 41 00  — — Dental drill engines, whether or not combined on a 
single base with other dental equipment  0,0 Year 0  
9018 49  — — Other  
9018 49 10  — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental 
drills  0,0 Year 0  
9018 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 50  — Other ophthalmic instruments and appliances  
9018 50 10  — — Non-optical  0,0  Year 0  
9018 50 90  — — Optical  0,0  Year 0  
9018 90  — Other instruments and appliances  
9018 90 10  — — Instruments and apparatus for measuring 
blood-pressure  0,0 Year 0  
9018 90 20  — — Endoscopes  0,0  Year 0  
9018 90 30  — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney 
machines and dialysers)  0,0 Year 0  
— — Diathermic apparatus  
9018 90 41  — — — Ultrasonic  0,0  Year 0  
9018 90 49  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 90 50  — — Transfusion apparatus  0,0  Year 0  
9018 90 60  — — Anaesthetic apparatus and instruments  0,0  Year 0  
9018 90 70  — — Ultrasonic lithotripsy instruments  0,0  Year 0  
9018 90 75  — — Apparatus for nerve stimulation  0,0  Year 0  
9018 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
9019  Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psycho ­
logical aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 729
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9019 10  — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psyc ­
hological aptitude-testing apparatus  
9019 10 10  — — Electrical vibratory-massage apparatus  0,0  Year 0  
9019 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9019 20 00  — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, arti ­
ficial respiration or other therapeutic respiration apparatus
 0,0 Year 0  
9020 00  Other breathing appliances and gas masks, excluding 
protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
 
9020 00 10  — Breathing appliances and gas masks (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9020 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9021  Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts 
and trusses; splints and other fracture appliances; artificial 
parts of the body; hearing aids and other appliances which 
are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
 
9021 10  — Orthopaedic or fracture appliances:  
9021 10 10  — — — Orthopaedic appliances  0,0  Year 0  
9021 10 90  — — — Splints and other fracture appliances  0,0  Year 0  
— Artificial teeth and dental fittings:  
9021 21  — — Artificial teeth:  
9021 21 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9021 21 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9021 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other artificial parts of the body:  
9021 31 00  — — Artificial joints  0,0  Year 0  
9021 39  — — Other:  
9021 39 10  — — — Ocular prostheses  0,0  Year 0  
9021 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9021 40 00  — Hearing aids, excluding parts and accessories  0,0  Year 0  
9021 50 00  — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding 
parts and accessories  0,0 Year 0  
9021 90  — Other  
9021 90 10  — — Parts and accessories of hearing aids  0,0  Year 0  
9021 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 730
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9022  Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or 
gamma radiations, whether or not for medical, surgical, 
dental or veterinary uses, including radiography or radio ­
therapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, 
examination or treatment tables, chairs and the like
 
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not 
for medical, surgical, dental or veterinary uses, inclu ­
ding radiography or radiotherapy apparatus  
9022 12 00  — — Computed tomography apparatus  0,0  Year 0  
9022 13 00  — — Other, for dental uses  0,0  Year 0  
9022 14 00  — — Other, for medical, surgical or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 19 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma 
radiations, whether or not for medical, surgical, dental 
or veterinary uses, including radiography or radiothe ­
rapy apparatus  
9022 21 00  — — For medical, surgical, dental or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 29 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
9022 30 00  — X-ray tubes  0,0  Year 0  
9022 90  — Other, including parts and accessories  
9022 90 10  — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying 
screens; anti-scatter shields and grids  0,0 Year 0  
9022 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9023 00  Instruments, apparatus and models, designed for demons ­
trational purposes (for example, in education or exhibi ­
tions), unsuitable for other uses  
9023 00 10  — Of a type used for teaching physics, chemistry or 
technical subjects  0,0 Year 0  
9023 00 80  — Other  0,0  Year 0  
9024  Machines and appliances for testing the hardness, strength, 
compressibility, elasticity or other mechanical properties of 
materials (for example, metals, wood, textiles, paper, 
plastics)  
9024 10  — Machines and appliances for testing metals  
9024 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 10 91  — — — Universal or for tensile tests  0,0  Year 0  
9024 10 93  — — — For hardness tests  0,0  Year 0  
9024 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 731
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9024 80  — Other machines and appliances  
9024 80 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 80 91  — — — For testing textiles, paper or paperboard  0,0  Year 0  
9024 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9024 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9025  Hydrometers and similar floating instruments, thermome ­
ters, pyrometers, barometers, hygrometers and psychro ­
meters, recording or not, and any combination of these instruments
 
— Thermometers and pyrometers, not combined with 
other instruments  
9025 11  — — Liquid-filled, for direct reading  
9025 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 11 91  — — — — Clinical or veterinary thermometers  0,0  Year 0  
9025 11 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 19  — — Other  
9025 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 19 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 80  — Other instruments  
9025 80 15  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9025 80 20  — — — Barometers, not combined with other instruments  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 80 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 90  — Parts and accessories  
9025 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9025 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 732
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9026  Instruments and apparatus for measuring or checking the 
flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat 
meters), excluding instruments and apparatus of heading 
9014, 9015, 9028 or 9032
 
9026 10  — For measuring or checking the flow or level of liquids  
9026 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
9026 10 51  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 10 91  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 20  — For measuring or checking pressure  
9026 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 20 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 20 50  — — — — Spiral or metal diaphragm type pressure 
gauges  0,0 Year 0  
9026 20 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 80  — Other instruments or apparatus  
9026 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 80 91  — — — Electronic  0,0  Year 0  
9026 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9026 90  — Parts and accessories  
9026 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9026 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 733
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9027  Instruments and apparatus for physical or chemical 
analysis (for example, polarimeters, refractometers, spec ­
trometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments 
and apparatus for measuring or checking viscosity, poro ­
sity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, 
sound or light (including exposure meters); microtomes
 
9027 10  — Gas or smoke analysis apparatus  
9027 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9027 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9027 20 00  — Chromatographs and electrophoresis instruments  0,0  Year 0  
9027 30 00  — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs 
using optical radiations (UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 40 00  — Exposure meters  0,0  Year 0  
9027 50 00  — Other instruments and apparatus using optical radiations 
(UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 80  — Other instruments and apparatus  
— — Electronic  
9027 80 11  — — — pH meters, rH meters and other apparatus for 
measuring conductivity  0,0 Year 0  
9027 80 13  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor 
wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 17  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9027 80 91  — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters  0,0  Year 0  
9027 80 93  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 97  — — — Other  0,0  Year 0  
9027 90  — Microtomes; parts and accessories  
9027 90 10  — — Microtomes  0,0  Year 0  
— — Parts and accessories  
9027 90 50  — — — Of apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80  0,0  Year 0  
9027 90 80  — — — Of microtomes or of gas or smoke analysis 
apparatus  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 734
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9028  Gas, liquid or electricity supply or production meters, 
including calibrating meters therefor  
9028 10 00  — Gas meters  0,0  Year 0  
9028 20 00  — Liquid meters  0,0  Year 0  
9028 30  — Electricity meters  
— — For alternating current  
9028 30 11  — — — For single-phase  0,0  Year 0  
9028 30 19  — — — For multi-phase  0,0  Year 0  
9028 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9028 90  — Parts and accessories  
9028 90 10  — — For electricity meters  0,0  Year 0  
9028 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029  Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like; speed indicators and 
tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; 
stroboscopes  
9029 10  — Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like  
9029 10 10  — — Electric or electronic revolution counters, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029 20  — Speed indicators and tachometers; stroboscopes  
— — Speed indicators and tachometers  
9029 20 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9029 20 31  — — — — Speed indicators for vehicles  0,0  Year 0  
9029 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
9029 20 90  — — Stroboscopes  0,0  Year 0  
9029 90  — Parts and accessories  
9029 90 10  — — Of revolution counters, speed indicators and tacho ­
meters, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030  Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments 
and apparatus for measuring or checking electrical quan ­
tities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 735
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 10  — Instruments and apparatus for measuring or detecting 
ionizing radiations  
9030 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030 20  — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray 
oscillographs  
9030 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus, for measuring or 
checking voltage, current, resistance or power, without 
a recording device  
9030 31  — — Multimeters  
9030 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 39  — — Other  
9030 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 39 30  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — — Other  
9030 39 91  — — — — — Voltmeters  0,0  Year 0  
9030 39 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 40  — Other instruments and apparatus, specially designed for 
telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, 
psophometers)
 
9030 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9030 82 00  — — For measuring or checking semiconductor wafers or 
devices  0,0 Year 0  
9030 83  — — Other, with a recording device  
9030 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 736
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 89 92  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9030 89 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 90  — Parts and accessories  
9030 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9030 90 20  — — — For apparatus of subheading 9030 82 00  0,0  Year 0  
9030 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9031  Measuring or checking instruments, appliances and 
machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
 
9031 10 00  — Machines for balancing mechanical parts  0,0  Year 0  
9031 20 00  — Test benches  0,0  Year 0  
9031 30 00  — Profile projectors  0,0  Year 0  
— Other optical instruments and appliances  
9031 41 00  — — For inspecting semiconductor wafers or devices or 
for inspecting photomasks or reticles used in 
manufacturing semiconductor devices  0,0 Year 0  
9031 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9031 80  — Other instruments, appliances and machines  
9031 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
— — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  
9031 80 32  — — — — — For inspecting semiconductor wafers or 
devices or for inspecting photomasks or 
reticles used in manufacturing semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
9031 80 34  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9031 80 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9031 80 91  — — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  0,0 Year 0  
9031 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 737
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9031 90  — Parts and accessories  
9031 90 10  — — Of instruments, appliances and machines of 
subheading 9031 80, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
9031 90 20  — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for 
optical instruments and appliances for measuring 
surface particulate contamination on semicon ­
ductor wafers of subheading 9031 49 00  0,0 Year 0  
9031 90 30  — — — For apparatus of subheading 9031 80 32  0,0  Year 0  
9031 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9032  Automatic regulating or controlling instruments and 
apparatus  
9032 10  — Thermostats  
9032 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9032 10 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9032 10 91  — — — — With electrical triggering device  0,0  Year 0  
9032 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9032 20  — Manostats  
9032 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9032 81  — — Hydraulic or pneumatic  
9032 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 89  — — Other  
9032 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 90  — Parts and accessories  
9032 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9033 00 00  Parts and accessories (not specified or included elsewhere 
in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 738
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF  
9101  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9101 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9101 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9101 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9101 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9101 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9102  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, other than those of heading 9101  
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9102 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9102 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9102 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9102 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9102 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9102 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9103  Clocks with watch movements, excluding clocks of 
heading 9104  
9103 10 00  — Electrically operated  1,2  Year 3  
9103 90 00  — Other  1,2  Year 3  
9104 00  Instrument panel clocks and clocks of a similar type for 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
9104 00 10  — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 739
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9104 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9105  Other clocks  
— Alarm clocks  
9105 11 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wall clocks  
9105 21 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9105 91 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 99  — — Other  
9105 99 10  — — — Table-top or mantelpiece clocks  0,0  Year 0  
9105 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9106  Time of day recording apparatus and apparatus for 
measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous 
motor (for example, time-registers, time-recorders)
 
9106 10 00  — Time-registers; time-recorders  1,2  Year 3  
9106 20 00  — Parking meters  1,2  Year 3  
9106 90  — Other  
9106 90 10  — — Process-timers, stop-clocks and the like  1,2  Year 3  
9106 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9107 00 00  Time switches, with clock or watch movement or with 
synchronous motor  1,2 Year 3  
9108  Watch movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9108 11 00  — — With mechanical display only or with a device to 
which a mechanical display can be incorporated  1,2 Year 3  
9108 12 00  — — With opto-electronic display only  1,2  Year 3  
9108 19 00  — — Other  1,2  Year 3  
9108 20 00  — With automatic winding  1,5  Year 3  
9108 90 00  — Other  1,5  Year 3  
9109  Clock movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9109 11 00  — — Of alarm clocks  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 740
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9109 19  — — Other  
9109 19 10  — — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 19 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9109 90  — Other  
9109 90 10  — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9110  Complete watch or clock movements, unassembled or 
partly assembled (movement sets); incomplete watch or 
clock movements, assembled; rough watch or clock 
movements  
— Of watches  
9110 11  — — Complete movements, unassembled or partly 
assembled (movement sets)  
9110 11 10  — — — With balance-wheel and hairspring  1,5  Year 3  
9110 11 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9110 12 00  — — Incomplete movements, assembled  0,0  Year 0  
9110 19 00  — — Rough movements  1,2  Year 3  
9110 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9111  Watch cases and parts thereof  
9111 10 00  — Cases of precious metal or of metal clad with precious 
metal  0,0 Year 0  
9111 20  — Cases of base metal, whether or not gold-or 
silver-plated  
9111 20 10  — — Gold-or silver-plated  0,0  Year 0  
9111 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9111 80 00  — Other cases  0,0  Year 0  
9111 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9112  Clock cases and cases of a similar type for other goods of 
this chapter, and parts thereof:  
9112 20 00  — Cases  0,0  Year 0  
9112 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9113  Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts 
thereof  
9113 10  — Of precious metal or of metal clad with precious metal  
9113 10 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
9113 10 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 741
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9113 20 00  — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated  2,1  Year 3  
9113 90  — Other  
9113 90 10  — — Of leather or of composition leather  2,1  Year 3  
9113 90 30  — — Of plastic materials  2,1  Year 3  
9113 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
9114  Other clock or watch parts  
9114 10 00  — Springs, including hair-springs  0,0  Year 0  
9114 20 00  — Jewels  0,0  Year 0  
9114 30 00  — Dials  0,0  Year 0  
9114 40 00  — Plates and bridges  0,0  Year 0  
9114 90 00  — Other  0,0  Year 0  
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSO ­
RIES OF SUCH ARTICLES  
9201  Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other 
keyboard stringed instruments  
9201 10  — Upright pianos  
9201 10 10  — — New  0,0  Year 0  
9201 10 90  — — Used  0,0  Year 0  
9201 20 00  — Grand pianos  0,0  Year 0  
9201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9202  Other string musical instruments (for example, guitars, 
violins, harps)  
9202 10  — Played with a bow  
9202 10 10  — — Violins  0,0  Year 0  
9202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9202 90  — Other  
9202 90 10  — — Harps  0,0  Year 0  
9202 90 30  — — Guitars  0,0  Year 0  
9202 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9203 00  Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard 
instruments with free metal reeds  
9203 00 10  — Keyboard pipe organs  0,0  Year 0  
9203 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9204  Accordions and similar instruments; mouth organs  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 742
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9204 10 00  — Accordions and similar instruments  0,0  Year 0  
9204 20 00  — Mouth organs  0,0  Year 0  
9205  Other wind musical instruments (for example, clarinets, 
trumpets, bagpipes)  
9205 10 00  — Brass-wind instruments  0,0  Year 0  
9205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9206 00 00  Percussion musical instruments (for example, drums, 
xylophones, cymbals, castanets, maracas)  0,0 Year 0  
9207  Musical instruments, the sound of which is produced, or 
must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
 
9207 10  — Keyboard instruments, other than accordions  
9207 10 10  — — Organs  0,0  Year 0  
9207 10 30  — — Digital-pianos  0,0  Year 0  
9207 10 50  — — Synthesizers  0,0  Year 0  
9207 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9207 90  — Other  
9207 90 10  — — Guitars  0,0  Year 0  
9207 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9208  Musical boxes, fairground organs, mechanical street 
organs, mechanical singing birds, musical saws and other 
musical instruments not falling within any other heading of 
this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
 
9208 10 00  — Musical boxes  0,0  Year 0  
9208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9209  Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and 
accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metro ­
nomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
 
9209 10 00  — Metronomes, tuning forks and pitch pipes  0,0  Year 0  
9209 20 00  — Mechanisms for musical boxes  0,0  Year 0  
9209 30 00  — Musical instrument strings  0,0  Year 0  
— Other  
9209 91 00  — — Parts and accessories for pianos  0,0  Year 0  
9209 92 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9202  0,0 Year 0  
9209 93 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9203  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 743
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9209 94 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9207  0,0 Year 0  
9209 99  — — Other  
9209 99 30  — — — Parts and accessories for the musical instruments 
of heading 9205  0,0 Year 0  
9209 99 70  — — — Other  0,0  Year 0  
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSO ­
RIES THEREOF  
9301  Military weapons, other than revolvers, pistols and the 
arms of heading 9307:  
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and 
mortars):  
9301 11 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
9301 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9301 20 00  — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; 
torpedo tubes and similar projectors  0,0 Year 0  
9301 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9302 00  Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 
9304  
9302 00 10  — 9 mm calibre and higher  2,7  Year 3  
9302 00 90  — Other  2,7  Year 3  
9303  Other firearms and similar devices which operate by the 
firing of an explosive charge (for example, sporting shot ­
guns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt 
humane killers, line-throwing guns)
 
9303 10 00  — Muzzle-loading firearms  3,2  Year 3  
9303 20  — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, 
including combination shotgun-rifles  
9303 20 10  — — Single-barrelled, smooth bore  3,2  Year 3  
9303 20 95  — — Other  3,2  Year 3  
9303 30 00  — Other sporting, hunting or target-shooting rifles  3,2  Year 3  
9303 90 00  — Other  3,2  Year 3  
9304 00 00  Other arms (for example, spring, air or gas guns and 
pistols, truncheons), excluding those of heading 9307  3,2 Year 3  
9305  Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304  
9305 10 00  — Of revolvers or pistols  3,2  Year 3  
— Of shotguns or rifles of heading 9303  
9305 21 00  — — Shotgun barrels  2,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 744
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9305 29  — — Other  
9305 29 30  — — — Roughly shaped gun stock blocks  2,7  Year 3  
9305 29 95  — — — Other  2,7  Year 3  
— Other:  
9305 91 00  — — Of military weapons of heading 9301  0,0  Year 0  
9305 99 00  — — Other  2,7  Year 3  
9306  Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar 
munitions of war and parts thereof; cartridges and other 
ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
 
9306 10 00  — Cartridges for riveting or similar tools or for 
captive-bolt humane killers and parts thereof  2,7 Year 3  
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets  
9306 21 00  — — Cartridges  2,7  Year 3  
9306 29  — — Other  
9306 29 40  — — — Cases  2,7  Year 3  
9306 29 70  — — — Other  2,7  Year 3  
9306 30  — Other cartridges and parts thereof  
9306 30 10  — — For revolvers and pistols falling within heading 
9302 and for sub-machine-guns falling within 
heading 9301  2,7 Year 3  
— — Other  
9306 30 30  — — — For military weapons  1,7  Year 0  
— — — Other  
9306 30 91  — — — — Centrefire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 93  — — — — Rimfire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 98  — — — — Other  2,7  Year 3  
9306 90  — Other  
9306 90 10  — — For military purposes  1,7  Year 0  
9306 90 90  — — Other  2,7  Year 3  
9307 00 00  Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and 
parts thereof and scabbards and sheaths therefor  1,7 Year 0  
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS 
SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED 
FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED 
NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED 
BUILDINGS
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 745
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9401  Seats (other than those of heading 9402), whether or not 
convertible into beds, and parts thereof  
9401 10  — Seats of a kind used for aircraft  
9401 10 10  — — Not leather covered, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9401 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 20 00  — Seats of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
9401 30  — Swivel seats with variable height adjustment  
9401 30 10  — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or 
glides  0,0 Year 0  
9401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 40 00  — Seats other than garden seats or camping equipment, 
convertible into beds  0,0 Year 0  
9401 50 00  — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials  0,0  Year 0  
— Other seats, with wooden frames  
9401 61 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other seats, with metal frames  
9401 71 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
9401 80 00  — Other seats  0,0  Year 0  
9401 90  — Parts  
9401 90 10  — — Of seats of a kind used for aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9401 90 30  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9401 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9402  Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for 
example, operating tables, examination tables, hospital 
beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' 
chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
 
9402 10 00  — Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof  0,0  Year 0  
9402 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9403  Other furniture and parts thereof  
9403 10  — Metal furniture of a kind used in offices  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 746
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 10 10  — — Drawing tables (other than those of heading 9017)  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not exceeding 80 cm in height  
9403 10 51  — — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 80 cm in height  
9403 10 91  — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps  0,0  Year 0  
9403 10 93  — — — — Filing, card-index and other cabinets  0,0  Year 0  
9403 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9403 20  — Other metal furniture  
9403 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9403 20 91  — — — Beds  0,0  Year 0  
9403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 30  — Wooden furniture of a kind used in offices  
— — Not exceeding 80 cm in height  
9403 30 11  — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Exceeding 80 cm in height  
9403 30 91  — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, 
card-index and other cabinets  0,0 Year 0  
9403 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 40  — Wooden furniture of a kind used in the kitchen  
9403 40 10  — — Fitted kitchen units  0,0  Year 0  
9403 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 50 00  — Wooden furniture of a kind used in the bedroom  0,0  Year 0  
9403 60  — Other wooden furniture  
9403 60 10  — — Wooden furniture of a kind used in the dining room 
and the living room  0,0 Year 0  
9403 60 30  — — Wooden furniture of a kind used in shops  0,0  Year 0  
9403 60 90  — — Other wooden furniture  0,0  Year 0  
9403 70  — Furniture of plastics  
9403 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 747
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 80 00  — Furniture of other materials, including cane, osier, 
bamboo or similar materials  0,0 Year 0  
9403 90  — Parts  
9403 90 10  — — Of metal  0,0  Year 0  
9403 90 30  — — Of wood  0,0  Year 0  
9403 90 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9404  Mattress supports; articles of bedding and similar furnis ­
hing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, 
cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
 
9404 10 00  — Mattress supports  0,0  Year 0  
— Mattresses  
9404 21  — — Of cellular rubber or plastics, whether or not 
covered  
9404 21 10  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9404 21 90  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9404 29  — — Of other materials  
9404 29 10  — — — Spring interior  0,0  Year 0  
9404 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9404 30 00  — Sleeping bags  0,0  Year 0  
9404 90  — Other  
9404 90 10  — — Filled with feathers or down  0,0  Year 0  
9404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9405  Lamps and lighting fittings including searchlights and 
spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and 
the like, having a permanently fixed light source, and parts 
thereof not elsewhere specified or included
 
9405 10  — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting 
fittings, excluding those of a kind used for lighting 
public open spaces or thoroughfares  
9405 10 10  — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 10 21  — — — — Of a kind used with filament lamps  1,2  Year 3  
9405 10 29  — — — — Other  1,2  Year 3  
9405 10 30  — — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 748
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 10 50  — — — Of glass  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
9405 10 91  — — — — Of a kind used with filament lamps  0,0  Year 0  
9405 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 20  — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps  
— — Of plastics  
9405 20 11  — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 20 19  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 20 30  — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  
9405 20 50  — — Of glass  0,0  Year 0  
— — Of other materials  
9405 20 91  — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 30 00  — Lighting sets of a kind used for Christmas trees  0,0  Year 0  
9405 40  — Other electric lamps and lighting fittings  
9405 40 10  — — Searchlights and spotlights  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 40 31  — — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 40 35  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  1,2  Year 3  
9405 40 39  — — — — Other  1,2  Year 3  
— — — Of other materials  
9405 40 91  — — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 40 95  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  0,0  Year 0  
9405 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 50 00  — Non-electrical lamps and lighting fittings  0,0  Year 0  
9405 60  — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like  
9405 60 10  — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the 
like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
9405 60 91  — — — Of plastics  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 749
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 60 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts  
9405 91  — — Of glass  
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding 
searchlights and spotlights)  
9405 91 11  — — — — Facetted glass, plates, balls, pear-shaped 
drops, flower-shaped pieces, pendants and 
similar articles for trimming chandeliers  2,2 Year 3  
9405 91 19  — — — — Other (for example, diffusers, ceiling lights, 
bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
 2,2 Year 3  
9405 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 92  — — Of plastics  
9405 92 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 92 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 99  — — Other  
9405 99 10  — — — Parts of the articles of subheading9405 10 or 
9405 60, of base metal, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9406 00  Prefabricated buildings  
9406 00 10  — Of wood  0,0  Year 0  
— Of iron or steel  
9406 00 31  — — Greenhouses  0,0  Year 0  
9406 00 39  — — Other  0,0  Year 0  
9406 00 90  — Of other materials  0,0  Year 0  
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS 
AND ACCESSORIES THEREOF  
9501 00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for 
example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages  
9501 00 10  — Dolls' carriages  0,0  Year 0  
9501 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9502  Dolls representing only human beings  
9502 10  — Dolls, whether or not dressed  
9502 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9502 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 750
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9502 91 00  — — Garments and accessories therefor, footwear and 
headgear  0,0 Year 0  
9502 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9503  Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar 
recreational models, working or not; puzzles of all kinds  
9503 10  — Electric trains, including tracks, signals and other 
accessories therefor  
9503 10 10  — — Reduced size (“scale”) models  0,0  Year 0  
9503 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9503 20  — Reduced-size (“scale”) model assembly kits, whether or 
not working models, excluding those of subheading 9503 10
 
9503 20 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 20 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 30  — Other construction sets and constructional toys  
9503 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 30 30  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 30 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Toys representing animals or non-human creatures  
9503 41 00  — — Stuffed  1,2  Year 3  
9503 49  — — Other  
9503 49 10  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 49 30  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 49 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 50 00  — Toy musical instruments and apparatus  0,0  Year 0  
9503 60  — Puzzles  
9503 60 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 60 90  — — Other  1,2  Year 3  
9503 70 00  — Other toys, put up in sets or outfits  1,2  Year 3  
9503 80  — Other toys and models, incorporating a motor  
9503 80 10  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 80 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 751
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9503 90 10  — — Toy weapons  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9503 90 32  — — — — Not mechanically operated  1,2  Year 3  
9503 90 34  — — — — Other  1,2  Year 3  
9503 90 35  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9503 90 37  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
— — — Of metal  
9503 90 51  — — — — Die-cast miniature models  1,2  Year 3  
9503 90 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
9503 90 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9504  Articles for funfair, table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
 
9504 10 00  — Video games of a kind used with a television receiver  0,0  Year 0  
9504 20  — Articles and accessories for billiards  
9504 20 10  — — Billiard tables (with or without legs)  0,0  Year 0  
9504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9504 30  Other games, operated by coins, banknotes (paper 
currency), discs or other similar articles, other than 
bowling alley equipment:  
9504 30 10  — — Games with screen  0,0  Year 0  
— — Other games  
9504 30 30  — — — Flipper  0,0  Year 0  
9504 30 50  — — — Other  0,0  Year 0  
9504 30 90  — — Parts  0,0  Year 0  
9504 40 00  — Playing cards  0,0  Year 0  
9504 90  — Other  
9504 90 10  — — Electric car racing sets, having the character of 
competitive games  0,0 Year 0  
9504 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9505  Festive, carnival or other entertainment articles, including 
conjuring tricks and novelty jokes  
9505 10  — Articles for Christmas festivities  
9505 10 10  — — Of glass  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 752
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9505 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9506  Articles and equipment for general physical exercise, 
gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
 
— Snow-skis and other snow-ski equipment  
9506 11  — — Skis  
9506 11 10  — — — Cross-country skis  0,0  Year 0  
— — — Downhill skis  
9506 11 21  — — — — Monoskis and snowboards  0,0  Year 0  
9506 11 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
9506 11 80  — — — Other skis  0,0  Year 0  
9506 12 00  — — Ski-fastenings (ski-bindings)  0,0  Year 0  
9506 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport 
equipment  
9506 21 00  — — Sailboards  0,0  Year 0  
9506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Golf clubs and other golf equipment  
9506 31 00  — — Clubs, complete  0,0  Year 0  
9506 32 00  — — Balls  0,0  Year 0  
9506 39  — — Other  
9506 39 10  — — — Parts of golf clubs  0,0  Year 0  
9506 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 40  — Articles and equipment for table-tennis  
9506 40 10  — — Bats, balls and nets  0,0  Year 0  
9506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not 
strung  
9506 51 00  — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung  0,0  Year 0  
9506 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls  
9506 61 00  — — Lawn-tennis balls  0,0  Year 0  
9506 62  — — Inflatable  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 753
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9506 62 10  — — — Of leather  0,0  Year 0  
9506 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 69  — — Other  
9506 69 10  — — — Cricket and polo balls  0,0  Year 0  
9506 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 70  — Ice skates and roller skates, including skating boots 
with skates attached  
9506 70 10  — — Ice skates  0,0  Year 0  
9506 70 30  — — Roller skates  0,0  Year 0  
9506 70 90  — — Parts and accessories  0,0  Year 0  
— Other  
9506 91  — — Articles and equipment for general physical exer ­
cise, gymnastics or athletics  
9506 91 10  — — — Exercising apparatus with adjustable resistance 
mechanisms  0,0 Year 0  
9506 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 99  — — Other  
9506 99 10  — — — Cricket and polo equipment, other than balls  0,0  Year 0  
9506 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9507  Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish 
landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy “birds” (other than those of heading 9208 or 9705) and similar 
hunting or shooting requisites
 
9507 10 00  — Fishing rods  0,0  Year 0  
9507 20  — Fish-hooks, whether or not snelled  
9507 20 10  — — Fish-hooks, not snelled  0,0  Year 0  
9507 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9507 30 00  — Fishing reels  0,0  Year 0  
9507 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9508  Roundabouts, swings, shooting galleries and other fair ­
ground amusements; travelling circuses and travelling 
menageries; travelling theatres:  
9508 10 00  — Travelling circuses and travelling menageries  0,0  Year 0  
9508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 754
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES  
9601  Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, 
mother-of-pearl and other animal carving material, and 
articles of these materials (including articles obtained by 
moulding)  
9601 10 00  — Worked ivory and articles of ivory  0,0  Year 0  
9601 90  — Other  
9601 90 10  — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles 
of coral  0,0 Year 0  
9601 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9602 00 00  Worked vegetable or mineral carving material and articles 
of these materials; moulded or carved articles of wax, of 
stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except 
gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
 0,0 Year 0  
9603  Brooms, brushes (including brushes constituting parts of 
machines, appliances or vehicles), hand-operated mecha ­
nical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush 
making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller 
squeegees)
 
9603 10 00  — Brooms and brushes, consisting of twigs or other 
vegetable materials bound together, with or without handles
 0,0 Year 0  
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for 
use on the person, including such brushes constituting 
parts of appliances  
9603 21 00  — — Tooth brushes, including dental-plate brushes  0,0  Year 0  
9603 29  — — Other  
9603 29 30  — — — Hair brushes  0,0  Year 0  
9603 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9603 30  — Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for 
the application of cosmetics  
9603 30 10  — — Artists' and writing brushes  0,0  Year 0  
9603 30 90  — — Brushes for the application of cosmetics  0,0  Year 0  
9603 40  — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than 
brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers  
9603 40 10  — — Paint, distemper, varnish or similar brushes  0,0  Year 0  
9603 40 90  — — Paint pads and rollers  0,0  Year 0  
9603 50 00  — Other brushes constituting parts of machines, 
appliances or vehicles  0,0 Year 0  
9603 90  — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 755
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9603 90 10  — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not 
motorized  0,0 Year 0  
— — Other  
9603 90 91  — — — Road-sweeping brushes; household type brooms 
and brushes, including shoe brushes and clothes 
brushes; brushes for grooming animals  0,0 Year 0  
9603 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9604 00 00  Hand sieves and hand riddles  0,0  Year 0  
9605 00 00  Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes 
cleaning  0,0 Year 0  
9606  Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, 
button moulds and other parts of these articles; button 
blanks  
9606 10 00  — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts 
therefor  0,0 Year 0  
— Buttons  
9606 21 00  — — Of plastics, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 22 00  — — Of base metal, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
9606 30 00  — Button moulds and other parts of buttons; button blanks  0,0  Year 0  
9607  Slide fasteners and parts thereof  
— Slide fasteners  
9607 11 00  — — Fitted with chain scoops of base metal  0,0  Year 0  
9607 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9607 20  — Parts  
9607 20 10  — — Of base metal, including narrow strips mounted with 
chain scoops of base metal  0,0 Year 0  
9607 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9608  Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens 
and markers; fountain pens, stylograph pens and other 
pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other 
than those of heading 9609
 
9608 10  — Ball point pens  
9608 10 10  — — With liquid ink (rolling ball pens)  0,0  Year 0  
— — Other  
9608 10 30  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 756
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9608 10 91  — — — — With replaceable refill  0,0  Year 0  
9608 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9608 20 00  — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers  0,0  Year 0  
— Fountain pens, stylograph pens and other pens  
9608 31 00  — — Indian ink drawing pens  0,0  Year 0  
9608 39  — — Other  
9608 39 10  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
9608 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9608 40 00  — Propelling or sliding pencils  0,0  Year 0  
9608 50 00  — Sets of articles from two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
9608 60  — Refills for ball-point pens, comprising the ball 
point and ink-reservoir  
9608 60 10  — — With liquid ink (for rolling-ball pens)  0,0  Year 0  
9608 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9608 91 00  — — Pen nibs and nib points  0,0  Year 0  
9608 99  — — Other  
9608 99 10  — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders  0,0  Year 0  
— — — Other  
9608 99 92  — — — — Of metal  0,0  Year 0  
9608 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
9609  Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, 
pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing 
chalks and tailors' chalks  
9609 10  — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid 
sheath  
9609 10 10  — — With “leads” of graphite  0,0  Year 0  
9609 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9609 20 00  — Pencil leads, black or coloured  0,0  Year 0  
9609 90  — Other  
9609 90 10  — — Pastels and drawing charcoals  0,0  Year 0  
9609 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9610 00 00  Slates and boards, with writing or drawing surfaces, 
whether or not framed  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 757
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9611 00 00  Date, sealing or numbering stamps, and the like (including 
devices for printing or embossing labels), designed for 
operating in the hand; hand-operated composing sticks and 
hand printing sets incorporating such composing sticks  0,0 Year 0  
9612  Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared 
for giving impressions, whether or not on spools or in 
cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without 
boxes  
9612 10  — Ribbons  
9612 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9612 10 20  — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in 
width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic 
data processing equipment and other machines
 0,0 Year 0  
9612 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9612 20 00  — Ink-pads  0,0  Year 0  
9613  Cigarette lighters and other lighters, whether or not 
mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
 
9613 10 00  — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable  0,0  Year 0  
9613 20  — Pocket lighters, gas fuelled, refillable  
9613 20 10  — — With electrical ignition system  0,0  Year 0  
9613 20 90  — — With other ignition system  0,0  Year 0  
9613 80 00  — Other lighters  0,0  Year 0  
9613 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9614  Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or ciga ­
rette holders, and parts thereof  
9614 20  — Pipes and pipe bowls  
9614 20 20  — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the 
manufacture of pipes  0,0 Year 0  
9614 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
9614 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9615  Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, 
curling grips, hair-curlers and the like, other than those of 
heading 8516, and parts thereof  
— Combs, hair-slides and the like  
9615 11 00  — — Of hard rubber or plastics  0,0  Year 0  
9615 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9615 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 758
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9616  Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
 
9616 10  — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor  
9616 10 10  — — Toilet sprays  0,0  Year 0  
9616 10 90  — — Mounts and heads  0,0  Year 0  
9616 20 00  — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics 
or toilet preparations  0,0 Year 0  
9617 00  Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with 
cases; parts thereof other than glass inners  
— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete 
with cases, having a capacity  
9617 00 11  — — Not exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 19  — — Exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 90  — Parts (other than glass inners)  0,0  Year 0  
9618 00 00  Tailors' dummies and other lay figures; automata and other 
animated displays used for shop window dressing  0,0 Year 0  
97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND 
ANTIQUES  
9701  Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, 
other than drawings of heading 4906 and other than 
hand-painted or hand-decorated manufactured articles; 
collages and similar decorative plaques  
9701 10 00  — Paintings, drawings and pastels  0,0  Year 0  
9701 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9702 00 00  Original engravings, prints and lithographs  0,0  Year 0  
9703 00 00  Original sculptures and statuary, in any material  0,0  Year 0  
9704 00 00  Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day 
covers, postal stationery (stamped paper), and the like, 
used or unused, other than those of heading 4907  0,0 Year 0  
9705 00 00  Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, 
mineralogical, anatomical, historical, archaeological, 
palaeontological, ethnographic or numismatic interest  0,0 Year 0  
9706 00 00  Antiques of an age exceeding 100 years  0,0  Year 0  
▼M9 
( I ) Tšiilist pärit toodete impordi korral ühendusse kohaldatav tollimaks. See tollimaks tuleneb üldiste tariifsete soodustuste ka va alusel 
Tšiili suhtes kohaldatava tollimaksu konsolideerimisest assotsiatsioonilepingusse. 
( II ) Seda tollimaksu kohaldatakse ainult kvoodiväliste toodete suhtes.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 759
 
Liide  
(nimetatud 2. jaos)  
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
0702 00 00  Tomatid, värsked või jahutatud  
— 1. jaanuarist 31. märtsini:  
— — hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — Vähemalt 84,6 eurot  8,8  
— — — Vähemalt 82,9 eurot, kuid alla 84,6 eurot  8,8 + 1,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 81,2 eurot, kuid alla 82,9 euro  8,8 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 79,5 eurot, kuid alla 81,2 euro  8,8 + 5,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 77,8 eurot, kuid alla 79,5 euro  8,8 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Alla 77,8 euro  8,8 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— 1.–30. aprillini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 112,6 eurot  8,8  
— — — Vähemalt 110,3 eurot, kuid alla 112,6 euro  8,8 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 108,1 eurot, kuid alla 110,3 euro  8,8 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 105,8 eurot, kuid alla 108,1 euro  8,8 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 103,6 eurot, kuid alla 105,8 euro  8,8 + 9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — Alla 103,6 euro  8,8 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— 1.–14. maini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 72,6 eurot  8,8  
— — — Vähemalt 71,1 eurot, kuid alla 72,6 euro  8,8 + 1,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 69,7 eurot, kuid alla 71,1 euro  8,8 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 68,2 eurot, kuid alla 69,7 euro  8,8 + 4,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 66,8 eurot, kuid alla 68,2 euro  8,8 + 5,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Alla 66,8 euro  8,8 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— 5.–31. maini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 72,6 eurot  14,4  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 760
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — Vähemalt 71,1 eurot, kuid alla 72,6 euro  14,4 + 1,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 69,7 eurot, kuid alla 71,1 euro  14,4 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 68,2 eurot, kuid alla 69,7 euro  14,4 + 4,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 66,8 eurot, kuid alla 68,2 euro  14,4 + 5,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Alla 66,8 euro  14,4 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— 1. juunist 30. septembrini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 52,6 eurot  14,4  
— — — Vähemalt 51,5 eurot, kuid alla 52,6 euro  14,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 50,5 eurot, kuid alla 51,5 euro  14,4 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 49,4 eurot, kuid alla 50,5 euro  14,4 + 3,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 48,4 eurot, kuid alla 49,4 euro  14,4 + 4,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Alla 48,4 euro  14,4 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— 1.–31. oktoobrini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 62,6 eurot  14,4  
— — — Vähemalt 61,3 eurot, kuid alla 62,6 euro  14,4 + 1,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 60,1 eurot, kuid alla 61,3 euro  14,4 + 2,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 58,8 eurot, kuid alla 60,1 euro  14,4 + 3,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 57,6 eurot, kuid alla 58,8 euro  14,4 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — Alla 57,6 euro  14,4 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— 1. novembrist 20. detsembrini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 62,6 eurot  8,8  
— — — Vähemalt 61,3 eurot, kuid alla 62,6 euro  8,8 + 1,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 60,1 eurot, kuid alla 61,3 euro  8,8 + 2,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 58,8 eurot, kuid alla 60,1 euro  8,8 + 3,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 57,6 eurot, kuid alla 58,8 euro  8,8 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — Alla 57,6 euro  8,8 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 761
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— 21.–31. detsembrini:  
— — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — Vähemalt 67,6 eurot  8,8  
— — — Vähemalt 66,2 eurot, kuid alla 67,6 euro  8,8 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 64,9 eurot, kuid alla 66,2 euro  8,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 63,5 eurot, kuid alla 64,9 euro  8,8 + 4,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Vähemalt 62,2 eurot, kuid alla 63,5 euro  8,8 + 5,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Alla 62,2 euro  8,8 + 29,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0707 00 05  Kurk, värske või jahutatud:  
— — 1. jaanuarist veebruari lõpuni:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 67,5 eurot  12,8  
— — — — Vähemalt 66,2 eurot, kuid alla 67,5 euro  12,8 + 1,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 64,8 eurot, kuid alla 66,2 euro  12,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 63,5 eurot, kuid alla 64,8 euro  12,8 + 4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 62,1 eurot, kuid alla 63,5 euro  12,8 + 5,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Alla 62,1 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 1. märtsist 30. aprillini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 110,5 eurot  12,8  
— — — — Vähemalt 108,3 eurot, kuid alla 110,5 euro  12,8 + 2,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 106,1 eurot, kuid alla 108,3 euro  12,8 + 4,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 103,9 eurot, kuid alla 106,1 euro  12,8 + 6,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 101,7 eurot, kuid alla 103,9 euro  12,8 + 8,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Alla 101,7 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 762
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — 1.–15. maini:  
— — — Töötlemiseks:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 48,1 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 47,1 eurot, kuid alla 48,1 euro  12,8 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12,8)  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot, kuid alla 47,1 euro  12,8 + 1,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8)  
— — — — — Vähemalt 45,2 eurot, kuid alla 46,2 euro  12,8 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8)  
— — — — — Vähemalt 44,3 eurot, kuid alla 45,2 euro  12,8 + 3,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8)  
— — — — — Vähemalt 35 eurot, kuid alla 44,3 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8)  
— — — — — Vähemalt 34,3 eurot, kuid alla 35 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8 + 0,7 eurot)  
— — — — — Vähemalt 33,6 eurot, kuid alla 34,3 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8 + 1,4 eurot)  
— — — — — Vähemalt 32,9 eurot, kuid alla 33,6 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8 + 2,1 eurot)  
— — — — — Vähemalt 32,2 eurot, kuid alla 32,9 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12,8 + 2,8 eurot)  
— — — — — Alla 32,2 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Muud:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 48,1 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 47,1 eurot, kuid alla 48,1 euro  12,8 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot, kuid alla 47,1 euro  12,8 + 1,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 45,2 eurot, kuid alla 46,2 euro  12,8 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 44,3 eurot, kuid alla 45,2 euro  12,8 + 3,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 44,3 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 16. maist 30. septembrini:  
— — — Töötlemiseks:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 763
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 48,1 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 47,1 eurot, kuid alla 48,1 euro  16 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot, kuid alla 47,1 euro  16 + 1,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 45,2 eurot, kuid alla 46,2 euro  16 + 2,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 44,3 eurot, kuid alla 45,2 euro  16 + 3,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 35 eurot, kuid alla 44,3 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 34,3 eurot, kuid alla 35 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 0,7 eurot)  
— — — — — Vähemalt 33,6 eurot, kuid alla 34,3 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 1,4 eurot)  
— — — — — Vähemalt 32,9 eurot, kuid alla 33,6 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 2,1 eurot)  
— — — — — Vähemalt 32,2 eurot, kuid alla 32,9 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 2,8 eurot)  
— — — — — Alla 32,2 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Muud:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 48,1 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 47,1 eurot, kuid alla 48,1 euro  16 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot, kuid alla 47,1 euro  16 + 1,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 45,2 eurot, kuid alla 46,2 euro  16 + 2,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 44,3 eurot, kuid alla 45,2 euro  16 + 3,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 44,3 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 1.–31. oktoobrini:  
— — — Töötlemiseks:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 68,3 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 66,9 eurot, kuid alla 68,3 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 764
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 65,6 eurot, kuid alla 66,9 euro  16 + 2,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 64,2 eurot, kuid alla 65,6 euro  16 + 4,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 62,8 eurot, kuid alla 64,2 euro  16 + 5,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 35 eurot, kuid alla 62,8 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16)  
— — — — — Vähemalt 34,3 eurot, kuid alla 35 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 0,7 eurot)  
— — — — — Vähemalt 33,6 eurot, kuid alla 34,3 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 1,4 eurot)  
— — — — — Vähemalt 32,9 eurot, kuid alla 33,6 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 2,1 eurot)  
— — — — — Vähemalt 32,2 eurot, kuid alla 32,9 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (16 + 2,8 eurot)  
— — — — — Alla 32,2 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — Muud:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 68,3 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 66,9 eurot, kuid alla 68,3 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 65,6 eurot, kuid alla 66,9 euro  16 + 2,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 64,2 eurot, kuid alla 65,6 euro  16 + 4,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 62,8 eurot, kuid alla 64,2 euro  16 + 5,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 62,8 euro  16 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 1.–10. novembrini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 68,3 eurot  12,8  
— — — — Vähemalt 66,9 eurot, kuid alla 68,3 euro  12,8 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 65,6 eurot, kuid alla 66,9 euro  12,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 64,2 eurot, kuid alla 65,6 euro  12,8 + 4,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 765
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — Vähemalt 62,8 eurot, kuid alla 64,2 euro  12,8 + 5,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Alla 62,8 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 11. novembrist 31. detsembrini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 60,5 eurot  12,8  
— — — — Vähemalt 59,3 eurot, kuid alla 60,5 euro  12,8 + 1,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 58,1 eurot, kuid alla 59,3 euro  12,8 + 2,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 56,9 eurot, kuid alla 58,1 euro  12,8 + 3,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,9 euro  12,8 + 4,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Alla 55,7 euro  12,8 + 37,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0709 10 00  — Artišokk, värske või jahutatud:  
— — 1. jaanuarist 31. maini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 82,6 eurot  10,4  
— — — — Vähemalt 80,9 eurot, kuid alla 82,6 euro  10,4 + 1,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 79,3 eurot, kuid alla 80,9 euro  10,4 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 77,6 eurot, kuid alla 79,3 euro  10,4 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 76 eurot, kuid alla 77,6 euro  10,4 + 6,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Alla 76 euro  10,4 + 22,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 1.– 30. juunini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 65,4 eurot  10,4  
— — — — Vähemalt 64,1 eurot, kuid alla 65,4 euro  10,4 + 1,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 62,8 eurot, kuid alla 64,1 euro  10,4 + 2,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 61,5 eurot, kuid alla 62,8 euro  10,4 + 3,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 766
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — Vähemalt 60,2 eurot, kuid alla 61,5 euro  10,4 + 5,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 60,2 euro  10,4 + 22,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 1. juulist 31. oktoobrini:  10,4  
— — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — Vähemalt 94,3 eurot  10,4  
— — — — Vähemalt 92,4 eurot, kuid alla 94,3 euro  10,4 + 1,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 90,5 eurot, kuid alla 92,4 euro  10,4 + 3,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 88,6 eurot, kuid alla 90,5 euro  10,4 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Vähemalt 86,8 eurot, kuid alla 88,6 euro  10,4 + 7,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — Alla 86,8 euro  10,4 + 22,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0709 90 70  — — Suvikõrvitsad, värsked või jahutatud  
— — — 1.–31. jaanuarini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 48,8 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 47,8 eurot, kuid alla 48,8 euro  12,8 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 46,8 eurot, kuid alla 47,8 euro  12,8 + 2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 45,9 eurot, kuid alla 46,8 euro  12,8 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 44,9 eurot, kuid alla 45,9 euro  12,8 + 3,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 44,9 euro  12,8 + 15,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. veebruarist 31. märtsini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 41,3 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 40,5 eurot, kuid alla 41,3 euro  12,8 + 0,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 39,6 eurot, kuid alla 40,5 euro  12,8 + 1,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 767
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 38,8 eurot, kuid alla 39,6 euro  12,8 + 2,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 38 eurot, kuid alla 38,8 euro  12,8 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 38 euro  12,8 + 15,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. aprillist 31. maini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 69,2 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 67,8 eurot, kuid alla 69,2 euro  12,8 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 66,4 eurot, kuid alla 67,8 euro  12,8 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 65 eurot, kuid alla 66,4 euro  12,8 + 4,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 63,7 eurot, kuid alla 65 euro  12,8 + 5,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 63,7 euro  12,8 + 15,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. juunist 31. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 41,3 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 40,5 eurot, kuid alla 41,3 euro  12,8 + 0,8 eurot/100 kg /net  
— — — — — Vähemalt 39,6 eurot, kuid alla 40,5 euro  12,8 + 1,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 38,8 eurot, kuid alla 39,6 euro  12,8 + 2,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 38 eurot, kuid alla 38,8 euro  12,8 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 38 euro  12,8 + 15,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. augustist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 48,8 eurot  12,8  
— — — — — Vähemalt 47,8 eurot, kuid alla 48,8 euro  12,8 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 46,8 eurot, kuid alla 47,8 euro  12,8 + 2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 45,9 eurot, kuid alla 46,8 euro  12,8 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 768
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 44,9 eurot, kuid alla 45,9 euro  12,8 + 3,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 44,9 euro  12,8 + 15,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0805 10  — — Magusad apelsinid, värsked:  
0805 10 10  — — — Veriapelsinid ja poolveriapelsinid:  
— — — — 1. jaanuarist 31. märtsini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  16  
— — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  16 + 0,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  16 + 2,1 eurot /100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 32, 2,6 eurot, kuid alla 3 3,3 euro  16 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Alla 32,6 euro  16 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — 1.–30. aprillini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  10,4  
— — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  10,4 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  10,4 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  10,4 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 3 3,3 euro  10,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 32,6 euro  10,4 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1.–15. maini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  4,8  
— — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  4,8 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  4,8 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 769
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  4,8 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 3 3,3 euro  4,8 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 32,6 euro  4,8 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 16.–31. maini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  3,2  
— — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  3,2 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  3,2 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  3,2 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  3,2 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 32,6 euro  3,2 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. juunist 15. oktoobrini:  3,2  
— — — — 16. oktoobrist 30. novembrini:  16  
— — — — 1.–31. detsembrini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  16  
— — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  16 + 0,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 333 3 eurot, kuid alla 34 euro  16 + 2,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  16 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Alla 32,6 euro  16 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
0805 10 30  — — — sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustina, Verna, 
Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin:
 
— — — — — 1. jaanuarist 31. märtsini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  16  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 770
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  16 + 0,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  16 + 2,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  16 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  16 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — 1.–30. aprillini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  10,4  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  10,4 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  10,4 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  10,4 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  10,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  10,4 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — 1.–15. maini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 euro  4,8  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  4,8 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  4,8 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  4,8 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  4,8 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  4,8 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — 16.–31. maini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 euro  3,2  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  3,2 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 771
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  3,2 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  3,2 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  3,2 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  3,2 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — 1. juunist 15. oktoobrini  3,2  
— — — — — 16. oktoobrist 30. novembrini:  16  
— — — — —1.–31. detsembrini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  16  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  16 + 0,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  16 + 2,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  16 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  16 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
0805 10 50  — — — — Muud:  
— — — — — 1. jaanuarist 31. märtsini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  16  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  16 + 0,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  16 + 2,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  16 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  16 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta euro  
— — — — — 1.–30. aprillini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 772
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  10,4  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  10,4 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  10,4 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  10,4 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  10,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  10,4 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — 1.–15. maini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  4,8  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  4,8 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  4,8 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  4,8 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  4,8 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  4,8 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — 16.–31. maini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  3,2  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  3,2 + 0,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  3,2 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  3,2 + 2,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  3,2 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  3,2 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — 1. juunist 15. oktoobrini  3,2  
— — — — — 16. oktoobrist 30. novembrini:  16  
— — — — — 1.–31. detsembrini:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 773
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — — Vähemalt 35,4 eurot  16  
— — — — — — — Vähemalt 34,7 eurot, kuid alla 35,4 euro  16 + 0,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 34 eurot, kuid alla 34,7 euro  16 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 33,3 eurot, kuid alla 34 euro  16 + 2,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Vähemalt 32,6 eurot, kuid alla 33,3 euro  16 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — — Alla 32,6 euro  16 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
0805 20  — Mandariinid, (sealhulgas tangeriinid ja satsumad), klementiinid, 
vilkingid jms tsitrushübriidid:  
0805 20 10  — — Klementiinid:  
— — — 1. jaanuarist veebruari lõpuni:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 64,9 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 63,6 eurot, kuid alla 64,9 euro  16 + 1,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 62,3 eurot, kuid alla 63,6 euro  16 + 2,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 61 eurot, kuid alla 62,3 euro  16 + 3,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 59,7 eurot, kuid alla 61 euro  16 + 5,2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 59,7 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. märtsist 31. oktoobrini:  16  
— — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 64,9 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 63,6 eurot, kuid alla 64,9 euro  16 + 1,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 62,3 eurot, kuid alla 63,6 euro  16 + 2,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 61 eurot, kuid alla 62,3 euro  16 + 3,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 59,7 eurot, kuid alla 61 euro  16 + 5,2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 774
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Alla 59,7 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0805 20 30  — — Monrealid ja satsumad:  
— — — 1. jaanuarist veebruari lõpuni:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. märtsist 31. oktoobrini:  16  
— — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0805 20 50  — — Mandariinid ja vilkingid:  
— — — 1. jaanuarist veebruari lõpuni:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 775
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. märtsist 31. oktoobrini:  16  
— — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0805 20 70  — — Tangeriinid:  
— — — 1. jaanuarist veebruari lõpuni:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. märtsist 31. oktoobrini:  16  
— — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 776
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0805 20 90  — — Muud:  
— — — 1. jaanuarist veebruari lõpuni:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. märtsist 31. oktoobrini:  16  
— — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 28,6 eurot  16  
— — — — — Vähemalt 28 eurot, kuid alla 28,6 euro  16 + 0,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 27,5 eurot, kuid alla 28 euro  16 + 1,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,9 eurot, kuid alla 27,5 euro  16 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 26,3 eurot, kuid alla 26,9 euro  16 + 2,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 26,3 euro  16 + 10,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0805 50 10  — — Sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum):  
— — — — 1. jaanuarist 30. aprillini:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 777
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 45,3 eurot, kuid alla 46,2 euro  6,4 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 44,4 eurot, kuid alla 45,3 euro  6,4 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 43,4 eurot, kuid alla 44,4 euro  6,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 42,5 eurot, kuid alla 43,4 euro  6,4 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 42,5 euro  6,4 + 25,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1.–31. maini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 45,3 eurot, kuid alla 46,2 euro  6,4 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 44,4 eurot, kuid alla 45,3 euro  6,4 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 43,4 eurot, kuid alla 44,4 euro  6,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 42,5 eurot, kuid alla 43,4 euro  6,4 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 41,6 eurot, kuid alla 42,5 euro  6,4 + 4,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 40,7 eurot, kuid alla 41,6 euro  6,4 + 5,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 39,7 eurot, kuid alla 40,7 euro  6,4 + 6,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 38,8 eurot, kuid alla 39,7 euro  6,4 + 7,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 38,8 euro  6,4 + 25,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. juunist 31. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 55,8 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 54,7 eurot, kuid alla 55,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 53,6 eurot, kuid alla 54,7 euro  6,4 + 2,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 778
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 52,5 eurot, kuid alla 53,6 euro  6,4 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 51,3 eurot, kuid alla 52,5 euro  6,4 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 50,2 eurot, kuid alla 51,3 euro  6,4 + 5,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 49,1 eurot, kuid alla 50,2 euro  6,4 + 6,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 48 eurot, kuid alla 49,1 euro  6,4 + 7,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 46,9 eurot, kuid alla 48 euro  6,4 + 8,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 46,9 euro  6,4 + 25,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1.–15. augustini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 55,8 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 54,7 eurot, kuid alla 55,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 53,6 eurot, kuid alla 54,7 euro  6,4 + 2,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 52,5 eurot, kuid alla 53,6 euro  6,4 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 51,3 eurot, kuid alla 525 5 euro  6,4 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 50,2 eurot, kuid alla 51,3 euro  6,4 + 5,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta euro  
— — — — — Vähemalt 49,1 eurot, kuid alla 50,2 euro  6,4 + 6,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 48 eurot, kuid alla 49,1 euro  6,4 + 7,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 48 euro  6,4 + 25,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 16. augustist 31. oktoobrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 55,8 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 54,7 eurot, kuid alla 55,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 53,6 eurot, kuid alla 54,7 euro  6,4 + 2,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 779
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 52,5 eurot, kuid alla 53,6 euro  6,4 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 51,3 eurot, kuid alla 52,5 euro  6,4 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 51,3 euro  6,4 + 25,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 46,2 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 45,3 eurot, kuid alla 46,2 euro  6,4 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 44,4 eurot, kuid alla 45,3 euro  6,4 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 43,4 eurot, kuid alla 44,4 euro  6,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 42,5 eurot, kuid alla 43,4 euro  6,4 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 42,5 euro  6,4 + 25,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0806 10 10  — — Värsked lauaviinamarjad:  
— — — 1. jaanuarist 14. juulini:  
— — — — Sordist Emperor (Vitis vinifera cv.) 1.–31. jaanuarini  8 
— — — — Muud  11,5  
— — — 15.–20. juulini:  14,1  
— — — 21. juulist 31. oktoobrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 54,6 eurot  14,1  
— — — — — Vähemalt 53,5 eurot, kuid alla 54,6 euro  17,6 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 52,4 eurot, kuid alla 53,5 euro  17,6 + 2,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 51,3 eurot, kuid alla 52,4 euro  17,6 + 3,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 50,2 eurot, kuid alla 51,3 euro  17,6 + 4,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 50,2 euro  17,6 + 9,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 780
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — 1.–20. novembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 47,6 eurot  11,5  
— — — — — Vähemalt 46,6 eurot, kuid alla 47,6 euro  14,4 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 45,7 eurot, kuid alla 46,6 euro  14,4 + 1,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 44,7 eurot, kuid alla 45,7 euro  14,4 + 2,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 43,8 eurot, kuid alla 44,7 euro  14,4 + 3,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 43,8 euro  14,4 + 9,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 21. novembrist 31. detsembrini:  
— — — —Sordist Emperor (Vitis vinifera cv.) 1. 31. detsembrini  8 
— — — — Muud  11,5  
0808 10  — Õunad:  
0808 10 10  — — Pakkimata siidriõunad  7,2 MIN 0,36 eurot/100 kg 
netokaalu kohta  
— — — — 16. septembrist 15. detsembrini:  
— — Muud:  
0808 10 20  — — — Sordist Golden Delicious:  
— — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  4  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  6,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  6,4 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 52,3 eurot, kuid alla 53,4 euro  6,4 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 52,3 euro  6,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 15. veebruarist 31. märtsini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 781
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  4  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  6,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  6,4 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 52, 2,3 eurot, kuid alla 5 3,4 euro  6,4 + 4, 5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 51,1 eurot, kuid alla 52,3 euro  6,4 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51,1 euro  6,4 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 50 euro  6,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. aprillist 30. juunini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  4,8 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 1,1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  4,8 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 2,3 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  4,8 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 3,4 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 52,3 eurot, kuid alla 53,4 euro  4,8 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 4,5 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 51,1 eurot, kuid alla 52,3 euro  4,8 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 5,7 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51,1 euro  4,8 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 6,8 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 48,8 eurot, kuid alla 50 euro  4,8 + 8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (3 + 8 eurot)  
— — — — — — Alla 48,8 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 23,8 eurot)  
— — — — 1.–15. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 euro  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  4,8 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 782
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  4,8 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  4,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  4,8 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 41,1 eurot, kuid alla 42 euro  4,8 + 4,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 40,2 eurot, kuid alla 41,1 euro  4,8 + 5,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 39,3 eurot, kuid alla 40,2 euro  4,8 + 6,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 39,3 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 16.–31. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 euro  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  4,8 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  4,8 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  4,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  4,8 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 42 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. augustist 31. detsembrini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 euro  9  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  11,2 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  11,2 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  11,2 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  11,2 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 42 euro  11,2 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 783
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
0808 10 50  — — — Sordist Golden Smith:  
— — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  4  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  6,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  6,4 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 52, 2,3 eurot, kuid alla 5 3,4 euro  6,4 + 4, 5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 52,3 euro  6,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 15. veebruarist 31. märtsini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  4  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  6,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  6,4 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 52, 2,3 eurot, kuid alla 5 3,4 euro  6,4 + 4, 5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 51,1 eurot, kuid alla 52,3 euro  6,4 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51,1 euro  6,4 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 50 euro  6,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. aprillist 30. juunini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  4,8 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 1,1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  4,8 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 2,3 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  4,8 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 3,4 eurot)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 784
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 52,3 eurot, kuid alla 53,4 euro  4,8 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 4,5 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 51,1 eurot, kuid alla 52,3 euro  4,8 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 5,7 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51,1 euro  4,8 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 6,8 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 48,8 eurot, kuid alla 50 euro  4,8 + 8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (3 + 8 eurot)  
— — — — — — Alla 48,8 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 23,8 eurot)  
— — — — 1.–15. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  4,8 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  4,8 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  4,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  4,8 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 41,1 eurot, kuid alla 42 euro  4,8 + 4,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 40,2 eurot, kuid alla 41,1 euro  4,8 + 5,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 39,3 eurot, kuid alla 40,2 euro  4,8 + 6,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 39,3 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 16.–31. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  4,8 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  4,8 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  4,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  4,8 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 785
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Alla 42 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. augustist 31. detsembrini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 eurot  9  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  11,2 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  11,2 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  11,2 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  11,2 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 42 euro  11,2 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0808 10 90  — — — Muud:  
— — — — 1. jaanuarist 14. veebruarini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  4  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 54, 4,5 eurot, kuid alla 5 5,7 euro  6,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  6,4 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 52,3 eurot, kuid alla 53,4 euro  6,4 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 52,3 euro  6,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 15. veebruarist 31. märtsini:  
— — — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  4  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  6,4 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  6,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  6,4 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 52,3 eurot, kuid alla 53,4 euro  6,4 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 786
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 51,1 eurot, kuid alla 52,3 euro  6,4 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51,1 euro  6,4 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 50 euro  6,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. aprillist 30. juunini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — — Vähemalt 56,8 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 55,7 eurot, kuid alla 56,8 euro  4,8 + 1,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 1,1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 54,5 eurot, kuid alla 55,7 euro  4,8 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 2,3 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 53,4 eurot, kuid alla 54,5 euro  4,8 + 3,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 3,4 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 52,3 eurot, kuid alla 53,4 euro  4,8 + 4,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 4,5 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 51,1 eurot, kuid alla 52,3 euro  4,8 + 5,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 5,7 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51,1 euro  4,8 + 6,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 6,8 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 48,8 eurot, kuid alla 50 euro  4,8 + 8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (3 + 8 eurot)  
— — — — — — Alla 48,8 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (3 + 23,8 eurot)  
— — — — 1.–15. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  4,8 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  4,8 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  4,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  4,8 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 41,1 eurot, kuid alla 42 euro  4,8 + 4,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 40,2 eurot, kuid alla 41,1 euro  4,8 + 5,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 787
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 39,3 eurot, kuid alla 40,2 euro  4,8 + 6,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 39,3 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 16.–31. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  4,8 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  4,8 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  4,8 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  4,8 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 42 euro  4,8 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. augustist 31. detsembrini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 45,7 eurot  9  
— — — — — — Vähemalt 44,8 eurot, kuid alla 45,7 euro  11,2 + 0,9 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,8 euro  11,2 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 43 eurot, kuid alla 43,9 euro  11,2 + 2,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 42 eurot, kuid alla 43 euro  11,2 + 3,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 42 euro  11,2 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0808 20  — — Pirnid:  
0808 20 10  — — — Pakkimata siidriõunad  7,2 MIN 0,36 eurot/100 kg 
netokaalu kohta  
— — — — 1. augustist 31. detsembrini:  
0808 20 50  — — — Muud:  
— — — — 1. –31. jaanuarini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 51 eurot  8  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 788
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51 euro  8 + 1 euro/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 49 eurot, kuid alla 50 euro  8 + 2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 47,9 eurot, kuid alla 49 euro  8 + 3,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 46,9 eurot, kuid alla 47,9 euro  8 + 4,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Alla 46,9 euro  8 + 23,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — 1. veebruarist 31. märtsini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 51 eurot  5  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51 euro  8 + 1 euro/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 49 eurot, kuid alla 50 euro  8 + 2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 47,9 eurot, kuid alla 49 euro  8 + 3,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 46,9 eurot, kuid alla 47,9 euro  8 + 4,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Alla 46,9 euro  8 + 23,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — 1.–30. aprillini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 51 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51 euro  4 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 49 eurot, kuid alla 50 euro  4 + 2 eurot/100 kg /net 
(2,5 + 2 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 47,9 eurot, kuid alla 49 euro  4 + 3,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 3,1)  
— — — — — — Vähemalt 46,9 eurot, kuid alla 47,9 euro  4 + 4,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 4,1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 45,9 eurot, kuid alla 46,9 euro  4 + 5,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 5,1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 44,9 eurot, kuid alla 45,9 euro  4 + 6,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 6,1 eurot)  
— — — — — — Vähemalt 43,9 eurot, kuid alla 44,9 euro  4 + 7,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 7,1 eurot)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 789
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Alla 43,9 euro  4 + 23,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (2,5 + 23,8 eurot)  
1. maist 30. juunini:  2,5 MIN 1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1.–15. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 46,5 eurot  Tollimaksuvaba  
— — — — — — Vähemalt 45,6 eurot, kuid alla 46,5 euro  4 + 0,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 44,6 eurot, kuid alla 45,6 euro  4 + 1,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,7 eurot, kuid alla 44,6 euro  4 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 42,8 eurot, kuid alla 43,7 euro  4 + 3,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 41,9 eurot, kuid alla 42,8 euro  4 + 4,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 40,9 eurot, kuid alla 41,9 euro  4 + 5,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 40 eurot, kuid alla 40,9 euro  4 + 6,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 40 euro  4 + 23,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — 16.–31. juulini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 46,5 eurot  5  
— — — — — — Vähemalt 45,6 eurot, kuid alla 46,5 euro  8 + 0,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 44,6 eurot, kuid alla 45,6 euro  8 + 1,9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 43,7 eurot, kuid alla 44,6 euro  8 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 42,8 eurot, kuid alla 43,7 euro  8 + 3,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Alla 42,8 euro  8 + 23,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — 1. augustist 31. oktoobrini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 38,8 eurot  10,4  
— — — — — — Vähemalt 38 eurot, kuid alla 38,8 euro  10,4 + 0,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 790
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 37,2 eurot, kuid alla 38 euro  10,4 + 1,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 36,5 eurot, kuid alla 37,2 euro  10,4 + 2,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 35,7 eurot, kuid alla 36,5 euro  10,4 + 3,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 35,7 euro  10,4 + 23,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — 1. novembrist 31. detsembrini:  
— — — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 51 eurot  10,4  
— — — — — — Vähemalt 50 eurot, kuid alla 51 euro  10,4 + 1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 49 eurot, kuid alla 50 euro  10,4 + 2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 47,9 eurot, kuid alla 49 euro  10,4 + 3,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 46,9 eurot, kuid alla 47,9 euro  10,4 + 4,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Alla 46,9 euro  10,4 + 23,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
0809  Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (sh nektariinid), ploomid ja 
laukaploomid:  
0809 10 00  — Aprikoosid:  
— — 1. jaanuarist 31. maini:  20  
— — 1.– 20. juunini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 107,1 eurot  20  
— — — — Vähemalt 105 eurot, kuid alla 107,1 euro  20 + 2,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 102,8 eurot, kuid alla 105 euro  20 + 4,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 100,7 eurot, kuid alla 102,8 euro  20 + 6,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 98,5 eurot, kuid alla 100,7 euro  20 + 8,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 98,5 euro  20 + 22,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — 21.– 30. juunini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 791
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — Vähemalt 87,3 eurot  20  
— — — — Vähemalt 85,6 eurot, kuid alla 87,3 euro  20 + 1,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 83,8 eurot, kuid alla 85,6 euro  20 + 3,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 82,1 eurot, kuid alla 83,8 euro  20 + 5,2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 80,3 eurot, kuid alla 82,1 euro  20 + 7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 80,3 euro  20 + 22,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1.–31. juulini:  
— — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 77,1 eurot  20  
— — — — Vähemalt 75,6 eurot, kuid alla 77,1 euro  20 + 1,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 74 eurot, kuid alla 75,6 euro  20 + 3,1 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 72,5 eurot, kuid alla 74 euro  20 + 4,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Vähemalt 70,9 eurot, kuid alla 72,5 euro  20 + 6,2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — Alla 70,9 euro  20 + 22,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. augustist 31. detsembrini:  20  
0809 20 05  — — Hapukirsid ( Prunus cerasus ): 
— — — — 1. jaanuarist 30. aprillini:  12  
— — — 1.–20. maini:  12 MIN 2,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 21.–31. maini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 149,4 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 146,4 eurot, kuid alla 149,4 euro  12 + 3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 143,4 eurot, kuid alla 146,4 euro  12 + 6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 140,4 eurot, kuid alla 143,4 euro  12 + 9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 137,4 eurot, kuid alla 140,4 euro  12 + 12 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 792
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 50,7 eurot, kuid alla 137,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 49,7 eurot, kuid alla 50,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 1 eurot)  
— — — — — Vähemalt 48,7 eurot, kuid alla 49,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 2 eurot)  
— — — — — Vähemalt 47,7 eurot, kuid alla 48,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 3 eurot)  
— — — — — Vähemalt 46,6 eurot, kuid alla 47,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 4,1 eurot)  
— — — — — Alla 46,6 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. juunist 15. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 124,4eurot  12  
— — — — — Vähemalt 122,9 eurot, kuid alla 125,4 euro  12 + 2,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 120,4 eurot, kuid alla 122,9 euro  12 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 117,9 eurot, kuid alla 120,4 euro  12 + 7,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 115,4 eurot, kuid alla 117,9 euro  12 + 10 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 50,7 eurot, kuid alla 115,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 49,7 eurot, kuid alla 50,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 1 eurot)  
— — — — — Vähemalt 48,7 eurot, kuid alla 49,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 2 eurot)  
— — — — — Vähemalt 47,7 eurot, kuid alla 48,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 3 eurot)  
— — — — — Vähemalt 46,6 eurot, kuid alla 47,7 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 4,1 eurot)  
— — — — — Alla 46,6 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
16.–31. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 125,4 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 122,9 eurot, kuid alla 125,4 euro  12 + 2,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 793
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 120,4 eurot, kuid alla 122,9 euro  12 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 117,9 eurot, kuid alla 120,4 euro  12 + 7,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 115,4 eurot, kuid alla 117,9 euro  12 + 10 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 45,9 eurot, kuid alla 115,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 45 eurot, kuid alla 45,9 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 0,9 eurot)  
— — — — — Vähemalt 44,1 eurot, kuid alla 45 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 1,8 eurot)  
— — — — — Vähemalt 43,1 eurot, kuid alla 44,1 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 2,8 eurot)  
— — — — — Vähemalt 42,2 eurot, kuid alla 43,1 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 3,7 eurot)  
— — — — — Alla 42,2 euro  12,5 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1.–10. augustini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 91,6 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 89,8 eurot, kuid alla 91,6 euro  12 + 1,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 87,9 eurot, kuid alla 89,8 euro  12 + 3,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 86,1 eurot, kuid alla 87,9 euro  12 + 5,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 84,1 eurot, kuid alla 86,1 euro  12 + 7,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 45,9 eurot, kuid alla 84,1 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12)  
— — — — — Vähemalt 45 eurot, kuid alla 45,9 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 0,9 eurot)  
— — — — — Vähemalt 44,1 eurot, kuid alla 45 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 1,8 eurot)  
— — — — — Vähemalt 43,1 eurot, kuid alla 44,1 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 2,7 eurot)  
— — — — — Vähemalt 42,2 eurot, kuid alla 43,1 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta (12 + 3,6 eurot)  
— — — — — Alla 42,2 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 794
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — 11. augustist 31. detsembrini:  12  
0809 20 95  — — Muud kirsid:  
— — — — 1. jaanuarist 30. aprillini:  12  
— — — 1.–20. maini:  12 MIN 2,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 21.–31. maini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 149,4 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 146,4 eurot, kuid alla 149,4 euro  12 + 3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 143,4 eurot, kuid alla 146,4 euro  12 + 6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 140,4 eurot, kuid alla 143,4 euro  12 + 9 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 137,4 eurot, kuid alla 140,4 euro  12 + 12 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 137,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1.–15. juunini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 125,4 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 122,9 eurot, kuid alla 125,4 euro  12 + 2,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 120,4 eurot, kuid alla 122,9 euro  12 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 117,9 eurot, kuid alla 120,4 euro  12 + 7,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 115,4 eurot, kuid alla 117,9 euro  12 + 10 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 115,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 16. juunist 15. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 125,4 eurot  6  
— — — — — Vähemalt 122,9 eurot, kuid alla 125,4 euro  12 + 2,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 120,4 eurot, kuid alla 122,9 euro  12 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 795
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 117,9 eurot, kuid alla 120,4 euro  12 + 7,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 115,4 eurot, kuid alla 117,9 euro  12 + 10 euro/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 115,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 16.–31. juulini:  
hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 125,4 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 122,9 eurot, kuid alla 125,4 euro  12 + 2,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 120,4 eurot, kuid alla 122,9 euro  12 + 5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 117,9 eurot, kuid alla 120,4 euro  12 + 7,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 115,4 eurot, kuid alla 117,9 euro  12 + 10 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 115,4 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1.–10. augustini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 91,6 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 89,8 eurot, kuid alla 91,6 euro  12 + 1,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 87,9 eurot, kuid alla 89,8 euro  12 + 3,7 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 86,1 eurot, kuid alla 87,9 euro  12 + 5,5 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 84,1 eurot, kuid alla 86,1 euro  12 + 7,3 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 84,1 euro  12 + 27,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 11. augustist 31. detsembrini:  12  
0809 30  — Virsikud, sh nektariinid:  
0809 30 10  — — Nektariinid:  
— — — 1. jaanuarist 10. juunini:  17,6  
— — — 11.–20. juunini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 88,3 eurot  17,6  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 796
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 86,5 eurot, kuid alla 88,3 euro  17,6 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 84,8 eurot, kuid alla 86,5 euro  17,6 + 3,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 83 eurot, kuid alla 84,8 euro  17,6 + 5,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 81,2 eurot, kuid alla 83 euro  17,6 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 81,2 euro  17,6 + 13 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 21. juunist 31. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 77,6 eurot  17,6  
— — — — — Vähemalt 76 eurot, kuid alla 77,6 euro  17,6 + 1,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 74,5 eurot, kuid alla 76 euro  17,6 + 3,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 72,9 eurot, kuid alla 74,5 euro  17,6 + 4,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 71,4 eurot, kuid alla 72,9 euro  17,6 + 6,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 71,4 euro  17,6 + 13 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. augustist 30. septembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 60 eurot  17,6  
— — — — — Vähemalt 58,8 eurot, kuid alla 60 euro  17,6 + 1,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 57,6 eurot, kuid alla 58,8 euro  17,6 + 2,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 56,4 eurot, kuid alla 57,6 euro  17,6 + 3,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 55,2 eurot, kuid alla 56,4 euro  17,6 + 4,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 55,2 euro  17,6 + 13 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. oktoobrist 31. detsembrini:  17,6  
0809 30 90  — — Muud:  
— — — 1. jaanuarist 10. juunini:  17,6  
— — — 11.–20. juunini:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 797
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 88,3 eurot  17,6  
— — — — — Vähemalt 86,5 eurot, kuid alla 88,3 euro  17,6 + 1,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 84,8 eurot, kuid alla 86,5 euro  17,6 + 3,5 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 83 eurot, kuid alla 84,8 euro  17,6 + 5,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 81,2 eurot, kuid alla 83 euro  17,6 + 7,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 81,2 euro  17,6 + 13 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 21. juunist 31. juulini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 77,6 eurot  17,6  
— — — — — Vähemalt 76 eurot, kuid alla 77,6 euro  17,6 + 1,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 74,5 eurot, kuid alla 76 euro  17,6 + 3,1 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 72,9 eurot, kuid alla 74,5 euro  17,6 + 4,7 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 71,4 eurot, kuid alla 72,9 euro  17,6 + 6,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 71,4 euro  17,6 + 13 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. augustist 30. septembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 60 eurot  17,6  
— — — — — Vähemalt 58,8 eurot, kuid alla 60 euro  17,6 + 1,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 57,6 eurot, kuid alla 58,8 euro  17,6 + 2,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 56,4 eurot, kuid alla 57,6 euro  17,6 + 3,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 55,2 eurot, kuid alla 56,4 euro  17,6 + 4,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Alla 55,2 euro  17,6 + 13 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. oktoobrist 31. detsembrini:  17,6  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 798
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
0809 40 05  — — Ploomid:  
— — — 1. jaanuarist 10. juunini:  6,4  
— — — 11.–30. juunini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 69,6 eurot  6,4  
— — — — — Vähemalt 68,2 eurot, kuid alla 69,6 euro  6,4 + 1,4 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 66,8 eurot, kuid alla 68,2 euro  6,4 + 2,8 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 65,4 eurot, kuid alla 66,8 euro  6,4 + 4,2 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — Vähemalt 64 eurot, kuid alla 65,4 euro  6,4 + 5,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta euro  
— — — — — Alla 64 euro  6,4 + 10,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. juulist 30. septembrini:  
— — — — Hinnaga piiril 100 kg netokaalu kohta:  
— — — — — Vähemalt 69,6 eurot  12  
— — — — — Vähemalt 68,2 eurot, kuid alla 69,6 euro  12 + 1,4 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 66,8 eurot, kuid alla 68,2 euro  12 + 2,8 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 65,4 eurot, kuid alla 66,8 euro  12 + 4,2 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Vähemalt 64 eurot, kuid alla 65,4 euro  12 + 5,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — Alla 64 euro  12 + 10,3 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — 1. oktoobrist 31. detsembrini:  6,4  
— Viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre):  
2009 61  — — Brixi arvuga kuni 30:  
2009 61 10  — — — 100 kg netokaalu maksumusega üle 18 euro:  
— — — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — Vähemalt 42,5 eurot  22,4  
— — — — — Vähemalt 41,7 eurot, kuid alla 42,5 euro  22,4 + 0,8 eurot/hl kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 799
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — Vähemalt 40,8 eurot, kuid alla 41,7  22,4 + 1,7 eurot/hl kohta  
— — — — — Vähemalt 40 eurot, kuid alla 40,8  22,4 + 2,5 eurot/hl kohta  
— — — — — Vähemalt 39,1 eurot, kuid alla 40  22,4 + 3,4 eurot/hl kohta  
— — — — — Alla 39,1 euro  22,4 + 27 eurot/hl kohta  
2009 69  — — Muud:  
— — — Brixi arvuga üle 67:  
2009 69 19  — — — — Muud:  
— — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — Vähemalt 212,4 eurot  40  
— — — — — — Vähemalt 208,2 eurot, kuid alla 212,4 euro  40 + 4,2 eurot/hl kohta  
— — — — — — Vähemalt 203,9 eurot, kuid alla 208,2 euro  40 + 8,5 eurot/hl kohta  
— — — — — — Vähemalt 199,7 eurot, kuid alla 203,9 euro  40 + 12,7 eurot/hl kohta  
— — — — — — Vähemalt 195,4 eurot, kuid alla 199,7 euro  40 + 17 eurot/hl kohta  
— — — — — — Alla 195,4 euro  40 + 121 eurot/hl kohta  
— — — Brixi arvuga üle 30, kuid mitte üle 67:  
— — — — 100 kg netokaalu maksumusega üle 18 euro:  
2009 69 51  — — — — — Kontsentreeritud:  
— — — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — — Vähemalt 209,4 eurot  22,4  
— — — — — — — Vähemalt 205,2 eurot, kuid alla 209,4 euro  22,4 + 4,2 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Vähemalt 201 eurot, kuid alla 205,2 euro  22,4 + 8,4 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Vähemalt 196,8 eurot, kuid alla 201 euro  22,4 + 12,6 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Vähemalt 192,6 eurot, kuid alla 196,8 euro  22,4 + 16,8 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Alla 192,6 euro  22,4 + 131 eurot/hl kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 800
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
2009 69 59  — — — — — Muud:  
— — — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — — Vähemalt 42,5 eurot  22,4  
— — — — — — — Vähemalt 41,7 eurot, kuid alla 42,5 euro  22,4 + 0,8 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Vähemalt 40,8 eurot, kuid alla 41,7 euro  22,4 + 1,7 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Vähemalt 40 eurot, kuid alla 40,8 euro  22,4 + 2,5 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Vähemalt 39,1 eurot, kuid alla 40 euro  22,4 + 3,4 eurot/hl kohta  
— — — — — — — Alla 39,1 euro  
2204  Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, sh kangendatud veinid; 
viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv:  
2204 30  — Muu viinamarjavirre:  
— — Muud:  
— — — Tihedusega 1,33 g/cm3 temperatuuril 20 °C ja tegeliku 
alkoholisisaldusega kuni 1 % mahust:  
2204 30 92  — — — — Kontsentreeritud:  
— — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — Vähemalt 209,4 eurot  22,4 + 20,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 205,2 eurot, kuid alla 209,4 euro  22,4 + 4,2 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 201 eurot, kuid alla 205,2 euro  22,4 + 8,4 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 196,8 eurot, kuid alla 201 euro  22,4 + 12,6 eurot/hl 
+ 20,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
— — — — — — Vähemalt 192,6 eurot, kuid alla 196,8 euro  22,4 + 16,8 eurot/hl 
+ 20,6 eurot/100 kg netokaalu kohta
 
— — — — — — Alla 192,6 euro  22,4 + 131 eurot/hl 
+ 20,6 eurot/100 kg netokaalu 
kohta  
2204 30 94  — — — — Muud:  
— — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — Vähemalt 42,5 eurot  22,4 + 20,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 41,7 eurot, kuid alla 42,5 euro  22,4 + 0,8 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 801
 
CN-kood  Kirjeldus  Kokkuleppeline tollimaksumäär 
(ühepoolne)  
— — — — — — Vähemalt 40,8 eurot, kuid alla 41,7 euro  22,4 + 1,7 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 40 eurot, kuid alla 40,8 euro  22,4 + 2,5 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 39,1 eurot, kuid alla 40 euro  22,4 + 3,4 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Alla 39,1 euro  22,4 + 27 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — Muud:  
2204 30 96  — — — — Kontsentreeritud:  
— — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — Vähemalt 212,4 eurot  40 + 20,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 208,2 eurot, kuid alla 212,4 euro  40 + 4,2 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 203,9 eurot, kuid alla 208,2 euro  40 + 8,5 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 199,7 eurot, kuid alla 203,9 euro  40 + 12,7 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 195,4 eurot, kuid alla 199,7 euro  40 + 17 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Alla 195,4 euro  40 + 121 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
2204 30 98  — — — Muud:  
— — — — — Hinnaga piiril hektoliitri kohta:  
— — — — — — Vähemalt 42,5 eurot  40 + 20,6 eurot/100 kg neto ­
kaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 41,7 eurot, kuid alla 42,5 euro  40 + 0,8 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 40,8 eurot, kuid alla 41,7 euro  40 + 1,7 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 40 eurot, kuid alla 40,8 euro  40 + 2,5 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Vähemalt 39,1 eurot, kuid alla 40 euro  40 + 3,4 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  
— — — — — — Alla 39,1 euro  40 + 27 eurot/hl + 20,6 eurot/ 
100 kg netokaalu kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 802
 
II LISA  
TŠIILI TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i t e s 6 0 , 6 6 , 
j a 6 9 )  
Sissejuhatav märkus  
Käesolevas lisas sisalduvas tariifide kaotamise ajakavas on järgmised neli veergu:  
a) “HS-rubriik 2002” – artiklis 62 nimetatud harmoneeritud süsteemi nomenk ­
latuuri rubriik  
b) “Kirjeldus” – rubriikidesse kuuluva toote kirjeldus  
c) “Baas” – tollimaksu baasmäär, millest algab tariifide kaotamise programm, 
mis on nimetatud artikli 60 lõikes 3  
d) “Kategooria” – kategooria või kategooriad, mille alla kuulub asjaomane 
toode seoses tariifide kaotamisega. Kategooriad, mida kohaldatakse impordi 
suhtes Tšiilist ühendusse, esitatakse artiklites 66, 69 ja 72:  
“Year 0” – liberaliseerimine käesoleva lepingu jõustumisel  
“Year 5” – liberaliseerimine viieaastase üleminekuperioodi jooksul  
“Year 7” – liberaliseerimine seitsmeaastase üleminekuperioodi jooksul  
“Year 10” – liberaliseerimine kümneaastase üleminekuperioodi jooksul  
TQ – liberaliseerimine tariifikvoodi piires (konkreetsete tingimuste 
kohta vt 1. jagu)  
Käesolev tariifide kirjeldus esitatakse üksnes käesoleva lisa mõistmise hõlbusta ­
miseks ja selle eesmärgiks ei ole asendada ega muuta IV osa II jaotise asjako ­
haseid sätteid.  
* Sünonüüm, mida tavaliselt kasutatakse Tšiilis või muudes hispaania keelt 
kõneolevates riikides.  
1. JAGU  
Kategooria TQ alla kuuluvate toodete tariifikvoodid  
( N i m e t a t u d a r t i k l i 6 9 l õ i k e s 2 j a a r t i k l i 7 2 l õ i k e s 2 )  
Järgmisi tariifisoodustusi kohaldatakse alates lepingu jõustumise kuupäevast igal 
aastal ühendusest pärit toodete Tšiilisse impordi suhtes.  
Põllumajandustooted  
1. Tšiili lubab tollimaksuvabalt importida 1 500 tonni rubriiki 0406 liigitatud 
tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(1a), mille algset kogust 
suurendatakse igal aastal 5 % võrra.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 803
 
2. Tšiili lubab tollimaksuvabalt importida kokku 3 000 tonni rubriikidesse 
1509 10 00, 1509 90 00 ja 1510 00 00 liigitatud tooteid, mis on esitatud käes ­
olevas lisas kui TQ(2a), mille algset kogust suurendatakse igal aastal 5 % võrra.
 
Kalandustooted  
3. Tšiili lubab importida järgmised kogused ja tooted nii, et tollimaksud kaota ­
takse järkjärguliselt kümnes võrdses etapis, millest esimene toimub käesoleva 
lepingu jõustumise kuupäeval ja ülejäänud etapid iga järgneva aasta 
1. jaanuaril nii, et tollimaksud kaotatakse täielikult 1. jaanuariks kümnendal aastal pärast käesoleva lepingu jõustumist:
 
a) kokku 5 000 tonni rubriikidesse 0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 
0302 69 24 ja 0302 69 29 liigitatud tooteid, mis on esitatud käesolevas 
lisas kui TQ(3)(a); ja  
b) kokku 40 tonni rubriikidesse 0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 
0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 ja 0305 41 90 liigitatud 
tooteid, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ(3)(b).  
4. Tšiili lubab importida kokku 150 tonni rubriikidesse  ex1604 14 10,  
ex1604 14 20,  ex1604 19 90,  ex1604 20 10 ja  ex1604 20 90 liigitatud tooteid, 
välja arvatud fileed, nn “loins”, mis on esitatud käesolevas lisas kui TQ (4), 
soodustollimaksuga, mis moodustab ühe kolmandiku enamsoodustusrežiimi 
tollimaksust, mida kohaldatakse impordihetkel.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 804
 
2. JAGU  
Tšiili tariifide kaotamise ajakava  
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
01 Animales vivos  
0101  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.  
0101 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0101 90  — Los demás:  
— — Caballos:  
0101 90 11  — — — de carrera  6  Year 0  
0101 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0101 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0102  Animales vivos de la especie bovina.  
0102 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0102 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0103  Animales vivos de la especie porcina.  
0103 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
— Los demás:  
0103 91 00  — — De peso inferior a 50 kg  6  Year 0  
0103 92 00  — — De peso superior o igual a 50 kg  6  Year 0  
0104  Animales vivos de las especies ovina o caprina.  
0104 10  — De la especie ovina:  
0104 10 10  — — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0104 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0104 20 00  — de la especie caprina  6  Year 0  
0105  Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de 
las especies domésticas, vivos.  
— De peso inferior o igual a 185 g:  
0105 11  — — Gallos y gallinas:  
0105 11 10  — — — Reproductores  6  Year 0  
0105 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0105 12 00  — — Pavos (gallipavos)  6  Year 0  
0105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 805
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0105 92 00  — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g  6  Year 0  
0105 93 00  — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g  6  Year 0  
0105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0106  Los demás animales vivos.  
— Mamíferos:  
0106 11 00  — — Primates  6  Year 0  
0106 12 00  — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirenios)  6 Year 0  
0106 19  — — Los demás:  
0106 19 10  — — — Camélidos  6  Year 0  
0106 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
— Aves:  
0106 31 00  — — Aves de rapiña  6  Year 0  
0106 32 00  — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y 
demás papagayos)  6 Year 0  
0106 39 00  — — las demás  6  Year 0  
0106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
02 Carne y despojos comestibles  
0201  Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.  
0201 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0201 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0201 30  — Deshuesada:  
0201 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  
0201 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0201 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0202  Carne de animales de la especie bovina, congelada.  
0202 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0202 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0202 30  — Deshuesada:  
0202 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 806
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0202 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0202 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0203  Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o 
congelada.  
— Fresca o refrigerada:  
0203 11 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 12 00  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0203 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Congelada:  
0203 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 22  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
0203 22 10  — — — Chuletas  6  Year 0  
0203 22 20  — — — Costillar  6  Year 0  
0203 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0203 29  — — Las demás:  
0203 29 10  — — — Tocino con capa de carne adherida  6  Year 0  
0203 29 20  — — — Tocino entreverado de panza (panceta)  6  Year 0  
0203 29 30  — — — Deshuesada  6  Year 0  
0203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204  Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada.  
0204 10 00  — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas:  
0204 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 22 00  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 0  
0204 23 00  — — Deshuesadas  6  Year 0  
0204 30 00  — Canales o medias canales de cordero, congeladas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas:  
0204 41 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 42  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
0204 42 10  — — — Paleta  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 807
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0204 42 20  — — — Pierna  6  Year 0  
0204 42 30  — — — Silla  6  Year 0  
0204 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0204 43  — — Deshuesadas:  
0204 43 10  — — — Filete  6  Year 0  
0204 43 20  — — — Lomo  6  Year 0  
0204 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204 50 00  — Carne de animales de la especie caprina  6  Year 0  
0205 00 00  Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, 
refrigerada o congelada.  6 Year 0  
0206  Despojos comestibles de animales de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrige ­
rados o congelados.  
0206 10 00  — De la especie bovina, frescos o refrigerados  6  Year 10  
— De la especie bovina, congelados:  
0206 21 00  — — Lenguas  6  Year 10  
0206 22 00  — — Hígados  6  Year 10  
0206 29 00  — — Los demás  6  Year 10  
0206 30 00  — De la especie porcina, frescos o refrigerados  6  Year 0  
— De la especie porcina, congelados:  
0206 41 00  — — Hígados  6  Year 0  
0206 49  — — Los demás:  
0206 49 10  — — — Manos y patas  6  Year 0  
0206 49 20  — — — Orejas  6  Year 0  
0206 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0206 80 00  — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0206 90 00  — Los demás, congelados  6  Year 0  
0207  Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, 
frescos, refrigerados o congelados.  
— De gallo o gallina:  
0207 11 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 12  — — Sin trocear, congelados:  
0207 12 10  — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 808
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0207 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0207 13 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 14  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 14 10  — — — Trozos deshuesados  6  Year 0  
— — — Trozos sin deshuesar:  
0207 14 21  — — — — Mitades o cuartos  6  Year 0  
0207 14 22  — — — — Pechugas y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 23  — — — — Muslos y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 24  — — — — Alas  6  Year 0  
0207 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0207 14 30  — — — Despojos  6  Year 0  
— De pavo (gallipavo):  
0207 24 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 25 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 26 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 27  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 27 10  — — — Pechugas  6  Year 0  
0207 27 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De pato, ganso o pintada:  
0207 32 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 33 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 34 00  — — Hígados grasos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 35 00  — — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 36 00  — — Los demás, congelados  6  Year 0  
0208  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o 
congelados.  
0208 10 00  — De conejo o liebre  6  Year 0  
0208 20 00  — Ancas (patas) de rana  6  Year 0  
0208 30 00  — De primates  6  Year 0  
0208 40 00  — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del 
orden Sirenios)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 809
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0208 50 00  — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
0208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0209  Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni 
extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o 
en salmuera, secos o ahumados  
0209 00 10  — Frescos o refrigerados  6  Year 0  
0209 00 20  — Congelados  6  Year 0  
0209 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0210  Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o 
ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos  
— Carne de la especie porcina:  
0210 11 00  — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0210 12 00  — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  6  Year 0  
0210 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
0210 20 00  — Carne de la especie bovina  6  Year 10  
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos:  
0210 91 00  — — De primates  6  Year 10  
0210 92 00  — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirénios)  6 Year 10  
0210 93 00  — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 10  
0210 99 00  — — Los demás  6  Year 10  
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos  
0301  Peces vivos  
0301 10 00  — Peces ornamentales  6  Year 0  
— Los demás peces vivos:  
0301 91  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0301 91 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 92  — — Anguilas (Anguilla spp.):  
0301 92 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 810
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0301 93  — — Carpas:  
0301 93 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 99  — — Los demás:  
0301 99 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302  Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne 
de pescado de la partida 0304  
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 11  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0302 11 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0302 11 20  — — — Descabezadas y evisceradas (“HG”)  6  Year 0  
0302 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0302 12  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
— — — Salmones del Pacífico:  
0302 12 11  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 12  — — — — Descabezados y eviscerados (“HG”)  6  Year 0  
0302 12 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:  
0302 12 21  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 22  — — — — Descabezados y eviscerados (“HG”)  6  Year 0  
0302 12 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, 
huevas y lechas:  
0302 21 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0302 22 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 811
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 23 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0302 29  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0302 29 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 12  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0302 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0302 29 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 22  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0302 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0302 31  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0302 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0302 31 20  — — — Descabezados y eviscerados (“HG”)  6  Year 0  
0302 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 32 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0302 33 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0302 34 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0302 35 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0302 36 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0302 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
0302 40 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0302 50 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 61  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( 
Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardina (sardinops sagax):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 812
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 61 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 61 12  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0302 61 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0302 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 62 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0302 63 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0302 64 00  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  6 Year 0  
0302 65  — — Escualos:  
0302 65 10  — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prio ­
nace glauca)  6 Year 0  
0302 65 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 66 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0302 69  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides):  
0302 69 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 12  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0302 69 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Merluza (Merluccius spp.):  
0302 69 21  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 22  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada 
y eviscerada (“HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 23  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 24  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada 
y eviscerada (“HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 29  — — — — Las demás  —  TQ(3)(a)  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0302 69 31  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 32  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0302 69 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 69 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 813
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 52  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0302 69 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0302 69 61  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 62  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0302 69 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  
0302 69 71  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 72  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0302 69 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), brótula 
(Salilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):
 
0302 69 81  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0302 69 82  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado (“HG”)  6 Year 0  
0302 69 83  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), enteros  6 Year 0  
0302 69 84  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), descabezados y evisce ­
rados (“HG”)  6 Year 0  
0302 69 89  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás  
0302 69 91  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), entero  6 Year 0  
0302 69 92  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), descabezado y 
eviscerado (“HG”)  6 Year 0  
0302 69 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0302 69 94  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), 
descabezada y eviscerada (“HG”)  6 Year 0  
0302 69 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0302 69 96  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada (“HG”)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 814
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 70 00  — Hígados, huevas y lechas  6  Year 0  
0303  Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304  
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncor ­
hynchus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 11  — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):  
0303 11 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 11 20  — — — Descabezados y eviscerados (“HG”)  6  Year 0  
0303 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 19  — — Los demás:  
0303 19 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 19 20  — — — Descabezados y eviscerados (“HG”)  6  Year 0  
0303 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 21  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0303 21 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0303 21 20  — — — Descabezadas y evisceradas (“HG”)  6  Year 0  
0303 21 30  — — — Trozos  6  Year 0  
0303 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 22  — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho):  
0303 22 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 22 20  — — — Descabezados y eviscerados (“HG”)  6  Year 0  
0303 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 31 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0303 32 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 815
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 33 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0303 39  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0303 39 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 12  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0303 39 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0303 39 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 22  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0303 39 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0303 41  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0303 41 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 41 20  — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0303 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 42 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0303 43 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0303 44 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0303 45 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0303 46 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0303 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
0303 50 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0303 60 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 71  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardinas (Sardinops sagax):  
0303 71 11  — — — — Entera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 816
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 71 12  — — — — Descabezadas y evisceradas (“HG”)  6  Year 0  
0303 71 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 72 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0303 73 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0303 74  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus,  
Scomber japonicus):  
— — — Scomber japonicus peruanus:  
0303 74 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 74 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 74 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 75  — — Escualos:  
0303 75 10  — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo  6  Year 0  
(Prionace glauca)  
0303 75 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 76 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0303 77 00  — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)  6  Year 0  
0303 78  — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):  
0303 78 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 12  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0303 78 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):  
0303 78 21  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 22  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0303 78 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 78 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides):  
0303 79 11  — — — — Entero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 817
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 12  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0303 79 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0303 79 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 79 22  — — — — Descabezado y eviscerado (“HG”)  6  Year 0  
0303 79 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), Cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), Brótula 
(Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes 
regia):
 
0303 79 31  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0303 79 32  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado (“HG”)  6 Year 0  
0303 79 33  — — — — Los demás congrios enteros  6  Year 0  
0303 79 34  — — — — Los demás congrios, descabezados y eviscerados 
(“HG”)  6 Year 0  
0303 79 35  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), entera  6 Year 0  
0303 79 36  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), descabezada y eviscerada (“HG”)
 6 Year 0  
0303 79 37  — — — — Brótula (Salilota australis), entera  6  Year 0  
0303 79 38  — — — — Brótula (Salilota australis), descabezada y evisce ­
rada (“HG”)  6 Year 0  
0303 79 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  
0303 79 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 52  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0303 79 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 79 60  — — — Mantarraya (Raja spp.)  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0303 79 71  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 72  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0303 79 79  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 818
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 81  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 82  — — — — Descabezada y eviscerada (“HG”)  6  Year 0  
0303 79 83  — — — — Tronco  6  Year 0  
0303 79 89  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Los demás:  
0303 79 91  — — — — Alfonsino (Beryx splendens), entero  6  Year 0  
0303 79 92  — — — — Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero  6  Year 0  
0303 79 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0303 79 94  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0303 79 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada “HG”  6 Year 0  
0303 79 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 80  — Hígados, huevas y lechas:  
0303 80 10  — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio  6  Year 0  
0303 80 20  — — De truchas  6  Year 0  
0303 80 30  — — De merluza (Merluccius spp.)  6  Year 0  
0303 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
0304  Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados.  
0304 10  — Frescos o refrigerados:  
— — Albacora (Xiphias gladius):  
0304 10 11  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0304 10 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 10 31  — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides)  6 Year 0  
0304 10 32  — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0304 10 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 10 41  — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 819
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 10 42  — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 10 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 10 51  — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncor ­
hynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)  6 Year 0  
0304 10 52  — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho hucho)  6 Year 0  
0304 10 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0304 10 61  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 69  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trac ­
hurus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 10 71  — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 10 72  — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 10 73  — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana)  6  Year 0  
0304 10 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina común (Clupea bentincki):  
0304 10 81  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 10 91  — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 10 92  — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius 
australis)  6 Year 0  
0304 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20  — Filetes congelados:  
0304 20 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 820
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 20 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 20 31  — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  
0304 20 32  — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 20 41  — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 20 42  — — — Merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 20 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 20 51  — — — Salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 20 52  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio  6  Year 0  
0304 20 60  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster)
 6 Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trac ­
hurus murphyi) y Caballa (Scomber scrombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 20 71  — — — Sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 20 72  — — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 20 73  — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus)  6  Year 0  
0304 20 79  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20 80  — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genyreptus maculatus)  6 Year 0  
— — Los demás:  
0304 20 91  — — — Sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 20 92  — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 20 93  — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis)  6  Year 0  
0304 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 90  — Las demás:  
0304 90 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 821
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 90 31  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 32  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 33  — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) 
(Dissostichus eleginoides)  6 Year 0  
0304 90 34  — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández 
(Polyprion oxygeneios)  6 Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 90 41  — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 90 42  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 43  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 44  — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi 
gayi)  6 Year 0  
0304 90 45  — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius 
australis)  6 Year 0  
0304 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 90 51  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 52  — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 90 53  — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y 
salmones del Danubio  6 Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster):  
0304 90 61  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 62  — — — Las demás carnes de truchas  6  Year 0  
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 
0304 90 71  — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 90 72  — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 90 73  — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 822
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
Genypterus maculatus):  
0304 90 81  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 90 91  — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 90 92  — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus 
magallanicus)  6 Year 0  
0304 90 93  — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micro ­
mesistius australis)  6 Year 0  
0304 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y “pellets” de pescado, aptos para la alimentación humana.
 
0305 10 00  — Harina, polvo y “pellets” de pescado, aptos para la alimen ­
tación humana  6 Year 0  
0305 20  — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera  
0305 20 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 6 Year 0  
0305 20 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster)
 6 Year 0  
0305 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0305 30  — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:  
0305 30 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho)
 — TQ(3)(b)  
0305 30 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster)
 6 Year 0  
0305 30 30  — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0305 30 40  — — Anchoveta (Engraulis ringens)  6  Year 0  
0305 30 50  — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 823
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 30 60  — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0305 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:  
0305 41  — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0305 41 10  — — — Salmones del Pacífico enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 20  — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados 
(“HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 30  — — — Filetes de salmones del Pacífico  —  TQ(3)(b)  
0305 41 40  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 50  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, 
descabezados y eviscerados (“HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 60  — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del 
Danubio  — TQ(3)(b)  
0305 41 90  — — — Los demás  —  TQ(3)(b)  
0305 42 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  
0305 49  — — Los demás:  
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster):  
0305 49 11  — — — — Enteras  6  Year 0  
0305 49 12  — — — — Descabezadas y evisceradas (“HG”)  6  Year 0  
0305 49 13  — — — — Filetes  6  Year 0  
0305 49 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0305 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:  
0305 51 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  6 Year 0  
0305 59  — — Los demás:  
0305 59 10  — — — Aletas de tiburón  6  Year 0  
0305 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:  
0305 61 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 824
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 62 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  6 Year 0  
0305 63 00  — — Anchoas (Engraulis spp.)  6  Year 0  
0305 69  — — Los demás:  
0305 69 10  — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón 
del Danubio  6 Year 0  
0305 69 20  — — — Truchas  6  Year 0  
0305 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, conge ­
lados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y “pellets” de crustáceos, aptos para 
la alimentación humana.
 
— Congelados:  
0306 11  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):  
0306 11 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 11 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 11 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 12 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 13  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 13 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 13 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 13 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 13 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 13 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  
0306 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 13 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 13 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14  — — Cangrejos (excepto macruros):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 825
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 14 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 14 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 14 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 14 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 14 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 19  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y “pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 19 10  — — — Harina, polvo y “pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 19 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Sin congelar:  
0306 21  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 21 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 21 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 21 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 22 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 23  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 23 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 23 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 23 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 23 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 23 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 826
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 23 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24  — — Cangrejos (excepto macruros):  
0306 24 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 24 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 24 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 24 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 24 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 24 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 29  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y “pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 29 10  — — — Harina, polvo y “pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 29 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refri ­
gerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados 
acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y “pellets” de invertebrados acuáticos, excepto los crus ­
táceos, aptos para la alimentación humana.
 
0307 10  — Ostras:  
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):  
0307 10 11  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 12  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):  
0307 10 21  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 22  — — — Congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 827
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 10 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
0307 10 91  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 92  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los 
géneros Pecten, Chlamys o Placopecten:  
0307 21  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 21 10  — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus)  6  Year 0  
0307 21 20  — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica)  6  Year 0  
0307 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29  — — Los demás  
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):  
0307 29 11  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):  
0307 29 21  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):  
0307 31 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos 
(Sepiola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):  
0307 41 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 49  — — Los demás:  
0307 49 10  — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.)  6  Year 0  
0307 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pulpos (Octopus spp.):  
0307 51 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 59  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 828
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 59 10  — — — Congelados  6  Year 0  
0307 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 60 00  — Caracoles, excepto los de mar  6  Year 0  
— Los demás, incluidos la harina, polvo y “pellets” de inver ­
tebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimentación humana:
 
0307 91  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 91 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 91 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
0307 91 30  — — — Loco (Concholepas concholepas)  6  Year 0  
0307 91 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 91 60  — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus)  6  Year 0  
0307 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99  — — Los demás:  
0307 99 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 99 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
— — — Loco (Concholepas concholepas):  
0307 99 31  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 99 50  — — — Lapas (Fissurella spp.)  6  Year 0  
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):  
0307 99 61  — — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 99 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
0307 99 70  — — — Tumbao (Semele solida)  6  Year 0  
0307 99 80  — — — Abalón (Haliotis rufescens)  6  Year 0  
0307 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; 
productos comestibles de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0401  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante.  
0401 10 00  — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % 
en peso  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 829
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0401 20 00  — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero 
inferior o igual al 6 %, en peso  — 
0401 30  — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:  
0401 30 10  — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero 
inferior al 12 %, en peso  — 
0401 30 20  — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso  —  
0401 30 30  — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % 
pero inferior al 26 %, en peso  — 
0401 30 40  — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso  —  
0401 30 90  — — Las demás  —  
0402  Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
0402 10 00  — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  — 
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas superior al 1,5 % en peso:  
0402 21  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
— — — Leche:  
0402 21 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 21 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 21 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 21 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — 
0402 21 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 21 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 21 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 21 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 21 20  — — — Nata  —  
0402 29  — — Las demás:  
— — — Leche:  
0402 29 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 29 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 29 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 29 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 830
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0402 29 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 29 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 29 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 29 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 29 20  — — — Nata  —  
— Las demás:  
0402 91  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
0402 91 10  — — — Leche en estado líquido o semi sólido  —  
0402 91 20  — — — Nata  —  
0402 99  — — Las demás:  
0402 99 10  — — — Leche condensada  —  
0402 99 90  — — — Las demás  —  
0403  Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) 
cuajadas, yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermen ­
tadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao.
 
0403 10  — Yogur:  
0403 10 10  — — Con frutas  —  
0403 10 20  — — Con cereales  —  
0403 10 90  — — Los demás  —  
0403 90 00  — Los demás  —  
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes natu ­
rales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulco ­
rante, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
0404 10 00  — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o 
con adición de azúcar u otro edulcorante  — 
0404 90 00  — Los demás  —  
0405  Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar.  
0405 10 00  — Mantequilla (manteca)*  —  
0405 20 00  — Pastas lácteas para untar  —  
0405 90 00  — Las demás  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 831
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0406  Quesos y requesón.  
0406 10  — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y 
requesón:  
0406 10 10  — — Queso fresco  —  TQ(1)(a)  
0406 10 20  — — Queso de crema  —  TQ(1)(a)  
0406 10 30  — — Mozarella  —  TQ(1)(a)  
0406 10 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0406 20 00  — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 30 00  — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 40 00  — Queso de pasta azul  —  TQ(1)(a)  
0406 90  — Los demás quesos:  
0406 90 10  — — Gouda y del tipo gouda  —  TQ(1)(a)  
0406 90 20  — — Cheddar y del tipo cheddar  —  TQ(1)(a)  
0406 90 30  — — Edam y del tipo edam  —  TQ(1)(a)  
0406 90 40  — — Parmesano y del tipo parmesano  —  TQ(1)(a)  
0406 90 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0407  Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos.  
0407 00 10  — Para consumo  6  Year 0  
0407 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0408  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante.  
— Yemas de huevo:  
0408 11 00  — — Secas  6  Year 0  
0408 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
0408 91 00  — — Secos  6  Year 0  
0408 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0409 00 00  Miel natural.  6  Year 0  
0410 00 00  Productos comestibles de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 832
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0501 00 00  Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 
cabello.  6 Year 0  
0502  Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para 
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos.  
0502 10 00  — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios  6  Year 0  
0502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0503 00 00  Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él.  6  Year 0  
0504  Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados.
 
0504 00 10  — Tripas saladas o en salmuera  6  Year 0  
0504 00 20  — Estómagos congelados  6  Year 0  
0504 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0505  Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas 
y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su 
conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de 
plumas.
 
0505 10 00  — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón  6  Year 0  
0505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0506  Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente 
preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias.
 
0506 10 00  — Oseína y huesos acidulados  6  Year 0  
0506 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin 
cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias.
 
0507 10 00  — Marfil; polvo y desperdicios de marfil  6  Year 0  
0507 90  — Los demás:  
0507 90 10  — — Garras de gallo o gallina  6  Year 0  
0507 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0508 00 00  Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crus ­
táceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en 
polvo y desperdicios.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 833
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0509 00 00  Esponjas naturales de origen animal  6  Year 0  
0510 00 00  Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso 
desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utili ­
zadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, 
refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra 
forma.  6 Year 0  
0511  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte; animales muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios 
para la alimentación humana.  
0511 10 00  — Semen de bovino  6  Year 0  
— Los demás:  
0511 91  — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos; animales muertos del Capítulo 3:  
— — — Huevas y lechas de pescado:  
0511 91 11  — — — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del 
Danubio, para la reproducción  6 Year 0  
0511 91 12  — — — — De truchas, para la reproducción  6  Year 0  
0511 91 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0511 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0511 99  — — Los demás:  
0511 99 10  — — — Semen de otros animales  6  Year 0  
0511 99 20  — — — Cochinilla del carmín  6  Year 0  
0511 99 30  — — — Despojos de animales  6  Year 0  
0511 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
06 Plantas vivas y productos de la floricultura  
0601  Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones 
y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212.
 
0601 10  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en reposo vegetativo:  
— — Bulbos de flores:  
0601 10 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 10 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 10 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 834
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0601 20  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces 
de achicoria  
— — Bulbos de flores:  
0601 20 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 20 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 20 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0602  Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e 
injertos; micelios.  
0602 10 00  — Esquejes sin enraizar e injertos  6  Year 0  
0602 20 00  — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos 
comestibles, incluso injertados  6 Year 0  
0602 30 00  — Rododendros y azaleas, incluso injertados  6  Year 0  
0602 40 00  — Rosales, incluso injertados  6  Year 0  
0602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0603  Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.  
0603 10  — Frescos:  
0603 10 10  — — De lilium  6  Year 0  
0603 10 20  — — De tulipán  6  Year 0  
0603 10 30  — — De peonía  6  Year 0  
0603 10 40  — — De clavel  6  Year 0  
0603 10 50  — — De rosa  6  Year 0  
0603 10 60  — — De leatris  6  Year 0  
0603 10 70  — — De limonium  6  Year 0  
0603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0604  Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni 
capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.
 
0604 10 00  — Musgos y líquenes  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 835
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0604 91 00  — — Frescos  6  Year 0  
0604 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
0701  Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.  
0701 10 00  — Para siembra  6  Year 0  
0701 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0703  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso 
“silvestres”) aliáceas, frescos o refrigerados.  
0703 10  — Cebollas y chalotes  
0703 10 10  — — Cebollas  6  Year 0  
0703 10 20  — — Chalotes  6  Year 0  
0703 20 00  — Ajos  6  Year 0  
0703 90 00  — Puerros y demás hortalizas aliáceas  6  Year 0  
0704  Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos 
y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o 
refrigerados  
0704 10 00  — Coliflores y brécoles (“broccoli”)  6  Year 0  
0704 20 00  — Coles (repollitos) de Bruselas  6  Year 0  
0704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0705  Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas.  
— Lechugas:  
0705 11 00  — — Repolladas  6  Year 0  
0705 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:  
0705 21 00  — — Endibia “witloof” (Cichorium intybus var. foliosum)  6  Year 0  
0705 29  — — Las demás:  
0705 29 10  — — — Radicchios (Cicchorium spp.)  6  Year 0  
0705 29 20  — — — Achicorias (Cicchorium endivia)  6  Year 0  
0705 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0706  Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apio ­
nabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o 
refrigerados.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 836
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0706 10 00  — Zanahorias y nabos  6  Year 0  
0706 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0707 00 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0708  Hortalizas (incluso “silvestres”) de vaina, aunque estén desvai ­
nadas, frescas o refrigeradas.  
0708 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0708 20 00  — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0708 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0709  Las demás hortalizas (incluso “silvestres”), frescas o refrigeradas.  
0709 10 00  — Alcachofas (alcauciles)  6  Year 0  
0709 20 00  — Espárragos  6  Year 0  
0709 30 00  — Berenjenas  6  Year 0  
0709 40 00  — Apio, excepto el apionabo  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0709 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0709 52 00  — — Trufas  6  Year 0  
0709 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0709 60  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:  
0709 60 10  — — Pimiento  6  Year 0  
0709 60 20  — — Ají  6  Year 0  
0709 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
0709 70 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0709 90 00  — Las demás  6  Year 0  
0710  Hortalizas (incluso “silvestres”), aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas.  
0710 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
— Hortalizas (incluso “silvestres”) de vaina, incluso 
desvainadas:  
0710 21 00  — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
0710 22 00  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0710 29  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 837
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0710 29 10  — — — Habas (Vicia faba)  6  Year 10  
0710 29 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0710 30 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0710 40 00  — Maíz dulce  6  Year 10  
0710 80  — Las demás hortalizas:  
0710 80 10  — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.)  6  Year 0  
0710 80 20  — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa)  6  Year 0  
0710 80 30  — — Setas y demás hongos  6  Year 0  
0710 80 40  — — Espárragos  6  Year 0  
0710 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
0710 90 00  — Mezclas de hortalizas  6  Year 10  
0711  Hortalizas (incluso “silvestres”) conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), 
pero todavía impropias para consumo inmediato.
 
0711 20  — Aceitunas:  
0711 20 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0711 30 00  — Alcaparras  6  Year 0  
0711 40  — Pepinos y pepinillos:  
0711 40 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0711 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0711 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0711 90 00  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  6  Year 0  
0712  Hortalizas (incluso “silvestres”) secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación.  
0712 20 00  — Cebollas  6  Year 0  
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos 
(Tremella spp.) y demás hongos; trufas:  
0712 31  — — Hongos del género Agaricus:  
0712 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 838
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0712 31 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 32  — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):  
0712 32 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 32 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 33  — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):  
0712 33 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 33 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 39  — — Los demás:  
0712 39 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 39 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 90  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:  
0712 90 10  — — Puerros  6  Year 0  
0712 90 20  — — Ají (Capsicum frutescens)  6  Year 0  
0712 90 30  — — Tomates  6  Year 0  
0712 90 40  — — Apio  6  Year 0  
0712 90 50  — — Ajo  6  Year 0  
0712 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0713  Hortalizas (incluso “silvestres”) de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas.  
0713 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0713 20 00  — Garbanzos  6  Year 10  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
0713 31  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especies:  
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek  
0713 31 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 31 90  — — — Las demás  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 839
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0713 32  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki 
(Phaseolus o Vigna angularis):  
0713 32 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 32 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 33  — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus 
vulgaris):  
0713 33 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 33 90  — — — Las demás  6  Year 5  
0713 39  — — Las demás:  
0713 39 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 39 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 40 00  — Lentejas  6  Year 5  
0713 50 00  — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. 
equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)  6 Year 0  
0713 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0714  Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas)*, batatas (boniatos, camotes)* y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, conge ­
lados o secos, incluso troceados o en “pellets”; médula de sagú.
 
0714 10 00  — Raíces de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
0714 20 00  — Batatas (boniatos, camotes)*  6  Year 0  
0714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones 
o sandías  
0801  Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, “cajú”)*, frescos o secos, incluso sin cáscara o 
mondados.  
— Cocos:  
0801 11 00  — — Secos  6  Year 0  
0801 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Nueces del Brasil:  
0801 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, “cajú”)*:  
0801 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 32 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 840
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0802  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Almendras:  
0802 11 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 12  — — Sin cáscara:  
0802 12 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Avellanas (Corylus spp.):  
0802 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de nogal:  
0802 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 32  — — Sin cáscara:  
0802 32 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0802 40 00  — Castañas (Castanea spp.)  6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachos  6  Year 0  
0802 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0803 00 00  Bananas o plátanos, frescos o secos.  6  Year 0  
0804  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos.  
0804 10 00  — Dátiles  6  Year 0  
0804 20 00  — Higos  6  Year 0  
0804 30 00  — Piñas (ananás)  6  Year 0  
0804 40  — Aguacates (paltas)*:  
0804 40 10  — — Variedad Hass  6  Year 0  
0804 40 20  — — Variedad Fuerte  6  Year 0  
0804 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
0804 50 00  — Guayabas, mangos y mangostanes  6  Year 0  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0805 10 00  — Naranjas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 841
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0805 20  — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clemen ­
tinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos):  
0805 20 10  — — Mandarinas  6  Year 0  
0805 20 20  — — Clementinas  6  Year 0  
0805 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 40 00  — Toronjas o pomelos  6  Year 0  
0805 50  — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum)  6  Year 0  
0805 50 20  — — Lima agria (Citrus aurantifolia)  6  Year 0  
0805 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.  
0806 10  — Frescas:  
0806 10 10  — — Variedad Thompson seedless (Sultanina)  6  Year 0  
0806 10 20  — — Variedad Flame seedless  6  Year 0  
0806 10 30  — — Variedad Red globe  6  Year 0  
0806 10 40  — — Variedad Ribier  6  Year 0  
0806 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0806 20  — Secas, incluidas las pasas:  
0806 20 10  — — Morenas  6  Year 0  
0806 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0807  Melones, sandías y papayas, frescos.  
— Melones y sandías:  
0807 11 00  — — Sandías  6  Year 0  
0807 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
0807 20 00  — Papayas  6  Year 0  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos.  
0808 10  — Manzanas:  
0808 10 10  — — Variedad Richared delicius  6  Year 0  
0808 10 20  — — Variedad Royal gala  6  Year 0  
0808 10 30  — — Variedad Red starking  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 842
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0808 10 40  — — Variedad Fuji  6  Year 0  
0808 10 50  — — Variedad Braeburn  6  Year 0  
0808 10 60  — — Variedad Granny smith  6  Year 0  
0808 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0808 20  — Peras y membrillos  
— — Peras:  
0808 20 11  — — — Packham's triumph  6  Year 0  
0808 20 12  — — — Bartlett bosc  6  Year 0  
0808 20 13  — — — Asiáticas  6  Year 0  
0808 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0808 20 20  — — Membrillos  6  Year 0  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones 
(duraznos)* (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
 
0809 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0809 20 00  — Cerezas  6  Year 0  
0809 30  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:  
0809 30 10  — — Nectarines  6  Year 0  
0809 30 20  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0809 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
0809 40  — Ciruelas y endrinas:  
0809 40 10  — — Ciruelas  6  Year 0  
0809 40 20  — — Endrinas  6  Year 0  
0810  Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0810 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0810 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:  
0810 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0810 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0810 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0810 30 00  — Grosellas, incluido el casis  6  Year 0  
0810 40  — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género 
Vaccinium:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 843
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0810 40 10  — — Arándanos rojos  6  Year 0  
0810 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0810 50 00  — Kiwis  6  Year 0  
0810 60 00  — Duriones  6  Year 0  
0810 90  — Los demás:  
0810 90 10  — — Caquis  6  Year 0  
0810 90 20  — — Chirimoyas  6  Year 0  
0810 90 30  — — Pepinos dulces  6  Year 0  
0810 90 40  — — Nísperos  6  Year 0  
0810 90 50  — — Plumcots  6  Year 0  
0810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
0811 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0811 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:  
0811 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0811 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0811 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811 90  — Los demás:  
0811 90 10  — — Arándanos  6  Year 0  
0811 90 20  — — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0811 90 30  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0811 90 40  — — Kiwis  6  Year 0  
0811 90 50  — — Manzanas  6  Year 0  
0811 90 60  — — Uvas  6  Year 0  
0811 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0812  Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por 
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato.
 
0812 10 00  — Cerezas  6  Year 0  
0812 90  — Los demás:  
0812 90 10  — — Duraznos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 844
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0812 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 
0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
 
0813 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0813 20 00  — Ciruelas  6  Year 0  
0813 30 00  — Manzanas  6  Year 0  
0813 40  — Las demás frutas u otros frutos:  
0813 40 10  — — Duraznos  6  Year 0  
0813 40 20  — — Mosqueta  6  Year 0  
0813 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813 50 00  — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  6 Year 0  
0814 00 00  Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, conge ­
ladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional.
 6 Year 0  
09 Café, té, yerba mate y especias  
0901  Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción.  
— Café sin tostar:  
0901 11 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 12 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
— Café tostado:  
0901 21 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 22 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
0901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0902  Té, incluso aromatizado.  
0902 10 00  — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 20 00  — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma  6  Year 0  
0902 30 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados en envases inmediatos con un contenido inferior 
o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 40 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados de otra forma  6 Year 0  
0903 00 00  Yerba mate.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 845
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0904  Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o 
Pimenta, secos, triturados o pulverizados.  
— Pimienta:  
0904 11 00  — — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0904 12 00  — — Triturada o pulverizada  6  Year 0  
0904 20  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o 
pulverizados:  
0904 20 10  — — Pimentón  6  Year 0  
0904 20 20  — — Ají  6  Year 0  
0904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0905 00 00  Vainilla.  6  Year 0  
0906  Canela y flores de canelero.  
0906 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0906 20 00  — Trituradas o pulverizadas  6  Year 0  
0907 00 00  Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  6  Year 0  
0908  Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0908 10 00  — Nuez moscada  6  Year 0  
0908 20 00  — Macis  6  Year 0  
0908 30 00  — Amomos y cardamomos  6  Year 0  
0909  Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; 
bayas de enebro.  
0909 10 00  — Semillas de anís o de badiana  6  Year 0  
0909 20 00  — Semillas de cilantro  6  Year 0  
0909 30 00  — Semillas de comino  6  Year 0  
0909 40 00  — Semillas de alcaravea  6  Year 0  
0909 50 00  — Semillas de hinojo; bayas de enebro  6  Year 0  
0910  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, “curry” y 
demás especias.  
0910 10 00  — Jengibre  6  Year 0  
0910 20 00  — Azafrán  6  Year 0  
0910 30 00  — Cúrcuma  6  Year 0  
0910 40 00  — Tomillo; hojas de laurel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 846
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0910 50 00  — “Curry”  6  Year 0  
— Las demás especias:  
0910 91 00  — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo  6  Year 0  
0910 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
10 Cereales  
1001  Trigo y morcajo (tranquillón).  
1001 10 00  — Trigo duro  6  Year 10  
1001 90 00  — Los demás  —  
1002 00 00  Centeno.  6  Year 10  
1003 00 00  Cebada.  6  Year 0  
1004 00 00  Avena.  6  Year 10  
1005  Maíz.  
1005 10  — Para siembra:  
1005 10 10  — — Híbridos  6  Year 0  
1005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1005 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1006  Arroz.  
1006 10 00  — Arroz con cáscara (arroz “paddy”)  6  Year 10  
1006 20 00  — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  6  Year 10  
1006 30  — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado:  
1006 30 10  — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % 
en peso  6 Year 10  
1006 30 20  — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero 
inferior o igual al 15 %, en peso  6 Year 10  
1006 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
1006 40 00  — Arroz partido  6  Year 10  
1007  Sorgo de grano (granífero).  
1007 00 10  — Para siembra  6  Year 0  
1007 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1008  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.  
1008 10 00  — Alforfón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 847
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1008 20 00  — Mijo  6  Year 0  
1008 30 00  — Alpiste  6  Year 0  
1008 90 00  — Los demás cereales  6  Year 0  
11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; 
gluten de trigo  
1101 00 00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).  —  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).  
1102 10 00  — Harina de centeno  6  Year 10  
1102 20 00  — Harina de maíz  6  Year 5  
1102 30 00  — Harina de arroz  6  Year 10  
1102 90 00  — Las demás  6  Year 10  
1103  Grañones, sémola y “pellets”, de cereales.  
— Grañones y sémola:  
1103 11 00  — — De trigo  —  
1103 13 00  — — De maíz  6  Year 5  
1103 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1103 20 00  — “Pellets”  —  
1104  Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: 
mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebran ­
tados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales 
entero, aplastado, en copos o molido.  
— Granos aplastados o en copos:  
1104 12 00  — — De avena  6  Year 10  
1104 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, 
perlados, troceados o quebrantados):  
1104 22  — — De avena:  
1104 22 10  — — — Mondados  6  Year 10  
1104 22 90  — — — Los demás  6  Year 10  
1104 23 00  — — De maíz  6  Year 5  
1104 29 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1104 30 00  — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido  6  Year 10  
1105  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y “pellets”, de patata 
(papa)*.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 848
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1105 10 00  — Harina, sémola y polvo  6  Year 0  
1105 20 00  — Copos, gránulos y “pellets”  6  Year 0  
1106  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de 
sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
 
1106 10 00  — De las hortalizas de la partida 0713  6  Year 0  
1106 20 00  — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714  6  Year 0  
1106 30 00  — De los productos del Capítulo 8  6  Year 0  
1107  Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.  
1107 10 00  — Sin tostar  6  Year 0  
1107 20 00  — Tostada  6  Year 0  
1108  Almidón y fécula; inulina.  
— Almidón y fécula:  
1108 11 00  — — Almidón de trigo  6  Year 0  
1108 12 00  — — Almidón de maíz  6  Year 0  
1108 13 00  — — Fécula de patata (papa)*  6  Year 0  
1108 14 00  — — Fécula de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
1108 19 00  — — Los demás almidones y féculas  6  Year 0  
1108 20 00  — Inulina  6  Year 0  
1109 00 00  Gluten de trigo, incluso seco.  6  Year 0  
12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas 
industriales o medicinales; paja y forraje  
1201  Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso 
quebrantadas.  
1201 00 10  — Para la siembra  6  Year 10  
1201 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1202  Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro 
modo, incluso sin cáscara o quebrantados.  
1202 10 00  — Con cáscara  6  Year 0  
1202 20 00  — Sin cáscara, incluso quebrantados  6  Year 0  
1203 00 00  Copra.  6  Year 0  
1204 00 00  Semilla de lino, incluso quebrantada.  6  Year 0  
1205  Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 849
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1205 10 00  — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico  6 Year 0  
1205 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1206 00 00  Semilla de girasol, incluso quebrantada.  6  Year 10  
1207  Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1207 10 00  — Nuez y almendra de palma  6  Year 0  
1207 20 00  — Semilla de algodón  6  Year 0  
1207 30 00  — Semilla de ricino  6  Year 0  
1207 40 00  — Semilla de sésamo (ajonjolí)  6  Year 0  
1207 50 00  — Semilla de mostaza  6  Year 0  
1207 60 00  — Semilla de cártamo  6  Year 10  
— Los demás:  
1207 91 00  — — Semilla de amapola (adormidera)  6  Year 0  
1207 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
1208  Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de 
mostaza.  
1208 10 00  — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya)  6  Year 5  
1208 90 00  — Las demás  6  Year 5  
1209  Semillas, frutos y esporas, para siembra.  
1209 10 00  — Semilla de remolacha azucarera  6  Year 0  
— Semillas forrajeras:  
1209 21 00  — — De alfalfa  6  Year 0  
1209 22 00  — — De trébol (Trifolium spp.)  6  Year 0  
1209 23 00  — — De festucas  6  Year 0  
1209 24 00  — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)  6  Year 0  
1209 25 00  — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)  6  Year 0  
1209 26 00  — — De fleo de los prados (Phleum pratensis)  6  Year 0  
1209 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
1209 30 00  — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por 
sus flores  6 Year 0  
— Los demás:  
1209 91  — — Semillas de hortalizas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 850
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1209 91 10  — — — De tomates  6  Year 0  
1209 91 20  — — — De lechuga  6  Year 0  
1209 91 30  — — — De cebolla  6  Year 0  
1209 91 40  — — — De pimiento  6  Year 0  
1209 91 50  — — — De zapallo  6  Year 0  
1209 91 60  — — — De coliflor  6  Year 0  
1209 91 70  — — — De brócoli  6  Year 0  
1209 91 80  — — — De pepino  6  Year 0  
1209 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1209 99  — — Los demás:  
1209 99 20  — — — De melón  6  Year 0  
1209 99 30  — — — De sandía  6  Year 0  
1209 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1210  Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en 
“pellets”; lupulino.  
1210 10 00  — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en “pellets”  6  Year 0  
1210 20 00  — Conos de lúpulo triturados, molidos o en “pellets”; lupulino  6  Year 0  
1211  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies 
utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos 
insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso 
cortados, quebrantados o pulverizados.  
1211 10 00  — Raíces de regaliz  6  Year 0  
1211 20 00  — Raíces de “ginseng”  6  Year 0  
1211 30 00  — Hojas de coca  6  Year 0  
1211 40 00  — Paja de adormidera  6  Year 0  
1211 90  — Los demás:  
1211 90 10  — — Boldo  6  Year 0  
1211 90 20  — — Orégano  6  Year 0  
1211 90 30  — — Cornezuelo de centeno  6  Year 10  
— — Mosqueta:  
1211 90 41  — — — Pepa y pepa vana  6  Year 0  
1211 90 42  — — — Cascarilla  6  Year 0  
1211 90 43  — — — Flor y hojas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 851
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1211 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
1211 90 50  — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum)  6  Year 0  
1211 90 60  — — Manzanilla  6  Year 0  
1211 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos)* y almendras de frutos y demás productos vegetales 
(incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra 
parte.
 
1212 10 00  — Algarrobas y sus semillas  6  Year 0  
1212 20  — Algas:  
1212 20 20  — — Gelidium  6  Year 0  
1212 20 30  — — Pelillo (Gracilaria spp.)  6  Year 0  
1212 20 40  — — Chascón (Lessonia spp.)  6  Year 0  
1212 20 50  — — Luga luga (Iridaea spp.)  6  Year 0  
1212 20 60  — — Chicorea de mar (Gigartina spp.)  6  Year 0  
1212 20 70  — — Huiro (Macrocystis spp.)  6  Year 0  
1212 20 80  — — Durvillaea antarctica  6  Year 0  
1212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
1212 30 00  — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, 
chabacano)*, de melocotón (durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela
 6 Year 0  
— Los demás:  
1212 91 00  — — Remolacha azucarera  —  
1212 99 00  — — Los demás  —  
1213 00 00  Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, 
prensados o en “pellets”.  6 Year 0  
1214  Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, 
alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares, incluso en “pellets”.
 
1214 10 00  — Harina y “pellets” de alfalfa  6  Year 0  
1214 90  — Los demás:  
1214 90 10  — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.)  6  Year 0  
1214 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 852
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301  Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos), naturales.  
1301 10 00  — Goma laca  6  Year 0  
1301 20 00  — Goma arábiga  6  Year 0  
1301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
1302  Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y 
pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados 
de los vegetales, incluso modificados.  
— Jugos y extractos vegetales:  
1302 11 00  — — Opio  6  Year 0  
1302 12 00  — — De regaliz  6  Year 0  
1302 13 00  — — De lúpulo  6  Year 0  
1302 14 00  — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona  6  Year 0  
1302 19  — — Los demás:  
1302 19 10  — — — Extracto de quillay  6  Year 0  
1302 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1302 20 00  — Materias pécticas, pectinatos y pectatos  6  Year 0  
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados:  
1302 31 00  — — Agar-agar  6  Year 0  
1302 32 00  — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o 
de las semillas de guar, incluso modificados  6 Year 0  
1302 39  — — Los demás:  
1302 39 10  — — — Carraghenina  6  Year 0  
1302 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
1401  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en 
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o 
teñida, corteza de tilo).
 
1401 10 00  — Bambú  6  Year 0  
1401 20 00  — Roten (ratán)*  6  Year 0  
1401 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 853
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1402 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para 
relleno (por ejemplo: “kapok” [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con soporte de otras 
materias.
 6 Year 0  
1403 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, 
piasava, grama, ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces.  6 Year 0  
1404  Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1404 10 00  — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi ­
palmente para teñir o curtir  6 Year 0  
1404 20 00  — Línteres de algodón  6  Year 0  
1404 90  — Los demás:  
1404 90 10  — — Cortezas de quillay  6  Year 0  
1404 90 20  — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o 
adornos y de los medicinales  6 Year 0  
1404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdo ­
blamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
 
1501  Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, 
excepto las de las partidas 0209 ó 1503.  
1501 00 10  — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas  6  Year 0  
1501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1502  Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, 
excepto las de la partida 1503.  
1502 00 10  — Fundidos (incluidos los “primeros jugos”)  6  Year 0  
1502 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1503 00 00  Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleo ­
margarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.
 6 Year 0  
1504  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
1504 10 00  — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones  6  Year 0  
1504 20  — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado:  
1504 20 10  — — Aceite de pescado, crudo  6  Year 0  
1504 20 20  — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado  6  Year 0  
1504 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1504 30 00  — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 854
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1505 00 00  Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.  6  Year 0  
1506 00 00  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  6 Year 0  
1507  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1507 10 00  — Aceite en bruto, incluso desgomado  —  
1507 90  — Los demás:  
1507 90 10  — — A granel  —  
1507 90 90  — — Los demás  —  
1508  Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 10 00  — Aceite en bruto  —  
1508 90 00  — Los demás  —  
1509  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1509 10 00  — Virgen  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1509 90 00  — Los demás  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1510 00 00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de 
aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y 
mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones 
de la partida 1509.  — Year 10 TQ(2)(a)  
1511  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 10 00  — Aceite en bruto  —  
1511 90 00  — Los demás  —  
1512  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:  
1512 11  — — Aceites en bruto:  
1512 11 10  — — — De girasol  6  Year 0  
1512 11 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
1512 19  — — Los demás:  
— — — De girasol:  
1512 19 11  — — — — A granel  6  Year 0  
1512 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 855
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1512 19 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
— Aceite de algodón y sus fracciones:  
1512 21 00  — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol  —  
1512 29 00  — — Los demás  —  
1513  Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente.  
— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:  
1513 11 00  — — Aceite en bruto  —  
1513 19 00  — — Los demás  —  
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:  
1513 21 00  — — Aceites en bruto  —  
1513 29 00  — — Los demás  —  
1514  Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico y sus fracciones:  
1514 11 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 19 00  — — Los demás  —  
— Los demás:  
1514 91 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 99 00  — — Los demás  —  
1515  Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de 
jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.
 
— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:  
1515 11 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceite de maíz y sus fracciones:  
1515 21 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
1515 30 00  — Aceite de ricino y sus fracciones  6  Year 0  
1515 40 00  — Aceite de tung y sus fracciones  6  Year 0  
1515 50 00  — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 856
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1515 90  — Los demás:  
1515 90 10  — — Aceite de rosa mosqueta  —  
1515 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o 
totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo.  
1516 10  — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:  
— — De pescado o de mamíferos marinos:  
1516 10 11  — — — De pescado  6  Year 0  
1516 10 12  — — — De mamíferos marinos  6  Year 0  
1516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516 20  — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:  
1516 20 10  — — Grasas  6  Year 0  
1516 20 20  — — Manteca  6  Year 0  
1516 20 30  — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la 
industria alimenticia  6 Year 0  
1516 20 40  — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos  6  Year 0  
1516 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alimen ­
ticios y sus fracciones, de la partida 1516.
 
1517 10  — Margarina, excepto la margarina líquida:  
1517 10 10  — — Presentada en envases inmediatos con un contenido infe ­
rior o igual a 1 KN  6 Year 10  
1517 10 90  — — Las demás  6  Year 10  
1517 90  — Las demás:  
1517 90 10  — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto  —  
1517 90 20  — — Mezclas de aceites vegetales, refinados  —  
1517 90 90  — — Las demás  —  
1518  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por 
calor en vacío o atmósfera inerte (“estandolizados”), o modifi ­
cados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas 
o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra 
parte.
 
1518 00 10  — Aceite de pescado no apto para el consumo humano  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 857
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1518 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  6  Year 0  
1521  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de 
otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (esper ­
maceti), incluso refinadas o coloreadas.  
1521 10 00  — Ceras vegetales  6  Year 0  
1521 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1522 00 00  Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, 
animales o vegetales.  6 Year 0  
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos  
1601 00 00  Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; 
preparaciones alimenticias a base de estos productos.  6 Year 0  
1602  Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o 
sangre.  
1602 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
1602 20 00  — De hígado de cualquier animal  6  Year 0  
— De aves de la partida 0105:  
1602 31  — — De pavo (gallipavo):  
1602 31 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 31 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 31 30  — — — Jamón  6  Year 0  
1602 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 32  — — De gallo o gallina:  
1602 32 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 32 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De la especie porcina:  
1602 41 00  — — Jamones y trozos de jamón  6  Year 0  
1602 42 00  — — Paletas y trozos de paleta  6  Year 0  
1602 49 00  — — Las demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
1602 50 00  — De la especie bovina  6  Year 0  
1602 90 00  — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier 
animal  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 858
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1603  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos.  
1603 00 10  — De carne  6  Year 0  
1603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado.  
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:  
1604 11  — — Salmones:  
1604 11 10  — — — Ahumados  6  Year 0  
1604 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 12 00  — — Arenques  6  Year 0  
1604 13  — — Sardinas, sardinelas y espadines:  
— — — Sardinas:  
1604 13 11  — — — — Al natural  6  Year 0  
1604 13 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 13 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 14  — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):  
1604 14 10  — — — Atunes  
ex 1604 14 10  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 10  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 20  — — — Listados  
ex 1604 14 20  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 20  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 30  — — — Bonitos  6  Year 0  
1604 15 00  — — Caballas  6  Year 0  
1604 16  — — Anchoas:  
1604 16 10  — — — En aceite  6  Year 0  
1604 16 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19  — — Los demás:  
— — — Jurel:  
1604 19 11  — — — — Al natural  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 859
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1604 19 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 19 13  — — — — En aceite  6  Year 0  
1604 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19 20  — — — Congrio  6  Year 0  
1604 19 30  — — — Trucha  6  Year 0  
1604 19 40  — — — Merluza  6  Year 0  
1604 19 90  — — — Los demás  
ex 1604 19 90  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 19 90  — — — — Pescados del género Euthynnus [excepto los listados 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  
ex 1604 19 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
1604 20  — Las demás preparaciones y conservas de pescado:  
1604 20 10  — — De atún  
ex 1604 20 10  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 10  — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 20 20  — — De bonito  6  Year 0  
1604 20 30  — — De salmón  6  Year 0  
1604 20 40  — — De sardina y jurel  6  Year 0  
1604 20 50  — — De caballa  6  Year 0  
1604 20 60  — — De anchoas  6  Year 0  
1604 20 70  — — De merluza  6  Year 0  
1604 20 90  — — Las demás  
ex 1604 20 90  — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus  —  TQ (4)  
ex 1604 20 90  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 30 00  — Caviar y sus sucedáneos  6  Year 0  
1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa ­
rados o conservados.  
1605 10  — Cangrejos (excepto macruros):  
— — Jaibas:  
1605 10 11  — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados  6  Year 0  
1605 10 12  — — — Conservadas congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 860
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Centollas y centollón:  
1605 10 21  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 22  — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes 
herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 23  — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en reci ­
pientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 24  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 25  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada  6  Year 0  
1605 10 26  — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada  6  Year 0  
1605 10 27  — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado  6  Year 0  
1605 10 28  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado  6  Year 0  
1605 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1605 20  — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — Camarones:  
1605 20 11  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 12  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 13  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 14  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado  6  Year 0  
1605 20 15  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado  6  Year 0  
1605 20 16  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado  6  Year 0  
1605 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Langostinos:  
1605 20 21  — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 22  — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conser ­
vado en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás decápodos natantia:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 861
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 20 91  — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 30 00  — Bogavantes  6  Year 0  
1605 40 00  — Los demás crustáceos  6  Year 0  
1605 90  — Los demás:  
1605 90 10  — — Erizos de mar  6  Year 0  
1605 90 20  — — Almejas  6  Year 0  
1605 90 30  — — Machas  6  Year 0  
1605 90 40  — — Locos  6  Year 0  
1605 90 50  — — Caracoles  6  Year 0  
1605 90 60  — — Ostiones  6  Year 0  
1605 90 70  — — Cholgas, choritos y choros  6  Year 0  
1605 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
17 Azúcares y artículos de confitería  
1701  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido.  
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:  
1701 11 00  — — De caña  —  
1701 12 00  — — De remolacha  —  
— Los demás:  
1701 91 00  — — Con adición de aromatizante o colorante  —  
1701 99  — — Los demás:  
1701 99 10  — — — De caña, refinada  —  
1701 99 20  — — — De remolacha, refinada  —  
1701 99 90  — — — Los demás  —  
1702  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y 
fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza 
caramelizados.
 
— Lactosa y jarabe de lactosa:  
1702 11 00  — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en 
peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre 
producto seco  — ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 862
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1702 19 00  — — Los demás  —  
1702 20 00  — Azúcar y jarabe de arce (“maple”)  —  
1702 30 00  — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido 
de fructosa, sobre producto seco inferior al 20 % en peso  — 
1702 40 00  — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa 
sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %, en peso, excepto el azúcar invertido
 — 
1702 50 00  — Fructosa químicamente pura  —  
1702 60  — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de 
fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, 
excepto el azúcar invertido:  
1702 60 10  — — De pera  —  
1702 60 20  — — De manzana  —  
1702 60 90  — — Los demás  —  
1702 90  — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y 
jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
 
1702 90 10  — — Caramelo colorante  —  
1702 90 90  — — Los demás  —  
1703  Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1703 10 00  — Melaza de caña  —  
1703 90 00  — Las demás  —  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).  
1704 10  — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de 
azúcar:  
1704 10 10  — — Recubiertos de azúcar  6  Year 0  
1704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1704 90  — Los demás:  
1704 90 20  — — Bombones  6  Year 0  
1704 90 30  — — Caramelos  6  Year 0  
— — Confites:  
1704 90 41  — — — A base de dulce de leche  6  Year 0  
1704 90 49  — — — Los demás  6  Year 0  
1704 90 50  — — Pastillas  6  Year 0  
1704 90 60  — — Gomas azucaradas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 863
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1704 90 70  — — Turrón  6  Year 0  
1704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
18 Cacao y sus preparaciones  
1801  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.  
1801 00 10  — Crudo  6  Year 0  
1801 00 20  — Tostado  6  Year 0  
1802 00 00  Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  6  Year 0  
1803  Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1803 10 00  — Sin desgrasar  6  Year 0  
1803 20 00  — Desgrasada total o parcialmente  6  Year 0  
1804 00 00  Manteca, grasa y aceite de cacao.  6  Year 0  
1805 00 00  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  6  Year 0  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao.  
1806 10  — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:  
1806 10 10  — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en 
peso 6 Year 0  
1806 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1806 20 00  — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg o en forma líquida, pastosa, en polvo, 
gránulos o formas similares, en recipientes o envases inme ­
diatos con un contenido superior a 2 kg  6 Year 0  
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:  
1806 31  — — Rellenos:  
1806 31 10  — — — Con pastas blandas o licor  6  Year 0  
1806 31 20  — — — Con frutos o cereales  6  Year 0  
1806 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 32  — — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Coberturas  6  Year 0  
1806 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 90  — Los demás:  
1806 90 10  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, rellenos  6 Year 0  
1806 90 20  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, sin rellenar  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 864
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1806 90 30  — — Caramelos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 40  — — Frutos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 50  — — Pastas recubiertas de chocolate  6  Year 0  
1806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan 
cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 
para la venta al por menor:  
1901 10 10  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
1901 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana ­
dería, pastelería o galletería, de la partida 1905:  
1901 20 10  — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en 
peso, sin acondicionar para la venta al por menor  — 
1901 20 90  — — Las demás  —  
1901 90  — Los demás:  
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un conte ­
nido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso:  
1901 90 11  — — — Dulce de leche (manjar)  6  Year 0  
1901 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
1901 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, cane ­
lones; cuscús, incluso preparado.  
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra 
forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  6  Year 5  
1902 19  — — Las demás:  
1902 19 10  — — — Espaguetis  6  Year 5  
1902 19 20  — — — Pastas para sopa  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 865
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1902 19 90  — — — Las demás  6  Year 5  
1902 20 00  — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma  6 Year 0  
1902 30 00  — Las demás pastas alimenticias  6  Year 5  
1902 40 00  — Cuscús  6  Year 0  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares.  6 Year 0  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por 
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) 
en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1904 10 00  — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  6  Year 5  
1904 20 00  — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales 
sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y 
copos de cereales tostados o cereales inflados  6 Year 10  
1904 30 00  — Trigo bulgur  6  Year 5  
1904 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con 
adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, 
almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
 
1905 10 00  — Pan crujiente llamado “Knäckebrot”  6  Year 5  
1905 20 00  — Pan de especias  6  Year 5  
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y 
obleas, incluso rellenos (“gaufrettes”, “wafers”) y “waffles” (“gaufres”)*:
 
1905 31 00  — — Galletas dulces (con adición de edulcorante)  6  Year 5  
1905 32 00  — — Barquillos y obleas, incluso rellenos (“gaufrettes”, 
“wafers”) y “waffles” (“gaufres”)*  6 Year 5  
1905 40 00  — Pan tostado y productos similares tostados  6  Year 5  
1905 90  — Los demás:  
1905 90 10  — — Alfajores  6  Year 5  
1905 90 20  — — Bizcochos  6  Year 5  
1905 90 30  — — Galletas saladas  6  Year 5  
1905 90 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 866
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
de plantas  
2001  Hortalizas (incluso “silvestres”), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
 
2001 10 00  — Pepinos y pepinillos  6  Year 0  
2001 90  — Los demás:  
2001 90 10  — — Alcachofas  6  Year 0  
2001 90 20  — — Alcaparras  6  Year 0  
2001 90 30  — — Mezclas  6  Year 0  
2001 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2002  Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en 
ácido acético).  
2002 10  — Tomates enteros o en trozos:  
2002 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2002 10 20  — — En trozos  6  Year 0  
2002 90  — Los demás:  
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de 
extracto seco, sea igual o superior al 7 %:  
2002 90 11  — — — De valor Brix inferior a 30  6  Year 0  
2002 90 12  — — — De valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o 
igual a 32  6 Year 0  
2002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
2002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003  Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o 
en ácido acético).  
2003 10  — Hongos del género Agaricus:  
2003 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 20  — Trufas:  
2003 20 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 90  — Los demás:  
2003 90 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 867
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2004  Las demás hortalizas (incluso “silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2004 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 0  
2004 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2004 90 10  — — Espárragos  6  Year 10  
2004 90 90  — — Los demás  6  Year 10  
2005  Las demás hortalizas (incluso “silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006.
 
2005 10 00  — Hortalizas homogeneizadas  6  Year 0  
2005 20 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
2005 40 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
2005 51 00  — — Desvainadas  6  Year 10  
2005 59 00  — — Las demás  6  Year 10  
2005 60 00  — Espárragos  6  Year 0  
2005 70 00  — Aceitunas  6  Year 0  
2005 80 00  — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  6  Year 0  
2005 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2005 90 10  — — Pimiento  6  Year 0  
2005 90 20  — — Ají  6  Year 0  
2005 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2006  Hortalizas (incluso “silvestres”), frutas u otros frutos o sus 
cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).
 
2006 00 10  — Cerezas  6  Year 0  
2006 00 20  — Mezclas de frutas  6  Year 0  
2006 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
2007 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
— Los demás:  
2007 91 00  — — De agrios (cítricos)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 868
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2007 99  — — Los demás:  
— — — De melocotón (durazno)*:  
2007 99 11  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 12  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — De albaricoque (damasco, chabacanos)*:  
2007 99 21  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 22  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2007 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008  Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni compren ­
didos en otra parte.
 
— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás 
semillas, incluso mezclados entre sí:  
2008 11  — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:  
2008 11 10  — — — Sin cáscara  6  Year 0  
2008 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008 19 00  — — Los demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
2008 20  — Piñas (ananás)  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  
2008 20 11  — — — En rodajas  6  Year 0  
2008 20 12  — — — En cubos  6  Year 0  
2008 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 30 00  — Agrios (cítricos)  6  Year 0  
2008 40  — Peras:  
2008 40 10  — — Conservadas al natural o en almíbar  6  Year 0  
2008 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 50 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
2008 60  — Cerezas  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 869
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2008 60 11  — — — Marrasquino o tipo marrasquino  6  Year 0  
2008 60 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 70  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas  
— — Conservados al natural o en almíbar:  
2008 70 11  — — — En mitades  6  Year 10  
2008 70 19  — — — Los demás  6  Year 10  
2008 70 90  — — Los demás  6  Year 10  
2008 80 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la 
subpartida 2008 19:  
2008 91 00  — — Palmitos  6  Year 0  
2008 92 00  — — Mezclas  6  Year 0  
2008 99  — — Los demás:  
2008 99 10  — — — Uva  6  Year 0  
2008 99 20  — — — Ciruelas  6  Year 0  
2008 99 30  — — — Kiwis  6  Year 0  
2008 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso “silvestres”), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
 
— Jugo de naranja:  
2009 11 00  — — Congelado  6  Year 0  
2009 12 00  — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de toronja o pomelo:  
2009 21 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):  
2009 31 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de piña (ananá):  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 870
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2009 41 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2009 50 00  — Jugo de tomate  6  Year 0  
— Jugo de uva (incluido el mosto):  
2009 61  — — De valor Brix inferior o igual a 30:  
2009 61 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 61 20  — — — Mosto  6  Year 0  
2009 69  — — Los demás:  
2009 69 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 69 20  — — — Mosto  6  Year 0  
— Jugo de manzana:  
2009 71 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 79  — — Los demás:  
2009 79 10  — — — De valor Brix superior a 20 pero inferior a 70  6  Year 0  
2009 79 20  — — — De valor Brix superior o igual a 70  6  Year 0  
2009 80  — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:  
2009 80 10  — — De mora  6  Year 0  
2009 80 20  — — De frambuesa  6  Year 0  
2009 80 30  — — De melocotón (durazno)*  6  Year 0  
2009 80 40  — — De kiwi  6  Year 0  
2009 80 50  — — De pera  6  Year 0  
2009 80 60  — — De ciruela  6  Year 0  
2009 80 70  — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta  6  Year 0  
2009 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
2009 90 00  — Mezclas de jugos  6  Year 0  
21 Preparaciones alimenticias diversas  
2101  Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y 
preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.
 
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a 
base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de 
café:  
2101 11  — — Extractos, esencias y concentrados:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 871
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2101 11 10  — — — Café instantáneo, sin aromatizar  6  Year 0  
2101 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2101 12 00  — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados 
o a base de café  6 Year 0  
2101 20  — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y 
preparaciones a base de estos extractos, esencias o concen ­
trados o a base de té o de yerba mate:  
2101 20 10  — — A base de té  6  Year 0  
2101 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2101 30 00  — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 
extractos, esencias y concentrados  6 Year 0  
2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos 
monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
 
2102 10 00  — Levaduras vivas  6  Year 0  
2102 20 00  — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelu ­
lares muertos  6 Year 0  
2102 30 00  — Polvos de levantar preparados  6  Year 0  
2103  Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada.  
2103 10 00  — Salsa de soja (soya)  6  Year 0  
2103 20  — “Ketchup” y demás salsas de tomate:  
2103 20 10  — — Salsa catsup (“ketchup”, “catchup”)*  6  Year 0  
2103 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2103 30 00  — Harina de mostaza y mostaza preparada  6  Year 0  
2103 90  — Los demás:  
2103 90 10  — — Condimentos y sazonadores compuestos  6  Year 0  
2103 90 20  — — Mayonesa  6  Year 0  
2103 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2104  Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas.
 
2104 10  — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados:  
2104 10 10  — — Cremas  6  Year 0  
2104 10 20  — — Sopas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 872
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2104 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
2104 20  — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:  
2104 20 10  — — Alimentos infantiles  6  Year 0  
2104 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2105  Helados, incluso con cacao.  
2105 00 10  — A base de agua  6  Year 0  
2105 00 20  — A base de leche o crema  6  Year 0  
2105 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.  
2106 10  — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:  
2106 10 10  — — Concentrados de proteínas  6  Year 0  
2106 10 20  — — Sustancias proteicas texturadas  6  Year 0  
2106 90  — Las demás:  
2106 90 10  — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y 
similares  — 
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabrica ­
ción de bebidas:  
2106 90 21  — — — Con sabor a frutas  —  
2106 90 29  — — — Las demás  —  
2106 90 30  — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
— — Mezclas de concentrados:  
2106 90 41  — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
2106 90 49  — — — Las demás  —  
2106 90 50  — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior 
al 10 % en peso  — 
2106 90 60  — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o 
más sustancias odoríferas con un grado alcohólico superior 
al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado para la fabri ­
cación de bebidas  — 
2106 90 90  — — Las demás  —  
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2201  Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, 
sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y 
nieve.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 873
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2201 10 00  — Agua mineral y agua gaseada  6  Year 0  
2201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2202  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009.
 
2202 10 00  — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada  6 Year 0  
2202 90  — Las demás:  
2202 90 10  — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales y vitaminas  6 Year 0  
2202 90 20  — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u 
hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  6 Year 0  
— — Bebidas que contengan leche:  
2202 90 31  — — — Con contenido lácteo superior al 50 %  6  Year 0  
2202 90 32  — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 %  6  Year 0  
2202 90 40  — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar  6  Year 0  
2202 90 50  — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar  6  Year 0  
2202 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2203 00 00  Cerveza de malta.  6  Year 0  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009.  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Year 5  
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Year 5  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Year 5  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Year 5  
2204 21 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Year 5  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Year 5  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 874
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 21 29  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 21 30  — — — Los demás vinos con denominación de origen  6  Year 5  
2204 21 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2204 29  — — Los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 30  — Los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2204 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas.  
2205 10  — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — Vinos con pulpa de fruta  6  Year 10  
2205 10 90  — — Los demás  6  Year 10  
2205 90 00  — Los demás  6  Year 10  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 6 Year 10  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de cualquier graduación.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 875
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Year 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Year 10  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas 
espirituosas.  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  
2208 20 10  — — De uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 10  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 20 90  — — Los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Year 5  
2208 30 20  — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Year 5  
2208 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Year 5  
2208 40 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 50  — “Gin” y ginebra:  
2208 50 10  — — “Gin”  6  Year 5  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Year 5  
2208 60 00  — Vodka  6  Year 5  
2208 70 00  — Licores  6  Year 5  
2208 90  — Los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Year 5  
2208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
2209 00 00  Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 876
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales  
2301  Harina, polvo y “pellets”, de carne, despojos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios 
para la alimentación humana; chicharrones.  
2301 10 00  — Harina, polvo y “pellets”, de carne o despojos; chicharrones  6  Year 0  
2301 20  — Harina, polvo y “pellets”, de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos:  
— — Harina de pescado:  
2301 20 11  — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso 
(standard)  6 Year 0  
2301 20 12  — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % 
pero inferior o igual al 68 %, en peso (prime)  6 Year 0  
2301 20 13  — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en 
peso (super prime)  6 Year 0  
— — Harina de crustáceos:  
2301 20 21  — — — De langostinos  6  Year 0  
2301 20 22  — — — De caparazón de crustáceos  6  Year 0  
2301 20 29  — — — Las demás  6  Year 0  
2301 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2302  Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la 
molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las legu ­
minosas, incluso en “pellets”.  
2302 10  — De maíz:  
2302 10 10  — — Salvados  6  Year 5  
2302 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
2302 20 00  — De arroz  6  Year 10  
2302 30 00  — De trigo  —  
2302 40 00  — De los demás cereales  —  
2302 50 00  — De leguminosas  6  Year 10  
2303  Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de 
la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de 
destilería, incluso en “pellets”.  
2303 10 00  — Residuos de la industria del almidón y residuos similares  6  Year 0  
2303 20  — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera:  
2303 20 10  — — Coseta de remolacha  —  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 877
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2303 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2303 30 00  — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería  6  Year 0  
2304  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o en “pellets”.  
2304 00 10  — Tortas  6  Year 5  
2304 00 20  — Harinas de tortas  6  Year 5  
2304 00 30  — “Pellets”  6  Year 5  
2304 00 90  — Los demás  6  Year 5  
2305 00 00  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
cacahuate (cacahuete, maní)*, incluso molidos o en “pellets”.  6 Year 5  
2306  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o 
aceites vegetales, incluso molidos o en “pellets”, excepto los de 
las partidas 2304 ó 2305.  
2306 10 00  — De semillas de algodón  6  Year 5  
2306 20 00  — De semillas de lino  6  Year 5  
2306 30  — De semillas de girasol:  
2306 30 10  — — Tortas  6  Year 5  
2306 30 20  — — Harinas de tortas  6  Year 5  
2306 30 30  — — “Pellets”  6  Year 5  
2306 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:  
2306 41 00  — — Con bajo contenido de ácido erúcico  6  Year 5  
2306 49 00  — — Los demás  6  Year 5  
2306 50 00  — De coco o de copra  6  Year 5  
2306 60 00  — De nuez o de almendra de palma  6  Year 5  
2306 70 00  — De germen de maíz  6  Year 5  
2306 90 00  — Los demás  6  Year 5  
2307 00 00  Lías o heces de vino; tártaro bruto.  6  Year 0  
2308 00 00  Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subpro ­
ductos vegetales, incluso en “pellets”, de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos 
en otra parte.
 6 Year 0  
2309  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales.  
2309 10  — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta 
al por menor:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 878
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2309 10 10  — — En bolsas o sacos  6  Year 0  
2309 10 20  — — En latas  6  Year 0  
2309 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2309 90  — Las demás:  
2309 90 10  — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros  6  Year 0  
2309 90 20  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
2309 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
2401  Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.  
2401 10  — Tabaco sin desvenar o desnervar:  
2401 10 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 10 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 20  — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:  
2401 20 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 20 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 30 00  — Desperdicios de tabaco  6  Year 0  
2402  Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco.  
2402 10 00  — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), 
que contengan tabaco  6 Year 0  
2402 20 00  — Cigarrillos que contengan tabaco  6  Year 0  
2402 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2403  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
“homogeneizado” o “reconstituido”; extractos y jugos de tabaco.  
2403 10 00  — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en 
cualquier proporción  6 Year 0  
— Los demás:  
2403 91  — — Tabaco “homogeneizado” o “reconstituido”:  
2403 91 10  — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco  6  Year 0  
2403 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 879
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2403 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
2501  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio 
puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglo ­
merantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar.
 
2501 00 20  — Sal gema, sal de salinas, sal marina  6  Year 0  
2501 00 30  — Sal de mesa  6  Year 0  
2501 00 40  — Cloruro de sodio puro  6  Year 0  
2501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
2502 00 00  Piritas de hierro sin tostar.  6  Year 0  
2503 00 00  Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado y 
el coloidal.  6 Year 0  
2504  Grafito natural.  
2504 10 00  — En polvo o en escamas  6  Year 0  
2504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2505  Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto 
las arenas metalíferas del Capítulo 26.  
2505 10 00  — Arenas silíceas y arenas cuarzosas  6  Year 0  
2505 90 00  — Las demás  6  Year 0  
2506  Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbas ­
tada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares.  
2506 10 00  — Cuarzo  6  Year 0  
— Cuarcita:  
2506 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2506 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
2507 00 00  Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados.  6  Year 0  
2508  Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 
6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas.
 
2508 10 00  — Bentonita  6  Year 0  
2508 20 00  — Tierras decolorantes y tierras de batán  6  Year 0  
2508 30 00  — Arcillas refractarias  6  Year 0  
2508 40 00  — Las demás arcillas  6  Year 0  
2508 50 00  — Andalucita, cianita y silimanita  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 880
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2508 60 00  — Mullita  6  Year 0  
2508 70 00  — Tierras de chamota o de dinas  6  Year 0  
2509 00 00  Creta.  6  Year 0  
2510  Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y 
cretas fosfatadas.  
2510 10 00  — Sin moler  6  Year 0  
2510 20 00  — Molidos  6  Year 0  
2511  Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural 
(witherita), incluso calcinado, excepto el óxido de bario de la partida 2816.
 
2511 10 00  — Sulfato de bario natural (baritina)  6  Year 0  
2511 20 00  — Carbonato de bario natural (witherita)  6  Year 0  
2512 00 00  Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: “kieselguhr”, tripolita, 
diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas.
 6 Year 0  
2513  Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás 
abrasivos naturales, incluso tratados térmicamente.  
— Piedra pómez:  
2513 11 00  — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada 
(grava de piedra pómez o “bimskies”)  6 Year 0  
2513 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
2513 20 00  — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivos 
naturales  6 Year 0  
2514 00 00  Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado 
o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 6 Year 0  
2515  Mármol, travertinos, “ecaussines” y demás piedras calizas de 
talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.
 
— Mármol y travertinos:  
2515 11 00  — — En bruto o desbastados  6  Year 0  
2515 12 00  — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2515 20 00  — “Ecaussines” y demás piedras calizas de talla o de construc ­
ción; alabastro  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 881
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2516  Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de 
construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
— Granito:  
2516 11 00  — — En bruto o desbastado  6  Year 0  
2516 12 00  — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
— Arenisca:  
2516 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2516 22 00  — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2516 90 00  — Las demás piedras de talla o de construcción  6  Year 0  
2517  Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías 
férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados 
térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera 
parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles 
(fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente.
 
2517 10 00  — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente
 6 Year 0  
2517 20 00  — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, 
incluso con materiales citados en la subpartida 2517 10  6 Year 0  
2517 30 00  — Macadán alquitranado  Year 0  
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las 
partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente:  6 
2517 41 00  — — De mármol  6  Year 0  
2517 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2518  Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de 
dolomita.  
2518 10 00  — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada “cruda”  6  Year 0  
2518 20 00  — Dolomita calcinada o sinterizada  6  Year 0  
2518 30 00  — Aglomerado de dolomita  6  Year 0  
2519  Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electro ­
fundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con 
pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinte ­
rización; otro óxido de magnesio, incluso puro.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 882
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2519 10 00  — Carbonato de magnesio natural (magnesita)  6  Year 0  
2519 90  — Los demás:  
2519 90 10  — — Óxido de magnesio, químicamente puro  6  Year 0  
2519 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2520  Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso 
natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores.
 
2520 10 00  — Yeso natural; anhidrita  6  Year 0  
2520 20 00  — Yeso fraguable  6  Year 0  
2521 00 00  Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento.  6  Year 0  
2522  Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el 
hidróxido de calcio de la partida 2825.  
2522 10 00  — Cal viva  6  Year 0  
2522 20 00  — Cal apagada  6  Year 0  
2522 30 00  — Cal hidráulica  6  Year 0  
2523  Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar 
o “clinker”), incluso coloreados.  
2523 10 00  — Cementos sin pulverizar (“clinker”)  6  Year 0  
— Cemento Portland:  
2523 21 00  — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente  6  Year 0  
2523 29 00  — — Los demás  6  Year 7  
2523 30 00  — Cementos aluminosos  6  Year 0  
2523 90 00  — Los demás cementos hidráulicos  6  Year 0  
2524  Amianto (asbesto).  
2524 00 10  — En fibras, copos o polvo  6  Year 0  
2524 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2525  Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares (“splittings”); 
desperdicios de mica.  
2525 10 00  — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares 
(“splittings”)  6 Year 0  
2525 20 00  — Mica en polvo  6  Year 0  
2525 30 00  — Desperdicios de mica  6  Year 0  
2526  Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares; talco.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 883
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2526 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
2526 20 00  — Triturados o pulverizados  6  Year 0  
2528  Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), 
excepto los boratos extraidos de las salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H
 3 BO 3 inferior o igual al 
85 %, calculado sobre producto seco.  
2528 10 00  — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso 
calcinados)  6 Year 0  
2528 90  — Los demás:  
2528 90 10  — — Ulexita natural  6  Year 0  
2528 90 20  — — Boratos de sodio calcio  6  Year 0  
2528 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2529  Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.  
2529 10 00  — Feldespato  6  Year 0  
— Espato flúor:  
2529 21 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 
97 % en peso  6 Year 0  
2529 22 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % 
en peso  6 Year 0  
2529 30 00  — Leucita; nefelina y nefelina sienita  6  Year 0  
2530  Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
2530 10 00  — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar  6  Year 0  
2530 20 00  — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)  6  Year 0  
2530 90 00  — Las demás  6  Year 0  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
2601  Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas).  
— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas):  
2601 11  — — Sin aglomerar:  
— — — Finos, granzas y run of mine:  
2601 11 11  — — — — Finos  6  Year 0  
2601 11 12  — — — — Granzas  6  Year 0  
2601 11 13  — — — — Run of mine  6  Year 0  
2601 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 884
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2601 12  — — Aglomerados:  
2601 12 10  — — — “Pellets”  6  Year 0  
2601 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2601 20 00  — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)  6  Year 0  
2602 00 00  Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los 
minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco.
 6 Year 0  
2603 00 00  Minerales de cobre y sus concentrados.  6  Year 0  
2604 00 00  Minerales de níquel y sus concentrados.  6  Year 0  
2605 00 00  Minerales de cobalto y sus concentrados.  6  Year 0  
2606 00 00  Minerales de aluminio y sus concentrados.  6  Year 0  
2607 00 00  Minerales de plomo y sus concentrados.  6  Year 0  
2608 00 00  Minerales de cinc y sus concentrados.  6  Year 0  
2609 00 00  Minerales de estaño y sus concentrados.  6  Year 0  
2610 00 00  Minerales de cromo y sus concentrados.  6  Year 0  
2611 00 00  Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados.  6  Year 0  
2612  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.  
2612 10 00  — Minerales de uranio y sus concentrados  6  Year 0  
2612 20 00  — Minerales de torio y sus concentrados  6  Year 0  
2613  Minerales de molibdeno y sus concentrados.  
2613 10  — Tostados:  
2613 10 10  — — Concentrados  6  Year 0  
2613 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2613 90  — Los demás:  
2613 90 10  — — Concentrados sin tostar  6  Year 0  
2613 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2614 00 00  Minerales de titanio y sus concentrados.  6  Year 0  
2615  Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus 
concentrados.  
2615 10 00  — Minerales de circonio y sus concentrados  6  Year 0  
2615 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 885
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2616  Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.  
2616 10 00  — Minerales de plata y sus concentrados  6  Year 0  
2616 90  — Los demás:  
2616 90 10  — — De oro  6  Year 0  
2616 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2617  Los demás minerales y sus concentrados.  
2617 10 00  — Minerales de antimonio y sus concentrados  6  Year 0  
2617 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2618 00 00  Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia.  6  Year 0  
2619 00 00  Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios 
de la siderurgia.  6 Year 0  
2620  Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan 
arsénico, metal o compuestos metálicos.  
— Que contengan principalmente cinc:  
2620 11 00  — — Matas de galvanización  6  Year 0  
2620 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan principalmente plomo:  
2620 21 00  — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos 
antidetonantes con plomo  6 Year 0  
2620 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2620 30 00  — Que contengan principalmente cobre  6  Year 0  
2620 40 00  — Que contengan principalmente aluminio  6  Year 0  
2620 60 00  — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los 
tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos 
metales o para la elaboración de sus compuestos químicos.  6 Year 0  
— Los demás:  
2620 91 00  — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus 
mezclas  6 Year 0  
2620 99  — — Los demás:  
2620 99 10  — — — Que contengan principalmente oro  6  Year 0  
2620 99 20  — — — Que contengan principalmente plata  6  Year 0  
2620 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 886
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2621  Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; 
cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales.
 
2621 10 00  — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos 
y desperdicios municipales  6 Year 0  
2621 90  — Las demás:  
2621 90 10  — — Cenizas de hueso  6  Year 0  
2621 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
2701  Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, 
obtenidos de la hulla.  
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:  
2701 11 00  — — Antracitas  6  Year 0  
2701 12  — — Hulla bituminosa:  
2701 12 10  — — — Para uso metalúrgico  6  Year 0  
2701 12 20  — — — Para uso térmico  6  Year 0  
2701 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2701 19 00  — — Las demás hullas  6  Year 0  
2701 20 00  — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos 
de la hulla  6 Year 0  
2702  Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.  
2702 10 00  — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar  6  Year 0  
2702 20 00  — Lignitos aglomerados  6  Year 0  
2703 00 00  Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso 
aglomerada.  6 Year 0  
2704 00 00  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglome ­
rados; carbón de retorta.  6 Year 0  
2705 00 00  Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto 
el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  6 Year 0  
2706 00 00  Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine ­
rales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituidos.
 6 Year 0  
2707  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no 
aromáticos.  
2707 10 00  — Benzol (benceno)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 887
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2707 20 00  — Toluol (tolueno)  6  Year 0  
2707 30 00  — Xilol (xilenos)  6  Year 0  
2707 40 00  — Naftaleno  6  Year 0  
2707 50 00  — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 
65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 86  6 Year 0  
2707 60 00  — Fenoles  6  Year 0  
— Los demás:  
2707 91 00  — — Aceites de creosota  6  Year 0  
2707 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2708  Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes 
minerales.  
2708 10 00  — Brea  6  Year 0  
2708 20 00  — Coque de brea  6  Year 0  
2709  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.  
2709 00 10  — Con grados API inferior a 25  6  Year 5  
2709 00 20  — Con grados API superior o igual a 25  6  Year 5  
2710  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites.
 
— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni compren ­
didas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los 
desechos de aceites:
 
2710 11  — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:  
2710 11 10  — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción)  6  Year 5  
— — — Gasolina, excepto para aviación:  
2710 11 21  — — — — Para vehículos terrestres, con plomo  6  Year 5  
2710 11 22  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos  6  Year 5  
2710 11 23  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos  6  Year 5  
2710 11 29  — — — — Las demás  6  Year 5  
2710 11 30  — — — Espíritu de petróleo (White spirits)  6  Year 5  
2710 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 888
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2710 19  — — Los demás:  
2710 19 10  — — — Gasolina para aviación  6  Year 5  
2710 19 20  — — — Kerosene  6  Year 5  
2710 19 30  — — — Combustibles para motores a reacción  6  Year 5  
2710 19 40  — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil)  6  Year 5  
— — — Aceites combustibles residuales pesados:  
2710 19 51  — — — — Fuel oil 6  6  Year 5  
2710 19 59  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Aceites y grasas lubricantes:  
2710 19 61  — — — — Aceites básicos  6  Year 5  
2710 19 62  — — — — Aceites blancos (de vaselina, de parafina)  6  Year 0  
2710 19 63  — — — — Aceites lubricantes terminados  6  Year 5  
2710 19 64  — — — — Grasas lubricantes  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2710 19 91  — — — — Aceites aislantes para uso eléctrico  6  Year 0  
2710 19 92  — — — — Solventes a base de mezclas de hidrocarburos 
parafínicos aromáticos y nafténicos  6 Year 0  
2710 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Desechos de aceites:  
2710 91 00  — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)  6 Year 0  
2710 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2711  Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  
— Licuados:  
2711 11 00  — — Gas natural  6  Year 5  
2711 12 00  — — Propano  6  Year 5  
2711 13 00  — — Butanos  6  Year 5  
2711 14 00  — — Etileno, propileno, butileno y butadieno  6  Year 0  
2711 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado gaseoso:  
2711 21 00  — — Gas natural  6  Year 0  
2711 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 889
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2712  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, “slack wax”, 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros proce ­
dimientos, incluso coloreados.
 
2712 10 00  — Vaselina  6  Year 0  
2712 20 00  — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en 
peso 6 Year 0  
2712 90  — Los demás:  
2712 90 10  — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite  6  Year 0  
2712 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2713  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso.  
— Coque de petróleo:  
2713 11 00  — — Sin calcinar  6  Year 0  
2713 12 00  — — Calcinado  6  Year 0  
2713 20 00  — Betún de petróleo  6  Year 0  
2713 90 00  — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6 Year 0  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; 
asfaltitas y rocas asfálticas.  
2714 10 00  — Pizarras y arenas bituminosas  6  Year 0  
2714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2715 00 00  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, “cut backs”).  6 Year 0  
2716 00 00  Energía eléctrica (partida discrecional).  6  Year 0  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales 
de las tierras raras o de isótopos  
2801  Flúor, cloro, bromo y yodo.  
2801 10 00  — Cloro  6  Year 7  
2801 20 00  — Yodo  6  Year 0  
2801 30 00  — Flúor; bromo  6  Year 0  
2802 00 00  Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal.  6  Year 0  
2803 00 00  Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 890
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2804  Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.  
2804 10 00  — Hidrógeno  6  Year 0  
— Gases nobles:  
2804 21 00  — — Argón  6  Year 0  
2804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 30 00  — Nitrógeno  6  Year 0  
2804 40 00  — Oxígeno  6  Year 0  
2804 50 00  — Boro; telurio  6  Year 0  
— Silicio:  
2804 61 00  — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
2804 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 70 00  — Fósforo  6  Year 0  
2804 80 00  — Arsénico  6  Year 0  
2804 90 00  — Selenio  6  Year 0  
2805  Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, 
escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí; mercurio.  
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:  
2805 11 00  — — Sodio  6  Year 0  
2805 12 00  — — Calcio  6  Year 0  
2805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2805 30 00  — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezc ­
lados o aleados entre sí  6 Year 0  
2805 40 00  — Mercurio  6  Year 0  
2806  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.  
2806 10 00  — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)  6  Year 0  
2806 20 00  — Ácido clorosulfúrico  6  Year 0  
2807 00 00  Ácido sulfúrico; oleum.  6  Year 0  
2808 00 00  Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.  6  Year 0  
2809  Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de constitución química definida.  
2809 10 00  — Pentóxido de difósforo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 891
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2809 20  — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:  
2809 20 10  — — Ácido ortofosfórico o fosfórico  6  Year 0  
2809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2810  Óxidos de boro; ácidos bóricos.  
2810 00 10  — Óxidos de boro  6  Year 0  
2810 00 20  — Ácidos bóricos  6  Year 0  
2811  Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxige ­
nados inorgánicos de los elementos no metálicos.  
— Los demás ácidos inorgánicos:  
2811 11 00  — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)  6  Year 0  
2811 19  — — Los demás:  
2811 19 10  — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, 
Evercin, Ácido prúsico, Ácido hidrociánico)*  6 Year 0  
2811 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los 
elementos no metálicos:  
2811 21 00  — — Dióxido de carbono  6  Year 0  
2811 22 00  — — Dióxido de silicio  6  Year 0  
2811 23 00  — — Dióxido de azufre  6  Year 0  
2811 29  — — Los demás:  
2811 29 10  — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido 
arsenioso, Arsénico blanco)  6 Year 0  
2811 29 20  — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S)  6  Year 0  
2811 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2812  Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.  
2812 10  — Cloruros y oxicloruros:  
2812 10 10  — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro 
arsénico (III),  6 Year 0  
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*  
2812 10 20  — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano,  6  Year 0  
Clorurofosforoso)*  
2812 10 30  — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro 
fosfórico,  6 Year 0  
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*  
2812 10 40  — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de 
azufre)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 892
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2812 10 50  — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0)  6  Year 0  
2812 10 60  — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, 
Dicloroformaldehido, Oxicloruro de carbono)*  6 Year 0  
2812 10 70  — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de 
fosfonilo)*  6 Year 0  
2812 10 80  — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro 
sulfuroso)*  6 Year 0  
2812 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2812 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2813  Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo 
comercial.  
2813 10 00  — Disulfuro de carbono  6  Year 0  
2813 90  — Los demás:  
2813 90 10  — — Pentasulfuro de fósforo  6  Year 0  
2813 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2814  Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.  
2814 10 00  — Amoníaco anhidro  6  Year 0  
2814 20 00  — Amoníaco en disolución acuosa  6  Year 0  
2815  Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio 
(potasa cáustica); peróxidos de sodio o de potasio.  
— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):  
2815 11 00  — — Sólido  6  Year 0  
2815 12 00  — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)  6  Year 0  
2815 20 00  — Hidróxido de potasio (potasa cáustica)  6  Year 0  
2815 30 00  — Peróxidos de sodio o de potasio  6  Year 0  
2816  Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peró ­
xidos, de estroncio o de bario.  
2816 10 00  — Hidróxido y peróxido de magnesio  6  Year 0  
2816 40 00  — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario  6  Year 0  
2817 00 00  Óxido de cinc; peróxido de cinc.  6  Year 0  
2818  Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido 
de aluminio, hidróxido de aluminio.  
2818 10 00  — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química 
definida  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 893
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2818 20 00  — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  6  Year 0  
2818 30 00  — Hidróxido de aluminio  6  Year 0  
2819  Óxidos e hidróxidos de cromo.  
2819 10 00  — Trióxido de cromo  6  Year 0  
2819 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2820  Óxidos de manganeso.  
2820 10 00  — Dióxido de manganeso  6  Year 0  
2820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2821  Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un conte ­
nido de hierro combinado, expresado en Fe  2 O 3 , superior o igual 
al 70 % en peso.  
2821 10 00  — Óxidos e hidróxidos de hierro  6  Year 0  
2821 20 00  — Tierras colorantes  6  Year 0  
2822 00 00  Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales.  6  Year 0  
2823 00 00  Óxidos de titanio.  6  Year 0  
2824  Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.  
2824 10 00  — Monóxido de plomo (litargirio, masicote)  6  Year 0  
2824 20 00  — Minio y minio anaranjado  6  Year 0  
2824 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2825  Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás 
bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales.
 
2825 10  — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:  
2825 10 10  — — Cloruro de hidroxilamonio  6  Year 0  
2825 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2825 20 00  — Óxido e hidróxido de litio  6  Year 0  
2825 30 00  — Óxidos e hidróxidos de vanadio  6  Year 0  
2825 40 00  — Óxidos e hidróxidos de níquel  6  Year 0  
2825 50 00  — Óxidos e hidróxidos de cobre  6  Year 0  
2825 60 00  — Óxidos de germanio y dióxido de circonio  6  Year 0  
2825 70  — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:  
2825 70 10  — — Trióxido de molibdeno  6  Year 0  
2825 70 20  — — Los demás óxidos de molibdeno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 894
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2825 70 30  — — Hidróxidos de molibdeno  6  Year 0  
2825 80 00  — Óxidos de antimonio  6  Year 0  
2825 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2826  Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales 
complejas de flúor.  
— Fluoruros:  
2826 11 00  — — De amonio o sodio  6  Year 0  
2826 12 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2826 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicatos de sodio o potasio  6  Year 0  
2826 30 00  — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)  6  Year 0  
2826 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2827  Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibro ­
muros; yoduros y oxiyoduros.  
2827 10 00  — Cloruro de amonio  6  Year 0  
2827 20 00  — Cloruro de calcio  6  Year 7  
— Los demás cloruros:  
2827 31 00  — — De magnesio  6  Year 0  
2827 32 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2827 33 00  — — De hierro  6  Year 7  
2827 34 00  — — De cobalto  6  Year 0  
2827 35 00  — — De níquel  6  Year 0  
2827 36 00  — — De cinc  6  Year 0  
2827 39  — — Los demás:  
2827 39 10  — — — De estaño  6  Year 0  
2827 39 20  — — — De cobre (cuproso)  6  Year 0  
2827 39 30  — — — De litio  6  Year 0  
2827 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Oxicloruros e hidroxicloruros:  
2827 41 00  — — De cobre  6  Year 0  
2827 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bromuros y oxibromuros:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 895
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2827 51 00  — — Bromuros de sodio o potasio  6  Year 0  
2827 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2827 60  — Yoduros y oxiyoduros:  
2827 60 10  — — Yoduro de sodio  6  Year 0  
2827 60 20  — — Yoduro de potasio  6  Year 0  
2827 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
2828  Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; 
hipobromitos.  
2828 10 00  — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de 
calcio  6 Year 0  
2828 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2829  Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y 
peryodatos.  
— Cloratos:  
2829 11 00  — — De sodio  6  Year 7  
2829 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2829 90  — Los demás:  
2829 90 10  — — Yodato de potasio  6  Year 0  
2829 90 20  — — Yodato de calcio  6  Year 0  
2829 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2830  Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2830 10  — Sulfuros de sodio:  
2830 10 10  — — Neutro  6  Year 0  
— — Ácido (Sulfhidrato):  
2830 10 21  — — — En forma sólida  6  Year 7  
2830 10 22  — — — En disolución acuosa  6  Year 7  
2830 10 29  — — — Los demás  6  Year 7  
2830 20 00  — Sulfuro de cinc  6  Year 0  
2830 30 00  — Sulfuro de cadmio  6  Year 0  
2830 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2831  Ditionitos y sulfoxilatos.  
2831 10 00  — De sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 896
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2831 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2832  Sulfitos; tiosulfatos.  
2832 10 00  — Sulfitos de sodio  6  Year 0  
2832 20 00  — Los demás sulfitos  6  Year 0  
2832 30 00  — Tiosulfatos  6  Year 0  
2833  Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).  
— Sulfatos de sodio:  
2833 11 00  — — Sulfato de disodio  6  Year 0  
2833 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás sulfatos:  
2833 21 00  — — De magnesio  6  Year 7  
2833 22 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2833 23 00  — — De cromo  6  Year 0  
2833 24 00  — — De níquel  6  Year 0  
2833 25 00  — — De cobre  6  Year 0  
2833 26 00  — — De cinc  6  Year 0  
2833 27 00  — — De bario  6  Year 0  
2833 29  — — Los demás:  
2833 29 10  — — — De cobalto  6  Year 0  
2833 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2833 30 00  — Alumbres  6  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulfatos (persulfatos)  6  Year 0  
2834  Nitritos; nitratos.  
2834 10 00  — Nitritos  6  Year 0  
— Nitratos:  
2834 21 00  — — De potasio  6  Year 0  
2834 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2835  Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli ­
fosfatos, aunque no sean de constitución química definida.  
2835 10 00  — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)  6  Year 0  
— Fosfatos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 897
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2835 22 00  — — De monosodio o disodio  6  Year 0  
2835 23 00  — — De trisodio  6  Year 0  
2835 24 00  — — De potasio  6  Year 0  
2835 25 00  — — Hidrogenoortofosfato de calcio (“fosfato dicálcico”)  6  Year 0  
2835 26 00  — — Los demás fosfatos de calcio  6  Year 0  
2835 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifosfatos:  
2835 31 00  — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)  6  Year 0  
2835 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2836  Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de 
amonio comercial que contenga carbamato de amonio.  
2836 10 00  — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de 
amonio  6 Year 0  
2836 20  — Carbonato de disodio:  
2836 20 10  — — Ceniza de soda liviana  6  Year 0  
2836 20 20  — — Ceniza de soda pesada  6  Year 0  
2836 20 30  — — Carbonato de sodio  6  Year 0  
2836 30 00  — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio  6  Year 0  
2836 40 00  — Carbonatos de potasio  6  Year 0  
2836 50 00  — Carbonato de calcio  6  Year 0  
2836 60 00  — Carbonato de bario  6  Year 0  
2836 70 00  — Carbonatos de plomo  6  Year 0  
— Los demás:  
2836 91 00  — — Carbonatos de litio  6  Year 0  
2836 92 00  — — Carbonato de estroncio  6  Year 0  
2836 99  — — Los demás:  
2836 99 10  — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos)  6  Year 0  
2836 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2837  Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.  
— Cianuros y oxicianuros:  
2837 11  — — De sodio:  
2837 11 10  — — — Cianuros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 898
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2837 11 20  — — — Oxicianuros  6  Year 0  
2837 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2837 20 00  — Cianuros complejos  6  Year 0  
2838 00 00  Fulminatos, cianatos y tiocianatos.  6  Year 0  
2839  Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.  
— De sodio:  
2839 11 00  — — Metasilicatos  6  Year 0  
2839 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2839 20 00  — De potasio  6  Year 0  
2839 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2840  Boratos; peroxoboratos (perboratos).  
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):  
2840 11 00  — — Anhidro  6  Year 7  
2840 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2840 20 00  — Los demás boratos  6  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoboratos (perboratos)  6  Year 0  
2841  Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.  
2841 10 00  — Aluminatos  6  Year 0  
2841 20 00  — Cromatos de cinc o plomo  6  Year 0  
2841 30 00  — Dicromato de sodio  6  Year 0  
2841 50 00  — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos  6  Year 0  
— Manganitos, manganatos y permanganatos:  
2841 61 00  — — Permanganato de potasio  6  Year 0  
2841 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2841 70  — Molibdatos:  
2841 70 10  — — De amonio  6  Year 0  
2841 70 20  — — De sodio  6  Year 0  
2841 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
2841 80 00  — Volframatos (tungstatos)  6  Year 0  
2841 90  — Los demás:  
2841 90 10  — — Perrenato de amonio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 899
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2841 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2842  Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos 
(incluidos los aluminosilicatos aunque no sean de constitución 
química definida), excepto los aziduros (azidas).  
2842 10 00  — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos 
aunque no sean de constitución química definida  6 Year 0  
2842 90 00  — Las demás VI.- VARIOS  6  Year 0  
2843  Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución 
química definida; amalgamas de metal precioso.  
2843 10 00  — Metal precioso en estado coloidal  6  Year 0  
— Compuestos de plata:  
2843 21 00  — — Nitrato de plata  6  Year 0  
2843 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2843 30 00  — Compuestos de oro  6  Year 0  
2843 90 00  — Los demás compuestos; amalgamas  6  Year 0  
2844  Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos 
los elementos químicos e isótopos fisionables o fértiles) y sus 
compuestos; mezclas y residuos que contengan estos productos.  
2844 10 00  — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones 
(incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que 
contengan uranio natural o compuestos de uranio natural  6 Year 0  
2844 20 00  — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y 
sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enri ­
quecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 30 00  — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus 
compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio 
empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 40 00  — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los 
de las subpartidas 2844 10, 2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y 
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o 
compuestos; residuos radiactivos.
 6 Year 0  
2844 50 00  — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de 
reactores nucleares  6 Year 0  
2845  Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inor ­
gánicos u orgánicos, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2845 10 00  — Agua pesada (óxido de deuterio)  6  Year 0  
2845 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 900
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2846  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras 
raras, del itrio, del escandio o de las mezclas de estos metales.  
2846 10 00  — Compuestos de cerio  6  Year 0  
2846 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2847 00 00  Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado 
con urea.  6 Year 0  
2848  Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, 
excepto los ferrofósforos  
2848 00 10  — De magnesio  6  Year 0  
2848 00 20  — De aluminio  6  Year 0  
2848 00 30  — De cobre  6  Year 0  
2848 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2849  Carburos, aunque no sean de constitución química definida.  
2849 10 00  — De calcio  6  Year 0  
2849 20 00  — De silicio  6  Year 0  
2849 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2850 00 00  Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto los 
compuestos que consistan igualmente en carburos de la partida 
2849.  6 Year 0  
2851  Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, 
de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
 
2851 00 10  — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocia ­
nuro, Clorocianógeno, Cianocloruro, Cianuro de cloro)*  6 Year 0  
2851 00 90  — Los demás  6  Year 0  
29 Productos químicos orgánicos  
2901  Hidrocarburos acíclicos.  
2901 10 00  — Saturados  6  Year 0  
— No saturados:  
2901 21 00  — — Etileno  6  Year 0  
2901 22 00  — — Propeno (propileno)  6  Year 0  
2901 23 00  — — Buteno (butileno) y sus isómeros  6  Year 0  
2901 24 00  — — Buta-1,3-dieno e isopreno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 901
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2901 29  — — Los demás:  
2901 29 10  — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno)  6  Year 0  
2901 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2902  Hidrocarburos cíclicos.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2902 11 00  — — Ciclohexano  6  Year 0  
2902 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2902 20 00  — Benceno  6  Year 0  
2902 30 00  — Tolueno  6  Year 0  
— Xilenos:  
2902 41 00  — — o-Xileno  6  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xileno  6  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xileno  6  Year 0  
2902 44 00  — — Mezclas de isómeros del xileno  6  Year 0  
2902 50 00  — Estireno  6  Year 0  
2902 60 00  — Etilbenceno  6  Year 0  
2902 70 00  — Cumeno  6  Year 0  
2902 90  — Los demás:  
2902 90 10  — — Trans-B-metilestireno  6  Year 0  
2902 90 20  — — Alilbenceno  6  Year 0  
2902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2903  Derivados halogenados de los hidrocarburos.  
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:  
2903 11 00  — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de 
etilo)  6 Year 0  
2903 12 00  — — Diclorometano (cloruro de metileno)  6  Year 0  
2903 13 00  — — Cloroformo (triclorometano)  6  Year 0  
2903 14 00  — — Tetracloruro de carbono  6  Year 0  
2903 15 00  — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)  6  Year 0  
2903 19  — — Los demás:  
2903 19 10  — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 902
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos 
acíclicos:  
2903 21 00  — — Cloruro de vinilo (cloroetileno)  6  Year 0  
2903 22 00  — — Tricloroetileno  6  Year 0  
2903 23 00  — — Tetracloroetileno (percloroetileno)  6  Year 0  
2903 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2903 30  — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados, de los hidrocarburos acíclicos:  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del metano:  
2903 30 11  — — — Bromuro de metilo (bromometano)*  6  Year 0  
2903 30 12  — — — Trifluorometano  6  Year 0  
2903 30 13  — — — Tetrafluormetano  6  Year 0  
2903 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del etano:  
2903 30 21  — — — Difluoretano  6  Year 0  
2903 30 22  — — — Tetrafluoretano  6  Year 0  
2903 30 23  — — — Pentafluoretano  6  Year 0  
2903 30 24  — — — Hexafluoretano  6  Year 0  
2903 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del propano:  
2903 30 31  — — — Hexafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 32  — — — Octafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del butano:  
2903 30 41  — — — Decafluorbutano  6  Year 0  
2903 30 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del hexano:  
2903 30 51  — — — Perfluorhexano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 903
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 30 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
2903 30 91  — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trif ­
luorometil) propeno, Octafluoroisobutileno, Perfluo ­
roisobutileno, Perfluoroisobuteno, 1,1,3,3,3-Pentaf ­
luoro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*  6 Year 0  
2903 30 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos:  
2903 41 00  — — Triclorofluorometano  6  Year 0  
2903 42 00  — — Diclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 43 00  — — Triclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 44  — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:  
2903 44 10  — — — Diclorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 44 20  — — — Cloropentafluoretano  6  Year 0  
2903 45  — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro:  
2903 45 10  — — — Clorotrifluorometano  6  Year 0  
2903 45 20  — — — Pentaclorofluoroetano  6  Year 0  
2903 45 30  — — — Tetraclorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 45 40  — — — Heptaclorofluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 50  — — — Hexaclorodifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 60  — — — Pentaclorotrifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 70  — — — Tetraclorotetrafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 80  — — — Tricloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 45 91  — — — — Diclorohexafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 92  — — — — Cloroheptafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
2903 46  — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y 
dibromo-tetrafluoroetanos:  
2903 46 10  — — — Bromoclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 46 20  — — — Bromotrifluorometano  6  Year 0  
2903 46 30  — — — Dibromo-tetrafluoroetanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 904
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 47 00  — — Los demás derivados perhalogenados  6  Year 0  
2903 49  — — Los demás:  
2903 49 10  — — — Clorodifluorometano  6  Year 0  
2903 49 20  — — — Diclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 30  — — — Clorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 40  — — — Diclorofluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 50  — — — Clorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 60  — — — Dicloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 49 91  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
2903 49 92  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y bromo
 6 Year 0  
2903 49 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, 
ciclénicos o cicloterpénicos:  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano  6  Year 0  
2903 59  — — Los demás:  
2903 59 10  — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo 
de 99 % de pureza (lindano)  6 Year 0  
2903 59 20  — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus 
sinónimos)  6 Year 0  
2903 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:  
2903 61 00  — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno  6  Year 0  
2903 62 00  — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p- 
clorofenil)etano]  6 Year 0  
2903 69  — — Los demás:  
2903 69 10  — — — Cloruro de bencilo  6  Year 0  
2903 69 20  — — — Bromobenceno  6  Year 0  
2903 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2904  Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, 
incluso halogenados.  
2904 10 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres 
etílicos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 905
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2904 20  — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:  
2904 20 10  — — Nitropropano  6  Year 0  
2904 20 20  — — Trinitrotolueno (TNT)  6  Year 0  
2904 20 30  — — Nitroetano  6  Year 0  
2904 20 40  — — O-nitrotolueno  6  Year 0  
2904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2904 90  — Los demás:  
2904 90 10  — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, 
Nitrocloroformo, Nicrolisina o Nitrotriclorometano)*  6 Year 0  
2904 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2905  Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Monoalcoholes saturados:  
2905 11 00  — — Metanol (alcohol metílico)  6  Year 0  
2905 12  — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol 
isopropílico):  
2905 12 10  — — — Propílico  6  Year 0  
2905 12 20  — — — Isopropílico  6  Year 0  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico)  6  Year 0  
2905 14 00  — — Los demás butanoles  6  Year 0  
2905 15 00  — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros  6  Year 0  
2905 16  — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:  
2905 16 10  — — — 2 etil hexanol  6  Year 0  
2905 16 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcohol 
cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico)  6 Year 0  
2905 19  — — Los demás:  
2905 19 10  — — — Metil isobutil carbinol  6  Year 0  
2905 19 20  — — — Decílicos (decanoles)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2905 19 91  — — — — Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetil ­
butano-2-ol, 3,3-Dimetil-2 butanol)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 906
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2905 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Monoalcoholes no saturados:  
2905 22 00  — — Alcoholes terpénicos acíclicos  6  Year 0  
2905 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Dioles:  
2905 31 00  — — Etilenglicol (etanodiol)  6  Year 0  
2905 32 00  — — Propilenglicol (propano-1,2-diol)  6  Year 0  
2905 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás polialcoholes:  
2905 41 00  — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolpropano)  6  Year 0  
2905 42 00  — — Pentaeritritol (pentaeritrita)  6  Year 7  
2905 43 00  — — Manitol  6  Year 0  
2905 44 00  — — D-glucitol (sorbitol)  6  Year 0  
2905 45 00  — — Glicerol  6  Year 0  
2905 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de 
los alcoholes acíclicos:  
2905 51 00  — — Etclorvinol (DCI)  6  Year 0  
2905 59  — — Los demás:  
2905 59 10  — — — Alfa-Monoclorhidrina  6  Year 0  
2905 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2906  Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2906 11 00  — — Mentol  6  Year 0  
2906 12 00  — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles  6  Year 0  
2906 13 00  — — Esteroles e inositoles  6  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineoles  6  Year 0  
2906 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aromáticos:  
2906 21 00  — — Alcohol bencílico  6  Year 0  
2906 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 907
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2907  Fenoles; fenoles-alcoholes.  
— Monofenoles:  
2907 11 00  — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales  6  Year 0  
2907 12 00  — — Cresoles y sus sales  6  Year 0  
2907 13 00  — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos 
productos  6 Year 0  
2907 14 00  — — Xilenoles y sus sales  6  Year 0  
2907 15 00  — — Naftoles y sus sales  6  Year 0  
2907 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:  
2907 21 00  — — Resorcinol y sus sales  6  Year 0  
2907 22 00  — — Hidroquinona y sus sales  6  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y 
sus sales  6 Year 0  
2907 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2908  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los 
fenoles o de los fenoles-alcoholes.  
2908 10  — Derivados solamente halogenados y sus sales:  
2908 10 10  — — Pentaclorofenato de sodio  6  Year 0  
2908 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2908 20 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2908 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2909  Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, 
peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas 
(aunque no sean de constitución química definida), y sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 11 00  — — Éter dietílico (óxido de dietilo)  6  Year 0  
2909 19  — — Los demás:  
2909 19 10  — — — Metil terbutil éter (MTBE)  6  Year 0  
2909 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 20 00  — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 908
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2909 30 00  — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  6 Year 0  
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  6  Year 0  
2909 42 00  — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 43 00  — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 44 00  — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  6 Year 0  
2909 49  — — Los demás:  
2909 49 10  — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico  6  Year 0  
2909 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 50 00  — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2909 60 00  — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de 
cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o 
nitrosados  6 Year 0  
2910  Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres 
átomos en el ciclo, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
2910 10 00  — Oxirano (óxido de etileno)  6  Year 0  
2910 20 00  — Metiloxirano (óxido de propileno)  6  Year 0  
2910 30 00  — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)  6  Year 0  
2910 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2911 00 00  Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  6 Year 0  
2912  Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros 
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído.  
— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 11 00  — — Metanal (formaldehído)  6  Year 0  
2912 12 00  — — Etanal (acetaldehído)  6  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butiraldehído, isómero normal)  6  Year 0  
2912 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 21 00  — — Benzaldehído (aldehído benzoico)  6  Year 0  
2912 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 909
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2912 30 00  — Aldehídos-alcoholes  6  Year 0  
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras 
funciones oxigenadas:  
2912 41 00  — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 42 00  — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 49  — — Los demás:  
2912 49 10  — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido  6  Year 0  
2912 49 20  — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido  6  Year 0  
2912 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2912 50 00  — Polímeros cíclicos de los aldehídos  6  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehído  6  Year 0  
2913 00 00  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los 
productos de la partida 2912.  6 Year 0  
2914  Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y 
sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 11 00  — — Acetona  6  Year 0  
2914 12 00  — — Butanona (metiletilcetona)  6  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  6  Year 0  
2914 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras 
funciones oxigenadas:  
2914 21 00  — — Alcanfor  6  Year 0  
2914 22 00  — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas  6  Year 0  
2914 23 00  — — Iononas y metiliononas  6  Year 0  
2914 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 31 00  — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona)  6  Year 0  
2914 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 40 00  — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos  6  Year 0  
2914 50 00  — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas  6  Year 0  
— Quinonas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 910
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2914 61 00  — — Antraquinona  6  Year 0  
2914 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 70 00  — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6  Year 0  
2915  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados haloge ­
nados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:  
2915 11 00  — — Ácido fórmico  6  Year 0  
2915 12  — — Sales del ácido fórmico:  
2915 12 10  — — — Formiato de sodio  6  Year 7  
2915 12 20  — — — Formiato de amonio  6  Year 0  
2915 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2915 13 00  — — Ésteres del ácido fórmico  6  Year 0  
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:  
2915 21 00  — — Ácido acético  6  Year 0  
2915 22 00  — — Acetato de sodio  6  Year 0  
2915 23 00  — — Acetatos de cobalto  6  Year 0  
2915 24 00  — — Anhídrido acético  6  Year 0  
2915 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Ésteres del ácido acético:  
2915 31 00  — — Acetato de etilo  6  Year 0  
2915 32 00  — — Acetato de vinilo  6  Year 0  
2915 33 00  — — Acetato de n-butilo  6  Year 0  
2915 34 00  — — Acetato de isobutilo  6  Year 0  
2915 35 00  — — Acetato de 2-etoxietilo  6  Year 0  
2915 39  — — Los demás:  
2915 39 10  — — — Diacetato de etilideno  6  Year 0  
2915 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2915 40 00  — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 50 00  — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 60 00  — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 70 00  — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 911
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2915 90  — Los demás:  
2915 90 10  — — Cloroformiato de etilo  6  Year 0  
2915 90 20  — — Cloruro de acetilo  6  Year 0  
2915 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2916  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhí ­
dridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 11 00  — — Ácido acrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 12  — — Ésteres del ácido acrílico:  
2916 12 10  — — — Acrilato de butilo  6  Year 0  
2916 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 13 00  — — Ácido metacrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 14  — — Ésteres del ácido metacrílico:  
2916 14 10  — — — Metacrilato de metilo monómero  6  Year 0  
2916 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 15 00  — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus 
ésteres  6 Year 0  
2916 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2916 20 00  — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halo ­
genuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 31  — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:  
2916 31 10  — — — Benzoato de sodio  6  Year 0  
2916 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 32 00  — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo  6  Year 0  
2916 34 00  — — Ácido fenilacético y sus sales  6  Year 0  
2916 35 00  — — Ésteres del ácido fenilacético  6  Year 0  
2916 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 912
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2917  Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados.  
— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 11 00  — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 12 00  — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 13 00  — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 14 00  — — Anhídrido maleico  6  Year 0  
2917 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2917 20 00  — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 31 00  — — Ortoftalatos de dibutilo  6  Year 7  
2917 32 00  — — Ortoftalatos de dioctilo  6  Year 7  
2917 33 00  — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo  6  Year 0  
2917 34 00  — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico  6  Year 7  
2917 35 00  — — Anhídrido ftálico  6  Year 7  
2917 36 00  — — Ácido tereftálico y sus sales  6  Year 0  
2917 37 00  — — Tereftalato de dimetilo  6  Year 0  
2917 39 00  — — Los demás  6  Year 7  
2918  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y 
sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 11 00  — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 12 00  — — Ácido tartárico  6  Year 0  
2918 13  — — Sales y ésteres del ácido tartárico:  
2918 13 10  — — — Tartrato de calcio  6  Year 0  
2918 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 14 00  — — Ácido cítrico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 913
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2918 15 00  — — Sales y ésteres del ácido cítrico  6  Year 0  
2918 16 00  — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 19  — — Los demás:  
2918 19 10  — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) 
(Ácido bencenoacético, alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido 
hidroxidifenilacético, Ácido bencílico, Ácido difenil ­
glicólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido dife ­
nilhidroxi acético)*  6 Year 0  
2918 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 21 00  — — Ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 22  — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:  
2918 22 10  — — — Ácido acetilsalicílico  6  Year 0  
2918 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 23 00  — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2918 30 00  — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos, peroxiácidos y sus derivados  6 Year 0  
2918 90  — Los demás:  
2918 90 10  — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico  6  Year 0  
2918 90 20  — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo  6  Year 0  
2918 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2919 00 00  Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales 
(excepto los ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 
2920 10 00  — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920 90  — Los demás:  
2920 90 10  — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster 
dietílico)*  6 Year 0  
2920 90 20  — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster 
dimetílico)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 914
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2920 90 30  — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster 
trietílico)*  6 Year 0  
2920 90 40  — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster 
trimetílico)*  6 Year 0  
2920 90 50  — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita)  6  Year 0  
2920 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2921  Compuestos con función amina.  
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 11  — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:  
2921 11 10  — — — Metil amina  6  Year 0  
2921 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 12 00  — — Dietilamina y sus sales  6  Year 0  
2921 19  — — Los demás:  
2921 19 10  — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, 
Etilbis(2-cloroetil) amina, N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N- (2-chloroetil)-N- 
etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 20  — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, 
Cloroetasina, N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clorme ­
tina, Cloramín, N-Metilbis (2-cloroetil)amina, N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroetil)a ­
mina, Mustina, Mustargen, Mecloroetamina, 2-cloro-N- 
(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 30  — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclo ­
rometina, Tri-2-cloroetilamina, 2-cloro-N,N-bis(2- 
cloroetil), etanoamina)*  6 Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2- 
cloroetilaminas y sus sales protonadas:  
2921 19 41  — — — — 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6)  6  Year 0  
2921 19 49  — — — — Los demás  6  Year 0  
2921 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 21 00  — — Etilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 22 00  — — Hexametilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2921 30 00  — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter ­
pénicas, y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 915
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2921 41 00  — — Anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 42 00  — — Derivados de la anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 43  — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 43 10  — — — O-toluidina  6  Year 0  
2921 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 44 00  — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2921 45 00  — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-nafti ­
lamina), y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 46 00  — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), 
dexanfetamina (DCI), etilanfetamina (DCI), 
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), 
levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2921 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 51 00  — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus deri ­
vados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2922  Compuestos aminados con funciones oxigenadas.  
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones 
oxigenadas diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos 
productos:  
2922 11 00  — — Monoetanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 12 00  — — Dietanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 13  — — Trietanolamina y sus sales:  
2922 13 10  — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, 
TEA, Trietilolamina, Trolamina, 2,2 ′,2″-nitrilotris- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 14 00  — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 19  — — Los demás:  
2922 19 10  — — — Fenilpropanolamina  6  Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
aminoetanoles y sus sales protonadas:  
2922 19 21  — — — — N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  
2922 19 22  — — — — N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 916
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2922 19 23  — — — — Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893- 
62-1)  6 Year 0  
2922 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2922 19 30  — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2 ′-(etilimino)bis- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 19 40  — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2 ′-(metilimi ­
no)bis-etanol)*  6 Year 0  
2922 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que 
contengan funciones oxigenadas diferentes, sus éteres y sus 
ésteres; sales de estos productos:  
2922 21 00  — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales  6  Year 0  
2922 22 00  — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales  6  Year 0  
2922 29  — — Los demás:  
2922 29 10  — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 20  — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto 
los que contengan funciones oxigenadas diferentes; sales de 
estos productos:  
2922 31 00  — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y 
normetadona (DCI); sales de estos productos  6 Year 0  
2922 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxige ­
nadas diferentes, y sus ésteres; sales de estos productos:  
2922 41 00  — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos  6  Year 0  
2922 42  — — Ácido glutámico y sus sales:  
2922 42 10  — — — Glutamato monosódico  6  Year 0  
2922 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 43 00  — — Ácido antranílico y sus sales  6  Year 0  
2922 44 00  — — Tilidina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 49  — — Los demás:  
2922 49 20  — — — Ácido acetilantranílico  6  Year 0  
2922 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás 
compuestos aminados con funciones oxigenadas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 917
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2923  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás 
fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química definida
 
2923 10 00  — Colina y sus sales  6  Year 0  
2923 20  — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:  
2923 20 10  — — Lecitinas  6  Year 0  
2923 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2923 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2924  Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función 
amida del ácido carbónico.  
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 11 00  — — Meprobamato (DCI)  6  Year 0  
2924 19  — — Los demás:  
2924 19 10  — — — Formamida  6  Year 0  
2924 19 20  — — — N-metilformamida  6  Year 0  
2924 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 21 00  — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2924 23 00  — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y 
sus sales  6 Year 0  
2924 24 00  — — Etinamato (DCI)  6  Year 0  
2924 29  — — Los demás:  
2924 29 10  — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil 
éster)  6 Year 0  
2924 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2925  Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus 
sales) o con función imina.  
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:  
2925 11 00  — — Sacarina y sus sales  6  Year 0  
2925 12 00  — — Glutetimida (DCI)  6  Year 0  
2925 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2925 20 00  — Iminas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 918
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2926  Compuestos con función nitrilo.  
2926 10 00  — Acrilonitrilo  6  Year 0  
2926 20 00  — 1-Cianoguanidina (diciandiamida)  6  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la 
metadona (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)  6 Year 0  
2926 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2927 00 00  Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi.  6  Year 0  
2928 00 00  Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina.  6  Year 0  
2929  Compuestos con otras funciones nitrogenadas.  
2929 10  — Isocianatos:  
2929 10 10  — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI)  6  Year 0  
2929 10 20  — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI)  6  Year 0  
2929 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2929 90  — Los demás:  
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) fosforamidatos:  
2929 90 11  — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84-2)  6  Year 0  
2929 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforami ­
datos de dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo):  
2929 90 21  — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 
170082-64-1)  6 Year 0  
2929 90 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2930  Tiocompuestos orgánicos.  
2930 10  — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):  
2930 10 10  — — Xantato isopropílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 20  — — Xantato isobutílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
2930 20  — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:  
2930 20 10  — — Isopropil etil tiocarbamato  6  Year 7  
2930 20 90  — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 919
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 30 00  — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama  6  Year 0  
2930 40 00  — Metionina  6  Year 0  
2930 90  — Los demás:  
— — Tioéteres:  
2930 90 11  — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2- 
cloroetil clorometil sulfuro, 2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*
 6 Year 7  
2930 90 12  — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2- 
cloroetilo), 1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroetil), Iperita, Mostaza, 1,1 ′-tiobis (2- 
cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8) (1,1 ′- 
oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltioeti ­
l)éter)* Sesquimostaza (CAS 3563-36-8) (1,2-bis(2- cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etano, 1,8-Dicloro- 3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis 
((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
(CAS 63918-90-1) (1,1 ′-(oxibis(metilentio)) bis(2- 
cloroetano)*
 6 Year 7  
2930 90 13  — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1 ′- 
(metilenbis(tio)) bis (2-cloro), etano)*  6 Year 7  
2930 90 14  — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905- 
10-2) (1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*  6 Year 7  
2930 90 15  — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93- 
7) (1,4 bis((2-cloroetil)tio)butano)*  6 Year 7  
2930 90 16  — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868- 
94-8)  6 Year 7  
2930 90 17  — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidro ­
xietilo), Tedegyl, tiodietilenglicol, Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta' (dihidroxietilo), Etanol,2,2 ′-tiobis- 
,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*
 6 Year 7  
2930 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 
tioles y sus sales protonadas:  
2930 90 21  — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9)  6  Year 7  
2930 90 29  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus 
sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 31  — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S- 
(2-(dietilamino) etil), Inferno, DSDP, Ácido fosforo ­
tioico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo)*  6 Year 7  
2930 90 39  — — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 920
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 90 40  — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós)  6  Year 7  
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfono ­
tioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropi ­
l)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluso cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2930 90 51  — — — VX (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil 
etilfosfonotiolato de O-etilo, Metilfosfonotiolato de S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT, S-(2-diisopropi ­
laminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácido metil ­
fosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster O-etílico)*
 6 Year 7  
2930 90 59  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
2930 90 91  — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se 
encuentre unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo
 6 Year 7  
2930 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
2931  Los demás compuestos órgano-inorgánicos.  
2931 00 10  — Plomo tetraetilo  6  Year 0  
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de 
O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 21  — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de 
O-isopropilo, Fluoruro de isopropoximetilfosforilo, 
Metilfluorofosfonato de isopropilo, Ácido metilfosfonof ­
luorídico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfos ­
fonofluorídico, éster 1-metiletílico)*  6 Year 0  
2931 00 22  — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de 
O-pinacolilo, Fosnonofluoridato de metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, 
éster 1,2,2-trimetilpropílico)*
 6 Year 0  
2931 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamido ­
cianatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 31  — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato 
de O-etilo, Cianuro de dimetilamidoetoxifosforilo, Dime ­
tilamidocianofosfato de etilo, Dimetilfosforoamidociani ­
dato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocianídico, éster 
etílico, GA (agente químico de guerra)*  6 Year 0  
2931 00 39  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos órgano-arseniados:  
2931 00 41  — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, 
Dicloruro arsenioso de 2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovini ­
l)arsina, Arsina, dicloro(2-clorovinil)- Dicloruro de 
clorovinilarsina)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 921
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2931 00 42  — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroar ­
sina, Clorobis (2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de bis(2-cloroetilo)*
 6 Year 0  
2931 00 43  — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, 
Tris (2-cloroetenil)arsina)*  6 Year 0  
2931 00 49  — — Los demás  6  Year 0  
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:  
2931 00 51  — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de 
O-isopropilo, Ácido fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*  6 Year 0  
2931 00 52  — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de 
O-pinacolilo, Ácido metilfosfonocloridico, éster 1,2,2- 
trimetil propílico)*  6 Year 0  
2931 00 59  — — Los demás  6  Year 0  
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de 
[O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino) etilo]; 
sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2931 00 61  — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 
57856-11-8), Ácido metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metile ­
tetil)amino)etietilíco, QL)*  6 Year 0  
2931 00 69  — — Los demás  6  Year 0  
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo:  
2931 00 71  — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)*  6  Year 0  
2931 00 79  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre 
unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono unidos al fósforo:  
2931 00 81  — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)*  6  Year 0  
2931 00 82  — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido 
metilfosfonico, éster difenilico, Metanofosfonato de 
dimetilo)*  6 Year 0  
2931 00 83  — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, 
Ácido fosfónico, éster dimetilmetilo)*  6 Year 0  
2931 00 89  — — Los demás  6  Year 0  
2931 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2932  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 922
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2932 11 00  — — Tetrahidrofurano  6  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehído (furfural)  6  Year 0  
2932 13 00  — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico  6  Year 0  
2932 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactonas:  
2932 21 00  — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas  6  Year 0  
2932 29 00  — — Las demás lactonas  6  Year 0  
— Los demás:  
2932 91 00  — — Isosafrol  6  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona  6  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  6  Year 0  
2932 94 00  — — Safrol  6  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros)  6  Year 0  
2932 99  — — Los demás:  
2932 99 10  — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona  6  Year 0  
2932 99 20  — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano)  6  Year 0  
2932 99 30  — — — Dioxano; (1,4-Dioxano)  6  Year 0  
2932 99 40  — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa)  6  Year 0  
2932 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 11 00  — — Fenazona (antipirina) y sus derivados  6  Year 0  
2933 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 21 00  — — Hidantoína y sus derivados  6  Year 0  
2933 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 31 00  — — Piridina y sus sales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 923
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 32 00  — — Piperidina y sus sales  6  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidona (DCI), difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona (DCI), fenciclidina (DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), 
fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), 
petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), pipradrol (DCI), piritramida (DCI), propiram (DCI) y trimeperidina (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 39  — — Los demás  
2933 39 10  — — — Metil-6 metilnicotinato  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2933 39 91  — — — — Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 
3-Hidroxiquinuclidina, 1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3- 
ol)* 6 Year 0  
2933 39 92  — — — — BZ (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, 
BQN, Ácido bencílico, éster-3quiniclidinilo, Ácido 
bencenacético, éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa- hidróxi-alfa-fenilo)*
 6 Year 0  
2933 39 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o 
isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones:  
2933 41 00  — — Levorfanol (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2933 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina 
(incluso hidrogenado) o piperazina:  
2933 52 00  — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales  6  Year 0  
2933 53 00  — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), 
fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), 
pentobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 54 00  — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); 
sales de estos productos  6 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), 
metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 61 00  — — Melamina  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 924
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactamas:  
2933 71 00  — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)  6  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI)  6  Year 0  
2933 79 00  — — Las demás lactamas  6  Year 0  
— Los demás  
2933 91 00  — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), 
clorazepato, clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), 
loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), 
lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), 
pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), 
tetrazepam (DCI) y triazolam (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 99  — — Los demás:  
2933 99 10  — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)- 
L-prolina dihidrato  6 Year 0  
2933 99 20  — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3- 
fenilpropil)-L-alanil)-L-prolina maleato)  6 Year 0  
2933 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución 
química definida; los demás compuestos heterocíclicos.  
2934 10 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar  6 Year 0  
2934 20 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
2934 30 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
— Los demás:  
2934 91 00  — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramida (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), 
haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), 
oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufentanil (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2934 99  — — Los demás:  
2934 99 10  — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol  6  Year 0  
2934 99 20  — — — Derivados de ácidos nucleicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 925
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2934 99 30  — — — Morclofona; (4 ′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2- 
morfolinoetoxi)benzofenona  6 Year 0  
2934 99 40  — — — Ácido oxolínico  6  Year 0  
2934 99 50  — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona)  6  Year 0  
2934 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2935 00 00  Sulfonamidas.  6  Year 0  
2936  Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis 
(incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados 
principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en 
disoluciones de cualquier clase.  
2936 10 00  — Provitaminas sin mezclar  6  Year 0  
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:  
2936 21 00  — — Vitaminas A y sus derivados  6  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamina B1 y sus derivados  6  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamina B2 y sus derivados  6  Year 0  
2936 24 00  — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y 
sus derivados  6 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamina B6 y sus derivados  6  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamina B12 y sus derivados  6  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamina C y sus derivados  6  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamina E y sus derivados  6  Year 0  
2936 29 00  — — Las demás vitaminas y sus derivados  6  Year 0  
2936 90 00  — Los demás, incluidos los concentrados naturales  6  Year 0  
2937  Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, natu ­
rales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos 
estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, 
utilizados principalmente como hormonas.  
— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales:  
2937 11 00  — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales  6  Year 0  
2937 12 00  — — Insulina y sus sales  6  Year 0  
2937 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 926
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2937 21 00  — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) y 
prednisolona (dehidrohidrocortisona)  6 Year 0  
2937 22 00  — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides  6  Year 0  
2937 23 00  — — Estrógenos y progestógenos  6  Year 0  
2937 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y 
análogosestructurales:  
2937 31 00  — — Epinefrina (adrenalina)*  6  Year 0  
2937 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2937 40 00  — Derivados de los aminoácidos  6  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados y 
análogos estructurales  6 Year 0  
2937 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2938  Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
2938 10 00  — Rutósido (rutina) y sus derivados  6  Year 0  
2938 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2939  Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados.  
— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:  
2939 11  — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), 
codeína, dihidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), 
hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), 
oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos:
 
2939 11 10  — — — Metilmorfina (codeina y sus sales)  6  Year 0  
2939 11 20  — — — Morfina  6  Year 0  
2939 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2939 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de 
estos productos:  
2939 21 00  — — Quinina y sus sales  6  Year 0  
2939 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2939 30 00  — Cafeína y sus sales  6  Year 0  
— Efedrinas y sus sales:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 927
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2939 41 00  — — Efedrina y sus sales  6  Year 0  
2939 42 00  — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 43 00  — — Catina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus deri ­
vados; sales de estos productos:  
2939 51 00  — — Fenetilina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales 
de estos productos:  
2939 61 00  — — Ergometrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 63 00  — — Ácido lisérgico y sus sales  6  Year 0  
2939 69  — — Los demás:  
2939 69 10  — — — Ergonovina  6  Year 0  
2939 69 20  — — — Lisergamida  6  Year 0  
2939 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
2939 91 00  — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos
 6 Year 0  
2939 99  — — Los demás:  
2939 99 10  — — — Escopolamina, sus sales y derivados  6  Year 0  
2939 99 20  — — — Derivados de la cafeína  6  Year 0  
2939 99 30  — — — Derivados de la efedrina  6  Year 0  
2939 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2940 00 00  Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), éteres, acetales y ésteres de azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 
2937, 2938 ó 2939.
 6 Year 0  
2941  Antibióticos.  
2941 10 00  — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido peni ­
cilánico; sales de estos productos  6 Year 0  
2941 20 00  — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 928
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2941 30  — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2941 30 10  — — Tetraciclina clorhidrato  6  Year 0  
2941 30 20  — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 30  — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2941 40 00  — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 50 00  — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 90  — Los demás:  
2941 90 10  — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos  6  Year 0  
2941 90 20  — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos)  6  Year 0  
2941 90 30  — — Griseofulvina  6  Year 0  
2941 90 40  — — Clindamicina  6  Year 0  
2941 90 50  — — Lincomicina  6  Year 0  
2941 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2942 00 00  Los demás compuestos orgánicos.  6  Year 0  
30 Productos farmacéuticos  
3001  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, 
incluso pulverizados; extractos de glándulaso de otros órganos o 
de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
3001 10 00  — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados  6  Year 0  
3001 20 00  — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus 
secreciones  6 Year 0  
3001 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3002  Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anti ­
cuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunoló ­
gicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares.
 
3002 10  — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico:
 
3002 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3002 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 929
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3002 20 00  — Vacunas para la medicina humana  6  Year 0  
3002 30 00  — Vacunas para la medicina veterinaria  6  Year 0  
3002 90  — Los demás:  
— — Saxitoxina:  
3002 90 11  — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8)  6  Year 0  
3002 90 12  — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6)  6  Year 0  
3002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
3002 90 20  — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o 
clases)  6 Year 0  
3002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3003  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, prepa ­
rados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni 
acondicionar para la venta al por menor.  
3003 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3003 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3003 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3003 31  — — Que contengan insulina:  
3003 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 39  — — Los demás:  
3003 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3003 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 930
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3003 90  — Los demás:  
3003 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados 
(incluidos los destinados a ser administrados por vía transdér ­
mica) o acondicionados para la venta al por menor.
 
3004 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3004 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3004 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3004 31  — — Que contengan insulina:  
3004 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 32  — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados 
yanálogos estructurales:  
3004 32 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 32 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 39  — — Los demás:  
3004 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3004 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 50  — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros 
productos de la partida 2936:  
3004 50 10  — — Para uso humano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 931
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3004 50 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 90  — Los demás:  
3004 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3005  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: 
apósitos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos 
de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
 
3005 10  — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:  
3005 10 10  — — Apósitos  6  Year 0  
3005 10 20  — — Esparadrapos (cintas adhesivas)  6  Year 0  
3005 10 30  — — Venditas adhesivas (curitas)  6  Year 0  
3005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3005 90  — Los demás:  
3005 90 10  — — Gasas  6  Year 0  
3005 90 20  — — Vendas  6  Year 0  
3005 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006  Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 
de este Capítulo.  
3006 10 00  — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas 
quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utili ­
zados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología
 6 Year 0  
3006 20 00  — Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos  6 Year 0  
3006 30 00  — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; 
reactivos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente  6 Year 0  
3006 40  — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos 
para la refección de los huesos:  
3006 40 10  — — Para obturación dental  6  Year 0  
3006 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006 50 00  — Botiquines equipados para primeros auxilios  6  Year 0  
3006 60 00  — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, 
de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 932
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3006 70 00  — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas 
en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes 
del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o 
como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.  6 Year 7  
3006 80 00  — Desechos farmacéuticos  6  Year 0  
31 Abonos  
3101 00 00  Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o 
tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del 
tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal.  6 Year 0  
3102  Abonos minerales o químicos nitrogenados.  
3102 10 00  — Urea, incluso en disolución acuosa  6  Year 0  
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato 
de amonio y nitrato de amonio:  
3102 21 00  — — Sulfato de amonio  6  Year 0  
3102 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
3102 30 00  — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa  6  Year 7  
3102 40 00  — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras 
materias inorgánicas sin poder fertilizante  6 Year 0  
3102 50 00  — Nitrato de sodio  6  Year 0  
3102 60 00  — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato 
de amonio  6 Year 0  
3102 70 00  — Cianamida cálcica  6  Year 0  
3102 80 00  — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o 
amoniacal  6 Year 0  
3102 90  — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las 
subpartidas precedentes:  
3102 90 10  — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio  6  Year 0  
3102 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3103  Abonos minerales o químicos fosfatados.  
3103 10  — Superfosfatos:  
3103 10 10  — — Simples  6  Year 0  
3103 10 20  — — Dobles  6  Year 0  
3103 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3103 20 00  — Escorias de desfosforación  6  Year 0  
3103 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 933
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3104  Abonos minerales o químicos potásicos.  
3104 10 00  — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en 
bruto  6 Year 0  
3104 20 00  — Cloruro de potasio  6  Year 0  
3104 30 00  — Sulfato de potasio  6  Year 0  
3104 90  — Los demás:  
3104 90 10  — — Sulfato doble de potasio y magnesio  6  Year 0  
3104 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; 
productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.  
3105 10  — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg:  
3105 10 10  — — Nitrato sódico-potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 10 20  — — Ortofosfatos mono y diamónicos  6  Year 0  
3105 10 30  — — Abonos compuestos y los complejos  6  Year 0  
3105 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105 20 00  — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertili ­
zantes: nitrógeno, fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 30 00  — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)  6  Year 0  
3105 40 00  — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), 
incluso mezclado con hidrogenoortofosfato de diamonio 
(fosfato diamónico)  6 Year 0  
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos 
elementos fertilizantes: nitrógeno y fósforo:  
3105 51 00  — — Que contengan nitratos y fosfatos  6  Year 0  
3105 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
3105 60 00  — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertili ­
zantes: fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 90  — Los demás:  
3105 90 10  — — Nitrato sódico potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 90 20  — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos ferti ­
lizantes: nitrógeno, potasio y azufre; (NKS)  6 Year 0  
3105 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 934
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; 
pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas
 
3201  Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.  
3201 10 00  — Extracto de quebracho  6  Year 0  
3201 20 00  — Extracto de mimosa (acacia)  6  Year 0  
3201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3202  Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes 
inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido.
 
3202 10 00  — Productos curtientes orgánicos sintéticos  6  Year 0  
3202 90  — Los demás:  
3202 90 10  — — Productos y preparaciones curtientes  6  Year 0  
3202 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3203  Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los 
extractos tintóreos, excepto los negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes 
de origen vegetal o animal.
 
3203 00 10  — Carmín de cochinilla  6  Year 0  
3203 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3204  Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de consti ­
tución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes orgánicas sinté ­
ticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para 
el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de 
constitución química definida.
 
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que 
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de dichas materias colorantes:
 
3204 11 00  — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 12 00  — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a 
base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
 6 Year 0  
3204 13 00  — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 14 00  — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 15 00  — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables 
directamente como colorantes pigmentarios) y prepara ­
ciones a base de estos colorantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 935
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3204 16 00  — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 17 00  — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 19  — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de 
dos o más de las subpartidas 3204 11 a 3204 19:  
3204 19 10  — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides 
(astaxantina, betacaroteno, cantaxantina y similares)  6 Year 0  
3204 19 20  — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 30  — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3204 20 00  — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el 
avivado fluorescente  6 Year 0  
3204 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3205 00 00  Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este 
Capítulo a base de lacas colorantes.  6 Year 0  
3206  Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la 
Nota 3 de este Capítulo, excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados como lumi ­
nóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:  
3206 11  — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 
80 % en peso, calculado sobre materia seca:  
3206 11 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 11 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 19  — — Los demás:  
3206 19 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 19 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 20  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:  
3206 20 10  — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 20 20  — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 30 00  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio  6  Year 0  
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:  
3206 41 00  — — Ultramar y sus preparaciones  6  Year 0  
3206 42 00  — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de 
sulfuro de cinc  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 936
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3206 43 00  — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos 
(ferrocianuros o ferricianuros)  6 Year 0  
3206 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3206 50 00  — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como 
luminóforos  6 Year 0  
3207  Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones 
vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y prepa ­
raciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado 
o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en 
polvo, gránulos, copos o escamillas.  
3207 10 00  — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 20 00  — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 30 00  — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares  6  Year 7  
3207 40  — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o 
escamillas:  
3207 40 10  — — Frita de vidrio  6  Year 7  
3207 40 90  — — Los demás  6  Year 7  
3208  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo.
 
3208 10  — A base de poliésteres:  
3208 10 10  — — Pinturas  6  Year 5  
3208 10 20  — — Barnices  6  Year 5  
3208 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 20  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  
3208 20 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 20 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 90  — Los demás:  
3208 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3209  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso.  
3209 10  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 937
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3209 10 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 10 20  — — Barnices  6  Year 7  
3209 90  — Los demás:  
3209 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3210  Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de 
los tipos utilizados para el acabado del cuero.  
3210 00 10  — Pinturas  6  Year 0  
3210 00 20  — Barnices  6  Year 0  
3210 00 30  — Pigmentos al agua  6  Year 0  
3211 00 00  Secativos preparados.  6  Year 0  
3212  Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos 
en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; 
tintes y demás materias colorantes presentados en formas o 
envases para la venta al por menor.
 
3212 10 00  — Hojas para el marcado a fuego  6  Year 0  
3212 90  — Los demás:  
3212 90 10  — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de 
pinturas  6 Year 0  
3212 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3213  Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de 
carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, 
en pastillas, tubos, botes, frascos o en formas o envases similares.
 
3213 10 00  — Colores en surtidos  6  Year 0  
3213 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3214  Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes 
(enduidos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refracta ­
rios de los tipos utilizados en albañilería.  
3214 10  — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes 
(enduidos) utilizados en pintura:  
3214 10 10  — — Selladores  6  Year 7  
3214 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
3214 90 00  — Los demás  6  Year 7  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, 
incluso concentradas o sólidas.  
— Tintas de imprimir:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 938
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3215 11  — — Negras:  
3215 11 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 11 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 11 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 11 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 11 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 11 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 11 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 19  — — Las demás:  
3215 19 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 19 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 19 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 19 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 19 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 19 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 19 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 90  — Las demás:  
3215 90 10  — — Para escribir o dibujar  6  Year 7  
3215 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética  
3301  Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los “conc ­
retos” o “absolutos”; resinoides; oleorresinas de extracción; 
disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpe ­
nación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y 
disoluciones acuosas de aceites esenciales.
 
— Aceites esenciales de agrios (cítricos):  
3301 11 00  — — De bergamota  6  Year 0  
3301 12 00  — — De naranja  6  Year 0  
3301 13 00  — — De limón  6  Year 0  
3301 14 00  — — De lima  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 939
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3301 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):  
3301 21 00  — — De geranio  6  Year 0  
3301 22 00  — — De jazmín  6  Year 0  
3301 23 00  — — De lavanda (espliego) o lavandín  6  Year 0  
3301 24 00  — — De menta piperita (Mentha piperita)  6  Year 0  
3301 25 00  — — De las demás mentas  6  Year 0  
3301 26 00  — — De espicanardo (“vetiver”)  6  Year 0  
3301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
3301 30 00  — Resinoides  6  Year 0  
3301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3302  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las diso ­
luciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; 
las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los 
tipos utilizados para la elaboración de bebidas.
 
3302 10 00  — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas  6 Year 0  
3302 90  — Las demás:  
3302 90 10  — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y 
aguas de tocador  6 Year 0  
3302 90 20  — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y 
artículos de tocador  6 Year 0  
3302 90 30  — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco  6  Year 0  
3302 90 40  — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes  6  Year 0  
3302 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3303 00 00  Perfumes y aguas de tocador.  6  Year 0  
3304  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, 
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuros.
 
3304 10 00  — Preparaciones para el maquillaje de los labios  6  Year 0  
3304 20 00  — Preparaciones para el maquillaje de los ojos  6  Year 0  
3304 30 00  — Preparaciones para manicuras o pedicuros  6  Year 0  
— Las demás:  
3304 91 00  — — Polvos, incluidos los compactos  6  Year 0  
3304 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 940
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3304 99 10  — — — Cremas para el cuidado de la piel  6  Year 0  
3304 99 20  — — — Bases de maquillaje  6  Year 0  
3304 99 30  — — — Aceites emulsionados  6  Year 0  
3304 99 40  — — — Bronceadores y bloqueadores solares  6  Year 0  
3304 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3305  Preparaciones capilares.  
3305 10 00  — Champúes  6  Year 0  
3305 20 00  — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes  6  Year 0  
3305 30 00  — Lacas para el cabello  6  Year 0  
3305 90  — Las demás:  
3305 90 10  — — Tinturas capilares  6  Year 0  
3305 90 20  — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello  6  Year 0  
3305 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3306  Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y 
cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor.
 
3306 10 00  — Dentífricos  6  Year 0  
3306 20 00  — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo 
dental)  6 Year 0  
3306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3307  Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, 
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios 
y demás preparaciones de perfumería, tocador o cosmética, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones deso ­
dorantes para locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes.
 
3307 10 00  — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado  6  Year 0  
3307 20 00  — Desodorantes corporales y antitranspirantes  6  Year 0  
3307 30 00  — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño  6  Year 0  
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las 
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:  
3307 41 00  — — “Agarbatti” y demás preparaciones odoríferas que actúan 
por combustión  6 Year 0  
3307 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3307 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 941
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, 
productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, “ceras para odontología” y preparaciones para odonto ­
logía a base de yeso fraguable  
3401  Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados 
como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o 
moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impreg ­
nados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.
 
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
 
3401 11 00  — — De tocador (incluso los medicinales)  6  Year 0  
3401 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3401 20  — Jabón en otras formas:  
3401 20 10  — — En gránulos  6  Year 0  
3401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3401 30 00  — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el 
lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la 
venta al por menor, aunque contengan jabón  6 Year 7  
3402  Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones 
tensoactivas, preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones 
auxiliares para lavado) y preparaciones para limpieza, aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401.
 
— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para 
la venta al por menor:  
3402 11  — — Aniónicos:  
3402 11 10  — — — Lauril sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 20  — — — Lauril éter sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 30  — — — Naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 40  — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 50  — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)  6  Year 7  
3402 11 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 12  — — Catiónicos:  
3402 12 10  — — — Bases de amonio cuaternario  6  Year 7  
3402 12 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 13  — — No iónicos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 942
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3402 13 10  — — — Nonilfenol etoxilado  6  Year 7  
3402 13 20  — — — Etanolamidas de ácidos grasos  6  Year 7  
3402 13 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 19  — — Los demás:  
3402 19 10  — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas  6  Year 7  
3402 19 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 20  — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:  
3402 20 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 20 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 20 90  — — Las demás  6  Year 7  
3402 90  — Las demás:  
3402 90 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 90 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
3403  Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las 
preparaciones de aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de 
lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi ­
mado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias, excepto las que contengan 
como componente básico una proporción de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso superior o igual al 70 % peso.
 
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:  
3403 11 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
3403 91 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
3404  Ceras artificiales y ceras preparadas.  
3404 10 00  — De lignito modificado químicamente  6  Year 0  
3404 20 00  — De poli(oxietileno) (polietilenglicol)  6  Year 0  
3404 90  — Las demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 943
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3404 90 10  — — Artificiales  6  Year 0  
3404 90 20  — — Preparadas  6  Year 0  
3405  Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores 
(lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos de 
fregar y preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la partida 
3404.
 
3405 10  — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o 
para cueros y pieles:  
3405 10 10  — — Betunes y cremas para el calzado  6  Year 0  
3405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3405 20 00  — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de 
muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera  6 Year 0  
3405 30 00  — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para 
carrocerías, excepto las preparaciones de lustrar metal  6 Year 0  
3405 40 00  — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar  6  Year 0  
3405 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3406 00 00  Velas, cirios y artículos similares.  6  Year 0  
3407 00 00  Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento 
de los niños; preparaciones llamadas “ceras para odontología” o 
“compuestos para impresión dental”, presentadas en juegos o 
surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable.
 6 Year 0  
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula 
modificados; colas; enzimas  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de 
caseína.  
3501 10 00  — Caseína  6  Year 0  
3501 90  — Los demás:  
3501 90 10  — — Caseinatos  6  Year 0  
3501 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3502  Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del 
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior 
al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas.
 
— Ovoalbúmina:  
3502 11 00  — — Seca  6  Year 0  
3502 19 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 944
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3502 20 00  — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más 
proteínas del lactosuero  6 Year 0  
3502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3503  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangu ­
lares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus 
derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto 
las colas de caseína de la partida 3501.  
3503 00 10  — Gelatinas  6  Year 0  
3503 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3504  Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo.
 
3504 00 10  — Proteína aislada de soja (soya)  6  Year 0  
3504 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: 
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a 
base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
 
3505 10 00  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados  6  Year 0  
3505 20 00  — Colas  6  Year 0  
3506  Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; productos de cualquier clase utili ­
zados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al 
por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igual a 1 kg.
 
3506 10  — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhe ­
sivos, acondicionados para la venta al por menor como colas 
o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg:  
3506 10 10  — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 10 20  — — A base de plástico  6  Year 7  
3506 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
— Los demás:  
3506 91  — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 
3913 o de caucho:  
3506 91 10  — — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 91 20  — — — A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913  6  Year 7  
3506 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3507  Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni compren ­
didas en otra parte.  
3507 10  — Cuajo y sus concentrados:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 945
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3507 10 10  — — Cuajo  6  Year 0  
3507 10 20  — — Concentrados  6  Year 0  
3507 90  — Las demás:  
3507 90 10  — — Pancreáticas  6  Year 0  
3507 90 20  — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola  6  Year 0  
3507 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
3601 00 00  Pólvora.  6  Year 0  
3602  Explosivos preparados, excepto la pólvora.  
3602 00 10  — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN)  6  Year 7  
3602 00 20  — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita)  6  Year 7  
3602 00 30  — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglicol 
(dinamita)  6 Year 7  
3602 00 40  — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO)  6  Year 7  
3602 00 90  — Los demás  6  Year 7  
3603  Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas 
fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos.  
3603 00 10  — Mechas  6  Year 0  
3603 00 20  — Cordones detonantes  6  Year 0  
3603 00 30  — Cebos y cápsulas fulminantes  6  Year 0  
3603 00 40  — Detonadores  6  Year 0  
3603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3604  Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia.  
3604 10 00  — Artículos para fuegos artificiales  6  Year 0  
3604 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3605 00 00  Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la 
partida 3604.  6 Year 0  
3606  Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; 
artículos de materias inflamables a que se refiere la Nota 2 de 
este Capítulo.  
3606 10 00  — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en 
recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar 
encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm
 3 6 Year 0  
3606 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 946
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
37 Productos fotográficos o cinematográficos  
3701  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impre ­
sionar, incluso en cargadores.
 
3701 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3701 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
3701 30 00  — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos 
un lado sea superior a 255 mm  6 Year 0  
— Las demás:  
3701 91 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3701 99  — — Las demás:  
3701 99 10  — — — Placas metálicas para la preparación de clisés  6  Year 0  
3701 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar.
 
3702 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3702 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual 
a 105 mm:  
3702 31 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3702 32 00  — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata  6  Year 0  
3702 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 
105 mm:  
3702 41 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 
m, para fotografía en colores (policroma)  6 Year 0  
3702 42 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 
m, excepto para fotografía en colores  6 Year 0  
3702 43 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual 
a 200 m  6 Year 0  
3702 44 00  — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 
610 mm  6 Year 0  
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):  
3702 51 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o 
igual a 14 m  6 Year 0  
3702 52 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 
14 m  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 947
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3702 53 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para 
diapositivas  6 Year 0  
3702 54  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, excepto para 
diapositivas:  
3702 54 10  — — — De anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 
30 m  6 Year 0  
3702 54 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702 55 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 56 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
— Las demás:  
3702 91 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm  6  Year 0  
3702 93 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m  6 Year 0  
3702 94 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 95 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
3703  Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin 
impresionar.  
3703 10  — En rollos de anchura superior a 610 mm:  
3703 10 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 10 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3703 20 00  — Los demás, para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3703 90  — Los demás:  
3703 90 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 90 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3704  Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impre ­
sionados pero sin revelar.  
3704 00 10  — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3704 00 20  — Papel, cartón y textiles para fotografía  6  Year 0  
3704 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3705  Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas (filmes).  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 948
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3705 10 00  — Para la reproducción offset  6  Year 0  
3705 20 00  — Microfilmes  6  Year 0  
3705 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3706  Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, 
con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido 
solamente.  
3706 10 00  — De anchura superior o igual a 35 mm  6  Year 0  
3706 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3707  Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los 
barnices, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos 
sin mezclar para uso fotográfico, dosificados o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
 
3707 10 00  — Emulsiones para sensibilizar superficies  6  Year 0  
3707 90  — Los demás:  
3707 90 10  — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner)  6  Year 0  
3707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
38 Productos diversos de las industrias químicas  
3801  Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a 
base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
 
3801 10 00  — Grafito artificial  6  Year 0  
3801 20 00  — Grafito coloidal o semicoloidal  6  Year 0  
3801 30 00  — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el 
revestimiento interior de hornos  6 Year 0  
3801 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3802  Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro 
de origen animal, incluido el agotado.  
3802 10 00  — Carbón activado  6  Year 0  
3802 90  — Los demás:  
3802 90 10  — — Materias minerales naturales activadas  6  Year 0  
3802 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3803 00 00  “Tall oil”, incluso refinado.  6  Year 7  
3804 00 00  Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque 
estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, 
incluidos los lignosulfonatos, excepto el “tall oil” de la partida 3803.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 949
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3805  Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina) y demás esencias terpénicas procedentes de la destilación o de otros tratamientos de la 
madera de coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celu ­
lósica al bisulfito (bisulfito de trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal.
 
3805 10 00  — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina)  6 Year 0  
3805 20 00  — Aceite de pino  6  Year 0  
3805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3806  Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites 
de colofonia; gomas fundidas.  
3806 10 00  — Colofonias y ácidos resínicos  6  Year 0  
3806 20 00  — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de 
colofonias o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos 
de colofonias  6 Year 0  
3806 30 00  — Gomas éster  6  Year 0  
3806 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3807 00 00  Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota 
de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de 
cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de 
ácidos resínicos o de pez vegetal.  6 Year 0  
3808  Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados 
en formas o envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas.
 
3808 10  — Insecticidas:  
3808 10 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 20  — Fungicidas:  
3808 20 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 5  
3808 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3808 30  — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:  
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l:  
3808 30 11  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 12  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 950
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3808 30 13  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
— — Los demás:  
3808 30 91  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 92  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  
3808 30 93  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
3808 40  — Desinfectantes:  
3808 40 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 90  — Los demás:  
3808 90 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3809  Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y demás productos y prepara ­
ciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utili ­
zados en la industria textil, del papel, cuero o industrias simi ­
lares, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
3809 10 00  — A base de materias amiláceas  6  Year 0  
— Los demás:  
3809 91  — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias 
similares:  
3809 91 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3809 92  — — De los tipos utilizados en la industria del papel o indus ­
trias similares:  
3809 92 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 7  
3809 92 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3809 93  — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o indus ­
trias similares:  
3809 93 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3810  Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares de soldar metal; pastas y polvos de soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura.
 
3810 10 00  — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de 
soldar, constituidos por metal y otros productos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 951
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3810 90  — Los demás:  
3810 90 10  — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura  6 Year 0  
3810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3811  Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás 
aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales.
 
— Preparaciones antidetonantes:  
3811 11 00  — — A base de compuestos de plomo  6  Year 0  
3811 19  — — Las demás:  
3811 19 10  — — — No acondicionadas para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Aditivos para aceites lubricantes:  
3811 21  — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso:  
3811 21 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 21 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 29  — — Los demás:  
3811 29 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 29 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 90  — Los demás:  
3811 90 10  — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 90 20  — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de 
un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3812  Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes 
compuestos para caucho o plástico, no expresados ni compren ­
didos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabi ­
lizantes compuestos para caucho o plástico.  
3812 10 00  — Aceleradores de vulcanización preparados  6  Year 0  
3812 20 00  — Plastificantes compuestos para caucho o plástico  6  Year 0  
3812 30 00  — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes 
compuestos para caucho o plástico  6 Year 0  
3813 00 00  Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y 
bombas extintoras.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 952
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3814 00 00  Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices.
 6 Year 0  
3815  Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, 
no expresados ni comprendidos en otra parte.  
— Catalizadores sobre soporte:  
3815 11 00  — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa  6  Year 0  
3815 12 00  — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia 
activa  6 Year 0  
3815 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3815 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3816  Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, 
refractarios, excepto los productos de la partida 3801.  
3816 00 10  — Cementos  6  Year 0  
3816 00 20  — Morteros  6  Year 0  
3816 00 30  — Hormigones  6  Year 0  
3816 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3817  Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, 
excepto las de las partidas 2707 ó 2902.  
— Mezclas de alquilbencenos:  
3817 00 11  — — Dodecilbencenos  6  Year 0  
3817 00 19  — — Los demás  6  Year 7  
3817 00 20  — Mezclas de alquilnaftalenos  6  Year 0  
3818 00 00  Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, 
obleas (“wafers”) o formas análogas; compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica.  6 Year 0  
3819 00 00  Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
de dichos aceites.  6 Year 0  
3820 00 00  Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para 
descongelar.  6 Year 0  
3821 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos.  6 Year 0  
3822 00 00  Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier soporte 
y reactivos para diagnóstico o laboratorio preparados, incluso 
sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 ó 3006; mate ­
riales de referencia certificados.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 953
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos industriales.  
— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos 
del refinado:  
3823 11 00  — — Ácido esteárico  6  Year 10  
3823 12 00  — — Ácido oleico  6  Year 0  
3823 13 00  — — Ácidos grasos del “tall oil”  6  Year 0  
3823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3823 70 00  — Alcoholes grasos industriales  6  Year 0  
3824  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; 
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos natu ­
rales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3824 10 00  — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de 
fundición  6 Year 0  
3824 20 00  — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres  6  Year 0  
3824 30 00  — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con 
aglutinantes metálicos  6 Year 0  
3824 40 00  — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones  6  Year 7  
3824 50 00  — Morteros y hormigones, no refractarios  6  Year 0  
3824 60 00  — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44  6  Year 0  
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidro ­
carburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo 
menos:  
3824 71 00  — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
3824 79 00  — — Las demás  6  Year 0  
3824 90  — Los demás  
3824 90 10  — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas  6  Year 0  
3824 90 20  — — Productos para la corrección de escritos  6  Year 0  
3824 90 30  — — Parafinas cloradas  6  Year 0  
— — Preparaciones para la concentración de minerales:  
3824 90 41  — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación 
en minerales  6 Year 7  
3824 90 49  — — — Las demás  6  Year 7  
3824 90 50  — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle)  6  Year 0  
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos 
químicos siguientes:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 954
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3824 90 61  — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluori ­
datos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)  6 Year 7  
3824 90 62  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfo ­
roamidocianidatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)
 6 Year 7  
3824 90 63  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonotioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo 
(<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas consti ­
tuidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 64  — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo  6 Year 7  
3824 90 65  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonitos de [O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, 
incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 66  — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) Fosforoamídicos  6 Year 7  
3824 90 67  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfo ­
roamidatos de dialquilo(metilo, etilo, n-propilo o isopropilo)
 6 Year 7  
3824 90 68  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
cloroetilaminas o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 69  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoe ­
tano-2-tioles o sus sales protonadas  6 Year 7  
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, 
etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales 
protonadas:  
3824 90 71  — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol 
o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 79  — — — Las demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
3824 90 91  — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos 
químicos que contengan un átomo de fósforo unido a 
un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono  6 Year 7  
3824 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
3825  Productos residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos 
y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
 
3825 10 00  — Desechos y desperdicios municipales  6  Year 7  
3825 20 00  — Lodos de depuración  6  Year 7  
3825 30 00  — Desechos clínicos  6  Year 0  
— Desechos de disolventes orgánicos:  
3825 41 00  — — Halogenados  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 955
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3825 49 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 50 00  — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, 
líquidos para frenos y líquidos anticongelantes.  6 Year 7  
— Los demás desechos de la industria química o de las indus ­
trias conexas:  
3825 61 00  — — Que contengan principalmente componentes orgánicos  6  Year 7  
3825 69 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 90 00  — Los demás  6  Year 7  
39 Plástico y sus manufacturas  
3901  Polímeros de etileno en formas primarias.  
3901 10  — Polietileno de densidad inferior a 0,94:  
3901 10 10  — — De alta presión (convencional)  6  Year 5  
3901 10 20  — — Lineal  6  Year 5  
3901 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3901 20 00  — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94  6  Year 5  
3901 30 00  — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo  6  Year 0  
3901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3902  Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.  
3902 10 00  — Polipropileno  6  Year 0  
3902 20 00  — Poliisobutileno  6  Year 0  
3902 30 00  — Copolímeros de propileno  6  Year 0  
3902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3903  Polímeros de estireno en formas primarias.  
— Poliestireno:  
3903 11 00  — — Expandible  6  Year 5  
3903 19  — — Los demás:  
3903 19 10  — — — De uso general (cristal)  6  Year 0  
3903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3903 20 00  — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN)  6  Year 0  
3903 30 00  — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  6  Year 0  
3903 90  — Los demás:  
3903 90 10  — — Poliestireno de alto impacto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 956
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3903 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3904  Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en formas primarias.  
3904 10  — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:  
3904 10 10  — — Grado de emulsión  6  Year 0  
3904 10 20  — — Grado de suspensión  6  Year 0  
3904 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás poli(cloruro de vinilo):  
3904 21 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3904 22 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3904 30 00  — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo  6  Year 0  
3904 40 00  — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3904 50 00  — Polímeros de cloruro de vinilideno  6  Year 0  
— Polímeros fluorados:  
3904 61 00  — — Politetrafluoroetileno  6  Year 0  
3904 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
3904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3905  Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en 
formas primarias; los demás polímeros vinílicos en formas 
primarias.  
— Poli(acetato de vinilo):  
3905 12 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Copolímeros de acetato de vinilo:  
3905 21 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
3905 30 00  — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin 
hidrolizar  6 Year 0  
— Los demás:  
3905 91 00  — — Copolímeros  6  Year 0  
3905 99 00  — — Los demás  6  Year 5  
3906  Polímeros acrílicos en formas primarias.  
3906 10 00  — Poli(metacrilato de metilo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 957
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3906 90 00  — Los demás  6  Year 5  
3907  Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas 
primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos y 
demás poliésteres, en formas primarias.  
3907 10 00  — Poliacetales  6  Year 0  
3907 20  — Los demás poliéteres:  
3907 20 10  — — Polipropilenglicoles  6  Year 0  
3907 20 20  — — Poliéter-polioles  6  Year 0  
3907 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3907 30  — Resinas epoxi:  
3907 30 10  — — En estado sólido  6  Year 0  
3907 30 20  — — En estado líquido o pastoso  6  Year 0  
3907 40 00  — Policarbonatos  6  Year 0  
3907 50 00  — Resinas alcídicas  6  Year 5  
3907 60 00  — Poli(tereftalato de etileno)  6  Year 0  
— Los demás poliésteres:  
3907 91 00  — — No saturados  6  Year 5  
3907 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3908  Poliamidas en formas primarias.  
3908 10 00  — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12  6  Year 0  
3908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3909  Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas 
primarias.  
3909 10  — Resinas ureicas; resinas de tiourea:  
— — Resinas ureicas:  
3909 10 11  — — — En estado sólido  6  Year 5  
3909 10 12  — — — En estado líquido o pastoso  6  Year 5  
3909 10 20  — — Resinas de tiourea  6  Year 0  
3909 20 00  — Resinas melamínicas  6  Year 5  
3909 30 00  — Las demás resinas amínicas  6  Year 0  
3909 40 00  — Resinas fenólicas  6  Year 5  
3909 50 00  — Poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 958
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3910  Siliconas en formas primarias.  
3910 00 10  — Aceites de silicona  6  Year 0  
3910 00 20  — Grasas de silicona  6  Year 0  
3910 00 30  — Elastómeros de silicona  6  Year 0  
3910 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3911  Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la Nota 3 de este Capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias.
 
3911 10 00  — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, 
resinas de cumarona-indeno y politerpenos  6 Year 0  
3911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3912  Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
— Acetatos de celulosa:  
3912 11 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3912 12 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3912 20 00  — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones)  6  Year 0  
— Éteres de celulosa:  
3912 31 00  — — Carboximetilcelulosa y sus sales  6  Year 0  
3912 39  — — Los demás:  
3912 39 10  — — — Metilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 20  — — — Metilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 30  — — — Hidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 40  — — — Etilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 50  — — — Hidroxipropilmetilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3912 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3913  Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros 
naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, deri ­
vados químicos del caucho natural), no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
3913 10  — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:  
3913 10 10  — — Ácido algínico  6  Year 0  
3913 10 20  — — Alginato de sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 959
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3913 10 30  — — Alginato de potasio  6  Year 0  
3913 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3913 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3914  Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 
3901 a 3913, en formas primarias.  
3914 00 10  — De condensación, de policondensación y de poliadición  6  Year 0  
3914 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3915  Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.  
3915 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3915 20 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3915 30 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3915 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3916  Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea 
superior a 1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie pero sin otra labor, de plástico.
 
3916 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3916 20 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3916 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3917  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, 
empalmes [racores]), de plástico.  
3917 10  — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos 
celulósicos:  
3917 10 10  — — De celulosa regenerada (celofán)  6  Year 0  
3917 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Tubos rígidos:  
3917 21 00  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 22 00  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 23 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 29 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
— Los demás tubos:  
3917 31 00  — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 
27,6 MPa  6 Year 0  
3917 32  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin 
accesorios:  
3917 32 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 960
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3917 32 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 32 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 33 00  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, 
con accesorios  6 Year 0  
3917 39  — — Los demás:  
3917 39 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 39 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 39 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 40  — Accesorios:  
3917 40 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 40 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 40 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 40 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3918  Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, 
definidos en la nota 9 de este Capítulo.  
3918 10 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3918 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3919  Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, 
autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos.  
3919 10  — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:  
3919 10 10  — — De polímeros de etileno  
ex 3919 10 10  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 20  — — De polímeros de propileno  
ex 3919 10 20  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  
ex 3919 10 30  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 30  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 40  — — De poliéster  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 961
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 3919 10 40  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 40  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 90  — — Los demás  
ex 3919 10 90  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 90  — Las demás:  
3919 90 10  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3919 90 20  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3919 90 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3919 90 40  — — De poliéster  6  Year 0  
3919 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3920  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y 
sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con 
otras materias.  
3920 10  — De polímeros de etileno:  
3920 10 10  — — De densidad inferior a 0,94  6  Year 0  
3920 10 20  — — De densidad superior o igual a 0,94  6  Year 0  
3920 20  — De polímeros de propileno:  
3920 20 10  — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 20 20  — — De espesor superior a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 30 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
— De polímeros de cloruro de vinilo:  
3920 43 00  — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % 
en peso  6 Year 0  
3920 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De polímeros acrílicos:  
3920 51 00  — — De poli(metracrilato de metilo)  6  Year 0  
3920 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o 
demás poliésteres:  
3920 61 00  — — De policarbonatos  6  Year 0  
3920 62  — — De poli(tereftalato de etileno):  
3920 62 10  — — — Láminas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 962
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3920 62 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 63  — — De poliésteres no saturados:  
3920 63 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 63 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 69  — — De los demás poliésteres:  
3920 69 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— De celulosa o de sus derivados químicos:  
3920 71  — — De celulosa regenerada:  
3920 71 10  — — — De celofán  6  Year 0  
3920 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3920 72 00  — — De fibra vulcanizada  6  Year 0  
3920 73 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
3920 79 00  — — De los demás derivados de la celulosa  6  Year 0  
— De los demás plásticos:  
3920 91 00  — — De poli(vinilbutiral)  6  Year 0  
3920 92 00  — — De poliamidas  6  Year 0  
3920 93 00  — — De resinas amínicas  6  Year 0  
3920 94 00  — — De resinas fenólicas  6  Year 0  
3920 99 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.  
— Productos celulares:  
3921 11 00  — — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3921 12 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3921 13 00  — — De poliuretanos  6  Year 0  
3921 14 00  — — De celulosa regenerada  6  Year 0  
3921 19 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921 90  — Las demás:  
3921 90 10  — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impreg ­
nado y prensado con resinas fenólicas y revestido de una delgada capa de melamina (formalita y similares)
 6 Year 0  
3921 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 963
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3922  Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus 
asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y 
artículos sanitarios e higiénicos similares, de plástico  
3922 10 00  — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos  6  Year 0  
3922 20 00  — Asientos y tapas para inodoros  6  Year 0  
3922 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3923  Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, 
tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico.  
3923 10  — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:  
3923 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
3923 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:  
3923 21  — — De polímeros de etileno:  
3923 21 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 29  — — De los demás plásticos:  
3923 29 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 30  — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares:  
3923 30 10  — — Bombonas (damajuanas)  6  Year 0  
3923 30 20  — — Botellas  6  Year 0  
3923 30 30  — — Frascos  6  Year 0  
3923 30 40  — — Preformas de politereftalato de etileno (PET)  6  Year 0  
3923 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 40 00  — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares  6  Year 0  
3923 50  — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:  
3923 50 10  — — Tapas  6  Year 0  
3923 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 90  — Los demás:  
3923 90 10  — — Bidones  6  Year 0  
3923 90 20  — — Tambores  6  Year 0  
3923 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 964
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3924  Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para 
higiene o tocador, de plástico.  
3924 10 00  — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina  6  Year 0  
3924 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3925  Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
3925 10 00  — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa ­
cidad superior a 300 l  6 Year 0  
3925 20 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
3925 30 00  — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artí ­
culos similares, y sus partes  6 Year 0  
3925 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3926  Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás 
materias de las partidas 3901 a 3914.  
3926 10 00  — Artículos para oficina y artículos escolares  6  Year 0  
3926 20 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los 
guantes, mitones y manoplas  6 Year 0  
3926 30 00  — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares  6  Year 0  
3926 40 00  — Estatuillas y demás artículos para adorno  6  Year 0  
3926 90  — Las demás  
3926 90 10  — — Juntas (empaquetaduras)  6  Year 0  
3926 90 20  — — Boyas y flotadores para redes de pesca  6  Year 0  
3926 90 30  — — Correas transportadoras  6  Year 0  
3926 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
40 Caucho y sus manufacturas  
4001  Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas 
naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.  
4001 10 00  — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  6  Year 0  
— Caucho natural en otras formas:  
4001 21 00  — — Hojas ahumadas  6  Year 0  
4001 22 00  — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  6  Year 0  
4001 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4001 30 00  — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales 
análogas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 965
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002  Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras; mezclas de productos 
de la partida 4001 con los de esta partida, en formas primarias o 
en placas, hojas o tiras.  
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno 
carboxilado (XSBR):  
4002 11 00  — — Látex  6  Year 5  
4002 19  — — Los demás:  
4002 19 10  — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR)  6  Year 7  
4002 19 20  — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR)  6  Year 7  
4002 20  — Caucho butadieno (BR):  
4002 20 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho 
isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR):  
4002 31  — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):  
4002 31 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4002 39  — — Los demás:  
4002 39 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):  
4002 41 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 49 00  — — Los demás:  6  Year 0  
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):  
4002 51 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 59 00  — — Los demás:  6  Year 0  
4002 60  — Caucho isopreno (IR):  
4002 60 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4002 70  — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):  
4002 70 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 70 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 966
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002 80  — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta 
partida:  
4002 80 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4002 91 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4003 00 00  Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o 
tiras.  6 Year 0  
4004 00 00  Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, 
incluso en polvo o gránulos.  6 Year 0  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en 
placas, hojas o tiras.  
4005 10  — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:  
4005 10 10  — — Granulados  6  Year 0  
4005 10 20  — — Mezclas maestras  6  Year 0  
4005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4005 20 00  — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
— Los demás:  
4005 91 00  — — Placas, hojas y tiras  6  Year 0  
4005 99  — — Los demás:  
4005 99 10  — — — Granulados  6  Year 0  
4005 99 20  — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
4005 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4006  Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artí ­
culos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar.  
4006 10 00  — Perfiles para recauchutar  6  Year 0  
4006 90  — Los demás:  
4006 90 10  — — Tubos y varillas  6  Year 0  
4006 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4007 00 00  Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 967
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4008  Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin 
endurecer.  
— De caucho celular:  
4008 11  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 11 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 11 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 19  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otras materias:  
4008 19 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 19 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— De caucho no celular:  
4008 21  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 21 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 21 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 29  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otra materias:  
4008 29 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 29 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
4009  Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus 
accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]).  
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:  
4009 11 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 12 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:  
4009 21 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 968
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4009 22 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con 
materia textil:  
4009 31 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 32 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:  
4009 41 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 42 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
4010  Correas transportadoras o para transmisión, de caucho 
vulcanizado.  
— Correas transportadoras:  
4010 11 00  — — Reforzadas solamente con metal  6  Year 5  
4010 12 00  — — Reforzadas solamente con materia textil  6  Year 5  
4010 13 00  — — Reforzadas solamente con plástico  6  Year 0  
4010 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Correas para transmisión:  
4010 31 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
60 cm pero inferior o igual a 180 cm  6 Year 0  
4010 32 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
 6 Year 0  
4010 33 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
 6 Year 0  
4010 34 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
180 cm pero inferior o igual a 240 cm  6 Year 0  
4010 35 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincró ­
nicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero 
inferior o igual a 150 cm  6 Year 0  
4010 36 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincró ­
nicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm
 6 Year 0  
4010 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.  
4011 10 00  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [“break” o “station wagon”] y los de 
carreras)  6 Year 0  
4011 20 00  — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 969
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4011 30 00  — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
4011 40 00  — De los tipos utilizados en motocicletas  6  Year 0  
4011 50 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o 
similares:  
4011 61 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 62 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 63 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas dediámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 69  — — Los demás:  
4011 69 10  — — — De los tipos utilizados en volquetes automotores y en 
otros vehículos para la minería  6 Year 0  
4011 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4011 92 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 93 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm
 6 Year 0  
4011 94 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 99  — — Los demás:  
4011 99 10  — — — De los tipos utilizados en camionetas  6  Year 0  
4011 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura 
para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores (“flaps”), de caucho.
 
— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:  
4012 11 00  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo 
(incluidos los del tipo familiar [“break” o “station wagon”] y los de carreras)
 6 Year 7  
4012 12 00  — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  
ex 4012 12 00  — — — Neumáticos recauchutados para camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 970
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 4012 12 00  — — — Los demás  6  Year 7  
4012 13 00  — — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 7  
4012 19 00  — — Los demás  6  Year 7  
4012 20  — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:  
4012 20 10  — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en 
carreteras de pasajeros o mercancías, incluyendo tractores, o en vehículos de la partida 8705
 6 Year 7  
4012 20 90  — — Los demás  6  Year 7  
4012 90  — Los demás:  
4012 90 10  — — Protectores (“flaps”)  6  Year 7  
4012 90 20  — — Bandajes (llantas macizas o huecas)  6  Year 7  
4012 90 30  — — Bandas de rodadura  6  Year 7  
4012 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
4013  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).  
4013 10  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [“break” o “station wagon”] y los de carreras), en autobuses o camiones:
 
4013 10 10  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo  6  Year 0  
4013 10 20  — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones  6  Year 0  
4013 20 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
4013 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4014  Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de 
caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho 
endurecido.  
4014 10 00  — Preservativos  6  Year 0  
4014 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4015  Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás 
complementos (accesorios), de vestir, para cualquier uso, de 
caucho vulcanizado sin endurecer.  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4015 11 00  — — Para cirugía  6  Year 0  
4015 19  — — Los demás:  
4015 19 10  — — — Para examinación médica o veterinaria  6  Year 0  
4015 19 20  — — — Dieléctricos  6  Year 0  
4015 19 30  — — — Para uso doméstico  6  Year 0  
4015 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 971
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4015 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4016  Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.  
4016 10  — De caucho celular:  
4016 10 10  — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4016 91 00  — — Revestimientos para el suelo y alfombras  6  Year 0  
4016 92 00  — — Gomas de borrar  6  Year 0  
4016 93  — — Juntas o empaquetaduras:  
4016 93 10  — — — De los tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
4016 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4016 94 00  — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos  6  Year 0  
4016 95 00  — — Los demás artículos inflables  6  Year 0  
4016 99  — — Las demás:  
4016 99 10  — — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 99 20  — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado 
en los vehículos de las partidas 8701 a 8705  
ex 4016 99 20  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 20  — — — — Las demás  6  Year 0  
4016 99 90  — — — Las demás  
ex 4016 99 90  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 90  — — — — Las demás  6  Year 0  
4017 00 00  Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, 
incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho 
endurecido.  6 Year 0  
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
4101  Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra 
forma), incluso depilados o divididos.
 
4101 20 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 
8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de 
otro modo.
 6 Year 0  
4101 50 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 972
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4101 90 00  — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas.  6  Year 0  
4102  Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados 
o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo.
 
4102 10 00  — Con lana  6  Year 0  
— Sin lana (depilados):  
4102 21 00  — — Piquelados  6  Year 0  
4102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4103  Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este Capítulo.
 
4103 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4103 20 00  — De reptil  6  Year 0  
4103 30 00  — De porcino  6  Year 0  
4103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4104  Cueros y pieles curtidos o “crust”, de bovino (incluido el búfalo) 
o equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación.  
— En estado húmedo (incluido el “wet-blue”):  
4104 11 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado seco (“crust”):  
4104 41 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
4105  Pieles curtidas o “crust”, de ovino, depiladas, incluso divididas 
pero sin otra preparación.  
4105 10  — En estado húmedo (incluido el “wet-blue”):  
4105 10 10  — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4105 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4105 30 00  — En estado seco (“crust”)  6  Year 0  
4106  Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de 
animales sin pelo, curtidos o “crust”, incluso divididos pero sin 
otra preparación.  
— De caprino:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 973
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4106 21  — — En estado húmedo (incluido el “wet-blue”):  
4106 21 10  — — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4106 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4106 22 00  — — En estado seco (“crust”)  6  Year 0  
— De porcino:  
4106 31  — — En estado húmedo (incluido el “wet-blue”):  
4106 31 10  — — — Preparados al cromo (húmedos)  6  Year 0  
4106 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4106 32 00  — — En estado seco (“crust”)  6  Year 0  
4106 40 00  — De reptil  6  Year 0  
— Los demás:  
4106 91 00  — — En estado húmedo (incluido el “wet-blue”)  6  Year 0  
4106 92 00  — — En estado seco (“crust”)  6  Year 0  
4107  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depi ­
lados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.  
— Cueros y pieles enteros:  
4107 11 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 12 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las hojas:  
4107 91 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 92 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4112 00 00  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos, excepto 
los de la partida 4114.  6 Year 0  
4113  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de los demás animales, depilados; cueros 
preparados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los de la partida 4114.
 
4113 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4113 20 00  — De porcino  6  Year 0  
4113 30 00  — De reptil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 974
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4113 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4114  Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado 
al aceite); cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros 
o pieles chapados; cueros y pieles metalizados.  
4114 10 00  — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combi ­
nado al aceite)  6 Year 0  
4114 20 00  — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o 
pieles chapados; cueros y pieles metalizados  6 Year 0  
4115  Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, 
hojas o tiras, incluso enrolladas; recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y 
harina de cuero.
 
4115 10 00  — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en 
placas, hojas o tiras, incluso enrolladas  6 Year 0  
4115 20 00  — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o 
de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.
 6 Year 0  
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes simi ­
lares; manufacturas de tripa  
4201 00 00  Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales 
(incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, 
alforjas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier 
materia.  6 Year 0  
4202  Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, 
fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de 
mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y 
botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y 
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con esas materias o papel.
 
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y 
los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), carta ­
pacios y continentes similares:  
4202 11 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 12  — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:  
4202 12 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 12 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 975
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4202 21 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 22  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 22 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 22 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):  
4202 31 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 32  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 32 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 32 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4202 91 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 92  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 92 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 92 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural 
o cuero regenerado.  
4203 10  — Prendas de vestir:  
4203 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4203 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4203 21 00  — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte  6  Year 0  
4203 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203 30 00  — Cintos, cinturones y bandoleras  6  Year 0  
4203 40 00  — Los demás complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
4204 00 00  Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  
4205 00 00  Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 976
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4206  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.  
4206 10 00  — Cuerdas de tripa  6  Year 0  
4206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial  
4301  Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás 
trozos utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las 
partidas 4101, 4102 ó 4103.  
4301 10 00  — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 30 00  — De cordero llamadas “astracán”, “Breitschwanz”, “caracul”, 
“persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de 
Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o 
patas  6 Year 0  
4301 60 00  — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 70 00  — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 80 00  — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 90 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería  6  Year 0  
4302  Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y 
demás trozos, desechos y recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la partida 4303.
 
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin 
ensamblar:  
4302 11 00  — — De visón  6  Year 0  
4302 13 00  — — De cordero llamadas “astracán”, “Breitschwanz”, 
“caracul”, “persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
 6 Year 0  
4302 19  — — Las demás:  
4302 19 10  — — — De oveja con su piel  6  Year 0  
4302 19 20  — — — De oveja sin su piel  6  Year 0  
4302 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4302 20 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin 
ensamblar  6 Year 0  
4302 30 00  — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados  6  Year 0  
4303  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería.  
4303 10  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:  
4303 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4303 10 20  — — Complementos (accesorios)  6  Year 0  
4303 10 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 977
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4304 00 00  Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o 
artificial.  6 Year 0  
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
4401  Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y 
desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, 
bolitas o formas similares.  
4401 10 00  — Leña  6  Year 0  
— Madera en plaquitas o partículas:  
4401 21  — — De coníferas:  
4401 21 10  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4401 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 22  — — Distinta de la de coníferas:  
— — — De eucaliptus:  
4401 22 11  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4401 22 12  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4401 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4401 22 20  — — — De madera nativa  6  Year 0  
4401 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 30 00  — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglo ­
merados en leños, briquetas, bolitas o formas similares  6 Year 0  
4402 00 00  Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos 
[carozos]* de frutos), incluso aglomerado.  6 Year 0  
4403  Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o 
escuadrada.  
4403 10  — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:  
4403 10 10  — — Postes  6  Year 0  
4403 10 20  — — Rodrigones o tutores  6  Year 0  
4403 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4403 20  — Las demás, de coníferas:  
— — Madera para pulpa:  
4403 20 11  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4403 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4403 20 20  — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 978
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4403 20 30  — — Simplemente escuadradas de pino insigne  6  Year 0  
4403 20 40  — — Postes de pino radiata sin tratar  6  Year 0  
4403 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de 
subpartida 1 de este Capítulo:  
4403 41 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4403 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4403 91 00  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.)  6 Year 0  
4403 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4403 99  — — Las demás:  
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:  
4403 99 11  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 12  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Simplemente escuadradas:  
4403 99 21  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 22  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Madera para pulpa:  
4403 99 31  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4403 99 32  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4403 99 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Las demás:  
4403 99 91  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 92  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4404  Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera 
simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni 
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares.
 
4404 10  — De coníferas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 979
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4404 10 10  — — De pino radiata  6  Year 0  
4404 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4404 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4405 00 00  Lana de madera; harina de madera.  6  Year 0  
4406  Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.  
4406 10 00  — Sin impregnar  6  Year 0  
4406 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4407  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, 
de espesor superior a 6 mm.  
4407 10  — De coníferas:  
— — De pino insigne:  
4407 10 11  — — — Tablas aserradas denominadas “Schaall Board”, de 
espesor máximo de 25 mm; ancho de 100 a 150 mm; largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente 
limpia
 6 Year 0  
4407 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4407 24 00  — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa  6  Year 0  
4407 25 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4407 26 00  — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow 
Meranti y Alan  6 Year 0  
4407 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4407 91  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.):  
4407 91 10  — — — De roble  6  Year 0  
4407 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4407 99  — — Las demás:  
4407 99 10  — — — De raulí  6  Year 0  
4407 99 20  — — — De lenga  6  Year 0  
4407 99 30  — — — De coigüe  6  Year 0  
4407 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 980
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4408  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de 
madera estratificada), para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás maderas, aserradas longitudinal ­
mente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, 
unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.
 
4408 10  — De coníferas:  
4408 10 10  — — De pino insigne  6  Year 0  
4408 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4408 31 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4408 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4408 90  — Las demás:  
4408 90 10  — — De raulí  6  Year 0  
4408 90 20  — — De tepa  6  Year 0  
4408 90 30  — — De coigüe  6  Year 0  
4408 90 40  — — De álamo  6  Year 0  
4408 90 50  — — De encina  6  Year 0  
4408 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409  Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensam ­
blar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, 
acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.
 
4409 10  — De coníferas:  
4409 10 10  — — Madera hilada de pino radiata  6  Year 0  
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos:  
4409 10 21  — — — Tablillas y frisos para parqués  6  Year 0  
4409 10 22  — — — Perfiles y molduras  6  Year 0  
4409 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
4409 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 981
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4410  Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los 
llamados “oriented strand board” y “waferboard”), de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás 
aglutinantes orgánicos.  
— Tableros llamados “oriented strand board” y “waferboard”, de 
madera:  
4410 21 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de madera:  
4410 31 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 32 00  — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con 
melamina  6 Year 0  
4410 33 00  — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas 
estratificadas de plástico  6 Year 0  
4410 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
4410 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4411  Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm  3 
4411 11 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 19  — — Los demás:  
4411 19 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,8 g/cm  3 : 
4411 21 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 29  — — Los demás:  
4411 29 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,5 g/cm  3 : 
4411 31 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 39  — — Los demás:  
4411 39 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 982
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4411 91 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4412  Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada 
similar.  
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas 
de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:  
4412 13 00  — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este 
Capítulo  6 Year 0  
4412 14 00  — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas  6 Year 0  
4412 19  — — Las demás:  
4412 19 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas:  
4412 22 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 23 00  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas  6 Year 0  
4412 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4412 92 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 93  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas:  
4412 93 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4412 99  — — Las demás:  
4412 99 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4413 00 00  Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.  6  Year 0  
4414 00 00  Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos 
similares.  6 Year 0  
4415  Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; 
carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás 
plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.
 
4415 10  — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes 
para cables:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 983
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4415 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
4415 10 20  — — Cajones  6  Year 0  
4415 10 30  — — Carretes para cables  6  Year 0  
4415 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4415 20  — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; colla ­
rines para paletas:  
4415 20 10  — — Paletas  6  Year 0  
4415 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4416  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus 
partes, de madera, incluidas las duelas.  
4416 00 10  — Barriles, cubas, tinas y tinajas  6  Year 0  
4416 00 20  — Duelas  6  Year 0  
4416 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4417  Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y 
mangos para cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, 
ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.  
4417 00 10  — Herramientas de madera  6  Year 0  
4417 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4418  Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los 
tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para 
cubierta de tejados o fachadas (“shingles” y “shakes”), de 
madera.  
4418 10 00  — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos  6  Year 0  
4418 20  — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:  
4418 20 10  — — Puertas  6  Year 0  
4418 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4418 30 00  — Tableros para parqués  6  Year 0  
4418 40 00  — Encofrados para hormigón  6  Year 0  
4418 50 00  — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas (“shingles” y 
“shakes”)  6 Year 0  
4418 90  — Los demás:  
4418 90 10  — — Piezas de carpintería  6  Year 0  
4418 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4419 00 00  Artículos de mesa o cocina, de madera.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 984
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4420  Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u 
orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y 
demás objetos para adorno, de madera; artículos de mobiliario, 
de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.  
4420 10 00  — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera  6  Year 0  
4420 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4421  Las demás manufacturas de madera.  
4421 10 00  — Perchas para prendas de vestir  6  Year 0  
4421 90  — Las demás:  
4421 90 10  — — Palitos para dulces y helados  6  Year 0  
4421 90 20  — — Palitos para fósforos  6  Year 0  
4421 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
45 Corcho y sus manufacturas  
4501  Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios 
de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado.  
4501 10 00  — Corcho natural en bruto o simplemente preparado  6  Year 0  
4501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4502 00 00  Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en 
bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones).
 6 Year 0  
4503  Manufacturas de corcho natural.  
4503 10 00  — Tapones  6  Year 0  
4503 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4504  Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de 
corcho aglomerado.  
4504 10 00  — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos 
similares para pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos
 6 Year 0  
4504 90  — Las demás:  
4504 90 10  — — Tapones  6  Year 0  
4504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
46 Manufacturas de espartería o cestería  
4601  Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso 
ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, 
cañizos).
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 985
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4601 20 00  — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal  6  Year 0  
— Los demás:  
4601 91 00  — — De materia vegetal  6  Year 0  
4601 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4602  Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con 
materia trenzable o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponja vegetal (paste o “lufa”).
 
4602 10 00  — De materia vegetal  6  Year 0  
4602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; 
papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)  
4701 00 00  Pasta mecánica de madera.  6  Year 0  
4702 00 00  Pasta química de madera para disolver.  6  Year 0  
4703  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la 
pasta para disolver.  
— Cruda:  
4703 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4703 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4704  Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para 
disolver.  
— Cruda:  
4704 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4704 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4705 00 00  Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos 
mecánico y químico  6 Year 0  
4706  Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdi ­
cios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas.  
4706 10 00  — Pasta de línter de algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 986
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4706 20 00  — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado 
(desperdicios y desechos)  6 Year 0  
— Las demás:  
4706 91 00  — — Mecánicas  6  Year 0  
4706 92 00  — — Químicas  6  Year 0  
4706 93 00  — — Semiquímicas  6  Year 0  
4707  Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).  
4707 10  — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:  
4707 10 10  — — Papel Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 20  — — Cartón Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4707 20 00  — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a 
partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa  6 Year 0  
4707 30 00  — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta 
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos 
similares)  6 Year 0  
4707 90  — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin 
clasificar:  
4707 90 10  — — De papel  6  Year 0  
4707 90 20  — — De cartón  6  Year 0  
4707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón  
4801  Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.  
4801 00 10  — En bobinas  6  Year 0  
4801 00 20  — En hojas  6  Year 0  
4802  Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para 
tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón 
hechos a mano (hoja a hoja).
 
4802 10 00  — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)  6  Year 0  
4802 20 00  — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, 
termosensible o electrosensible  6 Year 0  
4802 30 00  — Papel soporte para papel carbón (carbónico)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 987
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 40 00  — Papel soporte para papeles de decorar paredes  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por 
procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un 
contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4802 54  — — De peso inferior a 40 g/m  2 : 
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 54 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 54 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 54 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 54 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 54 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 55  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en bobinas (rollos):  
4802 55 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 55 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 55 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 56  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en hojas en las que un lado sea inferior o igual 
a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, 
medidos sin plegar:  
4802 56 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 56 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 56 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 56 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 57  — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m  2 pero 
inferior o igual a 150 g/m  2 : 
4802 57 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 57 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 57 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 58  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 58 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 58 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 988
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 58 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de 
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico- mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de 
fibra:
 
4802 61  — — En bobinas (rollos):  
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 61 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 61 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 61 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 61 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 61 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 62  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4802 62 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 62 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 62 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 69  — — Los demás:  
4802 69 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 69 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 69 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4803  Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa, incluso rizados (“crepés”), plisados, gofrados, 
estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
 
4803 00 10  — Papel de tipo utilizado para papel higiénico  6  Year 0  
4803 00 20  — Papel gofrado  6  Year 0  
4803 00 90  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 989
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4804  Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o 
en hojas, excepto el de las partidas 4802 ó 4803.  
— Papel y cartón para caras (cubiertas) (“Kraftliner”):  
4804 11  — — Crudos:  
4804 11 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4804 19  — — Los demás:  
4804 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel Kraft para sacos (bolsas):  
4804 21 00  — — Crudo  6  Year 0  
4804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
4804 31 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/ 
m 2 pero inferior a 225 g/m  2 
4804 41 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 42 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.
 6 Year 0  
4804 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual 
a 225 g/m  2 : 
4804 51 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 52 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4805  Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en 
la Nota 3 de este Capítulo.
 
— Papel para acanalar:  
4805 11 00  — — Papel semiquímico para acanalar  6  Year 0  
4805 12 00  — — Papel paja para acanalar  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 990
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— “Testliner” (de fibras recicladas):  
4805 24 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 25 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 30 00  — Papel sulfito para envolver  6  Year 0  
4805 40 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4805 50 00  — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana  6  Year 0  
— Los demás:  
4805 91 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 92 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 6 Year 0  
4805 93 00  — — De peso superior o igual a 225 g/m  2 6 Year 0  
4806  Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel 
vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4806 10 00  — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal)  6  Year 0  
4806 20 00  — Papel resistente a las grasas (“greaseproof”)  6  Year 0  
4806 30 00  — Papel vegetal (papel calco)  6  Year 0  
4806 40 00  — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o 
traslúcidos  6 Year 0  
4807 00 00  Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar 
ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados 
interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas.  6 Year 0  
4808  Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados (“crepés”), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el papel de los tipos 
descritos en el texto de la partida 4803.
 
4808 10 00  — Papel y cartón corrugados, incluso perforados  6  Year 0  
4808 20 00  — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado (“crepé”) o plisado, 
incluso gofrado, estampado o perforado  6 Year 0  
4808 30 00  — Los demás papeles Kraft, rizados (“crepés”) o plisados, 
incluso gofrados, estampados o perforados  6 Year 0  
4808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4809  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (incluido el estucado o cuché, recubierto o 
impregnado, para clisés de mimeógrafo [“stencils”] o para 
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4809 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4809 20  — Papel autocopia:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 991
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4809 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4809 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4809 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4810  Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u 
otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con 
exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso 
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño.
 
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento 
mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de 
estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 13  — — En bobinas (rollos):  
4810 13 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 14  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4810 14 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 19  — — Los demás:  
4810 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 
10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 22  — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* (“L.W.C.”):  
4810 22 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 29  — — Los demás:  
4810 29 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 992
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4810 31 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 32 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones:  
4810 92  — — Multicapas:  
4810 92 10  — — — Cartulinas  6  Year 0  
4810 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811  Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en 
hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, 
excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 4810.
 
4811 10 00  — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados  6  Year 0  
— Papel y cartón engomados o adhesivos:  
4811 41  — — Autoadhesivos:  
4811 41 10  — — — Papel autoadhesivo en rollos  6  Year 0  
4811 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de 
plástico (excepto los adhesivos):  
4811 51 00  — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4811 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811 60 00  — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, 
parafina, estearina, aceite o glicerol  6 Year 0  
4811 90  — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa:  
— — Coloreados o impresos:  
4811 90 11  — — — Papel coloreado  6  Year 0  
4811 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 90 20  — — Aislantes eléctricos  6  Year 0  
— — Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 993
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4811 90 91  — — — Papel sensibilizado  6  Year 0  
4811 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
4812 00 00  Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel.  6  Year 0  
4813  Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos 
o en tubos.  
4813 10 00  — En librillos o en tubos  6  Year 0  
4813 20 00  — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm  6  Year 0  
4813 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4814  Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel 
para vidrieras.  
4814 10 00  — Papel granito (“ingrain”)  6  Year 0  
4814 20 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, 
impresa con motivos o decorada de otro modo
 6 Year 0  
4814 30 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada
 6 Year 0  
4814 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4815 00 00  Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados.  6  Year 0  
4816  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo (“stencils”) completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas.
 
4816 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4816 20  — Papel autocopia:  
4816 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4816 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4816 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4816 30 00  — Clisés de mimeógrafo (“stencils”) completos  6  Year 0  
4816 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presenta ­
ciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia.
 
4817 10 00  — Sobres  6  Year 0  
4817 20 00  — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 994
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4817 30 00  — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, 
con un surtido de artículos para correspondencia  6 Year 0  
4818  Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, 
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos 
utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, 
pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas y 
artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
4818 10  — Papel higiénico:  
4818 10 10  — — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  
4818 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 20  — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:  
4818 20 10  — — Pañuelos  6  Year 0  
4818 20 20  — — Toallitas de desmaquillar  6  Year 0  
4818 20 30  — — Toallas  6  Year 0  
4818 30  — Manteles y servilletas:  
4818 30 10  — — Manteles  6  Year 0  
4818 30 20  — — Servilletas  6  Year 0  
4818 40  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares:  
4818 40 10  — — Toallas higiénicas  6  Year 0  
4818 40 20  — — Pañales para bebés  6  Year 0  
4818 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir  6  Year 0  
4818 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4819  Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; 
cartonajes para oficina, tienda o similares.  
4819 10  — Cajas de papel o cartón corrugado:  
4819 10 10  — — Cajas de cartón corrugado  6  Year 0  
4819 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4819 20  — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:  
4819 20 10  — — Cajas plegables de cartón sin corrugar  6  Year 0  
4819 20 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 995
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4819 30  — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 
40 cm:  
4819 30 10  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 
40 cm  6 Year 0  
4819 30 20  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm  6  Year 0  
4819 40 00  — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  6  Year 0  
4819 50 00  — Los demás envases, incluidas las fundas para discos  6  Year 0  
4819 60 00  — Cartonajes para oficina, tienda o similares  6  Year 0  
4820  Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de 
mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u 
otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados (“manifold”), aunque lleven papel carbón 
(carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o colec ­
ciones y cubiertas para libros, de papel o cartón.
 
4820 10  — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de 
cartas, agendas y artículos similares:  
4820 10 10  — — Agendas  6  Year 0  
4820 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 20  — Cuadernos:  
4820 20 10  — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 
25 cm y el otro superior a 20 cm  6 Year 0  
4820 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 30  — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para 
libros), carpetas y cubiertas para documentos:  
4820 30 10  — — Archivadores clasificadores de cartón  6  Year 0  
4820 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 40 00  — Formularios en paquetes o plegados (“manifold”), aunque 
lleven papel carbón (carbónico)  6 Year 0  
4820 50 00  — Álbumes para muestras o colecciones  6  Year 0  
4820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4821  Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.  
4821 10  — Impresas:  
4821 10 10  — — Autoadhesivas  6  Year 0  
4821 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4821 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 996
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4822  Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de 
papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos.  
4822 10 00  — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles  6  Year 0  
4822 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4823  Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras 
de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):  
4823 12  — — Autoadhesivo:  
4823 12 10  — — — En rollos  6  Year 0  
4823 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
4823 20 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4823 40 00  — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas 
(rollos), hojas o discos  6 Year 0  
4823 60  — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de 
papel o cartón:  
4823 60 10  — — Vasos  6  Year 0  
4823 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4823 70 00  — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel  6  Year 0  
4823 90  — Los demás:  
4823 90 10  — — Papel para impresión  6  Year 0  
4823 90 20  — — Tripas artificiales  6  Year 0  
— — Los demás:  
4823 90 91  — — — Exhibidores publicitarios de cartón  6  Year 0  
4823 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos  
4901  Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.  
4901 10  — En hojas sueltas, incluso plegadas:  
4901 10 10  — — Libros  6  Year 0  
4901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4901 91  — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 997
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4901 91 10  — — — Enciclopedias  6  Year 0  
4901 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99  — — Los demás:  
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico 
profesional):  
4901 99 11  — — — — Para enseñanza básica y media  6  Year 0  
4901 99 12  — — — — Para enseñanza técnico profesional  6  Year 0  
4901 99 20  — — — Libros académicos, científicos técnicos  6  Year 0  
— — — Libros de literatura en general:  
4901 99 31  — — — — De literatura infantil  6  Year 0  
4901 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99 40  — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus 
agentes relativa a los pasajeros y/o a la carga trans ­
portada en sus naves  0 Year 0  
— — — Los demás:  
4901 99 91  — — — — Manuales técnicos  6  Year 0  
4901 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4902  Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o 
con publicidad.  
4902 10 00  — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo  6  Year 0  
4902 90  — Los demás:  
4902 90 10  — — Revistas de deportes  6  Year 0  
4902 90 20  — — Revistas de modas  6  Year 0  
4902 90 30  — — Revistas infantiles  6  Year 0  
4902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4903 00 00  Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colo ­
rear, para niños.  6 Year 0  
4904 00 00  Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o 
encuadernada.  6 Year 0  
4905  Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas 
murales, planos topográficos y esferas, impresos.  
4905 10 00  — Esferas  6  Year 0  
— Los demás:  
4905 91 00  — — En forma de libros o folletos  6  Year 0  
4905 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 998
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4906  Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, 
ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; 
textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel 
sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, dibujos o textos antes mencionados.
 
4906 00 10  — Sin carácter comercial  0  Year 0  
4906 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4907  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin 
obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y 
títulos similares.
 
4907 00 10  — Billetes de banco  0  Year 0  
4907 00 20  — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de 
crédito extranjero  0 Year 0  
4907 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4908  Calcomanías de cualquier clase.  
4908 10 00  — Calcomanías vitrificables  6  Year 0  
4908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4909  Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con 
felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, o con sobres.  
4909 00 10  — Tarjetas postales impresas o ilustradas  6  Year 0  
4909 00 90  — Las demás  6  Year 0  
4910 00 00  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de 
calendario.  6 Year 0  
4911  Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y foto ­
grafías.  
4911 10  — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:  
4911 10 10  — — Catálogos comerciales  6  Year 0  
4911 10 20  — — Impresos publicitarios  6  Year 0  
4911 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4911 91 00  — — Estampas, grabados y fotografías  6  Year 0  
4911 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
50 Seda  
5001 00 00  Capullos de seda aptos para el devanado.  6  Year 0  
5002 00 00  Seda cruda (sin torcer).  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 999
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5003  Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el 
devanado, desperdicios de hilados e hilachas).  
5003 10 00  — Sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5004 00 00  Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin 
acondicionar para la venta al por menor.  6 Year 0  
5005 00 00  Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al 
por menor.  6 Year 0  
5006 00 00  Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para 
la venta al por menor; “pelo de Mesina” (“crin de Florencia”).  6 Year 0  
5007  Tejidos de seda o de desperdicios de seda.  
5007 10 00  — Tejidos de borrilla  6  Year 0  
5007 20 00  — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de 
seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso  6 Year 0  
5007 90 00  — Los demás tejidos  6  Year 0  
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
5101  Lana sin cardar ni peinar.  
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:  
5101 11 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Desgrasada, sin carbonizar:  
5101 21 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
5101 30 00  — Carbonizada  6  Year 0  
5102  Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.  
— Pelo fino:  
5102 11 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5102 19  — — Los demás:  
5102 19 10  — — — De conejo o liebre  6  Year 0  
5102 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5102 20 00  — Pelo ordinario  6  Year 0  
5103  Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, excepto las hilachas.  
5103 10 00  — Borras del peinado de lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1000
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5103 20 00  — Los demás desperdicios de lana o pelo fino  6  Year 0  
5103 30 00  — Desperdicios de pelo ordinario  6  Year 0  
5104 00 00  Hilachas de lana o pelo fino u ordinario.  6  Year 0  
5105  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la 
“lana peinada a granel”).  
5105 10 00  — Lana cardada  6  Year 0  
— Lana peinada:  
5105 21 00  — — “Lana peinada a granel”  6  Year 0  
5105 29  — — Las demás:  
5105 29 10  — — — Tops  6  Year 0  
5105 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pelo fino cardado o peinado:  
5105 31 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5105 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
5105 40 00  — Pelo ordinario cardado o peinado  6  Year 0  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5106 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5106 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5107 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5107 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5108  Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
5108 10 00  — Cardado  6  Year 0  
5108 20 00  — Peinado  6  Year 0  
5109  Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por 
menor.  
5109 10 00  — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso  6 Year 0  
5109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5110 00 00  Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin 
entorchados), aunque estén acondicionados para la venta al por 
menor.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1001
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5111  Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5111 11  — — De peso inferior o igual a 300 g/m  2 : 
5111 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5111 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5111 19 11  — — — — De peso superior a 300 g/m  2 pero inferior o igual a 
400 g/m  2 6 Year 0  
5111 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5111 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5111 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
— — De lana:  
5111 30 11  — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5111 30 12  — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico  6  Year 0  
5111 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
5111 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 90  — Los demás:  
5111 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112  Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5112 11  — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5112 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5112 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1002
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5112 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5112 19 11  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5112 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5112 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5112 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
5112 30 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 90  — Los demás:  
5112 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5113 00 00  Tejidos de pelo ordinario o crin.  6  Year 0  
52 Algodón  
5201 00 00  Algodón sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5202  Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas).  
5202 10 00  — Desperdicios de hilados  6  Year 0  
— Los demás:  
5202 91 00  — — Hilachas  6  Year 0  
5202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5203 00 00  Algodón cardado o peinado.  6  Year 0  
5204  Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al 
por menor.  
— Sin acondicionar para la venta al por menor:  
5204 11 00  — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5204 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5204 20 00  — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1003
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar 
para la venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5205 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5205 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  
5205 26 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero infe ­
rior o igual al número métrico 94)  6 Year 0  
5205 27 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120)
 6 Year 0  
5205 28 00  — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número 
métrico 120)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5205 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1004
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5205 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5205 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 46 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 47 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, 
por hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 48 00  — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (supe ­
rior al número métrico 120 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5206  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.
 
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5206 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1005
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5206 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5206 25 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5206 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5206 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5206 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5206 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1006
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5206 45 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5207  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados 
para la venta al por menor.  
5207 10 00  — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5208  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5208 11 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 12 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 13 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5208 21 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 22 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 23 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5208 31 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 32 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 33 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5208 41 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 42 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 43 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1007
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5208 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5208 51 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 52 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 53 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5209  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5209 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5209 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5209 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5209 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 42  — — Tejidos de mezclilla (“denim”):  
5209 42 10  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 400 
g/m  2 6 Year 0  
5209 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5209 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5209 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5209 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1008
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5209 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5210  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5210 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5210 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5210 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5210 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 42 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5210 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5211  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5211 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1009
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5211 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5211 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5211 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5211 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 42 00  — — Tejidos de mezclilla (“denim”)  6  Year 0  
5211 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5211 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5211 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5212  Los demás tejidos de algodón.  
— De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5212 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5212 12 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 13 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 14 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 15 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De peso superior a 200 g/m  2 : 
5212 21 00  — — Crudos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1010
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5212 22 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 23 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 24 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 25 00  — — Estampados  6  Year 0  
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel  
5301  Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5301 10 00  — Lino en bruto o enriado  6  Year 0  
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, 
pero sin hilar:  
5301 21 00  — — Agramado o espadado  6  Year 0  
5301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5301 30 00  — Estopas y desperdicios de lino  6  Year 0  
5302  Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas).  
5302 10 00  — Cáñamo en bruto o enriado  6  Year 0  
5302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5303  Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y 
ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desper ­
dicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las 
hilachas).  
5303 10 00  — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados  6  Year 0  
5303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5304  Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o 
trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5304 10 00  — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto  6  Year 0  
5304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5305  Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y 
demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en 
otra parte, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y 
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
— De coco:  
5305 11 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De abacá:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1011
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5305 21 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5306  Hilados de lino.  
5306 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5306 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5307  Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5307 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5307 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5308  Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.  
5308 10 00  — Hilados de coco  6  Year 0  
5308 20 00  — Hilados de cáñamo  6  Year 0  
5308 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5309  Tejidos de lino.  
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:  
5309 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 19  — — Los demás:  
5309 19 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:  
5309 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 29  — — Los demás:  
5309 29 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1012
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5309 29 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5310  Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5310 10 00  — Crudos  6  Year 0  
5310 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5311 00 00  Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel.  6 Year 0  
54 Filamentos sintéticos o artificiales  
5401  Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso 
acondicionado para la venta al por menor.  
5401 10  — De filamentos sintéticos:  
5401 10 10  — — De poliamidas  6  Year 0  
5401 10 20  — — De poliuretanos  6  Year 0  
5401 10 30  — — De poliésteres  6  Year 0  
5401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5401 20  — De filamentos artificiales:  
5401 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5401 20 20  — — De rayón acetato  6  Year 0  
5401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5402  Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex.  
5402 10 00  — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres  6  Year 0  
— Hilados texturados:  
5402 31 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 
50 tex por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 32 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex 
por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 33 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 39  — — Los demás:  
5402 39 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1013
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5402 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión 
inferior o igual a 50 vueltas por metro:  
5402 41 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 42 00  — — De poliésteres parcialmente orientados  6  Year 0  
5402 43  — — De los demás poliésteres:  
5402 43 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 49  — — Los demás:  
5402 49 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5402 49 20  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 
vueltas por metro:  
5402 51 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 52  — — De poliésteres:  
5402 52 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 59  — — Los demás:  
5402 59 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5402 61 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 62 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 69  — — Los demás:  
5402 69 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5403  Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.  
5403 10 00  — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20  — Hilados texturados:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1014
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5403 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20 20  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos:  
5403 31 00  — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o 
igual a 120 vueltas por metro  6 Year 0  
5403 32 00  — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas 
por metro  6 Year 0  
5403 33 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5403 41 00  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 42 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5404  Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o 
igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 
5404 10 00  — Monofilamentos  6  Year 0  
5404 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5405 00 00  Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o 
igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 6 Year 0  
5406  Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de 
coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5406 10 00  — Hilados de filamentos sintéticos  6  Year 0  
5406 20 00  — Hilados de filamentos artificiales  6  Year 0  
5407  Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos 
fabricados con los productos de la partida 5404.  
5407 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o 
demás poliamidas o de poliésteres  6 Year 0  
5407 20 00  — Tejidos fabricados con tiras o formas similares  6  Year 0  
5407 30 00  — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o 
demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5407 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1015
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
texturados superior o igual al 85 % en peso:  
5407 51 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 52  — — Teñidos:  
5407 52 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
5407 53 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 54  — — Estampados:  
5407 54 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 61  — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar 
superior o igual al 85 % en peso:  
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título 
superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superior o igual a 900 vueltas por metro:
 
5407 61 11  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 12  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 13  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 14  — — — — Estampados  6  Year 0  
— — — Los demás:  
5407 61 91  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 92  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 93  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 94  — — — — Estampados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1016
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 71 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 72 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 73 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 74 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principal ­
mente con algodón:  
5407 81 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 82 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 83 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 84 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5407 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
5408  Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabri ­
cados con productos de la partida 5405.  
5408 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón 
viscosa  6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o 
formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en 
peso:  
5408 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 22  — — Teñidos:  
— — — De rayón cupramonio:  
5408 22 11  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 12  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 13  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
— — — Los demás:  
5408 22 91  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1017
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5408 22 92  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 93  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 23  — — Con hilados de distintos colores:  
5408 23 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5408 24  — — Estampados:  
5408 24 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5408 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5408 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5408 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
5501  Cables de filamentos sintéticos.  
5501 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5501 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5501 30 00  — Acrílicos o modacrílicos  6  Year 0  
5501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5502  Cables de filamentos artificiales.  
— De rayón acetato:  
5502 00 11  — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos  6  Year 0  
5502 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
5502 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5503  Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de 
otro modo para la hilatura.  
5503 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5503 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5503 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5503 40 00  — De polipropileno  6  Year 0  
5503 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1018
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5504  Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar 
de otro modo para la hilatura.  
5504 10 00  — De rayón viscosa  6  Year 0  
5504 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5505  Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las 
borras, los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5505 10 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
5505 20 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
5506  Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas 
de otro modo para la hilatura.  
5506 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5506 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5506 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5506 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5507 00 00  Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transfor ­
madas de otro modo para la hilatura.  6 Year 0  
5508  Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, 
incluso acondicionado para la venta al por menor.  
5508 10  — De fibras sintéticas discontinuas:  
5508 10 10  — — De poliésteres  6  Year 0  
5508 10 20  — — Acrílicos  6  Year 0  
5508 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5508 20 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5509  Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás 
poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5509 21 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 22 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 31 00  — — Sencillos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1019
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5509 32 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 41 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 42 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:  
5509 51 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artifi ­
ciales discontinuas  6 Year 0  
5509 52 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 53  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:  
5509 53 10  — — — De título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o 
igual al número métrico 24)  6 Year 0  
5509 53 20  — — — De título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual 
a 333,33 decitex (superior al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)
 6 Year 0  
5509 53 30  — — — De título inferior a 333,33 decitex (superior al número 
métrico 30)  6 Year 0  
5509 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o 
modacrílicas:  
5509 61 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 62 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 69  — — Los demás:  
5509 69 10  — — — Sencillos  6  Year 0  
5509 69 20  — — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados:  
5509 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5510  Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5510 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5510 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1020
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5510 20 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
lana o pelo fino  6 Year 0  
5510 30 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
algodón  6 Year 0  
5510 90 00  — Los demás hilados  6  Year 0  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el 
hilo de coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5511 10  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras superior o igual al 85 % en peso:  
5511 10 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 10 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 20  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso:  
5511 20 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 20 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 30 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5512  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5512 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 19  — — Los demás:  
5512 19 10  — — — Teñidos  6  Year 0  
5512 19 20  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5512 19 30  — — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5512 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
5512 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1021
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5513  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5513 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5513 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5513 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5513 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5514  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o 
principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m  2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5514 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1022
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5514 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5514 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5514 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5514 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5515  Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.  
— De fibras discontinuas de poliéster:  
5515 11  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discon ­
tinuas de rayón viscosa:  
5515 11 10  — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5515 11 20  — — — Teñidos  6  Year 0  
5515 11 30  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5515 11 40  — — — Estampados  6  Year 0  
5515 12 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 13  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo 
fino:  
5515 13 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1023
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:  
5515 21 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 22 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5515 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5516  Tejidos de fibras artificiales discontinuas.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5516 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 12 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 13 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 14 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
 
5516 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con lana 
o pelo fino:  
5516 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con 
algodón:  
5516 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1024
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5516 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás:  
5516 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, 
cuerdas y cordajes; artículos de cordelería  
5601  Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de 
longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de 
materia textil.  
5601 10 00  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares, de guata  6 Year 0  
— Guata; los demás artículos de guata:  
5601 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
5601 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5601 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5601 30 00  — Tundizno, nudos y motas de materia textil  6  Year 0  
5602  Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado.  
5602 10 00  — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura 
por cadeneta  6 Year 0  
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni 
estratificar:  
5602 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5602 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5603  Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o 
estratificada.  
— De filamentos sintéticos o artificiales:  
5603 11  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 11 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1025
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5603 12  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 12 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 13  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
5603 13 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 13 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 14  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 14 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 14 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5603 91  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 91 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 92  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 92 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 93  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
5603 93 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 94  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 94 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 94 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5604  Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, 
tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5405, impreg ­
nados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o 
plástico.  
5604 10 00  — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles  6  Year 0  
5604 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás 
poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos  6 Year 0  
5604 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1026
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5605 00 00  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las 
partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en forma de hilos, 
tiras o polvo, o revestidos de metal.  6 Year 0  
5606  Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados 
de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados “de cadeneta”.  
5606 00 10  — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y 
los hilados de crin entorchadas)  6 Year 0  
5606 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5607  Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o 
plástico.  
5607 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:  
5607 21 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De polietileno o polipropileno:  
5607 41 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5607 50  — De las demás fibras sintéticas:  
5607 50 10  — — Sin trenzar  6  Year 0  
5607 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
5607 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5608  Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con 
cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca 
y demás redes confeccionadas, de materia textil.  
— De materia textil sintética o artificial:  
5608 11  — — Redes confeccionadas para la pesca:  
5608 11 10  — — — De materia textil sintética  6  Year 0  
5608 11 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 19  — — Las demás:  
— — — De materia textil sintética:  
5608 19 11  — — — — De nailon  6  Year 0  
5608 19 12  — — — — De polietileno  6  Year 0  
5608 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1027
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5608 19 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5609 00 00  Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil  
5701  Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.  
5701 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5701 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5702  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, tejidos, excepto los de mechón insertado y los flocados, 
aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas “Kelim” o “Kilim”, “Schumacks” o “Soumak”, “Karamanie” y alfombras similares tejidas a mano.
 
5702 10 00  — Alfombras llamadas “Kelim” o “Kilim”, “Schumacks” o 
“Soumak”, “Karamanie” y alfombras similares tejidas a mano  6 Year 0  
5702 20 00  — Revestimientos para el suelo de fibras de coco  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:  
5702 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 32 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:  
5702 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 42  — — De materia textil sintética o artificial:  
5702 42 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5702 42 20  — — — De poliamida  6  Year 0  
5702 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5702 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:  
5702 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 52 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:  
5702 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 92 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1028
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5702 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5703  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, con mechón insertado, incluso confeccionados.  
5703 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5703 20 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5703 30  — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil 
artificial:  
— — Confeccionadas:  
5703 30 11  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 12  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Sin confeccionar:  
5703 30 21  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 22  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 29  — — — Las demás  6  Year 0  
5703 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5704  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, 
excepto los de mechón insertado y los flocados, incluso confeccionados.
 
5704 10 00  — De superficie inferior o igual a 0,3 m  2 6 Year 0  
5704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5705 00 00  Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia 
textil, incluso confeccionados.  6 Year 0  
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
5801  Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, 
excepto los productos de las partidas 5802 ó 5806  
5801 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
5801 21 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 22 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, “corduroy”)  6 Year 0  
5801 23 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 24 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 25 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1029
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5801 26 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
— De fibras sintéticas o artificiales:  
5801 31 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 32 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, “corduroy”)  6 Year 0  
5801 33 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 34 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 35 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  
5801 36 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
5801 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5802  Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la 
partida 5806; superficies textiles con mechón insertado, excepto 
los productos de la partida 5703.  
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:  
5802 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5802 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5802 20 00  — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias 
textiles  6 Year 0  
5802 30 00  — Superficies textiles con mechón insertado  6  Year 0  
5803  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 
5806.  
5803 10 00  — De algodón  6  Year 0  
5803 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, 
tiras o motivos, excepto los productos de las partidas 6002 a 
6006  
5804 10 00  — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas  6  Year 0  
— Encajes fabricados a máquina:  
5804 21 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5804 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804 30 00  — Encajes hechos a mano  6  Year 0  
5805 00 00  Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson,  6  Year 0  
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de “petit 
point”, de punto de cruz), incluso confeccionadas.  
5806  Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, 
de hilados o fibras paralelizados y aglutinados.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1030
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5806 10 00  — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de 
tejidos con bucles del tipo toalla  6 Year 0  
5806 20 00  — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o 
de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso  6 Year 0  
— Las demás cintas:  
5806 31 00  — — De algodón  6  Year 0  
5806 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5806 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5806 40 00  — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y 
aglutinados  6 Year 0  
5807  Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en 
pieza, cintas o recortados, sin bordar.  
5807 10  — Tejidos:  
5807 10 10  — — Etiquetas  6  Year 0  
5807 10 20  — — Escudos y artículos similares  6  Year 0  
5807 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5808  Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos orna ­
mentales análogos, en pieza, sin bordar, excepto los de punto; bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares.
 
5808 10 00  — Trenzas en pieza  6  Year 0  
5808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5809 00 00  Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de 
hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 6 Year 0  
5810  Bordados en pieza, tiras o motivos.  
5810 10 00  — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado  6  Year 0  
— Los demás bordados:  
5810 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
5810 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5810 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5811 00 00  Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o 
varias capas de materia textil combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otro modo de sujeción, excepto los bordados de la partida 5810.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1031
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artí ­
culos técnicos de materia textil  
5901  Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los 
tipos utilizados en sombrerería.
 
5901 10 00  — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
 6 Year 0  
5901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5902  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o rayón 
viscosa.  
5902 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5902 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5902 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico, excepto las de la partida 5902.  
5903 10  — Con poli(cloruro de vinilo):  
— — Impregnadas:  
5903 10 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 10 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 92  — — — De algodón  6  Year 0  
5903 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 20  — Con poliuretano:  
— — Impregnadas:  
5903 20 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 20 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 90  — Las demás:  
— — Impregnadas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1032
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5903 90 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 90 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5904  Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados.  
5904 10 00  — Linóleo  6  Year 0  
5904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5905 00 00  Revestimientos de materia textil para paredes.  6  Year 0  
5906  Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.  
5906 10 00  — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm  6  Year 0  
— Las demás:  
5906 91 00  — — De punto  6  Year 0  
5906 99  — — Las demás:  
5906 99 10  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5906 99 20  — — — De algodón  6  Year 0  
5906 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5907  Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos.
 
— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, 
etc.), de peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5907 00 11  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 19  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5907 00 91  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 99  — — Las demás  6  Year 0  
5908 00 00  Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para 
lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su 
fabricación, incluso impregnados.
 6 Year 0  
5909 00 00  Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, 
incluso con armadura o accesorios de otras materias.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1033
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5910  Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, 
incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia.
 
5910 00 10  — Transportadoras  6  Year 0  
5910 00 20  — De transmisión  6  Year 0  
5911  Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en 
la Nota 7 de este Capítulo.  
5911 10 00  — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con 
una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las 
cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar 
enjulios
 6 Year 0  
5911 20 00  — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas  6  Year 0  
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los 
tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o máquinas 
similares (por ejemplo: para pasta o amiantocemento):  
5911 31 00  — — De peso inferior a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 32 00  — — De peso superior o igual a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 40 00  — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas 
de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
 6 Year 0  
5911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
60 Tejidos de punto  
6001  Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto “de pelo largo”) 
y tejidos con bucles, de punto.  
6001 10 00  — Tejidos “de pelo largo”  6  Year 0  
— Tejidos con bucles:  
6001 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6001 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6002  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un 
contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001.
 
6002 40 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6002 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1034
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6003  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los 
de las partidas 6001 ó 6002  
6003 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6003 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6003 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6003 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6004  Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido 
de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001
 
6004 10 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6004 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6005  Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares 
de pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004.  
6005 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6005 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6005 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6005 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 32  — — Teñidos:  
6005 32 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 33  — — Con hilados de distintos colores:  
6005 33 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6005 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1035
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6005 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6005 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6006  Los demás tejidos de punto.  
6006 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6006 21  — — Crudos o blanqueados:  
6006 21 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 22  — — Teñidos:  
6006 22 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 23  — — Con hilados de distintos colores:  
6006 23 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 24  — — Estampados:  
6006 24 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6006 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6006 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6006 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1036
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
6101  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6103.
 
6101 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6101 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6101 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6101 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6102  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6104.
 
6102 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6102 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6102 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6102 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6103  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y “shorts” (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6103 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 19  — — De las demás materias textiles:  
6103 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 19 20  — — — De algodón  6  Year 0  
6103 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6103 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 29  — — De las demás materias textiles:  
6103 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6103 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1037
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6103 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 39  — — De las demás materias textiles:  
6103 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y “shorts”:  
6103 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 42  — — De algodón:  
— — — Para hombres:  
6103 42 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 14  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6103 42 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 24  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
6103 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 49  — — De las demás materias textiles:  
6103 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6104  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, panta ­
lones cortos (calzones) y “shorts” (excepto de baño), de punto, 
para mujeres o niñas.  
— Trajes sastre:  
6104 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 19  — — De las demás materias textiles:  
6104 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1038
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6104 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 29  — — De las demás materias textiles:  
6104 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6104 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 39  — — De las demás materias textiles:  
6104 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6104 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6104 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 59  — — De las demás materias textiles:  
6104 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y “shorts”:  
6104 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1039
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 62  — — De algodón:  
— — — Para mujeres:  
6104 62 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 14  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6104 62 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 24  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
6104 63 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 69 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6105  Camisas de punto para hombres o niños.  
6105 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6105 10 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — Las demás:  
6105 10 91  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 92  — — — Para niños  6  Year 0  
6105 20  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6105 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6105 20 20  — — Para niños  6  Year 0  
6105 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6106  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o 
niñas.  
6106 10 00  — De algodón  6  Year 0  
6106 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6106 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1040
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6107  Calzoncillos (incluidos los largos y los “slips”), camisones, 
pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, 
de punto, para hombres o niños.  
— Calzoncillos (incluidos los largos y los “slips”):  
6107 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 12 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6107 21  — — De algodón:  
6107 21 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6107 21 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6107 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6107 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6108  Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6108 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta 
la cintura):  
6108 21  — — De algodón:  
6108 21 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 21 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6108 22 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De las demás fibras sintéticas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1041
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6108 22 21  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 22  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De fibras artificiales:  
6108 22 31  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 32  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6108 31  — — De algodón:  
6108 31 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 31 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6108 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6108 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6109  “T-shirts” y camisetas interiores, de punto.  
6109 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6109 10 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 10 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6109 90  — De las demás materias textiles:  
— — De lana:  
6109 90 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras sintéticas:  
6109 90 21  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1042
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6109 90 22  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6109 90 31  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 32  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 90 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6110  Suéteres (jerseys), “pullovers”, cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto.  
— De lana o pelo fino:  
6110 11 00  — — De lana  6  Year 0  
6110 12 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
6110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6110 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6110 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6110 30 10  — — Suéteres (jerseys)  6  Year 0  
6110 30 20  — — “Pullovers”  6  Year 0  
6110 30 30  — — Chalecos  6  Year 0  
6110 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
6110 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6111  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para 
bebés.  
6111 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6111 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6111 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6111 90  — De las demás materias textiles:  
6111 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6111 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6112  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto.  
— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:  
6112 11 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1043
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6112 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 19  — — De las demás materias textiles:  
6112 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6112 20 00  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí  6  Year 0  
— Bañadores para hombres o niños:  
6112 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 39  — — De las demás materias textiles:  
6112 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Bañadores para mujeres o niñas:  
6112 41  — — De fibras sintéticas:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6112 41 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6112 41 91  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 92  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6112 49  — — De las demás materias textiles:  
6112 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6113 00 00  Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las 
partidas 5903, 5906 ó 5907.  6 Year 0  
6114  Las demás prendas de vestir, de punto.  
6114 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6114 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6114 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6114 30 10  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6114 30 20  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6114 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1044
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6115  Calzas, “panty-medias”, leotardos, medias, calcetines y demás 
artículos de calcetería, incluso para várices, de punto.  
— Calzas, “panty-medias” y leotardos:  
6115 11  — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo:  
6115 11 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 11 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 11 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 12 00  — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, 
por hilo sencillo  6 Year 0  
6115 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6115 20 00  — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo  6 Year 0  
— Los demás:  
6115 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6115 92  — — De algodón:  
6115 92 10  — — — Para deporte  6  Year 0  
6115 92 20  — — — Medias para várices  6  Year 0  
6115 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6115 93  — — De fibras sintéticas:  
6115 93 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 93 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 93 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 99  — — De las demás materias textiles:  
6115 99 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6115 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6116  Guantes, mitones y manoplas, de punto.  
6116 10 00  — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho  6  Year 0  
— Los demás:  
6116 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6116 92 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1045
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6116 93 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6116 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6117  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, 
de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de 
vestir, de punto.  
6117 10  — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y 
artículos similares:  
6117 10 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 10 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 10 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 20  — Corbatas y lazos similares:  
6117 20 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 20 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 20 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 80  — Los demás complementos (accesorios) de vestir:  
6117 80 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 80 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 80 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 90  — Partes:  
6117 90 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 90 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 90 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de 
punto  
6201  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para hombres o niños, excepto los artículos de la 
partida 6203.  
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6201 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 12 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1046
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para hombres:  
6201 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6201 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6201 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6201 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 92  — — De algodón:  
— — — Casacas:  
6201 92 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 92 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 92 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Casacas:  
6201 93 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 93 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1047
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 93 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 93 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6202  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6204.
 
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6202 11  — — De lana o pelo fino:  
— — — Para mujeres:  
6202 11 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 11 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para mujeres:  
6202 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1048
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6202 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6202 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6202 92 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6202 93 10  — — — Casacas  6  Year 0  
6202 93 20  — — — Parcas  6  Year 0  
6202 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6202 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6203  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y “shorts” (excepto de baño), para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6203 11  — — De lana o pelo fino:  
6203 11 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6203 11 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6203 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 19  — — De las demás materias textiles:  
6203 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6203 19 20  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6203 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6203 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 29  — — De las demás materias textiles:  
6203 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6203 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 32 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1049
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6203 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 39  — — De las demás materias textiles:  
6203 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y “shorts”:  
6203 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 42  — — De algodón:  
6203 42 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6203 42 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 42 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 42 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 42 99  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
6203 43  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para hombres:  
6203 43 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 14  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6203 43 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 24  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
6203 49  — — De las demás materias textiles:  
6203 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6204  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, panta ­
lones cortos (calzones) y “shorts” (excepto de baño), para mujeres o niñas.
 
— Trajes sastre:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1050
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 19  — — De las demás materias textiles:  
6204 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6204 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 29  — — De las demás materias textiles:  
6204 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6204 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 39  — — De las demás materias textiles:  
6204 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6204 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6204 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 59  — — De las demás materias textiles:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1051
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y “shorts”:  
6204 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 62  — — De algodón:  
6204 62 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6204 62 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 62 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 62 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 62 94  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
6204 63  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para mujeres:  
6204 63 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 14  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6204 63 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 24  — — — — “Shorts”  6  Year 0  
6204 69  — — De las demás materias textiles:  
6204 69 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6205  Camisas para hombres o niños.  
6205 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6205 20  — De algodón:  
6205 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6205 20 20  — — Para niños  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1052
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6205 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente 
con algodón:  
6205 30 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De las demás fibras sintéticas:  
6205 30 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 22  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6205 30 31  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 32  — — — Para niños  6  Year 0  
6205 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6206  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.  
6206 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6206 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6206 30 00  — De algodón  6  Year 0  
6206 40  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas:  
6206 40 11  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 12  — — — Para niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6206 40 21  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 22  — — — Para niñas  6  Year 0  
6206 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6207  Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los 
“slips”), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños.
 
— Calzoncillos (incluidos los largos y los “slips”):  
6207 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 19  — — De las demás materias textiles:  
6207 19 10  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1053
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6207 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6207 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6208  Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas 
(bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, 
batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6208 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 19  — — De las demás materias textiles:  
6208 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6208 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6208 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6208 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6209  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.  
6209 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6209 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6209 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6209 90  — De las demás materias textiles:  
6209 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1054
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6209 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210  Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 
5602, 5603, 5903, 5906 ó 5907.  
6210 10  — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:  
6210 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6210 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6210 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210 20 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6201 11 a 6201 19  6 Year 0  
6210 30 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6202 11 a 6202 19  6 Year 0  
6210 40 00  — Las demás prendas de vestir para hombres o niños  6  Year 0  
6210 50 00  — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas  6  Year 0  
6211  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas de vestir.
 
— Bañadores:  
6211 11  — — Para hombres o niños:  
6211 11 10  — — — De algodón  6  Year 0  
— — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6211 11 21  — — — — De fibra sintéticas  6  Year 0  
6211 11 22  — — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6211 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 12  — — Para mujeres o niñas:  
6211 12 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6211 12 20  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 20  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:  
6211 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6211 20 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:  
6211 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1055
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6211 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 33 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:  
6211 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6211 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 43 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212  Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y 
artículos similares, y sus partes, incluso de punto.  
6212 10  — Sostenes (corpiños):  
6212 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6212 10 90  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212 20  — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):  
6212 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 20 20  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6212 20 30  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
6212 30 00  — Fajas sostén (fajas corpiño)  6  Year 0  
6212 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6213  Pañuelos de bolsillo.  
6213 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6213 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6213 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6214  Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares.  
6214 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6214 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6214 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6214 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6214 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1056
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6215  Corbatas y lazos similares.  
6215 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6215 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6215 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6216 00 00  Guantes, mitones y manoplas.  6  Year 0  
6217  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, 
excepto las de la partida 6212.  
6217 10 00  — Complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
6217 90 00  — Partes  6  Year 0  
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y 
trapos  
6301  Mantas.  
6301 10 00  — Mantas eléctricas  6  Year 0  
6301 20 00  — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 30 00  — Mantas de algodón (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 40 00  — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 90 00  — Las demás mantas  6  Year 0  
6302  Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
6302 10 00  — Ropa de cama, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama, estampadas:  
6302 21  — — De algodón:  
6302 21 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 22 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 29  — — De las demás materias textiles:  
6302 29 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama:  
6302 31  — — De algodón:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1057
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 31 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 32  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 32 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 39  — — De las demás materias textiles:  
6302 39 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 40 00  — Ropa de mesa, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de mesa:  
6302 51 00  — — De algodón  6  Year 0  
6302 52 00  — — De lino  6  Year 0  
6302 53 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6302 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6302 60  — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón:  
— — Toallas:  
6302 60 11  — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, 
acondicionados para la venta al por menor  6 Year 0  
6302 60 12  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 
50 cms  6 Year 0  
6302 60 13  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms 
pero inferior o igual a 60 cms  6 Year 0  
6302 60 14  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms 
pero inferior o igual a 160 cms  6 Year 0  
6302 60 19  — — — Las demás toallas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6302 60 91  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 60 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
6302 91  — — De algodón:  
6302 91 10  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1058
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 92  — — De lino:  
6302 92 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 93 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 99  — — De las demás materias textiles:  
6302 99 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303  Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.  
— De punto:  
6303 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6303 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6303 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 92  — — De fibras sintéticas:  
6303 92 10  — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 
5407 61 12; 5407 61 13 o 5407 61 14  6 Year 0  
6303 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6304  Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.  
— Colchas:  
6304 11 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
6304 91 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 92 00  — — De algodón, excepto de punto  6  Year 0  
6304 93 00  — — De fibras sintéticas, excepto de punto  6  Year 0  
6304 99 00  — — De las demás materias textiles, excepto de punto  6  Year 0  
6305  Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1059
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6305 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
6305 20 00  — De algodón  6  Year 0  
— De materias textiles sintéticas o artificiales:  
6305 32 00  — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel  6  Year 0  
6305 33  — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o 
polipropileno:  
6305 33 10  — — — De polietileno  6  Year 0  
— — — De polipropileno:  
6305 33 21  — — — — Con capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos 
neto 6 Year 0  
6305 33 22  — — — — Con capacidad de carga superior a 50 kilos neto 
pero inferior o igual a 1 000 kilos neto  6 Year 0  
6305 33 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
6305 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6306  Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarca ­
ciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar.  
— Toldos de cualquier clase:  
6306 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Tiendas (carpas):  
6306 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 22  — — De fibras sintéticas:  
6306 22 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6306 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6306 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Velas:  
6306 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Colchones neumáticos:  
6306 41 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1060
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6306 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6306 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6307  Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para 
prendas de vestir.  
6307 10 00  — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y 
articulos similares para limpieza  6 Year 0  
6307 20 00  — Cinturones y chalecos salvavidas  6  Year 0  
6307 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6308 00 00  Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor.
 6 Year 0  
6309  Artículos de prendería.  
6309 00 10  — Abrigos, chaquetones e impermeables  6  Year 7  
6309 00 20  — Chaquetas y parkas  6  Year 7  
6309 00 30  — Trajes (ternos) y trajes sastre  6  Year 7  
6309 00 40  — Pantalones  6  Year 7  
6309 00 50  — Faldas y vestidos  6  Year 7  
6309 00 60  — Conjuntos incluso los de deporte y recreación  6  Year 7  
6309 00 70  — Camisas y blusas  6  Year 7  
6309 00 80  — Ropa interior  6  Year 7  
— Las demás:  
6309 00 91  — — Ropa de cama  6  Year 7  
6309 00 92  — — Calzado  6  Year 7  
6309 00 93  — — Medias, calcetines y similares  6  Year 7  
6309 00 94  — — Suéteres, jerseys, pullovers  6  Year 7  
6309 00 99  — — Los demás  6  Year 7  
6310  Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en 
desperdicios o en artículos inservibles.  
6310 10 00  — Clasificados  6  Year 0  
6310 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1061
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos  
6401  Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o 
plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o 
dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes 
unidas de la misma manera.
 
6401 10 00  — Calzado con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6401 91 00  — — Que cubran la rodilla  6  Year 0  
6401 92 00  — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  6  Year 0  
6401 99  — — Los demás:  
6401 99 10  — — — Utilizado sobre otro calzado  6  Year 0  
6401 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402  Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o 
plástico.  
— Calzado de deporte:  
6402 12  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de “snow ­
board” (tabla para nieve):  
6402 12 10  — — — Calzado de esquí  6  Year 0  
6402 12 20  — — — Calzado para la práctica de “snowboard” (tabla para 
nieve)  6 Year 0  
6402 19  — — Los demás:  
6402 19 10  — — — Para golf, caminata, trote o curling  6  Year 0  
6402 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling  6  Year 0  
6402 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 20  — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela 
por tetones (espigas):  
6402 20 10  — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  
6402 20 20  — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 30  — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6402 30 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6402 91  — — Que cubran el tobillo:  
6402 91 10  — — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1062
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6402 91 20  — — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 30  — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6402 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6402 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de cuero natural.  
— Calzado de deporte:  
6403 12 00  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de “snow ­
board” (tabla para nieve)  6 Year 0  
6403 19  — — Los demás:  
6403 19 10  — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, 
bowling, skating o training  6 Year 0  
6403 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball  6  Year 0  
6403 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6403 20 00  — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras 
de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
 6 Year 0  
6403 30 00  — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni 
puntera metálica para protección  6 Year 0  
6403 40 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:  
6403 51  — — Que cubran el tobillo:  
6403 51 10  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1063
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 51 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6403 51 22  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6403 59  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 59 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 59 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— Los demás calzados:  
6403 91  — — Que cubran el tobillo:  
— — — Botín:  
6403 91 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Bota media caña:  
6403 91 21  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 22  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 23  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 91 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1064
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de materia textil.  
— Calzado con suela de caucho o plástico:  
6404 11  — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, 
gimnasia, entrenamiento y calzados similares:  
6404 11 10  — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 20  — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 30  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 40  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 19  — — Los demás:  
6404 19 10  — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 20  — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 20  — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:  
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6404 20 11  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1065
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6404 20 12  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 13  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
— — Los demás:  
6404 20 91  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6404 20 92  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 93  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6405  Los demás calzados.  
6405 10  — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:  
6405 10 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 10 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 10 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 20  — Con la parte superior de materia textil:  
6405 20 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 20 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 20 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 90  — Los demás:  
6405 90 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 90 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 90 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6406  Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes.
 
6406 10 00  — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los 
contrafuertes y punteras duras  6 Year 0  
6406 20  — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:  
6406 20 10  — — Suelas de caucho  6  Year 0  
6406 20 20  — — Suelas de plástico  6  Year 0  
6406 20 30  — — Tacones (tacos)*, de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1066
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6406 20 40  — — Tacones (tacos)*, de plástico  6  Year 0  
— Los demás:  
6406 91 00  — — De madera  6  Year 0  
6406 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
65 Sombreros, demás tocados y sus partes  
6501 00 00  Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunque 
estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para 
sombreros.  6 Year 0  
6502 00 00  Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras 
de cualquier materia, sin formar, acabar ni guarnecer.  6 Year 0  
6503 00 00  Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o 
platos de la partida 6501, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6504 00 00  Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de 
tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6505  Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con 
encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), 
incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas.
 
6505 10 00  — Redecillas para el cabello  6  Year 0  
6505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6506  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.  
6506 10 00  — Cascos de seguridad  6  Year 0  
— Los demás:  
6506 91 00  — — De caucho o plástico  6  Year 0  
6506 92 00  — — De peletería natural  6  Year 0  
6506 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
6507 00 00  Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos 
(barbijos), para sombreros y demás tocados.  6 Year 0  
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, 
látigos, fustas, y sus partes  
6601  Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, 
los quitasoles toldo y artículos similares).  
6601 10 00  — Quitasoles toldo y artículos similares  6  Year 0  
— Los demás:  
6601 91  — — Con astil o mango telescópico:  
6601 91 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1067
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6601 99  — — Los demás:  
6601 99 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6602 00 00  Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares.  6  Year 0  
6603  Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 
6601 ó 6602.  
6603 10 00  — Puños y pomos  6  Year 0  
6603 20 00  — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para 
paraguas, sombrillas o quitasoles  6 Year 0  
6603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; 
flores artificiales; manufacturas de cabello  
6701  Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, 
partes de plumas, plumón y artículos de estas materias, excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados.
 
6701 00 10  — Artículos de pluma o plumón  6  Year 0  
6701 00 90  — Los demás  6  Year 0  
6702  Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos 
confeccionados con flores, follaje o frutos, artificiales.  
6702 10 00  — De plástico  6  Year 0  
6702 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
6703 00 00  Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; 
lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de 
pelucas o artículos similares.  6 Year 0  
6704  Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, 
de cabello, pelo o materia textil; manufacturas de cabello no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
— De materias textiles sintéticas:  
6704 11 00  — — Pelucas que cubran toda la cabeza  6  Year 0  
6704 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6704 20 00  — De cabello  6  Year 0  
6704 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto 
(asbesto), mica o materias análogas  
6801 00 00  Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de 
piedra natural (excepto la pizarra).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1068
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6802  Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) 
y sus manufacturas, excepto las de la partida 6801; cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural (incluida la 
pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (frag ­
mentos) y polvo de piedra natural (incluida la pizarra), colo ­
reados artificialmente.
 
6802 10 00  — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente
 6 Year 0  
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manu ­
facturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie 
plana o lisa:  
6802 21 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 22 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 23 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 29 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
— Los demás:  
6802 91 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 92 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 93 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 99 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
6803 00 00  Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o 
aglomerada.  6 Year 0  
6804  Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos 
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con 
partes de otras materias.
 
6804 10  — Muelas de moler o desfibrar:  
6804 10 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás muelas y artículos similares:  
6804 21 00  — — De diamante natural o sintético, aglomerado  6  Year 0  
6804 22  — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:  
6804 22 10  — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas  6  Year 0  
6804 22 20  — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales 
aglomerados  6 Year 0  
6804 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1069
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6804 23 00  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30  — Piedras de afilar o pulir a mano:  
6804 30 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
6805  Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte 
de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recor ­
tados, cosidos o unidos de otra forma.  
6805 10 00  — Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil  6  Year 0  
6805 20 00  — Con soporte constituido solamente por papel o cartón  6  Year 0  
6805 30 00  — Con soporte de otras materias  6  Year 0  
6806  Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita 
dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos mine ­
rales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido, excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 
69.
 
6806 10 00  — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso 
mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas  6 Year 0  
6806 20 00  — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y 
productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí
 6 Year 0  
6806 90  — Los demás:  
6806 90 10  — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos  6  Year 0  
6806 90 20  — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos  6  Year 0  
6806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6807  Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: 
pez de petróleo, brea).  
6807 10 00  — En rollos  6  Year 0  
6807 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6808 00 00  Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra 
vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales.
 6 Year 0  
6809  Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de 
yeso fraguable.  
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin 
adornos:  
6809 11  — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o 
cartón:  
6809 11 10  — — — Placas revestidas o reforzadas con papel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1070
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6809 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6809 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6809 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6810  Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso 
armadas.  
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:  
6810 11 00  — — Bloques y ladrillos para la construcción  6  Year 0  
6810 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6810 91 00  — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería 
civil 6 Year 0  
6810 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
6811  Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.  
6811 10 00  — Placas onduladas  6  Year 0  
6811 20 00  — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares  6  Year 0  
6811 30 00  — Tubos, fundas y accesorios para tubería  6  Year 0  
6811 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6812  Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto 
o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de 
estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, 
prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas, excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
 
6812 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y 
sombreros y demás tocados  6 Year 0  
6812 60 00  — Papel, cartón y fieltro  6  Year 0  
6812 70 00  — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o 
empaquetaduras, incluso en rollos  6 Year 0  
6812 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, 
segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto 
(asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso 
combinados con textiles u otras materias.
 
6813 10  — Guarniciones para frenos:  
6813 10 10  — — En rollos  6  Year 0  
6813 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6813 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1071
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6814  Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o 
reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras 
materias.  
6814 10 00  — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, 
incluso con soporte  6 Year 0  
6814 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6815  Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las 
fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
6815 10 00  — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos 
distintos de los eléctricos  6 Year 0  
6815 20 00  — Manufacturas de turba  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6815 91 00  — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita  6  Year 0  
6815 99  — — Las demás:  
6815 99 10  — — — De materias refractarias, aglomeradas químicamente  6  Year 0  
6815 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
69 Productos cerámicos  
6901 00 00  Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas 
silíceas fósiles (por ejemplo: “Kieselguhr”, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.
 6 Year 5  
6902  Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para 
construcción, refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas.
 
6902 10 00  — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca 
(calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, 
superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de 
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr  2 O 3 (óxido crómico)  6 Year 0  
6902 20 00  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ), de sílice (SiO  2 ) o de 
una mezcla o combinación de estos productos, superior al 
50 % en peso  6 Year 0  
6902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6903  Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, 
fundas, varillas), excepto los de harinas siliceas fósiles o de 
tierras silíceas análogas.  
6903 10  — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla 
de estos productos, superior al 50 % en peso:  
6903 10 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 20  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ) o de una mezcla o 
combinación de alúmina y de sílice (SiO  2 ), superior al 50 % 
en peso:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1072
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6903 20 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 0  
6903 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 90  — Los demás:  
6903 90 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6904  Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos 
similares, de cerámica.  
6904 10 00  — Ladrillos para construcción  6  Year 0  
6904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6905  Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos 
arquitectónicos y demás artículos cerámicos para construcción.  
6905 10 00  — Tejas  6  Year 0  
6905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6906 00 00  Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica.  6  Year 0  
6907  Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para 
pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos simi ­
lares, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, 
incluso con soporte.  
6907 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm
 6 Year 0  
6907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6908  Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para 
pavimentacion o revestimiento; cubos, dados y artículos simi ­
lares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, 
incluso con soporte.  
6908 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm
 6 Year 0  
6908 90  — Los demás:  
— — De gres:  
6908 90 11  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7cm pero inferior a 15 cm  6 Year 0  
6908 90 12  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
15cm pero inferior a 30 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1073
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6908 90 13  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 30 cm pero inferior a 50 cm
 6 Year 0  
6908 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — De loza o barro:  
6908 90 21  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7 cm pero inferior a 20 cm  6 Year 0  
6908 90 29  — — — Las demás  6  Year 0  
6908 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6909  Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás 
usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de 
cerámica, para transporte o envasado.
 
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos 
técnicos:  
6909 11 00  — — De porcelana  6  Year 0  
6909 12 00  — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la 
escala de Mohs  6 Year 0  
6909 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
6909 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6910  Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, 
bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para 
usos sanitarios.
 
6910 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6910 90  — Los demás  
6910 90 30  — — Tazas de retretes  6  Year 5  
6910 90 40  — — Estanques  6  Year 5  
6910 90 50  — — Fregaderos, lavabos y pedestales  6  Year 5  
6910 90 60  — — Bañeras  6  Year 5  
6910 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6911  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de porcelana.  
6911 10  — Artículos para el servicio de mesa o cocina:  
6911 10 10  — — De porcelana de huesos  6  Year 5  
6911 10 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1074
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6912  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de cerámica, excepto porcelana.  
6912 00 10  — De gres  6  Year 5  
6912 00 20  — De loza o barro  6  Year 5  
6912 00 90  — Los demás  6  Year 5  
6913  Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.  
6913 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6913 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6914  Las demás manufacturas de cerámica.  
6914 10 00  — De porcelana  6  Year 0  
6914 90 00  — Las demás  6  Year 0  
70 Vidrio y sus manufacturas  
7001 00 00  Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa.  6  Year 5  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), 
barras, varillas o tubos, sin trabajar.  
7002 10 00  — Bolas  6  Year 0  
7002 20 00  — Barras o varillas  6  Year 0  
— Tubos:  
7002 31 00  — — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 5  
7002 32 00  — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 
300 °C  6 Year 5  
7002 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7003  Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con 
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de 
otro modo.  
— Placas y hojas, sin armar:  
7003 12 00  — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7003 19 00  — — Las demás  6  Year 5  
7003 20 00  — Placas y hojas, armadas  6  Year 0  
7003 30 00  — Perfiles  6  Year 0  
7004  Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, 
reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1075
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7004 20 00  — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7004 90 00  — Los demás vidrios  6  Year 0  
7005  Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos 
caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante 
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  
7005 10 00  — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o 
antirreflectante  6 Year 5  
— Los demás vidrios sin armar:  
7005 21  — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simple ­
mente desbastados:  
7005 21 10  — — — De espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 21 20  — — — De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 
4,5 mm  6 Year 0  
7005 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 29  — — Los demás:  
7005 29 10  — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 29 20  — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o 
igual a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 29 30  — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm  6  Year 0  
7005 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 30 00  — Vidrio armado  6  Year 0  
7006 00 00  Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias.
 6 Year 5  
7007  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
contrachapado.  
— Vidrio templado:  
7007 11 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Vidrio contrachapado:  
7007 21 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
7008 00 00  Vidrieras aislantes de paredes múltiples.  6  Year 5  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos 
retrovisores.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1076
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7009 10 00  — Espejos retrovisores para vehículos  6  Year 5  
— Los demás:  
7009 91  — — Sin enmarcar:  
7009 91 10  — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 91 20  — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 92 00  — — Enmarcados  6  Year 5  
7010  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, 
envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el trans ­
porte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
 
7010 10 00  — Ampollas  6  Year 5  
7010 20 00  — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre  6  Year 5  
7010 90  — Los demás:  
7010 90 10  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l  6  Year 5  
7010 90 20  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero 
inferior o igual a 1 l  6 Year 5  
7010 90 30  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero 
inferior o igual a 0,33 l  6 Year 5  
7010 90 40  — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l  6  Year 0  
7010 90 50  — — Frascos  6  Year 0  
7010 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011  Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, 
sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o 
similares.  
7011 10 00  — Para alumbrado eléctrico  6  Year 5  
7011 20  — Para tubos catódicos:  
7011 20 10  — — Conos  6  Year 0  
7011 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7012 00 00  Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos 
aislados por vacío.  6 Year 0  
7013  Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, 
oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 ó 7018.
 
7013 10 00  — Artículos de vitrocerámica  6  Year 0  
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto 
los de vitrocerámica:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1077
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7013 21 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 29  — — Los demás:  
7013 29 10  — — — De vidrio templado  6  Year 5  
— — — Los demás:  
7013 29 91  — — — — Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo  6  Year 5  
7013 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para 
beber) o cocina, excepto los de vitrocerámica:  
7013 31 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 32 00  — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o 
igual 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7013 39  — — Los demás:  
7013 39 10  — — — De vidrio templado  6  Year 0  
7013 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos:  
7013 91 00  — — De cristal al plomo  6  Year 0  
7013 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7014 00 00  Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto 
los de la partida 7015), sin trabajar ópticamente.  6 Year 5  
7015  Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas 
(anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, ahuecados 
o similares, sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus 
segmentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
 
7015 10 00  — Cristales correctores para gafas (anteojos)  6  Year 5  
7015 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7016  Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de 
vidrio prensado o moldeado, incluso armado, para la construc ­
cion; cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras artísticas (vitrales, incluso de vidrios incoloros); vidrio multice ­
lular o vidrio “espuma”, en bloques, paneles, placas, coquillas o 
formas similares.
 
7016 10 00  — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares  6 Year 0  
7016 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7017  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso 
graduados o calibrados.  
7017 10 00  — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1078
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7017 20 00  — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7017 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7018  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o 
semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manufac ­
turas, excepto la bisutería; ojos de vidrio, excepto los de prótesis; 
estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al 
soplete (vidrio ahilado), excepto la bisutería; microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm.
 
7018 10 00  — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio  6 Year 0  
7018 20 00  — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 5  
7018 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de 
esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos).  
— Mechas, “rovings” e hilados, aunque estén cortados:  
7019 11 00  — — Hilados cortados (“chopped strands”), de longitud inferior 
o igual a 50 mm  6 Year 5  
7019 12 00  — — “Rovings”  6  Year 5  
7019 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Velos, napas, “mats”, colchones, paneles y productos simi ­
lares sin tejer:  
7019 31 00  — — “Mats”  6  Year 5  
7019 32 00  — — Velos  6  Year 5  
7019 39 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 40 00  — Tejidos de “rovings”  6  Year 5  
— Los demás tejidos:  
7019 51 00  — — De anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 5  
7019 52 00  — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con 
peso inferior a 250 g/m  2 , de filamentos de título inferior o 
igual a 136 tex por hilo sencillo  6 Year 5  
7019 59 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 90 00  — Las demás  6  Year 5  
7020 00 00  Las demás manufacturas de vidrio.  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1079
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semi ­
preciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas
 
7101  Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasi ­
ficadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (naturales)* o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar 
el transporte.
 
7101 10  — Perlas finas (naturales)*:  
7101 10 10  — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Perlas cultivadas:  
7101 21 00  — — En bruto:  6  Year 0  
7101 22  — — Trabajadas:  
7101 22 10  — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7102  Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.  
7102 10 00  — Sin clasificar  6  Year 0  
— Industriales:  
7102 21 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  6 Year 0  
7102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— No industriales:  
7102 31 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  6 Year 0  
7102 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7103  Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, 
naturales, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas (excepto los diamantes) o semi ­
preciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para 
facilitar el transporte.
 
7103 10  — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:  
7103 10 10  — — Lapizlázuli  6  Year 0  
7103 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Trabajadas de otro modo:  
7103 91 00  — — Rubíes, zafiros y esmeraldas  6  Year 0  
7103 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1080
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7104  Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; 
piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7104 10 00  — Cuarzo piezoeléctrico  6  Year 0  
7104 20 00  — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas  6  Year 0  
7104 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7105  Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o 
sintéticas.  
7105 10 00  — De diamante  6  Year 0  
7105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7106  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semi ­
labrada o en polvo.  
7106 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Las demás:  
7106 91  — — En bruto:  
7106 91 10  — — — Sin alear  6  Year 0  
7106 91 20  — — — Aleada  6  Year 0  
7106 92 00  — — Semilabrada  6  Year 0  
7107 00 00  Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o 
semilabrado.  6 Year 0  
7108  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Para uso no monetario:  
7108 11 00  — — Polvo  6  Year 0  
7108 12 00  — — Las demás formas en bruto  6  Year 0  
7108 13 00  — — Las demás formas semilabradas  6  Year 0  
7108 20 00  — Para uso monetario  6  Year 0  
7109 00 00  Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7110  Platino en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Platino:  
7110 11 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Paladio:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1081
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7110 21 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Rodio:  
7110 31 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Iridio, osmio y rutenio:  
7110 41 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7111 00 00  Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7112  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué); demás desperdicios y desechos que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso, de los 
tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal 
precioso.
 
7112 30 00  — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal 
precioso  6 Year 0  
— Los demás:  
7112 91 00  — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barre ­
duras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 92 00  — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7113  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7113 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7114  Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7114 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1082
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7114 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7114 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7115  Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué).  
7115 10 00  — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado  6  Year 0  
7115 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7116  Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras 
preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).  
7116 10 00  — De perlas finas (naturales)* o cultivadas  6  Year 0  
7116 20 00  — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o 
reconstituidas)  6 Year 0  
7117  Bisutería.  
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:  
7117 11 00  — — Gemelos y pasadores similares  6  Year 0  
7117 19  — — Las demás:  
7117 19 10  — — — Dorados o platinados con partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 20  — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7117 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7118  Monedas.  
7118 10 00  — Monedas sin curso legal, excepto las de oro  6  Year 0  
7118 90 00  — Las demás  6  Year 0  
72 Fundición, hierro y acero  
7201  Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u 
otras formas primarias.  
7201 10 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
inferior o igual al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 20 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
superior al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 50 00  — Fundición en bruto aleada; fundición especular  6  Year 0  
7202  Ferroaleaciones.  
— Ferromanganeso:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1083
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7202 11 00  — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso  6  Year 0  
7202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Ferrosilicio:  
7202 21  — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:  
7202 21 10  — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero 
inferior o igual al 80 %, en peso  6 Year 0  
7202 21 20  — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso  6  Year 0  
7202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 30 00  — Ferro-sílico-manganeso  6  Year 0  
— Ferrocromo:  
7202 41 00  — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso  6  Year 0  
7202 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 50 00  — Ferro-sílico-cromo  6  Year 0  
7202 60 00  — Ferroníquel  6  Year 0  
7202 70 00  — Ferromolibdeno  6  Year 0  
7202 80 00  — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio  6  Year 0  
— Las demás:  
7202 91 00  — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio  6  Year 0  
7202 92 00  — — Ferrovanadio  6  Year 0  
7202 93 00  — — Ferroniobio  6  Year 0  
7202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7203  Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales 
de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, “pellets” o formas similares; hierro con una pureza superior o 
igual al 99,94 % en peso, en trozos, “pellets” o formas similares.
 
7203 10 00  — Productos férreos obtenidos por reducción directa de mine ­
rales de hierro  6 Year 0  
7203 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7204  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; 
lingotes de chatarra de hierro o acero.  
7204 10 00  — Desperdicios y desechos, de fundición  6  Year 0  
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:  
7204 21 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7204 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1084
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7204 30 00  — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados  6  Year 0  
— Los demás desperdicios y desechos:  
7204 41 00  — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, 
aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, 
incluso en paquetes  6 Year 0  
7204 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7204 50 00  — Lingotes de chatarra  6  Year 0  
7205  Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, 
de hierro o acero.  
7205 10 00  — Granallas  6  Year 0  
— Polvo:  
7205 21 00  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7205 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7206  Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, 
excepto el hierro de la partida 7203.  
7206 10 00  — Lingotes  6  Year 0  
7206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7207  Productos intermedios de hierro o acero sin alear.  
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:  
7207 11 00  — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  6 Year 0  
7207 12 00  — — Los demás, de sección transversal rectangular  6  Year 0  
7207 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7207 20 00  — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en 
peso 6 Year 0  
7208  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir.  
7208 10 00  — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
decapados:  
7208 25 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 26 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 27 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1085
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7208 36 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 37 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 38 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 39 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 40 00  — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:  
7208 51 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 52 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 53 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 54 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7209  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar 
ni revestir.  
— Enrollados, simplemente laminados en frío:  
7209 15 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 16 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 17 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 18 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:  
7209 25 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 26 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 27 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 28 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7209 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7210  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.  
— Estañados:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1086
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7210 11  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:  
7210 11 10  — — — De hasta 1mm (hojalata)  6  Year 0  
7210 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7210 12 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 7  
7210 20 00  — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de 
plomo y estaño  6 Year 0  
7210 30 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
— Cincados de otro modo:  
7210 41 00  — — Ondulados  6  Year 0  
7210 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 50 00  — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de 
cromo  6 Year 0  
— Revestidos de aluminio:  
7210 61 00  — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc  6  Year 7  
7210 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 70 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7210 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7211  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7211 13 00  — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, 
de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve
 6 Year 0  
7211 14 00  — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7211 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7211 23 00  — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso  6  Year 0  
7211 29  — — Los demás:  
7211 29 10  — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual 
a 0,60 %  6 Year 0  
7211 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7211 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7212  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos.  
7212 10  — Estañados:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1087
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7212 10 10  — — De hasta 1mm de espesor (hojalata)  6  Year 0  
7212 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7212 20 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7212 30 00  — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7212 40 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7212 50 00  — Revestidos de otro modo  6  Year 0  
7212 60 00  — Chapados  6  Year 0  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
7213 10 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  6 Year 0  
7213 20 00  — Los demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Los demás:  
7213 91  — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:  
7213 91 10  — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 
10 mm  6 Year 0  
7213 91 20  — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 
7 mm  6 Year 0  
7213 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7213 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, lami ­
nadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
 
7214 10 00  — Forjadas  6  Year 0  
7214 20 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión después del laminado  6 Year 0  
7214 30 00  — Las demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Las demás:  
7214 91 00  — — De sección transversal rectangular  6  Year 0  
7214 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7215  Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
7215 10 00  — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o 
acabadas en frío  6 Year 0  
7215 50 00  — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7215 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1088
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7216  Perfiles de hierro o acero sin alear.  
7216 10 00  — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura inferior a 80 mm  6 Year 0  
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura inferior a 80 mm:  
7216 21 00  — — Perfiles en L  6  Year 0  
7216 22 00  — — Perfiles en T  6  Year 0  
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm:  
7216 31 00  — — Perfiles en U  6  Year 0  
7216 32 00  — — Perfiles en I  6  Year 0  
7216 33 00  — — Perfiles en H  6  Year 0  
7216 40 00  — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura superior o igual a 80 mm  6 Year 0  
7216 50 00  — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente  6 Year 0  
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:  
7216 61 00  — — Obtenidos a partir de productos laminados planos  6  Year 0  
7216 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7216 91 00  — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos 
laminados planos  6 Year 0  
7216 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7217  Alambre de hierro o acero sin alear.  
7217 10 00  — Sin revestir, incluso pulido  6  Year 0  
7217 20 00  — Cincado  6  Year 0  
7217 30 00  — Revestido de otro metal común  6  Year 0  
7217 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7218  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de acero inoxidable.  
7218 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
— Los demás:  
7218 91 00  — — De sección tranversal rectangular  6  Year 0  
7218 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1089
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7219  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
superior o igual a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:  
7219 11 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 12 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 13 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 14 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:  
7219 21 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 22 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 23 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 24 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7219 31 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 32 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 33 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7219 34 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7219 35 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7219 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7220  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
inferior a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7220 11 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 12 00  — — De espesor inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 20 00  — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7220 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7221 00 00  Alambrón de acero inoxidable.  6  Year 0  
7222  Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1090
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7222 11 00  — — De sección circular  6  Year 0  
7222 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7222 20 00  — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7222 30 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7222 40 00  — Perfiles  6  Year 0  
7223 00 00  Alambre de acero inoxidable.  6  Year 0  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de los demás aceros aleados.  
7224 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
7224 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7225  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura superior o igual a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado “magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7225 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7225 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7225 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7225 30 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados  6  Year 0  
7225 40 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar  6  Year 0  
7225 50 00  — Los demás, simplemente laminados en frío  6  Year 0  
— Los demás:  
7225 91 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7225 92 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7225 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura inferior a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado “magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7226 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7226 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1091
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7226 91 00  — — Simplemente laminados en caliente  6  Year 0  
7226 92 00  — — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7226 93 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7226 94 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7226 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
7227 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7227 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7227 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7228  Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para 
perforación, de aceros aleados o sin alear.  
7228 10 00  — Barras de acero rápido  6  Year 0  
7228 20 00  — Barras de acero silicomanganeso  6  Year 0  
7228 30 00  — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en 
caliente  6 Year 0  
7228 40 00  — Las demás barras, simplemente forjadas  6  Year 0  
7228 50 00  — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7228 60 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7228 70 00  — Perfiles  6  Year 0  
7228 80  — Barras huecas para perforación:  
7228 80 10  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7228 80 20  — — De aceros sin alear  6  Year 0  
7229  Alambre de los demás aceros aleados.  
7229 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7229 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7229 90 00  — Los demás  6  Year 0  
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero  
7301  Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con 
elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura.
 
7301 10 00  — Tablestacas  6  Year 0  
7301 20 00  — Perfiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1092
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7302  Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles 
(rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
 
7302 10 00  — Carriles (rieles)  6  Year 0  
7302 30 00  — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y 
otros elementos para cruce o cambio de vías  6 Year 0  
7302 40 00  — Bridas y placas de asiento  6  Year 0  
7302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7303 00 00  Tubos y perfiles huecos, de fundición.  6  Year 0  
7304  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o 
acero.  
7304 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
— Tubos para entubación (“casing”) o producción (“tubing”) y 
tubos para perforación, de los tipos utilizados para la 
extracción de petróleo o gas:  
7304 21 00  — — Tubos para perforación  6  Year 0  
7304 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:  
7304 31 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:  
7304 41  — — Estirados o laminados en frío:  
7304 41 10  — — — De diámetro exterior inferior a 19 mm  6  Year 0  
7304 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7304 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:  
7304 51 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
7304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7305  Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de 
sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de 
hierro o acero.  
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1093
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7305 11 00  — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido  6  Year 0  
7305 12 00  — — Los demás, soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 20 00  — Tubos para entubación (“casing”) de los tipos utilizados en la 
extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
— Los demás, soldados:  
7305 31 00  — — Soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7306  Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, 
remachados, grapados o con los bordes simplemente aproxi ­
mados), de hierro o acero.  
7306 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
7306 20 00  — Tubos para entubación (“casing”) o producción (“tubing”), de 
los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
7306 30 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero 
sin alear  6 Year 0  
7306 40 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable  6  Year 0  
7306 50 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros 
aleados  6 Year 0  
7306 60 00  — Los demás, soldados, excepto los de sección circular  6  Year 0  
7306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7307  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, 
manguitos), de fundición, hierro o acero.  
— Moldeados:  
7307 11 00  — — De fundición no maleable  6  Year 0  
7307 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de acero inoxidable:  
7307 21 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 22 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  
7307 23 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7307 91 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 92 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1094
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7307 93 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7308  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, 
armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefab ­
ricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y 
similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la 
construcción.
 
7308 10 00  — Puentes y sus partes  6  Year 0  
7308 20 00  — Torres y castilletes  6  Year 0  
7308 30 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7308 40 00  — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento  6  Year 0  
7308 90 00  — Los demás  6  Year 7  
7309  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro 
o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecá ­
nicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7309 00 10  — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados  6  Year 0  
— Para líquidos:  
7309 00 21  — — Con revestimiento interior o calorífugo  6  Year 0  
7309 00 22  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
superior a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 23  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
inferior o igual a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7310  Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y 
recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capa ­
cidad inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni 
térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 
7310 10  — De capacidad superior o igual a 50 l:  
7310 10 10  — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  
7310 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De capacidad inferior a 50 l:  
7310 21 00  — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado  6  Year 0  
7310 29  — — Los demás:  
7310 29 10  — — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1095
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7310 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7311  Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro 
o acero.  
7311 00 10  — De capacidad inferior o igual a 100 litros  6  Year 0  
7311 00 20  — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 
litros  6 Year 0  
7311 00 30  — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 
1 000 litros  6 Year 0  
7311 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7312  Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, 
sin aislar para electricidad.  
7312 10  — Cables:  
7312 10 10  — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de 
sección circular  6 Year 0  
7312 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7312 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7313 00 00  Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y 
tiras, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar.
 6 Year 0  
7314  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero.
 
— Telas metálicas tejidas:  
7314 12 00  — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, 
para máquinas  6 Year 0  
7314 13 00  — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para 
máquinas  6 Year 0  
7314 14 00  — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable  6  Year 0  
7314 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 20 00  — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre 
cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior 
o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 
100 cm  2 6 Year 0  
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:  
7314 31 00  — — Cincadas  6  Year 0  
7314 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1096
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7314 41  — — Cincadas:  
7314 41 10  — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso 
recubiertos con materiales plásticos artificiales  6 Year 0  
7314 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7314 42 00  — — Revestidas de plástico  6  Year 0  
7314 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 50 00  — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)  6  Year 0  
7315  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:  
7315 11 00  — — Cadenas de rodillo  6  Year 0  
7315 12 00  — — Las demás cadenas  6  Year 0  
7315 19 00  — — Partes  6  Year 0  
7315 20 00  — Cadenas antideslizantes  6  Year 0  
— Las demás cadenas:  
7315 81 00  — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)  6  Year 0  
7315 82 00  — — Las demás cadenas, de eslabones soldados  6  Year 0  
7315 89  — — Las demás:  
7315 89 10  — — — Para transmisión  6  Year 0  
7315 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7315 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
7316 00 00  Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero.  6  Year 0  
7317  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondu ­
ladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias, excepto de cabeza de 
cobre.
 
7317 00 10  — Puntas y clavos  6  Year 0  
7317 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7318  Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, 
remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las 
arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de fundición, 
hierro o acero.  
— Artículos roscados:  
7318 11 00  — — Tirafondos  6  Year 0  
7318 12 00  — — Los demás tornillos para madera  6  Year 0  
7318 13 00  — — Escarpias y armellas, roscadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1097
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7318 14 00  — — Tornillos taladradores  6  Year 0  
7318 15 00  — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas  6 Year 0  
7318 16 00  — — Tuercas  6  Year 0  
7318 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos sin rosca:  
7318 21 00  — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad  6  Year 0  
7318 22 00  — — Las demás arandelas  6  Year 0  
7318 23 00  — — Remaches  6  Year 0  
7318 24 00  — — Pasadores, clavijas y chavetas  6  Year 0  
7318 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7319  Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), 
punzones de bordar y artículos similares, para uso manual, de 
hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
7319 10 00  — Agujas de coser, zurcir o bordar  6  Year 0  
7319 20 00  — Alfileres de gancho (imperdibles)  6  Year 0  
7319 30 00  — Los demás alfileres  6  Year 0  
7319 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7320  Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
7320 10 00  — Ballestas y sus hojas  
ex 7320 10 00  — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de 
vehiculos del Cap. 87, excepto hojas  6 Year 7  
ex 7320 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
7320 20 00  — Muelles (resortes) helicoidales  
ex 7320 20 00  — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de 
suspensión de los vehiculos  6 Year 7  
ex 7320 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
7320 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7321  Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas 
(parrillas)*, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Aparatos para cocción y calientaplatos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1098
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7321 11  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 11 10  — — — Cocinas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 20  — — — Estufas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 12  — — De combustibles líquidos:  
7321 12 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 13  — — De combustibles sólidos:  
7321 13 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos:  
7321 81  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 81 10  — — — De combustibles gaseosos  6  Year 0  
7321 81 20  — — — De gas y otros combustibles  6  Year 0  
7321 82 00  — — De combustibles líquidos  6  Year 0  
7321 83 00  — — De combustibles sólidos  6  Year 0  
7321 90  — Partes:  
7321 90 10  — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o 
cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 20  — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, 
para estufas o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 30  — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las 
portátiles), que incluyan más de uno de los siguientes 
componentes: paredes interiores, paredes exteriores, 
ventana, aislamiento.  6 Year 0  
7321 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
7322  Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléc ­
trico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y 
distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que 
puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.
 
— Radiadores y sus partes:  
7322 11 00  — — De fundición  6  Year 0  
7322 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7322 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1099
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7323  Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o 
acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y 
artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o 
acero.  
7323 10 00  — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artí ­
culos similares de fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
— Los demás:  
7323 91 00  — — De fundición, sin esmaltar  6  Year 0  
7323 92 00  — — De fundición, esmaltados  6  Year 0  
7323 93 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7323 94 00  — — De hierro o acero, esmaltados  6  Year 0  
7323 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7324  Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.  
7324 10 00  — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable  6  Year 0  
— Bañeras:  
7324 21 00  — — De fundición, incluso esmaltadas  6  Year 0  
7324 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
7324 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
7325  Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
7325 10 00  — De fundición no maleable  6  Year 0  
— Las demás:  
7325 91  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7325 91 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7325 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7325 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326  Las demás manufacturas de hierro o acero.  
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:  
7326 11  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7326 11 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7326 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7326 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326 20 00  — Manufacturas de alambre de hierro o acero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1100
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7326 90 00  — Las demás  6  Year 0  
74 Cobre y sus manufacturas  
7401  Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).  
7401 10 00  — Matas de cobre  6  Year 0  
7401 20 00  — Cobre de cementación (cobre precipitado)  6  Year 0  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.  
7402 00 10  — Cobre para el afino  6  Year 0  
7402 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7403  Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.  
— Cobre refinado:  
7403 11 00  — — Cátodos y secciones de cátodos  6  Year 0  
7403 12 00  — — Barras para alambrón (“wire-bars”)  6  Year 0  
7403 13 00  — — Tochos  6  Year 0  
7403 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aleaciones de cobre:  
7403 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7403 22 00  — — A base de cobre-estaño (bronce)  6  Year 0  
7403 23 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7403 29 00  — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones 
madre de la partida 7405)  6 Year 0  
7404  Desperdicios y desechos, de cobre.  
— De cobre refinado:  
7404 00 11  — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de 
cobre inferior al 94 % en peso  6 Year 0  
7404 00 19  — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7404 00 21  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7404 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
7404 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7405 00 00  Aleaciones madre de cobre.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1101
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7406  Polvo y escamillas, de cobre.  
7406 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7406 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7407  Barras y perfiles, de cobre.  
7407 10  — De cobre refinado:  
7407 10 10  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7407 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7407 21 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7407 22 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 29  — — Los demás:  
7407 29 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408  Alambre de cobre.  
— De cobre refinado:  
7408 11  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm:  
7408 11 10  — — — De sección transversal inferior o igual a 9,5 mm  6  Year 5  
7408 11 90  — — — Los demás  6  Year 5  
7408 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7408 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7408 21 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1102
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7408 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7408 22 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408 29  — — Los demás:  
7408 29 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7409  Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.  
— De cobre refinado:  
7409 11 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):  
7409 21 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):  
7409 31 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
7409 40 00  — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de 
cobre-níquel-cinc (alpaca)  6 Year 0  
7409 90 00  — De las demás aleaciones de cobre  6  Year 0  
7410  Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).
 
— Sin soporte:  
7410 11 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 12 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
— Con soporte:  
7410 21 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 22 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7411  Tubos de cobre.  
7411 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1103
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7411 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7411 22 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7411 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7412  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de cobre.  
7412 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
7412 20 00  — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7413 00 00  Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para 
electricidad.  6 Year 5  
7414  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de cobre; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
 
7414 20 00  — Telas metálicas  6  Year 0  
7414 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7415  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artí ­
culos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y 
cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de cobre.
 
7415 10 00  — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y 
artículos similares  6 Year 0  
— Los demás artículos sin rosca:  
7415 21 00  — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte])  6  Year 0  
7415 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos roscados:  
7415 33 00  — — Tornillos; pernos y tuercas  6  Year 0  
7415 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7416 00 00  Muelles (resortes) de cobre.  6  Year 0  
7417 00 00  Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso 
doméstico, y sus partes, de cobre.  6 Year 0  
7418  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos, de cobre.  
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7418 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1104
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7418 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7418 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7419  Las demás manufacturas de cobre.  
7419 10 00  — Cadenas y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
7419 91 00  — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin 
trabajar de otro modo  6 Year 0  
7419 99  — — Las demás:  
— — — Cospeles  
7419 99 11  — — — — De aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel  6  Year 0  
7419 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
7419 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
75 Níquel y sus manufacturas  
7501  Matas de níquel, “sinters” de óxidos de níquel y demás 
productos intermedios de la metalurgia del níquel.  
7501 10 00  — Matas de níquel  6  Year 0  
7501 20 00  — “Sinters” de óxidos de níquel y demás productos intermedios 
de la metalurgia del níquel  6 Year 0  
7502  Níquel en bruto.  
7502 10 00  — Níquel sin alear  6  Year 0  
7502 20 00  — Aleaciones de níquel  6  Year 0  
7503 00 00  Desperdicios y desechos, de níquel.  6  Year 0  
7504 00 00  Polvo y escamillas, de níquel.  6  Year 0  
7505  Barras, perfiles y alambre, de níquel.  
— Barras y perfiles:  
7505 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
— Alambre:  
7505 21 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 22 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7506  Chapas, hojas y tiras, de níquel.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1105
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7506 10  — De níquel sin alear:  
7506 10 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
7506 20  — De aleaciones de níquel:  
7506 20 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
7507  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes 
[racores], codos, manguitos), de níquel.  
— Tubos:  
7507 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7507 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7507 20 00  — Accesorios para tubería  6  Year 0  
7508  Las demás manufacturas de níquel.  
7508 10 00  — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel  6  Year 0  
7508 90 00  — Las demás  6  Year 0  
76 Aluminio y sus manufacturas  
7601  Aluminio en bruto.  
7601 10 00  — Aluminio sin alear  6  Year 0  
7601 20 00  — Aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7602 00 00  Desperdicios y desechos, de aluminio.  6  Year 0  
7603  Polvo y escamillas, de aluminio.  
7603 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7603 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7604  Barras y perfiles, de aluminio.  
7604 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7604 21 00  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7604 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7605  Alambre de aluminio.  
— De aluminio sin alear:  
7605 11 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1106
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7605 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7605 21 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  
7605 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7606  Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.  
— Cuadradas o rectangulares:  
7606 11 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 12 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
— Las demás  
7606 91 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 92 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7607 11 00  — — Simplemente laminadas  6  Year 0  
7607 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7607 20  — Con soporte:  
7607 20 10  — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché 
y soportes de materias plásticas  6 Year 0  
7607 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7608  Tubos de aluminio.  
7608 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7608 20 00  — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7609 00 00  Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de aluminio.  6 Year 0  
7610  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción.
 
7610 10 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7610 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1107
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7611 00 00  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de 
capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 6 Year 0  
7612  Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o 
calorífugo.
 
7612 10 00  — Envases tubulares flexibles  6  Year 0  
7612 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7613 00 00  Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio.  6  Year 0  
7614  Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para 
electricidad.  
7614 10 00  — Con alma de acero  6  Year 0  
7614 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7615  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio.
 
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7615 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
7615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7615 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7616  Las demás manufacturas de aluminio.  
7616 10 00  — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, 
escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, 
arandelas y artículos similares  6 Year 0  
— Las demás:  
7616 91 00  — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio  6  Year 0  
7616 99  — — Las demás:  
7616 99 10  — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles  6  Year 0  
— — — Las demás:  
7616 99 91  — — — — Agujas de coser  6  Year 0  
7616 99 92  — — — — Punzones para bordar  6  Year 0  
7616 99 93  — — — — Imperdibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1108
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7616 99 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
78 Plomo y sus manufacturas  
7801  Plomo en bruto.  
7801 10 00  — Plomo refinado  6  Year 0  
— Los demás:  
7801 91 00  — — Con antimonio como el otro elemento predominante en 
peso 6 Year 0  
7801 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7802 00 00  Desperdicios y desechos, de plomo.  6  Year 0  
7803 00 00  Barras, perfiles y alambre, de plomo.  6  Year 0  
7804  Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.  
— Chapas, hojas y tiras:  
7804 11 00  — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  6 Year 0  
7804 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7804 20 00  — Polvo y escamillas  6  Year 0  
7805 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de plomo.  6 Year 0  
7806 00 00  Las demás manufacturas de plomo.  6  Year 0  
79 Cinc y sus manufacturas  
7901  Cinc en bruto.  
— Cinc sin alear:  
7901 11 00  — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
7901 12 00  — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso  6  Year 0  
7901 20 00  — Aleaciones de cinc  6  Year 0  
7902 00 00  Desperdicios y desechos, de cinc.  6  Year 0  
7903  Polvo y escamillas, de cinc.  
7903 10 00  — Polvo de condensación  6  Year 0  
7903 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7904 00 00  Barras, perfiles y alambre, de cinc.  6  Year 0  
7905 00 00  Chapas, hojas y tiras, de cinc.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1109
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7906 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de cinc.  6 Year 0  
7907 00 00  Las demás manufacturas de cinc.  6  Year 0  
80 Estaño y sus manufacturas  
8001  Estaño en bruto.  
8001 10 00  — Estaño sin alear  6  Year 0  
8001 20 00  — Aleaciones de estaño  6  Year 0  
8002 00 00  Desperdicios y desechos, de estaño.  6  Year 0  
8003 00 00  Barras, perfiles y alambre, de estaño  6  Year 0  
8004 00 00  Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm.  6  Year 0  
8005 00 00  Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte); polvo y esca ­
millas, de estaño.  6 Year 0  
8006 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de estaño.  6 Year 0  
8007 00 00  Las demás manufacturas de estaño.  6  Year 0  
81 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas 
materias  
8101  Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desper ­
dicios y desechos.  
8101 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8101 94 00  — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras 
simplemente obtenidas por sinterizado  6 Year 0  
8101 95 00  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras  6 Year 0  
8101 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8101 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8102  Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8102 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8102 94 00  — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1110
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8102 95  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras:  
8102 95 10  — — — Barras y varillas  6  Year 0  
8102 95 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8102 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8102 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8103  Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8103 20 00  — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas 
por sinterizado; polvo  6 Year 0  
8103 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8104  Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
— Magnesio en bruto:  
8104 11 00  — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % 
en peso  6 Year 0  
8104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8104 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8104 30 00  — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo  6  Year 0  
8104 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8105  Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia 
del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdi ­
cios y desechos.  
8105 20 00  — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la 
metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo  6 Year 0  
8105 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8106 00 00  Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
8107  Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8107 20 00  — Cadmio en bruto; polvo  6  Year 0  
8107 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1111
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8107 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8108 20 00  — Titanio en bruto; polvo  6  Year 0  
8108 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8109  Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8109 20 00  — Circonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8109 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8110  Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8110 10 00  — Antimonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8110 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8111  Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8111 00 10  — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso  6  Year 0  
8111 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8112  Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdicios y desechos.
 
— Berilio:  
8112 12 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 13 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Cromo:  
8112 21 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 22 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8112 30 00  — Germanio  6  Year 0  
8112 40 00  — Vanadio  6  Year 0  
— Talio:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1112
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8112 51 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 52 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8112 92 00  — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo  6  Year 0  
8112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8113 00 00  Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de 
mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común  
8201  Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, 
rastrillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares 
con filo; tijeras de podar de cualquier tipo; hoces y guadañas, cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
 
8201 10 00  — Layas y palas  6  Year 0  
8201 20 00  — Horcas de labranza  6  Year 0  
8201 30 00  — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas  6  Year 0  
8201 40 00  — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo  6  Year 0  
8201 50 00  — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con 
una sola mano  6 Year 0  
8201 60 00  — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, 
para usar con las dos manos  6 Year 0  
8201 90 00  — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o 
forestales  6 Year 0  
8202  Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las 
fresas sierra y las hojas sin dentar).  
8202 10 00  — Sierras de mano  6  Year 0  
8202 20 00  — Hojas de sierra de cinta  6  Year 0  
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):  
8202 31 00  — — Con parte operante de acero  6  Year 0  
8202 39 00  — — Las demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8202 40 00  — Cadenas cortantes  6  Year 0  
— Las demás hojas de sierra:  
8202 91 00  — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal  6  Year 0  
8202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1113
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8203  Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano.
 
8203 10  — Limas, escofinas y herramientas similares:  
8203 10 10  — — Limas y escofinas  6  Year 0  
8203 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8203 20 00  — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas 
similares  6 Year 0  
8203 30 00  — Cizallas para metales y herramientas similares  6  Year 0  
8203 40 00  — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares  6  Year 0  
8204  Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango.  
— Llaves de ajuste de mano:  
8204 11 00  — — De boca fija  6  Year 0  
8204 12 00  — — De boca variable  6  Year 0  
8204 20 00  — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango  6  Year 0  
8205  Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herra ­
mienta; yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor.
 
8205 10 00  — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas)  6  Year 0  
8205 20 00  — Martillos y mazas  6  Year 0  
8205 30 00  — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares 
para trabajar madera  6 Year 0  
8205 40 00  — Destornilladores  6  Year 0  
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes 
para vidriero):  
8205 51 00  — — Para uso doméstico  6  Year 0  
8205 59  — — Las demás:  
8205 59 10  — — — Herramientas extractoras  6  Year 0  
8205 59 20  — — — Herramientas aplicadoras  6  Year 0  
8205 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8205 60 00  — Lámparas de soldar y similares  6  Year 0  
8205 70 00  — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1114
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8205 80 00  — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor  6 Year 0  
8205 90 00  — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores  6  Year 0  
8206 00 00  Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la venta al por menor.  6 Year 0  
8207  Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso 
mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de 
embutir, estampar, punzonar, roscar [incluso aterrajar], taladrar, 
escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir metal, así como los útiles para perforación o sondeo.
 
— Útiles para perforación o sondeo:  
8207 13  — — Con parte operante de cermet:  
8207 13 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 13 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 13 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8207 19 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 19 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 19 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 20 00  — Hileras de extrudir metal  6  Year 0  
8207 30 00  — Útiles de embutir, estampar o punzonar  6  Year 0  
8207 40 00  — Útiles de roscar (incluso aterrajar)  6  Year 0  
8207 50  — Útiles de taladrar:  
8207 50 10  — — Brocas para metales  6  Year 0  
8207 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8207 60 00  — Útiles de escariar o brochar  6  Year 0  
8207 70 00  — Útiles de fresar  6  Year 0  
8207 80 00  — Útiles de tornear  6  Year 0  
8207 90 00  — Los demás útiles intercambiables  6  Year 0  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.  
8208 10 00  — Para trabajar metal  6  Year 0  
8208 20 00  — Para trabajar madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1115
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8208 30 00  — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria  6  Year 0  
8208 40 00  — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales  6  Year 0  
8208 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8209 00 00  Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin 
montar, de cermet.  6 Year 0  
8210 00 00  Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual 
a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas.
 6 Year 0  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de 
podar, y sus hojas (excepto los de la partida 8208).  
8211 10 00  — Surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8211 91 00  — — Cuchillos de mesa de hoja fija  6  Year 0  
8211 92 00  — — Los demás cuchillos de hoja fija  6  Year 0  
8211 93 00  — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas de 
podar  6 Year 0  
8211 94 00  — — Hojas  6  Year 0  
8211 95 00  — — Mangos de metal común  6  Year 0  
8212  Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos 
en tiras).  
8212 10  — Navajas y máquinas de afeitar:  
8212 10 10  — — Máquinas de afeitar desechables  6  Year 0  
8212 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8212 20  — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en 
tiras:  
8212 20 10  — — Hojas de afeitar  6  Year 0  
8212 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8212 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
8213 00 00  Tijeras y sus hojas.  6  Year 0  
8214  Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
 
8214 10 00  — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus 
cuchillas  6 Year 0  
8214 20 00  — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o 
pedicuro (incluidas las limas para uñas)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1116
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8214 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mantequilla (manteca)*, pinzas para 
azúcar y artículos similares.  
8215 10 00  — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, 
dorado o platinado  6 Year 0  
8215 20 00  — Los demás surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8215 91 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8215 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
83 Manufacturas diversas de metal común  
8301  Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléc ­
tricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura 
incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos.
 
8301 10 00  — Candados  6  Year 0  
8301 20 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
8301 30 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles  6  Year 0  
8301 40  — Las demás cerraduras; cerrojos:  
8301 40 10  — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios  6  Year 0  
8301 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8301 50 00  — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada  6  Year 0  
8301 60 00  — Partes  6  Year 0  
8301 70 00  — Llaves presentadas aisladamente  6  Year 0  
8302  Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, 
para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, 
artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manu ­
facturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común.
 
8302 10 00  — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás 
goznes)  6 Year 0  
8302 20 00  — Ruedas  6  Year 0  
8302 30 00  — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para 
vehículos automóviles  6 Year 5  
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:  
8302 41 00  — — Para edificios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1117
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8302 42  — — Los demás, para muebles:  
8302 42 10  — — — Empuñaduras, manijas (manillas)  6  Year 0  
8302 42 20  — — — Tiradores  6  Year 0  
8302 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8302 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8302 50 00  — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares  6  Year 0  
8302 60 00  — Cierrapuertas automáticos  6  Year 0  
8303 00 00  Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para 
cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y articulos similares, de metal común.
 6 Year 0  
8304 00 00  Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandejas para 
correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de 
escribir), portasellos y material similar para oficina, de metal común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.
 6 Year 0  
8305  Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de 
señal y artículos similares para oficina, de metal común; grapas 
en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
 
8305 10 00  — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores  6 Year 0  
8305 20 00  — Grapas en tiras  6  Year 0  
8305 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8306  Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no 
sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos 
para adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común.
 
8306 10 00  — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares  6  Year 0  
— Estatuillas y demás artículos para adorno:  
8306 21 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8306 30 00  — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos  6  Year 0  
8307  Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.  
8307 10 00  — De hierro o acero  6  Year 0  
8307 90 00  — De los demás metales comunes  6  Year 0  
8308  Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal 
común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o 
demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1118
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8308 10 00  — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes  6  Year 0  
8308 20 00  — Remaches tubulares o con espiga hendida  6  Year 0  
8308 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8309  Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y 
tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, 
sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal 
común.  
8309 10 00  — Tapas corona  6  Year 0  
8309 90  — Los demás:  
8309 90 10  — — Cápsulas para botellas  6  Year 0  
8309 90 20  — — Tapas roscadas  6  Year 0  
8309 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8310 00 00  Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas 
similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, 
excepto los de la partida 9405.  6 Year 0  
8311  Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, 
de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de 
decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o 
de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para metalización por proyección.
 
8311 10  — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal 
común:  
8311 10 10  — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con 
material refractario  6 Year 0  
8311 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8311 20 00  — Alambre “relleno” para soldadura de arco, de metal común  6  Year 0  
8311 30 00  — Varillas recubiertas y alambre “relleno” de soldar al soplete, 
de metal común  6 Year 0  
8311 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
8401  Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin 
irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica.
 
8401 10 00  — Reactores nucleares  0  Year 0  
8401 20 00  — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes  6  Year 0  
8401 30 00  — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar  6  Year 0  
8401 40 00  — Partes de reactores nucleares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1119
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8402  Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de cale ­
facción central concebidas para producir agua caliente y también 
vapor a baja presión; calderas denominadas “de agua 
sobrecalentada”.  
— Calderas de vapor:  
8402 11  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
superior a 45 t por hora:  
8402 11 10  — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
pero inferior o igual a 100 t por hora  6 Year 0  
8402 11 20  — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero 
inferior o igual a 200 t por hora  6 Year 0  
8402 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8402 12 00  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
inferior o igual a 45 t por hora  6 Year 0  
8402 19 00  — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas  6  Year 0  
8402 20 00  — Calderas denominadas “de agua sobrecalentada”  6  Year 0  
8402 90 00  — Partes  6  Year 0  
8403  Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.  
8403 10 00  — Calderas  6  Year 0  
8403 90 00  — Partes  6  Year 0  
8404  Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
(por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o 
recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor.  
8404 10 00  — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 
8403  6 Year 0  
8404 20 00  — Condensadores para máquinas de vapor  6  Year 0  
8404 90 00  — Partes  6  Year 0  
8405  Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores.
 
8405 10 00  — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, 
incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y 
generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con 
sus depuradores  6 Year 0  
8405 90 00  — Partes  6  Year 0  
8406  Turbinas de vapor.  
8406 10 00  — Turbinas para la propulsión de barcos.  6  Year 0  
— Las demás turbinas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1120
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8406 81  — — De potencia superior a 40 MW:  
8406 81 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8406 81 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8406 82 00  — — De potencia inferior o igual a 40 MW  6  Year 0  
8406 90  — Partes:  
8406 90 10  — — Rotores terminados para su ensamble final  6  Year 0  
8406 90 20  — — Aspas rotativas o estacionarias  6  Year 0  
8406 90 30  — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maqui ­
nados para remover aletas, bordes, rebabas y resaltes, o 
para su colocación en maquinaria de terminado  6 Year 0  
8406 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión).  
8407 10 00  — Motores de aviación  6  Year 0  
— Motores para la propulsión de barcos:  
8407 21 00  — — Del tipo fueraborda  6  Year 0  
8407 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados 
para la propulsión de vehículos del Capítulo 87:  
8407 31 00  — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8407 32 00  — — De cilindrada superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 
250 cm  3 6 Year 0  
8407 33 00  — — De cilindrada superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 
1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 34 00  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 90  — Los demás motores:  
8407 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8407 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(motores Diesel o semi-Diesel).  
8408 10  — Motores para la propulsión de barcos:  
8408 10 10  — — Del tipo fuera borda  6  Year 0  
8408 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1121
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8408 20  — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehí ­
culos del Capítulo 87:  
8408 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8408 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8408 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8408 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8408 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408 90  — Los demás motores:  
8408 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8408 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8409  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de las partidas 8407 u 8408.  
8409 10 00  — De motores de aviación  6  Year 0  
— Las demás:  
8409 91  — — Identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa:
 
8409 91 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 91 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 91 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 91 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8409 99  — — Las demás:  
8409 99 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 99 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 99 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 99 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8410  Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.  
— Turbinas y ruedas hidráulicas:  
8410 11  — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:  
8410 11 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 11 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1122
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8410 12  — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 
10 000 kW:  
8410 12 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 12 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 13  — — De potencia superior a 10 000 kW:  
8410 13 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 13 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 90 00  — Partes, incluidos los reguladores  6  Year 0  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.  
— Turborreactores:  
8411 11 00  — — De empuje inferior o igual a 25 kN  6  Year 0  
8411 12 00  — — De empuje superior a 25 kN  6  Year 0  
— Turbopropulsores:  
8411 21 00  — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW  6  Year 0  
8411 22 00  — — De potencia superior a 1 100 kW  6  Year 0  
— Las demás turbinas de gas:  
8411 81 00  — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW  6  Year 0  
8411 82  — — De potencia superior a 5 000 kW:  
8411 82 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8411 82 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8411 91 00  — — De turborreactores o de turbopropulsores  6  Year 0  
8411 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8412  Los demás motores y máquinas motrices.  
8412 10 00  — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  6  Year 0  
— Motores hidráulicos:  
8412 21 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores neumáticos:  
8412 31 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1123
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8412 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8412 90 00  — Partes  6  Year 0  
8413  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorpo ­
rado; elevadores de líquidos.  
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas 
para llevarlo:  
8413 11 00  — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de 
los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes
 6 Year 0  
8413 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8413 20 00  — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 
8413 19  6 Year 0  
8413 30  — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 
encendido por chispa o compresión:  
8413 30 10  — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa  6  Year 5  
8413 30 90  — — Las demás  6  Year 5  
8413 40 00  — Bombas para hormigón  6  Year 0  
8413 50 00  — Las demás bombas volumétricas alternativas  6  Year 0  
8413 60 00  — Las demás bombas volumétricas rotativas  6  Year 0  
8413 70 00  — Las demás bombas centrífugas  6  Year 0  
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:  
8413 81 00  — — Bombas  6  Year 0  
8413 82 00  — — Elevadores de líquidos  6  Year 0  
— Partes:  
8413 91 00  — — De bombas  6  Year 0  
8413 92 00  — — De elevadores de líquidos  6  Year 0  
8414  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro.
 
8414 10 00  — Bombas de vacío  6  Year 0  
8414 20 00  — Bombas de aire, de mano o pedal  6  Year 0  
8414 30  — Compresores de los tipos utilizados en los equipos 
frigoríficos:  
8414 30 10  — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1124
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8414 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8414 40  — Compresores de aire montados en chasis remolcable con 
ruedas:  
8414 40 10  — — Con caudal inferior a 2 m  3 por minuto  6  Year 0  
8414 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Ventiladores:  
8414 51 00  — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o 
ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia 
inferior o igual a 125 W  6 Year 0  
8414 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8414 60 00  — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea 
inferior o igual a 120 cm  6 Year 0  
8414 80  — Los demás:  
8414 80 10  — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos auto ­
motores  
ex 8414 80 10  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 80 90  — — Los demás  
ex 8414 80 90  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 90  — Partes:  
8414 90 10  — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 
8414 30  6 Year 0  
8414 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8415  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que 
comprendan un ventilador con motor y los dispositivos 
adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico.
 
8415 10 00  — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados (“split-system”)  6 Year 0  
8415 20 00  — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus 
ocupantes  6 Year 0  
— Los demás:  
8415 81 00  — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del 
ciclo térmico (bombas de calor reversibles)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1125
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8415 82 00  — — Los demás, con equipo de enfriamiento  
ex 8415 82 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 82 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 83 00  — — Sin equipo de enfriamiento  
ex 8415 83 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 83 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 90  — Partes:  
8415 90 10  — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores  6  Year 0  
8415 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8416  Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores 
mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecá ­
nicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares.
 
8416 10 00  — Quemadores de combustibles líquidos  6  Year 0  
8416 20 00  — Los demás quemadores, incluidos los mixtos  6  Year 0  
8416 30 00  — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, 
descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  6 Year 0  
8416 90 00  — Partes  6  Year 0  
8417  Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, 
que no sean eléctricos.  
8417 10 00  — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de 
los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los 
metales  6 Year 0  
8417 20 00  — Hornos de panadería, pastelería o galletería  6  Year 0  
8417 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8417 90 00  — Partes  6  Year 0  
8418  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y 
aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondi ­
cionamiento de aire de la partida 8415.  
8418 10  — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:  
— — De compresión, de uso doméstico:  
8418 10 11  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1126
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 10 12  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 10 13  — — — De capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 
400 l  6 Year 0  
8418 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Refrigeradores domésticos:  
8418 21  — — De compresión:  
8418 21 10  — — — De capacidad inferior o igual a 100 l  6  Year 0  
8418 21 20  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  
8418 21 30  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 22 00  — — De absorción, eléctricos  6  Year 0  
8418 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8418 30 00  — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad 
inferior o igual a 800 l  6 Year 0  
8418 40 00  — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe ­
rior o igual a 900 l  6 Year 0  
8418 50 00  — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y 
muebles similares para la producción de frío  6 Year 0  
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción 
de frío; bombas de calor:  
8418 61 00  — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el conden ­
sador esté constituido por un intercambiador de calor  6 Year 0  
8418 69  — — Los demás:  
8418 69 10  — — — Instalaciones frigoríficas  6  Year 0  
8418 69 20  — — — Unidades de refrigeración  6  Year 0  
8418 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8418 91 00  — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de 
producción de frío  6 Year 0  
8418 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1127
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 99 10  — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de 
los siguientes componentes: panel interior, panel 
exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas  6 Year 0  
8418 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8419  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente 
(excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el 
tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteuriza ­
ción, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, 
condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumu ­
lación, excepto los eléctricos.
 
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos:  
8419 11 00  — — De calentamiento instantáneo, de gas  6  Year 0  
8419 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 20 00  — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio  6  Year 0  
— Secadores:  
8419 31 00  — — Para productos agrícolas  6  Year 0  
8419 32  — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:  
8419 32 10  — — — Para madera  6  Year 0  
8419 32 20  — — — Para pasta para papel, papel o cartón  6  Year 0  
8419 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 40 00  — Aparatos de destilación o rectificación  6  Year 0  
8419 50 00  — Intercambiadores de calor  6  Year 0  
8419 60 00  — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases  6  Year 0  
— Los demás aparatos y dispositivos:  
8419 81 00  — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o 
calentamiento de alimentos  6 Year 0  
8419 89  — — Los demás:  
8419 89 10  — — — Autoclaves  6  Year 0  
8419 89 20  — — — Evaporadores  6  Year 0  
8419 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8419 90 00  — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1128
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8420  Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y 
cilindros para estas máquinas.  
8420 10 00  — Calandrias y laminadores  6  Year 0  
— Partes:  
8420 91 00  — — Cilindros  6  Year 0  
8420 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8421  Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de 
filtrar o depurar líquidos o gases.  
— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:  
8421 11 00  — — Desnatadoras (descremadoras)  6  Year 0  
8421 12 00  — — Secadoras de ropa  6  Year 0  
8421 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:  
8421 21  — — De filtrar o depurar agua:  
8421 21 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8421 21 91  — — — — Filtros depuradores de agua domésticos  6  Year 0  
8421 21 92  — — — — Filtros depuradores de agua para calderas  6  Year 0  
8421 21 93  — — — — Depuradores de agua de acción química  6  Year 0  
8421 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 22  — — De filtrar o depurar las demás bebidas:  
8421 22 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
8421 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8421 23 00  — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de 
encendido por chispa o compresión  6 Year 5  
8421 29  — — Los demás:  
8421 29 10  — — — Aparatos filtrantes de membrana  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 29 20  — — — Filtros de vacío rotativos  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1129
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8421 29 90  — — — Los demás  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar gases:  
8421 31  — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por  
chispa o compresión:  
8421 31 10  — — — Filtros de aire para motores para vehículos  6  Year 5  
8421 31 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8421 39  — — Los demás:  
8421 39 10  — — — Convertidores catalíticos  6  Year 0  
8421 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8421 91  — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:  
8421 91 10  — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 
8421 12 y otras partes de secadoras de ropa que 
incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  
8421 91 20  — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8421 12  6 Year 0  
8421 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8421 99 00  — — Las demás  
ex 8421 99 00  — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores  6  Year 7  
ex 8421 99 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8422  Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar 
botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de 
capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; las demás 
máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercancías (incluidas las de envolver con película termorretráctil); máquinas y aparatos de gasear bebidas.
 
— Máquinas de lavar vajilla:  
8422 11 00  — — De tipo doméstico  6  Year 0  
8422 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8422 20 00  — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás 
recipientes  6 Year 0  
8422 30  — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o 
etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás 
continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, 
tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear bebidas:
 
8422 30 10  — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes 
o latas  6 Year 0  
8422 30 20  — — De capsular botellas o tarros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1130
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8422 30 30  — — De gasear bebidas  6  Year 0  
8422 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8422 40 00  — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver 
mercancías (incluidas las de envolver con película termo ­
rretráctil)  6 Year 0  
8422 90  — Partes:  
8422 90 10  — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la 
subpartida 8422 11 y otras partes de máquinas lavadoras 
de platos domésticas que incorporen depósitos de agua  6 Year 0  
8422 90 20  — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 
8422 11  6 Year 0  
8422 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8423  Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y 
balanzas de comprobar o contar piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para toda clase de básculas o balanzas.
 
8423 10 00  — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas 
domésticas  6 Year 0  
8423 20 00  — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador  6  Year 0  
8423 30 00  — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de 
descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros reci ­
pientes, así como las dosificadoras de tolva  6 Year 0  
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:  
8423 81 00  — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg  6  Year 0  
8423 82 00  — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 
5 000 kg  6 Year 0  
8423 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
8423 90 00  — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de 
aparatos o instrumentos de pesar  6 Year 0  
8424  Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares.
 
8424 10 00  — Extintores, incluso cargados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1131
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8424 20 00  — Pistolas aerográficas y aparatos similares  6  Year 0  
8424 30 00  — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos 
de chorro similares  6 Year 0  
— Los demás aparatos:  
8424 81  — — Para agricultura u horticultura:  
8424 81 10  — — — Sistemas de riego  6  Year 0  
8424 81 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 89 00  — — Los demás  
ex 8424 89 00  — — — Lavaparabrisas  6  Year 7  
ex 8424 89 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 90 00  — Partes  6  Year 0  
8425  Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.  
— Polipastos:  
8425 11 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8425 20 00  — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en 
pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
 6 Year 0  
— Los demás tornos; cabrestantes:  
8425 31 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 39  — — Los demás:  
8425 39 10  — — — Cabrestantes para automóviles  6  Year 0  
8425 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Gatos:  
8425 41 00  — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos 
utilizados en talleres  6 Year 0  
8425 42 00  — — Los demás gatos hidráulicos  
ex 8425 42 00  — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos  6  Year 7  
ex 8425 42 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8425 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8426  Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes 
rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa.
 
— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa 
y carretillas puente:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1132
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8426 11 00  — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo  6  Year 5  
8426 12 00  — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente  6  Year 0  
8426 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
8426 20 00  — Grúas de torre  6  Year 0  
8426 30 00  — Grúas de pórtico  6  Year 5  
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:  
8426 41 00  — — Sobre neumáticos  6  Year 5  
8426 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8426 91 00  — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera  6  Year 5  
8426 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
dispositivo de elevación incorporado.  
8427 10  — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 10 11  — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 12  — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 20  — Las demás carretillas autopropulsadas:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 20 11  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 12  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 13  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 14  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante 
superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 15  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 16  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 90 00  — Las demás carretillas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1133
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8428  Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
 
8428 10  — Ascensores y montacargas:  
8428 10 10  — — Ascensores sin cabina ni contrapeso  6  Year 0  
— — Los demás:  
8428 10 91  — — — Ascensores con cabina y contrapeso  6  Year 0  
8428 10 92  — — — Montacargas  6  Year 0  
8428 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 20 00  — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos  6  Year 0  
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción 
continua, para mercancías:  
8428 31 00  — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros 
trabajos subterráneos  6 Year 0  
8428 32 00  — — Los demás, de cangilones  6  Year 0  
8428 33  — — Los demás, de banda o correa:  
8428 33 10  — — — Para minería  6  Year 0  
8428 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8428 40  — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:  
8428 40 10  — — Escaleras mecánicas  6  Year 0  
8428 40 20  — — Pasillos móviles  6  Year 0  
8428 50 00  — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, 
basculadores y volteadores, de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipulación de material móvil sobre carriles (rieles)
 6 Year 0  
8428 60 00  — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); meca ­
nismos de tracción para funiculares  6 Year 0  
8428 90 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8429  Topadoras frontales (“bulldozers”), topadoras angulares (“angle ­
dozers”), niveladoras, traíllas (“scrapers”), palas mecánicas, 
excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.
 
— Topadoras frontales (“bulldozers”) y topadoras angulares 
(“angledozers”):  
8429 11  — — De orugas:  
8429 11 10  — — — Topadoras frontales (“bulldozers”)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1134
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8429 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 19  — — Las demás:  
8429 19 10  — — — De ruedas  6  Year 0  
8429 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 20  — Niveladoras:  
8429 20 10  — — Motoniveladoras  6  Year 0  
8429 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8429 30 00  — Traíllas (“scrapers”)  6  Year 0  
8429 40  — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):  
8429 40 10  — — Rodillos compactadores  6  Year 0  
8429 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:  
8429 51  — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:  
8429 51 10  — — — Cargadores frontales  6  Year 0  
8429 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8429 52  — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360  o : 
8429 52 10  — — — Excavadoras  6  Year 0  
8429 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 59  — — Las demás:  
8429 59 10  — — — Palas mecánicas  6  Year 0  
8429 59 20  — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas)  6  Year 0  
8429 59 30  — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones 
excavadores  6 Year 0  
8429 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430  Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar 
(“scraping”), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o 
perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves.
 
8430 10 00  — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares  6  Year 0  
8430 20 00  — Quitanieves  6  Year 0  
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de 
hacer túneles o galerías:  
8430 31 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1135
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8430 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:  
8430 41  — — Autopropulsadas:  
8430 41 10  — — — De orugas  6  Year 0  
8430 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 49  — — Las demás:  
8430 49 10  — — — Estacionarias  6  Year 0  
8430 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 50 00  — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:  
8430 61 00  — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar)  6  Year 0  
8430 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8431  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430.  
8431 10  — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:  
8431 10 10  — — Para máquinas de la partida 8425  6  Year 0  
8431 10 20  — — Para gatos  6  Year 0  
8431 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8431 20 00  — Para máquinas o aparatos de la partida 8427  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:  
8431 31 00  — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas  6  Year 0  
8431 39  — — Las demás:  
8431 39 10  — — — De aparatos elevadores o transportadores de acción 
continua, para mercancías  6 Year 0  
8431 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:  
8431 41  — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o 
pinzas:  
8431 41 10  — — — Palas  6  Year 0  
8431 41 20  — — — Cucharas  6  Year 0  
8431 41 30  — — — Garras o pinzas  6  Year 0  
8431 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1136
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8431 42 00  — — Hojas de topadoras frontales (“bulldozers”) o de topadoras 
angulares (“angledozers”)  6 Year 0  
8431 43  — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430 41 u 8430 49:  
8431 43 10  — — — Para trenes de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 20  — — — Para unidad de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8431 49  — — Las demás:  
8431 49 10  — — — De grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30  6  Year 0  
8431 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8432  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, 
para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; 
rodillos para césped o terrenos de deporte.  
8432 10 00  — Arados  6  Year 0  
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, 
azadas rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras:  
8432 21 00  — — Gradas (rastras) de discos  6  Year 0  
8432 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8432 30 00  — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras  6  Year 0  
8432 40 00  — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos  6  Year 0  
8432 80 00  — Las demás máquinas, aparatos y artefactos  6  Year 0  
8432 90 00  — Partes  6  Year 0  
8433  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las 
prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás 
productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.
 
— Cortadoras de césped:  
8433 11 00  — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un 
plano horizontal  6 Year 0  
8433 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8433 20 00  — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre 
un tractor  6 Year 0  
8433 30 00  — Las demás máquinas y aparatos de henificar  6  Year 0  
8433 40 00  — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y 
aparatos de trillar:  
8433 51 00  — — Cosechadoras-trilladoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1137
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8433 52 00  — — Las demás máquinas y aparatos de trillar  6  Year 0  
8433 53 00  — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos  6  Year 0  
8433 59  — — Los demás:  
8433 59 10  — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles  6  Year 0  
8433 59 20  — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas  6  Year 0  
8433 59 30  — — — Máquinas para vendimiar  6  Year 0  
8433 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8433 60  — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o 
demás productos agrícolas:  
8433 60 10  — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas  6  Year 0  
8433 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8433 90 00  — Partes  6  Year 0  
8434  Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria 
lechera.  
8434 10 00  — Máquinas de ordeñar  6  Year 0  
8434 20 00  — Máquinas y aparatos para la industria lechera  6  Year 0  
8434 90 00  — Partes  6  Year 0  
8435  Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la 
producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares.  
8435 10  — Máquinas y aparatos:  
8435 10 10  — — Empleados en la vinicultura  6  Year 0  
8435 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8435 90 00  — Partes  6  Year 0  
8436  Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, 
silvicultura, avicultura o apicultura, incluidos los germinadores 
con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las incu ­
badoras y criadoras avícolas.  
8436 10 00  — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para 
animales  6 Year 0  
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incu ­
badoras y criadoras:  
8436 21 00  — — Incubadoras y criadoras  6  Year 0  
8436 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8436 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  
ex 8436 80 00  — — Maquinaria forestal  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1138
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8436 80 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8436 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la avicultura  6  Year 0  
8436 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8437  Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para 
molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas, excepto las de tipo rural.
 
8437 10 00  — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas  6 Year 0  
8437 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8437 90 00  — Partes  6  Year 0  
8438  Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo, para la preparación o fabricación indus ­
trial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos 
para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o 
vegetales fijos.  
8438 10  — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la 
fabricación de pastas alimenticias:  
8438 10 10  — — Para panadería, pastelería, galletería  6  Year 0  
8438 10 20  — — Para la fabricación de pastas alimenticias  6  Year 0  
8438 20 00  — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la 
fabricación de chocolate  6 Year 0  
8438 30 00  — Máquinas y aparatos para la industria azucarera  6  Year 0  
8438 40 00  — Máquinas y aparatos para la industria cervecera  6  Year 0  
8438 50 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de carne  6  Year 0  
8438 60 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
(incluso “silvestres”)  6 Year 0  
8438 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8438 80 10  — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos  6  Year 0  
8438 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8438 90 00  — Partes  6  Year 0  
8439  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón.
 
8439 10 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1139
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8439 30 00  — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón  6  Year 0  
— Partes:  
8439 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8440  Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas 
de coser pliegos.  
8440 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8440 90 00  — Partes  6  Year 0  
8441  Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier 
tipo. 
8441 10  — Cortadoras:  
8441 10 10  — — Cortadoras-bobinadoras  6  Year 0  
8441 10 20  — — Guillotinas de una sola hoja  6  Year 0  
8441 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8441 20 00  — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o 
sobres  6 Year 0  
8441 30 00  — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o 
continentes similares, excepto por moldeado  6 Year 0  
8441 40 00  — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o 
cartón  6 Year 0  
8441 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8441 90 00  — Partes  6  Year 0  
8442  Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta 
de las partidas 8456 a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, 
cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, 
planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
 
8442 10 00  — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico  6  Year 0  
8442 20 00  — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por 
otros procedimientos, incluso con dispositivos para fundir  6 Year 0  
8442 30 00  — Las demás máquinas, aparatos y material  6  Year 0  
8442 40 00  — Partes de estas máquinas, aparatos o material  6  Year 0  
8442 50 00  — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás 
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y 
cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: apla ­
nados, graneados, pulidos)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1140
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8443  Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de 
imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impre ­
sores de la partida 8442; máquinas de imprimir por chorro de 
tinta, excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la 
impresión.  
— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:  
8443 11 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 12 00  — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm 
× 36 cm (offset de oficina)  6 Year 0  
8443 19  — — Los demás:  
8443 19 10  — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 
36 cm, pero inferior o igual a 52 cm × 74 cm  6 Year 0  
8443 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las 
máquinas y aparatos, flexográficos:  
8443 21 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 30 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos  6  Year 0  
8443 40 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos 
(huecograbado)  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:  
8443 51 00  — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta  6  Year 0  
8443 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 60 00  — Máquinas auxiliares  6  Year 0  
8443 90 00  — Partes  6  Year 0  
8444 00 00  Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil 
sintética o artificial.  6 Year 0  
8445  Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de 
hilar, doblar o retorcer materia textil y demás máquinas y 
aparatos para la fabricación de hilados textiles; máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para la preparación de hilados textiles para su utiliza ­
ción en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
 
— Máquinas para la preparación de materia textil:  
8445 11 00  — — Cardas  6  Year 0  
8445 12 00  — — Peinadoras  6  Year 0  
8445 13 00  — — Mecheras  6  Year 0  
8445 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8445 20 00  — Máquinas de hilar materia textil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1141
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8445 30 00  — Máquinas de doblar o retorcer materia textil  6  Year 0  
8445 40 00  — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar 
materia textil  6 Year 0  
8445 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8446  Telares.  
8446 10 00  — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 0  
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:  
8446 21 00  — — De motor  6  Year 0  
8446 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8446 30 00  — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera  6  Year 0  
8447  Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de 
fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de 
insertar mechones.  
— Maquinas circulares de tricotar:  
8447 11 00  — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm  6  Year 0  
8447 12 00  — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm  6  Year 0  
8447 20  — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por 
cadeneta:  
8447 20 10  — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico  6  Year 0  
8447 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8447 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8448  Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las  
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para 
lizos, mecanismos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, meca ­
nismos de cambio de lanzadera); partes y accesorios identifica ­
bles como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas 
de esta partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por 
ejemplo: husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, platinas, ganchos).
 
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447:  
8448 11 00  — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, 
perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir 
cartones después de perforados  6 Year 0  
8448 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8448 20 00  — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares  6 Year 0  
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1142
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8448 31 00  — — Guarniciones de cardas  6  Year 0  
8448 32 00  — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto 
las guarniciones de cardas  6 Year 0  
8448 33 00  — — Husos y sus aletas, anillos y cursores  6  Year 0  
8448 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos 
auxiliares:  
8448 41 00  — — Lanzaderas  6  Year 0  
8448 42 00  — — Peines, lizos y cuadros de lizos  6  Year 0  
8448 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 
o de sus máquinas o aparatos auxiliares:  
8448 51 00  — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la 
formación de mallas  6 Year 0  
8448 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8449 00 00  Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o 
tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y 
aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería.
 6 Year 0  
8450  Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.  
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, inferior o igual a 10 kg:  
8450 11  — — Máquinas totalmente automáticas:  
— — — De carga superior, con tambor de acero inoxidable:  
8450 11 11  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 12  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga superior, con tambor de plástico:  
8450 11 21  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 22  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga frontal:  
8450 11 31  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1143
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8450 11 32  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
8450 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8450 12 00  — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada  6  Year 0  
8450 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8450 20 00  — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, superior a 10 kg  6 Year 0  
8450 90  — Partes:  
8450 90 10  — — Tinas y ensambles de tinas  6  Year 0  
8450 90 20  — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8450 11 a 8450 20  6 Year 0  
8450 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451  Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) 
de lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas de fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabri ­
cación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas de enrollar, 
desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
 
8451 10 00  — Máquinas para limpieza en seco  6  Year 0  
— Máquinas de secar:  
8451 21 00  — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  6 Year 0  
8451 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8451 30 00  — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para 
fijar 6 Year 0  
8451 40  — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:  
8451 40 10  — — Para lavar  6  Year 0  
8451 40 20  — — Para blanquear o teñir  6  Year 0  
8451 50 00  — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  6  Year 0  
8451 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8451 80 10  — — Para el apresto y el acabado  6  Year 0  
8451 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451 90  — Partes:  
8451 90 10  — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29 y otras partes de máquinas de secado 
que incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1144
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8451 90 20  — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29  6 Year 0  
8451 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8452  Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 
8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente 
concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser.
 
8452 10 00  — Máquinas de coser domésticas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de coser:  
8452 21 00  — — Unidades automáticas  6  Year 0  
8452 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8452 30 00  — Agujas para máquinas de coser  6  Year 0  
8452 40 00  — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser, y sus partes  6 Year 0  
8452 90 00  — Las demás partes para máquinas de coser  6  Year 0  
8453  Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser.
 
8453 10 00  — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel  6 Year 0  
8453 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de 
calzado  6 Year 0  
8453 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8453 90 00  — Partes  6  Year 0  
8454  Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de 
colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones.  
8454 10 00  — Convertidores  6  Year 0  
8454 20 00  — Lingoteras y cucharas de colada  6  Year 0  
8454 30  — Máquinas de colar (moldear):  
8454 30 10  — — Máquinas de moldear a presión  6  Year 0  
8454 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8454 90 00  — Partes  6  Year 0  
8455  Laminadores para metal y sus cilindros.  
8455 10 00  — Laminadores de tubos  6  Year 0  
— Los demás laminadores:  
8455 21 00  — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en 
caliente y en frío  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1145
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8455 22 00  — — De laminar en frío  6  Year 0  
8455 30 00  — Cilindros de laminadores  6  Year 0  
8455 90  — Las demás partes:  
8455 90 10  — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso 
individual inferior a 90 ton  6 Year 0  
8455 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier 
materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por 
ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
 
8456 10 00  — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones  6  Year 0  
8456 20 00  — Que operen por ultrasonido  6  Year 0  
8456 30 00  — Que operen por electroerosión  6  Year 0  
— Las demás:  
8456 91 00  — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material 
semiconductor  6 Year 0  
8456 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8457  Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, de trabajar metal.  
8457 10 00  — Centros de mecanizado  6  Year 0  
8457 20 00  — Máquinas de puesto fijo  6  Year 0  
8457 30 00  — Máquinas de puestos múltiples  6  Year 0  
8458  Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por 
arranque de metal.  
— Tornos horizontales:  
8458 11  — — De control numérico:  
8458 11 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8458 19  — — Los demás:  
8458 19 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tornos:  
8458 91 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8458 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1146
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8459  Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) 
de taladrar, escariar, fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por 
arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado) de la partida 8458.
 
8459 10 00  — Unidades de mecanizado de correderas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de taladrar:  
8459 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás escariadoras-fresadoras:  
8459 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 40 00  — Las demás escariadoras  6  Year 0  
— Máquinas de fresar de consola:  
8459 51 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de fresar:  
8459 61 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 70  — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):  
8459 70 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460  Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), 
pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, 
mediante muelas, abrasivos o productos para pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8461.
 
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posi ­
ción de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una 
precisión superior o igual a 0,01 mm:  
8460 11 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la 
pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas de afilar:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1147
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8460 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8460 40  — Máquinas de lapear (bruñir):  
8460 40 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460 90  — Las demás:  
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:  
8460 90 11  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
8460 90 91  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
8461  Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar 
engranajes, aserrar, troncear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
8461 20  — Máquinas de limar o mortajar:  
8461 20 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 30  — Máquinas de brochar:  
8461 30 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 40 00  — Máquinas de tallar o acabar engranajes  6  Year 0  
8461 50  — Máquinas de aserrar o trocear:  
8461 50 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 90  — Las demás:  
8461 90 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8462  Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; 
máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas 
anteriormente.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1148
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 10  — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, 
martillos pilón y otras máquinas de martillar:  
8462 10 10  — — Prensas  6  Year 0  
8462 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar:  
8462 21  — — De control numérico:  
8462 21 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 21 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 29  — — Las demás:  
8462 29 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 29 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las 
combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 31  — — De control numérico:  
8462 31 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 31 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 39  — — Las demás:  
8462 39 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 39 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, 
incluso las combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 41 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8462 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8462 91  — — Prensas hidráulicas:  
8462 91 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1149
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 99 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8463  Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, 
que no trabajen por arranque de materia.  
8463 10 00  — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares  6  Year 0  
8463 20 00  — Máquinas laminadoras de hacer roscas  6  Year 0  
8463 30 00  — Máquinas de trabajar alambre  6  Year 0  
8463 90  — Las demás:  
8463 90 10  — — Máquinas para la fabricación de envases  6  Year 0  
8463 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8464  Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o de trabajar el 
vidrio en frío.  
8464 10 00  — Máquinas de aserrar  6  Year 0  
8464 20 00  — Máquinas de amolar o pulir  6  Year 0  
8464 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8465  Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o 
ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares.
 
8465 10 00  — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado 
sin cambio de útil entre dichas operaciones  6 Year 0  
— Las demás:  
8465 91  — — Máquinas de aserrar:  
8465 91 10  — — — Sierras de cinta  6  Year 0  
8465 91 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8465 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8465 92 00  — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar  6  Year 0  
8465 93 00  — — Máquinas de amolar, lijar o pulir  6  Year 0  
8465 94 00  — — Máquinas de curvar o ensamblar  6  Year 0  
8465 95 00  — — Máquinas de taladrar o mortajar  6  Year 0  
8465 96 00  — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar  6  Year 0  
8465 99  — — Las demás:  
8465 99 10  — — — Tornos  6  Year 0  
8465 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1150
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8466  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 8456 a 8465, 
incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herra ­
mientas de mano de cualquier tipo.
 
8466 10 00  — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática  6  Year 0  
8466 20 00  — Portapiezas  6  Year 0  
8466 30 00  — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en 
máquinas herramienta  6 Year 0  
— Los demás:  
8466 91 00  — — Para máquinas de la partida 8464  6  Year 0  
8466 92 00  — — Para máquinas de la partida 8465  6  Year 0  
8466 93  — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:  
8466 93 10  — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, 
carros deslizantes, columna, brazo, brazo de sierra, 
cabezal de rueda, “carnero”, armazón montante, lunetas, husillo, bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado
 6 Year 0  
8466 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8466 94  — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:  
8466 94 10  — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, 
carro deslizante, flecha, bastidor, obtenidos por fundi ­
ción, soldadura o forjado  6 Year 0  
8466 94 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8467  Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, 
incluso eléctrico, de uso manual.  
— Neumáticas:  
8467 11  — — Rotativas (incluso de percusión):  
8467 11 10  — — — Taladradoras, perforadoras y similares  6  Year 0  
8467 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Con motor eléctrico incorporado:  
8467 21  — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:  
8467 21 10  — — Taladros  6  Year 0  
8467 21 20  — — Perforadoras rotativas  6  Year 0  
8467 22  — — Sierras, incluidas las tronzadoras:  
8467 22 10  — — — Tronzadoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1151
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8467 22 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8467 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 29  — — Las demás:  
8467 29 10  — — — De los tipos utilizados para materias textiles  6  Year 0  
8467 29 20  — — — Amoladoras angulares  6  Year 0  
8467 29 30  — — — Lijadoras de banda  6  Year 0  
— — — Las demás:  
8467 29 91  — — — — Que funcionen sin fuente de energía externa  6  Year 0  
8467 29 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás herramientas:  
8467 81 00  — — Sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8467 91 00  — — De sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 92 00  — — De herramientas neumáticas  6  Year 0  
8467 99  — — Las demás:  
8467 99 10  — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor 
eléctrico incorporado  6 Year 0  
8467 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8468  Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto 
los de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para temple superficial.
 
8468 10 00  — Sopletes manuales  6  Year 0  
8468 20 00  — Las demás máquinas y aparatos de gas  6  Year 0  
8468 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8468 90 00  — Partes  6  Year 0  
8469  Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; 
máquinas para tratamiento o procesamiento de textos.  
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento 
o procesamiento de textos:  
8469 11 00  — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  6  Year 0  
8469 12 00  — — Máquinas de escribir automáticas  6  Year 0  
8469 20 00  — Las demás máquinas de escribir, eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1152
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8469 30 00  — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas  6  Year 0  
8470  Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; 
cajas registradoras.
 
8470 10  — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de 
energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo:
 
8470 10 10  — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente 
de energía eléctrica exterior  6 Year 0  
8470 10 20  — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y 
visualizadoras de datos, con función de cálculo  6 Year 0  
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:  
8470 21 00  — — Con dispositivo de impresión incorporado  6  Year 0  
8470 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8470 30 00  — Las demás máquinas de calcular  6  Year 0  
8470 40 00  — Máquinas de contabilidad  6  Year 0  
8470 50 00  — Cajas registradoras  6  Year 0  
8470 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8471  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas 
para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
8471 10 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, analógicas o híbridas  6 Year 0  
8471 30 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, 
que estén constituidas, al menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador  6 Year 0  
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos, digitales:  
8471 41  — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida:
 
8471 41 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 49  — — Las demás presentadas en forma de sistemas:  
8471 49 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1153
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 50 00  — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartidas 
8471 41 u 8471 49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida
 6 Year 0  
8471 60  — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura:  
8471 60 10  — — Unidades combinadas de entrada o de salida  6  Year 0  
— — Impresoras:  
8471 60 21  — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas 
por minuto  6 Year 0  
8471 60 22  — — — Las demás impresoras láser  6  Year 0  
8471 60 23  — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa  6  Year 0  
8471 60 24  — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta  6  Year 0  
8471 60 25  — — — Impresoras por transferencia térmica  6  Year 0  
8471 60 26  — — — Impresoras ionográficas  6  Year 0  
8471 60 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Unidades de representación visual (monitores):  
8471 60 31  — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos 
catódicos en color  6 Year 0  
8471 60 32  — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en 
color (LCD)  6 Year 0  
8471 60 39  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 60 40  — — Teclados  6  Year 0  
8471 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 70  — Unidades de memoria:  
8471 70 10  — — De disco  6  Year 0  
8471 70 20  — — De cinta  6  Year 0  
8471 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 80  — Las demás unidades de máquinas automáticas para trata ­
miento o procesamiento de datos:  
8471 80 10  — — Unidades de control o adaptadores  6  Year 0  
8471 80 20  — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación 
física en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas
 6 Year 0  
8471 80 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1154
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 90  — Los demás:  
8471 90 10  — — Lectores magnéticos  6  Year 0  
8471 90 20  — — Lectores ópticos  6  Year 0  
8471 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8472  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copia ­
doras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direc ­
ciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas 
de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perfo ­
radoras, grapadoras).  
8472 10 00  — Copiadoras incluidos los mimeógrafos  6  Year 0  
8472 20 00  — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de 
direcciones  6 Year 0  
8472 30 00  — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en 
fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar 
correspondencia y máquinas de colocar u obliterar sellos 
(estampillas)  6 Year 0  
8472 90  — Los demás:  
8472 90 10  — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás 
dispositivos para tratar monedas o billetes  6 Year 0  
8472 90 20  — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano  6  Year 0  
8472 90 30  — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques  6  Year 0  
8472 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473  Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) 
identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.  
8473 10  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:  
8473 10 10  — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 
8469  6 Year 0  
8473 10 20  — — Partes para otras máquinas de la partida 8469  6  Year 0  
8473 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:  
8473 21 00  — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 
8470 10, 8470 21 u 8470 29  6 Year 0  
8473 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8473 30  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:  
8473 30 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para 
máquinas automáticas de procesamiento de datos de la 
partida 8471  6 Year 0  
8473 30 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1155
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8473 30 30  — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, 
especificadas en la nota 2 del capítulo 84  6 Year 0  
8473 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473 40 00  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472  6  Year 0  
8473 50  — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con 
máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472:  
8473 50 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder  6  Year 0  
8473 50 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  
8473 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474  Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, 
quebrantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles 
minerales sólidos, pastas cerámicas, cemento, yeso o demás 
materias minerales en polvo o pasta; máquinas de hacer moldes de arena para fundición.
 
8474 10  — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:  
8474 10 10  — — Clasificadoras de rodillos acanalados  6  Year 0  
8474 10 20  — — Cribas y clasificadores de rastrillos  6  Year 0  
8474 10 30  — — Separadores de flotación  6  Year 0  
8474 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474 20 00  — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:  
8474 31 00  — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  6  Year 0  
8474 32 00  — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto  6  Year 0  
8474 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8474 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 5  
8474 90  — Partes:  
8474 90 10  — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero  6  Year 0  
8474 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8475  Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1156
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8475 10 00  — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
 6 Year 0  
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus 
manufacturas:  
8475 21 00  — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos  6  Year 0  
8475 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8475 90 00  — Partes  6  Year 0  
8476  Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: 
sellos [estampillas], cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las 
máquinas para cambiar moneda.  
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:  
8476 21 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, 
incorporado  6 Year 0  
8476 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8476 81 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, 
incorporado  6 Year 0  
8476 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
8476 90 00  — Partes  6  Year 0  
8477  Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8477 10 00  — Máquinas de moldear por inyección  6  Year 0  
8477 20 00  — Extrusoras  6  Year 0  
8477 30 00  — Máquinas de moldear por soplado  6  Year 0  
8477 40 00  — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para 
termoformado  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:  
8477 51 00  — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) 
o moldear o formar cámaras para neumáticos  6 Year 0  
8477 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8477 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8477 90  — Partes:  
8477 90 10  — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, “carnero” e 
inyectores, obtenidos por fundición, soldadura o forjado  6 Year 0  
8477 90 20  — — Tornillos de inyección  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1157
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8477 90 30  — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los 
siguientes componentes: múltiple, válvulas, bomba y enfriador de aceite
 6 Year 0  
8477 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8478  Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8478 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8478 90 00  — Partes  6  Year 0  
8479  Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8479 10 00  — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o 
trabajos análogos  6 Year 0  
8479 20 00  — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas 
o aceites vegetales fijos o animales  6 Year 0  
8479 30  — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u 
otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos de trabajar madera o corcho:
 
8479 30 10  — — Prensas  6  Year 0  
8479 30 20  — — Descortezadoras de troncos  6  Year 0  
8479 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8479 40 00  — Máquinas de cordelería o cablería  6  Year 0  
8479 50 00  — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra 
parte  6 Year 0  
8479 60 00  — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8479 81 00  — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos 
eléctricos  6 Year 0  
8479 82 00  — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulve ­
rizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar  6 Year 0  
8479 89  — — Los demás:  
8479 89 10  — — — Para la industria química y farmaceútica  6  Year 0  
8479 89 20  — — — Para la industria del jabón  6  Year 0  
8479 89 30  — — — Compactadores de basura  6  Year 0  
8479 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8479 90  — Partes:  
8479 90 10  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
bastidor que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: placa de base, estructura lateral, tornillos sinfín, placa frontal
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1158
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8479 90 20  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
“carnero” que contengan su carcasa o cubierta  6 Year 0  
8479 90 30  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
depósitos que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: panel lateral, inferior o frontal o correderas 
laterales  6 Year 0  
8479 90 40  — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas  6  Year 0  
8479 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8480  Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
 
8480 10 00  — Cajas de fundición  6  Year 0  
8480 20 00  — Placas de fondo para moldes  6  Year 0  
8480 30 00  — Modelos para moldes  6  Year 0  
— Moldes para metales o carburos metálicos:  
8480 41 00  — — Para el moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8480 50 00  — Moldes para vidrio  6  Year 0  
8480 60 00  — Moldes para materia mineral  6  Year 0  
— Moldes para caucho o plástico:  
8480 71 00  — — Para moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8481  Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas 
reductoras de presión y las válvulas termostáticas.  
8481 10 00  — Válvulas reductoras de presión  6  Year 0  
8481 20  — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:  
8481 20 10  — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas  6  Year 0  
8481 20 20  — — Válvulas para transmisiones neumáticas  6  Year 0  
8481 30  — Válvulas de retención:  
8481 30 10  — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8481 40 00  — Válvulas de alivio o seguridad  6  Year 0  
8481 80  — Los demás artículos de grifería y órganos similares:  
8481 80 10  — — Para uso doméstico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1159
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
— — Los demás:  
8481 80 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 80 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8481 90 00  — Partes  6  Year 0  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.  
8482 10  — Rodamientos de bolas:  
8482 10 10  — — Radiales  6  Year 0  
8482 10 20  — — Axiales o de empuje  6  Year 0  
8482 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 20  — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos:  
8482 20 10  — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila  6  Year 0  
8482 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 30 00  — Rodamientos de rodillos en forma de tonel  6  Year 0  
8482 40 00  — Rodamientos de agujas  6  Year 0  
8482 50 00  — Rodamientos de rodillos cilíndricos  6  Year 0  
8482 80  — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:  
8482 80 10  — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 
87 6 Year 0  
8482 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8482 91 00  — — Bolas, rodillos y agujas  6  Year 0  
8482 99  — — Las demás:  
8482 99 10  — — — Pistas o tazas internas o externas  6  Year 0  
8482 99 20  — — — Conos  6  Year 0  
8482 99 30  — — — Cubetas  6  Year 0  
8482 99 40  — — — Manguitos  6  Year 0  
8482 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y 
manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de 
fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los conver ­
tidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1160
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 10  — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüe ­
ñales) y manivelas:  
8483 10 10  — — Árboles de levas  
ex 8483 10 10  — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 
8407 y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 20  — — Cigüeñales  
ex 8483 10 20  — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 
8408  6 Year 7  
ex 8483 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 90  — — Los demás  
ex 8483 10 90  — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores  6  Year 7  
ex 8483 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 20 00  — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados  6  Year 0  
8483 30  — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:  
8483 30 10  — — Cojinetes  6  Year 0  
8483 30 20  — — Bujes  6  Year 0  
8483 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 40  — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y 
demás órganos elementales de transmisión presentados aisla ­
damente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los 
convertidores de par:  
— — Engranajes y ruedas de fricción:  
8483 40 11  — — — Engranajes  6  Year 0  
8483 40 12  — — — Ruedas de fricción  6  Year 0  
— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:  
8483 40 21  — — — Variadores de velocidad  6  Year 0  
8483 40 22  — — — Reductores  6  Year 0  
8483 40 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 50  — Volantes y poleas, incluidos los motones:  
8483 50 10  — — Volantes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1161
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 50 20  — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las 
máquinas para la exploración, descubrimiento, explota ­
ción, mantenimiento, ensayo, agotamiento o preparación 
de pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de perforación utilizadas para la exploración, descubri ­
miento, explotación o preparación de los yacimientos de 
potasa o sal gema; para la escalada o el alpinismo
 6 Year 0  
8483 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 60  — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación:  
8483 60 10  — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos 
que hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de petróleo, de gas natural o de yaci ­
mientos de potasa o de sal gema
 6 Year 0  
8483 60 20  — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que 
hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las canteras o en la destilación o recupe ­
ración de los productos del gas natural
 6 Year 0  
8483 60 30  — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de 
unión y juntas de articulación que hayan de utilizarse en la 
fabricación de cargadores de dirección diferencial de la partida 8429
 6 Year 0  
8483 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 90 00  — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión 
presentados aisladamente; partes  6 Year 0  
8484  Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o 
empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, 
sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras mecánicas 
de estanqueidad.  
8484 10 00  — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas  
ex 8484 10 00  — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos auto ­
motores  6 Year 7  
ex 8484 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8484 20  — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:  
8484 20 10  — — Juntas de anillos deslizantes  6  Year 0  
8484 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8484 90 00  — Los demás  
ex 8484 90 00  — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición 
presentados en bolsitas,sobre o envases analogos,utili ­
zados en vehic.automotores  6 Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1162
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8484 90 00  — — Los demás  6  Year 0  
8485  Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo, sin conexiones eléctricas, partes 
aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras caracterís ­
ticas eléctricas.  
8485 10 00  — Hélices para barcos y sus paletas  6  Year 0  
8485 90  — Las demás:  
8485 90 10  — — Aros de obturación (retenes)  6  Year 0  
8485 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
 
8501  Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos 
electrógenos.  
8501 10 00  — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W  6  Year 0  
8501 20 00  — Motores universales de potencia superior a 37,5 W  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente continua; generadores de 
corriente continua:  
8501 31 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 32  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 32 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 32 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8501 33 00  — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 
375 kW  6 Year 0  
8501 34 00  — — De potencia superior a 375 kW  6  Year 0  
8501 40 00  — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:  
8501 51 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 52  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 52 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 52 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1163
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8501 53  — — De potencia superior a 75 kW:  
8501 53 10  — — — Motores de tracción  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8501 53 91  — — — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 150 kW  6 Year 0  
8501 53 92  — — — — De potencia superior a 150 kW pero inferior o igual 
a 375 kW  6 Year 0  
8501 53 93  — — — — De potencia superior a 375 kW pero inferior o igual 
a 750 kW  6 Year 0  
8501 53 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Generadores de corriente alterna (alternadores):  
8501 61 00  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA  6  Year 0  
8501 62 00  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA  6 Year 0  
8501 63 00  — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8501 64  — — De potencia superior a 750 kVA:  
8501 64 10  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 30  — — — De potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual 
a 37 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 40  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 122 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502  Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.  
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel):  
8502 11  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:  
8502 11 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8502 11 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
37,5 kVA  6 Year 0  
8502 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 12  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA:  
8502 12 10  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1164
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8502 12 20  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
225 kVA  6 Year 0  
8502 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 13  — — De potencia superior a 375 kVA:  
8502 13 10  — — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8502 13 20  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8502 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 20 00  — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa (motor de explosión)  6 Year 0  
— Los demás grupos electrógenos:  
8502 31 00  — — De energía eólica  6  Year 0  
8502 39  — — Los demás:  
8502 39 10  — — — Accionados por turbinas de gas  6  Year 0  
8502 39 20  — — — Accionados por turbinas hidráulicas  6  Year 0  
8502 39 30  — — — Accionados por turbinas de vapor  6  Year 0  
8502 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 40 00  — Convertidores rotativos eléctricos  6  Year 0  
8503  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502.  
8503 00 10  — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501  6  Year 0  
8503 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8504  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejemplo: rectificadores) y bobinas de reactancia (auto ­
inducción).  
8504 10 00  — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga  6  Year 0  
— Transformadores de dieléctrico líquido:  
8504 21  — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:  
8504 21 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8504 21 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
75 kVA  6 Year 0  
8504 21 30  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  
8504 21 40  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
300 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1165
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 22  — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
10 000 kVA:  
8504 22 10  — — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 3 700 kVA  6 Year 0  
8504 22 30  — — — De potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 23  — — De potencia superior a 10 000 kVA:  
8504 23 10  — — — De potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o 
igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8504 23 20  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 75 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 30  — — — De potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o 
igual a 150 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás transformadores:  
8504 31 00  — — De potencia inferior o igual a 1 kVA  6  Year 0  
8504 32 00  — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 
16 kVA  6 Year 0  
8504 33 00  — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 
500 kVA  6 Year 0  
8504 34 00  — — De potencia superior a 500 kVA  6  Year 0  
8504 40  — Convertidores estáticos:  
8504 40 10  — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 40 20  — — Controladores de velocidad para motores eléctricos  6  Year 0  
8504 40 30  — — Fuentes de alimentación estabilizada  6  Year 0  
8504 40 40  — — Cargadores de acumuladores  6  Year 0  
8504 40 50  — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los 
instrumentos para cirugía, odontología, veterinaria o para diagnóstico
 6 Year 0  
8504 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8504 50 00  — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción)  6  Year 0  
8504 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1166
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 90 10  — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 
8504 40 y 8504 90  6 Year 0  
8504 90 20  — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas auto ­
máticas de procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8505  Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acopla ­
mientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electro ­
magnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas.
 
— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados 
permanentemente:  
8505 11 00  — — De metal  6  Year 0  
8505 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8505 20 00  — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos  6 Year 0  
8505 30 00  — Cabezas elevadoras electromagnéticas  6  Year 0  
8505 90  — Los demás, incluidas las partes:  
8505 90 10  — — Electroimanes  6  Year 0  
8505 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas.  
8506 10  — De dióxido de manganeso:  
8506 10 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 30  — De óxido de mercurio:  
8506 30 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 40  — De óxido de plata:  
8506 40 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 50  — De litio:  
8506 50 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 60  — De aire-cinc:  
8506 60 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1167
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8506 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 80  — Las demás pilas y baterías de pilas:  
8506 80 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 90 00  — Partes  6  Year 0  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean 
cuadrados o rectangulares.  
8507 10  — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de 
émbolo (pistón):  
8507 10 10  — — Que funcionen con electrólito líquido  6  Year 5  
8507 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
8507 20 00  — Los demás acumuladores de plomo  6  Year 0  
8507 30  — De níquel-cadmio:  
8507 30 10  — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para 
mineros  6 Year 0  
8507 30 20  — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, 
con máquinas automáticas para el tratamiento o procesa ­
miento de datos y sus unidades  6 Year 0  
8507 30 30  — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación 
eléctrica de los vehículos con motor eléctrico de la 
subpartida 8703 90  6 Year 0  
8507 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8507 40 00  — De níquel-hierro  6  Year 0  
8507 80 00  — Los demás acumuladores  6  Year 0  
8507 90 00  — Partes  6  Year 0  
8509  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de 
uso doméstico.  
8509 10  — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:  
8509 10 10  — — De polvo  6  Year 0  
8509 10 20  — — De polvo y líquidos  6  Year 0  
8509 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8509 20 00  — Enceradoras (lustradoras) de pisos  6  Year 0  
8509 30 00  — Trituradoras de desperdicios de cocina  6  Year 0  
8509 40  — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo 
de frutos u hortalizas:  
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1168
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8509 40 11  — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades  6  Year 0  
8509 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8509 40 20  — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas  6  Year 0  
8509 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8509 90  — Partes:  
8509 90 10  — — Carcasas  6  Year 0  
8509 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8510  Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de 
depilar, con motor eléctrico incorporado.  
8510 10 00  — Afeitadoras  6  Year 0  
8510 20 00  — Máquinas de cortar el pelo o esquilar  6  Year 0  
8510 30 00  — Aparatos de depilar  6  Year 0  
8510 90 00  — Partes  6  Year 0  
8511  Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, 
bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); 
generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores.
 
8511 10 00  — Bujías de encendido  
ex 8511 10 00  — — Las demás buías de encendido para motores de encendido 
por chispa o por compresion  6 Year 7  
ex 8511 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8511 20  — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:  
8511 20 10  — — Destinados a aeronaves civiles  6  Year 0  
8511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8511 30 00  — Distribuidores; bobinas de encendido  
ex 8511 30 00  — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chispa 
o por compresion; 2) las demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de encendido por chispa o por comprension
 6 Year 7  
ex 8511 30 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 40 00  — Motores de arranque, aunque funcionen también como 
generadores  
ex 8511 40 00  — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen 
también como generadores para motores de encendido por chispa o por compresion
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1169
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8511 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 50 00  — Los demás generadores  
ex 8511 50 00  — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, 
para motores de arranque, aunque funcionen tambien 
como generadores  6 Year 7  
ex 8511 50 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 80 00  — Los demás aparatos y dispositivos  6  Year 5  
8511 90 00  — Partes  6  Year 0  
8512  Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los 
artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos 
o vehículos automóviles.
 
8512 10 00  — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos 
utilizados en bicicletas  6 Year 0  
8512 20  — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:  
8512 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8512 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8512 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8512 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8512 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
8512 30 00  — Aparatos de señalización acústica  6  Year 5  
8512 40 00  — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho  
ex 8512 40 00  — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizados en 
automóviles 2) eliminadores de escarcha y vaho, elec ­
tricos, del tipo de los utilizados en automotores  6 Year 7  
ex 8512 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8512 90 00  — Partes  6  Year 0  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su 
propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de alumbrado de la 
partida 8512.
 
8513 10  — Lámparas:  
8513 10 10  — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares)  6  Year 0  
8513 10 20  — — Linternas de pilas  6  Year 0  
8513 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8513 90 00  — Partes  6  Year 0  
8514  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de 
materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1170
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8514 10 00  — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto)  6  Year 0  
8514 20 00  — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas  6  Year 0  
8514 30 00  — Los demás hornos  6  Year 0  
8514 40 00  — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por 
inducción o pérdidas dieléctricas  6 Year 0  
8514 90 00  — Partes  6  Year 0  
8515  Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente), de láser u otros 
haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, 
impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos de proyectar en caliente metal o cermet.
 
— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura 
blanda:  
8515 11 00  — — Soldadores y pistolas de soldar  6  Year 0  
8515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:  
8515 21 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de 
plasma:  
8515 31 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 39  — — Los demás:  
8515 39 10  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un transformador  6 Year 0  
8515 39 20  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático
 6 Year 0  
8515 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8515 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8515 90 00  — Partes  6  Year 0  
8516  Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o 
acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos 
eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos elec ­
trotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o de secar las manos; planchas 
eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; 
resistencias calentadoras, excepto las de la partida 8545.
 
8516 10  — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión:  
8516 10 10  — — Calentadores eléctricos de agua  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1171
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 10 20  — — Calentadores de inmersión de uso doméstico  6  Year 0  
8516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:  
8516 21 00  — — Radiadores de acumulación  6  Year 0  
8516 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de 
secar las manos:  
8516 31 00  — — Secadores para el cabello  6  Year 0  
8516 32 00  — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello  6  Year 0  
8516 33 00  — — Aparatos de secar las manos  6  Year 0  
8516 40  — Planchas eléctricas:  
8516 40 10  — — De vapor  6  Year 0  
8516 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8516 50  — Hornos de microondas:  
8516 50 10  — — De uso doméstico  6  Year 0  
8516 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8516 60  — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores:  
8516 60 10  — — Hornos, estufas, cocinas  6  Year 0  
8516 60 20  — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de 
cocción  6 Year 0  
8516 60 30  — — Parrillas y asadores  6  Year 0  
8516 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos electrotérmicos:  
8516 71 00  — — Aparatos para la preparación de café o té  6  Year 0  
8516 72 00  — — Tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8516 80 00  — Resistencias calentadoras  6  Year 0  
8516 90  — Partes:  
8516 90 10  — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33  6  Year 0  
8516 90 20  — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 
8516 40  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1172
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 90 30  — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que 
incluyan más de uno de los siguientes componentes: cámara de cocción, chasis del soporte estructural, puerta, 
gabinete exterior
 6 Year 0  
8516 90 40  — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 
8516 50  6 Year 0  
8516 90 50  — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del 
ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 60  — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o 
control, para los bienes del ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 70  — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los 
siguientes componentes: panel interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 10
 6 Year 0  
8516 90 80  — — Carcasas para tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8517  Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos 
los teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con 
micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.
 
— Teléfonos de usuario; videófonos:  
8517 11 00  — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado 
con micrófono  6 Year 0  
8517 19  — — Los demás:  
8517 19 10  — — — Videófonos  6  Year 0  
8517 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Telefax y teletipos:  
8517 21 00  — — Telefax  6  Year 0  
8517 22 00  — — Teletipos  6  Year 0  
8517 30  — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:  
8517 30 10  — — Centrales de conmutación automática  6  Year 0  
8517 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 50  — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente 
portadora o telecomunicación digital:  
8517 50 10  — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas proce ­
sadoras de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8517 50 20  — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora  6  Year 0  
8517 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 80  — Los demás aparatos:  
8517 80 10  — — Aparatos telefónicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1173
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8517 80 20  — — Los demás aparatos para telegrafía  6  Year 0  
8517 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 90  — Partes:  
8517 90 10  — — Para máquinas de facsimilado  6  Year 0  
8517 90 20  — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos 
modulares  6 Year 0  
8517 90 30  — — Las demás, que incorporan circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 40  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 50  — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para circuitos 
modulares  6 Year 0  
8517 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8518  Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos cons ­
tituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altopar ­
lantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos 
eléctricos para amplificación de sonido.
 
8518 10 00  — Micrófonos y sus soportes  6  Year 0  
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:  
8518 21 00  — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja  6  Year 0  
8518 22 00  — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma 
caja 6 Year 0  
8518 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8518 30  — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con 
micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micró ­
fono y uno o varios altavoces (altoparlantes):  
8518 30 10  — — Microteléfono  6  Year 0  
8518 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8518 40 00  — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia  6  Year 0  
8518 50 00  — Equipos eléctricos para amplificación de sonido  6  Year 0  
8518 90 00  — Partes  6  Year 0  
8519  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y 
demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado.
 
8519 10 00  — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  6  Year 0  
— Los demás tocadiscos:  
8519 21 00  — — Sin altavoces (altoparlantes)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1174
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8519 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Giradiscos:  
8519 31 00  — — Con cambiador automático de discos  6  Year 0  
8519 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8519 40 00  — Aparatos para reproducir dictados  6  Year 0  
— Los demás reproductores de sonido:  
8519 92 00  — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo  6  Year 0  
8519 93 00  — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)  6  Year 0  
8519 99  — — Los demás:  
8519 99 10  — — — Lectores de discos compactos  6  Year 0  
8519 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8520  Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso 
con dispositivo de reproducción de sonido incorporado.  
8520 10 00  — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía 
exterior  6 Year 0  
8520 20 00  — Contestadores telefónicos  Year 0  
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, 
en cinta magnética:  6 
8520 32 00  — — Digitales  6  Year 0  
8520 33 00  — — Los demás, de casete  6  Year 0  
8520 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8520 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8521  Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido 
(videos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado.
 
8521 10  — De cinta magnética:  
8521 10 10  — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan 
la grabación  6 Year 0  
8521 10 20  — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete  6  Year 0  
8521 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8521 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8522  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521.  
8522 10 00  — Cápsulas fonocaptoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1175
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8522 90  — Los demás:  
8522 90 10  — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 
8520 u 8521  6 Year 0  
8522 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523  Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los productos del Capítulo 37.  
— Cintas magnéticas:  
8523 11  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8523 11 10  — — — Casetes de audio  6  Year 0  
8523 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8523 12 00  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm  6 Year 0  
8523 13 00  — — De anchura superior a 6,5 mm  6  Year 0  
8523 20  — Discos magnéticos:  
— — Rígidos:  
8523 20 11  — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad 
superior a 600 oersted y un diámetro externo inferior o 
igual a 231 mm  6 Year 0  
8523 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8523 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523 30 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
8523 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8524  Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones 
análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del Capítulo 37.  
8524 10 00  — Discos para tocadiscos  6  Year 0  
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:  
8524 31  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 31 10  — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos  6 Year 0  
8524 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 32 00  — — Para reproducir únicamente sonido  6  Year 0  
8524 39  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1176
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 39 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una 
máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 40  — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen:  
8524 40 10  — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados 
en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento 
de datos  6 Year 0  
8524 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás cintas magnéticas:  
8524 51  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8524 51 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 51 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 51 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 52  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm:  
8524 52 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 52 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 53  — — De anchura superior a 6,5 mm:  
8524 53 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 53 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en lasque la música desempeñe un papel importante
 6 Year 0  
8524 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 60 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
— Los demás  
8524 91  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 91 10  — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos 
utilizados en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1177
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 99  — — Los demás:  
8524 99 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria 
legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8525  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifu ­
sión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales.
 
8525 10  — Aparatos emisores:  
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:  
8525 10 11  — — — Para radiotelefonía  6  Year 0  
8525 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Para radiodifusión y televisión:  
8525 10 21  — — — Para radiodifusión  6  Year 0  
8525 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8525 20  — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:  
8525 20 10  — — Para radiodifusión y televisión  6  Year 0  
8525 20 20  — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF  6  Year 0  
8525 20 30  — — Teléfonos celulares  6  Year 0  
8525 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8525 30  — Cámaras de televisión:  
— — Giroestabilizadas:  
8525 30 11  — — — En color  6  Year 0  
8525 30 12  — — — En blanco y negro u otras monocromas  6  Year 0  
8525 30 20  — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto 
las que se apoyan en el hombro y las portátiles  6 Year 0  
8525 30 30  — — Cámaras portátiles  6  Year 0  
8525 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8525 40  — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:  
8525 40 10  — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija  6  Year 0  
8525 40 20  — — Cámaras digitales  6  Year 0  
8526  Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1178
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8526 10 00  — Aparatos de radar  6  Year 0  
— Los demás:  
8526 91 00  — — Aparatos de radionavegación  6  Year 0  
8526 92 00  — — Aparatos de radiotelemando  6  Year 0  
8527  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodi ­
fusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj.
 
— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar 
sin fuente de energía exterior, incluso los que puedan recibir 
señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 12 00  — — Radiocasetes de bolsillo  6  Year 0  
8527 13 00  — — Los demás aparatos combinados con grabador o repro ­
ductor de sonido  6 Year 0  
8527 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con 
fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos 
automóviles, incluso los que puedan recibir señales de 
radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 21  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 21 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 21 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 21 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los 
que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 31  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 31 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 31 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 31 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 32 00  — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero 
combinados con reloj  6 Year 0  
8527 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8527 90  — Los demás aparatos:  
8527 90 10  — — Aparatos buscapersonas (“beepers)”  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1179
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8527 90 20  — — Aparatos de facsímil  6  Year 0  
8527 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8528  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen 
incorporado; videomonitores y videoproyectores.  
— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado:  
8528 12  — — En colores:  
8528 12 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 12 40  — — — De alta definición por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 12 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 12 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 12 70  — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles 
para receptores de televisión compuestos de todas las 
partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 más una fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar
 6 Year 0  
8528 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 13 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
— Videomonitores:  
8528 21  — — En colores:  
8528 21 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 21 40  — — — De alta definición, por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 21 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 21 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1180
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8528 21 70  — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de 
rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 22 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
8528 30  — Videoproyectores:  
8528 30 10  — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos  6  Year 0  
8528 30 20  — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 30 30  — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 30 40  — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528.  
8529 10  — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:  
8529 10 10  — — Antenas para aparatos de televisión  6  Year 0  
8529 10 20  — — Antenas para aparatos de radiotelefonía  6  Year 0  
8529 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529 90  — Las demás:  
8529 90 10  — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 
8528  6 Year 0  
8529 90 20  — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 
8526 10, no especificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 30  — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto 
los circuitos modulares clasificados en el ítem 8529 90 10  6 Year 0  
8529 90 40  — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del 
Capítulo 85  6 Year 0  
8529 90 50  — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 
8528 12 60, 8528 21 60 y 8528 30 30  6 Year 0  
8529 90 60  — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos de 
ajuste o seguridad para los circuitos modulares, no espe ­
cificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 70  — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 
8527 (excepto las partes de los teléfonos celulares)  6 Year 0  
8529 90 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1181
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8530  Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión 
de mensajes), seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de estacio ­
namiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los de 
la partida 8608).
 
8530 10 00  — Aparatos para vías férreas o similares  6  Year 0  
8530 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8530 90 00  — Partes  6  Year 0  
8531  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por 
ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de 
protección contra robo o incendio), excepto los de las partidas 
8512 u 8530.  
8531 10  — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y 
aparatos similares:  
8531 10 10  — — Detectores de humo  6  Year 0  
8531 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8531 20 00  — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) 
o diodos emisores de luz (LED), incorporados  6 Year 0  
8531 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8531 90  — Partes:  
8531 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8531 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8532  Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.  
8532 10 00  — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 
60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar 
(condensadores de potencia)  6 Year 0  
— Los demás condensadores fijos:  
8532 21 00  — — De tantalio  6  Year 0  
8532 22 00  — — Electrolíticos de aluminio  6  Year 0  
8532 23 00  — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa  6  Year 0  
8532 24 00  — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas  6  Year 0  
8532 25 00  — — Con dieléctrico de papel o plástico  6  Year 0  
8532 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8532 30 00  — Condensadores variables o ajustables  6  Year 0  
8532 90 00  — Partes  6  Year 0  
8533  Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos 
reóstatos y potenciómetros).  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1182
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8533 10 00  — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa  6  Year 0  
— Las demás resistencias fijas:  
8533 21 00  — — De potencia inferior o igual a 20 W  6  Year 0  
8533 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
8533 31  — — De potencia inferior o igual a 20 W:  
8533 31 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 31 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 31 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 39  — — Las demás:  
8533 39 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 39 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 39 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 40  — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
— — Resistencias:  
8533 40 11  — — — Varistores de óxidos metálicos  6  Year 0  
8533 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8533 40 20  — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 40 30  — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 90  — Partes:  
8533 90 10  — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de mate ­
riales metálicos o cerámicos, termosensibles  6 Year 0  
8533 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8534 00 00  Circuitos impresos.  6  Year 0  
8535  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de 
corriente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1 000 
voltios.
 
8535 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8535 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1183
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8535 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
— Disyuntores:  
8535 21 00  — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8535 30  — Seccionadores e interruptores:  
8535 30 10  — — Seccionadores  6  Year 0  
— — Interruptores:  
8535 30 21  — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8535 40 00  — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten ­
sión transitoria  6 Year 0  
8535 90  — Los demás:  
8535 90 10  — — Aparatos de empalme y conexión  6  Year 0  
8535 90 20  — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para 
motores  6 Year 0  
8535 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8536  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), 
portalámparas, cajas de empalme), para una tensión inferior o 
igual a 1 000 voltios.
 
8536 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8536 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  
8536 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
8536 20 00  — Disyuntores  6  Year 0  
8536 30  — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:  
8536 30 10  — — Protectores de sobrecarga para motores  6  Year 0  
8536 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Relés:  
8536 41  — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:  
8536 41 10  — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V  6  Year 0  
8536 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 49  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1184
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8536 49 10  — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 
130 V  6 Year 0  
8536 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 50  — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:  
— — Interruptores:  
8536 50 11  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 12  — — — Arrancadores de motor  6  Year 0  
8536 50 13  — — — Interruptores termomagnéticos unipolares  6  Year 0  
8536 50 14  — — — Interruptores termomagnéticos bipolares  6  Year 0  
8536 50 15  — — — Interruptores termomagnéticos tripolares  6  Year 0  
8536 50 16  — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de 
alumbrado  6 Year 0  
8536 50 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
8536 50 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):  
8536 61 00  — — Portalámparas  6  Year 0  
8536 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8536 90  — Los demás aparatos:  
— — Aparatos de empalme y conexión:  
8536 90 11  — — — Cajas de conexión  6  Year 0  
8536 90 12  — — — Bandejas y molduras portaconductores  6  Year 0  
8536 90 13  — — — Conectores, bornes y terminales  6  Year 0  
8536 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados 
con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instru ­
mentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de 
control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 8517.
 
8537 10  — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:  
8537 10 10  — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los 
bienes de las partidas 8421, 8422, 8450 u 8516  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1185
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8537 10 20  — — Panel de central de indicación para vehículos  6  Year 0  
8537 10 30  — — Controles numéricos que incorporen una máquina auto ­
mática de procesamiento de datos  6 Year 0  
8537 10 40  — — Aparatos de mando con memoria programable  6  Year 0  
8537 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537 20  — Para una tensión superior a 1 000 V:  
8537 20 10  — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 
72,5 kV  6 Year 0  
8537 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537.  
8538 10  — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la 
partida 8537, sin sus aparatos:  
8538 10 10  — — Para los bienes del ítem 8537 10 10  6  Year 0  
8538 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538 90  — Las demás:  
8538 90 10  — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 
8536 50 11, de materiales cerámicos o metálicos, termo ­
sensibles  6 Year 0  
8538 90 20  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8538 90 30  — — Partes moldeadas  6  Year 0  
8538 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8539  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades “sellados” y las lámparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco.  
8539 10  — Faros o unidades “sellados”:  
8539 10 10  — — Para vehículos motorizados del capítulo 87  6  Year 0  
8539 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las 
de rayos ultravioletas o infrarrojos:  
8539 21  — — Halógenos, de volframio (tungsteno):  
8539 21 10  — — — Para uso automotriz  
ex 8539 21 10  — — — — Faros sellados para vehículos automóviles  6  Year 7  
ex 8539 21 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8539 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 22  — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una 
tensión superior a 100 V:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1186
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8539 22 10  — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para 
decoraciones de Navidad o para juegos de luces para patio
 6 Year 0  
8539 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 29  — — Los demás:  
— — — Para vehículos:  
8539 29 11  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 5  
8539 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
8539 29 91  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 0  
8539 29 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos 
ultravioletas:  
8539 31 00  — — Fluorescentes, de cátodo caliente  6  Year 0  
8539 32  — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de 
halogenuro metálico:  
8539 32 10  — — — De vapor de mercurio  6  Year 0  
8539 32 20  — — — De vapor de sodio  6  Year 0  
8539 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8539 39  — — Los demás:  
8539 39 10  — — — De vapor de mercurio o de sodio  6  Year 0  
8539 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; 
lámparas de arco:  
8539 41 00  — — Lámparas de arco  6  Year 0  
8539 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8539 90  — Partes:  
8539 90 10  — — Casquillos  6  Year 0  
8539 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, 
cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y 
válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión), excepto los de la partida 8539.
 
— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, 
incluso para videomonitores:  
8540 11  — — En colores:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1187
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 11 10  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 20  — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 30  — — — De alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm 
(14″) 6 Year 0  
8540 11 40  — — — De alta definición, con pantalla inferior o igual a 
35,56 cm (14 ″) 6 Year 0  
8540 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 12  — — En blanco y negro o demás monocromos:  
8540 12 10  — — — De alta definición  6  Year 0  
8540 12 20  — — — No de alta definición  6  Year 0  
8540 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 20 00  — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o 
intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo  6 Year 0  
8540 40 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm  6 Year 0  
8540 50 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o 
demás monocromos  6 Year 0  
8540 60 00  — Los demás tubos catódicos  6  Year 0  
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, 
klistrones, tubos de ondas progresivas, carcinotrones), 
excepto los controlados por rejilla:  
8540 71 00  — — Magnetrones  6  Year 0  
8540 72 00  — — Klistrones  6  Year 0  
8540 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:  
8540 81 00  — — Tubos receptores o amplificadores  6  Year 0  
8540 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8540 91  — — De tubos catódicos:  
8540 91 10  — — — Ensambles de panel frontal  6  Year 0  
8540 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8540 99  — — Las demás:  
8540 99 10  — — — Cañones de electrones; estructuras de 
radiofrecuencia (RF) para los tubos de microondas de 
las subpartidas 8540 71 a 8540 79  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1188
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8541  Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; 
diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.  
8541 10 00  — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz  6  Year 0  
— Transistores, excepto los fototransistores:  
8541 21 00  — — De capacidad de disipación inferior a 1 W  6  Year 0  
8541 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8541 30 00  — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos foto ­
sensibles  6 Year 0  
8541 40 00  — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz
 6 Year 0  
8541 50 00  — Los demás dispositivos semiconductores  6  Year 0  
8541 60 00  — Cristales piezoeléctricos montados  6  Year 0  
8541 90 00  — Partes  6  Year 0  
8542  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.  
8542 10 00  — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (tarjetas 
inteligentes [“smart cards”])  6 Year 0  
— Circuitos integrados monolíticos:  
8542 21  — — Digitales:  
8542 21 10  — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), 
para televisores de alta definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)
 6 Year 0  
8542 21 20  — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta 
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)  6 Year 0  
8542 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8542 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8542 60 00  — Circuitos integrados híbridos  6  Year 0  
8542 70 00  — Microestructurales electrónicas  6  Year 0  
8542 90 00  — Partes  6  Year 0  
8543  Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
— Aceleradores de partículas:  
8543 11 00  — — Aparatos de implantación iónica para dopar material 
semiconductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1189
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8543 19  — — Los demás:  
8543 19 10  — — — Nucleares  6  Year 0  
8543 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 20 00  — Generadores de señales  6  Year 0  
8543 30  — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o 
electroforesis:  
8543 30 10  — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar 
los discos (obleas) semiconductores  6 Year 0  
8543 30 20  — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, 
decapado o limpieza de substratos de los visualizadores de 
cristal líquido  6 Year 0  
8543 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8543 40 00  — Electrificadores de cercas  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8543 81 00  — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad  6  Year 0  
8543 89  — — Los demás:  
8543 89 10  — — — Amplificadores de microondas  6  Year 0  
8543 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 90  — Partes:  
8543 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8543 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8544  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores 
aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas cons ­
tituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con 
conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de 
conexión.
 
— Alambre para bobinar:  
8544 11 00  — — De cobre  6  Year 0  
8544 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8544 20  — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:  
8544 20 10  — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 20 20  — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 30  — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1190
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8544 30 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o 
igual a 80 V:  
8544 41  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 41 10  — — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 41 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 49  — — Los demás:  
8544 49 10  — — — Telefónicos  6  Year 5  
8544 49 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
80 V pero inferior o igual a 1 000 V:  
8544 51  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 51 10  — — — De cobre  6  Year 0  
8544 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 59  — — Los demás:  
8544 59 10  — — — De cobre  6  Year 5  
8544 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 60  — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
1 000 V:  
8544 60 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 70 00  — Cables de fibras ópticas  6  Year 0  
8545  Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y 
demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, 
para usos eléctricos.  
— Electrodos:  
8545 11 00  — — De los tipos utilizados en hornos  6  Year 0  
8545 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8545 20 00  — Escobillas  6  Year 0  
8545 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1191
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8546  Aisladores eléctricos de cualquier materia.  
8546 10 00  — De vidrio  6  Year 0  
8546 20  — De cerámica:  
8546 20 10  — — Sin partes metálicas  6  Year 0  
8546 20 20  — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de 
energía eléctrica o para líneas de tracción  6 Year 0  
8546 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8546 90  — Los demás:  
8546 90 10  — — De materias plásticas artificiales  6  Year 0  
8546 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8547  Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; 
tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados 
interiormente.
 
8547 10 00  — Piezas aislantes de cerámica  6  Year 0  
8547 20 00  — Piezas aislantes de plástico  6  Year 0  
8547 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8548  Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumula ­
dores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléc ­
tricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.  
8548 10  — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o 
acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumula ­
dores, eléctricos, inservibles:  
8548 10 10  — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de 
acumuladores eléctricos  6 Year 0  
8548 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8548 90 00  — Los demás  6  Year 0  
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; 
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
 
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o 
acumuladores eléctricos.  
8601 10 00  — De fuente externa de electricidad  6  Year 0  
8601 20 00  — De acumuladores eléctrico  6  Year 0  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.  
8602 10 00  — Locomotoras Diesel-eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1192
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, 
excepto los de la partida 8604.  
8603 10  — De fuente externa de electricidad:  
8603 10 10  — — Automotores  6  Year 0  
8603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o 
similares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).
 6 Year 0  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y 
demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto 
los coches de la partida 8604).  6 Year 0  
8606  Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).  
8606 10 00  — Vagones cisterna y similares  6  Year 0  
8606 20 00  — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, excepto los 
de la subpartida 8606 10  6 Year 0  
8606 30 00  — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpar ­
tidas 8606 10 u 8606 20  6 Year 0  
— Los demás:  
8606 91 00  — — Cubiertos y cerrados  6  Year 0  
8606 92 00  — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm  6  Year 0  
8606 99  — — Los demás:  
8606 99 10  — — — De plataforma baja  6  Year 0  
8606 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o similares.  
— Bojes, “bissels”, ejes y ruedas, y sus partes:  
8607 11 00  — — Bojes y “bissels”, de tracción  6  Year 0  
8607 12 00  — — Los demás bojes y “bissels”  6  Year 0  
8607 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8607 19 10  — — — Ejes  6  Year 0  
8607 19 20  — — — Partes de ejes  6  Year 0  
8607 19 30  — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no  6  Year 0  
8607 19 40  — — — Partes de ruedas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1193
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8607 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Frenos y sus partes:  
8607 21 00  — — Frenos de aire comprimido y sus partes  6  Year 0  
8607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8607 30 00  — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
8607 91 00  — — De locomotoras o locotractores  6  Year 0  
8607 99  — — Las demás:  
8607 99 10  — — — Amortiguadores y sus partes  6  Year 0  
8607 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control o 
mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes.
 6 Year 0  
8609 00 00  Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los conte ­
nedores depósito) especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte.
 6 Year 0  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres; sus partes y accesorios  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).  
8701 10 00  — Motocultores  6  Year 0  
8701 20  — Tractores de carretera para semirremolques:  
8701 20 10  — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 20  — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8701 30 00  — Tractores de orugas  6  Year 0  
8701 90  — Los demás:  
— — Tractores de ruedas:  
8701 90 11  — — — Agrícolas  6  Year 0  
8701 90 12  — — — Forestales  6  Year 0  
8701 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8701 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8702  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1194
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8702 10  — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel):  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 10 11  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
8702 10 91  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 99  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90  — Los demás:  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 90 11  — — — De cilindrada superior a 2 800 cm  3 6 Year 7  
8702 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90 20  — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del 
conductor, de tracción eléctrica o que utilicen gas como 
combustible  6 Year 7  
8702 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
8703  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles conce ­
bidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (“break” o 
“station wagon”) y los de carreras.
 
8703 10 00  — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  6 Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alterna ­
tivo, de encendido por chispa:  
8703 21  — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm  3 : 
8703 21 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 21 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 21 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 21 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 pero inferior o igual a 
1 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1195
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 22 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 22 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 22 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 22 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 23 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 23 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 23 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24  — — De cilindrada superior a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 24 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 24 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 24 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 24 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 24 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8703 31  — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm  3 : 
8703 31 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 31 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 31 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1196
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 32  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
2 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 32 11  — — — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 000 cm  3 6 Year 0  
8703 32 12  — — — — De cilindrada superior a 2 000 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 500 cm  3 6 Year 0  
8703 32 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 32 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 32 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 32 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 33  — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 : 
8703 33 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 33 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 33 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 90  — Los demás:  
8703 90 10  — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 90 20  — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 90 30  — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8704  Vehículos automóviles para transporte de mercancías.  
8704 10  — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la 
red de carreteras:  
8704 10 10  — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t  6  Year 0  
8704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8704 21  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 21 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos 
pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1197
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 21 12  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 21 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 21 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 21 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 21 69  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 21 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:  
8704 22 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 22 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 22 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 22 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 22 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 22 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos:  
8704 22 71  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 22 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1198
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 23  — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:  
8704 23 11  — — — — Camiones  6  Year 0  
8704 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:  
8704 23 21  — — — — Camiones para minería  6  Year 0  
8704 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 30  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 23 40  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos:  
8704 23 51  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 23 59  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 60  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa:  
8704 31  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 31 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 31 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 31 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 31 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 31 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 31 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 31 69  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1199
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 31 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 31 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 32  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:  
8704 32 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 32 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 32 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 32 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 32 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 32 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 90  — Los demás:  
8704 90 10  — — Furgones  6  Year 0  
8704 90 20  — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 30  — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 90 40  — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 90 50  — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 90 60  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 70  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8704 90 80  — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los conce ­
bidos principalmente para transporte de personas o mercancías 
(por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecánico], 
camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos).
 
8705 10  — Camiones grúa:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1200
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8705 10 10  — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos  6  Year 0  
8705 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 20  — Camiones automóviles para sondeo o perforación:  
8705 20 10  — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros  6  Year 0  
8705 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 30  — Camiones de bomberos:  
8705 30 10  — — Coches escala  0  Year 0  
8705 30 20  — — Coches agua  0  Year 0  
8705 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8705 40  — Camiones hormigonera:  
8705 40 10  — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m  3 de 
hormigón  6 Year 0  
8705 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 90  — Los demás:  
8705 90 10  — — Camiones limpiafosas  6  Year 0  
8705 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8706  Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
equipados con su motor.  
— De los vehículos de la partida 8703:  
8706 00 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8706 00 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8706 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:  
8706 00 21  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 Kilos  6 Year 0  
8706 00 22  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8706 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— Otros:  
8706 00 91  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos 
pero inferior o igual a 15 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 92  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos 
pero inferior o igual a 30 asientos incluido el del conductor
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1201
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8706 00 93  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos 
pero inferior o igual a 45 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 
8705, incluidas las cabinas.  
8707 10  — De vehículos de la partida 8703:  
8707 10 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8707 10 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 
8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90  6 Year 0  
8707 10 19  — — Los demás  6  Year 0  
8707 90  — Las demás:  
— — De vehículos de la partida 8702:  
8707 90 11  — — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 
asientos pero inferior o igual a 15 asientos incluido el 
del conductor  6 Year 7  
8707 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Otros:  
8707 90 91  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 92  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 99  — — — Los demás  6  Year 5  
8708  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 
a 8705.  
8708 10  — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:  
8708 10 10  — — Defensas, sin incluir sus partes  6  Year 5  
8708 10 90  — — Las demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina):  
8708 21 00  — — Cinturones de seguridad  6  Year 5  
8708 29  — — Los demás:  
8708 29 10  — — — Partes troqueladas para carrocería  6  Year 5  
8708 29 20  — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire  6  Year 5  
8708 29 30  — — — Ensambles de puerta  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1202
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 29 40  — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores 
(“airbags”)  6 Year 5  
8708 29 50  — — — Capó del motor  6  Year 5  
8708 29 60  — — — Guardafangos  6  Year 5  
8708 29 70  — — — Máscaras frontales  6  Year 5  
8708 29 90  — — — Las demás  6  Year 5  
— Frenos y servofrenos, y sus partes:  
8708 31  — — Guarniciones de frenos montadas:  
8708 31 10  — — — Pastillas de freno montadas  6  Year 5  
8708 31 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8708 39  — — Los demás:  
8708 39 10  — — — Discos de frenos  6  Year 5  
8708 39 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8708 40  — Cajas de cambio:  
8708 40 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8708 40 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8708 40 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8708 40 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8708 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8708 50 00  — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de 
trasmisión  6 Year 5  
8708 60 00  — Ejes portadores y sus partes  6  Year 5  
8708 70  — Ruedas, sus partes y accesorios:  
8708 70 10  — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios  6  Year 5  
8708 70 90  — — Los demás  6  Year 5  
8708 80  — Amortiguadores de suspensión:  
8708 80 10  — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson)  6  Year 5  
— — Los demás:  
8708 80 91  — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 80 92  — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 80 93  — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 80 94  — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1203
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 80 99  — — — Los demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios:  
8708 91 00  — — Radiadores  6  Year 5  
8708 92 00  — — Silenciadores y tubos (caños) de escape  6  Year 5  
8708 93  — — Embragues y sus partes:  
— — — Embragues:  
8708 93 11  — — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 93 12  — — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 93 13  — — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 93 14  — — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8708 93 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
8708 93 90  — — — Partes  6  Year 5  
8708 94 00  — — Volantes, columnas y cajas de dirección  6  Year 5  
8708 99  — — Los demás:  
8708 99 10  — — — Elementos para el control de vibración que incorporen 
partes de hule  6 Year 5  
8708 99 20  — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen roda ­
mientos de bolas  6 Year 5  
8708 99 30  — — — Semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 40  — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 50  — — — Partes para sistema de suspensión  6  Year 5  
8708 99 60  — — — Partes para sistema de dirección  6  Year 5  
8708 99 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8709  Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor del tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes.
 
— Carretillas:  
8709 11 00  — — Eléctricas  6  Year 0  
8709 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8709 90 00  — Partes  6  Year 0  
8710 00 00  Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus partes.  0 Year 0  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equi ­
pados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1204
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8711 10 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8711 20  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 250 cm  3 : 
8711 20 10  — — De turismo  6  Year 0  
8711 20 20  — — De todo terreno  6  Year 0  
8711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8711 30 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 500 cm  3 6 Year 0  
8711 40 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 500 cm  3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 50 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8712  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de 
reparto), sin motor.  
8712 00 10  — Bicicletas de aro inferior o igual a 12 ″ 6  Year 0  
8712 00 20  — Bicicletas de aro superior a 12 ″ pero inferior o igual a 26 ″ 6  Year 0  
8712 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8713  Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con 
motor u otro mecanismo de propulsión.  
8713 10  — Sin mecanismo de propulsión:  
8713 10 10  — — Sillas plegables para inválidos  6  Year 0  
8713 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8713 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.  
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):  
8714 11 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8714 20 00  — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8714 91 00  — — Cuadros y horquillas, y sus partes  6  Year 0  
8714 92 00  — — Llantas y radios  6  Year 0  
8714 93 00  — — Bujes sin freno y piñones libres  6  Year 0  
8714 94 00  — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1205
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8714 95 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 96 00  — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes  6  Year 0  
8714 99  — — Los demás:  
8714 99 10  — — — Cambios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 20  — — — Manubrios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8715  Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y 
sus partes.  
8715 00 10  — Coches para paseo  6  Year 0  
8715 00 20  — Sillas para paseo  6  Year 0  
8715 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8716  Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás 
vehículos no automóviles; sus partes.  
8716 10 00  — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del 
tipo caravana  6 Year 0  
8716 20 00  — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescar ­
gadores, para uso agrícola  6 Year 0  
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de 
mercancías:  
8716 31  — — Cisternas:  
8716 31 10  — — — Semirremolques  6  Year 0  
8716 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 39  — — Los demás:  
8716 39 10  — — — Semirremolques frigoríficos  6  Year 0  
8716 39 20  — — — Semirremolques isotérmicos  6  Year 0  
8716 39 30  — — — Semirremolques planos  6  Year 0  
8716 39 40  — — — Semirremolques tolvas  6  Year 0  
8716 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 40 00  — Los demás remolques y semirremolques  6  Year 0  
8716 80  — Los demás vehículos:  
8716 80 10  — — Carros para supermercados  6  Year 0  
8716 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8716 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1206
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8716 90 10  — — Dispositivos de frenos y sus partes  6  Year 0  
8716 90 20  — — Sistemas de enganche y sus partes  6  Year 0  
8716 90 30  — — Órganos de suspensión y sus partes  6  Year 0  
8716 90 40  — — Ruedas y sus partes  6  Year 0  
8716 90 50  — — Carrocerías y sus partes  6  Year 0  
8716 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes  
8801  Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás 
aeronaves no concebidas para la propulsión con motor.  
8801 10 00  — Planeadores y alas planeadoras  6  Year 0  
8801 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8802  Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); 
vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos de 
lanzamiento y vehículos suborbitales.  
— Helicópteros:  
8802 11  — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:  
8802 11 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 11 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 11 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 12  — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:  
8802 12 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 12 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  
8802 12 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 20  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual 
a 2 000 kg:  
8802 20 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 20 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 20 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 30  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2 000 kg pero inferior o igual a 15 000 kg:  
8802 30 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 30 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1207
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8802 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 40 00  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
15 000 kg  0 Year 0  
8802 60 00  — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento y vehículos suborbitales  0 Year 0  
8803  Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.  
8803 10 00  — Hélices y rotores, y sus partes  6  Year 0  
8803 20 00  — Trenes de aterrizaje y sus partes  6  Year 0  
8803 30  — Las demás partes de aviones o helicópteros:  
8803 30 10  — — Fuselajes para aviones y sus partes  6  Year 0  
8803 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8803 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8804 00 00  Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores (“parapentes”) o 
de aspas giratorias; sus partes y accesorios.  6 Year 0  
8805  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en 
tierra; sus partes.
 
8805 10 00  — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus 
partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones 
y aparatos y dispositivos similares, y sus partes  6 Year 0  
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:  
8805 21 00  — — Simuladores de combate aéreo y sus partes  6  Year 0  
8805 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
89 Barcos y demás artefactos flotantes  
8901  Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbor ­
dadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para 
transporte de personas o mercancías.  
8901 10  — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y 
barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores:
 
8901 10 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 20  — Barcos cisterna:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 20 11  — — — Para productos químicos  0  Year 0  
8901 20 19  — — — Los demás  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1208
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8901 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 30  — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:  
8901 30 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 90  — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas y 
mercancías:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 90 11  — — — Barcos portacontenedores  0  Year 0  
8901 90 12  — — — Barcos graneleros  0  Year 0  
8901 90 19  — — — Los demás  0  Year 0  
— — Los demás:  
8901 90 91  — — — Barcos portacontenedores  6  Year 0  
8901 90 92  — — — Barcos graneleros  6  Year 0  
8901 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8902  Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento 
o preparación de productos de la pesca  
— Barcos de pesca:  
8902 00 11  — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t  6  Year 0  
8902 00 12  — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o 
igual a 1 000 t  6 Year 0  
8902 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8902 00 91  — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tone ­
ladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 92  — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 
toneladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8903  Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; 
barcas (botes) de remo y canoas.  
8903 10 00  — Embarcaciones inflables  6  Year 0  
— Los demás:  
8903 91 00  — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar  6  Year 0  
8903 92  — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1209
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8903 92 10  — — — Para recreo  6  Year 0  
8903 92 20  — — — Para deporte  6  Year 0  
8903 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8903 99  — — Los demás:  
8903 99 10  — — — Motos acuáticas  6  Year 0  
8903 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8904  Remolcadores y barcos empujadores.  
8904 00 10  — Remolcadores de alta mar  6  Year 0  
8904 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8905  Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás 
barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o 
explotación, flotantes o sumergibles.
 
8905 10 00  — Dragas  6  Year 0  
8905 20 00  — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o 
sumergibles  6 Year 0  
8905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8906  Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de 
salvamento excepto los de remo.  
8906 10 00  — Navíos de guerra  0  Year 0  
8906 90  — Los demás:  
8906 90 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8906 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8907  Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, 
cajones, incluso de amarre, boyas y balizas).  
8907 10 00  — Balsas inflables  6  Year 0  
8907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8908 00 00  Barcos y demás artefactos flotantes para desguace.  6  Year 0  
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de 
medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medico ­
quirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, 
excepto los de la partida 8544; hojas y placas de materia pola ­
rizante; lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
9001 10 00  — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1210
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9001 20 00  — Hojas y placas de materia polarizante  6  Year 0  
9001 30 00  — Lentes de contacto  6  Year 0  
9001 40 00  — Lentes de vidrio para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 50 00  — Lentes de otras materias para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cual ­
quier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
— Objetivos:  
9002 11 00  — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras 
fotográficos o cinematográficos  6 Year 0  
9002 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9002 20 00  — Filtros  6  Year 0  
9002 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9003  Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y 
sus partes.  
— Monturas (armazones):  
9003 11 00  — — De plástico  6  Year 0  
9003 19  — — De otras materias:  
9003 19 10  — — — De metales preciosos o de chapados de metal precioso  6  Year 0  
9003 19 20  — — — De metales comunes  6  Year 0  
9003 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9003 90 00  — Partes  6  Year 0  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos 
similares.  
9004 10  — Gafas (anteojos) de sol:  
9004 10 10  — — Con cristales trabajados ópticamente  6  Year 0  
9004 10 20  — — Con cristales plásticos  6  Year 0  
9004 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9004 90  — Los demás:  
9004 90 10  — — Protectoras para el trabajo  6  Year 0  
9004 90 80  — — Las demás gafas y artículos similares  6  Year 0  
9004 90 90  — — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1211
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9005  Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos 
astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás 
instrumentos de astronomía y sus armazones, excepto los 
aparatos de radioastronomía.  
9005 10 00  — Binoculares (incluidos los prismáticos)  6  Year 0  
9005 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9005 90 00  — Partes y accesorios (incluidas las armazones)  6  Year 0  
9006  Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las 
lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539.
 
9006 10 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar 
clisés o cilindros de imprenta  6 Year 0  
9006 20 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar 
documentos en microfilmes, microfichas u otros microformatos
 6 Year 0  
9006 30 00  — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, 
examen médico de órganos internos o para laboratorios de 
medicina legal o identificación judicial  6 Year 0  
9006 40 00  — Cámaras fotográficas de autorrevelado  6  Year 0  
— Las demás cámaras fotográficas:  
9006 51 00  — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas 
en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm  6 Year 0  
9006 52 00  — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 
35 mm  6 Year 0  
9006 53  — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 
35 mm:  
9006 53 10  — — — Aparatos fotográficos desechables  6  Year 0  
9006 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9006 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para 
producir destellos para fotografía:  
9006 61 00  — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos 
(“flashes electrónicos”)  6 Year 0  
9006 62 00  — — Lámparas y cubos, de destello, y similares  6  Year 0  
9006 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9006 91 00  — — De cámaras fotográficas  6  Year 0  
9006 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1212
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9007  Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o 
reproductor de sonido incorporados.  
— Cámaras:  
9007 11 00  — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 
16 mm o para la doble-8 mm  6 Year 0  
9007 19  — — Las demás:  
9007 19 10  — — — Cámaras giroestabilizadas  6  Year 0  
9007 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9007 20 00  — Proyectores  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9007 91 00  — — De cámaras  6  Year 0  
9007 92 00  — — De proyectores  6  Year 0  
9008  Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, foto ­
gráficas.  
9008 10 00  — Proyectores de diapositivas  6  Year 0  
9008 20 00  — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores  6 Year 0  
9008 30 00  — Los demás proyectores de imagen fija  6  Year 0  
9008 40 00  — Ampliadoras o reductoras, fotográficas  6  Year 0  
9008 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9009  Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y 
aparatos de termocopia.  
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:  
9009 11 00  — — Por procedimiento directo (reproducción directa del 
original)  6 Year 0  
9009 12 00  — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio)  6 Year 0  
— Los demás aparatos de fotocopia:  
9009 21 00  — — Por sistema óptico  6  Year 0  
9009 22 00  — — De contacto  6  Year 0  
9009 30 00  — Aparatos de termocopia  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9009 91  — — Alimentadores automáticos de documentos:  
9009 91 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1213
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9009 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 92  — — Alimentadores de papel:  
9009 92 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 93  — — Clasificadores:  
9009 93 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 99  — — Los demás:  
9009 99 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9010  Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográ ­
fico (incluidos los aparatos de proyectar o realizar esquemas 
[trazas] de circuitos sobre superficies sensibilizadas de material semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; negatoscopios; pantallas de proyección.
 
9010 10 00  — Aparatos y material para revelado automático de película 
fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográ ­
fico en rollo o para impresión automática de películas reve ­
ladas en rollos de papel fotográfico  6 Year 0  
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de 
circuitos sobre material semiconductor sensibilizado:  
9010 41 00  — — Aparatos para trazado directo sobre obleas (“wafers”)  6  Year 0  
9010 42 00  — — Fotorrepetidores  6  Year 0  
9010 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9010 50 00  — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o 
cinematográfico; negatoscopios  6 Year 0  
9010 60 00  — Pantallas de proyección  6  Year 0  
9010 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9011  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefoto ­
micrografía o microproyección.  
9011 10 00  — Microscopios estereoscópicos  6  Year 0  
9011 20 00  — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomic ­
rografía o microproyección  6 Year 0  
9011 80 00  — Los demás microscopios  6  Year 0  
9011 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1214
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9012  Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.  
9012 10 00  — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  6  Year 0  
9012 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9013  Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte; láseres, excepto 
los diodos láser; los demás aparatos e instrumentos de óptica, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
9013 10 00  — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para 
máquinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la 
Sección XVI  6 Year 0  
9013 20 00  — Láseres, excepto los diodos láser  6  Year 0  
9013 80 00  — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  6  Year 0  
9013 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9014  Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás 
instrumentos y aparatos de navegación.  
9014 10 00  — Brújulas, incluidos los compases de navegación  6  Year 0  
9014 20 00  — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
(excepto las brújulas)  6 Year 0  
9014 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9014 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9015  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, excepto las brújulas; telémetros.
 
9015 10 00  — Telémetros  6  Year 0  
9015 20 00  — Teodolitos y taquímetros  6  Year 0  
9015 30 00  — Niveles  6  Year 0  
9015 40 00  — Instrumentos y aparatos de fotogrametría  6  Year 0  
9015 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9015 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9016 00 00  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas.  6 Year 0  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas 
de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, 
reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9017 10 00  — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas  6  Year 0  
9017 20 00  — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1215
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9017 30 00  — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  6  Year 0  
9017 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9017 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9018  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos 
electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales.  
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de 
exploración funcional o de vigilancia de parámetros 
fisiológicos):  
9018 11  — — Electrocardiógrafos:  
9018 11 10  — — — Electrocardiógrafos  6  Year 0  
— — — Partes y accesorios:  
9018 11 91  — — — — Estructuras de circuitos impresos  6  Year 0  
9018 11 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 12 00  — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  6  Year 0  
9018 13 00  — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética  6 Year 0  
9018 14 00  — — Aparatos de centellografía  6  Year 0  
9018 19  — — Los demás:  
9018 19 10  — — — Sistema de monitoreo de pacientes  6  Year 0  
— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:  
9018 19 91  — — — — Circuitos modulares para módulos de parámetros  6  Year 0  
9018 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 20 00  — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos  6  Year 0  
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:  
9018 31  — — Jeringas, incluso con aguja:  
9018 31 10  — — — De plástico, desechables  6  Year 0  
9018 31 20  — — — Las demás de plástico  6  Year 0  
9018 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9018 32 00  — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura  6  Year 0  
9018 39  — — Los demás:  
9018 39 10  — — — Catéteres  6  Year 0  
9018 39 20  — — — Bolsas recolectoras de sangre  6  Year 0  
9018 39 30  — — — Sondas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1216
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9018 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:  
9018 41 00  — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos 
dentales sobre basamento común  6 Year 0  
9018 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9018 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología  6  Year 0  
9018 90  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9018 90 10  — — Desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 20  — — Incubadoras  6  Year 0  
9018 90 30  — — Monitores cardíacos  6  Year 0  
9018 90 40  — — Aparatos para diálisis  6  Year 0  
9018 90 50  — — Aparatos para anestesia  6  Year 0  
9018 90 80  — — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
— — Partes y accesorios:  
9018 90 91  — — — Circuitos modulares para desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
9019  Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolte ­
rapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria.
 
9019 10 00  — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos 
de sicotecnia  6 Year 0  
9019 20  — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
 
9019 20 10  — — Nebulizadores  6  Year 0  
9019 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9020  Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las 
máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.
 
— Aparatos respiratorios:  
9020 00 11  — — Autónomos  6  Year 0  
9020 00 12  — — Con fuente de aire comprimido exterior  6  Year 0  
9020 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Máscaras antigas:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1217
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9020 00 21  — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con 
válvulas de expiración e inspiración y cartucho filtrante  6 Year 0  
9020 00 22  — — Para la protección de la boca y nariz solamente  6  Year 0  
9020 00 29  — — Las demás  6  Year 0  
9020 00 90  — Partes  6  Year 0  
9021  Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes 
medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artí ­
culos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le 
implanten para compensar un defecto o incapacidad.  
9021 10 00  — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas  6  Year 0  
— Artículos y aparatos para prótesis dental:  
9021 21 00  — — Dientes artificiales  6  Year 0  
9021 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:  
9021 31 00  — — Prótesis articulares  6  Year 0  
9021 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9021 40 00  — Audífonos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 50 00  — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9022  Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta 
o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o 
veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o tratamiento.
 
— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radio ­
grafía o radioterapia:  
9022 12 00  — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina auto ­
mática de tratamiento o procesamiento de datos  6 Year 0  
9022 13 00  — — Los demás, para uso odontológico  6  Year 0  
9022 14  — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:  
9022 14 10  — — — Para uso médico o quirúrgico  6  Year 0  
9022 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9022 19 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso 
para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1218
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9022 21 00  — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario  6  Year 0  
9022 29 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
9022 30 00  — Tubos de rayos X  6  Year 0  
9022 90  — Los demás, incluidas las partes y accesorios:  
9022 90 10  — — Unidades generadoras de radiación  6  Year 0  
9022 90 20  — — Cañones para emisión de radiación  6  Year 0  
9022 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9023 00 00  Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostra ­
ciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no susceptibles de otros usos.
 6 Year 0  
9024  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales 
(por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico).  
9024 10 00  — Máquinas y aparatos para ensayos de metal  6  Year 0  
9024 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
9024 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9025  Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y 
sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí.
 
— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  
9025 11 00  — — De líquido, con lectura directa  6  Year 0  
9025 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9025 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9025 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9026  Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032.
 
9026 10  — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:  
9026 10 10  — — Caudalímetros electrónicos  
ex 9026 10 10  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de combustibles para automoviles
 6 Year 7  
ex 9026 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 10 90  — — Los demás  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1219
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 9026 10 90  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de 
combustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 20  — Para medida o control de presión:  
9026 20 10  — — Manómetros  6  Year 0  
9026 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9026 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9026 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9027  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o simi ­
lares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos.
 
9027 10  — Analizadores de gases o humos:  
9027 10 10  — — Electrónicos  6  Year 0  
9027 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 20 00  — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  6  Year 0  
9027 30 00  — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que 
utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 40 00  — Exposímetros  6  Year 0  
9027 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones 
ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 80  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9027 80 10  — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética  6  Year 0  
9027 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 90  — Micrótomos; partes y accesorios:  
9027 90 10  — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 
9027 80 10  6 Year 0  
9027 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028  Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de 
calibración.  
9028 10  — Contadores de gas:  
9028 10 10  — — Contadores de gas licuado  6  Year 0  
9028 10 20  — — Contadores de gas natural  6  Year 0  
9028 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1220
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9028 20  — Contadores de líquido:  
9028 20 10  — — De agua  6  Year 0  
9028 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 30  — Contadores de electricidad:  
9028 30 10  — — Monofásicos  6  Year 0  
9028 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, conta ­
dores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 ó 
9015; estroboscopios.
 
9029 10 00  — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares  6 Year 0  
9029 20 00  — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios  
ex 9029 20 00  — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos  6  Year 7  
ex 9029 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
9029 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9030  Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y 
aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas; instru ­
mentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, 
beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes.  
9030 10 00  — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radia ­
ciones ionizantes  6 Year 0  
9030 20 00  — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de 
tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo 
registrador:  
9030 31 00  — — Multímetros  6  Year 0  
9030 39  — — Los demás:  
9030 39 10  — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de 
mando, con exclusión de los utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o embarcaciones; puentes de capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los 
puentes para medir las impedancias; instrumentos para 
medir la resistividad; indicadores de cero; comproba ­
dores portátiles de relés de los tipos utilizados para comprobar los relés protectores, los cortocircuitos y 
los dispositivos de arranque en las redes de distribu ­
ción de electricidad de alta tensión; controladores de tacómetros, portátiles, concebidos para comprobar los 
tacómetros de los vehículos automóviles; puentes de 
resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros
 6 Year 0  
9030 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1221
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9030 40 00  — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos 
para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
 6 Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9030 82 00  — — Para medida o control de obleas (“wafers”) o dispositivos, 
semiconductores  6 Year 0  
9030 83 00  — — Los demás, con dispositivo registrador  6  Year 0  
9030 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
9030 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9031  Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; 
proyectores de perfiles.  
9031 10 00  — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  6  Year 0  
9031 20 00  — Bancos de pruebas  6  Year 0  
9031 30 00  — Proyectores de perfiles  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:  
9031 41 00  — — Para control de obleas (“wafers”) o dispositivos, semi ­
conductores, o para control de máscaras o retículas utili ­
zadas en la fabricación de dispositivos semiconductores  6 Year 0  
9031 49  — — Los demás:  
9031 49 10  — — — Instrumentos de medición de coordenadas  6  Year 0  
9031 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9031 80  — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:  
9031 80 10  — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajus ­
table; células dinamométricas, de potencia inferior o igual 
a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabricación de 
balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los demás instrumentos, aparatos y máquinas, eléctricos
 6 Year 0  
9031 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9031 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9032  Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.  
9032 10 00  — Termostatos  6  Year 0  
9032 20 00  — Manostatos (presostatos)  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9032 81 00  — — Hidráulicos o neumáticos  6  Year 0  
9032 89  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1222
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9032 89 10  — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y 
aparatos, con exclusión de las que se utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas con fines de esterilización y limpieza por los fabri ­
cantes de artículos alimenticios o de bebidas o por 
hospitales
 6 Year 0  
9032 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9032 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9033 00 00  Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artí ­
culos del Capítulo 90.  6 Year 0  
91 Aparatos de relojería y sus partes  
9101  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).
 
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9101 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9101 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9101 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9101 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9102  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101.  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9102 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9102 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1223
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9102 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9103  Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de 
relojería.  
9103 10 00  — Eléctricos  6  Year 0  
9103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9104 00 00  Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para 
automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos.  
ex 9104 00 00  — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para 
automóviles  6 Year 7  
ex 9104 00 00  — Los demás  6  Year 0  
9105  Los demás relojes.  
— Despertadores:  
9105 11 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Relojes de pared:  
9105 21 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9105 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9106  Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con 
mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: regis ­
tradores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores).
 
9106 10 00  — Registradores de asistencia; registradores fechadores y regis ­
tradores contadores  6 Year 0  
9106 20 00  — Parquímetros  6  Year 0  
9106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9107 00 00  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un 
dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.
 6 Year 0  
9108  Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9108 11 00  — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que 
permita incorporarlo  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1224
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9108 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9108 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9108 20 00  — Automáticos  6  Year 0  
9108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9109  Los demás mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9109 11 00  — — De despertadores  6  Year 0  
9109 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9110  Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente 
montados (“chablons”); mecanismos de relojería incompletos, 
montados; mecanismos de relojería “en blanco” (“ébauches”).  
— Pequeños mecanismos:  
9110 11 00  — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente 
montados (“chablons”)  6 Year 0  
9110 12 00  — — Mecanismos incompletos, montados  6  Year 0  
9110 19 00  — — Mecanismos “en blanco” (“ébauches”)  6  Year 0  
9110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9111  Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.  
9111 10 00  — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9111 20 00  — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9111 80 00  — Las demás cajas  6  Year 0  
9111 90 00  — Partes  6  Year 0  
9112  Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería 
y sus partes.  
9112 20 00  — Cajas y envolturas similares  6  Year 0  
9112 90 00  — Partes  6  Year 0  
9113  Pulseras para reloj y sus partes.  
9113 10 00  — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9113 20 00  — De metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9113 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9114  Las demás partes de aparatos de relojería.  
9114 10 00  — Muelles (resortes), incluidas las espirales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1225
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9114 20 00  — Piedras  6  Year 0  
9114 30 00  — Esferas o cuadrantes  6  Year 0  
9114 40 00  — Platinas y puente  6  Year 0  
9114 90 00  — Las demás  6  Year 0  
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
9201  Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de 
cuerda con teclado.  
9201 10 00  — Pianos verticales  6  Year 0  
9201 20 00  — Pianos de cola  6  Year 0  
9201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9202  Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: 
guitarras, violines, arpas).  
9202 10 00  — De arco  6  Year 0  
9202 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9203 00 00  Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares 
de teclado y lengüetas metálicas libres.  6 Year 0  
9204  Acordeones e instrumentos similares; armónicas.  
9204 10 00  — Acordeones e instrumentos similares  6  Year 0  
9204 20 00  — Armónicas  6  Year 0  
9205  Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: 
clarinetes, trompetas, gaitas).  
9205 10 00  — Instrumentos llamados “metales”  6  Year 0  
9205 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9206 00 00  Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, 
cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas).  6 Year 0  
9207  Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga 
que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, 
acordeones).  
9207 10 00  — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones  6  Year 0  
9207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9208  Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, 
sierras musicales y demás instrumentos musicales no compren ­
didos en otra partida de este Capítulo; reclamos de cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llamada o aviso.
 
9208 10 00  — Cajas de música  6  Year 0  
9208 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1226
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9209  Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y acceso ­
rios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecá ­
nicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de cualquier tipo.
 
9209 10 00  — Metrónomos y diapasones  6  Year 0  
9209 20 00  — Mecanismos de cajas de música  6  Year 0  
9209 30 00  — Cuerdas armónicas  6  Year 0  
— Los demás:  
9209 91 00  — — Partes y accesorios de pianos  6  Year 0  
9209 92 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9202  6 Year 0  
9209 93 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9203  6 Year 0  
9209 94 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9207  6 Year 0  
9209 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios  
9301  Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
blancas.  
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):  
9301 11 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  
9301 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
9301 20 00  — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y 
lanzadores similares  6 Year 0  
9301 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9302 00 00  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304.  6  Year 0  
9303  Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la 
deflagración de pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos 
únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de 
fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabo).
 
9303 10 00  — Armas de avancarga  6  Year 0  
9303 20 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, 
por lo menos, un cañón de ánima lisa  6 Year 0  
9303 30 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo  6  Year 0  
9303 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9304 00 00  Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle 
[resorte], aire comprimido o gas, porras), excepto las de la 
partida 9307.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1227
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9305  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.  
9305 10 00  — De revólveres o pistolas  6  Year 0  
— De armas largas de la partida 9303:  
9305 21 00  — — Cañones de ánima lisa  6  Year 0  
9305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9305 91 00  — — De armas de guerra de la partida 9301  6  Year 0  
9305 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás 
municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, 
perdigones y tacos para cartuchos.  
9306 10 00  — Cartuchos para “pistolas” de remachar o usos similares, para 
pistolas de matarife, y sus partes  6 Year 0  
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus 
partes; balines para armas de aire comprimido:  
9306 21  — — Cartuchos:  
9306 21 10  — — — Partes  6  Year 0  
9306 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306 30 00  — Los demás cartuchos y sus partes  6  Year 0  
9306 90  — Los demás:  
9306 90 10  — — Para armas de guerra  6  Year 0  
9306 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9307 00 00  Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus 
partes y fundas.  6 Year 0  
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y 
similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
 
9401  Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transfor ­
mables en cama, y sus partes.  
9401 10 00  — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
9401 20 00  — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
9401 30 00  — Asientos giratorios de altura ajustable  6  Year 0  
9401 40 00  — Asientos transformables en cama, excepto el material de 
acampar o de jardín  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1228
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 50 00  — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias 
similares  6 Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de madera:  
9401 61  — — Con relleno:  
9401 61 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 61 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 61 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 69  — — Los demás:  
9401 69 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 69 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 69 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de metal:  
9401 71  — — Con relleno:  
9401 71 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 71 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 71 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 79  — — Los demás:  
9401 79 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 79 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 79 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 79 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 80  — Los demás asientos:  
9401 80 10  — — Sillas  6  Year 0  
9401 80 20  — — Sillones  6  Year 0  
9401 80 30  — — Sofás  6  Year 0  
9401 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9401 90  — Partes:  
9401 90 10  — — Para asientos con armazón de madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1229
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 90 20  — — Para asientos con armazón de metal  6  Year 0  
9401 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9402  Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por 
ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con 
mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos.
 
9402 10  — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus 
partes:  
9402 10 10  — — Sillones de dentista  6  Year 0  
9402 10 20  — — Sillones de peluquería y similares  6  Year 0  
9402 10 90  — — Partes  6  Year 0  
9402 90  — Los demás:  
9402 90 10  — — Mobiliario médico-quirúrgico  6  Year 0  
9402 90 80  — — Los demás  6  Year 0  
9402 90 90  — — Partes  6  Year 0  
9403  Los demás muebles y sus partes.  
9403 10 00  — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas  6  Year 0  
9403 20  — Los demás muebles de metal:  
9403 20 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 20 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 20 30  — — Camas  6  Year 0  
9403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 30  — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:  
9403 30 10  — — Escritorios  6  Year 0  
9403 30 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 30 30  — — Estaciones para trabajo  6  Year 0  
9403 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 40 00  — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  6  Year 0  
9403 50  — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:  
9403 50 10  — — Camas  6  Year 0  
9403 50 20  — — Veladores  6  Year 0  
9403 50 30  — — Cómodas  6  Year 0  
9403 50 40  — — Roperos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1230
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9403 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 60  — Los demás muebles de madera:  
9403 60 10  — — Mesas para comedor  6  Year 0  
9403 60 20  — — Vitrinas  6  Year 0  
9403 60 30  — — Estantes  6  Year 0  
9403 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 70  — Muebles de plástico:  
9403 70 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 70 20  — — Estantes  6  Year 0  
9403 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 80 00  — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, 
mimbre, bambú o materias similares  6 Year 0  
9403 90  — Partes:  
9403 90 10  — — Cubiertas para escritorio  6  Year 0  
9403 90 20  — — Respaldos para camas  6  Year 0  
9403 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9404  Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: 
colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celu ­
lares, recubiertos o no.
 
9404 10  — Somieres:  
9404 10 10  — — De una plaza  6  Year 0  
9404 10 20  — — De dos plazas  6  Year 0  
9404 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Colchones:  
9404 21 00  — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no  6  Year 0  
9404 29  — — De otras materias:  
9404 29 10  — — — De una plaza  6  Year 0  
9404 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9404 30 00  — Sacos (bolsas) de dormir  6  Year 0  
9404 90  — Los demás:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1231
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9404 90 10  — — Edredones  6  Year 0  
9404 90 20  — — Cojines y almohadas  6  Year 0  
9404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405  Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, 
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y 
placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
9405 10  — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para 
colgar o fijar al techo o a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos:
 
9405 10 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 10 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 10 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 20  — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:  
9405 20 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 20 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 20 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 30 00  — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de 
Navidad  6 Year 0  
9405 40  — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:  
9405 40 10  — — Del tipo xenón  6  Year 0  
9405 40 20  — — Proyectores de luz para cines o teatros  6  Year 0  
9405 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 50 00  — Aparatos de alumbrado no eléctricos  6  Year 0  
9405 60  — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos 
similares:  
9405 60 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
9405 91 00  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 92 00  — — De plástico  6  Year 0  
9405 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1232
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9406  Construcciones prefabricadas.  
9406 00 10  — Casas  6  Year 0  
9406 00 20  — Galpones  6  Year 0  
9406 00 30  — Oficinas  6  Year 0  
9406 00 90  — Las demás  6  Year 0  
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y 
accesorios  
9501 00 00  Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por 
ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de 
ruedas para muñecas o muñecos.  6 Year 0  
9502  Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.  
9502 10  — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:  
9502 10 10  — — Muñecas y muñecos con mecanismos  6  Year 0  
9502 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9502 91 00  — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, 
calzado, y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
9502 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9503  Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cual ­
quier clase.  
9503 10 00  — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y 
demás accesorios  6 Year 0  
9503 20 00  — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, excepto 
los de la subpartida 9503 10  6 Year 0  
9503 30 00  — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción  6  Year 0  
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:  
9503 41  — — Rellenos:  
9503 41 10  — — — De altura inferior o igual a 15 cm  6  Year 0  
9503 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 49  — — Los demás:  
9503 49 10  — — — De plástico  6  Year 0  
9503 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 50 00  — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete  6  Year 0  
9503 60 00  — Rompecabezas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1233
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9503 70  — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en 
panoplias:  
9503 70 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 80  — Los demás juguetes y modelos, con motor:  
9503 80 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 90  — Los demás:  
9503 90 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9504  Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con 
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de 
casino y juegos de bolos automáticos (“bowlings”).  
9504 10 00  — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  6  Year 0  
9504 20  — Billares y sus accesorios:  
9504 20 10  — — Billares  6  Year 0  
9504 20 20  — — Accesorios  6  Year 0  
9504 30 00  — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, 
fichas o demás artículos similares, excepto los juegos de 
bolos automáticos (“bowlings”)  6 Year 0  
9504 40 00  — Naipes  6  Year 0  
9504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9505  Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los 
de magia y artículos sorpresa.  
9505 10  — Artículos para fiestas de Navidad:  
9505 10 10  — — Objetos para decoración de árboles de Navidad  6  Year 0  
9505 10 20  — — Adornos  6  Year 0  
9505 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9506  Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, 
demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire 
libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; piscinas, incluso infantiles.
 
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de 
nieve:  
9506 11 00  — — Esquís  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1234
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9506 12 00  — — Fijadores de esquí  6  Year 0  
9506 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artí ­
culos para práctica de deportes acuáticos:  
9506 21 00  — — Deslizadores de vela  6  Year 0  
9506 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Palos de golf (“clubs”) y demás artículos para golf:  
9506 31 00  — — Palos de golf (“clubs”) completos  6  Year 0  
9506 32 00  — — Pelotas  6  Year 0  
9506 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 40 00  — Artículos y material para tenis de mesa  6  Year 0  
— Raquetas de tenis, “badminton” o similares, incluso sin 
cordaje:  
9506 51 00  — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje  6  Year 0  
9506 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:  
9506 61 00  — — Pelotas de tenis  6  Year 0  
9506 62  — — Inflables:  
9506 62 10  — — — Para fútbol  6  Year 0  
9506 62 20  — — — Para baloncesto  6  Year 0  
9506 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9506 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 70 00  — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con 
patines fijos  6 Year 0  
— Los demás:  
9506 91  — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o 
atletismo:  
9506 91 10  — — — Para cultura física  6  Year 0  
9506 91 20  — — — Para gimnasia  6  Year 0  
9506 91 30  — — — Para atletismo  6  Year 0  
9506 99  — — Los demás:  
9506 99 10  — — — Artículos para protección para deportes  6  Year 0  
9506 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1235
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9507  Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con 
caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos (excepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza similares.
 
9507 10 00  — Cañas de pescar  6  Year 0  
9507 20 00  — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)  6  Year 0  
9507 30 00  — Carretes de pesca  6  Year 0  
9507 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9508  Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; 
circos, zoológicos y teatros, ambulantes.  
9508 10 00  — Circos y zoológicos ambulantes  6  Year 0  
9508 90  — Los demás:  
9508 90 10  — — Columpios  6  Year 0  
9508 90 20  — — Laberintos de plástico  6  Year 0  
9508 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
96 Manufacturas diversas  
9601  Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, 
nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y 
manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por 
moldeo).  
9601 10 00  — Marfil trabajado y sus manufacturas  6  Year 0  
9601 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9602 00 00  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de 
cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer 
trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de gelatina sin endurecer.
 6 Year 0  
9603  Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, 
aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; 
rasquetas de caucho o materia flexible análoga.
 
9603 10 00  — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada 
en haces, incluso con mango  6 Year 0  
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, 
pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos:
 
9603 21 00  — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas  6 Year 0  
9603 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9603 30 00  — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir 
y pinceles similares para aplicación de cosméticos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1236
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9603 40 00  — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares 
(excepto los de la subpartida 9603 30); almohadillas y rodillos, para pintar
 6 Year 0  
9603 50 00  — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, 
aparatos o vehículos  6 Year 0  
9603 90  — Los demás:  
9603 90 10  — — Rasquetas  6  Year 0  
9603 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9604 00 00  Tamices, cedazos y cribas, de mano.  6  Year 0  
9605 00 00  Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de vestir.  6 Year 0  
9606  Botones y botones de presión; formas para botones y demás 
partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones.  
9606 10 00  — Botones de presión y sus partes  6  Year 0  
— Botones:  
9606 21 00  — — De plástico, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 22 00  — — De metal común, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9606 30 00  — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de 
botones  6 Year 0  
9607  Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.  
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):  
9607 11 00  — — Con dientes de metal común  6  Year 0  
9607 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9607 20 00  — Partes  6  Year 0  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (“stencils”); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos 
(incluidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la 
partida 9609.
 
9608 10  — Bolígrafos:  
9608 10 10  — — Desechables  6  Year 0  
9608 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9608 20  — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta 
porosa:  
9608 20 10  — — Rotuladores  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1237
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9608 20 20  — — Marcadores  6  Year 0  
— Estilográficas y demás plumas:  
9608 31 00  — — Para dibujar con tinta china  6  Year 0  
9608 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
9608 40 00  — Portaminas  6  Year 0  
9608 50 00  — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las 
subpartidas anteriores  6 Year 0  
9608 60 00  — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo  6  Year 0  
— Los demás:  
9608 91 00  — — Plumillas y puntos para plumillas  6  Year 0  
9608 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9609  Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o 
dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre.  
9609 10  — Lápices:  
9609 10 10  — — De colores para pintar  6  Year 0  
9609 10 20  — — Para escribir  6  Year 0  
9609 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9609 20 00  — Minas para lápices o portaminas  6  Year 0  
9609 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9610  Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.  
9610 00 10  — Pizarras y tableros acrílicos  6  Year 0  
9610 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9611 00 00  Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simi ­
lares (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas), de mano; 
componedores e imprentillas con componedor, de mano.  6 Year 0  
9612  Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o 
preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o 
cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja.  
9612 10  — Cintas:  
9612 10 10  — — Para máquinas impresoras  6  Year 0  
9612 10 20  — — Para máquinas de escribir  6  Year 0  
9612 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9612 20 00  — Tampones  6  Year 0  
9613  Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus 
partes, excepto las piedras y mechas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1238
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9613 10 00  — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 20 00  — Encendedores de gas recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 80 00  — Los demás encendedores y mecheros  6  Year 0  
9613 90 00  — Partes  6  Year 0  
9614  Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o 
cigarrillos, y sus partes.  
9614 20  — Pipas y cazoletas:  
9614 20 10  — — Pipas de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 20  — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
9614 90  — Las demás:  
9614 90 10  — — Boquillas para cigarros y cigarrillos  6  Year 0  
9614 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9615  Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; 
rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado, excepto 
los de la partida 8516, y sus partes.  
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:  
9615 11 00  — — De caucho endurecido o plástico  6  Year 0  
9615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9615 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9616  Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; 
borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o 
productos de tocador.  
9616 10 00  — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de 
monturas  6 Year 0  
9616 20 00  — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador  6 Year 0  
9617  Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por 
vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio).  
9617 00 10  — Termos y similares  6  Year 0  
9617 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9618 00 00  Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas 
para escaparates.  6 Year 0  
97 Objetos de arte o colección y antigüedades  
9701  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los 
dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados 
a mano; “collages” y cuadros similares.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1239
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9701 10 00  — Pinturas y dibujos  6  Year 0  
9701 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9702 00 00  Grabados, estampas y litografías originales.  6  Year 0  
9703 00 00  Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.  6  Year 0  
9704 00 00  Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, 
sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados 
y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la partida 4907.
 6 Year 0  
9705 00 00  Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá ­
nica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, 
arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.  6 Year 0  
9706 00 00  Antigüedades de más de cien años.  6  Year 0  
0031 00 00  Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsam ­
blaje de vehículos motorizados que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
 o 18.483, de 1985  Year 0  
0032 00 00  Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias 
terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles 
para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centrime ­
tros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7
 o transitorio de 
la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
▼M5 
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Aasta 0  
— los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Aasta 0  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Aasta 0  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Aasta 0  
2204 21 19  — — — — los demás  6  Aasta 0  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Aasta 0  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Aasta 0  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Aasta 0  
2204 21 29  — — — — los demás  6  Aasta 0  
2204 21 30  — — — los demás vinos con denominación de origen  6  Aasta 0  
2204 21 90  — — — los demás  6  Aasta 0  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1240
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 29  — — los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Aasta 0  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Aasta 0  
2204 29 19  — — — — los demás  6  Aasta 0  
— — — los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Aasta 0  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Aasta 0  
2204 29 99  — — — — los demás  6  Aasta 0  
2204 30  — los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Aasta 0  
2204 30 19  — — — los demás  6  Aasta 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Aasta 0  
2204 30 29  — — — los demás  6  Aasta 0  
2204 30 90  — — los demás  6  Aasta 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas  
2205 10  — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — vinos con pulpa de fruta  6  Aasta 0  
2205 10 90  — — los demás  6  Aasta 0  
2205 90 00  — los demás  6  Aasta 0  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  6 Aasta 0  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de cualquier graduación  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Aasta 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Aasta 0  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumé ­
trico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas 
espirituosas  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  ▼M5 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1241
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2208 20 10  — — de uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Aasta 0  
ex 2208 20 10  — — — los demás  6  Aasta 0  
2208 20 90  — — los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Aasta 0  
ex 2208 20 90  — — — los demás  6  Aasta 0  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — de envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Aasta 0  
2208 30 20  — — de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Aasta 0  
2208 30 90  — — los demás  6  Aasta 0  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Aasta 0  
2208 40 90  — — los demás  6  Aasta 0  
2208 50  — «Gin» y ginebra:  
2208 50 10  — — «Gin»  6  Aasta 0  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Aasta 0  
2208 60 00  — Vodka  6  Aasta 0  
2208 70 00  — Licores  6  Aasta 0  
2208 90  — los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Aasta 0  
2208 90 90  — — los demás  6  Aasta 0  ▼M5 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1242
 
III LISA  
MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS JA 
HALDUSKOOSTÖÖ VIISID  
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 58)  
I JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 1  
Määratlused  
Käesolevas lisas tähendab:  
a) valmistamine  – mis tahes töö või töötlus, sealhulgas kokkupanek või 
eritoimingud;  
b) materjal  – koostisaine, toore, koostisosa, osa vms, mida on toote valmista ­
misel kasutatud;  
c) toode  – valmistatud toode, isegi kui see on mõeldud hiljem mõnes teises 
valmistustoimingus kasutamiseks;  
d) kaup  – nii materjalid kui ka tooted;  
e) tolliväärtus  – üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamiseks 
1994. aastal sõlmitud lepingu (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) kohaselt määratud tolliväärtus;
 
f) tehasehind  – hind, mida makstakse ühenduses või Tšiilis tehases asuva toote 
eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab vähemalt kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib 
tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
 
g) materjalide väärtus  – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus 
importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks 
teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse 
ühenduses või Tšiilis;  
h) päritolustaatusega materjalide väärtus  – selliste materjalide väärtus punkti g 
kohaselt, mida kohaldatakse  mutatis mutandis ; 
i) grupid ja rubriigid  – grupid (kahekohalised koodid) ja rubriigid (neljakoha ­
lised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas lisas edaspidi 
harmoneeritud süsteem või HS;
 
j) liigitatud  – osutab toote või materjali liigitamisele teatavasse rubriiki;  
k) saadetis  – tooted, mille üks eksportija saadab samal ajal ühele kaubasaajale 
või mille eksportija saadab kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või 
selle puudumisel üheainsa arve alusel;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1243
 
l) tariifne sooduskohtlemine  – tollimaks, mida kohaldatakse päritolustaatusega 
kaupade suhtes, nagu on sätestatud käesoleva lepingu II jaotise IV osas;  
m) tolliasutus või pädev valitsusasutus  – tolliasutus ühenduses ja Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON) Tšiili Välis ­
ministeeriumi juures.  
II JAOTIS  
MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS  
Artikkel 2  
Üldnõuded  
1. Käesoleva lepingu II jaotise IV osa kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid 
ühendusest pärit toodeteks:  
a) täielikult ühenduses saadud või toodetud tooted artikli 4 tähenduses;  
b) ühenduses saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühen ­
duses saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse artikli 5 tähenduses;
 
2. Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Tšiilist pärit 
toodeteks:  
a) täielikult Tšiilis artikli 4 tähenduses valmistatud tooted;  
b) Tšiilis saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses 
saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud Tšiilis piisava töö või töötluse artikli 5 tähenduses.
 
Artikkel 3  
Kahepoolne päritolu kumulatsioon  
1. Ühendusest pärit materjalid loetakse Tšiilist pärit materjalideks, kui need 
sisalduvad seal saadud või toodetud tootes. Need materjalid ei pea olema läbinud 
piisavat tööd või töötlust tingimusel, et see ületab artiklis 6 kirjeldatu.  
2. Tšiilist pärit materjalid loetakse ühendusest pärit materjalideks, kui need 
sisalduvad seal saadud või toodetud tootes. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et see ületab artiklis 6 kirjeldatu.
 
Artikkel 4  
Täielikult saadud või toodetud tooted  
1. Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Tšiilis saadud või 
toodetud toodetena:  
a) nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;  
b) seal koristatud taimekasvatussaadused;  
c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1244
 
d) seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;  
e) sealt saadud jahisaak;  
f) merekalapüügi, jahisaadused ja muud nende riikide laevade poolt merest 
püütud saadused; (  1 ) 
g) nende kalatöötlemislaevadel üksnes punktis f nimetatud saadustest valmistatud 
tooted;  
h) seal kogutud kasutatud esemed, mis sobivad ainult tooraine saamiseks või 
jäätmetena kasutamiseks;  
i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;  
j) väljaspool nende territoriaalmerd merepõhjast või selle aluspinnasest kaevan ­
datud tooted, kui ainult neil on õigus kasutada kõnealust merepõhja või aluspinnast;
 
k) kõik punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.  
2. Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid “nende laevad” ja “nende kala ­
töötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade 
suhtes:  
a) mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis 
või Tšiilis;  
b) mis sõidavad ühenduse liikmesriigi või Tšiili lipu all;  
3. Lisaks lõikes 2 sätestatud nõuetele käsitletakse lõike 1 punktide f ja g alusel 
saadud tooteid täielikult ühendusest või Tšiilist pärit olevatena, kui “nende 
laevad” ja “nende kalatöötlemislaevad”:  
a) kuuluvad  
i) vähemalt 50 protsendi ulatuses ühenduse liikmesriikide või Tšiili kodanikele 
või 
ii) täisühingule või osaühingule, mille peakontor asub ühenduse liikmesriigis 
või Tšiilis ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik nende organite liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Tšiili kodanikud ja vähemalt pool selle kapitalist kuulub eespool nimetatud 
riikidele või nende avalikele asutustele või kodanikele; või
 
iii) äriühingule, välja arvatud alapunktis ii nimetatud äriühingud, mille 
peakontor asub ühenduse liikmesriigis või Tšiilis ja mille juht või juht ­
kond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik nende organite liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Tšiili kodanikud;
 
ja ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1245  
( 1 ) Nii kaua kui suveräänsete õiguste mis tahes siire lepinguosaliste vahel, nagu on määrat ­
letud rahvusvaheliste eeskirjadega, kuulub läbirääkimistele, ei kohaldata käesolevat sätet 
merekalapüügi saadustele ning muudele ühenduse aluste poolt Tšiili majandusvööndis 
merest püütud saadustele ega merekalapüügi saadustele ja muudele Tšiili aluste poolt 
ühenduse liikmesriikide merest püütud saadustele.
 b) mille kapten ja meeskonnast vähemalt 75 %, sealhulgas juhtkonnaliikmed, on 
ühenduse liikmesriikide või Tšiili kodanikud.  
Artikkel 5  
Piisava töö või töötluse läbinud tooted  
1. Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult valmistatud, 
piisava töö või töötluse läbinuks, kui II liite loendis esitatud tingimused on 
täidetud.  
Nendes tingimustes on märgitud kõikide käesolevas lepingus nimetatud toodete 
valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või tööt ­
lemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.  
Järelikult kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse II liites märgitud tingimuste 
täitmise teel, kasutatakse muu toote valmistamisel, ei kohaldata saadud toote suhtes tingimusi, mida kohaldatakse selles kasutatud toote suhtes, ning ei võeta 
arvesse päritolustaatuseta materjale, mida selle toote valmistamisel võidi 
kasutada.
 
2. Olenemata lõikest 1 loetakse tooteid, mis ei ole täielikult teatud riigist pärit 
ja loetletud IIa liites, seal piisava töö või töötluse läbinuks, kui IIa liite loendis esitatud tingimused on täidetud. Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse kolme aasta 
jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
 
3. Olenemata lõikest 1 ja 2 võib päritolustaatuseta materjale, mida II liites või 
IIA liites ette nähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, 
siiski kasutada, kui:  
a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;  
b) käesoleva lõike kohaldamisel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on II liites 
või IIA liites seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks väärtuseks.  
Ilma et see piiraks I liite märkusi 5 ja 6, ei kohaldata käesolevat lõiget har ­
moneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.  
4. Kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3, kui artiklis 6 ei sätestata teisiti.  
Artikkel 6  
Ebapiisav töö või töötlus  
1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid 
päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena, sõltumata sellest, 
kas artikli 5 tingimused on täidetud või mitte:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1246
 
a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja 
ladustamisel;  
b) pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;  
c) pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete 
eemaldamine;  
d) tekstiilesemete triikimine ja pressimine;  
e) lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;  
f) teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, polee ­
rimine ja glaseerimine;  
g) suhkru toonimine ja tükkipressimine;  
h) puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;  
i) teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;  
j) tuulamine, sõelumine, sorteerimine, liigitamine, klassifitseerimine, kokkuso ­
bitamine; (sealhulgas kaubakomplektide koostamine);  
k) lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, 
kastidesse pakkimine, alustele jms kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
 
l) märkide, etikettide ja muude tunnusmärkide kinnitamine või trükkimine 
tootele või selle pakendile;  
m) ühte või mitut sorti toodete segamine;  
n) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks 
lammutamine;  
o) toimingud, milles ainsaks eesmärgiks on laadimise lihtsustamine;  
p) kaks või mitu punktides a–o loetletud toimingut üheskoos;  
q) loomade tapmine.  
2. Kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda 
lõike 1 tähenduses ebapiisavaks, tuleb kõiki ühenduses või Tšiilis konkreetse 
tootega tehtud toiminguid arvestada.  
Artikkel 7  
Kvalifikatsiooniühik  
1. Käesoleva lisa sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida 
loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri alusel klassifitseerimisel põhiük ­
suseks.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1247
 
Sellest järeldub, et:  
a) kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassi ­
fitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik 
kvalifikatsiooniühiku;  
b) kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse 
harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva lisa sätteid iga toote suhtes eraldi.
 
2. Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassi ­
fitseerimisel pakendit toote juurde kuuluvaks, tuleb seda ka päritolu kindlaksmää ­
ramisel lugeda toote juurde kuuluvaks. Muid pakendeid ei loeta päritolu kind ­
laksmääramisel toote juurde kuuluvaks.  
Artikkel 8  
Tarvikud, varuosad ja tööriistad  
Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevad tarvikud, varuosad ja 
tööriistad:  
— mis on tavalise varustuse osaks ja mis kuuluvad hinna sisse või  
— mille eest ei esitata eraldi arvet,  
käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.  
Artikkel 9  
Komplektid  
Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päri ­
tolustaatus, kui kõik komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega. Kui 
komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.
 
Artikkel 10  
Kõrvalised tegurid  
Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja 
kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:  
a) energia ja kütus;  
b) sisseseade ja varustus;  
c) masinad ja tööriistad;  
d) kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1248
 
III JAOTIS  
TERRITORIAALSED NÕUDED  
Artikkel 11  
Territoriaalsuspõhimõte  
1. II jaotises sätestatud päritolustaatuse omandamise tingimused peavad ühen ­
duses või Tšiilis olema pidevalt täidetud.  
2. Kui ühendusest või Tšiilist mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatu ­
sega kaubad saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui tolliasutusele ei saa tõendada, et:
 
a) tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud, ja  
b) kaubad ei ole läbinud ühtegi muud toimingut kui need, mida on vaja nende 
seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku või eksportimise ajal.  
Artikkel 12  
Otsevedu  
1. Käesolevas lepingus ette nähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käes ­
oleva lisa nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub otse ühenduse ja Tšiili vahel. Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude terri ­
tooriumide kaudu, vajaduse korral seda kõnealustel territooriumidel ümber 
laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et need jäävad transiit- või ladusta ­
misriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või peale ­
laadimise või muude kauba seisundi säilitamiseks vajalike toimingute.
 
2. Impordiriigi tolliasutusele tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, 
esitades:  
a) üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidi ­
riigi, või  
b) transiidiriigi tolliasutuse väljastatud tõendi,  
i) milles on täpne toodete kirjeldus,  
ii) kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja 
vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid ja  
iii) mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis, või  
c) eespool nimetatute puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1249
 
Artikkel 13  
Näitused  
1. Mõnda teise riiki, välja arvatud ühendus või Tšiili, näitusele saadetud päri ­
tolustaatusega toodetele, mis pärast näitust on müüdud ühendusse või Tšiili im ­
portimiseks, kohaldatakse impordil käesoleva lepingu sätteid, kui impordiriigi tolliasutusele on piisavalt tõendatud, et:
 
a) eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Tšiilist otse näitust 
korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;  
b) eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või 
Tšiilis asuvale isikule;  
c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu 
need olid näitusele saates;  
d) näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal välja ­
panekuks ja  
e) tooted on viibinud näituse ajal tollikontrolli all.  
2. Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja 
esitada importiva riigi tolliasutusele tavalisel viisil. Sellele märgitakse näituse 
nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste kohta.
 
3. Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsi ­
töönäituste, -messide või muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute 
suhtes, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised 
üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.  
IV JAOTIS  
TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST 
VABASTAMINE  
Artikkel 14  
Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld  
1. Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud ühendusest või 
Tšiilist pärit toodete valmistamiseks, mille kohta on välja antud või koostatud päritolutõend vastavalt V jaotise sätetele, ei kohaldata ühenduses ega Tšiilis tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
 
2. Lõike 1 keeld kehtib tollimaksude, nagu on määratletud käesoleva lepingu 
artiklis 59, osalise või täieliku tagastamise, vähendamise või nendest vabastamise 
korra kohta, mida ühendus või Tšiili kohaldab tootmisel kasutatavate materjalide suhtes, otsese või kaudse tagastuse, vähenduse või vabastuse osas, ja seda juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui 
need on ette nähtud seal kodumaiseks kasutamiseks.
 
3. Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema valmis igal ajal 
esitama tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et asja ­
omaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1250
 
ei ole saadud tagasimaksu ja et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad 
tollimaksud on tegelikult makstud.  
4. Lõigete 1–3 sätteid kohaldatakse ka artikli 7 lõikes 2 nimetatud pakendi, 
artiklis 8 nimetatud manuste, varuosade ja tööriistade ning artiklis 9 nimetatud 
komplekti kuuluvate toodete suhtes, kui need on päritolustaatuseta.  
5. Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille 
suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut. Need sätted ei välista põllumajandustoo ­
dete eksportimisel käesoleva lepingu sätete kohast eksporditoetuste süsteemi kohaldamist.
 
6. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.  
V JAOTIS  
PÄRITOLUTÕEND  
Artikkel 15  
Üldnõuded  
1. Ühendusest pärit toodete importimisel Tšiilisse ja Tšiilist pärit toodete 
importimisel ühendusse kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid, kui esitatakse järgmised päritolutõendid:
 
a) kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud III liites;  
või 
b) artikli 20 lõikes 1 ette nähtud juhtudel deklaratsioon, edaspidi kaubaarve 
deklaratsioon, mille eksportija esitab kaubaarves, kättetoimetamisteatises või muus äridokumendis, kus kõnealuseid tooteid piisavalt täpselt kirjeldatakse, et neid saaks hiljem identifitseerida. Kaubaarve deklaratsiooni tekst on esitatud 
IV liites.
 
2. Olenemata lõikest 1 saavad käesoleva lisa kohased päritolustaatusega tooted 
artiklis 25 ette nähtud juhtudel soodustusi käesoleva lepingu kohaselt ilma 
eespool nimetatud dokumente esitamata.  
Artikkel 16  
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord  
1. Ekspordiriigi tolliasutus või pädev valitsusasutus annab kaupade 
liikumissertifikaadi EUR.1 välja eksportija või tema vastutusel tegutseva voli ­
tatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.  
2. III liites sätestatakse nii kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse 
vormi täitmise kord.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1251
 
3. Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, 
peab olema valmis igal ajal esitama kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja 
andnud eksportiva riigi tolliasutuse või pädeva valitsusasutuse taotluse korral kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva lisa muud nõuded on täidetud.
 
4. Ühenduse liikmesriigi või Tšiili tolliasutused või pädevad valitsusasutused 
annavad kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja, kui asjakohaseid tooteid saab käsitleda ühendusest või Tšiilist pärit toodetena ja need vastavad käesoleva lisa 
muudele nõuetele.
 
5. Sertifikaadi väljastanud tolliasutus või pädev valitsusasutus võtab vajalikud 
meetmed, et kontrollida toodete päritolustaatust ja muude käesoleva lisa nõuete 
täitmist. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija 
raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asja ­
kohaseks. Samuti tagab sertifikaati välja andev tolliasutus või pädev valitsus ­
asutus lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise. Eelkõige vaatab ta, 
kas toodete kirjeldamiseks ette nähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole 
võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.  
6. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse serti ­
fikaadi lahtrisse 11.  
7. Tolliasutus või pädev valitsusasutus annab kaupade liikumissertifikaadi 
EUR.1 eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud või tagatud.  
Artikkel 17  
Tagantjärele välja antud kaupade liikumissertifikaat EUR.1  
1. Olenemata artikli 16 lõikest 7 võib kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 
erandkorras välja anda pärast asjakohaste toodete eksportimist, kui:  
a) seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või eriasjao ­
lude tõttu  
või 
b) tõendatakse tolliasutust või pädevat valitsusasutust rahuldaval viisil, et 
kaupade liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid importimisel ei aktseptee ­
ritud seda tehnilistel põhjustel.  
2. Lõike 1 rakendamisel peab eksportija oma taotluses märkima kaupade liiku ­
missertifikaadi EUR.1 aluseks olevate toodete eksportimise koha ja kuupäeva 
ning esitama taotluse põhjused.  
3. Tolliasutus või pädev valitsusasutus võib kaupade liikumissertifikaadi 
EUR.1 välja anda tagantjärele alles siis, kui on veendunud, et eksportija taotluses 
esitatud teave on kooskõlas vastavate dokumentide andmetega.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1252
 
4. ►M10  Tagasiulatuvalt välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 peavad 
olema kinnitatud ühega järgmistest märgetest:  
BG „ ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ” 
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”  
CS „VYSTAVENO DODATE ČNE” 
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”  
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”  
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”  
EL „ ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”  
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”  
IT „RILASCIATO A POSTERIORI”  
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI” 
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”  
HU „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”  
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”  
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”  
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”  
PT „EMITIDO A POSTERIORI”  
RO „EMIS A POSTERIORI”  
SK „VYDANÉ DODATO ČNE” 
SL „IZDANO NAKNADNO”  
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”  
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” ◄ 
5. Lõikes 4 nimetatud märge tehakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 
lahtrisse “Märkused”.  
Artikkel 18  
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine  
1. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kadumise või hävimise korral 
võib eksportija, esitades taotluse põhjused, taotleda sertifikaadi välja andnud 
tolliasutuselt või pädevalt valitsusasutuselt duplikaati nende valduses olevate 
ekspordidokumentide põhjal.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1253
 
2. ►M10  Sel viisil välja antud duplikaat peab olema kinnitatud ühega järg ­
mistest sõnadest:  
BG „ ДУБЛИКАТ ” 
ES „DUPLICADO”  
CS „DUPLIKÁT”  
DA „DUPLIKAT”  
DE „DUPLIKAT”  
ET „DUPLIKAAT”  
EL „ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN „DUPLICATE”  
FR „DUPLICATA”  
IT „DUPLICATO”  
LV „DUBLIK ĀTS” 
LT „DUBLIKATAS”  
HU „MÁSODLAT”  
MT „DUPLIKAT”  
NL „DUPLICAAT”  
PL „DUPLIKAT”  
PT „SEGUNDA VIA”  
RO „DUPLICAT”  
SK „DUPLIKÁT”  
SL „DVOJNIK”  
FI „KAKSOISKAPPALE”  
SV „DUPLIKAT” ◄ 
3. Lõikes 2 nimetatud märge tehakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 
duplikaadi lahtrisse “Märkused”.  
4. Duplikaat, millele peab olema märgitud algupärase kaupade liikumissertifi ­
kaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast.  
Artikkel 19  
Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt välja antud või 
vormistatud päritolutõendi alusel  
Kui päritolustaatusega tooted suunatakse ühenduse või Tšiili tolliasutuse kontrolli 
alla, võib originaalpäritolutõendi asendada ühe või mitme kaupade  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1254
 
liikumissertifikaadiga EUR.1, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale 
ühendusse või Tšiilisse. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 (liikumissertifikaa ­
tide) asendussertifikaadi(d) annab välja ühendusse või Tšiilisse sisenemise esimene tolliasutus, kelle järelevalve alla tooted paigutatakse.
 
Artikkel 20  
Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused  
1. Artikli 15 lõike 1 punktis b nimetatud arvedeklaratsiooni võib koostada:  
a) artiklis 21 määratletud heakskiidetud eksportija  
või 
b) iga eksportija saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatu ­
sega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot.  
2. Arvedeklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid saab käsitleda 
ühendusest või Tšiilist pärit olevatena ja need vastavad muudele käesolevas lisas 
sätestatud nõuetele.  
3. Eksportija, kes koostab kaubaarve deklaratsiooni, peab olema valmis igal 
ajal esitama ekspordiriigi tolli- või pädeva valitsusasutuse taotlusel kõik vajalikud 
dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva lisa muud nõuded on täidetud.
 
4. Eksportija koostab kaubaarve deklaratsiooni, trükkides trükimasinal, 
tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridoku ­
mendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud IV liites. Arvedeklaratsiooni koos ­
tamise erinõuded on sätestatud IV liites.  
5. Kaubaarve deklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi. 
Heakskiidetud eksportijalt artikli 21 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklarat ­
sioonidele allakirjutamist, tingimusel et ta kinnitab eksportiva riigi tolliasutusele 
või pädevale asutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga kauba ­
arve deklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud.
 
6. Eksportija võib koostada kaubaarve deklaratsiooni, kui sellega hõlmatud 
tooteid eksporditakse, või pärast eksportimist, kui see esitatakse importiva riigi tolliasutusele hiljemalt kahe aasta jooksul pärast sellega seotud toodete importimist.
 
Artikkel 21  
Heakskiidetud eksportija  
1. Ekspordiriigi tolliasutus või pädev asutus võib anda igale eksportijale, edas ­
pidi heakskiidetud eksportija, kes tegeleb pidevalt käesoleva lepinguga hõlmatud 
päritolustaatusega kaupade veoga, loa täita ise kaubaarve deklaratsioone, olene ­
mata kõnealuste toodete väärtusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele või pädevale asutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud 
toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas lisas ette nähtud nõuete täitmise 
kontrollimiseks.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1255
 
2. Tolliasutus või pädev asutus võib anda heakskiidetud eksportija staatuse 
mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.  
3. Tolliasutus või pädev asutus annab heakskiidetud eksportijale tolliloa 
numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile.  
4. Tolliasutus või pädev asutus kontrollib heakskiidetud eksportija loa 
kasutamist.  
5. Tolliasutus või pädev asutus võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada. Ta peab 
tegema seda siis, kui volitatud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud taga ­
tisi, ei täida lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.  
Artikkel 22  
Päritolutõendi kehtivus  
1. Artikli 15 lõikes 1 nimetatud päritolutõend kehtib kümme kuud alates 
ekspordiriigis väljaandmise kuupäevast ja see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordiriigi tolliasutusele.
 
2. Päritolutõendid, mis esitatakse impordiriigi tolliasutusele pärast lõikes 1 
piiritletud esitamistähtaja möödumist, võib sooduskohtlemise kohaldamiseks 
aktsepteerida, kui need dokumendid jäid tähtaja jooksul esitamata erandlike asja ­
olude tõttu.  
3. Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impordiriigi tolli ­
asutus päritolutõendid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõ ­
nealuse tähtaja möödumist.  
4. Kooskõlas impordiriigi siseriiklike õigusaktidega võib sooduskohtlemist 
samuti lubada vajaduse korral tollimaksude tagasimaksmisega vähemalt kahe aasta jooksul impordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast, kui esitatakse päri ­
tolutõend, mis näitab, et imporditud kaubad kuulusid sel kuupäeval tariifse 
sooduskohtlemise alla.
 
Artikkel 23  
Päritolutõendi esitamine  
1. Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud 
korras. Nimetatud asutus võib nõuda päritolutõendi tõlget, mille saab koostada 
importija. Samuti võib tolliasutus nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esita ­
takse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva lepingu rakendamiseks ette nähtud tingimustele.
 
2. Lõikes 1 nimetatud nõuded seoses tõlke ja importija kinnitusega ei ole 
süstemaatilised ja neid tuleks rakendada üksnes pidades silmas esitatud teabe 
selgitamist või tagamaks, et importija kinnitab täielikku vastutust deklareeritud 
päritolu eest.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1256
 
Artikkel 24  
Importimine osasaadetistena  
Kui importija taotlusel ja impordiriigi tolliasutuse kehtestatud tingimustel impor ­
ditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotisse või rubriikidesse 7308 ja 
9406 liigitatud harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid osasaadetisena, esitatakse tolliasutusele selliste toodete kohta üks päritolutõend esimese osasaadetise importimisel.
 
Artikkel 25  
Päritolutõendi esitamisest vabastamine  
1. Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule või mis kuuluvad reisija 
isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on 
deklareeritud käesoleva lisa nõuete kohaselt, samuti siis, kui ei teki kahtlust 
nimetatud deklaratsiooni õigsuses. Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või muudel Ülemaailmse Postiliidu kehtestatud tõenditel või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
 
2. Importi, mis on juhutine ja koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud 
vastuvõtjate või reisijate või nende pereliikmete isiklikuks kasutamiseks, ei käsi ­
tata kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
 
3. Lisaks sellele ei tohi eraisikutelt eraisikutele saadetavate toodete puhul 
selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka 
kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.  
Artikkel 26  
Tõendavad dokumendid  
Artikli 16 lõikes 3 ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud dokumendid, millega tõenda ­
takse, et kaupade liikumissertifikaadiga EUR.1 või arvedeklaratsiooniga hõlmatud 
tooteid võib lugeda ühendusest või Tšiilist pärit olevateks toodeteks ning need vastavad käesoleva lisa muudele tingimustele, võivad olla muu hulgas järgmised:
 
a) otsesed tõendid toimingute kohta, mida eksportija või tarnija on teinud kõne ­
aluste kaupade saamiseks, ja mis sisalduvad tema raamatupidamisdokumen ­
tides või asutusesiseses auditeeritud raamatupidamises;  
b) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on 
välja antud või koostatud ühenduses või Tšiilis, kus neid dokumente kasuta ­
takse siseriiklike õigusaktide kohaselt;  
c) dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse ühen ­
duses või Tšiilis ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Tšiilis, 
kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt;  
d) kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 või kaubaarve deklaratsioonid, mis tõen ­
davad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koos ­
tatud ühenduses või Tšiilis käesoleva lisa kohaselt.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1257
 
Artikkel 27  
Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine  
1. Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist taotlev eksportija säilitab 
artikli 16 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.  
2. Arvedeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab selle arvedeklaratsiooni 
ärakirja ja artikli 20 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.  
3. Ekspordiriigi tolliasutus või pädev valitsusasutus, kes annab välja 
kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, säilitab artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud taotlust 
vähemalt kolm aastat.  
4. Ühenduse tolliasutus säilitab neile impordi kohta esitatud kaupade 
liikumissertifikaate EUR.1 ja arvedeklaratsioone vähemalt kolm aastat. Tšiili tolliasutuse käsutuses peavad vähemalt viis aastat olema neile esitatud kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 ja arvedeklaratsioonid.
 
Artikkel 28  
Lahknevused ja vormistusvead  
1. Kui päritolutõendil ja tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste 
täitmiseks esitatud dokumentides olevate andmete vahel avastatakse väikesi erine ­
vusi, ei muuda see asjaolu päritolutõendit iseenesest tühiseks, kui nõuetekohaselt 
tõendatakse, et see dokument vastab esitatud toodetele.  
2. Päritolutõendit ei tohiks tagasi lükata ilmsete vormistusvigade, näiteks 
trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla selles dokumendis esitatud 
andmete õigsust.  
Artikkel 29  
Eurodes väljendatud summad  
1. Juhuks kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus peale euro, määra ­
tavad asjaomased riigid artikli 20 lõike 1 punkti b ja artikli 25 lõike 3 sätete 
kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed 
summad ühenduse liikmesriikide või Tšiili omavääringus.  
2. Kaubapartii suhtes kohaldatakse artikli 20 lõike 1 punkti b või artikli 25 
lõike 3 sätteid selle vääringu põhjal, milles arve on koostatud, vastavalt asja ­
omase riigi fikseeritud summadele.  
3. Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes väljendatud 
summadega oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel. Summad teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järg ­
mise aasta 1. jaanuarist. Euroopa Ühenduste Komisjon teatab asjaomased 
summad kõikidele asjaomastele riikidele.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1258
 
4. Riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tule ­
musena saadud summa ümardada suuremaks või väiksemaks. Ümardatud summa 
ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem kui 5 prot ­
sendi võrra. Riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muut ­
mata jätta, kui lõikes 3 sätestatud iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle 
summa ümberarvestamise tulemusena enne eelnimetatud ümardamist summa, mis 
on omavääringus väljendatud summast kuni 15 protsenti suurem. Omavääringus väljendatud samaväärse summa võib jätta muutmata, kui samaväärne summa väheneks konverteerimise tulemusena.
 
5. Assotsiatsioonikomitee vaatab eurodes väljendatud summad üle ühenduse 
või Tšiili taotluse korral. Kõnealusel läbivaatamisel kaalub assotsiatsioonikomitee 
asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust. Selleks võib ta 
otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.  
VI JAOTIS  
HALDUSKOOSTÖÖ KORD  
Artikkel 30  
Vastastikune abi  
1. Ühenduse liikmesriikide ja Tšiili tolliasutused või pädevad valitsusasutused 
annavad üksteisele Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu templijäljendid, mida 
kasutatakse nende tolliasutustes või pädevates valitsusasutustes 
kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmiseks, ja nende tolliasutuste või pädevate valitsusasutuste aadressid, kes vastutavad kõnealuste sertifikaatide ja arvedeklaratsioonide kontrollimise eest.
 
2. Selleks et tagada käesoleva lisa nõuetekohane kohaldamine, abistavad 
ühendus ja Tšiili teineteist oma vastavate asutuste kaudu, kontrollides 
kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 ja arvedeklaratsioonide ehtsust ning nendes 
dokumentides esitatud teabe õigsust.  
Artikkel 31  
Päritolutõendi õigsuse kontroll  
1. Järelkontrolli päritolutõendite üle tehakse pisteliselt või siis, kui importiva 
riigi tolliasutusel tekib põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, kõnealuste 
toodete päritolustaatuses või käesoleva lisa muude nõuete täitmises.  
2. Lõike 1 rakendamisel tagastab impordiriigi tolliasutus või pädev valitsus ­
asutus ekspordiriigi tolliasutusele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, arve, kui 
see on esitatud, ja arvedeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral järelkontrolli põhjused. Kõik saadud dokumendid ja teave, mille 
põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on ebaõiged, saadetakse 
kontrollitaotluse tõendamiseks.
 
3. Kontrollib eksportiva riigi tolliasutus või pädev valitsusasutus. Selleks on 
tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdo ­
kumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1259
 
4. Kui importiva riigi tolliasutus otsustab asjaomaste toodete sooduskohtlemise 
peatada kontrolli tulemuste selgumiseni, teeb ta ettepaneku tooted importijale 
vabastada, kui kõik vajalikud ettevaatusabinõud on kasutusele võetud.  
5. Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult 
kiiresti. Tulemuste põhjal peab saama otsustada, kas dokumendid on ehtsad, kas 
asjaomaseid tooteid võib lugeda ühendusest või Tšiilist pärit olevateks toodeteks 
ja kas need vastavad muudele käesoleva lisa nõuetele.  
6. Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne kuu jooksul pärast 
kontrolli taotluse kuupäeva või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, 
kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erand ­
likel asjaoludel.
 
Artikkel 32  
Vaidluste lahendamine  
Artikli 31 kohasest kontrollimisest tulenevad vaidlused, mida järelepärimise 
teinud tolliasutus või pädev valitsusasutus ja kontrollimise eest vastutav tolli ­
asutus või pädev valitsusasutus ei suuda omavahel lahendada või mis tõstatavad käesoleva lisa tõlgendamisega seotud küsimusi, suunatakse tollikoostöö- ja päri ­
tolureeglite erikomiteele.
 
Importija ja importiva riigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati 
kõnealuse riigi õigusaktide alusel.  
Artikkel 33  
Karistused  
Karistuse võib rakendada siseriiklike õigusaktide kohaselt käesoleva lisa sätete 
rikkumise korral. Eelkõige määratakse karistus igale isikule, kes toodete soodus ­
kohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid sisaldava 
dokumendi.  
Artikkel 34  
Konfidentsiaalsus  
Vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele õigusaktidele käsitleb iga lepinguosaline 
konfidentsiaalsena käesoleva lisa sätete alusel teise lepinguosalise isiku või 
asutuse poolt esitatud teavet, kui teine lepinguosaline on tähistanud sellise 
teabe konfidentsiaalsena. Selle kohaselt võib keelduda juurdepääsu võimaldami ­
sest nimetatud teabele, kui selle avalikustamine kahjustaks teabe esitanud isiku ärihuvide kaitset.
 
Artikkel 35  
Vabatsoonid  
1. Ühendus ja Tšiili võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolu ­
tõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida vedamise ajal hoitakse nende territoo ­
riumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1260
 
tehta nendega muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise 
vältimiseks.  
2. Kui ühendusest või Tšiilist pärit tooteid imporditakse ekspordiriigi vabat ­
sooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asja ­
omased asutused erandina lõikest 1 eksportija taotlusel välja uue kaupade liiku ­
missertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva lisaga.  
VII JAOTIS  
CEUTA JA MELILLA  
Artikkel 36  
Käesoleva lisa rakendamine  
1. Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.  
2. Ceutasse või Melillasse imporditavate Tšiilist pärit toodete suhtes kohalda ­
takse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega 
ühinemise akti protokolli nr 2 alusel. Tšiili kohaldab käesoleva lepinguga regu ­
leeritud ning Ceutast ja Melillast pärit toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis on pärit ühendusest.
 
3. Ceutast ja Melillast pärit tooteid käsitleva lõike 2 kohaldamisel kohalda ­
takse käesolevat lisa vastavalt artiklis 37 sätestatud eritingimustele  mutatis 
mutandis . 
Artikkel 37  
Eritingimused  
1. Tingimusel et tooteid on veetud otse artikli 12 sätete kohaselt, käsitatakse  
1) Ceutast ja Melillast pärit toodetena  
a) täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooted;  
b) Ceutas ja Melillas valmistatud tooted, mille valmistamisel on kasutatud 
muid tooteid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel e  
i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse artikli 5 tähen ­
duses või et  
ii) need tooted on pärit Tšiilist või ühendusest käesoleva lisa tähenduses 
ja need on läbinud artiklis 6 kirjeldatud ebapiisavast tööst või töötlu ­
sest rohkema töö või töötluse;  
2) Tšiilist pärit toodetena  
a) kui need on täielikult saadud või toodetud Tšiilis;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1261
 
b) Tšiilis saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid 
tooteid kui punktis a nimetatud tooted, tingimusel et  
i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse artikli 5 tähen ­
duses või et  
ii) need tooted on pärit Ceutast ja Melillast või ühendusest käesoleva lisa 
tähenduses ja need on läbinud artiklis 6 kirjeldatud ebapiisavast tööst või töötlusest rohkema töö või töötluse;
 
2. Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.  
3. Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab Tšiili ja Ceuta ja Melilla 
kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 2 või kaubaarve deklaratsioonile. 
Ceutast ja Melillast pärit toodete puhul märgitakse lisaks sellele 
kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 4 või kaubaarve deklaratsiooni nende päritolustaatus.
 
4. Hispaania tolliasutus vastutab käesoleva lisa kohaldamise eest Ceutas ja 
Melillas.  
VIII JAOTIS  
LÕPPSÄTTED  
Artikkel 38  
Käesoleva lisa muutmine  
Assotsiatsioonikomitee võib otsustada käesolevat lisa muuta.  
Artikkel 39  
Selgitavad märkused  
Lepinguosalised lepivad kokku selgitavad märkused käesoleva lisa tõlgendamise, 
kohaldamise ja haldamise kohta tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees.  
Artikkel 40  
Üleminekusäte transiitkauba või ladustatava kauba kohta  
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva lisa 
sätetele ja on lepingu jõustumise päeval teel või ühenduses või Tšiilis tollilaos 
või vabatsoonis ajutiselt ladustatud, kui impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu 
jooksul kõnealusest päevast kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille on tagant ­
järele välja andnud ekspordiriigi tolliasutused või pädevad valitsusasutused, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud otse vastavalt artikli 12 sätetele.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1262
 
I liide  
SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED II LIITE JA IIA LIITE LOENDI 
KOHTA  
Märkus 1:  Loendis sätestatakse tingimused, mis tuleb kõikidel toodetel täita, et 
neid saaks lugeda käesoleva lisa artikli 5 tähenduses piisava töö või 
töötluse läbinuks.  
Märkus 2:  
2.1. Loendi kahes esimese veerus kirjeldatakse saadud toodet. Esimeses veerus 
on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või tootegrupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus. Kahe esimese veeru kandele vastab kolmandas või neljandas veerus olev 
reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees  ex, tähendab see, et 
kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
 
2.2. Kui esimesse veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud 
grupinumber ning teises veerus on toodet seetõttu kirjeldatud üldiselt, 
kohaldatakse kolmanda või neljanda veeru vastavat reeglit kõikide nende toodete suhtes, mis harmoneeritud süsteemis on klassifitseeritud kõnealuse grupi rubriikidesse või esimesse veergu koondatud mis tahes rubriiki.
 
2.3. Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete 
suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida 
hõlmab kolmanda või neljanda veeru vastav reegel.  
2.4. Kui kahe esimese veeru kande suhtes on mõni reegel nii 3. kui ka 4. veerus, 
võib eksportija valida, kas ta kohaldab 3. või 4. veerus sätestatud reeglit. Kui 4. veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada 3. veerus sätestatud 
reeglit.
 
Märkus 3:  
3.1. Käesoleva lisa artikli 5 sätteid toodete kohta, mis on saanud päritolustaatuse 
ja mida kasutatakse muude toodete valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes muus ühenduse või Tšiili tehases.
 
Näide:  
Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille kohta näeb reegel ette, et selles sisal ­
duda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada 40 % 
tehasehinnast, on valmistatud rubriiki 7224 kuuluvast muust legeeritud tera ­
sest, mida on eelvormitud sepistamise teel.  
Kui see eelvormitud teras on ühenduses sepistatud päritolustaatuseta valu ­
plokist, on see teras juba omandanud päritolustaatuse loendi rubriiki 
ex 7224 käsitleva reegli alusel. Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist 
käsitada päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus ühenduse tehases. Kasutatud päritolus ­
taatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaa ­
tuseta valuploki väärtust arvesse.
 
3.2. Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö 
või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolus ­
taatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna. Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali tohib 
kasutada, on ka kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmistamise ­
tapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1263
 
3.3. Ilma et see piiraks märkuse 3.2 kohaldamist, kui reegel näeb ette, et kasu ­
tada võib mis tahes rubriigi materjale, võib kasutada mis tahes rubriigi 
materjale (ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode), kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti.
 
Seevastu määratlus valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh 
muudest rubriiki … kuuluvatest materjalidest või valmistamine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist, sh selle rubriigi materjalist, kuhu kuulub kõnealune toode, tähendab, et võib kasutada mis tahes rubriigi materjale, v.a tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materjale, mille kirjeldus 
erineb toote kirjeldusest loendi 2. veerus.
 
3.4. Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, 
tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali. Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea.
 
Näide:  
Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et 
kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale. See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat; kasutada võib üht või 
mõlemat.
 
3.5. Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast 
materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (vt ka märkust 6.2 teks ­
tiilide kohta.)
 
Näide:  
Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja 
teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude 
lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.  
Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, 
kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
 
Näide:  
Kui ex 62 gruppi kuuluva lausriidest rõiva puhul on lubatud kasutada 
üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei või lähtuda lausriidest, isegi kui lõngast tavaliselt lausriiet ei valmistata. Sellisel juhul oleks lähteaine tavaliselt 
lõnga valmistamisele eelnevas järgus, see tähendab kiu kujul.
 
3.6. Kui loendi reeglis esitatakse kaks protsendimäära, mis tähistavad kasutata ­
vate päritolustaatuseta materjalide suurimat väärtust, ei või neid protsendi ­
määrasid liita. Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta mater ­
jalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära. Lisaks 
sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1264
 
Märkus 4:  
4.1. Loendis kasutatud mõiste “looduslikud kiud” tähistab muid kiude peale 
tehis- või sünteeskiudude. Termin osutab ketruseelses etapis olevatele 
kiududele, sh jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraa ­
situd, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.  
4.2. Termin “looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0503 kuuluvat hobusejõhvi, 
rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi ning rubriikidesse 5101–5105 
kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja karva, rubriikidesse 5201–5203 
kuuluvaid puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid.
 
4.3. Loendis kasutatud terminitega “tekstiilimass”, “keemilised materjalid” ja 
“paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid” kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- 
või paberkiudude ja lõngade valmistamiseks.
 
4.4. Loendis kasutatud termin “keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 
5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või kiujäätmeid.
 
Märkus 5:  
5.1. Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei 
kohaldata loendi kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmis ­
tamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on 
kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (vt ka märkusi 5.3 ja 5.4.)
 
5.2. Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende sega ­
toodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.  
Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:  
— siid,  
— vill,  
— loomakarv,  
— loomavill,  
— hobusejõhv,  
— puuvill,  
— paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,  
— lina,  
— kanep,  
— džuut ja muud niintekstiilkiud,  
— sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1265
 
— kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,  
— sünteesfilamentkiud,  
— tehisfilamentkiud,  
— elektrit juhtivad kiud,  
— polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud,  
— polüestrist valmistatud sünteesstaapelkiud,  
— polüamiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,  
— polüakrüülnitriilist valmistatud sünteesstaapelkiud,  
— polüimiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,  
— polütetrafluoroetüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud,  
— polüfenüleensulfiidstaapelkiud,  
— polüvinüülkloriidstaapelkiud,  
— muud sünteesstaapelkiud,  
— viskoosist valmistatud tehisstaapelkiud,  
— muud tehisstaapelkiud,  
— mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega 
polüuretaanist,  
— mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega 
polüuretaanist,  
— rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad 
kahe kile vahele läbipaistva või värvilise liimiga liimitud kuni 5 mm 
laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust,
 
— muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.  
Näide:  
Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteess ­
taapelkiust valmistatud, rubriiki 5205 kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu 
võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele 
(milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), kasutada kuni 10 % lõnga massist.
 
Näide:  
Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuulu ­
vast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on 
segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles 
nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende 
segu kasutada kuni 10 % riide massist.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1266
 
Näide:  
Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast 
puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802 kuuluv taftingriie on sega ­
toode ainult siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode.
 
Näide:  
Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvilla ­
sest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast sünteesriidest, kujutavad kasutatud 
lõngad kahte eri põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega segatoode.
 
5.3. Toodete puhul, mis sisaldavad mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb 
elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga 
puhul 20 %.  
5.4. Toodete puhul, mis sisaldavad kahe kile vahele läbipaistva või värvilise 
liimiga liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumi ­
pulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust, on piirmäär sellise riba kohta 30 %.
 
Märkus 6:  
6.1. Kui loendis on tekstiiltoodete juures viide käesolevale märkusele, võib 
kasutada selliseid tekstiilmaterjale (välja arvatud vooder ja vaheriie), mis ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loendi kolmanda veeru reeglile, tingimusel, et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui 
kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote tehasehinnast.
 
6.2. Ilma et see piiraks märkuse 6.3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks 
vabalt kasutada gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjale, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte.
 
Näide:  
Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks 
pükste valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kauba ­
artiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppi ­
desse 50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
 
6.3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppidesse 50–63 klassifitseeri ­
mata materjalide väärtus võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta 
materjalide väärtuse arvutamisel.  
Märkus 7:  
7.1. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud 
eritöötlused on järgmised:  
a) vaakumdestilleerimine;  
b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; (  1 ) 
c) krakkimine;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1267  
( 1 ) Vt sissejuhatavat märkust 7.4.
 d) reformimine;  
e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil;  
f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsent ­
reeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseeri ­
mine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhasta ­
mine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või 
boksiidiga;  
g) polümeerimine;  
h) alküülimine;  
i) isomeerimine.  
7.2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:  
a) vaakumdestilleerimine;  
b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; (  1 ) 
c) krakkimine;  
d) reformimine;  
e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil;  
f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsent ­
reeritud väävelhappega, ooleumiga või vääveltrioksiidiga; neutraliseeri ­
mine aluseliste toimeainetega; värvitustamine (pleegitamine) ja puhasta ­
mine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
 
g) polümeerimine;  
h) alküülimine;  
ij) isomeerimine;  
k) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine 
vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisi ­
saldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);  
l) (üksnes rubriigi 2710 toodete puhul) parafiinitustamine ükskõik millise 
protsessi abil, v.a filtreerimine;  
m) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul) vesinikuga tööt ­
lemine rõhu juures, mis on suurem kui 20 baari (2000 kPa), ja tempe ­
ratuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaatorid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõ ­
lide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitusta ­
mine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
 
n) (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul 
destilleerimine, tingimusel et tootest (sealhulgas kaod) destilleerub 
300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1268  
( 1 ) Vt sissejuhatavat märkust 7.4.
 o) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud 
gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega;  
p) ainult rubriiki ex 2712 kuuluvate toorsaaduste (v.a vaseliin, mäevaha, 
ligniitvaha, turbavaha, parafiin õlisisaldusega alla 0,75 % massist) puhul 
õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil.  
7.3. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud 
lihttoimingud, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eemalda ­
mine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine 
erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel või nimetatud toimingute 
ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust.  
7.4. Põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine tähendab destilleerimist (v.a peal ­
mised fraktsioonid) pideva protsessina või partiidena, mida kasutatakse tööstuspaigaldistes alamrubriikide 2710 11 – 2710 99, 2711 11, 2711 12 – 
2711 19, 2711 21 ja 2711 29 destillaatidega (v.a propaan puhtusega vähe ­
malt 99 %), et saada:
 
1. isoleeritud kõrge puhtusega süsivesinikud (vähemalt 90 % olefiinide 
puhul ja vähemalt 95 % muude süsivesinike puhul); isomeeride segusid, millel on sama orgaaniline koostis, käsitletakse isoleeritud süsivesini ­
kena;
 
lubatud on üksnes sellised protsessid, mille abil saadakse vähemalt kolm 
eri toodet, kuid käesolevat piirangut ei kohaldata juhtudel, kui protsess 
koosneb isomeeride eraldamisest. Kuivõrd see käsitleb ksüleene, käsitle ­
takse etüülbenseeni ksüleenisomeeride alla kuuluvana;  
2. alamrubriikide 2707 10 – 2707 30, 2707 50 ja 2710 11 – 2710 99 tooted,  
a) mille puhul ühe fraktsiooni lõplik keemispunkt ja järgmise fraktsiooni 
algne keemispunkt ei kattu ja mille puhul erinevus on kuni 60 °C 
temperatuuride vahel, mille juures vastavalt 5 ja 90 mahuprotsenti (sh 
kaod) destilleerub ASTM D 86–67 meetodi järgi (uuesti heaks kiidetud 1972);
 
b) mille puhul ühe fraktsiooni lõplik keemispunkt ja järgmise fraktsiooni 
algne keemispunkt kattuvad ja mille puhul erinevus on kuni 30 °C 
temperatuuride vahel, mille juures vastavalt 5 ja 90 mahuprotsenti (sh 
kaod) destilleerub ASTM D 86–67 meetodi järgi (uuesti heaks kiidetud 1972).
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1269
 
II liide  
LOETELU PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA 
TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE  
HS rubriik  Tootekirjeldus  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis 
annavad päritolustaatuse  
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 1  Elusloomad  Kõik grupi 1 loomad peavad 
olema täielikult teatud riigis saadud
 
Grupp 2  Liha ja söödav rups  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult saadud või toodetud 
tooted
 
Grupp 3  Kalad ja vähid, limused ja 
muud veeselgrootud  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 3 kuuluvad 
materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  
ex grupp 4  Piim ja piimatooted; linnu ­
munad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga 
toiduained; välja arvatud:
 Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 4 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud
 
0403  Petipiim, kalgendatud piim ja 
koor, jogurt, keefir jm fermen ­
teeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või 
mitte, suhkru- vm magusaine ­
lisandiga või lõhna- ja maitse ­
lisandi või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma
 Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad gruppi 4 
kuuluvad materjalid on täieli ­
kult saadud või toodetud, 
— kõik kasutatavad rubriiki 2009 
kuuluvad puuviljamahlad (v.a ananassi-, laimi- ja grei ­
bimahl) peavad olema pärito ­
lustaatusega, 
— kasutatavate gruppi 17 kuulu ­
vate materjalide koguväärtus 
ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 5  Mujal nimetamata loomse pä ­
ritoluga tooted; välja arvatud:  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 5 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud
 
ex 0502  Kodu- ja metssigade harjased 
ja karvad, töödeldud  Harjaste ja karvade puhasta ­
mine, desinfitseerimine, sorteerimine ja sirgestamine
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1270
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 6  Eluspuud ja muud taimed; 
taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
 Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad gruppi 6 
kuuluvad materjalid 
peavad olema täielikult saadud või toodetud, 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
Grupp 7  Köögivili ning söödavad 
juured ja mugulad  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 7 kuuluvad 
materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  
Grupp 8  Söödavad puuviljad, marjad ja 
pähklid; tsitrusviljade ja melo ­
nite koor  Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad puuviljad, 
marjad ja pähklid peavad 
olema täielikult saadud või 
toodetud tooted; 
— kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 9  Kohv, tee, mate ja vürtsid, 
välja arvatud:  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 9 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud
 
0901  Kohv (röstitud või röstimata, 
kofeiiniga või ilma); kohvi ­
kestad ja -koored; kohvisisal ­
dusega kohviasendajad  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist  
0902  Tee, lõhna- või maitseaineli ­
sandiga või ilma  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist  
ex 0910  Vürtsisegud  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist  
Grupp 10  Teravili  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 10 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud
 
ex grupp 11  Jahvatustööstuse tooted; 
linnased; tärklis; inuliin; nisu ­
gluteen; välja arvatud:  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad rubriiki 0714 kuuluvad 
teraviljad, söödavad köögi ­
viljad, juured ja mugulad või puuviljad peavad olema täieli ­
kult saadud või toodetud 
tooted
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1271
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 1106  Püülijahu ja lihtjahu 
rubriiki 0713 kuuluvatest 
kuivatatud, poetatud kaunviljadest
 Rubriiki 0708 kuuluvate kaun ­
viljade kuivatamine ja 
jahvatamine  
Grupp 12  Õliseemned ja õliviljad; 
mitmesugused terad, seemned 
ja viljad; tööstuses kasutatavad 
taimed ja ravimtaimed; õled ja sööt
 Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 12 kuuluvad 
materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  
1301  Šellak; vaigud, looduslikud 
kummivaigud ja õlivaigud 
(näiteks palsamid)  Tootmine, milles kasutatavate 
rubriiki 1301 kuuluvate mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
1302  Taimemahlad ja -ekstraktid; 
pektiinid, pektinaadid ja 
pektaadid; agar-agar ning 
muud taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata:
 
— taimsed liimid ja paksen ­
dajad, modifitsee ­
ritud või mitte:  Tootmine modifitseerimata 
liimidest ja paksendajatest  
— muud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
Grupp 14  Taimne punumismaterjal; 
mujal nimetamata taimsed 
tooted  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 14 kuuluvad 
materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  
ex grupp 15  Loomsed ja taimsed rasvad ja 
õlid ning nende lõhustamis ­
saadused; töödeldud toidu ­
rasvad; loomne või taimne 
vaha; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1272
 
(1) (2)  (3) või (4)  
1501  Searasv ja -rasvkude (sh. 
seapekk) ning kodulinnurasv ja 
rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv:
 
— kondi- ja jäägirasv  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluvad materjalid 
või rubriiki 0506 kuuluvad 
kondid
 
— muud  Tootmine rubriigi 0203 
või 0206 sealihast või sööda ­
vast searupsist või 
rubriigi 0207 linnulihast või söödavast linnurupsist.
 
1502  Veise-, lamba- või kitserasv ja 
rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv:
 
— kondi- ja jäägirasv  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist, 
v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluvad materjalid või rubriiki 0506 kuuluvad 
kondid
 
— muud  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 2 kuuluvad 
materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  
1504  Kalade või mereimetajate 
rasvad, õlid ja nende frakt ­
sioonid (rafineeritud või rafi ­
neerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata):
 
— tahked fraktsioonid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 1504 materjalidest.
 
— muud  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult teatud riigis saadud
 
ex 1505  Rafineeritud lanoliin  Tootmine rubriigi 1505 toorest 
villarasvast.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1273
 
(1) (2)  (3) või (4)  
1506  Muud loomsed rasvad ja õlid 
ning nende fraktsioonid, rafi ­
neeritud või mitte, kuid 
keemiliselt modifitseerimata:  
— tahked fraktsioonid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 1506 materjalidest.
 
— muud  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 2 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud
 
1507–1515  Taimeõlid ja nende 
fraktsioonid:  
— Soja-, maapähkli-, palmi-, 
kopra-, palmituuma-, 
babassu-, tunga-, ja oititsikaõli, mürtel ­
vaha ja jaapani vaha, 
jojoobiõli fraktsioonid 
jm tehniliseks ja tööstuslikuks otstar ­
beks kui toiduainete 
valmistamiseks 
mõeldud õlid
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
— tahked fraktsioonid, välja 
arvatud jojoobiõli 
omad  Tootmine muudest rubriiki ­
desse 1507–1515 kuuluvatest 
materjalidest  
— muud  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad taimsed materjalid 
peavad olema täielikult teatud 
riigis saadud.  
1516  Loomsed või taimsed rasvad 
või õlid ja nende fraktsioonid, 
osaliselt või täielikult hüdro ­
geenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või 
rafineerimata, kuid muul viisil 
töötlemata
 Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad gruppi 2 
kuuluvad materjalid peavad olema täielikult 
saadud või toodetud, 
— kõik kasutatavad taimsed 
materjalid peavad olema 
täielikult teatud riigis 
saadud. Rubriikide 1507, 1508, 1511 ja 1513 mater ­
jale võib siiski kasutada.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1274
 
(1) (2)  (3) või (4)  
1517  Margariin; toidusegud või 
valmistised loomsetest või 
taimsetest rasvadest või õlidest 
või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsiooni ­
dest, v.a rubriigi 1516 toidu ­
rasvadest või õlidest ning 
nende fraktsioonidest
 Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad gruppi ­
desse 2 ja 4 kuuluvad materjalid peavad olema 
täielikult saadud või 
toodetud, 
— kõik kasutatavad taimsed 
materjalid peavad olema täielikult teatud riigis saadud. Rubriikide 1507, 
1508, 1511 ja 1513 mater ­
jale võib siiski kasutada.
 
Grupp 16  Tooted lihast, kalast, vähkidest, 
limustest või muudest 
veeselgrootutest  Tootmine: 
— gruppi 1 kuuluvatest 
loomadest ja/või 
— milles kõik kasutatavad 
gruppi 3 kuuluvad mater ­
jalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  
ex grupp 17  Suhkur ja suhkrukondiitri ­
tooted; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 1701  Roo- või peedisuhkur ning 
keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, maitse- ja 
värvainelisandiga
 Tootmine, milles kasutatavate 
gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % 
toote tehasehinnast  
1702  Muud suhkrud, sh keemiliselt 
puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisan ­
diteta suhkrusiirupid; tehis ­
mesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:
 
— keemiliselt puhas maltoos ja 
fruktoos  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest 
rubriigi 1702 materjalidest.  
— muu suhkur tahkel kujul, 
maitse-, lõhna- või 
värvainelisandiga  Tootmine, milles kasutatavate 
gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1275
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad materjalid on päritolustaatusega
 
ex 1703  Suhkru ekstraheerimisel või 
rafineerimisel saadud melass, maitse-, lõhna- või 
värvainelisandiga
 Tootmine, milles kasutatavate 
gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % 
toote tehasehinnast  
1704  Suhkrukondiitritooted (sh 
valge šokolaad), 
kakaosisalduseta  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
Grupp 18  Kakao ja kakaotooted  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
1901  Linnaseekstrakt; jäme- ja 
peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmis ­
tatud mujal nimetamata 
toiduained, mis ei sisalda 
kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal 
nimetamata toiduained rubrii ­
kidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod 
alla 5 % massist arvestatuna 
täiesti rasvavabalt:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1276
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— linnaseekstrakt  Tootmine grupi 10 teraviljast.  
— muud  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
1902  Pastatooted, kuumtöödeldud 
või kuumtöötlemata, täidisega 
(näiteks liha- või muu täidi ­
sega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, 
lasanje, gnocchi, ravioolid, 
canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
 
— mis sisaldavad liha, rupsi, 
kala, vähilaadseid või 
molluskeid kuni 20 massiprotsenti
 Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad teraviljad ja teraviljasaa ­
dused (v.a kõva nisu ja selle saadused) peavad olema täieli ­
kult saadud või toodetud 
tooted;
 
— mis sisaldavad liha, rupsi, 
kala, vähilaadseid või 
molluskeid 20 massi ­
protsenti või rohkem  Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad teraviljad 
ja teraviljasaadused (v.a kõva nisu ja selle 
saadused) peavad olema 
täielikult saadud või toodetud tooted; ja 
— kõik kasutatavad gruppi ­
desse 2 ja 3 kuuluvad materjalid peavad olema 
täielikult teatud riigis 
saadud
 
1903  Tapiokk ja selle tärklisest 
valmistatud asendajad helves ­
tena, teradena, kruupidena, 
sõelmetena vms kujul  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist, 
v.a rubriiki 1108 kuuluv 
kartulitärklis  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1277
 
(1) (2)  (3) või (4)  
1904  Teravilja või teraviljatoodete 
paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisi ­
helbed); eelnevalt kuumtöö ­
deldud või muul viisil toiduks valmistatud mujal nimetamata teravili (v.a mais) teradena, 
helvestena või muul kujul 
(v.a lihtjahu, püülijahu ja tangud) toiduks valmistatud teraviljad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a rubriigi 1806 materjalid, 
— milles kõik kasutatavad tera ­
viljad ja jahu (v.a kõva nisu ja kõva mais) ja nende 
saadused peavad olema täie ­
likult saadud või toodetud; 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
1905  Leiva- ja saiatooted, valikpa ­
garitooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, kapslid 
farmaatsiatööstusele, oblaadid, 
riispaber jms
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a grupi 11 materjalid.
 
ex grupp 20  Köögi- ja puuviljast ning 
pähklitest vm taimeosadest tooted; välja arvatud:
 Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad puuviljad, pähklid või köögiviljad peavad olema täie ­
likult teatud riigis saadud
 
ex 2001  Jamss, maguskartul jms 
söödavad taimeosad, mis sisal ­
davad tärklist vähemalt 5 
massiprotsenti, töödeldud või konserveeritud äädika või äädikhappega
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 2004 ja ex 2005  Kartul jahu, pulbri või helveste 
kujul, töödeldud või konser ­
veeritud äädika või äädikhappeta
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1278
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2006  Köögi- ja puuvili, pähklid, 
puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, 
suhkrustatud või glasuuritud)
 Tootmine, milles kasutatavate 
gruppi 17 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 30 % 
toote tehasehinnast  
2007  Džemmid, keedised, puuvilja- 
või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipü ­
reed ja -pastad, saadud kuum ­
töötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 2008  — Pähklid suhkru- või 
piirituselisandita  Tootmine, milles kasutatavate 
rubriikidesse 0801, 0802 ja 1202–1207 kuuluvate pärito ­
lustaatusega pähklite ja 
õliseemnete väärtus ületab 60 % toote tehasehinnast
 
— Maapähklivõi; teraviljapõ ­
hised segud; palmipungad; 
mais  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
— muud, v.a puuvili ja 
pähklid, mida on kuumtöö ­
deldud muul viisil kui aurutamine või vees keet ­
mine, suhkrulisandita, 
külmutatud
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
2009  Kääritamata, piirituselisandita 
puuvilja- ja marjamahlad (sh viinamarjavirre) ning köögivil ­
jamahlad, suhkru- või muu 
magusainelisandiga või ilma
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1279
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— Tsitrusviljade mahlad  Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad tsitrus ­
viljad on täielikult teatud 
riigis saadud, 
— kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate materjalide 
koguväärtus ei ületa 30 % 
toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine, milles: 
— kõik kasutatavad materjalid 
on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 21  Mitmesugused toiduained; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
2101  Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, 
-essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, 
essentsidest ja kontsentraati ­
dest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad ning nende ekstraktid, essentsid ja 
kontsentraadid:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kogu kasutatav sigur 
peab olema täielikult saadud toode
 
2103  Kastmed ning pooltooted kast ­
mete valmistamiseks; vürtsi- ja 
maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep:
 
— kastmed ja pooltooted 
nende valmistamiseks; 
vürtsi- ja maitseainesegud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Sinepipulbrit ja -jahu või valmissinepit võib 
siiski kasutada
 
— sinepipulber ja -jahu ning 
valmissinep  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1280
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 2104  Supid ja puljongid ning pool ­
tooted nende valmistamiseks  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriikidesse 
2002–2005 kuuluv töödeldud 
või hoidistatud köögivili  
2106  Mujal nimetamata toiduained  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 22  Joogid, alkohol ja äädikas; 
välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kõik viinamarjad või 
viinamarjadest saadud materjal peavad olema täielikult teatud riigis 
saadud
 
2202  Vesi, sh mineraalvesi ja 
gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega, ja 
muud mittealkohoolsed joogid, 
v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest materja ­
lidest, 
— milles kasutatavate gruppi 17 
kuuluvate mis tahes mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast, 
— milles kõik kasutatavad 
puuviljamahlad 
(v.a ananassi-, laimi- ja 
greibimahl) peavad olema päritolustaatusega
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1281
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2207  Denatureerimata etüülalkohol 
alkoholisisaldusega 80 % 
mahust või rohkem; denatu ­
reeritud etüül- vm alkohol, mis tahes kangusega:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a rubriikide 2207 ja 
2208 materjalid, 
— milles kõik kasutatavad 
viinamarjad või nende 
saadused peavad olema täielikult teatud riigis saadud või, kui kõik muud 
kasutatavad materjalid on 
päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 5 mahuprotsenti.
 
2208  Denatureerimata etüülalkohol 
alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; piiritus, liköörid jm kanged alkohoolsed joogid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a rubriikide 2207 ja 
2208 materjalid, 
— milles kõik kasutatavad 
viinamarjad või nende saadused peavad olema täielikult teatud riigis 
saadud või, kui kõik muud 
kasutatavad materjalid on päritolustaatusega, võib arrakit kasutada kuni 
5 mahuprotsenti.
 
ex grupp 23  Toiduainetetööstuse jäägid ja 
jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasööt; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex 2301  Vaalajahu; inimtoiduks kõlb ­
matu jahu, pulber ja graanulid kaladest, vähilaadsetest, molluskitest vm 
veeselgrootutest
 Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad materjalid on täielikult teatud riigis saadud
 
ex 2303  Maisitärklise tootmisjäägid 
(v.a kontsentreeritud leotusve ­
delikud), kuivaine valgusisal ­
dusega rohkem kui 40 
massiprotsenti:  Tootmine, milles kogu kasu ­
tatav mais peab olema täieli ­
kult teatud riigis saadud  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1282
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 2306  Õlikoogid jm oliiviõli ekstra ­
heerimise tahked jäätmed, mis 
sisaldavad oliiviõli üle 3 % 
massist  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad oliivid peavad olema 
täielikult teatud riigis saadud  
2309  Loomasöödana kasutatavad 
tooted  Tootmine, milles: 
— kogu kasutatav teravili, 
suhkur või melass, liha ja 
piim peab olema päritolus ­
taatusega, 
— kõik kasutatavad gruppi 3 
kuuluvad materjalid peavad olema täielikult 
saadud või toodetud
 
ex grupp 24  Tubakas ja tööstuslikud tuba ­
kaasendajad; välja arvatud:  Tootmine, milles kõik kasuta ­
tavad gruppi 24 kuuluvad materjalid peavad olema täieli ­
kult teatud riigis saadud
 
2402  Tubakast või tubakaasendaja ­
test valmistatud sigarid, 
manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid
 Tootmine, milles kasutatavast 
rubriiki 2401 kuuluvast töötle ­
mata tubakast või tubakajäät ­
metest vähemalt 70 massiprot ­
senti peab olema 
päritolustaatusega  
ex 2403  Suitsetamistubakas  Tootmine, milles kasutatavast 
rubriiki 2401 kuuluvast töötle ­
mata tubakast või tubakajäät ­
metest vähemalt 70 massiprot ­
senti peab olema 
päritolustaatusega  
ex grupp 25  Sool; väävel; mullad ja 
kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex 2504  Looduslik kristalliline grafiit, 
rikastatud süsinikuga, puhas ­
tatud ja jahvatatud  Kristallilise toorgrafiidi rikas ­
tamine süsinikuga, puhasta ­
mine ja jahvatamine.  
ex 2515  Saetud vm viisil täisnurkseteks 
(sh ruudukujulisteks) plokki ­
deks või tahvliteks lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm
 Üle 25 cm paksuse (sh eelne ­
valt saetud) marmori lõikamine saagimise teel vm viisil.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1283
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 2516  Tahumata või tahutud, saetud 
vm viisil täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks 
või tahvliteks lõigatud graniit, 
porfüür, basalt, liivakivi jm raid- ja ehituskivi paksusega kuni 25 cm
 Üle 25 cm paksuse (sh eelne ­
valt saetud) kivi lõikamine saagimise teel vm viisil.
 
ex 2518  Kaltsineeritud dolomiit  Kaltsineerimata dolomiidi 
kaltsineerimine  
ex 2519  Purustatud looduslik magnee ­
siumkarbonaat (magnesiit) 
hermeetiliselt suletud mahutites ja puhas või lisanditega magneesiumoksiid, v.a sula ­
tatud magneesiumoksiid ja 
ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Looduslikku magneesiumkarbonaati 
(magnesiiti) võib siiski 
kasutada.
 
ex 2520  Stomatoloogiline kips  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex 2524  Looduslikud asbestikiud  Tootmine rikastatud asbestist  
ex 2525  Vilgupulber  Vilgu või vilgujäätmete 
jahvatamine  
ex 2530  Kaltsineeritud või pulbrilised 
värvimullad  Värvimuldade kaltsineerimine 
või jahvatamine.  
Grupp 26  Maagid, räbu ja tuhk  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex grupp 27  Mineraalkütused ja -õlid ja 
nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1284
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 2707  Õlid, mis sarnanevad kõrgel 
temperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saadud 
mineraalõlidega, milles 
aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi ja mille 
mahust üle 65 % destilleerub 
temperatuuril 250 °C (sh laki ­
bensiini ja benseeni segud), mootorikütuse või kütteainena 
kasutamiseks
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse 
rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % 
toote tehasehinnast
 
ex 2709  Bituminoossetest mineraalidest 
saadud toorõlid  Bituminoossete materjalide 
kuivutmine  
2710  Naftaõlid ja bituminoossetest 
mineraalidest saadud õlid 
(v.a toorõlid); mujal nimeta ­
mata õlid, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või mine ­
raalõlisid; õlijäätmed
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  2 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse 
rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % 
toote tehasehinnast
 
2711  Naftagaasid jm gaasilised 
süsivesinikud  Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  2 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega 
sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3. 
( 2 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1285
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2712  Vaseliin; parafiin, mikrokris ­
talliline naftavaha, toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turba ­
vaha, muud mineraalsed vahad 
jms sünteesil vm menetluste 
abil saadud tooted, värvitud või värvimata
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  1 ) 
või 
muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
2713  Naftakoks, naftabituumen jm 
nafta- või bituminoossetest 
mineraalidest saadud õlide 
tootmisjäägid  Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  2 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse 
rubriiki kui toode. Tootega 
sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % 
toote tehasehinnast
 
2714  Looduslik bituumen ja asfalt; 
bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  2 ) 
või 
muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2. 
( 2 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1286
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2715  Looduslikul asfaldil või bituu ­
menil, naftabituumenil, mine ­
raaltõrval või sellest saadud 
pigil põhinevad bituuumeni ­
segud (nt bituumenmastiks, vedeldatud bituumen)
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  1 ) 
või 
muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 28  Anorgaanilised ained; vääris ­
metallide, haruldaste muldme ­
tallide, radioaktiivsete elemen ­
tide ja isotoopide orgaanilised 
ja anorgaanilised ühendid; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 2805  Mischmetall  Tootmine elektrolüüsi või 
termilise töötlemise abil, milles 
kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2811  Vääveltrioksiid  Tootmine vääveldioksiidist  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 2833  Alumiiniumsulfaat  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex 2840  Naatriumperboraat  Tootmine dinaatriumtetr ­
aboraatpentahüdraaadist  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 
_____________
 
( 1 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1287
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 29  Orgaanilised kemikaalid; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 2901  Atsüklilised süsivesinikud 
kasutamiseks mootorikütuse 
või kütteainena  Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega 
sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2902  Tsüklaanid ja tsükleenid 
(v.a asuleenid), benseen, 
tolueen, ksüleenid, kasutami ­
seks kütteaine või mootorikütusena
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  1 ) 
või muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse 
rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 2905  Metallalkoholaadid nii käes ­
oleva rubriigi alkoholist kui ka etanoolist
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 2905 materjalidest. 
Käesoleva rubriigi metallalko ­
holaate võib siiski kasutada, kui nende väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast 
_____________
 
( 1 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1288
 
(1) (2)  (3) või (4)  
2915  Küllastunud atsüklilised 
monokarboksüülhapped ja nende anhüdriidid, halogee ­
nanhüdriidid, peroksiidid ja 
peroksohapped; nende halogeenimis-, sulfoonimis-, nitreerimis- ja 
nitroosimissaadused
 Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist. Tootmiseks kasutatavate 
rubriikidesse 2915 ja 2916 
kuuluvate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa siiski 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 2932  — Sise-eetrid ja nende 
halogeen-, sulfo-, nitro- või 
nitrosoderivaadid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Toot ­
miseks kasutatavate rubriiki 2909 kuuluvate mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
siiski 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
— Tsüklilised atsetaalid ja 
sise-poolatsetaalid ja nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
2933  Üksnes lämmastiku heteroaa ­
tomi(te)ga heterotsüklilised 
ühendid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist. Toot ­
miseks kasutatavate rubriiki ­
desse 2932 ja 2933 kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa siiski 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
2934  Kindla või muutuva keemilise 
koostisega nukleiinhapped ja 
nende soolad; muud heterotsü ­
klilised ühendid  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist. 
Tootmiseks kasutatavate rubriikidesse 2932, 2933 ja 2934 kuuluvate materjalide 
koguväärtus ei ületa siiski 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 2939  magunavarte kontsentraat, mis 
sisaldab alkaloide vähemalt 50 % massist
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1289
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 30  Farmaatsiatooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 
3002  Inimveri; ravi, profülaktika või 
diagnostika otstarbeks etteval ­
mistatud loomaveri; antisee ­
rumid jm verefraktsioonid ja 
modifitseeritud immunoloogi ­
lised tooted, saadud biotehno ­
loogiliste menetluste abil või 
mitte; vaktsiinid, toksiinid, 
mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid) jms tooted:
 
— vähemalt kahest ravi või 
profülaktika otstarbel 
kokkusegatud komponen ­
dist või ühest komponen ­
dist koosnevad tooted annustena või jaemüügiks 
pakendatuna
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest 
rubriigi 3002 materjalidest. 
Tootega sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 
— muud  
— — inimveri  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 3002 materjalidest. Tootega sama rubriigi materjale 
võib samuti kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — ravi või profülaktika 
otstarbel töödeldud 
loomaveri  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest 
rubriigi 3002 materjalidest. 
Tootega sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1290
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— — muud verefraktsioonid 
kui antiseerumid, 
hemoglobiin, vere ja seerumglobuliinid
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest 
rubriigi 3002 materjalidest. Tootega sama rubriigi materjale 
võib samuti kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — hemoglobiin, vere ja 
seerumglobuliinid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest 
rubriigi 3002 materjalidest. 
Tootega sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 
— — muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 3002 materjalidest. Tootega sama rubriigi materjale 
võib samuti kasutada, kui 
nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
3003 ja 3004  Ravimid (v.a rubriiki 3002, 
3005 või 3006 kuuluvad 
kaubad):  
— valmistatud rubriigi 2941 
amikatsiinist  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Rubriikide 3003 
ja 3004 materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest. Rubriikide 3003 ja 3004 materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, ja
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1291
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 3006  Käesoleva grupi märkuses 4k 
loetletud ravimijäätmed  Toote päritolu säilitatakse 
esmase klassifitseerimise puhul  
ex grupp 31  Väetised; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 3105  Mineraal- või keemilised 
väetised, mis sisaldavad kahte või kolme järgmistest toimeai ­
netest: lämmastik, fosfor ja 
kaalium; muud väetised; käes ­
oleva grupi kaubad tablettide vms kujul või kuni 10 kg brutomassiga pakkides, v.a: 
— naatriumnitraat — kaltsiumtsüanamiid — kaaliumsulfaat — magneesiumkaaliumsulfaat
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 32  Park- ja värvaineekstraktid; 
tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud 
mastiksid; tint; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1292
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 3201  Tanniinid ja nende soolad, 
eetrid, estrid jm derivaadid  Tootmine taimse päritoluga 
tanniiniekstraktidest  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3205  Lakkpigmendid; nendel põhi ­
nevad käesoleva grupi 
märkuses 3 nimetatud valmistised (
 1 ) Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvast materjalist, 
v.a rubriikide 3203, 3204 ja 3205 materjalid. Rubriigi 3205 
materjale võib samuti kasutada, 
kui nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex grupp 33  Eeterlikud õlid ja resinoidid; 
parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3301  Eeterlikud õlid, mis sisaldavad 
või ei sisalda terpeene, sh 
tahked või absoluteeritud valmistised; resinoidid; õlivai ­
guekstraktid; eeterlike õlide 
kontsentraadid rasvades, mitte ­
lenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel); terpeenid, 
mis saadakse kõrvalsaadustena 
eeterlike õlide vabastamisel terpeenidest; eeterlike õlide vesidestillaadid ja -lahused
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh käesoleva 
rubriigi mõne muu rühma (  2 ) 
materjalidest. Tootega sama grupi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex grupp 34  Seep, pindaktiivsed orgaani ­
lised ained, pesuained, määr ­
deained, tehisvaha, töödeldud 
vaha, poleerimis- või küüri ­
misvahendid, küünlad jms kaubad, voolimispastad ning hambaravis kasutatavad vahad 
ja kipsisegud, välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Grupi 32 märkuses 3 täpsustatakse, et need tooted on mis tahes materjalide värvimiseks või värvainete tootmisel koostisainete na 
kasutatavad tooted, kui need ei ole klassifitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki. 
( 2 ) Rühm tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1293
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 3403  Määrdeained, mis sisaldavad 
nafta või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid 
vähem kui 70 % massist
 Rafineerimine ja/või üks või 
mitu eritöötlustoimingut (  1 ) 
või 
muud toimingud, milles kõik 
kasutatavad materjalid on 
klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode. Tootega sama rubriigi materjale võib 
samuti kasutada, kui nende 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3404  
Tehisvaha ja töödeldud vaha:  
— mis põhineb parafiinil, 
naftavahal, bituminoos ­
setest mineraalidest 
saadud vahal, toorpara ­
fiinil või õlivabal parafiinil
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes 
rubriiki kuuluvatest materjali ­
dest, v.a: 
— hüdrogeenitud õlid, mis on 
rubriiki 1516 kuuluva vaha omadustega, 
— rubriigi 3823 vahalaadsed 
määramata keemilise koos ­
tisega rasvhapped või 
tööstuslikud rasvalkoholid; 
— rubriiki 3404 kuuluvad 
materjalid 
Neid materjale võib siiski 
kasutada, kui nende väärtus ei 
ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Eritöötlustoimingute tingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1294
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 35  Valkained; modifitseeritud 
tärklis; liimid; ensüümid; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3505  Dekstriinid jm modifitseeritud 
tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised); 
tärkliste, dekstriinide jm modi ­
fitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
 
— eeterdatud ja esterdatud 
tärklis  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest 
rubriigi 3505 materjalidest.  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 1108 
materjalid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 3507  Mujal nimetamata 
ensüümpreparaadid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
Grupp 36  Lõhkeained; pürotehnilised 
tooted; tuletikud; pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad valmistised
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1295
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 37  Foto- ja kinokaubad; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3701  Valgustamata valgustundlikud 
fotoplaadid ja lamefilmid mis 
tahes muust materjalist kui paber, papp ja tekstiil; valgus ­
tamata valgustundlik kiirfoto ­
lamefilm, pakendatud või 
pakendamata:
 
— pakendatud värvilised 
kiirfotofilmid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 3701 või 3702 materjalid 
Rubriigi 3702 materjale võib 
samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 3701 
või 3702 materjalid. Rubrii ­
kide 3701 ja 3702 materjale võib samuti kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
3702  Valgustamata valgustundlikud 
rullides fotofilmid mis tahes 
materjalist, v.a paber, papp ja tekstiil; valgustamata valgus ­
tundlikud kiirfotofilmid 
rullides
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 3701 
või 3702 materjalid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1296
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3704  Fotoplaadid, -filmid, -paber, 
-papp ja tekstiil, valgustatud, 
kuid ilmutamata  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, 
v.a rubriikidesse 3701–3704 
kuuluvad materjalid.  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex grupp 38  Mitmesugused keemiatooted; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 3801  — kolloidne grafiit õlisuspen ­
sioonina ja poolkolloidne grafiit; süsinikusisaldusega 
pastad elektroodidele
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
— grafiidipasta, mis on grafiidi 
ja mineraalõlide segu ning mis sisaldab grafiiti rohkem 
kui 30 massiprotsenti
 Tootmine, milles kõikide 
kasutatavate gruppi 3403 kuuluvate materjalide väärtus 
ei ületa 20 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex 3803  Rafineeritud tallõli  Toortallõli rafineerimine  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 3805  Puhastatud sulfaattärpentin  Toorsulfaattärpentini puhasta ­
mine destilleerimise või rafi ­
neerimise teel.  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 3806  Estervaigud  Tootmine vaikhapetest  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1297
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 3807  Puupigi (puutõrvapigi)  Puutõrva destilleerimine  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
3808  Insektitsiidid, rodentitsiidid, 
fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist takistavad vahendid, taimekasvuregulaatorid, desin ­
fektsioonivahendid jms tooted 
jaemüügipakendis või prepa ­
raatide või kaubana (nt väävli ­
pael, -küünlad või -tahid, 
kärbsepaber)
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3809  Viimistlusained, värvimise 
kiirendajad ja värvifiksaatorid jm tekstiili-, paberi-, naha- vms 
tööstuses kasutatavad mujal 
nimetamata tooted ja prepa ­
raadid (nt apretid ja peitsid)
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3810  Metallpindade peitsimisprepa ­
raadid; jooteräbustid jm 
pehme- ja kõvajoodisjootmise 
ning keevitamise abiained; metallist ja muudest materjali ­
dest pulbrid pehme- või kõva ­
joodisjootmiseks või keevita ­
miseks; keevituselektroodide või -varraste südamike või katetena kasutatavad 
preparaadid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
3811  Antidetonaatorid, oksüdatsioo ­
niinhibiitorid, vaigutekkeinhi ­
biitorid, viskoossuse regulaa ­
torid, korrosioonitõrjevahendid 
ja muud naftasaaduste (sh bensiin) ning naftasaadustega samal eesmärgil kasutatavate 
vedelike valmislisandid:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1298
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— määrdeõlilisandid, mis 
sisaldavad naftaõlisid või mineraalõlisid
 Tootmine, milles kõikide 
kasutatavate gruppi 3811 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
— muud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3812  Kautšuki vulkaniseerimiskii ­
rendid; plasti- ja kummikom ­
paundi mujal nimetamata plas ­
tifikaatorid; antioksüdandid ja muud plasti- ja kummikom ­
paundi stabilisaatorid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
3813  Valmistised ja laengud tule ­
kustutite jaoks; laetud 
tulekustutusgranaadid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
3814  Mujal nimetamata orgaaniliste 
lahustite segud ja vedeldid; 
värvi- ja lakieemaldusvahendid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
3818  Elektroonikas kasutatavad 
legeeritud keemilised elemendid ketaste, vahvlite vms kujul; elektroonikas kasu ­
tatavad legeeritud keemilised 
ühendid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3819  Pidurivedelikud jm hüdraulilise 
jõuülekande vedelikud, mis ei sisalda naftaõlisid või bitumi ­
noossetest mineraalidest 
saadud õlisid või sisaldavad neid alla 70 % massist
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1299
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3820  Antifriisid ja jäätumisvastased 
vedelikud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
3822  Diagnostilised ja laboratoorsed 
reaktiivid kandjal; diagnosti ­
lised ja laboratoorsed valmis ­
reaktiivid kandjal või kandjata, v.a rubriikide 3002 ja 3006 
tooted; sertifitseeritud 
etalonained
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
3823  Tööstuslikud monokarboksüül ­
rasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; töös ­
tuslikud rasvalkoholid:
 
— tööstuslikud monokarbok ­
süülrasvhapped; rafineeri ­
misel saadud happelised 
õlid Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
— tööstuslikud rasvalkoholid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 3823 materjalidest.
 
3824  Valuvormide ja -kärnide toot ­
misel kasutatavad sideained; 
keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude mujal 
nimetamata tooted ja valmis ­
tised (sh need, mis kujutavad endast looduslike saaduste segusid):
 
— järgmised käesolevasse 
rubriiki kuuluvad tooted: 
— — valuvormide ja -kärnide 
tootmisel kasutatavad 
looduslikel vaikudel põhinevad sideained
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1300
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— — nafteenhapped, nende 
vees lahustumatud soolad ja nende estrid 
— — sorbitool, 
v.a rubriiki 2905 kuuluv 
— — naftasulfonaadid, 
v.a leelismetallide, 
ammooniumi ja etanoolamiinide nafta ­
sulfonaadid; bitumi ­
noossetest mineraali ­
dest saadud õlide tiofeenitud sulfo ­
happed ja nende 
soolad 
— — ioonvahetid — — gaasiabsorbendid 
vaakumseadiste jaoks 
— — leeliseline raudoksiid 
gaasipuhastuseks 
— — koksigaasi puhasta ­
misel saadud ammo ­
niaagivesi ja ammen ­
datud oksiidkatalü ­
saator 
— — sulfonafteenhapped, 
nende vees lahustu ­
matud soolad ja nende 
estrid 
— — puskari ja kondiõli — — segud erinevate anioo ­
nidega sooladest 
— — želatiinil põhinevad 
kopeerimispastad, paber või tekstiilalusel 
või mitte
 
— muud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1301
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3901–3915  Plastid algkujul, plastijäätmed, 
lõikmed ja -jäägid; v.a rubriigid ex 3907 ja 3912, 
mida käsitlevad reeglid on 
sätestatud allpool:
 
— liitumishomopolümerisat ­
siooni saadused, milles üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu 
polümeeri massist
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast; 
— kasutatavate grupi 39 
materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (
 1 ) Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine, milles kasutatavate 
grupi 39 materjalide väärtus ei 
ületa 20 % toote 
tehasehinnast (  1 ) Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
ex 3907  — Polükarbonaadist ja akrüül ­
nitriilbutadieenstüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud kopolümeer
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi materjale võib samuti 
kasutada, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast (
 1 ) 
— Polüester  Tootmine, milles kasutatavate 
gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 20 % 
toote tehasehinnast ja/või toot ­
mine tetrabroom(bisfe ­
nool A)polükarbonaadist  
_____________  
( 1 ) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, koha lda­
takse seda piirangut ainult selle materjalide rühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1302
 
(1) (2)  (3) või (4)  
3912  Mujal nimetamata tselluloos ja 
selle keemilised derivaadid 
algkujul  Tootmine, milles kõikide 
kasutatavate tootega samasse 
gruppi kuuluvate materjalide 
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
3916–3921  Plastist pool- ja valmistooted; 
v.a rubriigid ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921, mida käsitlevad reeglid on sätestatud 
allpool:
 
— lamedad tooted, mida on 
töödeldud rohkem kui 
pinnatöötlus või mis on 
lõigatud muusse vormi kui täisnurk (sh ruut);muud tooted, mida on rohkem 
töödeldud kui pinnatöötlus
 Tootmine, milles kasutatavate 
gruppi 39 kuuluvate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % 
toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
— muud:  
— — liitumishomopolümeri ­
satsiooni saadused, milles 
üks monomeer moodustab 99 % või rohkem kogu polümeeri massist
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast; 
— kasutatavate grupi 39 
materjalide väärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast (
 1 ) Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
— — muud  Tootmine, milles kasutatavate 
grupi 39 materjalide väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast (
 1 ) Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 klassifitseeritud materjalidest, koha lda­
takse seda piirangut ainult selle materjalide rühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1303
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 3916 ja 
ex 3917  Profiilvormid ja torud  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 50 % 
toote tehasehinnast; 
— kasutatavate tootega 
samasse rubriiki kuuluvate 
materjalide väärtus ei ületa 
20 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
ex 3920  — Ionomeerlehed ja -kiled  Tootmine termoplastsest 
osasoolast, mis kujutab endast metalliioonidega (peamiselt tsingi- ja naatriumiioonidega) 
osaliselt neutraliseeritud 
etüleeni ja metakrüülhappe kopolümeeri
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— regenereeritud tselluloosist, 
polüamiididest või polüetü ­
leenist lehed  Tootmine, milles kõikide 
kasutatavate tootega samasse 
gruppi kuuluvate materjalide 
väärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
ex 3921  Metalliseeritud plastkiled  Tootmine üliläbipaistvast 
polüesterkilest paksusega vähem kui 23 mikronit (
 1 ) Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
3922–3926  Plasttooted  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex grupp 40  Kummi ja kummitooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 4001  Kreppkummist lamineeritud 
tahvlid kingade valmistamiseks  Loodusliku kautšuki lehtede 
lamineerimine  
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1304
 
(1) (2)  (3) või (4)  
4005  Vulkaniseerimata kautšuki ­
segud, algkujul või tahvlite, 
lehtede või ribadena  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide, v.a looduslik 
kautšuk, väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
4012  Protekteeritud või kasutatud 
kummist õhkrehvid; kummist 
täis- või padjandrehvid, vahe ­
tatavad kummist protektorid ja pöiavööd:
 
— protekteeritud õhk, täis või 
lausrehvid, kummist  Kasutatud rehvide 
protekteerimine  
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubrii ­
kide 4011 ja 4012 materjalid  
ex 4017  kõvakummist tooted  Tootmine kõvakummist  
ex grupp 41  Toorkarusnahad ja nahad, 
nahk, karusnahad ja nahk ­
tooted; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex 4102  Lamba ja talle villata 
toornahad  Villa eemaldamine villaga 
kaetud lamba või talle 
toornahalt.  
4104–4106  Pargitud või enne kuivatamist 
järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, villata või 
karvata, laustetud või laust ­
mata, muul viisil töötlemata
 Eelpargitud naha järelparki ­
mine 
või 
Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
4107, 4112 
ja 4113  Pärast parkimist või kuivata ­
miseelset järelparkimist ja 
värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud nahad, sh pärgamenditud nahk, villa või 
karvata, laustetud või laust ­
mata, v.a nahk rubriigist 4114
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriikide 
4104–4113 materjalid  
ex 4114  Lakknahk ja lamineeritud 
lakknahk; metallitatud nahk  Tootmine rubriikide 
4104–4107, 4112 või 4113 materjalidest, kui nende kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1305
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 42  Nahatooted; sadulsepatooted ja 
rakmed; reisitarbed, käekotid 
jms tooted; tooted loomasool ­
test (v.a jämesiidist)  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex grupp 43  Karusnahk, tehiskarusnahk ja 
nendest valmistatud tooted, välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex 4302  Pargitud või töödeldud karus ­
nahad, ühendatud:  
— plaadi, risti vms kujuga  Pargitud või töödeldud ühen ­
damata karusnaha pleegitamine või värvimine lisaks lõikami ­
sele ja ühendamisele.
 
— muud  Tootmine pargitud või 
töödeldud ühendamata 
karusnahast.  
4303  Karusnahast rõivad, rõivama ­
nused jm tooted  Tootmine rubriigi 4302 
pargitud või töödeldud ühen ­
damata karusnahast.  
ex grupp 44  Puit ja puittooted; puusüsi; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex 4403  Jämedalt kanditud puit  Tootmine töötlemata puidust, 
mis on või ei ole kooritud või laasitud
 
ex 4407  Pikikiudu saetud või lõhestatud 
ja spooni hööveldatud või kooritud puit paksusega üle 
6 mm, hööveldatud, lihvitud 
või pikijätkatud
 Hööveldamine, lihvimine või 
pikijätkamine  
ex 4408  Spoon ja spoonilehed vineeri 
valmistamiseks (sh spoonihöö ­
veldatud kihtpuitmaterjal), jätkatud, paksusega kuni 6 mm, servjätkatud; muu piki ­
kiudu saetud, spooni höövel ­
datud või kooritud puit paksu ­
sega kuni 6 mm, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
 Servjätkamine, hööveldamine, 
lihvimine või pikijätkamine  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1306
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 4409  Puit pidevprofiiliga ühel või 
mitmel küljel või serval, hööveldatud või mitte, lihvitud või pikijätkatud või mitte:
 
— lihvitud või pikijätkatud  Lihvimine või pikijätkamine  
— profileeritud liistud  Profileeritud liistud  
ex 4410–ex 4413  Profileeritud liistud, sh profi ­
leeritud põrandaliistud jm profileeritud lauad
 Profileeritud liistud  
ex 4415  Puidust kastid, karbid, salved, 
vaadid jms pakendid  Tootmine mõõtu lõikamata 
laudadest  
ex 4416  Vaadid, pütid, tõrred, tünnid 
jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad
 Tootmine lõhestatud tünnilau ­
dadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui saetud mööda 
kahte põhipinda.
 
ex 4418  — Puidust laudsepa- ja 
puusepatooted  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Puidust kärgpa ­
neele, katusesindleid ja -laaste võib siiski kasutada
 
— profileeritud liistud  Profileeritud liistud  
ex 4421  Tuletikutoorikud; puidust jalat ­
sinaelad ja -tüüblid  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast puidust, 
v.a rubriiki 4409 kuuluvast pidevprofiiliga puidust
 
ex grupp 45  Kork ja korktooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
4503  Looduslikust korgist tooted  Tootmine rubriiki 4501 kuulu ­
vast korgist  
Grupp 46  Õlgedest, espartost ja muudest 
punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1307
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 47  Kiumass puidust vm kiulisest 
tselluloosmaterjalist; ringlusse 
võetud paberi- või papijäätmed 
ja jäägid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex grupp 48  Paber ja papp; paberitselluloo ­
sist, paberist või papist tooted; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 4811  Paber ja papp, ainult jooneline 
või ruuduline  Tootmine gruppi 47 kuuluva ­
test paberi valmistamiseks 
kasutatavatest materjalidest  
4816  Söepaber, isekopeeruv paber 
jm kopeerpaber või paber 
kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis 4809 nimetatud), paberist paljundusšabloonid ja 
ofsetivormid, karpides või 
lahtiselt
 Tootmine gruppi 47 kuuluva ­
test paberi valmistamiseks 
kasutatavatest materjalidest  
4817  Paberist või papist ümbrikud, 
kaartkirjad, lihtpostkaardid ja 
korrespondentskaardid; pabe ­
rist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis 
sisaldavad valiku paberikaupu
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 4818  Tualettpaber  Tootmine gruppi 47 kuuluva ­
test paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
 
ex 4819  Karbid, kastid, kotid jm 
pakendid paberist, papist, tsel ­
luloosvatist või 
tsellulooskiudkangast  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex 4820  Kirjaplokid  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest,
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1308
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex 4823  Muu paber, papp, tselluloosvatt 
või tsellulooskiudkangas, mõõtu või vormi lõigatud
 Tootmine gruppi 47 kuuluva ­
test paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
 
ex grupp 49  Raamatud, ajalehed, pildid jm 
trükitooted; käsikirjad, masina ­
kirjatekstid ja joonised; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
4909  Trükitud või illustreeritud 
postkaardid; trükitud õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid 
(illustreeritud või mitte, 
ümbrikuga või ilma, kaunis ­
tustega või ilma)
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 4909 või 4911 materjalid
 
4910  Mitmesugused trükikalendrid, 
sh rebitavate lehtedega:  
— püsikalendrid või vahetata ­
vate plokkidega kalendrid, muust materjalist kui pabe ­
rist või papist alusel
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 4909 
või 4911 materjalid  
ex grupp 50  Siid; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex 5003  Siidijäägid (sh lahtihaspelda ­
miseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud 
jäätmed), kraasitud või 
kammitud
 Siidijääkide kraasimine või 
kammimine  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1309
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5004–ex 5006  Siidlõng ja siidijääkidest 
kedratud lõng  Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud siidijäätmetest, 
— muudest kraasimata, 
kammimata vm viisil 
ketramiseks ettevalmista ­
mata looduslikest kiudu ­
dest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks 
kasutatavatest materjalidest
 
5007  
Siidriie või siidijääkidest riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, — looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- 
või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1310
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 51  Lambavill ja muude loomade 
vill ning loomakarvad; hobu ­
sejõhvist lõng ja riie; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
5106–5110  Lambavillast ja muude 
loomade villast, loomakarva ­
dest või hobusejõhvist lõng  Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud siidijäätmetest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks 
ettevalmistamata loodusli ­
kest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks 
kasutatavatest materjalidest
 
5111–5113  
Lambavillast, muude loomade 
villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riie:
 
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, 
merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1311
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 52  Puuvill; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
5204–5207  Puuvillane lõng ja niit  Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud 
siidijäätmetest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ettevalmistamata loodusli ­
kest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks 
kasutatavatest materjalidest
 
5208–5212  
Puuvillane riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, — looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, 
merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1312
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 53  Muud taimsed tekstiilkiud; 
paberlõng ja paberlõngast riie; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
5306–5308  Lõng muudest taimsetest teks ­
tiilkiududest; paberlõng  Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud siidijäätmetest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ettevalmistamata loodusli ­
kest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks 
kasutatavatest materjalidest
 
5309–5311  
Riie muudest taimsetest teks ­
tiilkiududest; paberlõngast riie:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— džuutlõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, 
merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1313
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5401–5406  Lõng, monofilament ja keemi ­
listest filamentkiududest niit  Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud siidijäätmetest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ettevalmistamata loodusli ­
kest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest
 
5407 ja 5408  
Keemilisest filamentlõngast 
riie: 
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
või 
trükkimine ja vähemalt kaks 
ettevalmistus- või viimistlus ­
toimingut (nagu keetmine, 
pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvasta ­
mine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateeri ­
mine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui 
kasutatava trükkimata kanga 
väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast.
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1314
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5501–5507  Keemilised staapelkiud  Tootmine keemilisest materja ­
list või tekstiilimassist  
5508–5511  Lõng ja õmblusniit keemilistest 
staapelkiududest  Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud siidijäätmetest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ettevalmistamata loodusli ­
kest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest
 
5512–5516  
Keemilistest staapelkiududest 
riie: 
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist 
või 
trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- 
või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1315
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 56  Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; 
nöörid, paelad, köied ja trossid 
ning tooted nendest; välja arvatud:
 Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest  
5602  Vilt, impregneeritud, pealis ­
tatud, kaetud või lamineeritud 
või mitte:  
— nõeltöödeldud vilt  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
Sellest olenemata: 
— rubriigi 5402 polüpropü ­
leenfilamenti, 
— rubriiki 5503 või 5506 
kuuluvaid polüpropüleen ­
kiudusid või 
— rubriigi 5501 polüpropü ­
leenfilamentköisikuid, 
milles iga filamendi või kiu 
joontihedus on vähem kui 9 
detsiteksi, kui nende väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast.
 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— kaseiinist valmistatud 
keemilistest staapelkiudu ­
dest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1316
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5604  Tekstiiliga kaetud kumminiit ja 
-pael; tekstiillõng ning rubriigi 5404 või 5405 ribad 
jms, impregneeritud, pealis ­
tatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastiga:
 
— tekstiiliga kaetud kumminiit 
ja pael  Tootmine tekstiiliga katmata 
kumminiidist või -paelast  
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kraasimata või kammimata 
vm viisil ketramiseks ette ­
valmistamata looduslikest 
kiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest  
5605  Metalliseeritud lõng, mähitud 
või mähkimata, mis koosneb 
metallniidi, riba või pulbriga 
kombineeritud või metalliga kaetud tekstiillõngast või rubriigi 5404 või 5405 ribast 
vms
 Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest  
5606  Mähitud lõng, rubriiki 5404 
või 5405 kuuluvad ribad jms 
tooted (v.a rubriiki 5605 
kuuluvad tooted ja hobusejõh ­
vist mähitud lõng); Šenill-lõng 
(sh šenill-lõng flokist); 
bukleelõng  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest  
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1317
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 57  
Vaibad jm 
tekstiilpõrandakatted:  
— nõeltöödeldud vildist  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
Sellest olenemata: 
— rubriigi 5402 polüpropü ­
leenfilamenti, 
— rubriiki 5503 või 5506 
kuuluvaid polüpropüleen ­
kiudusid või 
— rubriigi 5501 polüpropü ­
leenfilamentköisikuid, 
milles iga filamendi või kiu 
joontihedus on vähem kui 
9 detsiteksi, kui nende väärtus 
ei ületa 40 % toote tehasehin ­
nast. 
Aluskihina võib kasutada 
džuutriiet
 
— muust vildist  Tootmine: (  1 ) 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata looduslikest 
kiududest või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookos- või džuutlõngast, 
— sünteetilisest või tehisfila ­
mentlõngast, 
— looduslikest kiududest või 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilistest staapelkiududest 
Aluskihina võib kasutada 
džuutriiet
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1318
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 58  Eririie; taftingriie; pits; gobe ­
läänid; posamendid; tikandid; 
välja arvatud:  
— kumminiidisisaldusega  Tootmine ühekordsest 
lõngast (  1 )Tekstiilmaterjalide 
segust valmistatud tooteid 
käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
või 
trükkimine ja vähemalt kaks 
ettevalmistus- või viimistlus ­
toimingut (nagu keetmine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvasta ­
mine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateeri ­
mine, immutamine, nõelumine 
ja nopete eemaldamine), kui 
kasutatava trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast.
 
5805  Käsitsi kootud seinavaibad 
(Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais jms tüüpi) ja käsitsi 
väljaõmmeldud (nt vars- või 
ristpistes) seinavaibad, valmis ­
toodetena või mitte
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
5810  Tikandid kanga, ribade või 
motiividena  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1319
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5901  Kummi või tärklisainetega 
pealistatud riie raamatute väliskaanteks vms otstarbeks; 
pausriie; ettevalmistatud maali ­
mislõuend; vaheriie ja selle ­
taoline jäik alusriie kübarate jaoks
 Tootmine lõngast  
5902  Rehvikoortriie eriti tugevast 
nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- 
või viskooslõngast:
 
— mille tekstiilmaterjalisi ­
saldus on kuni 90 massi ­
protsenti  Tootmine lõngast  
— muud  Tootmine keemilisest materja ­
list või tekstiilimassist  
5903  Plastiga impregneeritud, 
pealistatud, kaetud või lami ­
neeritud riie (v.a rubriiki 5902 
kuuluv)  Tootmine lõngast 
või 
trükkimine ja vähemalt kaks 
ettevalmistus- või viimistlus ­
toimingut (nagu keetmine, 
pleegitamine, merseriseerimine, 
termofikseerimine, karvasta ­
mine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, 
püsiviimistlemine, dekateeri ­
mine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui 
kasutatava trükkimata kanga 
väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5904  Linoleum, valmis lõigatud või 
mitte; põrandakatted tekstiila ­
lusel, valmislõigatud või mitte  Tootmine lõngast (  1 )Tekstiil­
materjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingi ­
mused on esitatud sissejuha ­
tavas märkuses 5.
 
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1320
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5905  Tekstiilseinakatted:  
— kummi, plasti vm ainega 
impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud
 Tootmine lõngast  
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist 
või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, 
merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei 
ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5906  Kummeeritud tekstiilriie, 
v.a rubriiki 5902 kuuluv:  
— silmkoe- või heegeldatud 
kangad  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— muu sünteesfilamentlõngast 
kangas tekstiilmaterjalisi ­
saldusega üle 90 massi ­
protsenti  Tootmine keemilisest 
materjalist  
— muud  Tootmine lõngast  
_____________  
( 1 ) Üliläbipaistvaks kileks loetakse kilet, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõ õturiga 
ASTM-D1003-16 on alla 2 %.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1321
 
(1) (2)  (3) või (4)  
5907  Tekstiilriie, mujal nimetamata 
viisil impregneeritud, pealis ­
tatud või kaetud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms
 Tootmine lõngast 
või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- 
või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofiksee ­
rimine, karvastamine, kaland ­
reerimine, kokkutõmbumisvas ­
tane töötlemine, püsiviimistle ­
mine, dekateerimine, immuta ­
mine, nõelumine ja nopete 
eemaldamine), kui kasutatava 
trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote tehasehinnast
 
5908  Tekstiiltahid lampidele, ahju ­
dele, välgumihklitele, küünal ­
dele vms, telgedel kootud, 
punutud või silmkoelised; hõõgsukad ja ringkootud hõõgsukakangas, impregnee ­
ritud või mitte:
 
— impregneeritud hõõgsukad  Tootmine ringkootud 
hõõgsukakangast  
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
5909–5911  Tekstiiltooted tööstuslikuks 
otstarbeks:  
— poleerimiskettad ja rõngad, 
v.a rubriiki 5911 kuuluvast vildist
 Tootmine lõngast või 
rubriiki 6310 kuuluvatest kangajäätmetest või kaltsudest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1322
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— tavaliselt paberivalmistuses 
vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriigi 5911 riie, vanutatud, impregneeritud 
või pealistatud või mitte, 
ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitme ­
kordse lõime ja/või 
koelõngaga või siledakoe ­
line mitmekordse lõime ja/ või koelõngaga
 Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— järgmistest materjalidest: — — polütetrafluoroetüleen ­
lõng, (
 2 ) 
— — mitmekordsest polüa ­
miidlõngast, mis on immutatud või kaetud fenoolvaikudega, 
— — m-fenüleendiamiini ja 
isoftaalhappe polükon ­
denseerimisel saadud 
sünteetilistest polüa ­
miididest tekstiilkiudu ­
dest lõng, 
— — polütetrafluoroetüleen ­
lõng, (
 2 ) 
— — polü-p-fenüleenterefta ­
lamiidist valmistatud sünteeskiududest lõng, 
— — fenoolvaiguga pealis ­
tatud ja akrüüllõngaga 
mähitud klaaskiudlõn ­
gast, (
 2 ) 
— — polüestrist, tereftaal ­
happevaigust, 1,4- tsükloheksaandietanoo ­
list ja isoftaalhappest 
valmistatud kopolües ­
termonofilament, 
— — looduslikud kiud, 
— — kraasimata, kammi ­
mata vm viisil ketra ­
miseks ettevalmista ­
mata keemilised staa ­
pelkiud või 
— — keemiline materjal või 
tekstiilimass
 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— kookoslõngast, 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
_____________  
( 1 ) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 
( 2 ) Selle materjali kasutamine on piiratud paberitööstuses kasutatava riide tootmisega.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1323
 
(1) (2)  (3) või (4)  
Grupp 60  Silmkoelised või heegeldatud 
kangad:  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, — kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
Grupp 61  Silmkoelised või heegeldatud 
rõivad ja rõivamanused:  
— saadud mitme kindlakujuli ­
seks lõigatud trikookangast detaili või kindlakujuliseks 
silmkootud või heegeldatud 
detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel
 Tootmine lõngas (  1 ) ( 2 ) 
— muud  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
ex grupp 62  Rõivad ja rõivamanused, muud 
kui silmkoelised või heegel ­
datud; välja arvatud:  Tootmine lõngast (  1 ) ( 2 ) 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 ja ex 6211
 Naiste-, tüdrukute- ja imiku ­
rõivad ja imikute rõivama ­
nused, tikitud  Tootmine lõngast (  2 ) 
või 
Tootmine tikkimata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (
 2 ) 
_____________  
( 1 ) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 
( 2 ) Vt sissejuhatavat märkust 6.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1324
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 6210 ja 
ex 6216  Tulekaitsevahendid alumini ­
seeritud polüestrist fooliumiga 
kaetud kangast  Tootmine lõngast (  1 ) 
või Tootmine pealistamata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (
 1 ) 
6213 ja 6214  Taskurätikud, suurrätikud, pea- 
ja kaelarätikud, sallid, 
mantiljad, loorid jms:  
— tikitud  Tootmine ühekordsest pleegi ­
tamata lõngast (  1 ) ( 2 ) 
või 
Tootmine tikkimata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast (  2 ) 
— muud  Tootmine ühekordsest pleegi ­
tamata lõngast (  1 ) ( 2 ) 
või 
tootmine, millele järgneb trük ­
kimine ja vähemalt kaks 
ettevalmistus- või viimistlus ­
toimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvasta ­
mine, kalandreerimine, kokku ­
tõmbumisvastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateeri ­
mine, immutamine, nõelumine 
ja nopete eemaldamine), kui 
kasutatava rubriikidesse 6213 ja 6214 kuuluva trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5 % 
toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Vt sissejuhatavat märkust 6. 
( 2 ) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1325
 
(1) (2)  (3) või (4)  
6217  Muud valmis rõivamanused; 
rõivaste ja rõivamanuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud 
toodete osad:
 
— tikitud  Tootmine lõngast (  1 ) 
või 
Tootmine tikkimata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast (  1 ) 
— tulekaitsevahendid alumini ­
seeritud polüestrist fooliu ­
miga kaetud kangast  Tootmine lõngast (  1 ) 
või 
Tootmine pealistamata kangast, 
kui selle väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast (
 1 ) 
— vahevooder kraede ja 
mansettide jaoks, valmis lõigatud
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine lõngast (  1 ) 
ex grupp 63  Muud tekstiilist valmistooted; 
komplektid; kantud rõivad ja 
kasutatud tekstiiltooted; 
kaltsud; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
_____________  
( 1 ) Vt sissejuhatavat märkust 6.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1326
 
(1) (2)  (3) või (4)  
6301–6304  Tekid, reisivaibad, voodipesu 
jms; kardinad jms; muud 
sisustuskaubad:  
— vildist, lausriidest  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— muud:  
— — tikitud  Tootmine ühekordsest pleegi ­
tamata lõngast (  2 ) ( 3 ) 
või tootmine tikkimata kangast (v.a silmkoeline ja heegel ­
datud), kui selle väärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— — muud  Tootmine ühekordsest pleegi ­
tamata lõngast (  2 ) ( 3 ) 
6305  Kotid kaupade pakendamiseks  Tootmine: (  1 ) 
— looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata vm 
viisil ketramiseks etteval ­
mistamata keemilised staa ­
pelkiud või 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist  
6306  Presentkatted, markiisid ja 
päikesekatted; telgid; paatide, 
purjelaudade või maismaasõi ­
dukite purjed; matkatarbed:  
— lausriidest  Tootmine (  1 ) ( 2 ) 
— looduslikest kiududest või — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist
 
— muud  Tootmine ühekordsest pleegi ­
tamata lõngast (  1 ) ( 2 ) 
6307  Muud valmistooted, sh 
rõivalõiked  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5. 
( 2 ) Vt sissejuhatavat märkust 6. 
( 3 ) Silmkoelised ja heegeldatud tooted, mis ei ole elastsed ega kummeeritud ja mis on saadud silmkootud või heegeldatud detailide  
(vastavakujuliseks lõigatud või kootud) kokkuõmblemisel või ühendamisel, on esitatud sissejuhatavas märkuses 6.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1327
 
(1) (2)  (3) või (4)  
6308  Komplektid riidest ja lõngast, 
lisanditega või ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudli ­
nade, salvrätikute vms tekstiil ­
toodete valmistamiseks, 
jaemüügiks pakendatud
 Komplekti iga ese peab 
vastama reeglile, mida kohal ­
dataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. 
Komplektis võib siiski olla 
päritolustaatuseta esemeid, kui nende koguväärtus ei ületa 
15 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 64  Jalatsid, kedrid jms tooted; 
nende osad; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, 
v.a rubriiki 6406 kuuluvad kokkupandud pealsed, mis on kinnitatud sisetalla või muu 
põhja osa külge
 
6406  Jalatsite osad (sh pealsed, ka 
muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud); eemalda ­
tavad sisetallad, kannaalustükid 
jms tooted; kedrid, säärised jms tooted, nende osad
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex grupp 65  Peakatted ja nende osad, välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
6503  Viltkübarad jm vildist 
peakatted (valmistatud rubriigis 6501 esitatud kübaratooriku ­
test, kübaraviltidest või lame ­
datest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma)
 Tootmine lõngast või 
tekstiilkiududest (  1 ) 
6505  Kübarad jm peakatted, silm ­
koelised või heegeldatud või valmistatud pitsist, vildist vm riidest (v.a riideribad), voodri 
või kaunistustega või ilma; mis 
tahes materjalist juuksevõrgud, voodri või kaunistustega või 
ilma
 Tootmine lõngast või 
tekstiilkiududest (  1 ) 
ex grupp 66  Vihma- ja päevavarjud, jalutus- 
ja toetuskepid, piitsad, ratsa ­
piitsad ja nende osad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
_____________  
( 1 ) Vt sissejuhatavat märkust 6.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1328
 
(1) (2)  (3) või (4)  
6601  Vihma- ja päevavarjud (sh 
jalutuskepp-vihmavarjud, 
aiavarjud jms varjud)  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
Grupp 67  Töödeldud suled ja udusuled 
ning tooted nendest; tehislilled; 
tooted juustest  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex grupp 68  Kivist, kipsist, tsemendist, 
asbestist, vilgust jms materja ­
list tooted; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex 6803  Looduslikust või aglomeeritud 
kiltkivist tooted  Tootmine töödeldud kiltkivist  
ex 6812  Asbesttooted; asbestil põhine ­
vatest või asbestil ja magnee ­
siumkarbonaadil põhinevatest segudest tooted
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist  
ex 6814  Vilgukivist, sh paagutatud või 
regenereeritud vilgukivist 
tooted, paberist, papist vm materjalist alusel
 Tootmine töödeldud vilgukivist 
(sh paagutatud või regeneree ­
ritud vilgukivist)  
Grupp 69  Keraamikatooted  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex grupp 70  Klaas ja klaastooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 7003, ex 7004 
ja ex 7005  Mittepeegeldava kihiga klaas  Tootmine rubriiki 7001 kuulu ­
vatest materjalidest  
7006  Rubriikide 7003, 7004 ja 7005 
klaas, töödeldud servadega, painutatud, graveeritud, puuritud, emailitud või muul 
viisil töödeldud, ent raamimata 
ning muudest materjalidest detailideta:
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1329
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— dielektrilise kilega kaetud 
klaasplaatalused, SEMII 
standardite (  1 ) kohased 
pooljuhid, SEMII (Semi ­
conductor Equipment and 
Materials Institute Incorpo ­
rated) – Pooljuhtide Töös ­
tuse Seadmete ja Materja ­
lide Instituut.  Tootmine rubriiki 7006 kuulu ­
vatest katmata 
klaasplaatalustest  
— muud  Tootmine rubriiki 7001 kuulu ­
vatest materjalidest  
7007  Karastatud või mitmekihiline 
kildumatu klaas  Tootmine rubriiki 7001 kuulu ­
vatest materjalidest  
7008  Mitmekihilised klaasisolaatorid  Tootmine rubriiki 7001 kuulu ­
vatest materjalidest  
7009  Klaaspeeglid, raamitud või 
mitte, sh tahavaatepeeglid  Tootmine rubriiki 7001 kuulu ­
vatest materjalidest  
7010  Klaasist korvpudelid, pudelid, 
flakoonid, purgid, kannud, 
ravimipudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade veoks või pakendamiseks; klaasist 
konservipurgid; klaaskorgid, 
kaaned jm klaasist sulgemisvahendid
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest või 
klaasesemete lihvimine, kui 
lihvimata klaasesemete kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
7013  Klaasist lauanõud ja köögi ­
nõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutatavad 
klaasesemed jms klaastooted 
(v.a rubriikides 7010 ja 7018 nimetatud)
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest 
või klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast või käsitsi puhutud klaasesemete 
käsitsi kaunistamine (v.a siidi ­
trükk), kui käsitsi puhutud klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1330
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 7019  Klaaskiust tooted, v.a lõng  Tootmine: 
— värvimata kraaslindist, 
heidest, lõngast või tükel ­
datud kiududest või 
— klaasvillast  
ex grupp 71  Looduslikud ja kultiveeritud 
pärlid, vääris- ja poolvääris ­
kivid, väärismetallid, vääris ­
metallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud 
tooted; juveeltoodete imitat ­
sioonid; mündid; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex 7101  Looduslikud ja kultiveeritud 
pärlid, sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt niidile 
lükitud
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 7102, ex 7103 
ja ex 7104  Töödeldud vääris- või pool ­
vääriskivid (looduslikud, tehis ­
likud või taastatud)  Tootmine töötlemata vääris- 
või poolvääriskividest  
7106, 7108 
ja 7110  Väärismetallid:  
— survetöötlemata kujul  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 7106, 7108 või 7110 materjalid 
või Rubriiki 7106, 7108 või 7110 
kuuluvate väärismetallide elek ­
trolüütiline, termiline või keemiline eraldamine 
või rubriiki 7106, 7108 või 7110 
kuuluvate väärismetallide 
legeerimine omavahel või mitteväärismetallidega
 
— pooltoodete või pulbrina  Tootmine survetöötlemata 
väärismetallidest.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1331
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 7107, ex 7109 
ja ex 7111  Väärismetallidega plakeeritud 
metallid, pooltoodetena  Tootmine väärismetalliga 
plakeeritud metallidest, 
survetöötlemata  
7116  Tooted looduslikest või kulti ­
veeritud pärlitest, vääris- või 
poolvääriskividest (loodus ­
likud, tehislikud või taastatud)  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
7117  Juveeltoodete imitatsioonid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest 
või tootmine väärismetalliga 
pindamata või katmata mitte ­
väärismetallosadest, kui kasu ­
tatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 50 % toote 
tehasehinnast
 
ex grupp 72  Raud ja teras; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
7207  Pooltooted rauast või legeeri ­
mata terasest:  Tootmine rubriikide 7201, 
7202, 7203, 7204 või 7205 materjalidest
 
7208–7216  Rauast või legeerimata terasest 
lehtvaltstooted, vardad ja latid, 
nurk- ja profiilrauad  Tootmine rubriiki 7206 kuulu ­
vatest valuplokkidest vm 
esmasvormidest  
7217  Rauast või legeerimata terasest 
traat Tootmine rubriigi 7207 
pooltoodetest  
ex 7218, 
7219–7222  Roostevabast terasest pool ­
tooted, lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilrauad
 Tootmine rubriiki 7218 kuulu ­
vatest valuplokkidest vm esmasvormidest
 
7223  Roostevabast terasest traat  Tootmine rubriigi 7218 
pooltoodetest  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1332
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 7224, 
7225–7228  Pooltooted, lehtvaltstooted, 
kuumvaltsitud vardad ja latid, 
korrapäratutes puntides; muust 
legeerterasest kujuprofiilid; legeeritud või legeerimata terasest õõnsad puurvardad
 Tootmine rubriikide 7206, 
7218 või 7224 valuplokkidest 
vm esmasvormidest  
7229  Legeerterasest traat  Tootmine rubriigi 7224 
pooltoodetest  
ex grupp 73  Raud- või terastraadist tooted; 
välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex 7301  Sulundkonstruktsioonid  Tootmine rubriiki 7206 kuulu ­
vatest materjalidest  
7302  Raudteede ja trammiteede 
rauast või terasest konstrukt ­
sioonielemendid: rööpad, 
hammas- ja vasturööpad, pöörmed, riströöpad, pöörme ­
kangid jm ristühendused, 
liiprid, lukuliiprid, aluslapid, 
sidelapid, kiilud, tugiplaadid, tugipadjad, tõmmitsad, kandurid, rööpapoldid jm 
detailid rööbaste ühendamiseks 
või kinnitamiseks
 Tootmine rubriiki 7206 kuulu ­
vatest materjalidest  
7304, 7305 
ja 7306  Rauast (v.a valumalm) või 
terasest torud ja õõnesprofiilid  Tootmine rubriiki 7206, 7207, 
7218 või 7224 kuuluvatest materjalidest
 
ex 7307  Roostevabast terasest toruliit ­
mikud (ISO nr X5CrNiMo 1712), mitmeosalised
 Selliste sepistatud toorikute 
treimine, puurimine, hõõritse ­
mine, väliskeermestamine, kraatide eemaldamine ja liiv ­
jugapuhastamine, mille kogu ­
väärtus ei ületa 35 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1333
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7308  Rauast või terasest metall ­
konstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupan ­
davad ehitised) ja nende osad 
(näiteks sillad, sillasektsioonid, 
lüüsiväravad, tornid, sõrestik ­
mastid, katusekatted, katuse ­
fermid, uksed, aknad, nende 
raamid, lävepakud, aknaluugid, 
balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, nurk- 
ja profiilrauad, torud jms 
tarindites kasutatavad rauast või terasest tooted
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Rubriiki 7301 
kuuluvaid keevitatud nurk- ja 
profiilraudu ei tohi siiski kasutada
 
ex 7315  Rehviketid  Tootmine, milles kasutatavate 
rubriiki 7315 kuuluvate mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex 7321  Kütteseadmed toidu valmista ­
miseks ja soojendamiseks:  
— gaaskütusel või nii gaaskü ­
tusel kui ka muul kütusel  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 74  Vask ja vasktooted, välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
7401  Vasekivi; väljasadestunud vask  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
7402  Rafineerimata vask; vaska ­
noodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1334
 
(1) (2)  (3) või (4)  
7403  Rafineeritud vask ja vasesu ­
lamid, survetöötlemata:  
— rafineeritud vask  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
— vasesulamid ja rafineeritud 
vask, mis sisaldab muid elemente
 Tootmine rafineeritud surve ­
töötlemata vasest või vasejäät ­
metest ja jääkidest  
7404  Vasejäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
7405  Vaseligatuurid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex grupp 75  Nikkel ja nikkeltooted, välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
7501–7503  Niklikivi, nikkeloksiidi 
sulamid jm niklitootmise vaheproduktid; survetöötlemata 
nikkel; niklijäätmed ja jäägid
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
ex grupp 76  Alumiinium ja alumiinium ­
tooted; välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 
7601  Survetöötlemata alumiinium  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest materjalidest,
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1335
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast 
või tootmine legeerimata alumii ­
niumist või alumiiniumijäät ­
metest ja jääkidest termilise või elektrolüütilise töötlemise abil
 
7602  Alumiiniumijäätmed ja jäägid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 7616  Alumiiniumtooted, v.a alumii ­
niumtraadist võrk, riie, võred, 
piirded, tugevduskangas jms materjalid (sh lõputu lint) ja laialivenitatav alumiiniumvõrk
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest. Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piir ­
deid, tugevduskangast jms 
materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiinium ­
võrku võib siiski kasutada; 
ja 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
Grupp 77  Reserveeritud võimalikuks 
tulevaseks kasutamiseks 
kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis
 
ex grupp 78  Plii ja pliitooted, välja arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
7801  Survetöötlemata plii:  
— rafineeritud plii  Tootmine pliikangidest või 
toorpliist  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1336
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Rubriiki 7802 
kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi siiski kasutada
 
7802  Pliijäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex grupp 79  Tsink ja tsinktooted, välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast
 
7901  Survetöötlemata tsink  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Rubriiki 7902 
kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei 
tohi siiski kasutada
 
7902  Tsingijäätmed ja -jäägid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex grupp 80  Tina ja tinatooted, välja 
arvatud:  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
8001  Survetöötlemata tina  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Rubriiki 8002 kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei 
tohi siiski kasutada
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1337
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8002 ja 8007  Tinajäätmed ja -jäägid; muud 
tinatooted  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
Grupp 81  Muud mitteväärismetallid; 
metallkeraamika; tooted neist:  
— muud mitteväärismetallid, 
survetöödeldud; tooted 
nendest  Tootmine, milles kõikide 
kasutatavate tootega samasse 
gruppi kuuluvate materjalide 
väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
ex grupp 82  Mitteväärismetallist tööriistad, 
terariistad, lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist osad; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 
8206  Jaemüügiks pakendatud 
komplektid kahest või enamast rubriikidesse 8202–8205 
kuuluvast tööriistast
 Tootmine mis tahes rubriiki 
kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 8202–8205 
kuuluvad materjalid 
Komplektis võib siiski olla rubriikidesse 8202–8205 kuuluvaid tööriistu, kui nende 
koguväärtus ei ületa 15 % 
komplekti tehasehinnast
 
8207  Vahetatavad instrumendid 
käsitööriistade (mootoriga või 
ilma) või tööpinkide jaoks (nt pressimiseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise ja välis ­
keermestamiseks, puurimiseks, 
kammlõikamiseks, freesimi ­
seks, treimiseks või kruvide 
keeramiseks), sh tõmbesilmad, 
ekstrudeerimismatriitsid ning kivipuurimisterad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1338
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8208  Noad ja lõiketerad masinate 
ning seadmete jaoks  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast
 
ex 8211  Lõiketeraga noad, hammas ­
tatud või mitte (sh aianoad), v.a rubriigi 8208 noad
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Mitteväärismetal ­
list käepidemeid võib siiski kasutada
 
8214  Muud lõikeriistad (näiteks 
juukselõikusmasinad, lihuniku- 
ja köögikirved, raiumis- ja 
hakkimisnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküürikom ­
plektid ja tarbed (sh 
küüneviilid)
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Mitteväärismetal ­
list käepidemeid võib siiski kasutada
 
8215  Lusikad, kahvlid, kulbid, 
vahukulbid, tordilabidad, kala- 
ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Mitteväärismetal ­
list käepidemeid võib siiski 
kasutada
 
ex grupp 83  Mitmesugused mitteväärisme ­
tallist tooted; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 8302  Muud kinnitusvahendid, 
tarvikud jms tooted ehitiste jaoks ja uste automaatsulgurid
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Muid 
rubriigi 8302 materjale võib siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 20 % 
toote tehasehinnast.
 
ex 8306  Mitteväärismetallist kujukesed 
jm kaunistused  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Muid 
rubriigi 8306 materjale võib 
siiski kasutada, kui nende koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1339
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 84  Tuumareaktorid, katlad, 
masinad ja mehaanilised 
seadmed; nende osad; välja arvatud:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 8401  Tuumkütuseelemendid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest (  1 ) Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8402  Vee või muu vedeliku auru 
tootvad katlad (v.a keskkütte 
kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru); ülekuumendatud vee katlad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8403 ja 
ex 8404  Keskküttekatlad, 
v.a rubriigi 8402 katlad, ja 
keskküttekatelde abiseadmed  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubrii ­
kide 8403 ja 8404 materjalid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
8406  Auruturbiinid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8407  Sädesüütega sisepõlemis-kolb ­
mootorid ja -rootormootorid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8408  Survesüütega sisepõlemis- 
kolbmootorid (diisel või pooldiiselmootorid)
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
_____________  
( 1 ) Seda eeskirja kohaldatakse kuni 31.12.2005.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1340
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8409  Osad, mida kasutatakse üksnes 
või peamiselt rubriikide 8407 
ja 8408 mootorites  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8411  Turboreaktiivmootorid, turbo ­
tiivikmootorid jm 
gaasiturbiinid  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8412  Muud mootorid ja jõuseadmed  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
ex 8413  Rootorpumbad  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
ex 8414  Tööstusventilaatorid, -puhurid 
jms tooted  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8415  Kliimaseadmed, mis koos ­
nevad mootoriga ventilaatorist 
ning õhutemperatuuri ja -niis ­
kuse reguleerimise seadmetest, sh kliimaseadmed, mis ei 
võimalda õhuniiskust eraldi 
reguleerida
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1341
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8418  Külmikud, sügavkülmikud jm 
külmutusseadmed (elektrilised 
või mitte); soojuspumbad, 
v.a rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— milles kasutatavate pärito ­
lustaatuseta materjalide 
väärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
— Kombineeritud külmikud- 
sügavkülmikud, eraldi väli ­
sustega, kodumajapida ­
mises kasutatavat tüüpi külmikud, külmutus- ja sügavkülmutusletid, -kapid, 
-vitriinid jms, muud 
külmikud, sügavkülmikud ja muud külmutus- ja sügavkülmutusseadmed
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
— Sügavkülmikud ja 
kompressoriga seadmed, 
milles kondensaator on 
soojusvaheti osas  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— milles kasutatavate pärito ­
lustaatuseta materjalide 
väärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1342
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— Mööbel, millesse paigalda ­
takse külmutus- ja 
sügavkülmutusseadmed  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
— Külmikute muud osad  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 35 % toote tehasehinnast  
ex 8419  Masinad puidu-, pabermassi-, 
paberi- ja papitööstuse jaoks  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast; ja 
— kasutatavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8420  Kalandrid vm valtsimis ­
seadmed (rullimisseadmed), 
v.a metalli ning klaasi valtsi ­
miseks kasutatavad, ja nende valtsid (rullid):
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast; ja 
— kasutatavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide 
väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8423  Kaalud (v.a kaalud tundlikku ­
sega 5 cg ja täpsemad), sh 
kaalutundlikud loendurid ja kaalukontrolli seadmed; igat tüüpi kaaluvihid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1343
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8425-8428  Tõste-, teisaldus-, laadimis- või 
mahalaadimisseadmed  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8431 
kuuluvate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8429  Iseliikuvad buldooserid, 
planeerimisbuldooserid; 
teehöövlid, planeerijad, skree ­
perid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid:
 
— teerullid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8431 
kuuluvate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8430  Muud teisaldus-, hööveldus-, 
tasandus-, kraapimis-, 
kaevamis-, tampimis-, 
eraldamis- ja puurimismasinad mullatöödeks ja maavarade kaevandamiseks; vaiavasarad 
ja -tõmburid; lumesahad ja 
lumepuhurid
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8431 
kuuluvate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 10 % toote 
tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1344
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8431  Üksnes või peamiselt teerulli ­
dele sobivad osad  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8439  Masinad kiulise tselluloosi ­
massi valmistamiseks või paberi ja papi valmistamiseks 
või viimistlemiseks
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast; ja 
— kasutatavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote 
tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8441  Muud masinad paberimassi, 
paberi või papi valmistamiseks, 
sh mitmesugused lõikemasinad  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate tootega samasse 
rubriiki kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8444–8447  Rubriikidesse 8444–8447 
kuuluvad tekstiilitööstuses 
kasutatavad masinad  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
ex 8448  Rubriikide 8444 või 8445 
masinate abiseadmed  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1345
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8452  Õmblusmasinad, 
v.a rubriiki 8440 kuuluvad niitõmblusmasinad; õmblusma ­
sinatele ettenähtud mööbel, 
alused ja katted; 
õmblusmasinanõelad:
 
— õmblusmasinad (ainult 
tepp-pistega) mehhanismi massiga kuni 16 kg ilma 
mootorita või kuni 17 kg 
mootoriga
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide väärtus 
ei ületa 40 % toote tehasehin ­
nast, 
— mehhanismi (v.a mootor) 
kokkupanekuks kasutatavate päritolustaatuseta materjalide 
koguväärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega materja ­
lide väärtust, ja 
— kasutatav niidipingutus-, 
silmusemoodustus- ja siksak ­
mehhanism on päritolustaatusega
 
— muud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8456–8466  Rubriikide 8456–8466 
tööpingid ja masinad ning nende osad ja manused
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8469–8473  Kontorimasinad (nt kirjutus ­
masinad, kalkulaatorid, auto ­
maatsed andmetöötlusmasinad, 
paljundusmasinad, klammer ­
dusmasinad) ja nende osad ja lisavarustus
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
8480  Metallivalus kasutatavad 
vormikastid; vormialused; 
mudelid; valuvormid metalli (v.a valuplokkide vormid), metallikarbiidide, klaasi, mine ­
raalmaterjalide, kummi või 
plasti jaoks
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1346
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8481  Kraanid, klapid, ventiilid jm 
analoogne armatuur torustike, 
katelde, reservuaaride, paakide jne jaoks, sh reduktsiooni- ning termoreguleerventiilid:
 
— Muud seadmed  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8482  Kuul- ja rull-laagrid  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8484  Mitmekihilised seibid jms 
tihendid (kihid vähemalt kahest 
metallist või kombineeritud 
muude materjalidega); pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid; mehaani ­
lised tihendid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8485  Mujal käesolevas grupis nime ­
tamata seadmete ja mehhanis ­
mide osad, mis ei sisalda elektrilisi koostiselemente, isolaatoreid, poole, kontakte, 
juhtmeid jms
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
ex grupp 85  Elektrimasinad ja -seadmed 
ning nende osad, heli 
salvestus- ja taasesitusseadmed, 
telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, selliste toodete osad ja tarvikud; välja 
arvatud:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1347
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8501  Elektrimootorid ja -generaatorid 
(v.a generaatoragregaadid)  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8503 
kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8502  Voolugeneraatorid ja pöörlevad 
muundurid  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8501 
või 8503 kuuluvate mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
10 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex 8504  Automaatsete andmetöötlus ­
seadmete toiteallikad  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 8509  Tolmuimejad, sh kuiv- ja 
märgpuhastuseks; põrandapoonlid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8517  Tavatelefoni- ja telegraafi ­
seadmed, sealhulgas juhtmeta 
telefonitoruga tavatelefonid ja kandjavoolu- või digitaalside ­
süsteemide telekommunikat ­
siooniseadmed; videotelefonid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1348
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8518  Mikrofonid ja nende alused; 
valjuhääldid, korpusesse 
monteeritud või monteerimata; elektrilised helisagedusvõi ­
mendid; elektriline 
helivõimendusaparatuur
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide 
väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8519  Plaadimängijad, kassettpleierid, 
(pleierid) jm heli taasesitus ­
seadmed, ilma 
helisalvestusseadmeta  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide väärtus ei ületa 
kasutatavate päritolustaatu ­
sega materjalide väärtust  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8520  Magnetofonid jm helisalves ­
tusseadmed, heli taasesitus ­
seadmega või ilma  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatu ­
sega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8521  Videosignaalide salvestus- või 
taasesitusseadmed, videotuune ­
riga või ilma  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote 
tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide väärtus ei ületa 
kasutatavate päritolustaatu ­
sega materjalide väärtust  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1349
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8522  Osad ja tarvikud, mida kasuta ­
takse üksnes või peamiselt 
rubriikide 8519–8521 aparaa ­
tide juures  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8523  Salvestuseta magnetkandjad 
vm kandjad (v.a gruppi37 
kuuluvad tooted)  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
8524  Plaadid, lindid jm helisalves ­
tusega vm sarnaselt salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja 
vormid plaatide valmistami ­
seks, v.a grupi 37 tooted:
 
— matriitsid ja vormid plaatide 
valmistamiseks  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8523 
kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8525  — Raadiotelefoni, raadiotele ­
graafi või ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid koos vastuvõtuseadmete, 
helisalvestusseadme või 
taasesitusseadmega või ilma;
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1350
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— telekaamerad; videofotoa ­
paraadid jm salvestavad 
videokaamerad; 
digitaalkaamerad  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8526  Radarseadmed, raadionavigat ­
siooni abiseadmed ja kaugjuh ­
timise raadioseadmed  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8527  Raadiotelefoni, raadiotelegraafi 
ja ringhäälingu vastuvõtuapa ­
raadid, samasse korpusesse monteeritud helisalvestus, taas ­
esitusseadmete või kellaga või 
ilma
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8528  Televisiooni vastuvõtu ­
seadmed, mis sisaldavad või ei 
sisalda ringhäälingu raadiovas ­
tuvõtjat, heli- või videosalves ­
tusseadmeid või heli- või 
videotaasestusseadmeid; video ­
monitorid ja -projektorid  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatuseta 
materjalide väärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatu ­
sega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1351
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8529  Osad, mida kasutatakse üksnes 
või peamiselt rubriikide 
8525–8528 aparaatides:  
— sobivad kasutamiseks 
üksnes või peamiselt 
videosalvestus- või -taas ­
estusseadmetes  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 
8535 ja 8536  Elektrilised lülitusseadmed 
vooluahelatele, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8538 
kuuluvate materjalide koguväärtus ei ületa 10 % 
toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8537  Puldid, paneelid, konsoolid, 
alused, jaotuskilbid jms, mille 
külge on monteeritud vähemalt 
kaks rubriigi 8535 või 8536 voolulülitus- ja jaotusseadet, sealhulgas komplektid, milles 
on grupi 90 aparaate ja instru ­
mente, ning arvjuhtimis ­
seadmed, v.a rubriigi 8517 kommutatsiooniseadmed
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 8538 
kuuluvate materjalide 
koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1352
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 8541  Dioodid, transistorid jms pool ­
juhtseadised, v.a kiipideks 
lõikamata pooljuhttahvlid  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8542  Elektroonsed integraallülitused 
ja mikromoodulid  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki ­
desse 8541 ja 8542 kuulu ­
vate materjalide kogu ­
väärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
8544  Isoleeritud (sh emailitud või 
anodeeritud) traat ja kaabel (sh 
koaksiaalkaabel) jm isoleeritud elektrijuhid, nii liitmikega kui ilma; individuaalvarjestusega 
kiududest koosnevad kiudopti ­
lised kaablid, nii komplektis elektrijuhtide või pistmikega kui ilma
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
8545  Süsielektroodid, süsiharjad, 
kaarlambi ja galvaanielemen ­
disöed jms elektrotehnika ­
tooted grafiidist vm süsiniku 
erimist, metallosadega või ilma  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8546  Elektriisolaatorid mis tahes 
materjalist  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1353
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8547  Elektrimasinate, -aparaatide ja 
-seadmete isolatsiooniva ­
hendid, valmistatud täielikult isoleermaterjalist peale mõne 
väiksema metallosa (näiteks 
keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži 
otstarbel, v.a rubriigi 8546 
isolaatorid; mitteväärismetal ­
list, isoleermaterjalidega 
vooderdatud elektrijuhtmete 
torud ning nende ühendusdetailid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8548  Primaarelementide, -patareide 
ja akude jäätmed ja jäägid; 
kasutatud primaarelemendid, 
primaarpatareid ja akud; masi ­
nate ja seadmete elektrilised 
osad, mujal käesolevas grupis 
nimetamata  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
ex grupp 86  Raudtee- või trammivedurid, 
veeremid ja nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud ning nende osad; 
mitmesugused mehaanilised 
(sh elektromehaanilised) liik ­
luskorraldusseadmed; välja arvatud:
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
8608  Raudteede ja trammiteede 
teeseadmed ja -tarvikud; raud ­
teede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sada ­
mate ja lennuväljade mehaani ­
lised (sealhulgas elektrome ­
haanilised) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldus ­
seadmed; nimetatud seadmete 
osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 87  Sõidukid, v.a raudtee ja tram ­
miteeveerem, ning nende osad 
ja tarvikud; välja arvatud:  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1354
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8709  Tõste- ja teisaldusseadmeta 
iseliikuvad veokärud, mida 
kasutatakse tehastes, ladudes, 
sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasu ­
tatavad traktorid; nende osad
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8710  Tankid jm soomusmasinad, ka 
relvadega varustatud, ning 
nende osad  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
8711  Mootorrattad (sh mopeedid) ja 
abimootoriga jalgrattad, külg ­
korviga või ilma; külgkorvid:  
— sisepõlemis-kolbmootoriga, 
mille silindrimaht:  
— — ei ületa 50 cm  3 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide 
väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 20 % toote tehasehinnast
 
— — ületab 50 cm  3 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1355
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 8712  Kuullaagriteta jalgrattad  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a rubriigi 8714 materjalid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8715  Lapsevankrid ja nende osad  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
8716  Haagised ja poolhaagised; 
muud mitteiseliikuvad 
sõidukid; nende osad  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex grupp 88  Õhu ja kosmosesõidukid ning 
nende osad; välja arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
ex 8804  Rotavarjud  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 8804 materjalidest.
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1356
 
(1) (2)  (3) või (4)  
8805  Õhusõidukite stardiseadmed; 
seadmed õhusõidukite pidur ­
damiseks laevalael jms 
seadmed; maapealsed lennu ­
treeningu seadmed; nende osad  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
Grupp 89  Laevad, paadid ja 
ujuvkonstruktsioonid  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Rubriigi 8906 
laevakeresid ei või siiski 
kasutada.
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 90  Optika-, foto-, kino-, mõõte-, 
kontroll-, täppis-, meditsiini- ja 
kirurgiainstrumendid ning aparatuur; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
9001  Optilised kiud ja nende 
kimbud; kiudoptilised kaablid 
(v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist 
läätsed (sh kontaktläätsed), 
prismad, peeglid jm optika ­
tooted, kokku monteerimata (v.a optiliselt töötlemata 
klaasist)
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9002  Mis tahes materjalist läätsed, 
prismad, peeglid jm optika ­
tooted instrumentide või sead ­
mete osade või tarvikutena, 
kokkumonteeritud (v.a optiliselt 
töötlemata klaasist)  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9004  Nägemist korrigeeriva, silmi 
kaitsva vm otstarbega prillid jms optikariistad
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1357
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 9005  Binoklid, pikksilmad jm opti ­
lised teleskoobid ja nende 
statiivid, v.a refraktorteles ­
koobid ja nende statiivid  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— milles kasutatavate pärito ­
lustaatuseta materjalide 
väärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 9006  Fotokaamerad (v.a kinokaa ­
merad); foto-välklambid ja 
impulsslambid, v.a elektrilised impulsslambid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— milles kasutatavate pärito ­
lustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega 
materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
9007  Kinokaamerad ja -projektorid, 
helisalvestus- või taasesitus ­
seadmega või ilma  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast; 
ja 
— milles kasutatavate pärito ­
lustaatuseta materjalide 
väärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1358
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9011  Optilised kombineeritud 
mikroskoobid, sh mikrofotode 
ja mikrofilmide tegemiseks 
ning mikroprojektsiooniks kasutatavad mikroskoobid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— milles kasutatavate pärito ­
lustaatuseta materjalide väärtus ei ületa kasutata ­
vate päritolustaatusega 
materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 9014  Muud navigatsiooniinstru ­
mendid ja seadmed  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9015  Geodeetilised (k.a fotogramm- 
meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- 
ja geofüüsikainstrumendid ja 
-seadmed (v.a kompassid); kaugusmõõturid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9016  Kaalud, mille tundlikkus on 
vähemalt 5 cg, vihtidega või 
ilma Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9017  Joonestus-, tähistus- või arvu ­
tusinstrumendid (näiteks joonestusmasinad, panto ­
graafid, mallid, joonestuskom ­
plektid, arvutuslükatid, arvu ­
tuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstru ­
mendid pikkuse mõõtmiseks 
(nt mõõdulatid ja -lindid, kruvikud ja nihikud)
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1359
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9018  Meditsiini-, kirurgia-, 
hambaravi- ja veterinaariains ­
trumendid ja -seadmed, k.a stsintigraafiaseadmed, muu 
elektromeditsiiniline aparatuur 
ning seadmed nägemise kontrollimiseks:
 
— hambaravitoolid hambara ­
viseadmete või süljekausiga  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, sh muudest rubriigi 9018 materjalidest.
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
— muud  Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
9019  Mehhanoteraapilised seadmed; 
massaažiaparatuur; seadmed 
patsientide psühholoogilise 
seisundi kontrollimiseks; seadmed osoon-, hapniku- ja aerosoolraviks, kunstliku 
hingamise aparaadid jm instru ­
mendid hingamisteede raviks
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
25 % toote tehasehinnast  
9020  Muud hingamisaparaadid ja 
gaasimaskid, v.a, mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta 
kaitsemaskid:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 25 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1360
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9024  Masinad ja seadmed materja ­
lide (nt metall, puit, tekstiil, 
paber, plast) kõvaduse, tõmbe ­
tugevuse, survetugevuse, elast ­
suse jm mehaaniliste omaduste mõõtmiseks
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9025  Areomeetrid jms vedelikesse 
asetatavad mõõteriistad, termo ­
meetrid, püromeetrid, baro ­
meetrid, hügromeetrid ja psüh ­
romeetrid, salvestusseadmega 
või ilma, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 
9026  Instrumendid ja seadmed 
vedeliku või gaasi kulu, 
taseme, rõhu jms parameetrite 
mõõtmiseks või kontrollimi ­
seks (nt kulumõõturid, taseme ­
näitajad, manomeetrid, soojus ­
emõõturid), v.a rubriigi 9014, 
9015, 9028 ja 9032 instru ­
mendid ja seadmed  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
9027  Instrumendid ja aparaadid 
füüsikaliseks ja keemiliseks 
analüüsiks (nt polari, refrakto- ja spektromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid); instru ­
mendid ja seadmed viskoos ­
suse, poorsuse, paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; 
instrumendid ja seadmed 
soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikro ­
toomid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9028  Seadmed gaasi, vedeliku või 
elektri kulu või tootmismahu mõõtmiseks, sh nende 
kalibreerimisseadmed:
 
— osad ja tarvikud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1361
 
(1) (2)  (3) või (4)  
— muud  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide 
väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9029  Pöördeloendurid, tootehulga ­
loendurid, taksomeetrid, läbi ­
sõidumõõturid, sammuloen ­
durid jms, kiirusmõõdikud ja tahhomeetrid (v.a rubriiki ­
desse 9014 või 9015 kuuluvad 
mõõteriistad); stroboskoobid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9030  Ostsilloskoobid, spektraalana ­
lüsaatorid jm instrumendid ja 
seadmed elektriliste suuruste mõõtmiseks või kontrollimi ­
seks (v.a rubriigi 9028 
arvestid); instrumendid alfa, 
beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise vm ioniseeriva kiir ­
guse mõõtmiseks või 
avastamiseks
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9031  Mõõte- või kontrollinstru ­
mendid ja -seadmed, mujal 
käesolevas grupis nimetamata; 
profiilprojektorid  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9032  Automaatregulatsiooni ja auto ­
maatkontrolli instrumendid 
ning aparatuur  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9033  Gruppi90 kuuluvate seadmete, 
seadiste, instrumentide ja 
aparatuuri mujal nimetamata osad ja lisaseadmed
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1362
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex grupp 91  Kellad ja nende osad; välja 
arvatud:  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
9105  Muud kellad  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide 
väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9109  Muud komplekteeritud või 
kokkupandud 
kellamehhanismid  Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % 
toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate päritolustaatu ­
seta materjalide väärtus ei 
ületa kasutatavate pärito ­
lustaatusega materjalide väärtust
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
9110  Komplektsed, kokkupanemata 
või osaliselt kokkupandud 
kellamehhanismid (mehhanis ­
mikomplektid); mittekom ­
plektsed kellamehhanismid, 
kokkupandud; esmaselt kokku ­
pandud, reguleerimata kellamehhanismid
 Tootmine, milles: 
— kasutatavate materjalide 
koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast; ja 
— kasutatavate rubriiki 9114 
kuuluvate materjalide 
koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
9111  Käe-, tasku- jms kaasaskanta ­
vate kellade korpused ja nende 
osad Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1363
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9112  Korpused muudele kelladele ja 
käesolevasse gruppi kuuluva ­
tele muudele toodetele ja nende osad:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
 
9113  Kellarihmad, -võrud ja -ketid, 
nende osad  
— mitteväärismetallist, 
kullatud või hõbetatud või 
mitte, või väärismetalliga 
plakeeritud metallist  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
— muud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
Grupp 92  Muusikariistad; nende osad ja 
tarvikud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei 
ületa 40 % toote tehasehinnast  
Grupp 93  Relvad ja laskemoon; nende 
osad ja tarvikud  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex grupp 94  Mööbel; madratsid, madratsia ­
lused, padjad ja muud täisto ­
pitud mööblilisandid; mujal 
nimetamata lambid ja 
valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; välja 
arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1364
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 9401 ja 
ex 9403  Mitteväärismetallist mööbel, 
milles on polsterdamata 
puuvillakangast massiga kuni 
300 g/m  2 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest 
või tootmine puuvillakangast, mis 
on valmistatud kasutamiseks 
rubriiki 9401 või 9403 kuulu ­
vates toodetes, kui: 
— selle väärtus ei ületa 25 % 
toote tehasehinnast ja 
— kõik muud kasutatavad 
materjalid on päritolustaa ­
tusega ja klassifitseeritud 
muusse rubriiki kui 9401 või 9403.
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide koguväärtus ei ületa 
40 % toote tehasehinnast  
9405  Mujal nimetamata lambid ja 
valgustid, sh prožektorid, ning nende osad; valgustablood, 
sisevalgustusega sildid jms, 
nende mujal nimetamata detailid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
9406  Kokkupandavad ehitised  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex grupp 95  Mänguasjad, mängud ja spor ­
divahendid; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest
 
9503  Mänguasjad; vähendatud 
suuruses mudelid jms meelela ­
hutuslikud mudelid, liikuvad või mitte; mitmesugused 
mosaiikpildid
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1365
 
(1) (2)  (3) või (4)  
ex 9506  Golfikepid ja nende osad  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest. Golfikepipeade 
valmistamiseks mõeldud toori ­
kuid võib siiski kasutada.
 
ex grupp 96  Mitmesugused tooted; välja 
arvatud:  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega 
samasse rubriiki kuuluvatest 
materjalidest  
ex 9601 ja 
ex 9602  Loomse, taimse või mineraalse 
päritoluga nikerdusmaterjalist 
esemed  Tootmine tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest 
nikerdusmaterjalidest  
ex 9603  Luuad, pintslid ja harjad 
(v.a vitsluuad jms tooted ning 
kärbi- või oravakarvadest 
pintslid ja harjad), mootorita mehaanilised käsipõranda ­
harjad, maalritampoonid ja 
-rullid, kummiäärega kaabitsad 
ja mopid
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
9605  Tualett- või õmblustarvete, 
jalatsi- või riidepuhastusvahen ­
dite reisikomplektid  Komplekti iga ese peab 
vastama reeglile, mida kohal ­
dataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti. Komplektis võib siiski olla 
päritolustaatuseta esemeid, kui 
nende koguväärtus ei ületa 15 % toote tehasehinnast
 
9606  Nööbid, rõhknööbid, nööbi ­
vormid, nende osad; nööbitoorikud
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1366
 
(1) (2)  (3) või (4)  
9608  Pastapliiatsid; vildist vms 
urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid; täitesule ­
pead, stilograafid jm sulepead; 
kopeersuled; liikuva või vint ­
südamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms hoidikud; eelni ­
metatud kirjatarvete osad (sh 
otsikud ja klambrid), 
v.a rubriiki 9609 kuuluvad
 Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest. Tootega sama 
rubriigi sulgi või suleotsikuid 
võib siiski kasutada.
 
9612  Kirjutusmasinalindid jms 
trükilindid, tindiga immutatud vm viisil trükimärkide jätmi ­
seks ette valmistatud, poolidel 
või kassettides või mitte; templipadjad, tindiga immu ­
tatud või mitte, karbiga või 
ilma:
 Tootmine: 
— mis tahes rubriigi materjali ­
dest, v.a tootega samasse 
rubriiki kuuluvatest mater ­
jalidest, 
— milles kasutatavate materja ­
lide koguväärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  
ex 9613  Piesosüüteseadmega 
välgumihklid  Tootmine, milles kasutatavate 
rubriiki 9613 kuuluvate mater ­
jalide koguväärtus ei ületa 
30 % toote tehasehinnast  
ex 9614  Piibud ja piibukahad  Tootmine toorikutest  
Grupp 97  Kunstiteosed, kollektsiooniob ­
jektid ja antiikesemed  Tootmine mis tahes rubriigi 
materjalidest, v.a tootega samasse rubriiki kuuluvatest materjalidest
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1367
 
IIA liide  
LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA 
TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE  
HS rubriik  Tootekirjeldus  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis 
annavad päritolustaatuse  
(1) (2)  (3) või (4)  
5509 ja 5511  Lõng (v.a õmblusniit) 
sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata; lõng 
(v.a õmblusniit) keemilistest 
staapelkiududest, jaemüügiks pakendatud
 Tootmine: (  1 ) 
— toorsiidist või kraasitud, 
kammitud vm viisil ketra ­
miseks ettevalmistatud siidi ­
jäätmetest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette ­
valmistamata looduslikest kiududest, 
— kraasimata, kammimata või 
muul viisil ketramiseks ette ­
valmistamata keemilistest 
staapelkiududest, 
— keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberi valmistamiseks kasu ­
tatavatest materjalidest
 
ex 5807  Lausmaterjalist etiketid, 
embleemid jms tekstiiltooted (v.a tikitud), kangana, ribades 
või kindla kuju ja suuruse 
järgi välja lõigatud
 Tootmine: (  1 ) 
— lõngast, — keemilisest materjalist või 
tekstiilimassist või 
— paberist või trükkimine, millega kaasneb 
vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu 
pesemine, pleegitamine, merse ­
riseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumisvastane töötle ­
mine, püsiviimistlemine, deka ­
teerimine, immutamine, nõelu ­
mine ja nopete eemaldamine), kui kasutatava trükkimata 
kanga väärtus ei ületa 47,5 % 
toote tehasehinnast
 
( 1 ) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1368
 
(1) (2)  (3) või (4)  
6503  Viltkübarad jm vildist peakatted 
(valmistatud rubriigis 6501 esitatud kübaratoorikutest, küba ­
raviltidest või lamedatest viltke ­
tastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma)
 Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
 
ex 8712  — Kuullaagriteta jalgrattad  
— muud  
— — kaherattalised jalgrattad  Tootmine, milles kasutatavate 
materjalide väärtus ei ületa 
50 % toote tehasehinnast  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1369
 
III liide  
KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA KAUPADE 
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 TAOTLUSE NÄIDIS  
Trükkimisjuhised  
1. Sertifikaadi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus 
- 5 mm kuni + 8 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m
 2 . Paberile trükitakse 
roheline giljošš-mustriga taust, mis muudab silmnähtavaks kõik mehhaaniliste 
või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.  
2. Ühenduse liikmesriikide ja Tšiili tolliasutused või pädevad valitsusasutused 
võivad jätta endale õiguse trükkida vormid ise või lasta need trükkida voli ­
tatud trükikodadel. Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele voli ­
tusele. Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil 
saab trükikoda identifitseerida. Vormile peab olema trükitud või muul viisil 
kantud ka seerianumber, mille järgi seda saab identifitseerida.  
Täitmise kord  
Eksportija või tema volitatud esindaja täidab nii kaupade liikumissertifikaadi 
EUR.1 kui ka taotluse vormi. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, milles on koostatud käesolev leping, ning kooskõlas eksportiva riigi õigusega. 
Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti. Tooteid tuleb kirjeldada 
selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.
 ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1370
 
▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1371
 
▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1372
 
▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1373
 
▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1374
 
IV liide  
KAUBAARVE DEKLARATSIOON  
Kaubaarve deklaratsiooni koostamise erinõuded  
Kaubaarve deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, koostatakse üht seal 
esitatud keeleversiooni kasutades ning kooskõlas eksportiva riigi õigusaktidega. Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega. Kaubaarve deklaratsioon tuleb koostada kooskõlas vastavate joonealuste märkus ­
tega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti esitada.
 
Bulgaariakeelne versioon  
Износителят  на продуктите , обхванати  от настоящия  документ  (разрешение  
№ … от митница  или от друг  компетентен  държавен  орган  ( 1 )) декларира , 
че освен  когато  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с 
… (  2 )преференциален  произход . 
Hispaaniakeelne versioon  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gubernamental competente n  o … (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen prefe ­
rencial … (  2 ). 
Tšehhikeelne versioon  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo 
příslušného vládního orgánu … (  1 )) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených 
mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Taanikeelne versioon  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i 
… (  2 ). 
Saksakeelne versioon  
Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der 
zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Han ­
delspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (
 2 ) sind.  
Eestikeelne versioon  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valit ­
susasutuse luba nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, 
välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Kreekakeelne versioon  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  ή της αρμόδιας  αρχής , υπ' αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώ­  
νεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1375  
( 1 ) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 
tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui 
kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad 
sõnad välja või lünk tühjaks. 
( 2 ) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt 
tooteid, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab 
eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”.
 Ingliskeelne versioon  
The exporter of the products covered by this document (customs or competent 
governmental authorisation No … (  1 )) declares that, except where otherwise 
clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Prantsuskeelne versioon  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière ou de l'autorité gouvernementale compétente n  o … (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Itaaliakeelne versioon  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale o dell'autorità governativa competente n. … (  1 )] dichiara che, salvo 
espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Lätikeelne versioon  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu 
valsts iest āžu pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Leedukeelne versioon  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Ungarikeelne versioon  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy 
az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (
 2 ). 
Maltakeelne versioon  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti 
tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod 
ieħor, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Hollandikeelne versioon  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goede ­
ren van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Poolakeelne versioon  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
lub upowa żnienie właściwych w ładz nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie 
jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalikeelne versioon  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n  o … (  1 )) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1376  
( 1 ) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 
tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui 
kaubaarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad 
sõnad välja või lünk tühjaks. 
( 2 ) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt 
tooteid, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab 
eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”.
 Rumeeniakeelne versioon  
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autoriza ţia vamală 
sau a autorit ăţii guvernamentale competente nr. … (  1 )] declară că, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (
 2 ). 
Slovakikeelne versioon  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia colnej správy 
alebo príslušného vládneho povolenia … (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Sloveenikeelne versioon  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih 
državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima 
to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Soomekeelne versioon  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen 
viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Rootsikeelne versioon  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd eller behörig statlig myndighet nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte 
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Koht ja kuupäev)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida 
deklaratsioonile alla kirjutanud isiku nimi)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1377  
( 1 ) Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 
tähenduses, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kau ­
baarve deklaratsiooni ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad 
välja või lünk tühjaks. 
( 2 ) Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt 
tooteid, mis pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab 
eksportija koostatavasse deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise „CM”. 
( 3 ) Need andmed võib märkimata jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas. 
( 4 ) Vt käesoleva lisa artikli 20 lõige 5. Juhul kui eksportija allkirja ei nõuta, kehtib allkirja 
väljajätmine ka allkirjastaja nime väljajätmise kohta.
 IV LISA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i 8 9 l õ i k e s 2 )  
KOKKULEPE SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE KOHTA, 
MIDA RAKENDATAKSE KAUPLEMISE SUHTES LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE, TAIMEDE, TAIMSETE SAADUSTE JA 
MUUDE KAUPADEGA NING LOOMADE HEAOLU SUHTES
 
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artikli 89 lõikes 2)  
LEPINGUOSALISED, nagu on määratletud assotsiatsioonilepingu artiklis 197:  
SOOVIDES hõlbustada ühenduse ja Tšiili kaubavahetust loomade, loomsete 
saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega, kaitstes samas rahva-, looma- ja taimetervist;
 
VÕTTES ARVESSE, et käesolevat kokkulepet tuleb rakendada kooskõlas lepin ­
guosaliste sisemiste menetluste ja õiguslike protsessidega;  
VÕTTES ARVESSE, et võrdväärsuse tunnustamine on järkjärguline ja arenev 
protsess ning peaks olema kohaldatav esmatähtsatele sektoritele;  
VÕTTES ARVESSE, et üks assotsiatsioonilepingu IV osa I jaotise eesmärke on 
kaubavahetuse järkjärguline ja vastastikune liberaliseerimine kooskõlas 1994. aasta GATTiga;
 
ARVESTADES ET loomade heaolu tähtsust loomade heaolu standardite väljatööta ­
mise eesmärgil ning seost veterinaarküsimustega silmas pidades on asjakohane see 
küsimus käesolevasse kokkuleppesse lisada ning uurida loomade heaolu standardeid, võttes arvesse arenguid pädevates rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides,
 
VEEL KORD KINNITADES oma õigusi ja kohustusi WTO lepingu ja selle 
lisade ning eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel;  
SOOVIDES tagada täielikku läbipaistvust kaubavahetuse suhtes kohaldatavate 
sanitaar-, fütosanitaarmeetmete osas, omada üksmeelt WTO sanitaar- ja fütosanitaar ­
meetmete rakendamise lepingu suhtes ning rakendada selle põhimõtteid ja sätteid;  
OLLES OTSUSTANUD võimalikult suurel määral arvesse võtta nakkuste, 
haiguste ja kahjurite leviku riski ning meetmeid kõnealuste nakkuste, haiguste ja kahjurite tõrjeks ja likvideerimiseks, et kaitsta rahva-, looma- ja taimetervist, 
vältides samas kaubavahetuse asjatut häirimist;
 
VÕTTES ARVESSE, et käesolevat kokkulepet tuleb rakendada kooskõlas lepin ­
guosaliste sisemiste menetluste ja õiguslike protsessidega;  
VÕTTES ARVESSE, et võrdväärsuse tunnustamine on järkjärguline ja arenev 
protsess ning peaks olema kohaldatav esmatähtsatele sektoritele;  
VÕTTES ARVESSE, et üks assotsiatsioonilepingu IV osa I jaotise eesmärke on 
kaubavahetuse järkjärguline ja vastastikune liberaliseerimine kooskõlas 
1994. aasta GATTiga;  
ARVESTADES ET loomade heaolu tähtsust loomade heaolu standardite väljatööta ­
mise eesmärgil ning seost veterinaarküsimustega silmas pidades on asjakohane see küsimus käesolevasse kokkuleppesse lisada ning uurida loomade heaolu standardeid, võttes arvesse arenguid pädevates rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides,
 
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:  
Artikkel 1  
Eesmärk  
1. Käesoleva kokkuleppe eesmärgiks on hõlbustada ühenduse ja 
Tšiili kaubavahetust loomade, loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega, kaitstes samas rahva-, looma- ja taimeter ­
vist: ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1378
 
a) tagades täieliku läbipaistvuse kaubavahetusele kohaldatavate sani ­
taarsete, fütosanitaarsete meetmete osas;  
b) luues mehhanismi lepinguosaliste selliste meetmete võrdväärsuse 
tunnustamiseks kooskõlas rahva-, looma- ja taimetervise kaitsega;  
c) tunnustades lepinguosaliste sanitaarseisundit ja rakendades piirkon ­
dadeks jaotamise printsiipi;  
d) rakendades edasi WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakenda ­
mise lepingu põhimõtteid;  
e) luues mehhanismid ja menetlused kaubavahetuse soodustamiseks ja  
f) täiustades lepinguosaliste vahelist teabevahetust ja koostööd sanitaar- 
ja fütosanitaarmeetmete osas.  
2. Lisaks sellele on käesoleva kokkuleppe eesmärgiks, et lepinguosa ­
lised jõuaksid üksmeelele loomade heaolu standardite suhtes.  
Artikkel 2  
Mitmepoolsed kohustused  
Lepinguosalised kinnitavad veelkord oma õigusi ja kohustusi WTO 
lepingu ja eriti WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel. Need õigused ja kohustused on lepinguosaliste tegevuse aluseks käesoleva kokkuleppe alusel.
 
Artikkel 3  
Reguleerimisala  
1. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse järgmistele meetmetele, 
kuivõrd need mõjutavad lepinguosaliste kaubavahetust:  
a) sanitaarmeetmed, mida kumbki lepinguosaline rakendab I A liites 
loetletud loomadele ja loomsetele saadustele, ja  
b) fütosanitaarmeetmed, mida kumbki lepinguosaline rakendab I B liites 
loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete suhtes.  
2. Lisaks sellele kohaldatakse käesolevat kokkulepet I C liites loet ­
letud loomade heaolustandardite väljaarendamise suhtes.  
3. Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat 
kokkulepet esialgu I D liites loetletud asjaolude suhtes.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1379
 
4. Artiklis 16 mainitud komitee võib käesolevat kokkulepet oma 
otsusega muuta lepinguosaliste kaubavahetust mõjutavate muude sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete avardamiseks.
 
5. Artiklis 16 mainitud komitee võib käesolevat kokkulepet oma 
otsusega muuta laiendamaks reguleerimisala muudele loomade heaolustandarditele.
 
Artikkel 4  
Määratlused  
Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) loomad ja loomsed saadused  – elusloomad, sealhulgas eluskalad ja 
kahepoolmelised karploomad, sperma, munarakud, embrüod ja haudemunad ning loomset päritolu saadused, sealhulgas kalasaa ­
dused, nagu on määratletud rahvusvahelise episootiaameti (OIE) rahvusvahelises loomatervishoiueeskirjas ja rahvusvahelises veeloo ­
made tervishoiueeskirjades;
 
b) taimed  – elustaimed ja nende elusad osad, sealhulgas seemned, nagu 
sätestatud I B liites. Elusateks taimeosadeks on:  
i) puuviljad, botaanilises tähenduses, välja arvatud sügavkülmu ­
tatud;  
ii) köögiviljad, välja arvatud sügavkülmutatud,  
iii) varremugulad, mugulsibulad, sibulad, risoomid;  
iv) lõikelilled;  
v) oksad lehtede või okastega;  
vi) langetatud puud lehtede või okastega;  
vii) taimede koekultuurid.  
c) taimsed saadused  – taimset päritolu saadused, mis on töötlemata või 
lihttöötlusega, välja arvatud I B liites sätestatud taimed;  
d) seemned  – seemned botaanilises mõistes, mis on ette nähtud 
istutamiseks;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1380
 
e) muud tooted  – pakendamine, edasitoimetamine, mahutid, kasutatud 
põllumajandusmasinad, pinnas, kasvusubstraat või muud orga ­
nismid, esemed või materjalid, mis vastavalt I B liites sätestatule võivad olla soodsaks pinnaseks kahjuritele või neid levitada;
 
f) kahjurid –  mis tahes taime või looma või taimedele või taimsetele 
saadustele kahjuliku patogeense organismi liik, tüvi või biotüüp;  
g) loomahaigus  – kliiniline või patoloogiline nakkuse ilming loomadel;  
h) kalahaigus  – kliiniline või mittekliiniline nakkus ühe või mitme 
veeloomi mõjutava etioloogilise tekitajaga;  
i) loomade nakkus  – olukord, kus loomad kannavad nakkustekitajat 
koos nakkuse kliinilise või patoloogilise ilminguga või ilma selleta;  
j) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed  – käesoleva kokkuleppe regulee ­
rimisalasse kuuluvad ning WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu A lisa lõikes 1 määratletud meetmed;
 
k) loomade heaolu standardid  – käesoleva kokkuleppe reguleerimis ­
alasse kuuluvad loomakaitsestandardid, mille lepinguosalised on asjakohaselt välja töötanud ja rakendanud vastavuses rahvusvahelise episootiaameti standarditega;
 
l) sanitaar- ja fütosanitaarkaitse vajalik tase –  WTO sanitaar- ja füto ­
sanitaarmeetmete rakendamise lepingu A lisa lõikes 5 määratletud sanitaar- ja fütosanitaarkaitse vajalik tase;
 
m) piirkond:  
i) loomade tervise puhul tsoonid või piirkonnad, nagu on määrat ­
letud rahvusvahelise episootiaameti loomade tervishoiunõuetes (Animal Health Code), ja akvakultuuri puhul sama ameti rahvus ­
vahelises veeloomade tervishoiunõuetes (International Aquatic Animal Health Code), mõistes et ühenduse territooriumi puhul vaadeldakse ühendust ühe üksusena;
 
ii) taimetervishoiu puhul piirkond, millele on viidatud FAO rahvus ­
vahelise fütosanitaarmeetmete standardi osas “Fütosanitaarmõis ­
tete selgitusi” (FAO International Standard for Phytosanitary Measures “Glossary of Phytosanitary terms”), st kõnesoleva kahjuri levitamise suhtes mis tahes lepinguosalise ametlikult määratletud osa või osi, mille seisundit tunnustatakse kooskõlas artikli 6 lõike 6 punktiga a;
 
n) piirkondadeks jaotamine  – piirkondadeks jaotamise põhimõte, mida 
on kirjeldatud WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artiklis 6;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1381
 
o) saadetis  – sama tüüpi toodete kogus, mis on hõlmatud sama vete ­
rinaartõendi või dokumendiga, mida veetakse sama transpordivahen ­
diga, mille on saatnud üks kaubasaatja ning mis on pärit ühest ja samast ekspordiriigist või selle osast. Saadetis võib koosneda ühest või mitmest partiist;
 
p) samaväärsus kaubavahetuse eesmärgil  (edaspidi samaväärsus) – 
seisund, milles eksportiva lepinguosalise rakendatud meetmed, olenemata sellest, kas need erinevad importiva lepinguosalise raken ­
datud meetmetest või mitte, objektiivselt saavutavad importiva lepinguosalise asjakohase kaitsetaseme või vastuvõetava riskitaseme;
 
q) sektor  – lepinguosalise tootmis- ja kaubandusstruktuur ühe toote või 
tootekategooria jaoks;  
r) allsektor  – sektori täpselt määratletud ja kontrollitud osa;  
s) kaubad  – loomad ja taimed või nende kategooriad või erisaadused, 
sealhulgas muud saadused, millele on viidatud lõigetes a, b, c ja d;  
t) impordi eriluba  – importiva lepinguosalise pädeva asutuse ametlik 
eelluba, mis on antud kindlale importijale kauba ühe või mitme 
saadetise importimiseks eksportivalt lepinguosaliselt käesoleva kokkuleppe ulatuses;
 
u) meetmed  – kõik seadused, õigusnormid, menetluskorrad, nõuded või 
tavad;  
v) tööpäevad  – nende asutuste tööpäevad, mis peavad võtma nõutavaid 
meetmeid;  
w) kokkulepe  – käesoleva kokkuleppe terviktekst ja kõik selle liited 
ning 
x) assotsiatsioonileping  – leping, millega luuakse assotsiatsioon lepin ­
guosaliste vahel ja millele käesolev kokkulepe on lisatud.  
Artikkel 5  
Pädevad asutused  
1. Lepinguosaliste pädevad asutused on käesolevas kokkuleppes 
viidatud meetmeid rakendama pädevad asutused vastavalt II liites sätes ­
tatule.  
2. Kooskõlas artikliga 12 teavitavad lepinguosalised teineteist mis 
tahes olulistest muutustest nende pädevate asutuste struktuuris, organi ­
satsioonis ja pädevuse jaotuses.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1382
 
Artikkel 6  
Loomatervishoiu ja kahjurite staatuse ning piirkondlike tingimuste 
tunnustamine kaubavahetuseks  
A. Loomahaiguste ja -nakkuste või kahjurite staatuse tunnustamine  
1. Loomahaiguste ja -nakkuste (sealhulgas zoonoosid) suhtes kehtib 
järgmine:  
a) Kaubavahetuse eesmärgil tunnustab importiv lepinguosaline ekspor ­
tiva lepinguosalise või selle piirkondade loomatervise alast staatust vastavalt eksportiva lepinguosalise määratlusele kooskõlas IV A liitega III A liites määratletud loomahaiguste suhtes.
 
b) Kui üks lepinguosaline leiab, et tema territooriumil või piirkonnal on 
eristaatus konkreetse loomahaiguse suhtes, mis ei ole loetletud III A liites, võib see lepinguosaline taotleda selle staatuse tunnusta ­
mist kooskõlas IV C liites sätestatud kriteeriumitega. Importiv lepin ­
guosaline võib taotleda garantiisid elusloomade ja loomsete saaduste impordi suhtes, mis on asjakohased lepinguosaliste kokkulepitud staatuse alusel.
 
c) Lepinguosalised tunnustavad oma kaubavahetuse alusena territooriu ­
mide või piirkondade või sektorite või allsektorite staatust III A liites loetlemata loomahaiguste ühekordse või korduva esinemise või loomade nakkuste ja/või sellega seotud riski suhtes, vastavalt vaja ­
dusele, nagu on määratletud WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepinguga tunnustatud rahvusvaheliste standardiorgani ­
satsioonide poolt. Importiv lepinguosaline võib vastavalt vajadusele taotleda garantiisid elusloomade ja loomsete saaduste impordi suhtes, mis on asjakohased kokkulepitud staatust silmas pidades ning vastavad standardiorganisatsioonide soovitustele.
 
d) Ilma et see piiraks artiklite 8 ja 14 kohaldamist ning tingimusel et 
importiv lepinguosaline ei ole otseselt vastu ega nõua toetavat või täiendavat teavet või konsultatsioone ja/või kontrollimist, võtab iga lepinguosaline põhjendamatu viivituseta vajalikud õiguslikud ja haldusmeetmed kaubavahetuse lubamiseks lõikude a, b ja c sätete alusel.
 
2. Kahjurite suhtes kohaldatakse järgmist:  
a) Lepinguosalised tunnustavad kaubavahetuse eesmärkidel oma staa ­
tust III B liites täpsustatud kahjurite suhtes.  
b) Ilma et see piiraks artiklite 8 ja 14 kohaldamist ning tingimusel et 
importiv lepinguosaline ei ole otseselt vastu ega nõua toetavat või täiendavat teavet või konsultatsioone ja/või kontrollimist, võtab iga lepinguosaline põhjendamatu viivituseta vajalikud õiguslikud ja haldusmeetmed kaubavahetuse lubamiseks lõigu a sätete alusel.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1383
 
B. Piirkondadeks jaotamise tunnustamine  
3. Lepinguosalised tunnustavad piirkondadeks jaotamise põhimõtet, 
mida nad lepivad kokku rakendada oma kaubavahetuse suhtes.  
4. Lepinguosalised lepivad kokku, et piirkondadeks jaotamise otsused 
III A liites loetletud looma- ja kalahaiguste osas ja III B liites loetletud kahjurite suhtes tuleb võtta kooskõlas vastavalt IV A liite ja IV B liite sätetega.
 
5. a) Loomahaiguste osas ja kooskõlas artikli 13 sätetega teavitab 
eksportiv lepinguosaline, kes taotleb importiva lepinguosalise tunnustust oma piirkondadeks jaotamise otsusele, oma meetmete kohta koos oma määratluste ja otsuste täieliku selgituse ja toeta ­
vate andmetega. Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist ning 
tingimusel et importiv lepinguosaline ei ole otseselt vastu ega 
nõua täiendavat teavet või konsultatsioone ja/või kontrollimist 15 tööpäeva jooksul pärast teavitamist, loetakse selliselt teavi ­
tatud piirkondadeks jaotamise otsus heakskiidetuks.
 
b) Lõigus a nimetatud konsultatsioonid toimuvad kooskõlas 
artikli 3 lõikega 3. Importiv lepinguosaline hindab lisateavet 15 tööpäeva jooksul alates selle saamisest. Lõigus a nimetatud kontroll viiakse läbi kooskõlas artikliga 10 ja 25 päeva jooksul alates kontrollitaotluse saamist.
 
6. a) Kahjurite suhtes tagab iga lepinguosaline, et taimede, taimsete 
saaduste ja muude kaupadega kauplemisel võetakse arvesse kahjurite staatust teise lepinguosalise on piirkonnas. Lepingu ­
osaline, kes soovib, et teine lepinguosaline tunnustaks tema piirkondadeks jaotamise otsust, teavitab oma meetmetest koos oma määratluste ja otsuste täieliku selgituse ja toetavate andme ­
tega vastavalt asjakohastele FAO rahvusvahelise fütosanitaar ­
meetmete standarditele, sealhulgas nr 4 “Nõuded kahjuriteva ­
bade piirkondade loomiseks”, nr 8 “Piirkonna kahjurite staatuse määratlemine” ja muudele rahvusvahelistele fütosanitaarmeet ­
mete standarditele, mida lepinguosalised asjakohaseks peavad. 
Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist ning tingimusel et lepinguosaline ei ole otseselt vastu ega nõua täiendavat teavet või konsultatsioone ja/või kontrolli kolme kuu jooksul pärast teavitamist, loetakse selliselt teavitatud piirkondadeks jaotamise otsus heakskiidetuks.
 
b) Lõigus a viidatud konsultatsioonid viiakse läbi kooskõlas 
artikli 13 lõikega 3. Importiv lepinguosaline hindab lisateavet kolme kuu jooksul alates selle saamisest. Lõigus a nimetatud  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1384
 
kontroll viiakse läbi kooskõlas artikliga 10 ja 12 kuu jooksul 
alates kontrollitaotluse saamisest, võttes arvesse konkreetse kahjuri bioloogiat ja asjaomast põllukultuuri.
 
7. Pärast lõigete 4, 5 ja 6 menetluste lõpetamist ja ilma et see piiraks 
artikli 14 kohaldamist, võtab iga lepinguosaline vajalikud õiguslikud ja haldusmeetmed asjatu viivituseta, et nende alusel lubada kaubavahetust.
 
Artikkel 7  
Samaväärsuse kindlakstegemine  
1. Tunnustada võib üksikmeetme ja/või rühmameetmete ning/või 
sektori või allsektori suhtes kohaldatavate süsteemide samaväärsust.  
2. Samaväärsuse kindlakstegemisel järgivad lepinguosalised lõikes 3 
esitatud konsultatsiooniprotsessi. See protsess hõlmab eksportival lepin ­
guosalise samaväärsuse objektiivselt tõendamist ja importiva lepinguo ­
salise selle tõendamise objektiivset hindamist samaväärsuse tunnusta ­
mise võimalust silmas pidades.  
3. Kui eksportiv lepinguosaline esitab taotluse üht või mitut sektorit 
või allsektorit mõjutava meetme või meetmete kohta, algatavad lepin ­
guosalised kolme kuu jooksul pärast seda, kui importiv lepinguosaline on sellise taotluse saanud, konsultatsiooniprotsessi, mis hõlmab VI liites sätestatud meetmeid. Kui eksportival lepinguosalisel on siiski mitmeid taotlusi, lepivad lepinguosalised importiva lepinguosalise taotluse korral artiklis 16 nimetatud komitees kokku ajakava käesolevas lõikes nime ­
tatud menetluse alustamiseks.
 
4. Kui vastastikku ei lepita teisiti kokku, lõpetab importiv lepingu ­
osaline samaväärsuse hindamise 180 päeva jooksul pärast seda, kui on eksportivalt lepinguosaliselt saanud samaväärsuse tõenduse, välja arvatud hooajaliste põllukultuuride puhul, mil on õigustatud hindamise edasilükkamine selleks, et võimaldada fütosanitaarmeetmete kontrolli põllukultuuri sobival kasvuperioodil.
 
Kummagi lepinguosalise prioriteetsed sektorid või allsektorid, mille 
suhtes sellist protsessi võib algatada, tuleb sätestada V A liite prioriteet ­
susjärjestuses, kui see on asjakohane. Artiklis 16 nimetatud komitee võib oma otsusega seda loetelu muuta, sealhulgas prioriteetsusjärje ­
korda.
 
5. Importiv lepinguosaline võib samaväärsuse tühistada või peatada, 
kui üks lepinguosaline muudab mis tahes meetmeid, mis samaväärsust mõjutavad, kui järgitakse järgmisi menetlusi:
 
a) Kooskõlas artikli 12 sätetega teatab eksportiv lepinguosaline impor ­
tivale lepinguosalisele mis tahes ettepanekutest samaväärsuse tunnis ­
tamise aluseks olevate meetmete muutmise kohta, ning ettepandud  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1385
 
meetmete tõenäolise mõju kohta tunnustatud samaväärsusele. Kolme ­
kümne päeva jooksul alates käesoleva teabe kättesaamisest teatab importiv lepinguosaline eksportivale lepinguosalisele, kas ettepandud meetmete alusel jätkatakse samaväärsuse tunnustamist või mitte.
 
b) Kooskõlas artikli 12 sätetega teatab importiv lepinguosaline ekspor ­
tivale lepinguosalisele mis tahes ettepanekutest samaväärsuse tunnis ­
tamise aluseks olevate meetmete muutmise kohta, ning ettepandud meetmete tõenäolise mõju kohta tunnustatud samaväärsusele. Kui importiv lepinguosaline lõpetab samaväärsuse tunnustamise, võivad lepinguosalised kokku leppida lõikes 3 nimetatud protsessi uuesti algatamise tingimused ettepandud meetmete alusel.
 
6. Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, ei ole importival lepin ­
guosalisel lubatud samaväärsust tühistada ega peatada enne ühe lepin ­
guosalise ettepandud uute meetmete jõustumist.  
7. Samaväärsuse tunnustamise, tühistamise või peatamise õigus on 
ainult importival lepinguosalisel, kes tegutseb kooskõlas oma haldus- ja õigusliku raamistikuga, sealhulgas taimede, taimsete saaduste ja teiste toodete puhul vastavalt vajadusele kooskõlas FAO rahvusvahelisele fütosanitaarmeetmete standardiga (FAO International Standard for Phytosanitary Measures) nr 13 “Suunised mittevastavustest teavitamise kohta ja hädaolukorras tegutsemine” (Guidelines for the notification of 
non-compliances and emergency action) ning muude rahvusvaheliste 
fütosanitaarmeetmetega. Eksportiv lepinguosaline esitab importivale lepinguosalisele kirjalikult täieliku selgituse ja täiendavad andmed, mida on kasutatud käesoleva artikliga hõlmatud määratlusteks ja otsus ­
teks. Samaväärsuse mittetunnustamisel, tühistamisel või peatamisel teatab importiv lepinguosaline eksportivale lepinguosalisele nõutavad tingimused, mille puhul on võimalik lõikes 3 nimetatud protsessi uuesti algatada. Vajaduse korral võib importiv lepinguosaline pakkuda ekspor ­
tivale lepinguosalisele tehnilist tuge kooskõlas assotsiatsioonilepingu artikli 24 sätetega.
 
Artikkel 8  
Läbipaistvus ja kaubandustingimused  
1. Lepinguosalised lepivad kokku kohaldada I A ja I B liites nime ­
tatud kaupadele üldisi imporditingimusi. Ilma et see piiraks kooskõlas artikliga 6 võetud otsuste rakendamist, on importiva lepinguosalise imporditingimused kohaldatavad eksportiva lepinguosalise kogu terri ­
tooriumile. Käesoleva kokkuleppe jõustumisel ja kooskõlas artikli 12 sätetega teatab importiv lepinguosaline eksportivale lepinguosalisele impordi sanitaar- ja fütosanitaarnõuetest I A ja I B liites nimetatud kaupade suhtes. Sellele teabele liidetakse vastavalt vajadusele importiva lepinguosalise ettekirjutustele vastavate ametlike sertifikaatide või tunnistuste näidised.
 
2. a) Lõikes 1 nimetatud tingimuste muudatustest või ettepandud 
muudatustest teatamiseks peavad need meetmed teavitamise puhul vastama sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu ja sellest tulenevate otsuste sätetele. Ilma et see piiraks  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1386
 
artikli 14 sätete kohaldamist, võtab importiv lepinguosaline 
lõikes 1 viidatud tingimuste muudatuste jõustamise kuupäeva määramisel arvesse veoaega lepinguosaliste vahel.
 
b) Kui importiv lepinguosaline neid teavitamisnõudeid ei täida, 
peab ta jätkama eelnevalt kohaldatud tingimusi garanteerivate sertifikaatide või tunnistuste aktsepteerimist 30 päeva jooksul pärast muudetud imporditingimuste jõustumist.
 
3. a) 90 päeva jooksul pärast samaväärsuse tunnustamist peavad le ­
pinguosalised võtma vajalikud õiguslikud ja haldusmeetmed samaväärsuse tunnustamise rakendamiseks, et selle alusel lubada omavahelist kauplemist I A ja I B liites nimetatud kaupadega sektorites ja allsektorites, mille puhul importiv le ­
pinguosaline on tunnistanud samaväärseks eksportiva lepinguo ­
salise kõik vastavad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed. Nende kaupade puhul võib importiva lepinguosalise nõutud ametliku sertifikaadi või ametliku dokumendi näidise siis asendada serti ­
fikaadiga, mis on koostatud vastavalt IX B liite sätetele.
 
b) Kauplemine nende sektorite või allsektorite kaupadega, mille 
puhul samaväärsena tunnustatakse üht või mitut meedet, kuid mitte kõiki meetmeid, jätkub vastavuses lõikes 1 nimetatud 
tingimustega. Eksportiva lepinguosalise taotluse korral kohalda ­
takse lõike 5 sätteid.
 
4. I A ja I B liites nimetatud kaupade impordile ei kohaldata impordi 
erilube.  
5. Lõikes 1 nimetatud kaupadega kauplemist mõjutavate tingimuste 
puhul alustavad lepinguosalised eksportiva lepinguosalise taotluse korral konsultatsioone kooskõlas artikli 16 sätetega, et kokku leppida impor ­
tiva lepinguosalise alternatiivsed või täiendavad imporditingimused. 
Selliste alternatiivsete või täiendavate imporditingimuste aluseks, kui 
see on asjakohane, võivad olla eksportiva lepinguosalise meetmed, mida importiv lepinguosaline tunnustab samaväärsetena. Kokkuleppe saavutamisel võtab importiv lepinguosaline vajalikud õiguslikud ja/või haldusmeetmed 90 päeva jooksul, et nende alusel lubada kaubavahetust.
 
6. a) I A liites nimetatud loomsete saaduste impordi puhul peab 
importiv lepinguosaline eksportiva lepinguosalise taotluse korral, millele on lisatud asjakohased garantiid, ajuliselt tunnus ­
tama eksportiva lepinguosalise territooriumil asuvaid V B liite punktis 2 nimetatud töötlevaid ettevõtteid ilma ettevõtteid eelnevalt inspekteerimata. Sellise heakskiitmise korral järgitakse V B liite sätestatud tingimusi. Kui ei nõuta täiendavat teavet, võtab importiv lepinguosaline vajalikud õiguslikud ja/või haldusmeetmed 30 tööpäeva jooksul pärast taotluse ja garan ­
tiide saamist, et nende alusel lubada kaubavahetust.
 
Ettevõtete algse loetelu heakskiitmisel järgitakse V B liite 
sätteid.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1387
 
b) Lõike 3 punktis a nimetatud loomsete saaduste impordi puhul 
teatab eksportiv lepinguosaline importivale lepinguosalisele nende ettevõtete loetelu, mis vastavad eksportiva lepinguosalise nõuetele.
 
7. Lepinguosalise taotluse korral esitab teine lepinguosaline täieliku 
selgituse ja täiendavad andmed käesoleva artikliga hõlmatud määratluste ja otsuste kohta.
 
Artikkel 9  
Sertifitseerimismenetlused  
1. Lepinguosaliste sertifitseerimismenetlused vastavad IX A liites 
sätestatud põhimõtetele ja kriteeriumitele.  
2. Artikli 8 lõigetes 1 ja 3 nimetatud sertifikaadid või ametlikud 
dokumendid väljastatakse vastavalt IX C liite sätetele.  
3. Artiklis 16 viidatud komitee võib otsustada, milliseid reegleid 
järgitakse elektroonilise sertifitseerimise, sertifikaatide tühistamise või 
asendamise puhul.  
Artikkel 10  
Kontrollimine  
1. Käesoleva kokkuleppe sätete tõhusaks rakendamiseks vajaliku 
konfidentsiaalsuse säilitamiseks on igal lepinguosalisel käesoleva kokkuleppe raames õigus:
 
a) kooskõlas VII liite suunistega viia läbi teise lepinguosalise asutuste 
kogu kontrolliprogrammi täielik või osaline kontrollimine. Sellise kontrolli kulud kannab kontrolliv lepinguosaline;
 
b) lepinguosaliste määratud kuupäevast alates saada taotluse korral 
teiselt lepinguosaliselt juurdepääs selle lepinguosalise kogu kontrol ­
liprogrammile täielikult või osaliselt ning aruanne selle programmi alusel sooritatud kontrollimiste tulemuste kohta;
 
c) I A liite kaupadega seotud laborikatsete puhul osaleb teine lepingu ­
osaline esimese lepinguosalise taotluse korral regulaarsete võrdlus ­
katsete programmis, mida korraldab taotleva lepinguosalise referent ­
labor. Sellise osalemise kulud katab osalev lepinguosaline.  
2. Kumbki lepinguosaline võib oma kontrolli tulemusi ja järeldusi 
jagada kolmandate riikidega ja neid üldsusele kättesaadavaks teha.  
3. Artiklis 16 nimetatud komitee võib oma otsusega VII liidet muuta, 
arvestades nõuetekohaselt rahvusvaheliste organisatsioonide asjakohast tööd.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1388
 
4. Kontrolli tulemusi võivad lepinguosalised või üks lepinguosaline 
rakendada artiklites 6, 7, 8 ja 11 nimetatud meetmetes.  
Artikkel 11  
Impordikontrollid ja inspekteerimislõivud  
1. Lepinguosalised lepivad kokku, et kui importiv lepinguosaline 
importimisel kontrollib eksportiva lepinguosalise saadetisi, järgib ta VIII A liites sätestatud põhimõtteid ja kriteeriume. Kontrollimiste tule ­
musi võidakse kasutada artiklis 10 viidatud kontrolliprotsessis.
 
2. Füüsiliste impordikontrollide sagedused, mida iga lepinguosaline 
rakendab, on sätestatud VIII B liites. Lepinguosaline võib neid sagedusi muuta oma pädevuse piires ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega arti ­
klite 7 ja 8 alusel saavutatud arengu või käesolevas kokkuleppes sätes ­
tatud kontrollide, konsultatsioonide või teiste meetmete tulemusena. Artiklis 16 viidatud komitee muudab vastavalt VIIIB liidet oma otsusega.
 
3. Inspekteerimistasud võivad katta ainult pädeva asutuse kulusid 
impordikontrollide sooritamisel. Need on õiglased samalaadsete siseriik ­
like toodete inspekteerimistasudega võrreldes.  
4. Importiv lepinguosaline teavitab eksportivat lepinguosalist mis 
tahes muudatusest, sealhulgas nende muudatuste põhjustest, impordi ­
kontrolle ja inspekteerimistasusid mõjutavate meetmete osas, ning mis tahes olulistest muudatustest selliste kontrollimiste läbiviimisel.
 
5. Artikli 8 lõike 3 punktis a nimetatud kaupade puhul võivad lepin ­
guosalised kokku leppida füüsiliste impordikontrollide sagedust vastas ­
tikku vähendada.  
6. Alates kuupäevast, mille määrab artiklis 16 nimetatud komitee, 
võivad lepinguosalised kokku leppida tingimused, mille alusel nad artikli 10 punktis b nimetatud kontrollimisi vastastikku aktsepteerivad, eesmärgiga muuta impordikontrollide sagedust või impordikontrollid asendada. Need tingimused liidetakse VII liitesse artiklis 16 nimetatud komitee otsusega. Sellest kuupäevast alates võivad lepinguosalised vastastikku tunnustada teineteise kontrollimisi teatud kaupade puhul ja 
vastavalt vähendada või asendada nende kaupade impordikontrolle.
 
Artikkel 12  
Teabevahetus  
1. Lepinguosalised vahetavad süstemaatiliselt käesoleva kokkuleppe 
rakendamiseks vajalikku teavet standardite väljatöötamiseks, tagatiste esitamiseks, vastastikuse usalduse loomiseks ja kontrollitavate program ­
mide tõhususe tõendamiseks. Vajaduse korral võib selline teabevahetus hõlmata ka ametnike vahetust.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1389
 
2. Lepinguosalised vahetavad teavet ka muudes asjakohastes küsi ­
mustes, sealhulgas:  
a) olulised sündmused, mis puudutavad käesoleva kokkuleppega 
hõlmatud kaupu, sealhulgas artiklites 7 ja 8 sätestatud teabevahetus;  
b) artiklis 10 sätestatud kontrolliprotseduuride tulemused;  
c) artiklis 11 sätestatud impordikontrollide tulemused loomade ja loom ­
sete saaduste tagasilükatud või mittevastavate saadetiste korral;  
d) käesoleva kokkuleppe suhtes asjakohased teaduslikud hinnangud, 
mis on koostatud lepinguosalise vastutusel;  
e) loomade heaolustandardite väljatöötamine ja  
f) kiirhoiatused, mis on asjakohased käesoleva kokkuleppega hõlmatud 
kaubavahetuses.  
3. Lepinguosalised sätestavad, et teaduslike dokumentide või 
andmete esitamine asjakohasele teadusasutusele põhistab kõik nende seisukohad või nõuded käesolevast kokkuleppest tulenevate teemade suhtes. Asjakohane teadusasutus teeb niisuguste tõendite põhjal õigeaeg ­
selt riskianalüüsi ning selle kontrollimise tulemused tehakse mõlemale 
lepinguosalisele kättesaadavaks.
 
4. Kui käesolevas artiklis nimetatud teave kooskõlas asjakohaste 
eeskirjadega on teavitamise teel tehtud kättesaadavaks WTOle või kui teave on tehtud kättesaadavaks lepinguosaliste ametlikel, üldsusele tasuta juurdepääsuks avatud veebilehtedel, mille aadressid on toodud XI B liites, loetakse teabevahetus toimunuks.
 
Lisaks sellele saadetakse teisele lepinguosalisele teadaolevat ja vahetut 
ohtu põhjustavate kahjurite puhul asjaomasele lepinguosalisele otseteade posti või elektronpostiga. Järgitakse FAO rahvusvahelise fütosanitaar ­
meetmete standardi nr 17 “Kahjuritest teavitamine” (Pest reporting) suuniseid.
 
5. Käesolevas artiklis nimetatud teabevahetuse kontaktpunktid on 
toodud XI A liites. Teave saadetakse posti, faksi või elektronposti teel. Elektronpost peab olema elektrooniliselt allkirjastatud ning seda saadavad ainult kontaktpunktid omavahel.
 
Artikkel 13  
Teavitamine ja konsulteerimine  
1. Iga lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist kirjalikult kahe 
tööpäeva jooksul mis tahes tõsisest või olulisest ohust üldsusele, loomadele või taimedele, sealhulgas mis tahes hädaolukorrad seoses  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1390
 
toidukontrolliga või olukorrad, kus esineb selgelt määratletud oht või 
tõsised mõjud tervisele, mida seostatakse loomsete või taimsete saaduste tarbimisega, seejuures eriti:
 
a) mis tahes meetmed, mis mõjutavad artiklis 6 nimetatud piirkonda ­
deks jaotamise otsuseid;  
b) III A liites ja III B liites loetletud mis tahes loomahaiguse või 
kahjurite esinemine või areng;  
c) epidemioloogilise tähtsusega leiud või olulised nendega seotud 
riskid, mis on seotud III A liites ja III B liites nimetamata looma ­
haigustega ja kahjuritega või mis on uued loomahaigused või kahjurid, ja
 
d) kõik täiendavad meetmed, mis lisaks asjakohaste meetmete põhi ­
nõuetele on võetud loomahaiguste või kahjurite tõrjeks või likvidee ­
rimiseks või rahvatervise kaitseks, ja kõigist muutustest profülakti ­
lises poliitikas, sealhulgas vaktsineerimispõhimõtetes.  
2. a) Teated edastatakse XI A liites sätestatud kontaktpunktidele.  
b) Kirjalik teade tähendab teavitamist kirja, faksi või elektronposti 
teel. Elektronpostiteated peavad olema elektrooniliselt allkirjas ­
tatud ning neid saadavad ainult XI A liites toodud kontakt ­
punktid omavahel.  
3. Kui lepinguosaline on tõsiselt mures ohu pärast rahva-, looma- või 
taimetervisele, arutatakse olukorda kummagi lepinguosalise taotlusel viivitamata ning igal juhul 13 tööpäeva jooksul. Sellistes olukordades tagavad mõlemad lepinguosalised kogu vajaliku teabe esitamise, et vältida häireid kaubanduses ja jõuda mõlemaid lepinguosalisi rahuldava lahenduseni, mis on kooskõlas rahva-, looma- või taimetervise kaitsega.
 
4. Lepinguosalise taotluse korral korraldatakse konsultatsioonid 
loomade heaolu arutamiseks võimalikult kiiresti ning igal juhul 20 tööpäeva jooksul. Sellistes olukordades püüavad mõlemad lepingu ­
osalised esitada kogu vajaliku teabe.
 
5. Lepinguosalise taotluse korral võib lõigetes 3 ja 4 nimetatud 
konsultatsioone pidada video- või audiokonverentsidena. Taotluse esitanud lepinguosaline tagab konsulteerimise protokolli ettevalmista ­
mise, mille lepinguosalised ametlikult kinnitavad. Sellele kinnitamise suhtes kohaldatakse artikli 12 lõike 5 sätteid.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1391
 
Artikkel 14  
Kaitseklausel  
1. Kui eksportiv lepinguosaline rakendab siseriiklikke meetmeid mis 
tahes juhtumi kontrollimiseks, mis võib põhjustada tõsist ohtu rahva-, looma- ja taimetervisele, võtab eksportiv lepinguosaline, ilma et see piiraks lõike 2 sätete kohaldamist, samaväärseid meetmeid, et vältida ohu levimist importiva lepinguosalise territooriumile.
 
2. Importiv lepinguosaline võib tõsise ohu korral rahva-, looma- või 
taimetervisele võtta ajutisi üleminekumeetmeid, mis on vajalikud rahva-, looma- või taimetervise kaitseks. Importiv lepinguosaline kaalub kõige sobivamaid ja proportsionaalsemaid lahendusi saadetiste veo osas lepin ­
guosaliste vahel, et vältida mittevajalikke häireid kaubavahetuses.
 
3. Meetmeid võttev lepinguosaline teavitab nendest teist lepinguosa ­
list ühe tööpäeva jooksul alates meetmete rakendamisotsusest. Ühe lepinguosalise taotluse korral ja kooskõlas artikli 13 lõike 3 sätetega peavad lepinguosalised konsultatsioone olukorra arutamiseks 12 tööpäeva jooksul alates teavitamisest. Lepinguosalised võtavad nõue ­
tekohaselt arvesse selliste konsultatsioonide kaudu edastatud informat ­
siooni ja püüavad vältida mittevajalikke häireid kaubanduses, võttes vajaduse korral arvesse artikli 13 lõike 3 sätete tulemusi.
 
Artikkel 15  
Lahendamata küsimused  
Käesoleva kokkuleppe põhimõtteid rakendatakse selle reguleerimisalasse 
jäävate lahendamata küsimuste käsitlemiseks, mis loetletakse X liites. 
Artiklis 16 nimetatud komitee võib oma otsusega muuta X liidet ja 
vastavalt vajadusele teisi liiteid, arvestades nõuetekohaselt arenguid ja uusi tuvastatud asjaolusid.
 
Artikkel 16  
Ühine korralduskomitee  
1. Ühine korralduskomitee, edaspidi komitee, mis moodustatakse 
assotsiatsioonilepingu artikli 89 lõike 3 alusel, tuleb kokku esimese aasta jooksul pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist ning seejärel ühe lepinguosalise taotluse korral, kuid põhimõtteliselt sagedusega mitte üle ühe kohtumise aastas. Lepinguosaliste kokkuleppel võib komitee istung toimuda audio- või videokonverentsina. Istungjärkude 
vahel võib komitee käsitleda küsimusi kirjavahetuse teel.
 
2. Komiteel on järgmised ülesanded:  
a) teostada käesoleva kokkuleppe kohaldamise järelevalvet ja kaaluda 
käesoleva kokkuleppega seotud mis tahes küsimusi ning tutvuda kõikide küsimustega, mis võivad kerkida selle rakendamisega seoses;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1392
 
b) vaadata läbi käesoleva kokkuleppe liited, eelkõige käesolevas kokku ­
leppes sätestatud konsultatsioonide ja menetluste alusel toimunud arenguid silmas pidades;
 
c) punktis b või käesolevas kokkuleppes sätestatud järelevalvet silmas 
pidades muuta oma otsusega I–XII liiteid ja  
d) punktis b sätestatud järelevalvet silmas pidades anda soovitusi käes ­
oleva kokkuleppe muutmiseks.  
3. Lepinguosalised on nõus vajaduse korral moodustama tehnilisi 
töörühmi, mis koosnevad lepinguosaliste eksperditasemel esindajatest, kes täpsustavad ja lahendavad käesoleva kokkuleppe rakendamisest tule ­
nevaid tehnilisi ja teaduslikke küsimusi. Kui on vaja täiendavat eksper ­
tiisi, võivad lepinguosalised moodustada  ad hoc  rühmi, sealhulgas 
teaduslikke rühmi. Kõnealuste ajutiste rühmade koosseisu ei pruugi piirata lepinguosaliste esindajatega.
 
4. Komitee annab aru assotsiatsioonilepingu artikli 3 alusel moodus ­
tatud assotsiatsiooninõukogule.  
5. Komitee võtab esimesel kohtumisel vastu oma töökorra.  
Artikkel 17  
Teabevahetuse hõlbustamine  
Ilma et see piiraks artiklite 12, 13, 14 ja 16 sätteid, võib artiklis 16 
nimetatud komitee leppida kokku teabe ja seotud dokumentide vaheta ­
mise korra sidepidamise ning komitee menetluste ja töö hõlbustamiseks.  
Artikkel 18  
Territoriaalne kohaldatavus  
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse loomade ja loomsete saaduste, 
taimede ja taimsete saaduste ning muude kaupade puhul ühelt poolt ühenduse liikmesriikide territooriumide ja teiselt poolt Tšiili Vabariigi territooriumi suhtes, nagu on sätestatud XII liites.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1393
 
I liide  
HÕLMAVUS  
IA liide  
LOOMAD JA LOOMSED SAADUSED  
1. Peamised elusloomade kategooriad  
I. Hobuslased (  1 ) 
II. Veised (sealhulgas  Bubalus bubalis  ja piison)  
III. Lambad ja kitsed  
IV. Sead  
V. Kodulinnud (  2 ) 
VI. Eluskala  
VII. Vähid  
VIII. karploomadest  
IX. Eluskalade munad ja sugurakud  
X. Haudemunad  
XI. Sperma, munarakud, embrüod  
XII. Muud imetajad  
XIII. Muud linnud  
XIV. Roomajad  
XV. Kahepaiksed  
XVI. Muud selgroogsed loomad  
XVII. Mesilased  
2. LOOMSED SAADUSED  
Peamised tootekategooriad  
I. Värske koduloomade (  3 ) ja ulukiliha, (  4 ) sealhulgas inimtoiduks ettenähtud 
rups ja veri  
II. Lihatooted, mis on valmistatud lihast, mis on määratletud punkti I all and 
ja muud inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused (hakkliha, lihavalmis ­
tised, sooled)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1394  
( 1 ) Hobuslased (sealhulgas sebrad) ja eeslid või kõnealuste liikide ristamisel saadud järeltu ­
lijad 
( 2 ) Kanad, kalkunid, pärlkanad, pardid, haned 
( 3 ) Veised, sead, hobused, kitsed, lambad, kodulinnud 
( 4 ) Tehistingimustes peetavad ulukid, looduslikud ulukid (jäneslased, kabiloomad, 
uluklinnud, muud imetajad)
 III. Muuks kui inimtoiduks ettenähtud vedelpiim ja piimapulber  
IV. Inimtoiduks ja muuks kui inimtoiduks ettenähtud piimatooted (sealhulgas 
ternespiim)  
V. Inimtoiduks ettenähtud kalandustooted, sealhulgas kahepoolmelised 
karploomad ja vähid  
VI. Inimtoiduks ettenähtud munad, munatooted  
VII. Mesindustooted  
VIII. Inimtoiduks ettenähtud teod ja konnakoivad  
IX. Kabiloomade nahad, vill, karv, harjased, suled, udusuled või sulgede osad, 
jahitrofeed  
X. Kondid, sarved, kabjad ja nende kõrvalsaadused, välja arvatud jahud  
XI. Inimtoiduks ettenähtud želatiin, inimtoiduks ettenähtud želatiini toot ­
miseks vajalik tooraine  
XII. Töödeldud loomsed valgud (jahud ja kõrned), seapekk ja sulatatud rasvad, 
sealhulgas kalajahu ja kalaõli  
XIII. Kabiloomade ja lindude veri ja veretooted (sealhulgas hobuslaste seerum), 
amnionivedelik farmaatsiatööstuses kasutamiseks või tehniliseks kasutami ­
seks, välja arvatud loomasöödas  
XIV. Nakkusetekitajad  
XV. Muud loomsed jäätmed: madala riskiteguriga toorained farmaatsiatööstuse 
jaoks või tehniliseks kasutamiseks või kasutamiseks loomasöödas (seal ­
hulgas lemmikloomatoit)  
XVI. Lemmikloomatoit  
XVII. Töödeldud ja töötlemata sõnnik.  
IB liide  
— Taimed ja taimsed saadused, mis on potentsiaalsed kahjurite kandjad  
— Pakendamine, edasitoimetamine, mahutid, pinnas ja kasvusubstraat või muud 
organismid, esemed või materjalid, mis võivad olla soodsaks pinnaseks 
kahjuritele või neid levitada  
IC liide  ( 1 ) 
Loomade heaolustandardid  
Standardid:  
— loomade tuimastuse ja tapmise kohta  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1395  
( 1 ) Artiklis 16 nimetatud komitee võtab ühe aasta jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi ­
sest vastu tööplaani muude lepinguosaliste jaoks tähtsate loomade heaolustandardite 
väljatöötamise kohta.
 ID liide  
Küsimused, millele algselt käesolevat kokkulepet ei kohaldata  
Sanitaarmeetmed seoses järgmisega:  
1. Lisaained (kõik lisaained ja toiduvärvid)  
2. Abiained  
3. Lõhna- ja maitseained  
4. Kiiritamine (ionisatsioon)  
5. Pakendimaterjalide ainete migratsioonist pärit kemikaalid  
6. Toiduainete märgistamine  
7. toitumisalase teabega märgistus  
8. Söödalisandid  
9. Loomasööt  
10. Ravimsööt ja eelsegud  
11. Geneetilised muundatud organismid (GMOd)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1396
 
II liide  
PÄDEVAD ASUTUSED  
A. Ühenduse pädevad asutused  
Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni 
vahel. Selles suhtes kohaldatakse järgmist:  
— Tšiilisse ekspordi puhul vastutavad liikmesriigid tootmistingimuste ja 
-nõuete kontrolli eest, sealhulgas kohustuslikud kontrollid, ning annavad 
välja veterinaar- (või loomade heaolu) sertifikaate kokkulepitud standar ­
dite ja nõuete kohta.  
— Tšiilisse ekspordi puhul vastutavad liikmesriigid impordi ühenduse 
imporditingimustele vastavuse kontrollimise eest.  
— Euroopa Komisjon vastutab üldise koordineerimise, inspektsioonisüstee ­
mide kontrollide/auditite ja vajaliku õigusliku tegevuse eest, et tagada standardite ja nõuete ühtne kohaldamine Euroopa siseturul.
 
B. Tšiili pädevad asutused  
Põllumajandusministeerium Servicio Agrícola y Ganadero kaudu on pädev 
asutus järgmiste valdkondade puhul:  
— sanitaar- (loomatervishoid) ja fütosanitaarmeetmed (taimetervis), mida 
kohaldatakse loomade, taimede ja nende saaduste importi ja ekspordi suhtes;
 
— sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, mis võetakse vähendamaks loomahai ­
guste, taimekahjurite sisenemise riski ning kontrollimaks selle tõrjet või 
levikut; ja  
— sanitaar- ja fütosanitaarsete ekspordisertifikaatide loomsete ja taimsete 
saaduste kohta.  
Tervishoiuministeerium on pädev asutus kõikide nii siseriiklikult toodetud 
kui imporditud inimtoiduks ettenähtud toiduainete sanitaarkontrolli puhul ja eksporditavate valmistoiduainete, välja arvatud hüdrobioloogilised tooted, sanitaarsertifitseerimise puhul.
 
Majandusministeeriumile allub Servicio Nacional de Pesca on pädev asutus 
eksporditavate kalandustoodete sanitaarkvaliteedi kontrolli puhul ja vastavate 
ametlike sertifikaatide väljaandmise puhul. Asutus vastutab ka veeloomade tervisliku seisundi kaitse, eksporditavate veeloomade sanitaarsertifitseerimise ja akvakultuuris kasutatavate veeloomade, sööda ja toidu impordi kontrolli eest.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1397
 
III liide  
LOETELU TEATAMISKOHUSTUSLIKEST LOOMAHAIGUSTEST JA 
KAHJURITEST, MILLE OSAS SAAB TUNNUSTADA HAIGUSVABA 
PIIRKONNA STAATUST  
IIIA liide  
Teatamiskohustuslikud looma- ja kalahaigused, mille puhul tunnustatakse lepin ­
guosaliste staatust ja osas võib võtta piirkondadeks jaotamise otsuse  
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Suu- ja sõrataud  Direktiivid 85/ 
511, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
4) Decreto Supremo del Ministerio de 
Agricultura N  o 46/78 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Sigade 
vesikulaarhaigus  Direktiivid 92/ 
119, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1398
 
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Vesikulaarne 
stomatiit  Direktiivid 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Hobuste Aafrika 
katk Direktiivid 90/ 
426, 92/35, 82/ 
894 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 
Sigade Aafrika 
katk Direktiivid 64/ 
432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1399
 
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Lammaste katar ­
raalne palavik  Direktiivid 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Le y Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Väga patogeenne 
lindude katk  Direktiivid 92/ 
40, 90/539, 82/ 
894 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 
Newcastle'i 
haigus  Direktiivid 92/ 
66, 90/539, 82/ 894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1400
 
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Väikemäletseja ­
liste katk  Direktiiv 92/ 
119 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1995/ 
97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90  
Veiste katk  Direktiivid 92/ 
119, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Sigade klassika ­
line katk  Direktiivid 80/ 
217, 82/894, 64/432, 2001/ 89
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1401
 
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Veiste nakkav 
pleuropn­
eumoonia  Direktiivid 64/ 
432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94  
Lammaste ja 
kitsede rõuged  Direktiivid 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1446/ 
95, 1995/97, 35/01, 55/99  
Rifti oru palavik  Direktiivid 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1402
 
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Nodulaarne 
dermatiit  Direktiivid 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de LeY Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Hobuste venet ­
sueela 
entsefalomüeliit  Direktiiv 90/ 
426 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94  
Malleus  Direktiiv 90/ 
426 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
tion N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1403
 
Haigused  Ühenduse õiguslik 
alus Tšiili õiguslik alus  
Üldosa  Eriosa  
Kargtaud  Direktiiv 90/ 
426 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  
Sigade nakkav 
halvatus  Direktiiv 82/ 
894 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 251/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  
Nakkuslik 
vereloom ­
enekroos (IHN)  Direktiivid 91/ 
67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Viiruslik hemor ­
raagiline septi ­
tseemia (VHS)  Direktiiv 91/67  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Lõhe nakkav 
aneemia (ISA)  Direktiivid 91/ 
67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Bonamia ostreae  Direktiivid 91/ 
67 and 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Morteilla 
refringens  Direktiivid 91/ 
67 and 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1404
 
IIIB liide  
Kahjurid, mille puhul kehtib teatamiskohustus ning mille puhul 
tunnustatakse lepinguosaliste staatust ja võib võtta piirkondadeks 
jaotamise otsuse  ( 1 ) 
Olukorra puhul Tšiilis:  
1. Kahjurid, mida Tšiili mis tahes osas teadaolevalt ei esine.  
2. Kahjurid, mis Tšiilis teadaolevalt esinevad ja mis on ametliku järelevalve all.  
3. Kahjur, mis Tšiilis teadaolevalt esineb, mis on ametliku järelevalve all ja mille 
suhtes on moodustatud kahjurivabad alad.  
Olukorra puhul Euroopa Ühenduses:  
1. Kahjurid, mida ühenduses teadaolevalt ei esine ja mis on asjakohased kogu 
ühenduse või selle mis tahes osa puhul.  
2. Kahjurid, mida ühenduses teadaolevalt esinevad ja mis on asjakohased kogu 
ühenduse puhul.  
3. Kahjur, mis ühenduses teadaolevalt esineb ja mille suhtes on moodustatud 
kahjurivabad alad.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1405  
( 1 ) Artiklis 16 nimetatud komitee täiendab kõnesolevaid loetelusid oma otsusega.
 IV liide  
PIIRKONDADEKS JA TSOONIDEKS JAOTAMINE  
A. Looma- ja kalahaigused  
1. Loomahaigused  
Lepinguosalise loomahaiguste või piirkonna staatuse tunnustamise 
aluseks on rahvusvahelise episootiaameti (OIE) loomatervishoiu eeskiri (International Animal Health Code): Riigi või tsooni haigus-/nakkusvaba 
staatuse tunnustamine ja epidemioloogilised järelevalvesüsteemid (Recog ­
nition of the disease/infection free status of a country or a zone and epidemiological surveillance systems).
 
Piirkondadeks jaotamise otsuste aluseks loomahaiguste puhul on OIE 
loomatervishoiu eeskiri: Tsoonideks ja piirkondadeks jaotamine (Zoning and regionalisation).
 
2. Akvakultuurloomade haigused  
Piirkondadeks jaotamise otsuste aluseks akvakultuuri haiguste puhul on 
OIE veeloomatervishoiu eeskiri.  
B. Kahjurid  
Teatavate kahjurite vaba piirkonna moodustamise kriteeriumid vastavad 
järgmistest õigusaktidest ühe sätetele:  
— FAO fütosanitaarmeetmete rahvusvaheline standard nr 4 “Kahjuriteva ­
bade alade moodustamise nõuded” ja asjakohased määratlused FAO fütosanitaarmeetmete rahvusvahelises standardis nr 5 “Fütosanitaartermi ­
nite sõnastik” või
 
— nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkt h.  
C. Lepinguosalise territooriumi või piirkonna loomahaiguste eristaatuse 
tunnustamise kriteeriumid  
1. Kui importiv lepinguosaline peab oma territooriumi või osa oma terri ­
tooriumist vabaks loomahaigusest, välja arvatud III A liites loetletud haigustest, esitab ta eksportivale lepinguosalisele asjakohased doku ­
mendid, kus on eelkõige esitatud järgmised kriteeriumid:
 
— haiguse olemus ning selle varasem esinemine tema territooriumil;  
— vaatluste tulemused, mis põhinevad seroloogilistel, mikrobioloogi ­
listel, patoloogilistel või epidemioloogilistel uuringutel ning asjaolul, et haiguse puhkemisest tuleb õigusaktide alusel teatada pädevatele 
asutustele;
 
— ajavahemik, mille jooksul vaatlusi tehti;  
— vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine kõnealuse 
haiguse vastu on olnud keelatud, ja geograafiline piirkond, kus keeld on kehtinud;
 
— haiguse puudumise kindlakstegemise kord.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1406
 
2. Nii üldised kui ka konkreetsed lisatagatised, mida importiv lepinguosa ­
line võib nõuda, ei tohi ületada neid, mida importiv lepinguosaline sise ­
riiklikult rakendab.  
3. Lepinguosalised teavitavad teineteist mis tahes muudatusest lõikes 1 
nimetatud haigusega seotud kriteeriumites. Lõike 2 kohaselt määratletud lisatagatisi võib käesoleva kokkuleppe artiklis 16 nimetatud komitee sellist teatamist silmas pidades muuta või tühistada.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1407
 
V liide  
PRIORITEETSED SEKTORID JA ALLSEKTORID, MILLE PUHUL 
VÕIB SAMAVÄÄRSUST TUNNUSTADA, NING ETTEVÕTETE 
AJUTISE HEAKSKIITMISE TINGIMUSED JA SÄTTED  
A. Prioriteetsuse alusel prioriteetsed sektorid ja allsektorid, mille puhul võib 
samaväärsust tunnustada  
Prioriteetide loetelu, millele osutatakse artikli 7 lõikes 4, mida täiendab 
artiklis 16 nimetatud komitee.  
B. Ettevõtete ajutise heakskiitmise tingimused ja sätted  
1. Ettevõtete ajutine heakskiitmine tähendab, et importiv lepinguosaline 
kiidab impordi eesmärgil ajutiselt heaks eksportiva lepinguosalise ette ­
võtted selle lepinguosalise esitatud asjakohaste tagatiste alusel ilma importiva lepinguosalise poolt ettevõtete eelneva kontrollita kooskõlas lõike 4 sätetega. Samas korras ja samade tingimuste alusel muudavad 
või täiendavad lepinguosalised lõikes 2 sätestatud loetelusid, et võtta 
arvesse saadud uusi taotlusi ja tagatisi. Üksnes ettevõtete algse loetelu puhul võib kontroll moodustada menetluse osa kooskõlas lõike 4 punkti d 
sätetega.
 
2. Ajutist heakskiitu kasutatakse algselt järgmiste ettevõtete kategooriate 
puhul:  
Tapamajad, kus toodetakse koduloomade värsket liha (I liite punkt A.2.I)  
Kõik ettevõtted, välja arvatud tapamajad, kus toodetakse koduloomade 
värsket liha  
Kõik ettevõtted, kus toodetakse looduslike ja tehistingimustes peetavate 
ulukite värsket liha  
Kõik ettevõtted, kus toodetakse kodulinnuliha  
Kõik ettevõtted, kus toodetakse igat liiki loomade lihast tooteid  
Kõik ettevõtted, kus toodetakse muid inimtoiduks ettenähtud loomseid 
tooteid (nt sooled, lihavalmistised, hakkliha)  
Kõik ettevõtted, kus toodetakse inimtoiduks ettenähtud piima ja piima ­
tooteid  
Töötlemisettevõtted ja kalatöötlemislaevad, kus toodetakse inimtoiduks 
ettenähtud kalandussaadusi, sealhulgas kahepoolmelised limused ja vähid  
Töötlemisettevõtted, kus toodetakse kalajahu ja kalaõli  
Töötlemisettevõtted, kus toodetakse želatiini  
Kõik ettevõtted, kus toodetakse mune ja munatooteid  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1408
 
3. Importiv lepinguosaline koostab ajutiselt heakskiidetud ettevõtete loetelud 
ja teeb need loetelud üldsusele kättesaadavaks.  
4. Ajutise heakskiitmise tingimused ja kord:  
a) Importiv lepinguosaline on lubanud asjassepuutuvate loomsete toodete 
importi eksportiva lepinguosalise territooriumilt ning asjassepuutuvate 
toodete asjakohased imporditingimused ja sertifitseerimisnõuded on sätestatud.
 
b) Asjaomase kolmanda riigi pädev asutus on komisjonile esitanud 
importivale lepinguosalisele piisavad tagatised asjakohaste importiva 
osapoole tervishoiunõuete täitmise kohta loetellu või loeteludesse 
kantud ettevõttes ja ettevõtte ametliku heakskiitmise kohta ekspordiks importiva lepinguosalise territooriumile.
 
c) Eksportiva lepinguosalise pädeval asutusel peavad olema reaalsed 
volitused ekspordi peatamiseks importiva lepinguosalise territooriu ­
mile ettevõttest, mille kohta ta on esitanud tagatised, juhul kui ette ­
võte ei vasta mainitud tagatiste tingimustele.  
d) Importiva lepinguosalise poolne kontroll vastavalt lepingu artikli 10 
sätetele võib moodustada ajutise heakskiitmise menetluse osa. Kõne ­
solev kontroll käsitleb ettevõtete heakskiitmise eest vastutava pädeva asutuse struktuuri ja korraldust, sellele pädevale asutusele kuuluvaid 
volitusi ning tagatisi, mida asutus saab anda importiva osapoole 
eeskirjade rakendamise kohta. Selline kontroll peab hõlmama ka teatava eksportiva osapoole poolt esitatud loetellu või loeteludesse kuuluvate ettevõtete valikrühma kohapealset ülevaatust.
 
Võttes arvesse pädevuse struktuuri ja jaotust ühenduses, võib sellist 
kontrolli ühenduses rakendada üksikute liikmesriikide suhtes.  
e) Punktis d sätestatud kontrolli tulemuste alusel võib importiv lepingu ­
osaline muuta olemasolevat ettevõtete loetelu.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1409
 
VI liide  
SAMAVÄÄRSUSE KINDLAKSTEGEMISE MENETLUS  
1. Põhimõtted  
a) Samaväärsuse saab kindlaks teha üksikmeetme ja/või meetmete rühmade 
ja/või teatava kauba või kaupade kategooriatega seotud süsteemide osas.  
b) Samaväärsuse käsitlemine importiva lepinguosalise poolt eksportiva 
lepinguosalise taotluse korral tunnustada tema meetmeid konkreetse kauba suhtes ei ole kaubavahetuse katkestamise või eksportivalt lepin ­
guosaliselt kõnesoleva kauba käimasoleva impordi peatamise põhjuseks.
 
c) Meetmete samaväärsuse kindlakstegemine on eksportiva lepinguosalise 
ja importiva lepinguosaliste vaheline interaktiivne protsess. Protsess hõlmab üksikmeetmete samaväärsuse objektiivset tõendamist eksportiva 
lepinguosalise poolt ja kõnesolevate tõendite objektiivset hindamist 
importiva lepinguosalise samaväärsuse võimalikku tunnustamist silmas pidades.
 
d) Eksportiva lepinguosalise asjakohaste meetmete lõpliku tunnustamise 
otsustab üksnes importiv lepinguosaline.  
2. Eeltingimused  
a) Eksportiv lepinguosaline saab algatada samaväärsuse kindlakstegemise 
menetluse üksnes siis, kui importiv lepinguosaline on tunnustanud 
eksportivat lepinguosalist oma kokkulepitud riikide loetelus sellise kauba impordi osas. Loetelu sõltub tervislikust ja kahjurite seisundist, õigusaktidest ja kontrollimise ja kontrollisüsteemi tõhususest seoses 
kaubaga eksportiva lepinguosalise territooriumil. Sel eesmärgil võetakse 
arvesse asjaomase sektori õigusakte ning eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse struktuuri, selle hierarhiat, volitusi, töökorda ja ressursse ning pädeva asutuse toimimist kontrollimise ja kontrollisüsteemide osas, 
sealhulgas selle täitmise taset kaubaga seoses ja importiva lepinguosalise 
teavitamise kiirust tuvastatud ohtude korral. Sellist tunnustust võivad toetada dokumendid, kontroll ja varasem dokumenteeritud kogemus.
 
b) Lepinguosalised algatavad samaväärsuse kindlakstegemise menetluse 
V A liites kehtestatud prioriteetide alusel.  
c) Eksportiv lepinguosaline algatab menetluse üksnes siis, kui kauba osas ei 
kohaldata eksportiva lepinguosalise suhtes importiva lepinguosalise kehtestatud kaitsemeetmeid.
 
3. Menetlus  
a) Eksportiv lepinguosaline algatab menetluse taotluse esitamisega importi ­
vale lepinguosalisele sektori või allsektori kaubakategooria üksikmeetme 
ja/või meetmete rühma ja/või süsteemide samaväärsuse tunnustamise 
kohta.  
b) Vajaduse korral hõlmab selline taotlus ka taotlust ja nõutavaid doku ­
mente importiva lepinguosalise heakskiitmiseks eksportiva lepinguosalise mis tahes programmi või kava samaväärsuse alusel, mida importiv lepin ­
guosaline nõuab kõnesoleva kauba impordi lubamise tingimusena (nt 
jääkide kava).
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1410
 
c) Kõnesoleva taotlusega eksportiv lepinguosaline:  
i) selgitab kõnesoleva kauba tähtsust kaubanduse jaoks;  
ii) esitab üksikmeetme(d), mida ta suudab täita kõikide importiva lepin ­
guosalise imporditingimuste all nimetatud meetmete osas, mida kohaldatakse selle kauba suhtes;
 
iii) esitab üksikmeetme(d), mille suhtes ta taotleb samaväärsust kõikide 
importiva lepinguosalise imporditingimuste all nimetatud meetmete 
osas, mida kohaldatakse selle kauba suhtes;  
d) Vastuseks kõnesolevale taotlusele esitab importiv lepinguosaline üldise ja 
üksikeesmärgi ning oma meetme(te) motiivi, sealhulgas riski identifitseerimine.
 
e) Selle selgitusega teavitab importiv lepinguosaline eksportivat lepinguo ­
salist kõnesoleva kauba osas oma siseriiklike meetmete ja imporditingi ­
muste seosest.  
f) Eksportiv lepinguosaline tõendab objektiivselt importivale lepinguosali ­
sele, et tema poolt identifitseeritud meetmed on samaväärsed imporditin ­
gimustega kõnesoleva kauba osas.  
g) Importiv lepinguosaline hindab objektiivselt samaväärsuse tõendamist 
eksportiva lepinguosalise poolt.  
h) Importiv lepinguosaline otsustab, kas samaväärsus on saavutatud või 
mitte.  
i) Importiv lepinguosaline esitab eksportiva lepinguosalise taotluse korral 
eksportivale lepinguosalisele täieliku selgituse ja täiendavad andmed oma määratluste ja otsuste kohta.
 
4. Meetmete samaväärsuse tõendamine eksportiva lepinguosalise poolt ja 
sellise tõendamise hindamine importiva lepinguosalise poolt  
a) Eksportiv lepinguosaline tõendab objektiivselt importiva lepinguosalise 
imporditingimustes esitatud iga identifitseeritud meetme samaväärsust. Vajaduse korral tõendatakse samaväärsust objektiivselt mis tahes kava 
või programmi osas, mida importiv lepinguosaline nõuab impordi luba ­
mise tingimusena (nt jääkide kava jne).
 
b) Objektiivne tõendamine ja hindamine sellega seoses peaks niipalju kui 
võimalik põhinema järgmisel:  
— rahvusvaheliselt tunnustatud standardid ja/või  
— nõuetekohastel teaduslikel tõenditel tuginevad standardid ja/või  
— riskianalüüs ja/või  
— objektiivne varasem dokumenteeritud kogemus ja  
— meetme õiguslik seisund või haldusseisundi tase ja  
— rakendamise ja täitmise tase, eelkõige järgmise alusel:  
— järelevalve- ja seireprogrammide vastavad tulemused;  
— eksportiva lepinguosalise poolse kontrolli tulemused;  
— tunnustatud analüüsimeetoditega tehtud analüüsi tulemused;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1411
 
— importiva lepinguosalise kontrolli ja impordikontrollide 
tulemused;  
— eksportiva lepinguosalise pädeva asutuse toimimine ja  
— varasem kogemus.  
5. Importiva lepinguosalise otsus  
Importiva lepinguosalise negatiivse otsuse korral esitab ta eksportivale lepin ­
guosalisele selgituse.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1412
 
VII liide  
KONTROLLIMISJUHISED  
Kontrollimisi võib teha raamatupidamisauditite ja/või kohapealsete kontrollide 
vormis.  
Käesolevas liites kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) kontrollitavaks  on kontrollitav lepinguosaline;  
b) kontrollijaks  on kontrolli teostav lepinguosaline.  
1. Kontrollimise üldpõhimõtted  
1.1. Kontrollimine peaks toimuma kontrollija ja kontrollitava vahelises koos ­
töös kooskõlas käesoleva liite sätetega.  
1.2. Kontrollimised tuleb kavandada pigem kontrollija kontrollide mõjususe 
kontrollimiseks kui üksikute loomade, loomarühmade, toidupartiide, ette ­
võtete või taimede või taimsete saaduste üksikpartiide tagasilükkamiseks. 
Kui kontrollimisel avastatakse tõsine oht looma-, taime- või inimeste tervisele, võtab kontrollitav viivitamata parandusmeetmeid. See protsess võib hõlmata asjakohaste määruste, rakendamismeetodite, lõpptulemuse 
hindamise, vastavuse taseme ja parandusmeetmete uurimist.
 
1.3. Kontrollimiste sagedus peaks põhinema nende tulemustel. Tulemuste 
madal tase peaks põhjustama kontrollimiste sageduse suurendamise; 
kontrollitav peab mitterahuldavad tulemused parandama kontrollijat rahu ­
ldaval viisil.  
1.4. Kontrollimised ja neil põhinevad otsused tuleb teha läbipaistval ja järje ­
kindlal viisil.  
2. Kontrollijaga seotud põhimõtted  
Kontrollijad peaksid ette valmistama plaani, soovitavalt vastavuses 
tunnustatud rahvusvaheliste standarditega, mis hõlmab järgmisi punkte:  
2.1. kontrollimise aine, põhjalikkus ja reguleerimisala;  
2.2. kontrollimise aeg ja koht koos ajakavaga kuni lõpparuande esitamiseni, 
viimane kaasa arvatud;  
2.3. keel või keeled, milles tehakse kontrollimine ja kirjutatakse aruanne;  
2.4. kontrollijate määratlemine ning, kui tegemist on rühmatööga, rühmajuhi 
määratlemine. Erisüsteemide ja programmide kontrollimisel võib vaja minna spetsiaalseid kutseoskusi;
 
2.5. ajakava teenistusaruteludeks ametiisikutega ja vajaduse korral ettevõtete 
või rajatiste külastamiseks. Külastatavate ettevõtete või ruumide andmeid ei ole vaja eelnevalt ära märkida;
 
2.6. ärisaladuse hoidmise järgimine kontrollijate poolt vastavalt teabevabaduse 
sätetele. Peab vältima huvide konflikti;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1413
 
2.7. tuleks kinni pidada töötervishoidu ja tööohutust reguleerivatest eeskirja ­
dest ning ettevõtjate õigustest. See kava tuleks koos kontrollitava esinda ­
jatega eelnevalt läbi vaadata.  
3. Kontrollitavaga seotud põhimõtted  
Järgmisi põhimõtteid kohaldatakse kontrollitava suhtes võetud meedetele 
kontrollimise hõlbustamiseks.  
3.1. Kontrollitav peab audiitoriga tihedat koostööd tegema ning võiks nime ­
tada selle ülesande eest vastutava töötaja. Koostöö hulka võib näiteks kuuluda:
 
— juurdepääs kõigile asjakohastele määrustele ja standarditele,  
— juurdepääs täitmise programmidele ning asjakohastele arhivaalidele ja 
dokumentidele,  
— juurdepääsu kontrollimis- ja inspekteerimisaruannetele,  
— tõendeid parandusmeetmete ja sanktsioonide kohta,  
— ettevõtetesse juurdepääsu hõlbustamine.  
3.2. Kontrollitav peab esitama dokumenteeritud programmi, et tõestada kont ­
rollijale järjepidevat ja ühtset standardite täitmist.  
4. Menetlused  
4.1. Sissejuhatav istung  
Sissejuhatav istung tuleks pidada lepinguosaliste esindajate osavõtul. 
Kõnealusel istungil vastutab kontrollija, et esitataks kontrollimiskava 
ning kinnitataks piisavate ressursside, dokumentide ja muude vajalike 
vahendite kättesaadavust kontrollimise läbiviimiseks.  
4.2. Dokumentide läbivaatamine  
Dokumentide läbivaatamine võib koosneda lõike 3 punktis 1 nimetatud 
dokumentide ja registrite, kontrollitava struktuuride ja volituste läbivaa ­
tamisest ning kõigi vastavate muudatuste läbivaatamisest, mis alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest või pärast eelmist kontrollimist on tehtud inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemidesse, pannes rõhku 
huvialuste loomade, loomsete saaduste, taimede ja taimsete saaduste 
või toodete inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemi elementide raken ­
damisele. See võib hõlmata asjassepuutuvate inspekteerimiste ja sertifit ­
seerimiste arhivaalide ning dokumentide läbivaatamist.
 
4.3. Kohapealsed kontrollid  
4.3.1. Otsus selle sammu lisamise kohta peaks põhinema riskianalüüsil, võttes 
arvesse selliseid tegureid nagu asjaomased loomad, loomsed saadused, taimed või taimsed saadused, tööstussektori või eksportiva riigi nõuete 
järgimist, tootmismahtu ja impordi- või ekspordimahtu, muudatus infras ­
truktuuris ja riikliku kontrolli ja sertifitseerimissüsteemide iseloomu.
 
4.3.2. Kohapealne kontroll võib hõlmata külaskäike tootmis- ja valmistamisruu ­
midesse, toidu töötlemise ja ladustamise ruumidesse ja kontroll-labori ­
tesse punktis 4.2 nimetatud dokumentides sisalduva teabe järgimise 
kontrollimiseks.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1414
 
4.4. Järelkontroll  
Kui viiakse läbi järelkontroll veendumaks puuduste parandamises, võib 
piisata üksnes nende punktide kontrollimisest, mille kohta leiti, et need 
parandusi nõuavad.  
5. Töödokumendid  
Kontrolli tulemuste esitamise ja järelduste vorm peaks olema võimalikult 
standardiseeritud selleks, et lähenemine kontrollile oleks ühtsem, läbi ­
paistvam ja tõhusam. Töödokumendid võivad hõlmata hinnatavate aspek ­
tide loetelusid. Sellised loetelud võivad hõlmata järgmist:  
— õigusaktid;  
— kontrolli- ja tõendamisteenistuste struktuur ja toimimine;  
— ettevõtete ja töökorra andmed – tervisestatistika, proovivõtmise kavad 
ja tulemused  
— täitmismeetmed ja menetluskord;  
— aruandluse ja kaebuste esitamise kord ja  
— koolituskavad.  
6. Lõppistung  
Lõppistungil osalevad mõlema lepinguosalise esindajad ja vajaduse 
korral riiklike kontrolli- ja sertifitseerimisprogrammide eest vastutavad 
ametnikud. Sellel istungil teatab kontrollija kontrolli käigus leitust. Teave esitatakse selgel, kokkuvõtlikul viisil, nii et kontrollimise kokku ­
võtted oleksid selgesti mõistetavad. Kontrollitav koostab puuduste paran ­
damise tegevuskava, märkides võimaluse korral paranduskava elluviimise kuupäevad.
 
7. Aruanne  
Kontrollimisaruande projekt edastatakse kontrollitavale 20 tööpäeva 
jooksul. Kontrollitaval on 25 tööpäeva märkuste esitamiseks aruande 
projekti kohta. Kontrollitava märkused lisatakse lõppraportile ja vajaduse 
korral võetakse lõpparuandesse sisse. Kui kontrolli käigus identifitseeri ­
takse siiski oluline risk inimeste, looma- või taimetervisele, teavitatakse kontrollitavat võimalikult kiiresti ning igal juhul 10 tööpäeva jooksul 
pärast kontrollimise lõppu.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1415
 
VIII liide  
IMPORDIKONTROLLID JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD  
A. Impordikontrolli põhimõtted  
Impordikontroll koosneb dokumentide kontrollist, identsuskontrollist ja 
füüsilisest kontrollist.  
Loomade ja loomsete saaduste puhul sõltuvad füüsilised kontrollid ja nende 
sagedus sellise importimisega seotud riskist.  
Kontrolli läbiviimisel taimetervise eesmärgil tagab importiv lepinguosaline, 
et taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid ning nende pakendeid kontrolli ­
takse ametlikus korras väga täpselt kas täielikult või representatiivse valimi 
põhjal ning vajaduse korral kontrollitakse ametlikus korras väga täpselt 
veokit, et võimalikult paremini kindlaks teha, et nad ei oleks kahjuritest saastatud.
 
Juhul kui kontrollimisel ilmneb asjakohastele standarditele ja/või nõuetele 
mittevastavus, võtab importiv lepinguosaline ametlikud meetmed vastavalt 
asjaomasele riskile. Võimaluse korral on importijal või tema esindajal juur ­
depääs partiile ning võimalus anda importivale lepinguosalisele partii kohta lõpliku otsuse tegemiseks asjakohast teavet. Selline otsus peab olema vasta ­
vuses riskiga.
 
B. Füüsiliste kontrollide sagedus  
B.1. Loomad ja loomsed saadused  
a ) I m p o r t i m i s e l ü h e n d u s s e  
Piirikontrolli laad  Sagedus  
1. Dokumentide kontroll  100 %  
2. Identsuskontroll  100 %  
3. Füüsiline kontroll  
Elusloomad  100 %  
I kategooria tooted  
Värske liha, sealhulgas rups, ning nõukogu direktiivis 92/5/EMÜ 
määratletud veise-, lamba-, kitse- ja sealiha ning hobuslaste liha.  20 %  
Kalatooted hermeetiliselt suletud mahutites, mis on ette nähtud 
hoidma neid stabiilsena ümbritseva õhu temperatuuri suhtes, 
värske ja külmutatud kala ning kuivatatud ja/või soolatud 
kalatooted.  
Terved munad  
Seapekk ja sulatatud rasvad  
Loomasooled  
Haudemunad  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1416
 
Piirikontrolli laad  Sagedus  
II kategooria tooted  
Kodulinnuliha ja linnulihatooted  50 %  
Küülikuliha, ulukiliha (looduslik/tehistingimustes peetav) ja 
vastavad tooted  
Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted  
Munatooted  
Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk  
Muud kalandustooted, välja arvatud 20 % all mainitud  
Kahepoolmelised karploomad  
Mesi  
III kategooria tooted  
Sperma  Vähemalt 1 % 
Kuni 10 %  
Embrüod  
Sõnnik  
Piim ja piimatooted (ei ole ette nähtud inimtoiduks)  
Želatiin  
Konnakoivad ja teod  
Kondid ja nendest valmistatud tooted  
Toornahad  
Harjased, vill, karv ja suled  
Sarved ja kabjad ning nendest valmistatud tooted  
Mesindustooted  
Jahitrofeed  
Töödeldud lemmikloomatoit  
Tooraine lemmikloomatoidu tootmiseks  
Tooraine, veri, verepreparaadid, näärmed ja elundid farmaatsias 
või tehniliseks kasutamiseks  
Hein ja põhk  
Nakkusetekitajad  
Töödeldud loomsed valgud (pakitud)  
Töödeldud loomne valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks 
(pakkimata)  Vastavalt nõukogu 
direktiivile 92/118/ 
EMÜ esimesest 6 
partiist 100 % proo ­
vivõtmist, järgmis ­
test 20 %  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1417
 
b ) I m p o r t i m i s e l T š i i l i s s e  
Piirikontrolli laad  Sagedus  
Dokumentide kontroll 
Kõikide saadetisega seotud dokumentide 
kontrollimine, sealhulgas sanitaarnõuetele 
vastavust garanteeriva sertifikaadi kontrollimine.
 
Sanitaarkontroll 
Karja, loomsete saaduste ja loomatoiduks 
ettenähtud toodete kontrollimine. See hõlmab kõiki toiminguid, mille eesmärgiks on hinnata loomade ja loomsete saaduste 
sanitaarseisundit ja tagada, et nad teinud 
läbi sanitaarnõuete täitmise kontrolli.
 
Elusloomad  Dokumentide kontroll – 100 %  
Sanitaarkontroll – 100 %  
Sperma ja embrüo  Dokumentide kontroll – 100 %  
Sanitaarkontroll – 100 %  
Inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused  Dokumentide kontroll – 100 %  
Sanitaarkontroll – 100 %  
Loomsed saadused, mis ei ole ette nähtud 
inimtoiduks  Dokumentide kontroll – 100 %  
Sanitaarkontroll – 100 %  
Töödeldud loomsed valgud, mis ei ole ette 
nähtud inimtoiduks  Dokumentide kontroll – 100 %  
Sanitaarkontroll – 100 %  
Akvakultuuris kasutatav toit  Dokumentide kontroll 100 %  
Identsuskontroll 5 %  
Füüsiline kontroll 0 %  
Veeloomad  Dokumentide kontroll 100 %  
Identsuskontroll 20 %  
Füüsiline kontroll: vastavalt päritolurii ­
gile (määrus nr 626, 2001); ametlikult tunnustamata 100 % (karantiin); ametli ­
kult tunnustatud 0 %
 
Toorained ümbertöötlemiseks  Dokumentide kontroll 100 %  
Identsuskontroll 10 %  
Füüsiline kontroll: mereliste toksiinide 
kontroll karploomade ja teiste vastuvõt ­
like liikide puhul 100 %  
Sööt Dokumentide kontroll 100 %  
Identsuskontroll 10 %  
Füüsiline kontroll 0 %  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1418
 
B.2. Taimed ja taimsed saadused  
a ) I m p o r t i m i s e l ü h e n d u s s e  
Nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B-osas loetletud taimede, taim ­
sete saaduste ja teiste kaupade puhul  
Piirikontrolli laad  Sagedus  
1. Dokumentide kontroll  Dokumentide kontroll tehakse 100 % 
ulatuses  
2. Identsuskontroll  Identsuskontroll tehakse 100 % ulatuses  
3. Füüsiline kontroll  Taimi, taimseid saadusi ja muid kaupu ning 
nende pakendeid kontrollitakse ametlikus 
korras väga täpselt kas täielikult või repre ­
sentatiivse valimi põhjal ning vajaduse korral kontrollitakse ametlikus korras väga täpselt ka veokit, et võimalikult paremini 
kindlaks teha, et nad ei oleks kahjuritest 
saastatud
 
Taimede, taimsete saaduste ja muude kaupade puhul, mida ei ole loet ­
letud nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B-osas:  
Importiv lepinguosaline võib muutuva sagedusega viia läbi füüsilisi 
kontrolle, et võimalikult paremini kindlaks teha, et nad ei oleks kahju ­
ritest saastatud.  
b ) I m p o r t i m i s e l T š i i l i s s e  
Piirikontrollide laad  
Dokumentide kontroll tähendab iga partiiga seotud kõikide dokumen ­
tide kontrollimist, et määrata kindlaks vastavus fütosanitaarsertifikaa ­
dile. 
Kontrollimine tähendab partiide kontrollimist, et määrata kindlaks tööt ­
lemise ulatus (nt kontrollida, kas tegemist on külmutatud, kuivatatud 
või röstitud tootega).  
Fütosanitaarkontroll on hulk toiminguid, et määrata kindlaks vastavus 
fütosanitaarnõuetele.  
Vastuvõtukontroll tähendab rahvusvaheliste veovahendite kontrollimist, 
et määrata kindlaks fütosanitaarseisund.  
Taimed, taimesaadused ja muud kaubad, mis 
kujutavad endast fütosanitaarset ohtu  Piirikontrolli laad  Sagedus  
Seemned, taimed ja taimeosad, mis on 
ette nähtud levitamiseks, paljundamiseks 
või istutamiseks  Dokumentide kontroll  100 %  
Fütosanitaarkontroll  100 %  
Organismid ja mikroorganismid, mida 
kasutatakse bioloogiliseks tõrjeks, tolmel ­
damiseks, teatavate ainete valmistamiseks või uurimiseks
 Dokumentide kontroll  100 %  
Fütosanitaarkontroll  100 %  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1419
 
Taimed, taimesaadused ja muud kaubad, mis 
kujutavad endast fütosanitaarset ohtu  Piirikontrolli laad  Sagedus  
Taimsed saadused  
Taimne materjal, mida on üks või mitu 
korda töödeldud, mis tähendab esialgsete omaduste muutmist, ning mille tulemusel 
kahjurid talle otseselt ei mõju, kuid ta 
võib kahjureid edasi kanda või nakatuda säilitamistingimustes
 Dokumentide kontroll  100 %  
Kontrollimine  Erinev % 
(< 100 %)  
Taimne materjal, mida töötlemisest hooli ­
mata võivad mõjutada kahjurid või mis võib kahjureid kanda
 Dokumentide kontroll  100 %  
Fütosanitaarkontroll  100 %  
Värsked taimsed saadused, mis on ette 
nähtud vahetuks tarbimiseks või töötlemi ­
seks ja mida võivad mõjutada kahjurid 
või mis võib kahjureid kanda  Dokumentide kontroll  100 %  
Fütosanitaarkontroll  100 %  
Muud kaubad, mis kujutavad endast füto ­
sanitaarset ohtu:  
Kasvusubstraat  Dokumentide kontroll  100 %  
Fütosanitaarkontroll  100 %  
Bioväetised  Dokumentide kontroll  100 %  
Fütosanitaarkontroll  100 %  
Veovahendid  Vastuvõtukontroll  100 %  
Puidust pakkematerjalid  Fütosanitaarkontroll  Erinev protsent  
Mahutid  Fütosanitaarkontroll  Erinev protsent  
Kasutatud põllutöömasinad  Fütosanitaarkontroll  100 %  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1420
 
IX liide  
SERTIFITSEERIMINE  
A. Sertifitseerimise põhimõtted  
Taimed ja taimsed saadused ning muud kaubad:  
Taimede ja taimsete saaduste ning muude kaupade sertifitseerimise osas 
kohaldavad pädevad asutused põhimõtteid, mis on sätestatud FAO rahvus ­
vahelistes fütosanitaarmeetmete standardites nr 7 “Ekspordi sertifitseerimise 
süsteem” (Export Certification System) ja nr 12 “Fütosanitaarsertifikaatide juhised” (Guidelines for Phytosanitary Certificates).
 
Loomad ja loomsed saadused:  
1. Lepinguosaliste pädevad asutused tagavad, et sertifikaati väljastavatel 
ametnikel on piisavad teadmised veterinaaria-alastest õigusaktidest serti ­
fitseeritavate loomade või loomsete saaduste osas ja nad on üldiselt 
informeeritud eeskirjadest, mida tuleb järgida sertifikaatide koostamisel 
ja väljastamisel, ning vajadusel enne sertifitseerimist teostatavate järelpä ­
rimiste, testide või kontrollimiste olemusest ja ulatusest.  
2. Sertifikaate väljastavad ametnikud ei tohi tõendada andmeid, mille kohta 
neil ei ole isiklikke teadmisi või mida nad ei saa kindlaks teha.  
3. Sertifikaate väljastavad ametnikud ei tohi allkirjastada tühje või mitte ­
täielikke sertifikaatide vorme ega sertifikaate loomade või loomsete saaduste kohta, mida nad ei ole kontrollinud või mis on juba väljunud 
nende kontrolli alt. Kui sertifikaadile kirjutatakse alla teise sertifikaadi 
või tunnistuse alusel, peab see dokument olema enne allakirjutamist sertifikaati väljastava ametniku valduses.
 
4. Sertifikaate väljastav ametnik võib tõendada andmeid, mis on:  
a) tuvastatud lõigete 1–3 alusel teise isiku poolt, kellele on antud vastav 
luba pädeva asutuse poolt ja kes tegutseb selle asutuse kontrolli all, tingimusel et sertifikaate väljastav asutus saab kinnitada andmete 
täpsust, või
 
b) saadud seireprogrammide raames, viitega ametlikult tunnustatud 
kvaliteedi tagamise programmidele või epidemioloogilise järelevalve ­
süsteemi kaudu, kui see on lubatud veterinaaria-alaste õigusaktide kohaselt.
 
5. Lepinguosaliste pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed, et 
tagada sertifitseerimise usaldusväärsus. Eelkõige tagavad nad, et nende 
poolt määratud sertifikaate väljastavad ametnikud:  
a) on staatuses, mis tagab nende erapooletuse ja neil puudub otsene 
ärihuvi sertifitseeritavate loomade või saaduste või vastavate majan ­
dite või ettevõtete suhtes, kust need pärit on ja  
b) on täielikult teadlikud iga nende poolt allkirjastatava sertifikaadi sisu 
tähtsusest.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1421
 
6. Sertifikaadid koostatakse nii, et on tagatud seos sertifikaadi ja partii 
vahel, vähemalt sertifikaati väljastavale ametnikule arusaadavas keeles 
ja vähemalt ühes importiva lepinguosalise ametlikus keeles vastavalt punktile C.
 
7. Igal pädeval asutusel peab olema võimalik seostada sertifikaati vastava 
väljastanud ametnikuga ja tagada, et kõikide väljastatud sertifikaatide koopiad on kättesaadavad selle poolt määratud ajaperioodi jooksul.
 
8. Kumbki lepinguosaline seab sisse sellised kontrollid ja rakendavad kont ­
rollimeetmed, mis on vajalikud selleks, et takistada võltsitud või eksita ­
vate sertifikaatide väljastamist ja veterinaaria-alaste õigusaktide eesmär ­
kidel väljastatavate sertifikaatide võltsimist või väärkasutamist.  
9. Ilma et see piiraks kohtumenetlust või karistuste kohaldamist, teostavad 
pädevad asutused uurimist või kontrolle ja võtavad karistamiseks asjako ­
haseid meetmeid võltsitud või eksitavate sertifikaatide väljaandmise 
korral, millele nende tähelepanu on juhitud. Kõnealuste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaate väljastavate ametnike ajutine vabastamine nende kohustustest kuni uurimise lõpetamiseni. Eelkõige:
 
a) kui kontrolli käigus leitakse, et sertifikaati väljastav ametnik on tead ­
likult väljastanud võltsitud sertifikaadi, võtab pädev asutus kõik vaja ­
likud meetmed, et tagada võimaluse korral, et asjaomane isik ei saaks 
õigusrikkumist korrata;  
b) kui kontrolli käigus leitakse, et üksikisik või ettevõte on ametlikku 
sertifikaati väärkasutanud või muutnud, võtab pädev asutus kõik vaja ­
likud meetmed, et tagada võimaluse korral, et kõnealune üksikisik või 
ettevõte ei saaks õigusrikkumist korrata. Selliste meetmete hulka võib kuuluda keeldumine väljastada edaspidi ametlikku sertifikaati asja ­
omasele isikule või ettevõttele.
 
B. Artikli 8 lõikes 3 nimetatud sertifikaat  
Sertifikaadis sisalduv terviseohutuse kinnitus sisaldab teavet asjaomase 
kauba samaväärsuse staatuse kohta. Terviseohutuse kinnitus kinnitab vasta ­
vust eksportiva lepinguosalise tootmisstandarditele, mida importiv lepingu ­
osaline tunnustab samaväärsena.  
C. Sertifitseerimise ametlikud keeled  
Importimisel ühendusse  
Taimed, taimsed saadused ja muud kaubad:  
Sertifikaat peab olema koostatud vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles 
ja soovitavalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.  
Loomad ja loomsed saadused:  
Veterinaarsertifikaat peab olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi 
ametlikus keeles ja vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub artiklis 11 sätestatud impordikontroll.
 
Importimisel Tšiilisse  
Veterinaarsertifikaat peab olema koostatud hispaania või muus keeles, mis 
tuleb tõlkida hispaania keelde.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1422
 
X liide  
LAHENDAMATA KÜSIMUSED  
Neid käsitleb ja täiendusi teeb artiklis 16 nimetatud komitee.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1423
 
XI liide  
KONTAKTPUNKTID JA VEEBILEHED  
A. Kontaktpunktid  
Tšiili puhul:  
Departamento Acceso a Mercados  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 2  
Santiago  
Tšiili  
Tel: (56-2) 5659009  
Faks: (56-2) 6960639  
Muud olulised kontaktid:  
Departamento de Asuntos Económicos con Europa  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 3  
Santiago  
Tšiili  
Tel: (56-2) 5 65 93 67  
Faks: (56-2) 5 65 93 66  
Jefe Departamento de Protección Pecuaria  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 7  
Santiago  
Tšiili  
Tel: (56-2) 6 88 61 83  
Faks: (56-2) 6 71 61 84  
Jefe Departamento de Protección Agrícola  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 3  
Santiago  
Tšiili  
Tel: (56-2) 6 96 85 00  
Faks: (56-2) 6 96 64 80  
Departamento Asuntos Internacionales  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 6  
Santiago  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1424
 
Tšiili  
Tel: (56-2) 6 88 38 11  
Faks: (56-2) 6 71 74 19  
Jefe Departamento Sanidad Pesquera  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  
Ministerio de Economía  
Victoria 2832  
Valparaiso  
Tšiili  
Tel: (56-32) 81 92 03  
Faks: (56-32) 81 92 00  
Jefe División de Rectoría y Regulación Sanitaria  
Ministerio de Salud  
Estado 360 piso 8  
Santiago  
Tšiili  
Tel: (56-2) 6 30 04 88 - 6 30 04 89  
Faks: (56-2) 6 38 35 62  
Ühenduse puhul:  
Direktor  
DG SANCO Direktoraat E  
Toidu ohutus: taimetervis, loomade tervis ja heaolu, rahvusvahelised küsi ­
mused  
Euroopa Komisjon  
Postiaadress: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brüssel, Belgia  
Külastusaadress: Rue Froissart 101  
B-1040 Brüssel, Belgia  
Tel: (32) 22 96 33 14  
Faks: (32) 22 96 42 86  
Muud olulised kontaktid:  
Direktor  
DG SANCO Direktoraat D  
Toidu ohutus: Tootmis- ja turustamisahel  
Euroopa Komisjon  
Postiaadress: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brüssel, Belgia  
Külastusaadress: Rue Belliard 232  
B-1040 Brüssel, Belgia  
Tel: (32) 22 95 34 30  
Faks: (32) 22 95 02 85  
Direktor  
DG SANCO Direktoraat F  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1425
 
Toidu- ja veterinaaramet  
Grange Dunsany  
Co Meath  
Iirimaa  
Tel: (353) 4 66 17 58  
Faks: (353) 4 66 18 97  
B. E-posti kontaktpunktid  
Tšiili puhul:  
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl  
Ühenduse puhul:  
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int  
C. Tasuta veebilehed  
Tšiili puhul:  
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm  
http://www.sag.gob.cl  
http://www.direcon.cl  
Ühenduse puhul:  
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1426
 
XII liide  
TERRITORIAALNE KOHALDATAVUS  
Ühenduse puhul  
Ühenduse liikmesriikide territooriumid vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ 
I lisa sätetele ning taimede, taimsete saaduste ja muude kaupade puhul nõukogu 
direktiivi 2000/29/EÜ artikli 1 sätetele.  
Tšiili puhul  
Vastavalt assotsiatsioonilepingu artikli 204 sätetele.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1427
 
V LISA  
VEINIKAUBANDUSE LEPING  
(Nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 90)  
Artikkel 1  
Eesmärgid  
Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja 
vastastikkuse põhimõttel ühenduses ja Tšiilis toodetud veinidega kauple ­
mist käesoleva lepinguga ette nähtud tingimustel.  
Artikkel 2  
Kehtivus- ja rakendusala  
Käesolevat lepingut kohaldatakse veinide suhtes, mis kuuluvad kaupade 
kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi harmonee ­
ritud süsteem) konventsiooni rubriiki 22.04 ning mis on toodetud vasta ­
valt lepinguosalise territooriumil teatava veinitüübi tootmise suhtes kohaldatavatele õigusaktidele.
 
Artikkel 3  
Määratlused  
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi 
mõisteid:  
a) pärit  – koos lepinguosalise nimega kasutatuna nõuab, et vein oleks 
toodetud täielikult vastava lepinguosalise territooriumil üksnes viina ­
marjadest, mis on täielikult koristatud selle lepinguosalise territooriumil;
 
b) geograafiline tähis  – WTO TRIPS-lepingu artikli 22 lõikes 1 
määratletud tähis, mis on kaitstud lepinguosalise õigusnormide 
alusel selle lepinguosalise piirkonnast või paikkonnast pärit veini identifitseerimiseks;
 
c) traditsiooniline märge –  nimi, mida kasutatakse traditsiooniliselt 
selleks, et viidata eelkõige veinitootmis- või laagerdumismeetodile või veini kvaliteedile, värvile, koha liigile või teatavale sündmusele, mis on seotud asjaomase toote ajalooga, mida tunnustatakse lepin ­
guosalise õigusnormidega sellest lepinguosalisest pärit toote kirjel ­
damiseks ja esitlemiseks;
 
d) täiendavad kvaliteedimärked  – terminid, mida nimetatakse täienda ­
vateks kvaliteedimärgeteks Tšiili õigusaktides;  
e) homonüümne tähis  – sama geograafiline tähis või sama traditsioo ­
niline märge ja samad täiendavad kvaliteedimärked või tähis, mis on niivõrd sarnane, et võib tõenäoliselt tekitada segadust, tähistades erinevaid kohti, protseduure või asju;
 
f) kirjeldus  – sõnad, mida kasutatakse veini kirjeldamiseks etiketil või 
veini veodokumentidel, äridokumentidel, eelkõige kaubaarvetel ja kättetoimetamisteatistel ning reklaamimaterjalides; sõnal “kirjel ­
dama” on sarnane tähendus;  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1428
 
g) märgistus  – kõik kirjeldused ja muud viited, sümbolid, illustrat ­
sioonid, geograafilised tähised või kaubamärgid, mis eristavad kõne ­
alust veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsitel ja pudelikaelasiltidel;
 
h) liikmesriik  – ühenduse liikmesriik;  
i) esitlus  – sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas 
sulguril, märgistustel ja pakenditel;  
j) pakend  – kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga tüüpi õlgvutlarid, 
pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti trans ­
portimiseks või müügiks lõpptarbijale;  
k) toodetud  – kogu veinivalmistamise protsess;  
l) veinivalmistamise protsess  – virde transformatsiooniprotsess pärmi 
kasutamisega kuni jääksuhkru esinemise puudumiseni või nõutava 
suhkrukoguse saavutamiseni vastavalt lõpptoote laadile;  
m) viinamarjasordid  – Vitis vinifera  taimede sordid, ilma et see piiraks 
lepinguosalise võimalike õigusaktide kohaldamist muude viinamar ­
jasortide kasutamise osas selle lepinguosalise territooriumil toodetud veini puhul;
 
n) identifitseerimine –  geograafiliste tähiste puhul geograafiliste tähiste 
kasutamine veini kirjeldamise või esitlemise eesmärgil.  
o) vein  – üksnes jook, mis saadakse käesolevas lepingus osutatud 
viinamarjasortide värskete viinamarjade, pressitud või pressimata, või nende virde täieliku või osalise alkoholkäärimise tulemusel;
 
p) leping  – käesolev leping ja selle lisad;  
q) assotsiatsioonileping  – lepinguosaliste-vahelist assotsieerumist 
käsitlev leping, millele käesolev leping on lisatud, ja  
r) assotsiatsioonikomitee  – assotsiatsioonilepingu artiklis 193 osutatud 
komitee.  
Artikkel 4  
Üldeeskirjad impordi ja turustamise kohta  
1. Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub veini ­
kaubandus ja veinide turustamine kooskõlas asjaomase lepinguosalise õigusaktidega.
 
2. Käesolev leping ei piira kummagi lepinguosalise territooriumil 
kohaldatavaid eeskirju maksustamise või muude asjakohaste kontrolli ­
meetmete osas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1429
 
I JAOTIS  
VEININIMETUSTE GEOGRAAFILISTE TÄHISTE VASTASTIKUNE 
KAITSE  
Artikkel 5  
Geograafiliste tähiste kaitse  
1. Lepinguosalised astuvad kooskõlas käesoleva lepinguga vajalikke 
samme artiklis 6 toodud ja artiklis 3 kindlaks määratud, teineteise terri ­
tooriumilt pärit veininimetuste vastastikuseks kaitsmiseks. Sel eesmärgil 
kasutab kumbki lepinguosaline WTO TRIPS-lepingu artiklis 23 osutatud asjakohaseid õiguslikke vahendeid, et tagada tõhus kaitse ja välistada geograafiliste tähiste kasutamist veinide kirjeldamiseks, mida asja ­
omased tähised või kirjeldused ei kata.  
▼
M3 
2. Artiklis 6 osutatud nimetused reserveeritakse eranditult toodetele, 
mis pärinevad nendest lepinguosalistest, kus neid kohaldatakse.  
▼B 
3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud kaitse välistab eelkõige artiklis 6 osutatud 
nimetuste kasutamise veinide kohta, mis ei ole pärit kõnesolevast geograafilisest piirkonnast, isegi kui:
 
a) on näidatud ära toote tegelik päritolu;  
b) kõnealune nimetus on esitatud tõlgituna;  
c) nimetusele on lisatud selline termin, nagu näiteks “liik”, “tüüp”, 
“laad”, “imitatsioon”, “meetod” vms märge.  
4. Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:  
a) kui käesoleva lepinguga kaitstud kaks geograafilist tähist on homo ­
nüümsed, tagatakse kaitse mõlemale, tingimusel et tarbijat ei eksitata veini tegeliku päritolu osas;
 
b) kui käesoleva lepinguga kaitstud geograafiline tähis on homonüümne 
väljaspool lepinguosaliste territooriume asuva geograafilise piirkonna nimega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda veini, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud, selle vastavat kasutamist reguleerib pärito ­
lumaa ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein asjaomase lepinguosalise territooriumilt.
 
5. Lepinguosalised võivad vajaduse korral oma otsusega kindlaks 
määrata tegelikud kasutamistingimused, et võimaldada lõikes 4 osutatud homonüümsete geograafiliste tähiste eristamist, pidades silmas asja ­
omaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist.
 
6. Käesoleva artikli sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi jurii ­
dilise ega füüsilise isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis üldsust eksitab. Lisaks ei kohaldata artikli 7 lõiget 1 nimetuste suhtes, mis on registreeritud kaubamärgid käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1430
 
7. Kui üks lepinguosaline teeb kolmanda riigiga läbirääkimiste 
kontekstis ettepaneku selle kolmanda isiku veini geograafilise tähise kaitsmiseks ning see nimetus on teise lepinguosalise geograafilise tähi ­
sega homonüümne, teatatakse sellest viimasele, andes talle võimaluse esitada kommentaare enne, kui nimetus muutub kaitstuks.
 
Artikkel 6  
Geograafilised tähised  
Artiklis 5 viidatakse järgmistele nimetustele:  
a) ühendusest pärit veinide puhul:  
i) märge liikmesriigi kohta, kust toode pärineb;  
ii) I liites loetletud geograafilised tähised.  
b) Tšiilist pärit veinide puhul:  
i) märge Tšiili kohta;  
ii) II liites loetletud geograafilised tähised.  
Artikkel 7  
Geograafilised tähised ja kaubamärgid  
1. Artikliga 5 kaitstud geograafilise tähisega identse või sarnase või 
seda sisaldava veini kaubamärgi registreerimisest artikli 3 tähenduses keeldutakse.  
▼
M3 
2. 10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelu alusel tühis ­
tatakse VI liite A-jaos loetletud kaubamärkide kasutus siseturul kaheteist 
aasta ja ekspordiks viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustu ­
misest.  
2a. 10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelu alusel luba ­
takse VI liite B-jaos loetletud kaubamärkide kasutus käesolevas liites kehtestatud tingimustel eranditult siseturul kasutuseks, ja tühistatakse kaheteist aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.  
▼
B 
3. VI liites loetletud veinide kaubamärgid, mida on eksporditud kesk ­
miselt vähem kui 1 000 9-liitrilist kasti ajavahemikul 1999–2001, tühis ­
tatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.  
Artikkel 8  
Traditsiooniliste märgete või täiendavate kvaliteedimärgete kaitse  
1. Lepinguosalised astuvad kooskõlas käesoleva lepinguga vajalikke 
samme artiklis 9 toodud ja artiklis 3 kindlaks määratud, teineteise terri ­
tooriumilt pärit veini traditsiooniliste märgete või täiendavate kvalitee ­
dimärgete vastastikuseks kaitsmiseks. Sel eesmärgil kasutab kumbki  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1431
 
lepinguosaline asjakohaseid õiguslikke vahendeid, et tagada tõhus kaitse 
ja välistada traditsiooniliste märgete või täiendavate kvaliteedimärgete kasutamine veini kirjeldamiseks, mida asjaomased tähised või kirjel ­
dused ei kata.
 
2. Artiklis 9 osutatud traditsioonilised märked või täiendavad kvali ­
teedimärked on reserveeritud eranditult lepinguosalise territooriumilt pärit toodete jaoks, mida nad tähistavad, ning neid võib kasutada üksnes selle lepinguosalise õigusnormides sätestatud tingimustel, arvestades lõikeid 3, 4 ja 5.
 
3. Traditsioonilise märke või täiendava kvaliteedimärke kaitset kohal ­
datakse üksnes keele või keelte suhtes, milles see on esitatud III või IV liites.
 
4. Iga traditsioonilise märke või täiendava kvaliteedimärke kaitset 
kohaldatakse üksnes tema kasutamise suhtes veinide kategooria või kategooriate kirjeldamiseks ja esitlemiseks, milleks ta on loetletud III või IV liites.
 
5. Homonüümsete traditsiooniliste märgete ja täiendavate kvaliteedi ­
märgete puhul:  
a) kui käesoleva artikliga kaitstud traditsiooniline märge ja täiendav 
kvaliteedimärge on homonüümsed, tagatakse kaitse mõlemale, tingi ­
musel et tarbijat ei eksitata veini tegeliku päritolu osas;  
▼M3 
b) kui III või IV liites loetletud traditsiooniline erimärge või täiendav 
kvaliteedimärge on homonüümne väljastpoolt lepinguosaliste terri ­
tooriumit pärineva veini nimetusega, võib niisugust nimetust veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks kasutada ainult siis, kui selline kasu ­
tamine on tunnustatud päritolumaa õigusaktidega, ei tekita kõlvatut konkurentsi ega eksita tarbijate arvamust veini päritolu, laadi või 
kvaliteedi kohta;
 
__________  
▼B 
6. Lepinguosalised võivad vajaduse korral oma otsusega kindlaks 
määrata tegelikud kasutamistingimused, et võimaldada lõikes 5 osutatud homonüümsete traditsiooniliste märgete ja täiendavate kvaliteedimärgete eristamist, pidades silmas asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbi ­
jate eksitamise vältimist.
 
Artikkel 9  
Traditsioonilised märked või täiendavad kvaliteedimärked  
Artikli 8 eesmärgil kaitstakse järgmisi traditsioonilisi märkeid või täien ­
davaid kvaliteedimärkeid:  
▼M3 
a) III liites loetletud ühendusest pärinevad veinid,  
b) IV liites loetletud Tšiili Vabariigist pärinevad veinid.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1432
 
Artikkel 10  
Traditsioonilised märked või täiendavad kvaliteedimärked ja 
kaubamärgid 
▼M3 
1. Lepinguosalise identse või sarnase, või III või IV liites loetletud 
lepinguosalise traditsioonilise erimärke või täiendava kvaliteedimärkega veini kaubamärgi registreerimisest keeldutakse siis, kui registreerimine käsitleb traditsioonilist erimärget või täiendavat kvaliteedimärget, et kirjel ­
dada või esitleda veini kategooriat või kategooriaid, mille traditsiooniline erimärge või täiendav kvaliteedimärge on loetletud III või IV liites.
 
2. Kõrvale kaldudes lõikest 1, ei pea liites III või IV loetletud lepinguo ­
salise traditsioonilise erimärke või täiendava kvaliteedimärkega veini kauba ­
märgi registreerimisest keeldumine olema kohustuslik, kui registreerimine käsitleb traditsioonilist erimärget või täiendavat kvaliteedimärget, et kirjel ­
dada või esitleda veini kategooriat või kategooriaid, mille traditsiooniline erimärge või täiendav kvaliteedimärge on loetletud III või IV liites.
 
__________  
▼B 
4. 10. juunil 2002. aastal asutatud Tšiili kaubamärkide registri alusel 
tühistatakse VII liites loetletud kaubamärgid käesoleva lepingu jõustu ­
mise kuupäeval.  
5. Lepinguosaliste-vahelise veinikaubanduse puhul võib Tšiilist pärit 
veini kirjeldada või esitleda ühenduses järgmiste elementidega, sõltu ­
mata sellest, kas selle kasutamise tingimused on Tšiilis reguleeritud või reguleerimata:
 
a) turustamisel osalenud juriidiliste või füüsiliste isikute nimed, ameti ­
nimetused ja aadressid,  
b) tootetüüp,  
c) eriline värvus,  
d) aastakäik,  
e) ühe või mitme viinamarjasordi nimi,  
f) toote valmistusviisi või -menetlusi käsitlevad märked,  
g) viinamarjaistanduse nimi,  
h) viide selle kohta, et vein on villitud tootja juures kohapeal, selle on 
villinud viinamarjaistanduste grupp või et see on villitud tootmispiir ­
konnas asuvas viinamarjaistanduses või tootmispiirkonnas.  
Muus osas kohaldatakse nende elementide suhtes artikli 4 lõiget 1.  
Lepinguosalise territooriumilt pärit veinide puhul võib I, II, III ja 
IV liites nimetamata nimetusi vabalt kasutada veinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks, ilma et selleks oleks vaja eeskirju selle lepinguosalise siseturu kohta, arvestades selle lepinguosalise territooriumil kehtivaid õigusakte, või ekspordi korral kolmandatesse riikidesse või kolmandate riikide siseturul, eeskirju kolmandate riikide siseturu kohta, arvestades vastavas kolmandas riigis kehtivaid õigusakte.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1433
 
Artikkel 11  
Kaitstud kaubamärgid 
▼M3 
1. Lepinguosalised ei ole 10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kauba ­
märgiloetelu alusel teadlikud muudest kaubamärkidest kui artikli 7 lõikes 2 ja 2a loetletutest, mis on identsed või sarnased, või sisaldavad geograafilist tähist või traditsioonilist erimärget või täiendavat kvalitee ­
dimärget vastavalt artiklile 6 ja 10.
 
2. Lõike 1 alusel ei keeldu lepinguosalised õigusest kasutada 
10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelus sisalduvaid muid kaubamärke kui neid, millele on osutatud artikli 7 lõigetes 2 ja 2a ning artikli 10 lõikes 4, arvestades, et niisugune kaubamärk on identne või sarnane või sisaldab I või II liites loetletud geograafilist tähist või III või IV liites loetletud traditsioonilist erimärget või täiendavat kvaliteedi ­
märget.  
▼
B 
3. Kaubamärgi valdajad, kellele kuuluvad muud kaubamärgid peale 
artikli 7 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 4 nimetatute ja mis on registreeritud üksnes ühe lepinguosalise territooriumil, võivad taotleda kahe aasta jooksul käesoleva lepingu jõustumisest selliste kaubamärkide registree ­
rimist teise lepinguosalise territooriumil. Sellisel juhul ei lükka see le ­
pinguosaline taotlust tagasi selle alusel, et asjaomane kaubamärk on I või II liites sisalduva geograafilise tähisega või III või IV liites sisal ­
duva traditsioonilise märkega või täiendava kvaliteedimärkega identne või sarnane või sisaldab seda.
 
4. Kaubamärkidele, mis on identsed või sarnased artiklites 7 ja 10 
osutatud geograafiliste tähistega või traditsiooniliste märgetega või täiendavate kvaliteedimärgetega või mis sisaldavad neid, ei tohi toetuda selliste geograafiliste tähiste või traditsiooniliste märgete või täiendavate kvaliteedimärgete kasutamise vastaselt, mida kasutatakse selliste veinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks, mille suhtes on õigus kasutada neid 
geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid või täiendavaid kvali ­
teedimärkeid.
 
Artikkel 12  
Päritoluga veinid  
Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada, et juhul kui 
lepinguosalise territooriumilt pärit veine eksporditakse ja turustatakse väljaspool selle lepinguosalise territooriumi, ei kasutataks artiklis 6 osutatud kaitstud nimetusi ja artiklis 9 osutatud selle lepinguosalise traditsioonilisi märkeid teise lepinguosalise territooriumilt pärit toodete kirjeldamiseks ja esitlemiseks.
 
Artikkel 13  
Märgistamine  
Kumbki lepinguosaline ei luba märgistada toodet teise lepinguosalise 
territooriumilt pärinevana, kui antud toode on saadud teise lepinguosa ­
lise territooriumilt pärit veinide ja selle lepinguosalise territooriumilt või kolmandast riigist pärit veinide segamise tulemusel.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1434
 
Artikkel 14  
Kaitse laiendamine  
Kummagi lepinguosalise asjakohaste õigusaktidega lubatud määral 
laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus juriidilistele ja füüsilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühin ­
gutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad teise lepinguo ­
salise territooriumil.
 
Artikkel 15  
Päritoluriigis kaitsmata geograafilised tähised  
Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta 
teise lepinguosalise geograafilist tähist, mida ei kaitsta selle päritolu ­
riigis.  
Artikkel 16  
Jõustamine  
1. Kui artikli 27 kohaselt määratud pädev asutus leiab, et veini kirjel ­
duse või esitluse puhul, eelkõige märgistustes, ametlikes äridokumen ­
tides või reklaamimaterjalides, rikutakse käesoleva lepinguga antud kaitset, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või 
algatavad vajaduse korral kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konku ­
rentsi vastu või vältida muul viisil artiklis 6 või 9 osutatud nimetuse väärkasutamist.
 
2. Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse eelkõige järgmistel 
juhtudel:  
a) kui ühe lepinguosalise õigusaktidega ette nähtud kirjelduste tõlki ­
misel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis mõjub sel viisil kirjeldatud või esitletud veini päritolu, iseloomu 
või kvaliteediga seoses eksitavalt;
 
b) kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustrat ­
sioonid, mis annavad otseselt või kaudselt ebaõiget või eksitavat teavet kõnealuse veini lähtekoha, päritolu, iseloomu, viinamarjasordi ja oluliste omaduste kohta, esinevad käesoleva lepinguga kaitstud nimetusi kandvate veinide mahutil, pakendil, reklaamimaterjalides või nendega seotud ametlikes või äridokumentides;
 
c) kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes 
eksitavad.  
3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldades ei piirata artiklis 27 osutatud asutuste ja 
organite võimalust võtta lepinguosaliste territooriumidel, sealhulgas nende kohtutes, asjakohaseid meetmeid.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1435
 
II JAOTIS  
VEINIVALMISTUSTAVAD JA -VIISID NING TOOTEKIRJELDUSED  
Artikkel 17  
Veinivalmistustavade tunnustamine  
1. Ühendus lubab otsetarbimiseks importida ja turustada kõiki Tšiilist 
pärit veine, mis on toodetud vastavalt ühele või mitmele veinivalmis ­
tustavale või -viisile ja tootekirjeldustele, millele on viidatud V liite punktis 1 ja VIII liites (protokoll).
 
2. Tšiili lubab otsetarbimiseks importida ja turustada kõiki ühendu ­
sest pärit veine, mis on toodetud vastavalt ühele või mitmele veinival ­
mistustavale või -viisile ja tootekirjeldustele, millele on viidatud V liite 
punktis 2 ja VIII liites (protokoll).  
Artikkel 18  
Uued veinivalmistustavad  
1. Kumbki lepinguosaline püüab teavitada teist lepinguosalist artik ­
lis 29 sätestatud korras esimesel mõistlikul võimalusel arengutest, mis võivad viia selle lepinguosalise territooriumil toodetava veini osas sellise veinivalmistustava või -viisi lubamiseni, mida ei ole loetletud selle lepinguosalise kohta V liites, pidades silmas ühises lähenemisviisis kokkuleppimist.
 
2. Lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist, kui ta on selle lepin ­
guosalise territooriumil toodetava veini osas lubanud veinivalmistustava või -viisi, mida ei ole loetletud selle lepinguosalise kohta V liites.
 
3. Teade sisaldab:  
a) valmistustava või -viisi kirjeldust, mida ei ole loetletud selle lepin ­
guosalise kohta V liites, ja  
b) tehnilist toimikut, milles põhjendatakse veinivalmistustava või -viisi 
lubamist, eelkõige artiklis 19 sätestatud nõuete suhtes.  
4. 12 kuu jooksul pärast ühe kuu möödumist lõikes 2 osutatud teata ­
misest, ja arvestades artikli 20 lõiget 3 ja artikli 21 lõike 2 punkti b, lubab teine lepinguosaline ajutiselt importida ja turustada teate esitanud lepinguosalise territooriumilt pärit veine, mida toodetakse vastavalt 
kõnesolevale veinivalmistustavale või -viisile.
 
Artikkel 19  
Kvaliteedinõuded  
Veinivalmistamiseks kasutatavad muud veinivalmistustavad ja -viisid 
peale nende, mis on loetletud V liites käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva seisuga, täidavad järgmisi nõudeid:
 
a) inimeste tervise kaitsmine, mille aluseks on teaduslikud põhimõtted 
ja mida ei säilitada ilma piisavate teaduslike tõenditeta;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1436
 
b) tarbijate kaitsmine pettuste osas ja  
c) hea veinivalmistustava austamine, eelkõige, et kummagi lepinguosa ­
lise õigusaktidega lubatud veinivalmistamise protsessid, töötlemis ­
viisid ja meetodid ei hõlmaks töödeldava toote koostise mitteaktsep ­
teeritavat muutmist ja tagaksid veini loomulike ja oluliste omaduste säilimise, parandades samal ajal selle kvaliteeti.
 
Artikkel 20  
Kaitsemeetmed  
1. Kaheteistkümne kuu jooksul teate esitamisest artikli 18 lõikes 2 
osutatud lepinguosalise poolt võib teine lepinguosaline keelduda teatatud veinivalmistustava või -viisi aktsepteerimisest, tuginedes sellele, et see ei vasta ühele või mitmele artiklis 19 sätestatud nõudele. Ta võib algatada artiklis 23 sätestatud vahekohtumenetluse.
 
2. Artiklis 23 osutatud vahekohtunikud otsustavad, kas teatatud 
veinivalmistustava või -viis vastab artiklis 19 sätestatud nõuetele.  
3. Lepinguosalised tagavad, et otsus, kas teatatud veinivalmistustava 
või -viis vastab artiklis 19 sätestatud nõuetele, võetakse vastu või avaldab mõju selliselt, et veinikaubandusele ei tekitataks asjatult takistusi.
 
4. Ilma et see piiraks artikli 21 lõike 2 punkti a kohaldamist, jääb 
vastavalt kõnesolevale veinivalmistustavale või -viisile valmistatud, 
teate esitanud lepinguosalise territooriumilt pärit veinide importimise ja turustamise ajutine lubamine kehtima lõikes 2 osutatud otsuse tegemiseni.
 
Artikkel 21  
V liite muutmine  
1. Lepinguosalised muudavad V liite vastavat punkti, et lisada veini ­
valmistustava või -viis enne artikli 18 lõikes 4 osutatud perioodi lõppe ­
mist.  
2. Erandina lõikest 1, juhul kui lepinguosaline on toetunud artiklis 20 
ette nähtud kaitsemeetmele:  
a) kui vahekohtunikud määravad, et teatatud veinivalmistustava või 
-viis vastab artiklis 19 sätestatud nõuetele, muudavad lepinguosalised V liite vastavat punkti, et lisada veinivalmistustava või -viis kolme kuu jooksul sellise määramise kuupäevast. Vastavalt kõnesolevale veinivalmistustavale või -viisile valmistatud, teate esitanud lepinguo ­
salise territooriumilt pärit veinide importimise ja turustamise ajutine lubamine jääb kehtima vastava muudatuse tegemiseni;
 
b) kui vahekohtunikud määravad siiski, et lubatud või muudetud veini ­
valmistustava või -viis ei vasta artiklis 19 sätestatud nõuetele, kaotab 
vastavalt kõnesolevale veinivalmistustavale või -viisile valmistatud, teate esitanud lepinguosalise territooriumilt pärit veinide importimise ja turustamise ajutine lubamine, millele on viidatud artikli 18 lõikes 4, kehtivuse 14 päeva jooksul sellise määramise kuupäevast. Selline kehtivuse kaotamine ei mõjuta artikli 17 lõigete 1 ja 2 jätkuvat kohaldamist veinide suhtes, mis on imporditud lepinguosa ­
liste territooriumile enne sellise määramise kuupäeva.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1437
 
Artikkel 22  
Veinivalmistustavade ja -viiside muudatus  
Artikleid 18–21 kohaldatakse ka juhul, kui lepinguosaline annab loa 
V liite vastavas punktis loetletud veinivalmistustava või -viisi muudatusele.
 
Artikkel 23  
Veinivalmistustavasid ja -viise käsitlev vahekohtumenetlus  
1. Käesoleva jaotise sätete tõlgendamise ja kohaldamisega seotud 
vaidlused lahendatakse vastavalt assotsiatsioonilepingu VIII jaotise säte ­
tele, kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti.  
2. Assotsiatsioonikomitee koostab hiljemalt kuus kuud pärast käes ­
oleva lepingu jõustumist nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad önoloogilise vahekohtuniku ülesannet täita, kellest kolmandik ei tohi olla kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes nimetatakse vahe ­
kohtu esimeesteks. Assotsiatsioonikomitee tagab, et nimekirjas oleks igal ajahetkel 15 isikut. Vahekohtute esimeesteks valitud isikutel peavad olema eriteadmised või kogemused õiguse või rahvusvahelise kauban ­
duse valdkonnas või rahvusvahelistest kaubanduslepetest tulenevate 
vaidluste lahendamise valdkonnas. Kümme isikut omavad kogemusi või eriteadmisi veinivalmistustavadest, on sõltumatud, tegutsevad oma nimel ja ei ole seotud ühegi lepinguosalise ega organisatsiooniga ega saa neilt juhiseid ning täidavad assotsiatsioonilepingu XVI lisas sätes ­
tatud toimimisjuhendit. Seda nimekirja võib muuta iga kolme aasta järel.
 
3. Kolme päeva jooksul alates önoloogilise vahekohtumenetluse taot ­
lusest vastavalt artikli 20 lõikele 1 valib assotsiatsioonikomitee eesistuja lõikes 2 viidatud nimekirjast loosiga kolm vahekohtunikku, ühe nende isikute hulgast, kelle on assotsiatsioonikomiteele välja pakkunud taotlev lepinguosaline, ühe nende isikute hulgast, kelle on assotsiatsioonikomi ­
teele välja pakkunud teine lepinguosaline, ning eesistuja lõikes 2 vasta ­
valt määratletud isikute hulgast.
 
4. Önoloogilise vahekohtu pädevuseks on määrata, kas uus veinival ­
mistustava, mis on vahekohtule esitatud vastavalt artikli 20 lõikele 2 tehtud taotluses, vastab artiklis 19 sätestatud nõuetele.
 
5. Vahekohtu otsus tehakse hiljemalt kolme kuu jooksul alates 
artikli 20 lõikele 1 vastava taotluse kuupäevast. Otsus on lõplik ja tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
 
III JAGU  
NÕUDED IMPORDISERTIFIKAATIDELE  
Artikkel 24  
Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne  
1. Kumbki lepinguosaline lubab importida veini VIII liites (protokoll) 
ette nähtud impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavate eeskirjade kohaselt.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1438
 
2. Vastavalt artikli 25 sätetele nõustub kumbki lepinguosaline mitte 
kohaldama teise lepinguosalise territooriumilt pärit veini impordi suhtes piiravamaid impordisertifikaadi nõudeid kui käesoleva lepinguga kehtes ­
tatud nõuded.
 
Artikkel 25  
Kaitseklausel  
1. Lepinguosalised jätavad endale õiguse kehtestada ajutisi täienda ­
vaid tõendamisnõudeid õiguspärasuse huvides, näiteks tervise- või tarbi ­
jakaitse huvides või pettuste vastu võitlemiseks. Sellisel juhul antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.
 
2. Lepinguosalised lepivad kokku, et selliseid nõudeid ei rakendata 
kauem, kui on vaja sellele konkreetsele küsimusele reageerimiseks, mille tõttu neid rakendati.
 
IV JAOTIS  
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED  
Artikkel 26  
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed  
1. Käesoleva lepingu sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada 
inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise kaitseks vajalikke sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, tingimusel et sellised meetmed sobivad kokku WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu sätetega ja assotsiatsioonilepingu IV lisas sätestatud kokkuleppe sätetega sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta, mida rakendatakse kaubavahe ­
tuse suhtes loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega ning loomade heaolu suhtes.
 
2. Ilma et see piiraks lõiget 1, püüab kumbki lepinguosaline teavitada 
teist lepinguosalist artiklis 29 sätestatud korras esimesel mõistlikul 
võimalusel arengutest, mis võivad viia selle lepinguosalise territooriumil 
turustatava veini osas selliste meetmete võtmiseni, eelkõige nende, millega seatakse saasteainetele ja jääkidele konkreetsed piirangud, pidades silmas ühises lähenemisviisis kokkuleppimist.
 
V JAOTIS  
KONTROLLIASUTUSTE-VAHELINE VASTASTIKUNE ABI  
Artikkel 27  
Täitevasutused  
1. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise 
eest vastutavad asutused. Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise. Sel eesmärgil määratakse üks kontaktasutus.
 
2. Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 osutatud asutuste 
nimed ja aadressid kahe kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest. Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1439
 
3. Lõikes 1 osutatud asutused püüavad käesoleva lepingu rakenda ­
misel ja pettuse vastu võitlemisel üksteise abistamist tõhustada koos ­
kõlas vastava lepinguosalise õigusaktidega.  
Artikkel 28  
Täitevasutuste tegevus  
1. Kui ühel artikli 27 kohaselt määratud asutusel on põhjust kahtlus ­
tada, et:  
a) vein, millega kaubeldakse või on kaubeldud lepinguosaliste vahel, ei 
vasta või ei ole vastanud käesolevale lepingule või ühe lepinguosa ­
lise õigusnormidega ette nähtud sätetele ja  
b) kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepingupoole huvides ja võib 
kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse alustamise,  
teavitab ta viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi ja 
kontaktasutust.  
2. Lõike 1 kohaselt esitatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või 
muud asjakohased dokumendid ja märge selle kohta, milliseid haldus ­
meetmeid võib vajaduse korral võtta või millise kohtumenetluse algatada. See teave sisaldab kõnealuse veini kohta eelkõige järgmisi üksikasju:
 
a) tootja ja juriidiline või füüsiline isik, kelle käsutuses kõnealune vein 
on; 
b) veini koostis ja organoleptilised omadused;  
c) veini kirjeldus ja esitlus ja  
d) tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.  
VI JAGU  
LEPINGU HALDAMINE  
Artikkel 29  
Lepinguosaliste ülesanded  
1. Lepinguosalised peavad kas otseselt või artikli 30 kohaselt loodud 
ühiskomisjoni kaudu ühendust kõikides küsimustes seoses käesoleva 
lepingu rakendamise ja toimimisega.  
2. Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:  
a) muudavad liiteid nii, et võetakse arvesse kõiki muudatusi lepinguo ­
saliste õigusaktides;  
b) kehtestavad artikli 5 lõikes 5 ja artikli 8 lõikes 6 osutatud 
kasutustingimused;  
c) muudavad I või VIII liidet II jaotises sätestatud korra kohaselt;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1440
 
d) määravad VIII liites (protokoll) kindlaks artiklis 17 osutatud 
eritingimused;  
e) muudavad VIII liidet (protokoll), et määrata kindlaks artiklis 17 
osutatud nõuded koostisele ja tootele;  
f) teavitavad teineteist kavatsusest teha otsuseid uute eeskirjade vastu ­
võtmise kohta või muudatuste tegemise kohta veinisektorile huvi pakkuvates olemasolevates eeskirjades, näiteks tervise- või tarbija ­
kaitset käsitlevates eeskirjades, millel on mõju veinisektorile, ja
 
g) teavitavad teineteist käesoleva lepingu rakendamisega seotud õigus- 
ja haldusmeetmetest ja kohtulahenditest ning nende alusel võetud meetmetest.
 
Artikkel 30  
Ühiskomisjon  
1. Käesolevaga asutatakse ühiskomisjon, kuhu kuuluvad lepinguosa ­
liste esindajad. Komisjon tuleb kokku ühe lepinguosalise taotlusel vasta ­
valt käesoleva lepingu rakendamise nõuetele. Komisjon kutsutakse kokku vaheldumisi ühenduses ja Tšiilis lepinguosaliste kokkulepitud ajal ja kohas.
 
2. Ühiskomisjon hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise 
eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.  
▼M3 
3. Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi käesoleva lepingu 
eesmärkide edendamiseks. Seda tehakse vastavalt erikomitee töökorrale.  
▼B 
4. Ühiskomisjon lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et paran ­
dada käesoleva lepingu rakendamist.  
5. Ühiskomisjon esitab veinisektoris vastastikust huvi pakkuvate 
küsimuste kohta ettepanekuid.  
VII JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 31  
Transiit ja väikesed kogused  
I, II ja III jaotist ei kohaldata veinide suhtes, mis:  
a) viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või  
b) on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised 
saadavad teineteisele väikestes kogustes VIII liites (protokoll) kehtestatud tingimustel ja korras.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1441
 
Artikkel 32  
Konsultatsioonid  
1. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud 
käesolevast lepingust tulenevat kohustust, esitab ta teisele lepinguosalise asjakohase kirjaliku teate. Kõnealuse teatega võib teiselt lepinguosaliselt taotleda konsultatsioonide pidamist kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.
 
2. Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepin ­
guosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjali ­
kuks läbivaatamiseks.  
3. Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjus ­
tada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid toimuvad võimalikult kiiresti pärast kõnealuste meet ­
mete võtmist.
 
4. Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultat ­
sioonide järel kokkuleppele:  
a) võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes on võtnud 
lõikes 3 osutatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis 
võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt rakendada;  
b) võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 33 sätestatud vaidluste 
lahendamise menetluse.  
Artikkel 33  
Vaidluste lahendamine  
1. Käesoleva lepingu rakendamise ja tõlgendamisega seotud muu 
vaidlus peale vaidluse, mis kuulub lahendamisele vastavalt II jaotisele, nagu on sätestatud artiklis 23, lahendatakse assotsiatsioonilepingu IV osas sätestatud vaidluste lahendamise menetluse alusel.
 
2. Erandina assotsiatsioonilepingu artiklist 184, kui lepinguosalised 
on pidanud konsultatsioone artikli 23 alusel, võib kaebuse esitanud pool taotleda kohe vahekohtu moodustamist.
 
Artikkel 34  
Olemasolevate varude turustamine  
1. Veine, mida on käesoleva lepingu jõustumise ajal või enne seda 
on toodetud, kirjeldatud ja esitletud kooskõlas vastava lepinguosalise siseriiklike õigusnormidega, kuid viisil, mis on käesoleva lepingu koha ­
selt keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel:
 
a) kui vein on toodetud, kasutades üht või mitut V või VIII liites 
(protokoll) osutamata veinivalmistustava või -viisi, võib seda turus ­
tada varude ammendumiseni;  
b) kui tooteid kirjeldatakse ja esitletakse, kasutades käesoleva lepinguga 
kaitstud geograafilisi tähiseid, võivad neid veine turustada:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1442
 
i) hulgimüüjad või tootjad kolme aasta jooksul;  
ii) jaemüüjad varude ammendumiseni.  
2. Veine, mida on toodetud, esitletud ja kirjeldatud vastavalt lepin ­
gule, kuid mille kirjeldus ja esitlus ei vasta enam käesolevale lepingule sellesse tehtud muudatuste järel, võib turustada kuni varude ammendu ­
miseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
 
Artikkel 35  
Liited  
Käesoleva lepingu liited moodustavad selle lahutamatu osa.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1443
 
I liide  
(Viidatud artiklis 6)  
Euroopa Ühendusest pärit veinide geograafilised tähised  
I. SAKSAMAA LIITVABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid  (Qualitätswein  
bestimmter Anbaugebiete)  
1.1. Määratud piirkonna nimi  
— Ahr  
— Baden  
— Franken  
— Hessische Bergstraße  
— Mittelrhein  
— Mosel-Saar-Ruwer  
— Nahe  
— Pfalz  
— Rheingau  
— Rheinhessen  
— Saale-Unstrut  
— Sachsen  
— Württemberg  
1.2. Alampiirkondade, omavalitsusüksuste ja omavalitsusüksuste osade 
nimed  
1.2.1.  Määratud piirkond Ahr  
a) alampiirkond:  
Bereich Walporzheim/Ahrtal  
b) Grosslage:  
Klosterberg  
c) Einzellagen:  
Blume  
Burggarten  
Goldkaul  
Hardtberg  Herrenberg  
Laacherberg  
Mönchberg  
Pfaffenberg  Sonnenberg  
Steinkaul  
Übigberg  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Ahrbrück  
Ahrweiler  
Altenahr  
Bachem  
Bad Neuenahr-Ahrweiler  
Dernau  Ehlingen  
Heimersheim  
Heppingen  
Lohrsdorf  
Marienthal  
Mayschoß  Neuenahr  
Pützfeld  
Rech  
Reimerzhoven  
Walporzheim  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1444
 
1.2.2.  Määratud piirkond Baden  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Badische 
Bergstraße  
Bereich Badisches Fran ­
kenland  
Bereich Bodensee  Bereich Breisgau  
Bereich Kaiserstuhl  
Bereich Kraichgau  Bereich Markgräflerland  
Bereich Ortenau  
Bereich Tuniberg  
b) Grosslagen:  
Attilafelsen  
Burg Lichteneck  
Burg Neuenfels  
Burg Zähringen  
Fürsteneck  Hohenberg  
Lorettoberg  
Mannaberg  
Rittersberg  
Schloß Rodeck  Schutterlindenberg  
Stiftsberg  
Tauberklinge  
Vogtei Rötteln  
Vulkanfelsen  
c) Einzellagen:  
Abtsberg  
Alte Burg  
Altenberg  
Alter Gott  
Baßgeige  
Batzenberg  
Betschgräbler  
Bienenberg  
Bühl  
Burggraf  
Burgstall  
Burgwingert  
Castellberg  
Eckberg  
Eichberg  
Engelsberg  
Engelsfelsen  
Enselberg  
Feuerberg  
Fohrenberg  
Gänsberg  
Gestühl  
Haselstaude  
Hasenberg  
Henkenberg  
Herrenberg  
Herrenbuck  
Herrenstück  
Hex von Dasenstein  Himmelreich  
Hochberg  
Hummelberg  
Kaiserberg  
Kapellenberg  
Käsleberg  
Katzenberg  
Kinzigtäler  
Kirchberg  
Klepberg  
Kochberg  
Kreuzhalde  
Kronenbühl  
Kuhberg  
Lasenberg  
Lerchenberg  
Lotberg  
Maltesergarten  
Mandelberg  
Mühlberg  
Oberdürrenberg  
Oelberg  
Ölbaum  
Ölberg  
Pfarrberg  
Plauelrain  
Pulverbuck  
Rebtal  
Renchtäler  Rosenberg  
Roter Berg  
Rotgrund  
Schäf  
Scheibenbuck  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Silberberg  
Sommerberg  
Sonnenberg  
Sonnenstück  
Sonnhalde  
Sonnhohle  
Sonnhole  
Spiegelberg  
St. Michaelsberg  
Steinfelsen  
Steingässle  
Steingrube  
Steinhalde  
Steinmauer  
Sternenberg  
Teufelsburg  
Ulrichsberg  
Weingarten  
Weinhecke  
Winklerberg  
Wolfhag  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1445
 
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Achern  
Achkarren  
Altdorf  
Altschweier  
Amoltern  
Auggen  
Bad Bellingen  
Bad Krozingen  
Bad Mergentheim  
Bad Mingolsheim  
Bad Rappenau  
Baden-Baden  
Badenweiler  
Bahlingen  
Bahnbrücken  
Ballrechten-Dottingen  
Bamlach  
Bauerbach  
Beckstein  
Berghaupten  
Berghausen  
Bermatingen  
Bermersbach  
Berwangen  
Bickensohl  
Biengen  
Bilfingen  
Binau  
Binzen  
Bischoffingen  
Blankenhornsberg  
Blansingen  
Bleichheim  
Bodmann  
Bollschweil  
Bombach  
Bottenau  
Bötzingen  
Breisach  
Britzingen  
Broggingen  
Bruchsal  
Buchholz  
Buggingen  
Bühl  
Bühlertal  Burkheim  
Dainbach  
Dattingen  
Denzlingen  
Dertingen  
Diedesheim  
Dielheim  
Diersburg  
Diestelhausen  
Dietlingen  
Dittigheim  
Dossenheim  
Durbach  
Dürrn  
Eberbach  
Ebringen  
Efringen-Kirchen  
Egringen  
Ehrenstetten  
Eichelberg  
Eichstetten  
Eichtersheim  
Eimeldingen  
Eisental  
Eisingen  
Ellmendingen  
Elsenz  
Emmendingen  
Endingen  
Eppingen  
Erlach  
Ersingen  
Erzingen  
Eschbach  
Eschelbach  
Ettenheim  
Feldberg  
Fessenbach  
Feuerbach  
Fischingen  
Flehingen  
Freiburg  
Friesenheim  
Gailingen  
Gemmingen  
Gengenbach  Gerlachsheim  
Gissigheim  
Glottertal  
Gochsheim  
Gottenheim  
Grenzach  
Großrinderfeld  
Großsachsen  
Grötzingen  
Grunern  
Hagnau  
Haltingen  
Haslach  
Haßmersheim  
Hecklingen  
Heidelberg  
Heidelsheim  
Heiligenzell  
Heimbach  
Heinsheim  
Heitersheim  
Helmsheim  
Hemsbach  
Herbolzheim  
Herten  
Hertingen  
Heuweiler  
Hilsbach  
Hilzingen  
Hochburg  
Hofweier  
Höhefeld  
Hohensachsen  
Hohenwettersbach  
Holzen  
Horrenberg  
Hügelheim  
Hugsweier  
Huttingen  
Ihringen  
Immenstaad  
Impfingen  
Istein  
Jechtingen  
Jöhlingen  
Kappelrodeck  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1446
 
Karlsruhe-Durlach  
Kembach  
Kenzingen  
Kiechlinsbergen  
Kippenhausen  
Kippenheim  
Kirchardt  
Kirchberg  
Kirchhofen  
Kleinkems  
Klepsau  
Klettgau  
Köndringen  
Königheim  
Königschaffhausen  
Königshofen  
Konstanz  
Kraichtal  
Krautheim  
Külsheim  
Kürnbach  
Lahr  
Landshausen  
Langenbrücken  
Lauda  
Laudenbach  
Lauf  
Laufen  
Lautenbach  
Lehen  
Leimen  
Leiselheim  
Leutershausen  
Liel 
Lindelbach  
Lipburg  
Lörrach  
Lottstetten  
Lützelsachsen  
Mahlberg  
Malsch  
Mauchen  
Meersburg  
Mengen  
Menzingen  
Merdingen  
Merzhausen  Michelfeld  
Mietersheim  
Mösbach  
Mühlbach  
Mühlhausen  
Müllheim  
Münchweier  
Mundingen  
Münzesheim  
Munzingen  
Nack  
Neckarmühlbach  
Neckarzimmern  
Nesselried  
Neudenau  
Neuenbürg  
Neuershausen  
Neusatz  
Neuweier  
Niedereggenen  
Niederrimsingen  
Niederschopfheim  
Niederweiler  
Nimburg  
Nordweil  
Norsingen  
Nußbach  
Nußloch  
Oberachern  
Oberacker  
Oberbergen  
Obereggenen  
Obergrombach  
Oberkirch  
Oberlauda  
Oberöwisheim  
Oberrimsingen  
Oberrotweil  
Obersasbach  
Oberschopfheim  
Oberschüpf  
Obertsrot  
Oberuhldingen  
Oberweier  
Odenheim  
Ödsbach  
Offenburg  Ohlsbach  
Opfingen  
Ortenberg  
Östringen  
Ötlingen  
Ottersweier  
Paffenweiler  
Rammersweier  
Rauenberg  
Rechberg  
Reichenau  
Reichenbach  
Reichholzheim  
Renchen  
Rettigheim  
Rheinweiler  
Riedlingen  
Riegel  
Ringelbach  
Ringsheim  
Rohrbach am Gießhübel  
Rotenberg  
Rümmingen  
Sachsenflur  
Salem  
Sasbach  
Sasbachwalden  
Schallbach  
Schallstadt  
Schelingen  
Scherzingen  
Schlatt  
Schliengen  
Schmieheim  
Schriesheim  
Seefelden  
Sexau  
Singen  
Sinsheim  
Sinzheim  
Söllingen  
Stadelhofen  
Staufen  
Steinbach  
Steinenstadt  
Steinsfurt  
Stetten  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1447
 
Stettfeld  
Sulz 
Sulzbach  
Sulzburg  
Sulzfeld  
Tairnbach  
Tannenkirch  
Tauberbischofsheim  
Tiefenbach  
Tiengen  
Tiergarten  
Tunsel  
Tutschfelden  
Überlingen  
Ubstadt  
Ubstadt-Weiler  
Uissigheim  Ulm 
Untergrombach  
Unteröwisheim  
Unterschüpf  
Varnhalt  
Wagenstadt  
Waldangelloch  
Waldulm  
Wallburg  
Waltershofen  
Walzbachtal  
Wasenweiler  
Weiher  
Weil  
Weiler  
Weingarten  
Weinheim  Weisenbach  
Weisloch  
Welmlingen  
Werbach  
Wertheim  
Wettelbrunn  
Wildtal  
Wintersweiler  
Wittnau  
Wolfenweiler  
Wollbach  
Wöschbach  
Zaisenhausen  
Zell-Weierbach  
Zeutern  
Zungweier  
Zunzingen  
e) Muud:  
Affental/Affentaler  
Badisch Rotgold  
Ehrentrudis  
1.2.3.  Määratud piirkond Franken  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Bayerischer Bodensee  
Bereich Maindreieck  
Bereich Mainviereck  
Bereich Steigerwald  
b) Grosslagen:  
Burgweg  
Ewig Leben  
Heiligenthal  
Herrenberg  
Hofrat  
Honigberg  Kapellenberg  
Kirchberg  
Markgraf Babenberg  
Ölspiel  
Ravensburg  
Renschberg  Roßtal  
Schild  
Schloßberg  
Schloßstück  
Teufelstor  
c) Einzellagen:  
Abtsberg  
Abtsleite  
Altenberg  
Benediktusberg  
Berg  
Berg-Rondell  
Bischofsberg  
Burg Hoheneck  
Centgrafenberg  
Cyriakusberg  Dabug  
Dachs  
Domherr  
Eselsberg  
Falkenberg  
Feuerstein  
First 
Fischer  
Fürstenberg  
Glatzen  Harstell  
Heiligenberg  
Heroldsberg  
Herrgottsweg  
Herrrenberg  
Herrschaftsberg  
Himmelberg  
Hofstück  
Hohenbühl  
Höll ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1448
 
Homburg  
Johannisberg  
Julius-Echter-Berg  
Kaiser Karl  
Kalb  
Kalbenstein  
Kallmuth  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Katzenkopf  
Kelter  
Kiliansberg  
Kirchberg  
Königin  
Krähenschnabel  
Kreuzberg  
Kronsberg  
Küchenmeister  Lämmerberg  
Landsknecht  
Langenberg  
Lump  
Mainleite  
Marsberg  
Maustal  
Paradies  
Pfaffenberg  
Ratsherr  
Reifenstein  
Rosenberg  
Scharlachberg  
Schloßberg  
Schwanleite  
Sommertal  
Sonnenberg  
Sonnenleite  Sonnenschein  
Sonnenstuhl  
St. Klausen  
Stein  
Stein/Harfe  
Steinbach  
Stollberg  
Storchenbrünnle  
Tannenberg  
Teufel  
Teufelskeller  
Trautlestal  
Vögelein  
Vogelsang  
Wachhügel  
Weinsteig  
Wölflein  
Zehntgaf  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Abtswind  
Adelsberg  
Adelshofen  
Albertheim  
Albertshofen  
Altmannsdorf  
Alzenau  
Arnstein  
Aschaffenburg  
Aschfeld  
Astheim  
Aub 
Aura an der Saale  
Bad Windsheim  
Bamberg  
Bergrheinfeld  
Bergtheim  
Bibergau  
Bieberehren  
Bischwind  
Böttigheim  
Breitbach  
Brück  
Buchbrunn  
Bullenheim  
Bürgstadt  
Castell  
Dampfach  Dettelbach  
Dietersheim  
Dingolshausen  
Donnersdorf  
Dorfprozelten  
Dottenheim  
Düttingsfeld  
Ebelsbach  
Eherieder Mühle  
Eibelstadt  
Eichenbühl  
Eisenheim  
Elfershausen  
Elsenfeld  
Eltmann  
Engelsberg  
Engental  
Ergersheim  
Erlabrunn  
Erlasee  
Erlenbach am Main  
Erlenbach bei Markthei ­
denfeld  
Eschau  
Escherndorf  
Euerdorf  
Eußenheim  
Fahr Falkenstein  
Feuerthal  
Frankenberg  
Frankenwinheim  
Frickenhausen  
Fuchstadt  
Gädheim  
Gaibach  
Gambach  
Gerbrunn  
Germünden  
Gerolzhofen  
Gnötzheim  
Gössenheim  
Grettstadt  
Greußenheim  
Greuth  
Großheubach  
Großlangheim  
Großostheim  
Großwallstadt  
Güntersleben  
Haidt  
Hallburg  
Hammelburg  
Handthal  
Haßfurt  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1449
 
Haßloch  
Heidingsfeld  
Helmstadt  
Hergolshausen  
Herlheim  
Herrnsheim  
Heßlar  
Himmelstadt  
Höchberg  
Hoheim  
Hohenfeld  
Höllrich  
Holzkirchen  
Holzkirchhausen  
Homburg am Main  
Hösbach  
Humprechtsau  
Hundelshausen  
Hüttenheim  
Ickelheim  
Iffigheim  
Ingolstadt  
Iphofen  
Ippesheim  
Ipsheim  
Kammerforst  
Karlburg  
Karlstadt  
Karsbach  
Kaubenheim  
Kemmern  
Kirchschönbach  
Kitzingen  
Kleinheubach  
Kleinlangheim  
Kleinochsenfurt  
Klingenberg  
Knetzgau  
Köhler  
Kolitzheim  
Königsberg in Bayern  
Krassolzheim  
Krautheim  
Kreuzwertheim  
Krum  
Külsheim  
Laudenbach  Leinach  
Lengfeld  
Lengfurt  
Lenkersheim  
Lindac  
Lindelbach  
Lülsfeld  
Machtilshausen  
Mailheim  
Mainberg  
Mainbernheim  
Mainstockheim  
Margetshöchheim  
Markt Einersheim  
Markt Erlbach  
Markt Nordheim  
Marktbreit  
Marktheidenfeld  
Marktsteft  
Martinsheim  
Michelau  
Michelbach  
Michelfeld  
Miltenberg  
Mönchstockheim  
Mühlbach  
Mutzenroth  
Neubrunn  
Neundorf  
Neuses am Berg  
Neusetz  
Nordheim am Main  
Obereisenheim  
Oberhaid  
Oberleinach  
Obernau  
Obernbreit  
Oberntief  
Oberschleichach  
Oberschwappach  
Oberschwarzach  
Obervolkach  
Ochsenfurt  
Ottendorf  
Pflaumheim  
Possenheim  
Prappach  Prichsenstadt  
Prosselsheim  
Ramsthal  
Randersacker  
Remlingen  
Repperndorf  
Retzbach  
Retzstadt  
Reusch  
Riedenheim  
Rimbach  
Rimpar  
Rödelsee  
Roßbrunn  
Rothenburg ob der Tauber  
Rottenberg  
Rottendorf  
Röttingen  
Rück  
Rüdenhausen  
Rüdisbronn  
Rügshofen  
Saaleck  
Sand am Main  
Schallfeld  
Scheinfeld  
Schmachtenberg  
Schnepfenbach  
Schonungen  
Schwanfeld  
Schwarzach  
Schwarzenau  
Schweinfurt  
Segnitz  
Seinsheim  
Sickershausen  
Sommerach  
Sommerau  
Sommerhausen  
Staffelbach  
Stammheim  
Steigerwald  
Steinbach  
Stetten  
Sugenheim  
Sulzfeld  
Sulzheim  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1450
 
Sulzthal  
Tauberrettersheim  
Tauberzell  
Theilheim  
Thüngen  
Thüngersheim  
Tiefenstockheim  
Tiefenthal  
Traustadt  
Triefenstein  
Trimberg  
Uettingen  
Uffenheim  
Ullstadt  
Unfinden  
Unterdürrbach  
Untereisenheim  
Unterhaid  
Unterleinach  Veitshöchheim  
Viereth  
Vogelsburg  
Vögnitz  
Volkach  
Waigolshausen  
Waigolsheim  
Walddachsbach  
Wasserlos  
Wässerndorf  
Weigenheim  
Weiher  
Weilbach  
Weimersheim  
Wenigumstadt  
Werneck  
Westheim  
Wiebelsberg  
Wiesenbronn  Wiesenfeld  
Wiesentheid  
Willanzheim  
Winterhausen  
Wipfeld  
Wirmsthal  
Wonfurt  
Wörth am Main  
Würzburg  
Wüstenfelden  
Wüstenzell  
Zeil am Main  
Zeilitzheim  
Zell am Ebersberg  
Zell am Main  
Zellingen  
Ziegelanger  
1.2.4.  Määratud piirkond Hessische Bergstraße  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Starkenburg  
Bereich Umstadt  
b) Grosslagen:  
Rott 
Schloßberg  
Wolfsmagen  
c) Einzellagen:  
Eckweg  
Fürstenlager  
Guldenzoll  
Hemsberg  
Herrenberg  Höllberg  
Kalkgasse  
Maiberg  
Paulus  
Steingeröll  Steingerück  
Steinkopf  
Stemmler  
Streichling  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Alsbach  
Bensheim  
Bensheim-Auerbach  
Bensheim-Schönberg  
Dietzenbach  Erbach  
Groß-Umstadt  
Hambach  
Heppenheim  Klein-Umstadt  
Roßdorf  
Seeheim  
Zwingenberg  
1.2.5.  Määratud piirkond Mittelrhein  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Loreley  
Bereich Siebengebirge  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1451
 
b) Grosslagen:  
Burg-Hammerstein  
Burg Rheinfels  
Gedeonseck  
Herrenberg  Lahntal  
Loreleyfelsen  
Marxburg  
Petersberg  Schloß Reichenstein  
Schloß Schönburg  
Schloß Stahleck  
c) Einzellagen:  
Brünnchen  
Fürstenberg  
Gartenlay  
Klosterberg  Römerberg  
Schloß Stahlberg  
Sonne  St. Martinsberg  
Wahrheit  
Wolfshöhle  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Ariendorf  
Bacharach  
Bacharach-Steeg  
Bad Ems  
Bad Hönningen  
Boppard  
Bornich  
Braubach  
Breitscheid  
Brey  
Damscheid  
Dattenberg  
Dausenau  
Dellhofen  
Dörscheid  
Ehrenbreitstein  
Ehrental  
Ems 
Engenhöll  
Erpel  
Fachbach  
Filsen  
Hamm  
Hammerstein  
Henschhausen  Hirzenach  
Kamp-Bornhofen  
Karthaus  
Kasbach-Ohlenberg  
Kaub  
Kestert  
Koblenz  
Königswinter  
Lahnstein  
Langscheid  
Leubsdorf  
Leutesdorf  
Linz 
Manubach  
Medenscheid  
Nassau  
Neurath  
Niederburg  
Niederdollendorf  
Niederhammerstein  
Niederheimbach  
Nochern  
Oberdiebach  
Oberdollendorf  
Oberhammerstein  Obernhof  
Oberheimbach  
Oberwesel  
Osterspai  
Patersberg  
Perscheid  
Rheinbreitbach  
Rheinbrohl  
Rheindiebach  
Rhens  
Rhöndorf  
Sankt Goar  
Sankt Goarshausen  
Schloß Fürstenberg  
Spay  
Steeg  
Trechtingshausen  
Unkel  
Urbar  
Vallendar  
Weinähr  
Wellmich  
Werlau  
Winzberg  
1.2.6.  Määratud piirkond Mosel-Saar-Ruwer  
a) Üldised piirkonnad:  
Mosel  
Moseltaler  
Ruwer  
Saar 
b) alampiirkonnad:  
Bereich Bernkastel  
Bereich Moseltor  Bereich Obermosel  
Bereich Ruwertal  Bereich Saar  
Bereich Zell  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1452
 
c) Grosslagen:  
Badstube  
Gipfel  
Goldbäumchen  
Grafschaft  
Köningsberg  
Kurfürstlay  Michelsberg  
Münzlay  
Nacktarsch  
Probstberg  
Römerlay  
Rosenhang  Sankt Michael  
Scharzberg  
Scharzlay  
Schwarze Katz  
Vom heißen Stein  
Weinhex  
d) Einzellagen:  
Abteiberg  
Adler  
Altarberg  
Altärchen  
Altenberg  
Annaberg  
Apotheke  
Auf der Wiltingerkupp  
Blümchen  
Bockstein  
Brauneberg  
Braunfels  
Brüderberg  
Bruderschaft  
Burg Warsberg  
Burgberg  
Burglay  
Burglay-Felsen  
Burgmauer  
Bußlay  
Carlsfelsen  
Doctor  
Domgarten  
Domherrenberg  
Edelberg  
Elzhofberg  
Engelgrube  
Engelströpfchen  
Euchariusberg  
Falkenberg  
Falklay  
Felsenkopf  
Fettgarten  
Feuerberg  
Frauenberg  
Funkenberg  
Geisberg  
Goldgrübchen  
Goldkupp  Goldlay  
Goldtröpfchen  
Grafschafter Sonnenberg  
Großer Herrgott  
Günterslay  
Hahnenschrittchen  
Hammerstein  
Hasenberg  
Hasenläufer  
Held  
Herrenberg  
Herzchen  
Himmelreich  
Hirschlay  
Hirtengarten  
Hitzlay  
Hofberger  
Honigberg  
Hubertusberg  
Hubertuslay  
Johannisbrünnchen  
Juffer  
Kapellchen  
Kapellenberg  
Kardinalsberg  
Karlsberg  
Kätzchen  
Kehrnagel  
Kirchberg  
Kirchlay  
Klosterberg  
Klostergarten  
Klosterkammer  
Klosterlay  
Klostersegen  
Königsberg  
Kreuzlay  
Krone  
Kupp  Kurfürst  
Lambertuslay  
Laudamusberg  
Laurentiusberg  
Lay 
Leiterchen  
Letterlay  
Mandelgraben  
Marienberg  
Marienburg  
Marienburger  
Marienholz  
Maximiner  
Maximiner Burgberg  
Maximiner  
Meisenberg  
Monteneubel  
Moullay-Hofberg  
Mühlenberg  
Niederberg  
Niederberg-Helden  
Nonnenberg  
Nonnengarten  
Osterlämmchen  
Paradies  
Paulinsberg  
Paulinslay  
Pfirsichgarten  
Quiriniusberg  
Rathausberg  
Rausch  
Rochusfels  
Römerberg  
Römergarten  
Römerhang  
Römerquelle  
Rosenberg  
Rosenborn  
Rosengärtchen  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1453
 
Rosenlay  
Roterd  
Sandberg  
Schatzgarten  
Scheidterberg  
Schelm  
Schießlay  
Schlagengraben  
Schleidberg  Schlemmertröpfchen  
Schloß Thorner Kupp  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenlay  
Sonnenuhr  
St. Georgshof  
St. Martin  
St. Matheiser  Stefanslay  
Steffensberg  
Stephansberg  
Stubener  
Treppchen  
Vogteiberg  
Weißerberg  
Würzgarten  
Zellerberg  
e) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Alf 
Alken  
Andel  
Avelsbach  
Ayl 
Bausendorf  
Beilstein  
Bekond  
Bengel  
Bernkastel-Kues  
Beuren  
Biebelhausen  
Biewer  
Bitzingen  
Brauneberg  
Bremm  
Briedel  
Briedern  
Brodenbach  
Bruttig-Fankel  
Bullay  
Burg  
Burgen  
Cochem  
Cond  
Detzem  
Dhron  
Dieblich  
Dreis  
Ebernach  
Ediger-Eller  
Edingen  
Eitelsbach  
Ellenz-Poltersdorf  
Eller  
Enkirch  
Ensch  Erden  
Ernst  
Esingen  
Falkenstein  
Fankel  
Fastrau  
Fell 
Fellerich  
Filsch  
Filzen  
Fisch  
Flußbach  
Franzenheim  
Godendorf  
Gondorf  
Graach  
Grewenich  
Güls  
Hamm  
Hatzenport  
Helfant-Esingen  
Hetzerath  
Hockweiler  
Hupperath  
Igel 
Irsch  
Kaimt  
Kanzem  
Karden  
Kasel  
Kastel-Staadt  
Kattenes  
Kenn  
Kernscheid  
Kesten  
Kinheim  
Kirf Klotten  
Klüsserath  
Kobern-Gondorf  
Koblenz  
Köllig  
Kommlingen  
Könen  
Konz  
Korlingen  
Kövenich  
Köwerich  
Krettnach  
Kreuzweiler  
Kröv  
Krutweiler  
Kues  
Kürenz  
Langsur  
Lay 
Lehmen  
Leiwen  
Liersberg  
Lieser  
Löf 
Longen  
Longuich  
Lorenzhof  
Lörsch  
Lösnich  
Maring-Noviand  
Maximin Grünhaus  
Mehring  
Mennig  
Merl  
Mertesdorf  
Merzkirchen  
Mesenich  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1454
 
Metternich  
Metzdorf  
Meurich  
Minheim  
Monzel  
Morscheid  
Moselkern  
Moselsürsch  
Moselweiß  
Müden  
Mühlheim  
Neef  
Nehren  
Nennig  
Neumagen-Dhron  
Niederemmel  
Niederfell  
Niederleuken  
Niedermennig  
Nittel  
Noviand  
Oberbillig  
Oberemmel  
Oberfell  
Obermennig  
Oberperl  
Ockfen  
Olewig  
Olkenbach  
Onsdorf  
Osann-Monzel  Palzem  
Pellingen  
Perl 
Piesport  
Platten  
Pölich  
Poltersdorf  
Pommern  
Portz  
Pünderich  
Rachtig  
Ralingen  
Rehlingen  
Reil 
Riol 
Rivenich  
Riveris  
Ruwer  
Saarburg  
Scharzhofberg  
Schleich  
Schoden  
Schweich  
Sehl 
Sehlem  
Sehndorf  
Sehnhals  
Senheim  
Serrig  
Soest  
Sommerau  St. Aldegund  
Staadt  
Starkenburg  
Tarforst  
Tawern  
Temmels  
Thörnich  
Traben-Trarbach  
Trarbach  
Treis-Karden  
Trier  
Trittenheim  
Ürzig  
Valwig  
Veldenz  
Waldrach  
Wasserliesch  
Wawern  
Wehlen  
Wehr  
Wellen  
Wiltingen  
Wincheringen  
Winningen  
Wintersdorf  
Wintrich  
Wittlich  
Wolf  
Zell 
Zeltingen-Rachtig  
Zewen-Oberkirch  
1.2.7.  Määratud piirkond Nahe  
a) alampiirkond:  
Bereich Nahetal  
b) Grosslagen:  
Burgweg  
Kronenberg  
Paradiesgarten  Pfarrgarten  
Rosengarten  Schloßkapelle  
Sonnenborn  
c) Einzellagen:  
Abtei  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Altenburg  
Apostelberg  
Backöfchen  Becherbrunnen  
Berg  
Bergborn  
Birkenberg  
Domberg  
Drachenbrunnen  Edelberg  
Felsenberg  
Felseneck  
Forst  
Frühlingsplätzchen  
Galgenberg  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1455
 
Graukatz  
Herrenzehntel  
Hinkelstein  
Hipperich  
Hofgut  
Hölle  
Höllenbrand  
Höllenpfad  
Honigberg  
Hörnchen  
Johannisberg  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Kastell  
Katergrube  
Katzenhölle  
Klosterberg  
Klostergarten  
Königsgarten  
Königsschloß  Krone  
Kronenfels  
Lauerweg  
Liebesbrunnen  
Löhrer Berg  
Lump  
Marienpforter  
Mönchberg  
Mühlberg  
Narrenkappe  
Nonnengarten  
Osterhöll  
Otterberg  
Palmengarten  
Paradies  
Pastorei  
Pastorenberg  
Pfaffenstein  
Ratsgrund  
Rheingrafenberg  Römerberg  
Römerhelde  
Rosenberg  
Rosenteich  
Rothenberg  
Saukopf  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenweg  
Sonnnenlauf  
St. Antoniusweg  
St. Martin  
Steinchen  
Steyerberg  
Straußberg  
Teufelsküche  
Tilgesbrunnen  
Vogelsang  
Wildgrafenberg  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Alsenz  
Altenbamberg  
Auen  
Bad Kreuznach  
Bad Münster-Ebernburg  
Bayerfeld-Steckweiler  
Bingerbrück  
Bockenau  
Boos  
Bosenheim  
Braunweiler  
Bretzenheim  
Burg Layen  
Burgsponheim  
Cölln  
Dalberg  
Desloch  
Dorsheim  
Duchroth  
Ebernburg  
Eckenroth  
Feilbingert  
Gaugrehweiler  
Genheim  
Guldental  
Gutenberg  Hargesheim  
Heddesheim  
Hergenfeld  
Hochstätten  
Hüffelsheim  
Ippesheim  
Kalkofen  
Kirschroth  
Langenlonsheim  
Laubenheim  
Lauschied  
Lettweiler  
Mandel  
Mannweiler-Cölln  
Martinstein  
Meddersheim  
Meisenheim  
Merxheim  
Monzingen  
Münster  
Münster-Sarmsheim  
Münsterappel  
Niederhausen  
Niedermoschel  
Norheim  
Nußbaum  Oberhausen  
Obermoschel  
Oberndorf  
Oberstreit  
Odernheim  
Planig  
Raumbach  
Rehborn  
Roxheim  
Rüdesheim  
Rümmelsheim  
Schloßböckelheim  
Schöneberg  
Schweppenhausen  
Sobernheim  
Sommerloch  
Spabrücken  
Sponheim  
St. Katharinen  
Staudernheim  
Steckweiler  
Steinhardt  
Traisen  
Unkenbach  
Wald Erbach  
Waldalgesheim  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1456
 
Waldböckelheim  
Waldhilbersheim  
Waldlaubersheim  Wallhausen  
Weiler  
Weinsheim  Windesheim  
Winterborn  
Winzenheim  
1.2.8.  Määratud piirkond Pfalz  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße  
Bereich südliche Weinstraße  
b) Grosslagen:  
Bischofskreuz  
Feuerberg  
Grafenstück  
Guttenberg  
Herrlich  
Hochmeß  
Hofstück  
Höllenpfad  
Honigsäckel  Kloster  
Kobnert  
Königsgarten  
Liebfrauenberg  
Mandelhöhe  
Mariengarten  
Meerspinne  
Ordensgut  
Pfaffengrund  Rebstöckel  
Rosenbühl  
Schloß Ludwigshöhe  
Schnepfenpflug an der 
Weinstraße  
Schnepfenpflug vom 
Zellertal  
Schwarzerde  
Trappenberg  
c) Einzellagen:  
Abtsberg  
Altenberg  
Altes Löhl  
Baron  
Benn  
Berg  
Bergel  
Bettelhaus  
Biengarten  
Bildberg  
Bischofsgarten  
Bischofsweg  
Bubeneck  
Burgweg  
Doktor  
Eselsbuckel  
Eselshaut  
Forst  
Frauenländchen  
Frohnwingert  
Fronhof  
Frühmeß  
Fuchsloch  
Gässel  
Geißkopf  
Gerümpel  
Goldberg  Gottesacker  
Gräfenberg  
Hahnen  
Halde  
Hasen  
Hasenzeile  
Heidegarten  
Heilig Kreuz  
Heiligenberg  
Held  
Herrenberg  
Herrenmorgen  
Herrenpfad  
Herrgottsacker  
Hochbenn  
Hochgericht  
Höhe  
Hohenrain  
Hölle  
Honigsack  
Im Sonnenschein  
Johanniskirchel  
Kaiserberg  
Kalkgrube  
Kalkofen  
Kapelle  
Kapellenberg  Kastanienbusch  
Kastaniengarten  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchlöh  
Kirschgarten  
Klostergarten  
Klosterpfad  
Klosterstück  
Königswingert  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kroatenpfad  
Kronenberg  
Kurfirst  
Latt 
Lerchenböhl  
Letten  
Liebesbrunnen  
Linsenbusch  
Mandelberg  
Mandelgarten  
Mandelhang  
Mandelpfad  
Mandelröth  
Maria Magdalena  
Martinshöhe  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1457
 
Michelsberg  
Münzberg  
Musikantenbuckel  
Mütterle  
Narrenberg  
Neuberg  
Nonnengarten  
Nonnenstück  
Nußbien  
Nußriegel  
Oberschloß  
Ölgassel  
Oschelskopf  
Osterberg  
Paradies  
Pfaffenberg  Reiterpfad  
Rittersberg  
Römerbrunnen  
Römerstraße  
Römerweg  
Roßberg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rosenkranz  
Rosenkränzel  
Roter Berg  
Sauschwänzel  
Schäfergarten  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Schwarzes Kreuz  Seligmacher  
Silberberg  
Sonnenberg  
St. Stephan  
Steinacker  
Steingebiß  
Steinkopf  
Stift 
Venusbuckel  
Vogelsang  
Vogelsprung  
Wolfsberg  
Wonneberg  
Zechpeter  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Albersweiler  
Albisheim  
Albsheim  
Alsterweiler  
Altdorf  
Appenhofen  
Arzheim  
Asselheim  
Bad Bergzabern  
Bad Dürkheim  
Barbelroth  
Battenberg  
Bellheim  
Berghausen  
Biedesheim  
Billigheim  
Billigheim-Ingenheim  
Birkweiler  
Bischheim  
Bissersheim  
Bobenheim am Berg  
Böbingen  
Böchingen  
Bockenheim  
Bolanden  
Bornheim  
Bubenheim  
Burrweiler  
Colgenstein-Heidesheim  
Dackenheim  Dammheim  
Deidesheim  
Diedesfeld  
Dierbach  
Dirmstein  
Dörrenbach  
Drusweiler  
Duttweiler  
Edenkoben  
Edesheim  
Einselthum  
Ellerstadt  
Erpolzheim  
Eschbach  
Essingen  
Flemlingen  
Forst  
Frankenthal  
Frankweiler  
Freckenfeld  
Freimersheim  
Freinsheim  
Freisbach  
Friedelsheim  
Gauersheim  
Geinsheim  
Gerolsheim  
Gimmeldingen  
Gleisweiler  
Gleiszellen-Gleishorbach  Göcklingen  
Godramstein  
Gommersheim  
Gönnheim  
Gräfenhausen  
Gronau  
Großfischlingen  
Großkarlbach  
Großniedesheim  
Grünstadt  
Haardt  
Hainfeld  
Hambach  
Harxheim  
Haßloch  
Heidesheim  
Heiligenstein  
Hergersweiler  
Herxheim am Berg  
Herxheim bei Landau  
Herxheimweyher  
Heßheim  
Heuchelheim  
Heuchelheim bei Fran ­
kental  
Heuchelheim-Klingen  
Hochdorf-Assenheim  
Hochstadt  
Ilbesheim  
Immesheim  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1458
 
Impflingen  
Ingenheim  
Insheim  
Kallstadt  
Kandel  
Kapellen  
Kapellen-Drusweiler  
Kapsweyer  
Kindenheim  
Kirchheim an der 
Weinstraße  
Kirchheimbolanden  
Kirrweiler  
Kleinfischlingen  
Kleinkarlbach  
Kleinniedesheim  
Klingen  
Klingenmünster  
Knittelsheim  
Knöringen  
Königsbach an der 
Weinstraße  
Lachen  
Lachen/Speyerdorf  
Landau in der Pfalz  
Laumersheim  
Lautersheim  
Leinsweiler  
Leistadt  
Lustadt  
Maikammer  
Marnheim  
Mechtersheim  Meckenheim  
Mertesheim  
Minfeld  
Mörlheim  
Morschheim  
Mörzheim  
Mühlheim  
Mühlhofen  
Mußbach an der 
Weinstraße  
Neuleiningen  
Neustadt an der 
Weinstraße  
Niederhorbach  
Niederkirchen  
Niederotterbach  
Niefernheim  
Nußdorf  
Oberhausen  
Oberhofen  
Oberotterbach  
Obersülzen  
Obrigheim  
Offenbach  
Ottersheim  
Ottersheim/Zellerthal  
Pleisweiler  
Pleisweiler-Oberhofen  
Queichheim  
Ranschbach  
Rechtenbach  
Rhodt  
Rittersheim  Rödersheim-Gronau  
Rohrbach  
Römerberg  
Roschbach  
Ruppertsberg  
Rüssingen  
Sausenheim  
Schwegenheim  
Schweigen  
Schweigen-Rechtenbach  
Schweighofen  
Siebeldingen  
Speyerdorf  
St. Johann  
St. Martin  
Steinfeld  
Steinweiler  
Stetten  
Ungstein  
Venningen  
Vollmersweiler  
Wachenheim  
Walsheim  
Weingarten  
Weisenheim am Berg  
Weyher in der Pfalz  
Winden  
Zeiskam  
Zell 
Zellertal  
1.2.9.  Määratud piirkond Rheingau  
a) alampiirkond:  
Bereich Johannisberg  
b) Grosslagen:  
Burgweg  
Daubhaus  
Deutelsberg  
Erntebringer  Gottesthal  
Heiligenstock  
Honigberg  Mehrhölzchen  
Steil 
Steinmacher  
c) Einzellagen:  
Dachsberg  
Doosberg  
Edelmann  
Fuschsberg  
Gutenberg  Hasensprung  
Hendelberg  
Herrnberg  
Höllenberg  
Jungfer  Kapellenberg  
Kilzberg  
Klaus  
Kläuserweg  
Klosterberg  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1459
 
Königin  
Langenstück  
Lenchen  
Magdalenenkreuz  
Marcobrunn  
Michelmark  Mönchspfad  
Nußbrunnen  
Rosengarten  
Sandgrub  
Schönhell  
Schützenhaus  Seligmacher  
Sonnenberg  
St. Nikolaus  
Taubenberg  
Viktoriaberg  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Assmannshausen  
Aulhausen  
Böddiger  
Eltville  
Erbach  
Flörsheim  
Frankfurt  
Geisenheim  
Hallgarten  
Hattenheim  
Hochheim  Johannisberg  
Kiedrich  
Lorch  
Lorchhausen  
Mainz-Kostheim  
Martinsthal  
Massenheim  
Mittelheim  
Niederwalluf  
Oberwalluf  
Oestrich  Rauenthal  
Reichartshausen  
Rüdesheim  
Steinberg  
Vollrads  
Wicker  
Wiesbaden  
Wiesbaden-Dotzheim  
Wiesbaden-Frauenstein  
Wiesbaden-Schierstein  
Winkel  
1.2.10.  Määratud piirkond Rheinhessen  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Bingen  
Bereich Nierstein  
Bereich Wonnegau  
b) Grosslagen:  
Abtey  
Adelberg  
Auflangen  
Bergkloster  
Burg Rodenstein  
Domblick  
Domherr  
Gotteshilfe  Güldenmorgen  
Gutes Domtal  
Kaiserpfalz  
Krötenbrunnen  
Kurfürstenstück  
Liebfrauenmorgen  
Petersberg  
Pilgerpfad  Rehbach  
Rheinblick  
Rheingrafenstein  
Sankt Alban  
Sankt Rochuskapelle  
Spiegelberg  
Sybillinenstein  
Vögelsgärten  
c) Einzellagen:  
Adelpfad  
Äffchen  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Aulenberg  
Aulerde  
Bildstock  
Binger Berg  
Blücherpfad  
Blume  
Bockshaut  
Bockstein  Bornpfad  
Bubenstück  
Bürgel  
Daubhaus  
Doktor  
Ebersberg  
Edle Weingärten  
Eiserne Hand  
Engelsberg  
Fels 
Felsen  
Feuerberg  Findling  
Frauenberg  
Fraugarten  
Frühmesse  
Fuchsloch  
Galgenberg  
Geiersberg  
Geisterberg  
Gewürzgärtchen  
Geyersberg  
Goldberg  
Goldenes Horn  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1460
 
Goldgrube  
Goldpfad  
Goldstückchen  
Gottesgarten  
Götzenborn  
Hähnchen  
Hasenbiß  
Hasensprung  
Haubenberg  
Heil 
Heiligenhaus  
Heiligenpfad  
Heilighäuschen  
Heiligkreuz  
Herrengarten  
Herrgottspfad  
Himmelsacker  
Himmelthal  
Hipping  
Hoch  
Hochberg  
Hockenmühle  
Hohberg  
Hölle  
Höllenbrand  
Homberg  
Honigberg  
Horn  
Hornberg  
Hundskopf  
Johannisberg  
Kachelberg  
Kaisergarten  
Kallenberg  
Kapellenberg  
Katzebuckel  
Kehr  
Kieselberg  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchgärtchen  
Kirchplatte  
Klausenberg  
Kloppenberg  
Klosterberg  
Klosterbruder  Klostergarten  
Klosterweg  
Knopf  
Königsstuhl  
Kranzberg  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kreuzblick  
Kreuzkapelle  
Kreuzweg  
Leckerberg  
Leidhecke  
Lenchen  
Liebenberg  
Liebfrau  
Liebfrauenberg  
Liebfrauenthal  
Mandelbaum  
Mandelberg  
Mandelbrunnen  
Michelsberg  
Mönchbäumchen  
Mönchspfad  
Moosberg  
Morstein  
Nonnengarten  
Nonnenwingert  
Ölberg  
Osterberg  
Paterberg  
Paterhof  
Pfaffenberg  
Pfaffenhalde  
Pfaffenkappe  
Pilgerstein  
Rheinberg  
Rheingrafenberg  
Rheinhöhe  
Ritterberg  
Römerberg  
Römersteg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rotenfels  
Rotenpfad  
Rotenstein  Rotes Kreuz  
Rothenberg  
Sand  
Sankt Georgen  
Saukopf  
Sauloch  
Schelmen  
Schildberg  
Schloß  
Schloß Hammerstein  
Schloßberg  
Schloßberg-Schwätzerchen  
Schloßhölle  
Schneckenberg  
Schönberg  
Schützenhütte  
Schwarzenberg  
Seilgarten  
Silberberg  
Siliusbrunnen  
Sioner Klosterberg  
Sommerwende  
Sonnenberg  
Sonnenhang  
Sonnenweg  
Sonnheil  
Spitzberg  
St. Annaberg  
St. Georgenberg  
St. Jakobsberg  
St. Julianenbrunnen  
Steig  
Steig-Terassen  
Stein  
Steinberg  
Steingrube  
Tafelstein  
Teufelspfad  
Vogelsang  
Wartberg  
Wingertstor  
Wißberg  
Zechberg  
Zellerweg am schwarzen 
Herrgott  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1461
 
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Abenheim  
Albig  
Alsheim  
Alzey  
Appenheim  
Armsheim  
Aspisheim  
Badenheim  
Bechenheim  
Bechtheim  
Bechtolsheim  
Bermersheim  
Bermersheim vor der 
Höhe  
Biebelnheim  
Biebelsheim  
Bingen  
Bodenheim  
Bornheim  
Bretzenheim  
Bubenheim  
Büdesheim  
Dalheim  
Dalsheim  
Dautenheim  
Dexheim  
Dienheim  
Dietersheim  
Dintesheim  
Dittelsheim-Heßloch  
Dolgesheim  
Dorn-Dürkheim  
Drais  
Dromersheim  
Ebersheim  
Eckelsheim  
Eich 
Eimsheim  
Elsheim  
Engelstadt  
Ensheim  
Eppelsheim  
Erbes-Büdesheim  
Esselborn  
Essenheim  
Finthen  
Flomborn  Flonheim  
Flörsheim-Dalsheim  
Framersheim  
Freilaubersheim  
Freimersheim  
Frettenheim  
Friesenheim  
Fürfeld  
Gabsheim  
Gau-Algesheim  
Gau-Bickelheim  
Gau-Bischofsheim  
Gau-Heppenheim  
Gau-Köngernheim  
Gau-Odernheim  
Gau-Weinheim  
Gaulsheim  
Gensingen  
Gimbsheim  
Grolsheim  
Groß-Winternheim  
Gumbsheim  
Gundersheim  
Gundheim  
Guntersblum  
Hackenheim  
Hahnheim  
Hangen-Weisheim  
Harxheim  
Hechtsheim  
Heidesheim  
Heimersheim  
Heppenheim  
Herrnsheim  
Heßloch  
Hillesheim  
Hohen-Sülzen  
Horchheim  
Horrweiler  
Ingelheim  
Jugenheim  
Kempten  
Kettenheim  
Klein-Winterheim  
Köngernheim  
Kriegsheim  Laubenheim  
Leiselheim  
Lonsheim  
Lörzweiler  
Ludwigshöhe  
Mainz  
Mauchenheim  
Mettenheim  
Mölsheim  
Mommenheim  
Monsheim  
Monzernheim  
Mörstadt  
Nack  
Nackenheim  
Neu-Bamberg  
Nieder-Flörsheim  
Nieder-Hilbersheim  
Nieder-Olm  
Nieder-Saulheim  
Nieder-Wiesen  
Nierstein  
Ober-Flörsheim  
Ober-Hilbersheim  
Ober-Olm  
Ockenheim  
Offenheim  
Offstein  
Oppenheim  
Osthofen  
Partenheim  
Pfaffen-Schwabenheim  
Spiesheim  
Sponsheim  
Sprendlingen  
Stadecken-Elsheim  
Stein-Bockenheim  
Sulzheim  
Tiefenthal  
Udenheim  
Uelversheim  
Uffhofen  
Undenheim  
Vendersheim  
Volxheim  
Wachenheim  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1462
 
Wackernheim  
Wahlheim  
Wallertheim  
Weinheim  
Weinolsheim  
Weinsheim  
Weisenau  Welgesheim  
Wendelsheim  
Westhofen  
Wies-Oppenheim  
Wintersheim  
Wolfsheim  
Wöllstein  Wonsheim  
Worms  
Wörrstadt  
Zornheim  
Zotzenheim  
1.2.11.  Määratud piirkond Saale-Unstrut  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Schloß Neuenburg  
Bereich Thüringen  
b) Grosslagen:  
Blütengrund  
Göttersitz  
Kelterberg  
Schweigenberg  
c) Einzellagen:  
Hahnenberg  
Mühlberg  
Rappental  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Bad Kösen  
Bad Sulza  
Burgscheidungen  
Domburg  
Dorndorf  
Eulau  
Freyburg  
Gleina  
Goseck  
Großheringen  
Großjena  
Gröst  
Höhnstedt  
Jena Kaatschen  
Kalzendorf  
Karsdorf  
Kirchscheidungen  
Klosterhäseler  
Langenbogen  
Laucha  
Löbaschütz  
Müncheroda  
Naumburg  
Nebra  
Neugönna  
Reinsdorf  
Rollsdorf  Roßbach  
Schleberoda  
Schulpforte  
Seeburg  
Spielberg  
Steigra  
Vitzenburg  
Weischütz  
Weißenfels  
Werder/Havel  
Zeuchfeld  
Zscheiplitz  
1.2.12.  Määratud piirkond Sachsen  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Dresden  
Bereich Elstertal  
Bereich Meißen  
b) Grosslagen:  
Elbhänge  
Lößnitz  
Schloßweinberg  
Spaargebirge  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1463
 
c) Einzellagen:  
Heinrichsburg  
Kapitelberg  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Belgern  
Jessen  
Kleindröben  
Meißen  
Merbitz  Ostritz  
Pesterwitz  
Pillnitz  
Proschwitz  
Radebeul  Schlieben  
Seußlitz  
Weinböhla  
1.2.13.  Määratud piirkond Württemberg  
a) alampiirkonnad:  
Bereich Kocher-Jagst-Tauber  
Bereich Oberer Neckar  
Bereich Remstal-Stuttgart  
Bereich Württembergisch Unterland  
Bereich Württembergischer Bodensee  
b) Grosslagen:  
Heuchelberg  
Hohenneuffen  
Kirchenweinberg  
Kocherberg  
Kopf  
Lindauer Seegarten  Lindelberg  
Salzberg  
Schalkstein  
Schozachtal  
Sonnenbühl  
Stautenberg  Stromberg  
Tauberberg  
Wartbühl  
Weinsteige  
Wunnenstein  
c) Einzellagen:  
Altenberg  
Berg  
Burgberg  
Burghalde  
Dachsberg  
Dachsteiger  
Dezberg  
Dieblesberg  
Eberfürst  
Felsengarten  
Flatterberg  
Forstberg  
Goldberg  
Grafenberg  
Halde  
Harzberg  
Heiligenberg  
Herrlesberg  
Himmelreich  
Hofberg  
Hohenberg  Hoher Berg  
Hundsberg  
Jupiterberg  
Kaiserberg  
Katzenbeißer  
Katzenöhrle  
Kayberg  
Kirchberg  
Klosterberg  
König  
Kriegsberg  
Kupferhalde  
Lämmler  
Lichtenberg  
Liebenberg  
Margarete  
Michaelsberg  
Mönchberg  
Mönchsberg  
Mühlbächer  
Neckarhälde  Paradies  
Propstberg  
Ranzenberg  
Rappen  
Reichshalde  
Rozenberg  
Sankt Johännser  
Schafsteige  
Schanzreiter  
Schelmenklinge  
Schenkenberg  
Scheuerberg  
Schloßberg  
Schloßsteige  
Schmecker  
Schneckenhof  
Sommerberg  
Sommerhalde  
Sonnenberg  
Sonntagsberg  
Steinacker  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1464
 
Steingrube  
Stiftsberg  
Wachtkopf  Wanne  
Wardtberg  
Wildenberg  Wohlfahrtsberg  
Wurmberg  
Zweifelsberg  
d) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:  
Abstatt  
Adolzfurt  
Affalterbach  
Affaltrach  
Aichelberg  
Aichwald  
Allmersbach  
Aspach  
Asperg  
Auenstein  
Baach  
Bad Cannstatt  
Bad Friedrichshall  
Bad Mergentheim  
Beihingen  
Beilstein  
Beinstein  
Belsenberg  
Bensingen  
Besigheim  
Beuren  
Beutelsbach  
Bieringen  
Bietigheim  
Bietigheim-Bissingen  
Bissingen  
Bodolz  
Bönnigheim  
Botenheim  
Brackenheim  
Brettach  
Bretzfeld  
Breuningsweiler  
Bürg  
Burgbronn  
Cleebronn  
Cleversulzbach  
Creglingen  
Criesbach  
Degerloch  
Diefenbach  
Dimbach  
Dörzbach  Dürrenzimmern  
Duttenberg  
Eberstadt  
Eibensbach  
Eichelberg  
Ellhofen  
Elpersheim  
Endersbach  
Ensingen  
Enzweihingen  
Eppingen  
Erdmannhausen  
Erlenbach  
Erligheim  
Ernsbach  
Eschelbach  
Eschenau  
Esslingen  
Fellbach  
Feuerbach  
Flein  
Forchtenberg  
Frauenzimmern  
Freiberg am Neckar  
Freudenstein  
Freudenthal  
Frickenhausen  
Gaisburg  
Geddelsbach  
Gellmersbach  
Gemmrigheim  
Geradstetten  
Gerlingen  
Grantschen  
Gronau  
Großbottwar  
Großgartach  
Großheppach  
Großingersheim  
Grunbach  
Güglingen  
Gündelbach  
Gundelsheim  Haagen  
Haberschlacht  
Häfnerhaslach  
Hanweiler  
Harsberg  
Hausen an der Zaber  
Hebsack  
Hedelfingen  
Heilbronn  
Hertmannsweiler  
Hessigheim  
Heuholz  
Hirschau  
Hof und Lembach  
Hofen  
Hoheneck  
Hohenhaslach  
Hohenstein  
Höpfigheim  
Horkheim  
Horrheim  
Hößlinsülz  
Illingen  
Ilsfeld  
Ingelfingen  
Ingersheim  
Kappishäusern  
Kernen  
Kesselfeld  
Kirchberg  
Kirchheim  
Kleinaspach  
Kleinbottwar  
Kleingartach  
Kleinheppach  
Kleiningersheim  
Kleinsachsenheim  
Klingenberg  
Knittlingen  
Kohlberg  
Korb  
Kressbronn/Bodensee  
Künzelsau  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1465
 
Langenbeutingen  
Laudenbach  
Lauffen  
Lehrensteinsfeld  
Leingarten  
Leonbronn  
Lienzingen  
Lindau  
Linsenhofen  
Löchgau  
Löwenstein  
Ludwigsburg  
Maienfels  
Marbach/Neckar  
Markelsheim  
Markgröningen  
Massenbachhausen  
Maulbronn  
Meimsheim  
Metzingen  
Michelbach am Wald  
Möckmühl  
Mühlacker  
Mühlhausen an der Enz  
Mülhausen  
Mundelsheim  
Münster  
Murr  
Neckarsulm  
Neckarweihingen  
Neckarwestheim  
Neipperg  
Neudenau  
Neuenstadt am Kocher  
Neuenstein  
Neuffen  
Neuhausen  
Neustadt  
Niederhofen  
Niedernhall  
Niederstetten  
Nonnenhorn  
Nordhausen  
Nordheim  Oberderdingen  
Oberohrn  
Obersöllbach  
Oberstenfeld  
Oberstetten  
Obersulm  
Obertürkheim  
Ochsenbach  
Ochsenburg  
Oedheim  
Offenau  
Öhringen  
Ötisheim  
Pfaffenhofen  
Pfedelbach  
Poppenweiler  
Ravensburg  
Reinsbronn  
Remshalden  
Reutlingen  
Rielingshausen  
Riet 
Rietenau  
Rohracker  
Rommelshausen  
Roßwag  
Rotenberg  
Rottenburg  
Sachsenheim  
Schluchtern  
Schnait  
Schöntal  
Schorndorf  
Schozach  
Schützingen  
Schwabbach  
Schwaigern  
Siebeneich  
Siglingen  
Spielberg  
Steinheim  
Sternenfels  
Stetten am Heuchelberg  
Stetten im Remstal  Stockheim  
Strümpfelbach  
Stuttgart  
Sülzbach  
Taldorf  
Talheim  
Tübingen  
Uhlbach  
Untereisesheim  
Untergruppenbach  
Unterheimbach  
Unterheinriet  
Unterjesingen  
Untersteinbach  
Untertürkheim  
Vaihingen  
Verrenberg  
Vorbachzimmern  
Waiblingen  
Waldbach  
Walheim  
Wangen  
Wasserburg  
Weikersheim  
Weiler bei Weinsberg  
Weiler an der Zaber  
Weilheim  
Weinsberg  
Weinstadt  
Weißbach  
Wendelsheim  
Wermutshausen  
Widdern  
Willsbach  
Wimmental  
Windischenbach  
Winnenden  
Winterbach  
Winzerhausen  
Wurmlingen  
Wüstenrot  
Zaberfeld  
Zuffenhausen  
1.2.14.  Muud nimetused  
Liebfrauenmilch  
Liebfraumilch  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1466
 
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
2.1. Landwein:  
Ahrtaler Landwein  
Altrheingauer Landwein  
Bayerischer Bodensee-Landwein  
Fränkischer Landwein  
Landwein der Mosel  
Landwein der Ruwer  
Landwein der Saar  
Mecklenburger Landwein  
Mitteldeutscher Landwein  
Nahegauer Landwein  
Pfälzer Landwein  
Regensburger Landwein  
Rheinburgen-Landwein  
Rheingauer Landwein  
Rheinischer Landwein  
Saarländischer Landwein der Mosel  
Sächsischer Landwein  
Schwäbischer Landwein  
Starkenburger Landwein  
Südbadischer Landwein  
Taubertäler Landwein  
Unterbadischer Landwein  
2.2. Lauavein:  
Bayern  
Burgengau  
Donau  
lbrechtsburg  
Lindau  Main  
Mecklenburger  
Mosel  
Neckar  
Oberrhein  Rhein  
Rhein-Mosel  
Römertor  
Stargarder Land  
II. PRANTSUSE VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades toodetud kvaliteetveinid  (vin de qualité  
produit dans une région déterminée)  
1.1. Määratud piirkonna nimi  
1.1.1.  Alsace ja muud idapiirkonnad  
1.1.1.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Alsace  
Alsace millele järgneb viinamarjaistanduse nimi ( lieu-dit ): 
— Altenberg de Bergbieten  
— Altenberg de Bergheim  
— Altenberg de Wolxheim  
— Brand  
— Bruderthal  
— Eichberg  
— Engelberg  
— Florimont  — Frankstein  
— Froehn  
— Furstentum  
— Geisberg  
— Gloeckelberg  
— Goldert  
— Hatschbourg  
— Hengst  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1467
 
— Kanzlerberg  
— Kastelberg  
— Kessler  
— Kirchberg de Barr  
— Kirchberg de Ribeauvillé  
— Kitterlé  
— Mambourg  
— Mandelberg  
— Marckrain  
— Moenchberg  
— Muenchberg  
— Ollwiller  
— Osterberg  
— Pfersigberg  
— Pfingstberg  
— Praelatenberg  
— Rangen  — Rosacker  
— Saering  
— Schlossberg  
— Schoenenbourg  
— Sommerberg  
— Sonnenglanz  
— Spiegel  
— Sporen  
— Steinert  
— Steingrubler  
— Steinklotz  
— Vorbourg  
— Wiebelsberg  
— Wineck-Schlossberg  
— Winzenberg  
— Zinnkoepflé  
— Zotzenberg  
Côtes de Toul  
1.1.1.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid  
Moselle  
1.1.2.  Bordeaux piirkond  
1.1.2.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Barsac  
Blaye  
Bordeaux  
Bordeaux Clairet  
Bordeaux Côtes de Francs  
Bordeaux Haut-Benauge  
Bourg  
Bourgeais  
Cadillac  
Canon-Fronsac  
Cérons  
Côtes Canon-Fronsac  
Côtes de Blaye  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  
Côtes de Bourg  
Côtes de Castillon  
Entre-Deux-Mers  
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge  
Fronsac  
Graves  
Graves de Vayres  
Haut-Médoc  
Lalande de Pomerol  
Listrac-Médoc  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1468
 
Loupiac  
Lussac Saint-Émilion  
Margaux  
Médoc  
Montagne Saint-Émilion  
Moulis  
Moulis-en-Médoc  
Néac  
Pauillac  
Pessac-Léognan  
Pomerol  
Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux  
Premières Côtes de Bordeaux, millele järgneb päritolukommuun:  
— Bassens  
— Baurech  
— Béguey  
— Bouliac  
— Cadillac  
— Cambes  
— Camblanes  
— Capian  
— Carbon-Blanc  
— Cardan  
— Carignan  
— Cénac  
— Cenon  
— Donzac  
— Floirac  
— Gabarnac  
— Haux  
— Latresne  
— Langoiran  — Laroque  
— Le Tourne  
— Lestiac  
— Lormont  
— Monprimblanc  
— Omet  
— Paillet  
— Quinsac  
— Rions  
— Saint-Caprais-de-Bordeaux  
— Sainte-Eulalie  
— Saint-Germain-de-Grave  
— Saint-Maixant  
— Semens  
— Tabanac  
— Verdelais  
— Villenave-de-Rions  
— Yvrac  
Puisseguin Saint-Émilion  
Saint-Émilion  
Saint-Estèphe  
Saint-Georges  
Saint-Julien  
Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux  
Sauternes  
1.1.3.  Burgundia piirkond  
1.1.3.1. Registreeritud päritolunimetused  
Aloxe-Corton  
Auxey-Duresses  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1469
 
Bâtard-Montrachet  
Beaujolais  
Beaujolais, millele järgneb päritolukommuun:  
— Arbuisonnas  
— Beaujeu  
— Blacé  
— Cercié  
— Chânes  
— Charentay  
— Chenas  
— Chiroubles  
— Denicé  
— Durette  
— Emeringes  
— Fleurie  
— Juliénas  
— Jullié  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— Lancié  
— Lantignié  
— Le Perréon  
— Les Ardillats  
— Leynes  — Marchampt  
— Montmelas  
— Odenas  
— Pruzilly  
— Quincié  
— Regnié  
— Rivolet  
— Romanèche  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Étienne-des-Ouillères  
— Saint-Étienne-la-Varenne  
— Saint-Julien  
— Saint-Lager  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Salles  
— Vaux  
— Vauxrenard  
— Villié Morgon  
Beaujolais-Villages  
Beaune  
Bienvenues Bâtard-Montrachet  
Blagny  
Bonnes Mares  
Bourgogne  
Bourgogne Aligoté  
Bourgogne või Bourgogne Clairet, millele võib järgneda alampiir ­
konna nimi:  
— Côte Chalonnaise  
— Côtes d'Auxerre  
— Hautes-Côtes de Beaune  — Hautes-Côtes de Nuits  
— Vézélay  
Bourgogne või Bourgogne Clairet, millele võib järgneda päritolukom ­
muun:  
— Chitry  
— Coulanges-la-Vineuse  — Epineuil  
— Irancy  
Bourgogne või Bourgogne Clairet, millele võib järgneda:  
— Côte Saint-Jacques  
— En Montre-Cul  
— La Chapelle Notre-Dame  — Le Chapitre  
— Montrecul  
— Montre-cul  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1470
 
Bouzeron  
Brouilly  
Chablis  
Chablis, millele võib järgneda  Climat d’origine : 
— Blanchot  
— Bougros  
— Grenouilles  
— Les Clos  — Preuses  
— Valmur  
— Vaudésir  
Chablis, millele võib järgneda  Climat d’origine  või üks järgmistest 
märgetest:  
— Beauroy  
— Berdiot  
— Beugnons  
— Butteaux  
— Chapelot  
— Chatains  
— Chaume de Talvat  
— Côte de Bréchain  
— Côte de Cuissy  
— Côte de Fontenay  
— Côte de Jouan  
— Côte de Léchet  
— Côte de Savant  
— Côte de Vaubarousse  
— Côte des Près-Girots  
— Forêts  
— Fourchaume  
— L'Homme mort  
— Les Beauregards  
— Les Epinottes  — Les Fourneaux  
— Les Lys  
— Mélinots  
— Mont de Milieu  
— Montée de Tonnerre  
— Montmains  
— Morein  
— Pied d'Aloup  
— Roncières  
— Séchers  
— Troesmes  
— Vaillons  
— Vau de Vey  
— Vau Ligneau  
— Vaucoupin  
— Vaugiraut  
— Vaulorent  
— Vaux Ragons  
— Vosgros  
Chambertin  
Chambertin Clos de Bèze  
Chambolle-Musigny  
Chapelle-Chambertin  
Charlemagne  
Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet  
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune  
Chenas  
Chevalier-Montrachet  
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune  
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune  
Clos de la Roche  
Clos de Tart  
Clos de Vougeot  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1471
 
Clos des Lambrays  
Clos Saint-Denis  
Corton  
Corton-Charlemagne  
Côte de Beaune  
Côte de Beaune-Villages  
Côte de Brouilly  
Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise  
Criots Bâtard-Montrachet  
Echezeaux  
Fixin  
Fleurie  
Gevrey-Chambertin  
Givry  
Grands Echezeaux  
Griotte-Chambertin  
Juliénas  
La Grande Rue  
Ladoix  
Ladoix Côte de Beaune  
Latricières-Chambertin  
Mâcon  
Mâcon-Villages  
Mâcon, millele järgneb päritolukommuun:  
— Azé  
— Berzé-la-Ville  
— Berzé-le-Chatel  
— Bissy-la-Mâconnaise  
— Burgy  
— Bussières  
— Chaintres  
— Chânes  
— Chardonnay  
— Charnay-lès-Mâcon  
— Chasselas  
— Chevagny-lès-Chevrières  
— Clessé  
— Crèches-sur-Saône  
— Cruzilles  
— Davayé  
— Fuissé  
— Grévilly  
— Hurigny  
— Igé  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— La Roche Vineuse  — Leynes  
— Loché  
— Lugny  
— Milly-Lamartine  
— Montbellet  
— Peronne  
— Pierreclos  
— Prissé  
— Pruzilly  
— Romanèche-Thorins  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Gengoux-de-Scissé  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Sologny  
— Solutré-Pouilly  
— Uchizy  
— Vergisson  
— Verzé  
— Vinzelles  
— Viré  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1472
 
Maranges, millele võib järgneda  Climat d’origine  või üks järgmistest 
märgetest:  
— Clos de la Boutière  
— La Croix Moines  
— La Fussière  — Le Clos des Loyères  
— Le Clos des Rois  
— Les Clos Roussots  
Maranges Côte de Beaune  
Marsannay  
Mazis-Chambertin  
Mazoyères-Chambertin  
Mercurey  
Meursault  
Meursault Côte de Beaune  
Montagny  
Monthélie  
Monthélie Côte de Beaune  
Montrachet  
Morey-Saint-Denis  
Morgon  
Moulin-à-Vent  
Musigny  
Nuits  
Nuits-Saint-Georges  
Pernand-Vergelesses  
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune  
Petit Chablis, millele võib järgneda päritolukommuun:  
— Beine  
— Béru  
— Chablis  
— Chemilly-sur-Serein  
— Chichée  
— Collan  
— Courgis  
— Fleys  
— Fontenay  — La Chapelle-Vaupelteigne  
— Lignorelles  
— Ligny-le-Châtel  
— Maligny  
— Poilly-sur-Serein  
— Préhy  
— Saint-Cyr-les-Colons  
— Villy  
— Viviers  
Pommard  
Pouilly-Fuissé  
Pouilly-Loché  
Pouilly-Vinzelles  
Puligny-Montrachet  
Puligny-Montrachet Côte de Beaune  
Régnié  
Richebourg  
Romanée (La)  
Romanée Conti  
Romanée Saint-Vivant  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1473
 
Ruchottes-Chambertin  
Rully  
Saint-Amour  
Saint-Aubin  
Saint-Aubin Côte de Beaune  
Saint-Romain  
Saint-Romain Côte de Beaune  
Saint-Véran  
Santenay  
Santenay Côte de Beaune  
Savigny-lès-Beaune  
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune  
Tâche (La)  
Vaupulent  
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Volnay  
Volnay Santenots  
Vosne-Romanée  
Vougeot  
1.1.3.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid  
Côtes du Forez  
Saint Bris  
1.1.4.  Champagne piirkond  
1.1.4.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Champagne  
Coteaux Champenois  
Riceys  
1.1.5.  Cognaci piirkond  
1.1.5.1.  Registreeritud päritolunimetus  
Charentes  
1.1.6.  Côtes du Rhône’i piirkond  
1.1.6.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Beaumes-de-Venise  
Château Grillet  
Châteauneuf-du-Pape  
Châtillon-en-Diois  
Condrieu  
Cornas  
Côte Rôtie  
Coteaux de Die  
Coteaux de Pierrevert  
Coteaux du Tricastin  
Côtes du Lubéron  
Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1474
 
Côtes du Rhône Villages, millele järgneb päritolukommuun:  
— Beaumes de Venise  
— Cairanne  
— Chusclan  
— Laudun  
— Rasteau  
— Roaix  
— Rochegude  
— Rousset-les-Vignes  — Sablet  
— Saint-Gervais  
— Saint-Maurice  
— Saint-Pantaléon-les-Vignes  
— Séguret  
— Valréas  
— Vinsobres  
— Visan  
Côtes du Ventoux  
Crozes Ermitage  
Crozes-Hermitage  
Die 
Ermitage  
Gigondas  
Hermitage  
Lirac  
Saint-Joseph  
Saint-Péray  
Tavel  
Vacqueyras  
1.1.6.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid  
Côtes du Vivarais  
Côtes du Vivarais, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse 
(cru) nimi:  
— Orgnac-l'Aven  
— Saint-Montant  
— Saint-Remèze  
1.1.7.  Jura ja Savoie piirkonnad  
1.1.7.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Arbois  
Arbois Pupillin  
Château Châlon  
Coteaux du Lyonnais  
Côtes du Jura  
Crépy  
Jura 
L'Étoile  
Macvin du Jura  
Savoie, millele järgneb märge:  
— Abymes  
— Apremont  
— Arbin  
— Ayze  
— Bergeron  
— Chautagne  
— Chignin  — Chignin Bergeron  
— Cruet  
— Frangy  
— Jongieux  
— Marestel  
— Marignan  
— Marin  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1475
 
— Monterminod  
— Monthoux  
— Montmélian  — Ripaille  
— St-Jean de la Porte  
— St-Jeoire Prieuré  
Seyssel  
1.1.7.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid  
Bugey  
Bugey, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse ( cru) nimi:  
— Anglefort  
— Arbignieu  
— Cerdon  
— Chanay  
— Lagnieu  — Machuraz  
— Manicle  
— Montagnieu  
— Virieu-le-Grand  
1.1.8.  Languedoc-Roussilloni piirkond  
1.1.8.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Banyuls  
Bellegarde  
Cabardès  
Collioure  
Corbières  
Costières de Nîmes  
Coteaux du Languedoc  
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, millele võib järgneda üks järgmistest nimedest:  
— Cabrières  
— Coteaux de La Méjanelle  
— Coteaux de Saint-Christol  
— Coteaux de Vérargues  
— La Clape  
— La Méjanelle  
— Montpeyroux  — Pic-Saint-Loup  
— Quatourze  
— Saint-Christol  
— Saint-Drézéry  
— Saint-Georges-d'Orques  
— Saint-Saturnin  
— Vérargues  
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages  
Côtes du Roussillon Villages Caramany  
Côtes du Roussillon Villages Latour de France  
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde  
Côtes du Roussillon Villages Tautavel  
Faugères  
Fitou  
Frontignan  
Languedoc, millele võib järgneda päritolukommuun:  
— Adissan  
— Aspiran  
— Le Bosc  
— Cabrières  — Ceyras  
— Fontès  
— Grand Roussillon  
— Lieuran-Cabrières  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1476
 
— Nizas  
— Paulhan  — Péret  
— Saint-André-de-Sangonis  
Limoux  
Lunel  
Maury  
Minervois  
Minervois-la-Livinière  
Mireval  
Rivesaltes  
Roussillon  
Saint-Chinian  
Saint-Jean-de-Minervois  
1.1.8.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid  
Côtes de la Malepère  
1.1.9.  Provence’i ja Korsika piirkonnad  
1.1.9.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Ajaccio  
Bandol  
Bellet  
Cap Corse  
Cassis  
Korsika, millele võib järgneda:  
— Calvi  
— Coteaux du Cap-Corse  
— Figari  — Porto Vecchio  
— Sartène  
Coteaux d'Aix-en-Provence  
Coteaux Varois  
Côtes de Provence  
Les-Baux-de-Provence  
Palette  
Patrimonio  
Provence  
1.1.10.  Edelapiirkond  
1.1.10.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Béarn  
Béarn-Bellocq  
Bergerac  
Buzet  
Cahors  
Côtes de Bergerac  
Côtes de Duras  
Côtes du Frontonnais  
Côtes du Frontonnais Fronton  
Côtes du Frontonnais Villaudric  
Côtes du Marmandais  
Côtes de Montravel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1477
 
Floc de Gascogne  
Gaillac  
Gaillac Premières Côtes  
Haut-Montravel  
Irouléguy  
Jurançon  
Madiran  
Marcillac  
Monbazillac  
Montravel  
Pacherenc du Vic-Bilh  
Pécharmant  
Rosette  
Saussignac  
1.1.10.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid  
Côtes de Brulhois  
Côtes de Millau  
Côtes de Saint-Mont  
Entraygues  
Estaing  
Fel 
Lavilledieu  
Tursan  
1.1.11.  Val de Loire’i piirkond  
1.1.11.1.  Registreeritud päritolunimetused  
Anjou  
Anjou Coteaux de la Loire  
Anjou-Villages  
Anjou-Villages Brissac  
Blanc Fumé de Pouilly  
Bonnezeaux  
Bourgueil  
Cheverny  
Chinon  
Coteaux de l'Aubance  
Coteaux de Saumur  
Coteaux du Giennois  
Coteaux du Layon  
Coteaux du Layon, millele järgneb päritolukommuun:  
— Beaulieu-sur Layon  
— Faye-d'Anjou  
— Rablay-sur-Layon  — Rochefort-sur-Loire  
— Saint-Aubin-de-Luigné  
— Saint-Lambert-du-Lattay  
Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Loir  
Cour-Cheverny  
Jasnières  
Loire  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1478
 
Menetou Salon, millele võib järgneda päritolukommuun:  
— Aubinges  
— Humbligny  
— Menetou-Salon  
— Morogues  
— Parassy  — Pigny  
— Quantilly  
— Saint-Céols  
— Soulangis  
— Vignoux-sous-les-Aix  
Montlouis  
Muscadet  
Muscadet Coteaux de la Loire  
Muscadet Côtes de Grandlieu  
Muscadet Sèvre-et-Maine  
Pouilly-sur-Loire  
Pouilly Fumé  
Quarts-de-Chaume  
Quincy  
Reuilly  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  
Sancerre  
Saumur  
Saumur Champigny  
Savennières  
Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines  
Touraine  
Touraine Amboise  
Touraine Azay-le-Rideau  
Touraine Mesland  
Val de Loire  
Valençay  
Vouvray  
1.1.11.2.  Määratud piirkonna kõrgekvaliteedilised veinid:  
Châteaumeillant  
Côteaux d'Ancenis  
Coteaux du Vendômois  
Côtes ďAuvergne, millele võib järgneda päritolukommuun:  
— Boudes  
— Chanturgue  
— Châteaugay  — Corent  
— Madargue  
Fiefs-Vendéens, millele peab järgnema üks järgmistest nimedest:  
— Brem  
— Mareuil  — Pissotte  
— Vix  
Gros Plant du Pays Nantais  
Haut Poitou  
Orléanais  
Saint-Pourçain  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1479
 
Thouarsais  
Valençay  
2. Vins de pays , mida kirjeldatakse tootmispiirkonna nimega  
Vin de pays Catalan  
Vin de pays Cathare  
Vin de pays Charentais  
Vin de pays Charentais “Ile de Ré”  
Vin de pays Charentais “Ile d’Oléron”  
Vin de pays Charentais “Saint-Sornin”  
Vin de pays d’Aigues  
Vin de pays d'Allobrogie  
Vin de pays d'Argens  
Vin de pays d’Hauterive  
Vin de pays d’Hauterive “Coteaux du Termenès”  
Vin de pays d’Hauterive “Côtes de Lézignan”  
Vin de pays d’Hauterive “Val d’Orbieu”  
Vin de pays d'Oc  
Vin de pays d'Urfé  
Vin de pays de Bessan  
Vin de pays de Bigorre  
Vin de pays de Cassan  
Vin de pays de Caux  
Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays de Cucugnan  
Vin de pays de Franche-Comté  
Vin de pays de Franche-Comté “Coteaux de Champlitte”  
Vin de pays de l'Agenais  
Vin de pays de l’Ain  
Vin de pays de l’Allier  
Vin de pays de l'Ardailhou  
Vin de pays de l’Ardèche  
Vin de pays de l’Ariège  
Vin de pays de l’Aude  
Vin de pays de l’Aveyron  
Vin de pays de l’Hérault  
Vin de pays de l'Ile de Beauté  
Vin de pays de l’Indre et Loire  
Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays de l’Yonne  
Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays de la Charente  
Vin de pays de la Cité de Carcassonne  
Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la côte Vermeille  
Vin de pays de la Creuse  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1480
 
Vin de pays de la Dordogne  
Vin de pays de la Drôme  
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb  
Vin de pays de la Haute-Garonne  
Vin de pays de la Haute-Marne  
Vin de pays de la Haute-Saône  
Vin de pays de la Haute-Vienne  
Vin de pays de la Mayenne  
Vin de pays de la Meuse  
Vin de pays de la Nièvre  
Vin de pays de la Petite Crau  
Vin de pays de la Principauté d'Orange  
Vin de pays de la Sainte Baume  
Vin de pays de la Sarthe  
Vin de pays de la Vallée du Paradis  
Vin de pays de la Vaunage  
Vin de pays de la Vendée  
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas  
Vin de pays de la Vienne  
Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de Loire-Atlantique  
Vin de pays de Maine et Loire  
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  
Vin de pays de Pézenas  
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  
Vin de pays de Saint-Sardos  
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  
Vin de pays de Saône et Loire  
Vin de pays de Seine et Marne  
Vin de pays de Thézac-Perricard  
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence  
Vin de pays des Alpes Maritimes  
Vin de pays des Balmes dauphinoises  
Vin de pays des Bouches du Rhône  
Vin de pays des Cévennes  
Vin de pays des Cévennes “Mont Bouquet”  
Vin de pays des Charentes-Maritimes  
Vin de pays des Collines de la Moure  
Vin de pays des Collines rhodaniennes  
Vin de pays des Comtés rhodaniens  
Vin de pays des coteaux charitois  
Vin de pays des coteaux d’Enserune  
Vin de pays des coteaux de Besilles  
Vin de pays des coteaux de Cèze  
Vin de pays des coteaux de Coiffy  
Vin de pays des coteaux de Fontcaude  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1481
 
Vin de pays des coteaux de Glanes  
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche  
Vin de pays des coteaux de l’Auxois  
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse  
Vin de pays des coteaux de Laurens  
Vin de pays des coteaux de Miramont  
Vin de pays des coteaux de Montélimar  
Vin de pays des coteaux de Murviel  
Vin de pays des coteaux de Narbonne  
Vin de pays des coteaux de Peyriac  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes  
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  
Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  
Vin de pays des coteaux du Quercy  
Vin de pays des coteaux du Salagou  
Vin de pays des coteaux de Tannay  
Vin de pays des coteaux du Verdon  
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban  
Vin de pays des coteaux Flaviens  
Vin de pays des côtes catalanes  
Vin de pays des côtes de Ceressou  
Vin de pays des côtes de Gascogne  
Vin de pays des côtes de Lastours  
Vin de pays des côtes de Montestruc  
Vin de pays des côtes de Pérignan  
Vin de pays des côtes de Prouilhe  
Vin de pays des côtes de Thau  
Vin de pays des côtes de Thongue  
Vin de pays des côtes du Brian  
Vin de pays des côtes du Condomois  
Vin de pays des côtes du Tarn  
Vin de pays des côtes du Vidourle  
Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays des Gorges de l'Hérault  
Vin de pays des Hautes-Alpes  
Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays des Hauts de Badens  
Vin de pays des Landes  
Vin de pays des Maures  
Vin de pays des Monts de la Grage  
Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  
Vin de pays des Pyrénées-Orientales  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1482
 
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  
Vin de pays des Terroirs landais  
Vin de pays des Terroirs landais “Coteaux de Chalosse”  
Vin de pays des Terroirs landais “Côtes de L’Adour”  
Vin de pays des Terroirs landais “Sables de l’Océan”  
Vin de pays des Terroirs landais “Sables Fauves”  
Vin de pays des Vals d’Agly  
Vin de pays du Bérange  
Vin de pays du Bourbonnais  
Vin de pays du Calvados  
Vin de pays du Cher  
Vin de pays du Comté de Grignan  
Vin de pays du Comté tolosan  
Vin de pays du Doubs  
Vin de pays du Duché d’Uzès  
Vin de pays du Gard  
Vin de pays du Gers  
Vin de pays du Jardin de la France  
Vin de pays du Jardin de la France “Marches de Bretagne”  
Vin de pays du Jardin de la France “Pays de Retz”  
Vin de pays du Loir et Cher  
Vin de pays du Loiret  
Vin de pays du Lot  
Vin de pays du Lot et Garonne  
Vin de pays du Mont Baudile  
Vin de pays du Mont Caume  
Vin de pays du Périgord  
Vin de pays du Périgord “Vin de Domme”  
Vin de pays du Puy de Dôme  
Vin de pays du Tarn  
Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays du Torgan  
Vin de pays du Val de Cesse  
Vin de pays du Val de Dagne  
Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays du Var  
Vin de pays du Vaucluse  
III. HISPAANIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (Vino de calidad  
producido en región determinada)  
1.1. Määratud piirkonna nimi  
Abona  
Alella  
Alicante  
Almansa  
Ampurdán-Costa Brava  
Bierzo  Binissalem-Mallorca  
Bullas  
Calatayud  
Campo de Borja  
Cariñena  
Cataluña  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1483
 
Cava  
Cigales  
Conca de Barberá  
Condado de Huelva  
Costers del Segre  
Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Chacolí de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina  
Chacolí de Getaria - Getariako Txakolina  
Dominio de Valdepusa  
Guijozo  
Hierro, El  
Jerez/Xérès/Sherry  
Jumilla  
Lanzarote  
Málaga  
Mancha, La  
Manchuela  
Manzanilla  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
Méntrida  
Mondéjar  
Monterrei  
Montilla-Moriles  
Montsant  
Navarra  
Palma, La  
Penedés  Pla de Bages  
Pla i Llevant  
Priorato  
Rías Baixas  
Ribeira Sacra  
Ribeiro  
Ribera del Duero  
Ribera del Guardiana  
Ribera del Júcar  
Rioja  
Rueda  
Sierras de Málaga  
Somontano  
Tacoronte-Acentejo  
Tarragona  
Terra Alta  
Toro  
Utiel-Requena  
Valdeorras  
Valdepeñas  
Valencia  
Valle de Güímar  
Valle de la Orotava  
Vinos de Madrid  
Ycoden-Daute-Isora  
Yecla  
1.2. Alampiirkondade ja omavalitsusüksuste nimed  
1.2.1.  Määratud piirkond Abona  
Adeje  
Arona  
Fasnia  
Granadilla de Abona  San Miguel de Abona  
Vilaflor  
Villa de Arico  
1.2.2.  Määratud piirkond Alella  
Alella  
Argentona  
Cabrils  
Martorelles  
Masnou, El  
Montgat  
Montornés del Vallés  
Orrius  
Premiá de Dalt  Premiá de Mar  
Roca del Vallés, La  
Sant Fost de Campcentelles  
Santa María de Martorelles  
Teiá 
Tiana  
Vallromanes  
Vilanova del Vallés  
Vilassar de Dalt  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1484
 
1.2.3.  Määratud piirkond Alicante  
a) Alicante alampiirkond  
Algueña  
Alicante  
Bañeres  
Benejama  
Biar 
Campo de Mirra  
Cañada  
Castalla  
Elda 
Hondón de las Nieves  
Hondón de los Frailes  Ibi 
Mañán  
Monóvar  
Onil 
Petrer  
Pinoso  
Romana, La  
Salinas  
Sax 
Tibi 
Villena  
b) La Marina alampiirkond  
Alcalalí  
Beniarbeig  
Benichembla  
Benidoleig  
Benimeli  
Benissa  
Benitachell  
Calpe  
Castell de Castells  
Denia  
Gata de Gorgos  
Jalón  
Lliber  
Miraflor  Murla  
Ondara  
Orba  
Parcent  
Pedreguer  
Sagra  
Sanet y Negrals  
Senija  
Setla y Mirarrosa  
Teulada  
Tormos  
Vall de Laguart  
Vergel  
Xabia  
1.2.4.  Määratud piirkond Almansa  
Almansa  
Alpera  
Bonete  
Chinchilla de Monte-Aragón  
Corral-Rubio  Higueruela  
Hoya Gonzalo  
Pétrola  
Villar de Chinchilla  
1.2.5.  Määratud piirkond Ampurdán-Costa Brava  
Agullana  
Avinyonet de Puigventós  
Boadella  
Cabanes  
Cadaqués  
Cantallops  
Capmany  
Colera  Darnius  
Espolla  
Figueres  
Garriguella  
Jonquera, La  
Llançá  
Llers  
Masarac  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1485
 
Mollet de Peralada  
Palau-Saberdera  
Pau 
Pedret i Marsá  
Peralada  
Pont de Molins  
Port de la Selva, El  
Portbou  
Rabós  
Ríumors  Roses  
Sant Climent Sescebes  
Selva de Mar, La  
Terrades  
Vilafant  
Vilajuïga  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Viure  
1.2.6.  Määratud piirkond Bierzo  
Arganza  
Bembibre  
Borrenes  
Cacabelos  
Camponaraya  
Carracedelo  
Carucedo  
Castropodame  
Congosto  
Corullón  
Cubillos del Sil  Fresnedo  
Molinaseca  
Noceda  
Ponferrada  
Priaranza  
Puente de Domingo Flórez  
Sancedo  
Toral de los Vados  
Vega de Espinareda  
Villadecanes  
Villafranca del Bierzo  
1.2.7.  Määratud piirkond Binissalem-Mallorca  
Binissalem  
Consell  
Sancellas  Santa Eugenia  
Santa María del Camí  
1.2.8.  Määratud piirkond Bullas  
Bullas  
Calasparra  
Caravaca  
Cehegín  Lorca  
Moratalla  
Mula  
Ricote  
1.2.9.  Määratud piirkond Calatayud  
Abanto  
Acered  
Alarba  
Alhama de Aragón  
Aniñón  
Ateca  
Belmonte de Gracián  
Bubierca  
Calatayud  
Cárenas  
Castejón de Alarba  Castejón de las Armas  
Cervera de la Cañada  
Clarés de Ribota  
Codos  
Fuentes de Jiloca  
Godojos  
Ibdes  
Maluenda  
Mara  
Miedes  
Monterde  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1486
 
Montón  
Morata de Jiloca  
Moros  
Munébrega  
Nuévalos  
Olvés  
Orera  
Paracuellos de Jiloca  
Ruesca  Sediles  
Terrer  
Torralba de Ribota  
Torrijo de la Cañada  
Valtorres  
Villalba del Perejil  
Villalengua  
Villarroya de la Sierra  
Viñuela, La  
1.2.10.  Määratud piirkond Campo de Borja  
Agón  
Ainzón  
Alberite de San Juan  
Albeta  
Ambel  
Bisimbre  
Borja  
Bulbuente  Bureta  
Buste, El  
Fuendejalón  
Magallón  
Maleján  
Pozuelo de Aragón  
Tabuenca  
Vera de Moncayo  
1.2.11.  Määratud piirkond Cariñena  
Aguarón  
Aladrén  
Alfamén  
Almonacid de la Sierra  
Alpartir  
Cariñena  
Cosuenda  Encinacorba  
Longares  
Mezalocha  
Muel  
Paniza  
Tosos  
Villanueva de Huerva  
1.2.12.  Määratud piirkond Cataluña  
Abrera  
Agramunt, l’antic agregat de Montclar  
Agullana  
Aiguamúrcia  
Albinyana  
Alcover  
Alella  
Alfarràs  
Alforja  
Algerri  
Alió 
Almoster  
Alòs de Balaguer  
Alpicat  
Altafulla  
Arbeca  Argentona  
Arnes  
Artés  
Artesa de Segre  
Ascó  
Avinyó  
Avinyonet de Puigventós  
Avinyonet del Penedès  
Balaguer  
Balsareny  
Barberà de la Conca  
Batea  
Begues  
Begur  
Belianes  
Bellaguarda  
Bellmunt del Priorat  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1487
 
Bellprat  
Bellvei  
Benissanet  
Biure  
Blancafort  
Boadella d’Empordà  
Bonastre  
Bot 
Botarell  
Bràfim  
Cabanes  
Cabassers  
Cabra del Camp  
Cabrera d’Igualada  
Cabrils  
Cadaqués  
Calafell  
Calders  
Callús  
Calonge  
Cambrils  
Canovelles  
Cantallops  
Canyelles  
Capçanes  
Capellades  
Capmany  
Cardona  
Carme  
Caseres  
Castell de Mur, els agregats de 
Cellers i Guàrdia de Tremp  
Castellbisbal  
Castellet i la Gornal  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Castelló de Farfanya  
Castell-Platja d’Aro  
Castellvell del Camp  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Cervià de les Garrigues  
Cistella  
Ciutadilla  
Colera  
Collbató  Colldejou  
Conesa  
Constantí  
Copons  
Corbera d’Ebre  
Corbera de Llobregat  
Cornudella de Montsant  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Darnius  
Duesaigües  
El Catllar  
El Lloar  
El Masnou  
El Masroig  
El Milà  
El Molar  
El Montmell  
El Perelló  
El Pinell de Brai  
El Pla de Santa Maria  
El Pont d’Ármentera  
El Port de la Selva  
El Pradell de la Teixeta  
El Rourell  
El Vendrell  
El Vilosell  
Els Garidells  
Els Guiamets  
Els Hostalets de Pierola  
Els Omellons  
Els Omells de na Gaia  
Els Pallaresos  
Esparreguera  
Espolla  
Falset  
Figueres  
Figuerola del Camp  
Flix 
Fogars de Montclús  
Fonollosa  
Font-rubí  
Foradada  
Forès  
Fulleda  
Gandesa  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1488
 
Garcia  
Garriguella  
Gavet de la Conca i els agregats de 
Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall
 
Gelida  
Gimenells  
Ginestar  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Gratallops  
Guimerà  
Horta de Sant Joan  
Igualada  
Isona i Conca Dellà, i els agrregats de 
Conques, Figuerola d’Órcau, 
Orcau-Bastús i Sant Romà d’Abella  
Jorba  
L’Albi  
L’Aleixar  
L’Ametlla de Mar  
L’Ametlla de Segarra  
L’Arboç  
L’Argentera  
L’Espluga Calba  
L’Espluga de Francolí  
La Bisbal de Falset  
La Bisbal del Penedès  
La Fatarella  
La Figuera  
Floresta, La  
La Granada  
La Jonquera  
La Llacuna  
La Masó  
La Morera de Montsant, i la seva 
pedania Escala Dei  
La Nou de Gaià  
La Pobla de Cérvoles  
La Pobla de Claramunt  
La Pobla de Mafumet  
La Pobla de Massaluca  
La Pobla de Montornès  
La Riera de Gaià  
La Roca del Vallès  
La Secuita  
La Selva de Mar  
La Selva del Camp  La Torre de Claramunt  
La Torre de Fontaubella  
La Torre de l’Espanyol  
La Vilella Alta  
La Vilella Baixa  
Les Borges del Camp  
Les Cabanyes  
Llançà  
Lleida, les unitats de població de Sucs 
i Raïmat  
Llers  
Llimiana  
Llorenç  
Maldà  
Manresa  
Marçà  
Margalef  
Martorell  
Martorelles  
Masarac  
Masllorenç  
Maspujols  
Masquefa  
Mediona  
Menàrguens  
Miravet  
Mollet de Peralada  
Monistrol de Calders  
Montblanc  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Montgat  
Montoliu de Segarra  
Montornès de Segarra  
Montornès del Vallès  
Mont-ras  
Mont-roig del Camp  
Móra d’Ebre  
Móra la Nova  
Morell  
Nalec  
Navarcles  
Navàs  
Nulles  
Òdena  
Olèrdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1489
 
Orpí 
Òrrius  
Pacs del Penedès  
Palafrugell  
Palamós  
Palau-saverdera  
Pau 
Pedret i Marzà  
Penelles  
Perafort  
Peralada  
Piera  
Pira 
Pla del Penedès  
Poboleda  
Pont de Molins  
Pontons  
Porrera  
Portbou  
Prat de Comte  
Preixana  
Preixens  
Premià de Dalt  
Premià de Mar  
Puigdàlber  
Puigpelat  
Querol  
Rabós  
Rajadell  
Renau  
Reus  
Riudecanyes  
Riudecols  
Riudoms  
Riumors  
Rocafort de Queralt  
Roda de Barà  
Rodonyà  
Roses  
Sallent  
Salomó  
Sant Climent Sescebes  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Fost de Campsentelles  
Sant Fruitós de Bages  
Sant Jaume dels Domenys  Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Llorenç d’Hortons  
Sant Martí de Riucorb  
Sant Martí de Tous  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d’Anoia  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa Fe del Penedès  
Santa Margarida de Montbui  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa Maria d’Oló  
Santa Maria de Martorelles  
Santa Maria de Miralles  
Santa Oliva  
Santpedor  
Sarral  
Senan  
Sitges  
Solivella  
Subirats  
Talarn  
Tarragona  
Tàrrega  
Tarrés  
Teià 
Terrades  
Tiana  
Tivissa  
Torredembarra  
Torrelavit  
Torrelles de Foix  
Torroja del Priorat  
Ulldemolins  
Vallbona d’Anoia  
Vallbona de les Monges  
Vallclara  
Vallfogona de Riucorb  
Vallirana  
Vall-llobrega  
Vallmoll  
Vallromanes  
Valls  
Verdú  
Vespella  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1490
 
Vilabella  
Vilafant  
Vilafranca del Penedès  
Vilajuïga  
Vilalba dels Arcs  
Vilallonga del Camp  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Vilanova d’Escornalbou  
Vilanova del Camí  
Vilanova del Vallès  Vilanova i la Geltrú  
Vila-rodona  
Vila-seca  
Vilassar de Dalt  
Vilaverd  
Vilobí del Penedès  
Vimbodí  
Vinaixa  
Vinebre  
Vinyols  
1.2.13.  Määratud piirkond Cava  
1.2.14.  Määratud piirkond Cigales  
Cabezón de Pisuerga  
Cigales  
Corcos del Valle  
Cubillas de Santa Marta  
Dueñas  
Fuensaldaña  Mucientes  
Quintanilla de Trigueros  
San Martín de Valvení  
Santovenia de Pisuerga  
Trigueros del Valle  
Valoria la Buena  
1.2.15.  Määratud piirkond Conca de Barberá  
Barberá de la Conca  
Blancafort  
Conesa  
Forés  
L'Espluga de Francolí  
Montblanc  
Pira Rocafort de Queralt  
Sarral  
Senan  
Solivella  
Vallclara  
Vilaverd  
Vimbodí  
1.2.16.  Määratud piirkond Condado de Huelva  
Almonte  
Beas  
Bollullos del Condado  
Bonares  
Chucena  
Hinojos  
Lucena del Puerto  
Manzanilla  
Moguer  Niebla  
Palma del Condado, La  
Palos de la Frontera  
Rociana del Condado  
San Juan del Puerto  
Trigueros  
Villalba del Alcor  
Villarrasa  
1.2.17.  Määratud piirkond Costers del Segre  
a) alampiirkond Artesa  
Alós de Balaguer  
Artesa de Segre  
Foradada  Penelles  
Preixens  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1491
 
b) alampiirkond Les Garrigues  
Arbeca  
Bellaguarda  
Cerviá de les Garrigues  
Els Omellons  
Floresta, La  
Fulleda  L'Albí  
L'Espluga Calba  
La Pobla de Cérvoles  
Tarrés  
Vilosell, El  
Vinaixa  
c) alampiirkond Raimat  
Lleida  
d) alampiirkond Valle del Río Corb  
Belianes  
Ciutadilla  
Els Omells de na Gaia  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Guimerá  
Maldá  
Montoliu de Segarra  Montornés de Segarra  
Nalec  
Preixana  
Sant Martí de Riucorb  
Tarrega  
Vallbona de les Monges  
Vallfogona de Riucorb  
Verdú  
1.2.18.  Määratud piirkond Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Amurrio  
Artziniega  Laudio-Llodio  
Okondo  
1.2.19.  Määratud piirkond Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina  
Bakio  
Balmaseda  
Barakaldo  
Derio  
Durango  
Elorrio  
Erandio  
Forua  
Galdames  
Gamiz-Fika  
Gatika  
Gernika  
Gordexola  
Güeñes  
Larrabetzu  
Lezama  Lekeitio  
Markina  
Mendata  
Mendexa  
Morga  
Mungia  
Muskiz  
Muxika  
Orduña  
Sestao  
Sopelana  
Sopuerta  
Zalla  
Zamudio  
Zaratamo  
1.2.20.  Määratud piirkond Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina  
Aia 
Getaria  
Zarautz  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1492
 
1.2.21.  Määratud piirkond Dominio de Valdepusa  
1.2.22.  Määratud piirkond Guijoso  
1.2.23.  Määratud piirkond El Hierro  
Frontera  
Valverde  
1.2.24.  Määratud piirkonnad Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  
Chiclana de la Frontera  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Lebrija  
Puerto de Santa María, El  Puerto Real  
Rota  
Sanlúcar de Barrameda  
Trebujena  
a) alampiirkond Jerez Superior  (“Albarizas” pinnasega alad järg ­
mistes omavalitsusüksustes):  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Puerto de Santa María  Sanlúcar de Barrameda  
Rota  
Trebujena  
1.2.25.  Määratud piirkond Jumilla  
Albatana  
Fuente Álamo de Murcia  
Hellín  
Jumilla  Montealegre del Castillo  
Ontur  
Tobarra  
1.2.26.  Määratud piirkond Lanzarote  
Arrecife  
Haría  
San Bartolomé  
Teguise  Tías 
Tinajo  
Yaiza  
1.2.27.  Määratud piirkond Málaga  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almogía  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamocarra  Borge  
Campillos  
Canillas de Albaida  
Canillas del Aceituno  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  
Cútar  
Estepona  
Frigiliana  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1493
 
Fuente Piedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Periana  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yeguas  
Torrox  
Totalán  
Vélez Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
1.2.28.  Määratud piirkond La Mancha  
Acebrón, El  
Ajofrín  
Albaladejo  
Alberca de Záncara, La  
Alcázar de San Juan  
Alcolea de Calatrava  
Alconchel de la Estrella  
Aldea del Rey  
Alhambra  
Almagro  
Almarcha, La  
Almedina  
Almendros  
Almodóvar del Campo  
Almonacid de Toledo  
Almonacid del Marquesado  
Arenas de San Juan  
Argamasilla de Alba  
Argamasilla de Calatrava  
Atalaya del Cañavate  
Ballesteros de Calatrava  
Barajas de Melo  
Barrax  
Belinchón  
Belmonte  
Bolaños de Calatrava  
Bonillo, El  
Cabañas de Yepes  
Cabezamesada  
Calzada de Calatrava  
Campo de Criptana  
Camuñas  
Cañada de Calatrava  Carrión de Calatrava  
Carrizosa  
Castellar de Santiago  
Cañadajuncosa  
Cañavate, El  
Carrascosa de Haro  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  
Casas de los Pinos  
Castillo de Garcimuñoz  
Cervera del Llano  
Chueca  
Ciruelos  
Ciudad Real  
Consuegra  
Corral de Almaguer  
Cortijos, Los  
Cózar  
Daimiel  
Dosbarrios  
Fernancaballero  
Fuenllana  
Fuensanta  
Fuente de Pedro Naharro  
Fuente el Fresno  
Fuentelespino de Haro  
Granátula de Calatrava  
Guardia, La  
Herencia  
Herrera, La  
Hinojosa, La  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1494
 
Hinojosos, Los  
Honrubia  
Hontanaya  
Horcajo de Santiago  
Huelves  
Huerta de Valdecarábanos  
Labores, Las  
Leganiel  
Lezuza  
Lillo  
Madridejos  
Malagón  
Manzanares  
Manzaneque  
Marjaliza  
Mascaraque  
Membrilla  
Mesas, Las  
Miguel Esteban  
Miguelturra  
Minaya  
Monreal del Llano  
Montalbanejo  
Montalvos  
Montiel  
Mora  
Mota del Cuervo  
Munera  
Nambroca  
Noblejas  
Ocaña  
Olivares de Júcar  
Ontígola con Oreja  
Orgaz  
Osa de la Vega  
Ossa de Montiel  
Pedernoso, El  
Pedro Muñoz  
Pedroñeras, Las  
Picón  
Piedrabuena  
Pinarejo  
Poblete  
Porzuna  
Pozoamargo  
Pozorrubio  
Pozuelo de Calatrava  Provencio, El  
Puebla de Almenara  
Puebla de Almoradiel, La  
Puebla del Príncipe  
Puerto Lápice  
Quero  
Quintanar de la Orden  
Rada de Haro  
Roda, La  
Romeral  
Rozalén del Monte  
Saelices  
San Clemente  
Santa Cruz de la Zarza  
Santa Cruz de los Cáñamos  
Santa María de los Llanos  
Santa María del Campo  
Sisante  
Socuéllamos  
Solana, La  
Sonseca  
Tarazona de la Mancha  
Tarancón  
Terrinches  
Tembleque  
Toboso, El  
Tomelloso  
Torralba de Calatrava  
Torre de Juan Abad  
Torrubia del Campo  
Torrubia del Castillo  
Tresjuncos  
Tribaldos  
Turleque  
Uclés  
Urda  
Valenzuela de Calatrava  
Valverde de Júcar  
Vara de Rey  
Villa de Don Fadrique, La  
Villacañas  
Villaescusa de Haro  
Villafranca de los Caballeros  
Villahermosa  
Villamanrique  
Villamayor de Calatrava  
Villamayor de Santiago  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1495
 
Villaminaya  
Villamuelas  
Villanueva de Alcardete  
Villanueva de Bogas  
Villanueva de la Fuente  
Villanueva de los Infantes  
Villar de Cañas  
Villar de la Encina  
Villar del Pozo  
Villarejo de Fuentes  
Villares del Saz  Villarrobledo  
Villarrubia de los Ojos  
Villarrubia de Santiago  
Villarrubio  
Villarta de San Juan  
Villasequilla  
Villatobas  
Villaverde y Pasaconsol  
Yébenes, Los  
Yepes  
Zarza del Tajo  
1.2.29.  Määratud piirkond Manchuela  
a) alampiirkond Albacete  
Albacete  
Abengibre  
Alatoz  
Alborea  
Alcalá del Júcar  
Balsa de Ves  
Carcelén  
Casas de Juan Núñez  
Casas de Ves  
Casas Ibáñez  
Cenizate  
Fuentealbilla  
Golosalvo  Jorquera  
La Gineta  
La Recueja  
Madrigueras  
Mahora  
Motilleja  
Navas de Jorquera  
Pozo Lorente  
Valdeganga  
Villa de Ves  
Villamalea  
Villatoya  
Villavaliente  
b) alampiirkond Cuenca  
Alarcón  
Aliaguilla  
Almodóvar del Pinar  
Barchín del Hoyo  
Buenache de Alarcón  
Cardenete  
Casasimarro  
Castillejo de Iniesta  
Chumillas  
El Herrumblar  
El Peral  
El Picazo  
Enguidanos  
Gabaldón  
Garaballa  
Graja de Campalbo  
Graja de Iniesta  
Hontecillas  
Iniesta  La Pesquera  
Landete  
Ledaña  
Minglanilla  
Mira  
Motilla del Palancar  
Narboneta  
Olmedilla de Alarcón  
Paracuellos de la Vega  
Piqueras del Castillo  
Pozorrubielos  
Puebla del Salvador  
Quintanar del Rey  
Solera de Gabaldón  
Talayuelas  
Tébar  
Valhermoso de la Fuente  
Valverdejo  
Villagarcía del Llano  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1496
 
Villalpardo  
Villanueva de la Jara  
Villarta  Villora  
Yémeda  
1.2.30.  Määratud piirkond Manzanilla  
1.2.31.  Määratud piirkond Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
1.2.32.  Määratud piirkond Méntrida  
Albarreal de Tajo  
Alcabón  
Aldea en Cabo  
Almorox  
Arcicóllar  
Barcience  
Borujón  
Camarena  
Camarenilla  
Carmena  
Carranque  
Casarrubios del Monte  
Castillo de Bayuela  
Cebolla  
Cerralbos, Los  
Chozas de Canales  
Domingo Pérez  
Escalona  
Escalonilla  
Fuensalida  
Gerindote  
Hormigos  
Huecas  
Lucillos  Maqueda  
Méntrida  
Montearagón  
Nombela  
Novés  
Otero  
Palomeque  
Paredes  
Pelahustan  
Portillo  
Quismondo  
Real de San Vicente  
Recas  
Rielves  
Santa Cruz de Retamar  
Santa Olalla  
Torre de Esteban Hambran, La  
Torrijos  
Val de Santo Domingo  
Valmojado  
Ventas de Retamosa, Las  
Villamiel  
Viso, El  
Yunclillos  
1.2.33.  Määratud piirkond Mondéjar  
Albalate de Zorita  
Albares  
Almoguera  
Almonacid de Zorita  
Driebes  
Escariche  
Escopete  
Fuentenovilla  
Illana  
Loranca de Tajuña  Mazuecos  
Mondéjar  
Pastrana  
Pioz 
Pozo de Almoguera  
Sacedón  
Sayatón  
Valdeconcha  
Yebra  
Zorita de los Canes  
1.2.34.  Määratud piirkond Monterrei  
a) alampiirkond Ladera de Monterrei  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1497
 
b) alampiirkond Val de Monterrei  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  
1.2.35.  Määratud piirkond Montilla-Moriles  
Aguilar de la Frontera  
Baena  
Cabra  
Castro del Río  
Doña Mencía  
Espejo  
Fernán-Núñez  
Lucena  
Montalbán  Montemayor  
Montilla  
Monturque  
Moriles  
Nueva Carteya  
Puente Genil  
Rambla, La  
Santaella  
a) alampiirkond Montilla-Moriles Superior  (“Albarizas” pinnasega 
alad eespool nimetatud omavalitsusüksustes)  
1.2.36.  Määratud piirkond Montsant  
Cabacés  
Capçanes  
Cornudella de Montsant  
El Masroig  
El Molar  
Els Guiamets  
Falset  
García  
La Bisbal de Falset  La Figuera  
La Torre de Fontaubella  
Marçà  
Margalef  
Mora la Nova  
Pradell  
Tivissa  
Ulldemolins  
1.2.37.  Määratud piirkond Navarra  
a) alampiirkond Baja Montaña  
Aibar  
Cáseda  
Eslava  
Ezprogui  
Gallipienzo  
Javier  
Leache  Lerga  
Liédena  
Lumbier  
Sada  
Sangüesa  
San Martin de Unx  
Ujué  
b) alampiirkond Ribera Alta  
Artajona  
Beire  
Berbinzana  
Cadreita  
Caparroso  
Cárcar  
Carcastillo  
Falces  
Funes  Larraga  
Lerín  
Lodosa  
Marcilla  
Mélida  
Milagro  
Miranda de Arga  
Murillo el Cuende  
Murillo el Fruto  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1498
 
Olite  
Peralta  
Pitillas  
Sansoaín  Santacara  
Sesma  
Tafalla  
Villafranca  
c) alampiirkond Ribera Baja  
Ablitas  
Arguedas  
Barillas  
Cascante  
Castejón  
Cintruénigo  
Corella  Fitero  
Monteagudo  
Murchante  
Tudela  
Tulebras  
Valtierra  
d) alampiirkond Tierra Estella  
Aberín  
Allo 
Arcos, Los  
Arellano  
Armañanzas  
Arróniz  
Ayegui  
Barbarín  
Busto, El  
Dicastillo  
Desojo  
Espronceda  
Estella  Igúzquiza  
Lazagurria  
Luquín  
Mendaza  
Morentín  
Murieta  
Oteiza de la Solana  
Sansol  
Torralba del Río  
Torres del Río  
Valle de Yerri  
Villamayor de Monjardín  
Villatuerta  
e) alampiirkond Valdizarbe  
Adiós  
Añorbe  
Artazu  
Barasoaín  
Biurrun  
Cirauqui  
Etxauri  
Enériz  
Garinoaín  
Guirguillano  
Legarda  
Leoz  
Mañeru  Mendigorría  
Muruzábal  
Obanos  
Olóriz  
Orisoain  
Pueyo  
Puente la Reina  
Tiebas-Muruarte de Reta  
Tirapu  
Ucar  
Unzué  
Uterga  
1.2.38.  Määratud piirkond La Palma  
a) alampiirkond Fuencaliente  
Fuencaliente  
Llanos de Aridane, Los  Paso, El  
Tazacorte  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1499
 
b) alampiirkond Hoyo de Mazo  
Breña Alta  
Breña Baja  Mazo  
Santa Cruz de La Palma  
c) alampiirkond Norte de La Palma  
Barlovento  
Garafía  
Puntagorda  Puntallana  
San Andrés y Sauces  
Tijarafe  
1.2.39.  Määratud piirkond Penedés  
Abrera  
Aiguamurcia  
Albinyana  
Avinyonet del Penedés  
Banyeres del Penedés  
Begues  
Bellvei  
Bisbal del Penedés, La  
Bonastre  
Cabanyes, Les  
Cabrera d'Igualada  
Calafell  
Canyelles  
Castellet i la Gornal  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Corbera de Llobregat  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Font-Rubí  
Gélida  
Granada, La  
Hostalets de Pierola, Els  
L'Arboç  
Llacuna, La  
Llorenç del Penedés  
Martorell  
Masquefa  
Mediona  
Montmell, El  Olérdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  
Pacs del Penedés  
Piera  
Plá del Penedés, El  
Pontons  
Puigdalber  
Roda de Bará  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Jaume dels Domenys  
Sant Llorenç d' Hortons  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d' Anoia  
Santa Fe del Penedés  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa María de Miralles  
Santa Oliva  
Sitges  
Subirats  
Torrelavid  
Torrelles de Foix  
Vallirana  
Vendrell, El  
Vilafranca del Penedés  
Vilanova i la Geltrú  
Viloví del Penedés  
1.2.40.  Määratud piirkond Pla de Bages  
Artes  
Avinyó  
Balsareny  
Calders  
Callús  Cardona  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Fonollosa  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1500
 
Manresa  
Monistrol de Calders  
Navarcles  
Navás  
Rejadell  
Sallent  Sant Fruitós de Bages  
Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa María d'Oló  
Santpedor  
1.2.41.  Määratud piirkond Pla i LLevant  
Algaida  
Ariany  
Artà 
Campos  
Capdepera  
Felanitx  
Llucmajor  
Manacor  
María de la Salut  Montuïri  
Muro  
Petra  
Porreres  
Sant Joan  
Sant Llorenç des Cardassar  
Santa Margalida  
Sineu  
Villafranca de Bonany  
1.2.42.  Määratud piirkond Priorato  
Bellmunt del Priorat  
Gratallops  
Lloar, El  
Morera de Montsant, La  
Poboleda  Porrera  
Torroja del Priorat  
Vilella Alta, La  
Vilella Baixa, La  
1.2.43.  Määratud piirkond Rías Baixas  
a) alampiirkond Condado do Tea  
A Cañiza  
Arbo  
As Neves  Crecente  
Salceda de Caselas  
Salvaterra de Miño  
b) alampiirkond O Rosal  
A Guarda  
Gondomar  
O Rosal  Tomiño  
Tui 
c) alampiirkond Soutomaior  
Soutomaior  
d) alampiirkond Val do Salnés  
Barro  
Caldas de Reis  
Cambados  
Meaño  
Meis  
O Grove  Portas  
Ribadumia  
Sanxenxo  
Vilagarcía de Arousa  
Vilanova de Arousa  
1.2.44.  Määratud piirkond Ribeira Sacra  
a) alampiirkond Amandi  
Monforte de Lemos  
Sober  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1501
 
b) alampiirkond Chantada  
A Peroxa  
Carballedo  Chantada  
Toboada  
c) alampiirkond Quiroga-Bibei  
A Pobra de Brollón  
A Pobra de Trives  
Manzaneda  Monforte de Lemos  
Quiroga  
Ribas de Sil  
d) alampiirkond Ribeiras do Miño  
O Saviñao  
Sober  
e) alampiirkond Ribeiras do Sil  
A Teixeira  
Castro Caldelas  Nogueira de Ramuín  
Parada de Sil  
1.2.45.  Määratud piirkond Ribeiro  
Arnoia  
Beade  
Carballeda de Avia  
Castrelo de Miño  
Cenlle  Cortegada  
Leiro  
Punxin  
Ribadavia  
1.2.46.  Määratud piirkond Ribera del Duero  
Adrada de Haza  
Aguilera, La  
Alcubilla de Avellaneda  
Aldehorno  
Anguix  
Aranda de Duero  
Baños de Valdearados  
Berlangas de Roa  
Boada de Roa  
Bocos de Duero  
Burgo de Osma  
Caleruega  
Campillo de Aranda  
Canalejas de Peñafiel  
Castillejo de Robledo  
Castrillo de Duero  
Castrillo de la Vega  
Cueva de Roa, La  
Curiel de Duero  
Fompedraza  
Fresnillo de las Dueñas  
Fuentecén  
Fuentelcésped  
Fuentelisendo  
Fuentemolinos  Fuentenebro  
Fuentespina  
Gumiel de Hizán  
Gumiel del Mercado  
Guzmán  
Haza  
Honrubia de la Cuesta  
Hontangas  
Hontoria de Valdearados  
Horra, La  
Hoyales de Roa  
Langa de Duero  
Mambrilla de Castrejón  
Manzanillo  
Milagros  
Miño de San Esteban  
Montejo de la Vega de la Serrezuela  
Moradillo de Roa  
Nava de Roa  
Olivares de Duero  
Olmedillo de Roa  
Olmos de Peñafiel  
Pardilla  
Pedrosa de Duero  
Peñafiel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1502
 
Peñaranda de Duero  
Pesquera de Duero  
Piñel de Abajo  
Piñel de Arriba  
Quemada  
Quintana del Pidio  
Quintanamanvirgo  
Quintanilla de Arriba  
Quintanilla de Onésimo  
Rábano  
Roa de Duero  
Roturas  
San Esteban de Gormaz  
San Juan del Monte  
San Martín de Rubiales  
Santa Cruz de la Salceda  
Sequera de Haza, La  
Sotillo de la Ribera  
Terradillos de Esgueva  Torre de Peñafiel  
Torregalindo  
Tórtoles de Esgueva  
Tubilla del Lago  
Vadocondes  
Valbuena de Duero  
Valcabado de Roa  
Valdeande  
Valdearcos de la Vega  
Valdezate  
Vid, La  
Villaescuesa de Roa  
Villalba de Duero  
Villalbilla de Gumiel  
Villanueva de Gumiel  
Villatuelda  
Villaverde de Montejo  
Villovela de Esgueva  
Zazuar  
1.2.47.  Määratud piirkond Ribera del Guadina  
a) alampiirkond Cañamero  
Alía 
Berzocana  
Cañamero  Guadalupe  
Valdecaballeros  
b) alampiirkond Matanegra  
Bienvenida  
Calzadilla  
Fuente de Cantos  
Medina de las Torres  Puebla de Sancho Perez  
Santos de Maimona, Los  
Usagre  
Zafra  
c) alampiirkond Montanchéz  
Albalá  
Alcuéscar  
Aldea de Trujillo  
Aldeacentenera  
Almoharín  
Arroyomolinos de Montánchez  
Casas de Don Antonio  
Cumbre, La  
Escurial  
Garciaz  
Heguijuela  
Ibahernando  
Madroñera  
Miajadas  Montanchez  
Puerto de Santa Cruz  
Robledillo de Trujillo  
Salvatierra de Santiago  
Santa Cruz de la Sierra  
Santa Marta de Magasca  
Torre de Santa María  
Torrecilla de la Tiesa  
Trujillo  
Valdefuentes  
Valdemorales  
Villamesías  
Zarza de Montánchez  
d) alampiirkond Ribera Alta  
Aljucén  
Benquerencia  Campanario  
Carrascalejo  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1503
 
Castuera  
Coronada, La  
Cristina  
Don Alvaro  
Don Benito  
Esparragalejo  
Esparragosa de la Serena  
Garrovilla, La  
Guareña  
Haba, La  
Higuera de la Serena  
Magacela  
Malpartida de la Serena  
Manchita  
Medellín  
Mengabril  
Mérida  Mirandilla  
Monterrubio de la Serena  
Nava de Santiago, La  
Oliva de Mérida  
Quintana de la Serena  
Rena  
San Pedro de Mérida  
Santa Amalia  
Trujillanos  
Valdetorres  
Valverde de Mérida  
Valle de la Serena  
Villagonzalo  
Villanueva de la Serena  
Villar de Rena  
Zalamea de la Serena  
Zarza de Alange  
e) alampiirkond Ribera Baja  
Albuera, La  
Almendral  
Badajoz  
Lobón  
Montijo  
Olivenza  Roca de la Sierra, La  
Talavera de la Real  
Torre Mayor  
Valverde de Leganés  
Villar del Rey  
f) alampiirkond Tierra de Barros  
Ahillones  
Alange  
Almendralejo  
Arroyo de San Serván  
Azeuchal  
Azuaga  
Berlanga  
Calamonte  
Corte de Peleas  
Entrín Bajo  
Feria  
Fuente del Maestre  
Granja de Torre Hermosa  
Higuera de Llerena  
Hinojosa del Valle  
Hornachos  
Llera  
Llerena  Maguilla  
Mérida  
Morera, La  
Nogales  
Palomas  
Parra, La  
Puebla de la Reina  
Puebla del Prior  
Ribera del Fresno  
Salvatierra de los Barros  
Santa Marta de los Barros  
Solana de los Barros  
Torre de Miguel Sesmero  
Torremegía  
Valencia de las Torres  
Valverde de Llerena  
Villafranca de los Barros  
Villalba de los Barros  
1.2.48.  Määratud piirkond Ribera del Júcar  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  El Picazo  
Pozoamargo  
Sisante  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1504
 
1.2.49.  Määratud piirkond Rioja  
a) alampiirkond Rioja Alavesa  
Baños de Ebro  
Barriobusto  
Cripán  
Elciego  
Elvillar de Alava  
Labastida  
Labraza  
Laguardia  
Lanciego  Lapuebla de Labarca  
Leza  
Moreda de Alava  
Navaridas  
Oyón  
Salinillas de Buradón  
Samaniego  
Villabuena de Alava  
Yécora  
b) alampiirkond Rioja Alta  
Abalos  
Alesanco  
Alesón  
Anguciana  
Arenzana de Abajo  
Arenzana de Arriba  
Azofra  
Badarán  
Bañares  
Baños de Rioja  
Baños de Río Tobía  
Berceo  
Bezares  
Bobadilla  
Briñas  
Briones  
Camprovín  
Canillas  
Cañas  
Cárdenas  
Casalarreina  
Castañares de Rioja  
Cellórigo  
Cenicero  
Cidamón  
Cihuri  
Cirueña  
Cordovín  
Cuzcurrita de Río Tirón  
Daroca de Rioja  
Entrena  
Estollo  
Foncea  
Fonzaleche  
Fuenmayor  
Galbárruli  
Gimileo  
Haro  Herramélluri  
Hervias  
Hormilla  
Hormilleja  
Hornos de Moncalvillo  
Huércanos  
Lardero  
Leiva  
Logroño  
Manjarrés  
Matute  
Medrano  
Nájera  
Navarrete  
Ochánduri  
Olláuri  
Rodezno  
Sajazarra  
San Asensio  
San Millán de Yécora  
San Torcuato  
San Vicente de la Sonsierra  
Santa Coloma  
Sojuela  
Sorzano  
Sotés  
Tirgo  
Tormantos  
Torrecilla sobre Alesanco  
Torremontalbo  
Treviana  
Tricio  
Uruñuela  
Ventosa  
Villalba de Rioja  
Villar de Torre  
Villarejo  
Zarratón  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1505
 
c) alampiirkond Rioja Baja  
Agoncillo  
Aguilar del río Alhama  
Albelda de Iregua  
Alberite  
Alcanadre  
Aldeanueva de Ebro  
Alfaro  
Andosilla  
Aras  
Arnedo  
Arrúbal  
Ausejo  
Autol  
Azagra  
Bargota  
Bergasa  
Bergasilla  
Calahorra  
Cervera del río Alhama  
Clavijo  
Corera  
Cornago  
Galilea  Grávalos  
Herce  
Igea 
Lagunilla de Jubera  
Leza del río Leza  
Mendavia  
Molinos de Ocón  
Murillo de Río Leza  
Nalda  
Ocón  
Pradejón  
Quel  
Redal, El  
Ribafrecha  
Rincón de Soto  
San Adrián  
Santa Engracia de Jubera  
Sartaguda  
Tudelilla  
Viana  
Villamediana de Iregua  
Villar de Arnedo, El  
1.2.50.  Määratud piirkond Rueda  
Aguasal  
Alaejos  
Alcazarén  
Aldeanueva del Codonal  
Aldehuela del Codonal  
Almenara de Adaja  
Ataquines  
Bernuy de Coca  
Blasconuño de Matacabras  
Bobadilla del Campo  
Bócigas  
Brahojos de Medina  
Campillo, El  
Carpio del Campo  
Castrejón  
Castronuño  
Cervillego de la Cruz  
Codorniz  
Donhierro  
Fresno el Viejo  
Fuente de Santa Cruz  
Fuente el Sol  
Fuente Olmedo  
Gomeznarro  
Hornillos  Juarros de Voltoya  
Llano de Olmedo  
Lomoviejo  
Madrigal de las Altas Torres  
Matapozuelos  
Medina del Campo  
Mojados  
Montejo de Arévalo  
Montuenga  
Moraleja de Coca  
Moraleja de las Panaderas  
Muriel  
Nava de La Asunción  
Nava del Rey  
Nieva  
Nueva Villa de las Torres  
Olmedo  
Pollos  
Pozal de Gallinas  
Pozáldez  
Puras  
Ramiro  
Rapariegos  
Rodilana  
Rubí de Bracamonte  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1506
 
Rueda  
Salvador de Zapardiel  
San Cristobal de la Vega  
San Pablo de la Moraleja  
San Vicente del Palacio  
Santiuste de San Juan Bautista  
Seca, La  
Serrada  
Siete Iglesias de Travancos  
Tolocirio  
Tordesillas  Torrecilla de la Abadesa  
Torrecilla de la Orden  
Torrecilla del Valle  
Valdestillas  
Velascálvaro  
Ventosa de la Cuesta  
Villafranca de Duero  
Villagonzalo de Coca  
Villanueva de Duero  
Villaverde de Medina  
Zarza, La  
1.2.51.  Määratud piirkond Sierras de Málaga  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almargen  
Almogía  
Alora  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamejí  
Benomocarra  
Borge  
Campillos  
Canillas de Aceituno  
Canillas de Albaida  
Cártama  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  Cútar  
Estepona  
Frigiliana  
Fuentepiedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Málaga  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Palenciana  
Periana  
Pizarra  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  
Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yegüas  
Torrox  
Totalán  
Vélez-Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
a) alampiirkond Serranía de Ronda  
Arriate  
Atajate  
Benadalid  Gaucín  
Ronda  
1.2.52.  Määratud piirkond Somontano  
Abiego  
Adahuesca  Alcalá del Obispo  
Angúes  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1507
 
Antillón  
Alquézar  
Argavieso  
Azara  
Azlor  
Barbastro  
Barbuñales  
Berbegal  
Blecua y Torres  
Bierge  
Capella  
Casbas de Huesca  
Castillazuelo  
Colungo  
Estada  
Estadilla  
Fonz  
Grado, El  
Graus  
Hoz y Costean  Ibieca  
Ilche  
Laluenga  
Laperdiguera  
Lascellas-Ponzano  
Naval  
Olvena  
Peralta de Alcofea  
Peraltilla  
Perarrúa  
Pertusa  
Pozán de Vero  
Puebla de Castro, La  
Salas Altas  
Salas Bajas  
Santa María de Dulcis  
Secastilla  
Siétamo  
Torres de Alcanadre  
1.2.53.  Määratud piirkond Tacoronte-Acentejo  
Laguna, La  
Matanza de Acentejo, La  
Rosario, El  
Santa Cruz de Tenerife  
Santa Ursula  Sauzal, El  
Tacoronte  
Tegueste  
Victoria de Acentejo, La  
a) alampiirkond Anaga  (Parque Rural de Anaga alad)  
1.2.54.  Määratud piirkond Tarragona  
a) alampiirkond Falset  
Cabacés  
Capçanes  
Figuera, La  
Guiamets, Els  Marçá  
Masroig, El  
Pradell de la Teixeta  
Torre de Fontaubella, La  
b) alampiirkond Tarragona Campo  
Alcover  
Aleixar, L'  
Alforja  
Alió 
Almoster  
Altafulla  
Argentera, L'  
Ascó  
Benissanet  
Borges del Camp, Les  
Botarell  
Bráfim  
Cabra del Camp, Les  Cambrils  
Castellvell del Camp  
Catllar, El  
Colldejou  
Constantí  
Cornudella de Montsant  
Duesaigües  
Figuerola del Camp  
Garcia  
Garidells, Els  
Ginestar  
Masó, La  
Masllorenç  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1508
 
Maspujols  
Milá, El  
Miravet  
Mont-roig del Camp  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Mora d'Ebre  
Mora la Nova  
Morell, El  
Nou de Gaiá, La  
Nulles  
Parallesos, Els  
Perafort  
Pla de Santa María, El  
Pobla de Mafumet, La  
Pobla de Montornés, La  
Puigpelat  
Renau  
Reus  
Riera de Gaiá, La  
Riudecanyes  
Riudecols  Riudoms  
Rodonyá  
Rourell, El  
Salomó  
Secuita, La  
Selva del Camp, La  
Tarragona  
Tivissa  
Torre de l'Espanyol, La  
Torredembarra  
Ulldemolins  
Vallmoll  
Valls  
Vespella  
Vila-Rodona  
Vila-Seca  
Vilabella  
Vilallonga del Camp  
Vilanova d'Escornalbou  
Vinebre  
Vinyols i els Arcs  
1.2.55.  Määratud piirkond Terra Alta  
Arnes  
Batea  
Bot 
Caseres  
Corbera d' Ebre  
Fatarella, La  Gandesa  
Horta de Sant Joan  
Pinell de Brai, El  
Pobla de Massaluca, La  
Prat de Comte  
Vilalba dels Arcs  
1.2.56.  Määratud piirkond Toro  
Argujillo  
Bóveda de Toro, La  
Morales de Toro  
Pego, El  
Peleagonzalo  
Piñero, El  
San Miguel de la Ribera  San Román de Hornija  
Sanzoles  
Toro  
Valdefinjas  
Venialbo  
Villafranca del Duero  
Villanueva del Puente  
1.2.57.  Määratud piirkond Utiel-Requena  
Camporrobles  
Caudete  
Fuenterrobles  
Requena  
Siete Aguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villagordo  
1.2.58.  Määratud piirkond Valdeorras  
Barco, El  
Bollo, El  Carballeda de Valdeorras  
Laroco  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1509
 
Petín  
Rua, La  Rubiana  
Villamartín  
1.2.59.  Määratud piirkond Valdepeñas  
Alcubillas  
Moral de Calatrava  
San Carlos del Valle  Santa Cruz de Mudela  
Torrenueva  
Valdepeñas  
1.2.60.  Määratud piirkond Valencia  
Camporrobles  
Caudete de las Fuentes  
Fuenterrobles  
Requena  
Sieteaguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villargordo del Cabriel  
a) alampiirkond Alto Turia  
Alpuente  
Aras de Alpuente  
Chelva  La Yesa  
Titaguas  
Tuéjar  
b) alampiirkond Clariano  
Adzaneta de Albaida  
Agullent  
Aielo de Malferit  
Aielo de Rugat  
Albaida  
Alfarrasí  
Bélgida  
Bellús  
Beniatjar  
Benicolet  
Benigánim  
Bocairent  
Bufali  
Castelló de Rugat  
Fontanars dels Alforins  
Font la Figuera, La  
Guadasequíes  L'Ollería  
La Pobla del Duc  
Llutxent  
Moixent  
Montaberner  
Montesa  
Montichelvo  
Ontinyent  
Otos  
Palomar  
Pinet  
Quatretonda  
Ráfol de Salem  
Sempere  
Terrateig  
Vallada  
c) alampiirkond Moscatel de Valencia  
Catadau  
Cheste  
Chiva  
Godelleta  
Llombai  Montroi  
Montserrat  
Real de Montroi  
Turís  
d) alampiirkond Valentino  
Alborache  
Alcublas  
Andilla  
Bugarra  Buñol  
Casinos  
Cheste  
Chiva  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1510
 
Chulilla  
Domeño  
Estivella  
Gestalgar  
Godelleta  
Higueruelas  
Lliria  
Losa del Obispo  Macastre  
Montserrat  
Montroy  
Pedralba  
Real de Montroi  
Turís  
Vilamarxant  
Villar del Arzobispo  
1.2.61.  Määratud piirkond Valle de Güímar  
Arafo  
Candelaria  
Güímar  
1.2.62.  Määratud piirkond Valle de la Orotava  
La Orotava  
Los Realejos  
Puerto de la Cruz  
1.2.63.  Määratud piirkond Vinos de Madrid  
a) alampiirkond Arganda  
Ambite  
Aranjuez  
Arganda del Rey  
Belmonte de Tajo  
Campo Real  
Carabaña  
Colmenar de Oreja  
Chinchón  
Fuentidueña de Tajo  
Getafe  
Loeches  
Mejorada del Campo  
Morata de Tajuña  Orusco  
Perales de Tajuña  
Pezuela de las Torres  
Pozuelo del Rey  
Tielmes  
Titulcia  
Valdaracete  
Valdelaguna  
Valdilecha  
Villaconejos  
Villamanrique de Tajo  
Villar del Olmo  
Villarejo de Salvanés  
b) alampiirkond Navalcarnero  
Álamo, El  
Aldea del Fresno  
Arroyomolinos  
Batres  
Brunete  
Fuenlabrada  
Griñón  
Humanes de Madrid  
Moraleja de Enmedio  
Móstoles  Navalcarnero  
Parla  
Serranillos del Valle  
Sevilla la Nueva  
Valdemorillo  
Villamanta  
Villamantilla  
Villanueva de la Cañada  
Villaviciosa de Odón  
c) alampiirkond San Martín de Valdeiglesias  
Cadalso de los Vidrios  
Cenicientos  
Chapinería  
Colmenar de Arroyo  
Navas del Rey  Pelayos de la Presa  
Rozas de Puerto Real  
San Martín de Valdeiglesias  
Villa del Prado  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1511
 
1.2.64.  Määratud piirkond Ycoden-Daute-Isora  
Buenavista del Norte  
El Tanque  
Garachico  
Guía de Isora  
Icod de los Vinos  La Guancha  
Los Silos  
San Juan de la Rambla  
Santiago del Teide  
1.2.65.  Määratud piirkond Yecla  
Yecla  
a) alampiirkond Yecla Campo Arriba  (nõlvadel ja platoodel asuvad 
alad, kuhu on istutatud sort “Monastrell”)  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Abanilla  
Arribes del Duero  
Bailén  
Bajo Aragón  
Betanzos  
Cádiz  
Campo de Belchite  
Campo de Cartagena  
Cangas  
Castello  
Castilla  
Castilla y León  
Chacolí de Alava  
Contraviesa-Alpujarra  
Córdoba  
Desierto de Almería  
El Terrerazo  
Extremadura  
Gálvez  
Gran Canaria  
Granada Sur –Oeste  
Ibiza  
Illes Balears  
Isla de Menoría  
La Gomera  Laujar –Alpujarra  
Los Palacios  
Manchuela  
Medina del Campo  
Norte de Granada  
Pla i Llevant de Mallorca  
Pozohondo  
Ribera del Andarax  
Ribera del Arlanza  
Ribera del Gállego –Cinco Villas  
Ribera del Queiles.  
Sierra de Alcaraz  
Sierra de Tramuntana –Costa Nord  
Sierra Sur de Jaén  
Terrazas del Gállego  
Tierra de León  
Tierra del Vino de Zamora  
Valdejalón  
Valdevimbre-Los Oteros  
Valle del Cinca  
Valle del Jiloca  
Valle del Miño-Ourense  
Valles de Benavente  
Valles de Sadacia.  
Vino de la Tierra Formentera  
IV. KREEKA VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (Ποιοτικός  οίνος  
παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ) 
1.1. Määratud piirkondade nimed  
1.1.1.  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  (registreeritud päritolunimetus)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνου  (Lemnos)  
Πατρών  (Patron)  
Ρόδου  (Rhodos)  
Ρίου Πατρών  (Riou Patron)  
Σάμος  (Samos)  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1512
 
1.1.2.  Ονομασία  προελεύσεως  ανωτέρας  ποιότητας  (kõrgekvaliteediline 
päritolunimetus)  
Αμύνταιον  (Amynteon)  
Αγχίαλος  (Anchialos)  
Αρχάνες  (Archanes)  
Δαφνές  (Dafnes)  
Γουμένισσα  (Gumenissa)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνος  (Lemnos)  
Μαντινεία  (Mantinée)  
Μεσενικόλα  (Mesenicola)  
Νάουσα  (Naoussa)  
Νεμέα  (Némée)  
Πάρος  (Paros)  
Πάτραι  (Patras)  
Πεζά  (Peza)  
Ραψάνη  (Rapsani)  
Ρόδος  (Rhodos)  
Σάμος  (Samos)  
Σαντορίνη  (Santorin)  
Σητεία  (Sitia)  
Πλαγιές  Μελίτωνα  (Slopes of Melitona)  
Ζίτσα  (Zitsa)  
2. Lauaveinid  
2.1. Oνομασία  κατά  παράδοση  (traditsiooniline nimetus)  
Αττικής  (Attikis)  
Ευβοίας  (Evias)  
Γιάλτρων  (Gialtra)  
Χαλκίδας  (Halkida)  
Καρύστου  (Karystos)  
Κορωπίου  (Koropiou)  
Κρωπίας  (Kropia)  
Λιοπεσίου  (Liopesi)  
Μαρκοπούλου  (Markopoulou)  
Μεγάρων  (Megaron)  
Μεσογείων  (Messoguion)  
Παλλήνης  (Pallini)  
Παιανίας  (Peania)  
Πικερμίου  (Pikermi)  
Σπάτων  (Spata)  
Θηβών  (Thivon)  
Βερντεα  Ζακύνθου  (Verntea Zakynthou)  
Βοιωτίας  (Viotias)  
2.2. Τοπικός  οίνος  (kohalik vein)  
Ανδριανής  (Adriani)  
Αιγαιοπελαγίτικος  (Aegean Sea)  
Αγιορείτικος  (Agioritikos)  
Αγοριανός  (Agorianos)  
Αιγαίου  Πελάγους  (Aigaion pelagos)  
Aναβυσιωτικός  (Anavyssiotikos)  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1513
 
Αρκαδίας  (Arkadia)  
Αττικός  (Attique)  
Αβδήρων  (Avdira)  
Χαλικούνας  (Chalikouna)  
Χαλκιδικής  (Chalkidiki)  
Κέρκυρας  (Corfu - Kerkyra)  
Κρητικός  (Crète)  
Δωδεκανησιακός  (Dodekanesse)  
Δράμας  (Drama)  
Επανωμίτικος  (Epanomie)  
Φλώρινας  (Florinas)  
Γερανίων  (Gerania)  
Γρεβενών  (Grevena)  
Χαλικούνας  (Halikouna)  
Ηρακλειώτικος  (Heraklion)  
Ιλίου  (Ilion)  
Ημαθίας  (Hemathia)  
Ιωαννίνων  (Ioannina)  
Ισμαρικός  (Ismarikos)  
Ηπειρωτικός  (Ipirotikos)  
Καρυστινός  (Karystos)  
Κισάμου  (Kissamos)  
Κλημέντι  (Klimenti)  
Κορινθιακός  (Korinthos - Korinthiakos)  
Κορωπιότικος  (Koropie)  
Κρανιώτικος  (Krania)  
Λασιθιώτικος  (Lassithie)  
Λευκάδας  (Lefkadas)  
Λετρίνων  (Letrina)  
Ληλαντίου  Πεδίου  (Lilantio Pedion)  
Μακεδονικός  (Macédonie)  
Μαντζαβινάτων  (Mantzavinata)  
Μαρκοπουλιώτικος  (Markopoulo)  
Μαρτίνου  (Martino)  
Μεσσηνιακός  (Messina)  
Μεταξάτων  (Metaxata)  
Μετσοβίτικος  (Metsovo - Metsovitikos)  
Μεσημβριώτικος  (Messimvria)  
Οπουντίας  Λοκρίδος  (Opountia Lokrida)  
Παλληνιώτικος  (Pallini)  
Παγγαιορείτικος  (Paggeoritikos)  
Παιανίτικος  (Peanitikos)  
Πέλλας  (Pella)  
Πελοποννησιακός  (Peloponnèse)  
Πισατίδος  (Pisatidos)  
Πυλίας  (Pylie)  
Ριτσώνας  Αυλίδος  (Ritsona Avlidos)  
Σερρών  (Serres)  
Σιατιστινός  (Siatistinon)  
Σιθωνίας  (Sithonia)  
Πλαγιές  Αμπέλου  (Côtes de Ampelos)  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1514
 
Πλαγιές  Αιγιαλείας  (Côtes de Aigialieias)  
Πλαγιές  του Αίνου  (Côtes de Ainou)  
Πλαγιών  Κιθαιρώνα  (Côtes du Kitheron)  
Πλαγιών  Κνημίδος  (Côtes de Knimide)  
Πλαγιών  ορεινής  Κορινθίας  (Côtes Montagneuses de Korinthia)  
Πλαγιών  Πάρνηθας  (Côtes de Parnitha)  
Βορείων  Πλαγιών  Πεντελικού  (Côtes Nord de Penteli)  
Πλαγιών  Πετρωτού  (Côtes de Petrotou)  
Πλαγιές  Βερτίσκου  (Côtes de Vertiskos)  
Σπατανέικος  (Spata)  
Στερεάς  Ελλάδος  (Sterea Ellada)  
Συριανός  (Syros)  
Τεγέας  (Tegeas)  
Θαψάνων  (Thapsanon)  
Θηβαϊκός  (Thiva)  
Θεσσαλικός  (Thessalia)  
Θρακικός  ή Θράκης  (Thrakie)  
Τριφυλίας  (Trifilia)  
Τυρνάβου  (Tyrnavos)  
Κοιλάδας  Αταλάντης  (Valley of Atalanti)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verdea Zakynthou)  
Βίλιτσας  (Vilitsa)  
V. ITAALIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (vino di qualit ą 
prodotto in una regione determinata)  
1.1. Mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse märkega  Denominazione di 
origine controllata e garantita : 
Albana di Romagna  
Asti 
Barbaresco  
Barolo  
Brachetto d’Acqui  
Brunello di Montalcino  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico, millele võib olla lisatud üks järgmistest geograafilis ­
test tähistest:  
— Colli Aretini  
— Colli Fiorentini  
— Colli Senesi  
— Colline Pisane  
— Montalbano  
— Montespertoli  
— Rufina  
Franciacorta  
Gattinara  
Gavi  
Ghemme  
Montefalco Sagrantino  
Montepulciano  
Recioto di Soave  
Taurasi  
Torgiano  
Valtellina  
Valtellina Grumello  
Valtellina Inferno  
Valtellina Sassella  
Valtellina Valgella  
Vermentino di Gallura  
Vernaccia di San Gimignano  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1515
 
1.2. Mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse märkega  Denominazione di 
origine controllata  
1.2.1.  Abruzzo piirkond  
Abruzzo  
Abruzzo Colline Teramane  Controguerra  
Molise  
1.2.2.  Basilicata piirkond  
Vulture  
1.2.3.  Calabria piirkond  
Bianco  
Bivongi  
Cirò 
Donnici  
Lamezia  
Melissa  Pollino  
San Vito di Luzzi  
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  
Savuto  
Scavigna  
Verbicaro  
1.2.4.  Campania piirkond  
Avellino  
Aversa  
Campi Flegrei  
Capri  
Castel San Lorenzo  
Cilento  
Costa d’Amalfi  
Costa d’Amalfi Furore  
Costa d’Amalfi Ravello  
Costa d’Amalfi Tramonti  
Falerno del Massico  
Galuccio  
Guardia Sanframondi  Guardiolo  
Ischia  
Massico  
Penisola Sorrentina  
Penisola Sorrentina — Gragnano  
Penisola Sorrentina — Lettere  
Penisola Sorrentina — Sorrento  
Sannio  
Sant'Agata de' Goti  
Solopaca  
Taburno  
Tufo  
Vesuvio  
1.2.5.  Emilia-Romagna piirkond  
Bosco Eliceo  
Castelvetro  
Colli Bolognesi  
Colli Bolognesi Classico  
Colli Bolognesi Colline di Riosto  
Colli Bolognesi Colline Marconiane  
Colli Bolognesi Colline Oliveto  
Colli Bolognesi Monte San Pietro  
Colli Bolognesi Serravalle  
Colli Bolognesi Terre di Montebudello  
Colli Bolognesi Zola Predosa  
Colli d’Imola  
Colli di Faenza  Colli di Parma  
Colli di Rimini  
Colli di Scandiano e Canossa  
Colli Piacentini  
Colli Piacentini Monterosso  
Colli Piacentini Val d’Arda  
Colli Piacentini Val Nure  
Colli Piacentini Val Trebbia  
Reggiano  
Reno  
Romagna  
Santa Croce  
Sorbara  
1.2.6.  Friuli-Venezia Giulia piirkond  
Carso  
Colli Orientali del Friuli  Colli Orientali del Friuli Cialla  
Colli Orientali del Friuli Ramandolo  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1516
 
Colli Orientali del Friuli Rosazzo  
Collio  
Collio Goriziano  
Friuli Annia  
Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo  
Friuli Latisana  
Isonzo del Friuli  
Lison Pramaggiore  
1.2.7.  Lazio piirkond  
Affile  
Aprilia  
Capena  
Castelli Romani  
Cerveteri  
Circeo  
Colli Albani  
Colli della Sabina  
Colli Etruschi Viterbesi  
Colli Lanuvini  
Cori 
Frascati  Genazzano  
Gradoli  
Marino  
Montecompatri Colonna  
Montefiascone  
Olevano Romano  
Orvieto  
Piglio  
Tarquinia  
Velletri  
Vignanello  
Zagarolo  
1.2.8.  Liguria piirkond  
Albenga  
Albenganese  
Cinque Terre  
Colli di Luni  
Colline di Levanto  
Dolceacqua  Finale  
Finalese  
Golfo del Tigullio  
Riviera dei Fiori  
Riviera Ligure di Ponente  
1.2.9.  Lombardia piirkond  
Botticino  
Capriano del Colle  
Cellatica  
Garda  
Garda Colli Mantovani  
Lugana  
Mantovano  Oltrepò Pavese  
Riviera del Garda Bresciano  
San Colombano al Lambro  
San Martino della Battaglia  
Terre di Franciacorta  
Valcalepio  
1.2.10.  Marche piirkond  
Castelli di Jesi  
Colli Ascolani  
Colli Maceratesi  
Colli Pesaresi  
Conero  
Esino  
Focara  Matelica  
Metauro  
Morro d'Alba  
Piceno  
Roncaglia  
Serrapetrona  
1.2.11.  Molise piirkond  
Biferno  
Pentro d’Isernia  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1517
 
1.2.12.  Piemonte piirkond  
Acqui  
Alba  
Albugnano  
Alto Monferrato  
Asti 
Boca  
Bramaterra  
Caluso  
Canavese  
Cantavenna  
Carema  
Casalese  
Casorzo d'Asti  
Castagnole Monferrato  
Castelnuovo Don Bosco  
Chieri  
Colli Tortonesi  
Colline Novaresi  
Colline Saluzzesi  Coste della Sesia  
Diano d'Alba  
Dogliani  
Fara 
Gabiano  
Langhe  
Langhe Monregalesi  
Lessona  
Loazzolo  
Monferrato  
Monferrato Casalese  
Ovada  
Piemonte  
Pinorelese  
Roero  
Sizzano  
Valsusa  
Verduno  
1.2.13.  Apuulia piirkond  
Alezio  
Barletta  
Brindisi  
Canosa  
Castel del Monte  
Cerignola  
Copertino  
Galatina  
Gioia del Colle  
Gravina  
Leverano  
Lizzano  
Locorotondo  Lucera  
Manduria  
Martinafranca  
Matino  
Nardò  
Ortanova  
Ostuni  
Puglia  
Salice Salentino  
San Severo  
Squinzano  
Trani  
1.2.14.  Sardiinia piirkond  
Alghero  
Arborea  
Bosa  
Cagliari  
Campidano di Terralba  
Mandrolisai  
Oristano  
Sardegna  
Sardegna — Capo Ferrato  Sardegna — Jerzu  
Sardegna — Mogoro  
Sardegna — Nepente di Oliena  
Sardegna — Oliena  
Sardegna — Semidano  
Sardegna — Tempio Pausania  
Sorso Sennori  
Sulcis  
Terralba  
1.2.15.  Sitsiilia piirkond  
Alcamo  
Contea di Sclafani  Contessa Entellina  
Delia Nivolalli  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1518
 
Eloro  
Etna 
Faro 
Lipari  
Marsala  
Menfi  
Noto  Pantelleria  
Sambuca di Sicilia  
Santa Margherita di Belice  
Sciacca  
Siracusa  
Vittoria  
1.2.16.  Toscana piirkond  
Barco Reale di Carmignano  
Bolgheri  
Bolgheri Sassicaia  
Candia dei Colli Apuani  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico  
Colli Apuani  
Colli dell'Etruria Centrale  
Colli di Luni  
Colline Lucchesi  
Costa dell’“Argentario”  
Elba 
Empolese  
Montalcino  
Montecarlo  
Montecucco  
Montepulciano  Montereggio di Massa Marittima  
Montescudaio  
Parrina  
Pisano di San Torpè  
Pitigliano  
Pomino  
San Gimignano  
San Torpè  
Sant'Antimo  
Scansano  
Val d'Arbia  
Val di Cornia  
Val di Cornia Campiglia Marittima  
Val di Cornia Piombino  
Val di Cornia San Vincenzo  
Val di Cornia Suvereto  
Valdichiana  
Valdinievole  
1.2.17.  Trentino-Alto Adige piirkond  
Alto Adige  
Bozner Leiten  
Bressanone  
Brixner  
Buggrafler  
Burgraviato  
Caldaro  
Casteller  
Colli di Bolzano  
Eisacktaler  
Etschtaler  
Gries  
Kalterer  
Kalterersee  
Lago di Caldaro  
Meraner Hügel  Meranese di Collina  
Santa Maddalena  
Sorni  
St. Magdalener  
Südtirol  
Südtiroler  
Terlaner  
Terlano  
Teroldego Rotaliano  
Trentino  
Trento  
Val Venosta  
Valdadige  
Valle Isarco  
Vinschgau  
1.2.18.  Umbria piirkond  
Assisi  
Colli Amerini  
Colli Altotiberini  
Colli del Trasimeno  Colli Martani  
Colli Perugini  
Lago di Corbara  
Montefalco  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1519
 
Orvieto  
Orvietano  Todi  
Torgiano  
1.2.19.  Val d’Aosta piirkond  
Arnad-Montjovet  
Chambave  
Donnas  
Enfer d'Arvier  
La Salle  Morgex  
Nus 
Torrette  
Valle d'Aosta  
Vallée d'Aoste  
1.2.20.  Veneto piirkond  
Bagnoli  
Bagnoli di Sopra  
Bardolino  
Breganze  
Breganze Torcolato  
Colli Asolani  
Colli Berici  
Colli Berici Barbarano  
Colli di Conegliano  
Colli di Conegliano Fregona  
Colli di Conegliano Refrontolo  
Colli Euganei  
Conegliano  
Conegliano Valdobbiadene  
Conegliano Valdobbiadene Cartizze  
Custoza  Etschtaler  
Gambellara  
Garda  
Lessini Durello  
Lison Pramaggiore  
Lugana  
Montello  
Piave  
San Martino della Battaglia  
Soave  
Valdadige  
Valdobbiadene  
Valpantena  
Valpolicella  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
2.1. Abruzzo  
Alto Tirino  
Colli Aprutini  
Colli del Sangro  
Colline Frentane  
Colline Pescaresi  Colline Teatine  
Histonium  
Terre di Chieti  
Valle Peligna  
Vastese  
2.2. Basilicata  
Basilicata  
2.3. Provincia Autonoma di Bolzano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Mitterberg  Mitterberg tra Cauria e Tel  
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
2.4. Calabria  
Arghilla  
Calabria  
Condoleo  
Costa Viola  
Esaro  
Lipuda  
Locride  Palizzi  
Pellaro  
Scilla  
Val di Neto  
Valdamato  
Valle dei Crati  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1520
 
2.5. Campania  
Colli di Salerno  
Dugenta  
Epomeo  
Irpinia  Paestum  
Pompeiano  
Roccamonfina  
Terre del Volturno  
2.6. Emilia-Romagna  
Bianco dei Sillaro  
Castelfranco Emilia  
Emilia  
Forli  
Fortana del Taro  
Modena  Ravenna  
Rubicone  
Sillaro  
Terre di Veleja  
Val Tidone  
2.7. Friuli-Venezia Giulia  
Alto Livenza  
Venezia Giulia  
Venezie  
2.8. Lazio  
Civitella d'Agliano  
Colli Cimini  
Del Frusinate Lazio  Frusinate  
Nettuno  
2.9. Liguria  
Colline Savonesi  
Val Polcevera  
2.10.  Lombardia  
Alto Mincio  
Benaco bresciano  
Bergamasca  
Collina del Milanese  
Mantova  
Montenetto di Brescia  Pavia  
Quistello  
Ronchi di Brescia  
Sabbioneta  
Sebino  
Terrazze Retiche di Sondrio  
2.11.  Marche  
Marche  
2.12.  Molise  
Osco  
Rotae  
Terre degli Osci  
2.13.  Apuulia  
Daunia  
Murgia  
Puglia  Salento  
Tarantino  
Valle d'Itria  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1521
 
2.14.  Sardiinia  
Barbagia  
Colli del Limbara  
Isola dei Nuraghi  
Marmila  
Nuoro  
Nurra  
Ogliastro  
Parteolla  Planargia  
Romangia  
Sibiola  
Tharros  
Trexenta  
Valle dei Tirso  
Valli di Porto Pino  
2.15.  Sitsiilia  
Camarro  
Colli Ericini  
Fontanarossa di Cerda  
Salemi  Salina  
Sicilia  
Valle Belice  
2.16.  Toscana  
Alta Valle della Greve  
Colli della Toscana centrale  
Maremma toscana  
Orcia  Toscana  
Toscano  
Val di Magra  
2.17.  Provincia Autonoma di Trento  
Atesino  
Dolomiten  
Dolomiti  Vallagarina  
Venezie  
2.18.  Umbria  
Allerona  
Bettona  
Cannara  Narni  
Spello  
Umbria  
2.19.  Veneto  
Alto Livenza  
Colli Trevigiani  
Conselvano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Marca Trevigiana  Vallagarina  
Veneto  
Veneto Orientale  
Venezie  
Verona  
Veronese  
VI. LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades toodetud kvaliteetveinid  (Vin de qualité  
produit dans une région déterminée)  
Moselle Luxembourgeoise  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1522
 
1.1. Omavalitsusüksuste nimed  
Ahn 
Assel  
Bech-Kleinmacher  
Born  
Bous  
Burmerange  
Canach  
Ehnen  
Ellange  
Elvange  
Erpeldange  
Gostingen  Greiveldange  
Grevenmacher  
Lenningen  
Machtum  
Mertert  
Moersdorf  
Mondorf  
Niederdonven  
Oberdonven  
Oberwormeldange  
Remerschen  
Remich  Rolling  
Rosport  
Schengen  
Schwebsange  
Stadtbredimus  
Trintange  
Wasserbillig  
Wellenstein  
Wintringen  
Wormeldange  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
— 
VII. PORTUGALI VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (vinho de quali ­ 
dade produzido em regi ćo determinada)  
1.1. Määratud piirkondade nimed  
Alcobaça  
Alenquer  
Alentejo  
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior  
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Chaves  
Colares  
Dão 
Douro  
Encostas d’Aire  
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  Lagos  
Lourinhã  
Madeira/Madère/Madera  
Óbidos  
Palmela  
Pico 
Planalto Mirandês  
Portimão  
Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/P ­
ortwijn  
Ribatejo  
Setúbal  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
Valpaços  
Vinho Verde  
1.2. Alampiirkondade nimed  
1.2.1.  Alentejo  
Borba  
Évora  
Granja-Amareleja  
Moura  Portalegre  
Redondo  
Reguengos  
Vidigueira  
1.2.2.  Beira Interior  
Castelo Rodrigo  
Cova da Beira  
Pinhel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1523
 
1.2.3.  Dão  
Alva  
Besteiros  
Castendo  
Serra da Estrela  Silgueiros  
Terras de Azurara  
Terras de Senhorim  
1.2.4.  Douro  
Favaios  
1.2.5.  Encostas d’Aire  
Alcobaça  
Ourém  
1.2.6.  Ribatejo  
Almeirim  
Cartaxo  
Chamusca  Coruche  
Santarém  
Tomar  
1.2.7.  Vinho Verde  
Amarante  
Basto  
Braga  Lima  
Monção  
Penafiel  
1.2.8.  Muud nimed  
Dão Nobre  
Moscatel de Setúbal  
Setúbal Roxo  
Vinho Verde Alvarinho  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Alentejano  
Algarve  
Alta Estremadura  
Beira Alta  
Beira Litoral  
Beiras  
Estremadura  Minho  
Ribatejano  
Terras de Sicó  
Terras do Sado  
Terras Durienses  
Trás-os-Montes  
2.1. Määratud piirkonna Bairase alampiirkondade nimed  
Açores  
VIII. ÜHENDKUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:  
— English vineyards  
— Welsh vineyards  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
— English counties  
— Welsh counties  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1524
 
2.1. England või:  
Cornwall  
Devon  
Dorset  
East Anglia  
England  
Gloucestershire  
Hampshire  
Isle of Wight  Isles of Scilly  
Lincolnshire  
Shropshire  
Somerset  
Surrey  
Sussex  
Worcestershire  
Yorkshire  
2.2. Wales või:  
Cardiff  
Cardiganshire  
Carmarthenshire  
Denbighshire  
Gwynedd  
Monmouthshire  
Newport  Pembrokeshire  
Rhondda Cynon Taf  
Swansea  
The Vale of Glamorgan  
Wales  
Wrexham  
IX. AUSTRIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid  (Qualitätswein  
bestimmter Anbaugebiete)  
1.1. Viinamarjakasvatuspiirkondade nimed  
Bergland  
Steiermark  Weinland  
Wien  
1.2. Määratud piirkondade nimed  
1.2.1.  Berglandi määratud piirkonnad  
Kärnten  
Oberösterreich  
Salzburg  Tirol  
Vorarlberg  
1.2.2.  Styria määratud piirkonnad  
Süd-Oststeiermark  
Südsteiermark  
Weststeiermark  
1.2.3.  Weinlandi määratud piirkonnad  
Burgenland  
Carnuntum  
Donauland  
Kamptal  
Kremstal  
Mittelburgenland  
Neusiedlersee  Neusiedlersee-Hügelland  
Niederösterreich  
Südburgenland  
Thermenregion  
Traisental  
Wachau  
Weinviertel  
1.2.4.  Viini määratud piirkonnad  
Wien  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1525
 
1.3. Haldusüksused, haldusüksuste osad: Großlagen, Riede, Flure, 
Einzellagen  
1.3.1.  Määratud piirkond Carnuntum  
a) Großlage  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Aubühel  
Braunsberg  
Dorfbrunnenäcker  
Füllenbeutel  
Gabler  
Golden  
Haidäcker  
Hausweinäcker  Hausweingärten  
Hexenberg  
Kirchbergen  
Lange Letten  
Lange Weingärten  
Mitterberg  
Mühlbachacker  
Mühlweg  Rosenberg  
Spitzerberg  
Steinriegl  
Tilhofen  
Ungerberg  
Unterschilling  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Arbesthal  
Au am Leithagebirge  
Bad Deutsch-Altenburg  
Berg  
Bruck an der Leitha  
Deutsch-Haslau  
Ebergassing  
Enzersdorf/Fischa  
Fischamend  
Gallbrunn  
Gerhaus  
Göttlesbrunn  
Gramatneusiedl  
Hainburg/Donau  
Haslau/Donau  
Haslau-Maria Ellend  Himberg  
Hof/Leithaberge  
Höflein  
Hollern  
Hundsheim  
Mannersdorf/Leithagebirge  
Margarethen am Moos  
Maria Ellend  
Moosbrunn  
Pachfurth  
Petronell  
Petronell-Carnuntum  
Prellenkirchen  
Regelsbrunn  
Rohrau  Sarasdorf  
Scharndorf  
Schloß Prugg  
Schönabrunn  
Schwadorf  
Sommerein  
Stixneusiedl  
Trautmannsdorf/Leitha  
Velm  
Wienerherberg  
Wildungsmauer  
Wilfleinsdorf  
Wolfsthal  
Zwölfaxing  
1.3.2.  Määratud piirkond Donauland  
a) Großlagen  
Klosterneuburger Weinberge  
Tulbinger Kogel  
Wagram-Donauland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bromberg  
Erdpreß  
Franzhauser  
Fuchsberg  
Gänsacker  
Georgenberg  
Glockengießer  
Gmirk  Goldberg  
Halterberg  
Hengsberg  
Hengstberg  
Himmelreich  
Hirschberg  
Hochrain  
Kreitschental  
Kühgraben  Leben  
Ortsried  
Purgstall  
Satzen  
Schillingsberg  
Schloßberg  
Sonnenried  
Steinagrund  
Traxelgraben  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1526
 
Vorberg  
Wadenthal  Wagram  
Weinlacke  Wendelstatt  
Wora  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Abstetten  
Ahrenberg  
Altenberg  
Ameisthal  
Anzenberg  
Atzelsdorf  
Atzenbrugg  
Baumgarten/Reidling  
Baumgarten/Tullnerfeld  
Baumgarten/Wagram  
Chorherrn  
Dietersdorf  
Ebersdorf  
Egelsee  
Einsiedl  
Elsbach  
Engelmannsbrunn  
Fels 
Fels/Wagram  
Feuersbrunn  
Freundorf  
Gerasdorf b. Wien  
Gollarn  
Gösing  
Grafenwörth  
Groß-Rust  
Großriedenthal  
Großweikersdorf  
Großwiesendorf  Gugging  
Hasendorf  
Henzing  
Hintersdorf  
Hippersdorf  
Höflein an der Donau  
Holzleiten  
Hütteldorf  
Judenau-Baumgarten  
Katzelsdorf im Dorf  
Katzelsdorf/Zeil  
Kierling  
Kirchberg/Wagram  
Kleinwiesendorf  
Klosterneuburg  
Königsbrunn  
Königsbrunn/Wagram  
Königstetten  
Kritzendorf  
Landersdorf  
Michelhausen  
Michelndorf  
Mitterstockstall  
Mossbierbaum  
Neudegg  
Oberstockstall  
Ottenthal  
Pixendorf  
Plankenberg  Pöding  
Reidling  
Röhrenbach  
Ruppersthal  
Saladorf  
Sieghartskirchen  
Sitzenberg  
Spital  
St. Andrä-Wördern  
Staasdorf  
Stettenhof  
Tautendorf  
Thürnthal  
Tiefenthal  
Trasdorf  
Tulbing  
Tulln  
Unterstockstall  
Wagram am Wagram  
Waltendorf  
Weinzierl bei Ollern  
Wipfing  
Wolfpassing  
Wördern  
Würmla  
Zaußenberg  
Zeiselmauer  
1.3.3.  Määratud piirkond Kamptal  
a) Großlage  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzel ­
lagen  
Anger  
Auf der Setz  
Friesenrock  
Gaisberg  
Gallenberg  
Gobelsberg  
Heiligenstein  Hiesberg  
Hofstadt  
Kalvarienberg  
Kremstal  
Loiser Berg  
Obritzberg  
Pfeiffenberg  Sachsenberg  
Sandgrube  
Spiegel  
Stein  
Steinhaus  
Weinträgerin  
Wohra  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Altenhof  
Diendorf am Walde  Diendorf/Kamp  
Elsarn im Straßertale  Engabrunn  
Etsdorf am Kamp  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1527
 
Fernitz  
Gobelsburg  
Grunddorf  
Hadersdorf am Kamp  
Haindorf  
Kammern am Kamp  
Kamp  
Langenlois  
Lengenfeld  Mittelberg  
Mollands  
Obernholz  
Oberreith  
Plank/Kamp  
Peith  
Rothgraben  
Schiltern  
Schönberg am Kamp  Schönbergneustift  
Sittendorf  
Stiefern  
Straß im Straßertale  
Thürneustift  
Unterreith  
Walkersdorf  
Wiedendorf  
Zöbing  
1.3.4.  Määratud piirkond Kremstal  
a) Großlagen  
Göttweiger Berg  
Kaiserstiege  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Ebritzstein  
Ehrenfelser  
Emmerlingtal  
Frauengrund  
Gartl  
Gärtling  
Gedersdorfer Kaiserstiege  
Goldberg  
Großer Berg  
Hausberg  
Herrentrost  Hochäcker  
Im Berg  
Kirchbühel  
Kogl  
Kremsleithen  
Pellingen  
Pfaffenberg  
Pfennigberg  
Pulverturm  
Rammeln  
Reisenthal  Rohrendorfer Gebling  
Sandgrube  
Scheibelberg  
Schrattenpoint  
Sommerleiten  
Sonnageln  
Spiegel  
Steingraben  
Tümelstein  
Weinzierlberg  
Zehetnerin  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Aigen  
Angern  
Brunn im Felde  
Droß  
Egelsee  
Eggendorf  
Furth  
Gedersdorf  
Gneixendorf  
Göttweig  
Höbenbach  
Hollenburg  
Hörfarth  Imbach  
Krems  
Krems an der Donau  
Krustetten  
Landersdorf  
Meidling  
Neustift bei Schönberg  
Oberfucha  
Oberrohrendorf  
Palt 
Paudorf  
Priel  
Rehberg  Rohrendorf bei Krems  
Scheibenhof  
Senftenberg  
Stein an der Donau  
Steinaweg-Kleinwien  
Stift Göttweig  
Stratzing  
Thallern  
Tiefenfucha  
Unterrohrendorf  
Walkersdorf am Kamp  
Weinzierl bei Krems  
1.3.5.  Määratud piirkond Mittelburgenland  
a) Großlage  
Goldbachtal  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altes Weingebirge  
Deideckwald  Dürrau  
Gfanger  Goldberg  
Himmelsthron  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1528
 
Hochäcker  
Hochberg  
Hochplateau  
Hölzl  
Im Weingebirge  Kart 
Kirchholz  
Pakitsch  
Raga  
Sandhoffeld  Sinter  
Sonnensteig  
Spiegelberg  
Weingfanger  
Weislkreuz  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Deutschkreutz  
Frankenau  
Girm  
Großmutschen  
Großwarasdorf  
Haschendorf  
Horitschon  
Kleinmutschen  
Kleinwarasdorf  
Klostermarienberg  Kobersdorf  
Kroatisch Gerersdorf  
Kroatisch Minihof  
Lackenbach  
Lackendorf  
Lutzmannsburg  
Mannersdorf  
Markt St. Martin  
Nebersdorf  
Neckenmarkt  Nikitsch  
Raiding  
Ritzing  
Stoob  
Strebersdorf  
Unterfrauenheid  
Unterpetersdorf  
Unterpullendorf  
1.3.6.  Määratud piirkond Neusiedlersee  
a) Großlage  
Kaisergarten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bauernaussatz  
Bergäcker  
Edelgründe  
Gabarinza  
Goldberg  
Hansagweg  
Heideboden  
Henneberg  
Herrnjoch  
Herrnsee  
Hintenaussere Weingärten  
Jungerberg  
Kaiserberg  Kellern  
Kirchäcker  
Kirchberg  
Kleinackerl  
Königswiese  
Kreuzjoch  
Kurzbürg  
Ladisberg  
Lange Salzberg  
Langer Acker  
Lehendorf  
Neuberg  
Pohnpühl  
Prädium  Rappbühl-Weingärten  
Römerstein  
Rustenäcker  
Sandflur  
Sandriegel  
Satz 
Seeweingärten  
Ungerberg  
Vierhölzer  
Weidener Zeiselberg  
Weidener Ungerberg  
Weidener Rosenberg  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Andau  
Apetlon  
Bruckneudorf  
Deutsch Jahrndorf  
Edelstal  
Frauenkirchen  
Gattendorf  
Gattendorf-Neudorf  
Gols  Halbturn  
Illmitz  
Jois 
Kittsee  
Mönchhof  
Neudorf bei Parndorf  
Neusiedl am See  
Nickelsdorf  
Pamhagen  Parndorf  
Podersdorf  
Potzneusiedl  
St. Andrä am Zicksee  
Tadten  
Wallern im Burgenland  
Weiden am See  
Winden am See  
Zurndorf  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1529
 
1.3.7.  Määratud piirkond Neusiedlersee-Hügelland  
a) Großlagen  
Rosaliakapelle  
Sonnenberg  
Vogelsang  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adler/Hrvatski vrh  
Altenberg  
Bergweinärten  
Edelgraben  
Fölligberg  
Gaisrücken  
Goldberg  
Großgebirge/Veliki vrh  
Hasenriegel  
Haussatz  
Hochkramer  
Hölzlstein  
Isl 
Johanneshöh  Katerstein  
Kirchberg  
Kleingebirge/Mali vrh  
Kleinhöfleiner Hügel  
Klosterkeller Siegendorf  
Kogel  
Kogl/Gritsch  
Krci 
Kreuzweingärten  
Langäcker/Dolnj sirick  
Leithaberg  
Lichtenbergweingärten  
Marienthal  
Mitterberg  Mönchsberg/Lesicak  
Purbacher Burgstall  
Reisbühel  
Ripisce  
Römerfeld  
Römersteig  
Rosenberg  
Rübäcker/Ripisce  
Schmaläcker  
St. Vitusberg  
Steinhut  
Wetterkreuz  
Wolfsbach  
Zbornje  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Antau  
Baumgarten  
Breitenbrunn  
Donnerskirchen  
Draßburg  
Eisenstadt  
Forchtenau  
Forchtenstein  
Großhöflein  
Hirm  
Hornstein  
Kleinhöflein  
Klingenbach  
Krensdorf  
Leithaprodersdorf  
Loipersbach  Loretto  
Marz  
Mattersburg  
Mörbisch am See  
Müllendorf  
Neudörfl  
Neustift an der Rosalia  
Oggau  
Oslip  
Pöttelsdorf  
Pöttsching  
Purbach am See  
Rohrbach  
Rust 
Schattendorf  
Schützen am Gebirge  Siegendorf  
Sigless  
St. Georgen  
St. Margarethen  
Steinbrunn  
Steinbrunn-Zillingtal  
Stöttera  
Stotzing  
Trausdorf/Wulka  
Walbersdorf  
Wiesen  
Wimpassing/Leitha  
Wulkaprodersdorf  
Zagersdorf  
Zemendorf  
1.3.8.  Määratud piirkond Südburgenland  
a) Großlagen  
Pinkatal  
Rechnitzer Geschriebenstein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Gotscher  
Rosengarten  
Schiller  
Tiefer Weg  
Wohlauf  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1530
 
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Bonisdorf  
Burg  
Burgauberg  
Deutsch Bieling  
Deutsch Ehrensdorf  
Deutsch Kaltenbrunn  
Deutsch-Schützen  
Deutsch Tschantschendorf  
Eberau  
Edlitz  
Eisenberg an der Pinka  
Eltendorf  
Gaas  
Gamischdorf  
Gerersdorf-Sulz  
Glasing  
Großmürbisch  
Güssing  
Güttenbach  
Hackerberg  
Hagensdorf  
Hannersdorf  
Harmisch  
Hasendorf  
Heiligenbrunn  
Hoell  
Inzenhof  
Kalch  Kirchfidisch  
Kleinmürbisch  
Kohfidisch  
Königsdorf  
Kotezicken  
Kroatisch Ehrensdorf  
Kroatisch Tschantschen ­
dorf 
Krobotek  
Krottendorf bei Güssing  
Krottendorf bei Neuhaus 
am Klausenbach  
Kukmirn  
Kulmer Hof  
Limbach  
Luising  
Markt-Neuhodis  
Minihof-Liebau  
Mischendorf  
Moschendorf  
Mühlgraben  
Neudauberg  
Neumarkt im Tauchental  
Neusiedl  
Neustift  
Oberbildein  
Ollersdorf  
Poppendorf  
Punitz  Rax 
Rechnitz  
Rehgraben  
Reinersdorf  
Rohr  
Rohrbrunn  
Schallendorf  
St. Kathrein  
St. Michael  
St. Nikolaus  
Stadtschlaining  
Steinfurt  
Strem  
Sulz 
Sumetendorf  
Tobau  
Tschanigraben  
Tudersdorf  
Unterbildein  
Urbersdorf  
Weichselbaum  
Weiden bei Rechnitz  
Welgersdorf  
Windisch Minihof  
Winten  
Woppendorf  
Zuberbach  
1.3.9.  Määratud piirkond Südoststeiermark  
a) Großlagen  
Oststeirisches Hügelland  
Vulkanland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Annaberg  
Buchberg  
Burgfeld  
Hofberg  
Hoferberg  
Hohenberg  
Hürtherberg  
Kirchleiten  Klöchberg  
Königsberg  
Prebensdorfberg  
Rathenberg  
Reiting  
Ringkogel  
Rosenberg  
Saziani  Schattauberg  
Schemming  
Schloßkogel  
Seindl  
Steintal  
Stradenberg  
Sulzberg  
Weinberg  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Aigen  
Albersdorf-Prebuch  Allerheiligen bei Wildon  
Altenmarkt bei Fürstenfeld  Altenmarkt bei Riegers ­
burg 
Aschau  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1531
 
Aschbach bei Fürstenfeld  
Auersbach  
Aug-Radisch  
Axbach  
Bad Gleichenberg  
Bad Radkersburg  
Bad Waltersdorf  
Bairisch Kölldorf  
Baumgarten bei Gnas  
Bierbaum  
Bierbaum am Auersbach  
Breitenfeld/Rittschein  
Buch-Geiseldorf  
Burgfeld  
Dambach  
Deutsch Goritz  
Deutsch Haseldorf  
Dienersdorf  
Dietersdorf  
Dietersdorf am Gnasbach  
Dirnbach  
Dörfl  
Ebersdorf  
Edelsbach bei Feldbach  
Edla 
Eichberg bei Hartmanns ­
dorf 
Eichfeld  
Entschendorf  
Entschendorf am Otters ­
bach  
Etzersdorf-Rollsdorf  
Fehring  
Feldbach  
Fischa  
Fladnitz im Raabtal  
Flattendorf  
Floing  
Frannach  
Frösaugraben  
Frössauberg  
Frutten  
Fünfing bei Gleisdorf  
Fürstenfeld  
Gabersdorf  
Gamling  
Gersdorf an der Freistritz  
Gießelsdorf  Gleichenberg-Dorf  
Gleisdorf  
Glojach  
Gnaning  
Gnas  
Gniebing  
Goritz  
Gosdorf  
Gossendorf  
Grabersdorf  
Grasdorf  
Greinbach  
Großhartmannsdorf  
Grössing  
Großsteinbach  
Großwilfersdorf  
Grub  
Gruisla  
Gschmaier  
Gutenberg an der Raab ­
klamm  
Gutendorf  
Habegg  
Hainersdorf  
Haket  
Halbenrain  
Hart bei Graz  
Hartberg  
Hartl  
Hartmannsdorf  
Haselbach  
Hatzendorf  
Herrnberg  
Hinteregg  
Hirnsdorf  
Hochenegg  
Hochstraden  
Hof bei Straden  
Hofkirchen bei Hardegg  
Höflach  
Hofstätten  
Hofstätten bei Deutsch 
Goritz  
Hohenbrugg  
Hohenkogl  
Hopfau  
Ilz 
Ilztal  Jagerberg  
Jahrbach  
Jamm  
Johnsdorf-Brunn  
Jörgen  
Kaag  
Kaibing  
Kainbach  
Kapfenstein  
Karbach  
Kirchberg an der Raab  
Klapping  
Kleegraben  
Kleinschlag  
Klöch  
Klöchberg  
Kohlgraben  
Kölldorf  
Kornberg bei Riegersburg  
Krennach  
Krobathen  
Kronnersdorf  
Krottendorf  
Krusdorf  
Kulm bei Weiz  
Laasen  
Labuch  
Lalch  
Landscha bei Weiz  
Laßnitzhöhe  
Leitersdorf im Raabtal  
Lembach bei Riegersburg  
Lödersdorf  
Löffelbach  
Loipersdorf bei Fürsten ­
feld 
Lugitsch  
Maggau  
Magland  
Mahrensdorf  
Maierdorf  
Maierhofen  
Markt Hartmannsdorf  
Marktl  
Merkendorf  
Mettersdorf am Saßbach  
Mitterdorf an der Raab  
Mitterlabill  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1532
 
Mortantsch  
Muggendorf  
Mühldorf bei Feldbach  
Mureck  
Murfeld  
Nägelsdorf  
Nestelbach im Ilztal  
Neudau  
Neudorf  
Neusetz  
Neustift  
Nitscha  
Oberdorf am Hochegg  
Obergnas  
Oberkarla  
Oberklamm  
Oberspitz  
Obertiefenbach  
Öd 
Ödgraben  
Ödt 
Ottendorf an der Ritt ­
schein  
Penzendorf  
Perbersdorf bei St. Peter  
Persdorf  
Pertlstein  
Petersdorf  
Petzelsdorf  
Pichla  
Pichla bei Radkersburg  
Pirsching am Traubenberg  
Pischelsdorf in der Steier ­
mark  
Plesch  
Pöllau  
Pöllauberg  
Pölten  
Poppendorf  
Prebensdorf  
Preßguts  
Pridahof  
Puch bei Weiz  
Raabau  
Rabenwald  
Radersdorf  
Radkersburg  Radochen  
Ragnitz  
Raning  
Ratschendorf  
Reichendorf  
Reigersberg  
Reith bei Hartmannsdorf  
Rettenbach  
Riegersburg  
Ring  
Risola  
Rittschein  
Rohr an der Raab  
Rohr bei Hartberg  
Rohrbach am Rosenberg  
Rohrbach bei Waltersdorf  
Romatschachen  
Ruppersdorf  
Saaz  
Schachen am Römerbach  
Schölbing  
Schönau  
Schönegg bei Pöllau  
Schrötten bei 
Deutsch-Goritz  
Schwabau  
Schwarzau im Schwar ­
zautal  
Schweinz  
Sebersdorf  
Siebing  
Siegersdorf bei Herbers ­
tein 
Sinabelkirchen  
Söchau  
Speltenbach  
St. Anna am Aigen  
St. Georgen an der Stie ­
fing 
St. Johann bei Herberstein  
St. Johann in der Haide  
St. Kind  
St. Lorenzen am Wechsel  
St. Magdalena am 
Lemberg  
St. Marein bei Graz  
St. Margarethen an der 
Raab  
St. Nikolai ob Draßling  St. Peter am Ottersbach  
St. Stefan im Rosental  
St. Veit am Vogau  
Stadtbergen  
Stainz bei Straden  
Stang bei Hatzendorf  
Staudach  
Stein  
Stocking  
Straden  
Straß  
Stubenberg  
Sulz bei Gleisdorf  
Sulzbach  
Takern  
Tatzen  
Tautendorf  
Tiefenbach bei Kaindorf  
Tieschen  
Trautmannsdorf/Oststeier ­
mark  
Trössing  
Übersbach  
Ungerdorf  
Unterauersbach  
Unterbuch  
Unterfladnitz  
Unterkarla  
Unterlamm  
Unterlaßnitz  
Unterzirknitz  
Vockenberg  
Wagerberg  
Waldsberg  
Walkersdorf  
Waltersdorf in der Osts ­
teiermark  
Waltra  
Wassen am Berg  
Weinberg  
Weinberg an der Raab  
Weinburg am Saßbach  
Weißenbach  
Weiz  
Wetzelsdorf bei Jagerberg  
Wieden  
Wiersdorf  
Wilhelmsdorf  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1533
 
Wittmannsdorf  
Wolfgruben bei Gleisdorf  Zehensdorf  
Zelting  Zerlach  
Ziegenberg  
1.3.10.  Määratud piirkond Südsteiermark  
a) Großlagen  
Sausal  
Südsteirisches Rebenland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Brudersegg  
Burgstall  
Czamillonberg/Kaltenegg  
Eckberg  
Eichberg  
Einöd  
Gauitsch  
Graßnitzberg  
Harrachegg  
Hochgraßnitzberg  
Karnerberg  Kittenberg  
Königsberg  
Kranachberg  
Lubekogel  
Mitteregg  
Nußberg  
Obegg  
Päßnitzerberger Römers ­
tein 
Pfarrweingarten  
Schloßberg  
Sernauberg  Speisenberg  
Steinriegl  
Stermitzberg  
Urlkogel  
Wielitsch  
Wilhelmshöhe  
Witscheinberg  
Witscheiner Herrenberg  
Zieregg  
Zoppelberg  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Aflenz an der Sulm  
Altenbach  
Altenberg  
Arnfels  
Berghausen  
Brudersegg  
Burgstall  
Eckberg  
Ehrenhausen  
Eichberg  
Eichberg-Trautenburg  
Einöd  
Empersdorf  
Ewitsch  
Flamberg  
Fötschach  
Gamlitz  
Gauitsch  
Glanz  
Gleinstätten  
Goldes  
Göttling  
Graßnitzberg  
Greith  
Großklein  Großwalz  
Grottenhof  
Grubtal  
Hainsdorf/Schwarzautal  
Hasendorf an der Mur  
Heimschuh  
Höch  
Kaindorf an der Sulm  
Kittenberg  
Kitzeck im Sausal  
Kogelberg  
Kranach  
Kranachberg  
Labitschberg  
Lang  
Langaberg  
Langegg  
Lebring - St. Margarethen  
Leibnitz  
Leutschach  
Lieschen  
Maltschach  
Mattelsberg  
Mitteregg  
Muggenau  Nestelbach  
Nestelberg/Großklein  
Nestelberg/Heimschuh  
Neurath  
Obegg  
Oberfahrenbach  
Obergreith  
Oberhaag  
Oberlupitscheni  
Obervogau  
Ottenberg  
Paratheregg  
Petzles  
Pistorf  
Pößnitz  
Prarath  
Ratsch an der Weinstraße  
Remschnigg  
Rettenbach  
Rettenberg  
Retznei  
Sausal  
Sausal-Kerschegg  
Schirka  
Schloßberg  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1534
 
Schönberg  
Schönegg  
Seggauberg  
Sernau  
Spielfeld  
St. Andrä i.S.  
St. Andrä-Höch  
St. Johann im Saggautal  
St. Nikolai im Sausal  
St. Nikolai/Draßling  St. Ulrich/Waasen  
Steinbach  
Steingrub  
Steinriegel  
Sulz 
Sulztal an der Weinstraße  
Tillmitsch  
Unterfahrenbach  
Untergreith  Unterhaus  
Unterlupitscheni  
Vogau  
Wagna  
Waldschach  
Weitendorf  
Wielitsch  
Wildon  
Wolfsberg/Schw.  
Zieregg  
1.3.11.  Määratud piirkond Thermenregion  
a) Großlagen  
Badener Berg  
Kappellenweg  Schatzberg  
Tattendorfer Steinhölle 
(Stahölln)  Vöslauer Hauerberg  
Weißer Stein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Am Hochgericht  
Badenerberg  
Brunnerberg  
Dornfeld  
Goldeck  
Gradenthal  
Hochleiten  
Holzspur  
In Brunnerberg  Jenibergen  
Kapellenweg  
Kirchenfeld  
Kramer  
Lange Bamhartstäler  
Les'hanl  
Mandl-Höh  
Mitterfeld  
Oberkirchen  Pfaffstättner Kogel  
Prezessbühel  
Rasslerin  
Römerberg  
Satzing  
Steinfeld  
Weißer Stein  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Bad Fischau  
Bad Vöslau  
Baden  
Berndorf  
Blumau  
Blumau-Neurißhof  
Braiten  
Brunn am Gebirge  
Brunn/Schneebergbahn  
Brunnenthal  
Deutsch-Brodersdorf  
Dornau  
Dreitstetten  
Ebreichsdorf  
Eggendorf  
Einöde  
Enzesfeld  
Frohsdorf  Gainfarn  
Gamingerhof  
Gießhübl  
Großau  
Gumpoldskirchen  
Günselsdsorf  
Guntramsdorf  
Hirtenberg  
Josefsthal  
Katzelsdorf  
Kottingbrunn  
Landegg  
Lanzenkirchen  
Leesdorf  
Leobersdorf  
Lichtenwörth  
Lindabrunn  
Maria Enzersdorf  Markt Piesting  
Matzendorf  
Mitterberg  
Mödling  
Möllersdorf  
Münchendorf  
Muthmannsdorf  
Obereggendorf  
Oberwaltersdorf  
Oyenhausen  
Perchtoldsdorf  
Pfaffstätten  
Pottendorf  
Rauhenstein  
Reisenberg  
Schönau/Triesting  
Seibersdorf  
Siebenhaus  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1535
 
Siegersdorf  
Sollenau  
Sooß  
St. Veit  
Steinabrückl  
Steinfelden  
Tattendorf  
Teesdorf  Theresienfeld  
Traiskirchen  
Tribuswinkel  
Trumau  
Vösendorf  
Wagram  
Wampersdorf  
Weigelsdorf  Weikersdorf/Steinfeld  
Wiener Neudorf  
Wiener Neustadt  
Wienersdorf  
Winzendorf  
Wöllersdorf  
Zillingdorf  
1.3.12.  Määratud piirkond Traisental  
a) Großlage  
Traismaurer Weinberge  
b) Rieden, Fluren, Einzellage:  
Am Nasenberg  
Antingen  
Brunberg  
Eichberg  
Fuchsenrand  
Gerichtsberg  
Grillenbühel  
Halterberg  
Händlgraben  Hausberg  
In der Leithen  
In der Wiegn'n  
Kellerberg  
Kölbing  
Kreit  
Kufferner Steinried  
Leithen  
Schullerberg  Sonnleiten  
Spiegelberg  
Tiegeln  
Valterl  
Weinberg  
Wiegen  
Zachling  
Zwirch  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Absdorf  
Adletzberg  
Ambach  
Angern  
Diendorf  
Dörfl  
Edering  
Eggendorf  
Einöd  
Etzersdorf  
Franzhausen  
Frauendorf  
Fugging  
Gemeinlebarn  
Getzersdorf  
Großrust  
Grünz  
Gutenbrunn  
Haselbach  
Herzogenburg  
Hilpersdorf  Inzersdorf ob der Traisen  
Kappeln  
Katzenberg  
Killing  
Kleinrust  
Kuffern  
Langmannersdorf  
Mitterndorf  
Neusiedl  
Neustift  
Nußdorf ob derTraisen  
Oberndorf am Gebirge  
Oberndorf in der Ebene  
Oberwinden  
Oberwölbing  
Obritzberg-Rust  
Ossarn  
Pfaffing  
Rassing  
Ratzersdorf  
Reichersdorf  Ried  
Rottersdorf  
Schweinern  
St. Andrä/Traisen  
St. Pölten  
Statzendorf  
Stollhofen  
Thallern  
Theyern  
Traismauer  
Unterradlberg  
Unterwölbing  
Wagram an der Traisen  
Waldletzberg  
Walpersdorf  
Weidling  
Weißenkrichen/Perschling  
Wetzmannsthal  
Wielandsthal  
Wölbing  
1.3.13.  Määratud piirkond Tirool  
a) Großlagen  
— ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1536
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
c) Haldusüksused  
Zirl 
1.3.14.  Määratud piirkond Vorarlberg  
a) Großlagen  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
c) Haldusüksused  
Bregenz  
Röthis  
1.3.15.  Määratud piirkond Wachau  
a) Großlage  
Frauenweingärten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgberg  
Frauengrund  
Goldbügeln  
Gottschelle  
Höhlgraben  
Im Weingebirge  
Katzengraben  Kellerweingärten  
Kiernberg  
Klein Gebirg  
Mitterweg  
Neubergen  
Niederpoigen  
Schlucht  Setzberg  
Silberbühel  
Singerriedel  
Spickenberg  
Steiger  
Stellenleiten  
Tranthal  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Aggsbach  
Aggsbach-Markt  
Baumgarten  
Bergern/Dunkelsteinerwald  
Dürnstein  
Eggendorf  
Elsarn am Jauerling  
Furth  
Groisbach  
Gut am Steg  
Höbenbach  
Joching  
Köfering  Krustetten  
Loiben  
Mautern  
Mauternbach  
Mitterarnsdorf  
Mühldorf  
Oberarnsdorf  
Oberbergern  
Oberloiben  
Rossatz-Rührsdorf  
Schwallenbach  
Spitz  
St. Johann  St. Lorenz  
St. Michael  
Tiefenfucha  
Unterbergern  
Unterloiben  
Vießling  
Weißenkirchen  
Weißenkirchen/Wachau  
Willendorf  
Willendorf in der Wachau  
Wösendorf/Wachau  
1.3.16.  Määratud piirkond Weinviertel  
a) Großlagen  
Bisamberg-Kreuzenstein  
Falkensteiner Hügelland  
Matzner Hügel  
Retzer Weinberge  
Wolkersdorfer Hochleithen  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1537
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adamsbergen  
Altenberg  
Altenbergen  
Alter Kirchenried  
Altes Gebirge  
Altes Weingebirge  
Am Berg  
Am Lehm  
Am Wagram  
Antlasbergen  
Antonibergen  
Aschinger  
Auberg  
Auflangen  
Bergen  
Bergfeld  
Birthaler  
Bogenrain  
Bruch  
Bürsting  
Detzenberg  
Die alte Haider  
Ekartsberg  
Feigelbergen  
Fochleiten  
Freiberg  
Freybergen  
Fuchsenberg  
Fürstenbergen  
Gaisberg  
Galgenberg  
Gerichtsberg  
Geringen  
Goldberg  
Goldbergen  
Gollitschen  
Großbergen  
Grundern  
Haad  
Haidberg  
Haiden  
Haspelberg  
Hausberg  
Hauseingärten  
Hausrucker  
Heiligengeister  Hermannschachern  
Herrnberg  
Hinter der Kirchen  
Hirschberg  
Hochfeld  
Hochstraß  
Holzpoint  
Hundsbergen  
Hundsleithen  
Im Inneren Rain  
Im Potschallen  
In Aichleiten  
In den Hausweingärten  
In Hamert  
In Rothenpüllen  
In Sechsern  
In Trenken  
Johannesbergen  
Jungbirgen  
Junge Frauenberge  
Jungherrn  
Kalvarienberg  
Kapellenfeld  
Kirchbergen  
Kirchenberg  
Kirchluß  
Kirchweinbergen  
Kogelberg  
Köhlberg  
Königsbergen  
Kreuten  
Lamstetten  
Lange Ried  
Lange Vierteln  
Lange Weingärten  
Leben  
Lehmfeld  
Leitenberge  
Leithen  
Lichtenberg  
Ließen  
Lindau  
Lissen  
Martal  
Maxendorf  
Merkvierteln  Mitterberge  
Mühlweingärten  
Neubergergen  
Neusatzen  
Nußberg  
Ölberg  
Ölbergen  
Platten  
Pöllitzern  
Preussenberg  
Purgstall  
Raschern  
Reinthal  
Reishübel  
Retzer Weinberge  
Rieden um den Helden ­
berg 
Rösel  
Rosenberg  
Roseneck  
Saazen  
Sandbergen  
Sandriegl  
Satzen  
Sätzweingärten  
Sauenberg  
Sauhaut  
Saurüßeln  
Schachern  
Schanz  
Schatz  
Schatzberg  
Schilling  
Schmallissen  
Schmidatal  
Schwarzerder  
Sechterbergen  
Silberberg  
Sommerleiten  
Sonnberg  
Sonnen  
Sonnleiten  
Steinberg  
Steinbergen  
Steinhübel  
Steinperz  
Stöckeln  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1538
 
Stolleiten  
Strassfeld  
Stuffeln  
Tallusfeld  
Veigelberg  
Vogelsinger  
Vordere Bergen  Warthberg  
Weinried  
Weintalried  
Weisser Berg  
Zeiseln  
Zuckermandln  
Zuckermantel  Zuckerschleh  
Züngel  
Zutrinken  
Zwickeln  
Zwiebelhab  
Zwiefänger  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Alberndorf im Pulkautal  
Alt Höflein  
Alt Ruppersdorf  
Altenmarkt  
Altenmarkt im Thale  
Altlichtenwarth  
Altmanns  
Ameis  
Amelsdorf  
Angern an der March  
Aschendorf  
Asparn an der Zaya  
Aspersdorf  
Atzelsdorf  
Au 
Auersthal  
Auggenthal  
Bad Pirawarth  
Baierdorf  
Bergau  
Bernhardsthal  
Bisamberg  
Blumenthal  
Bockfließ  
Bogenneusiedl  
Bösendürnbach  
Braunsdorf  
Breiteneich  
Breitenwaida  
Bruderndorf  
Bullendorf  
Burgschleinitz  
Deinzendorf  
Diepolz  
Dietersdorf  
Dietmannsdorf  
Dippersdorf  
Dobermannsdorf  
Drasenhofen  Drösing  
Dürnkrut  
Dürnleis  
Ebendorf  
Ebenthal  
Ebersbrunn  
Ebersdorf an der Zaya  
Eggenburg  
Eggendorf  
Eggendorf am Walde  
Eibesbrunn  
Eibesthal  
Eichenbrunn  
Eichhorn  
Eitzersthal  
Engelhartstetten  
Engelsdorf  
Enzersdorf bei Staatz  
Enzersdorf im Thale  
Enzersfeld  
Erdberg  
Erdpreß  
Ernstbrunn  
Etzmannsdorf  
Fahndorf  
Falkenstein  
Fallbach  
Föllim  
Frättingsdorf  
Frauendorf/Schmida  
Friebritz  
Füllersdorf  
Furth  
Gaindorf  
Gaisberg  
Gaiselberg  
Gaisruck  
Garmanns  
Gars am Kamp  Gartenbrunn  
Gaubitsch  
Gauderndorf  
Gaweinstal  
Gebmanns  
Geitzendorf  
Gettsdorf  
Ginzersdorf  
Glaubendorf  
Gnadendorf  
Goggendorf  
Goldgeben  
Göllersdorf  
Gösting  
Götzendorf  
Grabern  
Grafenberg  
Grafensulz  
Groißenbrunn  
Groß Ebersdorf  
Groß-Engersdorf  
Groß-Inzersdorf  
Groß-Schweinbarth  
Großharras  
Großkadolz  
Großkrut  
Großmeiseldorf  
Großmugl  
Großnondorf  
Großreipersdorf  
Großrußbach  
Großstelzendorf  
Großwetzdorf  
Grub an der March  
Grübern  
Grund  
Gumping  
Guntersdorf  
Guttenbrunn  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1539
 
Hadres  
Hagenberg  
Hagenbrunn  
Hagendorf  
Hanfthal  
Hardegg  
Harmannsdorf  
Harrersdorf  
Hart 
Haselbach  
Haslach  
Haugsdorf  
Hausbrunn  
Hauskirchen  
Hausleiten  
Hautzendorf  
Heldenberg  
Herrnbaumgarten  
Herrnleis  
Herzogbirbaum  
Hetzmannsdorf  
Hipples  
Höbersbrunn  
Hobersdorf  
Höbertsgrub  
Hochleithen  
Hofern  
Hohenau an der March  
Hohenruppersdorf  
Hohenwarth  
Hollabrunn  
Hollenstein  
Hörersdorf  
Horn  
Hornsburg  
Hüttendorf  
Immendorf  
Inkersdorf  
Jedenspeigen  
Jetzelsdorf  
Kalladorf  
Kammersdorf  
Karnabrunn  
Kattau  
Katzelsdorf  
Kettlasbrunn  
Ketzelsdorf  Kiblitz  
Kirchstetten  
Kleedorf  
Klein Hadersdorf  
Klein Haugsdorf  
Klein Riedenthal  
Klein-Harras  
Klein-Meiseldorf  
Klein-Reinprechtsdorf  
Klein-Schweinbarth  
Kleinbaumgarten  
Kleinebersdorf  
Kleinengersdorf  
Kleinhöflein  
Kleinkadolz  
Kleinkirchberg  
Kleinrötz  
Kleinsierndorf  
Kleinstelzendorf  
Kleinstetteldorf  
Kleinweikersdorf  
Kleinwetzdorf  
Kleinwilfersdorf  
Klement  
Kollnbrunn  
Königsbrunn  
Kottingneusiedl  
Kotzendorf  
Kreuttal  
Kreuzstetten  
Kronberg  
Kühnring  
Laa an der Thaya  
Ladendorf  
Langenzersdorf  
Lanzendorf  
Leitzersdorf  
Leobendorf  
Leodagger  
Limberg  
Loidesthal  
Loosdorf  
Magersdorf  
Maigen  
Mailberg  
Maisbirbaum  
Maissau  Mallersbach  
Manhartsbrunn  
Mannersdorf  
Marchegg  
Maria Roggendorf  
Mariathal  
Martinsdorf  
Matzelsdorf  
Matzen  
Maustrenk  
Meiseldorf  
Merkersdorf  
Michelstetten  
Minichhofen  
Missingdorf  
Mistelbach  
Mittergrabern  
Mitterretzbach  
Mödring  
Mollmannsdorf  
Mörtersdorf  
Mühlbach a. M.  
Münichsthal  
Naglern  
Nappersdorf  
Neubau  
Neudorf bei Staatz  
Neuruppersdorf  
Neusiedl/Zaya  
Nexingin  
Niederabsdorf  
Niederfellabrunn  
Niederhollabrunn  
Niederkreuzstetten  
Niederleis  
Niederrußbach  
Niederschleinz  
Niedersulz  
Nursch  
Oberdürnbach  
Oberfellabrunn  
Obergänserndorf  
Obergrabern  
Obergrub  
Oberhautzental  
Oberkreuzstetten  
Obermallebarn  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1540
 
Obermarkersdorf  
Obernalb  
Oberolberndorf  
Oberparschenbrunn  
Oberravelsbach  
Oberretzbach  
Oberrohrbach  
Oberrußbach  
Oberschoderlee  
Obersdorf  
Obersteinabrunn  
Oberstinkenbrunn  
Obersulz  
Oberthern  
Oberzögersdorf  
Obritz  
Olbersdorf  
Olgersdorf  
Ollersdorf  
Ottendorf  
Ottenthal  
Paasdorf  
Palterndorf  
Paltersdorf  
Passauerhof  
Passendorf  
Patzenthal  
Patzmannsdorf  
Peigarten  
Pellendorf  
Pernersdorf  
Pernhofen  
Pettendorf  
Pfaffendorf  
Pfaffstetten  
Pfösing  
Pillersdorf  
Pillichsdorf  
Pirawarth  
Platt 
Pleißling  
Porrau  
Pottenhofen  
Poysbrunn  
Poysdorf  
Pranhartsberg  
Prinzendorf/Zaya  Prottes  
Puch  
Pulkau  
Pürstendorf  
Putzing  
Pyhra  
Rabensburg  
Radlbrunn  
Raffelhof  
Rafing  
Ragelsdorf  
Raggendorf  
Rannersdorf  
Raschala  
Ravelsbach  
Reikersdorf  
Reinthal  
Retz 
Retz-Altstadt  
Retz-Stadt  
Retzbach  
Reyersdorf  
Riedenthal  
Ringelsdorf  
Ringendorf  
Rodingersdorf  
Roggendorf  
Rohrbach  
Rohrendorf/Pulkau  
Ronthal  
Röschitz  
Röschitzklein  
Roseldorf  
Rückersdorf  
Rußbach  
Schalladorf  
Schleinbach  
Schletz  
Schönborn  
Schöngrabern  
Schönkirchen  
Schrattenberg  
Schrattenthal  
Schrick  
Seebarn  
Seefeld  
Seefeld-Kadolz  Seitzerdorf-Wolfpassing  
Senning  
Siebenhirten  
Sierndorf  
Sierndorf/March  
Sigmundsherberg  
Simonsfeld  
Sitzendorf an der Schmida  
Sitzenhart  
Sonnberg  
Sonndorf  
Spannberg  
St. Bernhard-Frauenhofen  
St. Ulrich  
Staatz  
Staatz-Kautzendorf  
Starnwörth  
Steinabrunn  
Steinbrunn  
Steinebrunn  
Stetteldorf/Wagram  
Stetten  
Stillfried  
Stockerau  
Stockern  
Stoitzendorf  
Straning  
Stranzendorf  
Streifing  
Streitdorf  
Stronsdorf  
Stützenhofen  
Sulz im Weinviertel  
Suttenbrunn  
Tallesbrunn  
Traunfeld  
Tresdorf  
Ulrichskirchen  
Ungerndorf  
Unterdürnbach  
Untergrub  
Unterhautzental  
Untermallebarn  
Untermarkersdorf  
Unternalb  
Unterolberndorf  
Unterparschenbrunn  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1541
 
Unterretzbach  
Unterrohrbach  
Unterstinkenbrunn  
Unterthern  
Velm  
Viendorf  
Waidendorf  
Waitzendorf  
Waltersdorf  
Waltersdorf/March  
Walterskirchen  
Wartberg  
Waschbach  
Watzelsdorf  
Weikendorf  Wetzelsdorf  
Wetzleinsdorf  
Weyerburg  
Wieselsfeld  
Wiesern  
Wildendürnbach  
Wilfersdorf  
Wilhelmsdorf  
Windisch-Baumgarten  
Windpassing  
Wischathal  
Wolfpassing  
Wolfpassing an der Hoch ­
leithen  
Wolfsbrunn  Wolkersdorf/Weinviertel  
Wollmannsberg  
Wullersdorf  
Wultendorf  
Wulzeshofen  
Würnitz  
Zellerndorf  
Zemling  
Ziersdorf  
Zissersdorf  
Zistersdorf  
Zlabern  
Zogelsdorf  
Zwentendorf  
Zwingendorf  
1.3.17.  Määratud piirkond Weststeiermark  
a) Großlagen  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgegg  
Dittenberg  
Guntschenberg  
Hochgrail  
St. Ulrich i. Gr.  
c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:  
Aibl 
Bad Gams  
Deutschlandsberg  
Frauental an der Laßnitz  
Graz  
Greisdorf  
Groß St. Florian  
Großradl  
Gundersdorf  
Hitzendorf  
Hollenegg  
Krottendorf  Lannach  
Ligist  
Limberg  
Marhof  
Mooskirchen  
Pitschgau  
Preding  
Schwanberg  
Seiersberg  
St. Bartholomä  
St. Johann ob Hohenburg  
St. Martin i.S.  St. Peter i.S.  
St. Stefan ob Stainz  
Stainz  
Stallhofen  
Straßgang  
Sulmeck-Greith  
Unterbergla  
Unterfresen  
Weibling  
Wernersdorf  
Wies  
1.3.18.  Määratud piirkond Viin  
a) Großlagen  
Bisamberg-Wien  
Georgenberg  
Kahlenberg  
Nußberg  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altweingarten  
Auckenthal  Bellevue  
Breiten  Burgstall  
Falkenberg  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1542
 
Gabrissen  
Gallein  
Gebhardin  
Gernen  
Herrenholz  
Hochfeld  
Jungenberg  Jungherrn  
Kuchelviertel  
Langteufel  
Magdalenenhof  
Mauer  
Mitterberg  
Oberlaa  Preußen  
Reisenberg  
Rosengartl  
Schenkenberg  
Steinberg  
Wiesthalen  
c) haldusüksuste osad:  
Dornbach  
Grinzing  
Groß Jedlersdorf  
Heiligenstadt  
Innere Stadt  
Josefsdorf  
Kahlenbergerdorf  Kalksburg  
Liesing  
Mauer  
Neustift  
Nußdorf  
Ober Sievering  
Oberlaa  Ottakring  
Pötzleinsdorf  
Rodaun  
Stammersdorf  
Strebersdorf  
Unter Sievering  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Bergland  
Steiermark  
Weinland  
Wien  
X. BELGIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades toodetud kvaliteetveinid  (vin de qualité  
produit dans une région déterminée)  
1.1. Määratud piirkonna nimi:  
Hageland  
Registreeritud päritolunimetus/Gecontroleerde oorsprongsbenaming:  
Côtes de Sambre et Meuse  
Hagelandse wijn  
Haspengouwse wijn  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Vin de pays des jardins de Wallonie  
XI. TŠEHHI VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (Kvalitní vína  
produkovaná v ur čených oblastech)  
1.1. Määratud piirkondade nimed:  
Čechy  
Morava  
1.2. Alampiirkondade nimed:  
1.2.1.  Määratud piirkond Čechy  
mělnická, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva omava ­
litsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi,  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1543
 
litoměřická, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva 
omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi,  
1.2.2.  Määratud piirkond Morava  
mikulovská, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva 
omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
slovácká, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva omava ­
litsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
velkopavlovická, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva 
omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
znojemská, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva 
omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
české zemské víno  
moravské zemské víno  
XII. KÜPROSE VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (Ποιοτικός  οίνος  
παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ) 
1.1. Määratud piirkondade nimed:  
Κουμανδαρία  (Commandaria)  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  (Krasohoria Lemesou), millele võib järgneda 
alampiirkonna nimi: Αφάμης  (Afames)  
Λαόνα  (Laona)  
Λαόνα  Ακάμα  (Laona Akama)  
Πιτσιλιά  (Pitsilia)  
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  (Vouni Panayia – Ambelitis)  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Λάρνακα  (Larnaka)  
Λευκωσία  (Lefkosia)  
Λεμεσός  (Lemesos)  
Πάφος  (Pafos)  
XIII. UNGARI VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (Meghatározott  
termőhelyről származó min őségi bor)  
1.1. Määratud piirkondade nimed:  
Ászár–Neszmély  
Badacsony  
Balatonboglár  
Balatonfelvidék  
Balatonfüred–Csopak  
Balatonmellék  Bükkalja  
Csongrád  
Eger  
Etyek-Buda  
Hajós-baja  
Kunság  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1544
 
Mátra  
Mór 
Pannonhalma  
Pécs 
Somló  Sopron  
Szekszárd  
Tokaj  
Tolna  
Villány  
1.2. Alampiirkondade nimed:  
1.2.1.  Määratud piirkond Ászár-Neszmély(-i):  
a) alampiirkond:  
Ászár  
Neszmély  
1.2.2.  Määratud piirkond Badacsony(-i)  
a) alampiirkond:  
— 
1.2.3.  Määratud piirkond Balatonboglár(-i)  
a) alampiirkond:  
Balatonlelle  
Marcali  
1.2.4.  Määratud piirkond Balatonfelvidék(-i)  
a) alampiirkond:  
Balatonederics–Lesence  
Cserszeg  
Kál 
1.2.5.  Määratud piirkond Balatonfüred-Csopak(-i)  
a) alampiirkond:  
Zánka  
b) omavalitsusüksus:  
Tihany  
1.2.6.  Määratud piirkond Balatonmelléke (Balatonmelléki)  
a) alampiirkond:  
Muravidék  
1.2.7.  Määratud piirkond Bükkalja(-i)  
a) alampiirkond:  
— 
1.2.8.  Määratud piirkond Csongrád(-i)  
a) alampiirkond:  
Kistelek  
Mórahalom  
Pusztamérges  
1.2.9.  Määratud piirkond Eger (Egri)  
a) alampiirkond:  
Debrő 
b) omavalitsusüksused:  
Aldebrő 
Andornaktálya  
Demjén  
Egerbakta  Egerszalók  
Egerszólát  
Feldebrő 
Felsőtárkány  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1545
 
Kerecsend  
Kompolt  
Maklár  
Nagytálya  
Noszvaj  
Novaj  Ostoros  
Szomolya  
Tarnaszentmária  
Tófalu  
Verpelét  
1.2.10.  Määratud piirkond Etyek-Buda(-i)  
a) alampiirkond:  
Buda  
Etyek  
Velence  
1.2.11.  Määratud piirkond Hajós-Baja(-i)  
a) alampiirkond:  
— 
1.2.12.  Määratud piirkond Kunság(-i)  
a) alampiirkonnad ja rajoonid:  
Bácska  
Cegléd  
Duna mente  
Izsák  
Jászság  Kecskemét–Kiskunfélegyháza  
Kiskőrös 
Kiskunhalas–Kiskunmajsa  
Monor  
Tisza mente  
1.2.13.  Määratud piirkond Mátra(-i)  
a) alampiirkond:  
Síkvidék  
1.2.14.  Määratud piirkond Mór(-i)  
a) alampiirkond:  
— 
1.2.15.  Määratud piirkond Pannonhalma (Pannonhalmi)  
a) alampiirkond:  
— 
1.2.16.  Määratud piirkond Pécs(-i)  
a) alampiirkond:  
Kapos  
Szigetvár  
Versend  
1.2.17.  Määratud piirkond Somló(-i)  
a) alampiirkond:  
Kissomlyó–Sághegy  
1.2.18.  Määratud piirkond Sopron(-i)  
a) alampiirkond:  
Kőszeg 
1.2.19.  Määratud piirkond Szekszárd  
a) alampiirkond:  
— 
1.2.20.  Määratud piirkond Tokaj(-i)  
a) alampiirkond:  
— ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1546
 
b) omavalitsusüksused:  
Abaújszántó  
Bekecs  
Bodrogkeresztúr  
Bodrogkisfalud  
Bodrogolaszi  
Erdőbénye  
Erdőhorváti  
Golop  
Hercegkút  
Legyesbénye  
Mád 
Makkoshotyka  
Mezőzombor  Monok  
Olaszliszka  
Rátka  
Sárazsadány  
Sárospatak  
Sátoraljaújhely  
Szegi  
Szegilong  
Szerencs  
Tállya  
Tarcal  
Tolcsva  
Vámosújfalu  
1.2.21.  Määratud piirkond Tolna(-i)  
a) alampiirkond:  
Tamási  
Völgység  
1.2.22.  Määratud piirkond Villány(-i)  
a) alampiirkond:  
Siklós  
b) omavalitsusüksused:  
Bisse  
Csarnóta  
Diósviszló  
Harkány  
Hegyszentmárton  
Kisharsány  
Kistótfalu  
Márfa  Nagyharsány  
Nagytótfalu  
Palkonya  
Szava  
Túrony  
Villánykövesd  
Vokány  
XIV. MALTA VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid:  
1.1. Määratud piirkondade nimed:  
Gozo  
Malta  
1.2. Alampiirkondade nimed:  
1.2.1.  Määratud piirkond Gozo  
Marsalforn  
Nadur  Ramla  
Victoria Heights  
1.2.2.  Määratud piirkond Malta  
Marnisi  
Marsaxlokk  
Mdina (Medina)  Mġarr 
Rabat  Siġġiewi 
Ta' Qali  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1547
 
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Maltese Islands - G żejjer Maltin  
XV. SLOVAKI VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid  (Akostné vína  
produkované v ur čitých oblastiach)  
1.1. Määratud piirkondade nimed, millele järgnevad sõnad vinohrad ­
nícka oblast:  
Južnoslovenská  
Malokarpatská  
Nitrianska  Stredoslovenská  
Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Východoslovenská  
1.2. Määratud piirkondade nimed, millele järgnevad sõnad  vinohrad ­
nícky rajón : 
1.2.1.  Määratud piirkond Južnoslovenská  
Dunajskostredský  
Galantský  
Hurbanovský  
Komárňanský  Palárikovský  
Šamorínsky  
Strekovský  
Štúrovský  
1.2.2.  Määratud piirkond Malokarpatská  
Bratislavský  
Doľanský  
Hlohovecký  
Modranský  
Orešanský  
Pezinský  Senecký  
Skalický  
Stupavský  
Trnavský  
Vrbovský  
Záhorský  
1.2.3.  Määratud piirkond Nitrianska  
Nitriansky  
Pukanecký  
Radošinský  
Šintavský  
Tekovský  Vrábeľský 
Želiezovský  
Žitavský  
Zlatomoravecký  
1.2.4.  Määratud piirkond Stredoslovenská  
Fiľakovský  
Gemerský  
Hontiansky  
Ipeľský Modrokamenecký  
Tornaľský 
Vinický  
1.2.5.  Määratud piirkond Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Haldusüksused:  
Čerhov  
Černochov  
Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto  
Veľká Bara  
Veľká Tŕňa 
Viničky ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1548
 
1.2.6.  Määratud piirkond Východoslovenská  
Kráľovskochlmecký  
Michalovský  Moldavský  
Sobranecký  
XVI. SLOVEENIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID  
1. Määratud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid  (Kakovostna  
vina, pridelana na dolo čenem pridelovalnem obmo čju) 
1.1. Määratud piirkondade nimed  
Bela krajina või Belokranjec, millele võib järgneda viinamarjakasvatu ­
sega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Bizeljsko-Sremi č or Sremi č-Bizeljsko, millele võib järgneda viinamar ­
jakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistan ­
duse nimi  
Dolenjska, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva 
omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Dolenjska, cvi ček, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tege ­
leva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Goriška Brda või Brda, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega 
tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Haloze või Haložan, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tege ­
leva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Koper või Kopr čan, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tege ­
leva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Kras, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva omavalitsu ­
süksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Kras, teran, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega tegeleva 
omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Ljutomer-Ormož või Ormož-Ljutomer, millele võib järgneda viinamar ­
jakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistan ­
duse nimi  
Maribor või Maribor čan, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega 
tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Prekmurje või Prekmur čan, millele võib järgneda viinamarjakasvatu ­
sega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Radgona–Kapela või Kapela Radgona, millele võib järgneda viinamar ­
jakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistan ­
duse nimi  
Šmarje-Virštanj või Virštanj-Šmarje, millele võib järgneda viinamarja ­
kasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse 
nimi ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1549
 
Srednje Slovenske gorice, millele võib järgneda viinamarjakasvatusega 
tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viinamarjaistanduse nimi  
Vipavska dolina või Vipavec või Vipav čan, millele võib järgneda 
viinamarjakasvatusega tegeleva omavalitsusüksuse nimi ja/või viina ­
marjaistanduse nimi  
2. Geograafilise tähisega lauaveinid  
Podravje  
Posavje  
Primorska  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1550
 
II liide  
(Viidatud artiklis 6)  
TŠIILIST PÄRIT GEOGRAAFILISE TÄHISEGA VEINID  
I. Vino Pajarete  
II. Vino Asoleado  
III. Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas:  
1.0.0.0.  Piirkond viticola de Atacama  
1.1.0.0.  Alampiirkond : Valle de Copiapó  
1.2.0.0.  Alampiirkond : Valle del Huasco  
2.0.0.0.  Region vitícola de Coquimbo  
2.1.0.0.  Alampiirkond : Valle del Elqui  
2.1.1.0. Vöönd:  
2.1.1.1. Paikkond: Vicuña  
2.1.1.2. Paikkond: Paiguano  
2.2.0.0.  Alampiirkond : Valle del Limarí  
2.2.1.0. Vöönd:  
2.2.1.1. Paikkond: Ovalle  
2.2.1.2. Paikkond: Monte Patria  
2.2.1.3. Paikkond: Punitaqui  
2.2.1.4. Paikkond: Río Hurtado  
2.3.0.0.  Alampiirkond : Valle del Choapa  
2.3.1.0. Vöönd:  
2.3.1.1. Paikkond: Salamanca  
2.3.1.2. Paikkond: Illapel  
3.0.0.0.  Piirkond Vitícola de Aconcagua  
3.1.0.0.  Alampiirkond : Valle de Aconcagua  
3.1.1.0. Vöönd:  
3.1.1.1. Paikkond: Panquehue  
3.2.0.0.  Alampiirkond  Valle de San Antonio  
3.2.1.0. Vöönd: Valle de Leyda  
3.2.1.1. Paikkond: San Juan  
3.2.2.1. Paikkond: Valle del Marga-Marga  
3.3.0.0.  Alampiirkond : Valle de Casablanca  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1551
 
4.0.0.0.  Piirkond del Valle Central  
4.1.0.0.  Alampiirkond : Valle del Maipo  
4.1.1.0. Vöönd:  
4.1.1.1. Paikkond: Santiago  
4.1.1.2. Paikkond: Pirque  
4.1.1.3. Paikkond: Puente Alto  
4.1.1.4. Paikkond: Buin  
4.1.1.5. Paikkond: Isla de Maipo  
4.1.1.6. Paikkond: Talagante  
4.1.1.7. Paikkond: Melipilla  
4.1.1.8. Paikkond: Alhué  
4.1.1.9. Paikkond: Maria Pinto  
4.2.0.0.  Alampiirkond : Valle del Rapel  
4.2.1.0. Vöönd: Valle de Cachapoal  
4.2.1.1. Paikkond: Rancagua  
4.2.1.2. Paikkond: Requínoa  
4.2.1.3. Paikkond: Rengo  
4.2.1.4. Paikkond: Peumo  
4.2.2.0. Vöönd: Valle de Colchagua  
4.2.2.1. Paikkond: San Fernando  
4.2.2.2. Paikkond: Chimbarongo  
4.2.2.3. Paikkond: Nancagua  
4.2.2.4. Paikkond: Santa Cruz  
4.2.2.5. Paikkond: Palmilla  
4.2.2.6. Paikkond: Peralillo  
4.2.2.7. Paikkond: Lolol  
4.2.2.8. Paikkond: Marchigüe  
4.3.0.0.  Alampiirkond : Valle de Curicó  
4.3.1.0. Vöönd: Valle del Teno  
4.3.1.1. Paikkond: Rauco  
4.3.1.2. Paikkond: Romeral  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1552
 
4.3.2.0. Vöönd: Valle del Lontué  
4.3.2.1. Paikkond: Molina  
4.3.2.2. Area: Sagrada Familia  
4.4.0.0.  Alampiirkond : Valle del Maule  
4.4.1.0. Vöönd: Valle del Claro  
4.4.1.1. Paikkond: Talca  
4.4.1.2. Paikkond: Pencahue  
4.4.1.3. Paikkond: San Clemente  
4.4.1.4. Paikkond: San Rafael  
4.4.2.0. Vöönd: Valle del Loncomilla  
4.4.2.1. Paikkond: San Javier  
4.4.2.2. Paikkond: Villa Alegre  
4.4.2.3. Paikkond: Parral  
4.4.2.4. Paikkond: Linares  
4.4.3.0. Vöönd: Valle del Tutuvén  
4.4.3.1. Paikkond: Cauquenes  
5.0.0.0.  Piirkond del Sur  
5.1.0.0.  Alampiirkond : Valle del Itata  
5.1.1.0. Vöönd:  
5.1.1.1. Paikkond: Chillán  
5.1.1.2. Paikkond: Quillón  
5.1.1.3. Paikkond: Portezuelo  
5.1.1.4. Paikkond: Coelemu  
5.2.0.0.  Alampiirkond : Valle del Bío-Bío  
5.2.1.0. Vöönd:  
5.2.1.1. Paikkond: Yumbel  
5.2.1.2. Area: Mulchén  
5.3.0.0.  Alampiirkond : Valle del Malleco  
5.3.1.0. Vöönd:  
5.3.1.1. Paikkond: Traiguén  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1553
 
III liide  
(Viidatud artiklis 9)  
ÜHENDUSES KASUTATAVATE TRADITSIOONILISTE VÄLJENDITE LOETELU  
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
SAKSAMAA LIITVABARIIK  
Qualitätswein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Qualitätswein mit Prädikat/ 
Q.b.A.m. Pr or Prädikatswein  Kõik  Mpv-kvaliteetvahuvein  saksa keel  
Qualitätsschaumwein garan ­
tierten Ursprungs/Q.g.U  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Auslese  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Beerenauslese  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Eiswein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Kabinett  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Spätlese  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Trockenbeerenauslese  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Landwein  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  German  
Affentaler  Altschweier, Bühl, 
Eisental, Neusatz/Bühl, 
Bühlertal, Neuweier/ 
Baden-Baden  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Badisch Rotgold  Baden  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Ehrentrudis  Baden  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Hock  Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Klassik or Classic  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1554
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Riesling-Hochgewächs  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Schillerwein  Württemberg  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Weißherbst  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Winzersekt  Kõik  Mpv-kvaliteetvahuvein  saksa keel  
AUSTRIA VABARIIK  
Qualitätswein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Qualitätswein besonderer 
Reife und Leseart or Prädikatswein
 Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Ausbruch or Ausbruchwein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Auslese or Auslesewein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Beerenauslese (wein)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Eiswein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
“Kabinett” või 
“Kabinettwein”,  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Schilfwein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Spätlese or Spätlesewein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Strohwein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Trockenbeerenauslese  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Landwein  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  saksa keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1555
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Ausstich  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Auswahl  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Bergwein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Klassik or Classic  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Erste Wahl  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Hausmarke  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Heuriger  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Jubiläumswein  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Schilcher  Steiermark  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Sturm  Kõik  Kääriv viinamarjavirre, 
geograafilise tähisega  saksa keel  
HISPAANIA KUNINGRIIK  
Denominacion de origen (DO)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1556
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Denominacion de origen cali ­
ficada (DOCa)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Vino dulce natural  Kõik  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Vino generoso  (  1 ) Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Vino generoso de licor  (  2 ) Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Vino de la Tierra  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  hispaania keel  
Aloque  DO Valdepeñas  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Añejo  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  hispaania keel  
Añejo  DO Malaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Chacoli/Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute- 
Isora  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
( 1 ) Asjaomased veinid on mpv-kvaliteetliköörveinid, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L 
lõikega 8. 
( 2 ) Asjaomased veinid on mpv-kvaliteetliköörveinid, mis on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punkti L 
lõikega 11.  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1557
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Cream  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Mpv-kvaliteetliköörvein  inglise keel  
Criadera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Criaderas y Soleras  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Crianza  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Dorado  DO Rueda 
DO Malaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Fino  DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Fondillon  DO Alicante  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Gran Reserva  Tous les Vqprd 
Cava  Mpv-kvaliteetvein 
Mpv-kvaliteetvahuvein  hispaania keel  
Lágrima  DO Málaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Noble  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  hispaania keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1558
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Noble  DO Malaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Pajarete  DO Málaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Primero de cosecha  DO Valencia  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Rancio  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Raya  DO Montilla-Moriles  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Reserva  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Sobremadre  DO vinos de Madrid  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Solera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Superior  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1559
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Trasañejo  DO Málaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Vino Maestro  DO Málaga  Mpv-kvaliteetliköörvein  hispaania keel  
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
Viejo  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, 
geograafilise tähisega lauavein  hispaania keel  
Vino de tea  DO La Palma  Mpv-kvaliteetvein  hispaania keel  
PRANTSUSE VABARIIK  
Appellation d’origine 
contrôlée  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Appellation contrôlée  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Appellation d’origine Vin 
Délimité de qualité supérieure  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de 
Lunel, Muscat de 
Mireval, Muscat de 
Rivesaltes, Muscat de St 
Jean de Minervois, 
Rasteau, Rivesaltes  Mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1560
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Vin de pays  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  prantsuse keel  
Ambré  Kõik  Mpv-kvaliteetliköörvein ja 
geograafilise tähisega lauavein  prantsuse keel  
Château  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Claret  AOC Bordeaux  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Clos Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Cru Artisan  AOCMédoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Cru Bourgeois  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Cru Classé,  
éventuellement précédé de:  
Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, 
Cinquième.
 AOC Côtes de 
Provence, Graves, St 
Emilion Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, 
Barsac  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Edelzwicker  AOC Alsace  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1561
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, Cham ­
bertin Clos-de-Bèze, 
Mazoyeres or Charmes 
Chambertin, Latri ­
cières-Chambertin, 
Mazis Chambertin, 
Ruchottes Chambertin, 
Griottes-Chambertin, 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton Charle ­
magne, Charlemagne, 
Echézeaux, Grand 
Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard- 
Montrachet, 
Criots-Bâtard- 
Montrachet, Musigny, 
Romanée St Vivant, 
Richebourg, Romanée- 
Conti, La Romanée, La 
Tâche, St Emilion  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Grand Cru  Champagne  Mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  
Hors d’âge  AOC Rivesaltes  Mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, 
Beaune, Blagny, 
Chablis, Chambolle 
Musigny, Chassagne 
Montrachet, Cham ­
pagne, Côtes de 
Brouilly, Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, 
Ladoix, Maranges, 
Mercurey, Meursault, 
Monthélie, Montagny, 
Morey St Denis, 
Musigny, Nuits, 
Nuits-Saint-Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, 
Puligny-Montrachet, 
Rully, Santenay, 
Savigny-les-Beaune, St 
Aubin, Volnay, 
Vougeot, 
Vosne-Romanée  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  
Primeur  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  prantsuse keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1562
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  Mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monba ­
zillac, Graves supé ­
rieures, Bonnezeaux, 
Jurançon, Cérons, 
Quarts de Chaume, 
Sauternes, Loupiac, 
Côteaux du Layon, 
Barsac, Ste Croix du 
Mont, Coteaux de 
l’Aubance, Cadillac  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Sur Lie  AOC Muscadet, 
Muscadet –Coteaux de 
la Loire, 
Muscadet-Côtes de 
Grandlieu, Muscadet- 
Sèvres et Maine, 
AOVDQS Gros Plant 
du Pays Nantais, VDT 
avec IG Vin de pays 
d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  prantsuse keel  
Tuilé  AOC Rivesaltes  Mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Vendanges tardives  AOC Alsace, Jurançon  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Villages  AOC Anjou, Beaujolais, 
Côte de Beaune, Côte 
de Nuits, Côtes du 
Rhône, Côtes du Rous ­
sillon, Mâcon  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, 
Hermitage  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Vin jaune  AOC du Jura (Côtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Château-Châlon)  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
KREEKA VABARIIK  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ελεγχόμενη  (ΟΠΕ ) (Appella ­
tion d’origine controlée)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  kreeka keel  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) 
(Appellation d’origine de qualité supérieure)
 Kõik  Mpv-kvaliteetvein  kreeka keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1563
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (Vin 
doux naturel)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Cépha ­
lonie), Μοσχάτος  
Πατρών  (Muscat de 
Patras), Μοσχάτος  
Ρίου-Πατρών  (Muscat 
Rion de Patras), 
Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  
(Muscat de Rhodos), 
Μαυροδάφνη  Πατρών  
(Mavrodaphne de 
Patras), Μαυροδάφνη  
Κεφαλληνίας  (Mavro­
daphne de Céphalonie), 
Σάμος  (Samos), Σητεία  
(Sitia), Δαφνες  
(Dafnès), Σαντορίνη  
(Santorini)  Mpv-kvaliteetliköörvein  kreeka keel  
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (Vin 
naturellement doux)  Vins de paille: 
Κεφαλληνίας  (de 
Céphalonie), Δαφνες  
(de Dafnès), Λήμνου  (de 
Lemnos), Πατρών  (de 
Patras), Ρίου-Πατρών  
(de Rion de Patras), 
Ρόδου  (de Rhodos), 
Σάμος  (de Samos), 
Σητεία  (de Sitia), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Mpv-kvaliteetvein  kreeka keel  
Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  kreeka keel  
Τοπικός  Οίνος  (vins de pays)  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  kreeka keel  
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Αμπέλι  (Ampeli)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Αμπελώνας  (ες) (Ampelonas 
ès) Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Aρχοντικό  (Archontiko)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Κάβα  (Cava)  ( 1 ) Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  kreeka keel  
( 1 ) Komisjoni määruses (EÜ) nr 753/2002 ette nähtud mõiste “Cava” kaitse ei piira mpv-kvaliteetvahuveini “Cava” suhtes kohaldatav a 
geograafilise tähise kaitset.  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1564
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Cépha ­
lonie), Μοσχάτος  
Πατρών  (Muscat de 
Patras), Μοσχάτος  
Ρίου-Πατρών  (Muscat 
Rion de Patras), 
Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  
(Muscat de Rhodos), 
Σάμος  (Samos)  Mpv-kvaliteetliköörvein  kreeka keel  
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
réserve)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  kreeka keel  
Κάστρο  (Kastro)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Κτήμα  (Ktima)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Λιαστός  (Liastos)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Μετόχι  (Metochi)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Νάμα  (Nama)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Νυχτέρι  (Nychteri)  ΟΠΑΠ  Santorini  Mpv-kvaliteetvein  kreeka keel  
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktima)  All  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Πύργος  (Pyrgos)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  
(Réserve)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  kreeka keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1565
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  
(Vieille réserve)  Kõik  Mpv-kvaliteetliköörvein  kreeka keel  
Βερντέα  (Verntea)  Zakynthos  Geograafilise tähisega 
lauavein  kreeka keel  
Vinsanto  ( 1 ) OPA Π Santorini  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  kreeka keel  
ITAALIA VABARIIK  
Denominazione di Origine 
Controllata  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, kääriv 
viinamarjavirre, geograafilise 
tähisega  itaalia keel  
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, kääriv 
viinamarjavirre (geograafilise 
tähisega)  itaalia keel  
Vino Dolce Naturale  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Inticazione geografica 
tipica (IGT)  Kõik  Lauavein, “vin de pays”, 
ülevalminud viinamarjadest 
vein ja kääriv viinamarjavirre 
(geograafilise tähisega)  itaalia keel  
Landwein  Bolzano autonoomse 
provintsi geograafilise 
tähisega vein  Lauavein, “vin de pays”, 
ülevalminud viinamarjadest 
vein ja kääriv viinamarjavirre 
(geograafilise tähisega)  saksa keel  
Vin de pays  Aosta piirkonna 
geograafilise tähisega 
vein Lauavein, “vin de pays”, 
ülevalminud viinamarjadest 
vein ja kääriv viinamarjavirre 
(geograafilise tähisega)  prantsuse keel  
( 1 ) Mõiste “vinsanto” on kaitstud ladina tähtedega kirjutatuna.  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1566
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Alberata o vigneti ad alberata  DOC Aversa  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  itaalia keel  
Amarone  DOC Valpolicella  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Ambra  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di 
Oristano  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Annoso  DOC Controguerra  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Apianum  DOC Fiano di Avellino  Mpv-kvaliteetvein  ladina keel  
Auslese  DOC Caldaro e 
Caldaro classico- Alto 
Adige  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Brunello  DOC Brunello di 
Montalcino  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Buttafuoco  DOC Oltrepò Pavese  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein  itaalia keel  
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Cagnina  DOC Cagnina di 
Romagna  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Cannellino  DOC Frascati  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di 
Vittoria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Chiaretto  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteet-poolvahuvein, 
geograafilise tähisega lauavein  itaalia keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1567
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Ciaret  DOC Monferrato  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Château  DOC de la région Valle 
d’Aosta  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  prantsuse keel  
Classico  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Est! Est!! Est!!!  DOC Est! Est!! Est!!! di 
Montefiascone  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  ladina keel  
Falerno  DOC Falerno del 
Massico  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Fine DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Fior d’Arancio  DOC Colli Euganei  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
geograafilise tähisega lauavein  itaalia keel  
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Flétri  DOC Valle d’Aosta o 
Vallée d’Aoste  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Garibaldi Dolce (or GD)  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Governo all’uso toscano  DOCG Chianti et 
Chianti Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  itaalia keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1568
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  Mpv-kvaliteetvein ja 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein  itaalia keel  
Italia Particolare (or IP)  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Klassisch or Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (avec 
la dénomination Santa 
Maddalena e Terlano)  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego 
Rotaliano  Mpv-kvaliteetvein  saksa keel  
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Lacryma Christi  DOC Vesuvio  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Lambiccato  DOC Castel San 
Lorenzo  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
London Particolar (or LP or 
Inghilterra)  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria 
Centrale, Colline Lucc ­
hesi, Cortona, Elba, 
Montecarlo, Monteregio 
di Massa Maritima, San 
Gimignano, Sant’An ­
timo, Vin Santo del 
Chianti, Vin Santo del 
Chianti Classico, Vin 
Santo di Montepulciano  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Oro DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1569
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Pagadebit  DOC pagadebit di 
Romagna  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein  itaalia keel  
Passito  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, 
geograafilise tähisega lauavein  itaalia keel  
Ramie  DOC Pinerolese  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Rebola  DOC Colli di Rimini  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  itaalia keel  
Riserva  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di Canta ­
venna 
DOC Teroldego Rota ­
liano 
DOC Trentino  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Rubino  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Sangue di Giuda  DOC Oltrepò Pavese  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein  itaalia keel  
Scelto  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1570
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Sciac-trà  DOC Pornassio o 
Ormeasco di Pornassio  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Spätlese  DOC et IGT de Bolzano  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Soleras  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Stravecchio  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Strohwein  DOC et IGT de Bolzano  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  saksa keel  
Superiore  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein ja 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Superiore Old Marsala (or 
SOM)  DOC Marsala  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Torchiato  DOC Colli di 
Conegliano  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Torcolato  DOC Breganze  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Vendemmia Tardiva  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
geograafilise tähisega lauavein  itaalia keel  
Verdolino  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  itaalia keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1571
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Mpv-kvaliteetliköörvein  itaalia keel  
Vino Fiore  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Vino Nobile  Vino Nobile di 
Montepulciano  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Vino Novello or Novello  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  itaalia keel  
Vin santo or Vino Santo or 
Vinsanto  DOC et DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco 
della Valdinievole, 
Bianco Pisano di San 
Torpé, Bolgheri, 
Candia dei Colli 
Apuani, Capalbio, 
Carmignano, Colli 
dell’Etruria Centrale, 
Colline Lucchesi, Colli 
del Trasimeno, Colli 
Perugini, Colli Piacen ­
tini, Cortona, Elba, 
Gambellera, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, 
Montescudaio, Offida, 
Orcia, Pomino, San 
Gimignano, San’An ­
timo, Val d’Arbia, Val 
di Chiana, Vin Santo 
del Chianti, Vin Santo 
del Chianti Classico, 
Vin Santo di Montepul ­
ciano, Trentino  Mpv-kvaliteetvein  itaalia keel  
Vivace  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
geograafilise tähisega lauavein  itaalia keel  
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK  
Marque nationale  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  
Appellation contrôlée  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1572
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Appellation d’origine 
controlée  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  
Vin de pays  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  prantsuse keel  
Grand premier cru  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Premier cru  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Vin classé  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  prantsuse keel  
Château  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein  prantsuse keel  
PORTUGALI VABARIIK  
Denominação de origem (DO)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Denominação de origem 
controlada (DOC)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Indicação de proveniencia 
regulamentada (IPR)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetpoolvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Vinho doce natural  Kõik  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setubal, 
Carcavelos  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1573
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Vinho regional  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  portugali keel  
Canteiro  DO Madeira  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Colheita Seleccionada  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  portugali keel  
Crusted/Crusting  DO Porto  Mpv-kvaliteetliköörvein  inglise keel  
Escolha  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein  portugali keel  
Escuro  DO Madeira  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Fino  DO Porto 
DO Madeira  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Frasqueira  DO Madeira  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Garrafeira  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, geograafi ­
lise tähisega lauavein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Lágrima  DO Porto  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Leve  Vin Pays Estremadura 
et Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  Geograafilise tähisega laua ­
vein, mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Nobre  DO Dão  Mpv-kvaliteetvein  portugali keel  
Reserva  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, 
geograafilise tähisega lauavein  portugali keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1574
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
Reserva velha (or grande 
reserva)  DO Madeira  Mpv-kvaliteetvahuvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Ruby  DO Porto  Mpv-kvaliteetliköörvein  inglise keel  
Solera  DO Madeira  Mpv-kvaliteetliköörvein  portugali keel  
Super reserva  Kõik  Mpv-kvaliteetvahuvein  portugali keel  
Superior  Kõik  Mpv-kvaliteetvein, 
mpv-kvaliteetliköörvein, 
geograafilise tähisega lauavein  portugali keel  
Tawny  DO Porto  Mpv-kvaliteetliköörvein  inglise keel  
Aastakäik, millele võib olla 
lisatud Late Bottle (LBV) või Character
 DO Porto  Mpv-kvaliteetliköörvein  inglise keel  
TŠEHHI VABARIIK  
pozdní sb ěr Kõik  Mpv-kvaliteetvein  tšehhi keeles  
archivní víno  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  tšehhi keeles  
panenské víno  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  tšehhi keeles  
KÜPROSE VABARIIK  
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  kreeka keel  
Τοπικός  Οίνος  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  kreeka keel  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  
Κτήμα  (Ktima)  Kõik  Mpv-kvaliteetvein ja geograafi ­
lise tähisega lauavein  kreeka keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1575
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
UNGARI VABARIIK  
minőségi bor  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
különleges min őségű bor Kõik  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
fordítás  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
máslás  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
szamorodni  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
aszú… puttonyos, täiendatud 
numbritega 3-6  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
aszúeszencia  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
eszencia  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
tájbor  Kõik  Geograafilise tähisega 
lauavein  ungari keel  
bikavér  Eger, Szekszárd  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
késői szüretelés ű bor Kõik  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
válogatott szüretelés ű bor Kõik  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
muzeális bor  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
Siller  Kõik  Geograafilise tähisega lauavein 
ja Mpv-kvaliteetvein  ungari keel  
SLOVAKI VABARIIK  
Forditáš  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  slovaki keel  
Mášláš  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  slovaki keel  
Samorodné  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  slovaki keel  
výber… put ňový, täiendatud 
numbritega 3-6  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  slovaki keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1576
 
Traditsioonilised väljendid  Asjaomased veinid  Veini kategooria  Keel  
výberová esencia  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  slovaki keel  
Esencia  Tokaj  Mpv-kvaliteetvein  slovaki keel  
SLOVEENIA VABARIIK  
Penina  Kõik  Mpv-kvaliteetvahuvein  sloveeni keel  
pozna trgatev  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
izbor  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
jagodni izbor  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
suhi jagodni izbor  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
ledeno vino  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
arhivsko vino  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
mlado vino  Kõik  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
Cviček Dolenjska  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  
Teran  Kras  Mpv-kvaliteetvein  sloveeni keel  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1577
 
IV liide  
(Viidatud artiklis 10)  
TŠIILI TÄIENDAVAD KVALITEEDIMÄRKED  
Denominación de origen, o D.O.  
Superior  
Chateau  
Cru Bourgois  
Clos 
Classico  
Reserva o Reservas  
Reserva Especial  
Vino Generoso  
Clásico  
Grand Cru  
Gran Reserva  
Reserva Privada  
Noble  
Añejo  ▼M6 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1578
 
V liide  
( N i m e t a t u d a r t i k l i s 1 7 )  
VEINIVALMISTUSTAVAD JA -VIISID NING TOOTEKIRJELDUSED  
1. Tšiilist pärit veinide puhul lubatud veinivalmistustavad ja -viisid koos järg ­
miste kitsendustega, või nende puudumise korral Tšiili eeskirjadega ette 
nähtud tingimustel.  
1) Virrete ja veinide segamine omavahel, tingimusel et ei kasutata impor ­
ditud tooteid ega lauaviinamarjadest valmistatud tooteid  
2) Virrete kontsentreerimine  
3) L(+) viinhappe, DL-õunhappe, piimhappe ja sidrunhappe kasutamine 
happesuse reguleerimiseks  
4) Järgmiste ainete kasutamine happesuse vähendamiseks:  
— neutraalne kaaliumtartraat  
— kaltsiumkarbonaat  
— kaltsiumkarbonaat  
— kaaliumbikarbonaat  
— homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab 
neid aineid pulbristatuna võrdses koguses  
5) Kuumutamine  
6) Kaaliumbitartraadi lisamine viinakivi sadestamiseks  
7) Elektrodialüüs veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks  
8) Tsentrifuugimine ja filtreerimine ja floteerimine  
9) Pöördosmoos, üksnes veinivirde või veini enda alkoholisisalduse suuren ­
damiseks  
10) Gaseerimine või hapniku lisamine  
11) Süsinikdioksiidi, argooni ja/või lämmastiku kasutamine selleks, et luua 
inertne atmosfäär  
12) Vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti kasutamine  
13) Pärmi kasutamine veinivalmistamiseks  
14) Pärmseenepreparaadi kasutamine maksimaalses doosis 40 g/hl  
15) Täiendavate abiainete kasutamine pärmiseente kasvu soodustamiseks:  
— Diammooniumfosfaadi lisamine maksimaalses doosis 0,96 g/l  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1579
 
— Ammooniumsulfititi lisamine maksimaalses doosis 0,96 g/l  
— Tiamiin hüdrokloriid või B  1 -vitamiini lisamine maksimaalses doosis 
of 0,6 mg/l  
16) Aktiivsöe kasutamine värvunud valgetes veinides  
17) Selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:  
— toiduželatiin  
— kalaliim  
— kaseiin  
— ovoalbumiin ja laktalbumiin  
— bentoniit  
— kaoliin  
— ränidioksiid geeli või kolloidlahusena  
— tanniin  
— pektolüütilised ensüümid  
— beetaglükanaas  
18) Süsinikdioksiidi lisamine maksimaalses doosis 1,5 g/l  
19) Sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamine maksimaalses doosis 200 mg/l, 
väljendatud sorbhappena  
20) Askorbiinhape või isoaskorbiinhappe kasutamine sellises doosis, mis ei 
ületa kogumäära 150 mg/l  
21) Tanniini kasutamine  
22) Töötlemine vasksulfaadiga maksimaalses doosis 1 mg/l  
23) Polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine maksimaalses doosis 80 g/hl  
24) Kaltsiumfütaadi kasutamine maksimaalses doosis 8 g/hl  
25) Kaaliumferrotsüaniidi kasutamine, tingimusel et lõpptoode ei sisalda 
seda soola ja töötlemine toimub põllumajandusönoloogi või önoloogi 
järelevalve all  
26) Metaviinhape lisamine maksimaalses doosis 100 g/l  
27) Araabia kummi kasutamine maksimaalses doosis 0,3 g/l  
28) Piimhappebakterite kasutamine  
29) Täiendavate abiainete kasutamine piimhappebakterite kasvu soodustami ­
seks 
30) Lüsosüümi kasutamine maksimaalses doosis 500 mg/l  
31) Ureaasi kasutamine  
32) Puidu kasutamine, üksnes tünnilaudade, tükkide ja laastude kujul, veini 
kääritamisel ja laagerdamisel  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1580
 
33) Viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde või rektifitseeritud 
kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks  
▼M11  
2. Ühendusest pärit veinide puhul lubatud veinivalmistustavad ja -viisid koos 
järgmiste piirangutega, või nende puudumise korral, ühenduse eeskirjadega 
ettenähtud tingimustel.  
1) Gaseerimine või barboteerimine, kasutades argooni, lämmastikku või 
hapnikku  
2) Kuumtöötlemine  
3) Veatu ja lahustamata, kuivade veinide hiljutise valmimise tulemusel 
pärmseeni sisaldava värske käärimissette kasutamine kuivades veinides  
4) Tsentrifuugimine ja filtreerimine inertse filtreerimisainega või ilma, 
tingimusel et nii töödeldud toodetesse ei jää soovimatuid jääke  
5) Pärmseente kasutamine veinivalmistamisel  
6) Pärmseenepreparaatide kasutamine  
7) Polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine  
8) Piimhappebakterite kasutamine veinisuspensioonis  
9) Ühe või mitme järgmise aine lisamine pärmseente kasvu kiirendamiseks:  
i) lisatakse:  
— diammooniumfosfaati või ammooniumsulfaati  
— ammooniumsulfitit või ammooniumbisulfitit  
ii) lisatakse tiamiinhüdrokloriidi  
10) Süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine kas eraldi või koos 
ainult selleks, et luua inertne atmosfäär ja käsitseda toodet õhukindlalt  
11) Süsinikdioksiidi lisamine  
12) Vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti (teise nimetu ­
sega kaaliumdisulfit ehk kaaliumpürosulfaat) kasutamine  
13) Sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamine  
14) L-askorbiinhappe lisamine  
15) Sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, tingimusel et selle lõplik 
sisaldus töödeldud veinis ei ületa 1 grammi liitri kohta  
16) Viinhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et veini esialgset 
happesisaldust ei suurendata rohkem kui 2,5 g/l viinhappes väljendatuna  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1581
 
17) Ühe või mitme järgmise aine kasutamine happesuse vähendamiseks:  
— neutraalne kaaliumtartraat  
— kaaliumbikarbonaat  
— kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L (+) viin ­
happe ja L (–) õunhappe kaltsium-kaksiksoola  
— homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab 
neid aineid pulbristatuna võrdses koguses  
— kaltsiumtartraat või viinhape  
18) Selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:  
— toiduželatiin  
— taimsed valgud  
— bentoniit  
— kalaliim  
— kaseiin ja kaaliumkaseinaat  
— ovoalbumiin, laktalbumiin  
— kaoliin  
— pektolüütilised ensüümid  
— ränidioksiid geeli või kolloidlahusena  
— tanniin  
— beetaglükanaasi ensüümpreparaadid  
19) Tanniini lisamine  
20) Viinamarjavirde või kääriva toorveini töötlemine veinivalmistuses kasu ­
tatava söega teatud piirini  
21) Järgmised töötlemisviisid:  
— valgete ja rosé-veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga  
— punaste veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfü ­
taadiga, kui töödeldav vein sisaldab jääkrauda  
22) Metaviinhappe lisamine  
23) Akaatsia kasutamine pärast kääritamise lõpetamist  
24) DL-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle 
neutraalse kaaliumsoola kasutamine liigse kaltsiumi sadestamiseks  ▼M11  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1582
 
25) Järgmiste ainete kasutamine pudelis kääritatud vahuveinide valmistami ­
seks, mille sete eraldatakse  dégorgement -meetodil:  
— kaltsiumalginaat või  
— kaaliumalginaat  
26) Vasksulfaadi kasutamine  
27) Kaaliumvesiniktartraadi või kaltsiumtartraadi lisamine viinakivi sadesta ­
miseks  
28) Karamelli lisamine liköörveinide värvi intensiivistamiseks  
29) Kaltsiumsulfaadi kasutamine teatavate mpv-kvaliteetliköörveinide 
valmistamiseks  
30) Süüria männi vaigu kasutamine retsina lauaveini tootmiseks üksnes 
Kreekas ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel  
31) Lüsosüümi lisamine  
32) Elektrodialüüs veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks  
33) Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks  
34) Viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisa ­
mine veini magustamiseks ühenduse eeskirjades sätestatud tingimustel  
35) Osaline kontsentreerimine mehaanilise töötlusega, sealhulgas pöördos ­
moosiga, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suuren ­
damiseks  
36) Sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentree ­
ritud viinamarjavirde lisamine viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks vastavalt ühenduse eeskir ­
jadele
 
37) Veini, kuivatatud viinamarjade veinidestillaadi või neutraalse veinialko ­
holi lisamine liköörveinide valmistamisel  
38) L-askorbiinhappe lisamine teatavates piirides  
39) Dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinidesse mikrobioloogilise 
stabiliseerumise tagamiseks teatavates piirides ja tingimustel, mis määra ­
takse kindlaks edaspidi  
40) Pärmi mannoproteiinide lisamine veinides sisalduva viinhappe ja valgu 
stabiliseerumise tagamiseks  
41) Tammepuutükkide kasutamine veinivalmistamisel  ▼M11  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1583
 
VI liide  
ARTIKLIS 7 NIMETATUD KAUBAMÄRGID  
A. Artikli 7 lõikes 2 osutatud kaubamärkide loetelu  
Algarves  
Alsacia  
Asti 
Baden  
Borgoño  
Burdeos  
Carmen Margaux  
Carmen Rhin  
Cava del Reyno  
Cava Vergara  
Cavanegra  
Champagne Grandier  
Champaña Rabat  
Champagne Rabat  
Champaña Grandier  
Champaña Valdivieso  
Champenoise Grandier  
Champenoise Rabat  
Errazuriz Panquehue Corton  
Nueva Extremadura  
Jerez R. Rabat  
La Rioja  
Moselle  
Oro del Rhin  
Portofino  
Porto Franco  
Provence  
R Oporto Rabat  
Ribeiro  
Savoia Marchetti  
Toro  
Uvita de Plata Borgoña  
Viña Carmen Margaux  
Viña Manquehue Jerez  
Viña Manquehue Oporto  
Viña San Pedro Gran Vino Burdeos  ▼M8 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1584
 
B. Artikli 7 lõikes 2  (*)osutatud kaubamärkide loetelu  
Champagne Monterrey  
Champagne Conde del Maule  
Champagne L'Heritage  
Champagne Subercaseaux  
Champagne Santa Emiliana  
Champagne Cima  
Champagne Santa Carolina  
Champagne Planella  
Champagne Ambassador, Rosé Ambassador  
Champagne Merlot Valdivieso  
Champagne Undurraga  
Champagne Supreme  
Champagne Santa Adela  
Champagne Tocornal  
Champagne Tarapacá  
Champagne, Champenoise Viña Mar  
Jerez Casino  
Jerez Montalbán La Fortuna  
Jerez Zalamero  
Chablis Santa Blanca  
Chablis Macaya  
Pommard Macaya  
Pommard Canepa  
Pommard Viña el Arrayan  
Oporto Casino  
Oporto Traverso  
Oporto Diamante Centenario  
Esencia  ▼M8 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1585  
(*) Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi 
vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokku ­
leppe B loetelus ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva 
kokkuleppe B loetelus nimetatud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide 
üldkogus ei tohi ületada 22 000 hektoliitrit aastas.
 VII liide  
ARTIKLI 10 LÕIKES 4 NIMETATUD KAUBAMÄRGID  
PASOFINO  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1586
 
VIII liide  
PROTOKOLL  
LEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:  
I. Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 17 lepivad lepinguosalised kokku, ilma 
et see piiraks piiravamate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, lubada järg ­
miste parameetritega veini importi.  
Alkoholisisaldus:  
a) tegelik alkoholisisaldus vähemalt 8,5 ja kuni 11,5 mahuprotsenti teata ­
vate ühenduse geograafilise tähisega veinide puhul, sealhulgas mpv-kvaliteetveinid, välja arvatud teatavad kvaliteetveinid, mille jääk ­
suhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul üldalkoho ­
lisisaldus on vähemalt 6 %;
 
b) tegelik alkoholisisaldus vähemalt 11,5 ja kuni 20 mahuprotsenti, välja 
arvatud teatavate veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul üldalkoholisisaldus võib ületada 20 % piirmäära.
 
II. Vastavalt viinamarjasortide määratlusele, millele osutatakse käesoleva 
lepingu artikli 3 punktis m, lepivad lepingupooled kokku, et ühenduse 
veinide Tšiilisse impordi ja turustuse eesmärgil hõlmavad selliste geograa ­
filise tähisega veinide tootmiseks kasutatavad viinamarjasordid kõiki viina ­
marjasorte, mida liikmesriigid liigitavad liiki  Vitis vinifera  kuuluvaks või 
mis on saadud selle sordi ristamisel muude sortidega perekonnast  Vitis . Nad 
nõustuvad keelustama järgmistest sortidest saadud veini impordi ja turustuse:
 
— Clinton  
— Herbemont  
— Isabelle  
— Jacquez  
— Noah  
— Othello.  
III. Käesoleva lepingu kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku, et Rahvus ­
vahelise Veiniameti poolt standardmeetoditena tunnustatud ja nimetatud ameti avaldatud analüüsimeetodeid või, kui kõnealuse väljaandes asjakohast meetodit ei esitata, rahvusvahelise standardiorganisatsiooni (ISO) poolt 
soovitatud standarditele vastavat analüüsimeetodit käsitatakse standardmee ­
todi(te)na veini analüütilise koostise kindlaksmääramiseks kontrollitoimin ­
gute raames.
 
IV. Vastavalt lepingu artikli 31 punktile b käsitatakse järgmisi koguseid 
väikeste kogustena:  
1. kuni 5-liitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites veinid, 
kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi 
saadetistega või mitte) ei ületa 100 liitrit;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1587
 
2. a) reisijate isiklikus pagasis olevad veinikogused, mis ei ole suuremad 
kui 30 liitrit reisija kohta;  
b) kuni 30-liitrised kogused, mis moodustavad osa ühelt üksikisikult 
teisele saadetavatest partiidest;  
c) veinikogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute eluruumides 
kasutatavatest tarbekaupadest;  
d) kuni ühehektoliitrised veinikogused, mida imporditakse teaduslike või 
tehniliste katsete tegemiseks;  
e) diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ette nähtud 
veinikogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames; ja  
f) veinikogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpor ­
divahendite pardal.  
Lõikes 1 nimetatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme lõikes 2 
nimetatud erandjuhtumiga.  
V. Lepinguosalised lubavad kasutada veinide märgistel mõisteid, mis osutavad 
keskkonnasõbralikele tootmismeetoditele, kui kõnealuste mõistete kasuta ­
mist reguleerib päritoluriik.  
VI. Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 24 kohaldatakse järgmist sätet.  
1. Vastavuse sätetega artikli 4 alusel võib tagada importiva lepinguosalise 
pädevatele asutustele järgmise esitamisega:  
a) ametliku asutuse või päritoluriigi ametlikult tunnustatud asutuse 
tõend.  
b) kui vein on ette nähtud otse inimtarbimiseks, analüüsiaruanne pärito ­
luriigi ametlikult tunnustatud laborilt, analüüsiaruanne sisaldab järg ­
mist teavet:  
— üldalkoholisisaldus,  
— tegelik alkoholisisaldus,  
— kuivekstrakti üldsisaldus,  
— üldhappesus, väljendatud viinhappena,  
— lenduvate hapete sisaldus, väljendatud äädikhappena,  
— sidrunhappesus,  
— jääkhappesus,  
— vääveldioksiidi üldsisaldus.  
2. Lepinguosalised lepivad kokku käesolevate eeskirjade erisätted, eriti 
dokumendid, mida tuleb kasutada, ja teabe, mida tuleks esitada.  
VII. Tšiili lubab ühendusest pärit veini, mida lahtiselt eksporditakse Tšiilisse, 
villida Tšiilis pudelitesse, mille maht on üle 1,5 liitri.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1588
 
ANNEX VI  
PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDEGA KAUPLEMISE 
LEPING  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i s 9 0 )  
Artikkel 1  
Eesmärgid  
Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja 
vastastikkuse põhimõttel Tšiilis toodetud piiritusjookide ja aromatisee ­
ritud jookidega kauplemist käesoleva lepinguga ette nähtud ja selles sätestatud tingimustel.
 
Artikkel 2  
Kehtivus- ja rakendusala  
Käesolevat lepingut kohaldatakse piiritusjookide suhtes, mis kuuluvad 
kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) rubriiki 22.08, ja aromatiseeritud jookide suhtes, mis kuuluvad selle rubriiki 22.05, ning mis on toodetud vastavalt kohaldatavatele õigusak ­
tidele, millega reguleeritakse teatava piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide tüübi tootmist lepinguosalise territooriumil.
 
Artikkel 3  
Määratlused  
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi 
mõisteid:  
a) pärit (kui seda kasutatakse koos teise lepinguosalise nimega) – piiri ­
tusjook või aromatiseeritud jook, mis on täielikult toodetud selle lepinguosalise territooriumil;
 
b) homonüümne sama kaitstud nimetus või mõiste, mis on niivõrd 
sarnane, et võib tõenäoliselt tekitada segadust, tähistades erinevaid kohti, protseduure või asju;
 
c) kirjeldus sõnad, mida kasutatakse piiritusjoogi või aromatiseeritud 
joogi kirjeldamiseks märgisel või piiritusjookide või aromatiseeritud jookide veodokumentidel, äridokumentidel, eelkõige kaubaarvetel ja kättetoimetamisteatistel ning reklaamis; sõnal “kirjeldama” on sarnane tähendus;
 
d) märgistus — kõik kirjeldused ja muud viited, sümbolid, illustrat ­
sioonid, kaitstud nimetused või kaubamärgid, mis eristavad kõne ­
aluseid piiritusjooke või aromatiseeritud jookse teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripat ­
sitel ja pudelikaelasiltidel;
 
e) liikmesriik ühenduse liikmesriik;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1589
 
f) esitusviis sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutitel, seal ­
hulgas sulguril, märgistustel ja pakenditel;  
g) pakend kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga tüüpi õlgvutlarid, 
pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või enama mahuti trans ­
portimisel või müügil lõpptarbijale;  
h) toodetud kogu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide valmista ­
mise protsess;  
i) identifitseerimine kaitstud nimetuste puhul kaitstud nimetuste kasu ­
tamine piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kirjeldamise või esit ­
lemise eesmärgil;  
j) leping käesolev leping ja selle liited;  
k) assotsiatsioonileping leping, millega luuakse assotsiatsioon lepin ­
guosaliste vahel ja millele käesolev leping on lisatud;  
l) assotsiatsioonikomitee assotsiatsioonilepingu artiklis 193 nimetatud 
komitee.  
Artikkel 4  
Üldeeskirjad impordi ja turustamise kohta  
1. Kui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub kauple ­
mine piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega ja nende turustamine kooskõlas asjaomase lepinguosalise õigusaktidega.
 
2. Käesolev leping ei piira Tšiilis kehtivaid eeskirju ja ühenduses 
kehtivaid eeskirju maksustamise või muude asjakohaste kontrollimeet ­
mete kohta.  
I JAOTIS  
PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDE KAITSTUD 
NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE  
Artikkel 5  
Kaitstud nimetuste kaitse  
1. Lepinguosalised võtavad kooskõlas käesoleva lepinguga kõik vaja ­
likud sammud üksnes artiklis 6 nimetatud ja piiritusjookide ja aromati ­
seeritud jookide, mis on artikli 3 tähenduses pärit lepinguosaliste terri ­
tooriumilt, kirjeldamisel ja esitlemisel kasutatavate nimede vastastikuse kaitse tagamiseks.
 
Sel eesmärgil kasutavad lepinguosalised asjakohaseid õiguslikke vahen ­
deid, millele osutatakse WTO TRIPS-lepingu artiklis 23, et tagada tõhus kaitse ja vältida kaitstud nimetuste kasutamist asjassepuutuvate tähiste või kirjeldustega hõlmamata piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kirjeldamiseks.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1590
 
2. Artiklis 6 osutatud nimetused reserveeritakse eranditult toodetele, 
mis pärinevad nendest lepinguosalistest, kus neid kohaldatakse.  
▼B 
3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kaitse välistab eelkõige artiklis 6 nime ­
tatud nimede kasutamise piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide puhul, mis ei ole pärit kõnesolevast geograafilisest piirkonnast, isegi kui:
 
i) näidatakse ära toote tegelik päritolu;  
ii) kõnesolevat nime kasutatakse tõlkena; ja  
iii) nimele on lisatud märge, näiteks “liik”, “tüüp”, “laad”, “imitat ­
sioon”, “meetod” vms märge.  
4. Homonüümsete kaitstud nimetuste puhul:  
a) kui käesoleva lepinguga kaitstud kaks kaitstud nimetust on homo ­
nüümsed, tagatakse kaitse mõlemale; tarbijat ei eksitata piiritusjoo ­
kide ja aromatiseeritud jookide tegeliku päritolu osas;  
b) kui käesoleva lepinguga kaitstud nimetus on homonüümne väljas ­
pool lepinguosaliste territooriume asuva geograafilise piirkonna nimega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda 
selle geograafilise piirkonna piiritusjooki või aromatiseeritud jooki, 
millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on traditsiooni ­
liselt ja järjepidevalt kasutatud, selle vastavat kasutamist reguleerib päritolumaa ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu päri ­
neks see piiritusjook või aromatiseeritud jook asjaomase lepinguosa ­
lise territooriumilt.
 
5. Lepinguosalised võivad vajaduse korral oma otsusega kindlaks 
määrata tegelikud kasutamistingimused, et eristada lõikes 4 nimetatud homonüümseid kaitstud nimetusi, pidades silmas asjaomaste tootjate õiglast kohtlemist ja tarbijate eksitamise vältimist.
 
6. Käesoleva artikli sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi jurii ­
dilise või füüsilise isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis üldsust eksitab. Lisaks sellele ei kohaldata artikli 7 lõiget 1 sellistele nimedele, mis on registreeritud kaubamärgid käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
 
7. Kui lepinguosaline kolmanda riigiga läbirääkimise kontekstis teeb 
ettepaneku kaitsta sellise kolmanda riigi piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kaitstud nimetust ning see nimetus on homonüümne teise lepin ­
guosalise kaitstud nimetusega, teavitatakse viimast ja talle antakse võimalus esitada kommentaare enne, kui nimi muutub kaitstuks.  ▼
M4 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1591
 
Artikkel 6  
Kaitstud nimetused  
Artiklis 5 nimetatud nimed on:  
a) ühendusest pärit piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide puhul:  
i) märge liikmesriigi kohta, kust toode pärineb;  
ii) I liites loetletud kaitstud nimetused.  
b) Tšiilist pärit piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide puhul:  
i) märge Tšiili kohta;  
ii) I liites loetletud kaitstud nimetused.  
Artikkel 7  
Kaitstud nimetused ja kaubamärgid  
1. Keeldutakse piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kaubamärgi 
registreerimisest artikli 3 tähenduses, mis on identne või sarnane artik ­
lis 5 kaitstud nimega või sisaldab seda.  
▼M4 
2. 10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelu alusel tühis ­
tatakse II liite A jaos loetletud kaubamärkide kasutus siseturul kaheteist aasta ja ekspordiks viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustu ­
misest.
 
2a. 10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelu alusel luba ­
takse II liite B jaos loetletud kaubamärkide kasutus käesolevas liites kehtestatud tingimustel eranditult siseturul kasutuseks, ja tühistatakse kaheteist aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.  
▼
B 
3. Kaubamärgid II liites loetletud piiritusjookide ja aromatiseeritud 
jookide osas, mida on eksporditud keskmiselt alla 1 000 9-liitrise kasti perioodil 1999–2001, tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
 
Artikkel 8  
Kaitstud kaubamärgid 
▼M4 
1. Lepinguosalised ei ole 10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kauba ­
märgiloetelu alusel teadlikud muudest kaubamärkidest kui artikli 7 lõikes 2 ja 2a loetletutest, mis on identsed või sarnased või sisaldavad 
artiklis 6 osutatud kaitstud nimetusi.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1592
 
2. Lõike 1 alusel ei keeldu lepinguosalised õigusest kasutada 
10. juunil 2002 kehtestatud Tšiili kaubamärgiloetelus sisalduvat kauba ­
märki (välja arvatud artikli 7 lõikes 2 ja 2a osutatud kaubamärk), arves ­
tades et niisugune kaubamärk on identne või sarnane või sisaldab I liites loetletud kaitstud nimetusi.  
▼
B 
3. Lepinguosalise territooriumi registreeritud kaubamärkide omanikud, 
välja arvatud artikli 7 lõikes 2 nimetatud kaubamärgid, mis ei ole samuti registreeritud teise lepinguosalise territooriumil, võivad taotleda kahe aasta jooksul käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast selliste kaubamär ­
kide registreerimist teise lepinguosalise territooriumil. Sellisel juhul ei keeldu see lepinguosaline sellise taotluse rahuldamisest tuginevalt asja ­
olule, et selline kaubamärk on identne või sarnane I liites loetletud kaitstud nimetusega või sisaldab seda.
 
4. Kaubamärke, mis on identsed või sarnased artiklis 7 nimetatud 
kaitstud nimetustega või sisaldavad neid, ei või kasutada kaitstud nime ­
tuste kasutamise vastu, et kirjeldada või esitleda neid piiritusjooke või aromatiseeritud jooke, millele on õigus kasutada neid kaitstud nimesid.
 
Artikkel 9  
Teatava päritoluga piiritusjoogid  
Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kui 
lepinguosaliste territooriumidelt pärit piiritusjooke ja aromatiseeritud jooke eksporditakse ja turustatakse väljaspool selle lepinguosalise terri ­
tooriumi, ei kasutata ühe lepinguosalise artiklis 6 nimetatud kaitstud nimetusi teise lepinguosalise territooriumilt pärit selliste toodete kirjel ­
damiseks ja esitlemiseks.
 
Artikkel 10  
Kaitse laiendamine  
Kummagi lepinguosalise asjakohaste õigusaktidega lubatud määral 
laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füü silistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühin ­
gutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad teise lepinguo ­
salise territooriumil.
 
Artikkel 11  
Kaitstud nimetused, mis ei ole kaitstud nende päritoluriigis  
Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta 
teise lepinguosalise kaitstud nimetust, mida ei kaitsta selle päritoluriigis.  
Artikkel 12  
Jõustamine  
1. Kui artikli 14 kohaselt määratud pädev asutus leiab, et piiritus ­
joogi või aromatiseeritud joogi kirjelduse või esitusviisi puhul, eelkõige märgistuses, ametlikes äridokumentides või reklaamimaterjalis rikutakse  ▼
M4 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1593
 
käesoleva lepinguga tagatud kaitset, kohaldavad lepinguosalised vaja ­
likke haldusmeetmeid ja/või algatavad vajaduse korral kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või vältida muul viisil artiklis 6 nimetatud kaitstud nimetuse väärkasutamist.
 
2. Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse eelkõige järgmistel 
juhtudel:  
a) kui ühenduse või Tšiili õigusaktidega ette nähtud kirjelduste tõlki ­
misel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõna, mis mõjub sel viisil kirjeldatud või esitletud piiritusjoogi või aromatisee ­
ritud joogi päritolu, iseloomu või kvaliteediga seoses eksitavalt;
 
b) kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustrat ­
sioonid, mis annavad otseselt või kaudselt ebaõiget või eksitavat teavet piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi lähtekoha, päritolu, iseloomu, viinamarjasordi ja oluliste omaduste kohta, on esitatud käesoleva lepinguga kaitstud nimetusi kandvate piiritusjookide või aromatiseeritud jookide mahutil, pakendil, reklaamimaterjalis või nendega seotud ametlikes või äridokumentides;
 
c) kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on piiritusjoogi või aroma ­
tiseeritud joogi päritolu suhtes eksitavad.  
3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldades ei piirata artiklis 14 nimetatud asutuste 
ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas nende kohtud.
 
II JAOTIS  
SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMED  
Artikkel 13  
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed  
1. Käesoleva lepingu sätted ei piira lepinguosaliste õigust võtta 
sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, mis on vajalikud inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise kaitseks, tingimusel et sellised meetmed ei ole kokkusobimatud WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu ja assotsiatsioonilepingu IV lisas sätestatud sanitaar- ja fütosa ­
nitaarmeetmete rakendamise lepingu sätetega, mida kohaldatakse loomade ja loomsete saadustega, taimede ja taimsete saadustega ja muude kaupadega kauplemise ning loomade heaolu suhtes.
 
2. Ilma et see piiraks lõiget 1, üritab kumbki lepinguosaline teavitada 
teist lepinguosalist artiklis 19 sätestatud korras ja esimesel võimalusel arengutest, mis võiksid viia selle lepinguosalise territooriumil turustata ­
vate piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega seoses selliste meet ­
mete võtmiseni, eelkõige meetmete, mis käsitlevad konkreetsete limii ­
tide kehtestamist saasteainetele ja jääkidele, pidades silmas ühise lähe ­
nemisviisi osas kokkuleppele jõudmist.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1594
 
III JAGU  
KONTROLLIASUTUSTE-VAHELINE VASTASTIKUNE ABI  
Artikkel 14  
Täitevasutused  
1. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise 
eest vastutavad asutused. Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise. Sel eesmärgil määratakse üks kontaktasutus.
 
2. Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 nimetatud asutuste 
nimed ja aadressid kahe kuu jooksul pärast käesoleva lepingu jõustu ­
mist. Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.  
3. Lõikes 1 nimetatud asutused püüavad käesoleva lepingu kohalda ­
misel üksteise abistamist tõhustada, et võidelda pettuse vastu vastava lepinguosalise õigusaktide kohaselt.
 
Artikkel 15  
Täitetoimingud  
1. Kui ühel artikli 14 kohaselt määratud asutusel on põhjust kahtlus ­
tada, et:  
a) piiritusjook või aromatiseeritud jook, millega lepinguosalised 
kauplevad või on kaubelnud, ei vasta või ei ole vastanud käesolevale 
lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ette nähtud sätetele; ja  
b) kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepingupoole huvides ja võib 
kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse algatamise,  
teavitab ta viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi ja 
kontaktasutust.  
2. Lõike 1 kohaselt esitatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või 
muud asjakohased dokumendid ja märge selle kohta, milliseid haldus ­
meetmeid võib vajaduse korral võtta või millise kohtumenetluse algatada. See teave sisaldab kõnealuse piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kohta eelkõige järgmisi üksikasju:
 
a) tootja ja füüsiline või juriidiline isik, kellel on kõnealuse piiritusjoogi 
või aromatiseeritud joogi käsutusõigus;  
b) piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi koostis ja organoleptilised 
omadused;  
c) piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi kirjeldus ja esitusviis; ja  
d) tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1595
 
IV JAOTIS  
LEPINGU RAKENDAMINE  
Artikkel 16  
Lepinguosaliste ülesanded  
1. Lepinguosalised peavad kas otseselt või artikli 17 kohaselt loodud 
ühiskomitee kaudu ühendust kõikides küsimustes seoses käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega.
 
2. Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:  
a) muudavad liiteid nii, et võetakse arvesse kõiki muudatusi lepingu ­
poolte õigusnormides;  
b) kehtestavad artikli 5 lõikes 6 nimetatud kasutustingimused;  
c) teavitavad üksteist kavatsusest teha otsuseid uute eeskirjade vastu ­
võtmise kohta või muudatuste tegemise kohta avalikku huvi pakku ­
vates olemasolevates eeskirjades, näiteks tervise- või tarbijakaitset käsitlevates eeskirjades, millel on mõju piiritusjookide ja aromatisee ­
ritud jookide sektorile; ja
 
d) teavitavad teineteist käesoleva lepingu rakendamisega seotud õigus- 
ja haldusmeetmetest ja kohtulahenditest ning nende alusel võetud meetmetest.
 
Artikkel 17  
Ühiskomitee  
1. Asutatakse ühiskomisjon, kuhu kuuluvad lepinguosaliste esin ­
dajad. Ühiskomisjon tuleb kokku ühe lepinguosalise taotlusel vastavalt lepingu rakendamise nõuetele vaheldumisi ühenduses ja Tšiilis lepin ­
guosaliste vahel vastastikku kokku lepitud ajal ja kohas.
 
2. Ühiskomisjon hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise 
eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.  
▼M4 
3. Eriti võib ühiskomitee anda soovitusi käesoleva lepingu eesmär ­
kide edendamiseks. See peab toimuma vastavalt erikomitee töökorrale.  
▼B 
4. Ühiskomisjon lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et paran ­
dada käesoleva lepingu rakendamist.  
5. Ühiskomisjon esitab ettepanekuid piiritusjookide ja aromatiseeritud 
jookide sektoris vastastikust huvi pakkuvate küsimuste kohta.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1596
 
V JAOTIS  
ÜLDSÄTTED  
Artikkel 18  
Transiit ja väikesed kogused  
I ja II jaotist ei kohaldata piiritusjookide või aromatiseeritud jookide 
suhtes, mis:  
a) viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või  
b) on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised 
saadavad teineteisele väikestes kogustes III liites (protokollis) kehtes ­
tatud korrale vastavatel tingimustel.  
Artikkel 19  
Konsultatsioonid  
1. Kui üks lepinguosaline on arvamusel, et teine lepinguosaline ei ole 
täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, esitab ta teisele lepin ­
guosalise asjakohase kirjaliku teatise. Kõnealuse teatega võib teiselt lepinguosaliselt nõuda konsultatsioonide alustamist kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.
 
2. Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepin ­
guosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjali ­
kuks läbivaatamiseks.  
3. Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjus ­
tada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid toimuvad võimalikult kiiresti pärast kõnealuste meet ­
mete võtmist.
 
4. Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultat ­
sioonide järel kokkuleppele:  
a) võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes on võtnud 
lõikes 3 nimetatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt rakendada;
 
b) võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 20 sätestatud vaidluste 
lahendamise mehhanismi.  
Artikkel 20  
Vaidluste lahendamine  
1. Mis tahes vaidlus, mis on seotud käesoleva lepingu rakendamise 
või tõlgendamisega, lahendatakse assotsiatsioonilepingu IV osas nime ­
tatud vaidluste lahendamise mehhanismiga.  
2. Erandina assotsiatsioonilepingu artiklist 184, kui lepinguosalised 
on konsulteerinud artikli 19 alusel, võib kaebuse esitanud lepinguosaline taotleda vahekohtu kokkukutsumist.  ▼
B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1597
 
Artikkel 21  
Olemasolevate varude turustamine  
1. Piiritusjooke ja aromatiseeritud jooke, mida on käesoleva lepingu 
jõustumise kuupäeval või enne seda toodetud, kirjeldatud ja esitletud kooskõlas vastava lepinguosalise siseriiklike õigusnormidega, kuid viisil, mis on käesoleva lepingu kohaselt keelatud, võib turustada järg ­
mistel tingimustel.
 
Kui tooteid kirjeldatakse ja esitletakse, kasutades käesoleva lepinguga 
kaitstud nimetusi, võivad neid veine turustada:  
a) hulgimüüjad või tootjad kolme aasta jooksul;  
b) jaemüüjad varude ammendumiseni.  
2. Piiritusjooke ja aromatiseeritud jooke, mis on toodetud, kirjeldatud 
ja esitatud käesoleva lepingu kohaselt, kuid mille kirjeldus või esitusviis ei vasta enam käesolevale lepingule sellesse tehtud muudatuste järel, võib turustada kuni varude lõppemiseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
 
Artikkel 22  
Liited  
Käesoleva lepingu liited moodustavad selle lahutamatu osa.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1598
 
I liide  
(vastavalt artiklile 6)  
PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDE KAITSTUD 
NIMETUSED  
A. Ühendusest pärit piiritusjookide kaitstud nimetuste loetelu  
1. Rumm  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel  
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel  
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel  
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel  
Ron de Málaga  
Ron de Granada  
Rum da Madeira  
2. a)  Viski (whisky)  
Scotch Whisky  
Irish Whisky  
Whisky español  
(Neid nimetusi võib täiendada märkega “ malt” või “ grain ”) 
2. b)  Viski (whiskey)  
Irish Whiskey  
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey  
(Neid nimetusi võib täiendada märkega “ Pot Still ”) 
3. Teraviljapiiritus  
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise  
Korn  
Kornbrand  
4. Veinipiiritus  
Eau-de-vie de Cognac  
Eau-de-vie des Charentes  
Cognac  
(Nimetust “Cognac” võib täiendada järgmiste märgetega:  
— Fine  
— Grande Fine Champagne  
— Grande Champagne  
— Petite Champagne  
— Petite Fine Champagne  
— Fine Champagne  
— Borderies  
— Fins Bois  
— Bons Bois)  ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1599
 
Fine Bordeaux  
Armagnac  
Bas Armagnac  
Haut Armagnac  
Ténarèse  
Eau-de-vie de vin de la Marne  
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de vin de Bourgogne  
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie  
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de vin originaire de Provence  
Eau-de-vie de Faugères / Faugères  
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc  
Aguardente do Minho  
Aguardente do Douro  
Aguardente da Beira Interior  
Aguardente da Bairrada  
Aguardente do Oeste  
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo  
Aguardente do Algarve  
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes  
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Lourinhã  
5. Brändi  
Brandy de Jerez  
Brandy del Penedés  
Brandy italiano  
Brandy Αττικής  / Brandy of Attica (Atika brändi)  
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy of the Peloponnese (Peloponnesose brändi)  
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy of Central Greece (Kesk-Kreeka brändi)  
Deutscher Weinbrand  
Wachauer Weinbrand  
Weinbrand Dürnstein  
Karpatské brandy špeciál  
6. Viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook  
Eau de vie de marc de Champagne ou  
Marc de Champagne  
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de marc de Bourgogne  ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1600
 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est  
Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté  
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey  
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie  
Marc de Bourgogne  
Marc de Savoie  
Marc d'Auvergne  
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de marc originaire de Provence  
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc  
Marc d'Alsace Gewürztraminer  
Marc de Lorraine  
Bagaceira do Minho  
Bagaceira do Douro  
Bagaceira da Beira Interior  
Bagaceira da Bairrada  
Bagaceira do Oeste  
Bagaceira do Ribatejo  
Bagaceira do Alentejo  
Bagaceira do Algarve  
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes  
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Orujo gallego  
Grappa  
Grappa di Barolo  
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte  
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia  
Grappa trentina / Grappa del Trentino  
Grappa friulana / Grappa del Friuli  
Grappa veneta / Grappa del Veneto  
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige  
Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia of Crete (Kreeta tsikoudia)  
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro of Macedonia (Makedoonia tsipouro)  
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro of Thessaly (Tessaalia tsipouro)  
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro of Tyrnavos (Tyrnavose tsipouro)  
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise  
Ζιβανία  / Zivania  
Pálinka  
7. Puuviljaviin  
Schwarzwälder Kirschwasser  
Schwarzwälder Himbeergeist  
Schwarzwälder Mirabellenwasser  
Schwarzwälder Williamsbirne  ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1601
 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser  
Fränkisches Zwetschgenwasser  
Fränkisches Kirschwasser  
Fränkischer Obstler  
Mirabelle de Lorraine  
Kirsch d'Alsace  
Quetsch d'Alsace  
Framboise d'Alsace  
Mirabelle d'Alsace  
Kirsch de Fougerolles  
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige  
Südtiroler Aprikot / Südtiroler  
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige  
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige  
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige  
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige  
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige  
Williams friulano / Williams del Friuli  
Sliwovitz del Veneto  
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino  
Williams trentino / Williams del Trentino  
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino  
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino  
Medronheira do Algarve  
Medronheira do Buçaco  
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano  
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino  
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto  
Aguardente de pêra da Lousã  
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise  
Wachauer Marillenbrand  
Bošácka Slivovica  
Szatmári Szilvapálinka  
Kecskeméti Barackpálinka  
Békési Szilvapálinka  
Szabolcsi Almapálinka  ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1602
 
Slivovice  
Pálinka  
8. Õunaviin ja pirniviin  
Calvados  
Calvados du Pays d'Auge  
Eau-de-vie de cidre de Bretagne  
Eau-de-vie de poiré de Bretagne  
Eau-de-vie de cidre de Normandie  
Eau-de-vie de poiré de Normandie  
Eau-de-vie de cidre du Maine  
Aguardiente de sidra de Asturias  
Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Emajuureviin  
Bayerischer Gebirgsenzian  
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige  
Genziana trentina o del Trentino  
10. Puuviljadest valmistatud piiritusjoogid  
Pacharán  
Pacharán navarro  
11. Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid  
Ostfriesischer Korngenever  
Genièvre Flandres Artois  
Hasseltse jenever  
Balegemse jenever  
Péket de Wallonie  
Steinhäger  
Plymouth Gin  
Gin de Mahón  
Vilniaus Džinas  
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus  
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Köömnemaitselised piiritusjoogid  
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit  
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit  
13. Aniisimaitselised piiritusjoogid  
Anís español  
Évora anisada  
Cazalla  
Chinchón  
Ojén ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1603
 
Rute  
Oύζο / Ouzo  
14. Liköör  
Berliner Kümmel  
Hamburger Kümmel  
Münchener Kümmel  
Chiemseer Klosterlikör  
Bayerischer Kräuterlikör  
Cassis de Dijon  
Cassis de Beaufort  
Irish Cream  
Palo de Mallorca  
Ginjinha portuguesa  
Licor de Singeverga  
Benediktbeurer Klosterlikör  
Ettaler Klosterlikör  
Ratafia de Champagne  
Ratafia catalana  
Anis português  
Finnish berry / Finnish fruit liqueur  
Grossglockner Alpenbitter  
Mariazeller Magenlikör  
Mariazeller Jagasaftl  
Puchheimer Bitter  
Puchheimer Schlossgeist  
Steinfelder Magenbitter  
Wachauer Marillenlikör  
Jägertee / Jagertee / Jagatee  
Allažu Kimelis  
Čepkelių 
Demänovka Bylinný Likér  
Polish Cherry  
Karlovarská Ho řká 
15. Piiritusjoogid  
Pommeau de Bretagne  
Pommeau du Maine  
Pommeau de Normandie  
Svensk Punsch / Swedish Punch  
Slivovice  
16. Viin (vodka)  
Svensk Vodka / Swedish Vodka  
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland  
Polska Wódka / Polish Vodka  
Laugarício Vodka  ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1604
 
Originali Lietuviška degtiné  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana 
ekstraktem z trawy żubrowej/Põhja-Podlaasia madalikult pärit lõhnhei ­
natõmmisega aromatiseeritud ürdiviin  
Latvijas Dzidrais  
Rīgas Degv īns 
LB Degv īns 
LB Vodka  
17. Mõrumaitselised piiritusjoogid  
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam  
Demänovka bylinná horká  ▼M1 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1605
II liide  
ARTIKLIS 7 NIMETATUD KAUBAMÄRGID  
A. Artikli 7 lõikes 2 osutatud kaubamärkide loetelu  
Cognac Juanico  
Coña Col  
Gran Coñac  
Grappa San Remo  
B. Artikli 7 lõikes 2a  (*)osutatud kaubamärkide loetelu  
Coñac Mabille  
Coñac Basin – Pasquier  
Coñac Casino, Camar  
Coñac Mendoza  
Coñac Cepa de Oro Traverso  
Coñac Black Mont  
Coñac Lomas de Bellavista  
Gran Coñac Rucalban  
Coñac Jormus  
Coñac el Lagar de los Lagos  
Coñac Tres Pinos  
Coñac Riobar  
Coñac Mirador  
Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco  
Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96  
Coñac el Gaitero  
Coñac 103, Tres Palos Cruzados  
Coñac Quinta Normal  
Coñac Mónaco  
Coñac Ponce de León  
Coñac Adasme  
Coñac Monte Grande  
Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi  
Coñac D' Cuza  
Coñac Trianero  
Calvados Quinta Normal  
Armagnac Quinta Normal  
Grapa Mabille  
Grapa Casino  
Grapa Ivren  
Grapa Lomas de Bellavista  
Grapa Rucalban  ▼M7 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1606  
(*) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiat ­
sioonilepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokku ­
leppe B loetelus osutatud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide üldkogus ei 
tohi ületada 22 000 hektoliitrit aastas.
 Grapa Valle del Sur  
Grapa Tres Pinos  
Grapa Riobar  
Grapa el Gaitero  
Grapa Sol Andino, Uvita  
Grapa Monte Grande  ▼M7 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1607
 
III liide  
PROTOKOLL  
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 18 punktile b käsitatakse järgmisi koguseid 
väikeste kogustena:  
1. Kuni 5-liitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites piiritusjoogid 
või aromatiseeritud joogid, kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas 
tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 100 liitrit.  
2. a) reisijate isiklikus pagasis olevad piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide 
kogused, mis ei ole suuremad kui 30 liitrit reisija kohta;  
b) kuni 30-liitrised piiritusjookide või aromatiseeritud jookide kogused, mis 
moodustavad osa ühelt üksikisikult teisele saadetavatest partiidest;  
c) piiritusjookide või aromatiseeritud jookide kogused, mis moodustavad osa 
kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest;  
d) kuni ühehektoliitrised veinikogused, mida imporditakse teaduslike või 
tehniliste katsete tegemiseks;  
e) diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ette nähtud 
veinikogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;  
f) veinikogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordiva ­
hendite pardal.  
Lõikes 1 nimetatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme lõikes 2 
nimetatud erandjuhtumiga.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1608
 
VII LISA  
TEENUSTE ERIKOHUSTUSTE LOEND  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i s 9 9 )  
▼M10  
A OSA  
ÜHENDUSE LOEND  
Sissejuhatav märkus  
1. Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse üksnes nende territooriumide 
suhtes, kus kohaldatakse ühenduse asutamislepinguid, ning nendes sätestatud 
tingimustel. Neid kohustusi kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate riikidega teiselt poolt. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja 
kohustusi.
 
2. Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaaria  
CY Küpros  
CZ Tšehhi Vabariik  
DE Saksamaa  
DK Taani  
ES Hispaania  
EE Eesti  
FR Prantsusmaa  
FI Soome  
EL Kreeka  
HU Ungari  
IT Itaalia  
IE Iirimaa  
LU Luksemburg  
LT Leedu  
LV Läti  
MT Malta  
NL Madalmaad  
PT Portugal  
PL Poola  
RO Rumeenia  
SE Rootsi  
SI Sloveenia  
SK Slovakkia  
UK Ühendkuningriik  
3. Liikmesriikides kasutatavate terminite sõnastik on lisatud käesolevale loendile.  
„Juriidilise isiku tütarettevõtja” – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku 
tegeliku kontrolli all.  
„Juriidilise isiku filiaal” – tegevuskoht, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, 
kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja 
mis on materiaalselt varustatud äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõne ­
aluse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva 
äriüksusega.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1609
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1610
 ▼M10  
▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
KÕIK KÄESOLEVA LOEN ­
DIGA HÕLMATUD SEKTORID  
▼M10  
3) Kõikides liikmesriikides (  1 ) võib riiklikul või kohalikul tasandil 
kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes kohaldada 
riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud ainuõigusi (  2 ). 3) a) Kohtlemine, mis saab osaks liikmesriigi õiguse kohaselt moodustatud 
tütarettevõtjatele (Tšiili äriühingute tütarettevõtjad), kelle registrijärgne 
asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on ühenduses, ei 
laiene liikmesriigis asutatud Tšiili äriühingu filiaalidele ega esindustele. See ei takista siiski liikmesriiki laiendamast kõnealust kohtlemist filiaa ­
lidele või esindustele, mille Tšiili äriühing on asutanud mõnes teises 
liikmesriigis seoses eespool nimetatud liikmesriigis toimuva tegevusega, 
kui selline laiendamine ei ole selgesõnaliselt keelatud ühenduse õigusega.
 
_____________  
( 1 ) Austria, Soome ja Rootsi puhul ei rakendata horisontaalpiiranguid kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes. 
( 2 ) Selgitav märkus: kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsia alteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi 
teenused, keskkonnateenused, tervishoiuteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused. Kõnealus te teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on 
ametiasutuste kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest teeninduskohustustest. Arvestades, et kommunaalteenuseid osutatakse sage li ka piirkondlikul tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav sektorispetsiifiline loend 
otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1611
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) Vähem soodsat kohtlemist võib kohaldada (Tšiili äriühingu) tütarette ­
võtjate suhtes, kes on moodustatud kooskõlas liikmesriigi õigusega ja 
kelle registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht on ainult ühenduses, v.a juhul, kui on võimalik tõendada, et neil on ühe liikmesriigi majan ­
dusega tõhus ja püsiv side.
 
Juriidilise isiku asutamine 
3) RO: Äriühingu ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pool juhatuse 
liikmetest peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole teisiti sätestatud. Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud. 
SE: Piiratud vastutusega äriühingul (aktsiaseltsil) võib olla üks või mitu 
asutajat. Asutajaliige peab olema EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) elanik või EMP juriidiline isik. Äriühing võib olla asutajaliige ainult juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs (
 1 ).Vastavad tingimused kehtivad 
kõikide muude juriidilise isiku liikide asutamise suhtes.  
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1612
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Seadus välisriigi äriühingute filiaalide kohta 
3) SE: Välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut 
Rootsis) teostab oma äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud 
Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupida ­
mine. 
SE: Ehitusprojektid kestusega alla aasta on vabastatud filiaali 
asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest. 
PL: Piiranguteta filiaalide puhul.  Seadus välisriigi äriühingute filiaalide kohta 
3) SE: Tegevdirektor ja vähemalt 50 % juhatuse liikmetest peavad elama 
EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas). 
SE: Filiaali tegevdirektor peab elama EMPs (Euroopa Majanduspiir ­
konnas) (  1 ). 
SE: Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi kodanikud, kes 
soovivad alustada äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad koha ­
likus asutuses residendist esindaja, kes vastutab kõnealuse tegevuse eest. 
SI: Välismaa äriühingute filiaalide asutamise tingimuseks on, et emaette ­
võtja peab olema registreeritud päritoluriigi kohturegistris vähemalt üks aasta.
 
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1613
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Juriidilised isikud: 
3) BG: Välismaised teenuseosutajad, sealhulgas ühisettevõtteid, 
võivad asutada ainult piiratud vastutusega äriühingu või aktsia ­
seltsi, kus on vähemalt kaks omanikku. Filiaali asutamiseks peab olema vastav luba. Piiranguteta esinduste puhul. Esindused ei tohi majandustegevuses osaleda. Selliste ettevõtete aktsiaid, 
mille omakapitalis avalik (riigi või kohaliku omavalitsuse) 
osalus ületab 30 protsenti, ei või ilma vastava loata kolmanda ­
tele isikutele üle kanda. 
FI: Kui välisriigi omanikud omandavad aktsiaid, mis annavad 
üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes (üle 1 000 töötaja või käive üle 1 000 miljoni 
Soome marga või bilansimaht üle 167 miljoni euro), on selleks 
nõutav Soome ametiasutuste kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul, kui see ohustaks olulisi riiklikke huve. 
FI: Vähemalt pooled piiratud vastutusega äriühingu asutajad 
peavad olema Soome või mõne muu EMP (Euroopa Majandu ­
sühenduse) riigi residendid. Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
 FI: Väljaspool Euroopa Majandusühendust elaval välismaalasel, kes tegeleb 
kaubandusega eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui välisriigi organisatsioon või fond, mis ei ole 
Euroopa Majandusühenduse resident, kavatseb tegeleda äritegevuse või 
kaubandusega Soome filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba. 
FI: Kui vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdirektor ei ole Euroopa 
Majandusühenduse residendid, on nõutav luba. Äriühingute puhul võib siiski 
teha erandeid. 
SK: Välisriigi füüsiline isik, kes kantakse äriregistrisse ettevõtja nimel tegut ­
sema volitatud isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1614
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
HU: Kaubanduslik kohalolek peab esinema kas piiratud vastu ­
tusega äriühingu, aktsiaseltsi, filiaali või esinduse vormis. 
PL: Välisriigi teenusepakkujad võivad asutada ainult usaldusü ­
hingu, piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaseltsi.  
Kinnisvara ostmine: 
DK: Mitteresidentidest füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraos ­
tude piirangud. Välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute põlluma ­
jandusmaa ostu piirangud. 
EL: Vastavalt seadusele nr 1892/89 peab kodanikul olema kaitse ­
ministri luba, et omandada maad piiriäärsetel aladel. Haldustavade 
kohaselt on luba lihtne saada otseinvesteeringute jaoks. 
CY: Piiranguteta. 
HU: Piiranguteta riigivara omandamise puhul.  Kinnisvara ostmine: 
AT: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandami ­
seks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt 
(Länder), kes otsustavad, kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- ja kultuurihuve või mitte. 
BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada maad (sh 
filiaalide kaudu). Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või omandada põllumajandusmaad. 
Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kes omavad alalist 
elukohta välismaal, võivad omandada hooneid ja saada piiratud kinnisvara 
omamise õiguse rahandusministri loal. Luba ei ole nõutav isikute puhul, kes on teinud investeeringuid Bulgaariasse.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1615
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
LT: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või füüsilised 
isikud. 
MT: Piiranguteta kinnisvara omandamise puhul. LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on 
lubatud rentida kuni 99 aastaks. 
PL: Piiranguteta riigivara omandamise puhul, s.o erastamisprotsessi 
reguleerivad määrused (3. viis). 
RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia kodakondsust ega 
residentsust, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias regist ­
reeritud ning ei oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis 
tahes maad vastavalt elavate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele 
õigusaktidele (3. ja 4. viis).
 Välisriigi kodanikud, kes omavad alalist elukohta välismaal, välisriigi jurii ­
dilised isikud ning äriühingud, kus välisosalus tagab häälteenamuse otsuste 
vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad saada kinnisvara omamise õiguse 
ministrite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel. 
IE: Kodu- või välismaistel äriühingutel või välisriigi kodanikel peab olema 
osaluse omandamiseks Iiri maaomandis maakomisjoni eelnev kirjalik nõus ­
olek. Kui maa on tööstusotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse 
erand sellest nõudest ettevõtlus- ja tööministri tõendi alusel. Kõnealust 
seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1616
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
SI: Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud 
võivad omandada kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil. Sloveenia Vabariigis välisriigi isikute asutatud filiaalid (1) võivad 
omandada ainult oma sellise majandustegevuse jaoks vajalikku 
kinnisvara, välja arvatud maa, mille jaoks need on asutatud. Äri ­
ühingutel, kus kapitali- või häälteenamus kuulub otseselt või kaud ­
selt mõne teise liikmesriigi juriidilistele isikutele või kodanikele, 
peab kuni 10 km kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks 
olema eriluba. 
SK: Puudub, välja arvatud maa puhul (3. ja 4. viis)
 CZ: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on piirangud kinnisvara oman ­
damisel. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Tšehhi jurii ­
dilisi isikuid või osaledes ühisettevõtetes. Välisriigi isikutel peab olema luba 
maa omandamiseks. 
HU: Piiranguteta, kui kinnisvara omandavad välisriigi füüsilised isikud. LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on lubatud 
rentida kuni 99 aastaks. 
PL: Välismaalastel ja välisriigi juriidilistel isikutel peab olema luba kinnis ­
vara otseseks või kaudseks omandamiseks. 
SK: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on piirangud kinnisvara oman ­
damisel. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara Slovakkias juriidiliste isikute asutamise või ühisettevõtetes osalemise kaudu. Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks (3. ja 4. viis).
 
_____________  
(1) SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitleta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse p oolest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1617
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT: Piiranguteta kinnisvara ostmise puhul. 
FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku koda ­
kondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. 
FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku koda ­
kondsuseta füüsilistel isikutel ja mis tahes juriidilistel isikutel kasutada asuta ­
misõigust ja osutada teenuseid ilma saarestiku pädevate asutuste loata.
 
Investeeringud: 
FR: Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või 
hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avali ­
kult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist 
eeskirja: 
— luba antakse automaatselt üks kuu pärast etteteatamist, kui 
majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral rakendanud 
oma õigust investeering edasi lükata.  Investeeringud: 
BG: Välisinvesteeringud registreeritakse rahandusministeeriumis vaid statisti ­
listel ja maksustamise eesmärkidel. 
Välisriigi isik või äriühing, kus välisosalus tagab häälteenamuse otsuste 
vastuvõtmisel või tagasilükkamisel otse või teiste välisosalusega äriühingute kaudu, peab omama luba:
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1618
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalik ­
kusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Prantsusmaa 
valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. 
ES: Et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid 
Hispaanias investeerida (mis kaldub lisaks üksuse majandushuvi ­
dele viitama ka majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriikide valitsuste otsese või 
kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba. 
PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalik ­
kusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Portugali 
valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi.
 i) relvade, lahingumoona või sõjalise varustuse turustamiseks; 
ii) pangandus- või kindlustustegevuseks või pangandus- või kindlustusette ­
võtetes osalemiseks; 
iii) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks või kaevandami ­
seks territoriaalvetes, mandrilaval või majandusvööndis; 
iv) mis tahes eespool punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondades tegutse ­
vates äriühingutes osaluse omandamiseks, mis tagab häälteenamuse 
otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel. 
Punktides ii ja iv viidatud pangandus- ja kindlustusvaldkonnas kehtivad loa 
andmisel usalduskriteeriumid, mis on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu 
GATS artiklitega XVI ja XVII.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1619
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT: Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid 
pikendada. Mõnel juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud 
äriühingutes. Viie aasta jooksul võib kaitse, transporditeenuste, tele ­
kommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevate äriühingu ­
te suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu. 
FR: Teatavates (
 1 ) kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on 
vaja asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.  CY: Välisosalusega üksuse sissemakstud kapital peab vastama finantsnõue ­
tele ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas. 
Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 %, tuleb käibekapitali- või 
muid nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või välisvahenditest proport ­
sionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis. 
Välisäriühingute filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest. Kohalikest vahenditest on lubatud laenata käibekapitali rahastamiseks alles pärast projekti esmast rakendamist. 
HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral. LT: Loteriide korraldamiseks tehtavad investeeringud on keelatud välisinves ­
teeringute seaduse alusel. 
MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist juriidilised või 
füüsilised isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu täielikult residentidele kuuluvate äriühingute suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri (vähemalt 20 % sissemakstud kapitalina); riigiettevõte – 20 000 liiri (vähe ­
malt 25 % sissemakstud kapitalina). Mitteresidentide aktsiakapitaliosalus 
tasutakse välisvahenditest. Välisosalusega äriühingud peavad taotlema rahan ­
dusministeeriumilt luba vastavate õigusaktide alusel varade soetamiseks.
 
_____________  
( 1 ) Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, ehitusteenused, jaotus - ja turismiteenused. See ei ole seotud telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1620
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
CY: Küprosel nõutakse mitteresidendist isiku osalemisel äriühingus 
või ettevõttes keskpanga luba. Kohustuste loendis nimetatud kõikides sektorites/allsektorites on välisosaluse lubatud piirmäär tavaliselt kuni 49 protsenti. Valitsusasutuste otsus välisosaluse luba ­
miseks põhineb majandusvajaduste testil, mille suhtes rakendatakse 
üldiselt järgmisi kriteeriume: 
a) Küprosele uudsete teenuste osutamine; b) ekspordile orienteeritud majanduse edendamine koos olemasole ­
vate ja uute turgude arendamisega; 
c) moodsa tehnoloogia, oskusteabe ja uute juhtimistehnikate siire; d) majanduse tootmisstruktuuri või olemasolevate toodete ja 
teenuste kvaliteedi parandamine; 
e) täiendav mõju olemasolevatele üksustele või tegevustele; f) kavandatavate projektide elujõulisus; g) uute töövõimaluste loomine teadlastele, kohaliku tööjõu kvali ­
teedi parandamine ja koolitus. 
Erandjuhtudel võib loa anda üle 49protsendilise välisosaluse jaoks, 
kui kavandatav investeering rahuldab olulisel määral enamikku 
majandusvajaduste testi kriteeriume. 
Riigiettevõtete puhul on väliskapitali osaluse lubatud piirmäär 
üldjuhul kuni 30 %. Avatud investeerimisfondides on lubatud välis ­
kapitali osalus kuni 40 %.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1621
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Äriühingud peavad olema registreeritud vastavalt äriühingute 
seadusele. Samas seaduses nõutakse, et välisriigi äriühingud, kes 
soovivad arendada oma äritegevust Küprosel, peavad end registree ­
rima välisfiliaalina. Registreerimisel nõutakse keskpanga eelnevat nõusolekut vastavalt valuutakontrolli seadusele. Kõnealuse nõuso ­
leku andmisel lähtutakse äriühingu Küprosel kavandatavas tegevus ­
valdkonnas kohaldatavast riiklikust välisinvesteeringute poliitikast 
ning eespool nimetatud investeeringute üldkriteeriumidest. 
HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral. MT: Jätkuvalt kohaldatakse äriühingute seadust (386. peatükk), 
millega reguleeritakse teenuste osutamist kohaliku registreeritud äri ­
ühingu kaudu mitteresidentide poolt, ning välistehingute seadust 
(233. peatükk), millega reguleeritakse Malta väärtpaberibörsil regis ­
treerimata väärtpaberite emiteerimist, omandamist, müüki ja tagasiostmist.
 
PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks nõutakse luba juhul, kui 
tegemist on: 
— äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu aktsiate või 
osakute ostmise või omandamisega; äriühingu tegevuse laienda ­
misega, kui ühingu tegevus hõlmab vähemalt ühte järgmistest 
valdkondadest: 
— sadamate ja lennujaamade juhtimine; — tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvarate ­
hingute vahendajana; 
— tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud 
muid tegevuslubadega seotud nõudeid;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1622
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— imporditud tarbekaupade hulgikaubandus; 
— õigusteenuste osutamine; 
— väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks osapooleks 
on Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, kes teeb sissemaksed 
algkapitali mitterahaliste vahenditena; 
— lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara kasutamist kauem kui 
kuus kuud või sisaldab otsust riigivara omandamise kohta. 
SI: Finantsteenuste osutamiseks väljastatavad erikohustuste vald ­
konnas viidatud pädevad asutused loa vastavalt erikohustuste vald ­
konnas viidatud tingimustele. 
Piirangud puuduvad uue äriühingu asutamisel („ greenfield ”- 
investeeringuks).  
Toetused 
Kõlblikkust ühenduse või liikmesriikide toetustele võidakse piirata juriidiliste 
isikute puhul, mis on asutatud liikmesriigi territooriumil või selle konkreetses geograafilises alapiirkonnas. Piirangud puuduvad teadus- ja arendustoetuste puhul. Piirangud puuduvad liikmesriigis asutatud ühendusevälise äriühingu 
filiaalidele. Teenuse osutamine või selle subsideerimine avalikus sektoris ei 
ole käesoleva kohustuse rikkumine. 
Käesoleva loendi alusel võetud kohustused ei nõua ühenduselt või liikmes ­
riikidelt toetuse eraldamist teenusele, mida osutatakse väljastpoolt selle terri ­
tooriumi. 
Füüsilistele isikutele piiratud ulatuses kättesaadavaks tehtud subsiidiumide 
kättesaadavust võib piirata ühe liikmesriigi kodanikele
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1623
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Valuutarežiim (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): 
1), 2), 3), 4) BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki on 
nõutav Bulgaaria Keskpanga luba, kui need on seotud investeeringute ja riiklike või riigi poolt 
garanteeritud laenudega (
 5 ). 
1), 2) SK: Jooksvate maksete suhtes kehtib residentidest kodani ­
kele piirang välisvaluuta omandamisel isiklikuks otstarbeks. 
Kapitalimaksete puhul nõutakse välisvaluuta luba seoses 
finantskrediidi vastuvõtmisega välisriigi subjektidelt, otseste kapitaliinvesteeringutega välismaal, kinnisvara omandami ­
sega välismaal ja välisväärtpaberite ostmisega.
 Valuutarežiim (  6 ) 
4) CY: Üldjuhul ei lubata mitteresidentidel võtta laenu kohalikest allikatest 
vastavalt valuutakontrolliseadusele.  
_____________  
( 1 ) CZ: Kohaldatakse mittediskrimineerivat välisvaluuta kontrolli süsteemi, mis koosneb järgmisest: 
a) residendist kodanikele kehtestatud piirangud seoses valuuta omandamisega isiklikel eesmärkidel; 
b) Tšehhi residentidele valuutavahetusluba finantskrediidi saamiseks välissubjektidelt, otsesteks kapitaliinvesteeringuteks väl ismaal, kinnisvara omandamiseks välismaal ja välisväärtpaberite ostmiseks. 
( 2 ) PL: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi, mis on seotud valuutakäibe piirangutega ja valuutavahetuslu bade (üld- ja üksikload) süsteemiga muude kapitalivoo- ja valuutamaksepiirangute seas. Luba on 
nõutav järgmiste välisvaluutatehingute jaoks: 
— valuutaülekanded riigist välja; — Poola vääringu riiki ülekandmine; 
— rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel; 
— siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus; 
— valuutamaksete kindlaksmääramine või teostamine Poolas seoses kaupade, kinnisvara, omandiõiguste, teenuste ja tööjõu soetamis ega; 
— välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine; 
— välisväärtpaberite omandamine ja ning välismaal kinnisvara soetamine; 
— muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal. 
(
 3 ) SK: Kanded loetletud läbipaistvuse huvides. 
( 4 ) BG: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi jooksvate tehingutega seotud ülekannete ja maksete üle: i) p iirangud riigi omavääringu ja välisvaluuta väljaveole ja sisseveole sularahas; ii) piirangud 
välisvaluuta omandamisele isiklikuks otstarbeks residentidest kodanikele; iii) välisriigi töötajad võivad osta välisvaluutat ku ni 70 protsendi ulatuses oma töötasust; iv) välisvaluuta makseid ja ülekandeid välisriiki võivad 
teostada pangad; v) ühepoolseteks ülekanneteks on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba; vi) maksed Bulgaaria Vabariigi territooriumi l peavad olema teostatud Bulgaaria leevides. 
( 5 ) Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu 
osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas. 
( 6 ) PL: Turulepääsu käsitlevat joonealust märkust kohaldatakse ka siseriikliku kohtlemise suhtes.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1624
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Teenused, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega rahumeelsetel 
eesmärkidel 
1), 2), 3), 4) BG: Piirangud puuduvad teenuste puhul, mis on 
seotud lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalide või nende algmaterjalide uurimise, kaevandamise ja töötlemisega, samuti nendega kauplemisega, tuuma ­
jaamade seadmete ja süsteemide hooldamise ja paran ­
damisega, selliste materjalide ning nende töötlemisel tekkinud prügi ja jäätmete transpordiga, ioniseeriva kiirguse kasutamisega ning kõigi muude teenuste 
puhul, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega 
rahumeelsetel eesmärkidel (sh inseneri- ja nõustamis ­
teenused, tarkvarateenused jne).
 
Erastamine (  1 ) 
3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul riiklike välisvõlakir ­
jade kaudu ning teenindussektori ja/või teenuste osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise aastaprogrammi kohaselt. 
RO: Piiranguteta
 Erastamine 
3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul erastamisväärtpaberite teel või 
muude erastamise eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba. 
RO: Piiranguteta
 
_____________  
( 1 ) RO: Kolmkümmend protsenti riigiettevõtete kapitalist on antud tasuta Rumeenia kodanikele „omanditunnistuse” alusel, mida ei s aa müüa välisriigi juriidilistele ega füüsilistele isikutele. 
RO: Ülejäänud 70 protsenti nende ettevõtete kapitalist pannakse müüki. RO: Erastamise käigus võivad välisinvestorid osta äriühingute vara ja aktsiaid. Selleks on Rumeenia juriidilistel ja füüsiliste l isikutel eelisõigus. Erastamisel MEBO ( Management-Employee-Buy-Out ) (ettevõtete väljaost 
juhtkonna ja töötajate poolt) meetodi abil jäetakse äriühingu ostmise õigus selle töötajatele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1625
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on seotud järg ­
miste teenuseid osutavate füüsiliste isikute teise liikmesriiki sise ­
nemise ja seal ajutise viibimisega (  1 ) ilma, et oleks nõutav 
vastavus majandusvajaduste testiga (  2 ) 4) Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on seotud turulepääsu 
käsitlevas veerus viidatud füüsiliste isikute kategooriatega  
i) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine äriühin ­
gusiseselt üleviidavate isikutena, (  3 ) tingimusel et teenuste 
osutaja on juriidiline isik ja et kõnealused isikud on olnud 
selle teenistuses või selle osanikud (välja arvatud enamusaktsio ­
närid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud aasta jooksul:  Ühenduse direktiivid diplomite vastastikuse tunnustamise kohta ei kehti 
kolmandate riikide kodanike suhtes. Ühenduse mittekodanike poolt seadusega reguleeritud kutsealadel teenuste osutamiseks nõutavate diplomite tunnusta ­
mine on iga liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse õigusaktidega ei ole sätes ­
tatud teisiti. Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud kutsealal ühes liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis.
 
_____________  
( 1 ) Ajutise viibimise kestuse määratlevad liikmesriigid ja nende olemasolu korral ühenduse õigusnormid riiki sisenemise, seal vii bimise ja töötamise kohta. Täpne kestus võib varieeruda vastavalt käesolevas loendis nimetatud 
füüsiliste isikute erinevatele kategooriatele. Kategooria i puhul on järgmistes liikmesriikides viibimise kestus piiratud järgm iselt: BG – üks aasta, mida võib pikendada kuni ühe aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks kolme 
aastat; EE – kolm aastat, mida võib pikendada kahe aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks viit aastat; LV – viis aastat; LT – kolm aastat, mida võib pikendada juhtival kohal töötavatele isikutele kuni kahe aasta võrra; PL ja 
SI – üks aasta, mida võib pikendada. Kategooria ii puhul on viibimise kestus piiratud järgmistes liikmesriikides järgmiselt: BG  – kolm kuud ühe kalendriaasta jooksul; EE – 90 päeva kuuekuulise ajavahemiku jooksul; PL – 
kolm kuud; LT – kolm kuud aastas; HU, LV, SI – 90 päeva. 
( 2 ) Jätkuvalt kohaldatakse kõiki muid ühenduse ja liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, tööt amise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid, k.a riigis viibimise aega, miinimumpalka ja 
palgaalaseid kollektiivlepinguid käsitlevaid määrusi. 
( 3 ) Äriühingusiseselt üleviidav isik – füüsiline isik, kes töötab juriidilise isiku, välja arvatud mittetulundusühingu alluvuses,  mis on asutatud Tšiili territooriumil, ning kes viiakse ajutiselt üle teenuse osutamiseks liikmesriigi 
territooriumil kaubandusliku kohaloleku kaudu; kõnealuse juriidilise isiku põhitegevuskoht peab asuma Tšiili territooriumil ja üleviimine peab toimuma selle juriidilise isiku allüksusesse (kontor, filiaal või tütarettevõte), mis 
reaalselt osutab samasuguseid teenuseid sellise liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepinguid.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1626
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
BG: Selliste üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10 protsenti 
vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate Bulgaaria koda ­
nike keskmisest arvust aastas (kui töötajate arv on alla 100, võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute arv ületada 10 protsenti 
vastava loa olemasolul)
 
a) Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud, kes peaas ­
jalikult juhivad ettevõtet ja kelle tegevust jälgib või juhib äri ­
ühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses on: 
— ettevõtte, selle osakonna või allosakonna juhtimine; — muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud 
töötajate järelevalve ja kontroll; 
— isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või 
soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või 
muu tööjõuga seotud tegevus; 
— BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste osutamisega 
seotud ülesandeid.
 Elukoha nõue 
AT: Filiaalide ja juriidiliste isikute tegevdirektoritel peab olema alaline 
elukoht Austrias; juriidilises isikus või filiaalis Austria kaubandusseaduse 
järgimise eest vastutavatel füüsilistel isikutel peab olema alaline elukoht 
Austrias. 
MT: Elamislubade/dokumentide väljastamist reguleerib immigratsioonisea ­
duses (217. peatükk) kehtestatud sisserände kord.  
RO: Juhtivatel kohtadel töötavad füüsilised isikud on vastavat kõrg ­
haridust omavad isikud, kelle ülesandeks organisatsioonis on juhtida organisatsiooni, selle osakonda või allosakonda.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1627
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) Juriidilise isiku juures töötavad isikud, kes omavad ettevõtte 
tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt 
olulisi harukordseid teadmisi. Selliste teadmiste hindamisel võetakse lisaks ettevõtte tööks vajalikele teadmistele arvesse, kas isikul on kõrge erialaoskuste tase tehnilisi eriteadmisi eelda ­
vaks tööks või tegevuseks ning tema kuuluvust akrediteeritud 
kutseala töötajate hulka.
 
RO: Spetsialistina töötavad füüsilised isikud on isikud, kes omavad 
kõrgharidust erialal, kus nad töötavad. 
ii) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine: 
a) Isikud, kes ei ela sellise liikmesriigi territooriumil, mille 
suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepinguid, kes on teenuste 
osutaja esindajad ja kes taotlevad luba ajutiseks sisenemiseks 
eesmärgiga pidada läbirääkimisi teenuste müügi üle või sõlmida lepinguid teenuste müügi kohta teenuste osutaja nimel, kusjuures need esindajad ei tegele otsemüügiga selles 
riigis ega teenuste pakkumisega isiklikult (lisaks EE, HU, 
LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmes ­
riigis asuvast allikast). 
b) Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud vastavalt 
eespool esitatud lõigu i punkti a määratlusele, kes
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1628
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
vastutavad Tšiili teenuste osutaja kaubandusliku kohaloleku 
loomise eest liikmesriigis, kui:  
— esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega 
(lisaks EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast), ja 
— teenuste osutaja põhitegevuskoht asub Tšiili territooriumil 
ja tal puudub esindus, kontor, filiaal või tütarettevõte 
selles liikmesriigis.
 
FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas (  1 ) tegutsevalt 
tegevdirektorilt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.  
IT: tööstuse, kaubanduse ja käsitööndusega tegelemiseks peab 
olema elamisluba ja tegevuse jaoks eriluba  
iii) Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas seoses järgmiste kate ­
gooriate füüsiliste isikute liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega, kelle puhul ei nõuta vastavust majandusvajaduste testile, välja arvatud juhtudel, mil viidatakse kindlatele allsek ­
toritele. Tegevuse võimaldamiseks kohaldatakse järgmisi 
tingimusi (
 2 ): 
_____________  
( 1 ) Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, ehitusteenused, jaotus - ja turismiteenused. See ei ole seotud telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega. 
( 2 ) Teenusleping peab olema kooskõlas ühenduse ja selle liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenuslepingut täidetaks e.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1629
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
— Füüsilised isikud tegelevad teenuste osutamisega ajutiselt 
palgatöötajana juriidilise isiku juures, kellel puudub kauban ­
duslik kohalolek Euroopa Ühenduse mis tahes liikmesriigis. 
— Juriidiline isik on saanud kõnealuse liikmesriigi lõpptarbijalt 
teenuslepingu tähtajaga mitte üle kolme kuu avatud pakku ­
mismenetluse või mis tahes muu menetluse teel, millega tagatakse lepingu heauskne iseloom (nt teade lepingu saada ­
vuse kohta), kui selline nõue on olemas või võetakse kasu ­
tusele kõnealuses liikmesriigis vastavalt Euroopa Ühenduse või liikmesriikide seadustele, määrustele ja nõuetele. 
— Juurdepääsu taotlev füüsiline isik osutab selliseid teenuseid 
juriidilise isiku juures palgatöötajana, olles osutanud kõne ­
alust teenust vähemalt aasta (ELi puhul kahe aasta) jooksul 
vahetult enne nimetatud üleviimist. 
— Ajutine sisenemine kõnealusesse liikmesriiki ja seal viibi ­
mine ei ületa kolme kuud mis tahes 12kuulise ajavahemiku 
jooksul (EE puhul kuus kuud; NLi puhul 24 kuud) ega 
lepingu kehtivusaega, olenevalt kumb ajavahemik on lühem.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1630
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— Füüsilisel isikul peab olema vajalik akadeemiline kutsekva ­
lifikatsioon ja ametialased kogemused, mis on määratletud asjaomase sektori või tegevuse jaoks liikmesriigis, kus kõ ­
nealust teenust osutatakse. 
— Kohustus kehtib üksnes lepingu objektiks oleva teenuse 
suhtes; kohustus ei anna õigust osutada teenust kõnealuse liikmesriigi kutsenimetuse all. 
— Teenuslepinguga hõlmatud isikute arv ei tohi ületada 
lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku arvu, mis võib olla määratletud Euroopa Ühenduse ja selle liikmes ­
riigi seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenust osutatakse. 
— Teenusleping tuleb sõlmida allpool nimetatud tegevuste 
puhul vastavalt kõnealuse liikmesriigi poolt vastavas allsek ­
toris kehtestatud täiendavatele tingimustele:
 
— õigusteenused; 
— majandusarvestusteenused; — auditeerimisteenused; 
— maksualase nõustamise teenused;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1631
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— arhitektuuri-, linnaplaneerimise ja maastikuarhitektuuri ­
teenused; 
— inseneriteenused, komplekssed inseneriteenused; — meditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenused; — veterinaariateenused; — meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute 
teenused; 
— arvutiteenused ja sellega seotud teenused; — uurimis- ja arendusteenused; — reklaamiteenused; — turu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringud; 
— juhtimiskonsultatsiooniteenused; 
— juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused; — tehnilise testimise ja analüüsi teenused; — seotud teadus- ja nõustamisteenused; — põllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud 
nõustamisteenused;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1632
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— kalandusega seotud nõustamisteenused; 
— kaevandamisega seotud teenused; 
— seadmete hoolduse ja remondi teenused; — fotograafiateenused; — konverentsiteenused; 
— tõlketeenused; 
— ehitusteenused; — ehitusplatsi pinnase uurimise tööd; 
— keskkonnateenused; 
— kõrgharidusteenused; — täiskasvanukoolitusteenused; 
— reisibüroo- ja reisikorraldaja teenused; 
— giiditeenused; — meelelahutusteenused; 
— uudisteagentuuri teenused; 
— seadmete müügi või patenteerimisega seotud teenused.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1633
 ▼M10  
▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
II. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED  
▼M10  
1. ÄRITEENUSED  
A. Kutseteenused  
a) Õigusabiteenused vastuvõtva liikmes ­
riigi õiguse ja rahvusvahelise avaliku 
õiguse valdkonnas (välja arvatud EÜ 
õigus) 
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: 
CPC 861. 
BG: kui teenuste osutaja on kvalifitsee ­
ritud jurist (  1 ) (CPC 861 osa)  1) EE: Piiranguteta CPC 861 osas, välja arvatud CPC 86190. 
FR, PT, SI: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise osas. 
SE: Piiranguteta praktiseerides kutsenimetuse „Advokat” all 
(s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiir ­
konna) juristina vastavalt päritolumaa kutsenimetusele (  2 ). 
CY, MT: Piiranguteta.  1) FR, PT, SI: piiranguteta õigusdokumentide koostamise 
osas. 
DK: Õigusteenuste turustamise õigus on juristidel, kes 
omavad tegevusluba Taanis, ja Taanis registreeritud õigusbüroodel. 
SE: Piiranguteta praktiseerides kutsenimetuse „Advokat” 
all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) juristina vastavalt päritolumaa kutse ­
nimetusele. 
EE: Piiranguteta CPC 861 osas, välja arvatud 
CPC 86190. 
AT: Välismaalastest õigusteenuste osutajatelt nõutakse 
nende päritolumaa advokatuuri liikmesust. Nad võivad kasutada oma kutsenimetust üksnes viidates registreeri ­
miskohale päritolumaal. 
CY, MT: Piiranguteta.
 
_____________  
( 1 ) BG: Õigusalane nõustamine ei hõlma juriidilist esindamist õigusemõistmise (kohtu- või kohtuvälistes) ja haldusorganites, samu ti juriidiliste dokumentide koostamist nendeks menetlusteks; juriidilise arvamuse avaldamist 
õigusaktide kohta, välja arvatud selle riigi õiguse kohta, kus teenuspakkuja juristina tegutseb, ning kohtuvälist juriidilist e sindamist seoses Bulgaaria kodanike õiguste ja kohustustega. 
( 2 ) Välismaalastest juristid võivad piiranguteta osutada õigusnõustamisteenuseid, kui nad ei tegutse kutsenimetuse „Advokat” all ega EMP advokaadina oma päritolumaa kutsenimetuse all.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1634
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2) CY, MT: Piiranguteta.  2) CY, MT: Piiranguteta.  
3) DE: Juurdepääsu suhtes kohaldatakse advokatuuri liikmesuse nõuet 
vastavalt „Föderaalsele advokaadiseadusele”, milles nõutakse asuta ­
mist kas füüsilisest isikust ettevõtja või partnerettevõttena. 
FR: osutatakse üksnes SELi  (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ) või SCP kaudu. 
FI: et osutada õigusteenuseid üldadvokatuuri liikmena, nõutakse EMP 
(Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi kodakondsust. 
AT, CY, MT, RO: Piiranguteta. CZ: Piirangud puuduvad välisriigi õiguse osas. Siseriikliku õigusega 
tegelemiseks on nõutav Tšehhi advokatuuri või Tšehhi Äriõiguse Juristide Koja liikmesus.
 3) DK: Õigusteenuste turustamise õigus on Taanis registree ­
ritud õigusbüroodel. Üksnes juristid, kes omavad tegevus ­
luba Taanis, ja Taanis registreeritud õigusbürood võivad 
omada aktsiaid Taani õigusbüroos. Üksnes juristid, kes 
omavad tegevusluba Taanis, võivad olla Taani õigus ­
büroo nõukogu või juhatuse liikmed. 
AT, CY, MT, RO: Piiranguteta. CZ: Vandeadvokaatidelt ja äriõiguse juristidelt Tšehhi 
õiguse alal nõutakse kõrghariduse omandamist Tšehhi 
ülikoolides. 
EE: Puudub CPC 86190 osas. Piiranguteta CPC 861 osas, 
välja arvatud CPC 86190.
 FR: Vastu ­
võtva liikmes ­
riigi õiguse ja 
rahvusvaheline 
õigus (seal ­
hulgas EÜ 
õigus) on 
avatud seadu ­
sega regulee ­
ritud õiguse ja 
õigusemõistmi ­
sega seotud kutsealade liik ­
metele (
 1 ). 
_____________  
( 1 ) Juurdepääs nendele kutsealadele on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja õigusemõistmisega seotud teenustele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1635
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
EE: Puudub CPC 86190 osas. CPC 861 osas, välja arvatud CPC 86190, 
kaubanduslik kohalolek on üksnes füüsilisest isikust ettevõtjatel või 
piiratud vastutusega õigusbüroodel, mille puhul on vajalik advokatuuri luba. Vastavalt advokatuuri põhimäärusele on õigusbüroo asutamise õigus üksnes Eesti kodanikel. Advokatuuri liikmetele esitatakse järg ­
mised nõuded: a) kaheaastane töökogemus vandeadvokaadi abina; 
b) vastava eksami sooritamine; c) vähemalt kolmeaastane töökogemus vandeadvokaadi vanemabina. Pärast seda on võimalik sooritada vande ­
advokaadi eksam (nõutavad on suurepärased teadmised Eesti õigusest ja 
laitmatu eesti keele valdamine). Notarid osutavad avalik-õiguslikku 
teenust. Notarid nimetab ametisse justiitsminister. 
HU: kaubanduslik kohalolek  partnerluse  kujul koos Ungari advokaadi  
(ügyvéd)  või õigusbürooga  (ügyvédi iroda)  või esindusena. 
LV: Piirangud õigusnõustamisel päritoluriigi õiguses ja rahvusvahelises 
avalikus õiguses puuduvad. CPC 861 osas, välja arvatud nõustamine päritolumaa õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses, nõutakse 
justiitsministri väljastatud tegevusluba ja läti keele oskust. Tegevusloa 
alusel tegutsev jurist võib osutada kõiki õigusteenuseid, välja arvatud esindamine kriminaalmenetluses.
 SI: Advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia 
kodanikud ja kel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes 
teises liikmesriigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta ja laitmatut sloveeni keele valdamist. 
SK: Vandeadvokaatidelt ja äriõiguse juristidelt Slovakkia 
õiguse alal nõutakse kõrghariduse omandamist Slovakkia ülikoolides.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1636
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Kriminaalmenetluses esindajad võivad olla üksnes vandeadvokaadid. 
Vandeadvokaatide ja vannutatud notarite suhtes kehtib kodakondsuse 
nõue. Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, olema lõpetanud Läti Ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda tunnustatakse võrdsena Läti Ülikooli 
omaga, ning omama praktilist töökogemust. Vandeadvokaadid peavad 
sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu ettekirjutustele. Vannutatud notarid peavad sooritama eksami vastavalt justiitsministri ja vannutatud notarite üldkogu koostöös valminud korrale. 
PL: Asutamine loa olemasolul. Kodakondsuse nõue. SI: Kaubanduslik kohalolek on piiratud füüsilisest isikust ettevõtjate või 
piiramatu vastutusega õigusbüroodega (äriühingutega). Partnerluses 
võivad osaleda üksnes tegevusloa alusel tegutsevad juristid. Siseriikliku õigusega tegelemiseks nõutakse advokatuuri („ Odvetniška zbornica 
Slovenije ”) liikmesust. Õigusbüroo asutamisel on vajalik advokatuuri 
nõusolek. Advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia koda ­
nikud ja kellel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes teises liikmes ­
riigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta ja laitmatut sloveeni keele valdamist. Notarid osutavad avalik-õiguslikku teenust. 
Kontsessiooniõigusi võib taotleda tegevusloa alusel.
 
SK: Piirangud puuduvad välisriigi õiguse osas. Siseriikliku õigusega 
tegelemiseks nõutakse Slovakkia advokatuuri või Slovakkia Äriõiguse Juristide Koja liikmesust.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1637
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse „Advokat” all ei ole kõne ­
aluse kutse praktiseerimine koostöös muude kutseala esindajatega kui 
„Advokat” ega piiratud vastutusega äriühinguna (aktsiaseltsina) lubatud, 
välja arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused. 
LU: Vastuvõtjariigi õiguses ja rahvusvahelises õiguses (  1 ) praktiseerimi ­
seks on nõutav registreerimine Luksemburgi Advokatuuris kutsenimetuse „avocat” all.
 SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse „Advokat” 
(jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi advoka ­
tuuri liikmesust. Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on 
Rootsi või EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) kodakondsus ja elukoht. Kui isik, kellel on kutsenimetuse „Advokat” all tegutsemise luba EMP liikmesriigis, soovib püsivalt tegut ­
seda õiguse alal Rootsis päritolumaal registreeritud kutseni ­
metuse all, peab ta end registreerima Rootsi advokatuuris.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT, CY, MT, RO: Piiranguteta. FR: Õigusabiga seotud tegevused ja õigusdokumentide koostamine 
põhitegevusena ning avalik-õigusliku sektori jaoks on lubatud seadu ­
sega reguleeritud õiguse ja õigusemõistmisega seotud kutsealade liik ­
metele (
 2 ). Neid tegevusi võivad põhitegevuse kõrvaltegevusena prak ­
tiseerida ka teiste seadusega reguleeritud kutsealade esindajad või 
kvalifitseeritud isikud. 
AT: Kliendi taotluse korral võivad õigusnõustajad eriteenuse osutami ­
seks ajutiselt ümber asuda Austria territooriumile.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK: Õigusteenuste turustamise õigus on advokaatidel, 
kes omavad Taanis tegutsemise luba. Tegevusloa taotle ­
miseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta. 
AT: Välisriigi õigusteenuste osutajatelt nõutakse nende 
päritolumaa advokatuuri liikmesust. Nad võivad kasutada 
oma kutsenimetust üksnes koos viitega registreerimisko ­
hale päritolumaal.
 
_____________  
( 1 ) Rahvusvaheline õigus hõlmab ka EÜ õigust. 
( 2 ) Juurdepääs nendele kutsealadele on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja õigusemõistmisega seotud teenustele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1638
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
FI: Õigusteenuste osutamisel üldadvokatuuri liikmena on nõutud EMP 
(Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi kodakondsus. 
SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse „Advokat” all ei ole kõne ­
aluse kutse praktiseerimine koostöös muude kutsealade esindajate kui 
„Advokat” ega piiratud vastutusega äriühinguna (aktsiaseltsina) lubatud, 
välja arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused. 
LV: CPC 861 teenuste osas, välja arvatud nõustamine päritolumaa 
õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses, nõutakse justiitsministri 
väljastatud tegevusluba ja läti keele oskust. Tegevusloa alusel tegutsev jurist võib osutada kõiki õigusteenuseid, välja arvatud esindamine krimi ­
naalmenetluses. Kriminaalmenetluses esindajad võivad olla üksnes 
vandeadvokaadid. Vandeadvokaatide ja vannutatud notarite suhtes kehtib 
kodakondsuse nõue. Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, olema lõpetanud Läti Ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda tunnustatakse võrd ­
sena Läti Ülikooli omaga, ning omama praktilist töökogemust. Vande ­
advokaadid peavad sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu ettekirjutustele. Vannutatud notarid peavad sooritama eksami vastavalt justiitsministri ja vannutatud notarite üldkogu koostöös 
valminud korrale.
 SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse „Advokat” 
(jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi Advoka ­
tuuri liikmesust. Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on Rootsi kodakondsus ja elukoht Rootsis. 
CY, MT, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1639
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, SE ja UK puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii, arvestades eespool nimetatud 
tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, SE ja UK: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon 
ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
DE: Piiranguteta tegevuste osas, mis on seadusega ette nähtud „Recht ­
sanwaltis”. 
BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane bruto ­
palk on alla kehtestatud 30 000 euro suurust miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, SE ja UK 
puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii: 
DK: Õigusteenuste turustamise õigus on advokaatidel, kes 
omavad Taanis tegutsemise luba. Tegevusloa taotlemiseks 
Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani õiguse kohta. 
SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse „Advokat” 
(jurist/advokaat/vandeadvokaat) all nõutakse Rootsi advoka ­
tuuri liikmesust. Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on Rootsi kodakondsus ja elukoht Rootsis.
 
b) Majandusarvestusteenused 
(CPC 86212 välja arvatud auditeeri ­
misteenused, 86213, 86219)  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta.  1) FR, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
AT: Puudub esindusõigus pädevates asutustes. 
2) RO: Piiranguteta.  
3) DE: Teenuse osutamine „GmbH & CoKG” ja „EWIV” kaudu on 
keelatud. 
FR: Teenuse osutamine üksnes SELi ( anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions ) või SCP kaudu lubatud. 
PT: Teenuse osutamine üksnes kutsealase institutsiooni kaudu.  3) DK: Välismaalastest audiitorid võivad moodustada part ­
nerettevõtte Taani riigi poolt volitatud audiitoritega pärast loa hankimist Taani kaubandus- ja ettevõtlusametilt. 
RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1640
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute 
moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
AT: Välismaalastest audiitorite (kes peavad olema volitatud vastavalt 
oma päritolumaa õigusaktidele) osalus Austria mis tahes juriidilise 
isiku aktsiakapitalis ja tegevuskasumis ei või ületada 25 protsenti. Käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole 
Austria kutseorgani liikmed.
 
CY: Juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad rahandusmi ­
nistri luba. Loa andmisel lähtutakse majandusvajaduste testist. Kõnealu ­
seid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate 
lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad kõnealuse 
allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga vastavas allvaldkonnas. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutse ­
liidud (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud.
 
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 
25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul 
erialal, olles sooritanud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud 
vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite 
Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1641
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
SI: Kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku vormis. 
RO: Piiranguteta.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
FR: Väljaspool EÜd tegevatele kutseala esindajatele võidakse lubada 
osutada teenuseid majandus-, rahandus- ja eelarveministri otsuse alusel kokkuleppel välisministriga. Elukohanõue ei või ületada viit aastat.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK, IT: Elukohanõue. 
RO: Piiranguteta. 
SI: Piiranguteta, välja arvatud turulepääsu käsitlevas 
veerus märgitu osas.  
IT: Elukohanõue „Ragionieri-Periti commerciali” puhul. 
DK: Elukohanõue, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet ei ole sätes ­
tanud teisiti. 
AT: Kliendi taotluse korral võivad raamatupidajad eriteenuse osutami ­
seks ajutiselt ümber asuda Austria territooriumile. Kuid reeglina nõutakse raamatupidamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt Austrias asuva 
kutseala keskuse olemasolu (kaubanduslikku kohalolekut). Puudub 
esindus pädevate võimuorganite ees.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1642
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 
25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul 
erialal, olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud 
vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite 
Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni. 
RO: Piiranguteta. 
SI: Piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana töötavatele 
füüsilistele isikutele.
 
Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE 
puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, arvestades eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja erialane kvalifikat ­
sioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
AT: Eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja peab olema asja ­
omase kutseorgani liige päritoluriigis sellise asutuse olemasolu korral. 
BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane bruto ­
palk on alla kehtestatud piirmäära 30 000 eurot. 
DE: Piiranguteta tegevuste puhul, mis on seadusega ette nähtud „Wirt ­
schaftsprüferi” kutsealal.
 Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1643
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 
25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud 
Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud 
vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni. 
SI: Piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana töötavatele 
füüsilistele isikutele.
 
b) Auditeerimisteenused (*) (  1 ) 
(CPC 86211 ja 86212 välja arvatud 
majandusarvestusteenused)  1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Piiranguteta. 
LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et audiitori aruanne peab 
valmima koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba. 
2) BG, RO: Piiranguteta.  1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Piiranguteta. 
LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et audiitori aruanne 
peab valmima koostöös audiitoriga, kellel on Leedus tegutsemise luba. 
2) BG, RO: Piiranguteta.
 
_____________  
(*) Selgitav märkus: võttes arvesse fakti, et mis tahes auditeerimistegevuseks on vajalik kaubanduslik kohalolek, on piiriülene  tegutsemisviis piiranguteta. Riiklikud kutseühingud võivad tunnustada üksnes registrisse kantud 
diplomeeritud audiitoreid. Kõnealuse teenuse osutamise eeltingimuseks on nõusolek. 
( 1 ) SI: vastavalt Sloveenia seadusele on auditeerimisteenused äriühingute, mitte füüsiliste isikute pädevuses.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1644
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) BE: Osutamine SA ja Société en commandite kaudu on keelatud. 
DE: Osutamine GmbH & CoKG ja EWIV kaudu on keelatud. 
FR: Seaduses ettenähtud auditid: osutatakse iga liiki äriühingute 
kaudu, välja arvatud SNC, SCS ja harukontorite kaudu. 
PT: Osutamine üksnes kutseliidu kaudu. IE: Osutamine üksnes partnerluse kaudu. IT: Juurdepääs  Ragionieri-Periti commerciali  ja Dottori commerciali  
kutsele on üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
FI: Vähemalt üks audiitoritest Soome piiratud vastutusega äriühingus 
peab olema EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi alaline elanik või volitatud audiitorfirma.
 3) DK: Välismaalastest audiitorid võivad moodustada part ­
nerettevõtte Taani riigis tegevusluba omavate audiitori ­
tega pärast loa saamist Taani kaubandus- ja ettevõtlusa ­
metilt. 
SE: Nõutav alaline elukoht EMPs (Euroopa Majandus ­
piirkonna) ja eksami sooritamine Rootsis (  1 ). 
BG, RO: Piiranguteta.  
SE: Üksnes EMP heakskiidetud audiitoritel on õigus osutada auditeeri ­
misteenuseid õiguslikel alustel kindlate juriidiliste isikute juures, nagu 
piiratud vastutusega äriühingud. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel). Heakskiitmiseks 
on nõutav EMP eksam, töökogemus ja alaline elukoht Rootsis.
 
_____________  
( 1 ) Tunnustatakse välisriigi eksameid ja samaväärset pädevust andvat kogemust.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1645
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
AT: Välismaalastest audiitorite (kes peavad olema volitatud vastavalt 
oma päritolumaa õigusaktidele) osalus Austria mis tahes juriidilise 
isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 protsenti. Käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed. 
CY: Juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad rahandusmi ­
nistri luba. Loa andmisel lähtutakse majandusvajaduste testist. Kõnealu ­
seid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse tööhõive olukorraga 
vastavas allvaldkonnas. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutse ­
liidud (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud. 
CZ: Auditeerimisteenuseid võivad osutada füüsilised või juriidilised 
isikud, kes on registreeritud Audiitorite Koja registris. Juriidiliste isikute puhul peab vähemalt 60 % aktsiakapitalist või hääleõigusest kuuluma 
Tšehhi kodanikele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1646
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul 
erialal, olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite 
Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni. 
LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et vähemalt 75 % aktsiatest peab 
kuuluma audiitoritele või audiitorfirmadele. Asutamine on lubatud iga 
liiki äriühingute kaudu, välja arvatud aktsiaselts (AB). Kvalifikatsiooni ­
nõuded, mis esitatakse kõnealustele audiitoritele või audiitorfirmadele nende päritoluriigis, ei tohi olla madalamad kui Leedus. 
PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi audiitorid võivad praktiseerida pärast 
oma kvalifikatsiooni kinnitamist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1647
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
SI: Kaubanduslik kohalolek peab olema juriidilise isiku kujul. Välisriigi 
isikute osalus audiitorfirmades ei tohi ületada 49 % aktsiakapitalist. 
Teenust osutatakse üksnes audiitorfirmade kaudu. 
SK: Auditeerimisteenuseid võivad osutada füüsilised või juriidilised 
isikud, kes on registreeritud Audiitorite Koja registris. Juriidiliste isikute 
puhul peab vähemalt 60 % aktsiakapitalist või hääleõigusest kuuluma 
Slovakkia kodanikele. 
BG, RO: Piiranguteta.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta. 
DK: Elukohanõue, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet ei ole 
sätestanud teisiti. 
ES: Elukohanõue. 
EL: Kodakondsustingimus audiitorite puhul. 
ES: audiitorfirmad: haldajad, direktorid ja äriühingute osanikud, kelle 
suhtes ei kehti EMÜ kaheksanda direktiivi äriühinguõiguse sätted, 
peavad täitma elukohatingimuse.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta. 
DK: Elukohanõue. 
IT, PT: Elukohanõue üksikisikutest audiitoritele. 
SE: Nõutav alaline elukoht EMPs (Euroopa Majandus ­
piirkonnas) ja eksami sooritamine Rootsis (  1 ). 
SI: Piiranguteta, välja arvatud turulepääsu käsitlevas 
veerus märgitu osas.  
_____________  
( 1 ) Tunnustatakse välisriigi eksameid ja samaväärset pädevust andvat kogemust.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1648
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT: Elukohanõue „Ragionieri-Periti commerciali” puhul. Audiitorfirmad: 
haldajad ja  società di revisione  audiitorid, kelle suhtes ei kehti EMÜ 
kaheksanda direktiivi äriühinguõiguse sätted, peavad täitma elukohatin ­
gimuse. 
FI: Vähemalt üks audiitoritest Soome piiratud vastutusega äriühingus 
peab olema EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi alaline elanik või volitatud audiitorfirma. 
SE: Üksnes EMP heakskiidetud audiitoritel on õigus osutada auditeeri ­
misteenuseid õiguslikel alustel kindlate juriidiliste isikute juures, nagu piiratud vastutusega äriühingud. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis praktiseerib 
nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel eesmärkidel).
 
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 
25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud 
Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1649
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi audiitorid võivad praktiseerida pärast 
oma kvalifikatsiooni kinnitamist. 
SI: piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana töötavatele 
füüsilistele isikutele.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii, arvestades eespool nimetatud tingimusi ja 
järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolme ­
aastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane bruto ­
palk on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
DE: Piiranguteta tegevuste puhul, mis on seadusega ette nähtud „Wirt ­
schaftsprüferi” kutsealal.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
b) Raamatupidamisteenused 
(CPC 86220) BG: välja arvatud maksude deklareerimine
 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta.  1) FR, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
AT: Puudub esindus pädevate võimuorganite ees. 
2) RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1650
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) FR: Teenust osutatakse üksnes SELi ( anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions ) või SCP kaudu. 
IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute 
moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
AT: Välismaalastest raamatupidajate (kes peavad olema volitatud 
vastavalt oma päritolumaa õigusaktidele) osalus Austria mis tahes 
juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes, ei või ületada 
25 protsenti. Käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed. 
CY: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad rahandusmi ­
nistri luba. Loa andmisel lähtutakse majandusvajaduste testist. Kõne ­
aluseid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need kehtivad vastava allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse 
tööhõive olukorraga vastavas allvaldkonnas. On lubatud füüsiliste 
isikute poolt moodustatud kutseliidud (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud.
 3) RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1651
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud 
Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni. 
SI: Kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku kujul. 
RO: Piiranguteta.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
FR: Väljaspool EÜd tegevatele kutseala esindajatele võidakse lubada 
osutada teenuseid majandus-, rahandus- ja eelarveministri otsuse alusel kokkuleppel välisministriga. Elukohanõue ei või ületada viit aastat. 
IT: Elukohanõue „Ragionieri-Periti commerciali” puhul.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT: Elukohanõue „Ragionieri-Periti commerciali” jaoks. 
PT: Elukohanõue. RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1652
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
AT: Kliendi taotluse korral võivad raamatupidajad eriteenuse osuta ­
miseks ajutiselt ümber asuda Austria territooriumile. Kuid üldjuhul nõutakse raamatupidamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt 
Austrias asuva kutseala keskuse olemasolu (kaubanduslikku 
kohalolekut).
 
LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema vannutatud audii ­
tori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud audiitoriteks võivad olla vähemalt 
25aastased isikud, kes: a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal, kui on sooritatud eksam majanduse põhialustes; b) omavad vähe ­
malt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida tunnustab Läti Vannutatud 
Audiitorite Liit; c) on sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud 
vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut reputatsiooni. 
RO: Piiranguteta. SI: Piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana töötavatele 
füüsilistele isikutele.
 
Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE 
puhul, arvestades horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid:  Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE puhul, arvestades horisontaaljaotise punkti iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1653
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikat ­
sioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
AT: Eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja peab olema asja ­
omase kutseorgani liige päritoluriigis sellise asutuse olemasolu korral. 
BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane bruto ­
palk on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
DE: Piiranguteta tegevuste puhul, milleks on õigus üksnes „Wirtschafts ­
prüferi” kutsealal.  
c) Maksualase nõustamise teenused 
(CPC 863, välja arvatud esindamine 
kohtutes)  1) FR: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise puhul. 
CY: Maksuesindajatel peab olema nõuetekohane rahandusministee ­
riumi luba. Loa andmisel lähtutakse majandusvajaduste testist. 
BG, RO: Piiranguteta. 
2) BG, RO: Piiranguteta.  1) FR: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise puhul. 
AT: Puudub esindus pädevate võimuorganite ees. 
BG, RO: Piiranguteta. 
2) BG, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1654
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute 
moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
FR: Osutatakse üksnes SELi ( anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ) või SCP kaudu. 
AT: Välismaalastest maksunõustajate (kes peavad olema volitatud 
vastavalt oma päritolumaa õigusaktidele) osalus Austria mis tahes 
juriidilise isiku aktsiakapitalis ja tegevustulemustes ei või ületada 25 
protsenti. Käesolev tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole Austria kutseorgani liikmed. 
CY: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad rahandusmi ­
nistri luba. Loa andmisel lähtutakse majandusvajaduste testist. Kõne ­
aluseid kriteeriume kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need 
kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati arvestatakse 
tööhõive olukorraga käesolevas allsektoris. On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud. 
CZ, SK: Maksualaseid teenuseid võivad osutada füüsilised või jurii ­
dilised isikud, kes on registreeritud maksukonsultantide koja või audiitorite koja registris.
 3) BG, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1655
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BG, RO: Piiranguteta.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
FR: Õigusabiga seotud tegevused ja õigusdokumentide koostamine 
põhitegevusena ning avalik-õigusliku sektori jaoks on lubatud seadu ­
sega reguleeritud õiguse ja õigusemõistmisega seotud kutsealade (  1 ) 
liikmetele. Eespool nimetatud teenus võib olla ka kõrvalteenuseks põhiteenusele, mida osutavad mõne muu reguleeritud kutseala liikmed 
või ametialase kvalifikatsiooniga isikud. 
IT: Elukohanõue „Ragionieri-Periti commerciali” puhul. 
AT: Kliendi taotluse korral võivad maksunõustajad eriteenuse osuta ­
miseks ajutiselt ümber asuda Austria territooriumile. Kuid üldjuhul 
nõutakse maksunõustamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt Austrias asuva kutseala keskuse olemasolu (kaubanduslikku kohalole ­
kut). 
HU: Püsiva elukoha nõue. BG, RO: Piiranguteta.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta. IT, PT: Elukohanõue.
 
_____________  
( 1 ) Juurdepääs nendele kutsealadele on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja õigusemõistmisega seotud teenustele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1656
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE 
puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järg ­
misi eripiiranguid: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon 
ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
AT: Eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja peab olema asja ­
omase kutseorgani liige päritoluriigis sellise asutuse olemasolu korral. 
DE: Piiranguteta, välja arvatud välisriigi maksuseadusega seotud nõusta ­
misteenuste puhul, kus nõutakse ülikoolikraadi ja erialast kvalifikatsiooni ning kolmeaastast erialast kogemust valdkonnas.
 Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE puhul, kus arvestatakse horisontaaljaotise punkti iii.  
d) Arhitektuuriteenused (CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta. 
BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste 
osas.  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Piiranguteta. 
DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasude 
suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju. 
AT: Puudub planeerimisteenuste osas.  
_____________  
( 1 ) Juurdepääs nendele kutsealadele on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja õigusemõistmisega seotud teenustele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1657
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2) BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste 
osas. 
3) BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes koostöös koha ­
liku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste osutaja allhankijana, kui 
projekt on riikliku või piirkondliku tähtsusega. 
See nõue ei kehti projektide suhtes, millele on korraldatud rahvusva ­
heline enampakkumine ning mille on võitnud rahvusvahelised 
teenuste osutajad. 
Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks peab olema 
vastava teenuse osutamine; viimase kahe aasta jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline võimekus; soovitused kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peab osutama töötajate abil allpool punktis 4 
nimetatud tingimustel. 
ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. 
FR: Osutatakse üksnes SELi ( anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ) või SCP kaudu.
 2) Puudub. 
3) Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1658
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste 
isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
CZ: Nõutav Tšehhi Arhitektide Koja luba. Võib tunnustada välismaal 
väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike arhitek ­
tide kaudu. Kodakondsus- ja elukohanõue, millest võib teha ka erandeid. 
LV: Nõutav kolmeaastane kogemus Lätis projekteerimise valdkonnas ja 
ülikoolikraad, et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda ärialal 
koos täieliku õigusliku vastutuse ja projekti allkirjaõigusega. 
SK: Nõutav Slovakkia Arhitektide Koja luba. Võib tunnustada välismaal 
väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised 
isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike arhitek ­
tide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1659
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel tingimusel, et Bulgaaria 
Vabariigi kutseala koda tunnustab nende tehnilist kvalifikatsiooni 
ning on andnud neile akrediteeringu. Akrediteerimise tingimused on järgmised: Bulgaarias tunnustatud tehniline kvalifikatsioon; kogemus ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud projektid; 
personal ja tehniline võimekus. 
EL: Kodakondsusnõue. 
HU: Elukohanõue. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 BE, DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on 
lubatud kutsenimetust kasutada üksnes vastastikuse 
tunnustamise lepingute või BE puhul kuningliku dekree ­
diga antud eriloa alusel. 
IT: Elukohanõue. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE puhul, 
kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eritingimusi: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning 
kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
EE: Ülikoolikraad ja viieaastane töökogemus seotud valdkonnas. 
BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku aastane bruto ­
palk on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
ES: Akadeemiline ja kutsekvalifikatsioon, mida tunnustavad siseriiklikud 
asutused, ning kutseliidu antud tegevusluba. Piiranguteta CPC 86713, 
86714, 86719 osas.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi tingimusi: 
DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on lubatud 
kutsenimetust kasutada üksnes vastastikuse tunnustamise lepingute alusel. 
DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasude suhtes 
kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1660
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
e) Inseneriteenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud RO: 
CPC 8672. RO: üksnes insenertehni ­
lised nõuandeteenused (CPC 86721) ja tehnilise projekteerimise teenused mehhaaniliste ja elektriliste seadmete 
paigaldamiseks hoonetele 
(CPC 86723))
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Piiranguteta. 
BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste 
osas. 
2) BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste 
osas. 
3) BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes koostöös koha ­
liku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või piirkondliku tähtsusega. 
See nõue ei kehti projektide suhtes, millele on korraldatud rahvusva ­
heline enampakkumine ning mille on võitnud rahvusvahelised teenuste osutajad. 
Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks peab olema 
vastava teenuse osutamine; kogemus ehitusvaldkonnas; viimase kahe 
aasta jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline võimekus; 
soovitused kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peab osutama töötajate abil allpool punktis 4 nimetatud tingimustel.
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Piiranguteta. 
AT: Puudub puhtalt planeerimisteenuste osas. 
SI: Puudub puhtalt planeerimisteenuste osas; plaanide esi ­
tamiseks pädevatele asutustele heakskiidu saamiseks on 
nõutav koostöö planeerimisteenuste registreeritud pakku ­
jaga. 
2) Puudub. 
3) Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1661
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, PT: Elukohanõue. 
RO: Piiranguteta (ii).  ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. 
IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste 
isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
CZ: Nõutav Tšehhi Volitatud Inseneride Koja luba. Võib tunnustada 
välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja jurii ­
dilised isikud võivad osutada inseneriteenuseid üksnes volitatud insene ­
ride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue. 
SK: Nõutav Slovakkia Volitatud Inseneride Koja luba. Võib tunnustada 
välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja jurii ­
dilised isikud võivad osutada inseneriteenuseid üksnes täieõiguslike inse ­
neride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ja arvestades järgmisi piiranguid:
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1662
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel tingimusel, et Bulgaaria 
Vabariigi kutseala koda tunnustab nende tehnilist kvalifikatsiooni ning on andnud neile akrediteeringu. Akrediteerimise tingimused on 
järgmised: Bulgaarias tunnustatud tehniline kvalifikatsioon; kogemus 
ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline võimekus. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, 
arvestades horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon 
ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
EE: Piiranguteta, välja arvatud vastava kutseala esindajate jaoks, kus 
nõutakse ülikoolikraadi ja viieaastast töökogemust seotud valdkonnas. 
UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile. 
HU: Alalise elukoha nõue.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE puhul, arvestades horisontaaljaotise punkti iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1663
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
f) Komplekssed inseneriteenused 
(CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Piiranguteta. 
BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste 
osas. 
2) BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste 
osas. 
RO: Piiranguteta. 
3) BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes koostöös koha ­
liku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või piirkondliku tähtsusega. 
See nõue ei kehti projektide suhtes, millele on korraldatud rahvusva ­
heline enampakkumine ning mille on võitnud rahvusvahelised teenuste osutajad. 
Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks peab olema 
vastava teenuse osutamine; kogemus ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline võimekus; soovitused kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peavad osutama 
töötajad punktis 4 nimetatud tingimustel.
 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Piiranguteta. 
AT: Puudub planeerimisteenuste osas. SI: Puudub planeerimisteenuste osas; plaanide esitamiseks 
pädevatele asutustele kinnituse saamiseks on nõutav 
koostöö planeerimisteenuste registreeritud pakkujaga. 
2) RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1664
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. 
IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste 
isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud).  
3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, PT: Elukohanõue. RO: Piiranguteta.
 SK: Nõutav Slovakkia Volitatud Inseneride Koja luba. Võib tunnustada 
välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja jurii ­
dilised isikud võivad osutada inseneriteenuseid üksnes volitatud insene ­
ride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid. 
RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel tingimusel, et Bulgaaria 
Vabariigi kutseala koda tunnustab nende tehnilist kvalifikatsiooni ning on andnud neile akrediteeringu. Akrediteerimise tingimused on 
järgmised: Bulgaarias tunnustatud tehniline kvalifikatsioon; kogemus 
ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline võimekus. 
RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1665
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi 
eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon 
ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
EE: Piiranguteta, välja arvatud vastava kutseala esindajate jaoks, kelle 
puhul on nõutav ülikoolikraad ja viieaastane töökogemus seotud vald ­
konnas. 
UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii.  
g) Linnaplaneerimise ja maastikuarhitek ­
tuuriteenused 
(CPC 8674)  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta. 
HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta. 
AT: Puudub planeerimisteenuste osas. DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasude 
suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju. 
HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.
 
2) BG: Piiranguteta. 
HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.  2) BG: Piiranguteta. 
HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1666
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) BG: Piiranguteta. 
IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste 
isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
CZ: Nõutav Tšehhi Volitatud Arhitektide Koja luba. Võib tunnustada 
välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes voli ­
tatud arhitektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest 
võidakse teha ka erandeid. 
HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas. 
LV: Puudub linnaplaneerimisteenuste osas. Maastikuarhitektuuritee ­
nuste osas nõutakse kolmeaastast kogemust Lätis projekteerimise 
valdkonnas ja ülikoolikraadi, et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda ärialal koos täieõigusliku vastutuse ja projekti allkirjaõigusega.
 3) BG: Piiranguteta. 
HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.  
SK: Nõutav Slovakkia Volitatud Arhitektide Koja luba. Võib tunnustada 
välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide luba. Füüsilised ja jurii ­
dilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes volitatud arhi ­
tektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha ka erandeid.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1667
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG: Piiranguteta. 
PT: Kodakondsustingimus. HU: Linnaplaneerimise osas alalise elukoha nõue. Piiranguteta maas ­
tikuarhitektuuriteenuste osas. 
RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas. Piiranguteta 
punkti ii osas.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG: Piiranguteta. 
BE, DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on 
lubatud kutsenimetust kasutada üksnes vastastikuse 
tunnustamise lepingute või BE puhul kuningliku dekree ­
diga antud eriloa alusel. 
IT: Elukohanõue. 
HU: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas. 
RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas. 
Piiranguteta punkti ii osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1668
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi 
eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon 
ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
EE: Piiranguteta, välja arvatud vastava kutseala esindajate jaoks, kelle 
puhul on nõutav ülikoolikraad ja viieaastane töökogemus seotud vald ­
konnas. 
UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja 
arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on lubatud 
kutsenimetust kasutada üksnes vastastikuse tunnustamise lepingute alusel. 
DE: Kõigi välisriigist osutatavate teenuste tasude suhtes 
kohaldatakse siseriiklikke eeskirju
 
h) Meditsiini-, hambaravi- ja ämmaeman ­
dateenused 
(CPC 9312, 93191 (*))  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Piiran ­
guteta. 
PL, SE: Puudub. CZ, HU, LV, LT, SI: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. 
2) CY, FI, MT, RO: Piiranguteta. 
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ, HU, LV, LT, PL, 
SE, SI: Piiranguteta. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Piiranguteta ämmaemandateenuste 
osas. 
PL, SE: Puudub. 
2) BG, CY, FI, MT, RO: Piiranguteta. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Piiranguteta ämmaemandateenuste 
osas.  
_____________  
(*) Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1669
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) AT: Piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas; ämmaeman ­
date osas: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. 
BG: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. Meditsiini- ja hambara ­
viteenuste osas: juurdepääs üksnes välisriigi füüsilistele isikutele vaid erapraksise pidamiseks. 
Selliste teenuste osutajate registreerimiseks on nõutav alaline elukoht, 
hariduse ja kutsekvalifikatsiooni ametlik tunnustamine vastavate 
meditsiini- või hambaraviteenuste osutamiseks, sealhulgas kehtib kutsealase kogemuse nõue. Registreerimisel ja tegevusloa andmisel lähtutakse majandusvajaduste testist ning kutseorganisatsiooni nõuso ­
lekust (
 1 ). 
DE: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Majandusvajaduste test 
arstidele ja hambaarstidele, kes on volitatud ravima riiklike ravikind ­
lustusskeemide liikmeid. Kriteeriumiks on arstide ja hambaarstide 
nappus asjaomases piirkonnas.  3) AT: Piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas. 
BG: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. Piiranguteta 
meditsiini- ja hambaraviteenuste osas, välja arvatud 
kohustuslik bulgaaria keele valdamise nõue, mille kinni ­
tuseks on vastava eksami sooritamine. 
CY, EE, FI, MT, RO: Piiranguteta. 
CZ, HU, SI, SK: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. 
EE: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. Piiranguteta 
meditsiini- ja hambaraviteenuste osas, välja arvatud 
tingimus, et vastava kutseala esindajad, kes on oma ette ­
valmistuse saanud väljaspool Eestit, peavad esitama Tartu Ülikooli täienduskoolituse kursuste tunnistuse. Käesolev nõue laieneb ka väljaspool Eestit kutse omandanud Eesti 
kodanikele. 
LT: Peavad suhtlema leedu keeles (kehtib äriühingus 
töötavate isikute suhtes).
 
_____________  
( 1 ) Erateenuste hinnad määravad kutseorganisatsioonid ja need kinnitab tervishoiuminister.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1670
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
CY, EE, MT, RO: Piiranguteta. 
CZ, SK: Meditsiini- ja hambaraviteenuseid võivad osutada üksnes füüsi ­
lised isikud. Välisriigi füüsilistelt isikutelt nõutakse tervishoiuministee ­
riumi luba. Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. 
ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. HU: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste 
isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
IE: Juurdepääs üksnes äriühingu või füüsiliste isikute kaudu. SE: Rakendatakse vajaduste testi, et otsustada, mitut erapraksisega seotud 
isikut toetada rahaliselt riiklike ravikindlustusskeemide kaudu. 
UK: Arstide registreerimine riikliku tervishoiuteenistuse juures kuulub 
meditsiinilise tööjõu planeerimise alla. 
FR: Osutatakse üksnes SELi ( anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions ) või SCP kaudu.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1671
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
LV: Puudub ämmaemandateenuste osas. Meditsiini- ja hambaraviteenuste 
osas kehtib kodakondsuse nõue. Välismaalastel peab arsti kutsealal prak ­
tiseerimiseks olema kohaliku tervishoiuasutuse luba, mille andmisel lähtutakse majandusvajadustest arstide ja hambaarstide järele antud piir ­
konnas. 
LT: Puudub meditsiini- ja hambaraviteenuste osas, välja arvatud 
tingimus, et teenuse osutamiseks on nõutav luba, mille andmisel lähtu ­
takse tervishoiuteenuste kavast, võttes arvesse rahvaarvu ja juba olema ­
solevaid meditsiini- ja hambaraviteenuseid. Ämmaemandateenuste osas 
on juurdepääs üksnes füüsilisest isikust ettevõtjatel ning võib rakendada 
majandusvajaduste testi.
 
PL: Kodakondsuse nõue. Välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseeri ­
miseks olema luba, välja arvatud ämmaemandatel. 
SI: Nõutav arstide liidu liikmesus. Arstide liidu liikmeks vastuvõtmise 
tingimuseks nendele arstidele, kes ei ole Sloveenia kodanikud, on tege ­
vusloa olemasolu mõnes teises liikmesriigis ning hea sloveeni keele oskus (
 1 ). Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.  
_____________  
( 1 ) Juriidilise isiku asutamiseks on nõutav tervishoiuministri luba. Sisenemiseks riiklikku tervishoiuteenuste võrgustikku on nõu tav Sloveenia Vabariigi ravikindlustusasutuse luba.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1672
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT: Piiranguteta, välja arvatud ämmaemandate osas. DK: Piiratud tegevusloa eriülesande täitmiseks võib anda kuni 18 
kuuks. 
BG, CY, FI, MT, RO: Piiranguteta. PT: Kodakondsuse nõue. FR: Kodakondsuse nõue. Juurdepääs on siiski võimalik iga-aastaselt 
kehtestatavate kvootide alusel. 
DE: Kodakondsuse nõue arstidele ja hambaarstidele, millest võidakse 
erandkorras loobuda rahvatervise huvides. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. LV: Meditsiini- ja hambaraviteenuste osas kehtib kodakondsuse nõue. 
Meditsiini- ja hambaraviteenuste osas kehtib kodakondsuse nõue. 
Välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseerimiseks olema kohaliku 
tervishoiuasutuse luba, mille andmisel lähtutakse majandusvajadustest arstide ja hambaarstide järele antud piirkonnas. Ämmaemandateenuste osas juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Majandusvajadused 
määratletakse, lähtudes kohaliku tervishoiuasutuse tegevusluba 
omavate ämmaemandate koguarvust antud piirkonnas.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT: Piiranguteta arstide ja hambaarstide osas. DK: Elukohanõue vajalik individuaalse tegevusloa taotle ­
misel riiklikult tervishoiuametilt. 
BG, CY, FI, MT, RO: Piiranguteta. IT: Elukohanõue. CZ, SK: Elukohanõue meditsiini- ja hambaraviteenuste 
osas. Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. 
EE, HU, SI: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. LV, PL: Välismaalastest arstidel on piiratud valimisõigus 
kutseala kodades. 
LT: Välismaalased peavad läbima täiendava 
kvalifikatsioonieksami.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1673
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
PL: Kodakondsuse nõue. Välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseeri ­
miseks olema luba, välja arvatud ämmaemandatel.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades eespool nimetatud tingimusi ja 
järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolme ­
aastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
DE: Kodakondsuse nõue arstidele ja hambaarstidele, millest võib erand ­
korras loobuda rahvatervise huvides.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
i) Veterinaariateenused 
(CPC 932)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud FI, LU, LT, PL, SE, UK: Piirangu ­
teta. 
FI, LU, LT, PL, SE: Puudub. UK: Piiranguteta, välja arvatud veterinaarlaboriteenused ja veterinaar ­
tehnilised teenused veterinaararstidele, üldnõustamine, juhised ja teave 
nt toitumise, käitumise ja lemmikloomade hoolduse kohta. 
2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Piiranguteta. 
FI, LU, LT, PL, SE: Puudub. UK: Piiranguteta, välja arvatud veterinaarlaboriteenused ja 
veterinaartehnilised teenused veterinaararstidele, üldnõus ­
tamine, juhised ja teave nt toitumise, käitumise ja lemmi ­
kloomade hoolduse kohta. 
2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1674
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel vaid kutsealase erapraksise 
pidamiseks veterinaarasutuse loaga antud tingimustel. Majandusvaja ­
duste test. Piiranguteta kõigi teenuste osas, mis on seotud episootiliste nakkus- ja parasitaarhaiguste piiril teostatava veterinaarkontrolli, enne ­
tamise, lokaliseerimise, ravimisega jne, nendega seotud diagnostiliste 
analüüsidega ning loomsete toodete kontrollimisega.
 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud turulepääsu käsitleva 
veeru punktis 3 märgitu osas.  
DE, DK, ES, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. 
IT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute 
moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
IE, UK: Juurdepääs üksnes äriühingu või füüsiliste isikute kaudu. 
FR: Teenust lubatud osutada üksnes SEL ( anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions ) või SCP vahendusel. 
CZ, SK: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Nõutav veterinaarasutuse 
luba. 
PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi isikud võivad taotleda 
praktiseerimisluba.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1675
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kodakondsuse nõue. 
PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi isikud võivad taotleda praktiseeri ­
misluba. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
IT, CZ, SK: Elukohanõue. LT: Välismaalased peavad läbima täiendava 
kvalifikatsioonieksami.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu on märgitud hori ­
sontaaljaotise punktis iii, ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DK, ES: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane 
erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud piirmäära 30 000 eurot.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1676
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
j) Meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja 
parameedikute teenused 
(CPC 93191 (*), välja arvatud AT, kui 
on hõlmatud järgmised tegevused 
CPC 9319 alusel: meditsiiniõed, füsio ­
terapeudid, töötervishoiu terapeudid, logopeedid, dieedi- ja toitumisnõus ­
tajad, psühholoogid ja 
psühhoterapeudid)
 1) Piiranguteta, välja arvatud FI, LU, PL ja SE: puudub. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
ES, PT: Meditsiiniõed – juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. 
IT: Meditsiiniõed – juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud 
füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
FR: Lubatud osutada üksnes SEL ( anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions ) või SCP vahendusel. 
AT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, välja arvatud psühholoogide 
ja psühhoterapeutide puhul: puudub. 
SE: Rakendatakse vajaduste testi, et otsustada, mitut erapraksisega 
seotud isikut toetada rahaliselt riiklike ravikindlustusskeemide kaudu. 
LT: Juurdepääs üksnes füüsilisest isikust ettevõtjail. Võib rakendada 
majandusvajaduste testi. 
PL: Kodakondsuse nõue.
 1) Piiranguteta, välja arvatud FI, LU, PL ja SE: puudub. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
LT: Puudub, välja arvatud turulepääsu korral.
 
_____________  
(*) Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1677
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK: Piiratud lube eriülesande täitmiseks võib anda maksimaalselt 18 
kuuks. 
PT: Kodakondsustingimus. 
IT: Kohaldatakse majandusvajaduste testi: otsus sõltub vabadest 
töökohtadest ja tööjõupuudusest piirkonnas.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK: Elukohanõue vajalik individuaalse tegevusloa taotle ­
misel riiklikult tervishoiuametilt. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta.  
AT: Füüsilised isikud, välja arvatud meditsiiniõed, psühholoogid ja psüh ­
hoterapeudid, võivad avada Austrias kutsealase praksise, kui asjaomane 
isik on enne Austrias kutsealase praksise avamist vastaval kutsealal vähe ­
malt kolm aastat töötanud. 
LV: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Majandusvajadused määratle ­
takse, lähtudes kohaliku tervishoiuasutuse tegevusluba omavate meditsii ­
niõdede koguarvust antud piirkonnas. 
PL: Kodakondsuse nõue ämmaemandatele ja õdedele. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades eespool nimetatud tingimusi 
ja järgmisi eripiiranguid:  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1678
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon, erialane kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.
 
Farmatseudid (farmaatsiakaupade jaemüük 
– CPC 63211 osa)  1) Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Piiranguteta.  1) Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Piiranguteta.  
3) (  1 ) 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta. 
DE, DK, ES, EL, IT (
 2 ), LU, NL, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel 
isikutel. 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Nõutav farmatseudi diplom. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Kohaldatakse majandusvajaduste testi. 
FR: Võrdse kohtlemise alusel lubatud teenust osutada üksnes SEL 
(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions ) või 
SNC ja SARLi kaudu.  3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Piiranguteta.  
_____________  
( 1 ) Kui apteegi asutamisele kohaldatakse majandusvajaduste testi, võetakse arvesse järgmisi põhikriteeriume: elanikkond, olemasol evate apteekide arv ja nende geograafiline paiknemistihedus. Neid kriteeriume rakendatakse 
võrdse kohtlemise alusel, välja arvatud FR puhul. 
( 2 ) Lisakohustus: ITs on lubatud füüsiliste isikute kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1679
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ning arvestades eritingimusi:  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ning arvestades eritingimusi.  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Piiranguteta. 
FR: Kodakondsuse nõue. Kehtestatud kvootide raames on kolmanda riigi 
kodanikel juurdepääs siiski võimalik, kui teenuste osutajal on farmaatsia 
alal Prantsuse diplom. 
DE, EL: Kodakondsustingimus.  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Piiranguteta. 
IT, PT: Elukohanõue.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu on märgitud hori ­
sontaaljaotise punktis iii, ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DK, ES: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane 
erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1680
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Arvuti- ja arvutialased teenused  
a) Arvuti riistvara paigaldamisega seotud 
nõustamisteenused 
(CPC 841) 
b) Tarkvararakendusteenused 
(CPC 842) 
c) Andmetöötlusteenused (CPC 843) d) Andmebaasiteenused 
(CPC 844) 
ja hooldus- ning remonditeenused 
(CPC 845) 
e) Muud arvutialased teenused (CPC 849) 
(Kõikide liikmesriikide puhul, välja 
arvatud BG: CPC 849. BG: üksnes 
andmete koostamise teenused (CPC 8491))
 1) Puudub. 
2) Puudub. 3) Puudub. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) Puudub. 
2) Puudub. 3) Puudub. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, NL: Piiranguteta, välja arvatud arvutiteadlaste, süsteemianalüütikute, 
programmeerijate, tarkvaraprotokollide analüütikute ja hooldusinseneride 
puhul: ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
NL, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1681
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. 
SE: Ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
IT: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile. 
EL: Piiranguteta, välja arvatud arvutiteadlaste, süsteemianalüütikute, 
programmeerijate, tarkvaraanalüütikute puhul: ülikoolikraad ja viieaas ­
tane erialane kogemus valdkonnas.
 
C. Teadus- ja arendusteenused  
a) loodusteaduslikud teadus- ja arendus ­
teenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: 
CPC 851. LV: ainult keemia- ja bioloogiaalased eksperimentaalarendus ­
teenused– CPC 85102)
 1) 2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: 
Piiranguteta.  1) 2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT, MT, 
PL, RO, SK: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1682
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR puhul seoses teadlaste 
ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii 
ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, SE: Ülikoolikraad või teadmisi näitav samaväärne 
tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
FR: 
— Teadlastel on uurimisasutusega tööleping. 
— Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks, mida pikendatakse vastavalt 
lepingu kestusele.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR puhul 
seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1683
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile. 
— Uurimisasutus peab tasuma maksu Rahvusvahelisele 
Migratsiooniametile.  
Üksnes HU: Teadusliku uurimisinstituudi poolt kutsutud rahvusvaheliselt 
tunnustatud mainega isikud kutse kestuse ajaks.  
b) Sotsiaal- ja humanitaarteaduslikud 
teadus- ja arendusteenused 
(CPC 852)  1) RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 3) IT: Juurdepääs psühholoogi erialale üksnes füüsilistel isikutel. On 
lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
PT: Juurdepääs psühholoogi erialale üksnes füüsilistel isikutel. RO: Piiranguteta.
 1) RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 3) RO: Piiranguteta.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas. 
RO: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, PT: Psühholoogidel elukohanõue. RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1684
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU puhul seoses 
teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud horisontaaljaotise 
punktis iii, ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
FR: 
— Teadlastel on uurimisasutusega tööleping. 
— Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks ning on pikendatav lepingu 
kestuse ajaks. 
— Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile. 
— Uurimisasutus peab maksma Rahvusvahelisele Migratsiooniametile 
maksu.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU puhul 
seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii.  
Üksnes HU: Teadusliku uurimisinstituudi poolt kutsutud rahvusvaheliselt 
tunnustatud mainega isikud kutse kestuse ajaks.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1685
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
c) Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendus ­
teenused (CPC 853)  1) 2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, 
SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  1) 2) 3) uudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT, LV, 
MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR puhul seoses teadlaste 
ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, 
ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
FR: 
— Teadlastel on uurimisasutusega tööleping. 
— Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks, seda pikendatakse vastavalt 
lepingu kestusele.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR puhul 
seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1686
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile. 
— Uurimisasutus peab maksma Rahvusvahelisele Migratsiooniametile 
maksu.  
Üksnes HU: Teadusliku uurimisinstituudi poolt kutsutud rahvusvaheliselt 
tunnustatud mainega isikud kutse kestuse ajaks.  
D. Kinnisvarateenused (*)  
a) Oma või renditud varaga seotud 
(CPC 821)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piirangu ­
teta. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. 
ES: Juurdepääs üksnes füüsiliste isikute, äriühingu või  sociedad en 
comandita  kaudu.
 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
IT, PT: Elukohanõue.  
_____________  
(*) Asjaomane teenus on seotud kinnisvaraagentide kutsealaga ega mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi ja/või piiran guid kinnisvara ostmisel.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1687
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) Tasu eest või lepingu alusel (nt vara 
hindamine, kinnisvarahaldus) 
(CPC 822)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piirangu ­
teta. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. 3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. 
ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
DK: Volitatud kinnisvaraagendi loas võib tegevusulatust 
piirata.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. DK: Volitatud kinnisvaraagent: elukohanõue, kui Taani Kaubandus- 
ja Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti. Volitamata kinnisvaraagent: elukohanõue, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sätes ­
tanud teisiti.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
DK: Volitatud ja volitamata kinnisvaraagent: elukoha ­
nõue, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti. 
IT, PT: Elukohanõue.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1688
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
E. Rentimis-/üürimisteenused ilma juhita  
a) Laevadega seotud 
(CPC 83103)  1) FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel. 
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Piiranguteta. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta. 
FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta. 
FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel. SE: Rootsi lipu all sõitmiseks tuleb laeva välismaise osaluse puhul 
tõendada Rootsi domineeriv tegevusmõju. 
LT: Laevad peavad kuuluma Leedu füüsilistele isikutele või Leedus 
asutatud äriühingutele.
 1) BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta. 3) BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1689
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) Õhusõidukitega seotud 
(CPC 83104)  1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: 
Ühenduse lennuettevõtjate kasutatavad õhusõidukid peavad olema re ­
gistreeritud lennuettevõtjat litsentsivas liikmesriigis või mujal ühen ­
duses. Lühiajaliste rendilepingute või eriolukordade puhul võib saada vabastuse. 
BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: 
Nende maade õhusõidukiregistris registreerimiseks peab õhusõiduki 
omanik olema kas kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline 
isik või kindlatele aktsiakapitali omandi ja kontrolli nõuetele vastav juriidiline isik (sealhulgas juhatuse liikmete kodakondsus). 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1690
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
c) Muude transpordiseadmetega seotud 
(CPC 83101, 83102, 83105)  1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.  1) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.  
d) Muude masinate ja seadmetega seotud 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1691
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
e) Muud (CPC 832) 
EE, LV, LT: kaasa arvatud eelnevalt 
lindistatud videokassetid kodusead ­
metes kasutamiseks (CPC 83202)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV, LT: Piiranguteta. 
EE, LT, LV: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiranguteta. 
EE, HU, LV, LT: Puudub 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiranguteta. 
EE, HU, LV, LT: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiranguteta. 
EE, HU, LV, LT: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiran ­
guteta. 
EE, HU, LV, LT: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiran ­
guteta. 
EE, HU, LV, LT: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiran ­
guteta. 
EE, HU, LV, LT: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT: Piiran ­
guteta. 
EE, HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas. 
LV, LT: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1692
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Renditeenused (koos juhiga) 
Laevade rent koos meeskonnaga (CPC 7213, 7223)
 1) FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: 
Piiranguteta. 
2) FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta. 
3) FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: 
Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi tingimusi: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Piiranguteta. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi tingimusi: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Piiranguteta.  
Juhiga kaubanduslike maanteesõidukite 
rentimine) 
(CPC 7124)  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Piiranguteta. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Piiranguteta.  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Piiranguteta. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1693
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi tingimusi: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi tingimusi: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Piiranguteta.  
F. Muud äriteenused  
a) Reklaam (kõik liikmesriigid, välja 
arvatud BG, PL, SI: CPC 871; 
BG: CPC 871, välja arvatud alkoholi, 
alkohoolsete jookide, ravimite, tubaka 
ja tubakatoodete reklaam; 
PL: CPC 871, välja arvatud tubakatoo ­
dete, alkohoolsete jookide, farmaatsia ­
toodete reklaam; 
SI: CPC 8711 (*) ja 8712 (*), välja 
arvatud otsepostireklaam, välisreklaam, välja arvatud kaupadele, millele kohal ­
datakse impordilube ning välja arvatud 
farmaatsiatoodetele)
 1) 2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi tingimusi: 
RO: Piiranguteta.  1) 2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi tingimusi: 
RO: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1694
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi 
eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: vastav kvalifikatsioon ja kolm aastat 
erialast kogemust. 
IT, UK: nõutav on vastavus majandusvajaduste testile. 
EL: vastav kvalifikatsioon ja viis aastat erialast kogemust.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise 
punktis iii.  
b) Turu-uuringud ja avaliku arvamuse 
küsitlused 
(CPC 864)  1) 2) 3) RO: Piiranguteta 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.  1) 2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiirangud: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1695
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
c) Juhtimisalased nõustamisteenused 
(CPC 865)  1) 2) 3) Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) 2) 3) Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE 
puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järg ­
misi eripiiranguid: 
IT, UK: Piiranguteta, välja arvatud juhid ja vanemkonsultandid, kellel on 
vajalik ülikoolikraad ja kolm aastat erialast kogemust. 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
EE, LV: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kellel on vajalik ülikoo ­
likraad ja viis aastat töökogemust seotud valdkonnas. 
SE: Ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
IT, UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1696
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
d) Juhtimisalase nõustamisega seotud 
teenused 
(CPC 866)  1) 2) 3) BG, HU: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, HU: Piiranguteta. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) 2) 3) BG, HU: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, HU: Piiranguteta. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE 
puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järg ­
misi eripiiranguid: 
IT, UK: Piiranguteta, välja arvatud juhid ja vanemkonsultandid, kellel on 
vajalik ülikoolikraad ja kolm aastat erialast kogemust. 
EE, LV: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kellel on vajalik ülikoo ­
likraad ja viis aastat töökogemust seotud valdkonnas. 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
SE: Ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. IT, UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1697
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
e) Tehniliste katsete ja analüüsi teenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 8676. BG: üksnes tehnilise katseta ­
mise ja analüüsimise teenused, välja 
arvatud teenuste osas, mis on seotud ametlike sertifikaatide ja samalaadsete dokumentide väljastamisega (CPC 8676 
osa))
 1) IT: Piiranguteta bioloogi ja keemiaanalüütiku kutseala puhul. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta.  1) IT: Piiranguteta bioloogi ja keemiaanalüütiku kutseala 
puhul. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta.  
3) ES: Keemilisele analüüsile juurdepääs üksnes füüsiliste isikute kaudu. 
IT: Bioloogi ja keemiaanalüütiku kutsealale juurdepääs üksnes füüsi ­
listel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud 
(mitte juriidilised isikud). 
PT: Bioloogi ja keemiaanalüütiku kutsealale juurdepääs üksnes füüsi ­
liste isikute kaudu. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta.  3) BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, PT: Elukohanõue bioloogide ja keemiaanalüütikute 
puhul. 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1698
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi 
eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav 
tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus vald ­
konnas. 
EE: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kellel on vajalik ülikooli ­
kraad ja viis aastat töökogemust seotud valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, 
SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
f) Põllumajanduse, jahinduse ja metsan ­
dusega seotud nõustamisteenused (SE: 
välja arvatud jahindus) 
BG, HU: CPC 881 osa 
LV, LT, PL: põllumajanduse, jahinduse 
ja metsanduse kõrvalteenused (CPC 881)
 1) IT: Piiranguteta agronoomi ja  periti agrari  tegevusvaldkondade puhul. 
RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 3) ES: Juurdepääs metsandusagronoomi ja -inseneri kutsealale üksnes 
füüsilistel isikutel. 
PT: Juurdepääs agronoomi kutsealale üksnes füüsilistel isikutel.
 1) IT: Piiranguteta agronoomi ja  periti agrari  tegevusvald ­
kondade puhul. 
RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 
3) RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1699
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT: Agronoomi ja  periti agrari  kutsealale juurdepääs üksnes füüsilistel 
isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
RO: Piiranguteta.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, PT: Elukohanõue agronoomide puhul. 
RO: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud piirmäära 30 000 eurot.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu 
on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
g) Kalandusega seotud nõustamisteenused 
BG: CPC 882 osa  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta.  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1700
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades eespool toodud tingimusi ja 
järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu 
on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
h) Kaevandamisega seotud teenused 
BG: Nafta- ja gaasimaardlate seadmete 
remondi ja demonteerimisega seotud 
lepingulised teenused (CPC 883 osa)  1) BG, RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 3) ES, PT: Juurdepääs kaevandusinseneri erialale üksnes füüsilistel 
isikutel. 
BG, LT, RO: Piiranguteta.
 1) BG, RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 3) BG, LT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
PT: Elukohanõue. LT, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1701
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
FI: Õigus otsida, valdusse võtta ja ekspluateerida maavarade leiukohti 
on üksnes EMPs elavatel füüsilistel isikutel. Elukohatingimusest teeb erandeid kaubandus- ja tööstusministeerium. 
LT, RO: Piiranguteta.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades eespool toodud tingimusi ja 
järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast kogemust valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
FI: Õigus otsida, valdusse võtta ja ekspluateerida maavarade leiukohti on 
üksnes EMPs elavatel füüsilistel isikutel. Elukohatingimusest teeb eran ­
deid kaubandus- ja tööstusministeerium.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu 
on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1702
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
i) Tootmisega seotud lisateenused 
BG: Tehaseseadmete paigaldamise, 
remondi ja hooldusega seotud lepingu ­
lised teenused (CPC 885 osa) 
EE: Tootmisega seotud nõustamistee ­
nused (CPC 884 osa + 885 osa, välja arvatud 88442) 
HU: Tootmisega seotud nõustamistee ­
nused (CPC 884 osa + 885 osa)
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piiranguteta. 
BG, EE, HU: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piiranguteta. 
BG, EE, HU: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piiranguteta. 
BG, EE, HU: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piiranguteta. BG, EE, HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu 
osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piirangu ­
teta. 
BG, EE, HU: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piirangu ­
teta. 
BG, EE, HU: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piirangu ­
teta. 
BG, EE, HU: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU: Piirangu ­
teta. 
BG, EE, HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljao ­
tises märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1703
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
j) Energiajaotusega seotud kõrvalteenused 
(LV: CPC 887. HU: ainult nõustamisteenused, välja 
arvatud CPC 887. 
LT: Hõlmab nõustamisteenuseid, mis 
on seotud elektri, gaasikütuse, auru ja sooja vee tasulise ülekande ja jaotusega majapidamistele, tööstus- ja äri- ning 
teistele tarbijatele CPC 887 (
 1 ) 
SI: Energiajaotusega seotud lisatee ­
nused – ainult gaasiga seonduv (  2 ) – 
CPC 887 osa)  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI: Piirangu ­
teta. 
HU, LV, LT, SI: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI: Piiranguteta. HU, LT, LV, SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI: 
Piiranguteta. 
HU, LV, LT, SI: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI: Piiran ­
guteta. 
HU, LT ja SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljao ­
tises märgitu osas. 
LV: Puudub.  
_____________  
( 1 ) LV: Kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest. 
( 2 ) SI: Kommunaalettevõtte olemasolu korral võib anda kontsessiooniõiguse Sloveenia Vabariigis asutatud eraettevõtjaile.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1704
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
k) Personali töölerakendamise ja värba ­
mise teenused 
Juhtide otsimise teenused (CPC 87201)
 1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Piiranguteta. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Piiranguteta 3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
ES: Riigimonopol. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta.
 1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Piiranguteta.  
Töölerakendamisteenused 
(CPC 87202)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: 
Piiranguteta.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Piiranguteta. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: 
Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1705
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
DE: Teenuste osutajale annab mandaadi pädev asutus. Mandaat 
antakse vastavalt tööturu olukorrale ja arengule. 
BE, FR, ES, IT: riigimonopol. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Piiranguteta.  
Kontori abipersonali värbamise teenused 
(CPC 87203)  1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Piiranguteta. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Piiranguteta. 
IT: riigimonopol. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta.  1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Piiranguteta. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1706
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
l) Turvateenused 
(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)  1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: 
Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
ES: Juurdepääs üksnes Sociedades Anonimas’i, Sociedades de 
Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales’i ja Socie ­
dades Cooperativas’i kaudu. Juurdepääsuks vajalik eelnev luba. Loa 
andmisel võtab ministrite nõukogu arvesse niisuguseid tingimusi nagu pädevus, erialane usaldusväärsus ja sõltumatus ning elanikkonna turvalisuse ja avaliku korra kaitse piisavus. 
DK: Piiranguteta lennujaama valveteenuste puhul. Selle riigi juriidili ­
seks isikuks olemise nõue. Juurdepääsuks vajalik eelnev luba. Loa 
andmisel võtab justiitsministeerium arvesse niisuguseid tingimusi 
nagu pädevus, erialane usaldusväärsus ja sõltumatus, kogemus ja asutamisluba taotleva firma hea maine.
 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
RO, SI, SK: Piiranguteta. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiran ­
guteta. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiran ­
guteta. 
DK: Enamikul juhatuse liikmetel ja tegevjuhtidel 
kodakondsus- ja elukohanõue. Lennujaama valveteenused piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1707
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK: Piiranguteta lennujaama valveteenuste puhul. Tegevjuhtidel koda ­
kondsusnõue. 
FR: Tegevdirektoritel ja juhatuse liikmetel kodakondsusnõue. BE: Juhtivpersonalil kodakondsusnõue. ES, PT: Spetsialistidel kodakondsusnõue. IT: Valveteenuste ja väärisesemete transpordi loa saamiseks koda ­
kondsusnõue. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK: Piiranguteta lennujaama valveteenuste puhul. Tegev ­
juhtidel elukohanõue. 
BE: Juhtivpersonalil elukohanõue. IT: Valveteenuste ja väärisesemete transpordi loa saa ­
miseks elukohanõue. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1708
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
m) Nendega seotud teadus- ja tehnilise 
nõuande teenused (*) (CPC 8675)  1) FR: Piiranguteta uurimisteenuste puhul. 
BG, RO: Piiranguteta. 
2) BG, RO: Piiranguteta.  1) FR: Piiranguteta uurimisteenuste puhul. 
DE: Kõigi välisriigist osutatavate mõõdistamisteenuste 
tasude suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju. 
BG, RO: Piiranguteta. 
2) Puudub.  
3) FR: „Mõõdistamine”: juurdepääs üksnes SEL ( anonyme, à responsa ­
bilité limité e ou en commandite par actions ), SCP, SA ja SARLi 
kaudu. 
IT: Kaevandamisega (mineraalid, nafta, gaas jne) seotud teatavate 
uurimisteenuste puhul võidakse kasutada ainuõigusi. 
ES: Mõõdistajate ja geoloogide kutsealale juurdepääs üksnes füüsi ­
liste isikute kaudu. 
PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. IT: Mõõdistajate ja geoloogide kutsealale juurdepääs üksnes füüsi ­
liste isikute kaudu. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutse ­
liidud (mitte juriidilised isikud). 
BG, RO: Piiranguteta.
 3) FR: „Uurimis- ja geoloogilise luure teenustele” vajalik 
luba. 
BG, RO: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Teenus ei hõlma kaevanduste käitamist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1709
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DE: Riiklikult määratud mõõdistajail kodakondsusnõue. 
FR: „Mõõdistamine”: omandiõiguse seadmise ja maaõigusega seotud 
tegevusi võivad sooritada üksnes EÜ  experts-géomètres . 
BG, RO: Piiranguteta.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT, PT: Elukohanõue. 
BG, RO: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja EE puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades eespool toodud 
tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
EE: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kelle puhul on nõutav 
ülikoolikraad ja viis aastat töökogemust seotud valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
DE: Riiklikult määratud mõõdistajail kodakondsusnõue.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja EE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arves ­
tades eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid: 
DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste tasude suhtes 
kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1710
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
n) Seadmete hooldus ja remont 
(välja arvatud merelaevad, õhusõidukid 
või muud transpordivahendid) 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, 
EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866. 
BG: Isiklike ja majapidamistoodete (välja arvatud ehete) remont CPC 63301, 63302, osaliselt 63303, 
63304, 63309. EE, LT, LV: 633, 
8861-8866)
 1) BG, RO: Piiranguteta. 
2) 3) RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
RO: Piiranguteta.
 1) BG, RO: Piiranguteta. 
2) 3) RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
RO: Piiranguteta.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu 
on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1711
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
o) Hoonete puhastamise teenused 
(CPC 874)  1) Piiranguteta (*). 
2) 3) RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
RO: Piiranguteta.
 
p) Fotograafiateenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 875. Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CZ, EE, LV, PL: välja 
arvatud jaemüük. BG: osaliselt 
CPC 87501, 87502, 87503, osaliselt 87504, 87506, 87507, välja arvatud passifotode valmistamine ja õhufoto ­
graafia. PL: välja arvatud 
õhufotograafia)
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: 
välja arvatud õhufotograafia: Puudub. 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Puudub. RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 
3) BG: Puudub, välja arvatud röntgenfotolaborite puhul, millel peab 
olema litsents. 
RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CZ, HU, LV, 
LT, PL, RO: välja arvatud õhufotograafia: Puudub. 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Puudub. RO: Piiranguteta. 
2) RO: Piiranguteta. 
3) RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
RO: Piiranguteta.
 
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1712
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu 
on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
q) Pakendamisteenused 
(CPC 876)  1) Piiranguteta (*). 
2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.  1) Piiranguteta. 
2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
RO: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1713
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
r) Trükkimine ja kirjastamine 
(CPC 88442)  1) 2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) IT: Kirjastusettevõtetes ei tohi välisosalus ületada 49 protsenti 
aktsiakapitalist või hääleõigusest. 
LT: Kirjastamissektoris antakse asutamisõigus ainult Leedu jurii ­
dilistele isikutele. 
LV: Kirjastamissektoris antakse asutamisõigus ainult Läti juriidi ­
listele isikutele. 
PL: Ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajatel kodakondsusnõue. 
SK: Kirjastamissektoris antakse asutamisõigus ainult Slovaki jurii ­
dilistele isikutele. 
BG, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
PL: Ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajatel kodakondsusnõue. 
BG, RO: Piiranguteta.  1) 2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) BG, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, RO: Piiranguteta.  
s) Konverentsiteenused 
(AT: üksnes messiteenused)  1) 2) 3) BG, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta.  1) 2) 3) BG, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1714
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu 
on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
t) Muud  
Tõlkimisteenused 
(CPC 87905) (HU: Välja arvatud ametlik tõlkimine. PL: 
Välja arvatud vandetõlkide teenused. SK: 
Välja arvatud riiklik volitatud tõlkimine ja tõlge)
 1) 2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) BG, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
DK: Riiklikud volitatud tõlkijad ja tõlgid: kodakondsusnõue, kui 
Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sellest loobunud. 
BG, RO: Piiranguteta.
 1) 2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) DK: Volitatud tõlkijate ja tõlkide loas võidakse piirata 
tegevuse ulatust. 
BG, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
DK: Riiklikud volitatud tõlkijad ja tõlgid: kodakond ­
susnõue, kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sellest loobunud. 
BG, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1715
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
EL: Vastav kvalifikatsioon ja viis aastat erialast kogemust. 
IT, IE, SE, UK: Vastav kvalifikatsioon ja kolm aastat erialast kogemust. BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
IT, UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, 
SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
Sisekujundusteenused 
(CPC 87907) (*)  1) BG, RO: Piiranguteta. 
2) BG, RO: Piiranguteta. 3) BG, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta.
 1) DE: Kõigi välisriigist osutatavate teenuste tasude suhtes 
kohaldatakse siseriiklikke eeskirju. 
BG, RO: Piiranguteta. 
2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) BG, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1716
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2. SIDETEENUSED  
Posti- ja kullerteenused (  1 ) 
Siseriiklikesse või väli sriigi sihtkohtadesse 
suunatud postisaadetiste (  2 ) käitlemisega (  3 ) 
seotud teenused vastavalt järgmisele allsektorite loetelule. 
Allsektorid i, iv ja v võib jätta välja, kui need 
kuuluvad monopoliseeritud teenuste valdkonda, 
st: kirjasaadetised hinnaga kuni viiekordne 
avalik põhitariif ja mille kaal ei ületa 350 grammi, (
 4 ) pluss kohtulike või haldusmenet ­
luste käigus kasutatav tähitud posti teenus.  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, RO, SK, SI: Allsektoritele i –v, mille puhul kehtib universaaltee ­
nuse osutamise kohustus, võib kehtestada litsentsimissüsteemi. Need litsentsid võivad tuua kaasa konkreetse universaalteenuse osutamise 
kohustuse ja/või rahalise osalemise kompensatsioonifondis. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
EE, LT: Piiranguteta, välja arvatud punkt v: Puudub. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud punk t v: Puudub, välja arvatud kirja ­
vahetus, nt kirjad. 
CZ, SK: Piiranguteta, välja arvatud 2. ja 3. viisi punkt v: Puudub.
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, 
LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Puudub. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta. EE, LT: Piiranguteta, välja arvatud punkt v: Puudub. PL: Piiranguteta, välja arvatud punkt v: Puudub, välja 
arvatud kirjavahetus (nt kirjad). CZ, SK: Piiranguteta, välja arvatud 2. ja 3. viisi punkt v: Puudub.
 Vastavuse taga ­
miseks postiees ­
kirjadega ja konfliktide 
lahendamiseks 
(avalike või era-) äripartnerite 
vahel on loodud 
sõltumatud sise ­
riiklikud regulee ­
rimisasutused. 
Tagatud on 
õigus universaalpostit ­
eenusele.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas, 
arvestades järgmisi piiranguid: BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Piiranguteta, välja arvatud punkt v, mille puhul piiran ­
guid ei ole, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas (PL: välja arvatud kirjavahetus, nt kirjad).
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Piiranguteta, välja arvatud punkt v, mille puhul piiranguid ei ole, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas (PL: välja arvatud kirjavahetus, nt kirjad).
 
_____________  
( 1 ) Kohustus on nimekirja kantud vastavalt ettepandud liigitusele, millest EÜ ja liikmesriigid on WTOd teavitanud 23. märtsil 200 1. aastal (WTO dokument S/CSS/W/61). 
( 2 ) „Postisaadetised” – saadetised, mida käitlevad nii riikliku kui erasektori äriettevõtjad. 
( 3 ) Mõistet „käitlemine” tuleks käsitleda kogumist, sorteerimist, vedu ja kättetoimetamist hõlmavana. 
( 4 ) „Kirjasaadetis” – mis tahes füüsilisele kandjale kirjutatud teade, mis edastatakse ja toimetatakse kätte saatja poolt saadeti sele või selle ümbrisele märgitud aadressil. Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei 
loeta kirjasaadetiseks.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1717
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
i) Mis tahes liiki füüsilisel kandjal (  1 ) 
olevate adresseeritud kirjalike teabe ­
vahetuste käitlemine, sealhulgas 
— hübriidpostiteenus; 
— otsepostitus. 
ii) Adresseeritud saadetiste ja pakkide 
käitlemine (  2 ) 
iii) Adresseeritud ajakirjandustoodete 
käitlemine (  3 ) 
iv) Eespool punktides i–iii nimetatud 
postisaadetiste käitlemine registreeri ­
tud või kindlustatud postisaadetistena 
v) Eespool punktides i–iii nimetatud 
postisaadetiste kättetoimetamise kiir ­
kullerteenused (  4 ) 
vi) Adresseerimata postisaadetiste käitle ­
mine 
vii) Dokumendivahetus (  5 ) 
viii) Muud mujal nimetamata teenused  
_____________  
( 1 ) Nt kiri, postkaardid. 
( 2 ) Siia alla kuuluvad raamatud, kataloogid. 
( 3 ) Ajakirjad, ajalehed, perioodikaväljaanded. 
( 4 ) Kiirkulleriteenus võib sisaldada peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse lisaväärtuselemente, näiteks kogumine lähetamiskoha st, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ja 
adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, vastuvõtukinnitus. 
( 5 ) Vahenditega, sealhulgas ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse käesoleva te enuse tellijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1718
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2. C Telekommunikatsiooniteenused  
Telekommunikatsiooniteenusteks loetakse elektromagnetiliste signaalide (heli, andmepiltide ja nende mis tahes kombinatsiooni) e dastamist, välja arvatud ringhääling (  1 ). Seetõttu ei hõlma käesoleva 
loendi kohustused telekommunikatsiooniteenuste kaudu edastatava sisu tootmisega seotud majandustegevust. Sellise sisu tootmine,  mille edastamiseks kasutatakse telekommunikatsiooniteenuseid, on 
reguleeritud teistes asjakohastes sektorites võetud ühenduse ja liikmesriikide erikohustustega. 
BG: Kõigi sideteenuste sektorite suhtes kohaldatavad meetmed: 
1. Telekommunikatsiooni avalike või eravõrkude rajamiseks peab olema litsents. Teenuseid võib osutada vaid litsentsitud võrkude  või litsentsitud võrkude osaks olevate rendiliinide kaudu. Litsentse 
väljastab Bulgaaria volitatud asutus taotlejale isiklikult ning neid ei või kolmandatele isikutele üle anda. Telekommunikatsioo niteenuste tavaline edasimüük ei ole lubatud. 
2. Liitumine avaliku võrguga on lubatud vastavalt avaliku võrgu litsentsi tingimustele, arvestades tehnilisi võimalusi. Lõppsea dmed, mis on mõeldud avaliku või eravõrguga otseseks või kaudseks 
liitumiseks, võib ühendada võrgu lõpp-punktiga, kui on hinnatud selle vastavust põhinõuetele. 
3. Füüsilised ja juriidilised isikud, kes tegelevad statistikaga ja infosüsteemide rajamisega, peavad kasutama riikliku statist ikaameti kehtestatud mõisteid, nomenklatuure ja klassifikatsioone.  
Siseriiklikud ja rahvusvahelised teenused 
Siseriiklikud ja rahvusvahelised teenused, 
mida osutatakse mis tahes võrgutehnoloo ­
giat kasutades, müües ise või kasutades 
edasimüüjaid, avalikuks ja erakasutuseks järgmistes turusegmentides (need vastavad järgmistele CPC-numbritele: (7521, 7522, 
7523, 7524 (*), 7525, 7526 ja 7529 (*), 
välja arvatud ringhääling)
 
_____________  
( 1 ) Ringhäälingut määratletakse katkematu ülekandevoona, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusel e, kuid mis ei hõlma operaatoritevahelisi ühenduskanaleid. 
(*) Kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1719
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
KÕIK SEKTORID  BG: Telekommunikatsiooniseadmete ja -võrkude paigaldamiseks ja 
kasutamiseks ning telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks on 
nõutav Bulgaaria volitatud asutuse kontsessioon, litsents, luba või registreerimine. 
Litsentside arv võib olla piiratud olenevalt nappide ressursside 
olemasolust ning tehnilistel põhjustel (numeratsioonimaht, juurde ­
pääsupunktide ajutine puudus). 
*BTC LTD – Bulgarian Telecommunications company LTD 
RO: Litsentse ja lube antakse vaid Rumeenia juriidilistele isikutele, mis 
on asutatud vastavalt Rumeenia õigusaktidele. 
Üksnes Rumeenia nimel lepingule alla kirjutanud isikutel on õigus 
omada sidemeid rahvusvaheliste satelliitsideorganisatsioonidega.
 BG: Vastavalt 
lisale. 
RO: Vastavalt 
lisale. 
Võrgu operee ­
rimiseks ja 
teenuste osuta ­
miseks on nõutav regu ­
leeriva asutuse 
väljastatud litsents või 
luba. 
Litsentsitingi ­
mustega 
võidakse kõigi 
allsektorite osas ette näha 
reguleeriva 
asutuse määratud 
universaaltee ­
nuse põhimõ ­
tete 
kohaldamist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1720
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
a. Telefonsideteenused 
b. Pakettkommuteeritud andmesidetee ­
nused 
c. Ahelkommuteeritud andmesidetee ­
nused 
d. Teleksiteenused 
e. Telegraafiteenused 
f. Faksiteenused 
g. Rendiliiniteenused 
h. Elektronpost 
i. Kõnepost 
j. Sidusinfo ja andmebaasiotsingud k. Elektrooniline andmevahetus (EDI) 
l. Laiendatud/lisaväärtusega faksitee ­
nused, sealhulgas vahehoidega 
edastus, salvestamisega väljaotsimine 
m. Koodide ja protokollide teisendamine
 1) BG: Faksiteenuste osas: Üksnes BTC Ltd. Rahvusvahelise võrgu 
kaudu. Rendiliiniteenuste osas: Rendiliinide võimsuse müük ja rent ei ole lubatud. Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta. 
PL: Kaabeltelevisiooni- ja raadiovõrgu kaudu pakutavad telekom ­
munikatsiooniteenused: Piiranguteta. 
2) BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise 
andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta. 
PL: Kaabeltelevisiooni- ja raadiovõrgu kaudu pakutavad telekom ­
munikatsiooniteenused: Piiranguteta. 
3) BG: Faksiteenuste osas: Üksnes BTC Ltd. Rahvusvahelise võrgu 
kaudu. Rendiliiniteenuste osas: Rendiliinide võimsuse müük ja 
rent ei ole lubatud. Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta. 
PL: Kaabeltelevisiooni- ja raadiovõrgu kaudu pakutavad telekom ­
munikatsiooniteenused: väliskapitali ja hääleõiguse piirang kuni 49 %. 
SI: Välisosalus ei või olla suurem kui 99 % aktsiakapitalist. Tege ­
vuseks antud loa puhul on lisandväärtusega telekommunikatsioo ­
niteenuse pakkujail kohustus kasutada telekommunikatsiooni põhivõrku.
 1) 2) 3) BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise 
andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise 
andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  BE: Litsentsi ­
mistingimused võivad käsit ­
leda kogu 
teenusevaja ­
dust, seal ­
hulgas rahasta ­
mise kaudu, 
läbipaistval, 
mittediskrimi ­
neerival ja konkurentsi 
suhtes 
neutraalsel viisil, ning see ei ole koor ­
mavam kui 
vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1721
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise 
andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
n. Muud teenused: mobiil- ja individuaal ­
sideteenused ja -süsteemid  1) 2) Isikuotsing: Piiranguteta, välja arvatud üleeuroopalised isikuotsin ­
gusüsteemid. 
3) PL: Avalike mobiiltelefoniteenuste ja -võrkude puhul: Puudub, 
välja arvatud väliskapitali ja hääleõiguse piirang kuni 49 %. 
SI: Välisosalus ei või ületada 99 % aktsiakapitalist. Tegevuseks 
antud loa puhul on lisandväärtusega telekommunikatsiooniteenuse 
pakkujail kohustus kasutada telekommunikatsiooni põhivõrku. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) 2) 3) Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  BE: Litsentsi ­
mistingimused 
võivad käsit ­
leda kogu teenusevaja ­
dust, seal ­
hulgas rahasta ­
mise kaudu, läbipaistval, 
mittediskrimi ­
neerival ja konkurentsi suhtes 
neutraalsel 
viisil, ning see ei ole koor ­
mavam kui 
vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1722
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Satelliitsideteenused  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. 
BG: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. 
BG: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.
 
VSAT teenused 
— avalikuks kasutuseks — mitteavalikuks kasutuseks
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta. 
BG: Puudub. RO: Piiranguteta avaliku kasutuse osas. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid:
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiran ­
guteta. 
BG: Puudub. RO: Piiranguteta avaliku kasutuse osas. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1723
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas. RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas. 
Piiranguteta avaliku kasutuse osas. Piiranguteta ärikülastajate osas.
 Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas. Piiranguteta avaliku kasutuse osas. Piiran ­
guteta ärikülastajate osas.  
Telekommunikatsiooniga seotud teenused  
Seadmete rendi teenused 
(CPC 7541) Seadmete müügi teenused (CPC 7542) Nõustamisteenused (CPC 7544)
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. 
BG: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. 
BG: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta. BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1724
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3. EHITUSTEENUSED JA NENDEGA 
SEOTUD INSENERITEENUSED  
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 
514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 
5165, 517.)
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO, HU, MT: Piiranguteta, (*) 
välja arvatud 5111 ja 5114 osas: Puudub. 
BG, RO, HU, MT: Piiranguteta. 
2) BG: Puudub, välja arvatud muude allsektorite osas peale CPC 517: 
Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud tingimuste osas. 
HU, MT: Piiranguteta. RO: Piiranguteta CPC 511, 515, 518 osas. 
3) HU, MT: Piiranguteta. 
BG: Puudub, välja arvatud muude allsektorite osas peale CPC 517: 
välisriigi isikud võivad teenuseid osutada üksnes koostöös kohaliku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või piirkondliku tähtsusega. See nõue ei kehti 
projektide suhtes, millele on korraldatud rahvusvaheline enampakku ­
mine ning mille on võitnud rahvusvahelised teenuste osutajad. 
Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks peab olema 
vastava teenuse osutamine; kogemus ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline võimekus; soovitused kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peab osutama 
töötajate abil allpool punktis 4 nimetatud tingimustel. 
IT: Ainuõigused antakse teede ja Rooma lennuvälja ehituse, hoolduse 
ja halduse osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO, HU, MT: 
Piiranguteta (*********************************), välja arvatud CPC 5111 ja 5114 osas: Puudub. 
BG, RO, HU, MT: Piiranguteta. 
2) HU, MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta CPC 511, 515, 518 osas. 
3) HU, MT: Piiranguteta.
 
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1725
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG: Peale CPC 517 muude allsektorite osas: Juurdepääs üksnes füüsi ­
listel isikutel tunnustatud tehnilise kvalifikatsiooni olemasolul ning 
Bulgaaria Vabariigi kutseala koja akrediteeringu alusel. 
Akrediteering antakse järgmistel tingimustel: Bulgaarias tunnustatud 
tehnilise kvalifikatsiooni olemasolu; kogemus ehituse alal; viimase 
kahe aasta jooksul teostatud projektid. 
HU, MT: Piiranguteta. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
HU, MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES, FR ja NL puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eripiiran ­
guid: 
NL: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane 
kogemus valdkonnas. 
BE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
FR: Piiranguteta, välja arvatud meetmed, mis puudutavad tehnikute 
ajutist sisenemist riiki järgmistel tingimustel.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES, FR ja NL puhul, 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1726
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— Tehnik on Tšiili territooriumil asuva juriidilise isiku töötaja ning ta 
viiakse üle Prantsusmaale kaubandusliku kohaloleku üksusesse, millel 
on kõnealuse juriidilise isikuga leping. 
— Tööluba antakse kuni kuueks kuuks. — Tehnik esitab Prantsusmaa kaubandusliku kohaloleku üksuse 
töötõendi ja Tšiili territooriumil asuva juriidilise isiku kirja, milles 
tõendatakse nõusolekut üleviimiseks. 
— Nõutav vastavus majandusvajaduste testile. — Kaubandusliku kohaloleku üksus peab tasuma maksu Rahvusvaheli ­
sele Migratsiooniametile.
 
Piiranguteta, välja arvatud DE, SE ja UK puhul: nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii, üksnes CPC 5111 ja arvestades järgmisi 
eripiiranguid: 
SE, UK: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane 
erialane kogemus valdkonnas. 
UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile. 
DE: Piiranguteta, välja arvatud ehitusuuringutega seotud piiratud hulk 
teenuseid, mille puhul on nõutav ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
 Piiranguteta, välja arvatud DE, SE ja UK puhul: nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii, üksnes CPC 5111.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1727
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4. JAOTUSTEENUSED (  1 ) 
A. Komisjonimüügiagentide teenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121. 
BG (
 2 ): osaliselt CPC 62113 ja 
62114, 62115, 62116. RO: CPC 621)  1) FR: Piiranguteta riiklike huvidega seotud turgudel töötavate kauple ­
jate ja maaklerite puhul. 
BG, MT: Piiranguteta. 
2) MT: Piiranguteta. 
3) MT: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
MT: Piiranguteta. 
FR: Kodakondsusnõue riiklike huvidega seotud kahekümnel (20) 
turul tegutsevate kauplejate, agentide ja maaklerite puhul. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) BG: Piiranguteta. 
FR: Piiranguteta riiklike huvidega seotud turgudel tööta ­
vate kauplejate ja maaklerite puhul. 
2) MT: Piiranguteta. 
3) MT: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
MT: Piiranguteta. 
IT: Elukohanõue. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
_____________  
( 1 ) Välja arvatud relvad kõikides liikmesriikides, välja arvatud BG. Välja arvatud lõhkeained, keemiatooted ja väärismetallid kõi kides liikmesriikides, välja arvatud AT, BG, FI, RO, SE. Välja arvatud pürotehnilised kaubad, 
süttivad kaubad, lõhkeseadeldised, laskemoon, sõjaline varustus, tubakas ja tubakatooted, toksilised ained, meditsiinilised ja kirurgiaseadmed, teatavad meditsiinilised ained ja esemed meditsiiniliseks kasutamiseks: AT. Välja 
arvatud tubaka ja tubakatoodete, alkohoolsete jookide, farmaatsia-, meditsiini- ja ortopeediliste kaupade, relvade, laskemoona ja sõjalise varustuse; väärismetallide, vääriskivide ja nendest valmistatud kaupade, petrooleumi ja 
petrooleumitoodete turustamine: BG. Välja arvatud laskemoona, lõhkeainete, narkootikumide ja narkootilisi aineid sisaldavate ra vimite, tubakatoodete ja sigaripaberi, alkoholi ja piirituse jaotusteenus: RO. Välja arvatud 
pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade, lõhkeseadeldiste, tulirelvade, laskemoona, sõjalise varustuse, toksiliste ainete ja teatavate meditsiinilisted ainete turustamine: SI. 
( 2 ) BG: Erikohustused ei hõlma komisjonimüügiagentide teenuseid, mida osutatakse alalistel tarbekaubaturgudel.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1728
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Hulgikaubandusteenused (  1 ) 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL, : 
CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: 
CPC 622, välja arvatud 62226, 
62228, 62251, 62252)  1) (  2 ) FR: Piiranguteta apteekide puhul. 
BG, MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas: Puudub. 
2) MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas: Puudub. 
3) (  3 ) BG: Spetsialiseeritud hulgikaubandusteenuste puhul nõutav 
litsents. Majandusvajaduste test, mille põhikriteeriumid on: olema ­
solevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline 
paiknemine, mõju liiklustingimustele. 
FR: Hulgimüügiga tegelevate apteekide puhul on lubatud tegutseda 
vastavalt elanikkonna vajadustele ja kehtestatud kvootide piires. 
PL: Importtarbekaupade hulgikaubandusega tegelevate ettevõtjate 
asutamine litsentsi alusel. 
MT: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
MT: Piiranguteta. 
FR: Farmaatsiatoodete hulgimüügi puhul kodakondsusnõue. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) BG, MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas: Puudub. 
2) MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas: Puudub. 
3) BG, MT: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
MT: Piiranguteta. 
IT: Elukohanõue. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
_____________  
( 1 ) BG: Erikohustused ei hõlma hulgikaubandusteenuseid, mida osutatakse alalistel tarbekaubaturgudel. 
( 2 ) Välja aravtud tubakas: ES, IT. 
( 3 ) Välja aravtud tubakas: ES, IT, FR.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1729
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
C. Jaekaubandusteenused (  1 ) 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112; osaliselt 
CPC 6113; osaliselt CPC 6121; 
CPC 631, välja arvatud 63107 ja 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; osaliselt 
CPC 63292, 63297)
 1) BG, MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632 osas: Puudub. 
2) MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632 osas: Puudub. 
3) (  2 ) ( 3 ) BE, DK, FR, IT, PT: Kaubamajade valdkonnas rakendatakse 
majanduslike vajaduste testi võrdse kohtlemise alusel. 
BG: Spetsialiseeritud jaekaubandusteenuste puhul nõutav litsents. 
Majandusvajaduste test, mille põhikriteeriumid on: olemasolevate 
kaupluste arvjamõju, rahvastiku tihedus, geograafilinepaiknemine, mõju liiklustingimustele. 
SE: Omavalitsused võivad rakendada majanduslike vajaduste testi 
ajutise kaubanduse suhtes rõivaste, jalatsiteja toiduainetega, mida ei 
tarbitamüügikohas (
 4 ). 
MT: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
MT: Piiranguteta. FR: Kodakondsusnõue tubakamüüjate (st  buraliste ) puhul. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) BG, MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632 osas: 
Puudub. 
2) MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632 osas: 
Puudub. 
3) MT: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
MT: Piiranguteta. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
_____________  
( 1 ) EE, LT ja LV on hõlmatud CPC viitenumbritega 633, 6111, 61221, 63234. Välja arvatud CPC 613: LT. Välja arvatud alkohoolsed jo ogid: FI, SE. Välja arvatud CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211: PL. Välja 
arvatud farmaatsiatooted (CPC 63211 osa) kõikides liikmesriikides, mis on kohustunud osutama kutsealateenuseid farmatseudi kuts enimetuse all. Jaotusteenused väljaspool kindlat asukohta (otsemüük) loetakse jaemüü ­
giteenuste alla kuuluvateks. CPC 633 (personaal- ja majapidamiskaupade remonditeenused) on hõlmatud äriteenuste all. Sektor hõl mab üksnes kaupade jaotust. Need on esemelised ja transporditavad. 
( 2 ) Kui asutamise suhtes kohaldatakse majanduslike vajaduste testi, on peamisteks kriteeriumideks olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline levik, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade 
loomine. 
( 3 ) Välja arvatud tubakas: ES, FR and IT. Välja arvatud alkohoolsed joogid: IE. 
( 4 ) Need eeskirjad ei hõlma alalist müüki kindla asukohaga müügipunktist või tootmisettevõttest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1730
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
D. Frantsiisimine 
(CPC 8929)  1) MT, RO: Piiranguteta. 
BG: Juurdepääs üksnes juriidilistel isikutel. 
2) MT, RO: Piiranguteta. 
3) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
MT, RO: Piiranguteta.
 1) 2) 3) MT, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
MT, RO: Piiranguteta.  
5. ERAHARIDUSTEENUSED  
A. Põhiharidusteenused (Kõik liikmesriigid, 
välja arvatud EE: CPC 921. EE: kohus ­
tusliku põhihariduse teenused)  1) FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada 
pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning 
õpetamiseks. 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
BG: Juurdepääs erakapitalil asutatud põhikoolidele, mis on asutatud 
juriidiliste isikutena ministrite nõukogu loal. Eeltingimus on riiklike haridus- ja tervishoiunõuete täitmine.
 1) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
CZ: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest 
peab olema Tšehhi kodakondsus.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1731
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Piiranguteta füüsiliste isikute ja liitude puhul. 
CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridu ­
sasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks. Tingimuseks 
on hariduse kvaliteedi ning taseme tagamine ning koolirajatiste sobi ­
likkus. 
HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku asutuse luba. SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridu ­
sasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded.
 LT: Puudub, välja arvatud: riigi poolt tunnustatud õppe ­
asutuselt nõutakse haridus- ja teadusministeeriumi väljas ­
tatud luba. 
SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest 
peab olema Slovakkia kodakondsus.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas, arves ­
tades järgmisi eripiiranguid: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises ja eespool punktis 3 märgitu 
osas. 
FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi koda nikud võivad siiski saada pädevalt 
asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta. 
BG: Bulgaaria kodakondsuse nõue. Välisriigi kodanikud võivad 
õpetada tingimusel, et nad on alalised elanikud ning nende haridust 
ja kutsekvalifikatsiooni tunnustatakse.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1732
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Keskharidusteenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE: 
CPC 922. EE: kohustusliku ja mitteko ­
hustusliku keskhariduse teenused. LV: 
välja arvatud CPC 9224)  1) BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada 
pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning 
õpetamiseks. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 3) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
BG: Juurdepääs erakapitalil asutatud põhikoolidele, mis on asutatud 
juriidiliste isikutena ministrite nõukogu loal. Eeltingimus on riiklike 
haridus- ja tervishoiunõuete täitmine. 
Piiranguteta füüsiliste isikute ja liitude puhul. CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridu ­
sasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks. Tingimuseks on hariduse kvaliteedi ning taseme tagamine ning koolirajatiste sobi ­
likkus. 
HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku võimorgani luba. SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridu ­
sasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded.
 1) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 3) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
LT: Puudub, välja arvatud: riigi poolt tunnustatud õppe ­
asutuselt nõutakse haridus- ja teadusministeeriumi väljas ­
tatud luba. 
SI: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest 
peab olema Sloveenia kodakondsus. 
SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest 
peab olema Slovakkia kodakondsus.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1733
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises ja eespool punktis 
3 märgitu osas. 
FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada 
pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning 
õpetamiseks.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
BG: Bulgaaria kodakondsuse nõue. Välisriigi kodanikud 
võivad õpetada tingimusel, et nad on alalised elanikud 
ning nende haridust ja kutsekvalifikatsiooni 
tunnustatakse.  
C. Kõrgharidusteenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ 
ja SK: CPC 923. CZ ja SK: üksnes 
CPC 92310)  1) FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada 
pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
3) ES, IT: Vajaduste test eraülikoolide avamiseks, millel on õigus välja 
anda tunnustatud diplomeid või kraade. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
EL: Piiranguteta haridusasutustele, mis annavad välja tunnustatud 
riiklikke diplomeid.
 1) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
3) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
SI: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest 
peab olema Sloveenia kodakondsus. 
SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikmetest 
peab olema Slovakkia kodakondsus.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1734
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridu ­
sasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks. Tingimuseks 
on hariduse kvaliteedi ning taseme tagamine ning koolirajatiste sobi ­
likkus. 
HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku võimorgani luba. SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa haridu ­
sasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed 
nõuded. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad siiski saada 
pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU puhul seoses 
professorite ajutise sisenemisega riiki, nagu on märgitud horisontaaljao ­
tise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU 
puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1735
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
FR: — Professoritel on tööleping ülikooli või muu kõrgharidusasutusega. — Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks ning on pikendatav lepingu 
kestuse ajaks. 
— Nõutakse vastavus majandusvajaduste testile, välja arvatud kui kõne ­
alused professorid on määranud ametisse hariduse eest vastutav 
minister otse. 
— Värbamisorganisatsioon peab tasuma maksu Rahvusvahelisele 
Migratsiooniametile.
 
Üksnes HU: Kõrgharidusasutuste poolt kutsutud rahvusvaheliselt tunnus ­
tatud mainega isikud kutse kestuse ajaks.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1736
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
D. Täiskasvanukoolituse teenused 
(CPC 924; AT puhul CPC 9240, välja arvatud täiskasvanukoolituse 
teenus raadio- või telesaadete vahen ­
dusel. EE puhul: see hõlmab ka muid täiskasvanukoolituse teenuseid, mida riik ei paku)
 1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
3) CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa hari ­
dusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks. Tingimu ­
seks on hariduse kvaliteedi ning taseme tagamine ning kooliraja ­
tiste sobilikkus. 
HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku asutuse (kõrgkooli 
puhul keskvõimuasutuse) luba. 
SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt loa hari ­
dusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks, kui on 
täidetud niisugusele asutusele kehtestatud kvalifikatsiooni- ja 
materiaalsed nõuded. 
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.  1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta. 
CZ: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikme ­
test peab olema Tšehhi kodakondsus. 
SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse liikme ­
test peab olema Slovakkia kodakondsus. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.  
_____________  
( 1 ) EE, LT ja LV on hõlmatud CPC viitenumbritega 633, 6111, 61221, 63234. Välja arvatud CPC 613: LT. Välja arvatud alkohoolsed jo ogid: FI, SE. Välja arvatud CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211: PL. Välja 
arvatud farmaatsiatooted (CPC 63211 osa) kõikides liikmesriikides, mis on kohustunud osutama kutsealateenuseid farmatseudi kuts enimetuse all. Jaotusteenused väljaspool kindlat asukohta (otsemüük) loetakse jaemüü ­
giteenuste alla kuuluvateks. CPC 633 (personaal- ja majapidamiskaupade remonditeenused) on hõlmatud äriteenuste all. Sektor hõl mab üksnes kaupade jaotust. Need on esemelised ja transporditavad.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1737
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eritingimusi: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
6. KESKKONNATEENUSED (  1 ) ( 2 ) 
BG: Kohustused ei hõlma keskkonnatee ­
nuseid, mida osutatakse valitsusasutuse 
ülesannete täitmisega seoses (  3 ) 
SE: Pakkumine ei hõlma riiklikke ehitus ­
töid, mille omanikeks ja käitajateks on omavalitsused, riigi- või föderaalvalitsused 
või kui nimetatud asutused ostavad need 
sisse
 
_____________  
( 1 ) Keskkonnateenuste liigitus on nimekirja lisatud vastavalt dokumendis Job 7612 (EÜ ja liikmesriikide teade) esitatud liigitami settepanekule. 
( 2 ) BG: Kohustused ei laiene teenustele, mis on seotud ohtlike jäätmete, prügi ja ainete kogumise, transpordi, hoiustamise, taask asutuse, taastamise, energia ja materjalide tootmises kasutamise ja kõrvaldamisega. 
( 3 ) BG: Need on keskkonnaküsimsutega tegelevate valitsus- ja munitsipaalasutuste reguleerimis-, haldus- ja kontrollteenused.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1738
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
A. Inimeste poolt kasutamiseks ette 
nähtud vesi ja reoveekäitlus 
Vee kogumise, puhastamise ja jaotus ­
teenused, välja arvatud aur ja soe vesi.  1) Piiranguteta (*). 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, 
SI, SK: Piiranguteta. 
3) Puudub, välja arvatud AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, 
MT, PL, SI, SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.  1) Piiranguteta (*). 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, 
MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
3) Puudub, välja arvatud AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eritingimusi: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1739
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Reoveeteenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 9401, 18000 osa. BG: CPC 9401)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, LV: Piiranguteta. 
EE, LT, LV: Puudub. 
2) 3) HU, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
HU, RO: Piiranguteta.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, LV: Piiran ­
guteta. 
EE, LT, LV: Puudub. 
2) 3) HU, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
HU, RO: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eritingimusi: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1740
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Tahkete/ohtlike jäätmete käitlemine 
(CPC 9402, 9403)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU: Piiranguteta. 
EE, HU: Puudub. 
2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU: Piirangu ­
teta. 
EE, HU: Puudub. 
2) 3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
RO: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eritingimusi: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1741
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
C. Välisõhu- ja -kliimakaitse 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 9404. BG: Heitgaaside seiretee ­
nused (CPC 9404 osa))  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL, RO: Piiranguteta. 
EE, LT, PL, RO: Puudub. 
2) Puudub. 
3) SE: Riiklik monopol sõiduautode ja veoautode heitgaaside kontroll ­
teenuste puhul. Selliseid teenuseid tuleb osutada mittetulunduslikel alustel. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL, RO: Piiran ­
guteta. 
EE, LT, PL, RO: Puudub 
2) Puudub. 
3) Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ning arvestades järgmisi eritingimusi: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi näitav tehniline 
kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1742
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
D. Pinnase ja vee parandamine ja puhas ­
tamine (CPC 94060 osa)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO: Piiranguteta. 
EE, RO: Puudub. 
2) 3) BG, HU: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, HU: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO: Piirangu ­
teta. 
EE, RO: Puudub. 
2) 3) BG, HU: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, HU: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES, nagu on märgitud hori ­
sontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehni ­
line kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1743
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
E. Müra ja vibratsiooni vähendamine 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
CPC 9405. BG: Mürasaaste seire teenused (CPC 9405 osa))
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL, RO: Piiranguteta. 
EE, LT, PL, RO: Puudub. 
2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
HU: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL, RO: 
Piiranguteta. 
EE, LT, PL, RO: Puudub. 
2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, HU, SK, SI, UK: 
Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
HU: Piiranguteta. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehni ­
line kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi kuus.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1744
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
F. Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku 
kaitse. Loodus- ja maastikukaitsetee ­
nused 
(CPC 9406 osa) 
BG: Looduskaitse teenused (CPC 9406 
osa) 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO: Piiranguteta. 
EE, RO: Puudub. 
2) 3) HU: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
HU: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO: Piirangu ­
teta. 
EE, RO: Puudub. 
2) 3) HU: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
HU: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehni ­
line kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud piirmäära 30 000 eurot.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1745
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
G. Muud keskkonnateenused ja nendega 
seotud teenused (CPC 94090 osa)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, PL, RO: Piiranguteta. 
EE, PL, RO: Puudub. 
2) 3) BG, HU: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, HU: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, PL, RO: Piiran ­
guteta. 
EE, PL, RO: Puudub. 
2) 3) BG, HU: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, HU: Piiranguteta. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES, nagu on märgitud hori ­
sontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehni ­
line kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1746
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
7. TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED  
A. Haiglateenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV, 
PL ja SI: CPC 9311. 
LV, PL ja SI: ainult erahaigla- ja erasa ­
natooriumiteenused – CPC 9311  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta. 3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: Majandusvajaduste testi 
kohaldatakse võrdsetel alustel (
 1 ). 
PL: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema arsti kvali ­
fikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-, ämmaemanda- ja 
õeteenustega seotud piiranguid. 
LV: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema arsti kvali ­
fikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-, ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid. Erahaiglateenuste jaoks on vaja koha ­
like tervishoiuasutuste luba. Voodikohtade arv ja statsionaarse medit ­
siinilise varustuse kasutamine tuleneb elanikkonna vajadustest, vanu ­
selisest jaotusest ja suremusest. 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta. SI: Riikliku tervishoiuvõrgustikuga liitumiseks peab Sloveenia Vaba ­
riigi Ravikindlustusamet andma kontsessiooni.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta. 3) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta. 
EE: Puudub, välja arvatud tingimus, et vastava eriala 
esindajad, kes on oma ettevalmistuse saanud väljaspool 
Eestit, peavad esitama Tartu Ülikooli täiendkoolituse 
kursuste tunnistuse. Käesolev nõue laieneb ka väljaspool Eestit väljaõppe saanud Eesti kodanikele. 
LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et välisosalusega 
eraettevõtetel ja nende klientidel ei ole õigust saada raha ­
list toetust riiklikest vahenditest, sh kasutada riikliku ravi ­
kindlustuse vahendeid.
 
_____________  
( 1 ) Kui liikmesriigi üksuse suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumid järgmised: voodikohtade arv ja/või s tatsionaarne meditsiiniaparatuur, võttes arvesse vajadust, rahvastiku tihedust ja vanuselist jaotust, 
geograafilist paiknemist, erilise ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondade kaitset, mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1747
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta. 
LV: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema arsti kvali ­
fikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-, ämmaemanda- ja 
õeteenustega seotud piiranguid. 
PL: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema arsti kvali ­
fikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-, ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta.  
B. Muud tervishoiuteenused (CPC 9319. 
EE: CPC 9319, välja arvatud 93191)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) 3) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI: Piiranguteta, välja 
arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) 3) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI: Piirangu ­
teta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1748
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
C. Sotsiaalteenused 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: 
Sanatooriumid ja puhkekodud, vanade ­
kodud 
BG: üksnes eraomanike finantseeritud 
sotsiaalteenused (CPC 933 osa)  1) Piiranguteta. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta. 
FR: Loa teenuste osutamiseks annavad pädevad asutused vastavalt 
kohalikele vajadustele. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta.
 
D. Muu (tervishoiuga seotud teenused)  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. HU: 
Puudub. 
4) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta, välja arvatud HU: Piiranguteta, välja 
arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
4) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta, välja arvatud HU: 
Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1749
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
8. TURISMI- JA REISITEENUSED  
A. Hotellid, restoranid ja toitlustamine 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, 
PL: CPC 641, 642, 643 (välja arvatud 
toitlustamine transporditeenuste vald ­
konnas). 
BG: välja arvatud alkohoolsete jookide 
serveerimise teenused kohapeal tarbi ­
miseks: CPC 641, 642 osa, 643 osa. 
PL: CPC 641, 642)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta, välja arvatud 
toitlustamine: Puudub. 
BG, RO: Piiranguteta (*). 
2) Puudub. 3) BG: Teenuste osutajad peavad olema asutatud Bulgaaria Vabariigis 
registreeritud äriühinguna, väliskapitali osaluse ülempiir puudub. Turismiteenuse litsentsi väljastab riigi turismiamet. 
Välisriigi päritolu juhtide arv ei tohi ületada Bulgaaria kodanikest 
juhtide arvu juhul, kui riigi (riigi ja/või kohaliku omavalitsuse) osalus 
Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis ületab 50 protsenti. Giiditeenuseid võib osutada volitatud välisriigi isikute kaudu. 
IT: Uute baaride, kohvikute ja restoranide avamisel vajalik kohalike 
majandusvajaduste test.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta, 
välja arvatud toitlustamine: Puudub. 
BG, RO: Piiranguteta (*). 
2) Puudub. 3) Puudub.
 
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1750
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas, kuid arvestades punktis 3 nimetatud turule ­
pääsu piiranguid. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
B. Reisibüroode ja reisikorraldajate 
teenused (k.a reisijuhid) 
(CPC 7471)  1) BG: Nõutav riigi turismiameti väljastatud turismiteenuse litsents. 
HU: Piiranguteta. 
PL: Nõutav kaubanduslik kohalolek. 
2) Puudub. 
3) BG: Teenuste osutajad peavad olema asutatud Bulgaaria Vabariigis 
registreeritud äriühinguna ilma väliskapitali osaluse ülempiirita. 
Turismiteenuse litsentsi väljastab riigi turismiamet. Välisriigi päritolu 
juhtide arv ei tohi ületada Bulgaaria kodanikest juhtide arvu juhul, kui 
riigi (riigi ja/või kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis ületab 50 protsenti. Giiditeenuseid võib osutada voli ­
tatud välisriigi isikute kaudu. 
PT: Nõue moodustada äriühing, mille juriidiline asukoht on 
Portugalis.
 1) BG: Puudub, välja arvatud turulepääsu käsitlevas veerus 
märgitu osas. 
PL: Nõutav kaubanduslik kohalolek. 
2) Puudub. 3) Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1751
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
IT: Majandusvajaduste test. 
FI: Nõutav riigi tarbijakaitseameti luba. CZ: Rahvastiku kriteeriumil põhinev majandusvajaduste test.
 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas 
eespool punktis 3 märgitu osas. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas, kuid võttes arvesse turulepääsu piiranguid 
punktis 3. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE puhul: 
nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii: 
AT, FI, IT, IE, SE: Piiranguteta, välja arvatud reisijuhtide (isikud, kelle 
ülesanne on saata vähemalt 10 inimesest koosnevat reisirühma kohapeal 
giid olemata) puhul, kelle puhul AT, IT, IE, SE nõuavad kutsetunnistust ja kolmeaastast erialast töökogemust. 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne tehniline kvalifikatsioon 
ja kolmeaastane erialane töökogemus. 
IT: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.
 Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, 
SE puhul: nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1752
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
C. Giiditeenused (CPC 7472)  1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
ES, IT: Erialal tegutsemise õigus on kohalikel giidiorganisatsioonidel. 
EL, ES, IT, PT: Tegevusalal tegutsemise suhtes kehtib kodakondsus ­
nõue. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta.  1) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta.  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, SE, nagu on märgitud horison ­
taaljaotise punktis iii ning arvestades eespool toodud tingimusi ja järg ­
misi eripiiranguid: 
BE, DE, DK: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehniline 
kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
SE: Kutsetunnistus, asjakohane kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane 
töökogemus.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, SE, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1753
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  
9. PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEE ­
NUSED (välja arvatud audiovisuaalteenused)  
A. Meelelahutusteenused 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG 
(sh teatri-, kontserdi- ja tsirkusetee ­
nused)) 
(CPC 9619). BG: CPC 96191, 96192, 
96193  1) Piiranguteta. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
LT: Puudub, välja arvatud keeld asutada ja ülal pidada hasartmängu ­
keskusi ning korraldada hasartmänge (  1 ). 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. IT: Majandusvajaduste test.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 3) CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta. 
FR, IT: Piiranguteta subsiidiumide ning muude otseste ja 
kaudsete toetuseliikide puhul. 
SE: Sihtotstarbeline finantsabi konkreetsetele kohalikele, 
piirkondlikele või siseriiklikele ettevõtmistele. 
LT: Puudub, välja arvatud: a) nagu on märgitud seoses turulepääsuga (erand 
märgitud ka I osas seoses loteriidesse tehtavate väli ­
sinvesteeringute keelustamisega) ning 
b) piiranguteta kinodele mõeldud toetuste puhul 
(CPC 96199
 ** ). 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.  
_____________  
( 1 ) Äriühinguõiguse 1995. aasta täiendus.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1754
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES ja FR puhul seoses 
esinejate ajutise riiki sisenemisega, nagu on märgitud horisontaaljaotise 
punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehniline 
kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi. 
AT, ES: Juurdepääs on üksnes isikutel, kelle põhitegevus on seotud 
kaunite kunstidega ning kes saavad sellest oma põhitulu. Need isikud ei tohi tegelda Austrias muu äritegevusega. 
FR: 
— Esinejatel on tööleping volitatud meelelahutusasutusega. 
— Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks ja seda saab pikendada 
kolmeks kuuks. 
— Nõutav vastavus majandusvajaduste testile. 
— Meelelahutusasutus peab maksma maksu Rahvusvahelisele 
Migratsiooniametile.
 Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES ja FR puhul 
seoses esinejate ajutise riiki sisenemisega, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1755
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Uudiste- ja meediaagentuuriteenused 
(CPC 962)  1) BG, RO: Piiranguteta.  1) BG, RO: Piiranguteta.  
2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) FR: Agence France Pressi juhtide suhtes kehtib kodakondsusnõue. 
(Muud piirangud kõrvaldatavad vastastikkuse põhimõttel.) I: Päevaleh ­
tede ja ringhäälingu sektoris kohaldatakse koondumisvastaseid eriees ­
kirju, multimeediaomandi suhtes on kehtestatud eripiirangud. Välisä ­
riühingutel ei tohi olla kontrolli kirjastus- või ringhäälinguettevõtete üle: välisosalus aktsiakapitalis ei tohi olla suurem kui 49 %. 
BG, HU, RO: Piiranguteta. PT: Uudisteagentuuridel, mis on asutatud Portugalis juriidilises 
vormis Sociedade Anónima, peab olema sotsiaalkapital nominaalka ­
pitali vormis. 
SK: Välisriigi uudiste- ja meediaagentuuri teenuste osutajad peavad 
olema akrediteeritud Slovaki Vabariigi Välisministeeriumi juures. Slovaki Vabariigi riiklikku meediaagentuuri (TASR) rahastab riik. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas.
 2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) BG, HU, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, RO: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1756
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu on märgitud 
horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades eespool toodud tingimusi ja 
järgmisi eripiiranguid: 
BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi tõendav tehni ­
line kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus valdkonnas. 
BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku aastane brutopalk 
on alla kehtestatud 30 000 euro miinimumi.  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on 
märgitud horisontaaljaotise punktis iii.  
C. Raamatukogud, arhiivid, muuseumid ja 
muud kultuuriteenused (CPC 963)  1) Piiranguteta, välja arvatud AT: Puudub. 
2) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE: Puudub. 
3) Piiranguteta, välja arvatud AT, LT. 
AT: Puudub. 
LT: Kultuuriväärtusega kinnisvara uurimiseks, säilitamiseks ja restau ­
reerimiseks on nõutav litsents, samuti selliste tööde tingimuste, kavade ja projektide ettevalmistamiseks ning kultuuriväärtusega 
vallasvara säilitamiseks ja restaureerimiseks.
 1) Piiranguteta, välja arvatud AT: Puudub. 
2) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE: Puudub. 
3) Piiranguteta, välja arvatud AT, LT. 
AT: Puudub. 
LT: Puudub, välja arvatud seoses turulepääsuga.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1757
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE: Piiranguteta, välja arvatud hori ­
sontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.  4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, LT: Piiranguteta, 
välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.
 
D. Spordi- ja muud puhketeenused, välja 
arvatud hasartmängu- ja kihlveotee ­
nused 
(CPC 9641, 96491. AT: ei sisalda 
suusakooli- ja mäeinstruktoriteenuseid  1) BG, MT, RO: Piiranguteta. 
2) BG, MT, RO: Piiranguteta. 3) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta. 
IT: Majandusvajaduste test.
 1) BG, MT, RO: Piiranguteta. 
2) BG, MT, RO: Piiranguteta. 3) BG, MT, RO: Piiranguteta. 
SE: Rahaline sihttoetus konkreetsetele kohalikele, piir ­
kondlikele või siseriiklikele ettevõtmistele. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 
10. TRANSPORDITEENUSED (  1 ) 
A. Meretransporditeenused  (vt täiendavaid mõisteid transpordijaotise järel)  
_____________  
( 1 ) BG: Jäätmete ja prügi, ohtlike kuapade, ainete ja materjalide, sõjalise või poolsõjalise, narkootikumide ja samalaadsete kaup ade transpordi (sh transiitveo) suhtes kohaldatakse erieeskirju ning need jäetakse välja teenuste 
nimekirjast, mille suhtes kehtivad asjaomase sektori kohustused. Sama kehtib ka kõigi sellise trandpordiga seotud teenuste suht es.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1758
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Rahvusvahelised veod (kauba- ja reisijate ­
vedu) CPC 7211 ja 7212, välja arvatud 
kabotaaž  1) a) Liinilaevandus: Puudub, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta. 
b) Puistelasti-, tramp- ja muud rahvusvahelised mereveod, seal ­
hulgas reisijatevedu; puudub, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta.  1 a) Transpordiviis Liinilaevandus: Puudub, välja arvatud 
erijuhtum, kui liikmesriigid peavad jõustama EÜ 
määruse 954/79 artikli 2 lõike 2. Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta. 
b) BG, RO: Piiranguteta.
 Vt joonea ­
lust märkust (  1 ).­ 
2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) a) Registreeritud äriühingu asutamine asutamisriigi lipu all sõitva 
laevastiku opereerimiseks: Piiranguteta kõigi liikmesriikide 
puhul, välja arvatud LV ja MT: Puudub. 
b) Muud kaubandusliku kohaloleku vormid rahvusvaheliste mere ­
transporditeenuste osutamiseks (nagu on määratletud allpool meretranspordi mõistete all): Puudub, välja arvatud BG, RO: 
Piiranguteta. 
4) a) Laevameeskonnad: Piiranguteta. 
b) Võtmeisikud, kes on võetud tööle seoses eespool toodud 
punkti 3 alapunktis b määratletud kaubandusliku kohalo ­
lekuga: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas. 
BG, RO: Piiranguteta.
 2) BG, RO: Piiranguteta. 
3) a) Piiranguteta kõikide liikmesriikide puhul, välja 
arvatud LV ja MT: Puudub. 
b) BG, RO: Piiranguteta. 
4) a) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, RO: Piiranguteta. 
b) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, RO: Piiranguteta.  
_____________  
( 1 ) Ühendus võimaldab jätkuvalt teise lepinguosalise teenuste osutajate laevadele vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevad ele, muu hulgas sadamatele juurdepääsul, nende sadamate infrastruktuuride ja mereveo 
abiteenuste kasutamisel ning sellega seotud tasude ja maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja mahalaadimisvahendite k asutamisel. Sadamateenused hõlmavad ka järgmist: 
1) lootsiteenused; 2) puksiirabi; 3) toiduainete, kütuse ja veega varustamine; 4) prügi ja ballastvee kõrvaldamine; 5) sadamaka pteni teenused; 6) navigatsiooniabi; 7) laeva tegevuseks vajalikud kaldateenused, k.a kommu ­
nikatsioonid ning vee- ja elektrivarustus; 8) avariiremonditeenused; 9) ankurdamis-, kai- ja sildumisteenused.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1759
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Meretranspordiga seotud teenused  
Meretranspordi lastikäitlemisteenused  1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 
Hoiustamis- ja laoteenused CPC 742 
(muudetud)  1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.  1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas. 
(**) Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1760
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Tollivormistusteenused (  1 ) 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 
Konteinerjaama- ja depooteenused (  2 ) 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 
_____________  
( 1 ) „Tollivormistusteenused” (või ka tollimaakleri teenused) – tegevused, mis hõlmavad kaubasaadetiste impordi, ekspordi või tran siidiga seotud tolliformaalsuste sooritamist teise lepinguosalise nimel olenemata sellest, kas see 
on teenuste osutaja põhitegevus või täiendab seda. 
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas. 
(**) Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust. 
( 2 ) „Konteinerjaama- ja depooteenused” – tegevused, mis hõlmavad konteinerite hoiustamist sadamaaladel või sisemaal, et neid laad ida/tühjaks laadida, remontida ja muuta saadetise jaoks kättesaadavaks.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1761
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Mereagentuuriteenused (  1 ) 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 
(Meretranspordi) 
Ekspedeerimisteenused (  2 ) 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, MT, RO: Piiranguteta.
 
_____________  
( 1 ) „Mereagentuuriteenused” – tegevused, mis hõlmavad ühe või mitme laevaliini või laevandusettevõtja ärihuvide esindamist agendi na konkreetses geograafilises piirkonnas järgmistel eesmärkidel: 
— meretransporditeenuste ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni ning äriühingute nimel konossementide väljaandmine, vajalike seotud teenuste ost ja edasimüük, dokumentide 
koostamine ja äriteabega varustamine; 
— äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamaskäike või võttes vastu lasti. 
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas. 
(**) Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust. 
( 2 ) „Ekspedeerimisteenused” – tegevused, mis hõlmavad kauba saatmise korraldamist ja järelevalvet lastisaatjate nimel, ostes tran spordi- ja sellega seotud teenuseid, koostades dokumente ja varustades äriteabega.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1762
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
d) Laevade hooldus ja remont, välja 
arvatud EE, LV ja SI. 
EE ja LV: CPC 8868. SI: CPC 8868 (
 ** ) 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU ja LV: Piiranguteta. 
EE, HU ja LV: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV ja SI: Piiranguteta. 
EE, HU, LV ja SI: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV ja SI: Piiranguteta. 
EE, HU, LV ja SI: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV ja SI: Piiranguteta. 
EE, HU, LV ja SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU ja LV: Piiran ­
guteta. 
EE, HU ja LV: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV ja SI: 
Piiranguteta. 
EE, HU, LV ja SI: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV ja SI: 
Piiranguteta. 
EE, HU, LV ja SI: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV ja SI: 
Piiranguteta. 
EE, HU ja SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljao ­
tises märgitu osas. 
LV: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1763
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Siseveetransport 
b) Kaubavedu 
c) Laevade rentimine koos meeskon ­
naga 
f) Siseveetranspordiga seotud teenused  1) 3) Puudub, välja arvatud meetmed, mis põhinevad kehtivatel või 
kavandatavatel siseveekogudele juurdepääsu käsitlevatel lepingutel 
(sh Reini-Maini-Doonau kanali kokkulepped), millega reserveeri ­
takse osa liiklusõigusi asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes vastavad omandisuhte suhtes kehtestatud kodakondsuskriteeriumi ­
dele. Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi konventsiooni 
rakendusmäärused. 
AT: Vastavalt Austria siseveekogudel laevatamise seadusele 
nõutakse füüsilistelt isikutelt laevaühingu asutamisel EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) kodakondsust. Juriidilise isiku 
asutamise korral peab enamik tegevdirektoritest ning juhatuse ja 
nõukogu liikmetest olema EMP kodanikud. Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma EMP kodanikele. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.
 1) 3) Puudub, välja arvatud meetmed, mis põhinevad kehti ­
vatel või kavandatavatel siseveekogudele juurdepääsu 
käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali 
kokkulepped), millega reserveeritakse osa liiklusõi ­
gusi asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes vastavad omandisuhte suhtes kehtestatud kodakondsuskriteeriu ­
midele. Reini jõel laevatamist käsitleva Mannheimi 
konventsiooni rakendusmäärused. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Piiranguteta. 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, 
RO, SI: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
 Vt joonealune 
märkus (  1 ) 
. 
_____________  
( 1 ) Ühendus võimaldab jätkuvalt teise lepinguosalise teenuste osutajate laevadele vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevad ele, muu hulgas sadamatele juurdepääsul, nende sadamate infrastruktuuri ja mereveo 
abiteenuste kasutamisel ning sellega seotud tasude ja maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja mahalaadimisvahendite k asutamisel. Sadamateenused hõlmavad ka järgmist (analoogne eespool rahvusvahelise 
meretranspordi puhul esitatud joonealuse märkusega): 
1) lootsiteenused; 2) puksiirabi; 3) toiduainete, kütuse ja veega varustamine; 4) prügi ja ballastvee kõrvaldamine; 5) sadamaka pteni teenused; 6) navigatsiooniabi; 7) laeva tegevuseks vajalikud kaldateenused, k.a kommu ­
nikatsioonid ning vee- ja elektrivarustus; 8) avariiremonditeenused; 9) ankurdamis-, kai- ja sildumisteenused.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1764
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
d) Laevade hooldus ja remont  2) Puudub, välja arvatud BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: 
Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.  
1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Piirangu ­
teta. 
3) Puudub, välja arvatud BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) Puudub, välja arvatud BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: 
Piiranguteta. 
3) Puudub, välja arvatud BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1765
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
C. Õhutransporditeenused  
c) Õhusõidukite rentimine koos meeskon ­
naga 
(CPC 734)  1) 2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta. 
PL: Puudub, välja arvatud tingimus, et ühenduse lennuettevõtjate 
kasutuses olevad õhusõidukid peavad olema registreeritud lennuet ­
tevõtja litsentsinud liikmesriigis või mujal ühenduses. Vabastusi 
võib anda lühiajaliste rendilepingute korral või erakorralistel 
asjaoludel. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta. 
PL: Puudub, välja arvatud tingimus, et ühenduse lennuettevõtjate 
kasutuses olevad õhusõidukid peavad olema registreeritud kõne ­
aluse liikmesriigi õhusõidukite registris ning peavad kuuluma 
füüsilistele isikutele, kes vastavad konkreetsetele kodakondsuskri ­
teeriumidele, või juriidilistele isikutele, kes vastavad konkreetse ­
tele kapitaliomandi ja kontrolliga seotud kriteeriumidele (seal ­
hulgas juhatuse liikmete kodakondsus). 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta. PL: Piiranguteta, välja arvatud horisontaalmeetmete osas.
 1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta. 
PL: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta. 
PL: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1766
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
d) Õhusõidukite ja nende osade hooldus 
ja remont  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, PL: Piiranguteta. 
EE, HU, LV, PL: Puudub. 
2) Puudub. 
3) CZ: Äriühingu asukoht peab olema Tšehhi Vabariigis. 
SK: Äriühingu asukoht peab olema Slovaki Vabariigis. RO: Nõutav Rumeenia Aeronautikaameti luba. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, PL: 
Piiranguteta. 
EE, HU, LV, PL: Puudub. 
2) Puudub. 3) CZ: Äriühingu asukoht peab olema Tšehhi Vabariigis. 
SK: Äriühingu asukoht peab olema Slovaki Vabariigis. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
Müük ja turustamine  1) Puudub 
2) Puudub 
3) RO: Piiranguteta 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Arvutipõhise 
ettetellimissüsteemi (CRS) partnervedaja osutatavate 
õhutransporditeenuste müügiks CRSi kaudu: Piiranguteta. 
BG, RO: Puudub. 
2) Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Arvutipõhise 
ettetellimissüsteemi (CRS) partnervedaja osutatavate 
õhutransporditeenuste müügiks CRSi kaudu: Piiranguteta. 
BG: Puudub. 
RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1767
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Arvutipõhine ettetellimissüsteem  1) Puudub. 
2) Puudub. 3) Puudub. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Emaettevõtjate 
või osalevate lennuettevõtjate kohustuste täitmiseks 
seoses ühe või mitme kolmanda riigi lennuettevõtja kont ­
rolli all oleva CRSiga: Piiranguteta. 
BG, RO: Puudub. 
2) Puudub 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Emaettevõtjate 
või osalevate lennuettevõtjate kohustuste täitmiseks seoses ühe või mitme kolmanda riigi lennuettevõtja kont ­
rolli all oleva CRSiga: Piiranguteta. 
BG, RO: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
E. Raudteetransporditeenused  
a) Reisijatevedu  1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku omavalitsuse antud 
kontsessioonilepingu alusel.  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1768
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.
 
b) Kaubavedu  1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku omavalitsuse antud 
kontsessioonilepingu alusel.  1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1769
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
d) Raudteetranspordiseadmete hooldus ja 
remont 
(CPC 8868)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU: Piiranguteta. 
EE, HU: Puudub. 
2) RO: Piiranguteta. 
3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU: Piiranguteta. 
EE, HU: Puudub. 
2) RO: Piiranguteta. 
3) RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  
F. Maanteetransporditeenused 
a) Reisijatevedu 
(Kõik liikmesriigid, välja arvatud FI, 
LV, LT, RO: CPC 71213 ja 7122. 
FI: CPC 71222 ja 71223. 
LV: CPC 71213, 71222, 71223. 
LT: CPC 7121, 7122). 
LV, LT, RO puhul: välja arvatud 
kabotaaž.  1) Piiranguteta 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Piiranguteta. 
3) Liikmesriigi sisevedudeks (kabotaaž), mida teostab väljaspool seda 
liikmesriiki asutatud vedaja: Piiranguteta, välja arvatud mitteregulaar ­
sete bussiteenuste (koos juhiga) rentimiseks (71223) (*), kus alates 1996. aastast piiranguid ei kohaldata. 
AT, BG, HU, PL, MT, SK: Piiranguteta. 
SE: Nõutav luba maismaaveo kommertsteenuste osutamiseks. Loa 
andmisel arvestatakse taotlejate finantsolukorda, kogemusi ja suutlik ­
kust teenuseid osutada. Piirangud rendiveokite kasutamisel sellisteks 
vedudeks. 
— 7122 puhul: 
ES: Majandusvajaduste test.
 1) Piiranguteta. 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, 
SI, SK: Piiranguteta. 
3) Piiranguteta liikmesriigi sisevedude (kabotaaž) korral, 
mida teostab väljaspool seda liikmesriiki asutatud vedaja. 
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Piiranguteta. 
LV, SE: Asutatud üksustelt nõutakse riigis registreeritud 
sõidukite kasutamist.  
_____________  
(*) Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1770
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
— 71221 puhul (taksoteenused): 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud SE: majandusvajaduste test (  1 ), 
ning 
DK: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel ja kohaliku üksuse 
asutamise nõue. 
IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.  
71222 puhul (limusiiniteenused): 
DK: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel ja kohaliku üksuse asutamise 
nõue. 
FI: Nõutav luba, mis ei laiene välismaa registreeritud sõidukitele. IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel ja majandusvajaduste test. LV: Nõutav luba (litsents), mis ei laiene välismaa registreeritud sõiduki ­
tele. 
PT: Majandusvajaduste test. 
— 71213 puhul (linnadevahelise bussiveo teenused): (
 2 ) 
IT, ES, IE: Majandusvajaduste test. FR: Piiranguteta. FI: Nõutav luba, mis ei laiene välismaa registreeritud sõiduki ­
tele. 
DK: Majandusvajaduste test. LV: Nõutav luba (litsents ja eriluba), mis ei laiene välismaa 
registreeritud sõidukitele. 
PT: Juurdepääs üksnes äriühingute kaudu. 
— 71223 puhul: 
LV: Nõutav luba (litsents), mis ei laiene välismaa registreeritud 
sõidukitele.
 
_____________  
( 1 ) Majandusvajaduste test põhineb teenuseosutajate arvul kohalikus geograafilises piirkonnas. 
( 2 ) Kui teenuste osutamise suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, võetakse aluseks eelkõige asjaomasel marsruudil olemasole v ühiskondlik transport.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1771
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta. 
PT: Kodakondsusnõue spetsialistidel. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Piiran ­
guteta. 
DK: Elukohanõue juhtidel. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 
b) Kaubavedu 
(CPC 7123)  1) Piiranguteta. 
2) Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Piiranguteta. 
3) Liikmesriigi sisevedude korral, mida teostab teises liikmesriigis 
asutatud vedaja: Piiranguteta. 
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta. 
IT: Riigisiseste vedude puhul kohaldatakse litsentsimisel majandusva ­
jaduste testi. 
FI: Nõutav luba, ei laiene välismaa registreeritud sõidukitele. 
SE: Nõutav luba maismaaveo kommertsteenuste osutamiseks. Loa 
andmisel arvestatakse taotlejate finantsolukorda, kogemusi ja suutlik ­
kust teenuseid osutada. Piirangud rendiveokite kasutamisel sellisteks 
vedudeks. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI ja SK: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.  1) Piiranguteta. 
2) BG, HU, MT, PL, SK: Piiranguteta. 
3) Piiranguteta liikmesriigi sisevedude korral, mida teostab 
teises liikmesriigis asutatud vedaja. 
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Piiranguteta. 
SE: Asutatud üksustelt nõutakse riigis registreeritud 
sõidukite kasutamist. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Piiran ­
guteta. 
RO: Piiranguteta punkti ii osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1772
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
d) Maanteetranspordi seadmete hooldus ja 
remont 
(Kõik liikmesriigid välja arvatud BG, 
CZ, EE, FI, HU, SI ja SK: CPC 6112. 
BG: 6112, 8867 osa CZ, EE, HU ja SK: 6112+8867. FI 6112 ja 88 osad. SI: CPC 6112 (*) 
osa)
 1) Piiranguteta (**). 
2) MT, RO: Piiranguteta. 3) SE: Ettevõtjad võivad rajada ja käitada neile kuuluvaid terminali 
infrastruktuurirajatisi, mille suhtes kohaldatakse ruumi- ja võimsuspii ­
ranguid. 
MT, RO: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
MT, RO: Piiranguteta.
 1) Piiranguteta (**). 
2) MT, RO: Piiranguteta. 3) MT, RO: Piiranguteta. 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
MT, RO: Piiranguteta.
 
e) Maanteetranspordi seadmete tugitee ­
nused 
(ainult LV puhul: CPC 7441, CPC 7449)
 1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta. 
LV: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta. 
LV: Nõutav luba (kokkulepe bussijaamaga, litsents). 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta. LV: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.
 1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta. 
LV: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta. 
LV: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta. LV: Puudub. LV: üksnes CSS-EJP osas: Puudub.
 
_____________  
(*) Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust. (**) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1773
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
G. Torutransport 
LT: CPC 713  1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta. 
HU, LT: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta. 
HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku omavalitsuse antud 
kontsessioonilepingu alusel. 
LT: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta. HU, LT: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta. 
HU: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta. 
HU, LT: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta. 
HU, LT: Puudub. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta. HU, LT: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas.
 
H. Kõikide transpordiliikidega seotud 
abiteenused  
a) Veosekäitlemisteenused 
(EE, LV ja LT: CPC 741)  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiranguteta. 
EE, LV ja LT: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiranguteta. 
EE, LV ja LT: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiranguteta. 
EE, LV ja LT: Puudub, välja arvatud lennujaamades, kus osutatavad 
teenuseliigid sõltuvad lennujaama suurusest. Teenuste osutajate arvu 
lennujaamas võib piirata ruumipuuduse tõttu, kuid muudel põhjustel 
mitte vähem kui kahe teenuste osutajani, samuti võidakse kohaldada mittediskrimineerivaid eelkinnitamise menetlusi.
 1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV: Piiranguteta (*). 
EE, LV: Puudub. 
2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiran ­
guteta. 
EE, LV ja LT: Puudub. 
3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiran ­
guteta. 
EE, LV ja LT: Puudub.  
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1774
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiranguteta. 
EE, LV ja LT: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu 
osas.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV ja LT: Piiran ­
guteta. 
EE ja LT: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises 
märgitu osas. 
LV: Puudub.  
b) Ladustamis- ja laoteenused (Kõik liik ­
mesriigid, välja arvatud BG: CPC 742 
(välja arvatud sadamates) 
BG: üksnes maanteetranspordiga 
seotud ladustamis- ja laoteenuste osas (CPC 742 osa))
 1) Piiranguteta (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  1) Piiranguteta (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiran ­
guid: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1775
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
c) Kaubaveoagentuuri teenused/ekspedee ­
rimisteenused (CPC 748)  1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
BG: Nõutav kaubanduslik kohalolek. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse 
kaudu Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 protsenti, 
ning filiaali kaudu. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
SI: Puudub, välja arvatud tingimus, et tollivormistusele 
on juurdepääs üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud jurii ­
dilistel isikutel. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta. 
SI: Puudub, välja arvatud tingimus, et tollivormistusele 
on juurdepääs üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud jurii ­
dilistel isikutel. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
Veoeelne kontroll (CPC 749 (*), välja 
arvatud BG: Muud transpordi tugi- ja abiteenused, välja arvatud kohapealne 
pakkimine ja üleandmine, üksnes 
CPC 749 osa ja FI: CPC 7490)
 1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Piiranguteta. 
BG: Nõutav kaubanduslik kohalolek. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Piiranguteta. 
BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes osaluse 
kaudu Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 protsenti, ning filiaali kaudu. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.
 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta.  
_____________  
(*) Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1776
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
I. Muud transporditeenused 
(Kombineeritud transporditeenuse 
osutamine)  1) Piiranguteta, välja arvatud FI: Puudub. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piirangu ­
teta. 
3) Puudub, ilma et see piiraks konkreetset transpordiliiki mõjutavate 
piirangute kohaldamist, välja arvatud AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Piiranguteta.
 1) Piiranguteta, välja arvatud FI: Puudub. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Piiranguteta. 
3) Puudub, ilma et see piiraks konkreetset transpordiliiki 
mõjutavate piirangute kohaldamist, välja arvatud AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta. 
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Piiranguteta.
 Meretranspordialased mõisted  
1. Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida asjaomase riigi õigusaktide 
kohaselt võib käsitleda kabotaažina, ei hõlma käesolev kava merekabotaaži 
teenuseid, mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu liikmesriigi ühest sadamast samas liikmesriigis asuvasse teise sadamasse ning liikmesriigis asuvast ühest ja samast sadamast algavaid ja seal lõppevaid vedusid, kui 
need veod jäävad selle liikmesriigi territoriaalvetesse.
 
2. Muud kaubandusliku kohaloleku vormid rahvusvaheliste meretransporditee ­
nuste osutamiseks – teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditee ­
nuste osutajate võime pakkuda kohapeal kõiki klientidele osaliselt või täieli ­
kult integreeritud transporditeenuste osutamiseks vajalikke tegevusi, millest olulise osa moodustavad meretransporditeenused. (Seda kohustust ei käsitleta 
siiski piiriüleste tarnete alusel võetud kohustusi mis tahes viisil piiravana.)
 
Kõnealused tegevused hõlmavad vähemalt järgmist:  
a) meretransporditeenuste ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük 
vahetult klientidele pakkumise tegemisest arve esitamiseni, sõltumata 
sellest, kas kõnealuseid teenuseid osutab või pakub teenuste osutaja ise 
või selline teenuste osutaja, kellega teenuste müüja on sõlminud püsivad ärikokkulepped;
 
b) igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas inte ­
greeritud teenuste osutamiseks vajalike sisemaatransporditeenuste, eelkõige 
sisevee-, maantee- ja raudteetransporditeenuste ostmine enda huvides või 
oma klientide nimel (ja edasimüük oma klientidele);  
c) veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja liigiga 
seotud dokumentide koostamine;  
d) äriteabe edastamine igasuguste vahenditega, sealhulgas arvutipõhiste info ­
süsteemide ja elektroonilise andmevahetuse kaudu (vastavalt käesoleva lepingu sätetele);
 
e) ärikokkulepete sõlmimine kohalike laevandusettevõtjatega (sealhulgas 
osalemine äriühingu aktsiakapitalis) ja kohapeal palgatavate inimeste tööle ­
võtmine (või välismaalastest töötajate puhul vastavalt töötajate liikumise 
horisontaalsetele kohustustele);  
f) äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sada ­
maskäike või lasti vastuvõtmist.  
3. Multimodaalne veoettevõtja – isik, kelle nimel antakse välja veokiri/multimo ­
daalse veo dokument või muu kaupade multimodaalse veo lepingut tõendav 
dokument ning kes vastutab kaupade vedamise eest vastavalt veolepingule.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1777
 
A liide  
SÕNASTIK  
Liikmesriikide puhul kasutatud mõisted  
P r a n t s u s m a a  
SC Société Civile  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL Société d'Exercice Libéral  
SNC Société en Nom Collectif  
SCS Société en Commandite Simple  
SARL Société à Responsabilité Limitée  
SCA Société en Commandite par Actions  
SA Société Anonyme  
N.B.:  Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale  
S a k s a m a a  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende 
Gesellschafter eine GmbH (piiratud vastutusega äriühing) ist.  
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Euroopa 
Majandushuviühing)  
I t a a l i a  
SPA Società per Azioni (aktsiaselts)  
SRL Società a Responsabilità Limitata (piiratud vastutusega äriühing)  
Itaalia puhul hõlmab EÜ pakkumine järgmisi kutsealateenuseid: 
Ragionieri-periti commerciali  Raamatupidajad, arvepidajad ja audiitorid  
Commercialisti  Raamatupidajad, arvepidajad ja audiitorid  
Geometri  Mõõdistajad  
Ingegneri  Insenerid  
Architetti  Arhitektid  
Geologi  Geoloogid  
Medici  Arstid  
Farmacisti  Farmatseudid  
Psicologi  Psühholoogid  
Veterinari  Veterinaararstid  
Biologi  Bioloogid  
Chimici  Keemikud  
Periti agrari  Põllumajanduseksperdid  
Agronomi  Agronoomid  
Attuari  Aktuaarid  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1778
 
B-OSA  
TŠIILI LOEND  
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
KÕIK KÄESOLEVA 
LOENDIGA HÕLMATUD 
SEKTORID  i) Maksed ja ülekanded 
Käesoleva peatüki alusel tehtud maksete ja kapitali liikumise suhtes 
kehtivad XIV lisa lõike 3 sätted.  
ii) Decreto Ley 600 
Dekreet-seadus 600 (1974), välisinvesteeringustatuut on vabatahtlik 
investeerimise erirežiim. 
Alternatiivina kapitali Tšiilisse sissetoomise tavarežiimile võivad 
potentsiaalsed investorid esitada välisinvesteeringukomiteele taotluse, et 
nende puhul kohaldataks dekreet-seaduses 600 sätestatud režiimi. 
Teenuseid käsitlevas peatükis ja käesolevas lisas toodud kohustusi ei 
kohaldata dekreet-seaduse 600, välisinvesteeringustatuudi, seaduse 
18.657 (väliskapitali investeerimisfondide seadus), kõnealuste seaduste 
kestmise või õigeaegse uuendamise suhtes, kõnealuste seaduste muudatuste suhtes või mis tahes eri- ja/või vabatahtliku investeeri ­
misrežiimi suhtes, mida Tšiili võib tulevikus vastu võtta. 
Suurema kindluse huvides eeldatakse, et Tšiili välisinvesteeringuko ­
miteel on õigus lükata tagasi investeerimistaotlusi dekreet-seaduse 600 ja seaduse 18.657 alusel. Peale selle on välisinvesteeringukomiteel õigus reguleerida välisinvesteerimistingimusi eespool nimetatud 
dekreet-seaduse 600 ja seaduse 18.657 alusel.
 
iii) Pärismaised rahvusrühmad 
Käesolev loend ei piira õigust võtta meetmeid, millega kehtestatakse 
pärismaiste rahvusrühmade õigused või eelised.  
3) 
Käesolevat loendit kohaldatakse üksnes järgmist liiki välisinvestorite 
kaubandusliku kohaloleku suhtes:  sociedades anónimas abiertas y 
cerradas  (avatud või kinnised riiklikud korporatsioonid),  sociedades de 
responsabilidad limitada  (osaühingud) ja  agencias de sociedades 
extranjeras  (tütarettevõtjad). 
Kinnisvara omandamine ja muud juriidilised toimingud piirialadel 
peavad toimuma kooskõlas asjaomaste õigusaktide sätetega, mis on käesoleva loendi puhul piiritlemata. Piiriala määratletakse maana, mis 
paikneb kuni 10 km kaugusel piirist ja kuni 5 km kaugusel rannikust ja 
Arica provintsist.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1779
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
4) 
Füüsiliste isikute liikumine 
Piiritlemata, välja arvatud füüsiliste isikute üleviimise puhul Tšiilis 
asutatud välisettevõtte piires kooskõlas punkti 3 juhtivtöötajate ja spetsialistide kaubandusliku kohalolekuga, kes on organisatsiooni alluvuses töötanud vähemalt kaks aastat vahetult enne nende vastu ­
võtutaotluse esitamise kuupäeva, täites oma päritoluriigi emaettevõttes 
samalaadseid ülesandeid. Igal juhul ei või välismaalastest füüsilised isikud moodustada üle 15 % Tšiilis töötavate isikute koguarvust, kui tööandja annab tööd rohkem kui 25 isikule. 
Juhtivtöötajad on juhid, kes tegutsevad Tšiilis asutatud ettevõtte juha ­
tuse otseses alluvuses ja kes muu hulgas: 
— korraldavad organisatsiooni või ühe selle osakonna või allosakonna 
juhtimist; 
— teostavad järelevalvet ja kontrolli teiste järelevalve-, kutse- või 
juhtimistegevusega seotud töötajate üle, 
— on volitatud isiklikult töötajaid tööle võtma ja töölt vabastama ning 
võtma muid töötajatega seotud meetmeid. 
Spetsialistid on kõrge kvalifikatsiooniga isikud, kes on teenuse osuta ­
miseks asendamatud, kuna omavad erialaseid teadmisi või: 
— kvalifikatsiooni erialast tehnilist pädevust nõudvaks konkreetset 
laadi tööks või tegevuseks; 
— teenuse osutamise, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisu ­
kohalt olulisi teadmisi ja 
— Tšiilis puuduvad vastavad spetsialistid. Juhtivtöötajate ja spetsialistide kategooria ei hõlma Tšiilis asutatud 
äriühingu juhatuse liikmeid.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1780
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
Kõigil juriidilistel eesmärkidel peavad juhtivtöötajad ja spetsialistid 
looma endale Tšiilis alalise asukoha või elukoha. Teenuste osutajaid võetakse vastu ajutiselt kaheaastaseks perioodiks, mida võib pikendada 
veel kahe aasta võrra. Neil tingimustel vastuvõetud töötajate suhtes 
kohaldatakse kehtivate tööhõive- ja sotsiaalkindlustusseaduste sätteid. 
Füüsiliste isikute ajutine kohalolek hõlmab ka järgmisi kategooriaid: (
 1 ) 
a) Isikud, kelle alaline elukoht ei ole Tšiili territooriumil, kes on 
teenuste osutaja esindajad ja soovivad ajutist sissesõiduluba, et 
müüa teenuseid või sõlmida selle teenuste osutaja nimel piiriüleste teenuste müüki käsitlevaid lepinguid, kui need esindajad ei tegele 
jaemüügiga ega osuta teenuseid ise. 
b) Juriidilise isiku heaks juhtival töökohal töötavad isikud vastavalt 
eespool toodud määratlusele, kes vastutavad ühenduse teenuste 
osutaja kaubandusliku kohaloleku loomise eest Tšiilis, kui: 
— need esindajad ei tegele otsemüügiga ega teenuste osutamisega 
ja 
— teenuste osutaja põhitegevuskoht on EÜ liikmesriigi territoo ­
riumil ja tal ei ole kõnealuses EÜ liikmesriigis teisi esindajaid, kontoreid, filiaale ega tütarettevõtjaid.
 
SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED  
1. ETTEVÕTLU ­
STEENUSED  
A. Erialased teenused  Ilma et see piiraks lõike I kohaldamist (horisontaalsed kohustused), 
võivad pädevad asutused anda käesolevas loendis olevatele teenuste osutajatele hinnangu, kus nad peavad tõendama vastavust nõuetele, mis 
tagavad pädeva tegevuse antud valdkonnas. 
Kui spetsialist annab nõu pöörduda Tšiili kohtute või haldusorganite 
poole või algatada seal formaalne menetlus, peab kõnealuse menetluse algatama Tšiilis nõuetekohaselt kvalifitseeritud spetsialist.
 
_____________  
( 1 ) See kohustus ei kehti finantsteenuste puhul.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1781
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
a. Õigusabiteenused 
(CPC 861)  1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Õigusnõunikud ( auxiliares 
de la administración de Justicia ) peavad elama 
alaliselt samas kohas või 
linnas kui kohus, millele 
nad teenust osutavad. 
Pankrotihalduritel ( síndi­
cosde quiebra ) peab olema 
vähemalt kolmeaastane kogemus kaubandus-, majandus- või õigusvald ­
konnas ning justiitsministri 
nõuetekohased volitused ning nad võivad töötada üksnes oma elukohas.
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Riiklikud kaitsjad 
(defensores públicos ), 
notarid ( notarios 
públicos ) ja varahal ­
durid ( conservadores ) 
peavad olema Tšiili kodanikud ja vastama samadele nõuetele, mis 
on vajalikud kohtuni ­
kuks saamiseks. 
Arhivaarid ( archiveros ) 
ja vahekohtunikud 
(arbitros de derecho ) 
peavad olema juristid ja sellest tulenevalt Tšiili 
kodanikud. 
Kohtusekretäridena 
(receptores judiciales ) 
ja kohtujuristidena 
(procuradores del 
número ) võivad tegut ­
seda üksnes hääleõigu ­
sega Tšiili kodanikud 
ning Tšiilis alaliselt 
elavad hääleõigusega välismaalased. 
Riiklikeks oksjonipida ­
jateks ( martilleros 
públicos ) võivad olla 
üksnes Tšiili kodanikud ja Tšiilis alaliselt elavad 
välismaalased või Tšiili 
juriidilised isikud. 
Pankrotihalduritel 
(síndicos de quiebras ) 
peab olema Tšiili riigi 
tunnustatud ülikoolist, erialainstituudist või tehnikumist saadud 
tehniline või erialane 
kvalifikatsioon.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1782
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
Advokaadi ameti prakti ­
seerimise õigus on reserveeritud Tšiili 
kodanikele.
 
2) Puuduvad.  Üksnes advokaatidel on õigus 
kliente Tšiili kohtutes esindada ning kummagi poole esimese 
õigustoimingu peab tegema või 
hagi esitama advokaat, kellel on praktiseerimiseks nõuetekohane kvalifikatsioon. Muu hulgas 
koostavad järgmisi dokumente 
üksnes advokaadid: asutamisdo ­
kumentide ja nende muudatuste koostamine, kohustuste lõpeta ­
mine vastastikusel kokkuleppel 
või korporatiivsete ettevõtete likvideerimine, abikaasade ühisomandi lõpetamine, vara 
jagamine, juriidiliste isikute, 
niisutuskanaliühistute, koopera ­
tiivide asutamisdokumendid, finantstehinguid reguleerivad 
lepingud ja korporatiivsete ette ­
võtete võlakirjade emiteerimist käsitlevad lepingud ning korpo ­
ratiivsete ettevõtete ja fondide 
taotlused juriidilise isiku staatuse 
saamiseks.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 2) Puuduvad. 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
b. Arvepidamis-, 
auditeerimis- ja raama ­
tupidamisteenused (CPC 86211)
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Finantsasutuste välisaudiitorid 
peavad olema kantud  Superin­
tendencia de Bancos e Institu ­
ciones Financierase  (pankade ja 
finantsasutuste järelevalveameti) ja Superintendencia de Valores 
y Seguros  (väärtpaberite ja 
kindlustuse järelevalveameti) välisaudiitorite registritesse. Registrisse võib kanda üksnes 
juriidilisi isikuid, kes on Tšiilis 
seadusejärgselt asutatud
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1783
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
ühingutena ( sociedades de 
personas ), või liite, mille 
põhitegevusala on auditeeri ­
misteenused. 
2) Puuduvad. 4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.
 
c. Maksuteenused 
(CPC 863)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
d. Arhitektuuriteenused 
Arhitektuuriline hinda ­
mine ja eelprojektide 
koostamine (CPC 86711) 
Ehitusprojekteerimine 
(CPC 86712)
 1) ja 2) Piiritlemata 
3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) ja 2) Piiritlemata 
3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
e. Inseneriteenused 
Tehnilise projekteerimise 
teenused tööstusprotses ­
side jaoks (CPC 86725) 
Tehnilise projekteerimise 
teenused (CPC 86726)  1) ja 2) Piiritlemata 
3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) ja 2) Piiritlemata 
3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
f. Veterinaariateenused 
(CPC 932)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1784
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
g. Ämmaemandate, õdede, 
füsioterapeutide ja para ­
meedikute poolt osuta ­
tavad teenused (CPC 93191)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
B. Arvutiteenused ja 
nendega seotud teenused  
a. Arvutite riistvara paigal ­
damisega seotud nõusta ­
misteenused (CPC 841)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
b. Tarkvararakendustee ­
nused (CPC 842)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
c. Andmetöötlusteenused 
(CPC 843)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
d. Andmebaasiteenused 
(CPC 844)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1785
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
C. Teadus- ja 
arendusteenused  
a. Teadus- ja arendustee ­
nused loodusteaduste vallas (CPC 851) (CPC 853) (CPC 8675)
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Välismaal alalist asu- või 
elukohta omavate juriidiliste või füüsiliste isikute esin ­
dajad, kes kavatsevad piiria ­
ladel teostada teadusliku või 
tehnilise tööga või mägironi ­
misega ( andinismo ) seotud 
uuringuid, peavad taotlema 
asjakohast luba Tšiili konsuli kaudu asjaomases riigis, kes saadab kõnealuse taotluse 
viivitamata ja otse Välismi ­
nisteeriumi  Dirección de 
Fronteras y Límites del Estadole  (riigipiiride direkto ­
raadile).  
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado  võib 
nõuda ühe või mitme asja ­
omase Tšiili tegevusala esin ­
daja liitumist ekspeditsioo ­
niga, et selles osaleda ja tutvuda uuringute ja nende ulatusega.  
Departamento de Operaciones de 
la Dirección de Fronteras y Límites del Estado  (riigipiiride direktoraadi 
operatiivosakond) teatab  Dirección 
de Fronteras y Límites del Esta ­
dole, kas geograafilisteks või 
teadusuuringuteks, mida välismaa ­
lased või välisorganisatsioonid 
kavatsevad Tšiilis teostada, tuleks 
anda luba või loa andmisest keel ­
duda.  Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado  peab lubama ja 
teostama järelevalvet teaduslike või 
tehniliste või mägironimisega (andinismo ) seotud uuringute üle, 
mida välismaal resideerivad juriidi ­
lised või füüsilised isikud kavat ­
sevad piirialadel teostada.
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Välismaalastest füüsilised 
või juriidilised isikud, kes kavatsevad riigi jurisdikt ­
siooni all teostada uurin ­
guid 200-miilises meret ­
soonis, peavad saama  
Instituto Hidrográfico de 
la Armada de Chile  (Tšiili 
armee hüdrograafiainsti ­
tuudi) loa kooskõlas asja ­
omase eeskirjaga. Selleks 
peavad nad esitama taot ­
luse vähemalt kuus kuud enne uuringu kavandatud alguskuupäeva.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1786
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
Lisaks kehtivad geoloogilise luure 
ja uurimisteenuste suhtes samad 
nõuded ja kord, mis on kehtestatud X lisa B-osas (Tšiili asutamisalaste 
erikohustuste loend), punktis C (all- 
ja pealmaakaevandamine) ning punktis E (elektri-, gaasi- ja veevarustus).
 
2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
b. Teadus- ja arendustee ­
nused sotsiaal- ja huma ­
nitaarteaduste vallas 
(CPC 852) (CPC 853)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Välismaalastest füüsilised 
või juriidilised isikud, kes kavatsevad teostada välja ­
kaevamisi, mõõdistamist, 
sondeerimist ja/või koguda antropoloogilist, arheoloo ­
gilist ja paleontoloogilist 
materjali, peavad taotlema 
luba Consejo de Monu ­
mentos Nacionalesilt  
(riiklike mälestiste nõuko ­
gult). Kõnealuse loa 
andmise eeltingimusena peab uuringute juht 
kuuluma usaldusväärsesse 
välismaisesse teadusasu ­
tusse ja tegema koostööd mõne Tšiili riikliku teadu ­
sasutusega või mõne Tšiili 
ülikooliga. 
Kõnealuseid lube võib 
anda Tšiili teadlastele, kellel on nõuetekohaselt 
tõendatud asjakohane 
teadusalane taust arheo ­
loogias, antropoloogias või paleontoloogias, ja 
kellel on olemas uurimis ­
projekt ja asjakohane institutsiooniline spon ­
sorlus; samuti välismaa ­
lastest teadlastele, tingi ­
musel et nad kuuluvad usaldusväärsesse
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1787
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
teadusasutusse ja teevad 
koostööd mõne Tšiili 
riikliku teadusasutusega või mõne Tšiili ülikoo ­
liga. Päästealaseid töid 
on lubatud teostada  
Consejo de Monumentos Nacionalese  tunnustatud 
muuseumide kuraatoritel 
ja direktoritel, professio ­
naalsed arheoloogidel, antropoloogidel või 
paleontoloogidel ja  
Sociedad Arqueológica de Chile  (Tšiili arheo ­
loogiaühingu) liikmetel. 
Päästmine hõlmab 
arheoloogiliste, antropo ­
loogiliste või paleonto ­
loogiliste andmete või 
hävimisohus liikide 
edasilükkamatut taasta ­
mist. 
2) Puuduvad 4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohus ­
tustes märgitu osas.
 
c. Interdistsiplinaarsed 
teadus- ja arendustee ­
nused (CPC 853)  1) ja 2) Puuduvad 
3) Puuduvad, välja arvatud: 
Välismaalastest füüsilised või 
juriidilised isikud, kes kavat ­
sevad riigi jurisdiktsiooni allu ­
vuses teostada uuringuid 200- 
miilises meretsoonis, peavad 
saama  Instituto Hidrográfico de 
la Armada de Chile  (Tšiili 
armee hüdrograafiainstituudi) 
loa kooskõlas asjaomase eeskir ­
jaga. Selleks peavad nad esitama taotluse vähemalt kuus kuud enne uuringu kavandatud algus ­
kuupäeva.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1788
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  
D. Kinnisvarateenused  
a. Seotud eraomandis oleva 
või renditud varaga (CPC 821)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
b. Tasulised ja lepingulised 
teenused (CPC 822)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
E. Rendileandmine ilma 
meeskonnata/juhita  
a. Seotud laevadega 
(CPC 83103)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
b. Seotud õhusõidukitega 
(CPC 83104)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
c. Seotud muude transpor ­
divahenditega 
(CPC 83101) 
(CPC 83102) (CPC 83105)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
d. Seotud muude masinate 
ja seadmetega 
(CPC 83106) (CPC 83107) (CPC 83108) 
(CPC 83109)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1789
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
F. Muud ettevõtlusteenused  
a. Reklaamiteenused 
(CPC 871)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
b. Turuanalüüsi- ja avaliku 
arvamuse uurimise 
teenused (CPC 864)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
c. Juhtimiskonsultatsiooni ­
teenused (CPC 865)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
d. Juhtimiskonsultatsioo ­
niga seotud teenused (CPC 866)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
e. Tehnilise katsetamise ja 
analüüsimise teenused 
(CPC 8676)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
f. Põllumajanduse, jahin ­
duse ja metsandusega seotud teenused 
(CPC 881)
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Relvi, lõhkeaineid või sarna ­
seid aineid omavad isikud 
peavad esitama registreeri ­
mistaotluse oma asukoha asjaomasele järelevalveasutu ­
sele ( autoridad fiscaliza ­
dora ), kes teostab kontrolli. 
Selleks tuleb esitada taotlus  
Dirección General de Movi ­
lización Nacional del Minis ­
terio de Defensale  (kaitsemi ­
nisteeriumi riikliku mobili ­
satsiooni peadirektoraadile). 
2) Puuduvad
 1) 2) 3) Puuduvad  
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1790
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
g. Kaevandamisega seotud 
teenused (CPC 883)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
h. Töötajate töölerakenda ­
mise ja otsimise 
teenused (CPC 87201) (CPC 87202) (CPC 87203)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
i. Uurimis- ja turvatee ­
nused (CPC 87302) 
(CPC 87303) 
(CPC 87304) (CPC 87305)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Relvastatud eraturvajatena 
võivad teenust osutada üksnes tšiillased. 
1) ja 2) Puuduvad 4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
j. Seotud teadus- ja tehni ­
lise konsultatsiooni teenused (CPC 8675)
 1) 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Välismaal alalist asukohta 
omavate juriidiliste või füüsiliste isikute esindajad, kes kavatsevad piirialadel 
teostada teadusliku või 
tehnilise tööga või mägiro ­
nimisega ( andinismo ) 
seotud uuringuid, peavad 
taotlema asjakohast luba 
Tšiili konsuli kaudu asja ­
omases riigis, kes saadab kõnealuse taotluse viivita ­
mata ja otse Välisministee ­
riumi  Dirección de Fron ­
teras y Límites del Estadole  
(riigipiiride direktoraadile).  
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado  võib 
nõuda ühe või mitme asja ­
omase Tšiili tegevusala esindaja liitumist ekspedit ­
siooniga, et selles osaleda 
ja tutvuda uuringute ja 
nende ulatusega.
 1) ja 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Välismaalastest füüsi ­
lised või juriidilised isikud, kes kavatsevad riigi jurisdiktsiooni allu ­
vuses teostada uuringuid 
200-miilises meret ­
soonis, peavad saama  
Instituto Hidrográfico 
de la Armada de Chile  
(Tšiili armee hüdrograa ­
fiainstituudi) loa koos ­
kõlas asjaomase eeskir ­
jaga. Selleks peavad nad 
esitama taotluse vähe ­
malt kuus kuud enne uuringu kavandatud 
alguskuupäeva.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1791
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
Departamento de Opera ­
ciones de la Dirección de 
Fronteras y Límites del Estado  (riigipiiride direkto ­
raadi operatiivosakond) 
teatab  Dirección de Fron ­
teras y Límites del Estadole , 
kas geograafilisteks või teadusuuringuteks, mida 
välismaalased või välisorga ­
nisatsioonid kavatsevad Tšiilis teostada, tuleks anda luba või loa andmisest keel ­
duda.  Dirección de Fronteras 
y Límites del Estado  peab 
lubama ja teostama järele ­
valvet teaduslike või tehni ­
liste või mägironimisega 
(andinismo ) seotud uuringute 
üle, mida välismaal residee ­
ruvad juriidilised või füüsi ­
lised isikud kavatsevad piirialadel teostada. 
Lisaks kehtivad geoloogilise 
luure ja uurimisteenuste suhtes samad nõuded ja kord, mis on kehtestatud X lisa 
B-osas (Tšiili asutamisalaste 
erikohustuste loend), punktis C (all- ja pealmaa ­
kaevandamine) ning 
punktis E (elektri-, gaasi- ja 
veevarustus).
 
2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 2) Puuduvad  
k. Seadmete hooldus ja 
remont (välja arvatud laevad, õhusõidukid või 
muud transpordiva ­
hendid) (CPC 633)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1792
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
l. Hoonete puhastustee ­
nused (CPC 874)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
m. Fototeenused 
(CPC 875)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
n. Pakkimisteenused 
(CPC 876)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
o. Trüki- ja kirjastamistee ­
nused (CPC 88442)  3) Puuduvad, välja arvatud: 
Igal ajalehel, ajakirjal ja perioo ­
dikaväljaandel, mille toimetus 
asub Tšiilis, peab olema vastutav 
direktor ja teda asendav isik, kes mõlemad peavad olema Tšiilis alalist asukohta ja elukohta 
omavad Tšiili kodanikud.
 3) Puuduvad, välja arvatud: 
Mis tahes Tšiilis toimetuse 
aadressi omava ajalehe, 
ajakirja või perioodikaväl ­
jaande või riikliku uudistea ­
gentuuri omanik peab olema Tšiili kodanik alalise asu- või 
elukohaga Tšiilis. Juriidilisest 
isikust omanikku või kaaso ­
mandit ( comunidad ) loetakse 
tšiilimaiseks, kui 85 protsenti 
selle aktsiakapitalist või kaasomandiõigustest kuulub Tšiili füüsilistele või juriidi ­
listele isikutele. Seda silmas 
pidades on Tšiili juriidiline isik organisatsioon, mille kapitalist 85 protsenti on 
paigutatud Tšiili varasse.
 
1) ja 2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) ja 2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
p. Konverentsiteenused  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1793
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
2. SIDETEENUSED  
Posti- ja kulleriteenused 
Teenused, mis on seotud 
postisaadetiste (  1 ) käitlemi ­
sega (  2 ) kooskõlas järgmise 
alamsektorite loeteluga si ­
seriiklike või välismaiste sihtkohtade puhul: 
i) Mis tahes liiki füüsi ­
lisel kandjal olevate 
adresseeritud kirjalike teabevahetuste käitle ­
mine, (
 3 ) sealhulgas 
— Hübriidpostiteenus 
— Otsepostitus 
ii) Adresseeritud saade ­
tiste ja pakkide käitle ­
mine (  4 ) 
iii) Adresseeritud ajakir ­
jandustoodete käitle ­
mine (  5 ) 
iv) Eespool punktides i–iii 
nimetatud postisaade ­
tiste käitlemine regist ­
reeritud või kindlus ­
tatud postisaadetistena 
v) Eespool punktides i-iii 
nimetatud postisaade ­
tiste kättetoimetamise kiirkullerteenused (
 6 ) 
vi) Adresseerimata posti ­
saadetiste käitlemine 
vii) Muud mujal nimeta ­
mata teenused  1) 2) 3) Puuduvad, välja arvatud 
asjaolu, et  Ministerio del 
Interiori  (siseministee ­
riumi) 
4. novembri 1960. aasta 
Decreto Supremo N
 o 5037 ja  Ministerio de 
Transporte y Telecomu ­
nicacionesi  (transpordi- 
ja telekommunikatsiooni ­
ministeeriumi) või tema õigusjärglaste 
30. jaanuari 1982.  aasta 
Decreto con Fuerza de Ley N
 o 10 alusel võib 
Tšiili riik rakendada  
Empresa de Correos de 
Chile  kaudu monopoli 
postisaadetiste ( objetos 
de correspondencia ) 
vastuvõtmise, transpordi 
ja kohaletoimetamise suhtes. Postisaadetised on: kirjad, liht- ja tasutud 
postimaksuga post ­
kaardid, äridokumendid, uudiskirjad ja igat liiki trükised, sealhulgas 
trükised reljeefses punkt ­
kirjas, kaubanäidised, väikepakid kaaluga kuni 
üks kilogramm ja eripos ­
titeenus, mis seisneb helisõnumite ( fonos 
postales ) salvestamises ja 
kohaletoimetamises. 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
_____________  
( 1 ) Mõiste “käitlemine” peaks hõlmama vastuvõtmist (admisión), transporti (transporte) ja kohaletoimetamist (entrega). 
( 2 ) Postisaadetis – mis tahes liiki riiklike või eraõiguslike äriettevõtjate poolt käideldavad saadetised. 
( 3 ) Nt kiri, postkaardid. 
( 4 ) Siia alla kuuluvad raamatud, kataloogid. 
( 5 ) Ajakirjad, ajalehed, perioodikaväljaanded. 
( 6 ) Kiirkullerteenused võivad hõlmata lisaks suuremale kiirusele ja usaldusväärsusele lisaväärtuselemente, näiteks äratoomine läh te­
punktist, adressaadile kättetoimetamine, asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ja adressaadi muutmine teel oleva 
saadetise puhul, vastuvõtukinnitus.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1794
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
B. Erarendiliinid  
a. Telefoniteenused 
b. Andmeedastus c. Elektronpost
 1) ja 2) Piiritlemata 
3) Arvestades piiratud teenuse 
kontsessiooni 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) ja 2) Piiritlemata 
3) Arvestades piiratud teenuste 
kontsessiooni 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
C. Telekommunik ­
atsiooniteenused  
TELEKOMMUNIKAT ­
SIOONI BAASTEENUSED: (
 1 ) 
Telekommunikatsioonitee ­
nused seisnevad elektro ­
magnetiliste signaalide (helid, andmed, kujutised ja nende mis tahes kombinat ­
sioonid) edastamises olene ­
mata kasutatava tehno ­
loogia liigist. Käesolev määratlus ei hõlma majan ­
dustegevust, mis seisneb 
teenuse osutamises, mille sisu edastamine nõuab tele ­
kommunikatsiooniteenuste 
kasutamist. Teenuse osuta ­
mise suhtes, mille sisu edastatakse telekommuni ­
katsiooniteenuste kaudu, 
kehtivad Tšiili poolt kõne ­
aluses sektoris, allsektoris või tegevusvaldkonnas 
võetud erikohustuste nime ­
kirjas sätestatud tingimused. 
Kohustuste loetellu ei kuulu 
kohalikud telekommunikat ­
siooni baasteenused. 
Loetelu hõlmab üksnes 
siseriiklikke ja rahvusvahe ­
lisi telekommunikatsiooni kaugteenuseid:
 Erateenuste puhul, mille eesmärk 
on rahuldada eelneva kokkuleppe 
alusel teatavate äriühingute, üksuste või isikute konkreetseid telekom ­
munikatsioonivajadusi, ei anna 
nende teenuste osutamine juurde ­
pääsu avalike telekommunikatsioo ­
nivõrkude kasutajate väljuvale või sisenevale võrguliiklusele.
 
_____________  
( 1 ) Kaks tärni (**) näitavad, et nimetatud teenus osutab üksnes tegevuste kogumile, mis on hõlmatud vastava CPC numbriga (näiteks  
kõnepostiteenused on CPC numbri 7523 all).  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1795
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
a. Telefoniteenused 
(CPC 7521) 
b. Pakettkommuteeritavad 
andmesideteenused 
(CPC 7523**) 
c. Ahelkommuteeritud 
andmesideteenused (CPC 7523**) 
d. Teleksiteenused 
(CPC 7523**) 
e. Telegraafiteenused 
(CPC 7522) 
f. Faksiteenused 
(CPC 7521** + 7529**) 
g. Erarendiliiniteenused 
(CPC 7522** + 7523**)
 1) 2) ja 3) Puuduvad, välja 
arvatud: 
Vajalik  Subsecretaría 
de Telecomunicacionesi  
(telekommunikatsiooni 
allsekretariaadi) antud kontsessioon, litsents või luba. 
Teenuste osutaja, kes 
pakub siseriiklikke või rahvusvahelisi kauge ­
kõneteenuseid, peab 
olema asutatud 
sociedad anónima abierta (avatud riigi ­
asutus) vormis. 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) ja 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
h. Elektronpost  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
i. Kõnepost  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
j. Sidusteave ja 
andmebaasiotsingud  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
k. Elektrooniline 
andmevahetus (EDI)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1796
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
l. Laiendatud/ lisandväärtu ­
sega faksiteenused, seal ­
hulgas vahehoidega 
edastus, salvestamisega 
väljaotsimine  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
m. Koodide ja protokollide 
teisendamine  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
n. Sidusteabe ja/või 
andmete töötlemine (sealhulgas tehingute 
töötlemine)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
o. Lisandväärtusteenused  1) Puuduvad, välja arvatud: 
Teenuste osutajate vahelise side ­
vahetuskokkuleppe alusel 
rahvusvaheliste teenuste 
kontsessionääriga.  1) Puuduvad  
2) Piiritlemata 
3) Puuduvad, välja arvatud: 
Loa alusel. Leping avaliku teenuse kontses ­
sionääriga. Lisateenuse luba telekommunikatsiooni 
allsekretariaadilt.
 2) Piiritlemata 
3) Puuduvad  
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
p. Muud  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1797
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
3. EHITUSTEENUSED JA 
NENDEGA SEOTUD 
INSENERITEENUSED 
(CPC 511 KUNI 518)  1) 3) Piiritlemata, välja arvatud 
see, et võrdse kohtlemise 
alusel kohaldatakse turule ­
pääsu käsitleva artikli 97 lõike 2 kriteeriume. 
2) Puuduvad 4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
4. JAOTUSTEENUSED  
A. Vahendusteenused 
(CPC 621) (CPC 6111) (CPC 6113) (CPC 6121)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
B. Hulgimüügiteenused 
(CPC 622) (CPC 61111) 
(CPC 6113) (CPC 6121)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
C. Jaemüügiteenused 
(CPC 631) (CPC 632) (CPC 61112) (CPC 6113) (CPC 6121) (CPC 613)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
D. Frantsiisimine 
(CPC 8929)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
E. Muud  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1798
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
5. KESKONNATEE ­
NUSED (CPC 940)  1) 3) Piiritlemata, välja arvatud 
see, et võrdse kohtlemise alusel kohaldatakse turule ­
pääsu käsitleva artikli 97 
lõike 2 kriteeriume. 
2) Puuduvad 4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
6. TURISMI- JA 
REISITEENUSED  
A. Hotellid ja restoranid 
(sealhulgas toitlustamine) (CPC 641) (CPC 642) (CPC 643)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
B. Reisibüroode ja reisi ­
korraldajate teenused 
(CPC 7471)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
C. Giiditeenused  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
7. MEELELAHUTUS-, 
KULTUURI- JA SPORDI ­
TEENUSED (välja arvatud audiovisuaalteenused)
 
A. Meelelahutusteenused 
(sealhulgas teatri-, 
ansambli- ja tsirkusetee ­
nused) (CPC 9619)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
B. Uudisteagentuuride 
teenused  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1799
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
C. Raamatukogud, arhiivid, 
muuseumid ja muud kultuuriteenused (CPC 963)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
D. Spordi- ja muud puhke ­
teenused (CPC 9641) (CPC 96491)
 1) 2) ja 3) Puuduvad, välja arvatud 
asjaolu, et kutsetegevust arendavate spordiorga ­
nisatsioonide puhul 
võidakse nõuda, et tegu oleks konkreetset liiki juriidilise isikuga. 
Lisaks sellele võrdse 
kohtlemise alusel: i) ei ole lubatud osaleda samas spordivõistluse 
kategoorias rohkem kui 
ühe võistkonnaga, ii) spordifirmade aktsiaomandi suhtes 
võib kehtestada eriees ­
kirju; iii) võib kohal ­
dada miinimumkapitali nõuet. 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
E. Muud (CPC 96499)  1) 2) 3) Puuduvad  3) Relvi, lõhkeaineid või sarna ­
seid aineid omavad isikud 
peavad esitama registreeri ­
mistaotluse oma asukoha asjaomasele järelevalveasutu ­
sele ( autoridad fiscaliza ­
dora ), kes teostab kontrolli. 
Selleks tuleb esitada taotlus Kaitseministeeriumi  Direc­
ción General de Movilización 
Nacionalile  (riikliku mobili ­
satsiooni peadirektoraat). 
1) ja 2) Puuduvad
 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1800
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
8. TRANSPOR ­
DITEENUSED  
A. Meretransporditeenused 
(CPC 721) 
a. Reisijatevedu 
(CPC 7211) 
b. Kaubavedu (CPC 7212) 
Peale- ja mahalaadimistee ­
nused (CPC 741) (CPC 742) 
c. Laevade rendileandmine 
koos meeskonnaga 
d. Laevade hooldus ja 
remont 
e. Puksiirteenused 
(CPC 72140)
 3) a) Registreeritud äriühingu asuta ­
mine laevastiku käigushoidmi ­
seks Tšiili riigilipu all: piiritlemata. 
b) Muud kaubandusliku kohalo ­
leku vormid rahvusvaheliste 
mereveoteenuste osutamiseks (vastavalt määratlusele): (
 1 ) 
puuduvad, välja arvatud 
Tšiilis võivad laeva registreerida 
üksnes füüsilised või juriidilised 
isikud. Juriidilise isiku peamine 
asukoht ning reaalne tegevuskoht peab olema Tšiilis, kusjuures juha ­
tuse esimees, juht ja enamik juha ­
tuse liikmetest või haldustöötajatest on Tšiili füüsilised isikud. Lisaks peab üle 50 % selle aktsiakapitalist 
olema Tšiili füüsiliste või juriidi ­
liste isikute omandis. Selleks peab juriidiline isik, kellel on osalus laeva omavas teises juriidilises 
isikus, vastama kõigile eespool 
nimetatud tingimustele.
 3) a) Registreeritud äriühingu 
asutamine laevastiku käigushoidmiseks Tšiili riigilipu all: piiritlemata. 
b) Muud kaubandusliku 
kohaloleku vormid 
rahvusvaheliste mereveo ­
teenuste osutamiseks (vastavalt määratlu ­
sele): (
 1 ) puuduvad, välja 
arvatud: 
Tšiilis alaliselt resideeruvatele 
välismaalastest füüsilistele või juriidilistele isikutele kuuluvaid erilaevu võib teatavatel tingi ­
mustel Tšiilis registreerida. Seda 
silmas pidades ei hõlma erilaev kalapüügilaeva. Välismaalastele kuuluvate erilaevade registreeri ­
miseks nõutavad tingimused on 
järgmised: välisriigi füüsilisel või juriidilisel isikul peab olema Tšiilis alaline asukoht ja 
peakontor või alaline ameti või 
äritegevus. Mereamet võib riikliku julgeoleku huvides
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1801  
( 1 ) Muud kaubandusliku kohaloleku vormid rahvusvaheliste mereveoteenuste osutamiseks – teise lepinguosalise rahvusvaheliste mere ­
veoteenuste osutajate võime pakkuda kohapeal kõiki klientidele osaliselt või täielikult integreeritud veoteenuste osutamiseks v ajalikke 
tegevusi, millest olulise osa moodustavad mereveoteenused. (Seda kohustust ei tõlgendata siiski piiriüleste tarnete alusel võet ud 
kohustusi mis tahes viisil piiravana). 
Nendeks on järgmised tegevused, kuid loetelu pole ammendav: a) meretransporditeenuste ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük vahetult klientidele pakkumise tegemisest arve esitami seni, 
sõltumata sellest, kas neid teenuseid osutab või pakub teenuse osutaja ise või selline teenuse osutaja, kellega teenuse müüjal on 
püsivad ärisuhted; 
b) igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas ühendveoteenuste pakkumiseks vajalike sisemaatranspordi ­
teenuste, eelkõige sisevee-, maantee- ja raudteetransporditeenuste ostmine enda huvides või oma klientide nimel (ja edasimüük 
oma klientidele); 
c) veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja laadiga seotud dokumentide koostamine; 
d) äriteabe andmine igasuguste vahenditega, sealhulgas arvutipõhised infosüsteemid ja elektrooniline andmevahetus (kui käesolev a 
lepingu sätetest ei tulene teisiti); 
e) ärisuhete loomine kohalike laevandusettevõtjatega, sealhulgas osalemine äriühingu aktsiakapitalis ja kohapeal palgatavate in imeste 
tööle võtmine (välismaalastest töötajate puhul vastavalt töötajate liikumise horisontaalsetele kohustustele); 
f) äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamaskäike või lasti vastuvõtmist.
 Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
f. Meretranspordiga seotud 
tugiteenused (CPC 745) 
Muud peale- ja mahalaa ­
dimisteenused (CPC 7419) 
Muud täiendavad trans ­
porditeenused (CPC 74590) 
B. Siseveetransport 
(CPC 722) 
a. Reisijatevedu 
(CPC 7221) 
b. Kaubavedu (CPC 7222) 
Peale- ja mahalaadimis ­
teenused (CPC 741) 
(CPC 742) 
c. Laevade rendileandmine 
koos meeskonnaga 
d. Laevade hooldus ja 
remont 
e. Puksiirteenused 
(CPC 72240) 
f. Meretranspordiga seotud 
tugiteenused (CPC 745) 
Muud peale- ja maha ­
laadimisteenused (CPC 7419) 
Muud täiendavad trans ­
porditeenused (CPC 74590)
 Kaasomandi puhul ( comunidad ) 
võib laeva registreerida, kui enamik kaasomanikest on Tšiili kodanikud 
alalise asu- ja elukohaga Tšiilis, 
haldustöötajad on Tšiili kodanikud ja enamik õigusi kaasomandis kuulub Tšiili füüsilistele või jurii ­
dilistele isikutele. Selleks peab 
juriidiline isik, kellel on osalus laeva omavas kaasomandis ( comu­
nidad ), vastama kõigile eespool 
nimetatud tingimustele. 
Selleks, et sõita riigilipu all, peavad 
laeva kapten, ohvitserid ja mees ­
konnaliikmed olema Tšiili koda ­
nikud.  Dirección General del 
Territorio Marítimo y de Marina 
Mercante  (mereala ja kaubalaevas ­
tiku peadirektoraat) lubab põhjen ­
datud otsuse alusel palgata ajutiselt välismaalastest töötajaid, välja 
arvatud kapten, kes peab igal juhul 
olema Tšiili kodanik. 
Tšiilis võivad multimodaalsete 
juhtidena töötada üksnes Tšiili 
füüsilised või juriidilised isikud. 
Kabotaaž on reserveeritud Tšiili 
laevadele. Kabotaaž – reisijate ja 
kauba vedu üle mere, jõgede ja järvede riigi territooriumil asuvate 
punktide vahel ning selliste punk ­
tide ja mereobjektide vahel, mis paiknevad territoriaalmeres või majandusvööndis.
 kehtestada eripiiranguid kõne ­
aluste laevade tegevusele. Välis ­
riikide laevad peavad kasutama 
lootsi-, ankurdamis- ja sadama ­
lootsi teenuseid, kui merendusa ­
metkonnad seda nõuavad. Pukseerimise või muude 
manöövrite korral Tšiili sada ­
mates võib kasutada üksnes Tšiili lipu all sõitvaid puksiir ­
laevu. 
Kaptenid peavad olema Tšiili 
kodanikud ja asjaomase asutuse 
poolt tunnustatud. Tšiili laevaohvitserid peavad olema ohvitseride registris ( Registro de 
Oficiales ) registreeritud Tšiili 
kodanikud. Tšiili laevade mees ­
konnaliikmed peavad olema Tšiili kodanikud, omama mere ­
sõiduameti luba ja olema kantud 
vastavasse registrisse. Välismaal antud kutsekvalifikatsioon ja litsentsid kehtivad siseriiklikel 
laevadel ohvitserina teenimisel, 
kui Territorio Marítimo y de 
Marina Mercante  (mereala ja 
kaubalaevastiku) peadirektor 
põhjendatud otsusega nii 
määrab.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1802
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
Välisriikide kaubalaevad ( nave 
mercante ) võivad osaleda kabo ­
taažis lastimahtudega üle 900 tonni, kui kasutaja on asjakohase tähtaja jooksul eelnevalt teostanud avaliku 
võistupakkumise. Kui tegu on 
lastimahtudega alla 900 tonni ja saadaval ei ole ühtki Tšiili lipu all sõitvat laeva, lubab veeteede amet 
kõnealuse lasti lähetamist välis ­
maiste kaubalaevadega  (naves 
mercantes ). Kabotaaži reserveeri ­
mist Tšiili laevadele ei kohaldata 
juhul, kui last tuleb või suundub 
Arica provintsi. 
1) ja 2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.
 Laevakaptenid ( patrón de nave ) 
peavad olema Tšiili kodanikud. Laevakapten – füüsiline isik, 
kellel on  Territorio Marítimo y 
de Marina Mercante  (mereala ja 
kaubalaevastiku) peadirektori antud asjakohasest kvalifikat ­
sioonist tulenevalt luba juhtida 
väiksemaid laevu ja teatavaid suuremaid erilaevu. 
Üksnes Tšiili kodanikud või 
Tšiilis alalist asukohta omavad 
välismaalased võivad tegutseda 
kalalaevade kaptenitena (patrones de pesca ), masinisti ­
dena ( mecánicos-motoristas ), 
masinaoperaatoritena ( moto­
ristas ), merekaluritena ( mari­
neros pescadores ), kaluritena 
(pescadores ), tööstuse või 
merekaubanduse tehniliste 
töötajatena või töölistena ning tööstuslike ja üldiste laevandus ­
teenuste meeskonnana kalatööt ­
lemislaevadel või kalapüügilae ­
vadel, kui laevaoperaatorid (armadores ) seda taotlevad 
põhjendusega, et see on vajalik 
kõnealuse töö korraldamiseks. 
Laevandusagentuurid või 
operaatorite esindajad, laevao ­
manikud või kaptenid (füüsilised või juriidilised isikud) peavad 
olema Tšiili kodanikud. Peale- ja 
mahalaadimise eest vastutavad esindajad või lastimisfirmad, kes teisaldavad osa või kogu lasti 
laeva ja sadamarajatiste või 
maismaaveovahendite vahel ja
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1803
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
vastupidi, peavad samuti 
vastama sellele nõudele. Peale 
selle peavad isikud, kes tege ­
levad mahalaadimisega, ümber ­
laadimisega ja ümberpaigutami ­
sega ning üldse kasutavad Tšiili 
mandri- või saaresadamaid, eriti seoses kalasaagi või pardal töödeldavate kalasaagiga, 
peavad olema Tšiili juriidilised 
või füüsilised isikud. 
1) ja 2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
C. Õhuveoteenused 
(CPC 734) (CPC 7469)  3) Omamaised või välismaised äri ­
ühingud võivad osutada tasulisi õhuveoteenuseid, tingimusel et nad täidavad tehnilisi ja kind ­
lustusnõudeid.  Dirección 
General de Aeronáutica Civil  
(tsiviillennunduse peadirekto ­
raat) vastutab tehniliste nõuete 
täitmise eest ja  junta Aeronáu ­
tica Civil  (tsiviillennundusamet) 
kindlustusnõuete täitmise eest. 
Tšiilis võivad õhusõidukeid 
registreerida üksnes Tšiili füüsi ­
lised või juriidilised isikud. 
Juriidiline isik peab olema asutatud Tšiilis ja selle peamine asukoht ning tegutsev peakorter 
peab olema Tšiilis, ja juhatuse 
esimees, juht
 3) Välismaal registreeritud eraõ ­
husõidukid ei või jääda Tšii ­
lisse kauemaks kui eeskirja ­
dega ettenähtud ajaks ilma  
Dirección General de Aero ­
náutica Civil  (tsiviillennun ­
duse peadirektoraadi) loata. 
Välismaal registreeritud eraõ ­
husõidukid, mis tegelevad 
purilennukite pukseerimisega ja osutavad langevarjuteenu ­
seid, ei või jääda Tšiilisse 
kauemaks kui 30 päevaks 
pärast Tšiilisse sisenemise kuupäeva ilma  Dirección 
General de Aeronáutica Civil  
(tsiviillennunduse peadirekto ­
raadi) loata.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1804
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
ja enamik direktoritest või haldus ­
töötajatest peavad olema Tšiili 
kodanikud. Lisaks peab selle enamusosalus olema Tšiili füüsiliste või juriidilisteisikute käes, kes 
omakorda peavad vastama eespool 
nimetatud nõuetele. Lennundus ­
asutus võib lubada registreerida õhusõidukeid, mis kuuluvad välis ­
riikide füüsilistele või juriidilistele 
isikutele, tingimusel et neil on Tšiilis alaline töökoht või kutse- või äritegevus. Sama luba võidakse 
anda seoses välisriikide õhusõidu ­
kitega, mida Tšiili õhuveoettevõtted kasutavad mis tahes otstarbeks. 
Välisriikide tsiviilõhusõidukid, mis 
tegelevad mitteregulaarsete tasuliste 
õhuveoteenustega ja kavatsevad 
siseneda Tšiili territooriumile, seal ­
hulgas territoriaalvete kohale, 
lennata üle Tšiili või teha vahepea ­
tusi Tšiilis mitteärilisel eesmärgil,  
peavad Dirección General de Aeronáutica Civilile  (tsiviillennun ­
duse peadirektoraadile) sellest 
vähemalt 24 tundi ette teatama, et saada luba. Mitte mingil juhul ei või kõnealused õhusõidukid pardale 
võtta või pardalt maha lasta reisi ­
jaid, lasti või posti Tšiili territoo ­
riumil ilma  junta Aeronáutica Civil  
(tsiviillennundusameti) eelneva 
loata. 
Välismaalastest lennundustöötajatel 
lubatakse Tšiilis selles ametis töötada tingimusel, et tsiviillennun ­
dusamet tunnistab välismaal antud 
litsentsi või loa Tšiilis kehtivaks. 
Kõnealust tunnustamist reguleeriva rahvusvahelise kokkuleppe puudu ­
misel antakse see mõlemapoolsuse
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1805
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
tingimustel ja tingimusel, et 
litsentsid ja load andis välja selle 
riigi pädev asutus, kus õhusõiduk 
on registreeritud, et need kehtivad ja et nende pikendamise või kinni ­
tamise nõuded on võrdsed või 
rangemad, kui Tšiilis sarnaste 
juhtumite suhtes kehtestatud nõuded.Selleks, et töötada mees ­
konnaliikmetena Tšiili lennuette ­
võtja õhusõidukitel, peavad välis ­
maalastest lennundustöötajad saama kõigepealt Tšiili litsentsi asjako ­
haste lubadega, mis võimaldab neil 
oma ülesandeid täita.
 
1) ja 2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) ja 2) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
a. Õhusõidukite hooldus ja 
remont  1) Piiritlemata 
2) ja 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) Piiritlemata 
2) ja 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 
b. Õhuveoteenuste müük ja 
turustamine  1) 2) 3) Puuduvad  1) Piiritlemata turustamiseks 
õhuveoteenuste arvutipõhiste 
reserveerimissüsteemide 
kaudu, mida pakub reservee ­
rimissüsteemide tarnija peakorter.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1806
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
2) Puuduvad 
3) Piiritlemata turustamiseks 
õhuveoteenuste komputeri ­
seeritud ettetellimissüstee ­
mide kaudu, mida pakub 
reserveerimissüsteemide tarnija peakorter.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
c. Komputeriseeritud ette ­
tellimissüsteemi 
teenuseid.  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) Piiritlemata põhiveoteenuste 
osutaja või osaleja kohus ­
tuste osas seoses komputeri ­
seeritud ettetellimissüsteemi ­
dega, mis on ühe või mitme 
kolmanda riigi õhuveoette ­
võtja kontrolli all. 
2) Puuduvad 
3) Piiritlemata põhiveoteenuste 
osutaja või osaleja kohus ­
tuste osas seoses komputeri ­
seeritud ettetellimissüsteemi ­
dega, mis on ühe või mitme kolmanda riigi õhuveoette ­
võtja kontrolli all. 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.
 
D. Autotransport  
a. Reisijatevedu 
(CPC 71211)  1) 3) Piiritlemata, välja arvatud 
see, et võrdse kohtlemise 
alusel kohaldatakse turule ­
pääsu käsitleva artikli 97 lõike 2 kriteeriume. 
2) Puuduvad 4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1807
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
b. Kaubavedu (CPC 7123)  1) 2) 3) Puuduvad, välja arvatud 
rahvusvaheliste autove ­
dude puhul, nagu on 
sätestatud Tšiili, Argen ­
tiina, Boliivia, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay 
poolt vastuvõetud 
rahvusvahelise auto ­
transpordi kokkuleppega (Acuerdo sobre Trans ­
porte Internacional 
Terrestre ). 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
c. Kommertsveokite renti ­
mine juhiga (CPC 71222)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
d. Autoveoseadmete 
hooldus ja remont (CPC 6112)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
e. Autoveoteenuste tugitee ­
nused (CPC 7441)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas  
E. Torutransport  
a. Kütusevedu (CPC 7131)  1) 2) 3) Puuduvad, välja arvatud 
asjaolu, et teenust 
peavad osutama Tšiili seaduste alusel asutatud juriidilised isikud ja 
teenuse osutamiseks 
võib olla nõutav võrdse kohtlemise kontsessioon. 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1808
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisakohustused  
b. Muude kaupade vedu 
(CPC 7139)  1) 2) 3) Puuduvad, välja arvatud 
asjaolu, et teenust peavad osutama Tšiili 
seaduste alusel asutatud 
juriidilised isikud ja teenuse osutamiseks võib olla nõutav võrdse 
kohtlemise 
kontsessioon. 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.  
F. Kõigi transpordiliikidega 
seotud teenused  
a. Kaubakäitlusteenused 
(CPC 748) (CPC 749) (CPC 741)
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu 
osas.  1) 2) 3) Puuduvad, välja 
arvatud, et tolliagen ­
tide ja -maakleritena võivad tegutseda 
üksnes Tšiili 
kodanikud. 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes 
märgitu osas.
 
b. Ladustamis- ja laotee ­
nused (CPC 742)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas.
 
c. Kaubaveoagentuuri 
teenused (CPC 748)  1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud hori ­
sontaalsetes kohustustes märgitu osas
 1) 2) 3) Puuduvad 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
horisontaalsetes kohustustes märgitu osas
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1809
 
VIII LISA  
FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE LOEND  
( N i m e t a t u d a r t i k l i s 1 2 0 )  
▼M10  
A OSA  
ÜHENDUSE LOEND  
Sissejuhatav märkus  
1. Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse ainult ühenduse asutamislepingute 
reguleerimisalasse kuuluvate territooriumide suhtes ning kõnealustes lepin ­
gutes sätestatud tingimustel. Neid kohustusi kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate riikidega teiselt poolt. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmes ­
riikide õigusi ja kohustusi.
 
2. Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaaria  
CY Küpros  
CZ Tšehhi Vabariik  
DE Saksamaa  
DK Taani  
ES Hispaania  
EE Eesti  
FR Prantsusmaa  
FI Soome  
EL Kreeka  
HU Ungari  
IT Itaalia  
IE Iirimaa  
LU Luksemburg  
LT Leedu  
LV Läti  
MT Malta  
NL Madalmaad  
PT Portugal  
PL Poola  
RO Rumeenia  
SE Rootsi  
SI Sloveenia  
SK Slovaki Vabariik  
UK Ühendkuningriik  
„Juriidilise isiku tütarettevõtja” – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku 
tegeliku kontrolli all.  
„Juriidilise isiku filiaal” – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on 
laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub 
välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehin ­
guid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1810
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1811
 ▼M10  
▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
KÕIK KÄESOLEVA LOENDIGA 
HÕLMATUD SEKTORID  
▼M10  
3) Kõikides liikmesriikides (  1 ) võib riiklikul või kohalikul tasandil 
kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes kohaldada 
riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud ainuõigusi (  2 ). 3) a) Kohtlemine, mis saab osaks liikmesriigi õiguse koha ­
selt moodustatud tütarettevõtjatele (Tšiili äriühingute 
tütarettevõtjad), kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on ühenduses, ei laiene liikmesriigis asutatud Tšiili äriühingu filiaali ­
dele ega esindustele. See ei takista siiski liikmesriiki 
laiendamast kõnealust kohtlemist filiaalidele või esin ­
dustele, mille Tšiili äriühing on asutanud mõnes teises liikmesriigis seoses eespool nimetatud liikmes ­
riigis toimuva tegevusega, kui selline laiendamine ei 
ole selgesõnaliselt keelatud ühenduse õigusega.
 
_____________  
( 1 ) Austria, Soome ja Rootsi puhul ei rakendata horisontaalpiiranguid kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes. 
( 2 ) Selgitav märkus: kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsia alteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus- ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi 
teenused, keskkonnateenused, tervishoiuteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused. Kõnealus te teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on 
ametiasutuste kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest teeninduskohustustest. Arvestades, et kommunaalteenuseid osutatakse sage li ka piirkondlikul tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav valdkonnaspetsiifiline loend 
otstarbekas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1812
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) Vähem soodsat kohtlemist võib kohaldada (Tšiili äri ­
ühingu) tütarettevõtjate suhtes, kes on moodustatud 
kooskõlas liikmesriigi õigusega ja kelle registrijärgne 
asukoht või juhatuse asukoht on ainult ühenduses, v.a juhul, kui on võimalik tõendada, et neil on ühe liikmesriigi majandusega tõhus ja püsiv side.
 
Juriidilise isiku asutamine 
3) RO: Äriühingute ainuke juhataja või juhatuse esimees 
ning pool juhatuse liikmetest peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole 
teisiti sätestatud. Enamik äriühingute audiitoreid ja 
nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud. 
SE: Piiratud vastutusega äriühingul (aktsiaseltsil) võib 
olla üks või mitu asutajat. Asutajaliige peab olema 
EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) elanik või EMP 
juriidiline isik. Äriühing võib olla asutajaliige ainult juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs (
 1 ). Vastavad 
tingimused kehtivad kõikide muude juriidilise isiku 
liikide asutamise suhtes.  
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1813
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Seadus välismaa äriühingute filiaalide kohta 
3) SE: Välismaa äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) 
teostab oma äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine. 
SE: Ehitusprojektid kestusega alla aasta on vabastatud filiaali asuta ­
mise või residendist esindaja nimetamise kohustusest. 
PL: Piiranguteta filiaalide puhul.
 Seadus välismaa äriühingute filiaalide kohta 
3) SE: Tegevdirektor ja vähemalt 50 % juhatuse liikmetest 
peavad elama EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas). 
SE: Filiaali tegevdirektor peab elama EMPs (Euroopa 
Majanduspiirkonnas) (  1 ). 
SE: Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad Rootsi 
kodanikud, kes soovivad teha äri Rootsis, peavad 
ametisse nimetama ja kohalikus asutuses registreerima residendist esindaja, kes kõnealuse äritegevuse eest vastutab. 
SI: Välismaa äriühingute filiaalide asutamise tingimu ­
seks on, et emaettevõtja peab olema registreeritud päri ­
toluriigi kohturegistris vähemalt üks aasta.
 
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1814
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Juriidilised isikud: 
3) BG: Välisriigi teenusepakkujad, sealhulgas aktsiaseltsid, võivad 
asutada filiaali ainult piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaselt ­
sina, kus on vähemalt kaks omanikku. Filiaali asutamiseks peab olema vastav luba. Piiranguteta esinduste puhul. Esindused ei tohi 
majandustegevuses osaleda. Ettevõtted, milles avalik (riigi või koha ­
liku omavalitsuse) osalus ületab 30 protsenti, ei või neid aktsiaid ilma vastava loata kolmandatele isikutele üle kanda. 
FI: Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe 
kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes 
(üle 1 000 töötaja või käive üle 1 000 miljoni Soome marga või 
bilansimaht üle 167 miljoni euro), on selleks nõutav Soome ameti ­
asutuste kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul, kui 
see ohustaks olulisi riiklikke huve.
 FI: Väljaspool Euroopa Majandusühendust elaval välis ­
maalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana või 
osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui välisorganisatsioon või -fond, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse resident, kavatseb tege ­
leda äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali asuta ­
mise kaudu, on nõutav kauplemisluba. 
FI: Kui vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdi ­
rektor ei ole Euroopa Majandusühenduse residendid, on 
nõutav luba. Äriühingute puhul võib siiski teha eran ­
deid. 
SK: Välisriigi füüsiline isik, kes kantakse äriregistrisse 
ettevõtja nimel tegutsema volitatud isikuna, peab 
esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
 
FI: Vähemalt pooled piiratud vastutusega äriühingu asutajad peavad 
olema Soome või mõne muu EMP (Euroopa Majandusühenduse) riigi residendid. Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1815
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
HU: Kaubanduslik kohalolek peab toimima piiratud vastutusega äri ­
ühingu, aktsiaseltsi, filiaali või esinduse kaudu. 
PL: Välisriigi teenusepakkujad võivad asutada filiaali ainult usaldu ­
sühingu, piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaseltsina.  
Kinnisvara ostmine: 
DK: Mitteresidentidest füüsiliste ja juriidiliste isikute kinnisvaraostude 
piirangud. Välisriigi füüsiliste ja juriidiliste isikute põllumajandusmaa 
ostude piirangud. 
EL: Vastavalt seadusele nr 1892/89 on kodanikel maa omandamiseks 
piirilähedastes piirkondades vaja kaitseministri luba. Haldustavast 
lähtudes antakse luba kergesti otseinvesteeringute puhul. 
CY: Piiranguteta. HU: Piiranguteta riigivara omandamise puhul. 
LT: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või füüsilised isikud.
 Kinnisvara ostmine: 
AT: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnis ­
vara omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa 
pädevatelt piirkondlikelt asutustelt ( Länder ), kes otsustavad, 
kas mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- ja kultuurihuve või mitte. 
BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või oman ­
dada maad (sh filiaalide kaudu). Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või omandada põllumajandusmaad.
 
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1816
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
MT: Piiranguteta kinnisvara omandamise puhul. 
LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on 
lubatud rentida kuni 99 aastaks. 
PL: Piiranguteta riigivara omandamise puhul, s.o erastamisprotsessi regu ­
leerivad määrused (3. viis). 
RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia kodakondsust ega resident ­
sust, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ning 
ei oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki maad vastavalt elevate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele õigusaktidele (3. ja 4. viis). 
SI: Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad 
omandada kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil. Sloveenia Vaba ­
riigis välisriigi isikute asutatud filiaalid (
 1 ) võivad omandada ainult oma 
sellise majandustegevuse jaoks vajalikku kinnisvara, välja arvatud maa, 
mille jaoks need on asutatud. Äriühingutel, kus kapitali- või häältee ­
namus kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi juriidilistele isikutele või kodanikele, peab kuni 10 km kaugusel piirist paikneva 
kinnisvara omamiseks olema eriluba. 
SK: Puudub, välja arvatud maa puhul (3. ja 4. viis)
 Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud, kes 
omavad alalist elukohta välismaal, võivad omandada 
hooneid ja piiratud kinnisvara omamise õigust rahandusmi ­
nistri loal. Luba ei ole nõutav isikute puhul, kes on teinud investeeringuid Bulgaariasse. 
Välisriigi kodanikud, kes omavad alalist elukohta välismaal, 
välisriigi juriidilised isikud ning äriühingud, kus välisosalus 
tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükka ­
misel, võivad omandada kinnisvara omamise õigust minist ­
rite nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel. 
IE: Kodumaistel või välisriigi äriühingutel või välisriigi 
kodanikel peab olema osaluse omandamiseks Iiri maao ­
mandis maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on tööstusotstarbeline (v.a põllumajanduslik tootmine), tehakse 
erand sellest nõudest ettevõtlus- ja tööministri tõendi alusel. 
Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
 
_____________  
( 1 ) SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitleta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse poo lest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga.
2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1817
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
CZ: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on piirangud 
kinnisvara omandamisel. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara Tšehhis juriidiliste isikute asutamise või ühisette ­
võtetes osalemise teel. Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks. 
HU: Piiranguteta, kui kinnisvara omandavad välisriigi füüsi ­
lised isikud. 
LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. 
Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks. 
PL: Välismaalastel ja välisriigi juriidilistel isikutel peab 
olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks. 
SK: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on piirangud 
kinnisvara omandamisel. Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara Slovakkias juriidiliste isikute asutamise või 
ühisettevõtetes osalemise teel. Välisriigi isikutel peab 
olema luba maa omandamiseks (3. ja 4. viis).
 
IT: Piiranguteta kinnisvara ostmise puhul. 
FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piir ­
kondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1818
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma 
saarestiku pädevate asutuste loata. 
FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piir ­
kondliku kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja mis tahes 
juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja osutada teenu ­
seid ilma saarestiku pädevate asutuste loata.  
Investeeringud: 
FR: Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või 
hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avalikult 
noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja: 
— luba antakse automaatselt üks kuu pärast etteteatamist, kui majan ­
dusminister ei ole erandlike asjaolude korral rakendanud oma õigust 
investeering edasi lükata. 
FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. 
ES: Et välisriigi valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaa ­
nias investeerida (mis kaldub lisaks üksuse majandushuvidele viitama ka 
majandusvälistele huvidele) otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriigi valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valit ­
suse eelnevat luba.
 Investeeringud: 
BG: Välisinvesteeringud on registreeritud rahandusministee ­
riumis vaid statistilistel ja maksustamise eesmärkidel. Välisriigi isik või äriühing, kus välisosalus tagab häälteena ­
muse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel otse või 
teiste välisosalusega äriühingute kaudu, peab omama luba: 
i) relvade, lahingumoona või sõjalise varustuse 
turustamiseks; 
ii) pangandus- või kindlustustegevuseks või pangandus- või 
kindlustusettevõtetes osaluse omamiseks; 
iii) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks, arendamiseks 
või kaevandamiseks territoriaalvetes, mandrilaval või 
majandusvööndis; 
iv) mis tahes eespool punktides i, ii ja iii nimetatud vald ­
kondades tegutsevates äriühingutes osaluse omandami ­
seks, mis tagab häälteenamuse otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1819
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele 
pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi. 
IT: Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid piken ­
dada. Mõnel juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes. 
Viie aasta jooksul võib kaitse, transporditeenuste, telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas tegutsevate äriühingute suurte aktsiapakkide omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu. 
FR: Teatavates (
 1 ) kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja 
asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.  Punktides ii ja iv viidatud pangandus- ja kindlustusvald ­
konnas kehtivad loa andmisel usalduskriteeriumid, mis on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu GATS artiklitega XVI ja XVII. 
CY: Välisosalusega üksuse sissemakstud kapital peab 
vastama finantsnõuetele ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas. 
Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 %, tuleb 
käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt rahastada koha ­
likest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriü ­
hingute filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahas ­
tada välisvahenditest. Kohalikest vahenditest on lubatud 
laenata käibekapitali rahastamiseks alles pärast projekti esmast rakendamist.
 
_____________  
( 1 ) Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, ehitusteenused, jaotus - ja turismiteenused. See ei ole seotud telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1820
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral. 
LT: Loteriide korraldamiseks tehtavad investeeringud on 
keelatud välisinvesteeringute seaduse alusel. 
MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist 
juriidilised või füüsilised isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu täielikult residentidele kuuluvate äri ­
ühingute suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri (vähemalt 
20 % sissemakstud kapitalina); riigiettevõte – 20 000 liiri (vähemalt 25 % sissemakstud kapitalina). Mitteresidentide aktsiakapitaliosalus tasutakse välisvahenditest. Välisosalu ­
sega äriühingud peavad taotlema rahandusministeeriumilt 
luba vastavate õigusaktide alusel varade soetamiseks.
 
CY: Küprosel nõutakse mitteresidendist isiku osalemisel äriühingus või 
ettevõttes keskpanga luba. Kohustuste loendis nimetatud kõikides sekto ­
rites/allsektorites on välisosaluse lubatud piirmäär tavaliselt kuni 49 prot ­
senti. Valitsusasutuste otsus välisosaluse lubamiseks põhineb majandus ­
vajaduste testil, mille suhtes rakendatakse üldiselt järgmisi kriteeriume: 
a) Küprosele uudsete teenuste osutamine; 
b) ekspordile orienteeritud majanduse edendamine koos olemasolevate ja 
uute turgude arendamisega; 
c) moodsa tehnoloogia, oskusteabe ja uute juhtimistehnikate siire;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1821
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
d) majanduse tootmisstruktuuri või olemasolevate toodete ja teenuste 
kvaliteedi parandamine; 
e) täiendav mõju olemasolevatele üksustele või tegevustele; f) kavandatavate projektide elujõulisus; g) uute töövõimaluste loomine teadlastele, kohaliku tööjõu kvaliteedi 
parandamine ja koolitus.
 
Erandjuhtudel võib loa anda üle 49protsendilise välisosaluse jaoks, kui 
kavandatav investeering rahuldab olulisel määral enamikku majandusva ­
jaduste testi kriteeriume. 
Riigiettevõtete puhul on väliskapitali osaluse lubatud piirmäär üldjuhul 
kuni 30 %. Avatud investeerimisfondides on lubatud väliskapitali osalus 
kuni 40 %. 
Äriühingud peavad olema registreeritud vastavalt äriühingute seadusele. 
Samas seaduses nõutakse, et välisriigi äriühingud, kes soovivad arendada 
oma äritegevust Küprosel, peavad end registreerima välisfiliaalina. Regis ­
treerimisel nõutakse keskpanga eelnevat nõusolekut vastavalt valuutakon ­
trolli seadusele. Kõnealuse nõusoleku andmisel lähtutakse äriühingu 
Küprosel kavandatavas tegevusvaldkonnas kohaldatavast riiklikust väli ­
sinvesteeringute poliitikast ning eespool nimetatud investeeringute üldkriteeriumidest.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1822
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral. 
MT: Jätkuvalt kohaldatakse äriühingute seadust (386. peatükk), millega 
reguleeritakse teenuste osutamist kohaliku registreeritud äriühingu kaudu mitteresidentide poolt ning välistehingute seadust (233. peatükk), millega 
reguleeritakse Malta väärtpaberibörsil registreerimata väärtpaberite 
emiteerimist, omandamist, müüki ja tagasiostmist.
 
PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks nõutakse luba juhul, kui tege ­
mist on: 
— äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu aktsiate või osakute 
ostmise või omandamisega; äriühingu tegevuse laiendamisega, kui 
ühingu tegevus hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest: 
— sadamate ja lennujaamade juhtimine; — tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute 
vahendajana; 
— tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud muid tege ­
vuslubadega seotud nõudeid; 
— imporditud tarbekaupade hulgikaubandus; 
— õigusteenuste osutamine; 
— väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks osapooleks on 
Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed algka ­
pitali mitterahaliste vahenditena;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1823
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara kasutamist kauem kui kuus 
kuud või sisaldab otsust riigivara omandamise kohta. 
SI: Finantsteenuste osutamiseks väljastatavad erikohustuste valdkonnas 
viidatud pädevad asutused loa vastavalt erikohustuste valdkonnas 
viidatud tingimustele. 
Piirangud puuduvad uue äriühingu asutamisel („greenfield”- 
investeeringuks).  
Subsiidiumid  
Ühenduse või liikmesriikide subsiidiumide saamise kõlblik ­
kust võidakse piirata juriidiliste isikute puhul, mis on asutatud liikmesriigi territooriumil või selle konkreetses geograafilises alapiirkonnas. Piirangud puuduvad teadus- ja 
arendustoetuste puhul. Piirangud puuduvad liikmesriigis 
asutatud ühendusevälise äriühingu filiaalidele. Teenuse osutamine või selle subsideerimine avalikus sektoris ei ole käesoleva kohustuse rikkumine. 
Käesoleva loendi alusel võetud kohustused ei nõua ühendu ­
selt või liikmesriikidelt subsiidiumi eraldamist teenusele, mida osutatakse väljastpoolt selle territooriumi. 
Füüsilistele isikutele piiratud ulatuses kättesaadavaks tehtud 
subsiidiumide kättesaadavust võib piirata ühe liikmesriigi kodanikele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1824
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Valuutarežiim (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): Valuutarežiim (  5 ) 
1), 2), 3), 4) BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki on nõutav 
Bulgaaria keskpanga luba, kui need on seotud investeeringute ja riiklike 
või riigi poolt garanteeritud laenudega (  6 ). 
1), 2) SK:Jooksvatemaksetesuhteskehtibpiirangvälisvaluutaomandamisel 
isiklikuksotstarbeksalaliseelukohaga kodanikele. 
Kapitalimaksete osas nõutakse välisvaluuta volitust seoses finantskre ­
diidivastuvõtmisegavälisriigisubjektidelt,otsestekapitaliinvesteerin ­
gutega välismaal, kinnisvara omandamisega välismaal ja välisväärtpa ­
beriteostmisega.  4) CY: Üldjuhul ei lubata mitteresidentidel võtta laenu 
kohalikest allikatest vastavalt valuutakontrolliseadusele.  
_____________  
( 1 ) CZ: Kohaldatakse mittediskrimineerivat välisvaluuta kontrolli süsteemi, mis koosneb järgmisest: 
a) residendist kodanikele kehtestatud piirangud seoses valuuta omandamisega isiklikel eesmärkidel; 
b) Tšehhi residentidele valuutavahetusluba finantskrediidi saamiseks välissubjektidelt, otsesteks kapitaliinvesteeringuteks väl ismaal, kinnisvara omandamiseks välismaal ja välisväärtpaberite ostmiseks. 
( 2 ) PL: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi, mis on seotud valuutakäibe piirangutega ja valuutavahetuslu bade (üld- ja üksikload) süsteemiga muude kapitalivoo- ja valuutamaksepiirangute seas. Luba on 
nõutav järgmiste välisvaluutatehingute jaoks: 
— valuutaülekanded riigist välja; 
— Poola vääringu riiki ülekandmine; 
— rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel; — siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus; 
— valuutamaksete kindlaksmääramine või teostamine Poolas seoses kaupade, kinnisvara, omandiõiguste, teenuste ja tööjõu soetamis ega; 
— välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine; 
— välisväärtpaberite omandamine ja välismaal kinnisvara soetamine; 
— muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal. 
(
 3 ) SK: Kanded loetletud läbipaistvuse huvides. 
( 4 ) BG: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi jooksvate tehingutega seotud ülekannete ja maksete üle: i) p iirangud riigi omavääringu ja välisvaluuta väljaveole ja sisseveole sularahas; ii) piirangud 
välisvaluuta omandamisele isiklikuks otstarbeks residentidest kodanikele; iii) välisriigi töötajad võivad osta välisvaluutat ku ni 70 protsendi ulatuses oma töötasust; iv) välisvaluuta makseid ja ülekandeid välisriiki võivad 
teostada pangad; v) ühepoolseteks ülekanneteks on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba; vi) maksed Bulgaaria Vabariigi territooriumi l peavad olema teostatud Bulgaaria leevides. 
( 5 ) PL: Turulepääsu käsitlevat joonealust märkust kohaldatakse ka siseriikliku kohtlemise suhtes. 
( 6 ) Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu 
osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1825
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Teenused, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega rahumeelsetel 
eesmärkidel 
1), 2), 3), 4) BG: Piirangud puuduvad teenuste puhul, mis on seotud 
lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalide või nende 
algmaterjalide uurimise, kaevandamise ja töötlemisega, samuti nendega kauplemisega, tuumajaamade seadmete ja süsteemide hooldamise ja parandamisega, selliste materja ­
lide ning nende töötlemisel tekkinud prügi ja jäätmete 
transpordiga, ioniseeriva kiirguse kasutamisega ning kõigi muude teenuste puhul, mis on seotud tuumaenergia kasu ­
tamisega rahumeelsetel eesmärkidel (sh inseneri- ja nõus ­
tamisteenused, tarkvarateenused jne).
 
Erastamine (  1 ) 
3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul riiklike välisvõlakirjade 
kaudu ning teenustesektori ja/või teenuste osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise aastaprogrammi alusel. 
RO: Piiranguteta.
 Erastamine 
3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul erastamisväärt ­
paberite teel või muude erastamise eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba. 
RO: Piiranguteta.
 
_____________  
( 1 ) RO: Kolmkümmend protsenti riigiettevõtete kapitalist on antud tasuta Rumeenia kodanikele „omanditunnistuse” alusel, mida ei s aa müüa välisriigi juriidilistele ja füüsilistele isikutele. 
RO: Ülejäänud 70 protsenti nende ettevõtete kapitalist pannakse müüki. 
RO: Erastamise käigus võivad välisinvestorid osta äriühingute vara ja aktsiaid. Selleks on Rumeenia juriiidlistel ja füüsiliste l isikutel eelisõigus. Erastamisel MEBO ( Management-Employee-Buy-Out ) (ettevõtete väljaost 
juhtkonna ja töötajate poolt) meetodi abil jäetakse äriühingu ostu õigus selle töötajatele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1826
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on seotud järgmiste 
teenuseid osutavate füüsiliste isikute teise liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega (
 1 ) ilma, et oleks nõutav vastavus majandus ­
vajaduste testiga (  2 ). 4) Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on seotud 
turulepääsu käsitlevas veerus viidatud füüsiliste isikute kategooriatega.
 
i) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine äriühingusi ­
seselt üleviidavate isikutena, (  3 ) tingimusel et teenuste osutaja on jurii ­
diline isik ja et kõnealused isikud on olnud selle teenistuses või selle osanikud (välja arvatud enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele 
vahetult eelnenud aasta jooksul:
 Ühenduse direktiivid diplomite vastastikuse tunnustamise 
kohta ei kehti kolmandate riikide kodanike suhtes. Ühen ­
duse mittekodanike poolt seadusega reguleeritud kutsea ­
ladel teenuste osutamiseks nõutavate diplomite tunnusta ­
mine on iga liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse õigus ­
aktidega ei ole sätestatud teisiti. Õigus osutada teenust seadusega reguleeritud erialal ühes liikmesriigis ei anna õigust osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis.
 
BG: Selliste üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10 protsenti 
vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate Bulgaaria kodanike 
keskmisest arvust aastas (kui töötajate arv on alla 100, võib äriühin ­
gusiseselt üleviidavate isikute arv ületada 10 protsenti vastava loa olemasolul).
 
_____________  
( 1 ) Ajutise viibimise kestuse määratlevad liikmesriigid ja nende olemasolu korral ühenduse õigusnormid riiki sisenemise, seal vii bimise ja töötamise kohta. Täpne kestus võib varieeruda vastavalt käesolevas loendis nimetatud 
füüsiliste isikute erinevatele kategooriatele. Kategooria i puhul on järgmistes liikmesriikides viibimise kestus piiratud järgm iselt: BG – üks aasta, mida võib pikendada kuni ühe aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks kolme 
aastat; EE – kolm aastat, mida võib pikendada kahe aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks viit aastat; LV – viis aastat; LT – kolm aastat, mida võib pikendada juhtival kohal töötavatele isikutele kuni kahe aasta võrra; PL ja 
SI – üks aasta, mida võib pikendada. Kategooria ii puhul on viibimise kestus piiratud järgmistes liikmesriikides järgmiselt: BG  – kolm kuud ühe kalendriaasta jooksul; EE – 90 päeva kuuekuulise ajavahemiku jooksul; PL – 
kolm kuud; LT – kolm kuud aastas; HU, LV, SI – 90 päeva. 
( 2 ) Jätkuvalt kohaldatakse kõiki muid ühenduse ja liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, tööt amise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid, k.a riigis viibimise aega, miinimumpalka ja 
palgaalaseid kollektiivlepinguid käsitlevaid määrusi. 
( 3 ) „Äriühingusiseselt üleviidav isik” – füüsiline isik, kes töötab juriidilise isiku, välja arvatud mittetulundusühingu alluvuse s, mis on asutatud Tšiili territooriumil, ning kes viiakse ajutiselt üle teenuse osutamiseks liikmesriigi 
territooriumil kaubandusliku kohaloleku kaudu; kõnealuse juriidilise isiku põhitegevuskoht peab asuma Tšiili territooriumil ja üleviimine peab toimuma selle juriidilise isiku allüksusesse (kontor, filiaal või tütarettevõte), mis 
osutab tõhusalt samalaadseid teenuseid EÜ asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1827
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
a) Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjalikult 
juhivad ettevõtet ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus 
või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses on: 
— ettevõtte, selle osakonna või allosakonna juhtimine; 
— muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud tööta ­
jate järelevalve ja kontroll; 
— isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovi ­
tuste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muu 
tööjõuga seotud tegevus; 
— BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste osutamisega seotud 
ülesandeid.
 Elukohanõuded 
AT: Filiaalide ja juriidiliste isikute tegevdirektoritel peab 
olema alaline elukoht Austrias; Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenu ­
seid juriidilise isiku või harukontori juures palgatöötajana, 
peab olema alaline elukoht Austrias. 
MT: Elamislubade/dokumentide väljastamist reguleerib 
immigratsiooniseaduses (217. peatükk) kehtestatud sisse ­
rände kord.
 
RO: Juhtivatel kohtadel töötavad füüsilised isikud on vastavat kõrg ­
haridust omavad isikud, kelle ülesandeks organisatsioonis on juhtida organisatsiooni, selle osakonda või allosakonda.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1828
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) Juriidilise isiku juures töötavad isikud, kes omavad ettevõtte tegevuse, 
uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukord ­
seid teadmisi. Selliste teadmiste hindamisel võetakse lisaks ettevõtte 
tööks vajalikele teadmistele arvesse, kas isikul on kõrge erialaoskuste tase tehnilisi eriteadmisi eeldavaks tööks või tegevuseks, ning tema 
kuuluvust akrediteeritud kutseala töötajate hulka.
 
RO: Spetsialistina töötavad füüsilised isikud on isikud, kes omavad 
kõrgharidust erialal, kus nad töötavad.  
ii) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine:  
a) isikud, kes ei ela sellise liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohal ­
datakse EÜ asutamislepinguid, kes on teenuste osutaja esindajad ja kes taotlevad luba ajutiseks sisenemiseks eesmärgiga pidada läbirää ­
kimisi teenuste müügi üle või sõlmida lepinguid teenuste müügi kohta 
teenuste osutaja nimel, kusjuures need esindajad ei tegele otsemüü ­
giga selles riigis ega teenuste pakkumisega isiklikult (lisaks EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast);
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1829
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud vastavalt eespool 
esitatud lõigu i punkti a määratlusele, kes vastutavad Tšiili teenuste osutaja kaubandusliku kohaloleku loomise eest liikmesriigis, kui:
 
— esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega (lisaks 
EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast) ja
 
— teenuste osutaja põhitegevuskoht asub Tšiili territooriumil ja tal 
puudub esindus, kontor, filiaal või tütarettevõte selles liik ­
mesriigis.  
FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas (  1 ) tegutsevalt 
tegevdirektorilt, kellel puudub elamisluba, nõutakse eriluba.  
IT: tööstuse, kaubanduse ja käsitööndusega tegelemiseks peab olema 
elamisluba ja tegevuse jaoks eriluba.  
( 1 ) Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, jaotus- ja turismiteen used. See ei ole seotud telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1830
 ▼M10  
▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
II.1. FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSED (esimene osa) (  1 ) 
▼M10  
1. Osa EÜst (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) võtab enda peale finantsteenustega seo tud kohustused, mis on kooskõlas lisatud „Finantsteenustega seotud kohustuste alase 
käsitusleppe” (käsituslepe) sätetega. Need kohustused on loetletud alljärgnevas jaos. EÜ teise osa (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO,  SI) finantsteenustega seotud kohustused ei põhine nimetatud käsitusleppel ning on loetletud 
teises jaos. 
2. Nimetatud kohustuste suhtes kehtivad käesoleva loendi „Kõigi sektorite” jaos esitatud turulepääsu ja võrdse kohtlemise piira ngud ning allpool loetletud allsektoreid käsitlevad piirangud. 
3. Turulepääsu 1. ja 2. viisiga seotud kohustused kehtivad ainult tehingute suhtes, mida nimetatakse käsitusleppe turulepääsu k äsitleva jao vastavates lõikudes B.3 ja B.4, välja arvatud Ungari, kus 
need kehtivad ainult tehingute suhtes, mida nimetatakse vastavates punktides B.3 a ja b ning B.4 a ja b. 
4. Olenemata eespool esitatud märkusest 1 kuuluvad turulepääsu ja võrdse kohtlemise 4. viisi kohta käivad finantsteenustega seo tud kohustused esitatud käesoleva loendi „Kõigi sektorite” jakku, välja arvatud Tšehhi Vabariik, 
Ungari, Slovaki Vabariik ja Rootsi, milles neid kohustusi võetakse vastavalt käsitusleppele. BG: Finantsteenuste 4. viisiga seo tud erikohustuste suhtes kehtivad samuti „Kõigi sektorite” jaos sialduvad üldpiirangud. 
5. Uute finantsteenuste või -toodete turule lubamise tingimuseks võib seada artiklis 121 nimetatud eesmärkide saavutamist regul eeriva õigusraamistiku olemasolu ja vastavus sellele. 
6. Ühenduse liikmesriikides asutatud finantsasutustel peab üldjuhul olema nõuetekohane mittediskrimineeriv õiguslik vorm. 
7. BG: Kindlustuse ja panganduse ning samuti väärtpaberikaubanduse ning sellega seotud tegevusvaldkondadega võivad tegeleda era ldi äriühingud, kellel on selliste teenuste osutamiseks 
tegevusluba. 
8. HU: Kindlustuse, panganduse, väärtpaberite ja ühisinvesteeringute juhtimise alaseid teenuseid peavad osutama eraldi juriidil iste isikutena asutatud ja iseseisva kapitalisatsiooniga finantsteenuste tarnijad, 
kuigi pangad võivad saada loa ka väärtpaberiteenuste osutamiseks. 
9. HU: GATSiga ühinemise järgselt nähakse ette otseste filiaalide sidumist sellega ja selles sätestatud tingimustele. 
_____________  
( 1 ) Erinevalt välismaa tütarettevõtjatest ei kehti otse liikmesriigis asutatud Tšiili finantsasutuste filiaalide suhtes, teatavat e piiratud eranditega, ühenduse tasandil ühtlustatud usaldatavusnormatiivid, mis võimaldavad sellistel 
tütarettevõtjatel kasutada uute asutuste loomiseks ja kogu ühenduses piiriüleste teenuste osutamiseks ulatuslikumaid vahendeid.  Seetõttu antakse nimetatud filiaalidele liikmesriigi territooriumil tegutsemise luba samadel tingimustel, 
mis kehtivad liikmesriigi siseriiklike finantsasutuste suhtes, ja neilt võib nõuda vastavust mitmetele konkreetsetele usaldusnõ uetele, nagu panganduse ja väärpaberite puhul eraldatud kapitalisatsiooninõue, ja muudele maksevõime, 
aruandluse ja raamatupidamisaruannete avalikustamise nõuetele, või kindlustuse puhul vastavust konkreetsetele tagatis- ja sisse maksenõuetele, eraldi kapitalistasiooni, ning et kindlustustehniliste eraldiste kattevarad paikneksid 
asjaomases liikmesriigis, ja vähemalt ühe kolmandiku suurust maksevõimemarginaali. Liikmesriigid võivad kohaldada selles loendi s nimetatud piiranguid üksnes siis, kui tegemist on vahetult Tšiili isiku kaubandusliku 
kohalolekuga või Tšiilist osutatavate piiriüleste teenustega; järelikult ei või liikmesriigid kohaldada neid piiranguid, sealhu lgas asutamispiiranguid, ühenduse teistes liikmesriikides asutatud Tšiili tütarettevõtjate suhtes, kui 
neid piiranguid ei või kohaldada ka teiste liikmesriikide äriühingute ja kodanike suhtes kooskõlas ühenduse õigusega.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1831
 ▼M10  
Tarneviisid: 1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
10. HU: Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisva luutat käsitlevate määruste tähenduses ning kes on vähemalt ühe aasta 
elanud alaliselt Ungaris.  
A. Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused 
1. CZ: Kohustusliku liikluskindlustuse teenust osutab ainuõiguslik teenuste osutaja (  1 ). Kohustusliku tervisekindlustuse teenust osutavad ainult Tšehhi omanduses olevad litsentsitud teenuste 
osutajad. 
2. SK: Järgmisi kindlustusteenuseid osutavad ainuõiguslikud teenuste osutajad: kohustuslik liikluskindlustus, kohustuslik õhuve okindlustus, ning vigastuste või kutsehaigustega seotud tööandja 
kindlustus tuleb sõlmida Slovakkia Kindlustusseltsi kaudu. Tervise põhikindlustusteenust osutavad vaid Slovakkia kindlustusselt sid, millel on Slovaki Vabariigi Tervishoiuministeeriumi väljas ­
tatud, seadusele 273/1994 vastav tervisekindlustuseteenuse osutamise litsents. Pensionikindlustusfondide ja haiguskindlustuse t eenust osutab vaid sotsiaalkindlustusselts.  
1) AT: Reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja poolt, mis ei ole asutatud 
ühenduses,võifiliaalipoolt,miseioleasutatudAustrias(väljaarvatudedasi ­
kindlustus ja retrotsessioon), on keelatud. 
AT: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult 
ühenduses asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal. 
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja 
arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid (
 2 ) osas: Piiranguteta, välja arvatud 
teenused, mida osutavad välisriigi teenuste osutajad välisriigi isikutele 
Bulgaaria Vabariigi territooriumil. 
Transpordikindlustuse lepinguid, mis hõlmavad kaupade, sõidukite ja 
vastutuskindlustust ja mis on seotud riskidega Bulgaaria Vabariigis, ei või sõlmida välisriigi kindlustussseltsid otse. Välisriigi kindlustusselts 
võib sõlmida kindlustuslepinguid vaid filiaali kaudu.
 1) AT: Kindlustuslepingute pealt (välja arvatud edasikind ­
lustus või retrotsessioon), mille sõlmib tütarettevõtja, 
mis ei ole asutatud ühenduses, või filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse kõrgemat kindlustuspreemia maksu. Kõrgemast maksust võib teha erandeid. 
BG: Piiranguteta elukindlustus-, pensionifondi- ja kahju ­
kindlustusteenuste, kindlustuse vahendamise teenuste ja 
kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõusta ­
mise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste osas.
 Osa EÜst (AT, 
BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) võtab 
lisakohustusi, mis on loet ­
letud lisatud 
dokumendis 
„EÜ lisakohus ­
tused”.
 
_____________  
( 1 ) CZ: Kui kohustusliku liikluskindlustusega seotud monopoolsed õigused kõrvaldatakse, saavad seda teenust mittediskrimineerivat el alustel osutada Tšehhi Vabariigis asutatud teenusepakkujad. 
( 2 ) Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1832
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüsteemide, 
samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide osas. 
Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste osas, välja 
arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenused. 
BG: Piiranguteta kindlustuse vahendamise teenuste ja kindlustusega 
seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja 
nõuete rahuldamise teenuste osas. 
CZ: Puudub, välja arvatud: Välisriigi finantsteenuste osutajad võivad asutada aktsiaseltsina vormis ­
tatud kindlustusseltse asukohaga Tšehhi Vabariigis või osutada kindlus ­
tusteenust Tšehhi Vabariigis registreeritud filiaalide kaudu vastavalt kind ­
lustusseltside seaduses sätestatud tingimustele. 
Kindlustusteenuste osutaja puhul on nõutav kaubanduslik kohalolek ja 
tegevusluba: 
— et osutada nimetatud teenuseid, sealhulgas edasikindlustust, ja — et sõlmida vahendajaga vahenduslepinguid, mille eesmärk on sõlmida 
kindlustuslepinguid kindlustusteenuste osutaja ja kolmanda isiku 
vahel. 
Vahendajalt on nõutav tegevusluba, kui tema vahendustegevus on seotud 
filiaaliga, mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigis.
 Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste osas, 
välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenused.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1833
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult 
ühenduses asutatud firmad. 
DK: ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale Taani seaduste 
kohaselt või Taani pädevate asutuste poolt litsentsitud kindlustusseltside 
ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, 
Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustuslepingute sõlmimisele.  
DE: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult ühen ­
duses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.  
DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib see 
sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordi kindlustuslepinguid ainult 
Saksamaal asutatud filiaali kaudu. 
IT: Piiranguteta aktuaaride puhul. FI: Ainult kindlustajad, kelle peakontor asub Euroopa Majanduspiir ­
konnas või kellel on filiaal Soomes, võivad pakkuda käsitusleppe lõike 3 
punktis a nimetatud kindlustusteenuseid.
 
FI: Kindlustusmaakleri teenuste osutamise tingimuseks on alaline tege ­
vuskoht Euroopa Majanduspiirkonnas. 
FR: Maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult ühen ­
duses asutatud kindlustusseltsid.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1834
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT: Kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja Itaalias kehtiva riski ­
vastutuskindlustuse lepinguid võivad pakkuda ainult ühenduses asutatud 
kindlustusseltsid. See piirang ei kehti rahvusvaheliste vedude kohta, mis on seotud importkauba sisseveoga Itaaliasse. 
SK: Kaubanduslik kohalolek on nõutav, et osutada: 
— elukindlustusteenust isikutele, kes on Slovaki Vabariigi alalised 
elanikud; 
— varakindlustusteenust Slovaki Vabariigi territooriumil; — Slovaki Vabariigi territooriumil tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste 
isikute tekitatud kahjude vastutuskindlustusteenust; 
— õhu- ja merekindlustusteenuseid, mis katavad kaupu, õhusõidukeid, 
laevu ja vastutust. 
SE: Otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud Rootsis tegevusluba 
omava kindlustusteenuse osutaja kaudu, kui välisriigi teenuste osutaja 
ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või kui neil on 
omavaheline koostööleping.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1835
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2) AT: Reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja poolt, mis ei ole 
asutatud ühenduses, või filiaali poolt, mis ei ole asutatud Austrias 
(välja arvatud edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud. 
AT: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult 
ühenduses asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal. 
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja 
arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid (
 1 ): Bulgaaria füüsilised ja juriidi ­
lised isikud, samuti välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas 
Bulgaaria Vabariigi territooriumil, võivad sõlmida oma ärivaldkon ­
naga seotud kindlustuslepinguid üksnes Bulgaarias kindlustegevuse luba omavate teenuste osutajatega. Nendest lepingutest tulenev kind ­
lustushüvitis makstakse välja Bulgaarias. 
BG: Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadste tagatissüstee ­
mide, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide osas. 
BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste, vahen ­
dusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõusta ­
mise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste osas.
 2) AT: Kindlustuslepingute pealt (välja arvatud edasikind ­
lustus või retrotsessioon), mille sõlmib tütarettevõtja, 
mis ei ole asutatud ühenduses, või filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse kõrgemat kindlustuspreemia maksu. Kõrgemast maksust võib teha erandeid. 
BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni 
teenuste, vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihinda ­
mise ja nõuete rahuldamise teenuste osas.
 
_____________  
( 1 ) Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1836
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
CZ: Puudub, välja arvatud: 
Välismaal ei või osta allpool määratletud kindlustusteenuseid. 
— Elukindlustus isikutele, kes on Tšehhi Vabariigi alalised 
elanikud; 
— Tšehhi Vabariigi territooriumil asuva vara kindlustus; — Tšehhi Vabariigi territooriumil tegutsevate füüsiliste ja juriidiliste 
isikute tekitatud kahjude vastutuskindlustus. 
DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult 
ühenduses asutatud firmad. 
DK: Ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale Taani 
seaduste kohaselt või Taani pädevate asutuste poolt litsentsitud kind ­
lustusseltside ei või Taanis ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara otsekindlustusle ­
pingute sõlmimisele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1837
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
DE: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib sõlmida ainult 
ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal.  
DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib 
see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise transpordi kindlustuslepinguid 
ainult Saksamaal asutatud filiaali kaudu. 
FR: Maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult ühen ­
duses asutatud kindlustusseltsid. 
IT: Kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja Itaalias kehtiva 
riskivastutuskindlustuse lepinguid võivad pakkuda ainult ühenduses 
asutatud kindlustusseltsid. See piirang ei kehti rahvusvaheliste vedude kohta, mis on seotud importkauba sisseveoga Itaaliasse. 
SK: Kindlustusteenuseid, mis kuuluvad 1. viisi alla, välja arvatud 
õhu- ja mereveokindlustus, mis katab kaupu, õhusõidukeid, laevu ja nendega seotud vastutust, ei või osta välismaal.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1838
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) AT: Litsentsi andmisest välisriigi kindlustusseltsi filiaalile tuleb keel ­
duda, kui kindlustusandja õiguslik vorm tema päritoluriigis ei vasta 
või ei ole võrreldav aktsiaseltsi või vastastikuse kindlustusseltsiga. 
BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustusteenuste (välja 
arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed tagatissüsteemid, samuti 
kohustusliku kindlustuse süsteemid (  1 ): Kindlustusteenuste osutajad 
ei saa olla asutatud eesmärgiga osutada mõlemaid, nii elukindlustus- kui kahjukindlustusteenuseid. Välisriigi isikud võivad osutada kind ­
lustusteenuseid üksnes osaluse kaudu Bulgaaria kindlustusseltsis, 
kusjuures osaluse suurus ei ole piiratud, samuti otse Bulgaaria Vaba ­
riigis registreeritud kontorit omava filiaali kaudu. Välisriigi kindlus ­
tusseltsi filiaali asutamiseks on nõutav finantsjärelevalve komisjoni 
luba. Teatavate kindlustusliikide pakkumise eesmärgil filiaali asutami ­
seks Bulgaarias peab välisriigi kindlustusseltsil olema vähemalt viis aastat olnud luba nende kindlustusliikide pakkumiseks oma päritolu ­
riigis. Välisriigi kindlustusseltsid peavad vastama järgmistele nõue ­
tele: kindlad tagatis- ja hoiusenõuded, eraldi kapitalisatsioon ja kind ­
lustustehnilisi eraldisi moodustavate varade paiknemine Bulgaaria Vabariigis.
 3) BG: Elukindlustus-, pensionifondi- ja kahjukindlustustee ­
nuste (välja arvatud hoiusekindlustus ning samalaadsed 
tagatissüsteemid, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid (
 1 ): Kindlustuslepingute alusel kaasatud kind ­
lustusfondid, samuti omakapital, peab olema investeeritud 
Bulgaaria Vabariigis ning neid võib välismaale üle kanda 
üksnes finantsjärelevalve komisjoni loal. 
Välisriigi teenuste osutajad ei või sõlmida kindlustusle ­
pinguid kohalike füüsiliste ja juriidiliste isikutega vahen ­
dajate kaudu. 
BG: Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete 
tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse 
süsteemide osas. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse 
edasikindlustusteenuste osas. Elu- ja kahjukindlustuse 
edasikindlustusteenuste puhul: Kindlustuslepingute alusel kaasatud kindlustusfondid, samuti omakapital, peab olema investeeritud Bulgaaria Vabariigis ning neid võib 
välismaale üle kanda üksnes finantsjärelevalve komisjoni 
loal.
 
_____________  
( 1 ) Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1839
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Transpordikindlustuse lepinguid, mis hõlmavad kaupade, sõidukite ja 
vastutuse kindlustust ja mis on seotud riskidega Bulgaaria Vabariigis, 
ei või sõlmida välisriigi kindlustussseltsid otse. Välisriigi kindlustus ­
selts võib sõlmida kindlustuslepinguid vaid filiaali kaudu. 
BG: Piiranguteta hoiusekindlustuse ning samalaadsete tagatissüstee ­
mide, samuti kohustusliku kindlustuse süsteemide osas. 
BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni teenuste osas, 
välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlustusteenused. Edasi ­
kindlustuse teenuste osutajad ei saa olla asutatud eesmärgiga osutada mõlemaid, nii elu- kui kahjukindlustuse edasikindlustusteenuseid. 
Välisriigi isikud võivad osutada kindlustusteenuseid üksnes osaluse 
kaudu Bulgaaria kindlustusseltsis, kusjuures osaluse suurus ei ole 
piiratud. Välisriigi edasikindlustusseltsid võivad osutada otse edasi ­
kindlustuse teenuseid Bulgaaria Vabariigis registreeritud kontorit omava filiaali kaudu. Välisriigi kindlustusseltsi filiaali asutamiseks on nõutav finantsjärelevalve komisjoni luba.
 Välisriigi teenuste osutajad ei või sõlmida kindlustusle ­
pinguid kohalike füüsiliste ja juriidiliste isikutega vahen ­
dajate kaudu. 
SK: Aktsiaseltsi juhatuse liikmete enamik peab elama 
Slovaki Vabariigis. 
SE: Kahjukindlustusfirmad, mis ei ole Rootsis registreeri ­
tud, kuid tegutsevad Rootsis, maksustatakse mitte puhas ­
tulu, vaid otse kindlustustehingutelt saadava preemiatulu 
järgi. 
SE: Kindlustusseltsi asutaja peab olema Euroopa Majan ­
duspiirkonnas elav füüsiline isik või Euroopa Majandus ­
piirkonnas asutatud juriidiline isik.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1840
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
BG: Kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abitee ­
nuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete 
rahuldamise teenuste osas: Vahendusteenust võivad osutada üksnes Bulgaaria Vabariigis kaubandusseaduse alusel registreeritud ja finants ­
järelevalve komisjoni luba omavad kaubandusettevõtjad. 
Kindlustuse abiteenused peavad olema kindlustusega seotud. 
Piiranguteta aktuaari teenuste osas. CZ: Puudub, välja arvatud: Välisriigi finantsteenuste osutajad võivad asutada aktsiaseltsina 
vormistatud kindlustusseltse asukohaga Tšehhi Vabariigis või osutada 
kindlustusteenust Tšehhi Vabariigis registreeritud filiaalide kaudu 
vastavalt kindlustusseltside seaduses sätestatud tingimustele. 
Kindlustusteenuste osutaja puhul on nõutav kaubanduslik kohalolek ja 
tegevusluba: 
— et osutada nimetatud teenuseid, sealhulgas edasikindlustust, ja — et sõlmida vahendajaga vahenduslepinguid, mille eesmärk on 
sõlmida kindlustuslepinguid kindlustusteenuse osutaja ja kol ­
manda isiku vahel. 
Vahendaja puhul on nõutav tegevusluba, kui tema vahendustegevus 
on seotud filiaaliga, mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigis.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1841
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
FI: Kindlustusseltsi tegevdirektor, vähemalt üks audiitor, vähemalt 
pooled projekti elluviijatest ning juhatuse ja nõukogu liikmetest 
peavad elama Euroopa Majanduspiirkonnas, kui sotsiaal- ja tervis ­
hoiuministeerium ei ole andnud neile vastavat vabastust. 
FI: Välisriigi kindlustusandjad ei saa Soomes filiaali litsentsi, et 
osutada kohutusliku sotsiaalkindlustuse teenuseid (kohustuslik pensio ­
nikindlustus, kohustuslik õnnetusjuhtumikindlustus).  
FR: Filiaalide asutamisel on nõutav eriluba filiaali esindaja jaoks. 
EL: Asutamisõigus ei kata kindlustusseltside esinduskontorite loomist 
ega muud alalist kohalolekut, välja arvatud juhul, kui niisugused 
kontorid asutatakse agentuuride, filiaalide või peakontoritena. 
IT: Juurdepääs aktuaari kutsealale ainult füüsiliste isikute kaudu. On 
lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud). 
IT: Filiaalide asutamise luba antakse järelevalveasutuste hinnangu 
alusel. 
IE: Asutamisõigus ei kata esinduste loomist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1842
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
SK: Kindlustusteenuse osutamiseks on nõutav litsents. Välisriigi 
kodanik võib asutada aktsiaseltsina vormistatud kindlustusseltsi 
asukohaga Slovaki Vabariigis või võib tegelda kindlustusäriga aktsia ­
seltsi tütarettevõtjate kaudu, mille registrijärgne asukoht on Slovaki Vabariigis vastavalt kindlustusseaduses sätestatud üldtingimustele. 
Kindlustusäri tähendab kindlustustegevust, mis hõlmab kindlustus ­
maaklerluse ja edasikindlustuse teenust.
 
Vahendustegevus, mille eesmärk on kindlustuslepingu sõlmimine kol ­
manda isiku ja kindlustusseltsi vahel, on lubatud füüsilistele ja jurii ­
dilistele isikutele, kes elavad või asuvad Slovaki Vabariigis ning 
tegutsevad kindlustusinspektsiooni väljastatud litsentsi omava kindlus ­
tusseltsi huvides.  
Vahenduslepingu, mille eesmärk on kindlustuslepingu sõlmimine kol ­
manda isiku ja kindlustusseltsi vahel, võib sõlmida kas kodumaine 
või välisriigi äriühing ainult pärast kindlustusinspektsiooni väljastatud litsentsi saamist.
 
Litsentsitud kindlustusseltside erikindlustusfondide rahalisi vahendeid, 
mis on saadud Slovaki Vabariigis elavate või registrijärgselt asuvate 
kindlustusvõtjate kindlustamisest või edasikindlustamisest, tuleb hoida Slovaki Vabariigis asuvas pangas ja neid ei või kanda üle välisriigi panka.
 
SE: Kindlustusmaaklerfirmad, mis ei ole registreeritud Rootsis, 
võivad omada kaubanduslikku kohalolekut ainult filiaali kaudu.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1843
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG: Piiranguteta, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse edasikindlus ­
tusteenuste osas Piiranguteta kindlustuse vahendusteenuste ja kindlus ­
tusega seotud abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihin ­
damise ja nõuete rahuldamise teenuste osas. 
EL: Enamik Kreekas asutatud äriühingu juhatuse liikmetest peavad 
olema ühenduse ühe liikmesriigi kodanikud.  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
AT: Filiaali juhtkond peab koosnema kahest Austrias 
alaliselt elavast füüsilisest isikust. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse 
edasikindlustusteenuste osas. Piiranguteta kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, 
nagu näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja 
nõuete rahuldamise teenuste osas. 
DK: Kindlustusseltsi filiaali peamaakler peab olema 
elanud Taanis vähemalt kaks viimast aastat, kui ta ei 
ole mõne ühenduse liikmesriigi kodanik. Erandi võib teha ettevõtlus- ja tööstusminister. 
DK: Äriühingu juhtide ja juhatuse liikmete suhtes kehtib 
elukohanõue, kuid ettevõtlus- ja tööstusminister võib erandkorras lubada erandit selle nõude osas. Erand tehakse kedagi diskrimineerimata. 
IT: Elukohanõue aktuaari puhul.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1844
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Pangandus- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus) 
1. CZ: ei tohi tegelda keskpangavälise välisvaluuta emiteerimise teenustega, väärismetallikangide kaubandusega, rahamaaklerluse ga, tuletisväärtpaberitega seotud arveldamis- ja kliiringuteenustega 
ega nende tegevustega seotud nõustamis-, vahendus- ja muu abistava finantstegevusega. 
2. SK: ei tohi tegeleda väärismetallikangide kaubanduse, rahamaaklerluse ja vahendusteenustega.  
1) (  1 ) BE: Investeerimisalaseks nõustamistegevuseks on nõutav äriühingu 
asutamine Belgias. 
BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja finantsandmete tööt ­
lemine ning sellega seotud tarkvara pakkumine ja edasiandmine 
teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenused: Puudub, välja arvatud piirangud ja tingimused, mis on seotud teenuste erikohustuste loendi vastavas jaos loetletud tele ­
kommunikatsioonivõrgu kasutamisega. 
IT: Piiranguteta  promotori di servizi finanziari  (finantsteenuste 
müüjate) puhul.
 1) BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja finantsand ­
mete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenused: Puudub.
 Osa EÜst (AT, 
BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, EL, IE, IT, 
LU, NL, PT, 
SE, UK) võtab 
lisakohustusi, 
mis on loet ­
letud lisatud 
dokumendis 
„EÜ lisakohustuse ­
d”.
 
_____________  
( 1 ) IT: Finantsteabe vahendamise ja edasiandmise ning finantsandmete töötlemise, mis hõlmab finantsdokumentidega kauplemist, võib  keelata, kui investorite kaitse võib olla tõsiselt häiritud. Üksnes volitatud pangad ja 
investeerimisfirmad peavad täitma äritegevuse eeskirju, pakkudes investeerimisnõustamist finantsdokumentide alal ja nõustamist ettevõtetele kapitali struktuuri, tööstusstrateegia ja nendega seotud küsimuste osas ning 
ettevõtete ühinemise ja omandamisega seotud nõustamist ja teenuseid. Nõustamistegevus ei tohiks hõlmata varahaldust.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1845
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
CZ: Piiranguteta võõrandatavate väärtpaberitega ja muude vabalt 
kaubeldavate instrumentidega ning finantsvaradega kauplemisel, kõigi väärtpaberiliikide emiteerimises osalemisel, varahaldamisel ning finantsvara eest arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel. 
Puudub, välja arvatud: Ainult Tšehhi Vabariigis asutatud vastavat litsentsi omavad pangad ja 
välispankade filiaalid võivad: 
— osutada hoiustamisteenuseid; 
— kaubelda välisvaluutavaraga; 
— teostada sularahata piiriüleseid makseid.
 
Tšehhi keskpanga või Tšehhi Vabariigi Rahandusministeeriumi 
väljastatud välisvaluuta vahetamise luba on nõutav Tšehhi mittepan ­
ganduslike residentide puhul, et: 
a) avada ja rahastada Tšehhi residentide välispangaarveid; 
b) teostada ühekordseid summeeritud väljamakseid välismaal (välja 
arvatud välismaised otseinvesteeringud);  
c) anda finantskrediite ja tagatisi; 
d) teha tehinguid tuletisinstrumentidega;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1846
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
e) osta välismaa väärtpabereid, välja arvatud välisvaluutavahetuse 
seaduses kirjeldatud juhtudel;  
f) emiteerida välisväärtpabereid nendega avalikuks ja mitteavalikuks 
kauplemiseks Tšehhi Vabariigis või tuua neid siseriiklikule turule.  
IE: Investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise 
puhul on nõutav kas I) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt 
nõutav, et ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või äriühing 
või füüsilisest isikust ettevõtja, mille peakontor/registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui kolmandast riigist pärit teenuste osutaja ei oma Iirimaal kaubandus ­
likku kohalolekut ja seda teenust ei osutata eraisikutele), või II) mõne 
teise liikmesriigi tegevusluba kooskõlas EÜ investeerimisteenuste direktiiviga.
 
SK: Piiranguteta võõrandatavate väärtpaberitega ja muude vabalt 
kaubeldavate instrumentidega ning finantsvaradega kauplemisel, iga 
liiki väärtpaberite emiteerimises osalemisel, varahaldamisel ning finantsvara arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1847
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Puudub, välja arvatud: 
i) Hoiustamisteenuseid võivad osutada ainult kodumaised pangad ja 
välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid;  
ii) Välisvaluutavaraga võivad kaubelda ainult tegevusloaga kodu ­
maised pangad, välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid ja välis ­
valuutavahetuse litsentsi omavad isikud. Ainult börsi liikmed 
võivad kaubelda Bratislava börsil. Residendid võivad kaubelda RM-System Slovakia kaudu ilma piiranguteta, mitteresidendid 
aga ainult väärpaberimaaklerite kaudu;
 
iii) Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult tegevusloaga 
kodumaised pangad ja välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid;  
iv) Slovakkia keskpanga väljastatud välisvaluutalitsents on nõutav, et: 
a) avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet välismaal, välja 
arvatud füüsilistele isikutele nende välismaal viibimise ajal;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1848
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) teha ühekordseid summeritud väljamakseid välismaal; 
c) saada välisvaluutavahetusteenust osutavalt mitteresidendilt 
finantskrediiti; välja arvatud residentide poolt välismaalt saadud krediidid, mille tagasimaksetähtaeg on üle kolme aasta, ning füüsiliste isikute vahelised mitteärilise tegevusega 
seotud laenud;
 
v) üle 150 000 Slovakkia krooni väärtuses Slovaki sularaha ja välis ­
valuuta sularaha ning väärismetalli kangide ekspordi ja impordi suhtes kehtib deklareerimise nõue;
 
vi) finantsvara hoiustamiseks välismaal peab residendil olema välis ­
valuutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents välisvaluuta tehinguteks;
 
vii) ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga tegelevad 
üksused võivad anda ja võtta tagatisi ning vastutust vastavalt Slovakkia keskpanga määratud piirangutele ja tingimustele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1849
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2) (  1 ) BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja finantsandmete tööt ­
lemise ning sellega seotud tarkvara pakkumine ja edasiandmine 
teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise 
teenused: Puudub, välja arvatud eespool punktis 1 märgitu osas. 
CZ: Piiranguteta varahalduse osas. Puudub, välja arvatud: Ainult Tšehhi Vabariigis asutatud vastavat litsentsi omavad pangad 
ja välispankade filiaalid võivad:
 2) BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja finantsand ­
mete töötlemise ning sellega seotud tarkvara pakkumine 
ja edasiandmine teiste finantsteenuste osutajate poolt ning 
finantsalase nõustamise teenused: Puudub.  
— osutada hoiustamisteenuseid; 
— kaubelda välisvaluutavaraga; — teha sularahata piiriüleseid makseid.
 
Tšehhi keskpanga või Tšehhi Vabariigi Rahandusministeeriumi väljas ­
tatud välisvaluuta vahetamise luba on nõutav Tšehhi mittepanganduslike 
residentide puhul, et:  
_____________  
( 1 ) IT: Volitatud isikud, kellel on võimalus teostada kollektiivset varahaldust, loetakse vastutavaks nende delegeeritud nõustaja te investeerimistegevuse eest (kollektiivne varahaldus, välja arvatud avatud investeerimisfondid).
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1850
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
a) avada ja rahastada Tšehhi residentide arveid välismaal; 
b) teha ühekordseid summeritud väljamakseid välismaal (välja arvatud 
välismaised otseinvesteeringud); 
c) anda finantskrediite ja tagatisi;  
d) teha tehinguid tuletisinstrumentidega; 
e) osta välismaa väärtpabereid, välja arvatud välisvaluutavahetuse 
seaduses kirjeldatud juhtudel;  
f) emiteerida välisväärtpabereid avalikuks ja mitteavalikuks kauplemi ­
seks Tšehhi Vabariigis või tuua neid kodumaisele turule.  
FI: Riigiasutuste makseid (kulusid) tuleb teha Sampo Panga kaudu. 
Rahandusministeerium võib erakorralisel põhjusel teha erandi sellest 
nõudest. 
SK: Piiranguteta varahalduse osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1851
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Puudub, välja arvatud: 
i) Hoiustamisteenuseid võivad osutada vaid kodumaised pangad ja 
välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid.  
ii) Välisvaluutavaraga võivad kaubelda ainult tegevusloaga kodumaised 
pangad, välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid ja välisvaluutavahe ­
tuse litsentsi omavad isikud. Ainult börsi liikmed võivad kaubelda Bratislava börsil. Residendid võivad kaubelda RM-System Slovakia kaudu ilma piiranguteta, mitteresidendid aga ainult väärpaberimaak ­
lerite kaudu.
 
iii) Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult tegevusloaga 
kodumaised pangad ja välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid.  
iv) Slovakkia keskpanga väljastatud välisvaluutalitsents on nõutav 
selleks, et: 
a) avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet välismaal, välja arvatud 
füüsilistele isikutele nende välismaal viibimise ajal;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1852
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
b) teha ühekordseid summeeritud väljamakseid välismaal; 
c) saada välisvaluutavahetusteenust osutavalt mitteresidendilt finants ­
krediiti; välja arvatud residentide poolt välismaalt saadud krediidid, 
mille tagasimaksetähtaeg on üle kolme aasta, ning füüsiliste isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud laenud;
 
v) Üle 150 000 Slovakkia krooni väärtuses Slovaki sularaha ja välisva ­
luuta sularaha ning väärismetalli kangide ekspordi ja impordi suhtes 
kehtib deklareerimise nõue.  
vi) Finantsvara hoiustamiseks välismaal peab residendil olema välisvaluu ­
taga tegelevate ametivõimude luba või litsents välisvaluutatehinguteks.  
vii) Ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga tegelevad üksused 
võivad anda ja võtta tagatisi ning vastutust vastavalt Slovakkia kesk ­
panga määratud piirangutele ja tingimustele.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1853
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
3) Kõik liikmesriigid: 
— Avatud investeerimisfondide ja investeerimisfirmade juhtimiseks 
on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine. 
— Ainult äriühingud, mille registrijärgne asukoht on ühenduses, 
võivad tegutseda investeerimisfondide vara paigutajatena. 
BG: Pangandusteenuste osas vastavalt allpool loetletule: 
— Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine 
avalikkuselt. 
— Laenamine, nagu näiteks tarbijalaenud, hüpoteeklaenud, faktoo ­
ring ja kommertstehingute rahastamine. 
— Makse- ja arveldusteenused. 
— Garantiid, välja arvatud riigikassa garantiid. 
— Kapitalirent: 
Bulgaaria Vabariigis asutatavad välispangad peavad omama oma päri ­
toluriigi õigusaktidele vastavat tegevusluba ning neil ei tohi olla keeldu pangandusvallas tegutsemiseks oma päritoluriigis ning riikides, kus nad tegutsevad. Piiranguteta hoiukassade osas.
 3) BG: Pangandusteenuste osas vastavalt allpool loetletule: 
— Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastu ­
võtmine avalikkuselt. 
— Laenamine, nagu näiteks tarbijalaenud, hüpotee ­
klaenud, faktooring ja kommertstehingute rahasta ­
mine. 
— Maksete ja arveldusteenused. 
— Garantiid, välja arvatud riigikassa garantiid. 
— Kapitalirent: 
Puudub, välja arvatud turulepääsu veerus märgitu osas. 
BG: Muude finantsteenuste osas vastavalt allpool loetle ­
tule: 
— Osalemine väärtpaberite emiteerimisel, sealhulgas 
väärtpaberite, välja arvatud riigi võlakirjade emis ­
siooni korraldamisel. 
— Vabalt kaubeldavate väärtpaberitega kauplemine enda 
ja kliendi huvides. 
— Varahaldus (välja arvatud pensionifondide halda ­
mine): 
Puudub, välja arvatud turulepääsu veerus märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1854
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Et omandada otse või kaudselt asutatud panga aktsiaid, mis annavad 
üle 5 protsendi hääleõigusest, peab olema Bulgaaria keskpanga luba. 
Loa andmisel kehtivad usalduskriteeriumid, mis on kooskõlas teenus ­
kaubanduse üldlepingu GATS artiklites XVI ja XVII sätestatud 
kohustustega. 
Et pank saaks omandada otse või kaudselt üle 10-protsendilist osalust 
mittefinantsettevõttes, peab olema Bulgaaria keskpanga luba. 
Ainuõigusliku teenuste osutaja staatuse võib anda hoiustamis- ja 
arveldusteenusteks, mida osutatakse riigieelarvest rahastavatele riigiasutustele.
 SE: Pangandusettevõtte asutajaks võib olla Euroopa 
Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või välispank. 
Hoiupanga asutajaks võib olla Euroopa Majanduspiir ­
konnas elav füüsiline isik.  
Panga huvides ja nimel tegutsevate juhtorgani liikmete suhtes kehtib 
elukohanõue. 
BG: Muude finantsteenuse osas vastavalt allpool loetletule: 
— osalemine väärtpaberite emiteerimisel, sealhulgas väärtpaberite, 
välja arvatud riigi võlakirjade, emissiooni korraldamisel; 
— vabalt kaubeldavate väärtpaberitega kauplemine enda ja kliendi 
huvides; 
— varahaldus (välja arvatud pensionifondide haldamine):
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1855
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Piirangud kehtivad investeerimisvahendajate, investeerimisfirmade ja 
börside suhtes, mis on asutatud finantsjärelevalve komisjoni litsentsi 
omavate aktsiaseltsidena. Vastava litsentsi andmisel lähtutakse juhti ­
misalastest ja tehnilistest nõuetest, samuti investorite kaitsega seotud nõuetest. 
Börs (aktsiaselts): 
Miinimumkapitali tingimused (100 000 Bulgaaria leevi); vähemalt 2/3 
kapitalist jaguneb finantsasutuste vahel (kindlustusseltsid, finantskes ­
kused, investeerimisvahendajad); aktsionäri maksimaalne otsene või kaudne osalus börsi aktsiakapitalis on 5 protsenti.
 
Investeerimisvahendajad: 
Puudub investeerimisvahendajate tegevuse osas Bulgaaria Vabariigi 
territooriumil, kui finantsjärelevalve komisjon ei ole teisiti lubanud. 
Börsil väärtpaberitega kauplemiseks peab olema börsi liige. Investee ­
rimisvahendadaja võib Bulgaarias olla vaid ühe börsi liige. 
Investeerimisfirmad: Investeerimisfirma ei või tegutseda panga, kindlustusseltsi või inves ­
teerimisvahendajana. 
BG: Finantsteabe ja finantsandmete töötlemise ning sellega seotud 
tarkvara pakkumisel ja edasiandmisel teiste finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenuste osas: Puudub, välja arvatud eespool punktis 1 märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1856
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
CZ: Puudub. 
Pangandusteenuseid võivad osutada ainult Tšehhi Vabariigis asutatud 
pangad või välispankade filiaalid, millele on tegevusloa väljastanud 
Tšehhi keskpank rahandusministeeriumi nõusolekul.  
Hüpoteeklaenu teenuseid võivad osutada ainult Tšehhi Vabariigis 
asutatud pangad.  
Panku võib asutada ainult aktsiaseltsidena. Olemasolevate pankade 
aktsiate ostmise peab eelnevalt heaks kiitma Tšehhi keskpank.  
Väärtpaberitega võib avalikult kaubelda ainult vastava loa olemasolul 
ja heakskiidetud väärtpaberite emissiooni prospekti olemasolul.  
Börsi väärtpaberidiileritel ja aktsiamaakleritel, vabavahetusturu korral ­
dajatel, investeerimisfirmadel ja investeerimisfondidel peab olema tegevusluba, mille andmine sõltub loataotleja kvalifikatsioonist, isikli ­
kust usaldusväärsusest ning juhtimis- ja ainelistest eeldustest.
 
Kõigi maksete arveldamis- ja kliiringuteenuste üle teostab järelevalvet 
ja kontrolli Tšehhi keskpank, et tagada nende tõrgeteta ja mõistlik toimimine.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1857
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
DK: Finantsasutused võivad tegeleda väärpaberikaubandusega Kopen ­
haageni börsil ainult Taanis asutatud tütarfirmade kaudu. 
FI: Vähemalt pooled asutajatest, juhatuse liikmetest, nõukogu liikme ­
test ja saadikutest, tegevdirektor, prokurist ja krediidiasutuse nimel allkirjastama volitatud isik peavad olema Euroopa Majanduspiirkonna 
elanikud, kui rahandusministeerium ei ole neile erandeid teinud. 
Vähemalt üks audiitor peab olema Euroopa Majanduspiirkonna elanik.
 
FI: Tuletisinstrumentide börsi maakler (üksikisik) peab olema 
Euroopa Majanduspiirkonna elanik. Sellest nõudest võib teha erandi 
rahandusministeeriumi seatud tingimustel. 
FI: Riigiasutuste makseid (kulusid) tuleb teha Sampo Panga kaudu. 
Rahandusministeerium võib erakorralisel põhjusel teha erandi sellest 
nõudest.  
EL: Filiaalide asutamiseks ja tööks tuleb importida minimaalne kogus 
välisvaluutat, konverteerida see eurodesse ja hoida Kreekas seni, kuni välispank Kreekas tegutseb: 
— kuni nelja (4) filiaali jaoks võrdub see miinimum praegu poolega 
Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammäärast;
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1858
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
— lisafiliaalide avamiseks peab see miinimumkapital võrduma 
Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammääraga. 
IT: Koduuksemüügi teenuse osutamisel peavad vahendajad kasutama 
Euroopa ühenduste liikmesriigi territooriumil alaliselt elavaid voli ­
tatud finantsteenuste osutajaid. 
IT: Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või teostada investeeri ­
misteenuste osutamisele suunatud tegevust.  
IT: Kliiringuteenuseid, sealhulgas lõpparveldusteenust võivad osutada 
ainult üksused, kes on saanud Itaalia Pangalt nõuetekohase loa ja 
tegutsevad viimase järelevalve all kokkuleppel Consobiga. 
IT: Väärpaberite avalikku pakkumist võivad läbi viia ainult nõuete ­
kohase tegevusloaga üksused. 
IT: Keskse depositooriumi, hoidmis- ja haldamisteenuseid võivad 
osutada ainult üksused, kes on saanud Consobilt nõuetekohase loa ja tegutsevad viimase järelevalve all kokkuleppel Itaalia Pangaga.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1859
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
IT: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, välja arvatud ühtlus ­
tatud avatud investeerimisfondid direktiivi 85/611/EMÜ alusel, peab usaldusisik/hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või Itaalia filiaali 
kaudu mõnes muus Euroopa Ühenduse liikmesriigis. Ainult pangad, 
kindlustusseltsid ja väärtpaberite investeerimisfirmad, mille peakontor on Euroopa Ühenduses, võivad hallata pensionifondide vahendeid. Fondivalitsejad (kinnised fondid ja kinnisvarafondid) peavad samuti 
olema asutatud Itaalias. 
IE: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis toimivad avatud 
investeerimisfondidena ja muutuvkapitaliga äriühingutena (välja arvatud ettevõtted, mis tegelevad kollektiivse investeerimisega vabalt 
kaubeldavatesse väärtpaberitesse, avatud investeerimisfondid), peavad 
usaldusisik/hoiulevõtja ja fondivalitseja olema asutatud Iirimaal või mõnes teises ühenduse liikmesriigis. Investeerimise usaldusühingu puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal.
 
IE: Et saada Iirimaal börsiliikmeks, peab üksusel olema kas I) Iirimaa 
tegevusluba, mis nõuab, et asutatud ühingu või seltsi peakontor/regis ­
trijärgne asukoht oleks Iirimaal, või II) mõne teise liikmesriigi tege ­
vusluba vastavalt EÜ investeerimisteenuste direktiivile. 
IE: Investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase nõustamise 
puhul on nõutav kas I) Iirimaa tegevusluba, mille puhul on tavaliselt 
nõutav, et üksus oleks asutatud ühingu, seltsi või füüsilisest isikust ettevõtjana, mille peakontor/registrijärgne asukoht on igal juhul Iiri ­
maal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui kolmandast riigist
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1860
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
pärit teenuste osutaja ei oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja 
seda teenust ei osutata eraisikutele), või II) mõne teise liikmesriigi 
tegevusluba kooskõlas EÜ investeerimisteenuste direktiiviga. 
PT: Mitte-EÜ pankade asutamiseks on nõutav tegevusluba, mille 
rahandusminister väljastab iga üksikjuhtu eraldi kaaludes. Panga asutamine peab kaasa aitama riigisisese pangandussüsteemi tõhusta ­
misele või mõjutama märkimisväärselt Portugali majanduse rahvusva ­
heliste sidemete laienemist.
 
PT: Riskikapitaliteenuseid ei või osutada riskikapitaliettevõtete 
filiaalid, mille peakontor ei asu EÜ riigis. Pensionifonde võivad 
hallata ainult Portugalis asutatud äriühingud ja Portugalis asutatud kindlustusseltsid, millel on luba elukindlustuse valdkonnas tegutsemiseks.
 
SK: Pangandusteenuseid võivad osutada ainult kodumaised pangad ja 
välispankade filiaalid, millele on andnud tegevusloa Slovakkia kesk ­
pank kooskõlas rahandusministeeriumiga. Tegevusloa andmine põhineb kriteeriumidel, mis on eelkõige seotud asutamiskapitali olemasoluga (finantssuutlikkusega), ning kavandatava panga juhatuse 
kutsealase kvalifikatsiooni, usaldusväärsuse ja pädevusega. Pangad on 
Slovaki Vabariigis asutatud juriidilised isikud, mis on asutatud kas aktsiaseltside või avalik-õiguslike (riigi omandis olevate) finantsasu ­
tustena. 
Olemasolevas kommertspangas osaluse ostmiseks kindlaksmääratud 
piirist alates peab olema Slovakkia keskpanga eelnev nõusolek.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1861
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Investeerimisteenuseid võivad Slovaki Vabariigis osutada pangad, 
investeerimisfirmad, investeerimisfondid ja väärtpaberidiilerid, mis 
on asutatud nõutava omakapitaliga aktsiaseltsina. Välisriigi investee ­
rimisfirma või investeerimisfond peab väärtpaberite ja investeerimis ­
sertifikaatide seaduslikuks müügiks Slovaki Vabariigi territooriumil hankima rahandusministeeriumi loa. Võlakirjade emiteerimiseks nii 
riigisiseselt kui välismaal on nõutav rahandusministeeriumi luba.
 
Väärtpabereid võib emiteerida ja nendega kaubelda ainult pärast seda, 
kui rahandusministeerium on andnud välja väärtpaberiseadusele 
vastava avaliku kauplemise loa. Väärtpaberidiileri, aktsiamaakleri ja 
vabavahetusturu korraldaja äritegevuseks on nõutav rahandusministee ­
riumi tegevusluba. Kõigi maksete arveldamis- ja kliiringuteenuseid reguleerib Slovakkia keskpank.
 
Väärtpaberite füüsilise omandivahetusega seotud arveldamis- ja klii ­
ringuteenused registreeritakse väärtpaberikeskuses (väärtpaberite klii ­
ringu ja arveldamise keskuses). Väärtpaberikeskuses võib teha vaid ülekandeid väärtpaberiomanike varaarvetele. Sularaha kliiring ja arveldamine käib panganduse kliiringu ja arveldamise keskuse 
kaudu (kus Slovakkia keskpank on suurim osanik), kui tegemist on 
Bratislava börsi või aktsiaseltsiga, või Jumbo arve kaudu, kui tegemist on RM-System Slovakiaga.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1862
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek
 
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
SE: Väljaspool Rootsit asutatud äriühingud võivad saada kaubandus ­
liku kohaloleku ainult filiaali kaudu, pankade puhul ka esinduskontori 
kaudu.  
4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
BG: Pangandusteenuste osas vastavalt allpool loetletule: 
— Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine 
avalikkuselt. 
— Laenamine, nagu näiteks tarbijalaenud, hüpoteeklaenud, faktoo ­
ring ja kommertstehingute rahastamine. 
— Makse- ja arveldusteenused. — Garantiid, välja arvatud riigikassa garantiid. 
— Kapitalirent: 
Piiranguteta, välja arvatud eespool punktis 3 märgitu osas. 
FR: Sociétés d 'investissement à capital fixe : kodakondsusnõue juha ­
tuse esimehe, peadirektorite ja vähemalt kahe kolmandiku juhtivtöö ­
tajate puhul ning kui väärtpaberifirmal on nõukogu, siis ka selle liikmete ja esimehe puhul ning vähemalt kahe kolmandiku nõukogu liikmete puhul. 
EL: Krediidiasutused peavad määrama vähemalt kaks isikut, kes 
vastutavad asutuse tehingute eest. Nende isikute puhul kehtib 
elukohanõue.
 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: 
IT: Elukohanõue  promotori di servizi finanziari  (finants­
teenuste osutaja) puhul.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1863
 ▼M10  
▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
II.2. FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSED (teine osa)  
▼M10  
1. Käesolevas jaos on loetletud EÜ ülejäänud osa (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO ja SI) finantsteenustega seotud kohustused. 
2. CY: Reguleerimata finantsteenused ja -tooted ning uute finantsteenuste või -toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 12 5 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud õigusraamistiku 
olemasolust või loomisest. 
3. CY: Küprosel kehtiva valuutakontrolli tõttu: 
— ei tohi elanikud osta pangandusteenuseid, mis võivad kaasa tuua summade ülekandeid välismaale, kui nad viibivad füüsiliselt v älismaal; 
— peab laenud mitteresidentidele/välismaalastele või mitteresidentide kontrollitavatele äriühingutele heaks kiitma keskpank; — on väärtpaberite omandamisel mitteresidentide poolt samuti nõutav keskpanga luba; 
— võib välisvaluutatehinguid teha vaid pankade kaudu, millele keskpank on andnud tegevusloaga diileri staatuse. 
4. MT: 3. viisi kohustuste puhul võivad vastavalt valuutakontrolli õigusaktidele kohaliku äriühingu registreerimise kaudu mis t ahes teenuseid osutada soovivad mitteresidendid teha seda Malta 
Keskpanga eelneval loal. Minimaalne aktsiakapital äriühingutes, mille osanike hulgas on mitteresidentidest juriidilisi või füüs ilisi isikuid, peab olema 10 000 Malta liiri, millest 50 % peab olema 
sisse makstud. Mitteresidendist omakapitali protsentuaalne osa tuleb tasuda välismaalt pärinevatest vahenditest. Mitteresidenti dest osanikega äriühingud peavad taotlema rahandusministeeriumi 
luba tööruumide saamiseks vastavate õigusaktide kohaselt. 
5. MT: 4. viisi kohustuste puhul kehtivad jätkuvalt Malta seadustest ja määrustest tulenevad nõuded, mis on seotud riiki sisene mise, seal viibimise, kinnisvara omandamise ning töökaitse- ja 
sotsiaalkindlustusmeetmetega, kaasa arvatud määrused, mis käsitlevad riigis viibimise kestust, miinimumpalka ja ka kollektiivse id palgakokkuleppeid. Riiki sisenemise ning töö- ja elamislubade 
andmise üle otsustab Malta valitsus.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1864
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
6. RO: Kindlustus- ja edasikindlustusseltside asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Kindlustusjärelevalve Komisjoni luba . 
7. RO: Pangandusettevõtete asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Keskpanga luba. Välispanga asutamiseks Rumeenias ei ole  mingeid piiranguid, välja arvatud Rumeenia Keskpanga 
kehtestatud usaldusnormatiivide täitmine. 
8. RO: Väärtpaberituruga seotud üksuste (vastavalt olukorrale kas füüsilised või juriidilised isikud) asutamiseks ja tegevuseks  on nõutav Rumeenia Riikliku Väärtpaberikomisjoni luba. 
9. RO: Pärast kaubandusliku kohaloleku vormistamist peavad finantsasutused teostama tehinguid residentidega üksnes Rumeenia rah vuslikus valuutas. 
10. SI: Uute finantsteenuste ja -toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 125 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud õigusraamistiku olemasolust ja järgimisest. 
11. SI: Sloveenia Vabariigis asutatud finantsasutustel peab üldjuhul ja kedagi diskrimineerimata olema kindlaksmääratud õigusli k vorm. 
12. SI: Kindlustus- ja pangandusteenuseid peavad osutama eraldi juriidiliste isikutena asutatud finantsteenuste osutajad. 13. SI: Investeerimisteenuseid võib osutada ainult pankade ja investeerimisfirmade kaudu.
 
A. Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused 
1. EE: Kohustusi ei võeta kohustuslike sotsiaalkindlustusteenuste puhul. 2. LV: i), ii) 3): Üldjuhul ja kedagi diskrimineerimata peab Lätis registreeritud kindlustusasutustel olema kindlaksmääratud õi guslik vorm. 
3. LV: iii) 3): Vahendajaks võib olla ainult füüsiline isik (olenemata kodakondsusest) ja ta võib osutada teenuseid kindlustuss eltsi nimel, millel on Läti Kindlustusinspektsiooni luba. 
4. LT: Kõik allsektorid: Kindlustusseltsid ei või pakkuda korraga nii elu- kui kahjukindlustust. Nende kahe liigi a ja b puhul on nõutav eraldi äriühingutena registreerimine.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1865
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
i) Otsekindlustus (sh kaaskindlustus): 
a) elukindlustus; b) kahjukindlustus. 
ii) Edasikindlustus ja retrotsessioon iii) Kindlustuse vahendamine, nt maak ­
lerlus ja agenditeenus 
RO: Kohustusi ei võeta. 
iv) Kindlustuse abiteenused, nt nõus ­
tamis-, aktuaari-, riskihindamis- ja nõuete rahuldamise teenused
 1) CY: 
Elukindlustus (sh vahendamine): Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis kindlustus ­
teenuseid, kui kindlustusinspektsioon pole talle vastavalt kindlustus ­
seltside seadusele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba. 
Kahjukindlustus (sh vahendamine): Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis kahjukind ­
lustusteenuseid (välja arvatud mere-, lennundus- ja transiitkindlustus), 
kui kindlustusinspektsioon pole talle vastavalt kindlustusseltside 
seadustele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba. 
Edasikindlustamine ja retrotsessioon (sh vahendamine): Kõik välisriigi edasikindlustusseltsid, kes on saanud kindlustusins ­
pektsiooni tegevusloa (usaldusnormatiivide alusel), tohivad osutada edasikindlustus- või retrotsessiooniteenuseid kindlustusseltsidele, mis on asutatud ja tegevusloa saanud Küprosel. 
Kindlustuse abiteenused: Puudub. EE: Puudub.
 1) CY, EE, LV, LT: Puudub. 
MT: Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja 
retrotsessioon: Puudub. 
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: 
Piiranguteta. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus, retrotsessioon 
ja kaupade kindlustamine rahvusvahelises kaubanduses. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus ja retrotses ­
sioon. 
SI: Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, kindlustuse 
vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub. 
Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-, 
lennundus- ja transpordikindlustus) ning edasikindlustus 
ja retrotsessioon: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1866
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
LV: 
Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse vahendamine: Piirangu ­
teta. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse abiteenused: 
Puudub.  
LT: 
Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere- ja lennunduskind ­
lustus) ja kindlustuse vahendamine: Piiranguteta. 
Mere- ja lennunduskindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning 
kindlustuse abiteenused: Puudub. 
MT: 
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, edasikindlustus ja retrot ­
sessioon ning kindlustuse vahendamine: Puudub. 
Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-, lennundus- ja 
transpordikindlustus), edasikindlustus ja retrotsessioon (välja arvatud 
mere-, lennundus- ja transpordi edasikindlustus) ning kindlustuse abiteenused: 
Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1867
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus, retrotsessioon ja 
kaupade kindlustamine rahvusvahelises kaubanduses. 
RO: Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse abiteenused: Piirangu ­
teta. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Edasikindlustus rahvusvahelisel 
turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul.
 
SI: 
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus: 
Vastastikuste kindlustusseltsidena võivad tegutseda vaid Sloveenia 
Vabariigis asutatud äriühingud. 
Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-, lennundus- ja 
transpordikindlustus), edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse 
vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Piiranguteta.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1868
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
2) CY, EE, LV, LT: Puudub. 
MT: 
Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja retrotsessioon: 
Puudub. 
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Piiranguteta. PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus, retrotsessioon ja 
kaupade kindlustamine rahvusvahelises kaubanduses. 
RO: Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse abiteenused: Piirangu ­
teta. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Edasikindlustus rahvusvahelisel 
turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa edasi kindlustada siseturul. 
SI: 
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus: Vastastikuste kindlustusseltsidena võivad tegutseda vaid Sloveenia 
Vabariigis asutatud äriühingud.
 2) CY, EE, LV, LT: Puudub. 
MT: 
Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja 
retrotsessioon: Puudub. 
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: 
Piiranguteta. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus, retrotses ­
sioon ja kaupade kindlustamine rahvusvahelises kauban ­
duses. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus ja retrot ­
sessioon. 
SI: 
Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, edasikind ­
lustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kind ­
lustuse abiteenused: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1869
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Elukindlustus ja kahjukindlustus (välja arvatud mere-, lennundus- ja 
transpordikindlustus): Piiranguteta. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon: 
Sloveenia Vabariigis on edasikindlustusseltsidel kindlustuspreemiate 
sissenõudmisel eelisõigus. 
Juhul kui neil ettevõtjatel ei õnnestu ühtlustada kõiki riske, võib riske 
edasi kindlustada ja retrotsesseerida välisriigis. (Pärast uue kindlustus ­
seltside seaduse jõustumist kohustus puudub.)  Elukindlustus ja kahjukindlustus (välja arvatud mere-, 
lennundus- ja transpordikindlustus): Piiranguteta.  
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub.  
3) CY: 
Elukindlustus ja kahjukindlustus (sh vahendamine): Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis ega 
Küprose Vabariigist kindlustusteenuseid, kui kindlustusinspektsioon pole talle vastavalt kindlustusseltside seadusele andnud kindlustuset ­
tevõtja tegevusluba. 
Välisriigi kindlustusseltsid võivad Küprose Vabariigis tegutseda 
filiaali või esinduse asutamise kaudu. Välisriigi kindlustusseltsil 
peab päritoluriigis olema tegutsemisluba enne filiaali või esinduse 
asutamiseks loa saamist.
 3) CY, LV, LT, MT, PL, RO: Puudub. 
EE: Elukindlustus ja kahjukindlustus: 
Puudub, välja arvatud tingimus, et kindlustusalal tegut ­
seva välisosalusega aktsiaseltsi juhatusse võivad kuuluda 
välisriigi kodanikud proportsionaalselt välisosaluse suuru ­
sega, kuid nad ei tohi moodustada üle poole juhatuse liikmetest; tütarettevõtja või iseseisva ettevõtja juhatuse 
esimees peab alaliselt elama Eestis.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1870
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Mitteresidentidel peab Küprose Vabariigis asutatud kindlustusseltsides 
osaluse omandamiseks olema keskpanga luba.  Edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahenda ­
mine ja kindlustuse abiteenused: Puudub.  
Edasikindlustus ja retrotsessioon (sh vahendamine): 
Ükski äriühing ei tohi tegutseda Küprose Vabariigis edasikindlustus ­
seltsina ilma kindlustusinspektsiooni loata. Mitteresidentidel peab edasikindlustusseltsidesse investeerimiseks olema keskpanga luba. 
Välisosaluse lubatud suurus kohalikes edasikindlustusseltsides otsus ­
tatakse iga juhtumi puhul eraldi. Praegu ei ole riigis ühtegi kohalikku edasikindlustusseltsi. 
Kindlustuse abiteenused: Puudub.
 SI: 
Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja 
retrotsessioon: Puudub. 
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav alaline 
elukoht Sloveenia Vabariigis.
 
EE, LV, LT: Puudub.  
PL: Aktsiaseltsi või filiaalina asutamine pärast tegevusloa saamist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1871
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Välismaale ei tohi investeerida üle 5 % kindlustussummadest. 
Isik, kes tegutseb kindlustuse vahendajana, peab omama vastavat 
luba. Kindlustuse vahendajad peavad olema kohalikud juriidilised isikud. 
RO: Elukindlustus: Välisosalusega äriühingute asutamine on lubatud 
üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel. 
Välisfirmade ja välisriigi kindlustusseltside liitude esindajad võivad 
sõlmida kindlustuslepinguid vaid välisriigi juriidiliste ja füüsiliste isikutega.
 
Kahjukindlustus: Välisosalusega äriühingute ja vahendusfirmade 
asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste 
isikute osalusel. 
Välisfirmade ja välisriigi kindlustusseltside liitude esindajad võivad 
sõlmida kindlustuslepinguid vaid välisriigi juriidiliste ja füüsiliste isikutega ja üksnes nende kaupade kindlustamiseks. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Välisosalusega äriühingute asuta ­
mine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1872
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Kindlustuse abiteenused: Välisosalusega äriühingute ja vahendusfir ­
made asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
 
Vahendusfirmad ei või sõlmida kindlustuslepinguid välisriigi kindlus ­
tusseltside nimel Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikutega või 
nende kaupade kindlustamiseks. 
Välisriigi kindlustusseltside ja välisriigi kindlustusseltside liitude esin ­
dajad võivad sõlmida üksnes järgmisi kindlustuslepingute liike: 
a) kindlustus- ja edasikindlustuslepinguid juriidiliste ja füüsiliste 
isikutega või nende kaupade kindlustamiseks; 
b) edasikindlustuslepinguid Rumeenia kindlustusseltside, kindlustus- 
ja edasikindlustusseltside ning edasikindlustusseltsidega.  
SI: 
Elukindlustus ja kahjukindlustus: Kindlustusseltsi asutamiseks on nõutav rahandusministeeriumi luba. 
Välisriigi isikud saavad asutada kindlustusseltsi ainult ühisfirmana kohaliku juriidilise isikuga, kusjuures välisosalus tohib olla kuni 99 %.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1873
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Välisosaluse ülemmäär kaotatakse uue kindlustusseltside seaduse 
vastuvõtmisel.  
Välisriigi isik võib omandada või suurendada osalust kohalikus kind ­
lustusseltsis rahandusministeeriumi loal.  
Rahandusministeerium võtab tegevusloa andmisel või kohalikus kind ­
lustusseltsis osaluse omandamise lubamisel arvesse järgmisi kritee ­
riume: 
— aktsiate omandi jagunemine ja eri riikidest pärinevate aktsionäride 
olemasolu; 
— uute kindlustustoodete pakkumine ja seonduva oskusteabe üleand ­
mine, kui välisinvestor on kindlustusettevõtja.  
Piiranguteta välisosaluse puhul erastatavas kindlustusseltsis.  
Vastastikustesse kindlustusseltsidesse võivad kuuluda vaid Sloveenia 
Vabariigis asutatud äriühingud ja kohalikud füüsilised isikud.  
Edasikindlustus ja retrotsessioon: 
Välisosalus edasikindlustusseltsis võib ulatuda aktsiate kontrollpaki 
omandamiseni. (Puudub, välja arvatud filiaalide puhul pärast uue kindlustusseltside seaduse vastuvõtmist.)
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1874
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: 
Nõustamis- ja nõuete rahuldamise teenuste pakkumiseks on nõutav 
äriühingu asutamine kindlustusbüroo nõusolekul. 
Aktuaari- ja riskihindamisteenuseid tohib pakkuda ainult ametliku 
asutuse kaudu. 
Tegevusalad piirduvad käesoleva loendi punkti A alapunktide i ja ii 
all nimetatutega.  
4) CY: 
Elukindlustus, kahjukindlustus, kindlustuse vahendamine ja kindlus ­
tuse abiteenused: Piiranguteta. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Piiranguteta. Füüsilised isikud ei tohi edasikindlustusteenuseid 
pakkuda. 
EE, LV, LT, MT: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas.
 4) CY: 
Elukindlustus, kahjukindlustus, kindlustuse vahendamine 
ja kindlustuse abiteenused: Puudub. 
Edasikindlustus ja retrotsessioon: Piiranguteta. Füüsilised isikud ei tohi edasikindlustustee ­
nuseid pakkuda. 
EE, LT, MT, SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaal ­
jaotise punktides i ja ii märgitu osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1875
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
PL: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 
märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid: Kindlustuse vahenda ­
jate puhul elukohanõue. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktis i märgitu osas. 
Piiranguteta punkti ii osas. 
SI: 
Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja retrotsessioon Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas. 
Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused 
Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu 
osas ning aktuaaride ja riskihindajate puhul elukohanõue ning lisaks 
on nõutav kvalifikatsioonieksami sooritamine, Sloveenia Vabariigi 
aktuaaride seltsi kuulumine ja sloveeni keele valdamine.
 LV, PL: Puudub. 
RO: 
Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise 
punktis i märgitu osas. Piiranguteta punkti ii osas.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1876
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
B. Pangandus- ja teised finantsteenused (välja arvatud kindlustus) 
1. CY: Isiku ja tema partnerite otsene või kaudne osalus või hääleõigus pangas ei või ületada 10 protsenti, välja arvatud keskp anga eelneval kirjalikul nõusolekul. 
2. CY: Lisaks eespool nimetatule on kolmes kohalikus börsil noteeritud pangas nii otsene kui kaudne aktsiate omamine või osalus e omandamine välisriigi isikute poolt lubatud kuni 0,5 protsenti 
üksikisiku või organisatsiooni puhul ja 6,0 protsenti kollektiivselt. 
3. LV: 4. viis: Välisriigi panga filiaali või tütarettevõtte juhataja peab olema Läti maksumaksja (resident). Füüsiliste isikut e olemasolu kohustus kehtib vastavalt üldsätetele, mida rakendatakse selle 
nimekirja kõigi sektorite puhul. 
4. LT: Kõik allsektorid: vähemalt üks juhataja peab olema Leedu kodanik.  
v) Hoiuste ja teiste tagasimakstavate 
vahendite vastuvõtmine avalikkuselt 
vi) Igasugune laenamine, sh tarbijakre ­
diit, hüpoteeklaenud, faktooring ja äritehingute finantseerimine 
vii) Kapitalirent 
MT: Kohustusi ei võeta. 
PL: Kohustusi ei võeta. 
RO: Kohustusi ei võeta. 
viii) Kõik makse- ja ülekandeteenused, sh 
krediit-, järelmaksu- ja deebet ­
kaardid, reisitšekid ja pangavekslid 
MT: Kohustusi ei võeta.
 1) CY: Allsektorid v kuni ix ja allsektori x punkt b: Piiranguteta/ 
Küprose Vabariigis tohivad pangandusteenuseid osutada ainult kesk ­
pangalt tegevusloa saanud registreeritud juriidilised isikud. 
Allsektori x punkt e ning allsektorid xv ja xvi: Puudub, välja arvatud 
horisontaaljaotises märgitu osas. 
Kõik teised allsektorid: Piiranguteta. 
EE: Hoiuste ja teiste tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalik ­
kuselt 
Nõutav Eesti Panga luba ja registreerimine aktsiaseltsi, tütarettevõtja 
või filiaalina vastavalt Eesti õigusaktidele. 
EE, LT: Avatud investeerimisfondide ja investeerimisfirmadena tegut ­
semiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine; inves ­
teerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult firmad, mille registri ­
järgne asukoht on ühenduses.  1) CY: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektori x punkt e ning allsektorid xv ja xvi: Puudub, 
välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas. 
EE, LV, LT, SI: Puudub. 
MT: Allsektorid v ja vi: 
Puudub. 
Allsektor xv: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe 
edastamine rahvusvaheliste teenuste osutajate poolt. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektor xv: Puudub. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektorid v, vi, viii, ix, xii, xv ja xvi: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1877
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
ix) Tagatised ja kohustused 
MT: Kohustusi ei võeta PL: Välja arvatud riigikassa tagatised 
ja kohustused. 
x) Kauplemine enda või klientide nimel 
kas börsil, vabavahetusturul või mõnel muul järgmisel viisil: 
a) rahaturu instrumendid (sh tšekid, 
vekslid, hoiusesertifikaadid); 
b) välisvaluuta;
 LV: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektorid xi, xv ja xvi: Puudub. LT: Pensionifondide haldamine: nõutav kaubanduslik kohalolek. MT: Allsektorid v ja vi: Puudub. Allsektor xv: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe edastamine 
rahvusvaheliste teenuste osutajate poolt. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud: Allsektor xv: Nende teenuste piiriüleseks osutamiseks on nõutav 
riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud: Allsektorid v, vi, ix, xii, xv ja xvi: Puudub. Allsektor viii: Lubatud üksnes residentpanga kaudu. SI: Puudub allsektorites xv ja xvi.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1878
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
c) derivatiivtooted, sealhulgas, kuid 
mitte ainult futuurid ja optsioonid; 
d) vahetuskursi ja intressimäära instru ­
mendid, sh sellised tooted nagu 
vastulaenud, tähtajakursi lepped; 
e) vabalt kaubeldavad väärtpaberid; f) muud vabalt kaubeldavad instru ­
mendid ja finantsvarad, sh vääris ­
metallikangid. 
MT: Kohustusi ei võeta. PL: Kohustusi võetakse vaid x ja e osas. RO: Kohustusi võetakse vaid x ja e osas.
 Piiranguteta, välja arvatud laenu võtmine (kõik laenuliigid) ning tagatiste 
ja kohustuste võtmine välisriigi krediidiasutustelt siseriiklike juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt. (Märkus: tarbijakrediit 
muutub vabaks uue välisvaluuta seaduse vastuvõtmisel.) 
Kõik eespool nimetatud krediidikokkulepped tuleb registreerida 
Sloveenia Pangas. (Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse vastu ­
võtmisel.) 
Välisriigi isikud tohivad välisväärtpabereid pakkuda ainult siseriiklike 
pankade ja börsimaaklerifirma kaudu. Sloveenia Börsi liikmed peavad 
olema registreeritud Sloveenia Vabariigis.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1879
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
xi) Osalemine igat liiki väärtpaberite 
emiteerimises, sh emissiooni tagamisel ning riiklike või erainvesteeringute 
vahendajana ja emissiooniga seotud 
teenuste pakkumine. 
MT: Kohustusi ei võeta. 
PL: välja arvatud osalus Riigikassa võla ­
kirjadega seonduvas. 
SI: Välja arvatud riigi võlakirjade emis ­
sioonil osalemine. 
xii) Rahamaaklerlus 
MT: Kohustusi ei võeta. 
PL: Kohustusi ei võeta.
 2) CY: Allsektorid v kuni xiv, välja arvatud allsektori x punkt e 
Piiranguteta: Küprose residendid peavad vastavalt valuutakontrolli 
seadusele taotlema keskpanga luba laenu võtmiseks välisvaluutas 
või välismaal, raha paigutamiseks välismaale või selliste pangandus ­
teenuste kasutamiseks, mis nõuavad raha riigist väljaviimist. 
Allsektori x punkt e ning allsektorid xv ja xvi 
Puudub, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas. 
EE, LV, LT: Puudub. 
MT: Allsektorid v) ja vi): Puudub. 
Allsektor xv): Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe edastamine 
rahvusvaheliste teenuste osutajate poolt. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektor xv: Nende teenuste tarbimiseks välismaal on nõutav 
riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine. 
Allsektor xvi: Puudub. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektorid vi, ix, xii, xv ja xvi: Puudub. 
Allsektorid v, viii ja allsektori x punkt e: Rumeenia füüsilised ja 
juriidilised isikud võivad välismaal pangaarveid avada ja välisva ­
luutat kasutada üksnes Rumeenia keskpanga loal.
 2) CY: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektori x punkt e ning allsektorid xv ja xvi: Puudub, 
välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas. 
EE, LV, LT, SI: Puudub. 
MT: Allsektorid v ja vi: Puudub. 
Allsektor xv: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe 
edastamine rahvusvaheliste teenuste osutajate poolt. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektorid xv ja xvi: Puudub. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektorid v, vi, viii, ix, allsektori x punkt e ning 
allsektorid xii, xv ja xvi: Puudub.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1880
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
xiii) Varahaldus, sealhulgas kassa- või port ­
fellihaldus, kõik ühisinvesteeringute haldamise vormid, pensionifondide 
haldamine, hooldus-, hoiustamis- ja 
usaldusteenused 
MT: Kohustusi ei võeta. 
PL: Ainult portfellihaldusteenused. 
RO: Ainult portfellihaldusteenused, kinniste 
usaldusfondide teenused, avatud investeeri ­
misfondide teenused ja väärtpaberite hool ­
dusteenused. 
SI: Välja arvatud pensionifondide haldamine.
 SI: Puudub allsektorites xv ja xvi. 
Piiranguteta, välja arvatud laenu võtmine (kõik laenuliigid) ning 
tagatiste ja kohustuste võtmine välisriigi krediidiasutustelt siseriik ­
like juriidiliste isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt. 
(Märkus: tarbijakrediit muutub vabaks uue välisvaluuta seaduse vastuvõtmisel.) 
Kõik eespool nimetatud krediidikokkulepped tuleb registreerida 
Sloveenia Pangas. (Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse jõustumisel.) 
Investeerimisfondide vara võivad hoiustada Sloveenia Vabariigis 
asutatud juriidilised isikud.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1881
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
xiv) Finantsvarade, sh väärtpaberite, tule ­
tistoodete ja teiste vabalt kaubelda ­
vate instrumentide arveldus- ja 
kliiringuteenused. 
MT: Kohustusi ei võeta. 
PL: Kohustusi ei võeta. 
RO: Ainult väärtpaberite arveldus- ja klii ­
ringuteenused. 
(xv) Finantsteabe ja finantsandmete tööt ­
lemise ning sellega seotud tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste finantsteenuste osutajate poolt. 
RO: Ainult väärtpaberitega seotud teenused.
 3) Kõik liikmesriigid: 
— Avatud investeerimisfondide ja investeerimisfirmadena 
tegutsemiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine. 
— Investeerimisfondide vara depositooriumina võivad tegutseda 
ainult firmad, mille registrijärgne asukoht on ühenduses. 
CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektori x punkt e 
Uutele pankadele kehtivad järgmised nõuded: a) nõutav Malta rahandusasutuse tegevusluba. Võidakse kohaldada 
majandusvajaduste testi.
 3) CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektori x punkt e 
Puudub pärast asutamist ja tegevusloa saamist. Allsektori x punkt e Maaklerifirma saab Küprose Börsi liikmeks registree ­
ruda ainult siis, kui see on asutatud ja registreeritud vastavalt Küprose äriseadustikule. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Puudub. RO: Puudub, välja arvatud: Allsektori x punkt e: Väärtpaberitehinguid, mida teostavad organiseeritud 
väärtpaberiturul Rumeenia mitteresidentidest füüsilised või juriidilised isikud, maksustatakse kuni 1,5 % 
ulatuses iga ostulepingu koguväärtusest. 
Investeeritud kapitali ja kasumi repatrieerimine teosta ­
takse samas vääringus, milles oli tehtud algne investee ­
ring. 
Allsektorid xi ja xiii: Investeeritud kapitali ja kasumi repatrieerimine teosta ­
takse samas vääringus, milles oli tehtud algne investeering.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1882
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
xvi) Nõustamis-, vahendus- ja teised 
finantstugiteenused, mis on seotud 
kõigi allsektorites v kuni xv loetletud tegevustega, sealhulgas krediidiinfo teenuste osutamine ja analüüs, inves ­
teeringute ning portfelli analüüs ja 
ettevõtete ostmise, restruktureerimise ja strateegia alane nõustamine 
MT: Kohustusi ei võeta. PL: Nõustamis- ja teised finantstugitee ­
nused, mille suhtes Poola on kohustusi võtnud. 
SI: Välja arvatud nõustamis-, vahendus- ja 
muud finantstugiteenused, mis on seotud 
riigi võlakirjadeemissioonides osalemise ja pensionifondide haldamisega.
 b) Välisriigi finantsasutuste filiaalid peavad olema Küprosel regist ­
reeritud ja omama tegevusluba vastavalt äriseadustikule. 
Allsektori x punkt e: 
Küprosel võivad väärtpaberite maaklerlusega tegelda ainult 
Küprose Börsi liikmed (maaklerid). Maaklerfirmad tohivad 
tööle võtta ainult inimesi, kellel on maaklerina töötamiseks ametlik tegevusluba. Pankadel ja kindlustusseltsidel on keelatud tegeleda maaklerlusega. Kuid nende tütarettevõtjatest maakleri ­
firmadel on see lubatud. 
LV: Allsektor xi: Läti Pank (keskpank) on riigivekslite turul valitsuse finantsva ­
hendaja. 
Allsektor xiii: Pensionifondi haldamine on riigi monopol. LT: Puudub, välja arvatud horisontaaljaotises „Pangandus- ja 
teised finantsteenused” märgitu osas:
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1883
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
Allsektor xiii: 
Asutamine on lubatud ainult avalike aktsiaseltside (AB) ja kinniste 
aktsiaseltsidena (UAB), mis tuleb luua kinnisel viisil (st asutaja ­
liikmed omandavad kõik algselt emiteeritavad aktsiad). Varahaldu ­
seks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine. Vara võivad hoida ainult ettevõtjad, kelle registrijärgne asukoht on Leedus. Vastavalt horisontaaljaotises „Pangandus- ja muud finants ­
teenused” märgitule.
 
MT: Piiranguteta, välja arvatud: 
Allsektorid v ja vi: Välisomanduses olevad krediidi- ja teised finantsasutused võivad 
tegutseda kas filiaali või kohaliku tütarettevõtjana.
 
PL: Allsektorid v, vi, viii ja ix (välja arvatud riigikassa tagatised ja 
kohustused): 
Panga võib asutada ainult aktsiaseltsi või tegevusloaga filiaalina. 
Mõni (vähemalt üks) panga tegevjuhtidest peab olema kodanik.  
Allsektori x punkt e ja allsektor xi (välja arvatud riigi võlakirjade 
emissioonidel osalemine), xiii (ainult portfellihalduse teenused) ja xvi (nõustamis- ja teised finantstugiteenused ainult nende tegevuste 
puhul, mille suhtes Poola on võtnud kohustused): 
Lubatud asutada aktsiaseltsi või väärtpaberiteenuseid osutava välis ­
riigi juriidilise isiku filiaalina pärast tegevusloa saamist.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1884
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Allsektor xv: Teenuste piiriüleseks osutamiseks ja/või nende teenuste tarbimiseks 
välismaal on nõutav riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu volitatud operaatori võrgu kasutamine.
 
RO: Allsektori x punkt e: Väärtpaberifirma (maaklerfirma) peab 
olema Rumeenia juriidiline isik, mis on asutatud aktsiaseltsina vastavalt Rumeenia õigusaktidele ning mille ainsaks tegevuseks on väärtpaberite vahendamine. 
Allsektor xi: Väärtpaberifirma peab olema Rumeenia juriidiline isik, 
mis on asutatud aktsiaseltsina vastavalt Rumeenia õigusaktidele 
ning mille ainsaks tegevuseks on väärtpaberite vahendamine. 
Iga väärtpaberite avaliku pakkumise puhul peab enne emissiooni ­
prospekti avaldamist olema väljastatud Rumeenia Riikliku Väärtpa ­
berikomisjoni luba. 
Allsektor xiii: Varahaldusega tegelevad äriühingud (välja arvatud avatud investee ­
rimisfondid) peavad olema asutatud aktsiaseltsidena vastavalt Rumeenia õigusaktidele. 
Avatud investeerimisfondid peavad olema asutatud Rumeenia tsivii ­
lõiguse alusel.
 
SI: Puudub allsektorites xv ja xvi.  
Mis tahes liiki panga asutamiseks on vaja Sloveenia Panga 
tegevusluba.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1885
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
Välisriigi isikud võivad saada pankade aktsionärideks või omandada 
pankades lisaaktsiaid ainult Sloveenia Panga eelneva loaga. 
(Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)  
Sloveenia Panga tegevusloa alusel võivad pangad, välispankade 
tütarettevõtjad ja filiaalid osutada kõiki või osa pangandusteenustest olenevalt nende kapitali suurusest.
 
Piiranguteta välisosaluse puhul erastatavates pankades.  
Välispankade filiaalid peavad olema Sloveenia Vabariigis juriidilise 
isikuna registreeritud. 
(Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)  
Piiranguteta kõigi hüpoteekpankade, hoiu- ja laenuasutuste puhul.  
Piiranguteta erapensionifondide (vabatahtlike pensionifondide) 
asutamise puhul.  
Fondivalitsejad on äriühingud, mis on loodud ainult investeerimis ­
fondide haldamiseks.  
Välisriigi isikud võivad fondivalitsejates omandada otseselt või 
kaudselt kuni 20 protsenti aktsiatest või hääleõigusest; sellest 
suurema osaluse omandamiseks on nõutav väärtpaberituruameti 
luba.  
Volitatud (erastamis-) investeerimisfirma on investeerimisfirma, mis 
on loodud ainult omandiõiguse sertifikaatide (erastamisväärtpabe ­
rite) kogumiseks ja selliste aktsiate ostmiseks, mis on emiteeritud
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1886
 ▼M10  
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
vastavalt omandiõiguse ülemineku määrustele. Volitatud fondivalit ­
seja asutatakse ainult volitatud investeerimisfirmade haldamiseks.  
Välisriigi isikud võivad volitatud (erastamis-) investeerimisfirmades 
omandada otseselt või kaudselt kuni 10 protsenti aktsiatest või 
hääleõigusest; sellest suurema osa omandamiseks on nõutav väärt ­
paberituruameti luba ja majandussuhete ja majandusarengu minis ­
teeriumi nõusolek.  
Välisemitentide väärtpaberitesse võivad investeerimisfondid inves ­
teerida kuni 10 protsenti oma investeeringutest. Sellised väärtpa ­
berid noteeritakse väärtpaberituruameti poolt eelnevalt määratud 
börsidel.  
Välisriigi isikud võivad börsimaaklerifirmas olla aktsionärideks või 
osanikeks kuni 24 % ulatuses börsimaaklerifirma kapitalist, kui selleks on eelneva nõusoleku andnud väärtpaberituruamet. (Märkus: 
see nõue kaob uue väärtpaberituru seaduse vastuvõtmisel.)
 
Välisemitendi väärtpabereid, mida varem ei ole Sloveenia Vabariigi 
territooriumil pakutud, võib pakkuda ainult börsimaaklerifirma või pank, millel on tegevusluba selliste tehingute teostamiseks. Enne 
pakkumise tegemist peab börsimaaklerifirma või pank saama loa 
väärtpaberituruametilt.
 
Sloveenia Vabariigi territooriumil välisemitendi väärtpaberite 
pakkumise loa taotlusele tuleb lisada emissiooniprospekti projekt 
ning dokumentatsioon, mis tõendab, et välisemitendi väärtpaberite 
emissiooni tagaja on pank või börsimaaklerifirma, välja arvatud välisemitendi aktsiate emiteerimise puhul.
 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1887
 ▼C1 
Tarneviisid: 
1) Piiriülene 
2) Tarbimine välismaal 
3) Kaubanduslik kohalolek 
4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Turulepääsu piirangud  Võrdse kohtlemise piirangud  Lisamärkused  
▼M10  
4) CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektori x punkt e: Piiranguteta. 
Allsektori x punkt e: Isikud, olenemata sellest, kas nad tegutsevad 
iseseisvate maakleritena või töötavad maakleritena maaklerifirmade alluvuses, peavad vastama tegevusloa saamiseks vajalikele kriteeriu ­
mitele. 
EE, LT, MT, SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punk ­
tides i ja ii märgitu osas. 
LV: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii ning 
jaotises „Pangandus ja teised finantsteenused” märgitu osas. 
PL: Allsektorid v, vi, viii ja ix (välja arvatud riigikassa tagatised ja 
kohustused): Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas. Mõni (vähemalt üks) panga tegevjuhtidest peab olema kodanik. 
Allsektori x punkt e ja allsektor xi (välja arvatud osalus riigi võla ­
kirjade emissioonides), xiii (ainult portfellihalduse teenused), xv ja 
xvi (nõustamis- ja teised finantstugiteenused ainult seoses tegevus ­
tega, mille suhtes Poola on võtnud kohustusi): Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas. 
RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktis i märgitu 
osas. Piiranguteta punkti ii osas.
 4) CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektori 
x punkt e: Piiranguteta. Finantsasutuste välisriigi tööta ­
jatel peab olema elamis- ja tööluba. 
Allsektori x punkt e: Puudub, välja arvatud horisontaal ­
jaotises märgitu osas. 
EE, LT, MT, SI: Piiranguteta, välja arvatud horisontaal ­
jaotise punktid i ja ii. 
LV: Puudub, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 
ii ning jaotises „Pangandus ja teised finantsteenused” 
märgitu osas. 
PL: Puudub. RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise 
punktis i märgitu osas. Piiranguteta punkti ii osas.
EÜ-POOLSED LISAKOHUSTUSED  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
Kindlustus  
a) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
võtab arvesse tihedat koostööd nende liikmesriikide kindlustuse reguleerimise ja järelevalve asutuste vahel ning toetab nende püüdlusi paremate järeleval ­
vestandardite edendamisel.
 
b) Need liikmesriigid teevad kõik neist sõltuva, et vaadata kuue kuu jooksul 
pärast esitamist läbi nõuetekohased tegevusloataotlused, mille Tšiili seadus ­
tega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis otse ­
kindlustuslepingute sõlmimiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktiga kooskõlas 
olev tütarettevõtja. Sellise taotluse rahuldamata jätmise korral teeb liikmesriigi 
ametiasutus kõik endast sõltuva, et sellest kõnealusele ettevõtjale teatada ning taotluse rahuldamata jätmist põhjendada.
 
c) Nende liikmesriikide järelevalveasutused teevad kõik neist sõltuva, et asjatute 
viivitusteta vastata taotluse esitajate järelepärimistele selliste nõuetekohaste tegevuslubade taotluse staatuse kohta, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis otsekindlustuslepingute 
sõlmimiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktiga kooskõlas olev tütarettevõtja.
 
d) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
teeb kõik endast sõltuva, et lahendada kõik kindlustuse siseturu tõrgeteta 
toimimisega seotud küsimused, ning võtab arvesse kõiki tegureid, mis võivad 
mõjutada kindlustuse siseturgu.  
e) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
võtab arvesse, et 1. septembril 2001 kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt 
ja ilma, et see piiraks edaspidi vastu võetavaid õigusakte, võib liikluskindlus ­
tuse kindlustuspreemia arvutamisel arvesse võtta mitut riskitegurit.  
f) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
võtab arvesse, et 1. septembril 2001 kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt 
ja ilma, et see piiraks edaspidi vastu võetavaid õigusakte, ei nõuta üldiselt kindlustusseltsi kavandatud kindlustustingimustele ja kindlustuspreemiate tariifidele siseriiklike järelevalveasutuste heakskiitu.
 
g) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
võtab arvesse, et 1. septembril 2001 kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt ja ilma, et see piiraks edaspidi vastu võetavaid õigusakte, ei nõuta kindlus ­
tusmakse tõstmisele üldiselt siseriiklike järelevalveasutuste eelnevat 
heakskiitu.
 
Muud finantsteenused  
a) Asjaomaste EÜ direktiivide kohaldamisel teevad need liikmesriigid kõik neist 
oleneva, et vaadata 12 kuu jooksul läbi nõuetekohased panganduse tegevusloa 
taotlused, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis pangandusega tegelemiseks kõnealuse liikmesriigi õigus ­
aktidega kooskõlas olev tütarettevõtja. Sellise taotluse rahuldamata jätmise 
korral teeb liikmesriik kõik endast oleneva, et sellest kõnealusele ettevõtjale 
teatada ning taotluse rahuldamata jätmist põhjendada.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1888
 
b) Need liikmesriigid teevad kõik neist oleneva, et asjatute viivitusteta vastata 
taotluse esitajate järelepärimistele selliste esitatud nõuetekohaste panganduse 
tegevuslubade taotluse staatuse kohta, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis pangandusega tegelemi ­
seks kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega kooskõlas olev tütarettevõtja.
 
c) Asjaomaste EÜ direktiivide kohaldamisel teevad need liikmesriigid kõik neist 
oleneva, et vaadata kuue kuu jooksul läbi nõuetekohased tegevusloataotlused, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis investeerimisteenuste direktiivis määratletud väärtpaberiturul 
pakutavate investeerimisteenuste osutamiseks kõnealuse liikmesriigi õigusak ­
tidega kooskõlas olev tütarettevõtja. Sellise taotluse rahuldamata jätmise korral teeb liikmesriik kõik endast sõltuva, et sellest kõnealusele ettevõtjale 
teatada ning taotluse rahuldamata jätmist põhjendada.
 
d) Need liikmesriigid teevad kõik neist oleneva, et asjatute viivitusteta vastata 
taotluse esitajate järelepärimistele selliste esitatud nõuetekohaste tegevusloa ­
taotluste staatuse kohta, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on 
esitanud selleks, et asutada liikmesriigis väärtpaberiturul pakutavate investee ­
rimisteenuste osutamiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega kooskõlas olev tütarettevõtja.
 
FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSTE KÄSITUSLEPE  
Ühendusel on käesoleva lepingu alusel võimaldatud võtta erikohustusi finantstee ­
nuste osas alternatiivse lähenemise alusel, mis on reguleeritud IV osa II peatüki („Finantsteenused”) üldsätetega. On kokku lepitud, et seda lähenemisviisi võib 
rakendada järgmise käsitusleppe alusel:
 
i) see ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega;  
ii) ei ole kehtestatud ühtegi tingimust liberaliseerimise ulatuse suhtes, milleks 
lepinguosaline käesoleva lepingu alusel kohustub.  
Ühendus on läbirääkimiste alusel ning vastavalt tingimustele ja normidele, kui 
need on piiritletud, märkinud oma loendisse erikohustused, mis vastavad allpool 
esitatud lähenemisviisile.  
A. Turulepääs  
Piiriülene kaubandus  
1. Ühendus peab lubama mitteresidentidest finantsteenuste osutajatel võrdsele 
kohtlemisele vastavate tingimuste alusel osutada iseseisvalt vahendaja kaudu 
või vahendajana järgmisi teenuseid:  
a) riskikindlustus, mis on seotud:  
i) merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja 
-vedudega (sealhulgas satelliidid), kus kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast: veetavad kaubad, kaupu vedava sõiduki ja 
sellest tulenevad mis tahes kohustused ja
 
ii) rahvusvahelises transiidis olevad kaubad;  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1889
 
b) edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustusele lisanduvad teenused 
vastavalt artikli 117 lõike 9 iv lõigus viidatule;  
c) finantsteabe hankimine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine 
vastavalt artikli 117 lõike 9 xv lõigus viidatule ning nõuande- ja muud 
lisateenused, välja arvatud panganduse ja muude finantsteenustega seotud 
vahendamine vastavalt artikli 117 lõike 9 xvi lõigus viidatule.  
2. Ühendus peab lubama oma residentidel osta Tšiili territooriumil finantsteenu ­
seid, mis on märgitud:  
a) punkti 1 alapunktis a;  
b) punkti 1 alapunktis b ja  
c) artikli 117 lõike 9 lõikudes v kuni xvi.  
Kaubanduslik kohalolek  
3. Ühendus peab tagama Tšiili finantsteenuste osutajatele õiguse alustada tema 
territooriumil kaubanduslikku kohalolekut, sealhulgas olemasolevate ettevõ ­
tete omandamise teel, ning seda tegevust laiendada.  
4. Ühendus võib kehtestada tähtaegu, tingimusi ja protseduure lubamaks kauban ­
dusliku kohaloleku alustamist ja laiendamist, kui need ei ole vastuolus selle kohustusega lõike 3 alusel ja on vastavuses käesolevas lepingus sätestatud 
ülejäänud kohustustega.
 
Töötajate ajutine sisenemine  
5. a) Ühendus peab lubama ajutiselt oma territooriumile ühenduse territooriumil 
kaubanduslikku kohalolekut alustava või seda alustanud Tšiili finantstee ­
nuste osutaja järgmised töötajad:  
i) kõrgema astme juhtivpersonal, kelle käsutuses on asjaomase finantstee ­
nuste osutaja teenuste loomiseks, kontrollimiseks ja toimimiseks häda ­
vajalik teave, ja  
ii) finantsteenuste osutaja ärispetsialistid.  
b) Lähtudes oskustöötajate kättesaadavusest tema territooriumil, peab 
ühendus lubama ajutiselt oma territooriumile järgmisi töötajaid, kes on 
seotud Tšiili finantsteenuste osutaja kaubandusliku kohalolekuga tema territooriumil:
 
i) finantsteenuste osutaja arvutiteenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja 
raamatupidamisarvestuse spetsialistid ning  
ii) kindlustusstatistika- ja õigusspetsialistid.  
Mittediskrimineerivad meetmed  
6. Ühendus peab püüdma kõrvaldada või piirata järgmiste meetmete mis tahes 
märkimisväärset negatiivset mõju Tšiili finantsteenuste osutajatele:  
a) mittediskrimineerivad meetmed, millega takistatakse finantsteenuste osuta ­
jatel pakkuda ühenduse territooriumil ühenduse määratud vormis kõiki 
ühenduse lubatud finantsteenuseid;  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1890
 
b) mittediskrimineerivad meetmed, millega piiratakse finantsteenuste osutajate 
tegevuse laiendamist ühenduse kogu territooriumile;  
c) ühenduse meetmed, kui ühendus rakendab nii panga- kui väärtpaberitee ­
nuseid, osutades ühtesid ja samu meetmeid, ning Tšiili finantsteenuste 
osutaja keskendub oma tegevuses väärtpaberiteenuste osutamisele, ja  
d) muud meetmed, mis on küll vastavuses käesoleva lepingu sätetega, kuid 
mõjutavad negatiivselt Tšiili finantsteenuste osutajate võimet tegutseda, 
konkureerida või siseneda ühenduse turule;  
tingimusel et mitte ühegi selle lõike alusel rakendatud meetmega ei diskrimi ­
neerita selle meetme rakendanud lepinguosalise finantsteenuste osutajaid.  
7. Punkti 6 alapunktides a ja b viidatud diskrimineerimisvabade meetmete suhtes 
peab ühendus püüdma mitte piirata või vähendada olemasolevaid turuvõima ­
lusi ja seda kasu, mida Tšiili finantsteenuste osutajad rühmana ühenduse 
territooriumil juba kasutavad, tingimusel et sellest kohustusest tulenevalt ei 
diskrimineerita ühenduse finantsteenuste osutajaid.  
B. Võrdne kohtlemine  
1. Nendel tingimustel, millega lubatakse võrdne kohtlemine, peab ühendus 
tagama Tšiili finantsteenuste osutajatele, kes on asutatud tema territooriumil, 
juurdepääsu avalike institutsioonide makse- ja arveldussüsteemidele ning tava ­
lises äritegevuses kättesaadavatele ametlikele rahastamis- ja refinantseerimi ­
sallikatele. See lõige ei ole mõeldud võimaldama juurdepääsu ühenduse krii ­
tilistele laenuallikatele.  
2. Kui ühendus nõuab Tšiili finantsteenuste osutajatelt ühenduse finantsteenuste 
osutajatega võrdsel alusel finantsteenuste osutamiseks liikmeksolekut või 
osalust või juurdepääsu omamist mis tahes isereguleeruvas organis, väärtpa ­
beri- või futuuribörsil või -turul, arveldusasutuses või muus organisatsioonis või ühingus või kui ühendus näeb ette finantsteenuste osutamisel otseselt või 
kaudselt selliseid üksusi, soodustusi või eeliseid, peab ühendus tagama, et 
seesugused institutsioonid kohaldaksid Tšiili finantsteenuste osutajate suhtes, kes on residendid kõnesoleva liikme territooriumil, võrdset kohtlemist.
 
C. Mõisted  
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:  
1. „Mitteresidendist finantsteenuste osutaja” – Tšiili finantsteenuste osutaja, kes 
osutab Tšiili territooriumil paiknevast asutusest ühenduse territooriumile 
finantsteenuseid, olenemata sellest, kas sellisel finantsteenuste osutajal on 
ühenduse territooriumil, kus finantsteenust osutatakse, kaubanduslik kohalolek või mitte.
 
2. „Kaubanduslik kohalolek” – ühenduse territooriumil asuv finantsteenuste 
osutamise ettevõte, kaasa arvatud täielikult või osaliselt omatavad tütarette ­
võtted, ühisettevõtted, ühingud, füüsilisest isikust ettevõtjad, frantsiisiette ­
võtted, filiaalid, agentuurid, esindused ja muud organisatsioonid.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1891
 
FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE LOEND  
(Nimetatud artiklis 120)  
B-OSA  
TŠIILI LOEND  
(Käesolev loend on autentne üksnes hispaania keeles)  
Sissejuhatav märkus: Tšiili võib käesolevas loendis sisalduvat finantsteenuste 
liigitust täiendada ühtse tootenomenklatuuri (CPC) või muu nomenklatuuri alusel, mis on Tšiili finantssektoris asjakohaseks tunnistatud, ning juba klassifitseeritud teenuseid ringi klassifitseerida CPC uue versiooni või muu asjakohase nomenk ­
latuuri kohaselt.
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
TŠIILI – EL  
FINANTSKOHUSTUSTE LOEND  
Tingimused, mis mõjutavad Tšiili finantsteenustega seotud erikohustusi turulepääsu ja võrdse kohtlemise osas. 
1. Käesolevale loendile, välja arvatud käesoleva lisa erisätted, kohaldatakse kõiki teenindussektoreid mõjutavaid 
tingimusi, nagu on täpsustatud VII lisa B-osa loendis (Teenused). 
2. Dekreet-seadus 600 (1974), välisinvesteeringustatuut on vabatahtlik investeerimise erirežiim. 
Alternatiivina kapitali Tšiilisse sissetoomise tavarežiimile võivad potentsiaalsed investorid esitada välisinvestee ­
ringukomiteele taotluse, et nende puhul kohaldataks dekreet-seaduses 600 sätestatud režiimi. 
Finantsteenuste peatükis ja käesolevas lisas nimetatud kohustusi ei kohaldata dekreet-seaduse 600 (välisinvestee ­
ringutestatuut), seaduse 18.657 (väliskapitali investeerimisfondide seadus) nende seaduste kestmise või õigeaegsel uuendamise suhtes, nende seaduste muudatuste või mis tahes vabatahtliku ja/või erilise investeerimiskorra suhtes, 
mida Tšiili võib edaspidi vastu võtta. 
Suurema kindluse huvides eeldatakse, et Tšiili välisinvesteeringukomiteel on õigus lükata tagasi investeerimis ­
taotlusi dekreet-seaduse 600 ja seaduse 18.657 alusel. Peale selle on välisinvesteeringukomiteel õigus reguleerida välisinvesteerimistingimusi eespool nimetatud dekreet-seaduse 600 ja seaduse 18.657 alusel. 
3. Tšiili finantsteenuste sektor on osaliselt killustatud, s.t et kodumaised ja välismaised institutsioonid, millel on 
õigus tegutseda pankadena, ei tohi otseselt osaleda kindlustus- ja väärtpaberiäris ning vastupidi. Pangandus- ja 
finantsinspektsiooni ( Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras , SBIF) loal võivad Tšiilis tegutsevad 
kodu- ja välismaised pangad siiski asutada iseseisva kapitaliga tütarettevõtteid muude finantsteenuste osutamiseks lisaks põhitegevusalale. Pankade põhitegevuseks on raha korrapärane vastuvõtmine üldsuselt ning väärtpaberites, 
kommertspaberites või muudes krediidiinstrumentides väljendatud rahakrediitide andmine. 
4. Käesolevas loendis esitatud allsektorid ja teenused on määratletud vastavalt asjakohasele Tšiili õigusaktidele. 5. Käesoleva peatüki alusel tehtud maksete ja kapitali liikumise suhtes kehtivad XIV lisa lõike 3 sätted.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1892
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
6. Viisi 4 suhtes (füüsiliste isikute üleviimine) kehtib järgmine: 
Piiritlemata, välja arvatud füüsiliste isikute üleviimise puhul Tšiilis asutatud välisettevõtte piires kooskõlas 
punktiga 3 juhtivtöötajate ja spetsialistide osas (kaubanduslik kohaolek), kes on organisatsiooni alluvuses töötanud vähemalt kaks aastat vahetult enne nende vastuvõtutaotluse esitamise kuupäeva, täites oma päritoluriigi emaette ­
võttes samalaadseid ülesandeid. Igal juhul ei või välismaalastest füüsilised isikud moodustada üle 15 % Tšiilis 
töötavate isikute koguarvust, kui tööandja annab tööd rohkem kui 25 isikule. 
Juhtivtöötajad on juhid, kes tegutsevad Tšiilis asutatud ettevõtte juhatuse otseses alluvuses ja kes muu hulgas:— 
korraldavad organisatsiooni või ühe selle osakonna või allosakonna juhtimist; 
— teostavad järelevalvet ja kontrolli teiste järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate üle, 
— on volitatud isiklikult töötajaid tööle võtma ja töölt vabastama ning võtma muid töötajatega seotud meetmeid. 
Spetsialistid on kõrge kvalifikatsiooniga isikud, kes on teenuse osutamiseks asendamatud, kuna omavad erialaseid 
teadmisi või:— kvalifikatsiooni erialast tehnilist pädevust nõudvaks konkreetset laadi tööks või tegevuseks; 
— teenuse osutamise, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi teadmisi ja 
— Tšiilis puuduvad vastavad spetsialistid. 
Juhtivtöötajate ja spetsialistide kategooria ei hõlma Tšiilis asutatud äriühingu juhatuse liikmeid ( Directorio ). 
Kõigil juriidilistel eesmärkidel peavad juhtivtöötajad ja spetsialistid looma endale Tšiilis alalise asukoha või 
elukoha. Teenuste osutajaid võetakse vastu ajutiselt kaheaastaseks perioodiks, mida võib pikendada veel kahe 
aasta võrra. Neil tingimustel vastuvõetud töötajate suhtes kohaldatakse kehtivate tööhõive- ja sotsiaalkindlustus ­
seaduste sätteid. 
7. Tšiili võib võrdsetel alustel piirata või teha ettekirjutusi konkreetset tüüpi juriidilise üksuse moodustamise kohta, 
sealhulgas tütarettevõtted, filiaalid, esindused või muud kaubandusliku kohaloleku vormid, mida peavad täitma 
järgmistes allsektorites tegutsevad üksused: a.2) täiendavad pangateenused; b) kindlustus- ja edasikindlustustee ­
nused; c) väärtpaberiteenused; d) muud finantsteenused. 
8. Uute finantsteenuste või -toodete turule lubamise tingimuseks võib olla artiklis 125, nimetatud eesmärkide 
saavutamist reguleeriva õigusraamistiku olemasolu ja vastavus sellele. 
9. Ükski Tšiili kohustustest ei laiene sotsiaalkindlustussüsteemile, sealhulgas Instituto de Normalizacion Previsional, 
INP (pensioni normaliseerimise instituut) seaduse 18.689 alusel, pensionifondid dekreet-seaduse 3500 alusel,  
Instituciones de Salud Previsional , ISAPRES (sotsiaaltervishoiuasutused) seaduse 18.933 alusel,  Fondo Nacional 
de Salud , FONASA (riiklik haigekassa) seaduse 18.469 alusel,  Cajas de Compensacion  (mittetulunduslike sotsi ­
aaltagatiste valitsus) seaduse 18.833 alusel, seadusele 16.744 tööõnnetuste kohta, töötuskindlustusele seaduse 
19.728 alusel, ja nende seaduste muudatused, ega sellele, kas neid teenuseid osutavad sel eesmärgil seaduse alusel loodud asutused või muud finantsasutused, mille kaudu osutatakse või võidaks osutada sotsiaalkindlustussüstee ­
miga seotud finantsteenuseid. 
10. Tšiili kohustused seoses vabatahtliku pensionikogumisplaaniga (planes de ahorro previsional voluntario) raken ­
duvad alates 1. märtsist 2005. 
11. Viisiga 2 seotud kohustused ei nõua, et Tšiili lubaks finantsteenuste osutajate äri- või turundustegevust oma 
territooriumil. Tšiili võib määratleda mõisted “äritegevus” ja “turundustegevus”.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1893
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
a) Pangandusteenused  
1. Panganduse tuumteenused 
ja pangaoperatsioonid: 
Hoiuste vastuvõtmine 
(Hõlmab üksnes arveldus ­
kontosid ( cuentas 
corrientes bancarias ), 
nõudehoiuseid, tähtajalisi hoiuseid, tagasiostule ­
pinguga finantsinstru ­
mente ja garantiideposiite või tagatisdeposiite.)
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Välismaa pangandusasu ­
tused peavad olema päritoluriigis seaduslikult 
asutatud pangandusette ­
võtted ( sociedades 
bancarias ) ja neil peab 
olema Tšiili seadustega 
nõutud kapital.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
Krediitide andmine 
(Hõlmab üksnes harilikke 
laene, tarbijalaene, laene 
akreditiivi vormis, hüpotee ­
klaene, hüpoteeklaene akre ­
ditiivi vormis, edasimüügile ­
pinguga finantsinstrumentide 
ostmist, laene pangatagati ­
sega võlakirjade või muud liiki finantseeringute 
väljaandmiseks, impordi- ja 
ekspordiakreditiivide väljaandmist ja läbirääkimist 
nende üle, ootel ( stand-by ) 
akreditiivide väljaandmist ja kinnitamist.)
 Välismaa pangandusasu ­
tused võivad tegeleda üksnes: 
i) Tšiilis ettevõtetena 
asutatud Tšiili pankades osalemise 
kaudu; 
ii) Tšiilis ettevõtte 
moodustamise kaudu; 
iii) välisettevõtete filiaali ­
dena, sel juhul tunnus ­
tatakse päritoluriigi 
juriidilist isikut. Välis ­
pankade tegevuse suhtes Tšiilis võetakse arvesse Tšiilis tegelikult 
investeeritud kapitali, 
mitte peaettevõtte kapitali.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1894
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
Avalikult kaubeldavate 
väärtpaberite (hõlmab üksnes 
võlakirjade ostu, akreditiivide 
ostu, aktsiate, võlakirjade ja akreditiivide märkimist ja turustamist agendina (emis ­
siooni tagamine)
 Kodu- ega välismaised 
füüsilised ega juriidilised 
isikud ei või SBIFi eelneva 
loata otse või kolmandate isikute kaudu omandada aktsiaid pangas, mis eraldi 
või koos sellise isiku 
omandis juba olevate aktsiatega esindavad enam kui 10 % selle panga kapi ­
talist. Lisaks sellele ei tohi 
finantsasutuse osanikud või aktsionärid SBIFi loata võõrandada üle 10 % 
õigustest või aktsiatest oma 
ettevõttes.
 
Krediitkaartide väljastamine 
ja operatsioonid nendega 
(81133) (hõlmab üksnes Tšiilis väljastatud krediit ­
kaarte) 
Deebetkaartide väljastamine 
ja operatsioonid nendega 
Reisitšekid 
Rahaliste vahendite 
ülekanded (pangaülekanded) 
Vekslite ja võlakirjade 
diskonteerimine või omanda ­
mine 
Kolmandate isikute kohus ­
tuste kinnitamine ja tagamine 
Tšiili valuutas ja välisva ­
luutas 
Väärtpaberite hoidmine 
Tšiili keskpanga lubatud 
börsioperatsioonid. 
Tšiili keskpanga lubatud 
operatsioonid tuletisväärtpa ­
beritega (hõlmab üksnes  
forward - ja swap -tehinguid 
valuuta ja intressimääradega)
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1895
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
Usaldustehingud  
Vabatahtlikud pensionikogu ­
misplaanid 
(Planes de Ahorro Previ ­
sional Voluntario ) 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Piiritlemata kuni 
1. märtsini 2005. 
Pärast seda kuupäeva 
piiritlemata artikli 118 
lõike 2 lõigu e osas. 
Vabatahtlikke kogumis ­
plaane võivad pakkuda üksnes Tšiilis ühel 
eespool nimetatud viisil 
asutatud pangad. SBIFi plaanideks on vajalik pangandusinspektsiooni 
eelnev luba.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Piiritlemata kuni 
1. märtsini 2005. 
Pärast seda kuupäeva, 
puudub.  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
2. Täiendavad pangandustee ­
nused: 
Kapitalirent (81120) (need 
ettevõtted võivad pakkuda rendilepinguid kliendi 
taotluse korral omandatud 
kaupade osas, st nad ei tohi omandada kaupu selleks, et neid ladustada 
ja rendiks pakkuda)
 Pangandusalaseid tuumtee ­
nuseid täiendavaid finants ­
teenuseid võivad need 
asutused SBIFi eelneval loal 
osutada otse või viimase poolt määratud tütarettevõ ­
tete kaudu. 
1) Piiritlemata 2) Piiritlemata
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1896
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
3) Kapitalirendi teenuseid 
loetakse täiendavateks pangateenusteks, sellest 
tulenevalt on SBIF voli ­
tatud nende asutuste pakutavaid võimalikke kapitalirendi teenuste 
osutamist laiendama või 
piirama ja need asutused võivad osutada üksnes SBIFi otsese loa saanud 
teenuseid.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Nõustamis- ja muud finant ­
s-abiteenused (8133) (Hõlmab üksnes käesoleva 
loendi pangandussektoris 
esitatud teenuseid)
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Faktooring  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Piiritlemata artikli 118 
lõike 2 lõigu e osas. Faktooringteenuseid 
loetakse täiendavateks 
pangateenusteks, sellest tulenevalt on pangandu ­
sinspektsioon volitatud 
nende asutuste osutata ­
vaid võimalikke finants ­
faktooringteenuste osuta ­
misi laiendama või 
piirama ja need asutused 
võivad osutada üksnes SBIFi otsese loa saanud teenuseid.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1897
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
b) Kindlustus- ja edasikindlustusteenused 
1. Tšiilis on kindlustusäri jagatud kahte rühma: esimesse rühma kuuluvad äriühingud, mis kindlustavad vara või 
pärandvara ( patrimonio ) kahjuriski vastu, teise aga äriühingud, mis katavad isikuga seotud riske või tagavad 
teatava aja jooksul või selle lõpus kapitalisumma, tasutud poliisi või sissetuleku kindlustatud isikule või tema 
soodustatud isikutele. Ei ole lubatud moodustada kindlustusfirmat, mis kataks mõlemaid riskikategooriaid. 
2. Krediidikindlustusfirmad, kuigi need kuuluvad esimesse rühma, tuleb asutada ettevõtetena, mis katavad üksnes seda 
liiki riske, st kindlustusvõtja pärandvara kadu või kahju rahalise võla või laenu mittemaksmise tõttu, lubatud on katta ka garantii- ja usaldusriske. 
3. Tšiili kindlustusloend ei hõlma sotsiaalkindlustussüsteemiga seotud kindlustust. 
4. Tšiili kohustused seoses kindlustuse müügi ja vahendamisega rahvusvahelistele merevedudele, rahvusvahelisele 
lennundusärile ja rahvusvahelises transiidis olevatele kaupadele rakenduvad üks aasta pärast käesoleva lepingu 
jõustumist. Sel ajavahemikul teostab Tšiili vajalikud juriidilised muudatused nimetatud kohustuse rakendamiseks.
 
Kindlustus:  
Otsese elukindlustuse müük 
(ei hõlma sotsiaalkindlustus ­
süsteemiga seotud kindlus ­
tust) (81211)  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata  
Otsese üldkindlustuse müük 
(8129, välja arvatud 81299) 
(välja arvatud  Instituciones 
de Salud Previsional , 
ISAPRES (sotsiaaltervis ­
hoiuasutused) s.t juriidilised 
isikud, mis on moodustatud vabatahtlikele liikmetele tervishoiuteenuste osutami ­
seks ning mida rahastatakse 
maksustatavast tulust seadu ­
sega määratud kohustusliku protsendi või vajaduse korral 
suurema sissemaksega. 
Hõlmamata on ka  Fondo 
Nacional de Salud , FONASA 
(riiklik haigekassa), avalik 
asutus, mida finantseeritakse riiklikest vahenditest ja maksustatavast tulust seadu ­
sega määratud kohustusliku 
protsendi tasumisega, ning mis on kaasvastutav hüvitiste maksmise eest vabatahtliku 
tervisekindlustusskeemi 
alusel, millega võivad liituda isikud,
 3) Kindlustusteenuseid 
võivad osutada üksnes 
kindlustusettevõtted, mis on asutatud Tšiilis üksnes selle äriala (kas 
otsene elukindlustus või 
otsene üldkindlustus) katmiseks. Üldkrediidi ­
kindlustuse (81296) 
puhul peavad nad olema 
registreeritud kindlustu ­
settevõtted üksnes seda liiki riskide katmiseks. 
Kindlustusettevõtteid 
saab juriidiliselt moodustada üksnes 
vastavalt ettevõttesea ­
duse sätetele. Kindlus ­
tuslepinguid on lubatud sõlmida otse või kind ­
lustusmaaklerite kaudu, 
kes peavad olema kantud registrisse, mida peab väärtpaberi- ja 
kindlustuskomisjon 
(Superintendencia
 3) Puudub 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1898
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
kes ei ole ISAPRE liikmed. 
Ei hõlma kindlustuse müüki 
rahvusvahelistele merevedu ­
dele, rahvusvahelisele 
lennundusärile ja rahvusva ­
helises transiidis olevatele kaupadele)
 de Valores y Seguros, 
SVS), ning vastama seaduse 
nõuetele. 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Kindlustuse müük rahvusva ­
helistele merevedudele, 
rahvusvahelisele lennundusä ­
rile ja rahvusvahelises tran ­
siidis olevatele kaupadele 
(sealhulgas veetavad kaubad, 
kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes tsiviil ­
kohustused. Ei hõlma siserii ­
klikke vedusid (kabotaaž))
 1) Piiritlemata kuni 1 aasta 
pärast käesoleva lepingu 
jõustumise kuupäeva. 
Pärast seda ajavahe ­
mikku võivad seda liiki 
kindlustust pakkuda 
üksnes kindlustuskom ­
paniid, mille äritege ­
vusse seda liiki riskid 
kuuluvad ning mis 
alluvad vastavale järele ­
valvele oma päritoluriigis.
 2) Piiritlemata kuni 1 aasta 
pärast käesoleva lepingu 
jõustumise kuupäeva. 
Pärast seda ajavahe ­
mikku, puudub.  
2) Kindlustusteenuseid 
rahvusvahelistele mere ­
vedudele, rahvusvaheli ­
sele lennundusärile ja rahvusvahelises tran ­
siidis olevatele kaupa ­
dele võivad osutada kindlustusettevõtted, mis on asutatud Tšiilis 
üksnes otsese üldkind ­
lustuse äriala arendamiseks.
 3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1899
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Kindlustusmaaklerid (välja 
arvatud kindlustus rahvusva ­
helistele merevedudele, 
rahvusvahelisele lennundusä ­
rile ja rahvusvahelises tran ­
siidis olevatele kaupadele)  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Peavad olema kantud 
registrisse, mida peab väärtpaberi- ja kindlus ­
tuskomisjon ( Superin­
tendencia de Valores y Seguros , SVS), ning 
vastama SVS kehtes ­
tatud nõuetele. Üksnes 
Tšiilis konkreetselt sel eesmärgil nõuetekohaselt moodustatud juriidilised 
isikud võivad seda 
teenust osutada.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Puudub
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Kindlustusmaaklerid rahvus ­
vahelistele merevedudele, 
rahvusvahelisele lennundusä ­
rile ja rahvusvahelises tran ­
siidis olevatele kaupadele 
(sealhulgas veetavad kaubad, 
kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes tsiviil ­
kohustused. Ei hõlma siserii ­
klikke vedusid (kabotaaž))
 1) Piiritlemata kuni 1 aasta 
pärast käesoleva lepingu 
jõustumise kuupäeva. 
Pärast seda ajavahe ­
mikku peavad maaklerid nende kindlustusliikide vahendamiseks olema 
oma päritoluriigis vasta ­
vale järelevalvele alluvad juriidilised isikud.
 1) Piiritlemata kuni 1 aasta 
pärast käesoleva lepingu 
jõustumise kuupäeva. 
Pärast seda ajavahe ­
mikku, puudub.  
2) Piiritlemata kuni 1 aasta 
pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. 
Pärast seda ajavahe ­
mikku peavad maaklerid 
nende kindlustusliikide vahendamiseks olema oma päritoluriigis vasta ­
vale järelevalvele 
alluvad juriidilised isikud.
 2) Piiritlemata kuni 1 aasta 
pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. 
Pärast seda ajavahe ­
mikku, puudub.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1900
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
3) Peavad olema kantud 
registrisse, mida peab  
Superintendencia de Valores y Seguros , SVS 
(väärtpaberite ja kind ­
lustuskomisjon), ning 
vastama SVS kehtes ­
tatud nõuetele. Üksnes Tšiilis konkreetselt sel 
eesmärgil nõuetekohaselt 
moodustatud juriidilised isikud võivad seda teenust osutada.
 3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Vabatahtlike pensionikogu ­
misplaanide ( ahorro previ ­
sional voluntario ) haldus 
elukindlustuse kaudu  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Piiritlemata kuni 1. märt ­
sini 2005. 
Pärast seda kuupäeva 
piiritlemata artikli 118 
lõike 2 lõigu e osas. 
Vabatahtlikke kogumis ­
plaane võivad pakkuda üksnes Tšiilis eespool 
sätestatud viisil asutatud 
elukindlustusfirmad. Nendeks plaanideks on 
vajalik SVSi eelnev 
luba.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Piiritlemata kuni 1. märt ­
sini 2005. 
Pärast seda kuupäeva, 
puudub.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Edasikindlustus ja retroses ­
sioon (sealhulgas edasikindlustusmaaklerid).
 1) Välismaa edasikindlus ­
tuskompaniid ja välismaa edasikindlus ­
tusmaaklerid peavad 
olema kantud
 1) Käesolevas rubriigis nime ­
tatud preemiatele kohalda ­
takse 6 % maksu.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1901
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
välismaa edasikindlusta ­
jate registrisse, mida 
peab SVS, ning vastama 
SVSi kehtestatud nõuetele.
 
2) Piiritlemata 
3) Edasikindlustusteenuseid 
osutavad edasikindlustu ­
sühingud, mis on asutatud Tšiilis vastavalt ettevõtteseaduse sätetele 
ja millel on SVS luba. 
Kindlustusühingud võivad samuti pakkuda edasikindlustusteenuseid 
täienduseks oma kind ­
lustustegevusele, kui nende põhikiri seda 
lubab. 
Edasikindlustusteenuseid 
võivad osutada ka välis ­
maised edasikindlustajad ja välismaised edasi ­
kindlustusmaaklerid, kes 
on kantud vastavasse 
SVSi peetavasse registrisse.
 2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Kahjukäsitlus teenused  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Kahjukäsitlusteenuseid 
võivad pakkuda üksnes 
Tšiilis asutatud kindlus ­
tusfirmad või
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Puudub
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1902
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
Tšiilis asutatud juriidi ­
lised isikud, mis on 
kantud SVSi registrisse.  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Kindlustusega seotud 
teenused (hõlmab üksnes nõustamist, aktuaari teenu ­
seid ja riskianalüüsi)
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Kindlustusega seotud 
teenuseid võivad 
pakkuda üksnes Tšiilis 
asutatud juriidilised isikud, mis on kantud SVSi registrisse.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Puudub
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
c) Väärtpaberiteenused: 
1. Avalikult kaubeldavate väärtpaberitega võivad kaubelda juriidilised isikud, kelle ainueesmärgiks on väärtpaberiva ­
hendus, kas börsi liikmena (börsimaaklerid) või väljaspool börsi (väärtpaberiagendid), ja need asutused peavad olema kantud registrisse, mida peab väärtpaberi- ja kindlustuskomisjon ( Superintendencia de Valores y Seguros , 
SVS). Üksnes börsimaakleritel on siiski lubatud kaubelda aktsiate või nende derivatiividega börsil (märkimisopt ­
sioonid). Väärtpaberitega, mis pole aktsiad, võivad kaubelda SVSi registrisse kantud börsimaaklerid ja väärtpabe ­
riagendid. 
2. Finantsportfellide haldamise eesmärgiks on kolmandate isikute nimel investeeringute mitmekesistamine erinevate 
instrumentide valiku kaudu ning väärpaberitega kauplejad (börsimaaklerid ja väärtpaberiagendid) võivad seda 
osutada klientidele täiendava tegevusena. 
3. Avalikult kaubeldavate väärtpaberite riskireitinguteenuseid osutavad reitinguagentuurid, mille ainsaks eesmärgiks on 
avalikult kaubeldavate väärtpaberite reitingute andmine, ja nad peavad olema kantud riskireitinguagentuuride 
registrisse  Registro de Entidades Clasificadoras de Riesgo , mida peab SVS. Reitinguagentuuride inspekteerimine 
pankade ja finantsasutuste väljastatavate väärtpaberite suhtes on teiselt poolt pangandus- ja finantsinspektsiooni (Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras , SBIF) kohustus. 
4. Väärtpaberite hoidmine seisneb väärtpaberisertifikaatide füüsilises hoidmises ning sellega võivad tegeleda väärtpa ­
berivahendajad (börsimaaklerid ja väärtpaberiagendid) põhitegevust täiendava tegevusena. Sellega võivad samuti 
tegeleda üksused, mis osutavad väärtpaberite hoiustamisteenuseid, mis peaksid olema asutatud eriettevõtetena 
üksnes avalikult kaubeldavate väärtpaberite hoiulevõtmiseks seadusega lubatud üksustelt ning selliste väärtpaberite ülekandeoperatsioonide hõlbustamiseks (väärtpaberite keskdepositooriumid,  depositos centralizados de valores).  
5. Finantsnõustamisteenuseid, mis hõlmavad finantseerimisalternatiivide, investeeringute hindamise, investeerimisvõi ­
maluste ja maksegraafiku ülevaatamise strateegiate alast finantsnõustamist, võivad osutada väärtpaberivahendajad (börsimaaklerid ja väärtpaberiagendid) põhitegevust täiendava tegevusena.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1903
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
6. Väärtpaberiteenused, mida pangandusasutused võivad osutada otse või tütarettevõtete kaudu, on loetletud käesoleva 
loendi pangandussektoris ja ei ole loetletud loendi väärtpaberiteenuste sektoris. 
7. Kolmandate isikute vahendite haldamise teenust võivad osutada järgmised: 
a) Ühisfondide fondivalitsejad on ettevõtted, mille ainueesmärgiks on investeerimisfondide haldamine. 
b) Investeerimisfondide fondivalitsejad on ettevõtted, mille ainueesmärgiks on investeerimisfondide haldamine. 
Ilma et see piiraks eelpool sätestatut, võivad need ettevõtted hallata ka väliskapitali investeerimisfonde. 
c) Väliskapitali investeerimisfondide fondivalitsejad on ettevõtted, mille ainueesmärgiks on väliskapitali investee ­
rimisfondide haldamine. Nendesse fondidesse paigutatud kapitali võib välismaale tagasi saata alles pärast viie 
aasta möödumist sissemakse kuupäevast. 
8. Väärtpaberibörside derivatiivtoodete arvelduskoja teenuseid võivad osutada Tšiilis üksnes sel eesmärgil moodus ­
tatud ettevõtted. Selliste ettevõtete eesmärgiks on olla partneriks kõikides futuurides, väärtpaberioptsioonides ja 
muudes sarnast liiki ostu-müügilepingutes, mida SVS lubab.  
Avalikult kaubeldavate 
väärtpaberite, välja arvatud aktsiad, vahendamine (81321) 
Märkimine ja paigutamine 
agendina (emissiooni taga ­
mine)
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata  
3) Maakleriteenuseid tuleb 
osutada Tšiilis asutatud juriidilise isiku kaudu 
ning vajalik on eelnev 
registreerimine börsi ­
maaklerite ja väärtpabe ­
riagentide registris, mida 
peab SVS. Lisaks 
pärandvara puudutava ­
tele juriidilistele nõuetele võib SVS kehtestada 
rangemad mittediskrimi ­
neerivad nõuded vahen ­
dajate maksevõimele, võttes arvesse nende 
tegevusi, kui suurte 
summadega on tegemist, müüdavate instrumentide liiki ja millise kategooria 
vahendajatele neid 
kohaldatakse.
 3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1904
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Ettevõtete avalikult kaubel ­
davate väärtpaberite vahen ­
damine (81321) 
(sealhulgas märkimine ja 
paigutamine agendina, emis ­
siooni tagamine)  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Börsil kauplemiseks 
peavad vahendajad 
(börsimaaklerid) olema 
Tšiilis asutatud juriidi ­
lised isikud. Nad peavad omandama osaluse 
vastavas börsis ja olema 
selle börsi aktsepteeritud liikmed. Maakleritee ­
nuste osutamiseks on 
vajalik eelnev registree ­
rimine börsimaaklerite ja väärtpaberiagentide registris, mida peab 
SVS. Lisaks pärandvara 
puudutavatele juriidilis ­
tele nõuetele võib SVS kehtestada rangemad 
mittediskrimineerivad 
nõuded vahendajate maksevõimele, võttes arvesse nende tegevusi, 
kui suurte summadega 
on tegemist, müüdavate instrumentide liiki ja millise kategooria 
vahendajate suhtes neid 
kohaldatakse.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Börsiderivatiividega kauple ­
mise loa annab  Superinten ­
dencia de Valores y Seguros  
(väärtpaberi- ja kindlustusko ­
misjon) 
(hõlmab üksnes dollari- ja 
intressimäärade futuure ja aktsiaoptsioone. Aktsiad 
peavad vastama asjakohase 
arvelduskoja ( camara de 
compensacion ) kehtestatud 
nõuetele)
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Börsil kauplemiseks 
peavad vahendajad 
(börsimaaklerid) olema Tšiilis asutatud juriidi ­
lised isikud. Nad peavad 
omandama osaluse 
vastavas börsis ja olema selle börsi aktsepteeritud liikmed. Maakleritee ­
nuste osutamiseks on 
vajalik eelnev registree ­
rimine börsimaaklerite
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1905
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
ja väärtpaberiagentide 
registris, mida peab SVS. Lisaks pärandvara 
puudutavatele juriidilis ­
tele nõuetele võib SVS kehtestada rangemad mittediskrimineerivad 
nõuded vahendajate 
maksevõimele, võttes arvesse nende tegevusi, kui suurte summadega 
on tegemist, müüdavate 
instrumentide liiki ja millise kategooria vahendajate suhtes neid 
kohaldatakse.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Metallidega kauplemine 
börsil 
(hõlmab üksnes kulda ja 
hõbedat)  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Kulla ja hõbedaga 
võivad börsil kaubelda 
börsimaaklerid enda 
huvides ja kolmandate isikute nimel vastavalt börsireeglitele. Börsil 
kauplemiseks peavad 
vahendajad (börsimaak ­
lerid) olema Tšiilis asutatud juriidilised 
isikud. Nad peavad 
omandama osaluse vastavas börsis ja olema selle börsi aktsepteeritud 
liikmed. Lisaks pärand ­
vara puudutavatele jurii ­
dilistele nõuetele võib SVS kehtestada 
rangemad mittediskrimi ­
neerivad nõuded vahen ­
dajate maksevõimele, 
võttes arvesse nende 
tegevusi, kui suurte summadega on tegemist, müüdavate
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1906
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
instrumentide liiki ja 
millise kategooria vahendajate suhtes neid 
kohaldatakse.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Väärtpaberite riskireiting 
(seotud üksnes avalikult 
kaubeldavatele väärtpaberi ­
tele reitingu või hinnangute 
andmisega)  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Nad peavad olema 
asutatud Tšiilis ühin ­
guna ( sociedad de 
personas ). Üheks 
erinõudeks on, et vähe ­
malt 60 % ettevõtte 
kapitalist peab olema põhiosanike omandis (sellel ärialal tegutsevad 
füüsilised või juriidilised 
isikud, kelle omandis on vähemalt 5 % reitingua ­
gentuuri liikmeõigus ­
test). Nad peavad olema 
kantud riskireitinguagen ­
tide registrisse, mida peab SVS.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1907
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
Väärtpaberite hoiustamine, 
kui sellega tegelevad väärt ­
paberivahendajad (81319) 
(ei hõlma teenuseid, mida 
osutavad pakkujad, kes kombineerivad hoiustamist ning väärtpaberite kliiringu- 
ja arveldusteenuseid ( securi­
ties depositories, depositos de valores ))
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Väärtpaberite hoiustami ­
seks peavad vahendajad (börsimaaklerid ja agendid) olema Tšiilis 
asutatud juriidilised 
isikud. Lisaks pärand ­
vara puudutavatele jurii ­
dilistele nõuetele võib 
SVS kehtestada 
rangemad mittediskrimi ­
neerivad nõuded vahen ­
dajate maksevõimele, 
võttes arvesse nende tegevusi, kui suurte summadega on tegemist, 
müüdavate instrumentide 
liiki ja millise kategooria vahendajate suhtes neid kohaldatakse.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Väärtpaberite hoiustamine, 
kui sellega tegelevad väärt ­
paberite hoiustamisüksused  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Väärtpaberite hoiustami ­
süksused peavad olema Tšiilis üksnes sel eesmärgil SVSi loal 
moodustatud ettevõtted.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 3) Puudub
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1908
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Finantsnõustamisteenused, 
kui neid osutavad väärtpabe ­
rivahendajad (81332) 
(finantsnõustamine viitab üksnes käesolevas loendis nimetatud 
väärtpaberiteenustele)
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Finantsnõustamisteenuste 
osutamine, kui sellega 
tegelevad väärtpaberiva ­
hendajad, mis on Tšiilis asutatud juriidilised 
isikud, tuleb eelnevalt 
registreerida börsimaak ­
lerite ja väärtpaberiagen ­
tide registris, mida peab 
SVS. Lisaks pärandvara 
puudutavatele juriidilis ­
tele nõuetele võib SVS kehtestada rangemad 
mittediskrimineerivad 
sätted vahendajate maksevõimele, võttes arvesse nende tegevusi, 
kui suurte summadega 
on tegemist, müüdavate instrumentide liiki ja millise kategooria 
vahendajatele neid 
kohaldatakse.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Finantsportfelli juhtimine, kui 
seda teevad väärtpaberiva ­
hendajad 
(See ei hõlma ühelgi juhul 
järgmist: ühisfondide, välis ­
kapitali investeerimisfondide, 
investeerimisfondide ja 
pensionifondide juhtimine.)  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Finantsportfelli juhtimis ­
teenuste osutamine, kui sellega tegelevad väärt ­
paberivahendajad, mis 
on Tšiilis asutatud jurii ­
dilised isikud, tuleb eelnevalt registreerida 
börsimaaklerite
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1909
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
ja väärtpaberiagentide 
registris, mida peab SVS. Lisaks pärandvara 
puudutavatele juriidilis ­
tele nõuetele võib SVS kehtestada rangemad mittediskrimineerivad 
sätted vahendajate 
maksevõimele, võttes arvesse nende tegevusi, kui suurte summadega 
on tegemist, müüdavate 
instrumentide liiki ja millise kategooria vahendajatele neid 
kohaldatakse.
 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
Kolmandate isikute fondide 
juhtimine, kui seda teevad: 
(Ühelgi juhul ei hõlma see 
pensionifondide ja vabataht ­
like pensionikogumisplaanide 
(planes de ahorro previsional 
voluntario ) juhtimist) 
i) Ühisfondide 
fondivalitsejad. 
ii) Investeerimisfondide 
fondivalitsejad. 
iii) Väliskapitali investeeri ­
misfondide 
fondivalitsejad.  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Fondijuhtimisteenuseid 
võivad osutada Tšiilis 
üksnes sel eesmärgil SVSi loal moodustatud ettevõtted. Väliskapitali 
investeerimisfonde 
võivad juhtida ka investeerimisfondide fondivalitsejad. 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub, välja arvatud 
väliskapitali investeeri ­
misfondid (seadus 18.657), millesse paigutatud kapitali võib 
välismaale tagasi saata 
alles pärast viie aasta möödumist sissemakse kuupäevast. 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1910
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
Vabatahtlike pensionikogu ­
misplaanide haldamine 
(Planes de ahorro previ ­
sional voluntario ) 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Piiritlemata kuni 
1. märtsini 2005. 
Pärast seda kuupäeva 
Piiritlemata artikli 118 
lõike 2 lõigu e osas. 
Vabatahtlikke kogumis ­
plaane võivad pakkuda üksnes Tšiilis eespool 
sätestatud viisil asutatud 
ühisfondide ja investee ­
rimisfondide fondijuhid. Nendeks plaanideks on 
vajalik SVSi eelnev 
luba.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Piiritlemata kuni 
1. märtsini 2005. 
Pärast seda kuupäeva, 
puudub.  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
Derivatiivide arvelduskodade 
teenus (futuurid ja 
väärtpaberioptsioonid).  1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Futuuride ja väärtpabe ­
rioptsioonide arveldus ­
kojad peavad olema 
Tšiilis üksnes sel eesmärgil SVSi loal moodustatud ettevõtted. 
Neid võivad moodus ­
tada üksnes börsid ja nende maaklerid.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1911
 
Tarneliigid: 1) Piiriülesed tarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubanduslik kohalolek 4) Füüsiliste isikute kohalolek  
Sektor või allsektor  Piirangud turulepääsule  Piirangud võrdsele kohtlemisele  Lisakohustused  
Üldhoidlad (tagatised) 
(Vastutab kaupade ladusta ­
misteenuste eest, millega 
kaasneb deposiiditõendi ja 
vallaspanditõendi ( vale de 
prenda ) väljastamine.)  1) Piiritlemata (  1 ) 
2) Piiritlemata 
3) Üksnes Tšiilis nõuete ­
kohaselt moodustatud juriidilised isikud, kelle ainus eesmärk on taga ­
tisteenuste osutamine.
 1) Piiritlemata (  1 ) 
2) Piiritlemata 
3) Puudub  
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud 
horisontaalalljaotuses.  
d) Muud finantsteenused  
Teiste finantsteenuste osuta ­
jate kasutuses oleva finants ­
teabe vahendamine ja edasi ­
andmine ning finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 1) Piiritlemata 
2) Piiritlemata 
3) Puudub 
4) Piiritlemata, välja arvatud 
nagu on nimetatud horisontaalalljaotuses.
 
( 1 ) Piiritlemata, kuna pole tehniliselt otstarbekas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1912
 
IX LISA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i s 1 2 7 )  
FINANTSTEENUSTE EEST VASTUTAVAD ASUTUSED  
▼M10  
A OSA  
ÜHENDUSELE JA SELLE LIIKMESRIIKIDELE  
Euroopa Komisjon  Kaubanduse peadirektoraat 
Siseturu peadirektoraat  B-1049 Bruxelles  
Austria  Rahandusministeerium  Directorate Economic Policy and Financial 
Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien
 
Belgia  Majandusministeerium  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Rahandusministeerium  Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles  
Bulgaaria  Majandus- ja 
energeetikaministeerium  Slavyanska str. 8 
Sofia 1052  
Rahandusministeerium  G.S. Rakovski str. 102 
Sofia 1000  
Bulgaaria Pank  Al. Batenberg sq. 1 
Sofia 1000  
Finantsjärelevalve komisjon  33, Shar Planina Street 
Sofia 1303  
Küpros  Rahandusministeerium  CY-1439 Nicosia  
Tšehhi Vabariik  Rahandusministeerium  Letenská 15 
CZ-118 10 Prague  
Taani  Majandusministeerium  Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K  
Eesti  Rahandusministeerium  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Soome  Rahandusministeerium  PO Box 28 
FI-00023 Helsinki  
Prantsusmaa  Majandus-, rahandus- ja 
tööstusministeerium  Ministère de l'Economie, des Finances et de 
l'Industrie 
139, rue de Bercy F-75572 Paris
 
Saksamaa  Rahandusministeerium  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn
 
Kreeka  Kreeka pank  Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens  
Ungari  Rahandusministeerium  Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
H-1369 Budapest  
Iirimaa  Iiri finantsteenuseid reguleeriv 
ametiasutus  PO Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1913
 
Itaalia  Riigikassa ministeerium  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 I-00187 Roma
 
Läti Finants- ja kapitalituru komisjon  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Leedu  Rahandusministeerium  Vaižganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius  
Luksemburg  Rahandusministeerium  Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxembourg  
Malta  Finantsteenuste ametiasutus  Notabile Road 
MT-Attard  
Madalmaad  Rahandusministeerium  Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag  
Poola  Rahandusministeerium  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw  
Portugal  Rahandusministeerium  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais Av. Infante D. Henrique, 1C-1
 o 
P-1100-278 Lisboa  
Rumeenia  Pangandussektor ja muud 
finantsasutused  National Bank of Romania 
25 Lipscani Street, Sector 3 
Bucharest, Code 030031  
Väärtpaberituru sektor  Romanian National Securities Commission 
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest  
Kindlustussektor  Insurance Supervisory Commission 
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 
Bucharest, Code 011954  
Erapensionisüsteem ja 
erapensionifondid  Private pension system supervisory Commission 
74 Splaiul Unirii, Sector 4 
Bucharest, Code 030128  
Slovakkia  Rahandusministeerium  Štefanovi čova 5 
817 82 Bratislava 
Slovenská republika  
Sloveenia  Majandusministeerium  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana  
Hispaania  Riigikassa  Directora General del Tesoro y Politica Finan ­
ciera Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid
 
Rootsi  Finantsjärelevalve ametiasutus  Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Rootsi keskpank  Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Rootsi tarbija ametiasutus  Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm  
Ühendkuningriik  Tema Majesteedi Riigikassa  1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ  
▼B 
Tšiili:  
Rahandusministeerium  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1914
X LISA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i s 1 3 2 )  
ASUTAMISEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE LOENDID  
▼M10  
A OSA  
ÜHENDUSE LOEND  
Sissejuhatav märkus  
1. Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse üksnes nende territooriumite 
suhtes, kus kohaldatakse ühenduse asutamislepinguid, ning nendes sätestatud 
tingimustel. Neid kohustusi kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma 
liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate riikidega teiselt poolt. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi.
 
2. Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bulgaaria  
CY Küpros  
CZ Tšehhi Vabariik  
DE Saksamaa  
DK Taani  
ES Hispaania  
EE Eesti  
FR Prantsusmaa  
FI Soome  
EL Kreeka  
HU Ungari  
IT Itaalia  
IE Iirimaa  
LU Luksemburg  
LT Leedu  
LV Läti  
MT Malta  
NL Madalmaad  
PT Portugal  
PL Poola  
RO Rumeenia  
SE Rootsi  
SI Sloveenia  
SK Slovaki Vabariik  
UK Ühendkuningriik  
„Juriidilise isiku tütarettevõtja” – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku 
tegeliku kontrolli all.  
„Juriidilise isiku filiaal” – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on 
laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub 
välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehin ­
guid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1915
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
Kõik käesoleva loendiga 
hõlmatud sektorid  
a) Kooskõlas liikmesriigi õigusega moodustatud tütarettevõtjatele (Tšiili äriühingud), millel 
on ühenduse territooriumil registrijärgne asukoht või peamine tegevuskoht, osaks langev kohtlemine ei laiene liikmesriigis asutatud Tšiili äriühingute filiaalidele ega agentuuri ­
dele. See ei takista siiski liikmesriike laiendamast kõnesolevat kohtlemist filiaalidele või 
esindustele, mille Tšiili äriühing on asutanud mõnes muus liikmesriigis, esimese liik ­
mesriigi territooriumil toimuva tegevuse suhtes, välja arvatud kui ühenduse õigus sellise laiendamise otseselt keelab.
 
b) Vähem soodsat kohtlemist võib kasutada (Tšiili äriühingu) tütarettevõtjate puhul, mis on 
moodustatud kooskõlas liikmesriigi õigusega ja mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht on ühenduse territooriumil, välja arvatud kui on võimalik näidata, et neil on 
tegelik ja püsiv side ühe liikmesriigi majandusega.
 
Juriidilise isiku moodustamine  
AT: Ilma et see piiraks olemasolevaid lepinguid, võivad välismaalastest füüsilised 
isikud tegeleda äriga Austria kodanikega võrdsetel tingimustel. Pädevale ametia ­
sutusele tuleb siiski esitada tõend selle kohta, et asjaomase äritegevuse praktisee ­
rimisel välismaalase päritoluriigis ei diskrimineerita mingil moel Austria füüsilisi 
isikuid. Kui sellist tõendit ei suudeta esitada, peab välismaalasest füüsiline isik esitama ametliku taotluse kodanikega võrdse staatuse saamiseks. Kui tegevusloa omanik ei ela alaliselt Austrias, on vaja määrata Austrias alaliselt elav kutseline 
esindaja ( gewerberechtlicher Geschaftsführer ). Tegevusloa saamiseks peavad välis ­
riigi juriidilised isikud või ühingud looma esinduse ja määrama alaliselt Austrias elava kutselise esindaja. Ilma et see piiraks olemasolevaid lepinguid, peab välis ­
maalasest kutseline esindaja taotlema kodanikega võrdset staatust. 
FI: Vähemalt pooled aktsiaseltsi asutajatest peavad olema EMP (Euroopa Majandus ­
piirkonna) piires alaliselt elavad füüsilised isikud või juriidilised isikud alalise 
asukohaga ühes EMP riigis, kui kaubandus- ja tööstusministeerium ei tee erandit. 
SE: Piiratud vastutusega äriühingu (aktsiaseltsi) võivad asutada üks või mitu asutajat. 
Asutav pool elab EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) piires või on EMP juriidiline isik. Ühing saab olla asutav pool üksnes juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs (
 1 ). 
Tegevdirektor ja vähemalt 50 % juhatuse liikmetest peavad elama EMPs (Euroopa 
Majanduspiirkonnas). Vastavaid tingimusi kohaldatakse muud liiki juriidiliste 
isikute asutamise suhtes. 
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib anda, kui on võimalik tõendada, et elukohanõue ei ole vajalik.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1916
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
CZ: Välisriigi füüsilised isikud võivad tegeleda ettevõtlusega võrdsetel tingimustel 
Tšehhi kodanikega. Kuid välisriigi füüsilised isikud võivad tegutseda füüsilisest 
isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtteid ainult sellise ettevõtte regis ­
treerimisel äriregistris, välja arvatud juhul, kui isik elab EMPs (Euroopa Majan ­
duspiirkonnas). Kui füüsilisel/juriidilised isikul puudub alaline elu- või tegevuskoht EMPs, peab ta esitama äriregistrile lisaandmeid või dokumendi ettevõtte varade 
koormatuse kohta välisriigis, kui tagatise kehtivus on seotud selle avaldamisega, 
ning muud lisainformatsiooni. Enne äriregistris registreerimist peavad välisriigi juriidilised isikud asutama ettevõtte Tšehhi Vabariigis ja määrama ametliku esin ­
daja alalise elukohaga Tšehhi Vabariigis. 
MT: Mitteresidentide taotlused Malta Börsi nimekirja mitte kantud kohalike asutatud 
või asutamisel olevate ettevõtete väärtpaberite emiteerimiseks, omandamiseks, 
müügiks ja tagasiostmiseks tuleb kooskõlastada Malta finantsteenuste 
asutuse (MFSA) ettevõtteregistris. Seda korda ei kohaldata tulumaksuseaduse artik ­
lis 2 määratletud firmade (st rahvusvaheliste valdus-/kaubandusettevõtete) suhtes ja firmade suhtes, mis omavad kaubandusliku meresõiduseaduse alusel registreeritud 
laeva ja milles residentide osalus ei ületa 20 %. 
PL: Välismaalased, kes on saanud loa Poola territooriumil elamiseks või seal viibimi ­
seks või kellele on antud Poolas põgeniku staatus või ajutine kaitse Poola terri ­
tooriumil, võivad Poola territooriumil tegeleda ettevõtlusega võrdsetel tingimustel 
Poola kodanikega. 
Järgides mõlemapoolsuse nõudeid, võivad välismaalased Poola territooriumil tege ­
leda ettevõtlusega võrdsetel tingimustel Poolas asuvate ettevõtjatega, kui ratifitsee ­
ritud rahvusvaheliste kokkulepetega ei ole sätestatud teisiti. 
Kui mõlemapoolsust ei eksisteeri, võivad välisriigi isikud Poolas ettevõtlusega 
tegeleda ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu ja aktsiaseltsi vormis; 
neil on õigus ka nimetatud ettevõtetega ühineda või nende aktsiaid ja osasid üle võtta ja osta. 
RO: Äriühingu ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pool juhatuse liikmetest 
peavad olema Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või põhikirjas ei ole teisiti sätestatud. Enamik äriühingu audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia kodanikud.
 
Seadus välisriigi äriühingute filiaalide kohta  
SE: Välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis) teostab oma 
äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juht ­
kond ja eraldi raamatupidamine. Ehitusprojektid kestusega alla aasta on vabastatud filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest. 
SE: Filiaali tegevdirektor elab alaliselt EMP (Euroopa Majanduspiirkond) piires (
 1 ). 
SE: Välisriigi või Rootsi kodanikud, kes ei ela Rootsis, kuid soovivad Rootsis teostada 
äritegevust, peavad ametisse nimetama ja kohalikus asutuses registreerima residen ­
dist esindaja, kes selliste tegevuste eest vastutab. 
LT: Vähemalt üks välisriigi äriühingu filiaali esindaja peab olema Leedu resident. 
_____________  
( 1 ) Erandeid nendest nõuetest võib anda, kui on võimalik tõendada, et elukohanõue ei ole vajalik.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1917
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
PL: Filiaalid – Poola territooriumil ettevõtlusega tegelemiseks võivad välisriigi ette ­
võtjad asutada filiaali, järgides mõlemapoolsuse nõudeid, kui ratifitseeritud rahvus ­
vaheliste lepingutega ei ole sätestatud teisiti. Filiaali majandustegevus peab sarna ­
nema välisriigi ettevõtja tegevusalaga ning määrata tuleb isik, kes on volitatud 
välisriigi ettevõtjat esindama. Filiaal peab olema registreeritud ning sellel peab olema eraldi raamatupidamine. 
Esindused – välisriigi ettevõtjad võivad asutada esindusi. Esinduse majandustege ­
vuseks võib olla ainult välisriigi ettevõtja tutvustamine ja reklaamimine. Esindus peab olema registreeritud ning sellel peab olema eraldi raamatupidamine. 
SI: Välisriigi äriühingute filiaalide registreerimine on seotud tingimusega, et emaette ­
võtja peab olema eelnevalt olnud vähemalt ühe aasta registreeritud päritolumaa kohturegistris.
 
Juriidilised isikud : 
AT: Üksnes Austria kodanikud või Austrias tegutsevad juriidilised isikud ja ettevõtted 
võivad omada Austria Riigipanga ( Oesterreichische Nationalbank ) aktsiaid. Juha ­
tuse liikmed peavad olema Austria kodanikud. 
BG: Välismaiseid teenuseosutajaid, sealhulgas ühisettevõtteid, võib asutada üksnes 
piiratud vastutusega äriühingu või aktsiaseltsina, kus on vähemalt kaks aktsionäri. Filiaalide asutamiseks on nõutav luba. Piiranguteta esinduste osas. Esindused ei või tegeleda majandustegevusega. 
FI: Vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdirektor peavad olema EMP (Euroopa 
Majanduspiirkonna) residendid, kui kaubandus- ja tööstusminister ei tee äriühingu ­
le erandit. 
FI: Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe kolmandiku hääleõi ­
gusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes (üle 1 000 töötaja või käive üle 1 000 miljoni Soome marga või bilansimaht üle 167 miljoni euro), on selleks 
nõutav Soome ametiasutuste kinnitus. Kinnituse andmisest võib keelduda ainult 
juhul, kui see ohustaks olulisi riiklikke huve. Väljaspool Euroopa Majanduspiir ­
konda elaval välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui välisorganisat ­
sioon või -fond on asutatud EMP riigi õigusaktide alusel ja omab seal registri ­
järgset asukohta, ei ole vaja luba äri- või kaubandustegevuseks Soomes filiaali asutamise kaudu.
 
Kinnisvara ostmine : 
AT: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara omandamiseks, ostmi ­
seks või rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt asutustelt ( Länder ), kes 
kaaluvad, kas antud tegevus mõjutab olulisi majandus-, sotsiaal- ja kultuurihuve. 
BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada maad (sh filiaali kaudu). 
Bulgaaria välisosalusega juriidilised isikud ei või omandada põllumaad. 
Välismaal alaliselt elavad välisriigi juriidilised isikud ja välismaa kodanikud võivad oman ­
dada hooneid ja piiratud õigusi kinnisvara omandamiseks (  1 ). 
_____________  
( 1 ) Bulgaaria asjaõiguse kohaselt tunnistatakse järgmisi piiratud kinnisvara omamaise õigusi: õigus kasutada, õigus ehitada, õigu s 
püstitada pealisehitisi ja õigus kehtestada servituute.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1918
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
CY: Piiranguteta. 
CZ: Kinnisvara võivad omandada üksnes alalist elamisluba omavad füüsilised isikud ja 
juriidilised isikud, mille registrijärgne asukoht või filiaal asub Tšehhi Vabariigis. Erirežiimi kohaldatakse põllumaa ja metsa suhtes, mida võivad omandada üksnes 
residendid (s.o alalist elamisluba omavad füüsilised isikud või juriidilised isikud, 
mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigi territooriumil), ning riigi põllumaa ja metsa erastamisel võivad osaleda üksnes Tšehhi Vabariigi kodanikud. 
EE: Piirangud põllu- ja metsamaa ostmisel, samuti piiriäärsete maade omandamisel. 
DK: Mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel kinnisvaraostu piirangud. Välis ­
riigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel põllumaa ostmisel piirangud. 
ES: Piirangud kinnisvara ostmisel ühenduseväliste riikide valitsuste, ametiasutuste ja 
riigiettevõtete poolt. 
EL: Vastavalt seadusele nr 1892/90, muudetud seadusega nr 1969/91, peab isikul olema 
pädevate asutuste (EÜ-välistel füüsilistel ja juriidilistel isikutel kaitseministri) luba, et omandada kinnisvara piiriäärsetel aladel otse või aktsiate omandamise teel äriü ­
hingus, mis ei ole Kreeka Börsil noteeritud ja mis omab kinnisvara kõnealuses 
piirkonnas, või mis tahes muudatuste korral sellise äriühingu aktsionäride seas. 
IE: Kohalikel või välisriigi äriühingutel või välisriigi kodanikel peab maa ostmiseks 
Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on tööstusotstarbe ­
line (välja arvatud põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest ette ­
võtlus- ja tööhõiveministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes. 
HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral füüsiliste ja juriidiliste isikute poolt. 
LT: Piiranguteta, kui maad omandavad välisriigi juriidilised või füüsilised isikud. Siiski 
tuleb kõnealuse vara haldamisel ja kasutamisel järgida Leedus kehtestatud korda. 
LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on lubatud rentida kuni 
99 aastaks. 
MT: Jätkuvalt kohaldatakse Maltal kinnisvara omandamise suhtes Malta õigusaktidest 
tulenevaid nõudeid. 
RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia kodakondsust ega residentsust, samuti 
juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias registreeritud ning ei oma Rumeenias 
peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki maad vastavalt elavate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele õigusaktidele. 
SI: Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud võivad omandada 
kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil. Välisriigi isikute poolt Sloveenia Vabariigis asutatud filiaalid (
 1 ) võivad omandada kinnisvara ainult sellise majandus ­
tegevuse jaoks, milleks nad asutati. Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus 
kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi juriidilistele isikutele või koda ­
nikele, peab olema eriluba kuni 10 km kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1919  
( 1 ) SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei loeta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidiliseks isikuks, küll aga võrdsusta takse tema 
tegevus tütarettevõtja omaga.
 Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
SK: Piirangud kinnisvara ostmisel füüsiliste või juriidiliste isikute poolt. Välisriigi 
isikud võivad omandada kinnisvara Slovaki juriidilise isiku asutamise kaudu või 
ühisettevõtetes osalemise kaudu. Välisriigi isikutel peab olema luba maa 
omandamiseks. 
IT: Piiranguteta kinnisvara ostmise puhul. 
FI: (Ahvenamaa) Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta 
füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada ja omada kinnisvara Ahvena ­
maal ilma saarestiku pädevate asutuste loata. 
FI: (Ahvenamaa) Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku kodakondsuseta 
füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada asutamisõigust ja osutada teenu ­
seid ilma saarestiku pädevate asutuste loata. 
PL: Välismaalastel ja välisriigi juriidilistel isikutel peab olema luba kinnisvara otseseks 
või kaudseks omandamiseks. 
PL: Piiranguteta, välja arvatud: enda korteri või kinnisvara ostmine välisriigi kodaniku 
poolt, kes on Poolas elanud vähemalt viis aastat pärast alalise elamisloa saamist; 
alla 0,4 hektari suuruse hooneteta kinnisvara ostmine linna piirkonnas põhikirja ­
listel eesmärkidel Poolas registrijärgset asukohta omava juriidilise isiku poolt, mida otseselt või kaudselt kontrollib välisriigi füüsiline isik või välismaal registrijärgset asukohta omav juriidiline isik.
 
Investeeringud:  
BG: Teatavate majandustegevuste puhul, mis on seotud riigi või avaliku vara eksplua ­
teerimise või kasutamisega, on nõutav kontsessiooniseaduse alusel antud kontses ­
siooni olemasolu. 
CY: Portfelliinvesteeringud: investorid väljastpoolt ELi võivad investeerida Küprose 
Börsil noteeritud äriühingutesse kuni 49 % ulatuses aktsiakapitalist. Selliste inves ­
teeringutega seotud tehinguid võivad teha Küprose börsimaaklerid ja riigiettevõtted 
ilma Küprose keskpanka teavitamata. 
CY: Välisosalusega üksused peavad olema kapitali sisse maksnud võrdväärselt oma 
finantsnõuetega ja mitteresidendid peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas. 
Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 %, tuleb käibekapitali- või muid 
nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriühingute 
filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest. 
Kohalikest vahenditest on lubatud võtta laenu käibekapitali rahastamiseks pärast 
projekti esmast käivitamist. 
ES: Et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid Hispaanias investee ­
rida (mis kaldub lisaks ettevõtte majandushuvidele viitama ka majandusvälistele 
huvidele) otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriikide valit ­
suste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1920
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
FR: Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33 % aktsiakapitalist või hääleõigusest olema ­
solevas Prantsusmaa ettevõttes või 20 % avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühin ­
gutes, kohaldatakse järgmisi eeskirju: 
— luba teisteks investeeringuteks antakse automaatselt üks kuu pärast eelnevat 
teavitamist, kui majandusminister ei ole erandlike asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering edasi lükata. 
FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate 
aktsiate muutuva summaga, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi 
puhul eraldi. 
FR: Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja asutamise 
eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba. 
HU: Osalemine hasartmängude, kihlveo, loteriide või muude samalaadsete tegevuste 
organiseerimisel kuulub riigi pädevusse. 
IT: Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid pikendada. Mõnel 
juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes. Viie aasta jooksul võib kaitse ja energeetika valdkonnas tegutsevates äriühingutes suurte aktsiapakkide 
omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu. 
LT: Loteriide korraldamiseks tehtavad investeeringud on keelatud välisinvesteeringute 
seaduse alusel. 
MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist juriidilised või füüsilised 
isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu täielikult residentidele 
kuuluvate äriühingute suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri (vähemalt 20 % sissemakstud kapitalina), riigiettevõte – 20 000 liiri (vähemalt 25 % sissemakstud kapitalina). Mitteresidentide aktsiakapitaliosalus tasutakse välisvahenditest. Väliso ­
salusega äriühingud peavad taotlema rahandusministeeriumilt luba vastavate õigus ­
aktide alusel varade soetamiseks. 
PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda avalikkusele pakutavate 
aktsiate muutuva summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi puhul 
eraldi. 
PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks on nõutav luba juhul, kui tegemist on: 
— äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu aktsiate või osakute ostmise või 
omandamisega; äriühingu tegevuse laiendamisega, kui ühingu tegevus hõlmab 
vähemalt ühte järgmistest valdkondadest: 
— sadamate ja lennujaamade juhtimine;
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1921
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
— tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute vahenda ­
jana; 
— tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud muid tegevuslu ­
badega seotud nõudeid; 
— imporditud tarbekaupade hulgikaubandus; 
— õigusteenuste osutamine; 
— väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks osapooleks on Poola 
avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste vahenditena; 
— lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara kasutamist kauem kui kuus kuud või 
sisaldab otsust riigivara omandamise kohta.
 
Valuutarežiim  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ) 
BG: Välisriiki maksete ja ülekannete teostamiseks on nõutav Bulgaaria keskpanga luba, 
kui need on seotud investeeringute ja riiklike või riigi poolt garanteeritud laenu ­
dega (  4 ). 
Sularaha valuutatehinguid oma tegevusvaldkonnas võib teostada iga äriseadustiku 
alusel registreeritud isik, kui see isik on registreeritud riiklikus registris isikute 
kohta, kes tegutsevad ärivaldkonnas vastavalt Euroopa Liidu liikmesriigi või 
Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi õigusaktidele, ning kui isik on regist ­
reeritud riiklikus registris valuutavahetuskontorina. 
CY: Üldjuhul ei lubata mitteresidentidel võtta laenu kohalikest allikatest vastavalt 
valuutakontrolliseadusele. 
SK: Jooksvate maksete suhtes kehtib residentidest kodanikele piirang välisvaluuta 
omandamisel isiklikuks otstarbeks. 
Ühekordsete summeeritud väljamaksete puhul nõutakse välisvaluuta luba seoses 
finantskrediidi vastuvõtmisega välisriigi subjektidelt, otseste kapitaliinvesteeringu ­
tega välismaal, kinnisvara omandamisega välismaal ja välisväärtpaberite ostmisega. 
_____________  
( 1 ) CZ: Rakendatakse mittediskrimineerivat välisvaluutavahetuskontrolli mittediskrimineerimis süsteemi, mis koosneb: 
a) isiklikuks eesmärgiks välisvaluuta omandamise piiramisest residentidest kodanikele; 
b) välisvaluuta kinnitusest Tšehhi residentide puhul välisisikute finantskrediidi, välismaale tehtavate otseste kapitaliinveste eringute, 
välismaal asuva kinnisvara omandamise ja välismaiste väärtpaberite ostu aktsepteerimiseks. 
( 2 ) PL: kapitalivoogude ja valuutamaksete muude piirangute osas puudub valuutavahetuskäibe ja (üldiste ja individuaalsete) valuut a­
vahetuslubade piiranguid puudutav välisvaluutavahetuskontrolli mittediskrimineerimissüsteem. Kinnitust nõutakse järgmistele väl is­
valuutatehingutele: 
— valuutaülekanded riigist välja; 
— Poola vääringu ülekanded riiki; 
— rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel; 
— siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus; 
— valuutamaksete määramine või sooritamine omandatud kaupade, kinnisvara, varaliste õiguste, teenuste või töö eest Poolas; 
— välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine; 
— välisväärtpaberite omandamine ning välismaal kinnisvara soetamine; 
— muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal. 
( 3 ) SK: Kanded loetletud läbipaistvuse huvides. 
( 4 ) Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: 
riiklikel eesmärkidel investeeringute sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu osalisest või täielikust likvideerim isest 
või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1922
 
Sektor või allsektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
1. HORISONTAALSED KOHUSTUSED  
Elukohanõue  
AT: Filiaalide ja juriidiliste isikute tegevdirektoritel peab olema alaline elukoht 
Austrias; Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või harukontori juures palgatöötajana, peab 
olema alaline elukoht Austrias. 
AT: Kõigi välismaalaste suhtes kehtivad välismaalaste seaduse ja alalise elukoha 
seaduse sätted seoses riiki sisenemise, seal viibimise ja tööga. Lisaks kehtivad 
võõrtöötajate, sealhulgas võtmeisikute ja investorite, välja arvatud Euroopa Majan ­
duspiirkonna kodanike suhtes välistööjõu seaduse sätted, sealhulgas need, mis reguleerivad tööturutesti ja kvoodisüsteemi. Kui investor teeb investeeringu, millel 
on positiivne mõju kogu Austria majandusele või selle tervele sektorile, võib tema 
ja oluliste võtmeisikute suhtes tööturutesti ära jätta. Investorid, kes esitavad tõendi selle kohta, et nende valduses on vähemalt 25 protsenti ühingust ( Personengesell ­
schaft ) või aktsiaseltsist ( Gesellschaft mit beschränkter Haftung ) ja et nad mõju ­
tavad otsustavalt äriühingu tegevust, vabastatakse välistööjõu seaduse 
kohaldamisest. 
BG: Kõigi välismaalaste suhtes kohaldatakse välismaalaste seaduse sätteid, mis käsit ­
levad riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist, sealhulgas riigis viibimise aega, ning vastavad sisenemis- ja elamisload on nõutavad. 
LT: Vähemalt üks välisettevõtte esindaja peab olema Leedu resident. MT: Jätkuvalt kohaldatakse riiki sisenemist ja riigis viibimist, sealhulgas riigis viibimise 
aega käsitlevaid Malta seaduste ja määruste nõudeid. Riiki sisenemise ja elukoha ­
lubade väljastamise üle otsustab Malta valitsus. 
SK: Välisriigi füüsiline isik, kes kantakse äriregistrisse ettevõtja esindajana, peab 
esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
 
Erastamine  
BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul riiklike välisvõlakirjade kaudu ning teenus ­
tesektori ja/või teenuste osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise aasta ­
programmi alusel. Piirangud puuduvad erastamise puhul erastamisväärtpaberite teel 
või muude erastamise eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba. 
RO: Piiranguteta.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1923
 
Sektor või allsektor  Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele  
2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)  
A. Põllumajandus, 
jahindus, metsandus  
1. Põllumajandus, 
jahindus, välja arvatud teenused 
2. Metsandus, metsaraie, 
välja arvatud teenused
 AT: Reservatsioon. 
BG: Piiranguteta põllumaa ja metsa omandamise osas. CY: Ühenduseväline osalus lubatud kuni 49 %. Investeeringu soovituslik alammäär on 
100 000 Küprose naela. 
FR: Reservatsioon põllumajandusettevõtete asutamise suhtes ühenduseväliste riikide 
kodanike poolt ja viinamarjaistanduste omandamise suhtes. 
HU: Piiranguteta. IE: Reservatsioon ühendusevälistele kodanikele maa omandamise suhtes põllumajan ­
duslikul otstarbel, kui ei ole antud luba; alaliselt väljaspool ühendust elavatele isikutele jahutootmise investeeringute suhtes. 
LT: Piiranguteta maa, siseveekogude ja metsa omandi ülemineku osas välisisikutele 
(füüsilistele ja juriidilistele) kooskõlas põhiseadusega. 
MT: Piiranguteta. 
RO: Piiranguteta põllumaa ja metsa omandamise osas. 
SK: Reservatsioon maa põllumajanduslikel eesmärkidel omandamise ja muu maa 
omandamise suhtes vastavalt välisvaluuta seadusele, kui ei ole antud luba.
 
B. Kalandus  
5. Kalandus, kalahaude ­
jaamade ja kalakas ­
vanduste tegevus, välja arvatud teenused.
 AT: Vähemalt 25 % omandamine Austrias registreeritud laevades. 
BE: Reservatsioon laevandusettevõtjatele Belgia lipu all sõitvate laevade omandamise 
suhtes, kui laevandusettevõtja põhitegevuskoht ei ole Belgias. 
BG: Piiranguteta. CY: Ühenduseväline osalus lubatud kuni 49 %. Investeeringu soovituslik alammäär on 
100 000 Küprose naela. 
DK: Reservatsioon EÜ mitteresidentidele kutselise kalapüügiga tegeleva ettevõtte osalu ­
sest vähemalt ühe kolmandiku omandamise suhtes; EÜ mitteresidentidele Taani 
lipu all sõitvate laevade osaluse omandamise suhtes, välja arvatud Taanis asutatud ettevõtte kaudu. 
FR: Reservatsioon ühenduseväliste või EFTA-väliste riikide kodanike asumise suhtes 
riigile kuuluvale merealale kala-/karplooma-/vetikakasvatuse eesmärgil. 
FI: Reservatsioon Soome lipu all sõitvate laevade, sealhulgas kalalaevade omandiõi ­
guse suhtes, välja arvatud Soomes asutatud ettevõtte kaudu. 
FR: Reservatsioon omandiõiguse suhtes Prantsusmaa lipu all sõitvast laevast enam kui 
50 protsendi omandamise järel, välja arvatud juhul, kui asjaomane laev kuulub 
täielikult ettevõtetele, mille põhitegevuskoht on Prantsusmaal.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1924
 
Sektor või allsektor  Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele  
2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)  
DE: Merekalapüügiluba antakse üksnes laevadele, millel on õigus sõita Saksamaa lipu 
all. Need on kalalaevad, mille enamusosalus kuulub ühenduse kodanikele või kooskõlas ühenduse eeskirjadega asutatud äriühingutele, mille põhitegevuskoht 
on liikmesriigis. Laevade kasutamist peavad juhtima ja kontrollima Saksamaal 
alaliselt elavad isikud. Kalapüügiloa saamiseks tuleb kõik kalalaevad registreerida asjaomastes mereriikides, kus laevadel on kodusadamad. 
EE: Laevad peavad sõita Eesti lipu all, kui nad asuvad Eestis ja enamusosalus kuulub 
Eesti kodanikele täisühingutes ja usaldusühingutes või muudes Eestis paiknevates 
juriidilistes isikutes ning häälteenamus juhatuses kuulub Eesti kodanikele. 
EL: EÜ-väliste riikide füüsilistele või juriidilistele isikutele võib kuuluda kuni 49 % 
Kreeka lipu all sõitvast laevast. 
HU: Piiranguteta. IE: Reservatsioon ühenduseväliste riikide kodanikele Iirimaal registreeritud merekala ­
laevade omandamise suhtes. 
IT: Reservatsioon välismaalastele, välja arvatud ühenduse residendid, enamusosaluse 
ostmise suhtes Itaalia lipu all sõitvates laevades; Itaalia territoriaalvetes kalapüü ­
giks kasutatavate Itaalia lipu all sõitvate laevade ostmise suhtes. 
LT: Piiranguteta. LV: Reservatsioon Läti kalalaevade omandiõiguse registreerimise suhtes füüsilistele 
isikutele, kes ei ole Läti Vabariigi kodanikud ega mittekodanikud või ei ole Läti juriidilised isikud, välja arvatud Lätis asutatud äriühingu kaudu. 
MT: Piiranguteta. NL: Reservatsioon Madalmaade lipu all sõitvate laevade omandiõiguse suhtes, kui 
investeeringu tegijateks ei ole Madalmaade õiguse alusel asutatud laevandusette ­
võtjad, kes on asutatud Madalmaade Kuningriigis ja kelle tegelik juhtkond asub 
Madalmaades. 
PT: Reservatsioon Portugali lipu all sõitvate laevade omandiõiguse suhtes, välja 
arvatud Portugalis asutatud ettevõtte kaudu. 
RO: Piiranguteta. SE: Reservatsioon Rootsi lipu all sõitvates laevades üle 50 % osaluse omandamise 
suhtes, välja arvatud Rootsis asutatud ettevõtte kaudu; Rootsi vetes kutselise kala ­
püügiga tegelevate äriühingute asutamise või neis üle 50 % osaluse omandamise 
suhtes, kui ei ole antud luba. Kalapüügiõiguse piirangud ja piirangud selle kohta, millised laevad võivad omandada loa ja saada Rootsi kalapüügilaevastiku osaks, on esitatud Rootsi kalandusõigusaktides.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1925
 
Sektor või allsektor  Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele  
2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)  
SK: Reservatsioon Slovaki lipu all sõitvate laevade omandiõiguse suhtes, välja arvatud 
Slovaki Vabariigis asutatud äriühingu kaudu. 
UK: Reservatsioon Ühendkuningriigi lipu all sõitvate laevade omandamise suhtes, välja 
arvatud juhul, kui vähemalt 75 % investeeringust kuulub Briti kodanikele ja/või äriühingutele, mis kuuluvad vähemalt 75 % ulatuses Briti kodanikele, kes kõigil juhtudel omavad alalist elu- ja asukohta Ühendkuningriigis. Laevade haldamine, 
juhtimine ja kontrollimine peab toimuma Ühendkuningriigist.
 
C. Allmaa- ja pealmaaka ­
evandamine  
10. Kivi- ja pruunsöe 
kaevandamine, turba 
kaevandamine 
11. Toornafta ja maagaasi 
eraldamine, välja arvatud teenused 
12. Uraani- ja tooriumi ­
maakide kaevanda ­
mine 
13. Metallimaakide 
kaevandamine 
14. Muu allmaa- ja pealm ­
aakaevandamine
 BG: Looduslike materjalide, sealhulgas mineraalsete toorainete ja maakide geoloogilise 
seire, uurimise ja kasutamise õigus antakse Bulgaaria riigi tähtajalise kontsessiooniga. 
Geoloogilise seire ja/või uurimise õigus ja kaevandamise kontsessioonid antakse füüsi ­
listele ja juriidilistele isikutele, kes on registreeritud ettevõtjana äriregistris ning kellel on olemas vastavad tehnilised, juhtimisalased ja finantsilised võimalused. Piiranguteta kulla kaevandamisel jõgedest ning soola ning selle elementide kaevandamisel 
mereveest. 
CZ: Piiranguteta. EL: Õigus uurida ja kasutada kõiki mineraale peale süsivesinike, tahkete kütuste, radio ­
aktiivsete mineraalide ja geotermaalpotentsiaali antakse Kreeka riigi kontsessioo ­
niga pärast ministrite nõukogu heakskiitu. 
ES: Reservatsioon strateegilistesse mineraalidesse investeerimise suhtes, kui investee ­
ring ei ole ühenduse päritolu. 
FR: Mitteresident saab kaevandustööstusi asutada Prantsusmaa või Euroopa tütarette ­
võtjana, kusjuures tütarettevõtte juhataja peab olema Prantsusmaa või muu riigi 
resident ja teatama kohalikule prefektuurile oma elukoha. 
HU: Õigus otsida, uurida ja kasutada mineraaltoorainet võib olla ajalise piiranguga, 
kusjuures kontsessiooni annab Ungari riik. 
LT: Piiranguteta. MT: Piiranguteta. RO: Piiranguteta. EÜ: Reservatsioon süsivesinike leidmise, uurimise ja kasutamise suhtes – vastavalt 
30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ (EÜT L 164, 30.6.1994), kui ilmneb, 
et mõni kolmas riik ei võimalda ühenduse üksustele sellist ligipääsu ja tegevusva ­
badust, nagu ühenduse üksused võimaldavad kõnealuse riigi üksustele, siis võib nõukogu komisjoni ettepanekul volitada vastavat liikmesriiki keelduma andmast tegevusluba üksusele, mida kontrollib kõnealune kolmas riik ja/või selle kodanikud 
(mõlemapoolsuse põhimõte).
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1926
 
Sektor või allsektor  Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele  
2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)  
D. Tootmine  
15. Toiduainete ja jookide 
tootmine 
16. Tubakatoodete 
valmistamine 
17. Tekstiilitootmine 
18. Rõivaste valmistamine; 
karusnahkade töötle ­
mine ja värvimine 
19. Naha parkimine ja tööt ­
lemine; kohvrite, 
käekottide, sadulsepa ­
kaupade, rakmete ja jalatsite tootmine 
20. Puidutöötlemine ning 
puit- ja korktoodete valmistamine, välja arvatud mööbel; 
õlgesemete ja punu ­
tiste valmistamine 
21. Paberi ja pabertoodete 
valmistamine 
22. Kirjastamine, trükki ­
mine ja salvestite 
paljundamine 
23. Koksi, rafineeritud nafta ­
toodete ja tuumakütuste 
tootmine 
24. Kemikaalide ja keemia ­
tööstuse toodete 
valmistamine 
25. Kummi- ja plastmass ­
toodete valmistamine 
26. Muude mittemetalli ­
liste mineraaltoodete 
valmistamine 
27. Metallitootmine 
28. Metalltoodete valmis ­
tamine, välja arvatud masinad ja seadmed 
29. Mujal liigitamata masi ­
nate ja seadmete tootmine
 Puudub. 
BG: Alkohoolsete jookide, destillaadi ja piirituse tootmiseks on nõutav registreerimine 
ning sellega võivad tegeleda kaubandusseaduse või ELi või EMP liikmesriigi 
õigusaktide alusel registreeritud äriühingud. 
Tubakatoodete valmistamiseks ja tubaka töötlemiseks on nõutav ministrite 
nõukogu luba ning sellega võivad tegeleda kaubandusseaduse või ELi või EMP 
liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud äriühingud. 
Reservatsioon tuumarajatiste või -seadmete kasutamise suhtes ning tuumakütuse 
ladustamiseks on nõutav luba. 
Ravimite ja veterinaarravimite tootmiseks, impordiks ja turustamiseks on nõutav 
Bulgaaria volitatud esindaja luba. 
Jäätmete ladustamise ja jäätmehooldusega seotud tegevusteks on nõutav luba.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1927
 
Sektor või allsektor  Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele  
2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)  
30. Kontoriseadmete ja arvu ­
tite tootmine 
31. Mujal liigitamata elek ­
trimasinate ja -aparaa ­
tide tootmine 
32. Raadio-, televisiooni- 
ja sideseadmete ja 
-aparatuuri tootmine 
33. Meditsiinitehnika, 
täppisinstrumentide ja 
optikariistade ning kellade tootmine 
34. Mootorsõidukite, 
haagiste ja poolhaa ­
giste valmistamine 
35. Muude transpordiva ­
hendite tootmine 
36. Mööbli valmistamine; 
mujal liigitamata tootmine 
37. Ringlussevõtt
 
MUU TOOTMINE  AT: Mittesõjalise otstarbega relvade ja laskemoona tootmise suhtes kehtib EMP koda ­
kondsuse nõue. Sõjarelvade ja laskemoona tootmise suhtes kehtib Austria koda ­
kondsuse nõue. Juriidilised isikud ja äriühingud: registrijärgne asukoht või 
peakontor peab asuma Austrias. Äriühingu kutseline esindaja või juhtidest 
osanikud, kellel on õigus tegutseda äriühingu nimel, peavad olema EMP kodanikud. 
BG: Relvade, laskemoona, lõhkeainete ja kahesuguse kasutusega kaupade ja tehno ­
loogia tootmiseks ja nende toodetega kauplemiseks on nõutav luba või registree ­
rimine ning sellega võivad tegeleda kaubandusseaduse kohaselt registreeritud äriühingud.
 
E. Elektri-, gaasi- 
ja veevarustus  
40. Elektri-, gaasiauru- 
ja soojaveevarustus.  AT: Piiranguteta. 
BG: Elektri-, gaasi- ja soojaveevarustusega tegelemiseks on nõutav luba. Load väljas ­
tatakse kaubandusseaduse või ELi või EMP liikmesriigi õigusaktide alusel regist ­
reeritud juriidilistele isikutele.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1928
 
Sektor või allsektor  Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele  
2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)  
CZ: Piiranguteta. 
FR: Kontsessioone ja lube hüdroenergia tootmiseks võib anda ainult Prantsusmaa või 
mõne muu ühenduse riigi kodanikele, samuti kolmandate riikide kodanikele, kui vastava riigiga on sõlmitud võrdväärse vastastikuse kohtlemise leping hüdroenergia kasutamise kohta. 
FI: Reservatsioon tuumaenergia- või tuumamaterjalidega tegelevasse ettevõttesse tehta ­
vate investeeringute suhtes. 
EL: Tahked kütused, radioaktiivsed mineraalid ja geotermaalenergia: uuringuluba ei või 
anda ühendusevälistele füüsilistele või juriidilistele isikutele. Kasutusõiguse saa ­
miseks on vaja Kreeka riigi kontsessiooni, mille eelduseks on ministrite nõukogu eelnev heakskiit. 
HU: Piiranguteta. LV: Energeetikasektoris on riigimonopol. 
MT: Piiranguteta. 
PT: Reservatsioon maagaasi impordi, transpordi ja tarnega tegelevasse ettevõttesse 
investeerimise suhtes. Portugali valitsus on pädev määrama tingimused, mida peavad täitma ettevõtjad, kes tahavad tegutseda nendel aladel. 
RO: Piiranguteta. 
SK: Nõutav kooskõla Slovaki Vabariigi energiapoliitikaga. Reservatsioon loomulike 
monopolidena määratletavatesse ettevõtetesse tehtavate investeeringute suhtes. 
Valitsus võib piirata elektri ja gaasi importi ja eksporti järgmistel juhtudel: — elektri ja gaasi tootjate ja ostjate õigused ja kohustused ei ole ühesugused või 
on erinevad Slovaki Vabariigi tootjate ja ostjate õigustest ja kohustustest; 
— üksikute tootjate keskkonnakaitsemeetmed ei ole ühesugused või on erinevad 
Slovaki Vabariigis rakendatavatest keskkonnakaitsemeetmetest; 
— elektrienergia import või eksport piirab taastuvatest energiaallikatest või koha ­
likest kivisöevarudest toodetava elektri kasutamist.
 ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1929
B-OSA  
TŠIILI LOEND  
Sektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
Kõik sellesse loendisse 
kuuluvad sektorid  1. Maksed ja ülekanded: 
Käesoleva peatüki alusel tehtud maksete ja kapitali liikumise suhtes kehtivad XIV lisa 
lõike 3 sätted. 
2. Dekreet-seadus 600 (1974), välisinvesteeringustatuut on vabatahtlik investeerimise 
erirežiim. 
Alternatiivina kapitali Tšiilisse sissetoomise tavarežiimile võivad potentsiaalsed investorid 
esitada välisinvesteeringukomiteele taotluse, et nende puhul kohaldataks dekreet-seaduses 600 sätestatud režiimi. 
Asutamist käsitlevas peatükis ja käesolevas lisas toodud kohustusi ei kohaldata 
dekreet-seaduse 600, välisinvesteeringustatuudi, seaduse 18.657 (väliskapitali investeeri ­
misfondide seadus), kõnealuste seaduste kestmise või õigeagse uuendamise suhtes, kõne ­
aluste seaduste muudatuste suhtes või mis tahes eri- ja/või vabatahtliku investeerimisre ­ 
žiimi suhtes, mida Tšiili võib tulevikus vastu võtta. 
Suurema kindluse huvides eeldatakse, et Tšiili välisinvesteeringukomiteel on õigus lükata 
tagasi investeerimistaotlusi dekreet-seaduse 600 ja seaduse 18.657 alusel. Peale selle on välisinvesteeringukomiteel õigus reguleerida välisinvesteerimistingimusi eespool nimetatud 
dekreet-seaduse 600 ja seaduse 18.657 alusel.
 
3. Riigimaa omandi- või mis tahes muu õiguse võib anda üksnes Tšiili füüsilistele või 
juriidilistele isikutele. Riigimaa tähendab siin riigimaad, mis asub piirist kuni 10 km 
kaugusel ja ookeani rannikust kuni 5 km kaugusel. 
Materiaalset kinnisvara, mis asub piirialal ja mille  Ministerio de Relaciones Exteriores  on 
kuulutanud piiritsooniks 1967. aasta  Decreto con Fuerza de Ley  4 alusel, ei või omandada 
varana või mingis muus vormis naaberriigi kodakondsust omavad füüsilised isikud või juriidilised isikud, mille peamine asukoht on naaberriigis või üle 40 protsendi kapitalist 
kuulub sellistele füüsilistele isikutele või mille tegelikku juhtimist teostavad kõnealused 
füüsilised isikud. 
4. Osaluse üleandmisel või realiseerimisel riigi osalusega äriühingu aktsiakapitalis või 
varades jätab Tšiili endale õiguse keelata või kehtestada piiranguid nimetatud osaluse 
või vara omandi suhtes ja samuti ühenduse investorite või lepinguga mitteühinenud 
riikide investorite õiguse suhtes valitseda sellega loodud äriühinguid või nende poolt tehtud investeeringuid. Seoses mis tahes kõnealuse üleandmise või realiseerimisega võib Tšiili võtta või säilitada kõrgema juhtkonna ja juhatuse liikmete kodakondsusega 
seotud meetmeid. 
Seda silmas pidades: 
a) meetmeid, mis säilitatakse või võetakse pärast käesoleva lepingu jõustumist, mis 
üleandmise või realiseerimise ajal keelavad või piiravad kõnealuse osaluse või vara 
omandiõigust või kehtestavad käesolevaga sätestatud kodakondsuse nõuded, loetakse kehtivateks meetmeteks; ja 
b) riigi osalusega äriühing – mis tahes äriühing, mis on Tšiili omandis või kontrolli all 
osaluse kaudu selle omandis, ning see hõlmab mis tahes äriühinguid, mis on loodud pärast käesoleva lepingu jõustumist üksnes eesmärgiga müüa või realiseerida oma aktsiaomand olemasoleva riigi osalusega äriühingu kapitalis või varades.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1930
 
Sektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
5. Tšiili jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis on seotud alalise elukoha 
nõuetega seoses rannikul paikneva maaomandiga või sinna investeerimisega teise lepin ­
guosalise investorite poolt. 
Igal Tšiili füüsilisel isikul või Tšiilis elaval isikul või Tšiili juriidilisel isikul on 
võimalus omandada või kontrollida põllumajandustegevuseks kasutatavat maad. Lisaks sellele jätab Tšiili endale õiguse võtta või säilitada mis tahes meetmeid seoses kõne ­
aluste maade omamise või kontrolliga. Juriidiliste isikute puhul võib nõuda, et enamik 
igast aktsiakategooriast kuulub Tšiili füüsilistele isikutele või riigis alaliselt elavatele 
isikutele. 
Resident on iga isik, kes elab alaliselt Tšiilis vähemalt 183 päeva aastas. 
6. Tšiili jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid, mis takistavad ühenduse inves ­
toritel ja nende investeeringutel omandamast mis tahes oma rahvale antavaid õigusi või soodustusi.
 
A. Põllumajandus  Puuduvad  
B. Kalandus  Arvestades käesoleva lisa liite (kalandusettevõtete protokoll) sätteid: 
Randade, randadega piirneva maa ( terrenos de playas ), veesamba ( porciones de agua ) ja 
merepõhjaalade ( fondos marinos ) kasutamiseks akvakultuurialaseks tegevuseks on nõutav 
kontsessioon või luba. 
Akvakultuurialase tegevuse loa või kontsessiooni valdajateks võivad olla üksnes Tšiili 
füüsilised ja juriidilised isikud, mis on moodustatud kooskõlas Tšiili õigusega, ja Tšiilis 
alaliselt elavad välismaalased. 
Hüdrobioloogiliste liikide kasvatamiseks ja püüdmiseks sisevetes, territoriaalmeres ja Tšiili 
majandusvööndis on nõutav Subsecretaría de Pesca välja antud luba. 
Hüdrobioloogiliste liikide kasvatus- ja püügilubade valdajateks võivad olla üksnes Tšiili 
füüsilised ja juriidilised isikud, mis on moodustatud kooskõlas Tšiili õigusega, ja Tšiilis 
alaliselt elavad välismaalased. 
Sisevetes, territoriaalmeres ja Tšiili majandusvööndis on lubatud kala püüda üksnes Tšiili 
laevadel. Tšiili laevad on määratletud  Ley de Navegación' is. Juurdepääsuks ekstraktiivsele 
kalapüügile tehnilisel otstarbel on vaja laev eelnevalt Tšiilis registreerida. Juurdepääsuks tehnilisele kalandusele on vaja laev eelnevalt Tšiilis registreerida. 
Tšiilis võivad laeva registreerida üksnes Tšiili füüsilised või juriidilised isikud. Juriidiline 
isik peab olema asutatud Tšiilis ning omama peamist asukohta ja tegevuskohta Tšiilis, 
kusjuures juhatuse esimees, juht ja enamik direktoritest või haldustöötajatest on Tšiili füüsilised isikud. Lisaks peab üle 50 % selle aktsiakapitalist olema Tšiili füüsiliste või juriidiliste isikute omandis. Selleks peab juriidiline isik, kellel on osalus laeva omavas 
teises juriidilises isikus, vastama kõigile eespool nimetatud nõuetele.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1931
 
Sektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
Kaasomandi korral ( comunidad ) võib laeva registreerida, kui enamik kaasomanikest on 
Tšiili kodanikud alalise asukohaga ja elukohaga Tšiilis. Haldustöötajad peavad olema Tšiili füüsilised isikud ja enamik kaasomandi ( comunidad ) osalusest peab kuuluma Tšiili füüsi ­
lisele või juriidilisele isikule. Selleks peab juriidiline isik, kellel on osalus laeva omavas 
kaasomandis ( comunidad ), vastama kõigile eespool nimetatud nõuetele. 
Tšiilis enne 30. juunit 1991. aastal registreeritud kalalaeva omaniku (füüsiline või juriidi ­
line isik) suhtes ei kehti eespool nimetatud kodakondsuse nõue. 
Seadusega antud volituste alusel teiste riikide poolt Tšiili laevadele antud kahepoolsuse 
juhtudel mereametkondade eriloa saanud kalalaevad võib vabastada eespool nimetatud nõuetest kõnealuse riigi poolt Tšiili laevadele antud võrdsete tingimuste kohta. 
Juurdepääsuks väikesemahulisele kalapüügile ( pesca artesanal ) on vaja registreerida 
Registro de Pesca Artesanalis. Väikesemahuliste kalapüügi registreerimine ( pesca arte ­
sanal ) on võimalik üksnes Tšiili füüsilistel isikutel ja Tšiilis alaliselt elavatel välismaalas ­
test füüsilistel isikutel või eespool nimetatud isikute moodustatud Tšiili juriidilisel isikul. 
Tšiili jätab endale õiguse kontrollida välismaist kalastustegevust, sealhulgas kala lossimist, 
merel töödeldud kala esmast lossimist ja pääsu Tšiili sadamatesse (sadamaprivileegid). 
Tšiili jätab endale õiguse kontrollida merekontsessioonide väljaandmisega seoses randade, 
randadega piirneva maa ( terrenos de playas ), veesammaste ( porciones de agua ) ja mere ­
põhjaalade ( fondos marinos ) kasutamist. Suurema kindluse huvides ei hõlma merekontses ­
sioonid akvakultuuri.
 
C. Allmaakaevandamine ja 
pealmaakaevandamine  Riigil on tavahindade ja turumodaalsuste juures eelisõigus kaevandustoodete suhtes, mis 
pärinevad kaevandamistelt riigis, kus leidub olulisel määral tooriumit või uraani. 
Riik võib nõuda, et tootjad eemaldavad kaevandustoodetest neis olulistes kogustes esine ­
vate kontsessiooniväliste ainete osa, mida võib majanduslikult ja tehniliselt eraldada nende 
tarnimiseks või müügiks riigi nimel. Selle kohaldamisel tähendab majanduslik ja tehniline 
eemaldamine, et asjaomaste ainete eraldamisega asjakohase tehnilise menetluse abil, samuti nende turustamise ja tarnimisega seotud kulud on madalamad kui asjaomase aine kauban ­
duslik väärtus. 
Liitiumi, igat liiki maardlate, mis leiduvad siseriiklike õigusaktidega reguleeritud ja sise ­
riikliku julgeoleku seisukohast olulistes kaevanduspiirkondades täielikult või osaliselt 
asuvates ookeanivetes, mille liigitamine toimub üksnes seadusega, uurimise, kasutamise ja töötlemise suhtes võidakse kohaldada halduskontsessioone või tegevuse erilepinguid vastavalt nõuetele ja tingimustele, mida Vabariigi President võib täidesaatva määrusega 
iga juhtumi puhul kehtestada. 
Looduslike tuumamaterjalide ja kaevandatud liitiumi, samuti nende kontsentraatide, kõrval ­
saaduste ja ühendite suhtes ei kohaldata ühtki juriidilist dokumenti, välja arvatud need, mida täidab või on sõlminud Tšiili tuumaenergia komisjon või mis on sõlmitud komisjoni eelneval loal. Kui komisjon peab sellise loa andmist soovitatavaks, määratleb ta ka 
kasutustingimused.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1932
 
Sektor  Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega  
Vedelate või gaasiliste süsivesinike, igat liiki maardlate, mis leiduvad siseriiklike õigus ­
aktidega reguleeritud ja siseriikliku julgeoleku seisukohast olulistes kaevanduspiirkondades täielikult või osaliselt asuvates ookeanivetes, mille liigitamine toimub üksnes seadusega, uurimise, kasutamise ja töötlemise suhtes võidakse kohaldada halduskontsessioone või 
tegevuse erilepinguid vastavalt nõuetele ja tingimustele, mida Vabariigi President võib 
täidesaatva määrusega iga juhtumi puhul kehtestada. Täiendava selguse huvides ei hõlma mõiste “töötlemine” käesolevas lõikes nimetatud energeetilise materjali ladustamist, vedu ja rafineerimist.
 
D. Tootmine  Puuduvad  
E. Elektri-, gaasi- ja 
veevarustus  Tuumaenergia tootmine rahumeelseks otstarbeks toimub üksnes Tšiili tuumaenergia komis ­
joni poolt või tema loaga koostöös kolmandate pooltega. Kui komisjon peab sellise loa 
andmist soovitatavaks, kehtestab ta ka kasutustingimused.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1933
 
L i i d e  
KALANDUSETTEVÕTJAID KÄSITLEV PROTOKOLL  
1. Omandiõigus ja kontroll  
Tšiili lubab ühenduse füüsilistel ja juriidilistel isikutel, nagu on määratletud 
artiklis 131, omada enamusosalust Tšiili uute või olemasolevate kalandusette ­
võtjate omakapitalis ja kasutada otsustamisõigust, tingimusel et Tšiili füüsi ­
listel ja juriidilistel isikutel on samamoodi õigus omada enamusosalust omaka ­
pitalis ja kasutata otsustamisõigust selliste liikmesriikide uutes või olemasole ­
vates kalandusettevõtjates, millest asjaomased füüsilised või juriidilised isikud 
on pärit.  
Ühenduse liikmesriik lubab Tšiili füüsilistel ja juriidilistel isikutel omada 
enamusosalust uute või olemasolevate kalandusettevõtjate omakapitalis oma 
territooriumil ja kasutada seal otsustamisõigust, tingimusel et selle liikmesriigi õigusaktid seda lubavad.
 
2. Kalalaevade registreerimine ja töö  
Tšiilis asuvatel juriidilistel isikutel, kelle omakapitalist kuulub enamusosalus 
ühenduse füüsilistele ja juriidilistele isikutele ja kes kasutavad nende suhtes otsustamisõigust, on lubatud taotleda, registreerida ja kasutada kalalaevu 
samadel tingimustel, mida kohaldatakse juriidiliste isikute suhtes, kelle 
puhul enamusosalus omakapitalis kuulub ja kelle suhtes kasutavad otsustami ­
sõigust Tšiili füüsilised ja juriidilised isikud, tingimusel et selles liikmesriigis asuvatel üksustel, kust on pärit asjaomane ühenduse füüsiline või juriidiline 
isik, kellele kuulub enamusosalus omakapitalis ja kelle osas kasutavad otsus ­
tamisõigust Tšiili füüsilised või juriidilised isikud, on samamoodi lubatud taotleda, registreerida ja kasutada kalalaevu kõnesolevas liikmesriigis.
 
3. Load ja kalapüügiload  
Ühe lepinguosalise riigis asuvatel juriidilistel isikutel, kelle omakapitali 
enamusosalust omab ja kelle suhtes kasutab otsustamisõigust teise lepinguo ­
salise riigi füüsiline või juriidiline isik, kes on registreerinud kalalaeva, on õigus taotleda ja saada luba tööstuslikuks kalapüügiks, sealhulgas kõik kätte ­
saadavad erakorralised kalapüügiload ja neile vastavad individuaalsed 
kvoodid, samade tingimuste alusel, mida kohaldatakse muudele kõnesoleva lepinguosalise riigis asuvatele juriidilistele isikutele, kelle omakapitali enamu ­
sosalus kuulub kohalikule füüsilisele või juriidilisele isikule. Sellised juriidi ­
lised isikud peavad järgima kõiki kalandustegevust käsitlevaid määrusi ja 
kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid meetmeid, mis reguleerivad selle lepinguosalise kalastustegevust, kus nad asuvad.
 
4. Lubade ja laevade edasiandmine  
Vastavalt Tšiili õigusele on uutel ja olemasolevatel kalastusettevõtjatel, mille 
omakapitali enamusosalus kuulub ühenduse füüsilistele või juriidilistele isiku ­
tele või kellel on nende suhtes otsustamisõigus, õigus saada edasiandmise teel 
kalapüügilube ja -laevu samade tingimuste alusel nagu uued või olemasolevad 
kalandusettevõtjad, mille omakapitali enamusosalus kuulub Tšiili füüsilistele või juriidilistele isikutele või kellel on nende suhtes otsustamisõigus, tingi ­
musel et vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavale seadusele, kust on pärit 
asjaomane füüsiline või juriidiline isik, on uutel või olemasolevatel kalandu ­
settevõtjatel, mille omakapitali enamusosalus kuulub või mille suhtes omavad otsustamisõigust Tšiili füüsilised või juriidilised isikud, õigus saada üleand ­
mise teel kalapüügilube ja -laevu samade tingimuste alusel nagu uued või 
olemasolevad kalandusettevõtjad, kelle omakapitali enamusosalus kuulub 
ühenduse füüsilistele või juriidilistele isikutele.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1934
 
5. Vastastikkuse tingimuste kinnitus  
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu vaidluste lahendamise sätteid, peavad 
pooled kummagi poole taotluse korral nõu, teevad üldsusele kättesaadavaks ja 
vahetavad asjakohast teavet assotsiatsioonikomitee raames, selleks et kontrol ­
lida ja kinnitada, et vastastikkuse tingimused, mis on määratletud käesoleva protokolli lõigetes 1, 2, 3 ja 4, on täidetud.
 
Konsultatsioonide järel otsustavad lepinguosalised koos, kas vastastikkuse 
tingimused on täidetud või mitte. Nad võtavad vastavalt meetmeid ja esitavad assotsiatsioonikomiteele aruande hiljemalt 45 päeva jooksul.
 
6. Lepinguosalised lepivad kokku, et III peatüki III jaotise sätteid kohaldatakse 
vastavalt käesoleva protokolli sätetele.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1935
 
XI LISA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i s 1 3 7 )  
RIIGIHANGETE EEST VASTUTAVAD ÜHENDUSE ÜKSUSED  
1. liide  
KESKTASANDI ÜKSUSED  
Vastavalt käesoleva lepingu sätetele hankeid teostavad üksused  
TARNED  
Künnised: 130 000 SDR  
TEENUSED  
nimetatud 4. liites  
Künnised: 130 000 SDR  
EHITUSTÖÖD  
nimetatud 5. liites  
Künnised: 5 000 000 SDR  
Üksuste loetelu (  1 ) 
1 . j a g u  
Euroopa ühenduste üksused  
1. Euroopa Liidu Nõukogu  
2. Euroopa Komisjon  
2 . j a g u  
Riiklikud hankeasutused  
AUSTRIA  
(Autentne ainult inglise keeles)  
A) Praegused üksused: 
1. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
2. Federal Ministry for Foreign Affairs  Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten  
3. Federal Ministry of Labour, Health and Social 
Affairs  Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und 
Soziales  
4. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium für Finanzen  
a) Procurement Office  Amtswirtschaftsstelle  
b) Division III/1 (procurement of technical 
appliances, equipments and goods for the customs guard)
 Abteilung III/l (Beschaffung von technischen 
Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
 
c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal 
Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
 Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministe ­
riums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1936  
( 1 ) Tšiili märgib ära, et mitmed erinevas vormis esitatud selgitused käesoleva liite teatavate loetelude osutava iseloomu kohta o n 
samaväärsed XII lisa 1.B-liite sõnastusega.
 5. Federal Ministry for Environment, Youth and 
Family - Procurement Office  Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, 
Amtwirtschaftsstelle  
6. Federal Ministry for Economic Affairs  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegen ­
heiten, Amtswirtschaftsstelle  
7. Federal Ministry of Internal Affairs  Bundesministerium für Inneres  
a) Division I/5 (Procurement Office)  Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  
b) Division I/6 [procurement of goods (other than 
those procured by Division II/3) for the Federal Police]
 Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die 
Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
 
c) EDP-Centre (procurement of electronical data 
processing machines (hardware))  EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-“Hardware”)  
d) Division II/3 (procurement of technical 
appliances and equipments for the Federal Police)  Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)  
e) Division II/5 (procurement of technical 
appliances and equipment for the Federal Provincial 
Police)  Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die 
Bundesgendarmerie)  
f) Division II/19 (procurement of equiment for 
supervision of road traffic)  Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur 
Überwachung des Straßenverkehrs)  
g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)  Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)  
8. Federal Ministry for Justice - Procurement Office  Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle  
9. Federal Ministry of Defence (  1 ) Bundesministerium für Landesverteidigung (Nicht ­
kriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage)  
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft  
11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs  Bundesministerium für Unterricht und kulturelle 
Angelegenheiten  
12. Federal Ministry for Science and Transport  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr  
13. Austrian Central Statistical Office  Österreichisches Statistisches Zentralamt  
14. Austrian Federal Academy of Public 
Administration  Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology and Surveying  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  
16. Federal Institute for Testing and Research 
Arsenal (BVFA)  Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal  
17. Austro control Ges.m.b.H. - Austrian office for 
civil aviation  Austro Control Ges.m.b.H. - Österreichische Gesell ­
schaft für Zivilluftfahrt  
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles  Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge  
19. Post and Telecom Austria  Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1937  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.
 B) Kõik muud keskvalitsusasutused, sealhulgas nende piirkondlikud ja kohalikud 
allüksused, tingimusel et nad on mittetööstusliku ja mittetulundusliku 
iseloomuga.  
BELGIA  
(Autentne ainult prantsuse keeles)  
A) L'État fédéral (föderaalriik):  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires économiques  
3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la 
Coopération au développement  
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de 
l'Environnement  
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture  
6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure  
7. Ministère de la Défense nationale (  1 ) 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail  
9. Ministère des Finances  
10. Ministère de la Fonction publique  
11. Ministère de l'Intérieur  
12. Ministère de la Justice  
B) Autres (muud):  
1. la Poste (  2 ) 
2. la Régie des Bâtiments  
3. L'Office national de Sécurité Sociale  
4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants  
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  
6. L'Office national des Pensions  
7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  
8. Le Fonds des Maladies professionnelles  
9. L'Office national de l'Emploi  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1938  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos. 
( 2 ) Postiteenused, millele osutatakse 24. detsembri 1993. aasta seaduses.
 TAANI  
(Autentne ainult inglise keeles)  
1. (Parliament) – (Auditor General of Denmark)  –  Folketinget - Rigsrevisionen  
2. Prime Minister's Office  
3. Ministry of Foreign Affairs  –  2 departments  
4. Ministry of Labour  –  5 agencies and institutions  
5. Ministry of Housing and Urban Affairs  –  7 agencies and institutions  
6. Ministry of Industry and Trade  –  7 agencies and institutions  
7. Ministry of Finance  –  3 agencies and institutions  
8. Ministry of Research  –  1 agency  
9. Ministry of Defence (  1 ) –  Several institutions  
10. Ministry of the Interior  –  2 agencies  
11. Ministry of Justice  –  2 directorates and several police offices and courts  
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs  –  10 diocesan authorities  
13. Ministry of Cultural Affairs  –  3 institutions and several state-owned museums and 
higher education institutions  
14. Ministry of Agriculture and Fisheries  –  23 directorates and institutions  
15. Ministry of Environment and Energy  –  6 agencies and research establishment “Risø”  
16. Ministry of Taxes and Duties  –  1 agency  
17. Ministry of Social Affairs  –  4 agencies and institutions  
18. Ministry of Health  –  Several institutions including the State Serum Institute  
19. Ministry of Education  –  6 directorates and 12 universities and other higher 
education institutions  
20. Ministry of Economic Affairs  –  Statistical bureau (Statistics Denmark)  
21. Ministry of Transport  
_____________  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.  
SAKSAMAA  
(Autentne ainult inglise keeles)  
1. Federal Foreign Office  Auswärtiges Amt  
2. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung  
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and 
Technology  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, 
Forschung und Technologie  
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Forsten  
6. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium der Finanzen  
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)  Bundesministerium des Innern  
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1939
 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, 
Women and Youth  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10. Federal Ministry of Justice  Bundesministerium der Justiz  
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and 
Urban Development  Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 
Städtebau  
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (  1 ) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation  
13. Federal Ministry of Transport  Bundesministerium für Verkehr  
14. Federal Ministry of Economic Affairs  Bundesministerium für Wirtschaft  
15. Federal Ministry for Economic Co-operation  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit  
16. Federal Ministry of Defence (  2 ) Bundesministerium der Verteidigung  
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation 
and Reactor Safety  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und 
Reaktorsicherheit  
_____________  
( 1 ) Välja arvatud telekommunikatsioonitehnika. 
( 2 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.  
Märkus.  
Vastavalt kehtivatele riiklikele kohustustele peavad käesolevas nimekirjas esinevad asutused erimenetlust rakendades sõlmima le pingud 
teatavate rühmadega, et likvideerida viimasest sõjast põhjustatud probleemid.  
Hispaania  
(Autentne ainult hispaania keeles)  
1. Ministerio de Asuntos Exteriores  
2. Ministerio de Justicia  
3. Ministerio de Defensa (  1 ) 
4. Ministerio de Economía y Hacienda  
5. Ministerio del Interior  
6. Ministerio de Fomento  
7. Ministerio de Educación y Cultura  
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
9. Ministerio de Industria y Energía  
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
11. Ministerio de la Presidencia  
12. Ministerio para las Administraciones Públicas  
13. Ministerio de Sanidad y Consumo  
14. Ministerio de Medio Ambiente  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1940  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.
 SOOME  
(Autentne ainult inglise keeles)  
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE  OIKEUSKANSLERINVIRASTO  
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY  KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ  
National Consumer Administration  Kuluttajavirasto  
Office of Free Competition  Kilpailuvirasto  
Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta  
National Board of Patents and Registration  Patentti- ja rekisterihallitus  
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS  LIIKENNEMINISTERIÖ  
Telecommunications Administration Centre  Telehallintokeskus  
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY  MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ  
National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos  
National Food Administration  Elintarvikevirasto  
5. MINISTRY OF JUSTICE  OIKEUSMINISTERIÖ  
The Office of the Data Protection Ombudsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto  
Courts of Law  Tuomioistuinlaitos 
— Korkein oikeus — Korkein hallintaoikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Hallinto-oikeudet — Markkinaoikeus — Työtuomioistuin 
— Vakuutusoikeus
 
Prison Administration  Vankeinhoitolaitos  
6. MINISTRY OF EDUCATION  OPETUSMINISTERIÖ  
National Board of Education  Opetushallitus  
National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo  
7. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) PUOLUSTUSMINISTERIÖ  
Defence Forces  Puolustusvoimat  
8. MINISTRY OF THE INTERIOR  SISÄASIAINMINISTERIÖ  
Population Register Centre  Väestörekisterikeskus  
Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi  
Mobile Police  Liikkuva poliisi  
Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
_____________  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1941
 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH  SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ  
Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta  
Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta  
National Agency for Medicines  Lääkelaitos  
National Board of Medicolegal Affairs  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus  
State Accident Office  Tapaturmavirasto  
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety  Säteilyturvakeskus  
Reception Centres for Asylum Seekers  Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset  
10. MINISTRY OF LABOUR  TYÖMINISTERIÖ  
National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto  
Labour Council  Työneuvosto  
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS  ULKOASIAINMINISTERIÖ  
12. MINISTRY OF FINANCE  VALTIOVARAINMINISTERIÖ  
State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto  
State Treasury Office  Valtiokonttori  
Valtion työmarkkinalaitos  
Verohallinto  
Tullihallinto  
Valtion vakuusrahasto  
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT  YMPÄRISTÖMINISTERIÖ  
National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus  
PRANTSUSMAA  
(Autentne ainult prantsuse keeles)  
A. Principales entités acheteuses (tähtsaimad hankeüksused)  
a) B u d g e t g é n é r a l  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville  
3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire  
4. Ministère de la Justice  
5. Ministère de la Défense  
6. Ministère des Affaires Etrangères  
7. Ministère de l'Education Nationale  
8. Ministère de l'Economie  
9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du 
Commerce Extérieur  
10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1942
 
11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, 
chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et 
de l'Artisanat  
12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Profession ­
nelle  
13. Ministère de la Culture et de la Francophonie  
14. Ministère du Budget  
15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche  
16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche  
17. Ministère de l'Environnement  
18. Ministère de la Fonction Publique  
19. Ministère du Logement  
20. Ministère de la Coopération  
21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer  
22. Ministère de la Jeunesse et des Sports  
23. Ministère de la Communication  
24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre  
b) B u d g e t a n n e x e  
On peut notamment signaler:  
1. Imprimerie Nationale  
c) C o m p t e s s p é c i a u x d u T r é s o r  
On peut notamment signaler:  
1. Fonds forestiers national;  
2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels;  
3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;  
4. Caisse autonome de la reconstruction;  
B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif (haldusega tege ­
levad riigiasutused)  
1. Académie de France à Rome;  
2. Académie de Marine;  
3. Académie des Sciences d'Outre-Mer;  
4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);  
5. Agences Financières de Bassins;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1943
 
6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail 
(A.N.A.C.T.);  
7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);  
8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);  
9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer 
(A.N.I.F.O.M.);  
10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);  
11. Bibliothèque Nationale;  
12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;  
13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer 
(B.E.P.T.O.M.);  
14. Caisse des Dépôts et Consignations;  
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);  
16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.M.);  
17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.V.T.S.);  
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)  
19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);  
20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;  
21. Caisse Nationale des Télécommunications (  1 ) 
22. Caisse de Garantie du Logement Social;  
23. Casa de Velasquez;  
24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;  
25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de 
l'Agriculture;  
26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;  
27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;  
28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou;  
29. Centre National de la Cinématographie Française;  
30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;  
31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agri ­
cole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;  
32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et 
l'Education Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1944  
( 1 ) Postes seulement.
 33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs 
d'Enseignement Ménager Agricole;  
34. Centre National des Lettres;  
35. Centre National de Documentation Pédagogique;  
36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);  
37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;  
38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels 
Éducatifs et d'Enseignement Ménager;  
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;  
40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);  
41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;  
42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);  
43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);  
44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;  
45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;  
46. Chancelleries des Universités;  
47. Collège de France  
48. Commission des Opérations de Bourse;  
49. Conseil Supérieur de la Pêche;  
50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;  
51. Conservatoire National des Arts et Métiers;  
52. Conservatoire National Supérieur de Musique;  
53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;  
54. Domaine de Pompadour;  
55. Ecole Centrale – Lyon;  
56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;  
57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;  
58. Ecole Française d'Extrême-Orient;  
59. Ecole Française de Rome;  
60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;  
61. Ecole Nationale d'Administration;  
62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1945
 
63. Ecole Nationale des Chartes;  
64. Ecole Nationale d'Equitation;  
65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts 
(E.N.G.R.E.F.);  
66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs;  
67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles 
et Alimentaires;  
68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;  
69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques 
Sanitaires;  
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts 
(E.N.I.T.E.F.);  
71. Ecole Nationale de la Magistrature;  
72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;  
73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);  
74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;  
75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique – Montpellier;  
76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique – Rennes;  
77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;  
78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries – Strasbourg;  
79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles – Roubaix;  
80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;  
81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;  
82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;  
83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;  
84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications 
(E.N.S.E.A.);  
85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;  
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;  
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale 
Supérieure d'Horticulture);  
88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées 
(E.N.S.S.A.);  
89. Ecoles Nationales Vétérinaires;  
90. Ecole Nationale de Voile;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1946
 
91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;  
92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;  
93. Ecoles Normales Supérieures;  
94. Ecole Polytechnique;  
95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac 
(Corrèze)  
96. Ecole de Sylviculture – Crogny (Aube);  
97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);  
98. Ecole de Viticulture – Avize (Marne);  
99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;  
100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);  
101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;  
102. Fondation Carnegie;  
103. Fondation Singer-Polignac;  
104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs 
Familles;  
105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;  
106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux 
(I.E.M.V.P.T.)  
107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;  
108. Institut Géographique National;  
109. Institut Industriel du Nord;  
110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);  
111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon;  
112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie 
(I.N.A.O.V.E.V.);  
113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);  
114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);  
115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);  
116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);  
117. Institut National des Jeunes Aveugles – Paris;  
118. nstitut National des Jeunes Sourdes – Bordeaux;  
119. Institut National des Jeunes Sourds – Chambéry;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1947
 
120. Institut National des Jeunes Sourds – Metz;  
121. Institut National des Jeunes Sourds – Paris;  
122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules 
(I.N.P.N.P.P);  
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;  
124. Institut National de la Propriété Industrielle;  
125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);  
126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);  
127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale 
(I.N.S.E.R.M.);  
128. Institut National des Sports;  
129. Instituts Nationaux Polytechniques;  
130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;  
131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;  
132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique 
(I.N.R.I.A.);  
133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité 
(I.N.R.T.S.);  
134. Instituts Régionaux d'Administration;  
135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de 
Saint-Ouen  
136. Musée de l'Armée;  
137. Musée Gustave Moreau;  
138. Musée de la Marine;  
139. Musée National J.J. Henner;  
140. Musée National de la Légion d'Honneur;  
141. Musée de la Poste;  
142. Muséum National d'Histoire Naturelle;  
143. Musée Auguste Rodin;  
144. Observatoire de Paris;  
145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;  
146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;  
147. Office National des Anciens Combattants;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1948
 
148. Office National de la Chasse;  
149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions 
(O.N.I.E.P.);  
150. Office National d'Immigration (O.N.I.);  
151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le 
Développement en Coopération;  
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;  
153. Palais de la Découverte;  
154. Parcs Nationaux;  
155. Réunion des Musées Nationaux;  
156. Syndicat des Transports Parisiens;  
157. Thermes Nationaux – Aix-les-Bains;  
158. Universités.  
C. Autre organisme public national (muud riigiasutused)  
1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).  
KREEKA  
(Autentne ainult inglise keeles)  
Tellijate nimekiri  
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization  
2. Ministry of Foreign Affairs  
3. Ministry of National Economy  
4. Ministry of Finance  
5. Ministry of Development  
6. Ministry of Environment, Planning and Public Works  
7. Ministry of Education and Religion  
8. Ministry of Agriculture  
9. Ministry of Labour and Social security  
10. Ministry of Health and Social Welfare  
11. Ministry of Justice  
12. Ministry of Culture  
13. Ministry of Merchant Marine  
14. Ministry of Macedonia and Thrace  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1949
 
15. Ministry of the Aegean  
16. Ministry of Transport and Communications  
17. Ministry for Press and Media  
18. Ministry to the Prime Minister  
19. Army General Staff  
20. Navy General Staff  
21. Airforce General Staff  
22. General Secretariat for Equality  
23. General Secretariat for Greeks Living Abroad  
24. General Secretariat for Commerce  
25. General Secretariat for Research and Technology  
26. General Secretariat for Industry  
27. General Secretariat for Public Works  
28. General Secretariat for Youth  
29. General Secretariat for Further Education  
30. General Secretariat for Social Security  
31. General Secretariat for Sports  
32. General State Laboratory  
33. National Centre of Public Administration  
34. National Printing Office  
35. National Statistical Service  
36. National Welfare Organisation  
37. University of Athens  
38. University of Thessaloniki  
39. University of Patras  
40. University of Ioannina  
41. University of Thrace  
42. University of Macedonia  
43. University of the Aegean  
44. Polytechnic School of Crete  
45. Sivitanidios Technical School  
46. Eginitio Hospital  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1950
 
47. Areteio Hospital  
48. Greek Atomic Energy Commission  
49. Greek Highway Fund  
50. Hellenic Post (ELTA)  
51. Workers' Housing Organisation  
52. Farmers' Insurance Organisation  
53. Public Material Management Organisation  
54. School Building Organisation  
IIRIMAA  
(Autentne ainult inglise keeles)  
A. Tähtsaimad hankeüksused  
1. Office of Public Works  
B. Muud osakonnad  
1. President's Establishment;  
2. Houses of the Oireachtas (Parliament);  
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);  
4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);  
5. Central Statistics Office;  
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;  
7. National Gallery of Ireland;  
8. Department of Finance;  
9. State Laboratory;  
10. Office of the Comptroller and Auditor-General;  
11. Office of the Attorney-General;  
12. Office of the Director of Public Prosecutions;  
13. Valuation Office;  
14. Civil Service Commission;  
15. Office of the Ombudsman;  
16. Office of the Revenue Commissioners;  
17. Department of Justice;  
18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;  
19. Department of the Environment;  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1951
 
20. Department of Education;  
21. Department of the Marine;  
22. Department of Agriculture, Food and Forestry;  
23. Department of Enterprise and Employment;  
24. Department of Tourism and Trade;  
25. Department of Defence; (  1 ) 
26. Department of Foreign Affairs;  
27. Department of Social Welfare;  
28. Department of Health;  
29. Department of Transport, Energy and Communications;  
ITAALIA  
(Autentne ainult inglise keeles)  
Hankeüksused  
1. Presidency of the Council of Ministers  Presidenza del Consiglio dei Ministri  
2. Ministry of Foreign Affairs  Ministero degli Affari Esteri  
3. Ministry of the Interior  Ministero dell'Interno  
4. Ministry of Justice  Ministero della Giustizia  
5. Ministry of Defence (  1 ) Ministero della Difesa  
6. Ministry of Economy and Finance (former Ministry of 
Treasury and Ministry of Finance)  Ministero dell'Economia e delle Finanze  
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of 
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry of Foreign Trade)
 Ministero delle Attività Produttive  
8. Ministry of Communications (former Ministry of Posts 
and Telecommunications)  Ministero delle Comunicazioni  
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former 
Ministry of Agricultural Resources)  Ministero delle Politiche agricole e forestali  
10. Ministry of Environment and defence of territory 
(former Ministry of Environment)  Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio  
11. Ministry of Infrastructures and Transport (former 
Ministry of Transport and Ministry of Public Works)  Ministero delle Infrastrutture e Trasporti  
12. Ministry of Employment and Social Policies (former 
Ministry of employment and social security)  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali  
13. Ministry of Health  Ministero della Salute  
14. Ministry of Education, Universities and scientific 
Research  Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca 
scientifica  
15. Ministry for Cultural Heritage and Activities  Ministero per i Beni e le attività culturali  
_____________  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1952
 
Muud riigiasutused  
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)  
LUKSEMBURG  
(Autentne ainult prantsuse keeles)  
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'Etat;  
2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de 
l'Agriculture;  
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique;  
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite;  
5. Ministère de la Force Publique: Armée (  1 ) – Gendarmerie – Police;  
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;  
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;  
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées;  
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État;  
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.  
MADALMAAD  
(Autentne ainult inglise keeles)  
Tellijate nimekiri  
Ministeeriumid ja keskvalitsusasutused  
Ministries and Central Governmental Bodies 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  
Advisory Council on Government Policy  Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid  
National Information Office  Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC)
 
2. MINISTRY OF THE INTERIOR  MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  
Government Personnel Information System Service  Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel  
Public Servants Medical Expenses Agency  Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel  
Central Archives  Centrale Archiefselectiedienst  
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)  
Netherlands Institute for Firemen and Combatting 
Calamities  Nederlands Instituut voor Brandweer en Rampenbestrijding 
(NIBRA)  
Netherlands Bureau for Exams of Firemen  Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)  
National Institue for Selection and Education of 
Policemen  Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politic (LSOP)  
25 Individual Police Regions  25 Afzonderlijke politieregio's  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1953  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.
 National Police Forces  Korps Landelijke Politiediensten  
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN  
SNV, Organisation for Development Cooperation and 
Awareness  SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en 
Bewustwording  
CBI, Centre for promotion of import from developing 
countries  CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden  
4. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) MINISTERIE VAN DEFENSIE  
Central Organisation, Ministry of Defence  Centrale organisatie van het ministerie van Defensie  
Staff, Defence Interservice Command  Staf Defensie Interservice Commando (DICO)  
Defence telematics Agency (establishment of this new 
service is expected to take place on 1 September 1997)  Defensie telematica Organisatie (DTO)  
Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and will conse ­
quently loose, as from 1 January 1998, its status as 
independent procurement service)  Duyverman Computer Centrum (DCC)  
Central Directorate, Defence Infrastructure Agency  Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en 
Terreinen  
The individual regional directorates of the Defence 
Infrastructure Agency  De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
Directorate of material Royal Netherlands Navy  Directie materieel Koninklijke Marine  
Directorate of material Royal Netherlands Army  Directie materieel Koninklijke Landmacht  
Information Technology Support Centre, Royal 
Netherlands Army  Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht  
Directorate of material Royal Netherlands Airforce  Directie materieel Koninklijke Luchtmacht  
Defence Pipeline Organisation  Defensie Pijpleiding Organisatie  
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS  MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN  
Economic Investigation Agency  Economische Controledienst  
Central Plan Bureau  Centraal Planbureau  
Netherlands Central Bureau of Statistics  Centraal Bureau voor de Statistiek  
Senter  Senter  
Industrial Property Office  Bureau voor de Industriële Eigendom  
Central Licensing Office for Import and Export  Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer  
State Supervision of Mines  Staatstoezicht op de Mijnen 
_____________  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1954
 
6. MINISTRY OF FINANCE  MINISTERIE VAN FINANCIËN  
Directorates of the State Tax Department  Directies der Rijksbelastingen  
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Informa ­
tion Department  Belastingdienst/FIOD  
State Tax Department/Computer Centre  Belastingdienst/Automatiseringscentrum  
State Tax Department/Training  Belastingdienst/Opleidingen  
7. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTERIE VAN JUSTITIE  
Service for judicial institutions  Dienst justitiële inrichtingen  
Service prevention, Youth protection and rehabilitation  Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering  
Service Administration of justice  Dienst rechtspleging  
Central Debt Collection Agency of the Ministry of 
Justice  Centraal Justitie Incassobureau  
National Police Services Force  Korps Landelijke Politiediensten  
Immigration and Naturalisation Service  Immigratie- en Naturalisatiedienst  
Public Prosecutor  Openbaar Ministerie  
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA ­
GEMENT AND FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBE ­
HEER EN VISSERIJ  
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)  
Game Fund  Jachtfonds  
National Inspection Service for Animals and Animal 
Protection  Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RW)  
Plant Protection Service  Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
National Forest Service  Staatsbosbeheer (SBB)  
General Inspection Service  Algemene Inspectiedienst (AID) 
Dienst Landinrichting Beheer 
Landbouwgronden (LBL)  
Agricultural Research Service  Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)  
National Fisheries Research Institute  Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)  
Government Institute for Quality Control of Agricul ­
tural Products  Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwpro ­
dukten (RILJIT-DLO)  
National Institute for Nature Management  Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek  
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1955
 
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND 
SCIENCE  MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN 
WETENSCHAPPEN  
Netherlands State Institute for War Documentation  Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie  
Public Record Office  Rijksarchiefdienst  
Council for Education  Onderwijsraad  
Advisory Council for Science and Technology Policy  Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid  
Central Financial Entities  Centrale Financiën Instellingen  
Inspection of Education  Onderwijsinspectie  
National Institute for Ancient Monuments  Rijksdienst voor de Monumentenzorg  
National Institute for Archeological Soil Exploration  Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek  
Council for Cultural Heritage  Raad voor Cultuur  
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND 
EMPLOYMENT  MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN 
WERKGELEGENHEID  
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS 
AND WATER MANAGEMENT  MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT  
Directorate-General for Civil Aviation  Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst  
Directorate-General for Navigation and Maritime 
Affairs  Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken  
Directorate-General for Transport  Directoraat-Generaal Vervoer  
Directorate-General for Public Works and Water 
Management  Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat  
Telecommunications and Post Department  Hoofddirectie Telecommunicatie en Post  
Royal Netherlands Meteorological Institute  Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut  
Central Services  Centrale Diensten  
The individual regional directories of Water 
Management  De afzonderlijke regionale directies van 
Rijkswaterstaat  
The individual specialised services of Water 
Management  De afzonderlijke specialistische diensten van 
Rijkswaterstaat  
Service for Construction  Bouwdienst  
Geometric Service  Meetkundige dienst  
Advisory Council for Traffic and Transport  Adviesdienst Verkeer en Vervoer  
National Institute for Coastal and Marine Management  Rijksinstituut voor Kust en Zee  
National Institute for Fresh Water Management and 
Waste Water Treatment  Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en 
Afvalwaterbehandeling  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1956
 
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING 
AND ENVIRONMENT  MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIM ­
TELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER  
Directorate-General for Environment Management  Directoraat-Generaal Milieubeheer  
Directorate-General for Public Housing  Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting  
Government Buildings Agency  Rijksgebouwendienst  
National Physical Planning Agency  Rijksplanologische Dienst  
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND 
CULTURAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, 
WELZIJN EN SPORT  
Inspection Health Protection  Inspectie Gezondheidsbescherming  
Inspection Public Health  Inspectie Gezondheidszorg  
Veterinary Inspection  Veterinaire Inspectie  
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection 
Services  Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
National Institute of Public Health and Environmental 
Protection  Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiene (RIVM)  
Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  
Agency to the College for Assessment of 
Pharmaceuticals  Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen  
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES- GENERAL  EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND 
ARUBAN AFFAIRS  KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE 
EN ARUBAANSE ZAKEN  
17. COUNCIL OF STATE  RAAD VAN STATE  
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT  ALGEMENE REKENKAMER  
19. NATIONAL OMBUDSMAN  NATIONALE OMBUDSMAN  
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER  KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN  
21. THE QUEEN'S CABINET  KABINET DER KONINGIN  
PORTUGAL  
(Autentne ainult inglise keeles)  
1. PRIME MINISTER'S OFFICE  PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS  
Secretariat-General, Prime Minister's Office  Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de 
Ministros  
High Commissioner for Imigration and Ethnic 
Minorities  Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas  
High Commissioner for the Questions on Equality 
Promotion and Family  Alto Comissário para as Questões da Promoção da 
Igualdade e da Família  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1957
 
Legal Centre  Centro Juridico-CEJUR  
Government Computer Network Management Centre  Centro de Gestão da Rede Informática do Governo  
Commission for Equality and Women's Rights  Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres  
Economic and Social Council  Conselho Económico e Social  
High Council on Administration and Civil Service  Conselho Superior da Administração e da Função 
Pública  
Ministerial Department on Planning, Studies and 
Support  Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department with Special Responsibility for 
Macao  Gabinete de Macau  
Ministerial Department responsible for Community 
Service by Conscientious Objectors  Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
Secretariat for Administrative Modernization  Secretariado para a Modernização Administrativa  
High Council on Sports  Conselho Superior do Desporto  
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS  MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Roads  Direcção-Geral de Viação  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
National Fire Service  Gabinete Nacional Sirene  
Republican National Guard  Guarda Nacional Republicana  
Civilian Administrations  Governos Civis  
Police  Polícia de Segurança Pública  
General Inspectorate on Internal Administration  Inspecção-Geral da Administração Interna  
Technical Secretariat for Electoral Matters  Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo 
Eleitoral  
Customs and Immigration Department  Serviço de Estrangeiros e Fronteiras  
Intelligence and Security Department  Serviço de Informaçoões de Segurança  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1958
 
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVE ­
LOPMENT AND FISHERIES  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESEN ­
VOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Audit Office  Auditor do Ambiente  
National Council of Agriculture, Rural Development 
and Fisheries  Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvi ­
mento Rural e das Pescas  
Directorate-General for Forests  Direcção-Geral das Florestas  
Directorate-General for Fisheries and Agriculture  Direcção-Geral das Pescas e Agricultura  
Directorate-General for Rural Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural  
Directorate-General for Control of Food Quality  Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Quali ­
dade Alimentar  
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering 
and Enviroment  Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente  
Directorate-General for Culture Protection  Direcção-Geral de Protecção das Culturas  
Directorate-General of Veterinary  Direcção-Geral de Veterinária  
Regional Directorates for Agriculture (7)  Direcções Regionais de Agriculture (7)  
Ministerial Department for Planning and Agri-food 
Policy  Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar  
General Inspectorate and Audit Office (Management 
Audits)  Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão  
General Inspectorate for fisheries  Inspecção-Geral das Pescas  
Equestrian National Service  Serviço Nacional Coudêlico  
National Laboratory for Veterinary  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária  
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT  MINISTÉRIO DO AMBIENTE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Environment  Direcção-Geral do Ambiente  
Regional Directorates for Environment (5)  Direcções Regionais do Ambiente (5)  
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
High Council for Science and Technology  Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  
Ministerial Department for Scientific Policy and 
Technology  Gabinete coordenador da Politica Cientifica e 
Tecnologia  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1959
 
6. MINISTRY OF CULTURE  MINISTÉRIO DA CULTURA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Regional Directorates for Culture (6)  Delegações Regionais da Cultura (6)  
Ministerial Department for International Relations  Gabinete das Relações Internacionais  
Ministerial Department for Copyright  Gabinete do Direito de Autor  
General Inspectorate for Cultural Activities  Inspecção-Geral das Actividades Culturais  
7. MINISTRY OF DEFENCE  MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL  
Secretariat-General of the Ministry of Defence  Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for the Navy  Direco-Geral da Marinha  
Directorate-General for Armaments and Defence 
Equipments  Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa  
Directorate-General for Infrastructure  Direcção-Geral de Infra-Estruturas  
Directorate-General for Personnel  Direcção-Geral de Pessoal  
Directorate-General for National Defence Policy  Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional  
National Security Authority  Autoridade Nacional de Segurança  
General-Inspectorate of Armed Forces  Inspecção-Geral das Forças Armadas  
National Defence Institute  Instituto da Defesa Nacional  
Council of Defence Science and Technology  Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa  
Council of Chiefs of Staff  Conselho dos Chefes de Estado Maior  
Military Police  Policia Judiciária Militar  
Maritime Authority System  Sistema de Autoridade Marítima  
Hydrographie Institute  Instituto Hidrográfico  
Alfeite Arsenal  Arsenal do Alfeite  
Chief of Staff of the Armed Forces  Estado Maior General das Forças Armadas  
Chief of Staff of the Army  Estado Maior do Exército  
Chief of Staff of the Navy  Estado Maior da Armada  
Chief of Staff of the Air Force  Estado Maior da Força Aérea  
Commission on International Law of the Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional  
Defence and Military Information Service  Serviço de Informações de Defesa e Militares  
Portuguese Commission of Military History  Comissão Portuguesa da História Militar  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1960
 
8. MINISTRY OF ECONOMY  MINISTÉRIO DA ECONOMIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Commission for the Imposition of Sanctions in 
Advertising Matters  Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de 
Publicidade  
Commission for Emergency Energy Planning  Comissão de Planeamento Energético de Emergência  
Commission for Emergency Industrial Planning  Comissão de Planeamento Industrial de Emergência  
Council of Competition  Conselho da Concorrência  
Council of Financial Securities  Conselho de Garantias Financeiras  
Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, 
Trade and Tourism  Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da 
Energia, do Comércio e do Turismo  
National Council of Quality  Conselho Nacional da Qualidade  
Directorate-General for Trade and Competition  Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência  
Directorate-General for Energy  Direcção-Geral da Energia  
Directorate-General for Industry  Direcção-Geral da Indústria  
Directorate-General for Tourism  Direcção-Geral do Turismo  
Regional Delegations  Delegações Regionais  
Ministerial Department for Studies and Economic 
Prospective  Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica  
Directorate-General for International Economic 
Relations  Direcção-Geral das Relações Económicas Inter ­
nacionais  
General Inspectorate for Economic Activities  Inspecção-Geral das Actividades Económicas  
General Inspectorate for Gambling  Inspecção-Geral de Jogos  
Council for the Economic Development  Conselho para o Desenvolvimento Económico  
9. MINISTRY OF EDUCATION  MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Social Security Fund  Caixa da Previdência  
Education National Council  Conselho Nacional de Educação  
Council of Directors-General  Conselho de Directores Gerais  
Department for Primary Education  Departamento de Educação Básica  
Department for Educational Resources Management  Departamento de Gestão dos Recursos Educativos  
Department for Secondary Education  Departamento do Ensino Secundário  
Department for Higher Education  Departamento do Ensino Superior  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1961
 
Regional Directorates for Education (5)  Direcções Regionais de Educação (5)  
University Stadium of Lisbon  Estádio Universitário de Lisboa  
Nursery, Primary and Secondary Education 
Establishments  Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos 
Ensinos Básico e Secundário  
Ministerial Department of Scholar Sport  Gabinete Coordenador do Desporto Escolar  
Ministerial Department of European Affairs and Inter ­
national Relations  Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Inter ­
nacionais  
General Inspectorate of Education  Inspecção-Geral da Educação  
Ministerial Department for Financial Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department for Prospective and Planning  Departamento de Avaliação, Prospectiva e 
Planeamento  
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND 
TERRITORIAL ADMINISTRATION  MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA ­
MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO
 
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Service  Auditoria Ambiental  
Commission for Support to Rehabilitation of the 
Territorial Administration  Comissão de Apoio à Restruturação da Administração 
do Territorio  
Regional Coordination Committees  Comissões de Coordenação Regional  
Commission for Planning of Emergency Maritime 
Transport  Comissão de Planeamento do Transporte Marítimo de 
Emergência  
Council for Public and Particular Works Contracts  Conselho de Mercados de Obras Públicas e 
Particulares  
High Council for Telecommunications  Conselho Superior de Telecomunicações  
Department for Prospective and Planning  Departamento de Prospectiva e Planeamento  
Directorate-General for Autarquic Administration  Direcção-Geral da Administração Autárquica  
Directorate-General for Civil Aviation  Direcção-Geral da Aviação Civil  
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime 
Transport  Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes 
Marítimos  
Directorate General for Regional Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional  
Directorate General for Territorial Planning and Urban 
Development  Direcção-Geral do Ordenamento do território e do 
Desenvolvimento Urbano  
Directorate General for National Buildings and 
Monuments  Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais  
Directorate General for Land Transport  Direcção-Geral dos Transportes Terrestres  
Ministerial Department for Investment Coordination  Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do 
Financiamento  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1962
 
Ministerial Department for European Issues and 
External Relations  Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
General Inspectorate of the Ministry of Equipment, 
Planning and Territorial Administration  Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do 
Planeamento e da Administração do Território  
High Council for Public Works and Transport  Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes  
11. MINISTRY OF FINANCE  MINISTÉRIO DAS FINANÇAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Customs and Special Taxes on 
Consumption  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe ­
ciais sobre o consumo  
Directorate-General for European Studies  Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais  
Directorate-General for Studies  Direcção-Geral de Estudos e Previsão  
Directorate-General for Informatics and Support to 
Taxation and Customs Services  Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços 
Tributários e Aduaneiros  
Directorate-General for the Protection of Civil 
Servants-ADSE  Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e 
Agentes de Administração Pública-ADSE  
Directorate-General for the Budget  Direcção-Geral do Orçamento  
Directorate-General of Patrimony  Direcção-Geral do Património  
Directorate-General for the Treasury  Direcção-Geral do Tesouro  
Directorate-General for Taxation  Direcção-Geral dos Impostos  
General Inspectorate for Finance  Inspecção-Geral de Finanças  
Institute for Information Technology  Instituto de Informática  
Customs Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Aduaneiro  
Taxation Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Tributário  
Public Debt Regularization Fund  Fundo de Regularização da Dívida Pública  
12. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTÉRIO DA JUSTIÇA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Fighting Against Corruption, 
Fraud and Economic- Financial Infractions  Direcção Central para o Combate à Corrupção, Fraudes 
e Infracções Económico-Financeiras  
Directorate-General for Registers and  Direcção-Geral dos Registros e Notariado  
Directorate-General for Computerized Services  Direcção-Geral dos Serviços de Informática  
Directorate-General for Judiciary Services  Direcção-Geral dos Serviços Judiciários  
Directorate-General for the Prison Service  Direcção-Geral dos Serviços Prisionais  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1963
 
Directorate-General for the Protection and Care of 
Minors Prison Establishments  Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores  
Ministerial Department responsible for European Law  Gabinete de Direito Europeu  
Ministerial Department responsible for Documentation 
and Comparative Law  Gabinete de Documentação e Direito Comparado  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento  
Ministerial Department responsible for Financial 
Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department responsible for Planning and 
Coordinating Drug Control  Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate 
à Droga  
Criminal Investigation Department  Polícia Judiciária  
Social Services  Serviços Sociais  
National Police and Forensic Science Institute  Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais  
Forensic Medicine Institutes  Serviços Médico-Legais  
Legal Courts  Tribunais Judiciais  
The High Council of the Judiciary  Conselho Superior de Magistratura  
Public Prosecutor office  Ministério Público  
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Affairs Department  Departamento dos Assuntos Jurídicos  
Interministerial Commission for Cooperation  Comissão Interministerial para a cooperação  
Interministerial Commission for Community Affairs  Comissão Interministerial para os Assuntos 
Comunitários  
Interministerial Commission for Migration and Portu ­
guese Communities  Comissão Interministerial as Migrações e Comunidades 
Portuguesas  
Council of Portuguese Communities  Conselho das Comunidades Portuguesas  
Directorate-General for Bilateral Relations  Direcção-Geral das Relações Bilaterais  
Directorate-General for Foreign Policy  Direcção-Geral de Política Externa  
Directorate-General for Community Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1964
 
Directorate-General for Consular Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communi ­
dades Portuguesas  
Directorate-General for Multilateral Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais  
Ministerial Department por Information and Press  Gabinete de Informação e Imprensa  
Diplomatic and Consular Inspectorate  Inspecção Diplomática e Consular  
Diplomatic Institute  Instituto Diplomático  
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND 
EMPLOYMENT  MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇão E O 
EMPREGO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Interministerial Commission for Employment  Comissão Interministerial para o Emprego  
National Council for Health and Safety in the 
workplace  Conselho Nacional de Higiene e Segurança no 
Trabalho  
Statistics Department  Departamento de Estatística  
Studies and Planning Department  Departamento de Estudos e Planeamento  
European Social Fund Department  Departamento para os Assuntos do Fundo Social 
Europeu  
Department of European Affairs and External Relations  Departamento para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
Directorate-General for Employment and Vocational 
Training  Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional  
Directorate-General for Labour Conditions  Direcção-Geral das Condições de Trabalho  
Legal Department  Gabinete Jurídico  
Centre for Scientific and Técnica! Information  Centro de Informação Científica e Técnica  
15. MINISTRY OF HEALTH  MINISTÉRIO DA SAÚDE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Department for Studies and Health Planning  Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde  
Health Human Resource Department  Departamento de Recursos Humanos da Saúde  
Directorate-General for Health Installations and 
Equipment  Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da 
Saúde  
Directorate-General for Health  Direcção-Geral da Saúde  
General Inspectorate of Health  Inspecção-Geral da Saúde  
Institutes of General Clinics  Institutos de Clínica Geral  
National Health Council  Conselho Nacional de Saúde  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1965
 
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL 
SECURITY  MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGU ­
RANÇA SOCIAL  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
National Council for Social Economy  Conselho Nacional para a Economia Social  
National Council for third-age policy  Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade  
National Council for Rehabilitation and Integration of 
Dissable People  Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das 
pessoas com Deficiência  
Department of Statistics, Studies and Planning  Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department for European Affairs and 
International Relations  Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Inter ­
nacionais  
Directorate-General for Social Works  Direcção-Geral da Acção Social  
Directorate-General for Social Security Schemes  Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social  
General Inspectorate for Social Security  Inspecção-Geral da Segurança Social  
Social Observatory  Observatório Social  
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC  PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA  
Secretariat-General of the Presidency of the Republic  Secretaria-Geral da Presidência da República  
18. CONSTITUTIONAL COURT  TRIBUNAL CONSTITUCIONAL  
19. COURT OF AUDITORS  TRIBUNAL DE CONTAS  
Directorate-General of the Court of Auditors  Direcção-Geral do Tribunal de Contas  
20. OMBUDSMAN  PROVEDORIA DE JUSTIÇA  
ROOTSI  
(Autentne ainult inglise keeles)  
Royal Academy of Fine Arts  Akademien för de fria konsterna  
Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26)  
National Board for Consumer Complaints  Allmänna reklamationsnämnden  
National Board of Occupational Safety and Health  Arbetarskyddsstyrelsen  
Labour Court  Arbetsdomstolen  
National Agency for Government Employers  Arbetsgivarverket  
National Institute for Working Life  Arbetslivsinstitutet  
National Labour Market Board  Arbetsmarknadsstyrelsen  
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees  Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns  
Museum of Architecture  Arkitekturmuseet  
National Archive of Recorded Sound and Moving Images  Arkivet för ljud och bild  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1966
 
The Office of the Childrens' Ombudsman  Barnombudsmannen  
Swedish Council on Technology Assessment in Health 
Care  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
Royal Library  Biblioteket, Kungliga  
National Board of Film Censors  Biografbyrå, statens  
Dictionary of Swedish Biography  Biografiskt lexikon, svenskt  
Swedish Accounting Standards Board  Bokföringsnämnden  
National Housing Credit Guarantee Board  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
National Housing Board  Boverket  
National Council for Crime Prevention  Brottsförebyggande rådet  
Criminal Victim Compensation and Support Authority  Brottsoffermyndigheten  
Council for Building Research  Byggforskningsrådet  
Central Committee for Laboratory Animals  Centrala försöksdjursnämnden  
National Board of Student Aid  Centrala studiestödsnämnden  
Data Inspection Board  Datainspektionen  
Ministries (Government Departments)  Departementen  
National Courts Administration  Domstolsverket  
National Electrical Safety Board  Elsäkerhetsverket  
Export Credits Guarantee Board  Exportkreditnämnden  
Financial Supervisory Authority  Finansinspektionen  
National Board of Fisheries  Fiskeriverket  
Aeronautical Research Institute  Flygtekniska försöksanstalten  
National Institute of Public Health  Folkhälsoinstitutet  
Council for Planning and Co-ordination of Research  Forskningsrådsnämnden  
National Fortifications Administration  Fortifikationsverket  
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till 
och från Gotland  
National Conciliators' Office  Förlikningsmannaexpedition, statens  
National Defence Research Establishment  Försvarets forskningsanstalt  
Defence Material Administration  Försvarets materielverk  
National Defence Radio Institute  Försvarets radioanstalt  
Swedish Museums of Military History  Försvarshistoriska museer, statens  
National Defence College  Försvarshögskolan  
The Swedish Armed Forces  Försvarsmakten  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1967
 
Social Insurance Offices  Försäkringskassorna  
Geological Survey of Sweden  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnical Institute  Geotekniska institut, statens  
The National Rural Development Agency  Glesbygdsverket  
Graphic Institute and the Graduate School of 
Communications  Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning  
The Swedish Broadcasting Commission  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Swedish Government Seamen's Service  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman for the Disabled  Handikappombudsmannen  
Board of Accident Investigation  Haverikommission, statens  
Courts of Appeal (6)  Hovrätterna (6)  
Council for Research in the Humanities and Social 
Sciences  Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet  
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Remand Prisons (28)  Häktena (28)  
Committee on Medical Responsibility  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
National Agency for Higher Education  Högskoleverket  
Supreme Court  Högsta domstolen  
Register Authority for Floating Charges  Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar  
National Institute for Psycho-Social Factors and Health  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
National Institute for Regional Studies  Institut för regionalforskning, statens  
Swedish Institute of Space Physics  Institutet för rymdfysik  
Swedish Immigration Board  Invandrarverk, statens  
Swedish Board of Agriculture  Jordbruksverk, statens  
Office of the Chancellor of Justice  Justitiekanslern  
Office of the Equal Opportunities Ombudsman  Jämställdhetsombudsmannen  
National Judicial Board of Public Lands and Funds  Kammarkollegiet  
Administrative Courts of Appeal (4)  Kammarrätterna (4)  
National Chemicals Inspectorate  Kemikalieinspektionen  
National Board of Trade  Kommerskollegium  
Swedish Transport and Communications Research Board  Kommunikationsforskningsberedningen  
National Franchise Board for Environment Protection  Koncessionsnämnden för miljöskydd  
National Institute of Economic Research  Konjunkturinstitutet  
Swedish Competition Authority  Konkurrensverket  
College of Arts, Crafts and Design  Konstfack  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1968
 
College of Fine Arts  Konsthögskolan  
National Art Museums  Konstmuseer, statens  
Arts Grants Committee  Konstnärsnämnden  
National Art Council  Konstråd, statens  
National Board for Consumer Policies  Konsumentverket  
Armed Forces Archives  Krigsarkivet  
National Laboratory of Forensic Science  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Correctional Regional Offices (6)  Kriminalvårdens regionkanslier (6)  
National/Local Institutions (68)  Kriminalvårdsanstalterna (68)  
National Paroles Board  Kriminalvårdsnämnden  
National Prison and Probation Administration  Kriminalvårdsstyrelsen  
Enforcement Services (24)  Kronofogdemyndigheterna (24)  
National Council for Cultural Affairs  Kulturråd, statens  
Swedish Coast Guard  Kustbevakningen  
Nuclear Power Inspectorate  Kärnkraftsinspektion, statens  
National Land Survey  Lantmäteriverket  
Royal Armoury  Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet  
National Food Administration  Livsmedelsverk, statens  
The National Gaming Board  Lotteriinspektionen  
Medical Products Agency  Läkemedelsverket  
County Labour Boards (24)  Länsarbetsnämnderna (24)  
County Administrative Courts (24)  Länsrätterna (24)  
County Administrative Boards (24)  Länsstyrelserna (24)  
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board  Löne- och pensionsverk, statens  
Market Court  Marknadsdomstolen  
Medical Research Council  Medicinska forskningsrådet  
Swedish Meteorological and Hydrological Institute  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Armed Forces Staff and War College  Militärhögskolan  
Swedish National Collections of Music  Musiksamlingar, statens  
Museum of Natural History  Naturhistoriska riksmuseet  
Natural Science Research Council  Naturvetenskapliga forskningsrådet  
National Environmental Protection Agency  Naturvårdsverket  
Scandinavian Institute of African Studies  Nordiska Afrikainstitutet  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1969
 
Nordic School of Public Health  Nordiska hälsovårdshögskolan  
Nordic Institute for Studies in Urban and Regional 
Planning  Nordiska institutet för samhällsplanering  
Nordic Museum  Nordiska museet, stiftelsen  
Swedish Delegation of the Nordic Council  Nordiska rådets svenska delegation  
Recorders Committee  Notarienämnden  
National Board for Intra-Country Adoptions  Nämnden för internationella adoptionsfrågor  
National Board for Public Procurement  Nämnden för offentlig upphandling  
National Fund for Administrative Development  Statens förnyelsefond  
Swedish National Committee for Contemporary Art 
Exhibitions Abroad  Nämnden för utställning av nutida svensk konst i udåndet  
National Board for Industrial and Technical Development  Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)  
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advi ­
sory Committee on Questions Concerning Ethnic 
Discrimination  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot 
etnisk diskriminering  
Court of Patent Appeals  Patentbesvärsrätten  
Patents and Registration Office  Patent- och registreringsverket  
Co-ordinated Population and Address Register  Person- och adressregisternämnd, statens  
Swedish Polar Research Secretariat  Polarforskningssekretariatet  
Press Subsidies Council  Presstödsnämnden  
National Library for Psychology and Education  Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens  
The Swedish Radio and TV Authority  Radio- och TV-verket  
Governmental Central Services Office  Regeringskansliets förvaltningsavdelning  
Supreme Administrative Court  Regeringsrätten  
Central Board of National Antiquities and National 
Historical Museums  Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer  
National Archives  Riksarkivet  
Bank of Sweden  Riksbanken  
Administration Department of the Swedish Parliament  Riksdagens förvaltningskontor  
The Parliamentary Ombudsmen  Riksdagens ombudsmän, JO  
The Parliamentary Auditors  Riksdagens revisorer  
National Social Insurance Board  Riksförsäkringsverket  
National Debt Office  Riksgäldskontoret  
National Police Board  Rikspolisstyrelsen  
National Audit Bureau  Riksrevisionsverket  
National Tax Board  Riksskatteverket  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1970
 
Travelling Exhibitions Service  Riksutställningar, Stiftelsen  
Office of the Prosecutor-General  Riksåklagaren  
National Space Board  Rymdstyrelsen  
Council for Working Life Research  Rådet för arbetslivsforskning  
National Rescue Services Board  Räddningsverk, statens  
Regional Legal-aid Authority  Rättshjälpsmyndigheten  
National Board of Forensic Medicine  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) School Board  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration  Sjöfartsverket  
National Maritime Museums  Sjöhistoriska museer, statens  
Local Tax Offices (24)  Skattemyndigheterna (24)  
Swedish Council for Forestry and Agricultural Research  Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR  
National Board of Forestry  Skogsstyrelsen  
National Agency for Education  Skolverk, statens  
Swedish Institute for Infectious Disease Control  Smittskyddsinstitutet  
National Board of Health and Welfare  Socialstyrelsen  
Swedish Council for Social Research  Socialvetenskapliga forskningsrådet  
National Inspectorate of Explosives and Flammables  Sprängämnesinspektionen  
Statistics Sweden  Statistiska centralbyrån  
Agency for Administrative Development  Statskontoret  
National Institute of Radiation Protection  Strålskyddsinstitut, statens  
Swedish International Development Cooperation 
Authority  Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA  
National Board of Psychological Defence and Conformity 
Assessment  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Swedish Board for Accreditation  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Swedish Institute  Svenska Institutet, stiftelsen  
Library of Talking Books and Braille Publications  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Swedish Research Council for Engineering Sciences  Teknikvetenskapliga forskningsrådet  
National Museum of Science and Technology  Tekniska museet, stiftelsen  
District and City Courts (97)  Tingsrätterna (97)  
Judges Nomination Proposal Committee  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Armed Forces' Enrolment Board  Totalförsvarets pliktverk  
Swedish Board of Customs  Tullverket  
Swedish Tourist Authority  Turistdelegationen  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1971
 
The National Board of Youth Affairs  Ungdomsstyrelsen  
Universities and University Colleges  Universitet och högskolor  
Aliens Appeals Board  Utlänningsnämnden  
National Seed Testing and Certification Institute  Utsädeskontroll, statens  
National Water Supply and Sewage Tribunal  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
National Agency for Higher Education  Verket för högskoleservice (VHS)  
National Veterinary Institute  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Swedish National Road and Transport Research Institute  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
National Plant Variety Board  Växtsortnämnd, statens  
Labour Inspectorate  Yrkesinspektionen  
Public Prosecution Authorities incl. County Public 
Prosecution Authority and District Prosecution Authority  Åklagarmyndigheterna inkl. läns- och 
distriktsåklagarmyndigheterna  
National Board of Civil Emergency Preparedness  Överstyrelsen för civil beredskap  
ÜHENDKUNINGRIIK  
(Autentne ainult inglise keeles)  
1. CABINET OFFICE  
Civil Service College  
Office of Public Services  
The Buying Agency  
Parliamentary Counsel Office  
Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)  
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION  
3. CHARITY COMMISSION  
4. CROWN PROSECUTION SERVICE  
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)  
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT  
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT  
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS  
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT  
Higher Education Funding Council for England  
Office of Manpower Economics  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1972
 
10. DEPARTMENT OF HEALTH  
Central Council for Education and Training in Social Work  
Dental Practice Board  
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors  
National Health Service Authorities and Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Public Health Laboratory Service Board  
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE  
British Library  
British Museum  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heri ­
tage)  
Imperial War Museum  
Museums and Galleries Commission  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Royal Commission on Historical Manuscripts  
Royal Commission on Historical Monuments of England  
Royal Fine Art Commission (England)  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)  
Regional Medical Service  
Independent Tribunal Service  
Disability Living Allowance Advisory Board  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1973
 
Occupational Pensions Board  
Social Security Advisory Committee  
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
Building Research Establishment Agency  
Commons Commission  
Countryside Commission  
Valuation tribunal  
Rent Assessment Panels  
Royal Commission on Environmental Pollution  
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY 
SOLICITOR  
Legal Secretariat to the Law Officers  
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY  
National Weights and Measures Laboratory  
Domestic Coal Consumers' Council  
Electricity Committees  
Gas Consumers' Council  
Central Transport Consultative Committees  
Monopolies and Mergers Commission  
Patent Office  
Employment Appeal Tribunal  
Industrial Tribunals  
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT  
Coastguard Services  
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT  
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE  
Wilton Park Conference Centre  
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT  
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS  
21. HOME OFFICE  
Boundary Commission for England  
Gaming Board for Great Britain  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1974
 
Inspectors of Constabulary  
Parole Board and Local Review Committees  
22. HOUSE OF COMMONS  
23. HOUSE OF LORDS  
24. INLAND REVENUE, BOARD OF  
25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE  
26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeal Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Office of the Social Security Commissioners  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Court of Appeal – Criminal  
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and 
Wales)  
Transport Tribunal  
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1975
 
28. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) 
Meteorological Office  
Procurement Executive  
29. NATIONAL AUDIT OFFICE  
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE  
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates Court  
Pensions Appeals Tribunals  
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOP ­
MENT  
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION  
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND 
PERSONNEL  
37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL 
SERVICES  
38. NORTHERN IRELAND OFFICE  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Northern Ireland Forensic Science Laboratory  
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Authority for Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
39. OFFICE OF FAIR TRADING  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1976  
( 1 ) Mittesõjalised materjalid, mis on esitatud käesoleva liite 3. jaos.
 40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS  
National Health Service Central Register  
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINIS ­
TRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS  
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE  
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE  
44. PRIVY COUNCIL OFFICE  
45. PUBLIC RECORD OFFICE  
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES  
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS  
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA  
49. ROYAL MINT  
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR  
Fiscal Service  
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND  
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE  
53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT  
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER  
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION  
Accountant of Court's Office  
Court of Justiciary  
Court of Session  
Lands Tribunal for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Scottish Law Commission  
Sheriff Courts  
Social Security Commissioners' Office  
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES  
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPART ­
MENT:  
Crofters Commission  
Red Deer Commission  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1977
 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT  
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Scottish Higher Education Funding Council  
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT  
Rent Assesment Panel and Committees  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Royal Fine Art Commission for Scotland  
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS  
HM Inspectorate of Constabulary  
Local Health Councils  
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  
Parole Board for Scotland and Local Review Committees  
Scottish Council for Postgraduate Medical Education  
Scottish Crime Squad  
Scottish Criminal Record Office  
Scottish Fire Service Training School  
Scottish National Health Service Authorities and Trusts  
Scottish Police College  
62. SCOTTISH RECORD OFFICE  
63. HM TREASURY  
64. WELSH OFFICE  
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales  
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
Local Government Boundary Commission for Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh Higher Education Finding Council  
Welsh National Health Service Authorities and Trusts  
Welsh Rent Assessment Panels  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1978
 
TŠEHHI VABARIIK  
1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)  
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)  
3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance)  
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)  
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (  1 ) 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)  
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)  
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)  
9. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)  
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth 
and Sports)  
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)  
12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)  
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)  
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)  
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the 
Czech Republic)  
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)  
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President)  
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)  
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, 
Mapping and Cadastre)  
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)  
22. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection)  
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service)  
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority)  
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic)  
26. Vězeňská služba (Prison Service)  
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1979  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 28. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Compe ­
tition)  
29. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material 
Reserves)  
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety)  
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)  
32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office)  
33. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Repu ­
blic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court)  
35. Nejvyšší soud (Supreme Court)  
36. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)  
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)  
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office)  
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)  
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)  
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)  
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office)  
EESTI  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of 
Estonia)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)  
4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)  
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)  
6. Riigikantselei (The State Chancellery)  
7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)  
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)  
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (  1 ) 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)  
12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1980  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and 
Communication)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)  
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)  
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)  
18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)  
19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)  
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)  
21. Teabeamet (The Information Board)  
22. Maa-amet (Land Board)  
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi ­
culture)  
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)  
26. Patendiamet (Patent Office)  
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)  
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)  
29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)  
30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)  
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)  
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)  
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers 
and Information Board)  
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)  
35. Konkurentsiamet (The Competition Board)  
36. Maksu- ja Tolliamet (Tax and Customs Board)  
37. Statistikaamet (Statistical Office)  
38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)  
39. Proovikoda (Assay Office)  
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)  
41. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1981
 
42. Politseiamet (The Police Board)  
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Crimina ­
listic Science)  
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)  
45. Päästeamet (The Rescue Board)  
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)  
47. Ravimiamet (Agency of Medicines)  
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)  
49. Tööturuamet (Labour Market Board)  
50. Tervishoiuamet (Health Care Board)  
51. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)  
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)  
53. Lennuamet (Civil Aviation Administration)  
54. Maanteeamet (Road Administration)  
55. Sideamet (Communications Board)  
56. Veeteede Amet (Maritime Administration)  
57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)  
KÜPROS  
1. a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Presidential Palace)  
b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Office of the Coordinator for Harmo ­
nisation)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Council of Ministers)  
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Law Office of the Republic)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Audit Office of the Republic)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (Office of the Commissioner for Adminis ­
tration (Ombudsman))  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Commission for the Protection of 
Competition)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1982
 
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Planning Bureau)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας  (Treasury of the Republic)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  
(Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νομοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the 
Public Aid)  
17. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministry of Defence) (  1 ) 
18. a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Resources and Environment)  
b) Τμήμα  Γεωργίας  (Department of Agriculture)  
c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services)  
d) Τμήμα  Δασών  (Forest Department)  
e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department)  
f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department)  
g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service)  
h) Τμήμα  Αναδασμού  (Land Consolidation Department)  
i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service)  
j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute)  
k) Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fisheries and 
Marine Research)  
19. a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και Δημοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and 
Public Order)  
b) Αστυνομία  (Police)  
c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service)  
d) Τμήμα  Φυλακών  (Prison Department)  
e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  (Central Information Service)  
20. a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  (Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism)  
b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Coopera ­
tive Societies' Supervision and Development Authority)  
c) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και Επίσημου  Παραλήπτη  (Department of 
Registrar of Companies and Official Receiver)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1983  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 21. a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour 
and Social Insurance)  
b) Τμήμα  Εργασίας  (Department of Labour)  
c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance)  
d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Department of Social Welfare 
Services)  
e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus)  
f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute 
Cyprus)  
g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τμήμα  
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection)  
h) Υπηρεσία  Βιομηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. a) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (District Administrations)  
b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (District Administrations)  
c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Depart ­
ment)  
d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department)  
e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  (Department of Lands and 
Surveys)  
f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office)  
g) Πολιτική  Άμυνα  (Civil Defence)  
h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
i) Ταμείο  Θήρας  (Game Fund)  
j) Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for 
the care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs)  
24. a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministry of Finance)  
b) Τελωνεία  (Customs and Excise)  
c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue)  
d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service)  
e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και Προμηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply)  
f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department)  
g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office)  
h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Techno ­
logy Services)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1984
 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  (Ministry of Εducation and Culture)  
26. a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works)  
b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Department of Public Works)  
c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities)  
d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation)  
e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping)  
f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department)  
g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport)  
h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services)  
i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic Telecom ­
munications)  
27. a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health)  
b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services)  
c) Γενικό  Χημείο  (General Laboratory)  
d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services)  
e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services)  
f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services)  
LÄTI  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)  
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its super ­
vision) (  1 ) 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)  
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)  
8. Izglītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to 
it and under its supervision)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1985  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 9. Kultūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)  
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local 
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)  
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)  
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)  
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agri ­
culture and institutions under its supervision)  
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children 
and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration 
Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)  
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State 
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)  
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)  
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis ­
sion)  
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)  
25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council)  
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)  
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  
30. Valsts kontrole (State Audit Office)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1986
 
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)  
32. Augst ākā tiesa (Supreme Court)  
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and insti ­
tutions under its supervision)  
LEEDU  
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)  
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))  
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)  
4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancellery of the Government)  
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment 
and institutions under the Ministry)  
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and 
institutions under the Ministry)  
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry) (  1 ) 
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and 
institutions under the Ministry)  
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry 
of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)  
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport 
and Communications and institutions under the Ministry)  
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Health and institutions under the Ministry)  
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Education and Science and institutions under the Ministry)  
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry)  
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and insti ­
tutions under the Ministry)  
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign 
Affairs and institutions under the Ministry)  
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal 
Affairs and institutions under the Ministry)  
17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture 
and institutions under the Ministry)  
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and struc ­
ture thereof) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1987  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 20. Generalin ė prokurat ūra (The General Public Prosecutor's Office)  
21. Valstyb ės kontrolė (State Control)  
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)  
23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)  
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)  
25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania)  
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (National Health Council)  
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman)  
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution)  
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)  
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian 
Language)  
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri ­
tage Protection)  
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission)  
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee)  
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)  
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)  
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' 
Ethics)  
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department)  
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control 
Commission for Prices and Energy)  
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission)  
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)  
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)  
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department)  
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department)  
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1988
 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund)  
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and 
Studies Foundation)  
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Information Society Develop ­
ment Committee)  
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of 
Physical Culture and Sport)  
49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)  
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)  
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Mino ­
rities and Lithuanians Living Abroad)  
52. Valstybin ė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety 
Inspectorate)  
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)  
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary 
Service)  
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients' Fund)  
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and Alcohol 
Control Service)  
57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)  
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)  
59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)  
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative 
Court of Lithuania)  
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania)  
62. Apygard ų administraciniai teismai (County Administrative Courts of 
Lithuania)  
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania).  
UNGARI  
1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)  
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, 
Social and Family Affairs)  
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employ ­
ment Policy and Labour Affairs)  
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture 
and Rural Development)  
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Trans ­
port) ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1989
 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and 
Sports)  
7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (  1 ) 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)  
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications)  
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and 
Water Management)  
11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)  
12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)  
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)  
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)  
15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)  
16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
MALTA  
1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)  
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the 
House of Representatives)  
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (  2 ) 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)  
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)  
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and 
Economic Affairs)  
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infras ­
tructure)  
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism)  
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications)  
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)  
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and 
the Environment)  
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)  
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1990  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises. 
( 2 ) Malta sõjaliste jõudude varustamine: mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud 
lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)  
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment)  
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)  
POOLA  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of 
Poland)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  
4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)  
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)  
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court)  
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)  
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)  
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)  
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data)  
11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)  
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)  
13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)  
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)  
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, 
Labour and Social Policy)  
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)  
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisa ­
tion)  
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (  1 ) 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)  
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)  
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1991  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal 
Affairs and Administration)  
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)  
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education 
and Sport)  
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for Euro ­
pean Integration)  
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies)  
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu ­
ring and Modernisation of Agriculture)  
33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)  
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural 
Property Agency)  
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)  
36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)  
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)  
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)  
39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)  
40. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office)  
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and 
Pension Funds Supervisiory Commission)  
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission)  
43. Główny Urz ąd Miar (Main Office of Measures)  
44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of 
Poland)  
45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)  
46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili ­
tary Veterans and Victims of Repression)  
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways)  
48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)  
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main 
Inspector of Road Transport)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1992
 
50. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography)  
51. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision)  
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)  
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post)  
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (The Main Directorate for 
National Archives)  
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund)  
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)  
57. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The 
Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)  
58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)  
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the 
National Fire-guard)  
60. Komenda G łówna Policji (The Chief Police Command)  
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)  
62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and 
Foreigners)  
63. Urząd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office)  
64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)  
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Envi ­
ronment Protection)  
66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)  
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)  
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)  
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency)  
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)  
71. Główny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office)  
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and 
Consumer Protection)  
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)  
74. Instytut Pami ęci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Naro ­
dowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the 
Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1993
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment 
Agency)  
76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)  
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The 
National Fund for Environmental Protection and Water Management)  
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for 
the Rehabilitation of the Disabled  
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi ­
fication)  
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (  1 ) 
SLOVEENIA  
1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)  
2. Državni zbor (The National Assembly)  
3. Državni svet (The National Council)  
4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court)  
6. Računsko sodiš če (The Court of Audits)  
7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of 
Science and Art)  
9. Vladne službe (The Government Services)  
10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (  1 ) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, 
Forestry and Food)  
17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)  
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial 
Planning and Energy)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family 
and Social Affairs)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1994  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)  
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)  
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and 
Sport)  
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic 
of Slovenia)  
25. Višja sodiš ča (Higher Courts)  
26. Okrožna sodiš ča (District Courts)  
27. Okrajna sodiš ča (County Courts)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the 
Republic of Slovenia)  
29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Repu ­
blic of Slovenia)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the 
Republic of Slovenia)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic 
of Slovenia)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the 
Republic of Slovenia)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social 
Court)  
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts)  
36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)  
37. Upravne enote (Local Administration Units)  
SLOVAKKIA  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of 
the Slovak Republic)  
2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Repu ­
blic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the 
Slovak Republic)  
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign 
Affairs)  
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the 
Slovak Republic)  
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak 
Republic) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1995  
( 1 ) Mittesõjaotstarbelised materjalid, mis on loetletud lepingu XI lisa I liite 3. jaotises.
 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the 
Slovak Republic)  
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the 
Slovak Republic)  
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic)  
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the 
Slovak Republic)  
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry 
of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)  
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the 
Slovak Republic)  
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the 
Slovak Republic)  
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environ ­
ment of the Slovak Republic)  
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agricul ­
ture of the Slovak Republic)  
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry 
of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)  
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry 
of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)  
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Repu ­
blic) 
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)  
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the 
Slovak Republic)  
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the 
Slovak Republic)  
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the 
Slovak Republic)  
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)  
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Repu ­
blic) 
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the 
Land Register of the Slovak Republic)  
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 
(Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1996
 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of 
the Slovak Republic)  
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property 
Office of the Slovak Republic)  
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)  
30. Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)  
31. Poštový úrad (Post Office)  
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)  
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)  
▼M10  
BULGAARIA  
1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National 
Assembly)  
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President)  
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of 
Ministers)  
4. Конституционен  съд (Constitutional Court)  
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank)  
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs)  
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior)  
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  
реформа  (Ministry of State Administration and Administrative Reform)  
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministry 
of State Policy for Disasters and Accidents)  
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministry of Agriculture and 
Forestry)  
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health)  
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and 
Energy)  
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture)  
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and 
Science)  
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and 
Water)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1997
 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence (  1 )) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice)  
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry 
of Regional Development and Public Works)  
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport)  
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and 
Social Policy)  
21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  
на изпълнителната  власт  (state agencies, state commissions, executive 
agencies and other state authorities established by law or by Council of 
Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
 
1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency)  
2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and 
Water State Regulatory Commission)  
3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State 
Commission on Information Security)  
4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition)  
5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data 
Protection)  
6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection 
Against Discrimination)  
7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission)  
8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission)  
9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the 
Republic of Bulgaria)  
10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the 
Republic of Bulgaria)  
11) Агенция  за приватизация  (Privatisation Agency)  
12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for 
Post-privatisation Control)  
13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for Metrology)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1998  
( 1 ) Käesoleva lepingu XI lisa 1. liite 3. jaos sisalduvad mittesõjalised materjalid.
 14) Главно  управление  на архивите  (General Department of Archives)  
15) Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси “ 
(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)  
16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees)  
17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for 
Bulgarians Abroad)  
18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child 
Protection)  
19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  
(State Agency for Information Technology and Communications)  
20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State 
Agency for Metrological and Technical Surveillance)  
21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth and 
Sports)  
22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism)  
23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State 
Commission on Commodity Exchanges and Market-places)  
24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Institute of Public Administration and European Integration)  
25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute)  
26) Агенция  „Митници “ (Customs Agency)  
27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial 
Inspection Agency)  
28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection Agency)  
29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency)  
30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Financial Intelligence Agency)  
31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with Disabil ­
ities)  
32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency)  
33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency)  
34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency)  
35) Агенция  по кадастъра  (Cadastre Agency)  
36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency)  
37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 1999
 
38) Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for 
National Construction Supervision)  
40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling)  
41) Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Automobile Administration’)  
42) Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките “ (Executive Agency 
‘Hail Suppression’)  
43) Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация “ (Exe­
cutive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)  
44) Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по труда “ (Executive 
Agency ‘General Labour Inspectorate’)  
45) Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Railway Administration’)  
46) Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация “ (Executive Agency 
‘Maritime Administration’)  
47) Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център “ (Executive 
Agency ‘National Film Centre’)  
48) Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Port Administration’)  
49) Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на река Дунав “ 
(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)  
50) Изпълнителна  агенция  „Пътища “ (Roads Executive Agency)  
51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Exe­
cutive Agency for Economic Analysis and Forecasting)  
52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  
предприятия  (Executive Agency for Promotion of Small and Medium 
Enterprises)  
53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on Medi ­
cines)  
54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on 
Vine and Wine)  
55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment 
Agency)  
56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on 
Soil Resources)  
57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive 
Agency on Fisheries and Aquaculture)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2000
 
58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъ­  
дството  (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal 
Husbandry)  
59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  
(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
 
60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive 
Agency)  
61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration)  
62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer 
Protection)  
63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate)  
64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency)  
65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary 
Service)  
66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant 
Protection)  
67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and Feed 
Service)  
68) Национално  управление  по горите  (National Forestry Board)  
RUMEENIA  
1. Administra ţia Preziden ţială (Presidential Administration)  
2. Senatul României (Romanian Senate)  
3. Camera Deputa ţilor (Chamber of Deputies)  
4. Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Supreme Court)  
5. Curtea Constitu ţională (Constitutional Court)  
6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)  
8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
9. Parchetul General de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (General 
Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)  
10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)  
12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerul Integr ării Europene (Ministry of European Integration)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2001
 
14. Ministerul Finan ţelor Publice (Ministry of Public Finance)  
15. Ministerul Justi ţiei (Ministry of Justice)  
16. Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministry of National Defence (  1 )) 
17. Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministry of Administration and 
Interior)  
18. Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, 
Social Solidarity and Family)  
19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)  
20. Ministerul Agriculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agri ­
culture, Forest and Rural Development)  
21. Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministry of 
Transport, Constructions and Tourism)  
22. Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)  
23. Ministerul S ănătăţii Publice (Ministry of Public Health)  
24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
25. Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministry of 
Communications and Information Technology)  
26. Ministerul Mediului şi Gospod ăririi Apelor (Ministry of Environment and 
Water Management)  
27. Ministerul Public (Public Ministry)  
28. Serviciul Român de Informa ţii (Romanian Intelligence Service)  
29. Serviciul Român de Informa ţii Externe (Romanian Foreign Intelligence 
Service)  
30. Serviciul de Protec ţie şi Pază (Protection and Guard Service)  
31. Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Special Telecommunications Service)  
32. Consiliul Na ţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
33. Direc ţia Naţională Anticorup ţie (National Anti-corruption Department)  
34. Inspectoratul General de Poli ţie (General Inspectorate of Police)  
35. Autoritatea Na ţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achizi ţiilor 
Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public 
Procurement)  
36. Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (National Authority 
for Communications Regulation)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2002  
( 1 ) Käesoleva lepingu XI lisa 1. liite 3. jaos sisalduvad mittesõjalised materjalid.
 37. Autoritatea Na ţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de 
Gospodărie Comunal ă (National Authority for Regulating the Public 
Services and Rural Administration)  
38. Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor 
(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)  
39. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Consumatorilor (National Authority 
for Consumer Protection)  
40. Autoritatea Naval ă Română (Romanian Naval Authority)  
41. Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Romanian Railway Authority)  
42. Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Romanian Road Authority)  
43. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (National 
Authority for Child Protection and Adoption)  
44. Autoritatea Na ţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for 
Disabled Persons)  
45. Autoritatea Na ţională pentru Turism (National Authority for Tourism)  
46. Agen ţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strat ­
egies)  
47. Agen ţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)  
48. Agen ţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)  
49. Agen ţia Naţională pentru Ocuparea For ţei de Munc ă (National Agency for 
Employment)  
50. Agen ţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency 
for Power Regulation)  
51. Agen ţia Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power 
Conservation)  
52. Agen ţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral 
Resources)  
53. Agen ţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Romanian Agency for Foreign 
Investment)  
54. Agen ţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie 
(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)  
55. Agen ţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil 
Servants)  
56. Agen ţia Naţională de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal 
Administration)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2003
 
3 . j a g u  
Austria, Belgia, Taani, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, 
Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Rootsi ja Ühend ­
kuningriigi kaitseministeeriumi poolt ostetud kaupade ja teenuste loetelu, mida 
hõlmab käesolev jaotis 
Grupp 25:  Sool, väävel, mullad ja kivimid, krohvimismaterjalid, 
lubi ja tsement  
Grupp 26:  Metallimaagid, räbu ja tuhk  
Grupp 27:  Mineraalkütused ja -õlid ja nende destilleerimissaadused, 
bituumenained, mineraalvahad 
välja arvatud: 
ex 2710: mootori erikütused (välja arvatud Austria) 
kütte- ja mootorikütused (üksnes Austria)  
Grupp 28:  Anorgaanilised ained, väärismetallide, haruldaste muld ­
metallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaa ­
nilised ja anorgaanilised ühendid 
välja arvatud: ex 2809: lõhkeained ex 2813: lõhkeained ex 2814: pisargaas ex 2828: lõhkeained ex 2832: lõhkeained ex 2839: lõhkeained ex 2850: toksilised tooted ex 2851: toksilised tooted 
ex 2854: lõhkeained
 
Grupp 29:  Orgaanilised kemikaalid 
välja arvatud: ex 2903: lõhkeained 
ex 2904: lõhkeained 
ex 2907: lõhkeained ex 2908: lõhkeained ex 2911: lõhkeained ex 2912: lõhkeained ex 2913: toksilised tooted
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2004
 
ex 2914: toksilised tooted 
ex 2915: toksilised tooted 
ex 2921: toksilised tooted ex 2922: toksilised tooted ex 2923: toksilised tooted ex 2926: lõhkeained ex 2927: toksilised tooted ex 2929: lõhkeained
 
Grupp 30:  Farmaatsiatooteid  
Grupp 31:  Väetised  
Grupp 32:  Park- ja värvaineekstraktid, parkimispreparaadid ja nende 
derivaadid, värvained, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja 
puidupahteldussegud, tint  
Grupp 33:  Eeterlikud õlid ja resinoidid, parfümeeria- ja kosmeeti ­
katooted ja hügieenivahendid  
Grupp 34:  Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemisained, 
määrdeained, tehisvahad ja töödeldud vaha, puhastus- ja poleerimisvahendid, küünlad ja muud analoogsed tooted, voolimispastad ja hambaproteeside parafiinid
 
Grupp 35:  Valkained, liimid, ensüümid  
Grupp 36:  Lõhkeained, pürotehnilised tooted, tuletikud, pürofoorsed 
sulamid, teatavad kergsüttivad valmistised (üksnes Austria ja Rootsi) 
välja arvatud (üksnes Austria) ex 3601: püssirohi ex 3602: valmislõhkeained ex 3604: detonaatorid ex 3608: lõhkeained
 
Grupp 37:  Foto- ja kinokaubad  
Grupp 38:  Mitmesugused keemiatooted 
välja arvatud: 
ex 3819: toksilised tooted (ei käi Rootsi kohta)  
Grupp 39:  Tehisvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, 
tooted nendest 
välja arvatud: ex 3903: lõhkeained (ei käi Rootsi kohta)
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2005
 
Grupp 40:  Kautšuk, sünteeskautšuk, faktis ja tooted nendest 
välja arvatud: ex 4011: kuulikindlad rehvid (ei käi Rootsi kohta)
 
Grupp 41:  Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk: (ei käi Austria 
kohta)  
Grupp 42:  Nahktooted, sadulsepatooted ja rakmed, reisitarbed, 
käekotid jms tooted, tooted loomasooltest (v.a jämesii ­
dist): (ei käi Austria kohta)  
Grupp 43:  Karusnahk, tehiskarusnahk ja nendest valmistatud tooted  
Grupp 44:  Puit ja puittooted, puusüsi: (ei käi Austria kohta)  
Grupp 45:  Kork ja korgist tooted  
Grupp 46:  Õlgedest, espartost ja muust punumismaterjalist tooted, 
korv- ja vitspunutised  
Grupp 47:  Paberi valmistamiseks ette nähtud materjal  
Grupp 48:  Paber ja papp, paberitselluloosist, paberist või papist 
tooted: (ei käi Austria kohta)  
Grupp 49:  Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted, käsikirjad, 
masinakirjatekstid ja joonised: (ei käi Austria kohta)  
Grupp 65:  Peakatted ja nende osad 
välja arvatud (üksnes Austria): ex 6505: sõjaväe peakatted
 
Grupp 66:  Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad 
ja nende osad  
Grupp 67:  Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest, tehis ­
lilled, tooted juustest  
Grupp 68:  Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgukivist jms 
materjalist tooted  
Grupp 69:  Keraamikatooted  
Grupp 70:  Klaas ja klaastooted  
Grupp 71:  Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, vääris ­
metallidega plakeeritud metallid ja tooted neist, juveel ­
toodete imitatsioonid  
Grupp 72:  Mündid (üksnes Austria ja Rootsi)  
Grupp 73:  Raud ja teras ja tooted neist;  
Grupp 74:  Vask ja vasktooted  
Grupp 75:  Nikkel ja nikkeltooted  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2006
 
Grupp 76:  Alumiinium ja alumiiniumtooted  
Grupp 77:  Magneesium ja berüllium ja tooted neist  
Grupp 78:  Plii ja pliitooted  
Grupp 79:  Tsink ja tsinktooted  
Grupp 80:  Tina ja tinatooted  
Grupp 81:  Muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja 
tooted neist  
Grupp 82:  Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja 
kahvlid, nende osad 
välja arvatud: ex 8205: tööriistad (ei käi Austria kohta) ex 8207: tööriistad, osad ex 8208: käsitööriistad (üksnes Austria)
 
Grupp 83:  Mitmesugused mitteväärismetallist tooted  
Grupp 84:  Katlad, masinad ja mehhaanilised seadmed, nende osad 
välja arvatud: ex 8406: mootorid 
ex 8408: muud mootorid 
ex 8445: masinad ex 8453: automaatsed andmetöötlusseadmed (ei käi 
Austria kohta) 
ex 8455: rubriiki nr 84.53 kuuluvate masinate osad (ei 
käi Austria ja Rootsi kohta) 
ex 8459: tuumareaktorid (ei käi Austria ja Rootsi kohta)
 
Grupp 85:  Elektrimasinad ja -seadmed ja nende osad 
välja arvatud: ex 8503: elektrielemendid ja akud (üksnes Austria) ex 8513: telekommunikatsiooniseadmed ex 8515: saateaparatuur
 
Grupp 86:  Raudtee- või trammivedurid, veerem ja nende osad, 
raudtee- ja trammiteeseadmed ja -tarvikud, mitmesugused 
mehaanilised liikluskorraldusseadmed (v.a elektrilised)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2007
 
välja arvatud: 
ex 8602: soomuselektrivedurid 
ex 8603: muud soomusvedurid ex 8605: soomusvagunid ex 8606: remondivagunid ex 8607: vagunid
 
Grupp 87:  Muud sõidukid peale raudtee- või trammivedurite, 
-veeremite ja nende osade 
välja arvatud: ex 8708: tankid ja muud soomussõidukid ex 8701: traktorid ex 8702: sõjaväemasinad ex 8703: tehnilise abi veoautod ex 8709: mootorrattad ex 8714: haagised
 
Grupp 88:  Õhusõidukid ning nende osad (üksnes Austria)  
Grupp 89:  Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid 
välja arvatud: ex 8901: sõjalaevad (üksnes Austria) ex 8901 A: sõjalaevad (välja arvatud Austria) ex 8903: ujuvkonstruktsioonid (üksnes Austria)
 
Grupp 90:  Optilised, foto-, kinematograafia, mõõte-, kontroll-, täppis-, 
meditsiini ning kirurgiainstrumendid ja aparaadid, nende osad 
välja arvatud: ex 9005: binoklid ex 9013: mitmesugused vahendid, laserid ex 9014: kaugusmõõturid ex 9028: elektrilised ja elektroonilised mõõteriistad
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2008
 
ex 9011: mikroskoobid (ei käi Rootsi ja Austria kohta) 
ex 9017: meditsiiniinstrumendid (ei käi Rootsi ja Austria 
kohta) 
ex 9018: mehhanoteraapilised seadmed (ei käi Rootsi ja 
Austria kohta) 
ex 9019: ortopeedilised seadmed (ei käi Rootsi ja Austria 
kohta) 
ex 9020: röntgeniseadmed (ei käi Rootsi ja Austria kohta)  
Grupp 91:  Kellad ja nende osad  
Grupp 92:  Muusikariistad, helisalvestus- ja taasesitusseadmed, tele ­
pildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad 
ja tarvikud  
Grupp 94:  Mööbel ja selle osad, magamisvarustus, madratsid, 
madratsitoed, diivanipadjad ja muud täistopitud mööbli ­
lisandid 
välja arvatud: 
ex 9401 A: õhusõidukite istmed (ei käi Austria kohta)  
Grupp 95:  Nikerdus- või voolimismaterjalidest tooted  
Grupp 96:  Harjad, pintslid, puudritupsud ja sõelad  
Grupp 97:  Mänguasjad, mängud ja spordivahendid, nende osad 
(üksnes Austria ja Rootsi)  
Grupp 98:  Mitmesugused tööstustooted  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2009
 
2. liide  
PIIRKONDLIKU TASANDI ÜKSUSED JA AVALIK-ÕIGUSLIKUD 
ISIKUD  
Vastavalt käesoleva lepingu sätetele hankeid teostavad kõik muud üksused  
TARNE  
Künnised: 200 000 SDR  
TEENUSED  
nimetatud 4. liites  
Künnis: 200 000 SDR  
EHITUSTÖÖD  
nimetatud 5. liites  
Künnis: 5 000 000 SDR  
Üksuste loetelu:  
1. Piirkondlikud või kohalikud hankeasutused  
2. Avalik-õiguslikud isikud, nagu on määratletud direktiivis 93/37  
— Avalik-õiguslik isik on mis tahes isik:  
— mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega 
kaubandusega,  
— mis on juriidiline isik ja  
— mida enamjaolt rahastatakse riigi poolt või piirkondliku või kohaliku 
omavalitsuse poolt või muude avalik-õiguslike isikute poolt või mis on nende asutuste järelevalve all või millel on haldus-, juhtimis- või 
järelevalveorgan, mille enam kui pooled liikmed nimetab riik, piir ­
kondlik või kohalik omavalitsus või muud avalik-õiguslikud isikud.
 
Avalik-õiguslike isikute ja nende kategooriate loetelu, mis vastavad 
nimetatud kriteeriumitele, on sätestatud direktiivi 93/37 I lisas. Need 
loetelud on üksnes indikatiivsed (vt EÜT L 199, 9.8.1993, lk 56, ja 
EÜT C 241, 29.8.1994, lk 228).  
Avalik-õiguslike isikute ja nende kategooriate loetelu  
I. BELGIA  
Asutused  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les 
Provinces – Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,  
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire – Autonome 
Raad van het Gemeenschapsonderwijs,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2010
 
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises – Belgische Radio 
en Televisie, Nederlandse uitzendingen,  
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté 
de langue allemande – Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
 
— Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bibliotheek Albert I,  
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage – Hulpkas 
voor Werkloosheidsuitkeringen,  
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité – Hulpkas voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen,  
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie – Rijkskas voor 
Rust- en Overlevingspensioenen,  
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant 
sous pavillon belge – Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag,
 
— Caisse nationale des calamités – Nationale Kas voor de Rampen ­
schade,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie diamantaire – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnij ­
verheid,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie du bois – Bijzondere Verrekenkas voor 
Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der 
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchar ­
gement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement “Caisse spéciale de 
compensation pour allocations familiales des régiones maritimes”) – 
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en 
Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor 
kindertoeslagen van de zeevaartgewesten),
 
— Centre informatique pour la Région bruxelloise – Centrum voor Infor ­
matica voor het Brusselse Gewest,  
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra ­
tion internationale – Commissariaat-generaal voor Internationale 
Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu ­
nauté française de Belgique – Commissariaat-generaal bij de Interna ­
tionale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België,  
— Conseil central de l'économie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2011
 
— Conseil économique et social de la Région wallonne – 
Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,  
— Conseil national du travail – Nationale Arbeidsraad,  
— Conseil supérieur des classes moyennes – Hoge Raad voor de 
Middenstand,  
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié – 
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,  
— Fondation royale – Koninklijke Schenking,  
— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires – Gemeen ­
schappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,  
— Fonds d'aide médicale urgente – Fonds voor Dringende Geneeskun ­
dige Hulp,  
— Fonds des accidents du travail – Fonds voor Arbeitsongevallen,  
— Fonds des maladies professionnelles – Fonds voor Beroepsziekten,  
— Fonds des routes – Wegenfonds,  
— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture 
d'entreprises – Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
 
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers – 
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,  
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs – Nationaal Pensioen ­
fonds voor Mijnwerkers,  
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers – Fonds 
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,  
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments 
de pêche – Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaar ­
tuigen,  
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués 
par des pompages et des prises d'eau souterraine – Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door 
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
 
— Institut d'aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte-aëronomie,  
— Institut belge de normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie,  
— Institut bruxellois de l'environnement – Brussels Instituut voor 
Milieubeheer,  
— Institut d'expertise vétérinaire – Instituut voor Veterinaire Keuring,  
— Institut économique et social des classes moyennes – Economisch en 
Sociaal Instituut voor de Middenstand,  
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie – Instituut voor Hygiëne en 
Epidemiologie,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2012
 
— Institut francophone pour la formation permanente des classes 
moyennes – Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de 
Middenstand,  
— Institut géographique national – Nationaal Geografisch Instituut,  
— Institut géotechnique de l'État – Rijksinstituut voor Grondmechanica,  
— Institut national d'assurance maladie-invalidité – Rijksinstituut voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,  
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants – 
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,  
— Institut national des industries extractives – Nationaal Instituut voor 
de Extractiebedrijven,  
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et 
victimes de guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Ouds ­
trijders en Oorlogsslachtoffers,  
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail – Instituut voor 
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,  
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans 
l'industrie et l'agriculture – Instituut tot Aanmoediging van het Weten ­
schappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,  
— Institut royal belge des sciences naturelles – Koninklijk Belgisch 
Instituut voor Natuurwetenschappen,  
— Institut royal belge du patrimoine artistique – Koninklijk Belgisch 
Instituut voor het Kunstpatrimonium,  
— Institut royal de météorologie – Koninklijk Meteorologisch Instituut,  
— Enfance et famille – Kind en Gezin,  
— Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der 
Brugse Zeevaartinrichtingen,  
— Mémorial national du fort de Breendonck – Nationaal Gedenkteken 
van het Fort van Breendonck,  
— Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor 
Midden-Afrika,  
— Musées royaux d'art et d'histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en 
Geschiedenis,  
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique – Koninklijke Musea voor 
Schone Kunsten van België,  
— Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van 
België,  
— Office belge de l'économie et de l'agriculture – Belgische Dienst voor 
Bedrijfsleven en Landbouw,  
— Office belge du commerce extérieur – Belgische Dienst voor Buiten ­
landse Handel,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2013
 
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de 
la communauté militaire – Centrale Dienst voor Sociale en Culturele 
Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,  
— Office de la naissance et de l'enfance – Dienst voor Borelingen en 
Kinderen,  
— Office de la navigation – Dienst voor de Scheepvaart,  
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française – 
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeen ­
schap,  
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires – Hulp- 
en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,  
— Office de sécurité sociale d'outre-mer – Dienst voor Overzeese 
Sociale Zekerheid,  
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés – 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,  
— Office national de l'emploi – Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,  
— Office national des débouchés agricoles et horticoles – Nationale 
Dienst voor Afzet van Land – en Tuinbouwprodukten,  
— Office national de sécurité sociale – Rijksdienst voor Sociale Zeker ­
heid,  
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 
locales – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en 
Plaatselijke Overheidsdiensten,  
— Office national des pensions – Rijksdienst voor Pensioenen,  
— Office national des vacances annuelles – Rijksdienst voor de Jaar ­
lijkse Vakantie,  
— Office national du lait – Nationale Zuiveldienst,  
— Office régional bruxellois de l'emploi – Brusselse Gewestelijke Dienst 
voor Arbeidsbemiddeling,  
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation – 
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening 
en Vorming,  
— Office régulateur de la navigation intérieure – Dienst voor Regeling 
der Binnenvaart,  
— Société publique des déchets pour la Région flamande – Openbare 
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,  
— Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België,  
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles – 
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen,  
— Palais des beaux-arts – Paleis voor Schone Kunsten,  
— Pool des marins de la marine marchande – Pool van de Zeelieden ter 
Koopvaardij,  
— Port autonome de Charleroi – Autonome Haven van Charleroi,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2014
 
— Port autonome de Liège – Autonome Haven van Luik,  
— Port autonome de Namur – Autonome Haven van Namen,  
— Radio et télévision belges de la Communauté française – Belgische 
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,  
— Régie des bâtiments – Regie der Gebouwen,  
— Régie des voies aériennes – Regie der Luchtwegen,  
— Régie des postes – Regie der Posterijen,  
— Régie des télégraphes et des téléphones – Regie van Telegraaf en 
Telefoon,  
— Conseil économique et social pour la Flandre – Sociaal-economische 
Raad voor Vlaanderen,  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles 
– Naamloze Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel,
 
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées – 
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
 
— Société nationale terrienne – Nationale Landmaatschappij,  
— Théâtre royal de la Monnaie – De Koninklijke Muntschouwburg,  
— Universités relevant de la Communauté flamande – Universiteiten 
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Universités relevant de la Communauté française – Universiteiten 
afhangende van de Franse Gemeenschap,  
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle – 
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,  
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico- 
sociales – Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en 
Medisch-Sociale Instellingen,  
— Société flamande du logement et sociétés agréées – Vlaamse Huis ­
vestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,  
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées – Waalse 
Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende 
maatschappijen,  
— Société flamande d'épuration des eaux – Vlaamse Maatschappij voor 
Waterzuivering,  
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses – Vlaams 
Woningfonds van de Grote Gezinnen.  
Kategooriad  
— les centres publics d'aide sociale,  
— les fabriques d'église (kirikunõukogud)  
II. TAANI  
Asutused  
— Københavns Havn,  
— Danmarks Radio,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2015
 
— TV 2/Danmark,  
— TV2 Reklame A/S,  
— Danmarks Nationalbank,  
— A/S Storebæltsforbindelsen,  
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),  
— Københavns Lufthavn A/S,  
— Byfornyelsesselskabet København,  
— Tele Danmark A/S mit Tochtergesellschaften:  
— Fyns Telefon A/S,  
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,  
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,  
— Tele Sønderjylland A/S,  
— Telecom A/S,  
— Tele Danmark Mobil A/S.  
Kategooriad  
— De kommunale havne (munitsipaalsadamad),  
— Andre Forvaltningssubjekter (muud haldusorganid).  
III. SAKSAMAA  
1. Avalik-õiguslikud isikud  
Avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid, mille on rajanud keskva ­
litsus, liidumaa valitsus või kohalik omavalitsus eelkõige järgmistes valdkondades:
 
1.1. Asutused ja ühendused  
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften 
(ülikoolid ja tunnustatud üliõpilasorganisatsioonid),  
— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, 
Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (juristide, notarite, maksunõunike, raamatupidajate, arhitektide, arstide ja farmatseutide kutseliidud),
 
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- 
und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (majandus- ja kutseühingud: põllumajandus- ja kutseliidud, 
kaubandus- ja tööstuspalatid, oskustööliste kutseorganisatsioonid, 
käsitööliste liidud),
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2016
 
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversiche ­
rungsträger) – sotsiaalkindlustusasutused: tervise-, õnnetusjuhtumi- 
ja pensionikindlustusfondid),  
— kassenärztliche Vereinigungen (haigekassa arstide ühendused),  
— Genossenschaften und Verbände (kooperatiivid ja muud liidud).  
1.2. Ettevõtted ja fondid  
Riigi kontrolli all olevad mittetööstuslikud ja mitteärilised ettevõtted, mis 
tegutsevad üldsuse huvides, eelkõige järgmistes valdkondades:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten (õigus- ja teovõimelised keskvalit ­
sused),  
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pensioniorganisatsioonid 
ja üliõpilasliidud),  
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kultuuri-, sotsiaal- ja 
abifondid).  
2. Eraõiguslikud juriidilised isikud  
Riigi kontrolli all olevad mittetööstuslikud ja mitteärilised ettevõtted, mis 
tegutsevad üldsuse huvides (sealhulgas  kommunale Versorgungsunter ­
nehmen  munitsipaal-kommunaalettevõtted), eelkõige järgmistes 
valdkondades:  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigung ­
sanstalten) (tervis: haiglad, raviasutused, meditsiinilised uurimisinsti ­
tuudid, uurimislaborid ja rümpade hävitamise ettevõtted),  
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, 
Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultuur: riiklikud 
teatrid, orkestrid, muuseumid, raamatukogud, arhiivid, loomaaiad ja 
botaanikaaiad),  
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, 
Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunter ­
künfte) (sotsiaalhoolekanne: lasteaiad, lastepäevakodud, puhkekodud, 
lastekodud, noortehotellid, vabaajakeskused, ühiskondlikud ja kogu ­
nemiskeskused, naiste turvakodud, vanadekodud, kodutute varju ­
paigad),
 
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: 
ujulad, spordirajatised),  
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (ohutus: tuletõrje, muud 
päästeteenistused),  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrich ­
tungen, Volkshochschulen) (haridus: koolitus, täienduskoolituse ja 
ümberõppe asutused, rahvaülikoolid),  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2017
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, 
wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) 
(teadus- ja arendustegevus: suured uurimisinstituudid, teaduslikud ühingud ja liidud, teadust edendavad asutused),
 
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) 
(jäätmekäitlusteenused: tänavapuhastus, jäätme- ja reoveekäitlus),  
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (ehitus, tsiviilehitus ja elamumajandus: linnaplaneerimine, linna areng, kinnisvarahooldu ­
settevõtted, elamispinna vahendus),
 
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (majandus: majandu ­
sarengut edendavad organisatsioonid),  
— Friedhofs- und Bestattungswesen (kalmistud ja matuseteenused),  
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, techni ­
sche Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (koostöö aren ­
gumaadega: rahastamine, tehniline koostöö, arenguabi, koolitus).  
IV. KREEKA  
Kategooriad  
Muud avalik-õiguslikud juriidilised isikud, kelle riiklikud ehitustöölepin ­
guid on riigi kontrolli all.  
V. HISPAANIA  
Kategooriad  
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social 
(tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid osutavad haldusasutused ja üldtali ­
tused)  
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (sõltumatud 
valitsusasutused)  
— Organismos Autónomos de las Communidades Autónomas (auto ­
noomsete piirkondade sõltumatud asutused)  
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (kohalike omava ­
litsuste sõltumatud asutused)  
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado 
espańol (muud asutused, mille suhtes kohaldatakse Hispaania riigi 
riigihangete seadusi).  
VI. PRANTSUSMAA  
Asutused  
1. Avalik-õiguslikud isikud:  
1.1. Teaduse, kultuurilise ja erialase iseloomuga:  
— Collège de France,  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2018
 
— Conservatoire national des arts et métiers,  
— Observatoire de Paris.  
1.2. Teadus- ja tehnikaalased:  
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),  
— Institut national de la recherche agronomique,  
— Institut national de la santé et de la recherche médicale,  
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération (ORSTOM).  
1.3. Haldusega tegelevad:  
— Agence nationale pour l'emploi,  
— Caisse nationale des allocations familiales,  
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,  
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,  
— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,  
— Agences financières de bassins.  
Kategooriad  
1. Avalik-õiguslikud isikud:  
— universités (ülikoolid),  
— écoles normales d'instituteurs (õpetajakoolituse kolledžid).  
2. Regionaalse, departemangu ja kohaliku tasandi riiklikud 
haldusasutused:  
— collèges (gümnaasiumid),  
— lycées (gümnaasiumid),  
— établissements publics hospitaliers (riigihaiglad),  
— offices publics d'habitations ą loyer modéré (OPHLM) (sotsiaalkorte ­
reid pakkuvad asutused)  
3. Territoriaalsete asutuste rühmad:  
— syndicats de communes (kohalike omavalitsuste liidud),  
— districts (piirkonnad),  
— communautés urbaines (kohalikud omavalitsused),  
— institutions interdépartementales et interrégionales (mitut departe ­
mangu hõlmavad institutsioonid ja regioonidevahelised institut ­
sioonid).  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2019
 
VII. IIRIMAA  
Asutused  
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,  
— Local Government Computer Services Board,  
— Local Government Staff Negotiations Board,  
— Córas Tráchtála (Irish Export Board),  
— Industrial Development Authority,  
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),  
— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),  
— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),  
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),  
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).  
Kategooriad  
— Third level Educational Bodies of a Public Character (riikliku 
iseloomuga kolmanda tasandi haridusasutused),  
— National Training, Cultural or Research Agencies (riiklikud koolitus-, 
kultuuri- või uurimisasutused),  
— Hospital Boards of a Public Character (riiklikud haiglanõukogud),  
— National Health & Social Agencies of a Public Character (riiklikud 
tervishoiu- ja sotsiaalametid),  
— Central & Regional Fishery Boards (piirkondlikud ja riiklikud kalan ­
dusnõukogud).  
VIII. ITAALIA  
Asutused  
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.  
Kategooriad  
— Enti portuali e aeroportuali (sadama- ja lennujaamaasutused),  
— Consorzi per le opere idrauliche (vesiehituse konsortsiumid),  
— Le universit ą statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i 
lavori interessanti le universit ą (riiklikud ülikoolid, riiklike ülikoolide 
instituudid, ülikoolide arendustöö konsortsiumid),  
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, 
astrofisici, geofisici o vulcanologici (kõrgemad teadus- ja kultuuriins ­
tituudid, astronoomia-, astrofüüsika-, geofüüsika- ja vulkanoloogia 
observatooriumid),  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2020
 
— Enti di ricerca e sperimentazione (uurimis- ja katsetööga tegelevad 
asutused),  
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (riiklikud 
hoolekande- ja heategevusasutused),  
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza 
(kohustuslikke sotsiaalkindlustus- ja hoolekandesüsteeme haldavad talitused),
 
— Consorzi di bonifica (maaparandusühistud),  
— Enti di sviluppo o di irrigazione (arendustöö- või niisutusasutused),  
— Consorzi per le aree industriali (tööstuspiirkondade ühendused),  
— Comunit ą montane (mägipiirkondade kohalike omavalitsuste ühen ­
dused),  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (üldsuse huvides teenu ­
seid osutavad asutused),  
— Enti pubblici preposti ad attivit ą di spettacolo, sportive, turistiche e 
del tempo libero (meelelahutuse, spordi, turismi ja vaba aja veetmise 
korraldamisega tegelevad riigiasutused),  
— Enti culturali e di promozione artistica (kultuuri ja kunstilist tegevust 
edendavad asutused).  
IX. LUKSEMBURG  
Kategooriad  
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un 
membre du gouvernement (avalik-õiguslikud asutused, mis on valit ­
suse liikme järelevalve all),  
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes 
(omavalitsusüksuste järelevalve all olevad avalik-õiguslikud asutused),  
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (omavalitsusüksuste 
ühendused, mis on moodustatud 14. veebruari 1900. aasta seaduse 
ja selle muudatuste alusel).  
X. MADALMAAD  
Asutused  
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurweten ­
schappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende 
organisaties.  
Kategooriad  
— De waterschappen (vesiehitustööde haldamine),  
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academi ­
sche ziekenhuizen (1985. aasta teadushariduse seaduse artiklis 8 loet ­
letud teadusharidusasutused) wet op het Wetenschappelijk Onderwijs 
(1985) (õppehaiglad).  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2021
 
XI. PORTUGAL  
Kategooriad  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde 
(avalikud haridus-, teadusuuringute- ja tervishoiuasutused),  
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (mittetulun ­
dusliku ja mittetööstusliku iseloomuga avalikud institutsioonid),  
— Fundações públicas (riiklikud fondid),  
— Administrações gerais e juntas autonómas (üldhaldusasutused ja sõltu ­
matud nõukogud).  
XII. ÜHENDKUNINGRIIK  
Asutused  
— Central Blood Laboratories Authority,  
— Design Council,  
— Health and Safety Executive,  
— National Research Development Corporation,  
— Public Health Laboratory Services Board,  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,  
— Commission for the New Towns,  
— Development Board For Rural Wales,  
— English Industrial Estates Corporation,  
— National Rivers Authority,  
— Northern Ireland Housing Executive,  
— Scottish Enterprise,  
— Scottish Homes,  
— Welsh Development Agency.  
Kategooriad  
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges 
(ülikoolid ja polütehnikumid, riigi toetusega koolid ja kolledžid),  
— National Museums and Galleries (riiklikud muuseumid ja galeriid),  
— Research Councils (uurimisnõukogud),  
— Fire Authorities (tuletõrjeamet),  
— National Health Service Authorities (riigi tervishoiuamet),  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2022
 
— Police Authorities (politseiamet),  
— New Town Development Corporations (uute linnade väljaarendamise 
korporatsioonid),  
— Urban Development Corporations (linna arengu korporatsioonid).  
XIII. AUSTRIA  
Kõik mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga isikud, kelle suhtes 
Rechnungshof (auditeerimisasutus) teostab eelarvekontrolli.  
XIV. SOOME  
Avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mitte ­
tulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad.  
XV. ROOTSI  
(Kõik mittetulundusliku iseloomuga isikud, kelle hankeid kontrollib riigi ­
hangete amet.)  
Lisaks 93/37/EMÜ I lisas loetletud üksustele käsitletakse järgmisi üksusi 
avalik-õiguslike isikutena selle direktiivi tähenduses:  
Austria: “Austrian State Printing Office”  
Taani: “Copenhagen Hospital Corporation” 
(“Hovedstandens Sygehusfaellesskab”)  
Iirimaa: “Forbas”; “Forbairt”  
Luksemburg: “L'entreprise des Postes et Télécomunica ­
tions (üksnes tostiteenused)”  
Portugal: “INGA (National Agricultural Intervention 
and Guarantee Institute/Instituto Nacional 
de Intervenção e Garantia Agrícola)”  
“Institute for the Consumer/Instituto do 
Consumidor”  
“Institute for Meteorology/Instituto de 
Meteorologia”  
“Institute for Natural Conservation/Instituto 
da Conservação da Natureza”  
“Water Institute/Instituto da Água”  
“ICEP/Instituto de Comércio Externo de 
Portugal”  
“Portuguese Blood Institute/Instituto do 
Sangue”  
Ühendkuningriik: “Ordnance Survey”  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2023
 
XVI. TŠEHHI VABARIIK:  
— Fond národního majetku (National Property Fund)  
— Pozemkový fond (Land Fund)  
— ja muud riiklikud fondid  
— Česká národní banka (Czech National Bank)  
— Česká televize (Czech Television)  
— Český rozhlas (Czech Radio)  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Tele ­
vision Broadcasting)  
— Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency)  
— Tervisekindlustusasutused  
— Ülikoolid  
— ja muud eraldi seadusega asutatud juriidilised isikud, mis kasutavad oma 
tegevuseks ja vastavalt eelarvemäärustele riigieelarvest ja riiklike fondide eelarvest saadavat raha, rahvusvaheliste institutsioonide tehtud makseid ning territoriaalorganite või kohaliku omavalitsusüksuste eelarvevahendeid.
 
XVII. EESTI:  
Asutused:  
— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)  
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)  
— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)  
— Eesti Raadio (Estonian Radio)  
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)  
— Eesti Televisioon (Estonian Television)  
— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)  
— Hüvitusfond (Compensation Fund)  
— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical 
Physics and Biophysics)  
— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)  
— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)  
— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)  
— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2024
 
— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)  
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)  
— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)  
— Tartu Ülikool (University of Tartu)  
Kategooriad:  
— Muud avalik-õiguslikud juriidilised isikud, kelle sõlmitud ehitustööde riigi ­
hangete lepingud kuuluvad riigi kontrolli alla.  
XVIII. KÜPROS:  
— Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  Δυναμικού  Κύπρου  (Human Resource Deve ­
lopment Authority)  
— Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
— Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
— Επιστημονικό  Τεχνικό  Επιμελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical 
Chamber of Cyprus)  
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αθλητισμού  (Cyprus Sports Organisation)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Τουρισμού  (Cyprus Tourism Organization)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corpo ­
ration)  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insurance Organisation)  
— Οργανισμός  Κυπριακής  Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
— Συμβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
— Συμβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
— Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
— Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange 
Commission)  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  (University of Cyprus)  
— Κεντρικός  Φορέας  Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens)  
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  — Cyprus Radio-Television Authority  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2025
 
XIX. LÄTI:  
Kategooriad:  
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras 
tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organi ­
sations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)
 
— Specializ ētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care 
homes for old people)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Specialised State 
social care and rehabilitation centres)  
— Valsts bibliot ēkas (State libraries)  
— Valsts muzeji (State museums)  
— Valsts te ātri (State theatres)  
— Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies)  
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglī­
tības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local govern ­
ment pre-school education institutions registered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģis­
trētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
general education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un 
koledžas, kuras re ģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu 
reģistrā (State and local government basic and secondary vocational educa ­
tion institutions and colleges (first level higher professional education insti ­
tutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
higher education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)  
— Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2026
 
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību 
(Other bodies governed by public law not having a commercial character)  
XX. LEEDU:  
Kõik mittetööstuslikud ja mitteärilised asutused, mille korraldatavad hanked 
kuuluvad Leedu Vabariigi Valitsuse haldusalas asuva Riigihangete Ameti kont ­
rolli alla.  
XXI. UNGARI:  
Asutused:  
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional deve ­
lopment council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies 
of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social 
security administration body)  
— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv 
(budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
 
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a 
köz-műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finans­
zírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)  
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hungarian Priva ­
tization and State Holding Company)  
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank 
Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Rész ­
vénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on 
which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).
 
Asutused:  
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary 
organs)  
— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), 
közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance 
association), víziközm ű-társulat (public utility water works association)  
— avalikes huvides huvides loodud majandusorganisatsioonid, mis on 
avalik-õiguslike juriidiliste isikute kontrolli all ja mida rahastatakse riigieelarvest.
 
XXII. MALTA:  
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for 
Economic and Social Development)  
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)  
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)  
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupational 
Health and Safety Authority)  
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)  
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corpora ­
tion)  
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social 
Welfare Services)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2027
 
8. Sedqa  
9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for 
Persons with Disability)  
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)  
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Crea ­
tivity)  
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)  
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology)  
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)  
16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)  
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)  
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Autho ­
rity) 
19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)  
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority)  
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consulta ­
tive Council)  
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies)  
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)  
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Autho ­
rity) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)  
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)  
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd  
32. MGI/Mimcol  
33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and 
Planning Authority)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2028
 
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medical Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)  
38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre)  
39. Kunsilli Lokali (Local Councils)  
XXIII. POOLA:  
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, 
rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, 
pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, 
etc.) 
— Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok)  
— Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
— Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in 
Cracow)  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan 
Wyszyński University in Warsaw)  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska 
University in Lublin)  
— Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
— Uniwersytet Opolski (University of Opole)  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz Univer ­
sity in Pozna ń) 
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University 
in Toruń) 
— Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin)  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia 
and Mazury in Olsztyn)  
— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)  
— Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of 
Humanities and Technics in Bielsko Bia ła) 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The 
Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)  
— Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok)  
— Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa)  
— Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2029
 
— Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin)  
— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)  
— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)  
— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)  
— Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz 
Puławski Technical University in Radom)  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy 
Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)  
— Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin)  
— Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)  
— Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in 
Kielce)  
— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)  
— Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw)  
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)  
— Wyższa Szko ła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The 
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in 
Kraków)  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in 
Poznań) 
— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu (The 
Oscar Lange University of Economics in Wroc ław) 
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki 
University of Economics in Bydgoszcz)  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University 
in Cracow)  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The 
Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)  
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The 
Jan Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce)  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedago ­
gical Academy in Slupsk)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2030
 
— Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakowie 
(School of Philosophy and Pedagogy “Ignatianum” in Cracow)  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej 
Górze (The Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in 
Częstochowa)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in 
Rzeszów)  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy 
(The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in 
Bydgoszcz)  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo 
Kołłątaj Agricultural University in Cracow)  
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The 
August Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)  
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agri ­
cultural University)  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of 
Wrocław) 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok)  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The 
Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of 
Silesia in Katowice)  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The 
Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)  
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)  
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The 
Karol Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of 
Medicine in Szczecin)  
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów 
Sląskich Medical Academy in Wroclaw)  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for 
Post-graduate Training)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2031
 
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theo ­
logical Academy in Warsaw)  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Depart ­
ment in Pozna ń) 
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological 
Faculty in Wroc ław) 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological 
Department in Warsaw)  
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni 
(Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)  
— Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Wars ­
zawie (The Jaros ław Dąbrowski Technical Military Academy in 
Warsaw)  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego 
w Łodzi (The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in 
Łódź) 
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The 
Tadeusz Ko ściuszko Military Academy in Wroc ław) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. 
Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces 
Academy)  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. 
Bem Military Academy in Toru ń) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces 
Military Academy in D ęblin)  
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of 
Fire Service in Warsaw)  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The 
Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The 
Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The 
Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)  
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi 
(The Gra żyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) 
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu 
(The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The 
Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2032
 
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol 
Lipiński Academy of Music in Wroc ław) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in 
Gdańsk) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts 
in -Katowice) Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie 
(The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi 
(The Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in 
Poznań) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in 
Warsaw)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts 
in Wrocław) 
— Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w 
Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)  
— Państwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. 
Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Tele ­
vision and Theatre School in Łódź) 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The 
Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego 
w Gdańsku (The J ędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and 
Sport in Gda ńsk) 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of 
Physical Education in Katowice)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w 
Krakowie (The Bronis ław Czech Academy of Physical Education in 
Cracow)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in 
Poznań) 
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie 
(The Józef Pi łsudski Academy of Physical Education in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of 
Physical Education in Wroclaw)  
2. Państwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing 
cultural institutions)  
3. Parki narodowe (national parks)  
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in 
the form of companies)  
5. Państwowe Gospodarstwo Le śne “Lasy Pa ństwowe” (“State Forests” 
National Forest Holding)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2033
 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public 
primary and secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)  
— Telewizja Polska S. A. (Polish TV)  
— Polskie Radio S. A. (Polish Radio)  
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: 
(public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)  
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture 
in Warsaw)  
— Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta — State 
Gallery of Art in Warsaw)  
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie 
(Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)  
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in 
Orońsk) 
— Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture 
Centre Cracow)  
— Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej — Instytut Adama 
Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Coopera ­
tion — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)  
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)  
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in 
Radziejowice)  
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish 
State's Archives)  
— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)  
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)  
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Naro ­
dowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monu ­
ment)  
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie 
(Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)  
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in 
Wieliczka)  
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State 
Museum Auschwitz-Birkenau in O święcim) 
— Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum 
Majdanek in Lublin)  
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2034
 
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)  
— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum)  
— Muzeum “ Łazienki Królewskie” — Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w 
Warszawie (Museum “ Łazienki Królewskie” — Palace-garden 
Complex in Warsaw)  
— Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)  
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)  
— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)  
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The 
Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)  
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — 
National Opera in Warsaw)  
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in 
Warsaw)  
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne 
placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)
 
XXIV. SLOVEENIA:  
— občine (local communities)  
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in 
the area of child care, education and sport)  
— javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care)  
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public institutes in the area of 
social security)  
— javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture)  
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area 
of science and research)  
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area 
of agriculture and forestry)  
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning)  
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area 
of economic activities)  
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in 
the area of small enterprises and tourism)  
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area 
of public order and security)  
— agencije (agencies)  
— skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2035
 
— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the 
central government and local communities)  
— Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)  
— Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)  
XXV. SLOVAKKIA:  
Hankeüksus on määratletud riigihankeid käsitleva seaduse nr 263/1999 Z. z., 
nagu seda on muudetud, artikli 3 lõikes 1 kui:  
1. organisatsioon, mida rahastatakse riigieelarvest (nt ministeeriumid, muud riigi ­
asutused) või kaasrahastatakse riigieelarvest (nt ülikoolid, kolledžid) ja riikli ­
kest sihtotstarbelistest fondidest.  
2. omavalitsuse õigustega piirkond, kommuun, omavalitsuse õigustega piirkonna 
või kommuuni organisatsioon, mida nad rahastavad või kaasrahastavad  
3. tervisekindlustusamet  
4. seaduse alusel loodud avalik-õiguslik juriidiline isik (e.g. Slovenská televízia, 
Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. Slovaki Vabariigi Riiklik Varafond  
6. Slovaki Maafond  
7. juriidiliste isikute ühendus, mille on moodustanud punktides 1 kuni 3 nime ­
tatud üksused.  
▼M10  
XXVI. BULGAARIA:  
A s u t u s e d :  
— Икономически  и социален  съвет  (Economic and Social Council)  
— Национален  осигурителен  институт  (National Social Security Institute)  
— Национална  здравноосигурителна  каса (National Health Insurance Fund)  
— Български  червен  кръст  (Bulgarian Red Cross)  
— Българска  академия  на науките  (Bulgarian Academy of Sciences)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (National Centre for Agrarian 
Science)  
— Български  институт  за стандартизация  (Bulgarian Institute for Standard ­
isation)  
— Българско  национално  радио  (Bulgarian National Radio)  
— Българска  национална  телевизия  (Bulgarian National Television)  
K a t e g o o r i a d :  
— Държавни  предприятия  по смисъла  на чл.62, ал.3 от Търговския  закон  
(обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of 
Artikkel 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
 
— Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл.13 на Закона  
за висшето  образование  (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, 
established pursuant to Artikkel 13 of the Law on the Higher Education 
(published in State Gazette No 112/27.12.1995)).  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2036
 
— Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на 
културата  (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Cultural institutes within the 
meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
 
— Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical 
institutions referred to in Artikkel 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
 
— Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  
(обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Medical institutions referred to in Artikkel 5(1) 
of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette 
No 62/9.7.1999)).  
— Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на обществено­  
полезна  дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с нест­  
опанска  цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които  отговарят  на условията  
по § 1, т.1 на Закона  за обществените  поръчки  (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) 
(Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of 
meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of 
a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
 
XXVII. RUMEENIA:  
A s u t u s e d :  
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Biblioteca Na ţională (National Library)  
— Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)  
— Institutul European din România (European Institute from Romania)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agenţia Naţională „Socrates” (National Agency ‘Socrates’)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) 
(UNESCO European Center for Higher Education)  
— Comisia Na ţională a României pentru UNESCO (National Romanian 
Commission for UNESCO)  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)  
— Societatea Român ă de Televiziune (Romanian Television Company)  
— Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (National Radiocommunication 
Company)  
— Oficiul Na ţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)  
— Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Studio of Cinematographic Creation)  
— Arhiva Na ţională de Filme (National Film Archive)  
— Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for 
Documentation and Art Exhibition)  
— Corul Na ţional de Camer ă „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)  
— Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2037
 
— Palatul Na ţional al Copiilor (National Children Palace)  
— Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (National Office for 
Scolarships Abroad)  
— Agenţia Socială a Studen ţilor (Social Agency of Students)  
— Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)  
— Centrul Român pentru Promovarea Cooper ării Europene în Domeniul Tine ­
retului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)  
— Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth 
Information and Counselling Center)  
— Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth 
Studies and Research Center)  
— Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport 
Research)  
— Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Romanian National Red Cross Society)  
— Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (National Council for 
Combatting Discrimination)  
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)  
— Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)  
— Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (National Agency for Housing)  
— Casa Na ţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (National 
House of Pension and Other Social Insurance Rights)  
— Casa Na ţională de Asigur ări de Sănătate (National House of Health 
Insurance)  
— Inspec ţia Muncii (Labour Inspection)  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for 
Special Problems)  
— Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (General Inspectorate for 
Emergency Situations)  
— Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (National Agency for Agricultural 
Counselling)  
— Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (National 
Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of 
Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Controlul Calit ăţiiSeminţelor (Central Laboratory 
for Seeds Quality Control)  
— Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz 
Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)  
— Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Hygiene Institute of 
Veterinary Public Health)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2038
 
— Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and 
Animal Health)  
— Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for 
Variety Testing and Registration)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)  
— Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)  
— Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of 
State Reserves)  
— Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de 
Reconstruc ţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development 
and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)  
— Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase 
(National Agency for Dangerous Chemical Substances)  
— Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii 
Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports 
and Prohibition of Chemical Weapons)  
— Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (National 
Agency for Environment Radioactivity Surveillance)  
— Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei „Delta Dun ării” Tulcea (Administration of 
Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)  
— Regia Na ţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)  
— Administra ţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Adminis ­
tration)  
— Administratia Nationala de Meteorologie (National Administration of Meteor ­
ology)  
— Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for 
Materials Recycling)  
— Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (National 
Commission for Nuclear Activity Control)  
— Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for 
Science, Technology and Innovation)  
— Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (National Agency for 
Communication and Informatics)  
— Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (General 
Inspectorate for Communication and Information Technology)  
— Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunica ţii 
(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infra ­
structure)  
— Inspec ţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi 
Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure 
Vessels and Hoisting Equipment)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Trans ­
porturi Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and 
Training of Personnel engaged in Naval Transport)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2039
 
— Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)  
— Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for 
Railway Management Services)  
— Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway 
Assets Administration)  
— Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Autonomous Regie – Romanian 
Auto Register)  
— Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)  
— Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)  
— Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)  
— Centrul de preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (TrainingCenter 
for the Staff in Industry Busteni)  
— Centrul Român de Comer ţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)  
— Centrul de Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Management 
and Formation Center for Commerce Bucure şti) 
— Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Research Agency 
for Military Technics and Technology)  
— Asocia ţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Stan ­
dardization)  
— Asocia ţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation 
Association)  
— Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statstics)  
— Consiliul Concuren ţei (CC) (Competition Council)  
— Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for 
Transferable Securities)  
— Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)  
— Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatiz ării în Industrie (Office of State 
Participation and Privatization in Industry)  
— Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)  
— Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (National Trade Register Office)  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for 
State Assets Recovery)  
— Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) 
(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)  
— Consiliul Na ţional pentru Studierea Arhivelor Securit ăţii (National Council 
for Study of the Securitate Archives)  
— Avocatul Poporului (People's Attorney)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2040
 
— Autoritatea Electorala Permanenta (Permanent Electoral Authority)  
— Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (National Institute of Adminis ­
tration)  
— Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (National Inspectorate for 
Persons' Record)  
— Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions 
and Trademarks)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for 
Author Rights)  
— Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for 
Patrimony Protection)  
— Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Inspec ţia de Stat în Construc ţii (State Inspection in Construction)  
— Compania Na ţională de Investi ţii (Natonal Company for Investements)  
— Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Romanian National 
Company of Motorways and National Roads)  
— Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for 
Cadastre and Real Estate Advertising)  
— Direcţia topografic ă militară (Department of Military Topography)  
— Administratia Nationala a Îmbun ătăţirilor Funciare (National Administration 
of Land Improvements)  
— Garda Financiar ă (Financial Guard)  
— Garda Na ţională de Mediu (National Guard for Environment)  
— Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Crimi ­
nological Expertise)  
— Institutul Na ţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (National 
Institute for Magistrates' Professional Training)  
— Institutul Na ţional de Criminologie (National Institute of Criminology)  
— Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal 
Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)
 
— Direcţia General ă a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)  
— Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (National Register 
Office of State Secret Information)  
— Autoritatea Nationala a V ămilor (National Customs Authority)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2041
 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud” (Autonomous 
Regie ‘Free Zone Administration Constan ţa-Sud’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Br ăila” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Br ăila’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Gala ţi” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Gala ţi’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Sulina” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Sulina’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Giurgiu’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Curtici’)  
— Banca Na ţională a României (National Bank of Romania)  
— Regia Autonom ă „Monetăria Statului” (Autonomous Regie ‘State Mint of 
Romania’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria B ăncii Naţionale” (Autonomous Regie 
‘Printing House of the National Bank’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria Na ţională” (Autonomous Regie ‘National 
Printing House’)  
— Regia Autonom ă „Monitorul Oficial” (Autonomous Regie ‘Official Gazette’)  
— Regia Autonom ă „Rasirom” (Autonomous Regie ‘Rasirom’)  
— Regia Autonom ă „Unifarm” Bucure şti (Autonomous Regie ‘Unifarm’ 
Bucureşti) 
— Regia Autonom ă „România Film” (Autonomous Regie ‘Romania Film’)  
— Compania Na ţională „Loteria Român ă” (National Company ‘Romanian 
Lottery’)  
— Compania Na ţională „Romtehnica” (National Company ‘Romtehnica’)  
— Compania Na ţională „Romarm” (National Company ‘Romarm’)  
— Regia Autonom ă „Romavia” (Autonomous Regie ‘Romavia’)  
— Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)  
— Regia Autonom ă „Editura Didactic ă şi Pedagogic ă” (Autonomous Regie 
‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Auto ­
nomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)  
A s u t u s e d :  
— Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)  
— Institu ţii de învăţământ de stat (Education state institutes)  
— Universit ăţi de stat (State Universities)  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2042
 
— Muzee (Museums)  
— Biblioteci de stat (State Libraries)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (State 
Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)  
— Reviste (Magazines)  
— Edituri (Publishing houses)  
— Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (School, culture and cults inspec ­
torates)  
— Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute 
medico-legale, sta ţii ambulan ţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical 
units, legal-medical institutes, ambulance stations)  
— Unităţi de asisten ţă socială (Social assistance units)  
— Tribunale (Tribunals)  
— Judec ătorii (Law Courts)  
— Curţi de apel (Courts of Appeal)  
— Penitenciare (Penitentiaries)  
— Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices)  
— Unităţi militare (Military units)  
— Instan ţe militare (Military courts)  
— Inspectorate de Politie (Police Inspectorates)  
— Centre de odihn ă (Rest Houses).  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2043
 
3. liide  
KOMMUNAALMAJANDUSSEKTORIS TEGUTSEVAD ÜKSUSED  
Vastavalt käesoleva lepingu sätetele hankeid teostavad üksused  
TARNE  
Künnised: 400 000 SDR  
TEENUSED  
nimetatud 4. liites  
Künnised: 400 000 SDR  
EHITUSTÖÖD  
nimetatud 5. liites  
Künnised: 5 000 000 SDR  
Üksuste loetelu:  
Tellijad direktiivi 93/38/EMÜ artikli 2 tähenduses, kes on riigiasutused või riigi 
osalusega äriühingud ja kelle üheks tegevuseks on mis tahes allpool loetletud tegevus või nende kombinatsioon:
 
a) meresadama- või siseveesadamateenuste või muude terminalteenuste osuta ­
mine ettevõtjatele, kes teevad vedusid mere- või siseveeteede kaudu;  
b) lennuvälja- või muude terminalteenuste osutamine ettevõtjatele, kes teevad 
vedusid õhuteede kaudu;  
Direktiivi 93/38/EMÜ liites loetletud riigiasutused või riigi osalusega äriühingud 
(lennujaamateenuste valdkonna tellijad ja meresadama- või siseveesadama- või muude terminalteenuste valdkonna tellijad) vastavad eespool sätestatud tingimus ­
tele. Need loetelud on üksnes indikatiivsed (vt EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84, ja 
EÜT C 241, 29.8.1994, lk 228).
 
1 . j a g u  
Meresadama- või siseveesadama- või muude terminalteenuste valdkonna 
tellijad  
AUSTRIA  
Täielikult või osaliselt Länder'i ja/või Gemeinden'i omandis olevad 
siseveesadamad.  
BELGIA  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.  
— Port autonome de Liège.  
— Port autonome de Namur.  
— Port autonome de Charleroi.  
— Port de la ville de Gand.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2044
 
— La Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der 
Brugse haveninrichtingen.  
— Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut – Intercommunale 
maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).  
— Port de Nieuwport.  
— Port d'Ostende.  
TAANI  
Sadamad, nagu on määratletud järgmises õigusaktis: Article 1, I to III of the 
bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 om hvilke havne der er omfattet af 
lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne.  
SOOME  
Sadamad, mis tegutsevad vastavalt järgmisele õigusaktile: Laki kunnallisista sata ­
majärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).  
Saimaa kanal (Saimaan kanavan hoitokunta).  
SAKSAMAA  
— Täielikult või osaliselt kohalike omavalitsuste omandis olevad sadamad 
(Länder, Kreise, Gemeinden).  
— Siseveesadamad, mille suhtes Wassergesetze der Länder'i alusel kehtib Hafe ­
nordnung.  
KREEKA  
— Pireuse sadam ( Οργανισμός  Λιμένος  Πειραιώς ), mis on rajatud eriolukordade 
seaduse 1559/1950 ja seaduse 1630/1951 alusel.  
— Thessaloniki sadam ( Οργανισμός  Λιμένος  Θεσσαλονίκης ), mis on rajatud 
määruse N.A. 2251/1953 alusel. 2251/1953.  
— Muud sadamad, mille suhtes kohaldatakse presidendi määrust 649/1977 (NA. 
649/1977) ( Εποπτεία , οργάνωσι  λειτουργίας , διοικητικός  έλεγχος  λιμένων  
(järelevalve, tegevuse korraldamine ja halduskontroll).  
HISPAANIA  
— Puerto de Huelva, mis on rajatud Decreto de 2 de octubre de 1969, no 
2380/69 alusel. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
 
— Puerto de Barcelona, mis on rajatud Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2407/78, Puertos y Faros alusel. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Puerto de Bilbao, mis on rajatud Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2048/78 alusel. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Puerto de Valencia, mis on rajatud Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2409/78 alusel. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Juntas de Puertos, mis tehgutseb Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 alusel, 
Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía ja Decreto de 9 
de abril de 1970, no 1350/70, alusel. Juntas de Puertos. Reglamento.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2045
 
— Sadamad, mida haldab Comision Administrativa de Grupos de Puertos, mis 
tegutseb Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio 
de 1978 ja Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981 alusel.  
— Sadamad, mis on loetletud õigusaktis Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 
1982. Puertos. Clasificacíon de los de interés general.  
PRANTSUSMAA  
— Port autonome de Paris, mis on rajatud loi 68/917 du 24 octobre 1968 
relative au port autonome de Paris'i alusel.  
— Port autonome de Strasbourg, mis on rajatud convention du 20 mai 1923 
entre l'BEtat et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, ja heaks 
kiidetud loi du 26 avril 1924 alusel.
 
— Muud siseveesadamad, mis on rajatud või mida hallatakse (navigation intér ­
ieure décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes'i artikli 6 alusel.
 
— Ports autonomes, mis tegutsevad code des ports maritimes'i artiklite L 111-1 
jj alusel.  
— Ports autonomes, mis tegutsevad code des ports maritimes'i artiklite L 112-1 
jj alusel.  
— Sadamad, mida haldavad piirkondlikud omavalitsused (départements) või mis 
tegutsevad vastavalt kontsessioonile, mille piirkondlikud omavalitsused 
(départements) on andnud loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 
83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et l'Etat artikli 6 alusel.
 
IIRIMAA  
— Sadamad, mis tegutsevad Harbour Acts 1946 to 1976 alusel.  
— Dun Laoghaire sadam, mis tegutseb State Harbours Act 1924 alusel.  
— Rosslare Harbour sadam, mis tegutseb Finguard and Rosslare Railways and 
Harbours Act 1899 alusel.  
ITAALIA  
— Riiklikud sadamad ja muud sadamad, mida Codice della navigazione, Regio 
Decreto 30 marzo 1942, n. 32 alusel haldab Capitaneria di Porto.  
— Autonoomsed sadamad (enti portuali), mis on rajatud Codice della naviga ­
zione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 artiklis 19 sätestatud eriseaduste 
alusel.  
LUKSEMBURG  
Port de Mertert, mis on rajatud ja tegutseb loi du 22 juillet 1963 relative à 
l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle'i alusel.  
MADALMAAD  
Havenbedrijven, mis on rajatud ja tegutseb Gemeentewet van 29 juni 1851 
alusel.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2046
 
Havenschap Vlissingen, mis on rajatud wet van 10 september 1970 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen'i 
alusel.  
Havenschap Terneuzen, mis on rajatud wet van 8 april 1970 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen'i 
alusel.  
Havenschap Delfzijl, mis on rajatud wet van 31 juli 1957 houdende een gemeen ­
schappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzij'i alusel.  
Industrie- en havenschap Moerdijk, mis on rajatud gemeenschappelijke regeling 
tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, 
approved by Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972 alusel.  
PORTUGAL  
Porto do Lisboa, mis on rajatud Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 alusel 
ja tegutseb Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948 alusel.  
Porto do Douro e Leixões, mis on rajatud Decreto-Lei no 36977 de 20 de Julho 
de 1948 alusel.  
Porto de Sines, mis on rajatud Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 
1977 alusel.  
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro, 
mis tegutsevad Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950 alusel.  
ROOTSI  
Sadamad ja terminaliteenused järgmise õigusakti alusel: lagen (1983:293) om 
inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, the 
förordningen (1983:744) om trafiken paa Göta kanal.  
ÜHENDKUNINGRIIK  
Harbour Authorities, mis on määratletud Harbours Act 1964 artiklis 57, millega 
nähakse ette mere- või siseveeteede vedajatele sadamateenuste osutamine.  
▼M2 
TŠEHHI VABARIIK  
Sadamate operaatorid (üksuste määratlused on sätestatud artikli 2 jaos 1c ja 
avalikke hankeid käsitleva seaduse nr 40/2004 Sb artiklis 3).  
EESTI  
Riigihangete seaduse (RT I 2001, 40, 224) artikli 5 ja konkurentsiseaduse (RT I 
2001, 56 332) artikli 14 kohaselt tegutsevad üksused.  
KÜPROS  
1973. aasta Küprose Sadamaameti seaduse alusel loodud Küprose Sadamaamet 
(Η Αρχή  Λιμένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιμένων  
Κύπρου  Νόμο  του 1973).  
LÄTI  
Asutused, mis haldavad sadamaid vastavalt seadusele “Likums par ost ām”: 
Rīgas brīvostas pārvalde (R īga free port authority) kohaselt sadamaid valit ­
sevad asutused:  
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority)  
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2047
 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority)  
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority)  
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority)  
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority)  
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority)  
Pāvilostas p ārvalde (P āvilosta port authority)  
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority).  
LEEDU  
Valstybės įmonė “Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija” (riigi osalusega 
äriühing “Klaip ėda State Seaport Authority”), mis tegutseb vastavalt seadusele 
“Lietuvos Respublikos Klaip ėdos valstybinio j ūrų uosto įstatymas” (Žin., 1996, 
Nr. 53-1245).  
Valstybės įmonė “Vidaus vandens keli ų direkcija” (riigi osalusega äriühing 
“Inland Waterways Administration”), mis tegutseb vastavalt seadusele “Lietuvos 
Respublikos vidaus vanden ų transporto kodeksas” (Žin., 1996, Nr. 105-2393).  
Muud üksused, mis tegutsevad mere- või siseveesadamate või muude terminali ­
rajatiste sektoris ja on kooskõlas“Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įsta­
tymas” (Žin., 2002, Nr. 118-5296) sätetega.  
UNGARI  
Avalikud sadamad, mille operaatoriks on täielikult või osaliselt riik vastavalt 
2000. aasta veetransporti käsitlevale seadusele XLII (“2000. évi XLII. törvény 
a vízi közlekedésr ől”). 
MALTA  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).  
POOLA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i 
udostępnianiem ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Üksused, mis tegut ­
sevad meresadamate või siseveesadamate haldusalas ja lubavad neid sadamaid 
kasutada mere- ja siseveevedajatel).  
SLOVEENIA  
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko 
javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Täieli ­
kult või osaliselt riigi omandis olevad meresadamad, juhul kui nad osutavad 
avalikku majandusteenust vastavalt merekoodeksile [Sloveenia Vabariigi Teataja 
nr 26]).  
SLOVAKKIA  
Hankeüksus on määratletud riigihankeid käsitleva seaduse 263/1999 Z z, nagu 
seda on muudetud, artikli 3 lõigetes 2 ja 3 kui sisevee navigatsiooniga tegelev juriidiline isik, mis hooldab veeteid ja rajab ning hooldab avalikke sadamaid ning 
veeteede rajatisi (seadus nr 338/2000 Z z — nt Prístav Bratislava, Prístav 
Komárno, Prístav Štúrovo).
 ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2048
 
BULGAARIA  
ДП „Пристанищна  инфраструктура “ (Gouvernement Company ‘Ports Infra ­
structure’).  
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с национално  значение , посочено  в Приложение  № 1 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с регионално  значение , посочено  в Приложение  № 2 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for 
public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 
to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
RUMEENIA  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Maritime” SA Constan ţa 
(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională „Administra ţia Canalelor Navigabile SA” (National 
Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale „RADIONAV” SA 
(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos” (Autonomous 
Regie ‘River Administration of Lower Danube’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime” (National 
Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale” SA (National 
Company ‘River Danube Ports Administration’)  
— Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Romanian 
Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)  
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Ports: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea and Turnul-M ăgurele).  
▼B 
2 . j a g u  
Lennujaamateenuste valdkonna tellijad  
AUSTRIA  
Austro Control GmbH  
Ettevõtjad vastavalt määratlusele seaduse Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/1957) 
artiklites 60–80.  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2049
 
BELGIA  
Régie des voies aériennes, mis on asutatud arrêté-loi du 20 novembre 1946 
portant création de la régie des voies aériennes, muudetud õigusaktiga arrCetBe 
royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la régle des voies aériennes, alusel.
 
TAANI  
Lennujaamad, mis tegutsevad vastavalt tegevusloale, mis on antud lov om luft ­
fart, jf. lovbekendtgøerelse nr. 408 af 11. september 1985 § 55, stk. 1 alusel.  
SOOME  
Lennujaamad, mida haldab Ilmailulaitos/Luftfartsverke seaduse Ilmailulaki 
(595/64) alusel.  
SAKSAMAA  
Lennujaamad, mis on kindlaks määratud Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. 
März 1979 (viimati muudetud õigusaktiga Verordnung vom 21. Juli 1986) artikli 38 Absatz 2 kohaselt.
 
KREEKA  
Lennujaamad, mis tegutsevad seaduse 517/1931 alusel, millega luuakse tsiviil ­
lennundusteenindus Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπορίας  (ΥΠΑ ) ((Ypiresia Politikis 
Aeroporias (YPA)).  
Rahvusvahelised lennujaamad, mis tegutsevad presidendi määruse 647/981 
alusel.  
HISPAANIA  
Lennujaamad, mida haldab Aeropuertos Nacionales, mis tegutseb Real Decreto 
278/1982 de 15 de octubre de 1982 alusel.  
PRANTSUSMAA  
Aéroports de Paris, mis tegutsevad titre V, articles L 251-1 ą 252-1 du code de 
l'aviation civile'i alusel.  
Aéroport de Bâle – Mulhouse, mis on asutatud convention franco-suisse du 4 
juillet 1949 alusel.  
Lennujaamad, mis on kindlaks määratud code de l'aviation civile'i artiklis L 270-1.  
Lennujaamad, mis tegutsevad cahier de charges type d'une concession d'aéroport, 
décret du 6 mai 1955 alusel.  
Lennujaamad, mis tegutsevad convention d'exploitation'i kohaselt, mis on koos ­
kõlas code de l'aviation civile'i artikliga L/221.  
IIRIMAA  
Dublini, Corki ja Shannoni lennujaamad, mida haldab Aer Rianta Irish Airports.  
Lennujaamad, mis tegutsevad Public use License'i kohaselt, mis on välja antud 
Air Navigation and Transport Act No 23 1936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 
(SI No 125 of 1959) ja Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) 
Order 1970 (SI No 291 of 1970) alusel.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2050
 
ITAALIA  
Civil Stat. Riiklikud tsiviillennujaamad (aeroporti civili istituiti dallo Stato), mis 
on nimetatud Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 
artiklis 692.  
Ettevõtjad, mis käitavad lennuväljarajatisi vastavalt kontsessioonile, mis antud 
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 artikli 694 
alusel.  
LUKSEMBURG  
Aéroport de Findel.  
MADALMAAD  
Lennujaamad, mis tegutsevad Luchtvaartwet of 15 January 1958 (muudetud 
7. juunil 1978) artikli 18 alusel.  
PORTUGAL  
Lennujaamad, mida haldab Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP 
Decreto-Lei no 246/79 alusel.  
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, mis on muudetud piirkond ­
likuks Decreto-Lei no 284/81 alusel.  
ROOTSI  
Avalik-õigusliku isiku omandis olevad ja tema hallatavad lennujaamad seaduse 
Lagen (1957:297) om luftfart alusel.  
Eraisiku omandis olevad ja tema hallatavad lennujaamad, millel on seaduslik 
tegevusluba, kui selline luba vastab direktiivi artikli 2 lõike 3 kriteeriumidele.  
ÜHENDKUNINGRIIK  
Lennujaamad, mida haldab British Airports Authority plc.  
Lennujaamad, mis on Airports Act 1986 alusel  public limited companies  (plc).  
▼M2 
TŠEHHI VABARIIK  
Lennujaamade operaatorid (üksuste määratlus on sätestatud artikli 2 lõikes 1c) ja 
avalikke hankeid käsitleva seaduse nr 40/2004 Sb artiklis 3).  
EESTI  
Operaatorid, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 2001, 40, 224) artikli 5 ja 
konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) artikli 14 kohaselt.  
LÄTI  
Valsts akciju sabiedr ība “Latvijas gaisa satiksme” (Riigi osalusega aktsialselts 
“Latvijas gaisa satiksme”).  
Valsts akciju sabiedr ība “Starptautisk ā lidosta “R īga”” (Riigi osalusega aktsiaselts 
“International airport “R īga””).  
LEEDU  
Seaduste “Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas” (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ja 
“Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas” (Žin., 2000, Nr 66-1983) 
kohaselt tegutsevad lennujaamad.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2051
 
Valstybės įmonė “Oro navigacija” (riigi osalusega äriühing “Oro navigacija”), 
mis tegutseb seaduste “Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas” (Žin., 2000, 
Nr. 94-2918) ja “Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas” (Žin., 2000, 
Nr. 66-1983) kohaselt.  
Muud üksused, mis tegutsevad lennujaamarajatiste sektoris ja vastavad seaduse 
“Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas” (Žin., 2002, Nr. 118-5296) 
sätetele.  
UNGARI  
Lennujaamad, mis tegutsevad 1995. aasta õhutransporti käsitleva seaduse XCVII 
(“1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől”) alusel ja omavad nimetatud 
seaduse alusel selleks luba.  
Budapesti Ferihegy rahvusvaheline lennujaam, mida haldab AS Budapesti Feri ­
hegy Rahvusvahelise Lennujaama Operaator (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési 
Rt.) järgmiste õigusaktide alusel: 1991. aasta kontsessioone käsitlev seadus XVI 
(“1991. évi XVI. törvény a koncesszióról”), 1995. aasta õhutransporti käsitlev seadus XCVII “1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől”) ning transpordi ­
ministri ja veeteede valitsuse dekreet nr 45/2001. (XII. 20.) KöViM, millega 
likvideeritakse Õhutranspordi ja Lennujaama Valitsus ning luuakse Ungari 
Õhunavigatsiooniteenistus HungaroControl (45/2001. (XII. 20.) “KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazgatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl 
Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról”).
 
MALTA  
L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta rahvusvaheline lennujaam).  
POOLA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe “Porty Lotnicze” (riigi osalusega äriühing “Poola 
Lennujaamad”).  
SLOVEENIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). 
Avalikud tsiviillennujaamad, mis tegutsevad vastavalt tsiviillennunduse seadusele 
(Sloveenia Vabariigi Teataja nr 18/01).  
SLOVAKKIA  
Hankeüksus on määratletud riigihankeid käsitleva seaduse nr 263/1999 Z. z., 
nagu sda on muudetud, artikli 3 lõigetes 2 and 3 kui tsiviillennundusega tegelev juriidiline isik, mis rajab avalikke lennujaamu ja maapealseid lennundusrajatisi 
ning tegutseb neis operaatorina (seadus nr 143/1998 Z. z., muudetud — nt 
lennujaamad — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany — haldaja: Slovenská správa 
letísk (Slovakkia Lennujaamade Valitsus) ja tegutseb litsentsi alusel, mille on 
välja andnud Slovakkia Vabariigi Transpordi-, Posti- ja Telekommunikatsiooni ­
ministeerium vastavalt tsiviillennunduse seaduse nr 143/1998 Z. z. paragrahvile 32).
 
▼M10  
BULGAARIA  
— Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
— ДП „Ръководство  на въздушното  движение “ (Government Company ‘Air 
Traffic Services’)  
— Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , 
определени  от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на 
Закона  на гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) 
(Airport operators of civil airports for public use determined by the 
Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law 
(published in State Gazette No 94/1.12.1972)).  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2052
 
RUMEENIA  
— Compania Na ţională „Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti” — 
SA (National Company ‘International Airport Henri Coand ă Bucharest’ — 
SA) 
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Bucure şti — Băneasa” — SA 
(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Constan ţa” — SA (National 
Company ‘International Airport Constan ţa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Timi şoara-Traian Vuia” — SA 
(National Company ‘International Airport Timi şoara — Traian Vuia’ — SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian — 
ROMATSA” (Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Adminis ­
tration — ROMATSA’)  
— Regia Autonom ă „Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română” (Autonomous 
Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)  
— Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate 
to Local Councils):  
— Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Autonomous Regie Bac ău Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Autonomous Regie Caransebe ş 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — 
Napoca Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Autonomous Regie Ia şi Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — 
Mare Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Autonomous Regie Târgu 
Mureş Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2053
 
4. liide  
TEENUSED  
Üldisest teenuste loetelust hõlmatakse järgmised teenused:  
Teema  CPC-viitenumber  
Hooldus- ja remonditeenused  6112, 6122, 633, 886  
Maismaatransporditeenused, sealhulgas soomussõiduki- ja kulleriteenused, välja arvatud 
postivedu  712 (välja arvatud 71235), 
7512, 87304  
Õhuveoteenused: reisijate- ja lastiveoteenus, välja arvatud postivedu  73 (välja arvatud 7321)  
Postivedu: maismaa, välja arvatud raudtee-, ja õhutransport  71235, 7321  
Telekommunikatsiooniteenused  752 (*) (välja arvatud 7524, 
7525, 7526)  
Arvutiteenused ja nendega seotud teenused  84  
Arvepidamis-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused  862  
Turu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringud  864  
Juhtimisnõustamisteenused ja nendega seotud teenused  865, 866 (**)  
Arhitektuuriteenused; inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused, 
linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; nendega seotud teadus- ja tehnilise 
konsultatsiooni teenused; tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused  867 
Reklaamiteenused  871  
Hoonete koristamise ja kinnisvarahalduse teenused  874, 82201-82206  
Tasulised ja lepingulised kirjastamis- ja trükiteenused  88442  
Reovee- ja jäätmekäitlusteenused; kanalisatsiooni- jms teenused  94  
(*) Välja arvatud telefoni-, teleksi-, raadiotelefoni-, kutsungi- ja satelliiditeenused. 
(**) Välja arvatud vahekohtu- ja lepitamisteenused.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2054
 
5. liide  
EHITUSTEENUSED  
Ehitusteenuste määratlus:  
Ehitusteenuste leping on leping, mille eesmärgiks on ehitada mis tahes viisil hooned ja rajatised ajutise ühtse tootelii ­
gituse (Central Product Classification) jaotise 51 mõistes.  
CPC jaotise 51 loetelu  
Rühm  Klass  Alamklass  Ametinimetus  Vastav ISCI-kood  
JAGU  EHITUSTÖÖD, HOONED JA RAJATISED  
Jaotis 51  EHITUSTÖÖD  
511 Ehitusplatsi ettevalmistustööd  
5111  51110  Ehitusplatsi pinnaseuurimistööd  4510  
5112  51120  Lammutustööd  4510  
5113  51130  Ehitusplatsi ettevalmistus- ja puhastustööd  4510  
5114  51140  Kaeve- ja pinnaseteisaldustööd  4510  
5115  51150  Maapinna kaevandamiseks ettevalmistamise tööd  4510  
5116  51160  Tellingutööd  4520  
512 Majaehitustööd  
5121  51210  Ühepereelamute ja paarismajade ehitustööd  4520  
5122  51220  Rida- ja korruselamute ehitustööd  4520  
5123  51230  Lao- ja tööstushoonete ehitustööd  4520  
5124  51240  Äripindade ehitustööd  4520  
5125  51250  Kultuuri- ja meelelahutusasutuste ehitustööd  4520  
5126  51260  Hotellide, restoranide ja samalaadsete hoonete 
ehitustööd  4520  
5127  51270  Haridusasutuste ehitustööd  4520  
5128  51280  Tervishoiuasutuste ehitustööd  4520  
5129  51290  Muude hoonete ehitustööd  4520  
513 Tsiviilehitustööd  
5131  51310  Maanteede (välja arvatud eri tasapindadel maan ­
teed), tänavate, teede, raudteede ja lennuvälja 
stardi- ja maandumisrajade ehitustööd  4520 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2055
 
Rühm  Klass  Alamklass  Ametinimetus  Vastav ISCI-kood  
5132  51320  Sildade, eri tasapindadel maanteede, tunnelite ja 
metroode ehitustööd  4520  
5133  51330  Veeteede, sadamate, tammide ja muude vesiehitiste 
ehitustööd  4520  
5134  51340  Kaugtorujuhtmete, kaabelside- ja elektriliinide 
ehitustööd  4520  
5135  51350  Kohalike torujuhtmete ja liinide ehitustööd, 
nendega seotud tööd  4520  
5136  51360  Kaevandus- ja tööstusrajatiste ehitustööd  4520  
5137  Spordi- ja vabaajarajatiste ehitamine  
51371  Staadionide ja spordiväljakute ehitamine  4520  
51372  Muude spordi- ja vabaajarajatiste ehitamine (nt 
ujulad, tenniseväljakud, golfiväljakud)  4520  
5139  51390  Mujal liigitamata ehitustööd  4520  
514 5140  51400  Kokkupandavate konstruktsioonide monteerimine 
ja püstitamine  4520  
515 Eriehitustööd  
5151  51510  Vundamenditööd, k.a vaiade rammimine  4520  
5152  51520  Veekaevude puurimine  4520  
5153  51530  Katusetööd ja tihendustööd  4520  
5154  51540  Betoonitööd  4520  
5155  51550  Teraskonstruktsioonide painutamine ja püstitamine 
(sealhulgas keevitamine)  4520  
5156  51560  Müüritööd  4520  
5159  51590  Muud eriehitustööd  4520  
516 Paigaldus  
5161  51610  Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete tööd  4530  
5162  51620  Vee- ja kanalisatsioonitorustiku paigaldustööd  4530  
5163  51630  Gaasiseadmete ehitustööd  4530  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2056
 
Rühm  Klass  Alamklass  Ametinimetus  Vastav ISCI-kood  
5164  Elektritööd  
51641  Elektrijuhtmete ja -seadmete paigaldustööd  4530  
51642  Tulekahjuhäiresüsteemide ehitustööd  4530  
51643  Valvesignalisatsioonisüsteemide ehitustööd  4530  
51644  Majaantennide ehitustööd  4530  
51649  Muud elektriehitustööd  4530  
5165  51650  Isolatsioonitööd (elektrijuhtmed, vesi, soojus, heli)  4530  
5166  51660  Aedade ja piirete ehitustööd  4530  
5169  Muud paigaldustööd  
51691  Liftide ja eskalaatorite ehitustööd  4530  
51699  Muud mujal liigitamata paigaldustööd  4530  
517 Ehitiste viimistlemise tööd  
5171  51710  Klaasimistööd ja aknaklaaside paigaldamise tööd  4540  
5172  51720  Krohvitööd  4540  
5173  51730  Maalritööd  4540  
5174  51740  Põrandate ja seinte plaatimise tööd  4540  
5175  51750  Muud põranda- ja seinakattetööd ning 
tapeetimistööd  4540  
5176  51760  Puidust ja metallist ehitusdetailide paigaldamine ja 
puusepatööd  4540  
5177  51770  Siseviimistlustööd  4540  
5178  51780  Ornamentide paigaldamise tööd  4540  
5179  51790  Muud mujal liigitamata hoonete viimistlemise tööd  4540  
518 5180  51800  Hoonete ja rajatiste ehitus- või lammutusmasinate 
rentimise teenused (koos juhiga)  4550 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2057
 
XII LISA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i s 1 3 7 )  
RIIGIHANGETE EEST VASTUTAVAD TŠIILI ÜKSUSED  
1. liide  
KESKTASANDI ÜKSUSED  
Vastavalt käesoleva lepingu sätetele hankeid teostavad üksused  
TARNE  
Künnis: 130 000 SDR  
TEENUSED  
Nimetatud 4. liites  
Künnis: 130 000 SDR  
EHITUSTÖÖD  
Nimetatud 5. liites  
Künnis: 5 000 000 SDR  
A. ÜKSUSTE LOETELU  
Presidencia de la República  
Ministerio de Interior  
Subsecretaría de Interior  
Subsecretaría de Desarrollo Regional  
Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)  
Dirección de Seguridad Publica e Información  
Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)  
Servicio Electoral  
Fondo Nacional  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Instituto Antártico Chileno (INACH)  
Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)  
Ministerio de Defensa Nacional  
Subsecretaría de Guerra  
Subsecretaría de Marina  
Subsecretaría de Aviación  
Subsecretaría de Carabineros  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2058
 
Subsecretaría de Investigaciones  
Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional  
Dirección de Aeronáutica Civil  
Dirección General de Movilización Nacional  
Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)  
Dirección General de Defensa Civil  
Ministerio de Hacienda  
Subsecretaría de Hacienda  
Dirección de Presupuestos  
Servicio de Impuestos Internos (SII)  
Tesorería General de la República  
Servicio Nacional de Aduanas  
Casa de Moneda  
Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)  
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras  
Superintendencia de Valores y Seguros  
Ministerio Secretaría General de la Presidencia  
Subsecretaría General de La Presidencia  
Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)  
Ministerio Secretaría General de Gobierno  
Subsecretaría General de Gobierno  
Instituto Nacional del Deporte (IND)  
División de Organizaciones Sociales (DOS)  
Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)  
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía  
Subsecretaría de Economía  
Subsecretaría de Pesca  
Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía  
Comité de Inversiones Extranjeras  
Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)  
Fiscalía Nacional Económica  
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2059
 
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)  
Superintendencia de Electricidad y Combustible  
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)  
Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)  
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)  
Instituto Forestal  
Instituto Nacional de Normalización (INN)  
Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)  
Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo  
Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)  
Ministerio de Minería  
Subsecretaría de Minería  
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)  
Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)  
Comisión Nacional de Energía  
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)  
Ministerio de Planificación y Cooperación  
Subsecretaría de Panificación y Cooperación  
Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)  
Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)  
Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)  
Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)  
Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)  
Ministerio de Educación  
Subsecretaría de Educación  
Comisión Nacional de Investigación Científica y 
Tecnológica (CONICYT)  
Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)  
Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)  
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)  
Consejo Nacional del Libro y la Lectura  
Consejo de Calificación Cinematográfica  
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2060
 
Ministerio de Justicia  
Subsecretaría de Justicia  
Corporaciones de Asistencia Judicial  
Servicio Registro Civil e Identificación  
Fiscalía Nacional de Quiebras  
Servicio Médico Legal  
Servicio Nacional de Menores (SENAME)  
Dirección Nacional de Gendarmería  
Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
Subsecretaría del Trabajo  
Subsecretaría de Previsión Social  
Dirección del Trabajo  
Dirección General del Crédito Prendario  
Instituto de Normalización Previsional (INP)  
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)  
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones  
Superintendencia de Seguridad Social  
Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales  
Ministerio de Obras Públicas  
Subsecretaría de Obras Públicas  
Dirección General de Obras Públicas  
Administración y ejecución de Obras Públicas  
Administración de Servicios de Concesiones  
Dirección de Aeropuertos  
Dirección de Arquitectura  
Dirección Obras Portuarias  
Dirección de Planeamiento  
Dirección Obras Hidráulicas  
Dirección Vialidad  
Dirección Contabilidad y Finanzas  
Instituto Nacional de Hidráulica  
Superintendencia Servicios Sanitarios  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2061
 
Subsecretaría de Transportes  
Subsecretaría de Telecomunicaciones  
Junta Aeronáutica Civil  
Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)  
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)  
Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)  
Ministerio de Salud  
Subsecretaría de Salud  
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de 
Salud (CENABAST)  
Fondo Nacional de Salud (FONASA)  
Instituto de Salud Pública (ISP)  
Superintendencia de Isapres  
Servicio de Salud Arica  
Servicio de Salud Iquique  
Servicio de Salud Antofagasta  
Servicio de Salud Atacama  
Servicio de Salud Coquimbo  
Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio  
Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota  
Servicio de Salud Aconcagua  
Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins  
Servicio de Salud Maule  
Servicio de Salud Ñuble  
Servicio de Salud Concepción  
Servicio de Salud Talcahuano  
Servicio de Salud Bío-Bío  
Servicio de Salud Arauco  
Servicio de Salud Araucanía Norte  
Servicio de Salud Araucanía Sur  
Servicio de Salud Valdivia  
Servicio de Salud Osorno  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2062
 
Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena  
Servicio de Salud Aysén  
Servicio de Salud Magallanes  
Servicio de Salud Metropolitano Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano Central  
Servicio de Salud Metropolitano Sur  
Servicio de Salud Metropolitano Norte  
Servicio de Salud Metropolitano Occidente  
Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente  
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo  
Subsecretaría de Vivienda  
Parque Metropolitano de Santiago  
Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo  
Ministerio de Bienes Nacionales  
Subsecretaría de Bienes Nacionales  
Ministerio de Agricultura  
Subsecretaría de Agricultura  
Comisión Nacional de Riego (CNR)  
Corporación Nacional Forestal (CONAF)  
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)  
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)  
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer  
Subsecretaría Nacional de la Mujer  
Gobiernos Regionales  
Intendencia I Región  
Gobernación de Arica  
Gobernación de Parinacota  
Gobernación de Iquique  
Intendencia II Región  
Gobernación de Antofagasta  
Gobernación de El Loa  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2063
 
Gobernación de Tocopilla  
Intendencia III Región  
Gobernación de Chañaral  
Gobernación de Copiapó  
Intendencia IV Región  
Gobernación de Huasco  
Gobernación de El Elqui  
Gobernación de Limarí  
Gobernación de Choapa  
Intendencia V Región  
Gobernación de Petorca  
Gobernación de Valparaíso  
Gobernación de San Felipe de Aconcagua  
Gobernación de Los Andes  
Gobernación de Quillota  
Gobernación de San Antonio  
Gobernación de Isla de Pascua  
Intendencia VI Región  
Gobernación de Cachapoal  
Gobernación de Colchagua  
Gobernación de Cardenal Caro  
Intendencia VII Región  
Gobernación de Curicó  
Gobernación de Talca  
Gobernación de Linares  
Gobernación de Cauquenes  
Intendencia VIII Región  
Gobernación de Ñuble  
Gobernación de Bío-Bío  
Gobernación de Concepción  
Gobernación de Arauco  
Intendencia IX Región  
Gobernación de Malleco  
Gobernación de Cautín  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2064
 
Intendencia X Región  
Gobernación de Valdivia  
Gobernación de Osorno  
Gobernación de Llanquihue  
Gobernación de Chiloé  
Gobernación de Palena  
Intendencia XI Región  
Gobernación de Coihaique  
Gobernación de Aysén  
Gobernación de General Carrera  
Intendencia XII Región  
Gobernación de Capitán Prat  
Gobernación de Ultima Esperanza  
Gobernación de Magallanes  
Gobernación de Tierra del Fuego  
Gobernación de Antártica Chilena  
Intendencia Región Metropolitana  
Gobernación de Chacabuco  
Gobernación de Cordillera  
Gobernación de Maipo  
Gobernación de Talagante  
Gobernación de Melipilla  
Gobernación de Santiago  
B. KÕIK MUUD KESKVALITSUSASUTUSED, SEALHULGAS NENDE 
PIIRKONDLIKUD JA KOHALIKUD ALLÜKSUSED, TINGIMUSEL ET NAD ON MITTETÖÖSTUSLIKU JA MITTETULUNDUSLIKU ISELOOMUGA.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2065
 
2. liide  
PIIRKONDLIKU TASANDI ÜKSUSED JA AVALIK-ÕIGUSLIKUD 
ISIKUD  
Vastavalt käesoleva lepingu sätetele hankeid teostavad üksused  
TARNE  
Künnis: 200 000 SDR  
TEENUSED  
Nimetatud 4. liites  
Künnis: 200 000 SDR  
EHITUSTÖÖD  
Nimetatud 5. liites  
Künnised: 5 000 000 SDR  
A. ÜKSUSTE LOETELU  
Municipalidad de Arica  
Municipalidad de Iquique  
Municipalidad de Pozo Almonte  
Municipalidad de Pica  
Municipalidad de Huara  
Municipalidad de Camarones  
Municipalidad de Putre  
Municipalidad de General Lagos  
Municipalidad de Camiña  
Municipalidad de Colchane  
Municipalidad de Tocopilla  
Municipalidad de Antofagasta  
Municipalidad de Mejillones  
Municipalidad de Taltal  
Municipalidad de Calama  
Municipalidad de Ollagüe  
Municipalidad de Maria Elena  
Municipalidad de San Pedro De Atacama  
Municipalidad de Sierra Gorda  
Municipalidad de Copiapó  
Municipalidad de Caldera  
Municipalidad de Tierra Amarilla  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2066
 
Municipalidad de Chañaral  
Municipalidad de Diego De Almagro  
Municipalidad de Vallenar  
Municipalidad de Freirina  
Municipalidad de Huasco  
Municipalidad de Alto Del Carmen  
Municipalidad de La Serena  
Municipalidad de La Higuera  
Municipalidad de Vicuña  
Municipalidad de Paihuano  
Municipalidad de Coquimbo  
Municipalidad de Andacollo  
Municipalidad de Ovalle  
Municipalidad de Río Hurtado  
Municipalidad de Monte Patria  
Municipalidad de Punitaqui  
Municipalidad de Combarbalá  
Municipalidad de Illapel  
Municipalidad de Salamanca  
Municipalidad de Los Vilos  
Municipalidad de Canela  
Municipalidad de Valparaíso  
Municipalidad de Viña Del Mar  
Municipalidad de Quilpue  
Municipalidad de Villa Alemana  
Municipalidad de Casablanca  
Municipalidad de Quintero  
Municipalidad de Puchuncaví  
Municipalidad de Quillota  
Municipalidad de La Calera  
Municipalidad de La Cruz  
Municipalidad de Hijuelas  
Municipalidad de Nogales  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2067
 
Municipalidad de Limache  
Municipalidad de Olmué  
Municipalidad de Isla De Pascua  
Municipalidad de San Antonio  
Municipalidad de Santo Domingo  
Municipalidad de Cartagena  
Municipalidad de El Tabo  
Municipalidad de El Quisco  
Municipalidad de Algarrobo  
Municipalidad de San Felipe  
Municipalidad de Santa María  
Municipalidad de Putaendo  
Municipalidad de Catemu  
Municipalidad de Panquehue  
Municipalidad de Llay-Llay  
Municipalidad de Los Andes  
Municipalidad de San Esteban  
Municipalidad de Calle Larga  
Municipalidad de Rinconada  
Municipalidad de La Ligua  
Municipalidad de Cabildo  
Municipalidad de Petorca  
Municipalidad de Papudo  
Municipalidad de Zapallar  
Municipalidad de Juan Fernández  
Municipalidad de Con-Con  
Municipalidad de Buin  
Municipalidad de Calera De Tango  
Municipalidad de Colina  
Municipalidad de Curacaví  
Municipalidad de El Monte  
Municipalidad de Isla De Maipo  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2068
 
Municipalidad de Pudahuel  
Municipalidad de La Cisterna  
Municipalidad de Las Condes  
Municipalidad de La Florida  
Municipalidad de La Granja  
Municipalidad de Lampa  
Municipalidad de Conchalí  
Municipalidad de La Reina  
Municipalidad de Maipú  
Municipalidad de Estación Central  
Municipalidad de Melipilla  
Municipalidad de Ñuñoa  
Municipalidad de Paine  
Municipalidad de Peñaflor  
Municipalidad de Pirque  
Municipalidad de Providencia  
Municipalidad de Puente Alto  
Municipalidad de Quilicura  
Municipalidad de Quinta Normal  
Municipalidad de Renca  
Municipalidad de San Bernardo  
Municipalidad de San José De Maipo  
Municipalidad de San Miguel  
Municipalidad de Santiago  
Municipalidad de Talagante  
Municipalidad de Til Til  
Municipalidad de Alhué  
Municipalidad de San Pedro  
Municipalidad de Maria Pinto  
Municipalidad de San Ramón  
Municipalidad de La Pintana  
Municipalidad de Macul  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2069
 
Municipalidad de Peñalolen  
Municipalidad de Lo Prado  
Municipalidad de Cerro Navia  
Municipalidad de San Joaquín  
Municipalidad de Cerrillos  
Municipalidad de El Bosque  
Municipalidad de Recoleta  
Municipalidad de Vitacura  
Municipalidad de Lo Espejo  
Municipalidad de Lo Barnechea  
Municipalidad de Independencia  
Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda  
Municipalidad de Huechuraba  
Municipalidad de Padre Hurtado  
Municipalidad de Rancagua  
Municipalidad de Machalí  
Municipalidad de Graneros  
Municipalidad de Codegua  
Municipalidad de Mostazal  
Municipalidad de Peumo  
Municipalidad de Las Cabras  
Municipalidad de San Vicente  
Municipalidad de Pichidegua  
Municipalidad de Doñihue  
Municipalidad de Coltauco  
Municipalidad de Rengo  
Municipalidad de Quinta De Tilcoco  
Municipalidad de Requínoa  
Municipalidad de Olivar  
Municipalidad de Coinco  
Municipalidad de Malloa  
Municipalidad de San Fernando  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2070
 
Municipalidad de Chimbarongo  
Municipalidad de Nancagua  
Municipalidad de Placilla  
Municipalidad de Santa Cruz  
Municipalidad de Lolol  
Municipalidad de Chépica  
Municipalidad de Pumanque  
Municipalidad de Paredones  
Municipalidad de Palmilla  
Municipalidad de Litueche  
Municipalidad de Pichilemu  
Municipalidad de Marchihue  
Municipalidad de La Estrella  
Municipalidad de Navidad  
Municipalidad de Peralillo  
Municipalidad de Curicó  
Municipalidad de Romeral  
Municipalidad de Teno  
Municipalidad de Rauco  
Municipalidad de Licantén  
Municipalidad de Vichuquén  
Municipalidad de Hualañé  
Municipalidad de Molina  
Municipalidad de Sagrada Familia  
Municipalidad de Talca  
Municipalidad de San Clemente  
Municipalidad de Pelarco  
Municipalidad de Río Claro  
Municipalidad de Pencahue  
Municipalidad de Maule  
Municipalidad de Curepto  
Municipalidad de Constitución  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2071
 
Municipalidad de Empedrado  
Municipalidad de San Javier  
Municipalidad de Linares  
Municipalidad de Yerbas Buenas  
Municipalidad de Colbún  
Municipalidad de Longaví  
Municipalidad de Parral  
Municipalidad de Retiro  
Municipalidad de Chanco  
Municipalidad de Cauquenes  
Municipalidad de Villa Alegre  
Municipalidad de Pelluhue  
Municipalidad de San Rafael  
Municipalidad de Chillán  
Municipalidad de Pinto  
Municipalidad de Coihueco  
Municipalidad de Ranquil  
Municipalidad de Coelemu  
Municipalidad de Quirihue  
Municipalidad de Ninhue  
Municipalidad de Portezuelo  
Municipalidad de Trehuaco  
Municipalidad de Cobquecura  
Municipalidad de San Carlos  
Municipalidad de Ñiquén  
Municipalidad de San Fabián  
Municipalidad de San Nicolás  
Municipalidad de Bulnes  
Municipalidad de San Ignacio  
Municipalidad de Quillón  
Municipalidad de Yungay  
Municipalidad de Pemuco  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2072
 
Municipalidad de El Carmen  
Municipalidad de Concepción  
Municipalidad de Penco  
Municipalidad de Hualqui  
Municipalidad de Florida  
Municipalidad de Tomé  
Municipalidad de Talcahuano  
Municipalidad de Coronel  
Municipalidad de Lota  
Municipalidad de Santa Juana  
Municipalidad de Lebu  
Municipalidad de Los Alamos  
Municipalidad de Arauco  
Municipalidad de Curanilahue  
Municipalidad de Cañete  
Municipalidad de Contulmo  
Municipalidad de Tirúa  
Municipalidad de Los Angeles  
Municipalidad de Santa Bárbara  
Municipalidad de Laja  
Municipalidad de Quilleco  
Municipalidad de Nacimiento  
Municipalidad de Negrete  
Municipalidad de Mulchén  
Municipalidad de Quilaco  
Municipalidad de Yumbel  
Municipalidad de Cabrero  
Municipalidad de San Rosendo  
Municipalidad de Tucapel  
Municipalidad de Antuco  
Municipalidad de Chillán Viejo  
Municipalidad de San Pedro De La Paz  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2073
 
Municipalidad de Chiguayante  
Municipalidad de Angol  
Municipalidad de Purén  
Municipalidad de Los Sauces  
Municipalidad de Renaico  
Municipalidad de Collipulli  
Municipalidad de Ercilla  
Municipalidad de Traiguén  
Municipalidad de Lumaco  
Municipalidad de Victoria  
Municipalidad de Curacautín  
Municipalidad de Lonquimay  
Municipalidad de Temuco  
Municipalidad de Vilcún  
Municipalidad de Freire  
Municipalidad de Cunco  
Municipalidad de Lautaro  
Municipalidad de Perquenco  
Municipalidad de Galvarino  
Municipalidad de Nueva Imperial  
Municipalidad de Carahue  
Municipalidad de Saavedra  
Municipalidad de Pitrufquén  
Municipalidad de Gorbea  
Municipalidad de Toltén  
Municipalidad de Loncoche  
Municipalidad de Villarrica  
Municipalidad de Pucón  
Municipalidad de Melipeuco  
Municipalidad de Curarrehue  
Municipalidad de Teodoro Schmidt  
Municipalidad de Padre De Las Casas  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2074
 
Municipalidad de Valdivia  
Municipalidad de Corral  
Municipalidad de Mariquina  
Municipalidad de Mafil  
Municipalidad de Lanco  
Municipalidad de Los Lagos  
Municipalidad de Futrono  
Municipalidad de Panguipulli  
Municipalidad de La Unión  
Municipalidad de Paillaco  
Municipalidad de Río Bueno  
Municipalidad de Lago Ranco  
Municipalidad de Osorno  
Municipalidad de Puyehue  
Municipalidad de San Pablo  
Municipalidad de Puerto Octay  
Municipalidad de Río Negro  
Municipalidad de Purranque  
Municipalidad de Puerto Montt  
Municipalidad de Calbuco  
Municipalidad de Puerto Varas  
Municipalidad de Llanquihue  
Municipalidad de Fresia  
Municipalidad de Frutillar  
Municipalidad de Maullín  
Municipalidad de Los Muermos  
Municipalidad de Ancud  
Municipalidad de Quemchi  
Municipalidad de Dalcahue  
Municipalidad de Castro  
Municipalidad de Chonchi  
Municipalidad de Queilén  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2075
 
Municipalidad de Quellón  
Municipalidad de Puqueldón  
Municipalidad de Quinchao  
Municipalidad de Curaco De Velez  
Municipalidad de Chaitén  
Municipalidad de Palena  
Municipalidad de Futaleufú  
Municipalidad de San Juan De La Costa  
Municipalidad de Cochamo  
Municipalidad de Hualaihue  
Municipalidad de Aysén  
Municipalidad de Cisnes  
Municipalidad de Coyhaique  
Municipalidad de Chile Chico  
Municipalidad de Cochrane  
Municipalidad de Lago Verde  
Municipalidad de Guaitecas  
Municipalidad de Río Ibañez  
Municipalidad de O'higgins  
Municipalidad de Tortel  
Municipalidad de Punta Arenas  
Municipalidad de Puerto Natales  
Municipalidad de Porvenir  
Municipalidad de Torres Del Paine  
Municipalidad de Rio Verde  
Municipalidad de Laguna Blanca  
Municipalidad de San Gregorio  
Municipalidad de Primavera  
Municipalidad de Timaukel  
Municipalidad de Navarino  
B. Kõik muud keskvalitsusele alluvad üksused, sealhulgas nende allüksused ja 
muud üksused, mis tegutsevad üldsuse huvides ja mis on avalik-õiguslike 
isikute tõhusa juhtimis- ja finantskontrolli all, tingimusel et nad on mitte ­
tööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2076
 
3. liide  
KOMMUNAALMAJANDUSE SEKTORIS TEGUTSEVAD ÜKSUSED  
TARNED  
Künnised 400 000 SDRi  
TEENUSED  
Nimetatud 4. liites  
Künnised 400 000 SDRi  
EHITUSTÖÖD  
Nimetatud 5. liites  
Künnised 5 000 000 SDRi  
A. ÜKSUSTE LOETELU  
Empresa Portuaria Arica  
Empresa Portuaria Iquique  
Empresa Portuaria Antofagasta  
Empresa Portuaria Coquimbo  
Empresa Portuaria Valparaíso  
Empresa Portuaria San Antonio  
Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano  
Empresa Portuaria Puerto Montt  
Empresa Portuaria Chacabuco  
Empresa Portuaria Austral  
Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de 
Aeronáutica Civil.  
B. Kõik muud riigi osalusega äriühingud, nagu on määratletud artikli 138 
punktis c, mille tegevus hõlmab mis tahes allpool esitatud tegevusi või 
nende kombinatsioone:  
a) lennuvälja- või muude terminaliteenuste osutamine lennuettevõtjatele ja  
b) mere- või siseveesadama teenuste või muude terminaliteenuste osuta ­
mine ettevõtjatele, kes teevad vedusid mere- või siseveeteede kaudu.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2077
 
4. liide  
TEENUSED  
Käesoleva jaotise kohaldamisel ja ilma et see piiraks artikli 137 lõike 2 kohal ­
damist, ei jäeta välja ühtegi üldise teenuste loetelu teenust.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2078
 
5. liide  
EHITUSTEENUSED  
Käesoleva jaotise kohaldamisel ja ilma et see piiraks artikli 137 lõike 2 sätete 
kohaldamist, ei jäeta välja ühtegi ehitusteenust, mis on loetletud CPC ehitustee ­
nuseid käsitleva jaotise all.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2079
 
XIII LISA  
RIIGIHANGETE IV JAOTISE IV OSA TEATAVATE SÄTETE 
RAKENDAMINE  
1. liide  
( N i m e t a t u d a r t i k l i 1 3 7 l õ i k e s 3 j a a r t i k l i 1 3 8 p u n k t i s i )  
RIIKLIKE EHITUSTÖÖDE KONTSESSIOON  
Riiklike ehitustööde kontsessiooni suhtes rakendatavad eeskirjad  
1. Võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise sätteid kohaldatakse käesoleva 
jaotisega hõlmatud üksuste suhtes riiklike ehitustööde kontsessiooni lepingute sõlmimisel, nagu on määratletud artikli 138 punktis i. Sel juhul avaldavad üksused vastavalt artiklile 147 teatise.
 
2. Kui riiklike ehitustööde kontsessioonileping täidab artiklis 145 loetletud tingi ­
mused, pole teade siiski nõutav.  
3. Lisaks lõikes 1 esitatud sätetele kehtivad kontsessioonidega seoses lepinguo ­
saliste siseriiklikud õigusaktid.  
4. Riiklike ehitustööde kontsessiooni rakendusala I lisa 3. liites esitatud ühen ­
duse üksuste puhul vastab käesolevale jaotisele kooskõlas ühenduse riigihan ­
gete direktiividega.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2080
 
2. liide  
( N i m e t a t u d a r t i k l i 1 4 7 l õ i k e s 1 1 j a a r t i k l i s 1 4 2 )  
AVALDAMISE VAHENDID  
1. ÜHENDUS  
Euroopa Ühenduste Teataja  
http://simap.eu.int  
Austria  
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes  
Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – admi ­
nistrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil  
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen  
Belgia  
Seadused, kuninga määrused, ministeeriumi määrused, ministeeriumi 
häälekandjad – Le Moniteur Belge  
Jurisprudents – Pasicrisie  
Taani  
Õigusnormid – Lovtidende  
Kohtuotsused – Ugeskrift for Retsvaesen  
Haldusotsused ja menetlused – Ministerialtidende  
Riigihangete apellatsiooninõukogu otsused – Konkurrencerådets Doku ­
mentation  
Saksamaa  
Õigusaktid ja määrused – Bundesanzeiger – Herausgeber: der Bundes ­
minister der Justiz  
Kohtuotsused: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsge ­
richts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanz ­
hofs sowie der Oberlandesgerichte  
Hispaania  
Õigusaktid – Boletín Oficial des Estado  
Kohtuotsused – ametlik väljaanne puudub  
Prantsusmaa  
Õigusaktid – Ajakiri Officiel de la République française  
Jurisprudents – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat  
Revue des marchés publics  
Kreeka  
Kreeka valitsuse ametlik väljaanne  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2081
 
Iirimaa  
Õigusaktid ja eeskirjad – Iris Oifigiúil (Iiri valitsuse ametlik väljaanne)  
Itaalia  
Õigusaktid – Gazetta Ufficiale  
Jurisprudents – ametlik väljaanne puudub  
Luksemburg  
Õigusaktid – Mémorial  
Jurisprudents – Pasicrisie  
Madalmaad  
Õigusaktid – Nederlandse Staatscourant ja/või Staatsblad  
Jurisprudents – ametlik väljaanne puudub  
Portugal  
Õigusaktid – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série  
Kohtuväljaanded: Boletim do Ministério da Justiça  
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
Colectânea de Jurisprudência das Relações  
Soome  
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Soome 
seadustekogu)  
Rootsi  
Svensk Författningssamling (Rootsi seadustekogu)  
Ühendkuningriik  
Õigusaktid – HM Stationery Office  
Jurisprudents – Law Reports  
Õigusaktid – HM Stationery Office  
▼M2 
Eesti  
Euroopa Liidu Teataja  
Ungari  
Euroopa Liidu Teataja  
Közbeszerzési Értesít ő (Riigihangete Bülletään)  
Lapja (Riigihangete Bülletään — Riigihangete Nõukogu Teataja)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2082
 
Sloveenia  
Sloveenia Vabariigi Teataja  
Tšehhi Vabariik  
Tšehhi Vabariigi Teataja  
Centrální adresa (keskaadress)  
Küpros  
Euroopa Liidu Teataja  
Riigi Teataja  
Kohalik päevaleht  
Poola  
Euroopa Liidu Teataja  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Riigihangete Bülletään)  
Malta  
Riigi Teataja  
Valitsuse Teataja  
Leedu  
Leedu Vabariigi Teataja  
Leedu Vabariigi informatsioonilisa “Informaciniai pranešimai” ajalehele 
“Valstybės žinios”  
Läti 
Läti Vabariigi Teataja  
Latvijas vestnesis (ametlik ajaleht)  
Slovakkia  
Euroopa Liidu Teataja  
Vestník verejného obstarávania (riigihankeid käsitlev väljaanne)  
▼M10  
Bulgaaria  
T e a t e d :  
— Euroopa Liidu Teataja  
— Riigiteataja (http://dv.parliament.bg)  
— Riigihangete register (www.aop.bg)  
S e a d u s e d j a m ä ä r u s e d :  
— Riigiteataja  ▼M2 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2083
 
K o h t u o t s u s e d :  
— Riigi Halduskohus (www.sac.government.bg)  
Ü l d k o h a l d a t a v h a l d u s o t s u s :  
— Riigihangete Amet (www.aop.bg)  
— Konkurentsiamet (www.cpc.bg)  
Rumeenia  
— Euroopa Liidu Teataja  
— Rumeenia riigiteataja  
— Riigihangete elektrooniline süsteem (www.e-licitatie.ro)  
▼B 
2. TŠIILI  
Diario Oficial de la República de Chile  
http://www.chilecompra.cl  ▼M10  2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2084
 
3. liide  
( N i m e t a t u d a r t i k l i s 1 5 0 )  
TÄHTAJAD  
Üldine miinimumtähtaeg  
1. Välja arvatud niivõrd, kuivõrd sätestatud lõigetes 2 ja 3, jätavad üksused 
kavandatava tarne kohta teatise avaldamise ja pakkumiste esitamise täht ­
päeva vahele vähemalt 40 päeva.  
Tähtajad valikpakkumismenetluse kasutamise korral  
2. Kui üksus nõuab tarnijatelt tarnimisprotsessis osalemiseks kvalifikatsiooni ­
nõuete täitmist, jätab üksus kavandatava tarne teatise avaldamise kuupäeva ja 
osalemistaotluste esitamise tähtpäeva vahele vähemalt 25 päeva ja vähemalt 
40 päeva pakkumisel osalemise kutse esitamise ja pakkumiste esitamise tähtpäeva vahele.
 
Üldiste tähtaegade lühendamise võimalused  
3. Järgmiste asjaolude korral võivad üksused kehtestada pakkumiste tegemiseks 
ajaperioodi, mis on lühem kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud perioodid, tingimusel et kõnealune ajaperiood on piisavalt pikk võimaldamaks tarnijatel ette valmistada ja teha vastavad pakkumised ja see ei ole mingil juhul lühem 
kui 10 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva:
 
a) kui kavandatava tarne kohta on teade avaldatud 40 päeva ja kuni 12 kuud 
varem;  
b) teise või järgmise avaldamise korral, mis käsitleb korduva sisuga 
lepinguid;  
c) juhul kui üksus tarnib valmistooteid või -teenuseid (samade tehniliste 
näitajatega tooted või teenused, nagu on nendel toodetel või teenustel, mida müüakse või pakutakse müüa ja mida tavaliselt ostetakse valitsus ­
väliste ostjate poolt valitsusvälistel eesmärkidel); üksus ei vähenda 
tähtaega põhjusel, et üksus nõuab, et potentsiaalsed ostjad oleksid enne pakkumiste esitamist hankeprotsessis osalemiseks kvalifitseeritud;
 
d) kui hankiva üksuse poolt nõuetekohaselt tõendatud kiireloomuline 
olukord muudab lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegade täitmise raskendatuks;  
e) kui lõikes 2 nimetatud pakkumiste esitamise tähtaeg XI ja XII lisa 3. liites 
sätestatud üksuste tarnete osas määratakse vastastikuse kokkuleppe alusel üksuse ja valitud tarnijate vahel. Kokkuleppe puudumise korral võib 
üksus määrata tähtajad, mis oleksid piisavalt pikad võimaldamaks vasta ­
vate pakkumiste tegemist;
 
f) kui üksus avaldab teatise kavandatava tarne kohta vastavalt artiklile 147 
käesoleva lisa 2. liites loetletud elektroonilises meedias ja kogu pakku ­
mise dokumentatsioon tehakse elektroonilises vormis kättesaadavaks 
alates teatise avaldamisest.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2085
 
4. liide  
( N i m e t a t u d a r t i k l i s 1 5 8 )  
STATISTILISED ARUANDED  
1. Kui artiklis 158 sätestatud tingimused on täidetud, sisaldavad statistilised 
aruanded järgmist teavet:  
a) XI ja XII lisa 1. liites nimetatud üksuste puhul statistika sõlmitud lepin ­
gute hinnangulise väärtuse kohta üldiselt ja üksuste lõikes; XI ja XII lisa 
2. ja 3. liites nimetatud üksuste puhul statistika sõlmitud lepingute hinnangulise väärtuse kohta üldiselt ja üksuste kategooriate lõikes;
 
b) XI ja XII lisa 1. liites nimetatud üksuste puhul statistika sõlmitavate 
lepingute arvu ja koguväärtuse kohta üksuste lõikes ja toodete ning 
teenuste kategooriate kaupa ühtse klassifikatsiooni süsteemi järgi; XI ja XII lisa 2. ja 3 liites nimetatud üksuste puhul statistika sõlmitavate lepingute hinnangulise koguväärtuse kohta üksuste kategooriate ja toodete 
ning teenuste kategooriate lõikes; ja
 
c) XI ja XII lisa 1. liites nimetatud üksuste puhul statistika üksuste ja 
toodete ning teenuste lõikes kõikide sõlmitavate lepingute arvu ja kogu ­
väärtuse kohta kõigil juhtudel, kui kasutatakse muud pakkumismenetlust kui avatud või valikpakkumine; XI ja XII lisa 2. ja 3. liites nimetatud 
üksuste kategooriate puhul statistika künnisväärtust ületavate sõlmitud 
lepingute koguväärtuse kohta kõigil juhtudel, kui kasutatakse muud pakkumismenetlust kui avatud või valikpakkumine.
 
2. Kui mis tahes lepinguosaline arvab, et tema esitatud statistiline teave on 
mittetäielik, esitab ta ka oma parima hinnangu artikli 147 lõikes 11 nõutud 
tegelike koguarvude või väärtuse kohta.  
3. Assotsiatsioonikomitee hindab selle sätte läbivaatamise vajadust regulaarselt.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2086
 
5. liide  
KÜNNISVÄÄRTUSED  
Iga lepinguosaline avaldab eurodes ja/või vastavas riiklikus valuutas väljendatud 
künnisväärtused käesoleva jaotise alusel.  
Ühenduse jaoks toimub kõnesolevate väärtuste arvutamine Rahvusvahelise 
Valuutafondi arvestusühiku (SDR) keskmiste päevakursside alusel eurodes ning 
eurodes väljendatud riikide vääringute keskmiste päevakursside alusel 24-kuise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval; väärtused jõustuvad alates 1. jaanuarist. Sel viisil läbivaadatud künnis ­
väärtused ümardatakse vajaduse korral allapoole lähima tuhande euroni.
 
Tšiili puhul võetakse kõnealuste väärtuste arvestamisel aluseks SDRi ja Tšiili 
peeso vahetuskursi keskmised päevaväärtused 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval. Sel viisil läbi vaadatud künnisväärtused ümardatakse, vajaduse 
korral allapoole lähima kümne tuhande Tšiili peesoni.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2087
 
XIV LISA  
JOOKSVATE MAKSETE JA KAPITALI LIIKUMISE KOHTA  
( A s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i t e 1 6 4 j a 1 6 5 k o h t a )  
Käesoleva lepingu artiklites 164 ja 165 esitatud kohustuste suhtes jätab Tšiili 
endale:  
1. Õiguse, ilma et see piiraks käesoleva lisa lõike 3 kohaldamist, säilitada 
olemasolevad nõuded selle kohta, et ühenduse investori investeeringu müügist laekuva tulu mis tahes osa või kogu tulu või investeeringu osalisest 
või täielikust likvideerimisest laekuva tulu ülekanded Tšiilist välja ei või 
toimuda enne perioodi, mis ei ületa:
 
i) juhul kui vastavalt dekreet-seadusele 600 välisinvesteeringute kohta 
(Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera) tehtud investee ­
ringu korral on Tšiilisse ülekande tegemise kuupäevast möödunud üks 
aasta, või  
ii) juhul kui vastavalt seadusele 18657 väliskapitali investeerimise fondi 
kohta (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extran ­
jeros) tehtud investeeringu korral on Tšiilisse ülekande tegemise kuupäe ­
vast möödunud viis aastat ja  
2. Õiguse võtta meetmeid vastavalt artiklitele 164 ja 165 ja käesolevale lisale 
tulevaste vabatahtlike eriinvesteerimisprogrammide loomiseks lisaks välisin ­
vesteeringute üldrežiimile Tšiilis, välja arvatud, et iga selline meede võib piirata ühenduse investori investeeringu müügitulu osa või kogu tulu või 
osalisest või täielikust investeeringu likvideerimisest saadava tulu ülekandeid 
Tšiilist ajaperioodi jooksul, mis ei ületa viit aastat alates Tšiilisse ülekande tegemise kuupäevast.
 
3. Tšiili Keskpanga õigus säilitada või võtta meetmeid kooskõlas seadusega 
Tšiili Keskpanga asutamise kohta (Ley Orgánica Constitucional del Banco 
Central de Chile, Ley 18.840 (edaspidi seadus 18.840) või muude õigusak ­
tidega, et tagada vääringu stabiilsus ja sise- ja välismaksete normaalne toimi ­
mine. Sel eesmärgil on Tšiili Keskpangal õigus reguleerida raha ja krediidi 
pakkumist ja rahvusvahelisi krediidi- ja valuutaoperatsioone. Tšiili Kesk ­
pangal on samuti õigus anda välja määrusi raha, krediidi, finants- ja valuu ­
taküsimuste kohta. Sellised meetmed sisaldavad muu hulgas kitsenduste ja piirangute kehtestamist jooksvatele maksetele ja ülekannetele (kapitali liik ­
umine) Tšiilisse ja Tšiilist ja nendega seotud tehingutele, nt reservi nõue 
(“encaje”) hoiuste, investeeringute või laenude puhul välisriiki ja välisriigist.
 
Olenemata eespool nimetatust ei ületa reservi nõue, mida Tšiili Keskpank 
võib kohaldada vastavalt seaduse 18.840 artikli 49 nr 2, 30 protsenti ülekan ­
tavast summast ja seda ei määrata pikemaks kui kaheaastaseks perioodiks.  
4. Meetmete rakendamisel käesoleva lisa alusel ei luba Tšiili vastavalt oma 
õigusaktidele ühenduse ja kolmandate riikide vahel vahe tegemist seoses samalaadsete tehingutega.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2088
 
XV LISA  
VAHEKOHTU NÄIDISKODUKORD  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i 1 8 9 l õ i k e s 2 )  
Üldsätted  
1. Käesolevas kodukorras:  
nõustaja  – isik, kelle pool on palganud poole nõustamiseks või abistamiseks 
seoses vahekohtumenetlusega;  
kaebuse esitanud pool  – mis tahes pool, kes taotleb vahekohtu moodustamist 
käesoleva lepingu artikli 184 alusel;  
vahekohus –  vastavalt käesoleva lepingu artiklile 185 loodud vahekohus;  
poole esindaja  – poole ministeeriumi või valitsusasutuse või mis tahes muu 
valitsusüksuse poolt ametisse nimetatud töötaja või isik;  
päev  – kalendripäev.  
2. Pool, kelle vastu kaebus esitati, vastutab vaidluse lahendamise menetluse 
logistilise korralduse eest, eriti istungite korraldamise eest, kui ei lepita kokku teisiti.
 
Taotlused  
3. Kõik taotlused, teated, kirjalikud nõuded või muud dokumendid toimetatakse 
kummagi poole või vahekohtu poolt kätte kättesaamistõendi vastu, tähitud 
postiga, kulleriga, faksi, teleksi, telegrammi või muu telekommunikatsiooni ­
vahendi abil, mis tagab kõnealuse saatmise registreerimise.  
4. Pool esitab kirjaliku koopia igast oma nõudest teisele poolele ja igale vahe ­
kohtunikule. Koopia dokumendist esitatakse ka elektroonilises vormis.  
5. Kõik taotlused tehakse ja toimetatakse kätte vastavalt Tšiilis ja ühenduses.  
6. Kõiki taotlustes, teadetes, kirjalikes nõuetes või muudes vahekohtumenetlu ­
sega seotud dokumentides esinevaid vähem tähtsaid vigu võib parandada uue dokumendi esitamisega, milles on muudatused selgelt välja toodud.
 
7. Kui dokumendi kättetoimetamise tähtaja viimane päev langeb Tšiili või 
ühenduse ametlikule pühale, võib dokumendi kätte toimetada järgmisel 
tööpäeval.  
Vahekohtu alustamine  
8. Kui pooled ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga seitsme päeva 
jooksul pärast vahekohut moodustamise kuupäeva, et määrata kindlaks küsi ­
mused, mida pooled või vahekohus peavad asjakohaseks, sealhulgas vahe ­
kohtunikele makstav tasu ja kulude hüvitamine, mis tavaliselt vastab WTO 
normidele.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2089
 
9. a) Kui pooled ei lepi teisiti kokku, on vahekohtu pädevuses:  
“Vaadata assotsiatsiooninõukogule saadetud asi läbi silmas pidades 
lepingu vastavaid sätteid, otsustada kõnealuse meetme järjepidevuse üle 
lepingu IV osa alusel ja teha käesoleva lepingu artiklis 187 nimetatud 
otsus.”  
b) Vahekohtud tõlgendavad käesoleva lepingu sätteid vastavalt tavapärastele 
avaliku rahvusvahelise õiguse tõlgendamisreeglitele, arvestades nõueteko ­
haselt asjaolu, et pooled peavad kõnealust lepingut täitma heauskselt ja hoiduma oma kohustuste vältimisest.
 
c) Pooled teavitavad viivitamata vahekohut mis tahes kokku lepitud päde ­
vusest.  
Esmased nõuded  
10. Kaebuse esitanud pool esitab oma esmase kirjaliku nõude hiljemalt 20 päeva 
pärast vahekohtu moodustamist. Pool, kelle vastu kaebus esitatakse, esitab 
oma vastunõude hiljemalt 20 päeva pärast esmase kirjaliku nõude kättetoi ­
metamist.  
Vahekohtute töö  
11. Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki istungeid. Vahekohus võib eesistujale 
delegeerida volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid.  
12. Välja arvatud, kui käesolevas lepingus on teisiti sätestatud, võib vahekohus 
kasutada mis tahes vahendeid, sealhulgas telefon, faks või arvutiside.  
13. Üksnes vahekohtunikud võivad osaleda vahekohtu nõupidamistel, kuid vahe ­
kohus võib lubada nende assistentidel olla kõnealuste nõupidamiste ajal kohal.
 
14. Kõikide otsuste ja kohtuotsuste koostamise eest vastutab üksnes vahekohus.  
15. Kui tekib menetlusküsimus, mis pole käesoleva kodukorraga hõlmatud, võib 
vahekohus võtta vastu sobiva menetluse, mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu IV osaga.
 
16. Kui vahekohus peab vajalikuks muuta mis tahes menetluses rakendatavat 
tähtaega või teha menetluses muid menetlus- või haldusmuudatusi, teavitab 
ta pooli kirjalikult täienduste või muudatuste põhjustest, märkides ära vaja ­
liku ajaperioodi või muudatuse.  
Istungid  
17. Eesistuja määrab kokkuleppel poolte ja teiste vahekohtu liikmetega istungi 
kuupäeva ja kellaaja. Ta teatab pooltele kirjalikult istungi kuupäeva, kellaaja ja koha. See informatsioon tehakse avalikkusele kättesaadavaks menetluse logistilise haldamise eest vastutava poole poolt, kui istung on üldsusele 
avatud. Kui pooled ei ole sellega nõus, võib vahekohus otsustada istungit 
mitte kokku kutsuda.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2090
 
18. Kui pooled ei lepi teisiti kokku, toimub istung Brüsselis, kui kaebuse 
esitanud pooleks on Tšiili, või Santiagos, kui kaebuse esitanud pooleks on 
ühendus või ühendus ja selle liikmesriigid.  
19. Vahekohus võib kokku kutsuda täiendavaid istungeid, kui pooled lepivad nii 
kokku.  
20. Kõik vahekohtunikud on istungitel kohal.  
21. Järgmised isikud võivad istungil osaleda olenemata sellest, kas istungid on 
üldsusele avatud või mitte:  
a) poole esindajad;  
b) poole nõustajad;  
c) halduspersonal, tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ja  
d) vahekohtunike assistendid.  
Vahekohtu poole võib pöörduda vaid poole esindaja või nõustaja.  
22. Iga pool esitab hiljemalt viis päeva enne istungi kuupäeva nimekirja isikute 
kohta, kes esitavad suulisi väiteid või selgitusi poole nimel, ja teiste esinda ­
jate ja nõustajate kohta, kes osalevad istungil.  
23. Vahekohtu istungid on üldsusele suletud, kui pooled ei otsusta teisiti. Kui 
pooled otsustavad, et istung on üldsusele avatud, võib osa istungist siiski olla 
üldsusele suletud, kui vahekohtu poolte taotluse korral tõsiste põhjuste tõttu 
niimoodi otsustab. Eelkõige peab vahekohus suletud istungeid, kui poole nõuded ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriinfot.
 
24. Vahekohus viib istungi läbi järgmisel viisil, tagades seejuures, et kaebuse 
esitanud poolele ja poolele, kelle vastu kaebus esitati, antakse võrdselt aega.  
V ä i t e d  
a) kaebuse esitanud poole väited;  
b) poole, kelle vastu kaebus esitati, väited.  
V a s t u v ä i t e d  
a) kaebuse esitanud poole vastuväide;  
b) poole, kelle vastu kaebus esitati, vastusrepliik.  
25. Vahekohus võib esitada mõlemale poolele küsimusi igal ajal istungi ajal.  
26. Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise ja toimetab esimesel 
võimalusel pärast selle koostamist protokolli koopia pooltele.  
27. Kümne päeva jooksul pärast istungi kuupäeva võib iga pool esitada täienda ­
vaid kirjalikke väiteid vastuseks istungi ajal tekkinud küsimustele.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2091
 
Kirjalikud küsimused  
28. Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale 
poolele kirjalikke küsimusi. Vahekohus toimetab kirjalikud küsimused 
kätte poolele või pooltele, kellele küsimused on adresseeritud.  
29. Pool, kellele vahekohus adresseerib kirjaliku küsimuse, saadab oma kirjaliku 
vastuse koopia teisele poolele ja vahekohtule. Iga pool saab võimaluse 
esitada kirjalikke kommentaare vastusele viie päeva jooksul pärast selle 
kättetoimetamise kuupäeva.  
Konfidentsiaalsus  
30. Pooled säilitavad vahekohtu istungite konfidentsiaalse ulatuses, milles vahe ­
kohus peab vastavalt punktile 23 istungit kinnise istungina. Iga pool kohtleb 
teise poole poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet 
konfidentsiaalsena. Kui vaidluspool esitab vahekohtule oma kirjalike nõuete konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise poole taotluse korral hiljemalt 15 päeva pärast kas taotluse või nõude kuupäeva, sõltuvalt sellest, kumb 
on hilisem, väidetes sisalduva teabe kohta mittekonfidentsiaalse ülevaate, 
mida võib üldsusele avaldada. Käesolev kodukord ei ole takistuseks poolele tema seisukohti väljendavate avalduste tegemisel üldsusele.
 
Ühepoolsed kontaktid  
31. Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust poolega ilma teise poole 
juuresolekuta.  
32. Vahekohtunik ei või arutada menetlusobjekti mis tahes aspekti poolega teiste 
vahekohtunike juuresolekuta.  
Ekspertide roll  
33. Poole taotluse korral või omal initsiatiivil võib vahekohus hankida teavet ja 
tehnilist nõustamist mis tahes isikult või asutuselt, keda ta peab sobivaks. Sel 
viisil hangitud mis tahes teave esitatakse lepinguosalistele märkuste tegemiseks.
 
34. Kui esitatakse taotlus eksperdi kirjaliku aruande saamiseks, peatatakse iga 
vahekohtumenetluse suhtes kohaldatav tähtaeg perioodiks, mis algab taotluse 
kättetoimetamise kuupäeval ja lõpeb aruande vahekohtule esitamise kuupäeval.
 
Amicus curiae  nõuded  
35. Kui pooled ei lepi teisiti kokku kolme päeva jooksul pärast vahekohtu 
moodustamist, võib vahekohus võtta vastu omal algatusel esitatud kirjalikke 
avaldusi, tingimusel et need esitatakse kümne päeva jooksul pärast vahe ­
kohtu moodustamise kuupäeva, et nad on lühikesed ja mitte mingil juhul pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja et nad on otseselt asja ­
kohased vahekohtu poolt käsitletava faktilise või õigusliku küsimuse 
arutamisel.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2092
 
36. Nõue sisaldab nõude koostanud füüsilise või juriidilise isiku kirjelduse, 
sealhulgas tema tegevuse laad ja rahastamisallikad, ning täpsustab kõnealuse 
isiku huvid vahekohtumenetluses. See koostatakse vastavalt punktile 39 poolte poolt valitud keeltes.
 
37. Vahekohus loetleb oma otsuses kõik nõuded, mis ta on saanud ja mis 
vastavad eespool nimetatud punktide sätetele. Vahekohus ei ole kohustatud 
oma otsuses käsitlema kõnealustes nõuetes esitatud faktilisi või õiguslikke väiteid. Kõik selle reegli kohaselt vahekohtule esitatud nõuded esitatakse ka pooltele märkuste tegemiseks.
 
Kiireloomulised juhtumid  
38. Käesoleva artikli 187 lõikes 5 nimetatud kiireloomuliste juhtumite korral 
kohandab vahekohus asjakohaselt kõnealustes punktides nimetatud tähtaegu.  
Kirjalik ja suuline tõlge  
39. Iga pool teavitab mõistliku ajavahemiku jooksul enne esmase kirjaliku nõude 
kättetoimetamist vahekohtumenetluses teist poolt ja vahekohust kirjalikult 
keelest, milles tema kirjalikud avaldused ja suulised ütlused tehakse.  
40. Iga pool organiseerib ja rahastab oma kirjalike avalduste tõlkimise teise 
poole valitud keelde.  
41. Pool, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke vaidluspoolte 
valitud keeltesse.  
42. Vahekohtu otsused tehakse poolte valitud keeles või keeltes.  
43. Vahekohtu otsuse tõlkimise kulud kannavad pooled võrdselt.  
44. Kõnealuste menetlusnormide kohaselt koostatud dokumentide tõlgete kohta 
võivad kõik pooled märkusi esitada.  
Ajaarvestus  
45. Kui on vaja teha midagi käesoleva lepingu või käesoleva kodukorra alusel 
või kui vahekohus nõuab millegi tegemist teatava arvu päevade jooksul 
enne, pärast kõnealust kuupäeva või sündmust või sellest arvestades, ei arvestata päevade arvestamisel sisse konkreetset kuupäeva või konkreetse sündmuse toimumise kuupäeva.
 
46. Kui punktis 7 esinevate asjaolude tõttu saab pool dokumendi kätte muul 
kuupäeval kui see kuupäev, mil teine pool sama dokumendi kätte saab, arvestatakse sellisest kättesaamisest sõltuvas ajaarvestuses päevi alates viimase sellise dokumendi kättesaamise kuupäevast.
 
Muu menetlus  
47. Käesolevat kodukorda kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 188 lõigetes 4, 
5, 8 ja 10 nimetatud menetluste suhtes järgmiste eranditega:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2093
 
a) artikli 188 lõike 4 alusel taotluse esitav pool esitab oma esmase nõude 
10 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva ja teine pool esitab 
oma kirjaliku vastunõude 10 päeva jooksul pärast esmase kirjaliku nõude esitamise kuupäeva;
 
b) artikli 188 lõike 5 alusel taotluse esitav pool esitab oma esmase nõude 
10 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva ja teine pool esitab 
oma kirjaliku vastunõude 10 päeva jooksul pärast esmase kirjaliku nõude 
esitamise kuupäeva;  
c) artikli 188 lõike 8 alusel taotluse esitav pool esitab oma esmase nõude 
10 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva ja teine pool esitab 
oma kirjaliku vastunõude 10 päeva jooksul pärast esmase kirjaliku nõude 
esitamise kuupäeva ja  
d) artikli 188 lõike 10 alusel taotluse esitav pool esitab oma esmase nõude 
10 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva ja teine pool esitab oma kirjaliku vastunõude 10 päeva jooksul pärast esmase kirjaliku nõude 
esitamise kuupäeva.
 
48. Vajaduse korral määrab vahekohus edasiste kirjalike nõuete esitamise 
tähtajad, sealhulgas kirjalikud vastuväited, et võimaldada mõlemal poolel esitada võrdne arv kirjalikke nõudeid käesoleva lepingu artiklis 188 ja 
menetlusnormides sätestatud vahekohtumenetluse tähtaegade alusel.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2094
 
XVI LISA  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i t e s 1 8 5 j a 1 8 9 )  
VAHEKOHTUTE LIIKMETE TEGEVUSJUHEND  
Määratlused  
1. Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid:  
a) liige  – vahekohtu liige, mis on kehtivalt moodustatud käesoleva lepingu 
artikli 185 alusel;  
b) kandidaat  – üksikisik, kelle nimi on käesoleva lepingu artikli 185 lõikes 2 
nimetatud vahekohtunike nimekirjas ja kelle määramist vahekohtu liik ­
meks kaalutakse käesoleva lepingu artikli 185 lõike 3 alusel;  
c) assistent  – isik, kes liikme ametisse nimetamise tingimuste alusel viib 
läbi uurimist või abistab liiget;  
d) menetlus  – vahekohtumenetlus käesoleva lepingu III peatüki VIII jaotise 
alusel, kui teisiti pole määratletud;  
e) töötajad  – liikme puhul liikme juhendamise ja kontrolli all olevad isikud, 
välja arvatud assistendid.  
I. Menetlusega seotud kohustused  
2. Iga kandidaat ja liige väldib ebasobivat käitumist või ebasobivana tunduvat 
käitumist, on sõltumatu ja erapooletu, väldib otseseid ja kaudseid huvide konflikte ja järgib kõrgeid käitumisnorme, et tagada vaidlusküsimuse lahen ­
damise usaldusväärsus ja erapooletus. Endised liikmed peavad järgima käes ­
oleva tegevusjuhendi V ja VI osas sätestatud kohustusi.
 
II. Avalikustamiskohustused  
3. Enne enda valimise kinnitamist käesoleva lepingu artikli 185 alusel vahe ­
kohtu liikmeks avalikustab kandidaat kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust või mis võivad põhjenda ­
tult tekitada ebasobiva käitumise mulje või erapooletuse menetluses. Sel 
eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada 
välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused.
 
4. Kui kandidaat on valitud, teeb ta jätkuvalt mõistlikes piires kõik endast 
sõltuva, et selgitada välja kõik punktis 3 nimetatud huvid, suhted või küsi ­
mused, ja avalikustab need. Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab liikmelt kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida ükskõik mis tahes menetluse etapis. Liige avalikustab 
sellised huvid, suhted ja küsimused, esitades need kirjalikult assotsiatsiooni ­
komiteele, et pooled saaksid neid käsitleda.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2095
 
III. Kandidaatide ja liikmete ülesannete täitmine  
5. Kandidaat, kes nõustub oma liikmeksvalimisega, on valmis liikme ülesan ­
deid täitma ja täidab neid põhjalikult ja kiiresti kogu menetluse jooksul.  
6. Liige täidab kõiki ülesandeid ausalt ja kohusetundlikult.  
7. Liige järgib tegevusjuhendit.  
8. Liige ei jäta teisi liikmeid ilma võimalusest osaleda menetluse kõikides 
etappides.  
9. Liige käsitleb üksnes neid küsimusi, mis menetluses tõstatatakse ja mis on 
otsuse tegemisel vajalikud, ning ei delegeeri otsuse tegemise ülesannet mis tahes muule isikule.
 
10. Liige võtab kõik mõistlikud meetmed tagamaks, et liikme assistent ja 
töötajad järgivad käesoleva tegevusjuhendi I, II ja VI osa.  
11. Liige ei astu menetlusega seoses ühepoolsetesse kontaktidesse.  
12. Kandidaat või liige ei avalda käesoleva tegevusjuhendi tegelike või võima ­
like rikkumistega seotud teavet, välja arvatud assotsiatsiooninõukogule või kui see on vajalik, et teha kindlaks, kas kõnealune kandidaat või liige on rikkunud või võib rikkuda käesolevat tegevusjuhendit.
 
IV. Liikmete sõltumatus ja erapooletus  
13. Liige on sõltumatu ja erapooletu. Liige käitub õiglaselt ja väldib ebasobiva 
käitumise või erapoolikuse mulje teket.  
14. Liige ei lase ennast mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest 
tõekspidamistest, avalikust kuulsusest, lojaalsusest poolele või 
kriitikakartusest.  
15. Liige ei võta ei kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi 
hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat liikme ülesannete nõuete ­
kohast täitmist.  
16. Liige ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus edendamaks oma isiklikke 
või erahuvisid. Liige väldib tegevusi, mis võivad tekitada mulje, et teised on liikme suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada. Liige teeb kõik endast oleneva, et välistada või piirata teistel enda kujutamist sellises 
seisundis olevana.
 
17. Liige ei lase endistel või praegustel rahalistel, ärilistel, erialastel, perekond ­
likel või sotsiaalsetel suhetel või kohustustel mõjutada oma käitumist ega 
otsuseid liikmena.  
18. Liige väldib selliste suhete tekkimist või selliste rahaliste huvide omanda ­
mist, mis võivad mõjutada liikme erapooletust või mis võivad põhjendatult 
tekitada ebasobiva või erapoolikuse mulje.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2096
 
V. Ülesanded teatavates olukordades  
19. Liige või endine liige väldib tegevusi, mis võivad tekitada mulje, et liige oli 
oma liikmeülesannete täitmisel erapoolik või sai vahekohtu otsusest kasu.  
VI. Konfidentsiaalsuse säilitamine  
20. Liige või endine liige ei avalda ega kasuta menetlusega seotud või menetluse 
käigus saadud mitteavalikku teavet, välja arvatud menetluse huvides, ning ta ei avalda ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet isikliku kasu saamiseks 
või kasu saamiseks teistele või teiste huvide kahjustamiseks.
 
21. Liige ei avalda andmeid ühegi vahekohtu otsuse kohta enne selle avaldamist.  
22. Liige või endine liige ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega 
ühegi liikme seisukohtade kohta.  
VII. Assistentide ja töötajate kohustused  
23. Käesoleva tegevusjuhendi I osa (“Menetlusega seotud kohustused”), II osa 
(“Avalikustamiskohustused”) ja VI osa (“Konfidentsiaalsuse säilitamine”) 
kohaldatakse ka assistentide ja töötajate suhtes.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2097
 
XVII LISA  
IV OSA TEATAVATE OTSUSTE RAKENDAMINE  
( N i m e t a t u d a s s o t s i a t s i o o n i l e p i n g u a r t i k l i 1 9 3 l õ i k e s 4 )  
Käesoleva lepingu artikli 193 lõikes 4 nimetatud otsuseid rakendatakse vastavalt 
järgmisele menetlusele:  
a) Tšiili puhul vastavalt Tšiili Vabariigi põhiseaduse artikli 50 nr 1 lõikele 2.  
b) Ühenduse ja selle liikmesriikide puhul vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele 
menetlustele.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2098
 
LÕPPAKT  
BELGIA KUNINGRIIGI,  
TAANI KUNINGRIIGI,  
SAKSAMAA LIITVABARIIGI,  
KREEKA VABARIIGI,  
HISPAANIA KUNINGRIIGI,  
PRANTSUSE VABARIIGI,  
IIRIMAA,  
ITAALIA VABARIIGI,  
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI,  
MADALMAADE KUNINGRIIGI,  
AUSTRIA VABARIIGI,  
PORTUGALI VABARIIGI,  
SOOME VABARIIGI,  
ROOTSI KUNINGRIIGI,  
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI  
esindajad, kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu 
lepinguosalised, edaspidi liikmesriigid, ja  
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi ühendus,  
ühelt poolt ja  
TŠIILI VABARIIK, edaspidi Tšiili,  
teiselt poolt,  
kes on kokku tulnud Brüsselis 18. novembril 2002. aastal, et alla kirjutada ühelt 
poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsieerumisleping, on lepingu allkirjastamise ajal:
 
— vastu võtnud järgmised lisad ja järgmised ühisdeklaratsioonid:  
I LISA ÜHENDUSE TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA  
(Nimetatud artiklites 60, 65, 68 ja 71)  
II LISA TŠIILI TARIIFIDE KAOTAMISE AJAKAVA  
(Nimetatud artiklites 60, 66, 69 ja 72)  
III LISA MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS 
JA HALDUSKOOSTÖÖ VIISID  
(Nimetatud artiklis 58)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2099
 
IV LISA KOKKULEPE SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEET ­
METE KOHTA, MIDA RAKENDATAKSE KAUPLEMISE 
SUHTES LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE, TAIMEDE, TAIMSETE SAADUSTE JA MUUDE KAUPA ­
DEGA NING LOOMADE HEAOLU SUHTES
 
(Nimetatud artiklis 89)  
V LISA VEINIKAUBANDUSE LEPING  
(Artikkel 90)  
VI LISA PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDEGA 
KAUPLEMISE LEPING  
(Nimetatud artiklis 90)  
VII LISA TEENUSTE ERIKOHUSTUSTE LOEND  
(Nimetatud artiklis 99)  
VIII LISA FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE 
LOEND  
(Nimetatud artiklis 120)  
IX LISA FINANTSTEENUSTE EEST VASTUTAVAD ASUTUSED  
(Nimetatud artiklis 127)  
X LISA ASUTAMISEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE LOEND  
(Nimetatud artiklis 132)  
XI LISA RIIGIHANGETE EEST VASTUTAVAD ÜHENDUSE 
ÜKSUSED  
(Nimetatud artiklis 137)  
XII LISA RIIGIHANGETE EEST VASTUTAVAD TŠIILI ÜKSUSED  
(Nimetatud artiklis 137)  
XIII LISA RIIGIHANGETE TEATAVATE IV JAOTISE IV OSA 
SÄTETE RAKENDAMINE  
XIV LISA JOOKSVATE MAKSETE JA KAPITALI LIIKUMISE 
KOHTA  
(Artiklite 164 ja 165 kohta)  
XV LISA VAHEKOHTU NÄIDISKODUKORD  
(Nimetatud artiklis 189)  
XVI LISA VAHEKOHTU LIIKMETE TEGEVUSJUHEND  
(Nimetatud artiklites 185 ja 189)  
XVII LISA IV OSA TEATAVATE OTSUSTE RAKENDAMINE  
(Nimetatud artikli 193 lõikes 4)  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2100
 
ÜHISDEKLARATSIOONID  
Ühisdeklaratsioon artikli 46 kohta  
Artiklis 46 kokku lepitud põhimõtete rakendamise üksikasjad moodustavad 
artikli 46 lõigetes 3 ja 4 nimetatud lepingute osa.  
Ühisdeklaratsioon III lisa artikli 1 kohta  
Lepinguosalised tunnistavad nende asutuste tähtsat rolli, mis on määratud päritolu 
sertifitseerimise ja kontrollimisega seotud ülesannete täitmiseks, nagu on nime ­
tatud III lisa V ja VI jaotises ja määratletud artikli 1 punktis m.  
Vastavalt ja kui peaks tekkima vajadus määrata teine valitsusasutus, nõustuvad 
lepinguosalised alustama võimalikult kiiresti ametlikku nõupidamist eesmärgiga tagada, et õigusjärglasest asutus on võimeline tõhusalt täitma kõiki kõnesolevas 
lisas sätestatud kohustusi.
 
Ühisdeklaratsioon III lisa artikli 4 kohta  
Lepinguosalised tunnistavad, et III lisa sätteid ja eelkõige artikli 4 sätteid kohal ­
datakse, ilma et need piiraksid kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni (UNCLOS) alusel.
 
Lepinguosalised, olles UNCLOSile alla kirjutanud, tuletavad otseselt meelde oma 
rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste tunnustamist ja aktsepteerimist majan ­
dusvööndi loodusvarade uurimiseks ja kasutamiseks, kaitsmiseks ja haldamiseks, 
samuti jurisdiktsiooni ja muid õigusi nimetatud vööndile, nagu on sätestatud UNCLOSi artiklis 56 ja muudes kõnesoleva konventsiooni asjakohastes sätetes.
 
Ühisdeklaratsioon III lisa artikli 6 kohta  
Lepinguosalised nõustuvad viitama III lisa artiklis 38 sätestatud korrale, et vaja ­
duse korral vaadata uuesti läbi toimingute nimekiri, mida käsitletakse ebapiisava 
töö või töötlusena kõnesoleva lisa artikli 6 lõikes 1 nimetatud päritolustaatuse omandamiseks.
 
Ühisdeklaratsioon III lisa artiklite 16 ja 20 kohta  
Lepinguosalised nõustuvad uurima võimalust seada sisse muid toodete päritolus ­
taatuse sertifitseerimise vahendeid, samuti võimalust kasutada päritolutõendite 
elektroonilist edastamist. Kui viidatakse omakäelisele allkirjale, nõustuvad lepin ­
guosalised kaaluma võimalust võtta kasutusele muud allkirja vormid peale omakäelise allkirja.
 
Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta  
1. Tšiili aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärit harmoneeritud süsteemi gruppi ­
desse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärit toodetena käesoleva lepingu 
II jaotise IV osa tähenduses.  
2. III lisa kohaldatakse  mutatis mutandis  eespool nimetatud toodete päritolustaa ­
tuse määratlemiseks.  
Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta  
1. Tšiili aktsepteerib San Marino Vabariigist pärit tooteid ühendusest pärit toode ­
tena käesoleva lepingu II jaotise IV osa tähenduses.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2101
 
2. III lisa kohaldatakse  mutatis mutandis  eespool nimetatud toodete päritolustaa ­
tuse määratlemiseks.  
Ühisdeklaratsioonveinivalmistustavade kohta  
Lepinguosalised tunnistavad, et vastavalt V lisa (veinikaubanduse leping) artik ­
lile 19 on head veinivalmistustavad veinitootmiseks vajalike veinivalmistusprot ­
sesside, -viiside ja -meetodite kogum, mis on lubatud kummagi lepinguosalise 
õigusaktidega, kelle eesmärgiks on parandada veini kvaliteeti, kaotamata selle 
eripära, ning mis säilitab toote ehtsuse ja kaitseb viinamarjasaagi põhiomadusi, mis annavad neile iseloomulikud tunnused.
 
Ühisdeklaratsioon V lisa V liites sisalduvate veinivalmistustavade ja -viiside 
nõuete kohta käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval  
Ilma et see piiraks V lisa (veinikaubanduse leping) artikli 26 kohaldamist, 
lepivad lepinguosalised kokku, et kõnesoleva lisa V liites esitatud veinivalmis ­
tustavad ja -viisid vastavad käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kõnesoleva lisa artiklis 19 sätestatud nõuetele.
 
Ühisdeklaratsioon TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 1 kohta  
Lepinguosalised lepivad kokku, et V lisa (veinikaubanduse leping) I jaotise sätted 
täidavad nende vastavaid kohustusi TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 1 alusel, kuivõrd I ja II liites nimetatud üksiktingimused on asjakohased.
 
Ühisdeklaratsioon nimede “Champagne” või “Champaña” asendamise kohta  
Lepinguosalised lepivad kokku, et neil ei ole vastuväiteid järgmiste nimede 
kasutamisel “Champagne” või “Champaña” asemel:  
— Espumoso,  
— Vino Espumoso,  
— Espumante,  
— Vino Espumante,  
— Sparkling Wine,  
— Vin Mousseux.  
Ühisdeklaratsioon V lisa artikli 8 lõike 5 punkti c kohta  
Lepinguosalised märgivad, et Tšiili on V lisa (veinikaubanduse leping) artikli 8 
lõike 5 punktis c aktsepteerinud sõnad “geograafiline tähis” ühenduse taotlusel. Lepinguosalised aktsepteerivad, et see ei piira Tšiili WTO asutamislepinguga 
võetud kohustusi vastavalt WTO vaidluste lahendamise organi ja WTO apellat ­
sioonikogu asutatud vaekogude tõlgendusele.
 ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2102
 
Ühisdeklaratsioon V lisa artiklite 10 ja 11 kohta  
Lepinguosalised märgivad ära V lisa (veinikaubanduse leping) artiklites 10 ja 11 
tehtud viiteid Tšiili kaubamärgi registrile, mis loodi 10. juunil 2002. aastal. Nad 
lepivad kokku, et kui peaks ilmnema selline viga, et kaubamärk pole 10. juunil 2002. aastal loodud registris identifitseeritud ja kõnesolev kaubamärk on ka identne, sarnane kõnesoleva lisa III liites loetletud traditsioonilisele 
märkele või sisaldab seda, teevad lepinguosalised koostööd tagamaks, et sellist 
kaubamärki ei kasutata selle kategooria või nende kategooriate veini kirjeldami ­
seks või esitlemiseks, mille kohta kõnesolevas liites on loetletud traditsioonilised märked.
 
Ühisdeklaratsioon konkreetsete kaubamärkide kohta  
Tšiili kaubamärk “Toro”, mida sisaldab V lisa VI liide, tunnistatakse veini puhul 
kehtetuks.  
V lisa VII liites loetletud Tšiili kaubamärk tunnistatakse kehtetuks veinikategoo ­
riate puhul, mille kohta see V lisa III liite B-loetelus on nimetatud.  
Ühisdeklaratsioon WTO TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 1 kohta  
Lepinguosalised lepivad kokku, et VI lisa I jaotise sätted täidavad nende vasta ­
vaid kohustusi WTO TRIPS-lepingu artikli 24 lõike 1 alusel, kuivõrd kõnesoleva 
lisa I liites nimetatud üksiktingimused on asjassepuutuvad.  
Ühisdeklaratsioon Pisco kohta  
Ühendus tunnustab päritolunimetust “Pisco” kasutamiseks üksnes Tšiilist pärit 
toodete puhul. See ei kahjusta mingil viisil õigusi, mida ühendus võib lisaks Tšiilile üksnes Peruu puhul tunnustada.
 
Ühisdeklaratsioon finantsvastutuse kohta  
Lepinguosalised nõustuvad töötama käesoleva lepingu raames sätete kehtestami ­
seks finantsvastutuse küsimuse osas haldusvigadest tulenevate sissenõudmata, 
tagasimakstud või ülekantud imporditollimaksude puhul.  
Ühisdeklaratsioon investoritele antud suuniste kohta  
Lepinguosalised meenutavad hargmaistele ettevõtetele oma soovitust järgida 
OECD suuniseid hargmaistele ettevõtetele, kus nad ka ei tegutseks.  
Ühisdeklaratsioon artikli 189 lõike 3 kohta  
Lepinguosalised kohustuvad kokku leppima vaekogu menetluse üldsusele avali ­
kustamise osas, juhul ja siis, kui kõnesolevat põhimõtet kohaldatakse WTOs.  
Ühisdeklaratsioonartikli 196 kohta  
Lepinguosalised lepivad kokku, et artikkel 196 sisaldab GATSi artiklis XIV ja 
selle joonealustes märkustes nimetatud maksuerandit;  
— on arvesse võtnud järgmisi deklaratsioone:  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2103
 
ÜHENDUSE DEKLARATSIOONID  
Deklaratsioon artikli 13 poliitilise dialoogi kohta  
Nii komisjoni president kui ka Euroopa Liidu kõrge esindaja peaksid samuti 
osalema riigi- ja valitsusjuhtide vahelistel regulaarsetel kohtumistel.  
Deklaratsioon  
Käesoleva lepingu sätted, mis jäävad Euroopa Ühenduse asutamislepingu 
IV jaotise III osa reguleerimisalasse, on siduvad Ühendkuningriigi ja Iirimaa kui eraldi lepinguosaliste suhtes ja mitte Euroopa Ühenduse osa suhtes, kuni 
Ühendkuningriik või Iirimaa (vastavalt) teatab Tšiilile, et lepingu sätted on 
muutunud tema kui Euroopa Ühenduse osa suhtes siduvaks vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollile Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisundi kohta. Sama kehtib Taani kohta vastavalt 
nimetatud lepingutele lisatud protokollile Taani seisundi kohta.
 
Deklaratsioon Türgi kohta  
Ühendus tuletab meelde, et vastavalt ühenduse ja Türgi vahel kehtivale tollilii ­
dule on kõnealusel riigil kohustus viia suhted kolmandate riikidega kooskõlla ühise tollitariifistikuga ning ühenduse soodustollirežiimi abil järk-järgult võtta vajalikud meetmed ja asjaomaste riikidega vastastikuse kasulikkuse alusel läbi 
rääkida kokkulepped. Sellest tulenevalt kutsub ühendus Tšiilit alustama võimali ­
kult kiiresti Türgiga läbirääkimisi.
 
Deklaratsioon Tšiilis lubatud viinamarjasortidenimede kasutamise kohta  
Ühendus nõustub muutma oma määruse (EMÜ) nr 3201/90 IV lisa kolme kuu 
jooksul käesoleva lepingu jõustumisest, et asendada punktis 7 “Tšiili” viinamar ­
jasortide nimed järgmiste nimedega, mis on praegu Tšiilis lubatud:  
Tšiilis lubatud viinamarjasortide nimed  
Nimi  Sünonüüm  
V a l g e d s o r d i d  
Chardonnay  Pinot Chardonnay  
Chenin blanc  Chenin  
Gewürztraminer  
Marsanne  
Moscatel de Alejandria  Blanca Italia  
Moscatel rosada  
Pedro Jiménez  Pedro Ximenez  
Pinot blanc  Pinot bianco, Burgunder Weisser  
Pinot gris  
Riesling  
Roussanne  
Sauvignon blanc  Blanc Fumé, Fumé  
Sauvignon gris  Sauvignon Rose  
Sauvignon vert  
Semillón  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2104
 
Nimi  Sünonüüm  
Torontel  
Viognier  
P u n a s e d s o r d i d  
Cabernet franc  Cabernet franco  
Cabernet sauvignon  Cabernet  
Carignan  Carignane, Cariñena  
Carmenère  Grande Vidure  
Cot Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck  
Merlot  
Mourvedre  Monastrell, Mataro  
Nebbiolo  
Pais Mission, Criolla  
Petit verdot  
Petite Syrah  Durif  
Pinot noir  Pinot negro  
Portugais bleu  
Sangiovese  Nielluccio  
Syrah  Sirah, Shiraz  
Tempranillo  
Verdot  
Zinfandel  
Deklaratsioon Tšiili päritolunimetusega veini tunnustamise kohta  
Ühendus nõustub tunnustama Tšiili päritolunimetusega veine VCPRD-veinidena.  
T Š I I L I D E K L A R A T S I O O N I D  
Deklaratsioon üldtuntud mõistete kohta  
Tšiili muudab oma siseriiklikke õigusakte V lisa (veinikaubanduse leping) I liites 
loetletud mõistete osas, mis võib olla vajalik, et mitte enam väita, et tegu on 
tavakeeles üldtuntud mõistetega teatavate Tšiili veinide üldnimetuse kohta, nagu on ette nähtud WTO TRIPS-lepingu artikli 24 lõikega 6.
 
Deklaratsioon üldnimetuste kohta  
Tšiili valitsusel on kavatsus läbi vaadata oma õigusaktid vastavalt V lisale (veini ­
kaubanduse leping) kõnesoleva lisa alusel kaitstud mõistete üldise kasutamise 
reguleerimise osas.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2105
 
Deklaratsioon jõustamise kohta  
Tšiili valitsus võtab oma jurisdiktsiooni piires tegutsedes vastavalt Tšiili põhisea ­
dusele ja õigussüsteemile ning lepinguosaliste vahel kokku lepitud eesmärkide 
saavutamiseks kõik vajalikud meetmed V lisa (veinikaubanduse leping) I jaotises sisalduvate sätete täielikuks järgimiseks.
 
Deklaratsioon üldtuntud mõistete kohta  
Tšiili muudab oma siseriiklikke õigusakte VI lisa (piiritusjookide ja aromatisee ­
ritud jookidega kauplemise leping) I liites loetletud mõistete osas, mis võib olla 
vajalik, et mitte enam väita, et tegu on tavakeeles üldtuntud mõistetega territoo ­
riumi teatavate piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide üldnimetuse kohta, nagu 
on ette nähtud WTO TRIPS-lepingu artikli 24 lõikega 6.  
Deklaratsioon üldnimetuste kohta  
Tšiili valitsusel on kavatsus läbi vaadata oma õigusaktid vastavalt VI lisale 
(piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemise leping) kõnesoleva lisa alusel kaitstud mõistete üldise kasutamiseks reguleerimise osas.
 
Deklaratsioon jõustamise kohta  
Tšiili valitsus võtab oma jurisdiktsiooni piires tegutsedes vastavalt Tšiili põhisea ­
dusele ja õigussüsteemile ning lepinguosaliste vahel kokku lepitud eesmärkide saavutamiseks kõik vajalikud meetmed VI lisa (piiritusjookide ja aromatiseeritud 
jookidega kauplemise leping) I jaotises sisalduvate sätete täielikuks järgimiseks.
 
Deklaratsioon kala kohta  
Tšiili deklareerib, et hakkab kohaldama kalandusettevõtteid käsitlevat protokolli 
alates kuupäevast, mil ühendus hakkab kohaldama IV osa II jaotises nimetatud tariifide kaotamise loendit kala ja kalandustoodete kohta.
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente 
Acta final.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet 
denne slutakt.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre 
Unterschrift unter diese Schlussakte gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την 
υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  Τελική  Πράξη . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this 
Final Act.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in 
calce al presente atto finale.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun hand ­
tekening onder deze slotakte hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi ­
naturas no final da presente Acta Final.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit ­
taneet tämän päätösasiakirjan.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befull ­
mäktigade undertecknat denna slutakt.  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2106
 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκαοκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand 
and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté 
flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région 
flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse 
Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse 
Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die 
Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2107
 
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann 
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2108
 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2109
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — ET — 01.12.2010 — 001.001 — 2110