2008L0038 — ET — 12.11.2014 — 004.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B KOMISJONI DIREKTIIV 2008/38/EÜ, 5. märts 2008, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri (EMPs kohaldatav tekst) (kodifitseeritud versioon) (EÜT L 062, 6.3.2008, p.9)

Muudetud:









▼B

KOMISJONI DIREKTIIV 2008/38/EÜ,

5. märts 2008,

milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri

(EMPs kohaldatav tekst)

(kodifitseeritud versioon)







EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/74/EMÜ eritoitmiseks mõeldud söötade kohta, ( 1 ) eriti selle artikli 6 punkti a, ning arvestades järgmist: (1) Komisjoni 25. juuli 1994. aasta direktiivi 94/39/EMÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri ( 2 ), on korduvalt oluliselt muudetud ( 3 ). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida. (2) Direktiiviga 93/74/EMÜ on sätestatud eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse positiivse nimekirja koostamine; kõnealuses nimekirjas tuleb märkida täpne kasutus, s.o eritoitmise eesmärk, põhilised toiteomadused, märgistamisel esitatavad andmed ja vajaduse korral märgistamise erinõuded. (3) Teatavaid eritoitmise eesmärke ei saa hetkel eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekirja lülitada, sest puuduvad ühenduse meetodid lemmikloomatoidu energiasisalduse ja söötade kiudainesisalduse kontrollimiseks; kõnealust nimekirja tuleb täiendada niipea, kui asjaomased meetodid on vastu võetud. (4) Koostatud nimekirja võib vajaduse korral muuta vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele. (5) Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega. (6) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, ning arvestades järgmist: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:







Artikkel 1

Liikmesriigid nõuavad, et eritoitmiseks mõeldud söötasid direktiivis 93/74/EMÜ määratletud tähenduses turustatakse üksnes juhul, kui nende sihtkasutus on kirjas käesoleva direktiivi I lisa B osas ning kui need vastavad muudele I lisa kõnealuses osas ette nähtud sätetele.

Lisaks sellele tagavad liikmesriigid, et järgitakse I lisa A osas „Üldsätted” esitatud sätteid.

Artikkel 2

Direktiiv 94/39/EÜ, mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub 31. juulil 2008.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.









I LISA

A OSA

Üldsätted

1. Kui B osa 2. veerus on sama eritoitmise eesmärgi kohta märgitud mitu toiteomaduste rühma ning need on eraldatud sõnadega „ja/või”, võib tootja 1. veerus määratletud eritoitmise eesmärgi saavutamiseks kasutada kas üht või mõlemat kõnealust põhiomaduste rühma. Mõlema variandi puhul on märgistamisel esitatavad andmed esitatud 4. veerus.

2. Kui B osa 2. või 4. veerus on märgitud söödalisandite rühm, peavad kasutatavad söödalisandid olema lubatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1831/2003 ( 4 ) ning vastama asjaomasele põhiomadusele.

3. Kui B lisa 4. veerus nõutakse koostisosade või analüütiliste koostisosade allikat/allikaid, peab tootja esitama täpsed andmed (nt koostisosa(de) erinimetus, loomaliik või looma kehaosa), mis võimaldavad hinnata sööda vastavust asjaomastele põhilistele toiteomadustele.

4. Kui B lisa 4. veerus nõutakse söödalisandina lubatud aine deklareerimist ning kõnealune veerg sisaldab märget „kokku”, peab deklareeritud sisaldus sõltuvalt olukorrast viitama kas olemasolevale sisaldusele, kui midagi ei ole lisatud, või erandina nõukogu direktiivist 70/524/EMÜ ( 5 ) aine olemasoleva sisalduse ja söödalisandina lisatud koguse summale.

5. B osa 4. veerus nõutud andmed, milles on märge „kui on lisatud”, on kohustuslikud, juhul kui koostisosa või söödalisand on lisatud või selle sisaldust spetsiaalselt suurendatud, et oleks võimalik saavutada eritoitmise eesmärki.

6. B osa 4. veerus esitatavad analüütiliste koostisosade ja söödalisandite andmed peavad olema kvantitatiivsed.

7. B osa 5. veerus märgitud soovitatav kasutusaeg tähistab ajavahemikku, mille jooksul peaks tavaliselt saavutatama eritoitmise eesmärk. Kindlaksmääratud piirides võivad tootjad viidata täpsematele kasutusaegadele.

8. Kui sööt on mõeldud mitme eritoitmise eesmärgi saavutamiseks, peab see vastama asjaomastele kannetele B osas.

9. Eritoitmiseks mõeldud täiendsöötade puhul tuleb etiketil olevale kasutamisjuhendile märkida juhised päevaratsiooni koostise kohta.

▼M3

10. Kui eritoitmiseks ettenähtud sööt on viidud turule booli kujul, mis on kas söödamaterjal või täiendsööt, mis on ette nähtud eraldi suukaudseks sunniviisiliseks manustamiseks, näidatakse sööda etiketil, kui seda kasutatakse, ainete pideva boolist vabanemise suurim kestus ja iga sellise söödalisandi vabanemise kiirus päevas, mille jaoks on kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Pädeva asutuse nõudmise korral esitab booli turule viiv söödakäitleja tõendid, et iga päev vabanev söödalisandi kogus seedetraktis ei ületa söödalisandi maksimaalset sisaldust (kui see on kohaldatav) kg täissööda kohta kogu söötmisperioodi jooksul (aeglane vabanemine). Booli kujul sööta manustab soovitatavalt veterinaararst või muu pädev isik.

▼B

B OSA

Sihtkasutuste nimekiri







Eritoitmise eesmärk Põhilised toiteomadused Loomaliik või -kategooria Märgistamisel esitatavad andmed Soovitatav kasutusaeg Muud sätted (1) (2) (3) (4) (5) (6) ▼M4 Neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral (1) Kvaliteetne valkaine ja piiratud kogus fosforit: kuni 5 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %, ning toorvalku: kuni 220 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % või Koerad — Valguallikas/-allikad — Kaltsium — Fosfor — Kaalium — Naatrium — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) Esialgu kuni kuus kuud (2) — Sööta turustatakse täissöödana. — Soovitatav valkude seeduvus: vähemalt 85 %. — Etiketile märgitakse: — „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” — Kasutusjuhendis märgitakse: — „Vesi peab olema alati kättesaadav.” fosfori väiksem imendumine lisatud lantaankarbonaatoktahüdraadi tõttu Täiskasvanud koerad — Valguallikas/-allikad — Kaltsium — Fosfor — Kaalium — Naatrium — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) — Lantaankarbonaatoktahüdraat Esialgu kuni kuus kuud (2) — Etiketile märgitakse: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” — Kasutusjuhendis märgitakse: — „Vesi peab olema alati kättesaadav.” Kvaliteetne valkaine ja piiratud kogus fosforit: kuni 6,2 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %, ning toorvalku: kuni 320 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % või Kassid — Valguallikas/-allikad — Kaltsium — Fosfor — Kaalium — Naatrium — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) Esialgu kuni kuus kuud (2) — Sööta turustatakse täissöödana. — Soovitatav valkude seeduvus: vähemalt 85 %. — Etiketile märgitakse: — „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” — Kasutusjuhendis märgitakse: — „Vesi peab olema alati kättesaadav.” fosfori väiksem imendumine lisatud lantaankarbonaatoktahüdraadi tõttu Täiskasvanud kassid — Valguallikas/-allikad — Kaltsium — Fosfor — Kaalium — Naatrium — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) — Lantaankarbonaatoktahüdraat Esialgu kuni kuus kuud (2) — Etiketile märgitakse: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” — Kasutusjuhendis märgitakse: „Vesi peab olema alati kättesaadav.” ▼B Struviidikivide lahustamine (3) — Uriini hapestavad omadused, väike magneesiumisisaldus ja piiratud valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne Koerad — Valguallikas/-allikad — Kaltsium — Fosfor — Naatrium — Magneesium — Kaalium — Kloriidid — Väävel — Uriini hapestavad ained 5–12 nädalat Märgitakse kasutamisjuhendisse: „Joogivesi peab iga ajal olema kättesaadav.” Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” — Uriini hapestavad omadused ja väike magneesiumisisaldus Kassid — Kaltsium — Fosfor — Naatrium — Magneesium — Kaalium — Kloriidid — Väävel — Tauriin kokku — Uriini hapestavad ained Struviidikivi taastekkimisohu vähendamine (3) Uriini hapestavad omadused ja keskmine magneesiumisisaldus Koerad ja kassid — Kaltsium — Fosfor — Naatrium — Magneesium — Kaalium — Kloriidid — Väävel — Uriini hapestavad ained Kuni 6 kuud Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Uraadikivide tekkimisohu vähendamine Väike puriinide sisaldus, väike valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne Koerad ja kassid Valguallikas/-allikad Kuni 6 kuud; eluaegne kasutamine kusihappe ainevahetuse pöördumatute häirete puhul Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Oksalaadikivide tekkimisohu vähendamine Väike kaltsiumisisaldus, väike D-vitamiini sisaldus ja uriini leelistavad omadused Koerad ja kassid — Fosfor — Kaltsium — Naatrium — Magneesium — Kaalium — Kloriidid — Väävel — D-vitamiin kokku — Hüdroksüproliin — Uriini leelistavad ained Kuni 6 kuud Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Tsüstiinikivide tekkimisohu vähendamine Väike valgusisaldus, keskmine väävlit sisaldavate aminohapete sisaldus ja uriini leelistavad omadused Koerad ja kassid — Väävlit sisaldavad aminohapped kokku — Naatrium — Kaalium — Kloriidid — Väävel — Uriini leelistavad ained Esialgu kuni üks aasta Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Koostisosa ja toitaine talumatuse vähendamine (4) — Valitud valguallikas/-allikad Koerad ja kassid — Valguallikas/-allikad — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) 3–8 nädalat: kui talumatuse tundemärgid kaovad, võib seda toitu kasutada määramata aja jooksul ja/või — valitud süsivesikute allikas/allikad — Süsivesikute allikas/allikad — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) Ägedate sooleimendumishäirete vähendamine Elektrolüütide suurendatud sisaldus ja kergestiseeditavad koostisosad Koerad ja kassid — Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis — Naatrium — Kaalium — Limaainete allikas/allikad (kui on lisatud) 1–2 nädalat Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: — „Ägeda kõhulahtisuse ja sellest taastumise ajal.” — „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Maldigestiooni kompenseerimine (5) Kergestiseeditavad koostisosad ja väike rasvasisaldus Koerad ja kassid Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis 3–12 nädalat, kroonilise kõhunäärmepuudulikkuse korral kogu elu Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ▼M4 Südamefunktsiooni toetamine kroonilise südamepuudulikkuse korral Naatriumisisalduse piirang: alla 2,6 g/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % Koerad ja kassid — Magneesium — Kaalium — Naatrium Esialgu kuni kuus kuud — Sööta turustatakse täissöödana. — Etiketile märgitakse: — „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ▼B Glükoosivaru reguleerimine (melliitdiabeet – Diabetes mellitus) Kiiresti glükoosi vabastavate süsivesikute väike sisaldus Koerad ja kassid — Süsivesikute allikas/allikad — Vajaduse korral süsivesikute töötlemisviis — Tärklis — Üldsuhkur — Fruktoos (kui on lisatud) — Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) — Lühi- ja keskahelaliste rasvhapete allikas/allikad (kui on lisatud) Esialgu kuni kuus kuud Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Maksategevuse toetamine kroonilise maksapuudulikkuse korral — Kvaliteetne valk, keskmine valgusisaldus, suur asendamatute rasvhapete sisaldus ja suur kergestiseeditavate süsivesikute sisaldus Koerad — Valguallikas/-allikad — Asendamatute rasvhapete sisaldus — Kergestiseeditavad süsivesikud ning vajaduse korral nende töötlemisviis — Naatrium — Üldvask Esialgu kuni kuus kuud Pakendile, mahutile või etiketile märgitakse: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Kasutusjuhendis märgitakse: „Vesi peaks olema kogu aeg kättesaadav.” — Kvaliteetne valk, keskmine valgusisaldus ja suur asendamatute rasvhapete sisaldus Kassid — Valguallikas/-allikad — Asendamatute rasvhapete sisaldus — Naatrium — Üldvask Esialgu kuni kuus kuud Pakendile, mahutile või etiketile märgitakse: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Kasutusjuhendis märgitakse: „Vesi peaks olema kogu aeg kättesaadav.” Rasvaainevahetuse reguleerimine hüperlipideemia korral Väike rasvasisaldus ja suur asendamatute rasvhapete sisaldus Koerad ja kassid — Asendamatute rasvhapete sisaldus — Oomega-3 rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) Esialgu kuni kaks kuud Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ▼M4 Joodisisalduse vähendamine söödas kilpnäärme ületalitluse puhul Joodisisalduse piirang: kuni 0,26 mg/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % Kassid Joodi üldsisaldus Esialgu kuni kolm kuud — Sööta turustatakse täissöödana. — Etiketile märgitakse: — „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” Maksa vasesisalduse vähendamine Vasesisalduse piirang: kuni 8,8 mg/kg lemmiklooma täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % Koerad Vase üldsisaldus Esialgu kuni kuus kuud — Sööta turustatakse täissöödana. — Etiketile märgitakse: — „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ▼B Liigse kehakaalu vähendamine Vähene energiasisaldus Koerad ja kassid Energiasisaldus Kuni vajaliku kehakaalu saavutamiseni Kasutamisjuhendis tuleb anda soovitus sobiva päevanormi kohta. ▼M3 Toiduga kosutamine, konvalestsents (6) Rohke energiasisaldus, suur asendamatute toitainete ja kergesti seeduvate komponentide kontsentratsioon. Koerad ja kassid — Kergesti seeduvad komponendid ja vajaduse korral ka nende töötlemisviis — Energiasisaldus — n-3- ja n-6-rasvhapete sisaldus (kui neid on lisatud) Kuni kosumiseni Loomale toru kaudu andmiseks ettenähtud söötade puhul lisatakse etiketile järgmine tekst: „Kasutada veterinaarjärelevalve all.” ▼M4 Täiendsööt võib sisaldada Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Koerad Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415, sealhulgas lisatud kogus 10–15 päeva — Sööda kasutusjuhendiga tagatakse, et ei ületata soolestiku mikrofloorat tasakaalustava aine/mikroorganismi suurimat lubatud sisaldust täissöödas. — Etiketile märgitakse: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ▼B Nahafunktsiooni toetamine dermatoosi ja liigse karvade väljalangemise korral Suur asendamatute rasvhapete sisaldus Koerad ja kassid Asendamatute rasvhapete sisaldus Kuni 2 kuud Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ▼M2 Liigeste ainevahetuse toetamine osteoartriidi puhul Koerad: Kuivaine üldkoguses minimaalne omega-3 rasvhapete üldsisaldus 3,3 % ja eikosapentaeenhappe sisaldus 0,38 %. Piisav E-vitamiini tase. Kassid: Kuivaine üldkoguses minimaalne omega-3 rasvhapete üldsisaldus 1,2 % ja dokosaheksaeenhappe sisaldus 0,28 %. Kõrgem metioniini- ja mangaanisisaldus. Piisav E-vitamiini tase. Koerad ja kassid Koerad: — Omega-3 rasvhapete üldsisaldus — Eikosapentaeenhappe üldsisaldus — E-vitamiini üldsisaldus Kassid: — Omega-3 rasvhapete üldsisaldus — Dokosaheksaeenhappe üldsisaldus — Metioniini üldsisaldus — Mangaani üldsisaldus — E-vitamiin kokku Esialgu kuni 3 kuud Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse konsulteerida veterinaariga. ▼B Vasikate tetaania ohu vähendamiseks — Väike kaltsiumisisaldus Lüpsilehmad — Kaltsium — Fosfor — Magneesium 1–4 nädalat enne poegimist Kasutusjuhendisse märgitakse: „Pärast poegimist manustamine lõpetada.” ja/või — väike katioonide/anioonide suhe — Kaltsium — Fosfor — Naatrium — Kaalium — Kloriidid — Väävel 1–4 nädalat enne poegimist Kasutusjuhendisse märgitakse: „Pärast poegimist manustamine lõpetada.” või — kõrge tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) tase Sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi sisaldus 2 nädalat enne poegimist Kasutusjuhendisse märgitakse: — „Söödakoguseid tuleb piirata, et päevane naatriumalumiiniumsilikaadi kogus looma kohta ei ületaks 500 g.” — „Pärast poegimist manustamine lõpetada.” või — kõrge kaltsiumitase kergesti kättesaadavate kaltsiumisoolade kujul Kogu kaltsiumisisaldus, kaltsiumiallikad ja vastav kaltsiumikogus Alustada esimeste poegimise nähtude ilmnemisel ja jätkata kuni kaks päeva pärast poegimist. Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: — kasutamisjuhise manustamiskordade arv ja kestus enne ja pärast poegimist; — tekst „Enne kasutamist soovitatakse küsida söötade spetsialisti arvamust.” Ketoosiohu vähendamine (7) (8) Koostisosad, mis on glükogeense energia allikateks Lüpsilehmad ja uted — Koostisosad, mis on glükogeense energia allikateks — Propaan-1,2-diool (kui on lisatud glükoosi lähteainena) — Glütseriin (kui on lisatud glükoosi lähteainena) 3–6 nädalat pärast poegimist (9) Viimased 6 nädalat enne ja esimesed 3 nädalat pärast poegimist (10) Tetaania (hüpomagneseemia) ohu vähendamine Suur magneesiumisisaldus, kergesti omastatavad süsivesikud, keskmine valgusisaldus ja väike kaaliumisisaldus Mäletsejalised — Tärklis — Üldsuhkur — Magneesium — Naatrium — Kaalium 3–10 nädalat kiire rohukasvu ajal Kasutamisjuhendisse märgitakse juhised päevaratsiooni koostise kohta seoses kiudainete ja kergesti omastatavate energiaallikate lisamisega. Lammaste sööda puhul märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Eelkõige lüpsiperioodil olevate uttede jaoks.” Atsidoosiohu vähendamine Kergesti kääritatavate süsivesikute väike sisaldus ja hea puhverdusvõime Mäletsejalised — Tärklis — Üldsuhkur Kuni 2 kuud (11) Kasutamisjuhendisse märgitakse juhised päevaratsiooni koostise kohta seoses kiuainete ja kergesti kääritavate süsivesikute allikate lisamisega. Lüpsilehmade sööda puhul märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Eelkõige suure piimajõudlusega lehmade jaoks.” Nuumatavate mäletsejaliste sööda puhul märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Eelkõige intensiivselt söödetavate … (12) jaoks.” ▼M3 Rohusööjate loomade pikaajaline varustamine mikroelementide ja/või vitamiinidega Sisaldab suures kontsentratsioonis järgmist: — mikroelemendid — ja/või — vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt hästi määratletud ained. Täiendsööt võib sisaldada söödalisandeid, kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Toimiva vatsaga mäletsejalised — Iga lisatud mikroelemendi, vitamiini, provitamiini ja samalaadse toimega keemiliselt hästi määratletud aine nimetus ja lisatud kogus; — booli kasutamise korral iga mikroelemendi ja/või vitamiini kohta päevas vabanev kogus; — booli kasutamise korral suurim ajavahemik, mille vältel pidevalt eraldub mikroelemente või vitamiine. Kuni 12 kuud — On lubatud kasutada booli. Bool võib sisaldada kaalu suurendamiseks kuni 20 % rauda inertsel, bioloogiliselt mitteomastataval kujul. — Sööda etiketile lisatakse järgmine tekst: — „— Booli kasutamise korral vältige boolis olevaid aineid sisaldavate muude söödalisandite samaaegset kasutamist, mis juba ise annavad lisaaine maksimaalse lubatava sisalduse. — Enne kasutamist on soovitatav küsida veterinaararsti või toitumisteadlase arvamust järgmiste küsimuste kohta: 1) mikroelementide sisalduse tasakaalustatus päevaratsioonis; 2) olukord karja mikroelementidega varustatuse alal. — Tiheduse suurendamiseks sisaldab bool x % inertset rauda, kui see on asjakohane.” Raua ebapiisava sünnijärgse kättesaadavuse kompenseerimine Raua ühendite suur sisaldus kategooria „toitainelised lisandid” funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid” alla kuuluvates lubatud söödalisandites, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas. Täiendsööt võib sisaldada rauda kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Piimapõrsad ja -vasikad Raua üldsisaldus Kuni kolm nädalat pärast sündi Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata raua kohta seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas. Kapjade/sõrgade, jalgade ja naha taastumise toetamine Sisaldab suures kontsentratsioonis tsinki. Täiendsööt võib sisaldada tsinki kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Hobused, mäletsejalised ja sead Järgmiste komponentide üldkogus: — tsink, — metioniin Kuni kaheksa nädalat Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata tsingi ega seleeni kohta seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas. Innaajaks ja paljunemiseks ettevalmistumise toetamine — Sisaldab suures kontsentratsioonis seleeni ja — 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta E-vitamiini vähemalt 53 mg sigade puhul, 35 mg küülikute puhul, 88 mg koerte, kasside ja naaritsate puhul; — E-vitamiini sisaldus looma päevaratsioonis vähemalt 100 mg lammaste puhul, 300 mg lehmade puhul, 1 100 mg hobuste puhul — või — sisaldab suures kontsentratsioonis A-vitamiini — ja/või D-vitamiini ja /või — β-karoteeni sisaldus looma päevaratsioonis vähemalt 300 mg. Täiendsööt võib sisaldada seleeni, A-vitamiini ja D-vitamiini kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Imetajad Iga lisatud mikroelemendi ja vitamiini nimetus ja üldkogus. — Lehmad: kaks nädalat enne tiinuse lõppu kuni järgmise tiinuse kindlakstegemiseni. — Emised: 7 päeva enne poegimist kuni kolm päeva pärast poegimist ja seitse päeva enne paaritamist kuni kolm päeva pärast paaritamist. — Muude imetajate emasloomad: tiinuse viimasest perioodist kuni järgmise tiinuse kindlakstegemiseni. — Isasloomad: paljunemistsükli ajal. — Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata lisaainete seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas. — Sööda etiketile lisatakse järgmine tekst: — „Juhendid olukorra kohta, milles seda sööta on sobiv kasutada.” — Sisaldab suures kontsentratsioonis A-vitamiini ja/või D-vitamiini — või — sisaldab suures kontsentratsioonis seleeni ja/või tsinki ja/või vähemalt 44 mg E-vitamiini 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta. Täiendsööt võib sisaldada seleeni, tsinki, A-vitamiini ja D-vitamiini kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Linnud Iga lisatud mikroelemendi ja vitamiini nimetus ja üldkogus. — Emaslinnud: paljunemistsükli ajal; — isaslinnud: paljunemistsükli ajal. ▼M4 Vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine füsioloogilise seedetegevuse toetamiseks — Peamiselt elektrolüüdid: naatrium, kaalium ja kloriidid — Puhverdusvõime (13): vähemalt 60 millimooli liitri valmissöödaleeme kohta — Kergestiseeduvad süsivesikud Vasikad, sead, lambatalled, kitsetalled ja varsad — Naatrium — Kaalium — Kloriidid — Süsivesikuallikas/-allikad — Vesinikkarbonaadid ja/või tsitraadid (kui on lisatud) 1–7 päeva — Soovitatav elektrolüütide sisaldus liitri valmissöödaleeme kohta: — naatrium: 1,7–3,5 g kaalium: 0,4–2,0 g kloriidid: 1–2,8 g — Etiketile märgitakse: — 1) „Seedehäirete (kõhulahtisuse) ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.” 2) „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” — Kasutusjuhendis märgitakse: — 1) vajaduse korral valmissegatud leeme ja piima soovitatav kogus; 2) juhul, kui vesinikkarbonaatide ja/või tsitraatide sisaldus ületab 40 millimooli liitri valmissöödaleeme kohta: „Libedikuga loomade puhul tuleks vältida samaaegset piima söötmist.” ▼B Kusekivide ohu vähendamine Väike fosforisisaldus ja uriini hapestavad omadused Mäletsejalised — Kaltsium — Fosfor — Naatrium — Magneesium — Kaalium — Kloriidid — Väävel — Uriini hapestavad ained Kuni 6 nädalat Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile: „Eelkõige intensiivselt söödetavate noorloomade jaoks.” Märgitakse kasutamisjuhendisse: „Joogivesi peab igal ajal olema kättesaadav.” Stressireaktsioonide vähendamine — Suur magneesiumisisaldus Sead — Magneesium 1–7 päeva Selgitatakse olukorda, mille puhul on sobiv kasutada asjaomast sööta. ja/või — kergestiseeditavad koostisosad — Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis — Oomega-3 rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) ▼M3 Füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine Vähene puhverdusvõime ja kergestiseeditavad koostisosad. Põrsad — Kergesti seeduvad komponendid, vajaduse korral ka nende töötlemisviis; — puhverdusvõime; — kootavate ainete allikas/allikad (kui on lisatud); — limaainete allikas/allikad (kui on lisatud). 2–4 nädalat Etiketile lisada järgmine tekst: „Seedehäirete ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.” Kergesti seeduvad komponendid Sead — Kergesti seeduvad komponendid, vajaduse korral ka nende töötlemisviis; — kootavate ainete allikas/allikad (kui on lisatud); — limaainete allikas/allikad (kui on lisatud). ▼M4 Kategooria „zootehnilised söödalisandid” funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained” kuuluvad söödalisandid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas, või rühma „mikroorganismid” kuuluvad söödalisandid kuni määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 10 osutatud loa pikendamise menetluse lõppemiseni. Täiendsööt võib sisaldada funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained/mikroorganismid” kuuluvaid söödalisandeid kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Loomaliik, kelle puhul soolestiku mikrofloorat tasakaalustavat ainet/mikroorganismi on lubatud kasutada Mikrofloorat tasakaalustava aine/mikroorganismi nimetus ja lisatud kogus Kuni neli nädalat — Sööda etiketile märgitakse: — 1) „Seedehäirete ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.” 2) Vajaduse korral: „Sööt sisaldab soolestiku mikrofloorat tasakaalustavat ainet/mikroorganismi kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui suurim lubatud sisaldus täissöödas.” — Sööda kasutusjuhendiga tagatakse, et ei ületata soolestiku mikrofloorat tasakaalustava aine/mikroorganismi suurimat lubatud sisaldust täissöödas. ▼B Kõhukinnisuse ohu vähendamine Soole läbitavust stimuleerivad koostisosad Emised Soole läbitavust stimuleerivad koostisosad 10–14 päeva enne ja 10–14 päeva pärast poegimist Rasvmaksa sündroomi ohu vähendamine Väike energiasisaldus ning sellise ainevahetuses tekkiva energia suur osakaal, mis on saadud suure polüküllastumata rasvhapete sisaldusega lipiididest Munakanad — Energiasisaldus (arvutatud EÜ meetodi järgi) — Lipiididest saadava ainevahetuses tekkiva energia protsendimäär — Polüküllastumata rasvhapete sisaldus Kuni 12 nädalat Imendumishäirete kompenseerimine Väike küllastunud rasvhapete sisaldus ja suur rasvlahustuvate vitamiinide sisaldus Kodulinnud, v.a haned ja tuvid — Küllastunud rasvhapete protsendimäär kogu rasvhappesisaldusest — A-vitamiin kokku — D-vitamiin kokku — E-vitamiin kokku — K-vitamiin kokku Esimesed 2 nädalat pärast koorumist Peensoole funktsiooni kroonilise puudulikkuse kompenseerimine Prekaekaalselt kergesti seeduvad süsivesikud, valgud ja rasvad Hobused (14) — Kergesti seeduvate süsivesikute, valkude ja rasvade allikas/allikad; vajaduse korral ka nende töötlemisviis Esialgu kuni kuus kuud Juhendis tuleb kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada, ning söötmisviisi, kaasa arvatud söötmist väikeste portsjonite kaupa palju kordi päevas. Pakendile, konteinerile või sildile tuleb märkida: „Enne kasutamist või kasutamisaja pikendamist konsulteerida veterinaararstiga.” Jämesoole krooniliste seedefunktsiooni häirete kompenseerimine Kergesti seeduvad kiudained Hobused — Kiudaineallikas/-allikad — n-3-rasvhapete sisaldus (kui neid on lisatud) Esialgu kuni kuus kuud Juhendis tuleb kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada, ning söötmisviisi. Pakendile, konteinerile või sildile tuleb märkida: „Enne kasutamist või kasutamisaja pikendamist konsulteerida veterinaararstiga.” Stressireaktsiooni nõrgendamine Kergesti seeduvad komponendid Hobused — Magneesium — Kergesti seeduvad komponendid, vajaduse korral ka nende töötlemisviis — n-3-rasvhapete sisaldus (kui neid on lisatud) Kaks kuni neli nädalat Juhendis tuleb täpselt kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada. Elektrolüüdikaotuse kompenseerimine pärast ohtrat higistamist Peamiselt elektrolüüdid ja kergesti omastatavad süsivesikud Hobused — Kaltsium — Naatrium — Magneesium — Kaalium — Kloriidid — Glükoos Üks kuni kolm päeva Juhendis tuleb kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada. Kui kõnesolev sööt moodustab olulise osa päevaratsioonist, tuleb anda juhised, kuidas vältida sööda järsku muutmist. Kasutamisjuhendisse tuleb lisada märkus: „Vesi peab olema alati kättesaadav”. ▼M3 Spordivõistluseks ettevalmistumise ja võistlusest toibumise toetamine Rohkesti seleeni ja vähemalt 50 mg E-vitamiini 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta. Täiendsööt võib sisaldada seleeniühendeid kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas. Hobuslased Järgmiste komponentide üldkogus: — E-vitamiin, — seleen. Kuni kaheksa nädalat enne spordivõistlust, kuni neli nädalat pärast võistlust. Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata seleeni kohta seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas. ▼B Toiduga kosutamine, konvalestsents Asendamatute toitainete ja kergesti seeduvate komponentide rohke sisaldus Hobused — Kergesti seeduvad komponendid ja vajaduse korral ka nende töötlemisviis — n-3- ja n-6-rasvhapete sisaldus (kui neid on lisatud) Kuni kosumiseni Juhendis tuleb kirjeldada olukordi, milles seda sööta on sobiv kasutada. Söötade puhul, mis on mõeldud loomale andmiseks toru kaudu, tuleb pakendile, konteinerile või sildile märkida: „Kasutada veterinaarjärelevalve all.” Maksatalitluse toetamine kroonilise maksapuudulikkuse korral Vähese valgusisaldusega; sisaldab kvaliteetseid kergesti seeduvaid süsivesikuid Hobused — Valgu- ja kiudaineallikad — Kergesti seeduvad süsivesikud ja vajaduse korral ka nende töötlemisviis — Metioniin — Koliin — n-3-rasvhapete sisaldus (kui neid on lisatud) Esialgu kuni kuus kuud Juhendis tuleb kirjeldada söötmisviisi, kaasa arvatud söötmist väikeste portsjonite kaupa palju kordi päevas. Pakendile, konteinerile või sildile tuleb märkida: „Enne kasutamist või kasutamisaja pikendamist konsulteerida veterinaararstiga.” Neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral Vähese valgusisaldusega; sisaldab vähesel määral kvaliteetset fosforit Hobused — Valguallikas/-allikad — Kaltsium — Fosfor — Kaalium — Magneesium — Naatrium Esialgu kuni kuus kuud Pakendile, konteinerile või sildile tuleb märkida: „Enne kasutamist või kasutamisaja pikendamist konsulteerida veterinaararstiga.” Kasutamisjuhendisse tuleb lisada märkus: „Vesi peab olema alati kättesaadav”. (1) Vajaduse korral võib tootja soovitada toodet kasutada ka ajutise neerupuudulikkuse korral. (2) Kui toodet soovitatakse kasutada ajutise neerupuudulikkuse korral, on soovitatav kasutusaeg kaks kuni neli nädalat. (3) Kassitoidu puhul võib asjaomast eritoitmise eesmärki täiendada märkega „kasside alumiste kuseteede haigus” või „kasside uroloogiline sündroom”. (4) Konkreetse talumatuse jaoks mõeldud sööda puhul võib „koostisosa ja toitaine” asemel viidata asjaomasele talumatusele. (5) Tootja võib eritoitmise eesmärgile lisada viite „eksokriinne kõhunäärmepuudulikkus”. (6) Tootja võib eritoitmise eesmärgile lisada viite „Kasside maksa rasvväärastus”. (7) Mõiste „ketoos” asemel võib kasutada mõistet „atsetoneemia”. (8) Tootja võib soovitada toodet kasutada ka ketoosist toibumise korral. (9) Lüpsilehmade sööda puhul. (10) Uttede sööda puhul. (11) Lüpsilehmade sööda puhul „kuni kaks kuud alates lüpsiperioodi algusest”. (12) Märgitakse asjaomane mäletsejaliste kategooria. (13) Arvutatud vastavalt tugevate ioonide vahe (Strong Ion Difference, SID) meetodile: SID on tugevate katioonide kontsentratsioonide summa ja tugevate anioonide kontsentratsioonide summa vahe; [SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] — [mmol Cl-/l] — [mmol muid tugevaid anioone/l]. (14) Sööda puhul, mis on valmistatud väga vanade loomade erivajaduste rahuldamiseks (kergesti seeduvad komponendid), võib loomaliigi tulba lõpetada märkega „vanad loomad”.









II LISA

A OSA







Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega (Artikkel 2) Komisjoni direktiiv 94/39/EÜ (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20) Komisjoni direktiiv 95/9/EÜ (EÜT L 91, 22.4.1995, lk 35) Komisjoni direktiiv 2002/1/EÜ (EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8) Komisjoni direktiiv 2008/4/EÜ (ELT L 6, 10.1.2008, lk 4)

B OSA







Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (Artikkel 2) Direktiiv Ülevõtmise tähtaeg 94/39/EÜ 30. juuni 1995 95/9/EÜ 30. juuni 1995 2002/1/EÜ 20. november 2002 2008/4/EÜ 30. juuli 2008









III LISA







Vastavustabel Direktiiv 94/39/EÜ Käesolev direktiiv Artikkel 1 Artikkel 1 Artikkel 2 — — Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 3 — Artikkel 4 Lisa I lisa — II lisa — III lisa