PREGUNTA ESCRITA E-0899/98

de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión

(26 de marzo de 1998)

Asunto: Ayudas agrícolas: tipos verdes

Con la introducción del euro desaparecerán los tipos verdes actualmente en vigor para el pago de las ayudas agrícolas en chelines. Como resultado de ello, los agricultores austriacos sufrirán una pérdida real en el importe de las ayudas.

1. ¿Se adoptarán medidas de acompañamiento para compensar estas pérdidas?

2. En caso afirmativo, ¿cómo serán estas medidas concretas de acompañamiento que amortiguarán esta disminución de las ayudas?

3. ¿Compensarán totalmente las medidas de acompañamiento las pérdidas que se generen? En caso negativo, ¿por qué no?

4. ¿Cómo se establecieron y se establecen los tipos verdes?

5. ¿Qué mecanismos influyen sobre ellos?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión

(21 de abril de 1998)

En su comunicación de 5 de noviembre de 1997 sobre las consecuencias de la transición al euro en las políticas, instituciones y legislación comunitarias(1) -que consisten fundamentalmente, en el caso de los Estados miembros que participan en la moneda única, en la eliminación de las diferencias entre los tipos verdes y los tipos de conversión fijos e irrevocables-, la Comisión anunció que sus propuestas deberán basarse en estimaciones suficientemente fiables sobre las diferencias que deben eliminarse y, por lo tanto, habrán de tener en cuenta la lista de los Estados miembros participantes y la evolución de los mercados durante el periodo anterior a la unión monetaria; también anunció que a finales del primer semestre de 1998 se presentarían propuestas específicas.

En lo que respecta a Austria en particular, las ayudas directas a los agricultores se convertirán sobre la base de un tipo verde "congelado" de 1 ecu = 13,7190 chelines, y el tipo verde aplicable a las demás ayudas y a los precios agrarios es, en marzo de 1998, de 1 ecu = 13,9485 chelines. Naturalmente, el tipo de conversión fijo del chelín y del euro no está todavía determinado, pero si se toma como ejemplo teórico el tipo representativo del mercado del ecu en relación con el chelín vigente el 20 de marzo, que es de 13,9312, se observa que la sustitución de los tipos verdes por el tipo representativo del mercado aumentaría en un 1,5 % las ayudas directas y disminuiría un 0,1 % solamente las demás ayudas. A priori, estas cifras no hacen presagiar en absoluto una pérdida de ingresos. El cálculo anterior se indica a título puramente explicativo, pero pone de relieve la necesidad de disponer de estimaciones relativamente fiables sobre las diferencias que deban eliminarse.

Dicho esto, a continuación paso a responder a las cinco preguntas de Su Señoría:

1. Dado que la introducción del euro podría ocasionar disminuciones de ayudas expresadas en unidades monetarias nacionales, que sólo pueden apreciarse individualmente por Estado miembro en función de la evolución de las paridades de cada moneda, la Comisión propondrá las medidas transitorias correspondientes a finales del primer semestre de 1998.

2. Esas medidas transitorias se determinarán teniendo en cuenta la evolución de los mercados durante el periodo anterior a la unión monetaria.

3. La cuestión del carácter total o parcial de las compensaciones depende en realidad del problema más amplio del método de cálculo de las pérdidas de ingresos. El método de cálculo debe estar lo más próximo posible de la realidad y evitar que se produzcan compensaciones excesivas.

4. Las monedas nacionales de los Estados miembros participantes pasarán a ser, el 1 de enero de 1999, subdivisiones no decimales del euro, de modo que será imposible crear tipos de conversión específicos. En cuanto a los Estados miembros que no participen en el euro, será posible conservar un sistema de tipos específicos.

5. En los Estados miembros que participen en el euro no habrá mecanismos de variación de los tipos verdes a partir del 1 de enero de 1999. Respecto a los demás, deberían adaptarse los mecanismos para conseguir una simplificación.

(1) COM(97)560 final.