PREGUNTA ESCRITA E-3783/98

de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión

(11 de diciembre de 1998)

Asunto: Inspecciones de las empresas transformadoras de carne en Europa

Los inspectores de la Oficina Europea de Inspección y Control Veterinario y Fitosanitario controlan la observancia de las disposiciones europeas en las empresas transformadoras de carne de la UE.

1. ¿Cuántos inspectores europeos se dedican en total al control de las empresas transformadoras de carne de la UE?

2. ¿Para cuántas empresas transformadoras de carne de la UE son competentes estos inspectores?

3. ¿Cuántos de estos funcionarios hablan alemán?

4. ¿Para cuántas empresas alemanas son competentes los inspectores?

5. ¿Cuántas inspecciones se han realizado desde 1997 en Alemania y en qué lengua?

6. ¿Cuántos inspectores hablan francés?

7. ¿Para cuantas empresas francesas son competentes los inspectores?

8. ¿Cuántas inspecciones se han realizado desde 1997 en Francia y en qué lengua?

9. ¿En cuántos casos las autoridades francesas han aceptado una inspección no efectuada en francés?

Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión

(10 de febrero de 1999)

El control del cumplimiento de las normas comunitarias por parte de las empresas transformadoras de carne corresponde fundamentalmente a los Estados miembros. El papel de la Comisión, desempeñado en la práctica por la Oficina Alimentaria y Veterinaria, consiste básicamente, por lo que respecta a los Estados miembros, en verificar que los programas de control y los sistemas de auditoría establecidos por los Estados miembros sean eficaces así como que garanticen la observancia de las normas comunitarias y, de manera más general, la protección de la salud humana. Por lo que se refiere a los países terceros, la Oficina controla la equivalencia de las condiciones de producción y de comercialización con las exigencias veterinarias de la Comunidad.

Habida cuenta del papel de la Comisión, no existe ninguna relación directa entre el número de empresas transformadoras de carne en cada Estado miembro y el número de inspectores. La Oficina Alimentaria y Veterinaria dispone en la actualidad de 50 inspectores, que no son únicamente responsables de "verificar los controles efectuados por los Estados miembros" en el sector de la carne, sino asimismo en otros sectores (en concreto, los productos pesqueros), ya que la legislación comunitaria ha concedido competencias de inspección a la Comisión. En su caso, los inspectores realizan también controles en terceros países.

Dado que la mayor parte de los inspectores tienen conocimientos más o menos profundos de varias lenguas comunitarias (de conformidad con el Estatuto, deben conocer un mínimo de dos), no es posible determinar con claridad cuántos inspectores "hablan alemán o francés".

Asimismo, los expertos de la Comisión pueden ir acompañados durante estos controles por expertos de los Estados miembros que figuran en una lista elaborada por la Comisión (véanse en particular los artículos 4 y 5 de la Decisión 98/139/CE de la Comisión, de 4 de febrero de 1998(1), por la que se fijan, en el ámbito veterinario, determinadas normas relativas a los controles efectuados in situ en los Estados miembros por expertos de la Comisión, y los artículos 3 y 4 de la Decisión 98/140/CE de la Comisión, de 4 de febrero de 19981, por la que se fijan, en el ámbito veterinario, determinadas normas relativas a los controles, efectuados in situ, en los terceros países por expertos de la Comisión). Por lo que respecta a los Estados miembros, los artículos 3 y 4 de la Decisión 98/139/CE prevén además la colaboración de expertos designados por el Estado miembro en cuyo territorio se efectúen los controles, lo que debería evitar cualquier dificultad de índole lingüística.

En 1997 y 1998, la inspección veterinaria de la Comisión llevó a cabo cinco inspecciones en el sector de la carne en Alemania, en cuatro de las cuales participaron funcionarios que hablaban alemán. En este mismo período, se realizaron cuatro inspecciones en el sector de la carne de Francia, en una de las cuales participó un funcionario que no hablaba francés.

La asignación de los inspectores a las diferentes tareas de inspección se realiza en función de su experiencia en el asunto examinado. Cuando ello es posible, se procura que los inspectores hablen la lengua del Estado miembro que visitan. En caso contrario, pueden proporcionarse servicios de interpretación de acuerdo con las autoridades del Estado miembro. La Comisión no está al corriente de que se haya realizado ninguna misión a Alemania o Francia que haya provocado quejas de las autoridades centrales sobre la falta de traducción durante la visita.

(1) DO L 38 de 12.2.1998.