PREGUNTA ESCRITA E-0900/96 de Michl Ebner (PPE) a la Comisión (23 de abril de 1996)

Asunto: Vinos de mesa italianos con denominaciones geográficas que se prestan a confusión

En mitad del decreto del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques de 22 de noviembre de 1995, publicado en el Diario Oficial de la República Italiana del 27 de diciembre de 1995, Italia permite a los productores de vino de la provincia autónoma de Trento utilizar la denominación geográfica «Atesino» para designar sus vinos de mesa.

Ello es contrario al principio fijado por la Unión Europea en el artículo 4 del Reglamento (CE) del Consejo no 2392/89 ((DO L 232 de 9.8.1989, p. 13. )) de que deben evitarse en los vinos de mesa denominaciones geográficas que puedan confundirse con las denominaciones de origen controladas.

La palabra «Atesino» es el adjetivo derivado del sustantivo «Adige», con el que se denominan tanto los vinos de denominación de origen del Tirol meridional como los de «Valdadige». Los vinos con denominación de origen procedentes del Tirol meridional se comercializan más concretamente bajo la denominación de «Alto Adige». Para un consumidor italiano, este vino es un «vino altoatesino». El consumidor no hace mayor distinción entre «Atesino» y «Altoatesino», máxime cuando en Italia no existe ninguna región con el nombre de «Adige» y por consiguiente no hay tampoco productos calificados de «Atesinos», mientras que sí existe una provincia autónoma llamada «Alto Adige» (el Tirol meridional) cuyos productos reciben el calificativo de «Altoatesino».

Hay que poner de relieve además el perjuicio que se deriva para los productores de vino del Tirol meridional de la utilización equívoca de la denominación de «Atesino» para simples vinos de mesa, habida cuenta de que casi la totalidad de su producción está acogida a la denominación de origen de «Alto Adige». ¿Qué piensa hacer la Comisión para proteger a los consumidores contra la posible de confusión entre la denominación «Atesino» referida a simples vinos de mesa y las denominaciones establecidas -e importantes desde el punto de vista económico- de «Alto Adige» y «Valdadige» y para evitar asimismo perjuicios para los productores de vino del Tirol meridional?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (15 de mayo de 1996)

La Comisión desea recordar a Su Señoría que la legislación comunitaria aplicable a los vinos de mesa designados con una indicación geográfica establece que los Estados miembros productores sean quienes deciden las normas de utilización de estos vinos, en cumplimiento de las condiciones mínimas fijadas en la normativa comunitaria, y quienes reconocen la lista de los nombres de las unidades geográficas más pequeñas que el Estado miembro, que pueden utilizarse para estos vinos.

Los Estados miembros, durante el proceso de reconocimiento de estos nombres geográficos, tienen en cuenta todos los elementos necesarios, entre otras cosas, velan por no crear confusión entre los consumidores y por la aplicación de la normativa comunitaria.

No obstante, la Comisión toma nota de los elementos que Su Señoría pone en su conocimiento, que se analizarán y tendrán en cuenta durante el estudio de este asunto que ha suscitado una reclamación ante la Comisión.