PREGUNTA ESCRITA P-1819/98

de W.G. van Velzen (PPE) a la Comisión

(29 de mayo de 1998)

Asunto: Respuesta de la Comisión al control del transporte de residuos nucleares en Alemania y Francia

La semana pasada se conoció la existencia de irradiación en los barriles que transportan residuos radiactivos alemanes hacia las plantas de procesamiento de, entre otras localidades, Ahaus, Gorleben, La Hague (Francia) y Sellafield (Reino Unido). Los contenedores especiales Castor, que se utilizan desde los años ochenta, dejan pasar en ocasiones la radiación y entonces la parte externa de los contenedores presenta unos valores radiactivos que multiplican en varios cientos el límite legal autorizado.

1. ¿Se ha informado a la Comisión por parte de las autoridades nacionales sobre la gravedad y el alcance del problema?

2. ¿Cuál es la responsabilidad de la Comisión al respecto?

3. Los desechos radiactivos alemanes se almacenan, entre otros lugares, en Ahaus, cerca de la frontera neerlandesa, con lo cual el riesgo para la salud pública cobra un carácter transfronterizo. ¿Qué gestiones va a realizar la Comisión para que los camiones y vagones utilizados en los transportes sean controlados permanentemente a fin de averiguar si están irradiados y para garantizar que el transporte por carretera se efectúe sin riesgo de irradiación?

Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión

(9 de julio de 1998)

Existen varios tipos de contenedores para el transporte de residuos radiactivos y de combustible nuclear irradiado. Los contenedores utilizados para transportar este combustible a Cap de la Hague y a Sellafield, respectivamente, no son idénticos; tampoco se trata de contenedores Castor, que sólo se utilizan para el transporte y almacenamiento de estos materiales dentro de Alemania. Los acontecimientos recientes se deben a una información según la cual se habría descubierto, en un número significativo de casos, que los contenedores utilizados para el transporte de combustible nuclear irradiado a Cap de la Hague estaban contaminados con rastros de material radiactivo en la superficie exterior, que presentaban un valor superior a los niveles autorizados. La Comisión proporciona más información al respecto en la respuesta a la pregunta escrita P-1723/98 de la Sra. Bloch von Blottnitz(1). A raíz de la contaminación de los contenedores de Cap de la Hague, los Estados miembros implicados han estado averiguando si se han producido hechos similares con otros tipos de contenedores, incluidos, en el caso de Alemania, los contenedores Castor.

1. y 2. En realidad, los Estados miembros son directamente responsables de la aplicación de la normativa comunitaria pertinente y no tienen ninguna obligación específica de informar a la Comisión sobre casos de estas características. No obstante, la Comisión, en su calidad de guardiana de los Tratados, ha estado en contacto con estos Estados miembros para obtener la información oportuna.

3. Los particulares sólo corren riesgos derivados de la contaminación radiactiva de la superficie de los contenedores si han estado en contacto directo con ellos o muy próximos a dichas superficies. El hecho de que Ahaus se sitúe cerca de la frontera neerlandesa no supone por tanto que pueda haber un problema transfronterizo.

Además, toda la información disponible hasta la fecha indica que ningún particular ha sufrido sobreexposición alguna. Por consiguiente, en lo que se refiere a acuerdos futuros sobre seguimiento de este tipo de contaminación, la Comisión no propone ninguna acción específica en su calidad de guardiana de los Tratados.

(1) DO C 402 de 22.12.1998, p. 156.