PREGUNTA ESCRITA E-0535/98 de Raymonde Dury (PSE) al Consejo (27 de febrero de 1998)

Asunto: Represión cultural del derecho de los hablantes de lengua albanesa a una educación en su propia lengua

Son preocupantes las noticias que nos llegan sobre el agravamiento de la persecución de personas de origen albanés en Kosovo, debido a la política serbia de «limpieza étnica».

Esta pregunta plantea la represión en el ámbito educativo. La ocupación por parte de la policía serbia de la Universidad de Pristina desde hace ya siete años ha obligado a las personas de origen albanés a abandonar los edificios de dicha universidad. Los profesores albaneses tratan de seguir impartiendo sus clases en la clandestinidad, si bien son agredidos cuando se descubre que utilizan en éstas su lengua materna.

La policía serbia reprime con dureza las manifestaciones pacíficas y el 80 % de los edificios universitarios están vacíos.

1. ¿Puede explicar el Consejo cómo piensa ejercer presiones diplomáticas frente a la política serbia, que contraviene el Derecho internacional por el que se garantiza el derecho fundamental de toda persona a recibir una educación en su propia lengua?

2. ¿Puede el Consejo aclarar la razón por la cual aún no se ha aplicado la decisión de establecer un representante comunitario en Kosovo, a pesar de que se acordó hace varios meses?

3. ¿Se piensa adoptar otro tipo de medidas con vistas a restaurar las libertades democráticas y civiles o bien ejercer presión sobre Milosevic, en particular en lo que se refiere al incumplimiento serbio en la aplicación del Acuerdo en materia de educación de 1996, firmado entre los presidentes Rugova y Milosevic, para disminuir las tensiones, como respuesta previa a las sanciones económicas internacionales acordadas?

Respuesta (16-17 de junio de 1998)

1. A lo largo de los últimos meses, el Consejo ha compartido la preocupación de Su Señoría en relación con la situación en Kosovo, a la que el Consejo ha concedido gran atención, especialmente centrada en la aplicación del Acuerdo sobre Educación firmado en 1996 entre la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo.

2. La insatisfacción por la política de la RFY en cuanto a los derechos humanos y al respeto de las normas democráticas dio lugar a la decisión, adoptada por el Consejo en diciembre de 1997, de retirar el régimen de preferencias comerciales autónomas que el Consejo había concedido a la RFY el 29 de abril de 1997. El Consejo ha confirmado repetidamente su posición firme e inequívoca en favor de un alto grado de autonomía para la región de Kosovo, lo que lleva consigo la plena restauración del derecho de los albaneses de Kosovo a recibir educación en su lengua materna. El 19 de marzo de 1998 el Consejo nombró a D. Felipe González Representante Especial de la UE para la RFY, con miras a aumentar la eficacia de la contribución de la UE a la solución de los problemas de la RFY.

3. La UE ya ha planteado varias veces con anterioridad, ante las autoridades de la RFY, la cuestión del establecimiento de una oficina de la UE en Pristina, aunque dichas autoridades no han dado aún respuesta a la petición de la UE. Existe, sin embargo, una creciente presencia de la UE en Pristina. La Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea (ECHO) ha establecido una sede permanente en la capital kosovar, al igual que la Misión de Observación de la Comunidad Europea, que ha destinado a Pristina a dos observadores previamente destacados en Podgorica. La cuestión de una presencia permanente de la UE en Pristina sigue en pie.

4. La firme presión diplomática de la UE, junto con la ejercida por los demás miembros de la comunidad internacional que intervienen en la crisis de Kosovo, indujo a las autoridades serbias a firmar con los dirigentes albaneses de Kosovo, el 23 de marzo de 1998, un Acuerdo de aplicación del Acuerdo de 1996 sobre Educación. A lo largo de este proceso, la UE ha apoyado con decisión los esfuerzos de la Comunidad de San Egidio que se ha mantenido en estrecho contacto con la Presidencia de la UE y los Estados miembros. La UE ya ha declarado que desea aportar un apoyo sustancial a la aplicación del Acuerdo: la Presidencia y la Comisión emprendieron una misión conjunta a Belgrado y Pristina los días 31 de marzo y 1 de abril de 1998 a fin de ponerse directamente en contacto con Monseñor Paglia y con las autoridades locales para estudiar de qué manera la UE podría contribuir más eficazmente a la aplicación del Acuerdo.