PREGUNTA ESCRITA E-1479/01

de Rainer Wieland (PPE-DE) a la Comisión

(18 de mayo de 2001)

Asunto: Traducción de impresos de solicitud

1. De conformidad con el art. 3 del Reglamento no 1 del Consejo por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea(1), del año 1958, los textos que las instituciones envíen a un Estado miembro o a una persona sometida a la jurisdicción de un Estado miembro se redactarán en la lengua de dicho Estado. Esta norma debería ser aplicable también a la documentación de base y a otros documentos preparativos. ¿Sabe la Comisión que, en muchos casos, los impresos de solicitud relativos a ayudas comunitarias (p.ej., TACIS CBC) y las guías y documentos preparativos que los acompañan solo están disponibles en una de las lenguas oficiales?

2. ¿Considera la Comisión que esta situación es justificable a la luz del principio de igualdad de oportunidades y teniendo en cuenta, además, que 2001 es el Año Europeo de las Lenguas?

3. ¿Cómo piensa evitar la Comisión que esta circunstancia no beneficie sobremanera, p.ej., a los solicitantes anglófonos, en perjuicio de los demás?

4. ¿A partir de qué fecha garantizará la Comisión Europea que los impresos de solicitud y la documentación de base que los acompaña estén disponibles simultáneamente en todas las lenguas oficiales?

(1) DO 17 de 6.10.1958, p. 385.

Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisión

(29 de enero de 2002)

La Comisión confirma su compromiso de mantener la diversidad lingüística en la Comunidad como destacan los trabajos emprendidos en el marco del Año Europeo de las Lenguas en 2001.

Por tratarse de ayuda exterior, las Decisiones y documentos oficiales están disponibles en las once lenguas comunitarias. Este es el caso, en particular, del Manual de instrucciones adoptado por la Comisión el 10 de noviembre de 1999(1). Del mismo modo, los documentos oficiales relativos, en particular, a los proyectos de financiación que se presentan a los comités de gestión, como es el caso del programa TACIS mencionado por Su Señoría, en la medida de lo posible están disponibles en las once lenguas oficiales.

Por lo que se refiere a las licitaciones y documentos, con frecuencia voluminosos, sobre la realización de proyectos de cooperación con terceros países, no es posible, debido a su coste excesivo, tanto en términos financieros como humanos y a los largos plazos adicionales para la puesta a disposición de la ayuda exterior, trabajar de forma sistemática y simultánea en todas las lenguas nacionales del conjunto de los países beneficiarios y de los Estados miembros de la Unión Europea. En particular, la aplicación del programa TACIS afecta, no sólo a los Estados miembros de la UE sino también a los 13 países socios de los Nuevos Estados Independientes y Mongolia. No obstante, es evidente que la selección está libre de discriminación por razones de nacionalidad.

La Comisión se esfuerza por actuar de manera pragmática con el fin de garantizar a la vez la rapidez y la eficacia de su acción y el respeto de la transparencia y el acceso más amplio posible de los agentes interesados. Utiliza las lenguas comunitarias de uso corriente en el comercio internacional y en los países receptores de ayuda europea. La Comisión acepta, por razones prácticas, que algunos documentos anexos a las respuestas a las licitaciones estén redactados en una lengua comunitaria distinta a la utilizada en la convocatoria de la licitación y en el formulario de respuesta. Por último, los servicios de la Comisión permanecen a disposición de los agentes interesados, con el fin de aclararles sus dudas sobre cualquier aspecto del procedimiento a seguir.

Finalmente, retomando el ejemplo del programa de cooperación transfronteriza TACIS (CBC) mencionado por Su Señoría, la práctica actual no pone de manifiesto en ningún caso que los Estados miembros de lengua inglesa hayan disfrutado de alguna ventaja en la adjudicación de contratos.

(1) SEC(1999) 1801/2: Manual de instrucciones. Contratos de servicios, de suministros y de obras celebrados en el marco de la cooperación comunitaria en favor de terceros países (publicado en el servidor Europa).