PREGUNTA ESCRITA E-3699/01

de Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) al Consejo

(17 de enero de 2002)

Asunto: Interpretación al sueco en las reuniones del Consejo

En 1999, el Gobierno sueco remitió un escrito al Consejo en el que protestaba por la discriminación de que era objeto la lengua sueca. En 2000 pudo constatarse que la situación no había mejorado: sólo el 20 % de las reuniones del Consejo tenían interpretación al sueco o del sueco.

En el Consejo existen unos 250 grupos de trabajo. La idea es que los participantes, procedentes de los quince Estados miembros, puedan utilizar su lengua materna independientemente de que la reunión trate de normas fiscales o de productos químicos peligrosos.

Es evidente que para ello se necesita una gran cantidad de intérpretes. El problema es que los estudios realizados en 1999 y 2000 muestran que, en comparación con otras lenguas, el sueco se encuentra a la cola en lo que a servicios de interpretación se refiere.

¿Puede el Consejo proporcionar una lista que muestre cómo el servicio de interpretación cubre las distintas lenguas en las reuniones del Consejo? ¿Qué medidas se han adoptado para aumentar el servicio sueco de interpretación en esta institución?

Respuesta

(26 de junio de 2002)

En 1981, el Consejo y la Comisión crearon un Servicio Común de Interpretación y Conferencias (SCIC) que coordina diariamente el trabajo de alrededor de mil intérpretes para responder a las necesidades de interpretación de ambas instituciones en todas las lenguas comunitarias. Son las propias representaciones permanentes de los países interesados las que indican al SCIC para qué reuniones solicitan disponer de servicio de interpretación en su idioma. Las solicitudes se satisfacen en la medida en que lo permiten el presupuesto y los intérpretes de que se dispone, partiendo de la base que no existe ninguna norma jurídica vinculante que obligue a garantizar la interpretación en todas las lenguas a nivel de los grupos de trabajo.

Por tal motivo, la SGC, consciente de la mayor necesidad de interpretación del sueco o al sueco con miras a la Presidencia sueca, ya había aumentado en 2000 el número de cabinas de interpretación para la lengua sueca. El Consejo invita a Su Señoría a remitirse a los cuadros estadísticos, que figuran como Anexo a la presente respuesta, facilitados por el SCIC, para apreciar la cobertura activa y pasiva de las distintas lenguas. De dichas estadísticas se desprende que el porcentaje en cobertura activa de la lengua sueca pasó del 21 % en 1998 al 31 % en 2002 y del 23,9 % al 42,2 % en cobertura pasiva, lo que implica que tendrá que haber mejoras ulteriores. El Consejo invita a Su Señoría a dirigirse directamente al SCIC para obtener informaciones más detalladas.

Mediante este aumento ha sido posible garantizar la interpretación en sueco para todas las reuniones de nivel ministerial, como ocurre con todas las demás lenguas, y para un mayor número de reuniones de grupos de trabajo.

Asimismo, el Consejo recuerda a Su Señoría, como ya lo había señalado en su respuesta a la pregunta oral H-0365/99, que en 1999 el SCIC ya había acometido y comunicado a las autoridades del Gobierno sueco un programa de contratación y formación de intérpretes de lengua sueca. Es evidente que los avances en materia de interpretación a la lengua sueca en las reuniones del Consejo dependerá del desarrollo de dicho programa, que el Consejo desea ver llegar a un feliz término cuanto antes.