PREGUNTA ESCRITA E-0942/02

de Nelly Maes (Verts/ALE) a la Comisión

(9 de abril de 2002)

Asunto: Situación hidrológica en el noroeste de Eslovaquia

La región noroeste de Eslovaquia es una reserva excepcional de agua dulce subterránea, consecuencia del hecho de que a esta región vaya a parar gran parte del agua de lluvia procedente de zonas montañosas circundantes (entre otras, de los Montes Tatra), filtrándose en el terreno. En esta zona se encuentra la mayor reserva de agua dulce de Europa central, que proporciona agua potable a tres distritos y a un 10 % de la totalidad del país (16 000 litros por segundo de capacidad de bombeo).

¿Podría proporcionar la Comisión datos sobre el hecho de si existe suficiente protección contra la infiltración de aguas residuales (consecuencia de la falta de plantas depuradoras y/o alcantarillado) en esta zona vulnerable? ¿Tiene noticia la Comisión de proyectos y/o solicitudes de proyectos, eslovacos o europeos, que tengan por objeto una mejor protección de esta zona vulnerable? En caso afirmativo, ¿podría proporcionar información la Comisión sobre estos proyectos y/o solicitudes de proyectos, y sobre el seguimiento dado a los mismos? ¿Considera la Comisión que esta región ésta suficientemente equipada para proteger esta reserva acuífera subterránea?

En caso negativo, ¿tiene intención la Comisión de ahondar, literalmente, en la cuestión relativa a este tesoro acuífero subterráneo de Eslovaquia?

Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(21 de mayo de 2002)

La República Eslovaca está llevando a cabo un proceso de construcción y modernización de los sistemas de colecta y tratamiento de aguas residuales con arreglo a las exigencias de la legislación eslovaca existente y con un plan de ejecución aprobado. Según la Ley de Aguas, recientemente adoptada, cualquiera que vierta aguas residuales en la tierra o en aguas superficiales deberá asegurarse de que, como resultado, la calidad de las aguas receptoras no se deteriore. Por consiguiente, es preciso disponer que, antes de su vertido, las aguas residuales se sometan a un tratamiento adecuado, entre los cuales se encuentra el tratamiento biológico. Además, se está empleando un enfoque combinado para fijar normas de calidad medioambiental, según lo dispuesto en la Directiva marco sobre aguas, Directiva 2000/60/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas(1).

Los objetivos del plan de ejecución mencionado serán concentrar los esfuerzos y los recursos en satisfacer los requisitos específicos de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(2). Todo el país ha sido designado zona sensible, de manera que las plantas depuradoras de aguas residuales destinadas a un equivalente-habitante superior a 10 000 sean construidas para efectuar un tratamiento terciario que elimine los nutrientes. De acuerdo con el plan de ejecución, a finales de 2004 el 83,07 % de las aguas residuales serán sometidas a un tratamiento acorde con lo dispuesto en la Directiva, a finales de 2008 se alcanzará el 90,63 % y a finales de 2012 el 97,18 %. El pleno cumplimiento está previsto para diciembre de 2015 según lo fijado en las medidas transitorias concedidas en el marco de las negociaciones del capítulo 22 Medio ambiente.

El plan de ejecución incluye también un plan de financiación de los costes totales de ejecución (estimados en 287 millones de euros para plantas depuradoras, 603 millones de euros para sistemas colectores y 30,6 millones para el sector agroalimentario). La financiación de las plantas de tratamiento municipales procede fundamentalmente de los presupuestos nacional y municipal.

Respecto a la contaminación producida por nitratos procedentes de la agricultura (Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991(3)), el Ministerio de Medio Ambiente eslovaco ha realizado un estudio denominado Protección de las aguas contra la contaminación por nitratos procedentes de la agricultura (Protection of Water Sources Against Pollution by Nitrates from Agricultural Sources VUPOP, 2000) que comprende una evaluación de las áreas que podrían ser consideradas zonas vulnerables.

El plan de aplicación prevé la adopción de un código de buenas prácticas agrícolas para finales de 2002; por otra parte, ya se ha logrado la plena incorporación de la Directiva con la reciente adopción de la Ley de Aguas. La Ley define los requisitos para designar las zonas vulnerables, que serán definidas a finales de 2002. El programa de acción se establecerá en el momento de la adhesión.

En la República Eslovaca se han realizado o están realizándose numerosos programas en el ámbito de la calidad de las aguas con el apoyo de fondos Phare, entre otros:

- Proyectos para reforzar la capacidad administrativa:

- Programa SR 9810.02: Armonización de la política sectorial y refuerzo institucional en el ámbito de la gestión y la protección de las aguas.

- SK0007.01: Refuerzo de la inspección ambiental eslovaca, incluida la aplicación de la Directiva sobre la calidad del agua para consumo humano.

- Proyecto de hermanamiento SR99/IB/EN/01: Proporciona apoyo para la aproximación en los ámbitos de los organismos modificados genéticamente (OMG), EMAS, gestión de aguas y agua potable.

- Proyecto de protección de las aguas contra la contaminación causada por nitratos procedentes de la agricultura (Directiva 91/676/CEE) a través del programa regional de acción medioambiental (REAP).

- Proyecto para la aplicación de la Directiva 98/83/CE, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano(4) a través del plan regional de acción medioambiental (REAP).

- Proyectos de inversión en el marco de la cooperación transfronteriza para mejorar el tratamiento de las aguas negras:

- 1998 Cooperación transfronteriza SK/AT, proyecto: Gestión de aguas y de residuos

- 1999 Red de saneamiento de aguas negras, planta depuradora de aguas residuales y red de agua potable en Kuty (SK);

- 1999 Cooperación transfronteriza, SK/CZ, proyecto: Modernización de la planta depuradora de aguas residuales en Lucenec (SK);

- 2000 Cooperación transfronteriza SK/HU, proyecto: Solución conjunta para la colecta y tratamiento de aguas residuales en la zona eslovaco-húngara de la región de Tokaj;

- 2000 Cooperación transfronteriza SK/AT, proyecto: Finalización del tratamiento de aguas residuales en los municipios de Gbely, Holiè, Kopèany y Petrova Ves;

- 2001 Cooperación transfronteriza SR0113.02 Red de saneamiento de aguas residuales de los pueblos de la cuenca del río Morava;

- 2001 Cooperación transfronteriza SR0101.02 Agua limpia lecho de los ríos Poprad y Dunajec;

- Proyectos especialmente importantes en el noroeste de Eslovaquia:

- 1999 Cooperación transfronteriza SK/CZ, proyecto: Red de alcantarillado y planta depuradora de aguas residuales en Skalica (SK);

- 2000 Cooperación transfronteriza SK/PL, proyecto: Red conjunta de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales en los municipios de la cuenca del río Polhoranka.

Los fondos asignados a los proyectos mencionados ascienden a más de 17 500 000 EUR.

Los fondos del Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA) han contribuido a la ampliación y modernización del tratamiento de aguas residuales en Komarno en el sudoeste, en Nitra en el noroeste del país, Trencin, Martin y la región de Dolny Turiec, así como en el centro de la región de Tatra, Banska Bystrica y Zvolen. La contribución total de ISPA a estos proyectos asciende al 50 % de los costes subvencionables, es decir a 47,5 millones de euros.

En el marco de las negociaciones, se está organizando una evaluación paritaria de la capacidad administrativa de las autoridades eslovacas en materia medioambiental que se efectuará a mediados de junio de 2002. El sector del agua (agua potable, nitratos y sustancias peligrosas) es uno de los que serán examinados.

(1) DO L 327 de 22.12.2000.

(2) DO L 135 de 30.5.1991.

(3) DO L 375 de 31.12.1991.

(4) DO L 330 de 5.12.1998.