PREGUNTA ESCRITA E-2614/96 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisión (14 de octubre de 1996)

Asunto: La instalación de reprocesamiento de La Hague - Control por parte de la Comisión

En la respuesta a las preguntas escritas E-0565/96 y E-0566/96 ((DO C 217 de 26.7.1996, p. 72. )), la Comisión se ocupa de los peligros ligados al almacenamiento y procesamiento de substancias radiactivas en la instalación de reprocesamiento de La Hague. En la respuesta se dice textualmente: «Sólo después de un examen en profundidad se podrá emitir un juicio sobre la adecuación del conjunto de dispositivos de control» de dicha instalación. Y un poco más adelante: «La Comisión incluyó este emplazamiento en su programa de comprobaciones con arreglo al artículo 35 del Tratado CEEA y tiene previsto efectuar una en 1996».

1. ¿Cuándo tuvo lugar la comprobación a que alude la Comisión? Si todavía no ha tenido lugar, ¿cuándo tendrá lugar exactamente?

2. ¿Qué instalaciones se van a someter a un control? ¿Quién exactamente llevará a cabo dicho control?

3. ¿Pondrá la Comisión los datos resultantes a disposición del Parlamento Europeo? En caso afirmativo, ¿cuándo? En caso negativo, ¿por qué no?

En la respuesta a las citadas preguntas, la Comisión señala además que existe una discrepancia, en cuanto al nivel de contaminación de yodo-129, entre los comentarios aparecidos en la prensa y los datos facilitados por el Gobierno francés a la Comisión; ésta no ha recibido, sin embargo, los resultados de las mediciones efectuadas por un laboratorio independiente.

4. ¿Tiene intención la Comisión de verificar los datos existentes en el marco de controles y comprobaciones efectuados por ella misma?

Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (7 de noviembre de 1996)

1. La Comisión procedió a una misión de comprobación en virtud del artículo 35 del Tratado EURATOM, en la región de la Hague, en Francia, del 22 al 26 de julio de 1996.

2. Las instalaciones que se sometieron a las actividades de comprobación son, en primer lugar, las que se refieren directamente al índice de radiactividad en el medio ambiente, en particular las instalaciones situadas cerca de la fábrica de reprocesamiento de combustible irradiado, explotada por la Compañía General de Materias Nucleares (Cogema), y del centro de almacenamiento de residuos radioactivos del Canal de la Mancha (CSM), explotado por la agencia nacional para la gestión de residuos radiactivos (Andra). También se comprobaron los dispositivos de control de los efluentes gaseosos y líquidos de estas instalaciones, en el contexto de la evaluación de su impacto medioambiental.

3. En la actualidad no ha finalizado aún la redacción del informe técnico sobre las comprobaciones. Este informe es un documento de trabajo.

Con los Estados miembros se convino que, una vez finalizado el informe técnico, las observaciones principales formuladas por la Comisión podrían transmitirse, a petición de los interesados, a otros Estados miembros, así como al Parlamento. En su caso, las observaciones de las autoridades nacionales se adjuntan al expediente.

Por otra parte, la Comisión se compromete a informar de manera periódica y general al Consejo y el Parlamento sobre el desarrollo de su programa de comprobación. Se prevé que la comunicación estará lista en 1997.

4. La Comisión ya había obtenido de las autoridades francesas todos los datos disponibles relativos a los índices del yodo-129, en particular en la hierba y en la leche producida en la región. Mientras tanto, la Comisión también obtuvo el informe elaborado por un centro de investigación, que había procedido a una campaña de mediciones independiente. Conviene señalar que las medidas independientes no se referían a los mismos tipos de muestras y que, por tanto, no se pueden comparar los resultados. Sigue siendo válida la conclusión avanzada en la respuesta de la Comisión a las preguntas escritas E-565/96 y E-566/96 de la Sra. Plooij-Van Gorsel ((DO C 217 de 26.7.1996. )) en cuanto a las implicaciones sanitarias de estos datos.

En el marco de sus comprobaciones, la Comisión viene prestando una atención especial a los dispositivos de medición del yodo-129, con lo cual estará en condiciones de manifestarse sobre su eficacia.