PREGUNTA ESCRITA E-2064/99

de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisión

(12 de noviembre de 1999)

Asunto: Interpretación de las lenguas de los países de la Europa central y oriental

En el marco de las relaciones de la Unión Europea con terceros países, las instituciones de la Unión y, en especial, la Comisión, el Consejo y el Parlamento, se ven obligados a organizar o participar en múltiples reuniones con interlocutores cuya lengua materna es una lengua distinta de las de la Unión. Durante estos últimos años, en particular desde la desintegración de los regímenes soviético y yugoslavo, tales situaciones se han multiplicado.

Desgraciadamente, la calidad de esas reuniones se ve con frecuencia fuertemente comprometida, debido a la ausencia de intérpretes formados o disponibles, tanto en el seno de la Unión como en los terceros países, así como a causa de la falta, en algunos de esos países, de estructuras técnicas adecuadas. Por ejemplo, en las reuniones con representantes de la mayoría de dichos países -tanto en las sedes comunitarias como en los terceros países- son con mucha frecuencia intérpretes del país tercero quienes llevan a cabo la interpretación a partir y hacia el interlocutor de dicho país.

¿Acaso no considera la Comisión que no sólo procede, sino que es urgente, en particular para optimizar la rentabilidad de reuniones especialmente costosas, concebir políticas ad hoc que prevean en particular la financiación de estructuras adecuadas en esos terceros países, el establecimiento de una reserva de intérpretes de la Unión (común a los servicios del Consejo, la Comisión y el Parlamento) capaces de garantizar, cuando sea necesario, un servicio de interpretación de las lenguas de los países terceros en cuestión (en especial, macedonio, albanés, croata, serbio, armenio, georgiano, azerí, kazaj, turcomano, tayik, uzbeko, kirguiz y mongol) hacia las lenguas de la Unión y la financiación de la formación de intérpretes locales capaces de utilizar técnicas y tecnologías modernas?

Respuesta del Vicepresidente Kinnock en nombre de la Comisión

(22 de diciembre de 1999)

Desde 1990 la Comisión ha organizado pruebas de selección para intérpretes independientes de las lenguas de los países de Europa Central y Oriental (PECO). Actualmente unos 200 intérpretes han sido acreditados para todas las lenguas PECO, lo que permite proporcionar la interpretación necesaria en todas las reuniones que se organizan en relación con la ampliación.

Se han hecho considerables esfuerzos con la ayuda de la TAIEX (sistema de intercambio de información sobre asistencia técnica) y otras organizaciones para mejorar la formación de los intérpretes en los países candidatos. Las actividades incluyen enseñanza y ayuda técnica y financiera a cursos de formación y 80 becas para estudiantes de interpretación de lenguas PECO.

Además se ofrecen cursos profesionales de estas lenguas al personal de la Comisión y a los intérpretes independientes.

Existen listas de intérpretes acreditados para albanés y las lenguas de la antigua Yugoslavia con excepción del esloveno, que es, obviamente, la lengua de un país candidato.

El número de intérpretes en las lenguas de la antigua Unión Soviética, con excepción del ruso, es muy pequeño. La Comisión tiene una lista restringida, y también coopera con las autoridades de los países concernidos o con las delegaciones de la Comisión in situ para cubrir peticiones específicas.

La Comisión está estudiando diversas posibilidades para remediar los problemas ligados a la interpretación de las lenguas de estos países, teniendo en cuenta la necesidad de lograr un efecto multiplicador.

La Comisión comunicará las conclusiones de estos estudios a su debido tiempo.