(2000/C 27 E/051) PREGUNTA ESCRITA E-1395/99
de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión
(1 de septiembre de 1999)
Asunto: Dirección de las centrales nucleares de la empresa Österreichisch- Bayerischen Kraftwerke AG
La empresa Österreichisch-Bayerischen Kraftwerke AG ha suprimido la dirección autónoma de sus
centrales nucleares y la ha transferido a la empresa Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). Lospropietarios de la GKW son la empresa Bayernwerk Wasserwerk-AG y la empresa austríaca de electricidadÖsterreichische Elektrizitätswirtschafts-AG. La transferencia de la dirección se llevó a cabo sin haberserealizado una licitación pœblica.
Teniendo en cuenta que las empresas participantes son en su mayor parte estatales:
1. ¿Podría seæalar la Comisión si la dirección de las centrales nucleares de la ÖBK debería haber sido
objeto de una licitación pœblica? En caso afirmativo, ¿por quØ razón? En caso negativo, ¿por quØ no?
2. En caso de respuesta afirmativa a la pregunta anterior, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisión?
Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisión
(15 de octubre de 1999)
La adjudicación de un contrato para la prestación de servicios de la Empresa Österreichisch-bayerische
Kraftwerke AG entra en el Æmbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1993 sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de laenergía, de los transportes y de las telecomunicaciones (
1), modificada por la Directiva 98/4/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998 (2), siempre que se den las siguientes
condiciones: la Empresa Österreichisch-bayerische Kraftwerke AG (ÖBK) ha de ser una entidad contratantetal como queda establecido por dicha Directiva y el valor del contrato en cuestión debe alcanzar o excederlos valores mínimos indicados en ella.
La primera condición parece cumplirse: ÖBK es, de conformidad con el primer apartado del artículo 2, una
entidad contratante que ejerce una actividad conforme con el punto ii de la letra a) del apartado 2, en elÆmbito de la puesta a disposición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al pœblico enrelación con la producción, transporte o distribución de electricidad o el suministro de electricidad a dichasredes.
Es verdad que la Comisión no dispone de informaciones suficientes para permitir una estimación del valor
del contrato, pero, de todos modos, en el caso de una trasferencia de dirección de la ÖBK a laGrenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW) al que se refiere Su Seæoría se trata de un servicio conforme
a la categoría 27 (otros servicios) del anexo XVI B de la Directiva 93/38/CEE. El artículo 16 de la Directiva
establece que los contratos para la prestación de servicios se adjudiquen de conformidad con lo dispuestopor los artículos 18 y 24. Sobre la base de tales disposiciones, la entidad contratante debe comunicar a laComisión, para cualquier contrato, los resultados del procedimiento de adjudicación en el plazo de dosmeses a partir de la adjudicación del contrato.
En opinión de la Comisión, la trasferencia de la dirección de la ÖBK a la Grenzkraftwerke GmbH Inn/
Donau no requería haber sido objeto de concurso pœblico.
(1) DO L 199 de 9.8.1993.
(2) DO L 101 de 1.4.1998.
(2000/C 27 E/052) PREGUNTA ESCRITA E-1397/99
de Mathieu Grosch (PPE-DE) a la Comisión
(1 de septiembre de 1999)
Asunto: Asimilación de las condiciones al solicitar una jubilación anticipada
Un ciudadano de nacionalidad alemana residente en BØlgica ha trabajado y residido casi 12 aæos en
Alemania y casi 30 en BØlgica. En ninguno de estos dos casos era trabajador transfronterizo, ya que residíaC 27 E/44 ES 29.1.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas