PREGUNTA ESCRITA E-3204/02

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(11 de noviembre de 2002)

Asunto: Libertades individuales en Turquía y en Albania

Según declaraciones de altos funcionarios comunitarios, la UE quiere enviar un mensaje de aliento a Turquía y tiene intención de proseguir el estrechamiento de sus relaciones con Albania. Sin embargo, según artículos de la prensa albanesa, se cometen constantes violaciones del secreto epistolar en la correspondencia que reciben y envían ciudadanos albaneses. Por otra parte, en la edición del 22 de octubre de 2002 del diario francés Le Figaro se afirmaba que el Sr. A. Firat, candidato en las elecciones turcas del 3 de noviembre, había sido detenido el 21 de octubre de 2002 por la policía turca acusado de haber utilizado el idioma kurdo en el transcurso de un mitin electoral.

¿Tiene conocimiento la Comisión de estas graves violaciones de las libertades individuales ocurridas en Turquía y en Albania? ¿Por qué continúan cometiéndose tales violaciones pese a las protestas presentadas durante años por parte de eurodiputados, prestigiosas publicaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y otras entidades? ¿Es posible que la Comisión haya fracasado a la hora de precisar con claridad que cualquier relación, económica o de otro tipo, de un país con la UE tiene como condición indispensable el absoluto cumplimiento de las libertades individuales básicas, indisolublemente vinculadas a la civilización europea? ¿Por qué no se aplican las reformas anunciadas tiempo atrás por Turquía, referentes a la utilización de la lengua kurda en la enseñanza y en los medios de comunicación radiotelevisivos? ¿Está incluida en las reformas anunciadas por el Gobierno turco la abolición de la anacrónica ley electoral vigente en Turquía, que prohibe a los candidatos la utilización de cualquier idioma distinto del turco?

Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(6 de enero de 2003)

La Comisión está plenamente al corriente del caso de Sr. A. Firat, líder del Partido de los Derechos y las Libertades (HAK-PDL), que fue detenido en una reunión en Diyarbakir el 21 de octubre de 2002 después de haber hablado en kurdo. El Sr. A. Firat fue liberado el mismo día, cinco horas después, sin más consecuencias.

Según la legislación electoral turca, hay que utilizar la lengua turca en las campañas electorales. La Comisión no tiene conocimiento de ninguna propuesta concreta para cambiar esa ley. Sin embargo, el nuevo Gobierno ha indicado su intención de revisar la ley electoral en línea con los recientes cambios constitucionales.

Por lo que se refiere al reciente paquete de reformas, aprobado en agosto de 2002, tales reformas se refieren a la educación y a la difusión radiotelevisiva en lenguas distintas del turco.

Un Reglamento sobre el aprendizaje de las diversas lenguas y dialectos utilizados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en su vida cotidiana entró en vigor 19 de septiembre de 2002.

Todavía no se ha aprobado una Reglamento referente a la difusión radiotelevisiva en lenguas distintas del turco. Según la ley no 4771, de 9 de agosto de 2002, todos los reglamentos previstos entrarán en vigor un año después de la fecha de publicación de la ley.

La Comisión sigue de cerca la situación de los derechos humanos, tal comop indica el Informe Periódico de 2002(1), recientemente publicado, sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión a la Unión, y continuará haciéndolo así en el futuro.

En cuanto a Albania, la Comisión, a pesar de que sigue de cerca la prensa albanesa, no es consciente de la interferencia sistemática de la correspondencia privada entre ciudadanos albaneses. Según la información de que dispone la Comisión, no puede excluirse la apertura esporádica de la correspondencia privada, pero ello se debe principalmente a las deficiencias del servicio postal albanés. No obstante, la Comisión estará especialmente atenta a este problema, y continuará subrayando que el respeto de los derechos humanos y las libertades personales es imprescindible para la consolidación de las relaciones UE-Albania.

(1) COM(2002) 700 final.