PREGUNTA ESCRITA E-2211/98

de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión

(16 de julio de 1998)

Asunto: Eurocooperación

Eurocooperación es un programa que la Comisión introdujo en 1987 y que debe contribuir al establecimiento de relaciones de cooperación entre empresas (PYME). Con este fin, cada seis meses se celebra una gran reunión en una región europea distinta cada vez. Además de este acto, durante el que se fijan las fechas de los debates y se organizan exposiciones de las empresas, se publica un catálogo traducido en cinco lenguas y disponible en 80 países.

En relación con estos actos y con el desarrollo del programa se plantean las siguientes cuestiones:

1. ¿Cómo se lleva a cabo la elección de los lugares en los que se celebran los diferentes actos?

2. ¿Con qué personas u organizaciones se cuenta en la "red de asesores nacionales"? ¿Cuál es la organización austríaca?

3. ¿Según qué criterios se selecciona a las empresas que participan en estos actos?

4. ¿Según qué criterios se escoge a los asesores que eligen a los adecuados socios en el extranjero?

5. ¿A cuánto ascienden los costes que cubre la Comisión para la preparación y desarrollo de estos actos?

6. ¿A cuánto ascienden los costes del servicio de interpretación que se pone a disposición de los participantes?

7. ¿Qué porcentaje de los costes representan los honorarios que reciben los asesores?

8. ¿Cuántos participantes intervienen en estos actos?

9. ¿A qué cinco lenguas se traduce el catálogo?

10. ¿Qué proporción de los costes representa el catálogo publicado en más de 80 países y cuál es su tirada?

11. ¿Cómo se examinan o evalúan los esperados efectos positivos de estos actos?

12. ¿Existe un procedimiento único de evaluación?

Respuesta facilitada por el Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión

(23 de octubre de 1998)

1. La elección de un Estado miembro se basa en una solicitud de las autoridades del Estado miembro a la Comisión.

2. Los consejeros nacionales son organizaciones intermediarias de los propios Estados miembros que están estrechamente vinculados con la comunidad empresarial en sus Estados miembros (cámaras de comercio con frecuencia). En el caso de Austria, la Cámara Federal Económica Austriaca actúa como consejero nacional.

3. Los requisitos mínimos que exige la Comisión son que las empresas sean pequeñas y medianas empresas (PYME) (de acuerdo con la definición de la Comisión(1)) que hayan demostrado que son viables (deben llevar al menos tres años en actividad) y que sean capaces de cooperar internacionalmente.

4. La elección de los consejeros nacionales -con respecto a los que actúan en la Comunidad- la hace en principio el organizador principal, pero también se consulta sobre el particular a los antiguos organizadores y a la Comisión.

5. El presupuesto para la organización de un certamen Europartenariat ronda los 3 millones de ecus (las autoridades nacionales o regionales interesadas aportan una tercera parte).

6. En un certamen Europartenariat pueden participar entre 150 y 250 interpretes. Los costes de este apartado en recientes certámenes giraron en torno a los 100 000 ecus.

7. Los honorarios de los consejeros nacionales de la Comunidad ocupan aproximadamente entre el 15 y el 20 % del total del presupuesto.

8. El número de compañías participantes en un certamen Europartenariat es de alrededor de 2000.

9. Las cinco lenguas utilizadas en los catálogos son inglés, francés, alemán, italiano y español, más la lengua del propio país organizador si es necesario o se desea.

10. The size of the print-run is 65 000-80 000. El coste de los catálogos se eleva a unos 400 000 ecus (los costes incluyen el diseño, la impresión y el envío).

11. El organizador principal debe presentar dos informes de evaluación a la Comisión, uno tres meses después del certamen, y otro un año después del mismo. Además, los consejeros nacionales deben redactar informes de evaluación. Los resultados del the latter are to be included in the informes del organizador principal a la Comisión.

12. Sí, como se explica más arriba. Además, la Comisión proporciona al organizador principal with standard questionnaires to be used in interviewing companies (basados en examples obtained via earlier events), y for standard formatos of reporting by consejeros nacionales.

(1) DO L 107 de 30.4.1996.