PREGUNTA ESCRITA E-0331/02

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(12 de febrero de 2002)

Asunto: Persecución de ciudadanos griegos en Albania

El Comisario Patten, en su respuesta de 22 de enero de 2002 a la pregunta E-3321/01(1) presentada por este diputado y por Christos Zacharakis, pone en duda que se haya procedido a la destrucción selectiva de casas propiedad de la comunidad griega en Albania, desmintiendo así las advertencias formuladas sobre este asunto por la prensa griega, quien también ha publicado las correspondientes declaraciones del nuevo alcalde de Himara, que nunca han sido cuestionadas por las autoridades albanesas.

Al adoptar esta posición, el Comisario compromete a la Comisión ya que parece no darse cuenta de la gravedad de una situación que tiene que ver con el respeto de los derechos humanos más elementales y que ha sido creada por el gobierno comunista albanés (el cual es responsable de persecuciones, detenciones y torturas de miles de ciudadanos de la minoría griega) cuya perpetuación es una vergüenza para Europa, mientras que ésta apoya económica y políticamente a dicho país sin obligarle a conformarse a las normas internacionales de respeto de las minorías. Igualmente provocador es el desdén contenido en la respuesta del Sr. Patten, en la que afirma que la actitud de Albania es constructiva y que la Comisión no ha observado persecución alguna de la minoría griega en Albania.

¿Puede indicar la Comisión en cuántas regiones y en cuántas escuelas concretas se enseña la lengua griega en Albania para los miles de griegos que residen en el país? ¿A cuánto asciende el total de fondos comunitarios concedidos a dicho país en los últimos diez años? ¿Qué condiciones impuso la Unión Europea para conceder estos fondos? ¿Cuáles de éstas han sido cumplidas por Albania? ¿Se ha cerciorado la Comisión, y cómo, de que dichos fondos han sido utilizados para los objetivos a los que fueron asignados y no han ido a parar a los núcleos nacionalistas en Kosovo, la antigua República Yugoslava de Macedonia y otros lugares? ¿Respeta Albania los acuerdos internacionales que ha suscrito (y, en particular, el Protocolo de Corfú) y de qué manera controla la Comisión el grado de respeto de todas las minorías (independientemente de la raza o la religión) que viven en su territorio?

(1) DO C 229 E de 26.9.2002, p. 13.

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(26 de marzo de 2002)

La importancia de la protección de las minorías y el respeto de los derechos de las minorías son temas de la mayor importancia para la Comisión, que hace todos los esfuerzos posibles para garantizar un seguimiento adecuado de esas cuestiones, en particular en zonas sensibles como el Sudeste de Europa.

La Comisión reitera que, en su opinión, no hay una justificación seria para hablar de persecución de la minoría griega en Albania. Confirma también que, en líneas generales, Albania está mostrando una actitud positiva en el tema de las minorías. Eso no significa, sin embargo, que la Comisión defienda que Albania se encuentra en una situación plenamente satisfactoria respecto de las minorías y que no cabe margen de mejora en esa cuestión. Lo hay. La Comisión aprovecha todas las oportunidades que se le ofrecen para animar a Albania a seguir avanzando para garantizar, lo antes posible, el pleno cumplimiento de las normas internacionales pertinentes en este campo, en particular las disposiciones del Convenio sobre la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, del que Albania es miembro.

En cuanto a las preguntas concretas planteadas por Su Señoría, la Comisión tiene el gusto de informarle de que, de acuerdo con los datos disponibles, en Albania hay en torno a 30 centros de enseñanza elemental, 40 centros de enseñanza secundaria y dos escuelas superiores que imparten la enseñanza en lengua griega. La asistencia financiera de la Comunidad a Albania desde 1991 ha ascendido a un total de 1 000 millones de euros, aproximadamente. La Comisión ha supervisado la utilización de esos fondos y considera que se han empleado para los fines para los que se habían concedido. El control de la aplicación de los derechos de las minorías por parte de la Comisión se realiza, en primer lugar, a través de su Delegación en Tirana y a través de un diálogo regular con organismos internacionales (Organización de Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE), Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Misión de Observación de la Unión Europea (EUMM)) y las embajadas de la Unión presentes en Albania, a través de intercambios con organizaciones internacionales competentes (Consejo de Europa) y mediante preguntas directas a las autoridades albanesas.