PREGUNTA ESCRITA P-2185/98

de Graham Watson (ELDR) a la Comisión

(7 de julio de 1998)

Asunto: Orfanatos rumanos

Recientes informes han puesto de manifiesto los continuos malos tratos a que son sometidos muchos niños que se encuentran en orfanatos estatales rumanos. Según estos informes, los niños que se encuentran en un orfanato de Braila, Sectia RMPSC, son sometidos sistemáticamente a malos tratos por parte del director de dicho orfanato, el Dr. Stefan Bobecescu, y su personal.

Desde junio del año pasado, voluntarios británicos y logopedas rumanos se han visto obligados a abandonar Braila como consecuencia de la preocupación creciente acerca del régimen impuesto en el orfanato. La tasa de mortalidad en el orfanato es alarmante. De un total de 47 niños, por lo menos 7 han muerto a lo largo de los últimos 18 meses y los informes más recientes de que se dispone, establecidos en enero del presente año, señalan otras 3 muertes así como que el estado de tres niños está empeorando.

¿Qué disposiciones piensa adoptar la Comisión para discutir estos informes con las autoridades rumanas?

¿Tiene intención la Comisión de ejercer presión sobre las autoridades rumanas para que permitan que voluntarios de la UE tengan acceso a este orfanato a fin de evaluar el bienestar de los niños?

¿Qué medidas ha adoptado la UE para hacer un seguimiento de los orfanatos rumanos desde la revolución de 1989, cuando se pusieron de manifiesto por primera vez preocupaciones acerca de los orfanatos rumanos?

Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión

(27 de julio de 1998)

La Comisión ha abordado el caso de Braila con las autoridades rumanas. Se considera que Braila es un hospital, no un orfanato, y queda bajo la responsabilidad del Ministerio de Sanidad rumano, el cual tiene conocimiento de los problemas del hospital y se ha comprometido a mejorar la situación.

La Comisión ha venido siguiendo la situación de los orfanatos en Rumania desde hace años y continuará haciéndolo dentro del contexto del control de la puesta en práctica de la asociación para la adhesión, que subraya la necesidad de continuar otorgando prioridad a la reforma de la protección de la infancia. Phare ha proporcionado una importante asistencia a Rumania en el ámbito de la protección de la infancia. En 1994 se inició un programa de reforma de la protección de la infancia para prestar asistencia al Gobierno rumano en la aplicación de una estrategia global de reforma del cuidado de los niños. Los rumanos han realizado avances en este contexto. El marco institucional de la política de protección de la infancia ha experimentado una profunda reforma. A nivel nacional se creó el departamento de protección a la infancia, que es responsable de la política y el desarrollo estratégico de la reforma de dicha protección. Todas las responsabilidades de funcionamiento relativas a la protección de los niños en dificultades se transfirieron de varios ministerios centrales a los consejos de distrito, creándose así un sistema de delegación de responsabilidades que es más eficaz a la hora de afrontar directamente los problemas de la infancia. Cada consejo de distrito ha creado una comisión para la protección de la infancia a la que compete la responsabilidad de tomar decisiones con respecto a cada niño en concreto y de acreditar a las organizaciones no gubernamentales (ONG). Habida cuenta que es de desear que el sector terciario participe en la protección de la infancia se han adoptado (o se prevén) otras medidas que pretenden estimular la participación de las ONG en la protección de la infancia de manera sostenible. A nivel nacional, el sector terciario ha creado una federación de ONG activas en la protección de la infancia.