PREGUNTA ESCRITA P-3380/98

de Luigi Vinci (GUE/NGL) al Consejo

(10 de noviembre de 1998)

Asunto: Sabotaje de los satélites utilizados por la televisión kurda

El satélite Orion, utilizado por la cadena de televisión MED-TV para transmitir sus emisiones en Europa, es objeto, desde el 9 de octubre de 1998, y hasta el día de hoy, de sabotaje por interferencias.

El satélite Eutelsat, utilizado también por MED-TV para emitir sus programas, también fue objeto de sabotaje por interferencias del 1 al 27 de julio de 1997.

Teniendo en cuenta que esta cadena de televisión, reconocida en Europa como uno de los pocos medios de expresión de la comunidad kurda en el exilio, ha sufrido reiterados ataques políticos por parte del Gobierno turco, hay serias presunciones de que este Gobierno esté detrás de dichos sabotajes.

1. ¿Puede informar el Consejo al Parlamento sobre el origen de estos sabotajes a Eutelsat, hace un año, y a Orion, actualmente?

2. ¿Qué medidas ha adoptado o piensa adoptar para que se respeten:

- el espacio audiovisual europeo, regulado por la Directiva "Televisión sin fronteras",

- el Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza del Consejo de Europa, ratificado por Turquía,

- y el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos de Naciones Unidas, cuyo artículo 10 recuerda que la libertad de expresión y de información constituye uno de los elementos esenciales de la sociedad democrática y una de las condiciones fundamentales para su progreso y para el desarrollo de todo ser humano?

Respuesta

(29 de marzo de 1999)

1. La Directiva 89/552/CEE del Consejo (tal como fue modificada por la Directiva 97/36/CE) sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva contiene las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los Estados miembros y de los organismos de radiodifusión televisiva que son de la competencia de dichos Estados.

En el artículo 2 bis de la Directiva se estipula que los Estados miembros garantizarán la libertad de recepción y no obstaculizarán las retransmisiones en sus territorios de emisiones de radiodifusión televisiva procedentes de otros Estados miembros por motivos relacionados con los ámbitos coordinados por la Directiva. La Comisión se encarga de velar por el cumplimiento de tales disposiciones.

Como esta Directiva es un acto comunitario, se aplica solamente a la Comunidad y no vincula a los terceros países.

2. El Consejo no dispone de informaciones precisas relativas a las interferencias a las que se refiere Su Señoría.

3. En cuanto al Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza del Consejo de Europa, hay que señalar que las posibles obligaciones derivadas de este Convenio son de la competencia del Consejo de Europa.

4. En un plano general, el Consejo recuerda que la Unión Europea suscribe los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y respeta los derechos fundamentales garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales al que hace referencia el artículo F del Tratado de la Unión Europea. La Unión Europea no deja de insistir en su diálogo con los terceros países y, más concretamente, con los países que han solicitado su adhesión a la Unión, en la importancia que concede al respeto de los derechos humanos y, en particular, a los derechos de las minorías, así como a la libertad de expresión y de información.

La Unión Europea apoya igualmente de forma activa las actividades del Sr. DUVE, representante de la OSCE para la libertad de los medios de comunicación.