PREGUNTA ESCRITA P-1453/98

de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisión

(7 de mayo de 1998)

Asunto: Pregunta sobre la comunicación

Las próximas ampliaciones de la UE plantean la cuestión de la comunicación dentro de las instituciones, entre éstas y los ciudadanos y entre los ciudadanos de la Unión, como uno de los problemas más urgentes y capitales que las instituciones han de afrontar. Ante la próxima perspectiva de un régimen de 16 lenguas oficiales y 240 combinaciones lingüísticas posibles, ¿no considera la Comisión que ha llegado el momento de reflexionar sobre nuevas soluciones, entre las que se incluye la que aboga por el establecimiento de una lengua-puente en los regímenes de interpretación y de traducción, y de una lengua de referencia jurídica, así como la introducción en los sistemas educativos de los Estados miembros de la enseñanza de una lengua neutra, como el esperanto, que permita preservar la diversidad cultural y lingüística de la Unión y que favorezca el aprendizaje posterior de las lenguas habladas en la UE?

En particular, ¿qué medidas ha adoptado ya o piensa adoptar la Comisión para afrontar los problemas de organización y de índole financiera que se derivan de la multiplicación de las lenguas oficiales?

Respuesta dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión

(5 de junio de 1998)

En virtud del artículo 217 del Tratado CE, el régimen lingüístico de la Comunidad se establece por el Consejo por unanimidad. La Comisión recuerda que el Consejo, en sus Conclusiones de 12 de junio de 1995 y en las de la Presidencia de 26 y 27 de junio de 1995, subrayó la importancia de la diversidad lingüística y multilingüe de la Comunidad, en el respeto de la igualdad de las lenguas de la Unión. Por otra parte el artículo 126 del Tratado CE prevé que la Comunidad desarrolle el aprendizaje y la difusión las lenguas de los Estados miembros.

La Comisión, por su parte, inició en el segundo trimestre de 1996 la reorganización del Servicio Común de Interpretación-Conferencias (SCIC), en cuanto al campo de la interpretación. Esto ha permitido poner en marcha numerosas iniciativas de racionalización y modernización que han conducido a controlar el coste de la interpretación. El coste total del funcionamiento del SCIC se ha estabilizado y ha disminuido el coste medio de la prestación-intérprete. Además el nuevo método de facturación de las prestaciones de los interpretes ha demostrado el potencial de ahorro que se articula en torno a una buena y rigurosa planificación de las reuniones y regímenes lingüísticos.

En estas condiciones la Comisión está convencida de que es factible una interpretación ampliada con costes moderados, mediante:

- el uso de cabinas modulables emparejadas a una interpretación asimétrica

- una formación adecuada e intensiva, por lo que se ha decidido este año consagrar un esfuerzo particular a la formación de las lenguas de los países de Europa Central y Oriental (PECO)

- contrataciones específicas.

Por otro lado en el campo de la traducción la Comisión ha desarrollado y continua haciéndolo aplicaciones tecnológicas que permitan afrontar el desafío del multilingüismo en una Comunidad ampliada. En este sentido la Comisión ha elaborado un plan a medio plazo que garantice una relación óptima entre coste y calidad. Este plan presentado al grupo de trabajo "Multilingïuismo" del Parlamento prevé concretamente:

- un mejor control de la demanda de traducción mediante un código de buena conducta con los diferentes servicios de la Comisión.

- Una diferenciación en cuanto al tratamiento de cada documento.

- Una orientación de los funcionarios lingüísticos hacia trabajos de mayor plusvalía.

- Un esfuerzo acentuado de formación en las lenguas PECO.

- Mejora del recurso a la traducción externa

- Empleo óptimo de las posibilidades ofrecidas por la herramientas de ayuda a la traducción y las redes de telecomunicación.

- Las sinergías de la cooperación interinstitucional.