ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 84/319

(2004/C 84 E/0367)

PREGUNTA ESCRITA E-0153/04

de Olivier Dupuis (NI) a la Comisión

(27 de enero de 2004)

Asunto: Recurso al concepto de «conexión chechena» sin que exista una implicación probada de chechenos

De manera cada vez más insistente, algunos magistrados de los Estados miembros de la Unión utilizan términos que pretenden propagar la tesis según la cual habría chechenos implicados en las redes terroristas que actúan en el territorio de la Unión. En especial, el juez Bruguière ha acuñado el concepto de «conexión chechena», término al que recurre para definir todos los asuntos que tienen una posible conexión, por muy remota que sea, con las redes terroristas internacionales, sin que tenga fundamento el recurso al calificativo de «checheno». En efecto, el adjetivo «checheno» sólo sirve, o bien para precisar un lugar (en la mayoría de los casos hipotético) al que al parecer habrían intentado desplazarse aprendices terroristas Y ciudadanos europeos, o bien para precisar un lugar (en la mayoría de los casos igualmente hipotético) al que habría podido destinarse ayuda humanitaria.

¿Qué piensa la Comisión del recurso a la denominación «conexión chechena» empleada por magistrados de Estados miembros de la Unión y, en particular, por el juez francés Bruguière, para designar a un asunto criminal en el cual la única implicación de los chechenos sería el hecho de que ciudadanos de la Unión (y no chechenos) inculpados en estos asuntos habrían señalado a los chechenos como posibles destinatarios de ayudas financieras o a Chechenia como posible lugar donde podrían llevar a cabo su proyecto de guerra santa? ¿No piensa la Comisión que los magistrados que actúan de esa manera contribuyen, quiéranlo o no, a difundir noticias falsas y a dañar la imagen y la reputación de todo un pueblo, con lo que, en consecuencia, podrían estar contribuyendo al desarrollo por parte de los ciudadanos de la Unión de sentimientos racistas, intolerantes e incluso violentos de cara a los chechenos refugiados en el territorio de la Unión? ¿Puede la Comisión pedir al Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia de Viena que lleve a cabo una investigación detallada sobre la difusión de prácticas como las que se han descrito anteriormente, tanto por lo que respecta al pueblo checheno como a otros pueblos, así como sobre las implicaciones políticas, jurídicas y judiciales que podrían entrañar dichas prácticas?

Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisión

(10 de marzo de 2004)

La Comisión no tiene conocimiento del contenido del expediente mencionado por Su Señoría y, además, tampoco es competente para pronunciarse sobre las decisiones y actuaciones de los jueces de los Estados miembros en el ejercicio de sus competencias.

No obstante, la Comisión comparte la opinión de Su Señoría en cuanto a que no es pertinente identificar las actuaciones delictivas de personas individuales con todo un pueblo.

La Comisión considera que la investigación solicitada no es de su competencia de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (1).

(1) DO L 151 de 10.6.1997.