PREGUNTA ESCRITA E-0963/98 de Josu Imaz San Miguel (PPE) a la Comisión (30 de marzo de 1998)

Asunto: El respeto de las lenguas minoritarias

Una delegación compuesta por representantes de la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la OSCE se reunió los días 9 y 10 de marzo en Bratislava (Eslovaquia) para debatir con el Gobierno eslovaco sobre la protección de las lenguas minoritarias en este país. Los servicios de la Comisión anunciaron con anterioridad a la celebración de la reunión que el objetivo era llegar a un acuerdo con las autoridades eslovacas en los ámbitos en los que deberán hacerse esfuerzos suplementarios con vistas a garantizar el respeto de los derechos a las minorías que residen en el país.

La protección de las lenguas minoritarias es uno de estos derechos, y, en el marco de los debates y consultas llevados a cabo en el ámbito del Acuerdo europeo con la Unión Europea, Eslovaquia se ha comprometido a respetar este derecho promulgando una legislación que salvaguarde las lenguas minoritarias.

Por cuanto soy diputado europeo, representante de una circunscripción donde se habla una lengua minoritaria, el vasco, me felicito al ver que la Comisión Europea se preocupa por la situación de las lenguas minoritarias en los Estados con los que va a iniciar el proceso de negociación, y al constatar que el respeto de las lenguas minoritarias es una condición importante para formar parte de la Unión.

¿Puede la Comisión Europea informarme de las conclusiones de la reunión de Bratislava? ¿Considera la Comisión que el respeto de las lenguas minoritarias y los esfuerzos para garantizar los derechos de las personas que hablan estas lenguas son condiciones importantes para poder avanzar en las negociaciones con Eslovaquia? ¿Se ocupa también la Comisión Europea del respeto a las lenguas minoritarias en los quince Estados miembros de la Unión, especialmente en Francia? ¿Qué tipo de medidas va a emprender la Comisión para que se respeten el vasco, el occitano, el corso, el bretón, y otras lenguas minoritarias que se hablan en Francia? ¿Puede informar la Comisión de las medidas que prevé para conseguir que Francia firme la Carta Europea para la Protección de las Lenguas, del Consejo de Europa?

Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (28 de abril de 1998)

El Consejo Europeo en Copenhague (1993) decidió que para incorporarse como miembros de la Comunidad, los países candidatos de Europa Central y Oriental deben lograr la «estabilidad de las instituciones que garantizan la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías». En su opinión sobre la solicitud de Eslovaquia de julio de 1997 para incorporarse como miembro comunitario aprobada por el Consejo Europeo en Luxemburgo, la Comisión examinó diversos aspectos de la protección de las minorías en Eslovaquia, incluida la protección de los derechos de las lenguas minoritarias.

En noviembre de 1997, el gobierno eslovaco presentó un memorándum a la Comisión, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y al Consejo de Europa en su respuesta a su opinión, enumerando las disposiciones legales y constitucionales en Eslovaquia en lo concerniente al uso de lenguas minoritarias. Estas instituciones fueron invitadas por el gobierno eslovaco a examinar la situación eslovaca en relación con los compromisos internacionales que Eslovaquia ha aceptado y a plantear sugerencias en cuanto a cómo la protección de las lenguas minoritarias podía mejorarse en relación con esos compromisos.

Las instituciones antes mencionadas examinaron la situación y compartieron los resultados de su evaluación con el gobierno eslovaco en las discusiones que tuvieron lugar en Bratislava el 9 y 10 de marzo de 1998. Las autoridades eslovacas indicaron que examinarían a fondo los comentarios de la OSCE, el Consejo de Europa y la Comisión y que responderían detalladamente a los temas planteados. Expresaron su voluntad de abordar cualquier punto flaco en estas áreas e invitaron a nuevas discusiones de expertos sobre las posibles iniciativas legislativas.

En el campo de las lenguas regionales y minoritarias, la Comisión ha puesto en marcha la acción financiada por la línea presupuestaria B3-1006 (promoción y protección de las lenguas y culturas regionales y minoritarias). Los proyectos concernientes a toda lengua regional o minoritaria hablada en los Estados Miembros pueden ser seleccionados dentro de esta acción, siempre que estén de acuerdo con los objetivos y criterios de las solicitudes de propuestas.