PREGUNTA ESCRITA E-0463/02

de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión

(22 de febrero de 2002)

Asunto: Vulneración de los derechos humanos de las mujeres en la Federación de Rusia

En un documento informativo dirigido a la CEDAW, Amnistía Internacional denuncia las vulneraciones de los derechos de las mujeres en toda la Federación de Rusia. Según dichas denuncias, durante las operaciones militares en Chechenia, las mujeres y muchachas menores de edad han sido víctimas de malos tratos, torturas, violaciones e incluso desapariciones y ejecuciones.

¿Qué acciones piensa emprender la Comisión con vistas a ejercer presión sobre el Gobierno ruso para que se esclarezcan estos crímenes, se determinen responsabilidades y posteriormente se emprendan iniciativas legislativas, de conformidad con los convenios y normas internacionales sobre el respeto de los derechos de las mujeres y muchachas menores de edad durante los conflictos militares, en condiciones de reclusión y en el ámbito de su vida privada?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(12 de abril de 2002)

La Comisión tiene conocimiento del informe de Amnistía Internacional sobre la vulneración de los derechos humanos de las mujeres, especialmente en Chechenia, y también de otros informes recientes sobre derechos humanos (por ejemplo, el de Human Rights Watch de 28 de febrero de 2002), con conclusiones similares relativas al trato que se da a la población chechena, en general, y a las mujeres, en particular.

A pesar de una serie de iniciativas rusas para normalizar las condiciones políticas, económicas y sociales de Chechenia, la situación sobre el terreno está lejos de ser normal. Hasta ahora, todos los planes emprendidos no han conseguido mejorar las condiciones de seguridad, que siguen siendo extremadamente peligrosas. A este respecto, la Unión continúa evocando la cuestión del conflicto en Chechenia con las autoridades rusas siempre que surge una oportunidad adecuada en el marco del intenso diálogo político entre la Unión y la Federación Rusa. La Unión sigue manteniendo su postura de que, sin perjuicio de la integridad territorial de la Federación Rusa, sólo una solución política puede garantizar en último término la estabilidad en Chechenia.

En sus contactos con las autoridades rusas, la Unión sigue haciendo una clara distinción entre la lucha contra el terrorismo y las violaciones de los derechos humanos. Mientras que lo primero es plenamente legítimo, lo segundo no puede ser permitido bajo ninguna circunstancia. A este respecto, la Unión ha acogido favorablemente una serie de medidas por parte de Rusia para resolver el problema de los continuos informes sobre la vulneración de los derechos humanos por parte de los miembros de las fuerzas armadas rusas, en particular, la instauración de una oficina del Representante Presidencial de Derechos Humanos en Chechenia, Sr. Kalamanov, con el apoyo del Consejo de Europa. Sin embargo, la Unión también ha dejado claro que las denuncias sobre violaciones de los derechos humanos deberían dar lugar a un seguimiento más activo, tanto por parte de la jurisdicción civil como de la militar, para disipar cualquier sentimiento de impunidad. Seguiremos insistiendo en transmitir este mensaje a las autoridades rusas hasta que mejore la situación.

Por último, la Comisión ha instado constantemente a las autoridades rusas a que garanticen una mejor cooperación en cuanto a la prestación de ayuda humanitaria a las víctimas civiles del conflicto en Chechenia. A pesar de algunas ligeras mejoras recientes, la Comunidad, en su calidad de principal donante, ha insistido en que Rusia ofrezca garantías relativas tanto a la seguridad de las comunicaciones como al acceso de la población de las organizaciones no gubernamentales (ONG) que llevan a cabo la ayuda humanitaria de la Comunidad.

Además de seguir suscitando estas cuestiones en el marco de su diálogo bilateral con Rusia, la Comisión opina que se deben plantear también en la próxima Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra.