PREGUNTA ESCRITA E-3706/98

de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión

(11 de diciembre de 1998)

Asunto: Concurso de intérpretes de lengua griega de la Comisión

Estaba previsto que los exámenes del concurso de intérpretes de lengua griega de la Comisión se celebraran el 12 de octubre de 1998 en Bruselas y el 15 y el 16 de octubre de 1998 en Atenas. Los exámenes de Bruselas se realizaron pero los de Atenas se anularon sin haber informado ni a todos los examinadores ni, sobre todo, a los candidatos.

Hay que señalar que se habían realizado todos los preparativos necesarios (alquiler de sala, funcionarios, etc.) y se habían abonado los correspondientes gastos. Según me han denunciado los candidatos, exigió mucho esfuerzo saber qué había ocurrido exactamente.

Se me ha informado asimismo de que la parte del concurso injustificadamente cancelada (la que normalmente debería haberse celebrado en Atenas) tendrá lugar finalmente en Bruselas, probablemente en diciembre.

¿Puede indicar la Comisión:

a) quién firmó esta orden de cancelación y por qué motivo;

b) si considera que esta forma de organización que lleva al derroche de los recursos y a la pérdida de confianza de los ciudadanos en la Comisión es la adecuada, y

c) qué medidas tiene intención de adoptar para que se castigue ejemplarmente a los responsables?

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión

(15 de febrero de 1999)

El concurso general COM/LA/1052 para la contratación de intérpretes griegos está organizado por la Comisión. El comité de selección está compuesto de intérpretes de conferencia que trabajan en el Servicio Común Interpretación-Conferencias (SCIC), a excepción del Presidente, que es profesor de universidad y consejero de alto nivel en el Ministerio griego de Asuntos Exteriores.

Al término del procedimiento de admisión y de las pruebas escritas obligatorias, se admitió a 28 candidatos a las pruebas orales, que se dividen en dos partes: interpretación consecutiva e interpretación simultánea. De los 28 candidatos, diecisiete viven en Bruselas, diez en Grecia y uno en los Estados Unidos.

Como el Presidente no podía dejar varios días seguidos su puesto en el Ministerio pidió que parte de las pruebas se celebrasen en Atenas. De ahí que se decidiese que los diecisiete candidatos que viven en Bruselas fueran invitados a realizar las pruebas orales en Bruselas y que los once restantes efectuasen la parte consecutiva en Atenas. De este modo, quedarían descartados para las pruebas de interpretación simultánea en Bruselas los candidatos que no superasen la parte consecutiva (dada la falta de locales adecuados, era imposible llevar a cabo la parte simultánea en Atenas).

A principios de septiembre de 1998 quedó de manifiesto que, dadas las combinaciones lingüísticas de los candidatos de Atenas, las pruebas orales obligarían a otros seis intérpretes, amén de los cuatro miembros del comité de selección, a ausentarse de Bruselas durante dos días, sin contar los días perdidos en los desplazamientos entre Bruselas y Atenas. A la vista de las repercusiones que ello tendría en el funcionamiento del SCIC y, en especial, de la necesidad de mantener en Bruselas a los intérpretes de la Comisión, se decidió organizar ambas partes de las pruebas orales en Bruselas.

La secretaría del comité de selección informó debidamente a todos los candidatos. Así, nadie se presentó a las pruebas orales y tampoco se recibió queja alguna. El candidato que debía viajar desde los Estados Unidos tuvo que pagar para cancelar su billete, pero la Comisión le reembolsará los gastos. El centro en el que se iban a celebrar las pruebas de Atenas fue informado con antelación de la anulación de las mismas y la Comisión no tendrá que efectuar pago alguno. Las pruebas orales se llevaron a cabo los días 20 y 22 de enero de 1999 en Bruselas.

La Comisión lamenta que estas pruebas tuviesen que ser pospuestas.