PREGUNTA ESCRITA E-0935/02

de Paul Rübig (PPE-DE) a la Comisión

(9 de abril de 2002)

Asunto: Traslado transfronterizo de difuntos dentro de la UE

El traslado de los cadáveres de las personas muertas en un país distinto del de origen está regulado en la UE por el Convenio de Berlín (1937) y por la Convención de Estrasburgo del Consejo de Europa. Sin embargo, tales normativas ya no resultan oportunas, puesto que parten de la existencia de controles fronterizos y no tienen en cuenta la creación de un espacio económico europeo. Además, causan grandes gastos, debidos, por un lado, a la falta de uniformidad de los requisitos exigidos y, por otro, a los productos prescritos (ataúd de cinc). No se puede explicar a los supervivientes que el transporte de un

difunto, por ejemplo, de Viena a Bregenz (510 km) puede hacerse sin ataúd de cinc, mientras que es necesario tal tipo de ataúd para efectuar un traslado de Salzburgo a Freilassing (10 km). Ningún argumento, por ejemplo, por razones de higiene o de seguridad, se sostiene. No se trata en absoluto de poner en tela de juicio las normativas nacionales referentes a los entierros, sino sólo de establecer una normativa única que regule el traslado de los difuntos de un país a otro dentro de Europa.

¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para que los traslados transfronterizos de difuntos no sean más difíciles que los traslados dentro de los Estados miembros?

Respuesta comúna las preguntas escritas E-0923/02, E-0935/02, E-1122/02 y E-1133/02dada por el Sr. Bolkestein en nombre de la Comisión

(8 de mayo de 2002)

La Comisión remite a su respuesta conjunta a las recientes preguntas escritas E-0073/02 del Sr. Cashman, E-0087/02 de la Sra. Muscardini, E-0210/02 del Sr. Kauppi, E-0344/02 de la Sra. Korhola, E-0346/02 de la Sra. Matikainen-Kallström, E-0407/02 de la Sra. Thomas-Mauro y E-0679/02 de la Sra. Flemming(1). Por motivos prácticos, la posición de la Comisión se expone a continuación.

La Comisión reconoce que la repatriación de los restos mortales de una persona fallecida en otro Estado miembro distinto del suyo es una cuestión delicada y dificultosa que puede provocar un gran sufrimiento para la familia afectada.

La Comisión conoce algunos casos planteados, en particular, mediante las recientes preguntas parlamentarias, en los que la repatriación de una persona fallecida de un Estado miembro a otro ha supuesto dificultades. No obstante, la Comisión carece de información o estadísticas que muestren un panorama problemático en este sentido.

Estas cuestiones pueden plantear una serie de preguntas, algunas relacionadas con las distintas políticas comunitarias como, por ejemplo, el transporte, la sanidad, la libre circulación, etc. Sin embargo, no se observa que exista una clara competencia comunitaria que abarque estos distintos aspectos. Además, el traslado de restos mortales está regulado por el Acuerdo internacional de Berlín, de 1937 (no 4391, Serie de Tratados de la Liga de Naciones) y por el Acuerdo del Consejo de Europa sobre el traslado de cadáveres, celebrado en septiembre de 1973. En cualquier caso, cabe recordar que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, aquellos Estados miembros que regulen el transporte de restos mortales deberán aplicar de manera no discriminatoria cualquier disposición al respecto. Toda excepción por motivos de salud pública también deberá ajustarse a la jurisprudencia del Tribunal.

A la luz de lo anterior, la Comisión seguirá estudiando detenidamente estas cuestiones, si bien no contempla ninguna iniciativa específica por el momento.

(1) DO C 160 E de 4.7.2002, p. 178.