PREGUNTA ESCRITA E-1408/02

de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo

(22 de mayo de 2002)

Asunto: Régimen lingüístico de la patente comunitaria

El 10 de abril de 2002, el Parlamento Europeo perdió su última oportunidad de recomendar al Consejo que ampliara el régimen lingüístico de la patente comunitaria a todas las lenguas oficiales de la UE.

En una carta a la Comisión del Tratado Cultural Flandes-Países Bajos, Louis Michel, ministro federal de Asuntos Exteriores de Bélgica, manifiesta que comprende plenamente el interés que la Comisión (Tratado Cultural Flandes-Países Bajos) concede a que el neerlandés se emplee en pie de igualdad con otros idiomas en la oficina de patentes. Al mismo tiempo indica que tan pronto la presidencia (española) ponga propuestas concretas sobre el tapete, mis servicios convocarán una asamblea de coordinación extraordinaria para que se pueda formular la postura belga a este respecto, que tendrá muy en cuenta las pregunta del lado flamenco.

1. ¿Considera el Consejo que la propuesta actual sobre el uso de las lenguas en la patente comunitaria se ajusta al principio de no discriminación de las lenguas comunitarias? En caso afirmativo, ¿cómo argumenta el Consejo que se haya excluido el neerlandés, el griego, el finés, el portugués, el sueco y el danés? En caso negativo, ¿qué hará para evitar la discriminación de estas seis lenguas oficiales de la Comunidad?

2. ¿Vigilará en el futuro el Consejo que se eviten estas discriminaciones, aunque debido a una astuta selección respecto de la elección de idioma estas discriminaciones consigan aparentemente una amplia mayoría democrática en el Parlamento Europeo y otros órganos de la UE?

3. ¿Puede el Consejo comunicar si la Presidencia española ya ha presentado propuestas concretas en relación con este expediente?

Respuesta

(3 de octubre de 2002)

1. El Consejo tomó conocimiento de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, el 10 abril de 2002, a la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria, incluso en materia de régimen lingüístico; el Consejo todavía no ha estudiado detenidamente dichas enmiendas.

2. En lo referente al principio de no discriminación, el Consejo recuerda que el Consejo Europeo de Barcelona declaró: La patente comunitaria debería ser un instrumento flexible y eficaz, accesible a las empresas a un precio abordable; deberá respetar los principios de seguridad jurídica y de no discriminación entre las empresas de los Estados miembros y garantizar un alto nivel de calidad. En el marco de este mandato, el Consejo sigue estudiando el sistema de la patente comunitaria, incluidos sus aspectos lingüísticos.

3. En su sesión del 21 de mayo de 2002, el Consejo estudió un proyecto de enfoque político común, presentado por la Presidencia, referente a los principios generales y a las principales características de la patente comunitaria, incluidos los aspectos lingüísticos, y acordó considerar que este enfoque político común constituye la base para la prosecución de los trabajos. El Consejo estudiará el equilibrio del paquete global que de los mismos resulte para garantizar que el acuerdo final y global cumpla los criterios establecidos por el Consejo Europeo y corresponda a las necesidades de las empresas.