PREGUNTA ESCRITA E-0880/02

de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión

(2 de abril de 2002)

Asunto: Malos tratos a menores en las cárceles albanesas

Según Amnesty International, los malos tratos a los jóvenes detenidos en Albania constituyen una práctica corriente y muy extendida. El caso de Erguest Sele, de 11 años de edad y torturado durante su detención con el fin de que confesara el robo de un bolso, no es sino uno más de los numerosos casos de menores que son víctima durante su detención de torturas y malos tratos por parte de la policía albanesa. La ONG Centro albanés para los derechos del menor indica en su informe que la policía recurre en gran medida a la tortura para obligar a los menores a confesar su culpabilidad en delitos. Además, los menores temen denunciar los malos tratos para no correr el riesgo de volverlos a recibir. Conviene recordar que Albania ha ratificado todos los convenios internacionales sobre la prohibición de la tortura, entre los que se encuentra el Convenio sobre los derechos del niño.

¿Está dispuesta la Comisión a ejercer presiones ante el Gobierno albanés para que adopte medidas urgentes que garanticen la protección de los derechos de los menores detenidos y actúe judicialmente contra los responsables? ¿Tiene asimismo la intención de solicitar al Ministro albanés de Justicia que promueva la aprobación de una legislación tendente a instaurar un sistema específico que permita administrar justicia a los menores?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(25 de abril de 2002)

La Comisión toma muy en serio las acusaciones de malos tratos y tortura. La Unión puso de relieve su determinación de abordar el problema en las directrices de la política de la Unión con los países terceros respecto de la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales en abril de 2001(1). Esas directrices hacen referencia, entre otras cosas, a la necesidad de una protección especial de los menores en este contexto.

La Comisión ha indicado en varias ocasiones que las prisiones y los regímenes de detención de Albania deben mejorar, en particular por lo que se refiere a los presos preventivos, y que los organismos albaneses de ejecución de la ley deberían estar mejor informados de sus obligaciones en materia de derechos humanos, y aplicarlos. También se han subrayado las deficiencias del sistema judicial albanés y la necesidad de que los jueces albaneses aborden de manera adecuada los casos de derechos humanos. Todas estas carencias institucionales afectan también a los menores detenidos.

La Comisión aprovecha todas las oportunidades para destacar la importancia de que Albania trate adecuadamente los problemas citados. Seguirá insistiendo en la necesidad de prestar especial atención al trato aplicado a los menores que sean conducidos ante las instancias judiciales y hace hincapié en que ese trato debería atenerse a las normas internacionales durante todo el proceso (arresto, juicio y detención).

La Comisión proporciona ayuda financiera específica para abordar problemas relacionados con las condiciones de detención y el respeto de los derechos de los detenidos, incluidos programas de sensibilización y formación para la policía, el poder judicial y otros grupos objetivo, que deberían contribuir a mejorar progresivamente las normas aplicadas en los centros de detención, incluidos los menores.

(1) http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=1.