PREGUNTA ESCRITA E-2515/97 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (22 de julio de 1997)

Asunto: Visita informativa a una empresa de transformación de carne

En su visita a una empresa de transformación de carne situada en el Alto Palatinado, el funcionario enviado por la Comisión sólo hablaba inglés. El propietario de la empresa no pudo atender esta visita (¡que duró 12 horas!) por no tener conocimientos suficientes de esta lengua.

1. ¿Es normal que las visitas informativas que efectúan los funcionarios de la UE a las empresa de transformación de carne en los Estados miembros no conozcan la lengua que allí se habla? En caso afirmativo, ¿por qué razón?

2. ¿Por qué no se envía un intérprete?

3. ¿Considera la Comisión razonable que, en casos como éste, el propietario de la empresa no entienda lo que se dice en su propia empresa?

4. ¿Por qué razón los informes enviados tras la visita informativa se redactaron exclusivamente en inglés?

5. ¿Considera la Comisión que los propietarios de las empresas deben encargarse de la traducción de los informes?

6. ¿Podría señalar si la discriminación lingüística es compatible con los Tratados europeos?

Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (3 de octubre de 1997)

Su Señoría hace probablemente referencia a la visita de inspección a una empresa de transformación de carne en el Alto Palatinado realizada por un inspector veterinario de la Comisión procedente de la Oficina de Inspección y Control Veterinario y Fitosanitario, que tuvo lugar en septiembre de 1995.

Se exige al personal empleado en la Comisión la posesión de un conocimiento profundo de una de las lenguas de la Comunidad y un conocimiento satisfactorio de otra. Se hace todo lo posible a fin de garantizar que los inspectores que realizan misiones de inspección en los Estados miembros posean un conocimiento práctico de la lengua del Estado miembro en cuestión. No obstante, teniendo en cuenta que se utilizan 11 lenguas oficiales en la Comunidad, y que el número de inspectores que trabajan en los servicios de inspección y control veterinario y fitosanitario de la Comisión es limitado, no siempre puede lograrse este objetivo. En estos casos, es habitual la utilización de servicios de interpretación mediante un acuerdo entre el Estado miembro y la Comisión, a fin de que la misión pueda realizarse en las mejores condiciones posibles.

Las misiones de los servicios veterinarios de la Comisión tienen como objetivo realizar un seguimiento de la manera en que las autoridades de los Estados miembros cumplen con sus responsabilidades de conformidad con la legislación comunitaria pertinente. Por tanto, es práctica habitual que los funcionarios afectados discutan los resultados de la inspección. No obstante, los propietarios de las empresas visitadas durante estas misiones tienen libertad para pedir a sus autoridades que les informen sobre los resultados de la inspección en su empresa, una vez realizada dicha inspección.

Los informes sobre los resultados de las misiones se redactan generalmente en la lengua en que el inspector realizó la misión, lo que no solamente sirve para garantizar que el informe refleje con precisión los resultados de la inspección, sino que asimismo contribuye a reducir al mínimo los retrasos en la transmisión del informe a las autoridades del Estado miembro. Corresponde a estas autoridades decidir cómo se va a informar a los propietarios de las empresas inspeccionadas durante la misión sobre los resultados de la misma.