PREGUNTA ESCRITA E-3203/02

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) al Consejo

(11 de noviembre de 2002)

Asunto: Libertades individuales en Turquía y en Albania

Según declaraciones de altos funcionarios comunitarios, la UE quiere enviar un mensaje de aliento a Turquía y tiene intención de proseguir el estrechamiento de sus relaciones con Albania. Sin embargo, según artículos de la prensa albanesa, se cometen constantes violaciones del secreto epistolar en la correspondencia que reciben y envían ciudadanos albaneses. Por otra parte, en la edición del 22 de octubre de 2002 del diario francés Le Figaro se afirmaba que el Sr. A. Firat, candidato en las elecciones turcas del 3 de noviembre, había sido detenido el 21 de octubre de 2002 por la policía turca acusado de haber utilizado el idioma kurdo en el transcurso de un mitin electoral.

¿Tiene conocimiento el Consejo de estas graves violaciones de las libertades individuales ocurridas en Turquía y en Albania? ¿Por qué continúan cometiéndose tales violaciones pese a las protestas presentadas durante años por parte de eurodiputados, prestigiosas publicaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y otras entidades? ¿Es posible que el Consejo haya fracasado a la hora de precisar con claridad que cualquier relación, económica o de otro tipo, de un país con la UE tiene como condición indispensable el absoluto cumplimiento de las libertades individuales básicas, indisolublemente vinculadas a la civilización europea? ¿Por qué no se aplican las reformas anunciadas tiempo atrás por Turquía, referentes a la utilización de la lengua kurda en la enseñanza y en los medios de comunicación radiotelevisivos? ¿Está incluida en las reformas anunciadas por el Gobierno turco la abolición de la anacrónica ley electoral vigente en Turquía, que prohibe a los candidatos la utilización de cualquier idioma distinto del turco?

Respuesta

(3 de marzo de 2003)

Su Señoría señala acertadamente las carencias existentes en el terreno de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Turquía, en particular respecto de los derechos y libertades de los ciudadanos turcos de origen kurdo. Esas carencias, tanto en lo que se refiere a la legislación como a su aplicación, han sido planteadas regularmente por la UE en su sus reuniones de diálogo político con Turquía en diferentes niveles, y, más recientemente, con ocasión de la troika de dirigentes políticos de la UE celebrada en Ankara el 31 de octubre pasado.

Es sin embargo innegable que actualmente está teniendo lugar un importante proceso de reforma política en Turquía, en virtud del cual, tal como ha reconocido el Consejo Europeo, Turquía ha progresado hacia el cumplimiento de los criterios políticos para la adhesión a la UE. El plan de reformas de 3 de agosto de 2002, que la UE ha celebrado en una declaración, contiene, entre otras cosas, disposiciones sobre enseñanza y emisiones en radio y televisión en lengua kurda. Recientemente se han aprobado normas de desarrollo de las nuevas disposiciones sobre formación, mientras que la aplicación de las medidas relativas a la radiodifusión se encuentra en preparación. A este respecto, se animará a Turquía a que promueva y aplique plenamente todas las medidas necesarias para la protección de los derechos de las minorías étnicas, lingüísticas o religiosas, a fin de adaptarse a las normas europeas de protección de los derechos humanos.

El último conjunto de medidas legislativas de diciembre tiende a confirmar esta orientación entre otras cosas mediante la relajación del carácter restrictivo de las disposiciones que regulan la libertad de asociación, incluso en lo que se refiere al uso de lenguas distintas del turco. La UE ha iniciado el examen de estas medidas presentadas a principios de diciembre de 2002, con el fin de evaluar la mejora en el disfrute de los derechos y libertades por todos los ciudadanos, independientemente de su origen y espera que se aplique adecuadamente la nueva legislación.

El Consejo Europeo de Copenhague llegó a la conclusión de que, si el Consejo Europeo de diciembre de 2004, basándose en un informe y en una recomendación de la Comisión, decide que Turquía cumple los criterios políticos de Copenhague, la UE iniciará sin demora negociaciones de adhesión con Turquía.

En cuanto a la situación de Albania, el Consejo destaca que nunca hace comentarios sobre declaraciones o informaciones de la prensa, e informa a Su Señoría de que no tiene conocimiento de ningún caso concreto en el que se haya violado la correspondencia privada. No obstante, la cuestión del

respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos forma parte integrante del Proceso de Estabilización y Asociación y se plantea con regularidad en el diálogo entre la UE y Albania. Tendrá asimismo un lugar preponderante en el Acuerdo de Estabilización y Asociación que la Comisión negociará con Albania sobre la base del mandato autorizado por el Consejo el 21 de octubre de 2002.