ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PREGUNTA ESCRITA E-3126/97 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (13 de octubre de 1997)

Asunto: Fomento de los intercambios juveniles en empresas de los diferentes países miembros

Los intercambios juveniles han alcanzado un notable incremento, en los últimos años, facilitando el que nuestros jóvenes vayan conociendo otras realidades que las propias de sus países nacionales.

No obstante, parece que el ámbito que menos se ha desarrollado, al respecto, es el que se refiere al intercambio de jóvenes entre empresas de diferentes países, lo que permitiría que los jóvenes, durante un determinado espacio de tiempo, intercambiaran su puesto en su lugar de trabajo habitual con otro similar en otro país comunitario, con lo que los dos jóvenes que intercambian su puesto de trabajo se beneficiarían mutuamente de dicha experiencia.

¿Puede indicar la Comisión cuáles son las experiencias sobre el particular y qué proyectos e iniciativas pretende adoptar para fomentar que los jóvenes intercambien sus puestos de trabajo para conocer otros países y otras experiencias profesionales, teniendo en cuenta las disposiciones legales que habría que coordinar al respecto?

Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (25 de noviembre de 1997)

En el marco del programa Leonardo da Vinci, la Comisión organiza varios tipos de estancias e intercambios en el ámbito de la formación profesional destinados a los jóvenes de Europa.

Desde el comienzo del programa, en 1995, más de 15 200 jóvenes trabajadores han realizado estancias en empresas o en organismos de formación de los diferentes países participantes, unos 32 000 jóvenes en formación inicial han efectuado períodos de prácticas, con frecuencia en las empresas, y casi 6 400 formadores han realizado intercambios dentro de la Comunidad.

Además, desde 1995 unos 22 600 estudiantes o jóvenes diplomados universitarios han podido realizar períodos de prácticas en empresas en los diferentes países que participan en el programa.

Asimismo, la Comisión ha iniciado un amplio debate con los Estados miembros y con las organizaciones interesadas acerca de las líneas de actuación que había establecido en su Libro Verde sobre los obstáculos a la movilidad transnacional de los jóvenes en formación ((COM(96)462. )). Actualmente tiene previsto adoptar toda una serie de medidas que, de acuerdo con las reacciones percibidas, favorecerán la movilidad de los diferentes grupos de población a los que se dirige el Libro Verde y en particular de los estudiantes, los aprendices, los voluntarios y los investigadores. La primera de dichas medidas podría ser la preparación de un proyecto de instrumento comunitario destinado a fomentar la movilidad transnacional en el marco de itinerarios europeos de personas en formación en alternancia y como aprendices.
PREGUNTA ESCRITA E-3821/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisión (28 de noviembre de 1997)

Asunto: Suecia

¿Puede decir la Comisión si es cierto que Suecia practicó, en los años cincuenta, la esterilización a miles de mujeres de raza «inferior», tal como denuncian diversos periódicos europeos, como «Il Messaggero» del 26 de agosto de 1997 o el «Dagens Nyheter»?

Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (17 de diciembre de 1997)

La Comisión recuerda que no tiene por costumbre expresar su opinión sobre los artículos de prensa.
PREGUNTA ESCRITA E-2997/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de octubre de 1997)

Asunto: Aplicación de la Directiva 80/778/CEE

La Directiva 80/778/CEE ((DO L 229 de 30.8.1980, p. 11. )) establece normas de calidad para el control de la calidad del agua potable y la adopción de las medidas necesarias para garantizar dicha calidad, teniendo como objetivo fundamental la protección de la salud pública. Tras los recientes casos de contaminación del agua potable en Kastoria, ¿qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para que se aplique la normativa comunitaria en materia de protección del agua potable? ¿El sistema de abastecimiento de aguas de la ciudad de Kastoria cumplía las disposiciones de la Directiva 80/778/CEE? ¿Con qué iniciativas piensa contribuir a la mejora y al control eficaz de la aplicación de las disposiciones en materia de calidad del agua potable en Kastoria y otras zonas de Grecia?

Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (12 de noviembre de 1997)

El apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 80/778/CEE relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano se refiere a la obligación de los Estados miembros de fijar, para las aguas destinadas al consumo humano, valores aplicables para los parámetros que figuran en el Anexo 1 de la Directiva. Por otra parte, el artículo 12 prevé que los Estados miembros tomen las disposiciones necesarias para que se efectúe un control periódico de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. Las autoridades nacionales tienen la competencia de definir las modalidades de estos controles, pero han de utilizar (en la medida de lo posible) los métodos y las frecuencias mencionados en los Anexos II e III de la Directiva. Los Estados miembros debían adoptar asimismo las disposiciones necesarias para garantizar, a partir de 1985, que la calidad de las aguas destinadas al consumo humano en toda la Comunidad se ajustase a las obligaciones impuestas por la Directiva.

Mediante las decisiones ministeriales de 1974 y 1986 ((Decisiones ministeriales números G4/1722 de 24.9.1974, Fek B número 988 de 7.10.1974 y A5/288 de 23.1.1986, Fek B número 53 de 20.2.1986. )), las autoridades griegas incorporaron la Directiva 80/778/CEE a su Derecho nacional. Por otra parte, el 17 de febrero de 1997, las autoridades griegas notificaron a la Comisión informaciones detalladas relativas a la calidad del agua potable en distintas regiones de Grecia para el año 1995. En dicha notificación se incluyen algunos datos estadísticos relativos a la región de Kastoria. Los resultados de los parámetros analizados parecen ajustarse a la Directiva para el período de referencia.

La Comisión, a la vista de estos antecedentes, se dirigirá a las autoridades griegas para solicitar precisiones sobre la calidad del agua potable en la región de Kastoria así como sobre las medidas ya adoptadas, o que piensen adoptar las autoridades, con el fin de hacer respetar las obligaciones impuestas por la Directiva 80/778/CEE.
PREGUNTA ESCRITA E-2977/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisión (17 de septiembre de 1997)

Asunto: Falta de suministro del carburante GLP al transporte por carretera de los Estados miembros en España

¿Está informada la Comisión de que en España actualmente sólo pueden obtener gas licuado de petróleo para repostar los transportistas españoles y de que este carburante no se encuentra a disposición de los no residentes, por lo que no pueden obtenerlo los transportistas por carretera de los Estados miembros de la UE?

¿Considera la Comisión que esta política incumple las normas de la Unión Europea relativas a la igualdad de trato a las personas de los Estados miembros de la Unión?

¿Está dispuesta la Comisión a ponerse en contacto a este respecto con las autoridades nacionales, con objeto de acabar con estas prácticas?

En caso afirmativo, ¿de qué modo? De lo contrario, ¿por qué motivo?

Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (19 de noviembre de 1997)

La Comisión no está al corriente de los hechos denunciados por Su Señoría.

A fin de establecer si tales hechos pueden considerarse contrarios al Derecho comunitario, la Comisión tomará contacto con las autoridades nacionales con objeto de obtener información sobre la legislación aplicable al suministro de carburante y a la práctica de la administración o de los agentes económicos.
PREGUNTA ESCRITA E-3257/97 de Edgar Schiedermeier (PPE) a la Comisión (20 de octubre de 1997)

Asunto: Reforma de los programas europeos de fomento

Las asociaciones municipales principales de Baviera han preparado una amplia documentación titulada «Lust und Frust» (alegría y frustración) sobre la reforma de los programas europeos de fomento, instando a la Comisión a que sólo proponga programas de fomento que aporten un verdadero valor añadido europeo, para respetar el principio de subsidiariedad. Piden igualmente concentración, acercamiento a los ciudadanos, plazos de solicitud más largos, traducción simultánea y oportuna a todas las lenguas oficiales, excepciones en el caso de la participación multilateral, transparencia, unificación de las solicitudes y reducción de la burocracia.

¿Accederá la Comisión a tales deseos? En caso afirmativo, ¿de qué manera?

Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (10 de diciembre de 1997)

La Comisión agradece a Su Señoría la información que le proporciona sobre la documentación preparada por las autoridades municipales de Baviera.

Las principales orientaciones de la Comisión sobre la reforma de las políticas comunitarias figuran en la Agenda 2000 ((COM(97)2000. )). Las propuestas formales relativas a las diversas políticas se presentarán a partir de la primavera de 1998. La Comisión no se halla en condiciones de precisar sus propias propuestas antes de esa fecha. No obstante, sin querer comprometerse respecto de cada una de las propuestas, la Comisión observa que los deseos expresados por las autoridades municipales bávaras coinciden en gran parte con sus propias orientaciones.
PREGUNTA ESCRITA E-2489/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (28 de julio de 1997)

Asunto: Desvergonzada provocación de Turquía en relación con el patriarcado ecuménico de Constantinopla

En un acto sin precedentes, la Embajada de Turquía en Bruselas, en una carta firmada por el Sr. Cemil Karaman, indicaba al Sr. Etienne Quintiens, secretario de la Comisión de Iglesias Cristianas de Bélgica, que no existe un «Patriarcado ecuménico» en Constantinopla, sino un «Patriarcado de Fanari», y amenaza con devolver toda carta que se le envíe con el encabezamiento de «Patriarcado ecuménico».

Se pregunta al Consejo cuál es su actitud frente a esta desvergonzada provocación de Turquía y qué medios piensa emplear para contrarrestarla, pues se trata de un país que pretende adherirse a la UE, y que sin embargo no da ninguna muestra del comportamiento que corresponde a un Estado europeo.

Respuesta (15 de enero de 1998)

El Consejo recuerda que, en el marco del diálogo político entre la Unión Europea y la República de Turquía, la cuestión de los derechos humanos figura periódicamente en el orden del día. En este contexto, el Consejo realiza constantes esfuerzos para fomentar un enfoque conciliador, y más concretamente en lo relativo a:

- la aplicación de las leyes y reglamentos internos

- el respeto de las obligaciones -garantizadas por un tratado internacional- del Estado turco para con sus minorías no musulmanas

- las aspiraciones religiosas y espirituales de gran número de cristianos en el mundo que, por razones históricas y canónicas propias, puedan considerar a Su Santidad, el Patriarca Ecuménico, como «primus inter pares», el primero entre sus iguales, los Patriarcas y Arzobispos ortodoxos. En este sentido, la posibilidad de comunicación puede revestir un interés de gran importancia.
PREGUNTA ESCRITA E-3251/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisión (20 de octubre de 1997)

Asunto: Peligro para el yacimiento arqueológico de Keramikós

Recientemente se ha adoptado una decisión definitiva en el sentido de abrir un túnel del metro bajo la antigua necrópolis de Atenas situada en el barrio de Keramikós (monumento arqueológico de importancia singular para el patrimonio cultural europeo), pese a las advertencias de las autoridades competentes y otros representantes de los ámbitos cultural y arqueológico en relación con las gravísimas consecuencias que puede tener la obra en cuestión para el yacimiento arqueológico de Keramikós.

¿Piensa adoptar la Comisión alguna iniciativa para verificar la posibilidad de hallar soluciones alternativas y evitar el evidente peligro que se cierne sobre el citado monumento?

Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de noviembre de 1997)

La Comisión, que períodicamente sigue los avances de los trabajos de construcción del metro de Atenas, conoce bien el problema de los peligros ocasionados por dichos trabajos a los yacimientos arqueológicos subterráneos.

El trazado propuesto actualmente, que se encuentra por debajo de una parte del antiguo cementerio de Keramikós, fue decidido tras comprobarse que el previsto inicialmente podría ser demasiado peligroso para el cementerio. El Consejo arqueológico de Grecia deberá decidir definitivamente sobre este tema sobre la base de los resultados de la horadación de un tunel pequeño de ensayo y de los consiguientes estudios geotécnicos.

La Comisión considera que la planificación actual es la mejor para evitar cualquier riesgo al cementerio de Keramikós. No obstante, continuará vigilando la evolución de los trabajos y su repercusión.
PREGUNTA ESCRITA E-2277/97 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisión (2 de julio de 1997)

Asunto: Vergonzoso ataque de la prensa alemana contra la imagen de Sicilia

Visto que el diario alemán Das Bild, en mayo de 1997 publicó un artículo titulado « Untreue Braut con Hunden zerrissen» («Amante infiel devorada por los perros») firmado por el periodista Von Andreas Englisch quien, en lugar de describir con sentido realista una tragedia recientemente ocurrida en Catania, cuenta el suceso añadiendo detalles que nunca ocurrieron y de una crueldad que resulta incluso absurda;

Teniendo en cuenta que éste parece ser el enésimo intento de los órganos informativos alemanes de desacreditar la imagen y la civilización de la comunidad italiana, en particular de la siciliana,

1. ¿No considera la Comisión oportuno que se controle con mayor severidad a los órganos de prensa, hoy evidentemente a merced de periodistas que carecen de escrúpulos y de ética profesional y quizá al servicio de auténticos grupos de presión destinados a penalizar la vocación turística que desde hace tiempo Sicilia fomenta en el exterior;

2. No considera oportuno asimismo intervenir ante el Gobierno alemán para poner fin a estos tristes intentos contrarios a los principios de solidaridad y de respeto entre los pueblos, solemnemente sancionados por el Tratado de Maastricht?

Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (20 de octubre de 1997)

La Comisión comprende que Su Señoría esté preocupado por los problemas que plantea en su pregunta.

Al responder a los puntos concretos, sin embargo, hay que señalar que, en general, la supervisión de la prensa es, en aplicación del principio de subsidiaridad, competencia de los Estados miembros. Las normas del Tratado sólo permiten actuar a la Comisión cuando la normativa o el comportamiento de la publicación considerada sea incompatible con el Derecho comunitario, y especialmente con la normativa de mercado interior.
PREGUNTA ESCRITA E-2742/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (1 de septiembre de 1997)

Asunto: Refugiados que huyen de Birmania a Bangladesh

Aproximadamente 25.000 solicitantes de asilo han huido de Birmania a Bangladesh en los últimos meses para escapar de los trabajos forzados, las violaciones de los derechos humanos y otras privaciones.

Hasta la fecha, Bangladesh ha negado al Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) su autorización para entrevistar a estos refugiados.

Algunos de los refugiados han sido repatriados por la fuerza. El 20 de julio de 1997, por ejemplo, un grupo de musulmanes birmanos, conocido como Rohingyas, fue enviado de vuelta a Birmania por las fuerzas de seguridad de Bangladesh.

¿Ha ejercido el Consejo algún tipo de presión ante las autoridades de Bangladesh para solicitar que los representantes del ACNUR puedan entrevistarse con esos refugiados e iniciar programas en su favor? En caso negativo, ¿tiene la intención de hacerlo?

¿Ha iniciado el Consejo algún contacto con las autoridades de Bangladesh para que éstas cumplan las responsabilidades contraídas en el marco de la Convención de Ginebra, así como de otros acuerdos internacionales de no repatriar por la fuerza a las personas perseguidas? En caso negativo, ¿piensa hacerlo?

Respuesta (21 de noviembre de 1997)

1. El Consejo es consciente e la dramática situación de los refugiados birmanos en Bangladesh.

En el pasado se hicieron numerosas gestiones ante las autoridades de Blangladesh y del ACNUR para permitir el oportuno acceso de las organizaciones de las Naciones Unidas que actúan in situ, así como para impedir explusiones abusivas.

Cabe observar que Bangladesh no ha ratificado la Convención de Ginebra sobre el estatuto de los refugiados.

2. En vista del deterioro reciente de la situación en la frontera birmano-bangladeshí, la Unión Europea está dispuesta a tomar las medidas que son de rigor y, en particular, a hacer gestiones en Dhaka y emprender contactos con el ACNUR.

Sobre este expediente se está efectuando una concertación interna de los órganos del Consejo.
PREGUNTA ESCRITA E-2318/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (18 de julio de 1997)

Asunto: Situación humanitaria de los presos en Marruecos

1. ¿Conoce la Presidencia neerlandesa del Consejo las lamentables condiciones humanitarias que reinan en las prisiones de Marruecos?

2. ¿Tiene la Presidencia del Consejo la intención de celebrar consultas con las autoridades de Marruecos con objeto de que mejoren esas condiciones?

3. ¿Conoce la Presidencia del Consejo los acuerdos bilaterales celebrados entre las autoridades españolas y las autoridades marroquíes, según los cuales los ciudadanos españoles condenados en Marruecos pueden cumplir su pena en España? ¿Tiene la intención de celebrar asimismo acuerdos bilaterales con Marruecos con objeto de que los ciudadanos neerlandeses condenados en Marruecos puedan cumplir su pena en los Países Bajos?

4. Teniendo en cuenta el alto número de ciudadanos neerlandeses recluidos en la prisión de Salé, en Marruecos, ¿considera el Presidente del Consejo oportuno cerrar el Consulado de los Países Bajos en Tánger a partir del 1 de septiembre de 1997, especialmente si se tiene presente que el pasado 15 de abril una delegación consular de la UE observó en Tánger las lamentables condiciones en que viven, entre otros presos, los reclusos neerlandeses de la «Prison Civile»?

Respuesta (13 de noviembre de 1997)

El Consejo no posee datos respecto de la situación de los presos en Marruecos.

En lo que se refiere a las otras preguntas formuladas por Su Señoría, la Presidencia del Consejo no tiene competencias en la materia. Se trata de una competencia propia de un Estado miembro de la Unión.

No obstante, el Consejo quiere destacar la importancia que concede a la protección y a la promoción de los derechos humanos. Esta cuestión constituye un elemento esencial del acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Reino de Marruecos y debe tener efecto en las políticas internas e internacionales de ambas partes. Por otra parte, la Asociación euromediterránea en la que Marruecos participa plenamente, constituye un marco privilegiado para el refuerzo del diálogo político, para la promoción de los derechos humanos y para el desarrollo del Estado de derecho y la democracia.
PREGUNTA ESCRITA E-2772/97 de Encarnación Redondo Jiménez (PPE) a la Comisión (1 de septiembre de 1997)

Asunto: Protección de la denominación de origen para los vinos europeos

Según diferentes medios de comunicación, EE.UU. está preparando una normativa para seguir utilizando los nombres de las denominaciones de origen de vinos de la UE para vinos de procedencia estadounidense, con el fin de proteger los intereses de los viticultores de ese país. De producirse este hecho:

¿Cuáles serían las medidas que adoptaría la Comisión para salvaguardar los intereses de los viticultores europeos, que se verían claramente perjudicados por dicha normativa?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (20 de octubre de 1997)

Su Señoría hace referencia a una enmienda de la Ley «Revenue Reconciliation Act» de 1997 presentada por el Sr. d'Amato, miembro del Congreso de los Estados Unidos. El objetivo de dicha enmienda, que fue adoptada por el Congreso, era codificar algunos términos que, con arreglo a la legislación americana en vigor, están siendo utilizados desde hace años en el etiquetado de los vinos. Estos términos corresponden, en efecto, a denominaciones de origen europeas, como Champagne, Moselle, Port o Sherry, que se utilizan en los Estados Unidos tanto para designar vinos americanos como vinos importados. La lista de los términos enumerados en la enmienda es idéntica a la contenida en la normativa técnica vigente ((Véase el Título 27 FR, Capítulo 1, apartado 4.24 b) (2), del código de las leyes federales americanas del BATF (Bureau of alcohol, Tobacco Products and Firearmes). )).

La Comisión está efectuando en la actualidad un análisis jurídico de esa enmienda para comprobar, en particular, si es compatible con las disposiciones del Acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio.

A este respecto, la Comisión desea citar la respuesta dada a la pregunta escrita E-2485/97 del Sr. Barros Moura ((DO C 82 de 17.3.1998, p. 91. )) en relación de las denominaciones de origen comunitarias. Uno de los principales objetivos que se desea alcanzar en el sector vitivinícola es la protección de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas comunitarias tanto en el ámbito comunitario como internacional. En la actualidad, se están celebrando negociaciones entre la Comisión y los Estados Unidos para mejorar la protección de que disponen las denominaciones comunitarias en el mercado americano y, en particular, para poner fin a la utilización de los términos objeto de la enmienda arriba citada.
PREGUNTA ESCRITA E-3303/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisión (20 de octubre de 1997)

Asunto: OCM del plátano

¿Podría la Comisión facilitar, respecto a los tres últimos años, las cantidades de plátano asignadas trimestralmente a cada uno de los tres tipos de operadores según licencia, con especial información sobre los operadores con licencia B?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (5 de noviembre de 1997)

Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento.
PREGUNTA ESCRITA E-2944/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (17 de septiembre de 1997)

Asunto: Tribunal penal internacional

En vista de las limitaciones existentes del Tribunal Internacional de Justicia, ¿cuál es la posición de la Comisión sobre las actuales negociaciones para crear un Tribunal penal internacional, que tendría poderes para procesar a cualquier individuo por genocidio, agresión, crímenes de guerra y otros crímenes contra la humanidad, sin estar sujeto a ningún veto por parte de los Gobiernos nacionales?

¿Apoya la Comisión que se otorgue a los individuos y a los grupos de ciudadanos, así como a los Gobiernos nacionales y al ministerio fiscal del Tribunal, el derecho a llevar asuntos ante dicho Tribunal?

Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (8 de octubre de 1997)

La Comisión está convencida de la necesidad de crear un tribunal penal internacional. Los acontecimientos de estos últimos años ponen de relieve la urgente necesidad de crear una institución permanente, que podría desempeñar un considerable papel en la prevención de graves violaciones del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos y convertirse en un instrumento importante para evitar que los autores de tales actos permanezcan impunes.

La Comisión no participa en las negociaciones en curso sobre la creación del tribunal penal internacional y por ahora no considera oportuno pronunciarse sobre las competencias de este órgano.