PREGUNTA ESCRITA E-2647/99

de Armando Cossutta (GUE/NGL) a la Comisión

(12 de enero de 2000)

Asunto: Licitación para un servicio ya cubierto

Recientemente, la Comisión ha publicado un anuncio de licitación(1) para la creación de una base terminológica interinstitucional por cuenta del Centro de Traducción de Luxemburgo, cuya financiación correría a cargo de la DG de Industria (antigua DG III) por un importe de 1,5 M.

Las tres mayores instituciones europeas (Consejo, Parlamento y Comisión) ya disponen de bases terminológicas propias (TIS, Euterpe, Eurodicautom) conectadas entre sí por vía electrónica. En la Comisión existe incluso un interfaz (one-stop-terminology), desarrollado por el servicio interno de terminología, que permite buscar un término mediante la consulta simultánea de las tres bases mencionadas y de otras bases (JIAMCATT, FAO, ITU, etc.) así como valerse de motores de búsqueda por Internet.

Las especificaciones técnicas de la licitación no dejan claro si el proyecto consiste en crear una base terminológica totalmente nueva o simplemente en crear un interfaz común para el acceso a las bases anteriormente mencionadas, con el añadido de una función de validación y control.

1. ¿Puede hacer saber la Comisión por cuáles motivos tiene la intención de crear una estructura paralela a las existentes?

¿Cómo podría conciliar esta solución con el Reglamento (CE) no 2610/95(2), que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94(3), en el que se afirma textualmente la necesidad de intensificar la cooperación administrativa entre las instituciones y los órganos de la Unión con el fin de proceder a ahorros de conjunto y evitar el trabajo superfluo y estructuras paralelas?

2. ¿Por cuáles motivos la Comisión tiene la intención de confiar al Centro de Traducción la ejecución y la supervisión de dicho proyecto que, según admite públicamente su director, no dispone ni de la experiencia ni de los conocimientos específicos necesarios en terminología e informática?

(1) DO S 163 de 24.8.1999.

(2) DO L 268 de 10.11.1995, p. 1.

(3) DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión

(24 de febrero de 2000)

Las tres mayores instituciones europeas ya disponen de bases terminológicas propias (TIS, Euterpe y Eurodicautom), pero éstas no están conectadas entre sí por vía electrónica. La Comisión cuenta con una interfaz, de uso exclusivamente interno, que permite buscar un término mediante la consulta simultánea de las tres principales bases de datos y de otras bases (One-Stop Terminology). Ampliar la utilización y el contenido de un sistema de acceso único de este tipo sólo contribuiría parcialmente

a resolver los problemas de armonización terminológica entre las instituciones y a eliminar repeticiones innecesarias tanto en lo que respecta al contenido de los datos como a los recursos humanos y financieros empleados. Según el estudio de viabilidad sobre la creación de una base de datos interinstitucional efectuado por el Comité Interinstitucional de la Traducción, solamente una base interinstitucional permitiría resolver el problema de la repetición de contenidos y alcanzar los objetivos normativos en el sector de la terminología.

En respuesta a las preguntas de Su Señoría, cabe formular las siguientes observaciones:

1. El proyecto en cuestión tiene por objeto sustituir las diversas bases de datos actualmente existentes por una base terminológica única, centralizada y gestionada conjuntamente para toda la Comunidad. Lo que se pretende por tanto es reducir las actuales estructuras y recursos paralelos en las instituciones y evitar la creación de estructuras similares en las instituciones más pequeñas y las agencias de la Comunidad. El proyecto fue aprobado por el Comité Interinstitucional de la Traducción y, por consiguiente, cuenta con el apoyo de los servicios de traducción de todas las instituciones comunitarias. No obstante, todavía no se adoptado decisión alguna sobre la ubicación y la gestión de esa base terminológica común.

Así pues, la iniciativa se atiene al cometido encomendado al Centro de Traducción en el Reglamento (CE) no 2610/95 del Consejo, de 30 de octubre de 1995, que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94 por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, consistente en aumentar la colaboración administrativa entre las instituciones y los órganos de la Unión a fin de racionalizar los métodos de trabajo y obtener ahorros globales, evitando en todo caso un trabajo superfluo y la creación de estructuras paralelas costosas.

2. La realización técnica del proyecto estará dirigida por un grupo interinstitucional compuesto por expertos del Centro de Traducción, el Parlamento, el Consejo, el Servicio de Traducción de la Comisión y la Dirección General de Empresa. El contrato se ha adjudicado a un empresa con gran experiencia en el sector de la creación de bases de datos. Un centro público de investigación de fama mundial en el ámbito de las tecnologías lingüísticas aportará sus conocimientos lingüísticos y terminológicos. Además, se encargará de supervisar el proyecto un grupo de expertos formado por especialistas en terminología e informática de todas las instituciones comunitarias, las agencias descentralizadas y los Estados miembros.