PREGUNTA ESCRITA E-0410/99

de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión

(1 de marzo de 1999)

Asunto: Contrapartidas concedidas en el ámbito del futuro acuerdo comercial con Sudáfrica

Diferentes noticias dan cuenta de la existencia de un proyecto de acuerdo entre el ministro de Comercio de Sudáfrica y el Comisario Deus Pinheiro sobre el futuro marco de las relaciones comerciales entre la UE y Sudáfrica.

Según este proyecto, al parecer dicho país africano podrá seguir produciendo vino con la denominación "PORTO" y/o "PORT" y/o "PORTWINE" para el mercado interior por un período de 12 años, previéndose únicamente el análisis de la cuestión al final de dicho período, es decir, sin que se haya impuesto desde el principio obligatoriedad alguna a la prohibición de producir vino con dichas denominaciones de origen una vez finalizado el período de 12 años.

De acuerdo con dicho proyecto, se prohibiría, al parecer, a Sudáfrica la utilización de las denominaciones "PORTO" y/o "PORT" y/o "PORTWINE" en los vinos que exporte a terceros países una vez finalizado un período transitorio de 5 años.

Por otra parte, la "Agence Europe" de 4 de febrero señala que, como contrapartida a estas concesiones, Sudáfrica dispondría de ventajas arancelarias para otros tipos de vinos que exporta al mercado europeo, incluyendo el acceso con un tipo cero para algunos de ellos.

1. ¿Puede confirmar la Comisión que los términos del proyecto prevén este tipo de contrapartidas a Sudáfrica? En caso afirmativo, ¿no considera la Comisión que se están concediendo contrapartidas exageradas a cambio únicamente del respeto que debería garantizarse de inmediato a las producciones con denominación de origen europea?

2. En cualquier caso, ¿puede remitir la Comisión la lista de vinos sudafricanos que ya se benefician actualmente del tipo arancelario cero en el acceso al mercado comunitario?

Respuesta común

a las preguntas escritas E-0408/99, E-0409/99 y E-0410/99 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión

(30 de abril de 1999)

El 24 de marzo de 1999 el Consejo Europeo de Berlín aprobó el Acuerdo sobre comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad y Sudáfrica.

Por lo que se refiere a la cuestión del vino con denominación "port" y "sherry", se llegó finalmente al compromiso siguiente:

1. Sudáfrica reitera que los nombres "port" y "sherry" no son ni serán utilizados en sus exportaciones a la UE.

2. Sudáfrica suprimirá gradualmente la utilización de los nombres "port" y "sherry" en todos sus mercados de exportación a lo largo de un período de 5 años, salvo en el caso de los países SADC no pertenecientes al SACU, para los que el período será de 8 años.

3. En cuanto al Acuerdo sobre vinos y bebidas espirituosas, el mercado interior de Sudáfrica se entiende que incluye el SACU (Sudáfrica, Botsuana, Lesoto y Suazilandia).

4. Los productos sudafricanos podrán comercializarse en el mercado interior con los nombres de "port" y "sherry" durante un período de transición de 12 años. Una vez finalizado este período, Sudáfrica y la UE deberán acordar conjuntamente las nuevas denominaciones de estos productos en el mercado interior de Sudáfrica.

5. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE concederá un contingente libre de derechos que abarque el volumen actual de comercio de 32 millones de litros de exportaciones de Sudáfrica a la UE, con una previsión de la futura ampliación de dicho contingente.

6. Como un esfuerzo adicional a los principales objetivos acordados para el Programa de desarrollo de Sudáfrica financiado por la UE, la UE prestará asistencia por un importe de 15 millones de euros para la reestructuración del sector de vinos y bebidas espirituosas de Sudáfrica y para la comercialización y distribución de productos sudafricanos del sector. Esta asistencia se iniciará con la entrada en vigor del Acuerdo sobre vinos y bebidas espirituosas.

7. Sudáfrica y la UE celebrarán un Acuerdo sobre vinos y bebidas espirituosas lo antes posible, y a más tardar en septiembre de 1999, con el fin de asegurar que la entrada en vigor del citado Acuerdo sobre vinos y bebidas espirituosas se produzca a más tardar en enero de 2000.

En cuanto a las preguntas específicas planteadas:

El apartado 4 de dicho texto se refiere a un período de transición y a la necesidad de acordar conjuntamente las nuevas denominaciones de los productos en cuestión. La redacción utilizada sugiere claramente que se suspenderá el uso de estas denominaciones en el mercado interior sudafricano.

Sudáfrica no comercializa ni comercializará productos con la denominación de "oporto" y "jerez" en el mercado comunitario (véase apartado 1). En cuanto a otros mercados de terceros países el texto del apartado 2 es muy claro.

La Comunidad no pretende aceptar la utilización de las denominaciones "oporto" y "jerez" por parte de los productores sudafricanos en el mercado interior sudafricano después de los períodos de transición acordados.

El contingente a que se refiere el apartado 5 hace referencia a los códigos de los productos 22042179/80/83/84 y 94. El contingente ofrecido es netamente inferior a las actuales exportaciones sudafricanas a la Comunidad y sólo se aplica al vino embotellado.