PREGUNTA ESCRITA E-2829/97 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1997)

Asunto: Ayuda macrofinanciera a Bulgaria

¿Puede aclarar la Comisión si la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria por valor de 250 millones de ecus aprobada el 13 de junio de 1997 por el Parlamento (COM(97)234) incluye el crédito de 150 millones de ecus propuesto por Euratom? En caso negativo, ¿cuáles son las condiciones de este crédito? ¿Ha sido aprobado por el Grupo de expertos sobre seguridad nuclear de los programas PHARE/TACIS? En caso afirmativo, ¿bajo qué criterios y qué condiciones? ¿Está siendo revisado por el Banco Europeo de Inversiones? En caso afirmativo, ¿bajo qué criterios? ¿Cómo es posible que un crédito para mejoras de seguridad proporcione ingresos hasta el punto de equiparar el gasto, permitiendo incluso pagar su financiación? ¿Será necesario inscribir dicho crédito en el Fondo de Garantía, teniendo en cuenta que Bulgaria es un país candidato a la adhesión?

Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (17 de octubre de 1997)

No existe relación alguna entre la ayuda macrofinanciera de 250 millones de ecus en favor de Bulgaria decidida por el Consejo en julio de 1997 y el préstamo Euratom propuesto de 150 millones de ecus.

En cuanto a este último, se ha recibido una solicitud de préstamo de la empresa nacional de electricidad búlgara y la Comisión está llevando a cabo los trabajos preparatorios con objeto de poder adoptar una decisión sobre este préstamo.

De conformidad con la Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros países ((DO L 84 de 29.3.1994. )), y con sus orientaciones asociadas, el grupo de expertos de seguridad nuclear para los programas Phare y Tacis ya han debatido los aspectos técnicos del proyecto, habiendo presentado un dictamen a la Comisión en julio de 1997. Este dictamen indica que la aplicación del programa de modernización propuesto y de las medidas recomendadas por Riskaudit proporcionaría un nivel de seguridad aceptable a nivel internacional. También insiste en la participación de las organizaciones de seguridad técnica y las autoridades de seguridad nuclear búlgaras en el proceso de concesión de licencias, y recomienda que se mantenga el apoyo comunitario para ampliarse al organismo regulador del sector nuclear búlgaro durante el proceso de concesión de licencias. El dictamen se supedita a la conclusión satisfactoria de la evaluación de las repercusiones medioambientales del proyecto.

En el marco del procedimiento de concesión de préstamos Euratom, el Banco Europeo de Inversiones debe emitir una recomendación sobre los aspectos financieros del proyecto que ha de financiarse, en el que se traten aspectos tales como si el proyecto se adecúa a una financiación mediante préstamos o si es probable que el prestamista esté en condiciones de pagar los intereses y reembolsar el principal del préstamo Euratom considerado.

No se espera que las medidas de seguridad propuestas proporcionen directamente ingresos adicionales. Sin embargo, la mayor eficiencia operativa deberá tener algunas repercusiones financieras. Se espera que la recomendación que ha de presentar el BEI trate de este aspecto.

De conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores ((DO L 293 de 12.11.1994. )), ha de realizarse un pago al fondo de garantía en el caso de todos los préstamos o garantías de préstamos en favor de terceros países. Por ello, dicho pago también deberá realizarse en el caso de Bulgaria, con independencia de su condición de país candidato a la adhesión.