PREGUNTA ESCRITA E-2341/01

de Pat Gallagher (UEN) a la Comisión

(1 de agosto de 2001)

Asunto: Lenguas minoritarias y regionales. Creación de un programa plurianual.

¿No cree la Comisión que las más de cuarenta lenguas regionales y minoritarias habladas en Europa representan una valiosa parte del patrimonio cultural del continente? ¿Está dispuesta la Comisión a elaborar un programa plurianual orientado a fomentar y salvaguardar las lenguas minoritarias y regionales de la Unión Europea?

Respuesta comúna las preguntas escritas E-2340/01, E-2341/01 y E-2342/01dada por la Sra. Reding en nombre de la Comisión

(17 de octubre de 2001)

La Comisión comparte el parecer de que las lenguas regionales y minoritarias constituyen un elemento único del patrimonio cultural europeo. El apartado 4 del artículo 151 (antiguo artículo 128) del Tratado CE establece que la Comunidad tendrá en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones del presente Tratado, en particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas. Esta disposición también es aplicable a las lenguas, en su calidad de medio de expresión y transmisión cultural. Las iniciativas relacionadas con las lenguas regionales y minoritarias pueden recibir financiación en el marco de una amplia gama de programas y acciones comunitarios, entre ellos los mencionados por Su Señoría, en la medida en que contribuyan a los objetivos de la acción en cuestión. Las únicas excepciones las constituyen algunas acciones del programa Sócrates, en particular la acción Lingua, destinada a las lenguas oficiales menos utilizadas de la Unión, además del irlandés y el luxemburgués.

En el marco del V Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), el programa específico Una sociedad de la información cuyos instrumentos sean de fácil comprensión y utilización, tiene entre sus objetivos, en el marco de la acción clave Contenidos y herramientas multimedios, favorecer la diversidad lingüística y cultural, permitiendo así la consideración de aspectos relacionados con las lenguas. Por otra parte, en el marco del programa específico Incrementar el potencial humano, la acción clave Mejora de la base de conocimientos socioeconómicos promueve acciones de investigación sobre parámetros lingüísticos en el contexto de la formación de los valores cívicos.

El acceso a los modernos medios de comunicación constituye un factor decisivo para garantizar la vitalidad de las lenguas menos utilizadas. Las iniciativas relacionadas con estas lenguas pueden percibir ayudas en el marco de los programas gestionados por la Dirección General de Sociedad de la Información, como el programa eContent, que forma parte de la iniciativa eEurope y cuyo objetivo es favorecer la producción y el uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y promover la diversidad lingüística en la sociedad de la información.

La Comisión no tiene previsto proponer en un futuro próximo un programa destinado específicamente a la promoción de las lenguas regionales y minoritarias. Sin embargo, extraerá conclusiones de los numerosos actos e iniciativas que están teniendo lugar en el marco del Año europeo de las lenguas, así como del amplio debate público sobre las lenguas y los temas lingüísticos que esta iniciativa ha suscitado, con vistas a la puesta a punto de una estrategia a largo plazo en favor de la diversidad lingüística y el aprendizaje de idiomas en la Unión.

El Fondo de Cohesión se utiliza para inversiones a gran escala en infraestructura en los sectores del medio ambiente y el transporte, por lo que es poco probable que puedan considerarse admisibles inversiones en el ámbito de las lenguas regionales y minoritarias.

El objetivo de los Fondos Estructurales es promover la cohesión económica y social gracias al crecimiento y el empleo. Si bien no pueden acogerse a las ayudas en este marco proyectos que tengan como único objetivo la promoción de las lenguas regionales y minoritarias, los Fondos Estructurales pueden contribuir al desarrollo turístico y a las inversiones culturales. Estos aspectos podrían ser relevantes para estas lenguas. En el pasado, por ejemplo, los Fondos Estructurales han apoyado varias medidas de ayuda económica, especialmente en la zona de Gaeltacht en Irlanda, programas televisivos sobre la Unión en galés e inversiones en infraestructuras para la Universidad de Córcega (Francia).