PREGUNTA ESCRITA E-0894/98

de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión

(26 de marzo de 1998)

Asunto: Costes de interpretación como resultado de la posible ampliación hacia el Este

Una posible ampliación de la Comisión Europea a los PECO significaría, si se mantuviera la política actual, una ampliación del servicio de interpretación.

1. ¿Se insiste en la política de considerar equivalentes todas las lenguas de la Unión Europea?

2. ¿Se realizan esfuerzos con vistas a introducir un menor número de lenguas en cuanto "lenguas oficiales" y de qué lenguas se trataría?

3. ¿Cuáles son los costes resultantes de una ampliación del servicio de interpretación (incluidos los costes de publicación) para los PECO considerados?

Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión

(2 de junio de 1998)

1. y 2. La Comisión confirma a Su Señoría la importancia que confiere a la igualdad de todas las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo de las instituciones de la Unión, de acuerdo con el Reglamento no 1/58 del Consejo(1) modificado que conlleva el establece el régimen lingüístico aplicable a las instituciones de la Unión.

La Comisión utiliza todos los medios de que dispone para garantizar, conforme a los Tratados, la mayor cobertura lingüística posible en las conferencias y reuniones respetando por igual todas las lenguas de la Unión(2).

Desde el punto de vista de la Comisión, el régimen lingüístico actual, según el cual todas las lenguas de la Unión se consideran iguales, debería mantenerse en el marco de una futura ampliación de la Unión a los PECO.

3. En lo que se refiere a la traducción, la Comisión ha entablado un proceso de modernización y de racionalización con el fin de ofrecer servicios con una relación calidad/precio óptima. Debido al gran reto de la próxima ampliación, está previsto garantizar una estrecha cooperación interistitucional.

En lo que se refiere a las publicaciones, se necesitarán, principalmente, correctores de pruebas y sus directivos. A título indicativo, para las últimas adhesiones, la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas se aumentó con 60 puestos suplementarios.

En lo que se refiere a la interpretación, la Comisión considera factible ampliar la interpretación, principalmente, mediante cabinas modulables dobles con interpretación asimétrica, con una formación adecuada e intensiva y una contratación de personal especializado.

Desde esta óptica, la reorganización del Servicio Común de Interpretación-Conferencias (SCIC) de la Comisión que comenzó el segundo trimestre de 1996, ha posibilitado el compromiso de proporcionar, con el mismo presupuesto de 1998, una cobertura suplementaria y la interpretación en las nuevas lenguas oficiales con un coste mínimo en un plazo de 5 años (1 de enero del 2003). Además, se ha decidido, manteniendo la prioridad de situar al mismo nivel las 11 lenguas oficiales actuales, destinar un esfuerzo particular en materia de formación para las lenguas de los países de Europa Central y Oriental (PECO). La Comisión podrá hacer frente, a un nivel razonable, a los gastos de interpretación que surgirán a partir de la ampliación, mientras que la política de formación y de contratación pueda proseguirse, con el fin de mantener, e incluso aumentar, la calidad de la interpretación durante las reuniones y la calidad global del servicio.

(1) DO 17 de 6.10.1958.

(2) Conforme a las conclusiones del Consejo sobre la diversidad y la pluralidad lingüística en la Unión Europea.