ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 84/547

(2004/C 84 E/0624)

PREGUNTA ESCRITA P-0199/04

de Giacomo Santini (PPE-DE) a la Comisión

(22 de enero de 2004)

Asunto: Censo étnico

Tornando nota de que la Comisión Europea ha incoado un procedimiento por incumplimiento contra el Estado italiano por la aplicación, en la Provincia Autónoma de Bolzano, de normas para elaborar un censo étnico, consideradas contrarias al Tratado de la Unión Europea. Considerando que en la base de la impugnación se hallan graves violaciones de la privacidad de los ciudadanos, obligados a declarar, explícitamente, el grupo étnico al que pertenecen, además de otros datos de tipo cultural y político inherentes a la propia condición personal. Afirmando que en dicha obligatoriedad se concretan también violaciones de los principios de no discriminación y de igualdad de oportunidades para ciudadanos que pertenecen a grupos étnicos, culturas, religiones y lenguas diversos, consagrados por la Carta de los Derechos Fundamentales de los ciudadanos europeos. Recordando que todo el proceso de integración y cohesión de la Unión Europea se basa en los principios de diálogo mutuo y supresión de las diferencias. Teniendo en cuenta que el 10 de diciembre de 2003 se decidió enviar un escrito de requerimiento al Estado italiano y que está prevista una discusión sobre el asunto para el 15 de enero de 2004.

Se pregunta lo siguiente a la Comisión:

1. ¿En qué violaciones del Tratado se funda el procedimiento por incumplimiento?

2. ¿Por qué el procedimiento ha sido suspendido y aplazado tres meses? ¿Quién ha solicitado la suspensión y con qué motivos?

3. ¿Es cierto que Austria, a través de su aparato político y sus fuentes diplomáticas, ha ejercido fuertes presiones sobre la Comisión para conseguir la suspensión?

4. ¿Qué piensa la Comisión Europea del antihistórico presupuesto del papel tutelar de Austria en relación con el Alto Adigio/Tirol del Sur (territorio italiano) basado en el superado acuerdo de París?

5. ¿Se prevé reconsiderar el aplazamiento y proceder según los plazos y las modalidades previstas e iguales para todos?

Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisión

(16 de marzo de 2004)

La Comisión está analizando la legislación relativa al censo lingüístico de la Provincia de Bolzano con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (1), y en especial la letra c) del apartado 1 de su artículo 6, y su artículo 8. En la letra c) del apartado 1 de su artículo 6 se establece lo siguiente: «Los Estados miembros dispondrán que los datos personales sean adecuados, pertinentes y no excesivos con relación a los fines para los que se recaben y para los que se traten posteriormente». El artículo 8 ofrece una mayor protección para los datos sensibles, tales como los datos que revelan el origen étnico. La Directiva tiene como objetivo garantizar el funcionamiento de un mercado interior de conformidad con el Tratado CE, en particular su artículo 49, asegurando la libre circulación de datos personales entre los Estados miembros a la vez que se salvaguarda el derecho fundamental a la intimidad. Sin embargo, debe señalarse que la Comisión todavía no ha tomado ninguna decisión sobre la posibilidad de emprender un procedimiento por incumplimiento en relación con la compatibilidad de las normas que permiten efectuar un censo lingüístico con las disposiciones mencionadas más arriba.

La Comisión está aplicando en este caso sus normas habituales y vigentes para la tramitación de denuncias. Para la investigación de las denuncias y las infracciones establecidas se precisa una cooperación sincera y un clima de confianza mutua entre la Comisión y el Estado miembro afectado, a fin de que ambas partes puedan emprender un diálogo adecuado que permita buscar una solución compatible con la legislación comunitaria. La Comisión, con este objetivo en mente, ha comunicado a las autoridades competentes, en este caso las autoridades italianas, los diferentes puntos que podrían constituir una conculcación de las disposiciones mencionadas, y se siguen realizando contactos.

Por otra parte, la Comisión no tiene nada que decir sobre el Tratado de París, cuyas disposiciones no se están examinando en este caso.

(1) DO L 281 de 23.11.1995.