PREGUNTA ESCRITA E-2305/01

de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisión

(31 de julio de 2001)

Asunto: Supresión de la violencia, la intimidación y el odio étnico por parte de la policía en Estados candidatos antes de que pueda tener lugar la adhesión a la UE

1. ¿Puede confirmar la Comisión la información publicada el 11 de julio de 2001 por Amnistía Internacional, según la cual:

a) el 5 de julio de 2001 fueron detenidos en la localidad de Magnezitovce, en la República Eslovaca, Karol Sendrei y sus dos hijos, Robert y Peter, pertenecientes a la población Roma con motivo de la presentación de un queja por uno de los hijos a causa de malos tratos por parte del hijo del alcalde, y que fueron golpeados tanto los tres detenidos como la madre perteneciente a la familia;

b) a continuación, los tres detenidos fueron examinados por un médico en el hospital de Revùca, que concluyó que la salud de los tres no había sufridos graves daños, tras lo cual fueron trasladados a la comisaría local, donde fueron atados a un radiador y golpeados de nuevo;

c) se apuntó con un fusil a la cabeza de Robert Sendrei, a quien se dijo a continuación que no valía ni una bala;

d) Karol Sendrei murió el 6 de julio durante los malos tratos?

2. ¿Comparte la Comisión el punto de vista de Amnistía Internacional de que unos acontecimientos como los descritos en la pregunta no 1, donde la policía intimida y golpea a miembros de la población Roma, no son excepcionales en Eslovaquia?

3. ¿Comparte la Comisión el punto de vista de que en los Estados miembros de la UE se han de aplicar los derechos humanos ateniéndose a los principios siguientes:

a) ante la ley y la autoridad estatal todos son iguales;

b) la policía no está autorizada para vengarse contra denuncias referentes a una autoridad o su familia;

c) los malos tratos y las amenazas de muerte frente a detenidos no pueden formar parte de la investigación policial?

4. ¿De qué manera piensa crear la seguridad de que en los Estados candidatos estas prácticas pertenezcan definitivamente al pasado antes de que entren en consideración para la adhesión a la Unión Europea?

Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(25 de octubre de 2001)

La Comisión ha recibido la misma información que figura en el informe de Amnistía Internacional y 11 de julio de 2001. Sin embargo, no puede confirmar el desarrollo de los acontecimientos, ya que las investigaciones siguen en curso y las autoridades eslovacas todavía no han presentado un informe oficial.

La Comisión puede confirmar y constata con gran preocupación que los Roma siguen viéndose amenazados por la violencia, sobre todo de manos de cabezas rapadas y no cuentan con suficiente protección de la policía. La muerte de Karol Sendrei pone de manifiesto que los romá están expuestos también a malos tratos por parte de la propia policía. Aunque es muy difícil obtener estadísticas precisas sobre este asunto, parece que el problema de los abusos policiales contra los romá sigue existiendo(1).

Se resultaron ciertas las acusaciones, este caso pondría de manifiesto de forma trágica que, a pesar de las buenas intenciones de las declaraciones políticas sobre el modo de mejorar la situación de la población romaní en Eslovaquia, sigue existiendo un desfase enorme a la hora de traducir estos conceptos en la práctica. El maltrato policial de ciudadanos no puede justificarse en ningún caso y constituye una violación grave de los derechos humanos, que son válidos y aplicables en los Estados miembros.

En el marco del programa Phare, la Comisión ya ha apoyado en el pasado una serie de proyectos destinados a fomentar la tolerancia entre la población eslovaca romaní y no romaní, incluidas las fuerzas policiales. En 1999, por ejemplo, Phare destinó cerca de 0,5 millones de euros a actividades centradas en la formación de las autoridades locales y a la realización de una campaña de información pública sobre este tema. Un proyecto de 1998 y 1999 con una dotación total de Phare 17 millones de euros apoyó, entre otras cosas, actividades de formación para las fuerzas policiales, insistiendo particularmente en el respecto del Estado de derecho. Ante las repetidas denuncias de abusos policiales contra los romá, la Comisión está estudiando la posibilidad de introducir una nueva prioridad en el Acuerdo de Asociación de 2001, exigiendo un sistema eficaz de solución del problema de los abusos policiales. Este documento se está discutiendo actualmente con las autoridades eslovacas y se publicará probablemente antes de que finalice el presente año. Por último, la Comisión sigue muy de cerca la evolución en este ámbito, por ejemplo, en sus informes periódicos, cuya próxima edición aparecerá en noviembre de 2001.

(1) El último informe del Servicio de Control e Inspección del Ministerio del Interior eslovaco registraba cerca de 4 000 denuncias contra agentes de la autoridad en general. 522 de estas denuncias se consideraron justificadas, entre ellas 123 casos de coerción física y 52 casos de uso indiscriminado de medios coercitivos. Las cifras no indicaban si las víctimas pertenecían a un grupo étnico específico. En sus Observaciones Finales de 11 de mayo de 2001, el comité contra la tortura de las Naciones Unidas expresó su preocupación por las denuncias de participación policial en ataques sufridos por lo romá y de maltratos de detenidos que se encontraban bajo custodia policial por parte de agentes de la autoridad, especialmente en calabozos y células policiales.