PREGUNTA ESCRITA E-2286/96 de Ben Fayot (PSE) a la Comisión (27 de agosto de 1996)

Asunto: Sistema de traducción Systran desarrollado por la DG XIII - Situación del equipo de desarrollo del sistema

La Comisión en Luxemburgo y más específicamente la DG XIII desarrolla desde 1976 el sistema de traducción automática Systran, para el que adquirió al principio de la explotación los derechos para el sector público.

Tras veinte años de explotación parece que la Comisión proyecta una transferencia progresiva a lo largo de tres años (1996-1998) del componente de mantenimiento del programa Systran de la DG XIII al Servicio de Traducción de la Comisión en Luxemburgo. El presupuesto destinado al desarrollo de este sistema ya se ha reducido sustancialmente en 1996.

Ahora bien, visto

- que desde el principio del desarrollo lingüístico e informático de este sistema, que se ha hecho siempre a través de contratos de duración determinada y de carácter exclusivo, ha habido una serie de contratos sucesivos sin interrupción,

- que durante estos veinte años el equipo de desarrollo compuesto de lingüistas, traductores e informáticos ha pasado de dos personas a las cuarenta actuales,

- que, a pesar de los diversos cambios en las partes contratantes la Comisión ha deseado siempre, vista la especialización del ámbito en cuestión y las necesidades de formación, mantener un equipo unido y

- que la mayor parte de las personas que componen este equipo tienen ya más de diez años de antigüedad y que incluso algunas trabajan en este proyecto desde sus inicios,

se plantea la cuestión de si la Comisión no ha contraído una obligación, si no jurídica, sí por lo menos moral, hacia el equipo de desarrollo del sistema Systran.

Visto el grado elevado de especialización del personal afectado, los conocimientos acumulados en más de veinte años de trabajo y la validez del sistema Systran, utilizado por instituciones tales como la OTAN, ¿no se impone la incorporación del equipo al Centro de Traducción de los Organos de la Unión Europea?

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión. (11 de octubre de 1996)

Como Su Señoría indica, la Comisión adquirió en 1976 el sistema de traducción automática Systran para la pareja inglés-francés. Desde entonces, la Comisión ha desarrollado el sistema mediante contratos de prestación de servicios no sólo para mejorar la calidad de la traducción de textos sino también para extenderlo hacía otras parejas de lenguas. Actualmente 16 parejas son operativas a diversos niveles y una pareja se encuentra en la fase inicial de desarrollo.

Durante estos veinte años se han suscrito, tras licitación, contratos de estudio y de desarrollo con cinco sociedades diferentes:

>TABLE>

La especialización de las prestaciones solicitadas ha llevado a estas sociedades a procurarse los servicios de determinados miembros del equipo del contratante anterior. Los últimos contratos definen el objetivo a alcanzar dejando a la parte contratante la libre elección de los medios para conseguirlo.

Actualmente se realiza un estudio de viabilidad para definir la futura estrategia de la Comisión en materia de traducción automática y en particular el paso de una etapa de desarrollo hacía una etapa de mantenimiento dentro de un marco de explotación.

La contratación de agentes por el Centro de Traducción de los Órganos Descentralizados de la Unión Europea es de la competencia del Centro, que tiene personalidad jurídica propia y que es el único que puede apreciar si la cualificación del personal de las firmas arriba mencionadas responde a las necesidades.