PREGUNTA ESCRITA P-1420/03

de Mario Mastella (PPE-DE) al Consejo

(14 de abril de 2003)

Asunto: Violación por parte del Gobierno polaco de los convenios internacionales relativos a la guarda y custodia de los menores

Considerando lo siguiente: en agosto de 1999 Karolina Paetz Pozza, ciudadana polaca, esposa de Paolo Pozza, ciudadano italiano, con la excusa de que las hijas del matrimonio, Valentina y Federica, de 2 y 7 años de edad, pasaran las vacaciones escolares en Polonia, secuestró a éstas reteniéndolas en aquel país e impidiéndoles posteriormente asistir a la escuela y encontrarse con su padre (como se puso de manifiesto en una moción aprobada por el Senado de la República Italiana presentada por el Senador Mauro Fabris);

Aunque las sentencias de los jueces italianos y polacos confían la guarda y custodia de las dos menores al Sr. Pozza, éste no ha podido repatriar a las hijas a Italia, a pesar de que las autoridades policiales de Poznam están en condiciones de tomar medidas concretas para repatriar a las niñas;

Los problemas que impiden la repatriación de las niñas han de atribuirse a la incapacidad de las autoridades policiales de Polonia de aplicar en el propio territorio una resolución sobre guarda y custodia de menores dictada en nuestro país e inspirada en los principios sancionados por dos convenios internacionales de los que tanto Polonia como Italia son parte: el de Luxemburgo, de 20 de mayo de 1980, relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores y el de La Haya, de 25 de octubre de 1980, sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores.

1. ¿Puede indicar el Consejo qué medidas piensa tomar para garantizar la efectiva cooperación judicial por parte de Polonia en materia de custodia de menores y de sustracción internacional de menores, en previsión de su próximo ingreso en la UE como Estado miembro de pleno derecho?

2. ¿Puede comunicar cuáles serán las iniciativas que tomará para garantizar el respeto efectivo y total de los acuerdos internacionales existentes en materia de custodia de menores por parte de las autoridades judiciales responsables de Polonia y por los Estados miembros de la UE?

3. ¿No considera oportuno, al menos, ejercer algún tipo de presión sobre el Gobierno polaco, con el fin de que pueda encontrarse una solución rápida para este penoso y engorroso caso familiar?

Respuesta

(29 de septiembre de 2003)

El Consejo no se pronuncia sobre asuntos concretos tratados por tribunales de los Estados miembros o de los países adherentes. En cambio, desea informar a Su Señoría de que sus órganos de trabajo están estudiando actualmente una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de responsabilidad parental.

Uno de los elementos sobresalientes de este Reglamento es el que se refiere a la sustracción de menores en el ámbito comunitario. Se establecen disposiciones respecto de saber cuál es el tribunal competente para juzgar un asunto en caso de sustracción de un menor de un Estado miembro a otro Estado miembro, así como las medidas relativas a la restitución del menor a su residencia habitual. Tal como lo ha precisado en repetidas ocasiones, el Consejo considera que este Reglamento debería aprobarse lo antes posible.

En lo que se refiere a los convenios internacionales mencionados por Su Señoría, no entra dentro de las competencias del Consejo hacer que los tribunales nacionales respeten su aplicación.