PREGUNTA ESCRITA E-3332/98

de Roberto Mezzaroma (PPE) a la Comisión

(10 de noviembre de 1998)

Asunto: Cultura

Es sabido que existe una enorme distancia entre la Europa de la política y la economía y el sector de la cultura, anclado en la fase del libre comercio de las traducciones.

En el sector de la cultura se debe superar la fase del libre mercado de las traducciones para llegar a un sistema de condiciones para un público europeo.

Ésta ha sido la propuesta presentada por la editorial Laterza en la 50a feria del libro de Frankfurt, que propone, para salvaguardar y mantener la identidad de las editoriales pequeñas y medianas, una "Europa University Press" como centro extraordinario para la investigación y circulación de las ideas destinadas a los jóvenes, con sede en la Universidad Europea de Florencia, para controlar la validez científica de los textos.

La única contribución que se pide a la Unión Europea es la financiación de las traducciones; los editores y los países que contribuyan al proyecto asumirán el riesgo empresarial de las publicaciones.

¿Puede decir la Comisión si dicha propuesta es factible, cómo habría que proceder para la estructuración de la misma y qué plazos serían necesarios para su puesta en marcha?

Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión

(7 de enero de 1999)

La Comisión sólo puede conceder apoyo a iniciativas culturales en el marco de los programas existentes y, en los ámbitos concretos del libro, la lectura y la traducción, a proyectos que entren dentro del campo de aplicación del programa Ariane. El objetivo de dicho programa es fomentar la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito del libro y la lectura, apoyar y completar su acción en este sentido, contribuyendo a la expansión de sus culturas en el respeto de su diversidad nacional y regional, y aumentar tanto el conocimiento y la difusión de la creación literaria y de la historia de los pueblos europeos como el acceso a éstas de los ciudadanos europeos, especialmente mediante el respaldo a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia, el apoyo a proyectos de cooperación realizados conjuntamente y el perfeccionamiento de los profesionales que trabajan en este sector.

Con arreglo a la Decisión en virtud de la cual se estableció (no 2085/97/CE)(1), este programa tendría que haber finalizado en 1998. El pasado mes de septiembre, con el fin de garantizar una continuidad de las actividades de la Comunidad en el ámbito del libro y la lectura antes de la entrada en vigor del programa "Cultura 2000", cuya puesta en marcha está prevista para el 1 de enero de 2000, la Comisión propuso al Parlamento la prolongación del programa Ariane durante 1999. Tanto el Parlamento -con fecha de 9 de octubre de 1998- como el Consejo -en su reunión de 17 de noviembre de 1998- acordaron la prolongación de dicho programa con el mismo presupuesto asignado en 1998.

Así, durante el mes de enero de 1999, debería aparecer publicada en el Diario Oficial una nueva convocatoria de candidaturas en el marco del programa Ariane. De este modo, los agentes culturales de los países participantes podrán presentar sus proyectos dentro del plazo previsto, a saber, mayo de 1999.

En el caso de que resultara finalmente seleccionado tras la evaluación de todas las propuestas presentadas, el proyecto de referencia podría empezar a funcionar a partir del segundo semestre de 1999.

(1) DO L 291 de 24.10.1997.