PREGUNTA ESCRITA E-0493/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (2 de marzo de 1998)

Asunto: Repercusiones en los países excluidos de la «zona del euro»

En mayo de 1998, se decidirá qué países integrarán la denominada «zona del euro». A los ciudadanos de la UE se les plantean numerosos interrogantes en lo que concierne a las consecuencias que ello entrañará para los países que no formen parte desde el principio de la citada «zona», interrogantes que cabe resumir en las siguientes cuestiones:

1. ¿Qué repercusiones habrá en las monedas de los países que no participen de inmediato en la «zona del euro»?

2. ¿Cómo resultarán influidos los tipos de interés en el interior de los citados países?

3. ¿Será obligatoria la integración de las monedas de dichos países en el nuevo mecanismo de tipos de cambio?

4. ¿Cuáles serán las repercusiones en las PYME de los países en cuestión?

Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (27 de marzo de 1998)

Es importante subrayar que los Estados miembros que desean integrarse en la zona del euro pero no están en condiciones de hacerlo desde el principio se mantendrán, no obstante, en el camino de la integración, que podrá efectuarse en un futuro próximo gracias a una convergencia creciente. Por consiguiente, los mercados considerarán a éstos como Estados miembros que preparan su integración en la zona del euro y las repercusiones en los mercados financieros deberán ser limitadas.

1. En la medida en que las políticas aplicadas por los Estados miembros que se mantengan inicialmente fuera de la zona del euro sigan fomentando la estabilidad y las mejoras estructurales, no cabe esperar efectos desfavorables sobre las monedas de estos Estados. Por el contrario, la creación del euro proporcionará una moneda de referencia, que probablemente servirá de polo de estabilidad para las monedas de los Estados miembros que no se integren desde el principio. De hecho, todos los Estados miembros se han comprometido a aplicar políticas de estabilidad, de conformidad con las Orientaciones generales de política económica y los programas de convergencia de los distintos Estados miembros.

2. Debido a la creciente convergencia, cabe esperar que los tipos de interés aplicados en los Estados miembros que no participarán desde el principio en la zona del euro se aproximen a los tipos de interés aplicados en esa zona. Ya se ha producido una reducción substancial de los correspondientes diferenciales.

3. El Consejo Europeo de Dublín, de diciembre de 1996, llegó a un acuerdo sobre la estructura de un nuevo mecanismo de tipos de cambio (MTC), que servirá de referencia para las políticas económicas, en general, y las políticas monetarias, en particular, de los Estados miembros acogidos a una excepción. Posteriormente, el Consejo Europeo de Amsterdam, de junio de 1997, adoptó la oportuna Resolución.

Aunque la participación en el nuevo MTC es voluntaria, la misma hará que los participantes orienten sus políticas hacia la estabilidad, fomentará la convergencia y contribuirá a sus esfuerzos para adoptar el euro.

4. Las empresas de los Estados miembros que no se integren desde el principio en la zona del euro no aprovecharán todavía la mayor transparencia, la eliminación de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la disponibilidad de recursos financieros que proporcionará la introducción del euro. No obstante, el proceso de convergencia en curso, que permitirá finalmente adoptar el euro a estos Estados miembros, mejorará las condiciones en las que operan las empresas.