PREGUNTA ESCRITA E-1811/99

de Olivier Dupuis (TDI) a la Comisión

(12 de octubre de 1999)

Asunto: Conversión de las monedas nacionales

El 1 de enero de 2002, el euro sustituirá a las divisas nacionales en once Estados miembros de la Unión Europea. Si bien es cierto que se han previsto medidas para la conversión de los billetes, no parece ocurrir lo mismo con la conversión de las monedas metálicas.

¿No considera indispensable la Comisión que se estudien y adopten medidas específicas que permitan la conversión de las monedas metálicas de los once países con el fin de garantizar a todos los ciudadanos europeos de los países que han adoptado el euro la posibilidad de convertir en euros las monedas metálicas que posean?

Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisión

(11 de noviembre de 1999)

Del 1 de enero al 30 de junio de 2002 como muy tarde los Estados miembros que forman parte de la Unión Económica y Monetaria (UEM) deberán proceder a la retirada de las monedas y billetes expresados en unidad monetaria nacional. Su Señoría plantea dos cuestiones: por una parte, el canje de las monedas nacionales por euros en los Estados miembros emisores de dichas monedas y, por otra, la conversión en euros de la moneda de un Estado miembro en otro.

Respecto al primer punto, la legislación comunitaria en materia de canje por euros de moneda fraccionaria expresada en unidad monetaria nacional una vez finalizado el período transitorio el 31 de diciembre de 2001 dispone que los emisores de dicha monedas fraccionaria deberán seguir aceptando las monedas nacionales que se le presenten tras el cese de su curso legal en función de la legislación y de las prácticas vigentes en el Estado miembro en cuestión. La situación es pues la misma que la de los billetes.

En este sentido, la Comisión ha considerado oportuno establecer medidas suplementarias que garanticen una transición sin sobresaltos hacia el euro fiduciario. En este sentido y siguiendo lo expuesto en la Recomendación 98/286/CE(1) recomendó el 23 de abril de 1998 que los bancos comerciales canjearan sin gastos para sus clientes importes por un valor de proporciones y frecuencia normales. Dicho canje rigen tanto para billetes, como moneda fraccionaria.

Respecto a la segunda cuestión, hay que señalar en primer lugar que por lo general en la actualidad no se puede canjear moneda fraccionaria nacional de ningún Estado miembro en otro de la zona euro. Se trata pues de saber si procede crear un servicio suplementario para la introducción de los billetes y moneda fraccionaria del euro y por qué norma se regiría y quién correría con los costes que ello entrañaría. Habida cuenta de los problemas logísticos concretos que plantea el manejo de la moneda fraccionaria, es probable que llevar a cabo esa conversión en la zona euro requiriera importantes recursos. Ahora bien, en general el valor de la moneda fraccionaria nacional es limitado y ofrece por lo tanto pocas perspectivas de recursos a quien pudiera ofrecer dicho servicio. Ello no obstante, la Comisión es consciente de este problema y está actualmente estudiando un marco normativo para iniciar un proceso de reflexión entre el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y los Estados miembros con el fin de hallar una solución que sea económicamente razonable y satisfactoria para los ciudadanos europeos.

(1) COM(98) 961 final.