Porotraparte,laComisiónhaanunciadoyasuintencióndemodificarelReglamentoporelquecreabala
Agencia Europea de Seguridad Marítima, para permitir que la Agencia compre o arriende buquesanticontaminaciónencasosdecontaminaciónmarítimaenlaUnión.
(1) Respuestaescritade11.3.2003.
(2) DOC242Ede9.10.2003,p.63.
(3) DOC280Ede21.11.2003,p.121.
(4) Respuestaoralde8.4.2003.
(5) DecisiónEuratom2001/792/CE,delConsejo,de23deoctubrede2001,porlaqueseestableceunmecanismo
comunitarioparafacilitarunacooperaciónreforzadaenlasintervencionesdeayudaenelámbitodelaprotección
civil,DOL297de15.11.2001.
(6) Decisiónno2850/2000/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo,de20dediciembrede2000,porlaquese
estableceunmarcocomunitariodecooperaciónenelámbitodelacontaminaciónmarinaaccidentalodeliberada,
DOL332de28.12.2000.
(2004/C58E/101) PREGUNTAESCRITAE-1664/03
deCristianaMuscardini(UEN)alaComisión
(19demayode2003)
Asunto:Anulacióndelcoloquiosobreelmultilingüismo
Siestoybieninformada,laComisiónhabíaaceptadofinanciarlaorganizacióndeun«coloquiosobreel
multilingüismoenlasinstitucioneseuropeasyenEuropa»,cuyafechasehabíafijadoparalosdías5y6demayode2003.Simisinformacionessiguensiendocorrectas,laComisiónhabíapropuestocelebrarunareuniónpreviaconelfindeprepararlostemasqueseabordaríanenelmismo.Dichareuniónsecelebrólosdías27y28deenerode2003ycontóconlaparticipacióndeexpertosdelosEstadosmiembros,representadosporpersonalidadesdealtonivelcultural.Apesardeléxitodeestareuniónpreparatoria,laComisióndecidióanularelcoloquioyaprogramado.
1. ¿PuedeexplicarlaComisiónlasrazonesdeestaanulación?2. ¿Nocreeque,conestadecisión,nosólofaltóaunadesusprerrogativasinstitucionales,queesdefinir
elinterésgeneralyformularpropuestasparasalvaguardarlo,sinotambiénalcompromisoadquiridode
caraalosexpertosyrepresentantesdelasociedadcivil,delosquehabíapartidolaideadeorganizarestecoloquio?
3. ¿Noconsideraindispensable,enarasdelrespetodeladiversidadculturaldelospaísesdelaUnión,
llegar a un equilibrio armonioso entre lenguas y población, con el fin de evitar, al no favorecer elmultilingüismo,unacolonizacióndeestasculturasdiferentes,quelosprivademediosdeexpresión?
4. ¿No cree que existe un estrecho vínculo entre la lengua y la identidad de un pueblo, y que
excluyendoalaprimera,secontribuyeasimismoaaboliryproscribiresteúltimo?
5. ¿Noconsideraqueseríaconvenienteretomarenunfuturopróximolaideadeorganizaruncoloquio
sobrelaimportanciadelmultilingüismo?
RespuestadelSr.KinnockennombredelaComisión
(10dejuliode2003)
Siguiendo una iniciativa de diversos organismos interesados en la política lingüística, se previó la
celebracióndeunColoquiosobreelmultilingüismoenlaUniónampliadayensusInstitucionesdurantelosdías5y6demayode2003enelParlamentoEuropeo.
Como preparación de dicho coloquio, la Comisión organizó y financió una reunión con expertos
lingüísticosdelosEstadosmiembroslosdías27y28deenerode2003.
Sinembargo,lasdificultadeslogísticasqueplanteabalaorganizacióndeunacontecimientotanimportante
enelplazoestablecidoobligaronaaplazarelcoloquioaunafechaposterior,ynoaanularlocomoafirmaSuSeñoríaensupregunta.C58E/84 ES6.3.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Encualquiercaso,laComisiónhadecididodesdeentoncesqueelproyectopuedeydebereplantearse
partiendodeunanuevabase.LosinstitutosculturalesylingüísticosyelObservatoriointernacionaldelalenguafrancesa(OILF),queorganizaronlareuniónpreparatoriaenenerode2003conjuntamenteconlaComisiónyelParlamento,hansidoinvitados/dashjuntoconotrosinstitutos/dashapresentarunapropuestaparalaorganizacióndeestecoloquio.Enparticular,lapropuestadeberádefinirlosparámetrosycostesdelmismo.
Enfuncióndelaspropuestaspresentadas,laComisiónconsideraráelsuministrodeapoyotécnicoparala
organización del coloquio, incluyendo como condición que los institutos y el OILF tengan un papelpreponderanteensuorganización.
EstasoluciónreflejalavoluntaddelaComisióndecontribuiraunfructíferodebateexteriorsobrelos
diversosaspectosdelmultilingüismoy,conarregloalTratadoCEyasuReglamentointerno,cumplirsuobligación de garantizar la práctica del multilingüismo por sus servicios lingüísticos con medidaspragmáticas.NadaquelaComisiónhayahecho,ovayaahacer,podríaconsiderarsequeformapartedeunintento de «excluir» lenguas o «abolir o proscribir» identidades nacionales. Por el contrario, todas laspolíticasyaccionesdelaComisiónestánmotivadasporelcompromisoactivodefomentarladiversidadyladiferenciacióncultural,lingüísticaypersonal.
(2004/C58E/102) PREGUNTAESCRITAP-1675/03
deIngerSchörling(Verts/ALE)alaComisión
(13demayode2003)
Asunto:PreguntaadicionalsobrelospagoscompensatoriosalospescadoresdelaUE
LaComisiónhadadosólounarespuestaparcialalapreguntaanteriorsobrelospagoscompensatoriosa
lospescadoresdelaUEporelcesetemporaldesusactividadesdepesca(P-0742/03(1)).
Alparecer,tresEstadosmiembroshanefectuadoesospagosenelmarcodelprogramaactualdelIFOP,
perolaComisiónnohafacilitadotodoslosdatosqueselesolicitaron.
EnloscasosdeEspañayPortugal,seconcedieroncompensacionescomoconsecuenciadenohaberse
renovadoelacuerdoconMarruecos,peronosehafacilitadoinformaciónsobreelnúmerodebarcosydepescadoresdecadapaísnisobrelosperíodoscorrespondientes.Porotraparte,lapreguntasereferíaalospropietariosdebarcosynoalosbarcos.
ConrespectoaBélgica, nosehanaportadodatossobrelosperíodosen cuestión(¿correspondíanlas
indemnizacionesaunsoloacontecimientooavarios?)nisobrelapesqueríaopesqueríasafectadasylas
circunstancias que llevaron al cese de las actividades. Por otra parte, la pregunta se refería a lospropietariosdebarcosynoalosbarcos.
Enloqueconciernealperíododeprogramaciónprecedente,únicamenteseindicanlosimportesglobales
deindemnizaciónpagadosporcadaunodeloscuatroEstadosmiembros,peseaquesehabíansolicitadodetallessimilaresalospedidosenelpresenteprograma(pesquerías,períodos,númerodepescadoresyde
propietariosdebarcos,etc.).
¿PuedefacilitarlaComisiónlainformaciónquefalta?
(1) DOC242Ede9.10.2003,p.170.
RespuestadelSr.FischlerennombredelaComisión
(16dejuniode2003)
En la continuación de la pregunta escrita P-0742/03, Su Señoría solicita más información sobre la
aplicación del artículo 16 (paralización temporal de las actividades) del vigente Reglamento sobre el6.3.2004ES C58E/85 DiarioOficialdelaUniónEuropea