PREGUNTA ESCRITA E-0879/02

de Anna Karamanou (PSE) al Consejo

(3 de abril de 2002)

Asunto: Malos tratos a menores en las cárceles albanesas

Según Amnesty International, los malos tratos a los jóvenes detenidos en Albania constituyen una práctica corriente y muy extendida. El caso de Erguest Sele, de 11 años de edad y

torturado durante su detención con el fin de que confesara el robo de un bolso, no es sino uno más de los numerosos casos de menores que son víctima durante su detención de torturas y malos tratos por parte de la policía albanesa. La ONG Centro albanés para los derechos del menor indica en su informe que la policía recurre en gran medida a la tortura para obligar a los menores a confesar su culpabilidad en delitos. Además, los menores temen denunciar los malos tratos para no correr el riesgo de volverlos a recibir. Conviene recordar que Albania ha ratificado todos los convenios internacionales sobre la prohibición de la tortura, entre los que se encuentra el Convenio sobre los derechos del niño.

¿Está dispuesto el Consejo a ejercer presiones ante el Gobierno albanés para que adopte medidas urgentes que garanticen la protección de los derechos de los menores detenidos y actúe judicialmente contra los responsables? ¿Tiene asimismo la intención de solicitar al Ministro albanés de Justicia que promueva la aprobación de una legislación tendente a instaurar un sistema específico que permita administrar justicia a los menores?

Respuesta

(27 de junio de 2002)

El Consejo no ha recibido información sobre casos concretos de malos tratos de niños detenidos en Albania. No obstante, la lucha contra la tortura es una convicción firmemente sostenida por todos los Estados miembros de la UE y constituye una prioridad en la política de derechos humanos de la UE. La UE está resuelta a reforzar sus actividades internacionales tendentes a la prevención y erradicación de todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todo el mundo.

A tal efecto, el Consejo acordó, en abril de 2001, las Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. Las directrices mencionan asimismo la necesidad de una protección especial para los niños y proporcionan a la UE un instrumento operativo que emplear en sus contactos con terceros países y en los foros multilaterales sobre derechos humanos, a efectos de apoyar y reforzar los esfuerzos en curso destinados a la prevención y la erradicación universal de la tortura.

El Consejo es consciente de las debilidades en el sistema judicial y penitenciario de Albania. El asunto ya se trató, por ejemplo durante los trabajos del Grupo Director de Alto Nivel UE-Albania, como queda reflejado en el informe de la Comisión sobre los trabajos de dicho organismo(1). El Gobierno albanés se ha comprometido, en su Plan de acción para el período de negociación del Acuerdo de Estabilización y Asociación, adoptado en diciembre de 2001, a continuar la reforma del sistema carcelario mediante el cumplimiento de los requisitos jurídicos sobre los derechos y tratos de los reclusos, así como a seguir mejorando la ética del cuerpo de policía, mediante la aprobación de un nuevo código de ética de la policía, el establecimiento de un sistema de control de la conducta de la policía en cada Dirección de Policía y una formación constante en el ámbito de los derechos humanos. El Consejo espera que esas reformas mejoren también la situación de los menores.

Los diálogos periódicos que la UE mantiene con Albania dentro del Proceso de Estabilización y Asociación proporcionan oportunidades para verificar la resuelta prosecución de reformas a que se han comprometido las autoridades albanesas, a medida que el país se aproxima al objetivo común de integración europea y una más estrecha relación con la UE.

(1) COM(2001) 300 final.