PREGUNTA ESCRITA E-1135/02

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(22 de abril de 2002)

Asunto: Opiniones del Comisario Patten sobre Albania

El Comisario Patten, en su respuesta de 26 de marzo de 2002 a la pregunta E-0331/02(1) presentada por este diputado, expresó el original parecer de que no se puede hablar de persecución de la minoría griega de Albania y que dicho país muestra espíritu de colaboración en los temas relacionados con las minorías. Igualmente mencionó el increíble dato de la existencia de justamente 2 centros de enseñanza secundaria en lengua griega (y diciendo además literalmente que le complace dar dicha información ), cuando la minoría griega se cifra en 400 000 miembros y ha soportado durante décadas las persecuciones despiadadas de todos los regímenes albaneses.

De cualquier modo, la situación en Albania no parece ser tan idílica como el Sr. Patten la presenta puesto que el 4 de abril de 2002 la Comisión Europea publicó su Informe Anual sobre la Estabilización y el Proceso de Asociación en Europa Sudoriental (Boletín Agence Europe de 5 de abril de 2002, p. 10), en el que la Comisión comunica que la situación en Albania no es en absoluto satisfactoria. Concretamente manifiesta que predominan las prácticas conflictivas y los intereses individuales están por encima del interés común, las elecciones distan por completo de ser conformes con las normas vigentes internacionalmente, la legislación raras veces se aplica, la administración es débil y corrupta, y la corrupción y la delincuencia organizada son generalizadas. La Comisión ha concedido a un país semejante, en total, mil millones de euros desde 1991, según informó en su respuesta por escrito el Sr. Patten, quien declara que está satisfecho de cómo se han utilizado.

¿Conoce el Sr. Patten el contenido del informe que han redactado sus servicios? ¿Qué puede comentar sobre la imagen tan complaciente que dicho informe ofrece de Albania? ¿A qué regiones de Albania se han concedido los mil millones de euros y qué proyectos concretos se han apoyado? ¿Qué participación tiene en dicha cantidad y qué proyectos concretos se han realizado en el sur del país, donde viven miles de miembros de la minoría griega? ¿Considera que es satisfactoria la existencia de 2 centros de enseñanza secundaria en lengua griega en un país con una minoría de cientos de miles de griegos? ¿Cómo pueden desaparecer la violencia y el fraude observados en todas las elecciones en Albania (y que constatan también los servicios de la Comisión)? ¿Se podrá vincular, de una vez por todas, el respeto de los derechos humanos en países como Albania, con la financiación que proporciona la Unión Europea? ¿Por qué se han concedido, en total, mil millones de euros, cuando en este país se han observado tantas infracciones y tan graves?

(1) DO C 52 E de 6.3.2003, p. 4.

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(4 de junio de 2002)

La Comisión quisiera aclarar que, en su respuesta a la pregunta escrita E-0331/02 de Su Señoría, indicaba claramente que, de acuerdo con los datos disponibles, existen alrededor de 30 escuelas primarias, 40 secundarias y dos superiores que imparten enseñanza en griego en Albania. Por lo que respecta a la importancia numérica de la minoría griega, la Comisión quisiera señalar que existe una diferencia sustancial entre las cifras señaladas por Su Señoría y las estadísticas oficiales, que se refieren a aproximadamente 50 000 personas.

La Comisión nunca ha hablado de la existencia de una situación idílica en Albania. Al contrario, bajo la dirección del Miembro de la Comisión responsable de las Relaciones Exteriores, ha señalado claramente entre otras cosas a través del Informe sobre el Proceso de Estabilización y Asociación (SAP) de abril de 2002 los importantes desafíos que el país tiene que afrontar en términos de cultura política, elecciones, aplicación del marco legal, lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, etc. La Comisión, junto con otros socios y Estados miembros, sigue animando a Albania a avanzar en estos ámbitos como elemento esencial para aproximarse a la Unión.

Por lo que respecta a los derechos humanos y la protección de las minorías, el Informe del SAP es justo, equilibrado y está en la línea de declaraciones anteriores de la Comisión.

Desde el principio del proceso de reforma, la Comunidad, los Estados miembros, las principales entidades financieras internacionales (el Banco Mundial (BM), el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), el Banco Europeo de Inversiones (BEI), etc.) y otros países han apoyado a Albania para que solucionara los importantes y difíciles problemas que tenía que afrontar. A lo largo de ese período, la aplicación del proyecto se suspendió temporalmente cuando la situación política y social así lo justificaba. Hoy en día, la Comisión no considera que la situación de los derechos humanos en Albania justifique la interrupción de la asistencia que se presta a este país.

Los proyectos financiados por la Comunidad van dirigidos en general a todo el país (a excepción de la asistencia a los refugiados de Kosovo en el Norte). La asistencia, incluida la humanitaria, macrofinanciera, infraestructuras, agricultura, sanidad, educación, reforma de la administración pública, organismos judiciales y de aplicación de la Ley, democracia, derechos humanos y cooperación transfronteriza. Es importante recordar que todos los proyectos comunitarios están sujetos al control de los Estados miembros y sólo se financian los programas después de su aprobación.

Se han ejecutado una serie de proyectos en el Sur del país. Algunos ejemplos relevantes son: infraestructura para el suministro de agua en Gjirokaster, aguas residuales y saneamiento en Saranda, puesto fronterizo de Kakavija y carretera de acceso desde Gjirokaster, puesto fronterizo de Tri Urat y su carretera de acceso (que se finalizará en agosto), carretera de Korca-Kapsthice y puesto fronterizo de Kapsthice (que se finalizará en 2002), así como el puesto fronterizo de Konispoli, en cooperación con el Gobierno de Grecia. Además, la Comisión está cooperando con el Gobierno de Grecia en el puesto fronterizo de Konispoli.

La Comisión también ha financiado proyectos cuyo objetivo es promover la implicación de los distintos grupos étnicos en el proceso local de toma de decisiones y la mejora de las relaciones interétnicas (proyecto completado en la región de Saranda y proyecto en curso para el establecimiento de un Observatorio de las relaciones interétnicas en el Sur de Albania).