ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 78/703

(2004/C 78 E/0750)

PREGUNTA ESCRITA P-0557/03

de Anne Van Lancker (PSE) a la Comisión

(20 de febrero de 2003)

Asunto: Régimen de cuotas lecheras en empresas transfronterizas.

Un agricultor belga es gerente de una empresa en Meer-Hoogstraten (Bélgica) con una cuota de 397 727 litros de leche, con un contenido en materia grasa de un 38,73 % (licencia de producción nr. 00113020140). Su cónyuge tiene intención de quedarse con la empresa de su madre y su padrastro en Baarle Nassau (Países Bajos), que dispone de una cuota de 307 164 litros de leche, con un contenido en materia grasa de un 4,03 % (Número de registro COS 66244). Una distancia de 5 kms. separa a estas dos empresas a ambos lados de la frontera. La empresa del marido está mal parcelada (cada parcela cuenta con menos de 3 ha) y se encuentra en una zona vulnerable de cara a la protección de las aguas superficiales (Directiva sobre los nitratos). La futura empresa de su cónyuge, situada en una zona sometida a la permuta de parcelas, cuenta con una parcela de 40 ha.

Conforme a las disposiciones de la sentencia Ballmann (1), el agricultor belga desea producir su cuota en Castelre-Baarle Nassau. Tiene intención de mantener sus tierras en Meer-Hoogstraten y de continuar suministrando leche a sus compradores belgas. La futura empresa de su cónyuge suministrará leche a compradores neerlandeses.

La cuota belga sigue vinculada al productor belga (el marido) y a los terrenos belgas, y sigue tratándose, por consiguiente, de una cuota belga. La reglamentación belga no prevé explícitamente que la unidad de producción de leche se encuentre en Bélgica. La reglamentación belga define una «unidad de producción de leche» como una totalidad de medios funcionales interrelacionados. En ningún momento se delimita como una unidad geográfica en el territorio belga.

¿Es esta reglamentación compatible con la normativa europea? ¿Qué disposiciones deberán cumplir ambas explotaciones agrícolas? ¿Puede un comprador belga obtener leche del tanque de la empresa de la mujer en Castelre-Baarle Nassau (NL) o debe ésta ser transportada previamente a la empresa en Meer-Hoogstraten (Β)?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión

(17 de marzo de 2003)

La Comisión lamenta comunicar a Su Señoría que el arreglo al que alude no es posible. En el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos (2), se define como «productor» al agricultor, persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas, cuya explotación esté situada en el territorio geográfico de un Estado miembro, que venda leche u otros productos lácteos directamente al consumidor o que los entregue a un comprador, y como «explotación» al conjunto de unidades de producción gestionadas por el productor y situadas en el territorio geográfico de un Estado miembro. El concepto de «territorio geográfico de un Estado miembro» se introdujo intencionadamente en ambas definiciones mediante el Reglamento (CEE) no 1560/93 del Consejo, de 14 de junio de 1993 (3), por motivos de control y con el fin de evitar situaciones imposibles de gestionar en el régimen de cuotas.

La sentencia Ballmann, citada en la pregunta de Su Señoría, no es aplicable en este caso concreto, ya que no trata de cuestiones transfronterizas y se refiere al antiguo régimen de cuotas lácteas regulado por el Reglamento (CEE) no 857/84 (4).

Ello significa que las cantidades de leche producidas en las dos explotaciones deben suministrarse y contabilizarse por separado en Bélgica y los Países Bajos, dentro de las espectivas cuotas lácteas.

(1) Sentencia C-341/89, H. Ballmann contra Hauptzollamt Osnabrück.

(2) DO L 405 de 31.12.1992.

(3) Reglamento (CEE) no 1560/93 del Consejo de 14 de junio de 1993 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3950/92 por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos, DO L 154 de 25.6.1993.

(4) Reglamento (CEE) no 857/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984, sobre normas generales para la aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 en el sector de la leche y de los productos lácteos, DO L 90 de 1.4.1984.