PREGUNTA ESCRITA E-1996/03

de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisión

(16 de junio de 2003)

Asunto: Depuradora de aguas residuales de Rafina

Como se desprende de las quejas vertidas por algunas asociaciones locales, el proyecto de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales de la zona de Voreia Mesogeia es un proyecto bastante complejo que dañará significativamente el medio ambiente tanto durante la fase de construcción como durante la fase de funcionamiento.

En concreto:

- los requisitos para el tratamiento de aguas residuales en la depuradora de Rafina no contemplan realizar un seguimiento del índice de DQO de las aguas residuales tratadas, de acuerdo con lo previsto en la Directiva 91/271/CEE(1), modificada por la Directiva 98/15/CE(2), ni llevar a cabo un seguimiento de los parámetros de microorganismos patógenos, con arreglo a la Directiva 76/160/CEE(3) relativa a la calidad de las aguas de baño,

- las estimaciones de sustancias contaminantes y agentes patógenos en la zona marina de descarga se basan en la mitad del caudal de vaciado de la depuradora de Rafina, debido a un fallo en la simulación matemática, lo que descompensa el balance másico de la depuradora,

- en el estudio de las repercusiones medioambientales no se menciona la cantidad de los lodos y otros residuos sólidos generados, en qué vertederos acabarán estos deshechos y cómo se transportarán, ni las repercusiones medioambientales que se derivan de la forma de gestionarlos; tampoco se mencionan las posibles repercusiones medioambientales de la gestión de una multitud de materias primas químicas y sus productos derivados,

- además, se desconocen las medidas de control y de seguimiento de la presencia de metales pesados y materias tóxicas causada por la descarga de aguas residuales no tratadas de origen industrial en un colector central de desagüe de la depuradora de Rafina,

- tampoco se menciona el porcentaje de aguas residuales tratadas por segunda vez que son sometidas a un tercer proceso de tratamiento y depuración.

¿Podría la Comisión investigar el asunto y examinar si efectivamente la evaluación del impacto ambiental es incompleta y no factible técnicamente, y si se han tomado cualesquiera otras medidas que garanticen la correcta aplicación del Derecho comunitario en materia de medio ambiente? ¿Qué medidas prevé tomar la Comisión en caso de constatar infracciones como las anteriormente mencionadas de la legislación ambiental comunitaria?

(1) DO L 135 de 30.5.1991, p. 40.

(2) DO L 67 de 7.3.1998, p. 29.

(3) DO L 31 de 5.2.1976, p. 1.

Respuesta de la Sra. Wallström en nombre de la Comisión

(31 de julio de 2003)

La Directiva 85/337/CEE(1), modificada por la Directiva 97/11/CE(2), prevé que los Estados Miembros introduzcan las disposiciones necesarias para que, antes de concederse la autorización, los proyectos que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, en virtud, entre otras cosas, de su naturaleza, dimensiones o localización, se sometan a un procemiento de de autorización y a una evaluación de sus efectos. Estos proyectos se definen en el artículo 4, que remite a los Anexos I y II de la Directiva.

Las plantas de tratamiento de aguas residuales de capacidad superior al equivalente de 150 000 habitantes figuran en el Anexo I.13. Para los proyectos que se enumeran en el Anexo I resulta necesaria la evaluación del impacto ambiental.

Los proyectos de plantas de tratamiento de aguas residuales no incluidos en el Anexo I forman parte del Anexo II.11.c de la Directiva. En lo que concierne a los proyectos mencionados en el Anexo II, incumbe a los Estados Miembros determinar, a partir de de un examen caso por caso o de umbrales o criterios, si el proyecto debe someterese a evaluación. La legislación griega que transpone la Directiva exige la evaluación del impacto ambiental para dicho tipo de proyectos.

A partir de los hechos denunciados por Su Señoría, la Comisión instruirá el caso con el fin de averiguar si las autoridades griegas han respetado las obligaciones de la Directiva 85/337/CEE. Si la Comisión constata cualquier incompatibilidad con las disposiciones comunitarias, adoptará las medidas adecuadas para asegurar el respeto del derecho comunitario sobre medio ambiente.

Asimismo, la Comisión invita a Su Señoría a transmitirle todas las informaciones de las que disponga para facilitar la instrucción del caso.

(1) Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, DO L 175 de 5.7.1985.

(2) Directiva 97/11/CE del Consejo de 3 de marzo de 1997 por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, DO L 73 de 14.3.1997.