PREGUNTA ESCRITA E-3459/00

de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) al Consejo

(8 de noviembre de 2000)

Asunto: Elecciones en Albania y la minoría griega

El informe preliminar de la OSCE, publicado el 16.10.2000 en Tirana por observadores de dicha Organización y del Consejo de Europa, confirma que durante la segunda vuelta de las elecciones se produjeron graves irregularidades en Himarë. Según el informe, en Himarë, donde hay una minoría de habla griega, la fase final de la campaña electoral a escala nacional y local degeneró en una retórica nacionalista, y toda la jornada electoral estuvo marcada por graves irregularidades, intimidaciones a los miembros de las mesas electorales, un acto de violencia en que se destruyó una urna y casos de fraude en otros tres colegios electorales.

Tras estudiar los hechos denunciados:

1. con qué medidas intervendrá el Consejo de manera inmediata para reinstaurar un clima de respeto absoluto de los derechos democráticos de la minoría griega?

2. ¿Presentará el grupo de trabajo del Consejo que se ocupó de la elaboración del Plan de Acción para Albania y la región colindante un informe al Parlamento Europeo sobre la situación de las minorías en Albania, y en concreto de la minoría griega, para que se tenga en cuenta durante el tratamiento jurídico de las propuestas de reglamentos relativos a la ayuda financiera a Albania?

3. ¿Se propone solicitar la repetición de las elecciones en las regiones donde se han constatado casos de fraude?

Respuesta

(8 de marzo de 2001)

1. Al ser Albania un país candidato a un Acuerdo de estabilización y asociación, su actuación en materia de respeto de los principios democráticos, de los derechos humanos y de los derechos de las minorías constituye un importante punto de referencia para el futuro desarrollo de sus relaciones con la Unión Europea. Dado que el acercamiento a las estructuras de la Unión es un objetivo estratégico para Albania, la Unión tiene en sus manos una baza considerable para contribuir a la mejora de la situación de las minorías. La Unión está decidida a intensificar su cooperación y a precisar las reformas que deben emprenderse, incluso en el ámbito de los derechos humanos. La Unión ha tomado nota asimismo de los compromisos asumidos por Albania con ocasión de la visita de D. Georges Savaidis, Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores griego, el 17 de noviembre de 2000, y del compromiso contraído en las entrevistas del Primer Ministro albanés con el Primer Ministro griego, D. Constantinos Simitis, en cuanto al tema de las zonas minoritarias y de los derechos de las minorías, de alentar rápidamente la revisión, de acuerdo con las normas europeas, de la legislación albanesa sobre los derechos de las personas pertenecientes a la minoría griega, añadiendo que el gobierno albanés pedirá también, a este respecto, el asesoramiento de expertos europeos.

2. El Consejo aún no ha emprendido la revisión del Plan de Acción para Albania y la región colindante que adoptó recientemente, el pasado 13 de junio. Está estudiando actualmente la aplicación de las acciones recogidas en el Plan de Acción, incluido su punto 123 f (medidas para fomentar el respeto de los derechos humanos y las minorías).

3. El Consejo ha tomado nota del Informe provisional publicado el 16 de octubre por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH) de la OSCE, del informe final de la OSCE (OIDDH) de 11 de diciembre de 2000 y del informe del Congreso de autoridades locales y regionales del Consejo de Europa de 10 de noviembre de 2000, dedicado a la segunda vuelta de las elecciones municipales en Albania, así como de las observaciones que se recogen en el mismo sobre las graves irregularidades y los casos de fraude en el desarrollo de las elecciones en la región de Himarë. En la declaración de la Presidencia, efectuada en nombre de la Unión Europea el 1 de diciembre de 2000, se destaca que el recurso acentuado a la violencia en la consecución de los objetivos políticos es una evolución que preocupa a la Unión Europea. Ésta apela, pues, con fuerza al respeto del Estado de Derecho. La voluntad de los albaneses de aproximarse a la Unión Europea supone que se apliquen los valores fundamentales comunes, entre los cuales ocupan el primer lugar el respeto de las instituciones y de la legalidad y el que no se utilice la violencia, así como el espíritu de tolerancia y de diálogo. El Consejo comprende que la OIDDH ha recibido el mandato de la comunidad internacional de supervisar las elecciones

y hacer recomendaciones. Por lo tanto, es competencia de la OIDDH hacer las posibles recomendaciones en el sentido que propone Su Señoría. De hecho, los Estados se comprometieron en la Carta de la OSCE sobre la Seguridad Europea de 1999 a dar curso a las recomendaciones recogidas en los informes finales de los que son destinatarios.