PREGUNTA ESCRITA E-0730/98

de Maartje van Putten (PSE) a la Comisión

(18 de marzo de 1998)

Asunto: Lenguas vernáculas habladas en los territorios de ultramar de la Unión Europea, en especial en la Guayana francesa

Se ruega a la Comisión que, en el contexto del estudio "Euromosaic" realizado bajo la supervisión de la DG XXII, responda a las siguientes preguntas:

1. La Comisión, en su informe Euromosaic sobre lenguas minoritarias y regionales en el seno de la UE, ha prestado hasta el momento poca o ninguna atención a las lenguas habladas en los territorios de ultramar de la UE, pese a que el Programa Euromosaic prevé la posibilidad de realizar estudios sobre dichas lenguas. ¿Tiene intención la Comisión de prestar una mayor atención en el futuro a las lenguas minoritarias de los territorios de ultramar en el marco del estudio Euromosaic?

En caso afirmativo, ¿podría indicar la Comisión qué iniciativas ha puesto o piensa poner en marcha a este respecto?

En caso negativo, ¿podría indicar el motivo?

2. Teniendo en cuenta especialmente que la identidad cultural de los pueblos indígenas se ve afectada cuando se margina su lengua vernácula, uno de los elementos principales de la identidad cultural de un pueblo, ¿qué iniciativas concretas ha puesto o piensa poner en marcha la Comisión en el futuro para el apoyo y reconocimiento de las lenguas vernáculas en los territorios de ultramar de la UE?

3. ¿Está al tanto la Comisión de la discriminación que padecen los pueblos indígenas en la Guayana francesa por el hecho de que la constitución francesa tan sólo reconozca el francés como única lengua oficial?

¿Ha adoptado medidas la Comisión para remediar el perjuicio ocasionado a los derechos y a la identidad cultural de los pueblos indígenas de la Guayana francesa?

En caso afirmativo, ¿podría indicar la Comisión qué medidas ha adoptado al respecto?

En caso negativo, ¿podría indicar el motivo?

Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión

(27 de abril de 1998)

1. La Comisión ha creado el estudio Euromosaic con el fin de estudiar la situación de los grupos lingüísticos regionales o minoritarios de la Comunidad. Teniendo en cuenta que el tiempo y los recursos del estudio Euromosaic son limitados, el trabajo se ha centrado en los grupos lingüísticos minoritarios de los Estados miembros situados en la Europa continental. Por lo tanto, algunos casos interesantes de lenguas regionales y minoritarias han tenido que ser excluidos del primer estudio. No obstante, eso no significa que la Comisión no prevea completar el estudio Euromosaic para conocer la situación actual de las lenguas regionales o minoritarias que, por el momento, no se han incluido.

2. En cuanto al hecho de que en el futuro la Comisión considere la posibilidad de emprender iniciativas en favor de las lenguas indígenas de la Guayana francesa, hay que recordar que la Guayana francesa, como territorio francés de ultramar, forma parte de la Comunidad y que, en consecuencia, participa en los diferentes programas de la Comisión. En el marco de las lenguas regionales o minoritarias, la Comisión ha creado la acción "Promoción y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias", financiada por la línea presupuestaria B-1006. Así pues, los proyectos sobre las lenguas indígenas de la Guayana francesa pueden optar a financiación en el marco de esta acción siempre que cumplan los objetivos y criterios de las convocatorias de propuestas.

3. Con respecto al hecho de si la Comisión es consciente de la discriminación de que es víctima la población de la Guayana francesa por el reconocimiento unilateral del francés en la Constitución francesa y al hecho de si la Comisión puede emprender posibles iniciativas para remediar esta situación, es preciso recordar que estas cuestiones no son competencia de la Comisión.