PREGUNTA ESCRITA E-3145/01

de Jo Leinen (PSE) a la Comisión

(14 de noviembre de 2001)

Asunto: Transposición de la Directiva 89/618/Euratom

1. ¿Está informada la Comisión de que, a causa de la falta de transposición de la Directiva 89/618/Euratom(1), la República Francesa aún no ha facilitado a las autoridades alemanas información sobre las medidas de urgencia previstas para alertar, proteger y socorrer a la población en caso de una emergencia radiológica provocada por la central nuclear de Cattenom?

2. ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión Europea al respecto, en especial, en las circunstancias actuales?

(1) DO L 357 de 7.12.1989, p. 31.

Respuesta comúna las preguntas escritas E-3124/01 y E-3145/01dada por la Sra. Wallström en nombre de la Comisión

(17 de enero de 2002)

En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión debe comprobar, cuando sea necesario, que los Estados miembros han adoptado las medidas nacionales de transposición conformes a la legislación comunitaria.

En este sentido, las medidas nacionales de transposición de la Directiva 89/618 relativa a la información de la población sobre las medidas de protección sanitaria aplicables y sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia radiológica han sido objeto de un control de conformidad por parte de la Comisión.

De este control se desprende que tanto Alemania como Francia han llevado a cabo una transposición parcial de dicha Directiva, por lo que se incoaron sendos procedimientos de infracción contra ambos Estados miembros. Dado que seguía habiendo quejas de no conformidad, la Comisión decidió recientemente presentar una denuncia ante el Tribunal de Justicia contra estos dos países.

Recientemente, Alemania y Francia han adoptado disposiciones nacionales tendentes a completar la transposición de dicha Directiva a sus respectivos Derechos nacionales. En el caso de Alemania, el texto comunicado da respuesta a las quejas planteadas, por lo que la Comisión decidió retirar su denuncia ante el Tribunal. Por lo que se refiere a Francia, los dos decretos publicados este año no resuelven por completo la cuestión de la no conformidad de la reglamentación francesa con respecto a la Directiva 89/618/Euratom. El recurso ante el Tribunal de Justicia sigue estando vigente en este segundo caso y el Servicio Jurídico de la Comisión ya está trabajando sobre el mismo.

Por lo que se refiere a la aplicación por parte de las autoridades francesas de la Directiva 89/618/Euratom al caso específico de la central nuclear de producción eléctrica de Cattenom, la Comisión no tiene noticias de que haya surgido ninguna dificultad entre las autoridades francesas y alemanas por lo que se refiere a la cooperación indispensable entre ambos países para la aplicación de la Directiva a la población alemana afectada.

No obstante, y más allá del caso específico de Cattenom, la Comisión desea indicar que esta cuestión está en el origen de una de las quejas planteadas en el marco del procedimiento emprendido por la Comisión contra Francia en relación con la Directiva 89/618/Euratom, dado que este Estado miembro no ha demostrado materialmente hasta la fecha la existencia de instrumentos jurídicos adecuados para garantizar la aplicación de la Directiva a las poblaciones de los Estados miembros vecinos.