PREGUNTA ESCRITA E-2219/01

de Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a la Comisión

(24 de julio de 2001)

Asunto: La transición al euro y el comercio tradicional

Con la entrada en circulación del euro el 1 de enero de 2002 el comercio tradicional, por su mayor proximidad al público, desempeñará una función fundamental de información al ciudadano. El comercio tradicional será incluso un elemento central a lo largo de todo el proceso de sustitución de las monedas nacionales por la moneda única, lo que obligará a este sector a realizar un esfuerzo adicional, además de todos los demás cambios importantes, especialmente en el ámbito de la contabilidad, de la documentación interna y externa, de la informática, etc. que deberá llevar a cabo.

Ahora bien, habida cuenta de que, especialmente en Portugal, se trata de pequeñas empresas y de microempresas, resulta fundamental apoyar como corresponde este enorme esfuerzo y esta contribución socioeconómica del comercio tradicional.

Sin embargo, parecen escasas las ayudas que se han concedido hasta el momento:

- ¿Puede indicar la Comisión qué ayudas se han concedido a los pequeños comerciantes en Portugal y en los restantes Estados miembros de la UE para alcanzar el objetivo mencionado? ¿Cuántos han sido los beneficiarios de estas ayudas, especialmente en Portugal?

- ¿Qué otras medidas de ayuda está planteándose la Comisión para minimizar los costes de la transición al euro que está soportando este sector?

Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisión

(22 de octubre de 2001)

Con el fin de ayudar a las empresas a prepararse al euro, la Comisión ha cooperado estrechamente con los Estados miembros y diversas organizaciones para apoyar diversas campañas de comunicación y concienciación dirigidas a las PYME.

En el marco de la segunda y tercera convocatoria de propuestas relativas a la información y comunicación sobre el euro del Programa Prince, publicadas en 1999 y 2000, Portugal ha participado en 12 proyectos seleccionados dirigidos a las PYME. Se envía información detallada directamente a Su Señoría y a la secretaría del Parlamento.

Se ha creado un sitio Internet sobre el euro, que se pone al día regularmente y es accesible a todos (http://europa.eu.int/euro/html/home6.html?lang=6), y una publicación titulada Europapers está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm.

A partir de 1999 se ha publicado y difundido ampliamente a través de la red de Centros europeos de información empresarial y de Euro Info Points un folleto titulado Su negocio y el euro una guía estratégica, que contiene un CD-ROM (alrededor de un millón de ejemplares).

Se han firmado acuerdos de asociación con los Estados miembros para cofinanciar sus campañas de información nacionales sobre el euro, que están dirigidas a diversos grupos, y de forma prioritaria a las PYME. En el caso de Portugal, el presupuesto total ascendía a 3 110 000 en 2000 y 2 100 000 en 2001, con una contribución de la Comisión del 50 % cada año.

Asimismo, la Comisión lleva a cabo regularmente encuestas Flash de Eurobarómetro sobre las PYME y el euro que le permiten seguir su estado de preparación por país, sector y tamaño.

Por otra parte, la red de Centros europeos de información empresarial ofrece una ayuda y un asesoramiento valiosos. La mayoría de ellos proporcionan instrumentos de preparación tales como folletos, disquetes o CD-ROM, y están llevando a cabo campañas de concienciación dirigidas a las PYME.

Naturalmente los datos sobre solicitud y recepción de material informativo, sobre consulta de un sitio de Internet dedicado al euro o sobre la participación en seminarios no permiten determinar el número de PYME a las que han llegado las iniciativas mencionadas. Su principal objetivo es aumentar el impacto de los diversos instrumentos utilizados maximizando la sinergia entre los principales actores (bancos, contables, auditores, cámaras de comercio y organizaciones empresariales) efecto de red, estimulando las acciones experimentales que pueden ampliarse a otras asociaciones, socios, regiones y países, y difundiendo buenas prácticas a través de todos los canales disponibles.

La Comisión no proporciona ninguna ayuda financiera directa a las empresas para su transición al euro y no contempla medidas de apoyo con objeto de minimizar los costes de transición del sector. El apoyo a las empresas es proporcionado generalmente por los Estados miembros u organizaciones empresariales, pero consiste principalmente en información y asesoramiento, en lugar de asistencia financiera.