PREGUNTA ESCRITA E-1302/02

de Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) a la Comisión

(7 de mayo de 2002)

Asunto: Censo nacional de Polonia

En mayo del presente año se comenzará a levantar un censo nacional en Polonia. Entre las preguntas que se plantearán a los encuestados, dos hacen referencia a consideraciones de carácter nacional: nacionalidad e idioma.

Oficialmente, las autoridades polacas afirman que todo el mundo tiene derecho a declarar su nacionalidad, y corroboran que los censistas deberán consignar en los impresos de solicitud todas las respuestas tal como las faciliten los encuestados y de acuerdo con la forma en que éstos se autodefinan. Sin embargo, la Oficina Principal de Estadísticas (Glowny Urzad Statystyczny GUS) ya ha comunicado que durante la elaboración del censo sólo se reconocerán oficialmente once nacionalidades (la nacionalidad silesia, por ejemplo, no será tenida en cuenta).

En la edición de 4 de marzo de 2002 de un periódico regional de la Alta Silesia llamado Dzien (Un día), los funcionarios de la GUS informaron de que los censistas inducirían a los silesios a no declararse silesios, sino polacos. En el mismo reportaje, algunos funcionarios sugirieron que, aunque se declare la nacionalidad silesia y quede consignada en el impreso de solicitud, no será tenida en cuenta a la hora de procesar electrónicamente los datos recopilados durante la elaboración del censo.

¿Posee la Comisión información acerca del censo nacional de Polonia? ¿Es consciente del problema que representa el hecho de que no se respete la forma en que se autodefina el encuestado en lo que a nacionalidad se refiere? ¿Va a solicitar la Comisión más información a las autoridades polacas?

¿Comparte la Comisión la opinión de que la única forma democrática y transparente de proceder es publicar los resultados del censo nacional reflejando las respuestas exactamente como las hayan facilitado los ciudadanos, sin manipularlas en modo alguno?

Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(6 de junio de 2002)

La Comisión sigue con interés el proceso censual en todos los países candidatos a la adhesión, incluido el censo nacional en Polonia. Así pues, ha estado en contacto con las autoridades polacas, en particular, por lo que respecta al censo agrario, elaborado simultáneamente al de población. La Comisión desea recordar que tanto el fundamento jurídico como los elementos constituyentes del censo residen en la legislación nacional polaca.

El impreso del censo polaco incluye una pregunta relativa a la nacionalidad (origen étnico/filiación) con objeto de saber si el interesado es de nacionalidad polaca u otra. En el primer caso, el interesado habrá de señalar la casilla polaca y en el segundo, la casilla otra. En este último supuesto, deberá completar el espacio en blanco correspondiente indicando su nacionalidad. La elección de la nacionalidad se deja a la discreción del interesado. Por otra parte, se ha garantizado a la Comisión que no habrá inducción ni instrucción por parte de los censistas, por lo que los censados podrán indicar perfectamente la nacionalidad que deseen.

La segunda preocupación mencionada en la pregunta se refiere al tratamiento de los datos durante su procesamiento. Se ha asegurado a la Comisión que el censo final se elaborará con las nacionalidades indicadas en los impresos. Tomando el ejemplo que cita Su Señoría, si en el impreso se consigna la nacionalidad silesia, se aceptará como tal y no se intentará asimilarla a la categoría polaca.

Todo lo anterior debería garantizar que el censo constituya una representación exacta de la información recabada. La Comisión permanecerá en estrecha relación con las autoridades polacas mientras dure la recogida y el procesamiento de los datos.