PREGUNTA ESCRITA P-2465/99

de Gilles Savary (PSE) a la Comisión

(16 de diciembre de 1999)

Asunto: Directiva 97/36/CE Televisión sin fronteras Televisiones independientes

La Directiva 97/36/CE(1) prevé en su artículo 2 bis que los Estados miembros garantizarán la libertad de recepción y no obstaculizarán las retransmisiones en sus territorios de emisiones de radiodifusión televisiva procedentes de otros Estados miembros por motivos inherentes a los ámbitos coordinados por la presente Directiva.

A pesar de ello, Télé Gironde, televisión independiente que transmite desde Bélgica por el canal TLI para toda Europa, sin codificar y sin abono, gracias a la participación de Belgacom y Eutelsat, tiene grandes dificultades para retransmitir sus programas en Francia. Estos problemas representan una amenaza para la propia existencia y el desarrollo de Télè Gironde. A la vista de esta situación y de las disposiciones de la Directiva 97/36/CE, en particular del apartado 1 del artículo 2 bis: ¿Se puede recibir y retransmitir el canal TLI en territorio francés, íntegramente y sin modificaciones, por vía hertziana terrestre, si la disponibilidad de frecuencias lo permite?

Tanto Télé Gironde como TPS emiten sus programas a través del satélite Eutelsat. La primera lo hace sin codificación ni abono, y la segunda mediante abono. Pero al abonarse a su oferta, TPS suministra un terminal trucado que no permite la recepción de otros programas emitidos sin codificar, reteniendo de esta manera a los telespectadores que desearían ver, en especial, Télé Gironde y violando manifiestamente el apartado 1 del artículo 2 bis de la Directiva 97/36/CE.

¿Qué piensa hacer la Comisión Europea para acabar con tales casos de abuso de posición dominante y de competencia desleal? ¿Tiene intención de actuar sin demora para preservar el futuro de las televisiones independientes víctimas de esta situación?

(1) DO L 202 de 30.7.1997, p. 60.

Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisión

(6 de enero de 2000)

Tal como prevé el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, los Estados miembros garantizarán la libertad de recepción y no obstaculizarán las retransmisiones en sus territorios de emisiones de radiodifusión televisiva procedentes de otros Estados miembros por motivos inherentes a los ámbitos coordinados por la Directiva.

El artículo 3 de dicha Directiva precisa que los Estados miembros, en el marco de su legislación y con los medios adecuados, velarán por que los organismos de radiodifusión televisiva bajo su jurisdicción cumplan efectivamente las disposiciones de la Directiva.

Además, el apartado 3 del artículo 3 prevé que las medidas incluirán los procedimientos adecuados para que las terceras partes directamente afectadas, incluidos los nacionales de otros Estados miembros, puedan recurrir a las autoridades judiciales o a otras autoridades competentes para solicitar el cumplimiento efectivo de conformidad con las disposiciones nacionales vigentes.

Con arreglo a esta Directiva, la Comisión sólo puede iniciar un procedimiento de infracción contra un Estado miembro (y no contra un radiodifusor determinado) y ello exclusivamente si considera que el Estado miembro de que se trate ha incumplido una de las obligaciones que impone la legislación comunitaria.

En consecuencia, convendría que su Señoría sometiera esta cuestión a las autoridades nacionales.