PREGUNTA ESCRITA P-1839/02

de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión

(24 de junio de 2002)

Asunto: Cierre de cuentas del presupuesto comunitario para 2001

De conformidad con el artículo 20 de las normas de desarrollo del Reglamento financiero, corresponde al contable de la Comisión preparar la cuenta de gestión del pasado ejercicio presupuestario, así como el balance financiero consolidado de las Comunidades, Europeas. El contable es garante de la corrección y fiabilidad de las cuentas y es responsable de las pérdidas que puedan haberse originado.

La cuenta de gestión del ejercicio 2002 se remitió al Consejo y al Parlamento Europeo el 30 de abril de 2002.

Del documento remitido por la Comisión al Parlamento Factual responses to allegations and claims made by Mrs Andreasen in her letter to MEPs on 24 May 2002 and elsewhere, se deduce que la contable, en funciones desde el 1 de enero de 2002, no firmó la aprobación de la cuenta de gestión debido a que su predecesor aún no le había transferido sus competencias, de conformidad con el artículo 18 de las normas de desarrollo, y, además, porque tenía reservas manifiestas en cuanto a la fiabilidad del cierre de cuentas.

El contable anterior no firmó el cierre de cuentas hasta el 17 de mayo de 2002, es decir después de que éste hubiese sido aprobado por la Comisión.

¿Puede indicar la Comisión quién es el responsable de elaborar la cuenta de gestión y de presentarla para aprobación a la Comisión?

¿Puede indicar la Comisión quién remitió la cuenta de gestión al interventor financiero para su verificación y cuándo se remitió, de conformidad con el artículo 18 de las normas de desarrollo, y cuál ha sido el resultado de dicha verificación?

Respuesta de la Comisaria Schreyer en nombre de la Comisión

(12 de agosto de 2002)

1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de la Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento financiero, el Contable de la Comisión centraliza todos los datos necesarios y prepara la cuenta de ingresos y gastos y el balance financiero de las Comunidades, para permitir a la Comisión acordarla y transmitirla al Parlamento, al Consejo y al Tribunal de Cuentas, el 1 de mayo a más tardar.

En aplicación de esta disposición, las cuentas del año 2001 fueron preparadas por los servicios competentes de la Dirección General de Presupuesto y presentadas bajo la responsabilidad del Contable en función, el 31 de diciembre, al Director General de Presupuesto y luego la Comisaria responsable del Presupuesto las adoptó en nombre de la Comisión el 30 de abril, en virtud de la habilitación concedida por el Órgano colegiado.

2. La segunda cuestión tiene por objeto saber cuándo y por qué la cuenta de ingresos y gastos fue sometida a comprobación del interventor de la Comisión.

El artículo 18 del Reglamento ya citado prevé, en efecto, una presentación al Interventor.

En el marco de este procedimiento, el Interventor opina y no emite un visado. Sólo la versión alemana del texto del artículo 18 se refiere a un visado (Zwecks Erteilung der Sichtvermerks) que no se menciona en las otras versiones lingüísticas.

Habida cuenta de los plazos necesarios para el cierre de las cuentas anuales, el contable no comunicó las cuentas del ejercicio 2001 al Interventor antes de su adopción.