PREGUNTA ESCRITA E-3521/01

de Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) a la Comisión

(8 de enero de 2002)

Asunto: Grecia

Actualmente viven en Grecia, sobre todo en el Norte del país, varias minorías (turcos, eslavo-macedonios, albaneses, arrumanos, pomacos).

Grecia se niega a reconocer su existencia y les niega los derechos más elementales. Por ejemplo, el uso público de sus lenguas esta terminantemente prohibido y todas las inscripciones históricas en esas lenguas son borradas o destrozadas a martillazos, al igual que son destruidos los monumentos que puedan evocar la existencia de esas minorías.

Por lo demás, en lo relativo en particular a los ciudadanos griegos de etnia macedonia que viven en el extranjero, Grecia se esfuerza por impedir que retornen a su patria invocando supuestas actuaciones antipatrióticas y privándoles de la nacionalidad.

¿Está informada la Comisión de esos hechos?

Actualmente, el derecho de las minorías es uno de los principios fundamentales de la Unión Europea. ¿Cómo piensa la Comisión hacer que Grecia respete esos derechos?

Respuesta del Sr. Vitorino en nombre de la Comisión

(14 de febrero de 2002)

En opinión de la Comisión, los derechos de las personas pertenecientes a minorías forman parte de los principios comunes a los Estados miembros, enumerados en el apartado primero del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea (TUE). Estos principios, que han sido establecidos por distintos Convenios internacionales(1), fueron reafirmados solemnemente por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. El apartado 1 del artículo 21 prohibe cualquier discriminación basada, entre otras cosas, en los orígenes étnicos, la lengua, la religión o la pertenencia a una minoría nacional y el artículo 22 pide que se respete la diversidad cultural, religiosa y lingüística. Tal y como se precisa en las explicaciones relativas a la Carta, estas dos disposiciones se basan, respectivamente, en los artículos 13 del Tratado CE y 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Por lo que se refiere a los Estados miembros, el respeto de estos principios está garantizado por el procedimiento de infracción previsto en el artículo 226 del Tratado CE y por el procedimiento político previsto en el artículo 7 del TUE. Según el primero, la Comisión puede recurrir al Tribunal de Justicia si el acto denunciado entra en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario. Según el segundo, la Comisión o un tercio de los Estados miembros, pueden plantear el asunto ante el Consejo, reunido a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, en caso de grave o reiterada violación de los principios enunciados en el artículo 6.

La Comisión no dispone de información que haga suponer una incorrecta aplicación del Derecho comunitario o a la existencia de una grave y reiterada violación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del TUE que pueda justificar la aplicación del procedimiento político previsto en este artículo.

No es imposible que persistan algunos problemas en lo que respecta al tratamiento de las minorías. Los datos contenidos en el informe del Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, del Parlamento sobre el respeto de los derechos fundamentales en la Unión, son muy útiles a este respecto(2), así como los trabajos en el Consejo de Europa(3). No obstante, cabe destacar que durante los últimos años Grecia ha hecho progresos evidentes en este ámbito, y la Comisión no puede sino fomentar la continuación de este proceso.

La Comisión no dispone de información sobre casos de destrucción de monumentos históricos o retirada de inscripciones relativos a minorías en Grecia. Desde 1998, el Código de la nacionalidad griega solo permite la pérdida de la nacionalidad en el caso de personas que viven en el extranjero y que cometan, en favor de un Estado extranjero, actos contrarios a los intereses de Grecia(4). Desde 1994, esta disposición ha sido invocada en muy raras ocasiones.

En último lugar y de forma general, conviene recordar que toda persona que considere que sus derechos fundamentales han sido violados, tiene la posibilidad de interponer recursos judiciales nacionales y, una vez agotada esta vía, recurrir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en caso de violación del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

(1) Véase, por ejemplo, el Pacto Internacional de las Naciones Unidas relativo a los derechos civiles y políticos y cuyo artículo 27 protege la vida cultural y la lengua de las personas que pertenecen a minorías.

(2) Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2000), Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, Ponente: Thierry Cornillet.

(3) Comisión Europea contra el racismo y la intolerancia, segundo informe sobre Grecia adoptado el 10 de diciembre de 1999 y publicado el 27 de junio de 2000, Doc. no CRI (2000) 32.

(4) Artículo 20 del Código de la nacionalidad de 1955.