PREGUNTA ESCRITA E-2937/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (17 de septiembre de 1997)

Asunto: Coste de adaptación al «euro» para las empresas europeas

Según publicaciones de la prensa europea, el coste de adaptación a la introducción del «euro» para las pequeñas empresas comerciales de la UE) ascenderá a 100.000 ecus (es decir, más de 30 millones de dracmas).

Dicho importe es abrumador, habida cuenta, en especial, de que dichas empresas tienen un volumen de negocios muy reducido, y plantea un problema particularmente grave a aquellas empresas de los países de la periferia europea que no tienen acceso directo a los principales mercados de la Unión y cuyos gastos están limitados.

¿Ha realizado la Comisión Europea una valoración relativa al grado exacto en que se verán gravadas las pequeñas y medianas empresas de la UE para adaptarse a las necesidades de la nueva moneda? ¿Está previsto concederles ayuda de algún tipo a través de programas de la UE, para que puedan hacer frente al coste de la introducción del «euro»?

Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (20 de noviembre de 1997)

Las evaluaciones que se han realizado sobre los costes de introducción del euro para las empresas han dado resultados muy diversos, que dependen de la naturaleza de las empresas estudiadas y de las diferentes hipótesis en cuanto a las modalidades de adaptación. La Comisión no ha llevado a cabo una valoración de este tipo, aunque subraya al respecto que:

- si bien los costes relativos a la introducción del euro para las empresas son excepcionales, las ventajas resultantes serán mucho más duraderas: creación de un marco macroeconómico estable; realización del mercado único, que facilitará considerablemente el comercio intracomunitario al eliminar la incertidumbre de las variaciones en los tipos de cambio y promover la transparencia de los precios; ahorro en gastos administrativos vinculados a las transacciones en moneda extranjera, como es el caso de las operaciones de cobertura;

- como resultado de ello, todas las empresas estarán en mejores condiciones de aprovechar al máximo el potencial del mercado único europeo. Estas ventajas serán especialmente evidentes para las pequeñas y medianas empresas, ya que las empresas de mayor tamaño suelen disponer de los recursos necesarios para gestionar y negociar transacciones financieras internacionales.

La Comisión aporta dos contribuciones específicas para ayudar a las empresas en la transición al euro. En primer lugar, reduce las incertidumbres que impiden a las empresas prepararse e invertir en previsión del euro, por ejemplo, mediante el establecimiento del modelo de transición adoptado en Madrid en diciembre de 1995, y el Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro ((DO L 162 de 19.6.1997. )). Las empresas pueden, por tanto, planificar con anticipación y reducir los costes. Además, la Comisión trabaja en diversos foros consultivos para abordar las cuestiones pendientes (por ejemplo, con las administraciones nacionales en lo relativo a los aspectos fiscales y contables de la Unión Económica y Monetaria (UEM) y en una serie de grupos de trabajo formados por expertos, uno de los cuales se dedica en particular a estudiar las necesidades de las pequeñas y medianas empresas).

En segundo lugar, la Comisión contribuye a la difusión de información a las empresas, por ejemplo, con la publicación de guías y patrocinando conferencias. Se ha prestado especial atención a las preocupaciones de las pequeñas y medianas empresas y, en junio de este año, la Asociación para la Unión Monetaria Europea ha publicado, en colaboración con la Comisión, los resultados de estudios de casos sobre los preparativos que llevan a cabo seis PYME para la transición al euro. Por otra parte, la Comisión tiene previsto realizar otros estudios y programas de información.