PREGUNTA ESCRITA E-2947/00

de Dirk Sterckx (ELDR) a la Comisión

(19 de septiembre de 2000)

Asunto: Cobro de impuestos de importación/exportación por la Federación alemana de carreras al trote para la importación/exportación de caballos

Según parece, los propietarios de caballos que desean importar trotones en Alemania o exportarlos hacia otro país de la UE, han de pagar derechos a la Federación alemana de carreras al trote (HVT), por un importe de hasta 100. Por lo visto, estos costes constituyen puramente derechos de importación y de ninguna manera representan los costes de expedición de un certificado veterinario para la importación o exportación como se dispone en la Directiva 90/426/CEE(1) que regula el comercio de équidos.

¿Puede comunicar la Comisión si los impuestos mencionados, que obstaculizan la libre circulación de équidos, no son contrarios a lo dispuesto en la Directiva mencionada? En caso afirmativo, ¿tiene la intención de intervenir para poner fin a este obstáculo al libre comercio? En caso negativo, ¿en virtud de qué disposición o excepción en las directivas europeas correspondientes, puede imponer tales derechos la Federación alemana de carreras al trote (HVT)?

(1) DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.

Respuesta común a las preguntas escritas E-2945/00, E-2946/00 y E-2947/00 dada por el Sr. Byrne en nombre de la Comisión

(7 de noviembre de 2000)

En su respuesta a la pregunta escrita de Su Señoría E-1021/00, la Comisión se comprometía a pedir la información correspondiente a las autoridades competentes. Además, explicaba el marco legislativo comunitario relativo a la cría de équidos y ponía de manifiesto que las competencias de la Comisión con respecto a la aprobación de organizaciones y asociaciones de cría en los Estados miembros son más bien limitadas.

A petición de la Comisión, las autoridades alemanas le comunicaron oficialmente que habían evaluado las normas sobre libros genealógicos de la Asociación alemana de cría y carreras de caballos trotones (Hauptverband für Traber-Zucht und -Rennen e. V.) y que consideraban estas normas conformes a la legislación alemana sobre la cría de animales.

Se está aún a la espera de la respuesta oficial de las autoridades belgas, puesto que en la pregunta escrita E-2946/00 se hace referencia específicamente a la Federación belga de caballos trotones (De Belgische Draffederatie), la cual, de acuerdo con la información proporcionada hasta ahora por las autoridades competentes, liquidó el 22 de enero de 1997 y perdió su aprobación oficial el 7 de febrero de ese mismo año.

Por otro lado, las tasas mencionadas en las preguntas escritas E-2946/00 y E-2947/00 se declaran como cuota de inscripción. Es obvio que las tasas que se exigen en el procedimiento de inscripción tanto en Alemania como en Bélgica no entran en el ámbito de la legislación comunitaria, sino que forman parte del procedimiento interno de las asociaciones afectadas y no discriminan a los criadores de otros Estados miembros. El que se exijan cuotas de inscripción más elevadas por los caballos importados y exportados se debe a los servicios adicionales que se ofrecen a los criadores asociados para garantizar una identificación ininterrumpida de los caballos enviados a otro Estado miembro o importados de él.

Las asociaciones alemanas y belgas de caballos trotones no están autorizadas a expedir certificados veterinarios de acuerdo con la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros(1). Estos certificados son competencia de los servicios veterinarios oficiales. Los requisitos sanitarios adicionales para el registro de caballos o su aprobación como animales de cría no están sujetos a la legislación comunitaria.

(1) DO L 224 de 18.8.1990.