PREGUNTA ESCRITA E-0862/02

de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) a la Comisión

(3 de abril de 2002)

Asunto: Aplicación del artículo 7 de la Directiva 91/271/CEE Prohibición del vertido de aguas residuales domésticas en fosas o vertederos de recogida de deyecciones y estiércoles líquidos para su reutilización agrícola

El Estado federado de Renania del Norte Westfalia prohibirá a partir del 31 de diciembre de 2005 el vertido de aguas residuales domésticas procedentes de explotaciones agrícolas en fosas o vertederos de recogida de deyecciones y estiércoles líquidos para su reutilización agrícola en virtud, entre otros, del artículo 7 de la Directiva 91/271/CCE(1) del Consejo. La reglamentación hasta ahora vigente toleraba una cuota del 10 % de aguas residuales domésticas compuestas por purín o estiércol líquido y aguas residuales de la cuota anterior.

Puesto que esta aplicación con arreglo a dicha prohibición conlleva unos costes elevados tanto a nivel municipal como de inversión privada, parece conveniente llevar a cabo un examen del Derecho comunitario vigente al respecto. La legislación sobre la que se basa la prohibición renuncia, asimismo, a una valoración de los posibles efectos perjudiciales para la salud ocasionados por los purines de las UGM.

¿Puede confirmar la Comisión que la prohibición, a partir del 31 de diciembre de 2005, de verter aguas residuales domésticas procedentes de explotaciones agrícolas en fosas o vertederos de recogida de purines y estiércoles líquidos para su reutilización no infringe el artículo de la Directiva 91/271/CEE? ¿Puede confirmar la Comisión que dicha medida, adoptada en el marco de la aplicación obligatoria de la Directiva por parte del Estado federado de Renania del Norte Westfalia, es conforme a la intención recogida en el artículo 7 de la Directiva 91/271/CEE? ¿Puede confirmar asimismo la Comisión que el nivel de tolerancia del 10 %, que entre tanto ha vuelto a suspenderse, en relación con las aguas residuales domésticas compuestas por purín o estiércol líquido ya constituye de por sí una aplicación más que suficiente de las exigencias del artículo 7 de la Directiva 91/271/CEE?

¿Dispone la Comisión de información relativa al estado de aplicación de dicha Directiva en los demás Estados miembros? ¿Puede confirmar la Comisión que dicha Directiva que, en relación con su aplicación, conlleva una serie de costes elevados, perdurará en el futuro?

(1) DO L 135 de 30.5.1991, p. 40.

Respuesta de la Sra. Wallström en nombre de la Comisión

(23 de mayo de 2002)

El artículo 7 de la Directiva 91/271/CEE(1) se refiere exclusivamente al tratamiento de las aguas residuales de las zonas de menos de 2 000 e-h y 10 000 e-h respectivamente (e-h = equivalente de población), que se vierten en sistemas colectores y posteriormente en medios acuáticos (aguas dulces, estuarios y/o aguas costeras). Así pues, de su artículo 7 no puede deducirse que en principio esté prohibida la recogida de residuos domésticos de explotaciones agrícolas en estiércol líquido y purines para ser destinados posteriormente al uso agrícola.

Por otro lado, el artículo 7 de la Directiva no fija ningún requisito relativo a la adición de residuos domésticos a mezclas de purines o abono líquido, sino que simplemente requiere el tratamiento adecuado de las aguas residuales que están sujetas a las condiciones previamente mencionadas. Por tanto, los requisitos y los límites de tolerancia nacionales que rigen la adición de residuos domésticos al abono líquido o a los purines no deben considerarse como transposición del artículo 7 de la Directiva.

Los datos sobre la transposición de la Directiva 91/271/CEE en los Estados miembros se publicaron en el informe de la Comisión de 1998: http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-urbanwaste/index_en.html.

El próximo informe de la Comisión sobre la transposición de la Directiva debe publicarse en la primavera de 2002.

Por último, la Comisión confirma que la Directiva 91/271/CE continuará aplicándose en el futuro. Aunque la Directiva Marco sobre la política de aguas(2) incorpora efectivamente el tratamiento de las aguas residuales urbanas en el contexto global de la gestión de las cuencas hidrográficas, no interfiere en modo alguno en la Directiva sobre aguas residuales urbanas (91/271/CEE), como tal, ni en sus objetivos y plazos relativos a las emisiones.

(1) Directiva 98/15/CE de la Comisión de 27 de febrero de 1998 por la que se modifica la Directiva 91/271/CEE del Consejo (DO L 67 de 3.7.1998).

(2) Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000).