PREGUNTA ESCRITA E-3483/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (31 de octubre de 1997)

Asunto: Casos de violencia sexual en la guardería de la Unión Europea

Según informan los sindicatos, que han pedido la asistencia del Parlamento Europeo a través del control parlamentario, se han dado casos de violencia sexual contra niños de dos y tres años en la guardería interinstitucional CLOVIS, que se encuentra en un edificio de la Comisión.

¿Puede decir la Comisión si está al corriente de la cuestión y si, paralelamente a la policía belga, que investiga el asunto desde hace cuatro meses, ha efectuado o tiene intención de efectuar averiguaciones sobre las circunstancias exactas en las cuales se produjeron los hechos, así como sobre la atribución de responsabilidades sobre lo acaecido en dicha guardería, que ha sido asignada por la Comisión a una empresa privada?

Por último, ¿cuál es la responsabilidad de la Comisión en la seguridad de una guardería que se encuentra en uno de sus edificios y en la que los padres de los niños son todos trabajadores de las instituciones de la Unión Europea? ¿Con qué criterios se adjudica a las empresas el cuidado de los hijos de los funcionarios de la Unión Europea? ¿Qué medidas urgentes va a tomar la Comisión para garantizar la plena seguridad de los niños allí atendidos?

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (8 de diciembre de 1997)

No corresponde a la Comisión, sino a las autoridades belgas, investigar las posibles conductas delictivas derivadas de las acusaciones de actividades de pedofilia en una de las guarderías para hijos de funcionarios europeos. La Comisión ha tratado en todo momento de actuar en beneficio de las personas directamente afectadas. A estos efectos, ha hecho lo posible por ayudar a las autoridades judiciales en sus investigaciones. La función de la Comisión se ha limitado, necesariamente, a prestar su ayuda cuando se le ha solicitado, adoptando las medidas preventivas que podía e informando y apoyando a los padres afectados sin perjudicar las delicadas investigaciones judiciales.

Existen cuatro guarderías para hijos de funcionarios europeos en Bruselas: Palmerston, Beaulieu, Clovis y Eastman. Esta última es responsabilidad del Parlamento. Las dos primeras se encuentran en edificios alquilados por la Comisión, y son gestionadas directamente por sus servicios. La tercera, Clovis, es una guardería nueva, inaugurada en junio de 1995 en un edificio propiedad de la Comisión y gestionada por Esedra, una empresa registrada en Bélgica y creada por dos compañías italianas, Aristea y CIR. Estas dos compañías obtuvieron en 1995 un contrato para gestionar la guardería, tras una licitación publicada a iniciativa de la Comisión ((DO C 366 de 22.12.1994. )). La función operativa de la Comisión respecto a Clovis se limita al mantenimiento del edificio y otros trabajos, provisión de la infraestructura física y equipo, supervisión de la salud y la seguridad, y provisión de las instalaciones médicas, incluido un pediatra titulado. La Comisión administra las solicitudes y la asignación de plazas en la guardería, y controla y evalúa las actividades pedagógicas.

Con arreglo a las disposiciones del pliego de condiciones y del contrato que vincula al subcontratista con la Comisión, el contratante debe, entre otros, emplear personal que reúna todas las condiciones exigidas en materia de experiencia, título, formación, certificado de buena conducta y certificado médico de aptitud. El subcontratista debe comprometerse asimismo a respetar la composición directiva del personal y las normas mínimas de contratación que exige el pliego de condiciones. A lo largo de la duración del contrato y sus eventuales prórrogas, el contratante es responsable de los daños que puedan causarse a las personas, incluidos los niños, y a los locales y equipos proporcionados por la Comisión por razón de la prestación de servicios. En caso de incumplimiento o deficiencia manifiestas de las obligaciones derivadas del contrato por parte del subcontratista, la Comisión podrá bien suspender los pagos o bien rescindir el contrato.

En esta fase y mientras se lleve a cabo la investigación en curso, la Comisión ha garantizado a los padres que se han adoptado medidas para garantizar la seguridad de los niños, y que les proporcionará toda la información útil sobre la evolución de la investigación.