PREGUNTA ESCRITA E-3924/02

de Olivier Dupuis (NI) a la Comisión

(14 de enero de 2003)

Asunto: Muerte en una cárcel rusa del checheno Salman Raduyev

El domingo 15 de diciembre de 2002, el Ministerio de Justicia ruso informó acerca de la muerte, a la edad de 35 años, de Salman Raduyev, primer comandante checheno detenido, sometido

a proceso judicial y condenado a cadena perpetua por la captura de rehenes en Kisljar, en el año 2001. Raduyev falleció el 14 de diciembre de 2002, en la enfermería de la cárcel denominada del cisne blanco de la ciudad de Solikamsk (región de Perm), Siberia, tras una agonía de varios días debido a una hemorragia interna, consecuencia, según fuentes rusas, de viejas heridas de guerra jamás cicatrizadas por completo (sic).

El lunes 16 de diciembre, un artículo del periódico moscovita Kommersant, reproducido por el Sueddeutsche Zeitung, hacía mención a las declaraciones, a título anónimo, del personal penitenciario, según las cuales Raduyev, de acuerdo con lo declarado por su compañero de celda, había sido golpeado hasta la muerte tras haberse opuesto a un registro por sorpresa por parte de sus guardias carcelarios. Salman Raduyev era uno de los testigos cuyas declaraciones sirvieron de base al Ministerio de Justicia ruso para solicitar a Dinamarca y al Reino Unido la captura y la extradición de Akhmed Zakaiev, en cuanto Raduyev declaró que Zakaiev había participado personalmente en secuestros de personas y en actos terroristas. En ese mismo artículo, el periódico Kommersant sugería una interpretación de los hechos expuestos según la cual la muerte de Raduyev habría podido tener lugar en circunstancias en las que éste había sido obligado a prestar declaración contra Zakaiev para, posteriormente, ser eliminado.

¿Tiene conocimiento la Comisión de estas informaciones y, en caso afirmativo, cuál ha sido su reacción ante las mismas? ¿Qué medidas oficiales piensa adoptar la Comisión con el fin de aclarar cuáles fueron las circunstancias reales en las que tuvo lugar la muerte del Sr. Raduyev? Por último, ¿qué opina la Comisión de la capacidad del Estado ruso de cumplir los deberes de un Estado de Derecho?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(5 de febrero de 2003)

La Comisión está al tanto de la muerte del checheno Salman Raduyev en la prisión de Solikamsk el pasado mes de diciembre. La Comisión está también al corriente de determinadas alegaciones sobre la muerte de Salman Raduyev y espera que vayan a ser objeto de una investigación rápida, independiente e imparcial. La Comisión desea que todas esas alegaciones sean comunicadas a las autoridades rusas competentes, incluido el Defensor de los Derechos Humanos de la Duma, Mironov, para su investigación. Las conclusiones de tal investigación deberían obviamente ser divulgadas al público. La Comisión seguirá de cerca la evolución de este asunto.

La Comisión señala que el Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Rusia se basa en el respeto de valores comunes en materia de democracia y derechos humanos y que tales valores constituyen elementos esenciales de la asociación entre la UE y Rusia. La Comisión seguirá, por consiguiente, abordando la cuestión del respeto de los derechos humanos en el ámbito del diálogo político bilateral entre la UE y la Federación Rusa.

Es importante igualmente recordar que la Comisión promueve el respeto de los derechos humanos y de la democracia en Rusia a través de varios proyectos financiados en el ámbito de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos. Tales iniciativas se llevan a cabo en cooperación con la sociedad civil y organizaciones internacionales tales como el Consejo de Europa. El Programa Tacis también es activo en esta materia.