PREGUNTA ESCRITA E-3492/01

de Pere Esteve (ELDR) al Consejo

(8 de enero de 2002)

Asunto: Resolución de 11 de diciembre de 1990 del Parlamento Europeo sobre la lengua catalana

En la Resolución del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 1990 sobre la situación de las lenguas en las Comunidades Europeas y de la lengua catalana (A3-0169/90)(1), se pedía entre otras cosas al Consejo, que adoptase las medidas para conseguir los siguientes objetivos:

1. la publicación en catalán de los tratados y textos fundamentales de las Comunidades;

2. la difusión en catalán de la información pública relativa a las instituciones europeas para todos los medios de comunicación;

3. la inclusión del catalán en los programas elaborados por la Comisión para el aprendizaje y el perfeccionamiento de las lenguas europeas;

4. la utilización del catalán en las relaciones orales y escritas con el público en la oficina o las oficinas de la Comisión de las Comunidades Europeas en las comunidades autónomas en cuestión.

Además, se citaba en dicha Resolución que, de conformidad con el Reglamento del Tribunal de Justicia, los testigos y los expertos ya podían utilizar la lengua catalana en el Tribunal, si no se podían expresar de una manera conveniente en una de las otras lenguas de procedimiento del Tribunal.

Según indican a este diputado desde las oficinas del Parlamento y de la Comisión Europea en Barcelona, y en lo que se refiere al citado punto 4, la lengua catalana se utiliza habitualmente en el trabajo cotidiano, en las comunicaciones e informaciones con el público, actividades organizadas por propia iniciativa, etc.

Sin embargo, sólo una parte del material de divulgación e informativo que edita el Parlamento Europeo en su oficina en Madrid se ha hecho en catalán. Además, desde las instituciones antes citadas, se ha intentado que más publicaciones del Parlamento y la Comisión estén en catalán, pero la falta de presupuesto y la ausencia de una normativa más clara lo ha dificultado. La mayoría del material de promoción o informativo sólo se ha hecho y se hace en lengua castellana.

¿Cuál es la valoración del Consejo sobre el cumplimiento de los objetivos en la citada Resolución del Parlamento Europeo? ¿Tiene previsto el Consejo tomar medidas concretas para solucionar los problemas citados de falta de presupuesto y la ausencia de una normativa más clara aparte de la citada resolución sobre el uso del catalán en las instituciones europeas? ¿Puede indicar el Consejo si se ha llevado a la práctica la utilización de la lengua catalana en el Tribunal de Justicia?

(1) DO C 19 de 28.1.1991, p. 42.

Respuesta

(18 de marzo de 2002)

1. El Consejo ha tomado nota de la Resolución del Parlamento Europeo e invita a Su Señoría a que se dirija a las instituciones en cuestión para obtener la información que les atañe.

2. El Consejo no ha debatido la cuestión relativa a las condiciones, en particular financieras, de la utilización de la lengua catalana en las instituciones europeas.

3. El Consejo recuerda a Su Señoría que, en su reunión del 5 de noviembre de 2001, aprobó una Resolución sobre el lugar de la cultura en la construcción europea y celebró un debate público, retransmitido en directo, sobre este mismo tema. Al término del debate público sobre la importancia de la diversidad cultural en la base de la construcción europea, la Presidencia concluyó que existía un problema de adecuación entre las ambiciones manifestadas en el marco de la cooperación europea en el ámbito de la cultura y los medios puestos a disposición para su aplicación, y que sería conveniente revisar y reflexionar sobre nuevos instrumentos que sean más eficaces, con vistas a poder tenerlos en cuenta eventualmente en la próxima revisión de los tratados, ya que, dada la actual situación, el debate sobre la identidad cultural y sus valores no es de carácter abstracto.