ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PREGUNTA ESCRITA E-2187/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (25 de junio de 1997)

Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Laboratorios

¿Existe un procedimiento obligatorio común y un protocolo prescrito para las tareas que se han de realizar en los laboratorios?

Respuesta común a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1997)

La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible.
PREGUNTA ESCRITA E-2031/97 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) y Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisión (13 de junio de 1997)

Asunto: Libre circulaciónde mercancías en la Unión Europea

Durante el mes de mayo de 1997 se han producido en Francia numerosos ataques a camiones no franceses que transportaban frutas y hortalizas. Esos ataques se han llevado a cabo en instalaciones y mercados.

Los hechos se han desarrollado ante la pasividad manifiesta de las fuerzas de orden público francesas. Tampoco las autoridades francesas han dado muestras serias de querer evitar esos ataques.

¿Cómo ha reaccionado la Comisión ante esta evidente y reiterada coacción a la libre circulación de personas y mercancías?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (1 de julio de 1997)

Se ruega a Sus Señorías se refieran a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita P-1992/97 del Sr. García-Margallo y Marfil ((DO C 45 de 10.2.1998, p. 137. )).
PREGUNTA ESCRITA E-2175/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (25 de junio de 1997)

Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Comprobación en el caso de productos no elaborados por métodos genéticos

1. ¿Se han puesto los laboratorios de investigación también a disposición de aquellos fabricantes que ofrecen productos elaborados sin ayuda de procedimientos genéticos y desean llevar a cabo asimismo los controles respectivos?

2. ¿Van a realizarse estos exámenes gratuitamente para que este tipo de fabricantes no se vea perjudicado?

3. ¿No se somete, por otra parte, a un examen únicamente a los productos alimenticios cuyos fabricantes han declarado que no están elaborados por procedimientos genéticos?

Respuesta común a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1997)

La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible.
PREGUNTA ESCRITA E-2183/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (25 de junio de 1997)

Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Adaptación de los límites de sensibilidad en la evaluación

¿Tendrá lugar una adaptación continua de los límites de sensibilidad en la evaluación de las modificaciones genéticas con arreglo a los progresos técnicos?

Respuesta común a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1997)

La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible.
PREGUNTA ESCRITA E-1421/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (23 de abril de 1997)

Asunto: Ahorro de energía en Ucrania

Dado que, según algunas fuentes, el rendimiento energético de Ucrania representa aproximadamente el 30 % del promedio de la OCDE, ¿qué medidas ha adoptado la UE para emprender, apoyar o iniciar conjuntamente acciones de ahorro de energía en dicho país?

Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (21 de mayo de 1997)

Desde 1991, la ayuda internacional, especialmente de la Comunidad, ha contribuido a la reestructuración del sector energético ucraniano. La consecución de este objetivo fue respaldada por el Grupo de los Siete (G7), que impuso la reestructuración del sector energético como condición previa a la concesión de ayuda a Ucrania para el cierre de Chernóbil.

La Comunidad elaboró una estrategia de ayuda a la reestructuración del sector energético ucraniano mediante la financiación de programas de cooperación (Tacis, Synergy, Thermie) fundados en un planteamiento global de progreso en todos los ámbitos de la producción y utilización de la energía.

El ahorro y el rendimiento energéticos han constituido una prioridad para TACIS desde el comienzo del programa. Durante el período 1991-1996 se destinaron 25 millones de ecus a proyectos de ahorro y rendimiento energético en Ucrania. El proyecto TACIS «Estrategia global de ahorro energético para Ucrania» se ha convertido en la base del trabajo posterior en Ucrania. Se ha constituido un comité estatal de ahorro de energía, con la ayuda de TACIS y Sinergy, con el cometido específico de crear y aplicar una política nacional de ahorro energético. Se han tratado los problemas de ahorro de energía en los sectores metalúrgico, del papel, de la energía eléctrica, de la ingeniería y de la alimentación y en otras ramas de la industria. Además, la Comunidad está apoyando, mediante la financiación de subvenciones y la prestación de asistencia técnica, los esfuerzos del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) para establecer un sistema de financiación del ahorro energético en el marco del plan de acción del G7.

En el futuro, se seguirá intentando aplicar políticas y programas de rendimiento energético en todos los sectores de la economía ucraniana. Entre las iniciativas específicas figurarán la definición de disposiciones legislativas y de incentivos al ahorro energético, la promoción de mecanismos de financiación y de inversión, la elaboración de programas de formación y la realización de proyectos piloto de difusión de conocimientos en el sector industrial.
PREGUNTA ESCRITA E-1382/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (22 de abril de 1997)

Asunto: Derechos de los nacionales de terceros países residentes en el Reino Unido en materia de créditos hipotecarios y seguros de vida

¿Cuáles son los derechos de las familias residentes en el Reino Unido cuyo sostén principal es nacional de otro Estado miembro y trabaja actualmente en dicho Estado a la hora de obtener un crédito hipotecario y contratar un seguro de vida en el Reino Unido?

¿Tiene conocimiento la Comisión de los problemas por los que atraviesan estas personas? ¿Qué medidas se están adoptando para garantizar que el mercado único funcione en el ámbito de los créditos hipotecarios y de los seguros de vida?

Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (23 de junio de 1997)

La Comisión no tiene conocimiento de la existencia de disposiciones nacionales que obstaculicen las actividades a las que se refiere la pregunta parlamentaria.

Conviene recordar que, en virtud de las directivas comunitarias que desarrollan las libertades de establecimiento y de prestación de servicios en el ámbito de los servicios financieros, toda persona puede dirigirse a cualquier empresa financiera (entidad de crédito, empresa de seguros de vida) debidamente autorizada en la Comunidad o en el Espacio Económico Europeo, incluidas las que estén establecidas en un Estado miembro distinto del de su residencia, para obtener un crédito hipotecario o un seguro de vida.

En consecuencia, una persona que se encuentre en la situación que describe Su Señoría que desee obtener un crédito hipotecario o tomar un seguro de vida puede dirigirse a cualquier empresa financiera autorizada a ejercer estas actividades.

No obstante, es importante señalar que, de conformidad con el principio de libertad contractual, la aceptación por parte de la empresa financiera de una solicitud de seguro de vida o de concesión de un crédito hipotecario, con vistas a la celebración del correspondiente contrato, depende de su política comercial. Antes de proceder a la aceptación de tales solicitudes, la empresa financiera realiza un análisis de los distintos elementos de la operación. Entre estos elementos, puede tomar en consideración el lugar en el que esté situado el bien objeto de la garantía hipotecaria o el hecho de que el tomador del seguro trabaje y obtenga sus ingresos principales en un Estado miembro distinto de aquel en el que esté establecido.

En la medida en que se trata de una situación que depende de la política comercial de las empresas financieras, la Comisión no dispone de competencias para obligar a una empresa de esta índole a suscribir un contrato cuando, habida cuenta de los elementos constitutivos de la operación propuesta, ésta decida no aceptar la oferta.
PREGUNTA ESCRITA E-1915/97 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (4 de junio de 1997)

Asunto: Informe de seguimiento del programa G.A.L. de Iniciativas Líder Alpujarra, S.A. en el marco de la iniciativa comunitaria LEADER II

Tras la visita de funcionarios de la Comisión Europea al «G.A.L. Iniciativas Líder Alpujarra S.A.» los días 3 a 7 de junio de 1996, se elaboró un Informe de seguimiento que la prensa nacional ha dado a conocer. Dicho informe contenía numerosas observaciones negativas, pidiendo incluso la suspensión de esta iniciativa. Dado el tiempo transcurrido y que los responsables del líder Alpujarra niegan el fundamento de tan graves acusaciones, se impone una respuesta amplia y detallada de la Comisión para restablecer un clima de confianza social.

Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (27 de junio de 1997)

La Commission ha realizado una auditoría en el ámbito mencionado por Su Señoría. El informe al respecto está siendo objeto de procedimientos de consulta interna y se ha pedido información complementaria al Estado miembro en cuestión.

Algunos datos del informe provisional se han publicado en la prensa nacional sin referencia a la Comisión y han dado lugar a malentendidos.

Se informará a Su Señoría de los resultados pertinentes cuando hayan sido aclarados todos los datos relacionados con este programa.
PREGUNTA ESCRITA E-1423/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (23 de abril de 1997)

Asunto: Medidas de seguridad contra incendios en los hoteles

Dada la importancia del turismo para la economía europea, ¿para cuándo presentará la Comisión una propuesta relativa a la tan esperada Directiva sobre las medidas de seguridad contra incendios en los hoteles?

Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (12 de junio de 1997)

La Comisión ha puesto en marcha una serie de iniciativas sobre esta cuestión, entre ellas, la Recomendación del Consejo de 22 de diciembre de 1986 sobre la seguridad de los hoteles en relación con los riesgos de incendio (Recomendación 86/666/CEE ((DO L 384 de 31.12.1986. ))) y la Directiva del Consejo sobre los productos de construcción (Directiva 89/106/CEE ((DO L 40 de 11.2.1989. ))), así como las disposiciones sobre la detección y la lucha contra incendios de la Directiva del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo (Directiva 89/654/CEE ((DO L 393 de 30.12.1989. ))).

Ante la solicitud de que se presentase una Directiva sobre la seguridad de los hoteles basada en la Recomendación de 1986, la Comisión encargó un estudio cuya finalidad principal era comprobar que todos los Estados miembros habían interpretado correctamente e incorporado a su derecho nacional la totalidad de las disposiciones de la Recomendación (en las que se definen las condiciones materiales mínimas para que todos los establecimientos hoteleros puedan acoger a sus huéspedes en condiciones aceptables en toda la Comunidad).

Las principales conclusiones que se deducen del estudio son que, por una parte, las prescripciones de la recomendación han sido recogidas casi siempre en las disposiciones nacionales y, por tanto, pueden considerarse criterios mínimos satisfechos y superados en la mayor parte de los casos; por otra parte, cuando no existía reglamentación suficientemente completa, la recomendación ha tenido un efecto importante, ya que, en la mayor parte de los casos, ha sido incorporada casi en su totalidad a la legislación nacional.

En consecuencia, la Comisión estima que la elaboración y aprobación de una Directiva no sería la respuesta adecuada a los problemas reales ante los que nos encontramos.
PREGUNTA ESCRITA E-2263/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (2 de julio de 1997)

Asunto: Cooperación europea en el Brasil

¿Puede la Comisión informar a propósito de los proyectos de cooperación que dirige, a través de las ONG o en el marco de los Fondos estructurales y del FSE, realizados en el último período, en curso de ejecución o que se realizarán en el Brasil?

Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (22 de julio de 1997)

La Comisión financia algunas acciones de cooperación con Brasil a través de organizaciones no gubernamentales (ONG), tanto europeas como brasileñas, principalmente en el ámbito social y en materia de medio ambiente.

Hay que señalar, por otra parte, que no existe ninguna financiación con cargo a los fondos estructurales o al Fondo Social Europeo, a los que pueden cursarse solicitudes.

Son tres las categorías de acciones para cuya ejecución se recurre a los servicios de las ONG:

- Las acciones de carácter principalmente social (proyectos rurales, ayudas a centros de formación agrícola, apoyo a organizaciones juveniles o en favor de la mujer, proyectos sanitarios), que se seleccionan en función de sus propias características.

- Los programas «niños de la calle» y «poblaciones desfavorecidas», constituidos por proyectos de cuya ejecución se encargan ONG. El primero de estos dos programas, que atañe a cuatro ciudades (Río, Recife, Salvador y Belo Horizonte) y tiene una duración de tres años, está en curso de ejecución. El segundo, que se concentra en las poblaciones desfavorecidas de Río y Sao Paulo y cuya duración es también de tres años, se halla actualmente en fase de preparación.

- Por último, en el sector de medio ambiente participan también algunas ONG en las acciones realizadas dentro de proyectos específicos o en el marco del programa piloto Amazonia.
PREGUNTA ESCRITA E-1502/97 de Pervenche Berès (PSE) a la Comisión (30 de abril de 1997)

Asunto: Idioma utilizado en las licitaciones referentes a los programas comunitarios

Las convocatorias de propuestas para los programas comunitarios están redactadas cada vez más en inglés, las reuniones de presentación para dichos programas se desarrollan en inglés, a veces con una interpretación parcial, el encargo o las solicitudes de información sobre dichos programas científicos o de investigaciones disponibles en los servidores Cordis o Ispo están en inglés.

¿Es compatible dicha situación con los compromisos de la Comisión en favor de una sociedad de la información multilingüe?

¿Qué piensa hacer la Comisión para satisfacer las necesidades de información en todos los idiomas de la Unión sobre los programas de investigación?

Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (30 de junio de 1997)

Las convocatorias de propuestas se publican en el Diario Oficial en todas las lenguas oficiales de la Comunidad. En cuanto a las reuniones, las lenguas que se utilizan dependen de las necesidades de los participantes.

Como ya tuvo ocasión de precisar, (véase la respuesta a la pregunta escrita no 3066/96 del Sr. Bossi) ((DO C 105 de 3.4.1997. )), en la realización de los programas de investigación y desarrollo tecnológico la Comisión sigue la política de facilitar los textos a los usuarios en todas las lenguas comunitarias. Sin embargo, por razones prácticas y logísticas, no siempre es posible elaborar y publicar simultáneamente las diferentes versiones lingüísticas. Por consiguiente, no se puede descartar que se produzcan retrasos en la entrega de algunas versiones lingüísticas.

La Comisión ha lanzado numerosas iniciativas para superar las barreras lingüísticas, entre las que se incluyen tanto el programa «Sociedad de información multilingüe» como los esfuerzos acelerados en materia de traducción e interpretación para adaptarse a las necesidades e integrar los nuevos instrumentos tecnológicos y lingüísticos.

Para la Comisión, cuyos recursos humanos y presupuestarios son limitados, constituye un desafío responder a las exigencias de comunicación cada vez mayores tanto en volumen como en diversidad de materias. No obstante, la Comisión está decidida a mejorar la situación mediante esfuerzos coherentes y constantes.
PREGUNTA ESCRITA E-1668/97 de David Bowe (PSE) a la Comisión (20 de mayo de 1997)

Asunto: Emisiones de COV procedentes de buques

¿Considera la Comisión necesario preparar una propuesta de directiva del Consejo que limite la emisión de compuestos orgánicos volátiles (COV) producidos por los buques al cargar y descargar, y al dar salida a sus cargamentos en los puertos europeos?

En caso contrario, ¿por qué no?

Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (26 de junio de 1997)

El séptimo considerando de la Directiva 94/63/CEE sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a la estaciones de servicio ((DO L 365 de 31.12.1994. )) dispone:

- que deben prepararse normas al nivel de la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre sistemas de control y recuperación de vapores aplicables tanto a las instalaciones de carga como a los buques y

- que, por tanto, la Comisión tiene que procurar que se introduzcan las disposiciones necesarias en el Convenio Marpol (convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques) durante la revisión en curso.

En la actualidad se está trabajando para ultimar el nuevo anexo VI del Convenio Marpol 73/78, que trata de las restricciones aplicables a los contaminantes de la atmósfera (óxidos de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO2) y COV) procedentes de buques. El anexo propuesto se presentará, para su aprobación, a una conferencia, que tendrá lugar en septiembre de 1997. Estas disposiciones entrarán en vigor tras su ratificación por un número de Estados suficiente.

Teniendo en cuenta el acuerdo definitivo sobre la revisión del Convenio Marpol, la Comisión decidirá si procede proponer una enmienda a la Directiva 94/63/CEE, según lo dispuesto en el artículo 9 de ésta, de tal manera que se amplíe el alcance de la Directiva a fin de incluir los sistemas de recuperación y control de vapores para instalaciones de carga y buques.
PREGUNTA ESCRITA E-1303/97 de José Apolinário (PSE) a la Comisión (11 de abril de 1997)

Asunto: Destrucción de un buque de la empresa ACTAPESCAS en Guinea-Bissau

La noche del 5 al 6 de octubre de 1996 y debido a un temporal, el arrastrero congelador «Curaca», propiedad de la empresa ACTAPESCAS, quedó a expensas de la corriente y acabó encallado con una parte sumergida. La empresa ha intentado, aparentemente sin éxito, recibir una compensación de la compañía de seguros. ¿Tiene la Comisión conocimiento de este problema, del que ya se dio cuenta en la prensa portuguesa? ¿De qué medios de intervención disponen las autoridades comunitarias?

Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (27 de mayo de 1997)

El arrastrero congelador «Curoca», que naufragó la noche del 5 al 6 de octubre de 1996 en Guinea-Bissau, fue transferido hacia ese tercer país con motivo de un proyecto de empresa mixta en virtud del artículo 21 ter del Reglamento (CEE) no 4028/86 ((DO L 376 de 31.12.1986. )) del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura.

La Comisión fue informada del naufragio cuando se presentó la solicitud de pago del saldo del proyecto objeto de examen.

No obstante, el problema que enfrenta al armador y su compañía de seguros no es competencia de la Comisión.
PREGUNTA ESCRITA E-1792/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisión (27 de mayo de 1997)

Asunto: Investigación marítima y reparto de zapatos

1. ¿Sabe la Comisión que una investigación reciente del biólogo Leopold del Instituto neerlandés de investigación forestal y medioambiental indica el número de zapatos arrojados por el mar a las playas?

2. ¿Sabe la Comisión que el resultado de dicha investigación es que en la isla neerlandesa de Texel han llegado 68 zapatos izquierdos y 39 zapatos derechos y en las islas Shetland escocesas 63 zapatos izquierdos y 93 zapatos derechos?

3. ¿Considera la Comisión que este reparto es justo?

4. ¿Está dispuesta la Comisión, en la asignación anual de cuotas pesqueras, a repartir también equitativamente los zapatos en pares entre los Estados miembros?

5. ¿Está dispuesta también la Comisión a organizar un intercambio para completar los pares de zapatos, posiblemente en el marco del programa INTERREG?

En caso afirmativo, ¿de qué manera? En caso negativo, ¿por qué razones?

Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (19 de junio de 1997)

1. No.

2. No.

3. No.

4. No.

5. No. La cuestión que plantea Su Señoría no es competencia de la Comisión.