PREGUNTA ESCRITA E-2413/98

de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión

(27 de julio de 1998)

Asunto: Imposición sobre los vehículos particulares importados a Grecia

Con el fin de armonizar las disposiciones relativas a la exoneración de derechos de aduana aplicables a las importaciones de bienes personales pertenecientes a diversas categorías de personas que trasladan su residencia habitual de un país tercero a un Estado miembro de la UE, la República de Grecia incorporó a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva 83/181/CEE(1) y el Reglamento (CEE) 918/83(2).

El apartado 3 del artículo 6 de la Ley no 2459/97 suprime, a partir del 1 de enero de 1997, la franquicia sobre las importaciones de vehículos particulares, pero no sobre otros efectos personales, y sólo para funcionarios públicos de nacionalidad griega, incluso cuando esos vehículos han sido registrados y puestos en circulación en un país tercero, tal como se prevé en las condiciones generales de imposición vigentes en dicho país (condiciones que recogen, en particular, las disposiciones que figuran en los convenios y tratados internacionales).

1. ¿Siguen siendo aplicables las disposiciones de la Directiva 83/181 y del Reglamento 918/83 con posterioridad al 1 de enero de 1993?

2. En caso afirmativo, ¿tienen las autoridades griegas el derecho de excluir del campo de aplicación a los funcionarios públicos de nacionalidad griega que, por disposición de dichas autoridades, han trabajado o trabajan en un país tercero y que han transferido el conjunto de sus actividades personales y profesionales a dicho país tercero durante al menos 185 días al año?

Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión

(27 de octubre de 1998)

1. La Directiva 83/182/CEE del Consejo de 28 de marzo de 1983 relativa a las franquicias fiscales aplicables dentro de la Comunidad en materia de importación temporal de algunos medios de transporte y el Reglamento (CEE) 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento del régimen comunitario de las franquicias aduaneras siguen estando en vigor por lo que se refiere al tema mencionado por Su Señoría.

2. En cuanto a la cuestión de saber si Grecia tiene o no derecho, de acuerdo con las disposiciones previamente mencionadas, a excluir del beneficio de la franquicia a los funcionarios de su administración que han trabajado o siguen trabajando en un tercer país al que habrían transferido el conjunto de sus actividades personales y profesionales durante al menos 185 días por cada año civil, esta franquicia depende fundamentalmente de si hay o no traslado de residencia normal. Si las personas en cuestión transfirieron su residencia normal al país tercero en cuestión, transfiriéndola a continuación de nuevo a Grecia, tienen derecho a la franquicia de impuestos y derechos de aduana prevista por las disposiciones previamente mencionadas. Por el contrario, si se consideran que estaban en misión en el país tercero en cuestión, su residencia normal seguía estando establecida en Grecia durante el período de su misión y por lo tanto no tienen derecho a la franquicia según las disposiciones comunitarias.

La definición de residencia normal figura en el artículo 7 de la Directiva 83/182/CEE(3) y en el artículo 6 de la Directiva 83/183/CEE (idéntico), tal y como ha interpretado la jurisprudencia del Tribunal. Con respecto a esta definición, remito a Su Señoría a las respuestas dadas por la Comisión a la pregunta escrita E-183/98(4) y a la pregunta oral H-177/98 del Sr. Sjöstedt durante el turno de preguntas del periodo de sesiones de marzo II 1998 del Parlamento(5).

Se desprende de esta jurisprudencia que la residencia normal se basa en varios elementos de derecho y de hecho y por lo tanto conviene juzgar individualmente si hay un traslado de residencia normal en un sentido o en otro.

(1) DO L 105 de 23.4.1983, p. 38.

(2) DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.

(3) DO L 105 de 23.4.1983.

(4) DO C 323 de 23.10.1998.

(5) Debates del Parlamento (marzo II 1998).