PREGUNTA ESCRITA E-1412/02

de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión

(23 de mayo de 2002)

Asunto: Tienda exclusiva para los funcionarios de la UE en Bruselas

Hace poco, el Comisario Kinnock hizo inaugurar una tienda en la Wetenschapsstraat de Bruselas destinada exclusivamente a los funcionarios europeos. Se trata de una sucursal de Delhaize, empresa que, por lo visto, después de un concurso abierto resultó ser la mejor. Según algunos artículos de prensa, la tienda está exclusivamente destinada a funcionarios europeos, los letreros e indicaciones son bilingües, en francés e inglés, y el idioma utilizado es el francés. Desde un punto de vista más general, la tienda ofrece un surtido relativamente amplio de productos de lujo.

¿Puede la Comisión comunicar si tiene previsto aplicar el bilingüismo estipulado según la constitución belga para la capital Bruselas a este supermercado de la UE en la Wetenschapsstraat de Bruselas?

¿Puede comunicar la Comisión si los funcionarios europeos necesitan realmente una tienda especialmente acondicionada para ellos, o bien, al igual que el millón de bruselenses, pueden encontrar algo que sea de su gusto en la oferta normal de esta metrópolis multicultural? Es decir: ¿qué valor añadido ofrece esta tienda a los funcionarios de la UE?

¿Está de acuerdo la Comisión con la idea de que este tipo de establecimientos exclusivos sin duda no ayudan a cerrar la brecha entre Europa y sus ciudadanos, sino que más bien la agrandan y por consiguiente son muy negativos para la imagen que se proyecta de Europa en general?

Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión

(19 de julio de 2002)

En lo referente al respeto del bilingüismo, la Comisión remite a Su Señoría a la respuesta que ya dio a su pregunta oral H-0359/02 durante el turno de preguntas del período de sesiones del Parlamento de junio de 2002(1).

Ha habido una tienda destinada al personal de la Comisión y demás instituciones en Bruselas durante muchos años, inicialmente en el Berlaymont y, con posterioridad, en el edificio de la Comisión situado en el no 27, Rue de la Science/Wetenschapsstraat. El hecho de que el acceso a la misma esté restringido obedece por completo a las exigencias de identificación de las personas y seguridad y no a consideraciones de exclusividad. La tienda está, por tanto, a disposición del personal de todas las instituciones europeas, de los diputados del Parlamento y sus asistentes, del personal de las Representaciones Permanentes y Embajadas ante la UE, de los periodistas acreditados y del personal de algunos otros organismos, como, por ejemplo, Eurocontrol.

Como Su Señoría sabrá, la mayoría de los edificios que ocupa la Comisión en Bruselas y los edificios en los que trabajan otras instituciones están situados en las proximidades de la Rue de la Loi/Wetstraat y de la Rue Belliard/Belliardstraat, una zona que carece en gran medida de comercios. Por ello, la Comisión sigue considerando conveniente que haya una tienda oportunamente situada en esta zona, y ello en interés del personal y de las instituciones.

Con todo, en el año 2000, y dentro de sus conclusiones acerca de la evaluación del Grupo Director que fueron comunicadas al Parlamento, la Comisión decidió también que no debía utilizar su propio personal para gestionar el citado establecimiento. Se publicó, por tanto, una licitación con vistas a externalizar su gestión.

Al término del procedimiento de licitación, el contrato para la gestión del establecimiento fue adjudicado a S.A. Delhaize Le Lion, que había propuesto reequiparlo y renovarlo, a su costa, siguiendo su línea de supermercados City. Delhaize se hizo cargo de la gestión del establecimiento en enero de 2002 y la renovación quedó concluida en abril. Cabe señalar que Delhaize paga a la Comisión una cuantía anual fija para cubrir los costes de infraestructura.

La tienda es un pequeño supermercado de tipo Delhaize City que ofrece la misma gama de productos que se encuentra habitualmente en un supermercado normal y sus gerentes no aspiran a ofrecer lo que Su Señoría califica de productos de lujo a una clientela exclusiva.

Por los motivos expuestos, la Comisión no está de acuerdo con la conclusión a la que llega Su Señoría al final de su pregunta.

(1) Respuesta escrita de 11.6.2002.