PREGUNTA ESCRITA E-3133/02

de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión

(4 de noviembre de 2002)

Asunto: Anabolizantes y tolerancia

En tres regiones italianas, Lombardía, Piamonte y Emilia-Romaña, de conformidad con la Ley 336 de 4 de agosto de 1999, se han realizado secuestros cautelares de terneros y terneras, porque en su orina se han encontrado restos de boldenona, un esteroide anabolizante con actividad hormonal de tipo andrógeno, considerado un dopante. Expertos veterinarios afirman que el esteroide en cuestión es una hormona producida por las mismas terneras, tanto es así que en los países de la Unión Europea se permiten márgenes de presencia bastante más elevados que en Italia. El Instituto Nacional Holandés de Salud Pública y Protección Ambiental, uno de los más acreditados en Europa en cuestión de esteroides y dopaje, afirma en sus estudios que la boldenona puede ser endógena, provocada por la transformación de los fitosteroles, una sustancia cuya presencia en los piensos está autorizada por la ley. El Ministro italiano de Sanidad solicitó, el pasado marzo, a los Países Bajos que certificaran en conjunto la ausencia de boldenona en cada uno de los terneros expedidos a Italia.

Ante esta confusión:

1. ¿Está la Comisión en condiciones de afirmar que el esteroide en cuestión puede ser permitido tranquilamente en el consumo cotidiano de carne de ternero y ternera importada en Italia?

2. En caso afirmativo, ¿deben considerarse demasiado restrictivas las medidas previstas por la ley italiana?

3. En caso negativo, ¿qué iniciativas tiene previsto tomar para evitar daños a la salud de los ciudadanos a causa de normas demasiado permisivas?

4. ¿Qué propuestas tiene intención de presentar, en todo caso, para evitar que la salud de los consumidores pueda verse amenazada o no, según la procedencia de los terneros?

5. ¿Podría informar la Comisión de quién garantiza la seguridad alimentaria en este caso?

Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisión

(12 de diciembre de 2002)

La Directiva 96/22/CE(1) del Consejo, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias -agonistas en la cría de ganado, prohibe el uso de la boldenona, así como de todo tipo de hormonas esteroides, en la cría de ganado en la Comunidad.

Cuando se inyecta boldenona en el ganado bovino, se puede encontrar en la orina bajo dos formas distintas, como boldenona 17- y boldenona 17-. Según los datos científicos de los que se dispone actualmente, se ha encontrando boldenona 17- en muestras de orina de bovinos a los que nunca se ha inyectado boldenona. Por tanto, no se puede excluir la posibilidad de que la boldenona 17- se encuentre de forma natural en la orina de bovinos.

La Comisión es consciente de que existe una división de opiniones sobre este tema y se está esforzando por aclararlo. A petición de la Comisión, el laboratorio comunitario de referencia pertinente se encuentra recogiendo la información disponible en los Estados miembros sobre la existencia de manera natural de boldenona en animales no tratados. La Comisión se ha puesto en contacto con las autoridades italianas competentes para aclarar el asunto.

En la actualidad, la comunidad científica está de acuerdo en que la presencia de boldenona 17- en la orina indica un tratamiento ilegal. Con arreglo al Derecho comunitario, debe retirarse de la cadena alimentaria todo animal o producto en el que se detecte boldenona 17-. Si tan solo se encuentra boldenona 17-, deben llevarse a cabo investigaciones más profundas para determinar si los animales han sido tratados de manera ilegal, conforme a la Directiva 96/23/CE(2) relativa a las medidas de control

aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos. La Comisión considera que estas disposiciones garantizarán la protección de la salud de los consumidores.

(1) Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias -agonistas en la cría de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE, DO L 125 de 23.5.1996.

(2) Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE, DO L 125 de 23.5.1996.