PREGUNTA ESCRITA P-2868/99

de Marco Pannella (TDI) al Consejo

(10 de enero de 2000)

Asunto: Casos de la Sra. Flora Brovina, del Sr. Albin Kurti y del Sr. Ukshin Hoti

La Sra. Flora Brovina, pediatra e intelectual de Pristina, fue detenida por las autoridades de Belgrado por haber aportado ayuda médica y alimentaria a los kosovares durante la guerra. También se le acusó de haber preparado actos terroristas. En un principio, estuvo detenida en la cárcel de Lipljan, en Kosovo, donde fue sometida reiteradamente a tortura, aunque posteriormente fue trasladada a Serbia. Al recibir visitas, se le prohibió que hablara en albanés. La Sra. Brovina padece problemas cardiacos y difícilmente puede obtener los medicamentos que necesita. El 9 de diciembre de 1999, fue condenada a 12 años de prisión por actividades contra el Estado.

El Sr. Albin Kurti, antiguo representante de la Unión de los Estudiantes de Pristina, fue brutalmente arrestado el pasado día 28 de abril y encerrado en la cárcel de Pozarevac, en Serbia. También se le acusa de actividades contra el Estado y de relaciones con una asociación terrorista. Desde su deportación a Serbia, las autoridades serbias se niegan a ofrecer informaciones sobre el Sr. Kurti.

En 1994, se condenó a 5 años de cárcel al Sr. Ukshin Hoti, profesor de universidad, personalidad kosovar de primer rango y candidato al Premio Sájarov del PE en 1998. A pesar de que su pena de prisión finalizara el pasado mes de mayo, hasta la fecha sigue desaparecido. Según dos testimonios coincidentes, el pasado día 16 de mayo habría sido liberado de la prisión de Lipljan. Sin embargo, las autoridades de Belgrado no han transmitido ninguna comunicación oficial a su familia. Podría haber sido secuestrado y deportado a Serbia.

¿Dispone el Consejo de más amplias informaciones sobre los casos antes citados?

¿Qué iniciativas ha tomado el Consejo, en especial a nivel de las Naciones Unidas y de la OSCE, para lograr la pronta liberación de los dos mil presos kosovares que siguen detenidos en las cárceles serbias, así como para obtener todas las informaciones sobre las personas desaparecidas?

Respuesta

(13 de marzo de 2000)

El Consejo comparte plenamente la preocupación de Su Señoría sobre la suerte de los presos kosovares todavía retenidos en Serbia y en particular en los casos de la Sra. Flora Brovina, del Sr. Albin Kurti y del Sr. Ukshin Hoti. Con motivo del Consejo Asuntos Generales del 19 de julio de 1999, los ministros hicieron un llamamiento a la RFY para que garantice que el CICR tenga total acceso a dichos presos. El Consejo hizo también un llamamiento para que se proceda a la liberación inmediata de los presos detenidos sin cargos y para que los presos sean tratados de conformidad con las normas internacionales aplicables.

Tras el CAG de 19 de julio, las autoridades de Belgrado han permitido el acceso del CICR a las prisiones serbias. Hasta el momento el CICR ha identificado a 2 000 presos albano-kosovares y puede que disponga de información actualizada sobre el paradero y las condiciones de los presos mencionados por Su Señoría.

Su Señoría puede estar seguro de que el Consejo continuará considerando que el avance en las libertades democráticas y en el respeto de los derechos de las minorías, incluida la suerte de los presos kosovares, es un elemento fundamental en relación con una posible suspensión de las sanciones contra el régimen de Belgrado.