PREGUNTA ESCRITA P-2249/00

de Diana Wallis (ELDR) a la Comisión

(29 de junio de 2000)

Asunto: Proyecto de posición común sobre la Directiva relativa a los derechos de autor (COM(97) 628)

El proyecto de posición común sobre la Directiva relativa a los derechos de autor (COM(97) 628)(1) incluye una declaración de la Comisión y del Consejo sobre el considerando 23, de carácter específicamente tecnológico, que se refiere sólo a las copias proxy caching.

¿Entiende la Comisión por proxy caching una copia en red en general, o excluyen deliberadamente la Comisión y el Consejo cualquier otro tipo de copia del ámbito de aplicación de la declaración?

Si la intención de la declaración es referirse a una copia en red en general, ¿puede garantizar la Comisión que el texto de la posición común refleja esa intención?

(1) DO C 108 de 7.4.1998, p. 6.

Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisión

(8 de septiembre de 2000)

De conformidad con la Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información, el proyecto de posición común, en el apartado 1 de su artículo 5, establece una excepción obligatoria para determinados actos de reproducción temporal que se consideren copias técnicas(1).

En la Propuesta modificada de la Comisión correspondiente a esta Directiva se indican varias condiciones que se han de cumplir antes de aplicar la excepción. De conformidad con el apartado 1 del artículo 5, estarán exentos los actos de reproducción transitorios o accesorios, cuando formen parte indispensable de un proceso tecnológico cuya única finalidad consista en permitir una transmisión eficaz en red entre terceros por parte de un intermediario o la utilización legítima de la obra u otro trabajo protegido. Además, los actos de reproducción en cuestión no deben tener en sí un valor económico. En la medida en que cumplan estas condiciones, la excepción mencionada cubre asimismo los actos de creación de ficheros caché o de navegación, incluidos los que permitan un funcionamiento eficaz de los sistemas de transmisión. Estas copias caché pueden tener lugar en la red, pero la excepción también puede incluir otras formas de creación de ficheros caché.

En cuanto al tratamiento de las copias realizadas en relación con ficheros caché o de navegación, el considerando 23 propuesto destaca que la excepción recogida en el apartado 1 del artículo 5 solamente es aplicable en la medida en que el intermediario no modifique la información ni interfiera en el uso legítimo de la tecnología, reconocido ampliamente por la industria, para obtener datos sobre la utilización de la información. Estas condiciones se han inspirado en gran medida en la sección 4 de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior(2) sobre la responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios. En este contexto, el Consejo y la Comisión tienen la intención de elaborar una declaración donde confirmen que este último enunciado (siempre que el intermediario no modifique la información [mldr] para obtener datos sobre la utilización de la información) no excluya la creación de ficheros caché intermedios (proxy caching) de las excepciones en virtud del apartado 1 del artículo 5, a condición de que esta acción cumpla las condiciones establecidas en la disposición. No obstante, la mera referencia a ficheros caché intermedios (proxy caching) como tales, no implica que cualquier otro acto de creación de ficheros caché puedan no estar cubiertos por el apartado 1 del artículo 5.

(1) DO C 180 de 25.6.1999.

(2) DO L 178 de 17.7.2000.