PREGUNTA ESCRITA E-1072/01

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(5 de abril de 2001)

Asunto: Irregularidades en el censo de la población griega realizado en marzo de 2001

El domingo 18 de marzo de 2001, se llevó a cabo en Grecia un censo general de la población. Dicho censo se realiza cada 10 años y ha sido publicado por el Gobierno como primer censo del nuevo milenio.

Sin embargo, a pesar de las posibilidades tecnológicas que ofrece el nuevo milenio, el Servicio de Estadística Nacional de Grecia dio instrucciones a sus agentes para que rellenaran los correspondientes impresos a lápiz; por otra parte, resultaron incompletas las informaciones relativas a los inmigrantes residentes en Grecia. Concretamente, no se preguntó a los ciudadanos de Estados no pertenecientes a la Unión Europea si disponían de un permiso legal de residencia, ni cuántos años llevaban residiendo o pensaban residir en el país, lo cual crea ciertas dudas acerca de la credibilidad y exactitud de los datos recabados. Cabe señalar que existen recientes acusaciones del principal partido de la oposición (que representa el 43 % de la población griega) sobre casos de nacionalizaciones ilegales que han contribuido a falsear claramente los resultados electorales de abril de 2000.

¿Puede indicar la Comisión Europea si también se recurre a la utilización del lapicero (que obviamente facilita la alteración de los datos recopilados) en la realización de los censos en los demás Estados miembros de la Unión Europea?

¿Debe acaso excluirse de los datos recabados la información relativa a los ciudadanos de terceros países que residen legal o ilegalmente en un Estado miembro de la Unión?

¿Se transmiten a Eurostat los datos sobre los residentes legales o ilegales en Grecia?

¿En qué datos se basa el Servicio de estadísticas de la Unión Europea a la hora de publicar las estadísticas del Eurobarómetro y otros indicadores estadísticos?

Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisión

(21 de mayo de 2001)

La organización de los censos de la población en los Estados miembros se rige por las Recomendaciones UN-ECE/Eurostat para la campaña 2000 de censos de población y vivienda.

Esas recomendaciones no especifican el medio que debe utilizarse para cumplimentar el cuestionario. Sin embargo, se considera una buena práctica no utilizar lapicero.

En lo que respecta a la población extranjera, hay que recordar que el principal objetivo de un censo de población es hacer un recuento de la población que reside habitualmente en un Estado miembro.

La población que reside habitualmente consta de:

- las personas que viven en el Estado miembro en el momento del censo y que han permanecido o van a permanecer en el Estado miembro un mínimo de 12 meses;

- las personas que viven en el Estado miembro, pero se encuentran temporalmente ausentes durante un periodo que no supera 12 meses;

- independientemente del lugar de residencia legal de la persona o de que tenga o no permiso para permanecer en el Estado miembro.

Para cada persona perteneciente a la población que reside habitualmente, se pregunta la nacionalidad o el país de nacimiento. De esa forma, el censo contiene información sobre la población extranjera.

Las información estadística resultante de los censos se transmitirá a Eurostat en forma de un programa comunitario de cuadros. Dentro de esos cuadros aparece información sobre la población extranjera. Una copia del documento en que se presenta ese programa de cuadros se transmite directamente a Su Señoría así como al Secretario General del Parlamento.

De manera general, Eurostat no recopila directamente la información estadística de que dispone entre los proveedores de datos (hogares, empresas, etc.). Esa información la recogen y la transmiten a Eurostat los servicios estadísticos nacionales, en particular los Institutos Nacionales de Estadística, respetando definiciones y métodos comunitarios con objeto de garantizar su comparabilidad.

Con respecto al Eurobarómetro, al que hace referencia Su Señoría en su pregunta, la Comisión desea señalar que dicho Eurobarómetro no es un instrumento estadístico sino una encuesta de opinión. Los sondeos que conforman el Eurobarómetro los realizan por encargo de la Comisión institutos de sondeos reconocidos en los Estados miembros.