PREGUNTA ESCRITA E-3383/02

de Olivier Dupuis (NI) a la Comisión

(28 de noviembre de 2002)

Asunto: Uso de la tortura en la Federación Rusa

Andrei Victorovich Osenchugov y Alexei Vladimirovich Shishkin, dos ciudadanos de la Federación de Rusia de 17 años de edad, sospechosos de robo, fueron detenidos el 5 de marzo de 2002 y trasladados dos días después, por orden del fiscal del distrito de Sormovski, de la ciudad de Nizhny Novgorod al centro regional de prisión preventiva (sledstvennyi izolyator) IZ-52/1 de Nizhny Novgorod, en Novgorod.

Al parecer, en el centro de prisión preventiva, Osenchugov y Shishkin fueron torturados por otros dos detenidos adultos, uno de los cuales fue Petrov Michail Germanovich, sin que los guardias de la prisión lo impidieran, con objeto de hacerles confesar otros robos que pudieran haber cometido. Los padres de los jóvenes solicitaron a la dirección del centro que se abriera una investigación al respecto, la cual no se llevó a cabo porque se adujo que dicha investigación no era necesaria. A continuación, el fiscal ha incoado un proceso penal por los malos tratos sufridos por ambos jóvenes y ha iniciado una investigación oficial. No obstante, el 21 de octubre de 2002, tras un proceso plagado de errores de procedimiento (en particular, las declaraciones de los testigos de la defensa no se registraron en las actas del proceso), el juez Grigoriev del tribunal del distrito de Sormovski, en Nizhny Novgorod, juzgó culpables de robo a Osenchugov y Shinshkin, basándose en las declaraciones obtenidas bajo tortura, y les condenó a 8 años de prisión.

¿Podría la Comisión comunicar las informaciones de que dispone sobre esta enésima violación grave de los derechos fundamentales en la Federación de Rusia? ¿Puede informar de las medidas que ha emprendido o prevé emprender para obtener la revisión del juicio contra Osenchugov y Shinshkin, a fin de que se apliquen las normas reconocidas internacionalmente que requiere un juicio justo? Habida cuenta de otros innumerables casos que muestran disfuncionamientos sistemáticos de la Justicia en la Federación de Rusia, ¿considera la Comisión que debería revisar el conjunto de su política con la Federación de Rusia?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(20 de diciembre de 2002)

La Comisión no dispone de informaciones específicas sobre el caso en cuestión. Por otra parte, es consciente de las carencias del sistema judicial y penitenciario en Rusia y comparte la preocupación de Su Señoría sobre los informes de eminentes organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en cuanto a torturas y otros malos tratos de los detenidos.

La Comisión ha hecho constantemente hincapié en que redunda en interés de Rusia el desarrollar una sociedad basada en el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos. Para ello es indispensable el desarrollo y consolidación de una judicatura independiente, objetiva y eficaz. La ayuda financiera de la UE-CE se orienta cada vez más al apoyo de la reforma del aparato judicial que se está llevando a cabo en Rusia, también mediante la formación de los jueces, el personal administrativo, los agentes judiciales y otros profesionales de la justicia. Para ello se han asignado hasta 10 millones de euros anuales a través del programa TACIS. Paralelamente, la promoción del respeto de los derechos humanos en Rusia continuará siendo una prioridad de la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH), que ha clasificado a Rusia como un país-objetivo para el período 2002-2004.

A un nivel más político, dentro del marco del diálogo político intensivo mantenido con Rusia, la Unión continuará expresando sus preocupaciones sobre el respeto de los derechos humanos en Rusia, incluido el derecho a un juicio justo y la necesidad de impedir la tortura. En este contexto, la Unión continuará subrayando que la asociación efectiva que la Unión y Rusia están tratando de establecer deberá necesariamente basarse en una serie de valores básicos fundamentales, entre los cuales se encuentra el pleno respeto de los derechos humanos, con arreglo a los principales convenios internacionales y europeos en materia de derechos humanos que ha ratificado Rusia. Paralelamente, La Unión continuará promoviendo, en el seno del Consejo de Europa y de la Organización de Seguridad y Cooperación Europea (OSCE), más actividades en este sentido.