PREGUNTA ESCRITA E-0482/01

de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión

(21 de febrero de 2001)

Asunto: Directivas relativas a la presentación de las cuentas y derechos fundamentales

En Austria se está desarrollando un debate sobre las directivas relativas a la presentación de las cuentas (Dir. 68/151/CEE(1) del Consejo, de 9 de marzo de 1968, Dir. 78/660/CEE(2) del Consejo, de 25 de junio de 1978, Dir. 83/349/CEE(3) del Consejo, de 13 de junio de 1983) y los derechos fundamentales. La pregunta es si estas directivas todavía cumplen los requisitos actuales de protección de datos y garantizan los intereses públicos de seguridad.

Cuando se crearon las directivas relativas a la presentación de las cuentas, se concedió mucha importancia a la transparencia. Sin embargo, desde entonces han ido ganando más importancia los aspectos de protección de datos, y por eso sería conveniente examinar las directivas desde la perspectiva actual.

Según la Comisión, ¿cuál es la relación entre las directivas relativas a la presentación de las cuentas y los derechos fundamentales europeos?

(1) DO L 65 de 14.3.1968, p. 8.

(2) DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.

(3) DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.

Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisión

(23 de abril de 2001)

De acuerdo con las directivas relativas a la presentación de las cuentas(1), la publicidad obligatoria relativa a las sociedades de capitales se refiere a los balances, pero no se refiere a los datos de carácter personal de los asociados. Sólo deben publicarse las remuneraciones asignadas a los miembros de los distintos órganos, y de modo global para cada categoría. Además los Estados miembros pueden autorizar la omisión de estas informaciones si éstas permiten identificar el estatuto de un miembro de tales órganos (véase apartados 1, 12 y 3 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE).

El capital de la sociedad constituye la última garantía de los acreedores. La publicidad obligatoria crea, por lo tanto, un equilibrio entre los intereses legales de los comerciantes que desean limitar su responsabilidad y los de los acreedores que no quieren correr ningún riesgo irresponsable.

La Directiva relativa a la protección de los datos(2) y la Carta europea de derechos fundamentales no alteran en nada estos intereses ni el planteamiento jurídico. La Directiva relativa a la protección de datos no se aplica si no se efectúa un tratamiento de datos personales de una persona física. Por otra parte, la Carta protege solamente a las personas físicas y no se refiere a las personas jurídicas.

Por las razones expuestas, la Comisión considera que no existe ningún conflicto entre las directivas relativas a la publicidad de las cuentas y los derechos fundamentales europeos, en particular el derecho fundamental a la protección de los datos. Por consiguiente, no ve la necesidad de modificar estas directivas.

(1) Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo de 9 de marzo de 1968 tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados Miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros, cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, del 25 de julio de 1978 basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo de 13 de junio de 1983 basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas.

(2) Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, del 24 de octubre de 1995 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos DO L 281 de 23.11.1995.