PREGUNTA ESCRITA E-1700/01

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(14 de junio de 2001)

Asunto: Prácticas de EuroNews

EuroNews es una emisora televisiva financiada desde hace años por el presupuesto comunitario. No obstante, a menudo ha provocado con determinadas alusiones la indignación de ciudadanos de la UE quienes la financian a través del presupuesto, como en el caso por ejemplo de los griegos, que observan cómo dicha emisora utiliza constantemente el término Macedonia cada vez que se refiere a la Ex República Yugoslava de Macedonia. Conviene señalar, asimismo, que la mayor parte de las lenguas oficiales de la UE, como por ejemplo el griego, el danés, el finés, el sueco, etc., son completamente ignoradas por EuroNews, que no retransmite ninguna emisión en estas lenguas. Ni siquiera su índice de audiencia es significativo, pese a que funciona desde hace años y está financiada de manera ininterrumpida por la Unión.

¿Puede indicar la Comisión qué importe total ha recibido EuroNews de la UE (del presupuesto comunitario y de otras iniciativas comunitarias) desde 1995 hasta el momento? ¿Por qué motivo utiliza la emisora en cuestión denominaciones erróneas para referirse a Estados como la Ex República Yugoslava de Macedonia, que tanto las Naciones Unidas como la UE han reconocido exactamente con este nombre y no como Macedonia? ¿Qué índice de audiencia ha tenido esta emisora durante los últimos 5 años? ¿Son satisfactorios dichos índices en una emisora que se ha identificado con el intento de la Unión de crear una red europea de información que funcione como escaparate de la UE?

Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisión

(19 de julio de 2001)

La Comisión, a propuesta del Parlamento, ha celebrado un acuerdo con la cadena Euronews en forma de Memorándum de Acuerdo para la producción y la difusión de programas audiovisuales. El acuerdo que la Comisión firmó con la cadena tiene una duración de tres años.

Euronews es una cadena de información paneuropea paraestatal que emite en seis lenguas. La mayoría de la sociedad que controla la cadena (51 %) pertenece a la Unión Europea de Radiotelevisión (UER) y el resto a Independent Television News Limited (ITN).

Euronews desea lograr una rentabilidad financiera y generalmente los proyectos se llevan a cabo en función de su rentabilidad. La cobertura lingüística de las informaciones (actualmente

en francés, inglés, alemán, italiano, portugués y español) se realiza en función de la audiencia potencial que la cadena desea alcanzar y los costes. La audiencia depende de los acuerdos que Euronews celebró con las cadenas de transmisión terrestre (en general cadenas públicas como FR3, TVE, etc., que retoman algunas de sus emisiones), de los distribuidores (cables u otros) y del parque de receptores por satélite. La Comisión desea naturalmente la mayor cobertura posible de las lenguas de la Unión, pero no puede sufragar el coste que eso implica.

La Comisión financió la producción y la difusión de módulos audiovisuales (variedades, etc.) por medio de tres convenios anuales. La duración global de estos programas es de más de 70 horas. Cada programa ha sido emitido varias veces. La duración de cada uno de ellos varía entre 2, 13 y 15 minutos. El coste total es de 25 550 000. La Comisión contribuyó con un importe de 9 700 000, dado que el resto de estos costes fue financiado por la cadena. En realidad, la financiación de la Comisión sólo representa una pequeña parte del volumen de negocios de la cadena. Los módulos hacen referencia a la política europea en general. La cobertura de la actualidad no está prevista por este tipo de colaboración. Es necesario destacar que, cada año, el Parlamento se refiere a las líneas presupuestarias B3-300 y B3-306 incitando a la Comisión a proseguir esta financiación.

La Comisión tuvo en cuenta también que Euronews utiliza desde hace poco tiempo el nombre Macedonia, en vez del nombre oficial Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM). Y se informó de ello a la dirección de la cadena. La cadena respondió que la utilización del nombre Macedoniaen vez de ARYM se hace por razones periodísticas y Euronews ha tardado en adoptar la misma postura a este respecto que los otros medios de comunicación (Diarios o cadenas de televisión). Los convenios destacan la independencia total de la línea editorial de la cadena y la Comisión respeta escrupulosamente este principio. Por otra parte, la Comisión no tiene en ningún caso la intención de intervenir para imponer una línea editorial.

La cadena va dirigida prioritariamente a las personas con influencia ante la opinión pública, a los titulados superiores y a los espectadores con un elevado nivel de educación. Ofrece una programación importante e interesante. Un reciente estudio realizado conjuntamente por el Parlamento y la Comisión puso de manifiesto que la audiencia alcanzada es satisfactoria con relación al coste.

No obstante la Comisión, con el apoyo del Parlamento, ha decidido interrumpir progresivamente el apoyo a la cadena a lo largo de un período de tres años.