PREGUNTA ESCRITA E-2514/02

de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión

(9 de septiembre de 2002)

Asunto: Países candidatos a la adhesión y el Reglamento (CEE) no 1408/71

Desde 1984 han regresado a Grecia ciudadanos griegos que durante la guerra civil griega entre 1945 y 1949 se habían refugiado en Polonia, Chequia, Eslovaquia, Rusia, Hungría, la ex República Democrática Alemana, Bulgaria y Rumania y otros países como refugiados políticos. Tras su regreso a Grecia, estos ciudadanos griegos han tenido que hacer frente a bastantes problemas a pesar de la firma de acuerdos bilaterales con los países mencionados en materia de seguridad social, al reconocérseles un período de cotización bastante reducido y al no tenerse en cuenta la naturaleza del trabajo (por ejemplo, profesiones duras o perjudiciales para la salud). Así, a pesar de su avanzada edad, se ven obligados a seguir trabajando hasta la vejez para poder cobrar una pensión suficiente que les permita vivir dignamente.

¿Puede indicar la Comisión si en las conversaciones con los países candidatos anteriormente citados se incluirán los problemas relacionados con los derechos de seguridad social adquiridos por los refugiados políticos griegos durante su vida laboral en dichos países, según el modelo de disposiciones adoptadas para los refugiados políticos griegos en la ex República Democrática Alemana (Reglamento (CEE) no 1408/71(1))?

(1) DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.

Respuesta dada por el Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(15 de octubre de 2002)

En el marco de los acuerdos bilaterales celebrados con varios países de la Europa oriental, Grecia ha aceptado reconocer, a efectos del cálculo de los derechos de pensiones, los períodos durante los cuales los ciudadanos griegos han trabajado en estos países. Esta operación se ha llevado a cabo para proteger los derechos de pensiones de estas personas que de otra manera se habrían perdido. De esta forma, las pensiones son ahora pagadas por Grecia. El modo en el que en se habrían de tratar los períodos reconocidos ha sido decidido por las autoridades griegas y es una cuestión de competencia nacional. Por tanto, cualquier pregunta relativa al modo en que estos períodos han sido reconocidos ha de ser planteada a las autoridades griegas.

Con la adhesión, los ciudadanos griegos interesados tendrán la oportunidad, si así lo desean, de solicitar un nuevo cálculo de sus pensiones a partir de las disposiciones comunitarias. Sin embargo, habida cuenta del bajo nivel de los pagos de pensiones en los países de la Europa oriental, es poco probable que de esta operación resultara un nivel de pensión más favorable; probablemente será más beneficioso mantener aún la pensión existente, calculada del modo actual y pagada por Grecia.

No se han previsto acuerdos especiales para los ciudadanos griegos que trabajaron en la antigua República Democrática Alemana. El acuerdo existente sobre derechos de pensiones fue incorporado al Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo del 14 de junio de 1971 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, que continúa por tanto en vigor. En el seno del Comité administrativo para la seguridad social de los trabajadores migrantes, creado en virtud del mencionado Reglamento, se han discutido los epígrafes que habían de incluirse sus anexos. Como resultado de estas discusiones, en las cuales participaron tanto los Estados miembros como los países candidatos, ninguno de los acuerdos celebrados con los países candidatos serán incorporados al Reglamento como anexo. Sin embargo, la no inclusión de estos acuerdos en el Reglamento no impide a ningún particular solicitar un nuevo cálculo de sus derechos de pensiones.