PREGUNTA ESCRITA E-2182/03

de Maurizio Turco (NI), Marco Pannella (NI), Marco Cappato (NI),Benedetto Della Vedova (NI), Gianfranco Dell'Alba (NI)y Olivier Dupuis (NI) a la Comisión

(30 de junio de 2003)

Asunto: Violación de la libertad de expresión en Viet Nam

Según una noticia de la agencia de prensa Misna de 18 de junio, el médico vietnamita Phan Hong Son ha sido condenado a trece años de cárcel y tres de arresto domiciliario, que habrá de cumplir tras la excarcelación, acusado de haber recogido noticias y documentos de un país extranjero para usarlos contra la República Socialista de Viet Nam. El médico fue detenido el 27 de marzo de 2002, después de haber traducido un artículo titulado ¿Qué es la democracia?, que había encontrado en el sitio de Internet del Departamento de Estado de los Estados Unidos y que había enviado posteriormente a amigos y funcionarios vietnamitas. Además, Son había escrito una carta abierta, publicada en Internet, en la que protestaba porque habían registrado su vivienda y le habían confiscado el ordenador.

- ¿Qué tipo de información posee la Comisión en relación con el caso del médico Phan Hong Son?

- ¿Qué tipo de presiones tiene previsto ejercer sobre el Gobierno de Hanoi para obtener la liberación inmediata de Phan Hong Son, culpable sólo de haber traducido a su propia lengua y divulgado un documento sobre la democracia?

- Más en general, ¿qué tipo de iniciativas va a tomar para disuadir al régimen vietnamita de seguir tomando medidas (como la supresión del derecho de libertad de expresión) que violan abiertamente los convenios internacionales firmados por Viet Nam y el espíritu y la letra del Acuerdo de cooperación que une a Viet Nam y a la UE?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(31 de julio de 2003)

La Comisión está bien informada del juicio y veredicto condenatorio del Dr. Son. La Presidencia y la Comisión solicitaron oficialmente tener acceso a la vista de 18 de junio de 2003. Representantes locales de la Delegación de la Comisión en Hanoi, de algunos Estados miembros y de otras misiones diplomáticas acudieron a la sede del tribunal pero se les denegó el acceso. Actualmente se está estudiando la respuesta adecuada.

El caso del Dr. Son refleja las dificultades que tienen las autoridades vietnamitas en sus relaciones con lo que se percibe como una oposición al Estado y al Partido Comunista en una sociedad inhabituada a la disidencia pública. Es necesario que el programa de reforma de Vietnam progrese con mayor rapidez, en particular por lo que respecta a la gobernanza, para que la administración pueda aprender a admitir un abanico de opiniones más amplio y apreciar el valor de dar cabida a la disidencia en el sistema de gobierno. El fomento de la buena gobernanza, las mejores prácticas administrativas y un sistema judicial que funcione adecuadamente constituyen las prioridades de la cooperación con Vietnam definidas por la Comisión en el marco de la estrategia sobre ese país para 2002-2006. La

Comisión considera que su programa de cooperación, especialmente a través de la ayuda específica para las reformas institucionales y administrativas, así como la inclusión de actividades de formación relacionadas con la gobernanza en todos los proyectos de cooperación, contribuirán a consolidar los compromisos generales asumidos por Vietnam en el ámbito de la gobernanza y los derechos humanos.

La política general de la Comisión en relación con Vietnam consiste en estimular y apoyar los avances en materia de derechos humanos y democratización, así como en manifestar su inquietud cuando se producen abusos o se hace evidente el deterioro de la situación. La Comisión colabora estrechamente con los Estados miembros en el seguimiento de la evolución de los derechos humanos en el país y apoya las diligencias realizadas ante el Gobierno de Vietnam en materia de derechos humanos, incluidas las relativas a las personas cuya situación genera inquietud. La Delegación de la Comisión en Hanoi continuará siguiendo de cerca la situación de los derechos humanos en Vietnam, junto con las misiones diplomáticas de los Estados miembros en ese país, y adoptará las medidas oportunas.