PREGUNTA ESCRITA E-1338/01

de Frédérique Ries (ELDR) y Willy De Clercq (ELDR) a la Comisión

(4 de mayo de 2001)

Asunto: Libros escolares palestinos

Haciendo referencia al lenguaje antisemita contenido en los libros de texto publicados por la Autoridad Palestina, el Comisario Christopher Patten afirmaba en la sesión plenaria del Parlamento Europeo de 31 de enero de 2001 que la Comisión rechaza cualquier intento de utilizar el sistema educativo para fomentar la intolerancia y el odio; que el objetivo principal de la ayuda de la Comisión ha sido siempre promover la cultura de la paz, la tolerancia y los derechos humanos en Oriente Medio; la Comisión nunca ha concedido créditos para el desarrollo de un nuevo programa escolar y la edición y distribución

de libros de texto; el desarrollo de nuevos programas escolares y la edición de libros de texto es responsabilidad del Centro palestino de desarrollo de programas; que la Autoridad Palestina no publicó sus libros de texto hasta el año pasado y, a juicio de la Comisión, no se ha podido encontrar ningún contenido antisemita en esos libros.

Un informe reciente del Centro de vigilancia de las repercusiones de la paz, una ONG, muestra no obstante que varios de los nuevos libros de texto para los niveles 1 a 6, publicados por la Autoridad Palestina, contienen lenguaje racista y antisemita:

- Educación nacional, Sexto nivel, p. 16, 44.

- Nuestra bella lengua, Sexto nivel, parte A, p. 47, 62, 112.

- Educación islámica, Sexto grado, parte A, p. 68.

- Ciencias generales, Primer grado, parte A, p. 9.

Por consiguiente, ¿puede la Comisión explicar:

1. El motivo por el cual la Comisión sigue financiando el sistema educativo palestino, sabiendo que el beneficiario, la Autoridad Palestina, promueve claramente valores contrarios a la Carta Europea de los Derechos Fundamentales? ¿Qué actos de infracción tiene que cometer la Autoridad Palestina para que la Comisión retire su ayuda financiera al sistema educativo palestino?

2. ¿Qué mecanismos de control ha instalado la Comisión, consciente de las enormes dificultades que existen entre los pueblos palestino e israelí, para garantizar que los fondos concedidos a la Autoridad Palestina en modo alguno se utilizan para promover la intolerancia y el odio?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(9 de julio de 2001)

El apoyo de la Unión Europea al sistema educativo palestino se ha destinado principalmente a las infraestructuras, el equipamiento de escuelas y bibliotecas escolares y la contribución directa a los gastos corrientes escolares (sueldos, comedores, etc.).

En cuanto a la ayuda concedida para la impresión y difusión de libros de texto nuevos de los niveles 1 a 6 a que se refieren Sus Señorías, se trataba de una ayuda bilateral de varios Estados miembros (Irlanda, Países Bajos y Finlandia).

A este respecto, la Comisión desea mencionar el reciente estudio efectuado por un centro independiente de investigación, el Harry Truman Research Institute for the Advancement of Peace, sobre la función de los libros de texto en el fomento de la paz en Oriente Medio. El estudio confirma que las alusiones antisemitas en los libros de texto palestinos son, en realidad, las que figuran en los libros de texto oficiales jordanos y egipcios, que vienen empleándose también en Cisjordania y en Gaza desde 1967. Señala, asimismo, que los libros nuevos contienen muchos menos estereotipos negativos sobre los judíos y los israelíes que los libros egipcios y jordanos. Las propias autoridades israelíes han confirmado este particular a la Comisión. Cabe mencionar que, según el estudio, los libros de texto israelíes también recogen estereotipos y apreciaciones parciales de la historia palestinoisraelí reciente.

La Comisión reitera que siempre ha destinado su ayuda a fomentar una cultura de la paz y de los derechos humanos en Oriente Medio. Cuando recibe una solicitud de asistencia, la Comisión valora si la propuesta se ajusta a la estrategia y los principios de la Unión en ese ámbito concreto y decide, a la luz de esa evaluación, si financia o no el proyecto.

Por otra parte, la Comisión interviene activamente en la programación, preparación, ejecución y seguimiento de los proyectos de ayuda al proceso de paz en Oriente Medio, en general, y en el territorio de la Autoridad Palestina, en particular, a través de los instrumentos creados al efecto en el marco del programa MEDA.

La Comisión vela siempre por que no se use indebidamente el dinero del contribuyente europeo. La aportación presupuestaria provisional (60 millones de euros) concedida a la Autoridad Palestina durante la crisis actual está supeditada a condiciones estrictas y sujetas al control del Fondo Monetario Internacional (FMI). Esta entidad supervisará la ejecución macroeconómica del presupuesto de austeridad palestino, incluida la congelación de los sueldos y el nivel de los atrasos, y enviará todos los meses a la Comisión una carta de confirmación, tras lo cual se efectuará un pago mensual (10 millones de euros) de la ayuda presupuestaria durante los próximos seis meses.