ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 78/129

(2004/C 78 E/0132)

PREGUNTA ESCRITA E-2586/03

de Maurizio Turco (NI) a la Comisión

(8 de agosto de 2003)

Asunto: Nuevos datos relativos a las restituciones a la exportación de productos agrícolas procedentes de Estados miembros con destino al Estado de la Ciudad del Vaticano

En respuesta a las preguntas E-1477/03 a E-1480/03 (1) relativas a las restituciones a la exportación de productos agrícolas procedentes de Estados miembros con destino al Estado de la Ciudad del Vaticano, el Comisario Fischler indicó el 21 de mayo de 2003 que la Comisión está recopilando los datos necesarios para poder responder a las cuestiones formuladas y que comunicará el resultado de sus investigaciones tan pronto como sea posible.

Asimismo se mantuvo correspondencia con la Agencia de Aduanas de la República italiana, a la que se le requerían los mismos datos solicitados a la Comisión. El pasado 27 de mayo respondieron que desgraciadamente no se encontraba disponible toda la información requerida. De los datos disponibles se concluía que:

— los beneficiarios potenciales indicados en 1989 «son aproximadamente 32 600 personas»;

— «según los datos proporcionados por la Aduana de Roma I, contrastados con datos procedentes de la Ciudad del Vaticano», el Estado de la Ciudad del Vaticano importó en 2001 un total de 548 925 kg de carne y 288 351 kg de productos lácteos; por otra parte, los datos «proporcionados por el Vaticano indican una importación de 505 553 kg y 271 699 kg en 2001 así como de 712 232 kg y 293 543 kg en 2000, respectivamente»;

— en lo que respecta a las exportaciones procedentes de Italia con destino al Vaticano, el sistema aduanero italiano señala que Italia ha realizado las siguientes exportaciones: a) carne: 1998, 250473 kg; 1999, 1 254 200 kg; 2000, 386 832 kg; 2001, 377 028 kg; b) azúcar: 1998, 71 040 kg; 1999, 695 500 kg.

Al contrastar los datos de las exportaciones procedentes de Italia con destino al Vaticano confirmados por el sistema aduanero italiano (Fuente de los datos — Datawarehouse — Sistema MERCE) y por el sistema CATS, resulta que, en lo que se refiere a las importaciones de carne procedente de Italia, el Vaticano:

— en 1998, habría importado 250 473 kg sin la ayuda comunitaria prevista, renunciando a 169 000 euros aproximadamente;

— en 1999, habría importado 1 254 200 kg, de los cuales sólo 377 028 kg se habrían beneficiado de la ayuda comunitaria, renunciando a 556 000 euros aproximadamente;

— en 2001, habría importado 377 028 kg, de los cuales sólo 18 677,300 kg se habrían beneficiado de la ayuda comunitaria, renunciando a 240 000 euros aproximadamente.

Se solicita al Consejo que responda a las siguientes preguntas:

— ¿En qué punto se encuentra la investigación que debe responder a las cuestiones mencionadas?

— ¿Cuáles son las razones técnicas que justifican la renuncia a la ayuda comunitaria?

— ¿No considera el Consejo que la ausencia de información así como las discrepancias cada vez más evidentes entre los datos de las diversas fuentes institucionales constituyen un serio problema para la credibilidad de las mismas y que podrían derivar de posibles estafas a los fondos comunitarios? ¿Acaso se puede descartar ya esta posibilidad?

Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión

(7 de octubre de 2003)

Para obtener una respuesta conjunta a las preguntas escritas E-1477/03 (2) a E-1480/03 fue necesaria una cierta investigación y ahora se presenta a Su Señoría.

La razón principal para no reivindicar la ayuda comunitaria de las exportaciones de productos agrícolas radica sencillamente en que, en muchos de estos productos, no son aplicables las restituciones por exportación (por ejemplo: no se aplica ninguna restitución por exportación de carne de cerdo). Además, los exportadores pueden, por diversas razones, decidir no reclamar restituciones por exportación incluso aunque tales restituciones fueran aplicables (por ejemplo: en las exportaciones de pequeñas cantidades, el coste administrativo interno de solicitar la devolución puede ser más elevado que la restitución abonada).

Su Señoría ha recibido datos procedentes de diversas fuentes, todos los cuales han sido recopilados en un determinado contexto y con distintos fines, y, por lo tanto, tienen su propio significado. Por ejemplo, la diferencia entre Comext (la base de datos de comercio exterior de Eurostat que refleja el flujo comercial) y CATS (Sistema de pista de auditoría para la liquidación de cuentas que incluye las ayudas comunitarias abonadas) se explicó en la respuesta a la pregunta escrita E-1478/03 (2). Por este motivo, las discrepancias aparentes no son necesariamente anomalías, sino que pueden reflejar un punto de vista diferente sobre la misma realidad, que hace que los diversos datos sean complementarios y no contradictorios.

Se envían a Su Señoría y a la Secretaría del Parlamento tres extractos de la base de datos Comext.

Estos cuadros contienen datos sobre el flujo de las exportaciones desde los Estados miembros a la ciudad del Vaticano.

Cada cuadro está dedicado a un grupo de productos y refleja el valor a partir de los datos anuales desde 1989 hasta 2001.

(1) DO C 70 E de 20.3.2004, p. 45.

(2) DO C 70 E de 20.3.2004, p. 45.