PREGUNTA ESCRITA E-1828/98

de Klaus Rehder (PSE) a la Comisión

(12 de junio de 1998)

Asunto: Gestión descentralizada de aguas residuales

La Directiva del Consejo de 21 mayo 1991 sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (91/271/CEE(1)) determina entre otras cosas que todos los municipios con un número de habitantes entre 2.000 y 15.000 deberán contar con una canalización a más tardar el 31 de diciembre de 2005. El artículo 3 dice así: "Cuando no se justifique la instalación de un sistema colector, bien por no suponer ventaja alguna para el medio ambiente o bien porque su instalación implique un coste excesivo, se utilizarán sistemas individuales u otros sistemas adecuados que consigan un nivel igual de protección medioambiental."

En algunas zonas de Alemania, esta directiva se interpreta en el sentido de que en municipios con menos de 2.000 habitantes, compete al operador del tratamiento de aguas residuales públicos decidir si es aplicable la obligación de tratamiento colectivo y si ésta se lleva a cabo. La conexión a grandes instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales y la instalación de las tuberías correspondientes entrañarían en estas zonas municipales costes excesivos para el ciudadano y el Estado.

1. ¿Se ajusta esta interpretación a lo dispuesto en la mencionada directiva?

2. ¿Qué entiende la Comisión por "sistemas individuales u otros sistemas adecuados"?

3. ¿Tiene la Comisión la intención de incluir en el ámbito de aplicación de esta directiva a los municipios de menos de 2.000 habitantes?

Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión

(13 de julio de 1998)

La Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 mayo 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(2) no incluye ninguna disposición sobre el suministro de sistemas colectores a aglomeraciones que representen menos de 2.000 equivalentes habitante (e-h). El artículo 3 de la Directiva se refiere únicamente a aglomeraciones de más de 2.000 e-h.

Por lo que respecta a la interpretación del artículo 3 de la Directiva, es preciso señalar que, con arreglo a la definición del punto 4 del artículo 2, "Gemeinde" significa una zona que puede no ser idéntica a la unidad administrativa "municipio". La delimitación de la aglomeración a los fines de la Directiva incumbe a los Estados miembros.

El término "sistemas individuales" cubre la recogida y el tratamiento de las aguas residuales de uno o varios inmuebles. "Otras medidas apropiadas" significa todas las medidas que tras el vertido permiten a las aguas receptoras cumplir los objetivos de calidad y las disposiciones pertinentes de ésta u otras directivas comunitarias, como, por ejemplo, la reutilización de aguas residuales.

Así es como deben cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 1 y el artículo 3 de la Directiva. Los Estados miembros tienen que demostrar a la Comisión que los sistemas empleados satisfacen dichos requisitos.

Con arreglo al artículo 7 de la Directiva, quedan incluidas las aglomeraciones que representen menos de 2.000 e-h por lo que respecta al tratamiento de aguas residuales, siempre que estén equipados con sistemas colectivos.

La Comisión no tiene la intención de presentar una propuesta de modificación de la Directiva.

(1) DO L 135 de 30.5.1991, p. 40.

(2) DO L 135 de 30.5.1991.