PREGUNTA ESCRITA E-2050/02

de Olivier Dupuis (NI) a la Comisión

(10 de julio de 2002)

Asunto: Tibetanos detenidos en Nepal

Según el departamento de inmigración nepalés, 12 tibetanos (entre ellos, Choeyang Dorje, 30 años, Palden Gyatso, 32 años, Tenzin Yangzom y su bebé de 4 meses, así como los monjes Sonam Lama y Sechya Lama) están encarcelados en la prisión de Dili Bazaar y un decimotercer tibetano (el monje Heruka) en la prisión de Khar de Katmandú, donde purga una pena de 10 años por haberse encontrado en situación ilegal en Nepal.

Tales detenciones parecen deberse a que el arreglo no escrito entre el Gobierno nepalés y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados garantiza un tránsito en condiciones de absoluta seguridad entre Nepal y la India para los tibetanos que abandonan China, pero no vale para los tibetanos que transitan en sentido inverso, dicho de otra manera, para los que desean volver al Tíbet. La prohibición afectaría aproximadamente a 3 000 tibetanos, que habiendo terminado sus estudios en la India intentan regresar al Tíbet.

Las multas impuestas a los 13 encarcelados van de 1 584 a 2 666 dólares; su pago les permitiría evitar la prisión, pero su importe indica, con toda claridad, un endurecimiento de la actitud de las autoridades nepalesas, ya que está muy por encima de las posibilidades económicas normales de las personas afectadas.

¿Está informada la Comisión de tales detenciones y de la decisión de las autoridades nepalesas de afrontar de esa manera la situación de los exiliados tibetanos que transitan por el territorio nepalés al regresar al territorio del Tíbet ocupado por China?

En caso afirmativo, ¿qué iniciativas ha tomado la Comisión para que los 13 tibetanos mencionados puedan abandonar la prisión y, en general, para suprimir cualquier obstáculo al tránsito de los tibetanos por Nepal?

Respuesta dada por el Sr. Patten en nombre de la Comisión

(2 de agosto de 2002)

La Comisión tiene el honor de informar a Su Señoría de los resultados de su pregunta relativa al arresto y detención de los tibetanos de tránsito en Nepal.

El 12 de julio de 1992, los Jefes de Misión de la Unión en Katmandú comunicaron al Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) (Joint Secretary Acharya) su preocupación por el tratamiento sufrido por los tibetanos en tránsito por Nepal procedentes de la India.

En esta ocasión, el MAE informó a los Jefes de Misión de la creación de un Comité interministerial ad hoc encargado de encontrar rápidamente una solución satisfactoria.

Al mismo tiempo, los Estados Unidos habían hecho una gestión similar ante el Primer Ministro Deuba.

Los contactos entre la Comisión y la oficina local del Alto Comisionado para los Refugiados (ACNUR) confirmaron la existencia de un acuerdo no escrito que permite acompañar a la ida a los tibetanos en tránsito hacia la India, atribuyéndoles la condición de person of concern. Este mismo acuerdo no se aplica cuando provienen de la India ya que resulta imposible para el ACNUR negociar las modalidades de retorno de los tibetanos a su destino de origen con los tres países afectados (India, Nepal y China).

La Comisión está dispuesta a apoyar toda nueva iniciativa que pueda facilitar la adopción de un enfoque más flexible por parte de las autoridades nepalesas dentro del respeto de las leyes locales, teniendo siempre en cuenta las consideraciones de carácter humanitario y el respeto de los derechos humanos.

La delegación de la Comisión y los representantes de los Estados miembros sobre el terreno siguen de cerca la evolución de este asunto a la espera de una decisión justa por parte del Gobierno.

Se informará a su Señoría en cuanto sea posible de las medidas que se adopten.