PREGUNTA ESCRITA E-0724/02

de Johannes Swoboda (PSE) a la Comisión

(14 de marzo de 2002)

Asunto: Central nuclear de Temelín (energía atómica)

¿Existen datos técnicos y científicos, extraídos del examen llevado a cabo con éxito bajo supervisión de la UE en la central nuclear de Temelín, que puedan ponerse a disposición de los diputados del Parlamento Europeo?

¿Existen datos estadísticos sobre el tipo de accidentes que condujo a la desmantelación de las centrales:

a) sin emisiones radioactivas,

b) con emisiones radioactivas?

¿Pueden hacerse distinciones a la hora de discernir los motivos de los accidentes entre falta de material, errores de explotación o fallo de los sistemas de seguridad?

¿Qué modelos de simulación se emplearon para valorar la carga de contaminación en las inmediaciones de los lugares donde sucedieron los accidentes, en particular en lo que respecta a la propagación de residuos (radioactivos)?

¿Existen resultados o datos cotejados referidos a la medición de la radioactividad a diferentes distancias del lugar del accidente?

¿Se tiene conocimiento de las repercusiones en la salud o casos de enfermedades relacionados con la carga radioactiva que puedan atribuirse a accidentes concretos?

¿Qué normas de seguridad unificadas tiene intención de exigir la Comisión en un futuro en relación con las centrales nucleares?

Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(2 de mayo de 2002)

En el llamado Proceso de Melk, relativo a la Central Nuclear de Temelín, la Comisión presidió un grupo de expertos con una participación trilateral que trató 29 asuntos que preocupaban a Austria. Esto formaba parte de los buenos oficios de la Comisión, que se ofreció como mediador para facilitar un diálogo bilateral. Durante el trabajo del grupo de expertos, ambas partes intercambiaron toda una serie de documentos técnicos. Obviamente, estos documentos estaban dirigidos a la otra parte. Por lo tanto, no le corresponde al mediador en un proceso que llevó finalmente a la solución de una disputa internacional divulgar estos documentos. Las Conclusiones del Proceso de Melk y sus consecuencias reflejan el Acuerdo del 29 de noviembre de 2001 alcanzado entre los Gobierons de Austria y la República Checa y están disponibles para el público.

Según los acuerdos internacionales, todos los acontecimientos que puedan tener un efecto potencial en la seguridad de las centrales nucleares se clasifican conforme a la Escala Nacional de Accidentes Nucleares (INES). La autoridad normativa nacional publica normalmente estadísticas anuales sobre tales acontecimientos, que deben comunicársele. Los siete niveles de la escala INES distinguen normalmente entre acontecimientos (normalmente anomalías o incidentes) que no implican la emisión de radiaciones hacia el exterior y otros más serios (normalmente accidentes) que sí implican tal emisión. Estos incidentes y accidentes deben analizarse en relación con sus causas reales, incluidos los factores materiales y operativos, así como el funcionamiento de los sistemas de seguridad.

Existen numerosos estudios científicos sobre los efectos de las distintas fuentes de radiación en la salud humana. Estos estudios varían considerablemente en el planteamiento y la metodología científica utilizada. Puesto que existe toda una serie de fuentes radiactivas en el medio ambiente, y como otros factores también inciden en la salud humana, es muy difícil establecer un vínculo incontestable entre un factor determinado y una enfermedad particular.

Desde 1975, la Comisión ha contribuido de manera sustancial a la armonización de los criterios y requisitos en materia de seguridad nuclear. Muchos ya se han cumplido. Otras organizaciones y asociaciones también están realizando esfuerzos de armonización (Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos/Organismo de Energía Nuclear (OCDE/OEN), Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental (WENRA), grupos industriales). Este ejercicio, obviamente, es complejo, ya que deben tenerse en cuenta las diversas tradiciones tecnológicas, legales y normativas de los países que operan centrales nucleares. Entre otros aspectos, las mejores prácticas existentes para alcanzar un alto nivel de seguridad nuclear están en la base de tales esfuerzos. La responsibilidad en relación con la seguridad del diseño, la construcción, puesta en funcionamiento y desmantelamiento de las centrales nucleares incumbe al operador y a la autoridad normativa nacional del Estado que tenga jurisdicción sobre la central.

No obstante, la Comisión está preparada para contribuir activamente a la creación de una dimensión comunitaria de seguridad nuclear que tenga en cuenta la necesidad de unas normas comunes en esta materia para las centrales, en la línea de las conclusiones del Consejo Europeo de Laeken