PREGUNTA ESCRITA P-0693/00

de Antonios Trakatellis (PPE-DE) a la Comisión

(3 de marzo de 2000)

Asunto: Descontaminación provechosa del Golfo de Salónica condiciones ambientales para la depuración biológica

Una de las mayores obras de infraestructura de protección ambiental en la región de Salónica financiada por el Fondo de Cohesión corre el riesgo de resultar vana en cuanto a las condiciones de protección ambiental que impusieron su construcción. En concreto, el proyecto Ampliación y conclusión de las instalaciones de tratamiento biológico de aguas residuales de Salónica fase II corre el riesgo de quedar a medias y resultar oneroso desde el punto de vista económico, pero, sobre todo, de crear una segunda fuente de contaminación y eutrofización y, por consiguiente, invalidar el objetivo del proyecto. Los fundados temores de que el proyecto en cuestión resulte insuficiente desde el punto

de vista ambiental para descontaminar el Golfo de Salónica así como las constantes controversias acerca del funcionamiento eficaz de numerosas obras de construcción de plantas de depuración biológica en Grecia plantean interrogantes de importancia en cuanto a la utilización provechosa de los recursos comunitarios del Fondo de Cohesión y la estrategia comunitaria para la protección del medio ambiente.

1. ¿Cuál es la localización prevista del tramo submarino del conducto con los dos ramales de 2 600 m de longitud total cada uno (distancia y ubicación)? ¿Es cierto que es inminente una modificación del proyecto en relación con el plan inicial?

2. ¿Es cierto que el proyecto actual de trazado del conducto submarino creará una nueva fuente importante de contaminación del Golfo de Salónica, por la escasa distancia de la costa, así como un nuevo foco de eutrofización, por las condiciones hidrológicas del Golfo?

3. ¿Es cierto que el proyecto será insuficiente desde el punto de vista de la protección ambiental si no incluye el tratamiento de tercer grado de las aguas residuales?

4. ¿Qué ocurre con los residuos industriales procedentes de los cuatro polígonos industriales de Salónica? ¿Se someterán a un tratamiento adecuado? En caso negativo, ¿cómo se prevé preservar el Golfo de Salónica del deterioro ambiental?

5. ¿Qué problemas se han detectado en Grecia en los proyectos de depuración biológica, y de qué extensión en relación con la protección eficaz del medio ambiente?

Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisión

(10 de abril de 2000)

El objetivo del proyecto Ampliación y conclusión de las instalaciones de tratamiento biológico de aguas residuales de Salónica fase II, cofinanciado por la Comisión y las autoridades griegas, es mejorar la calidad de las aguas del golfo de Termaikós. A tal fin, se han asignado créditos suficientes para su conclusión. Además, la obra en cuestión cumple las normas medioambientales que rigen en dicho golfo cuya calidad de las aguas está bajo vigilancia, permitiendo de este modo detectar cualquier posible problema o cualquier necesidad futura.

A raíz de la información facilitada por las autoridades griegas, la Comisión puede aportar las precisiones siguientes:

1. La tubería submarina con dos ramales se realiza según los planes iniciales. Se instalará a 800 metros al noroeste de la estación de bombeo de Jalastra y se dirigirá del noroeste hacia el sudeste. Ambos ramales irán en paralelo durante 972 metros y posteriormente se separarán 30o durante una longitud de 1 620 y 1 600 metros, respectivamente. Los difusores se instalarán a una profundidad de 23 metros sobre los 400 últimos metros de la tubería.

2. Este proyecto de recogida y tratamiento de aguas urbanas residuales de Salónica no contamina en modo alguno sino que, al contrario, mejora el medio ambiente. De hecho, el lugar para la instalación de la tubería submarina (distancia y profundidad) ha sido elegido basándose en los resultados de los estudios e investigaciones oceanográficos (Centro nacional de estudios marítimos Universidad de Salónica) con el fin de no ocasionar efectos contaminantes.

3. La obra se lleva a cabo de acuerdo con las normas medioambientales vigentes que son satisfactorias. En lo que respecta al proyecto en construcción, la estación de depuración de la fase II permitirá un tratamiento secundario completo de todas las aguas residuales del área metropolitana con un tratamiento complementario con nitrógeno, sobre todo durante el período estival, si bien las emisiones no se efectúan en una zona considerada sensible por el Estado miembro. Esta prevista, en caso necesario, la posibilidad de añadir instalaciones de tratamiento de fósforo a esta obra.

Por su parte, la Comisión sigue la evolución medioambiental del Golfo y velará por que se instale el nivel de tratamiento más adecuado.

4. En cuanto a los residuos industriales procedentes de los cuatro polígonos, las medidas de prevención incluyen la obligación del tratamiento previo de estos residuos por parte de las industrias antes de la conexión a las instalaciones de tratamiento biológico de Salónica, según la legislación griega vigente; el laboratorio completo de control de calidad de los residuos previsto en dichas instalaciones y el sistema de control de los indicadores de toxicidad previsto en la confluencia de la tubería con la zona industrial de Salónica.

5. El 11 de febrero de 2000, Grecia comunicó oficialmente a la Comisión sus zonas sensibles de acuerdo con la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(1), entre las que figura la rada de Salónica al fondo de la bahía. En opinión de la Comisión, es posible que toda la bahía de Salónica muestre signos de eutrofización; por consiguiente, se ha requerido a las autoridades griegas que presten especial atención a este punto.

Además, la Comisión comprueba en el caso de todos los Estados miembros la conformidad de la aplicación de la Directiva con respecto a la identificación de las zonas sensibles. A comienzos de 2001 se publicará un informe que reúne los resultados de esta comprobación.

(1) DO L 135 de 30.5.1991.