RespuestadelSr.ByrneennombredelaComisión
(22deoctubrede2003)
ConrespectoalapreguntaformuladaporSuSeñoría,laComisiónleremiteasupropuestadeDirectiva
delConsejorelativaamedidascomunitariasdeluchacontralafiebreaftosa,quefueadoptadael13dediciembrede2002(
1).
TrasunosintensosdebatessobreestedocumentoenlosgruposdetrabajodelConsejo,quetuvieronen
cuenta los dictámenes del Parlamento, del Comité de las Regiones y del Comité Económico y SocialEuropeo,ytraselacuerdopolíticodelConsejodeAgriculturade12dejuniode2003enLuxemburgo,elConsejoadoptóformalmentelaDirectivaenseptiembrede2003(
2).
LanuevaDirectivaconfieremayorresponsabilidadalosEstadosmiembrosparaelegirlaestrategiamás
eficazdecontroldeunbrote,incluidashipótesisparaunavacunacióndeemergencia.
Enmarzode2003,elReinoUnidopublicósuplanrevisadodeintervencióncontralafiebreaftosa.Este
plan, que sigue basándose en la Directiva 85/511/CEE(3), se considera un documento operativo y
proporcionaunmarcoparadarunarespuestaurgenteaunposiblebrotedefiebreaftosa.Suobjetivoes
reaccionardeformaproporcionadaantecualquierbrote,incluidoelrecursoalavacunacióndeurgenciayamejorescontrolesdelcumplimientodelalegislaciónsobreelbienestaranimal.
(1) COM(2002)736final.
(2) http://register.consilium.eu.int/pdf/es/03/st12/st12430-ad01es03.pdf.
(3) Directiva85/511/CEEdelConsejo,de18denoviembrede1985,porlaqueseestablecenmedidascomunitariasde
luchacontralafiebreaftosa,DOL315de26.11.1985.
(2004/C58E/220) PREGUNTAESCRITAE-2806/03
deErikMeijer(GUE/NGL)alaComisión
(19deseptiembrede2003)
Asunto:Supresióndeobstáculosparalareclamacióndederechosdepensiónporlostrabajadoresque
hayantrabajadoenotroEstadomiembro
1. ¿RecuerdalaComisiónqueenlasdécadasdelos50,60y70numerososhabitantesdeEspaña,
Portugal,ItaliayGreciatrabajaronenAlemania,losPaísesBajos,Bélgica,LuxemburgoyotrosEstadosdelnoroestedeEuropaentoncesmásprósperosycondéficitdemanodeobraparatrabajossucios,peligrososydesagradables,yquemuchosdeestostrabajadoresvolvieronasupaísdeorigenalcabodealgunosaños?
2. ¿EstálaComisiónalcorrientedequemuchasdeestaspersonasadquirieron,enlosañosdetrabajo
provisionalenelextranjero,derechosaunapensiónestataluniversal,porejemplo,el2%anualdeunapensióncompletaenlosPaísesBajos,asícomoderechosapensionesdeempresa,peroqueenmuchoscasosnoseefectuótransferenciaalgunadederechosalregresaralpaísdeorigen,porloquelosafectadostienenderechoapercibirestaspensionesalos65añosoaotraedad?
3. ¿PuedefacilitarlaComisióndatossobreelnúmerodepersonasporEstadomiembroquetendríanen
estosmomentosderechoaobtenerunapartedeunapensiónestatalodeempresa,peroquehastaahoranolahanreclamadoalnoestarinformadosdesusderechosodelasformalidadesnecesariasparapercibirrealmenteestaspensiones?
4. ¿ConvienelaComisiónenqueesinaceptablequedentrodelaUEexistanpersonasquenopuedan
percibirenlaprácticapensionesalasquetienenderechoporhabercotizadoparaesaspensionesenunEstadomiembrodiferentedeaqueldelquesonnacionalesyenelqueresidenactualmente,yquenorecibaninformaciónsobrelacuantíadesusderechosylaformaenquepuedenejercerlos?
5. ¿QuémedidasvaaadoptarlaComisiónparamejorartantolainformaciónsobrelosderechosde
pensiónadquiridoscomolasposibilidadesdebeneficiarserápidayfácilmentedelaspensionesalasquesetienederecho,deformaqueapartirdeahoraseejerzanverdaderamentetodoslosderechosdepensión?C58E/204 ES6.3.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
RespuestadelaSra.DiamantopoulouennombredelaComisión
(21deoctubrede2003)
La Comisión informa a Su Señoría de que existe una normativa a escala comunitaria, a saber, los
Reglamentos (CEE) no1408/71(1)yno574/72(2), que coordina los distintos regímenes jurídicos de
seguridadsocialdelosEstadosmiembrosconelobjetodeproporcionarprotecciónsocialalaspersonasquesedesplazandentrodelaUnión.
Lasolicituddelapensióndejubilacióndebeefectuarse,enprincipio,enelEstadoderesidencia(artículos
36a38delReglamento[CEE]n
o574/72).Lainstituciónderesidenciaseencargarádelatramitacióndela
solicitud,amenosqueelaseguradonohayacubiertoperíodosdeseguroenelEstadoderesidencia,encuyocaso,lainstitucióndellugarderesidenciatrasladarálasolicitudalainstitucióndelEstadomiembroacuyalegislaciónhayaestadosometidoelinteresadoenúltimolugar,(apartados1y2delartículo36delReglamento[CEE]n
o574/72).Lainstituciónquevayaatramitarlasolicituddepensión(denominada
«institución instructora») notificará a las instituciones competentes de los restantes Estados miembrosafectadoslasolicituddepensióndejubilaciónmedianteelformularioE-202(artículo41delReglamento[CEE]n
o574/72).
LaComisiónhapublicadodosguíasrelativasalasdisposicionescomunitariasenmateriaderegímenes
jurídicos de seguridad social. La primera explica los derechos de seguridad social de los ciudadanoseuropeoscuandosedesplazanenelinteriordelaUnión.LasegundaproporcionaunadescripcióngeneraldelosregímenesjurídicosdeseguridadsocialdetodoslosEstadosmiembrosydeIslandia,NoruegayLiechtenstein,eincluye,además,lasdireccionesdelasinstitucionesdeseguridadsocialdeestospaíses.EstasguíassepuedensolicitarenformatopapelalosserviciosdelaComisiónyconsultarenformatoelectrónicoenlaweb(http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
Porotraparte,laComisiónadoptó,el11dediciembrede2002,unaComunicacióntitulada«Lalibre
circulacióndetrabajadores:Laplenarealizacióndesusventajasysusposibilidades»(
3),quedescribeen
términosprácticoslosproblemasquepuedenencontrarlostrabajadoresmigrantesylamaneraenquelaComisiónabordaestosproblemas.EstaComunicaciónestátambiéndisponibleenformatoelectrónicoenlaweb(http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/com2002_694_en.html).
EnvistadequeelsistemadecoordinaciónprevistoporlosReglamentosmencionadossóloafectaalos
regímenesjurídicosdepensiones,elConsejoaprobó,el29dejuniode1998,unaDirectiva(
4)quetiene
por objeto proteger los derechos de los afiliados a regímenes complementarios de pensiones que sedesplacendeunEstadomiembroaotro.EstaDirectivaobligaalosEstadosmiembrosaadoptarmedidasparaquelosempresariosolosadministradores[delosregímenescomplementariosdepensión]uotraspersonasencargadasdesugestióninformenadecuadamenteasusafiliados,cuandoéstossedesplacenaotroEstadomiembro,sobresusderechosdepensiónylasposibilidadesqueselesofrecenenvirtuddelrégimen(artículo7).LaComisiónpresentaráuninformedeevaluaciónsobrelaaplicacióndeestaDirectivaalParlamento,alConsejoyalComitéEconómicoySocialEuropeoen2004(apartado3delartículo10).
(1) Reglamento(CEE)no1408/71delConsejo,de14dejuniode1971,relativoalaaplicacióndelosregímenesde
seguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajenayasusfamiliasquesedesplazandentrodelaComunidad,DOL149de5.7.1971.
(
2) Reglamento(CEE)no574/72delConsejo,de21demarzode1972,porelqueseestablecenlasmodalidadesde
aplicacióndelReglamento(CEE)no1408/71relativoalaaplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalos
trabajadoresporcuentaajenayasusfamiliaresquesedesplacendentrodelaComunidad,DOL74de27.3.1971.
(3) COM(2002)694final.
(4) Directiva 98/49/CE delConsejo,de 29de junio de1998,relativa a laprotección de losderechos depensión
complementariadelostrabajadoresporcuentaajenaylostrabajadoresporcuentapropiaquesedesplazandentrodelaComunidad,DOL209de25.7.1998.
(2004/C58E/221) PREGUNTAESCRITAE-2821/03
deGeoffreyVanOrden(PPE-DE)alaComisión
(19deseptiembrede2003)
Asunto:Bicicletaseléctricas
¿TieneplaneslaComisiónparainiciarunaregulacióndelasbicicletaseléctricas,específicamentesiestas
bicicletaspuedencontinuarutilizandocontrolesmanualesparaaccionarlacorrienteeléctricaosidebepedalearsetodoeltiempo?6.3.2004ES C58E/205 DiarioOficialdelaUniónEuropea