PREGUNTA ESCRITA E-1122/02

de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión

(18 de abril de 2002)

Asunto: Traslado de restos mortales

En una época de creciente integración cada vez se da con más frecuencia el caso de que un ciudadano de un Estado miembro fallezca en un país distinto a su lugar de origen.

El traslado transfronterizo de los fallecidos en el seno de la UE representa para sus familiares una enorme carga burocrática y económica.

A la hora de trasladar los restos mortales de personas que han fallecido en un país distinto a su lugar de origen, no existe una legislación uniforme que contemple las formalidades que conlleva el traslado. Además, existen disposiciones estrictas que imponen la utilización de determinados productos (ataúdes especiales), que sobre todo en desplazamientos cortos no resultan justificados.

Los familiares de los fallecidos, por ejemplo, no pueden comprender por qué se puede trasladar un cadáver a lo largo de 500 km dentro de un mismo Estado miembro sin tener que utilizar un ataúd especial y, por el contrario, es necesario emplear dicho ataúd para realizar un traslado de un Estado miembro a otro para un recorrido de 10 km.

¿Qué medidas pueden adoptarse para evitar que el traslado transfronterizo de un cadáver no resulte más complicado que un traslado dentro de un Estado miembro?

¿Existen normativas o medidas adoptadas por los Estados miembros que aspiren a la armonización de los trámites formales en relación con el traslado transfronterizo de cadáveres?

Respuesta comúna las preguntas escritas E-0923/02, E-0935/02, E-1122/02 y E-1133/02dada por el Sr. Bolkestein en nombre de la Comisión

(8 de mayo de 2002)

La Comisión remite a su respuesta conjunta a las recientes preguntas escritas E-0073/02 del Sr. Cashman, E-0087/02 de la Sra. Muscardini, E-0210/02 del Sr. Kauppi, E-0344/02 de la Sra. Korhola, E-0346/02 de la Sra. Matikainen-Kallström, E-0407/02 de la Sra. Thomas-Mauro y E-0679/02 de la Sra. Flemming(1). Por motivos prácticos, la posición de la Comisión se expone a continuación.

La Comisión reconoce que la repatriación de los restos mortales de una persona fallecida en otro Estado miembro distinto del suyo es una cuestión delicada y dificultosa que puede provocar un gran sufrimiento para la familia afectada.

La Comisión conoce algunos casos planteados, en particular, mediante las recientes preguntas parlamentarias, en los que la repatriación de una persona fallecida de un Estado miembro a otro ha supuesto dificultades. No obstante, la Comisión carece de información o estadísticas que muestren un panorama problemático en este sentido.

Estas cuestiones pueden plantear una serie de preguntas, algunas relacionadas con las distintas políticas comunitarias como, por ejemplo, el transporte, la sanidad, la libre circulación, etc. Sin embargo, no se observa que exista una clara competencia comunitaria que abarque estos distintos aspectos. Además, el traslado de restos mortales está regulado por el Acuerdo internacional de Berlín, de 1937 (no 4391, Serie de Tratados de la Liga de Naciones) y por el Acuerdo del Consejo de Europa sobre el traslado de cadáveres, celebrado en septiembre de 1973. En cualquier caso, cabe recordar que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, aquellos Estados miembros que regulen el transporte de restos mortales deberán aplicar de manera no discriminatoria cualquier disposición al respecto. Toda excepción por motivos de salud pública también deberá ajustarse a la jurisprudencia del Tribunal.

A la luz de lo anterior, la Comisión seguirá estudiando detenidamente estas cuestiones, si bien no contempla ninguna iniciativa específica por el momento.

(1) DO C 160 E de 4.7.2002, p. 178.