ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 70/260

(2004/C 70 E/280)

PREGUNTA ESCRITA E-3355/03

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(13 de noviembre de 2003)

Asunto: Minorías lingüísticas en Grecia y estadísticas oficiales

La Comisaria Reding ejerce sus funciones de manera irreprochable y su contribución a la revalorización de la Dirección General de Educación y Cultura es un hecho. No obstante, parece ser que algunos responsables de la citada Dirección General no le proporcionan suficiente información, y la insuficiencia de las respuestas que formulan crea probablemente —sin motivo alguno— una penosa impresión de la Comisión Europea.

En la pregunta E-2777/03 (1) de este diputado se señalaba que en el informe Euromosaic de 1996 (página 41 de la versión inglesa) «se hace referencia a la existencia de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia, cada una de las cuales cuenta con un número aproximado de hablantes que oscila entre 50 000 y 80 000» y se preguntaba quién había tratado las estadísticas en cuestión y si éstas son totalmente fiables y oficiales. La distinguida Sra. Reding contestó afirmando que los tres directores del informe habían colaborado con un comité científico compuesto por 10 miembros procedentes de la Unión, los EE.UU. y el Canadá.

¿Qué información oficial ha recibido la Comisión de las autoridades griegas sobre los hablantes de las lenguas aromana, albanesa y eslavomacedonia? ¿Es conforme con la deontología no utilizar las estadísticas oficiales de un Estado miembro de la UE para evaluar el tamaño de unas minorías lingüísticas? ¿Opina la Comisión que no bastan los científicos europeos para elaborar informes acerca de las comunidades lingüísticas de la Unión? ¿Qué valoración le merece la implicación en temas puramente europeos (que además son extraordinariamente sensibles) de científicos procedentes de países ajenos a la UE que formulan juicios acerca de la existencia o inexistencia de minorías lingüísticas en la Unión? ¿Qué medidas concretas ha tomado durante los últimos 10 años la Comisión en favor de la minoría nacional griega del Epiro septentrional (internacionalmente reconocida y de gran tamaño), a la que el régimen albanés ha intentado de modo pertinaz durante casi 50 años privar de su lengua y de su religión, y cuáles son los resultados visibles de estas posibles actuaciones por su parte?

Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisión

(16 de diciembre de 2003)

Como la Comisión comunicó a Su Señoría en su respuesta a la pregunta escrita E-777/03, el estudio Euromosaic se financió tras un concurso de ofertas, de conformidad con todas las normas habituales y con total transparencia. Por otra parte, la información que contienen los estudios financiados por la Comisión no refleja necesariamente la posición de la Comisión.

En el resumen del informe sobre dicho estudio, publicado por el servicio de publicaciones oficiales de las Comunidades (2), se recoge toda la información útil sobre el enfoque teórico utilizado, sobre la recopilación de datos, sobre el análisis comparativo de los datos efectuado y sobre los grupos lingüísticos identificados.

Las fuentes de datos y de información utilizadas por el equipo de diez científicos, originarios de siete Estados miembros —además de dos investigadores de Canadá y de Estados Unidos— también están descritas detalladamente en la publicación de referencia, en las páginas 16 a 21. En dicha publicación, entre las cinco principales fuentes de datos y de información figuran los cuestionarios remitidos a las autoridades de los Estados miembros.

En lo que respecta a la última pregunta formulada por Su Señoría, Albania no es un Estado miembro. No obstante, desde el inicio de su transición, en 1991, Albania fue beneficiaria del programa PHARE (hasta 2000) y del programa CARDS (desde 2001). Estos programas tienen como objetivo, en particular, reforzar el estado de Derecho y contribuir al desarrollo socioeconómico de todo el país, incluida —evidentemente— la minoría griega residente en Albania.

(1) DO C 65 E de 13.3.2004, p. 215.

(2) ISBN 92-827-5513-4.