PREGUNTA ESCRITA E-3263/98

de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisión

(30 de octubre de 1998)

Asunto: Uso discriminatorio de la lengua griega en la Comisión

En contra de la disposición reglamentaria relativa al uso igualitario de los once idiomas oficiales, en la práctica no existe una presencia proporcionada de la lengua griega. Resulta característico el que, desde la adhesión de Grecia hasta hoy, el sistema informático de ayuda plurilingüe "Multilis" de la biblioteca central de la Comisión no ofrezca la posibilidad de utilizar los caracteres griegos, con lo que no pueden introducirse documentos griegos. Por tanto, se priva al lector de la posibilidad de utilizar la base de datos ECLAS para buscar libros griegos de interés europeo, lo que desincentiva la adquisición de libros griegos para la biblioteca. Paralelamente, no es posible utilizar el correo electrónico con caracteres griegos en muchas direcciones generales.

¿Puede decir la Comisión:

1. qué medidas piensa tomar para afrontar en su conjunto la cuestión de la lengua griega en el ámbito de la asistencia lingüística informatizada;

2. si existen o están previstos estudios y acciones en este sentido;

3. si existe algún grupo específico de trabajo sobre la lengua griega y, de no ser así, si está prevista su creación;

4. si existe colaboración entre la Comisión y el Tribunal de Justicia, dado que la biblioteca del Tribunal ya ha tomado medidas específicas al respecto?

Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión

(17 de diciembre de 1998)

Generalmente, la infraestructura informática de la Comisión permite la utilización de la lengua griega sin limitación alguna. Sin embargo, en algunos sistemas de información la utilización conjunta de caracteres latinos (acentuados) y griegos plantea aún algunos problemas. Por esta razón, un sistema como CELEX utiliza una base de datos independiente para almacenar la información griega.

El problema de la utilización mixta de distintos conjuntos de caracteres se soluciona definitivamente con la utilización de la norma Unicode. Las herramientas ofimáticas que utiliza actualmente la Comisión (Office97) emplean esta norma. Los sistemas de información por el contrario no la utilizan todavía; por ello, tienen que recurrir de modo alternado a conjuntos de caracteres diferentes (ISO 8859/1 e ISO 8859/7) para salvaguardar y visualizar los caracteres latinos y griegos. La Comisión encargó desarrollar una herramienta genérica (mf-windows), que proporciona a los usuarios la interfaz de visualización y registro adecuado para permitir este uso alternado. Es la solución preconizada para todos los sistemas de información en los que puede almacenarse al mismo tiempo ambos conjuntos de caracteres, hasta tanto no pueda utilizarse por completo la norma Unicode.

La introducción y gestión de datos del catálogo ECLAS, el catálogo de las bibliotecas de la Comisión Europea divulgado en Internet, se efectúan mediante el programa informático de gestión de bibliotecas DRA Multilis. Desde la versión 11.1 de este programa informático puede introducirse información en caracteres griegos. Esta nueva versión comenzó a utilizarse en las bibliotecas de la Comisión el pasado 2 de octubre de 1998. Desde este momento, pues, y en conjunción con la herramienta mf-windows, es posible utilizar los caracteres griegos en Multilis.

Desde la introducción, en las bibliotecas de la Comisión, de la versión 11.1 del programa informático Multilis, la biblioteca central está cada vez más en contacto con la biblioteca del Tribunal de Justicia en Luxemburgo. Ésta, que dispone también del mismo programa de gestión de bibliotecas, ha desarrollado soluciones periféricas adaptadas a su entorno informático, que es diferente del de la Comisión (plataforma Unixware) y permite la introducción de caracteres griegos. En estrecha colaboración con el Tribunal, la Comisión estudia activamente las posibilidades de aplicación de estas soluciones prácticas en su entorno informático.