ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 84/163

(2004/C 84 E/0201)

PREGUNTA ESCRITA E-0100/04

de Marianne Thyssen (PPE-DE) a la Comisión

(22 de enero de 2004)

Asunto: Régimen lingüístico en el sitio web de las instituciones europeas

El sitio web de las instituciones europeas (http://europa.eu.int) es un medio de comunicación con el ciudadano europeo que, teniendo en cuenta la evolución de los medios de comunicación electrónicos, dominará la comunicación en el futuro. Lamentablemente, es cada vez más frecuente que este medio utilice únicamente tres lenguas, a saber: francés, inglés y alemán. Naturalmente, el sitio web se presenta en las once lenguas oficiales de la Unión Europea, no obstante, en cuanto se abren páginas importantes en las que figuran datos específicos y actuales, el registro lingüístico cambia; y esto de forma tan persistente que parece tratarse de una verdadera «política».

No he adquirido conocimiento de decisión alguna de limitar el uso a estos tres idiomas, ni del hecho de que se trate de una medida práctica temporal. Es más, opino que esta política contraviene el Tratado y el Reglamento no 1, de 1958 (1), por el que se fija el régimen lingüístico de las instituciones comunitarias, ya que ambas fuentes jurídicas establecen que los ciudadanos europeos deben poder dirigirse a las instituciones en las lenguas oficiales de la UE, así como recibir una respuesta en la misma lengua. Como diputado al Parlamento Europeo, recibo cada vez más reacciones y comentarios negativos ante esta situación. De ahí mi pregunta.

Habida cuenta del uso creciente de la comunicación electrónica, ¿no considera la Comisión importante que, en sus contactos con los ciudadanos europeos mediante el sitio web de las instituciones europeas, se empleen todas las lenguas de la Unión Europea? ¿Cuándo tratará la Comisión de que, en sus contactos con los ciudadanos europeos, se empleen todas las lenguas de la Unión Europea?

Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisión

(26 de febrero de 2004)

La Comisión informa en primer lugar a Su Señoría que el sitio Europa respeta tanto el espíritu como la letra de los Tratados y del Reglamento no 1 de 1958, ya que todos los documentos legislativos están disponibles en él en todas las lenguas oficiales de la Unión. Este es también el caso para las páginas que contienen información general y que se dirigen más bien a la opinión pública. Se trata de un esfuerzo considerable, inigualado en el mundo, que la Comisión proseguirá tras la ampliación de la Unión el 1 de mayo del 2004, cuando el número de lenguas oficiales casi se duplique.

Su Señoría tiene no obstante razón al constatar que el sitio Europa, fuera de los casos anteriormente mencionados, no está totalmente disponible en todas las lenguas oficiales de la Unión. Esta situación no es sin embargo nueva y no se trata de un cambio de política lingüística con respecto a la difusión de información al ciudadano, sino simplemente de una utilización racional de los limitados recursos disponibles. En particular, las páginas orientadas más bien a un público profesional o las de actualidad que deben estar disponibles muy rápidamente, a menudo sólo se publican en el número limitado de idiomas disponibles con el fin de informar a tiempo a los sectores específicos afectados.

(1) DO Β 17 de 6.10.1958, p. 385.