PREGUNTA ESCRITA E-1811/03

de Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) a la Comisión

(2 de junio de 2003)

Asunto: Programa Erasmus Mundus

El Consejo de la UE ha alcanzado recientemente un acuerdo político para la puesta en marcha del programa Erasmus Mundus. Éste tiene como misión establecer un marco de calidad para atraer más estudiantes universitarios de tercer ciclo de todo el mundo.

Desde diferentes círculos se ha expresado que este programa puede constituir una oportunidad para mejorar la competitividad, además de contribuir a los objetivos marcados por el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, es decir, hacer de Europa la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.

El susodicho programa planea establecer becas a programas de Máster 3er ciclo de educación universitaria con la condición de que se curse en dos lenguas oficiales de la UE. Ello parece relegar a la lengua catalana a una clara situación de ostracismo en la enseñanza de programas Máster y de otro tipo. El catalán, a pesar de ser la lengua materna de más de 7 millones de habitantes y oficial en Catalunya, País Valenciano e Islas Baleares, no ha visto reconocida todavía su oficialidad a nivel europeo. Ello implicará, por lo tanto, que no participe de las ayudas antes mencionadas. Entendemos que se trata de un nuevo agravio hacia nuestra lengua y cultura milenarias, máxime teniendo en cuenta que Barcelona, donde la enseñanza universitaria es mayoritariamente en catalán, es el mayor destino universitario del Estado para estudiantes Erasmus.

1. ¿Ha previsto la Comisión Europea alguna actuación para corregir este agravio hacia la enseñanza universitaria del catalán además de otras lenguas europeas?

2. ¿Considera la Comisión Europea que esta medida es compatible con los esfuerzos realizados por la misma Comisión para promocionar el multilingüismo y el aprendizaje de lenguas no mayoritarias en sus Estados respectivos?

Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisión

(30 de julio de 2003)

En el punto 2.i) de la acción 1 del anexo de la posición común del Consejo sobre el programa Erasmus Mundus(1) (cursos de máster de Erasmus Mundus), se establece lo siguiente:

[2. A efectos del presente programa, los cursos de máster de Erasmus Mundus:]

independientemente de la lengua en que se imparta la enseñanza, preverán el empleo de al menos dos lenguas europeas habladas en los Estados miembros en que estén situados los centros de enseñanza superior que participan en los cursos de máster de Erasmus Mundus y, en su caso, preparación y asistencia lingüísticas para los estudiantes.

La Comisión respalda plenamente esta redacción. El texto no se refiere a lenguas oficiales de la Unión, sino a lenguas europeas y, por lo tanto, no presupone (ni excluye) el uso de alguna lengua en concreto como lengua de enseñanza. Su objetivo es impulsar el uso de al menos dos lenguas europeas habladas en los Estados miembros donde se encuentren las instituciones de enseñanza superior que participan en el programa Erasmus Mundus.

La Comisión considera que ninguna lengua europea se ve desfavorecida por esta disposición. Todo lo contrario; pues esta disposición actúa en coherencia con otras iniciativas de la Comisión dirigidas a la promoción del multilingüismo y el aprendizaje de lenguas europeas.

(1) 2002/0165(COD).