PREGUNTA ESCRITA E-0396/01

de Myrsini Zorba (PSE) a la Comisión

(15 de febrero de 2001)

Asunto: Eliminación del Premio Europeo de Literatura (Aristeion)

Al finalizar el año 2000 se suprimió el Premio Europeo de Literatura sin que previamente se hubiera previsto nada para reemplazarlo.

Durante el período en que se concedió este premio (1995-2000), contribuyó sustancialmente a la comprensión mutua entre los pueblos de Europa, ofreciendo la oportunidad de dar a conocer y difundir en todo el territorio de la Unión nuevas voces literarias que, en otras circunstancias, habrían permanecido recluidas dentro de sus fronteras lingüísticas, teniendo en cuenta el predominio de las grandes lenguas en el mercado literario.

¿Cuándo y de qué manera piensa la Comisión reemplazar el Premio Europeo de Literatura, que promueve sustancialmente la convergencia cultural de los pueblos de Europa, condición indispensable para la integración política de la Unión?

Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisión

(6 de abril de 2001)

El Premio Europeo de Literatura y de Traducción, denominado Premio Aristeon, fue creado en 1993 por iniciativa de los Ministros de Cultura(1). La Decisión no 2085/97/CE por la que se establece el programa Ariadna de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura, adoptada el 6 de octubre de 1997(2), hace constar la existencia del premio y prevé su financiación.

Contrariamente a las intenciones de los legisladores, el carácter rotatorio de la secretaría y de la organización de los premios, asumidos cada año por las distintas Ciudades Europeas de la Cultura en colaboración con la Comisión, no ha contribuido a dar a los premios la visibilidad esperada. Por otro lado, ha engendrado diferencias de gestión y, en ocasiones, una falta de organización que ha perjudicado profundamente a su notoriedad. Además, la ampliación de la Comunidad a 15 Estados miembros, la participación de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y de los países candidatos en los programas culturales y, a partir del año 2000, el nombramiento simultáneo de varias Ciudades Europeas de la Cultura, han vuelto obsoletas las modalidades de organización del premio.

Por todo ello, al final del programa Ariadna, se abandonó la organización y la entrega del Premio Aristeion.

Actualmente, la Comunidad, por medio del programa Cultura 2000, que es el único instrumento de cooperación y de financiación en el sector cultural, prevé otorgar una ayuda a los Acontecimientos culturales especiales de proyección europea o internacional y comprende los premios europeos en los distintos ámbitos culturales: literatura, traducción, arquitectura, etc. Esto significa, que en lugar de prever la organización del premio por parte de la Comisión (lo cual no se ajusta ni al espíritu del programa ni al principio de subsidiariedad), el Consejo y el Parlamento, dentro de la Decisión por la que se establece el programa Cultura 2000, han preferido promover iniciativas que correspondan a necesidades reales de distintos sectores artísticos y, sobre todo, que sean promovidas y organizadas por profesionales de la cultura.

De este modo, en el año 2000, en el marco de la aplicación del programa, la Comisión ha seleccionado la Fundación Mies van der Rohe para la creación de un premio de arquitectura contemporánea de la Unión. Se podrán lanzar iniciativas similares durante los próximos ejercicios para la creación de otros premios culturales, entre ellos el de literatura, conforme a la Decisión no 508/2000/CE(3) por la que se establece el programa Cultura 2000.

(1) Resolución de 18 de mayo de 1989, DO C 183 de 20.7.1989.

(2) DO L 291 de 24.10.1997.

(3) DO L 63 de 10.3.2000.