PREGUNTA ESCRITA E-0538/02

de Stavros Xarchakos (PPE-DE) a la Comisión

(27 de febrero de 2002)

Asunto: Persecución de ciudadanos de habla griega de Turquía

Según denuncias de la prensa turca, el libro del escritor turco Omer Asan titulado La cultura del Ponto ha sido secuestrado por las autoridades turcas y el autor ha sido llevado a juicio. Este escritor, distinguido hace dos años con el premio Ýpekçi, registra la lengua, las costumbres gastronómicas y los chistes de los 300 pueblos de habla griega de dicha región situada a orillas del Mar Negro. La policía turca ya ha confiscado los miles de copias del libro del Sr. Asan.

Merece la pena señalar que reina particular inquietud en los pueblos citados, que constituyen los restos de la floreciente cultura griega existente en el pasado en las costas del Mar Negro, extirpada casi en su totalidad a partir de 1922, mientras los habitantes de habla griega que permanecieron allí (como el escritor) pertenecen a los denominados criptocristianos, que se vieron obligados a parecer islamizados para librarse de las persecuciones de las autoridades turcas.

¿Cuál es la reacción de la Comisión ante esta nueva oleada de persecuciones? ¿Qué relación puede haber entre el secuestro del libro del escritor turco premiado y las normas vigentes en cuanto a la protección de la libertad de expresión en los países de la Unión? ¿En qué casos ha planteado la Comisión durante los dos últimos años el asunto de las persecuciones de la libertad de expresión en Turquía? ¿En

qué casos ha anulado dicho país las consecuencias negativas de sus actos? ¿Garantiza la Comisión la seguridad de los habitantes de los 300 pueblos de habla griega de las costas del Mar Negro, en los que reina una lógica inquietud, dado que incluso el general de brigada de Kerasounta, Baki Onourloumbas, habla de supuestos planes secretos griegos de secesión del Ponto y del entrenamiento en Grecia de guerrilleros procedentes del Mar Negro?

Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisión

(15 de abril de 2002)

La Comisión está al tanto del caso mencionado por Su Señoría, relativo al libro del Sr. Asan. De acuerdo con la información de que dispone, Omer Asan fue acusado por un Tribunal de Seguridad del Estado en Istambul de propaganda separatista. Teniendo en cuenta los criterios políticos de Copenhague, concretamente los que se refieren a la libertad de expresión, este caso suscita graves preocupaciones.

La Comisión ha abordado el tema de la libertad de expresión con Turquía en varias ocasiones, entre ellas en las reuniones del Consejo y el Comité de Asociación Comunidad-Turquía, así como en reuniones de alto nivel, incluida la visita del Miembro de la Comisión responsable de la ampliación a Turquía, celebrada los días 14 y 15 de febrero de 2002. La evaluación de este tema por parte de la Comisión figura en los informes periódicos relativos a los progresos realizados por Turquía en su preparación para la adhesión. Siguen existiendo restricciones en relación con el ejercicio de esta libertad, incluido el secuestro de libros y otras publicaciones.

Aunque la Comisión comprenda las preocupaciones de Su Señoría respecto a la seguridad de la población afectada, no puede suministrar las garantías solicitadas, que sólo pueden serlo por las proprias autoridades turcas.