PREGUNTA ESCRITA E-2103/02

de Paulo Casaca (PSE) a la Comisión

(16 de julio de 2002)

Asunto: Persistencia del antiguo régimen en la lengua portuguesa

En la respuesta a la pregunta E-1616/02(1), la Comisión informó de que cualesquiera connotaciones negativas asociadas con el término [governança (gobernanza)] datan del 'antiguo régimen' y, por tanto, resultan obsoletas.

Me gustaría señalar a la Comisión que, además de los diccionarios citados y de mi propia percepción personal, hay otros ejemplos en los que aparentemente persiste este espíritu de antiguo régimen.

La expresión gouvernance fue traducida por la Comisión Europea como governação en el documento Um Livro Branco sobre a Governação Europeia Aprofundar a Democracia na União Europeia (Libro Blanco sobre la gobernanza europea Profundizar en la democracia de la Unión Europea)(2) y, en julio del año pasado, aún se tradujo como boa governação en el diccionario electrónico de la Comisión. La base de datos terminológicos del Consejo constituye asimismo otro de los ejemplos de persistencia del antiguo régimen, habida cuenta de que también utiliza el término governação y ofrece como ejemplo uno de los grupos de trabajo de la Convención sobre el Futuro de la Unión Europea.

¿No considera la Comisión más conveniente proceder a un nuevo debate entre lingüistas y terminólogos de la Comisión, en su caso teniendo en cuenta la opinión de los diferentes partidarios del antiguo régimen citados anteriormente, en vez de intentar convencer a los responsables de los diccionarios portugueses de que cambien el significado del término governança?

(1) DO C 92 E de 17.4.2003, p. 71.

(2) SEC(2000) 1547/7 final de 11 de octubre de 2000.

Respuesta del Vicepresidente Kinnock en nombre de la Comisión

(11 de septiembre de 2002)

En octubre de 2000 la Comisión adoptó su programa de trabajo para preparar el Libro blanco sobre la gobernanza europea. Este documento interno(1), al cual Su Señoría hace referencia, no es el propio Libro blanco(2) sino simplemente un documento preparatorio destinado a reunir al equipo de la gobernanza y a los diversos grupos interservicios que trabajan con él bajo una única instancia organizativa. Uno de los objetivos particulares del documento era prestar una atención específica a cuestiones de traducción y comunicación para examinar en profundidad posibles dificultades del término gobernanza que podrían plantearse en las lenguas de la Unión. Este examen se llevó a cabo con gran cuidado y condujo, en ciertos casos, a la modificación de los términos originariamente utilizados en las traducciones. En particular, en las primeras traducciones en portugués de governance, como el término governação, se cambiaron al utilizado en el propio Libro blanco. Según lo explicado en la respuesta dada por la Comisión a una cuestión previa de Su Señoría(3), la elección final evitó deliberadamente términos que pudieran confundirse con Gobierno o actividad gubernamental.

La Comisión apoya las iniciativas para estimular el diálogo entre sus traductores y terminólogos y sus colegas de otras instituciones. Una de estas iniciativas es la reciente decisión del Servicio de Traducción de la Comisión de crear la base de datos interinstitucional de codecisión (eCODB), que permite a los traductores de la Comisión enviar a sus colegas tanto del Consejo como del Parlamento las razones de sus elecciones terminológicas y recibir comentarios. El grupo de estudio multilingüe del Servicio de Traducción de la Comisión que tradujo el término gobernanza trabajó en estrecha relación con el equipo de la gobernanza con un mandato específico. No fue por lo tanto posible en ese momento ampliar el grupo multilingüe para incluir a otras instituciones.

No se hizo ninguna tentativa para convencer a los responsables de los diccionarios portugueses de cambiar el significado del término governança. Los contactos (también mencionados por la Comisión en su respuesta previa) se hicieron con el Instituto de Lexicologia e Lexicografia de la Academia das Ciências de Lisboa para determinar las razones por las que una connotación negativa persistiría con respecto al término governança en algunas entradas de diccionarios y para conocer su opinión sobre el nuevo significado propuesto.

Como Su Señoría comprenderá, los traductores de la Comisión al portugués y otras lenguas, son convocados de vez en cuando para establecer la terminología sin recurrir a los organismos o instituciones nacionales que podrían dirimir tales asuntos lingüísticos de forma consensuada y definitiva. En este caso se hizo todo lo posible para obtener la máxima claridad y exactitud en la terminología después de pedir la opinión de expertos portugueses reconocidos.

(1) SEC(2000) 1547/7 final.

(2) COM(2001) 428 final DO C 287 de 12.10.2001.

(3) Pregunta escrita E-1616/02.