Asunto C‑546/13

Agenzia delle Dogane

y

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

contra

ADL American Dataline Srl

(Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte suprema di cassazione)

«Procedimiento prejudicial — Reglamento (CEE) no 2658/87 — Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Partidas 8471 y 8518 — Cajas de altavoces que reproducen el sonido mediante la conversión de una señal electromagnética en ondas sonoras, que sólo se pueden conectar a un ordenador y se comercializan por separado»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 6 de noviembre de 2014

Unión aduanera — Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Cajas de altavoces que reproducen el sonido mediante la conversión de una señal electromagnética en ondas sonoras, que sólo se pueden conectar a un ordenador y se comercializan por separado — Clasificación en la subpartida 8518 22 90 de la Nomenclatura Combinada

[Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, anexo I; Reglamentos (CE) de la Comisión nos 2388/2000, 2031/2001, 1832/2002 y 1789/2003]

La Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento no 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, en sus versiones resultantes, sucesivamente, del Reglamento no 2388/2000, del Reglamento no 2031/2001, del Reglamento no 1832/2002, y del Reglamento no 1789/2003, debe interpretarse en el sentido de que los productos que se conectan a un ordenador provisto del sistema operativo «MAC OS 9» o de un sistema más avanzado deben clasificarse como altavoces en la subpartida 8518 22 90 de dicha Nomenclatura.

Además, por lo que respecta a la interpretación del término «altavoz» que figura en la subpartida 8518 de la Nomenclatura Combinada, procede tener en cuenta el punto B de la Nota Explicativa del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías relativa a dicha partida 8518, incluso para el período de importación de los productos de que se trata anterior a la entrada en vigor de dicha Nota Explicativa. En efecto, al ser el tenor de dicha partida, por lo que atañe a los «altavoces», en su versión resultante del Reglamento no 1789/2003, idéntico al de la misma partida de la Nomenclatura Combinada, en sus versiones resultantes de los Reglamentos nos 2388/2000, 2031/2001 y 1832/2002, no procede, en principio, dar al término «altavoz» un sentido distinto del que debe dársele teniendo en cuenta el punto B de la citada Nota Explicativa. Del punto B de la citada Nota Explicativa, relativa a la partida 8518 de la Nomenclatura Combinada, se desprende que ésta comprende los altavoces concebidos para ser conectados a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, cuando se presentan por separado.

(véanse los apartados 41 a 43 y el fallo)

Asunto C‑546/13

Agenzia delle Dogane

y

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

contra

ADL American Dataline Srl

(Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte suprema di cassazione)

«Procedimiento prejudicial — Reglamento (CEE) no 2658/87 — Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Partidas 8471 y 8518 — Cajas de altavoces que reproducen el sonido mediante la conversión de una señal electromagnética en ondas sonoras, que sólo se pueden conectar a un ordenador y se comercializan por separado»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 6 de noviembre de 2014

Unión aduanera — Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Cajas de altavoces que reproducen el sonido mediante la conversión de una señal electromagnética en ondas sonoras, que sólo se pueden conectar a un ordenador y se comercializan por separado — Clasificación en la subpartida 8518 22 90 de la Nomenclatura Combinada

[Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, anexo I; Reglamentos (CE) de la Comisión nos 2388/2000, 2031/2001, 1832/2002 y 1789/2003]

La Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento no 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, en sus versiones resultantes, sucesivamente, del Reglamento no 2388/2000, del Reglamento no 2031/2001, del Reglamento no 1832/2002, y del Reglamento no 1789/2003, debe interpretarse en el sentido de que los productos que se conectan a un ordenador provisto del sistema operativo «MAC OS 9» o de un sistema más avanzado deben clasificarse como altavoces en la subpartida 8518 22 90 de dicha Nomenclatura.

Además, por lo que respecta a la interpretación del término «altavoz» que figura en la subpartida 8518 de la Nomenclatura Combinada, procede tener en cuenta el punto B de la Nota Explicativa del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías relativa a dicha partida 8518, incluso para el período de importación de los productos de que se trata anterior a la entrada en vigor de dicha Nota Explicativa. En efecto, al ser el tenor de dicha partida, por lo que atañe a los «altavoces», en su versión resultante del Reglamento no 1789/2003, idéntico al de la misma partida de la Nomenclatura Combinada, en sus versiones resultantes de los Reglamentos nos 2388/2000, 2031/2001 y 1832/2002, no procede, en principio, dar al término «altavoz» un sentido distinto del que debe dársele teniendo en cuenta el punto B de la citada Nota Explicativa. Del punto B de la citada Nota Explicativa, relativa a la partida 8518 de la Nomenclatura Combinada, se desprende que ésta comprende los altavoces concebidos para ser conectados a una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, cuando se presentan por separado.

(véanse los apartados 41 a 43 y el fallo)