2)

Como se ha indicado, el demandante en el asunto principal impugna el hecho de tener que presentar un bono en el que figura su nombre al comprar mantequilla ofrecida a precio reducido. Por lo tanto, la cuestión del Verwaltungsgericht de Stuttgart sólo se refiere al segundo guión del artículo 4 de la Decisión de la Comisión de 12 de febrero de 1969. Las reservas del Tribunal a quo sobre la validez de dicha Decisión proceden de que él entiende que la mencionada condición debe deducirse claramente de la Decisión. Se ha abstenido, pues, de pedir la interpretación de esta última. Ello no significa, sin embargo, que el Tribunal de Justicia haya de fundar simplemente su resolución en la interpretación que da el Tribunal nacional; más bien tiene que admitir que, junto con la petición de examinar la validez, se le ha pedido implícitamente que interprete la disposición comunitaria. Por ello entiendo, igual que la Comisión, que el Tribunal de Justicia debe esforzarse en interpretar la Decisión de la Comisión para determinar a continuación si se sigue planteando la cuestión de la validez propuesta. La interpretación del artículo 4 de la Decisión de la Comisión no parece suscitar ningún problema si se parte del texto alemán y del texto neerlandés que se ajusta al anterior. Efectivamente, los dos emplean la fórmula «auf ihren Namen ausgestellten Gutschein» (o bien «een op naam gestelde bon»). Sin embargo, los textos francés e italiano son distintos y hablan de «bon individualisé» (o bien de «buono individualizzato»). Por lo demás lo mismo sucede en la exposición de motivos de la Decisión que, incluyendo esta vez el texto neerlandés, sólo utiliza el concepto de bonos individualizados. Es cierto, pues, que las otras expresiones son más amplias, porque no cabe duda de que los cupones pueden individualizarse de otro modo que mediante la indicación del nombre de su beneficiario (por ejemplo, mediante una numeración continua, como ha explicado la Comisión). Esta divergencia es importante para la interpretación. Es evidente, en efecto, que la Comisión sólo ha querido adoptar un acto obligatorio por igual para todos los Estados miembros. Así aparece, en especial, en el artículo 6 de la Decisión. Pero, si no es posible partir de la existencia de circunstancias diferentes en los distintos Estados miembros, hay que intentar, a pesar de las expresiones diferentes, una interpretación uniforme de la Decisión de la Comisión. Este problema se plantea con frecuencia respecto a actos comunitarios que son obligatorios en las cuatro lenguas. Sin embargo, en el caso de autos no hay que buscar una solución de principio que puede resultar difícil, especialmente respecto a disposiciones normativas. La solución más bien parece relativamente sencilla, porque se trata de una Decisión dirigida a los Estados miembros y porque su génesis nos muestra claramente las aclaraciones necesarias. Como se nos ha dicho, la autorización que recoge la Decisión obedece a una sugestión de la República Federal de Alemania. En un télex de 16 de enero de 1969, había expuesto su deseo de distribuir determinada cantidad de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de la asistencia social durante el primer semestre de 1969. Propuso extender cartillas cuya matriz debía indicar el nombre de cada beneficiario. A partir de esta propuesta se elaboró un proyecto de Decisión en francés. Con arreglo al artículo 30 del Reglamento no 804/68, el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, en que están representados los Estados miembros, debía pronunciarse sobre dicho proyecto. Sin embargo, el Comité de gestión tuvo dudas precisamente sobre el hecho de que el nombre de los beneficiarios hubiera de indicarse en los cupones. Por esta razón las palabras «separado de una cartilla en la que figure el nombre del comprador» se suprimieron en el primer proyecto y sólo se conservó la fórmula «a cambio de un bono individualizado». Todas las delegaciones del Comité aprobaron esta fórmula. Ahora bien, es preciso recordar que cuando la Comisión adopta sus medidas no está vinculada al dictamen del Comité pero que, con arreglo al apartado 3 del artículo 30 del Reglamento no 804/68, tiene que comunicar inmediatamente sus divergencias al Consejo. Nada de ello se ha producido en este caso. Según este hecho y el sexto considerando de la Decisión, la Comisión ha querido dar a su disposición el contenido que aprobó el Comité de gestión en su dictamen sobre el proyecto de Decisión en francés. Las diferencias de los textos alemán y neerlandés pueden explicarse simplemente como errores de traducción que pueden haberse cometido al preparar el texto para su adopción por la Comisión en el procedimiento escrito. Los Estados miembros que, como hemos visto, han participado muy estrechamente en la elaboración del texto, se han podido dar perfectamente cuenta de este error. Una precisión adicional se contiene en la Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1969, cuyo artículo 2 señala que «los términos “auf ihren Namen” que aparecen en el segundo guión del artículo 4 del texto alemán de la Decisión citada, se sustituyen, con efectos de 17 de febrero de 1969 [fecha de entrada en vigor de la Decisión de 12 de febrero] por el término “individualisierten”». Es, pues, cierta la manera en que debe interpretarse la Decisión de la Comisión de 12 de febrero de 1969. Lo único que se impone a los Estados miembros es individualizar los cupones. Por el contrario, no se impone la indicación del nombre y ello porque la individualización puede conseguirse de otra manera. De este hecho fundamental deriva no solamente que la cuestión de validez planteada por el Tribunal a quo no tiene razón de ser, pero también puede observarse, sin profundizar más en el problema, que la individualización impuesta por la Comisión no da lugar a que se ataque ninguna clase de derechos fundamentales. Precisar si se plantea un problema de derechos fundamentales porque un régimen nacional siga aplicándose en el sentido de exigir la indicación del nombre no tiene importancia para el presente asunto.