Palabras clave

Índice



Palabras clave

1. Agricultura - Organización común de mercados - Leche y productos lácteos - Tasa suplementaria sobre la leche - «Productor» - Concepto - Obligación de producir la cantidad de referencia en las unidades de producción explotadas en la fecha de atribución de dicha cantidad - Inexistencia - Productores establecidos en el territorio de la antigua República Democrática Alemana - Libertad para producir la cantidad de referencia en el lugar de producción que elijan - Requisitos

[Reglamento (CEE) nº 3950/92 del Consejo, arts. 3, ap. 2, y 9, letras c) y d)]

2. Agricultura - Organización común de mercados - Leche y productos lácteos - Tasa suplementaria sobre la leche - Atribución de cantidades de referencia exentas de la tasa - Explotación situada, en la fecha de atribución, en un municipio que forma parte del territorio de la antigua República Democrática Alemana - Incorporación de una parte de dicho territorio a un antiguo Land de la República Federal de Alemania - Posibilidad de que el productor transfiera su producción a dicha parte de territorio - Requisitos

[Reglamento (CEE) nº 3950/92 del Consejo, arts. 3, ap. 2, 4, ap. 4, 5 y 9, letras c) y d)]

Índice

1. De la lectura conjunta de las definiciones de «productor» y de «explotación» contempladas, respectivamente, en el artículo 9, letras c) y d), del Reglamento nº 3950/92, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos, en su versión modificada por el Reglamento nº 751/1999, se desprende que, en primer lugar, se reconoce la condición de productor a toda persona que administre un conjunto de unidades de producción situadas en el territorio geográfico de un Estado miembro y que efectúe ventas o suministros de leche o de productos lácteos, sin que se requiera que el ganadero sea propietario de las instalaciones que utiliza para su producción. En segundo lugar, la condición de productor no está supeditada al requisito de que el titular de una cantidad de referencia la produzca, total o parcialmente, en las unidades de producción que él explotaba cuando se le atribuyó dicha cantidad. Por último, la apreciación de la condición de productor ha de realizarse respecto al conjunto del territorio geográfico de un Estado miembro. De estas consideraciones se desprende que lo dispuesto en el artículo 9, letras c) y d), del Reglamento nº 3950/92 se opone a que un productor de leche que ha obtenido una cantidad de referencia esté obligado, so pena de perder su condición de productor, a producir esta cantidad en su totalidad o incluso solamente en parte en las unidades de producción que explotaba en la fecha de atribución de dicha cantidad. Por el contrario, un productor es libre de producir la cantidad de referencia que un Estado miembro le ha atribuido en el lugar de producción que elija, desde el momento en que éste se encuentre situado en el territorio de dicho Estado, independientemente de que sea propietario o arrendatario de las instalaciones de producción.

Por lo que respecta al caso particular de la República Federal de Alemania, es preciso señalar que el mencionado artículo 9, letras c) y d), leído a la luz del cuadro recogido en el artículo 3, apartado 2, del mismo Reglamento, ha de interpretarse en el sentido de que un productor de leche, establecido en el territorio de la antigua República Democrática Alemana, es libre de producir la cantidad de referencia que se le ha atribuido en el lugar de producción que elija, desde el momento en que éste se encuentre situado en el territorio de dicho Estado.

( véanse los apartados 30 a 33 y 38 y el punto 1 del fallo )

2. El régimen particular establecido con carácter provisional para la antigua República Democrática Alemana en materia de tasa suplementaria sobre la leche se aplica a todo su territorio, tal y como se delimitó en la fecha de la reunificación de Alemania. Por consiguiente, la incorporación, con posterioridad a dicha fecha, de una parte de ese territorio a un antiguo Land de la República Federal de Alemania no puede afectar a la posibilidad de que un productor establecido en la antigua República Democrática Alemana transfiera su producción lechera a dicha parte de territorio, siempre que las cantidades de leche así producidas se contabilicen en la cantidad global garantizada para la antigua República Democrática Alemana.

( véanse los apartados 54 y 55 y el punto 2 del fallo )