Asuntos acumulados C-147/11 y C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

contra

Lucja Czop y Margita Punakova

[Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

«Reglamento (CEE) no 1612/68 — Directiva 2004/38/CE — Derecho de residencia permanente — Prestación de asistencia social — Custodia de hijos — Residencia anterior a la adhesión a la Unión del Estado de origen»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de septiembre de 2012

Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Progenitor que tiene efectivamente la custodia de un hijo que cursa estudios en el Estado miembro de acogida — Obligación de uno de los progenitores de cumplir el requisito de ser o haber sido trabajador por cuenta ajena — Inexistencia de un derecho de residencia en caso de incumplimiento de este requisito [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, art. 12] Ciudadanía de la Unión — Derecho de libre circulación y de libre residencia en el territorio de los Estados miembros — Directiva 2004/38/CE — Derecho de residencia permanente de los ciudadanos de la Unión — Adquisición al cabo de un período de residencia continuada de cinco años en el Estado miembro de acogida — Concepto — Períodos transcurridos legalmente por un nacional de un Estado tercero con anterioridad a la adhesión de éste a la Unión Europea — Inclusión — Requisitos (Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, arts. 7, ap. 1, y 16, ap. 1)

El artículo 12 del Reglamento no 1612/68, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, debe interpretarse en el sentido de que atribuye a la persona que ejerce efectivamente la custodia de un hijo de un trabajador migrante o de un antiguo trabajador migrante, que cursará sus estudios en el Estado miembro de acogida, un derecho de residencia en el territorio de ese Estado, siendo así que dicho artículo no puede ser interpretado en el sentido de que atribuye tal derecho a quien ejerza efectivamente la custodia de un hijo de un trabajador por cuenta propia. (véanse el apartado 40 y el fallo) El artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2004/38, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, debe interpretarse en el sentido de que un ciudadano de la Unión, nacional de un Estado miembro que se ha adherido recientemente a la Unión Europea, puede invocar, en virtud de dicho precepto, un derecho de residencia permanente cuando hubiera residido durante un período continuado de más de cinco años en el Estado miembro de acogida, una parte del cual hubiera transcurrido con anterioridad a la adhesión del primero de dichos Estados a la Unión Europea, en la medida en que hubiese residido de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2004/38. (véanse el apartado 40 y el fallo)

Asuntos acumulados C-147/11 y C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

contra

Lucja Czop y Margita Punakova

[Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

«Reglamento (CEE) no 1612/68 — Directiva 2004/38/CE — Derecho de residencia permanente — Prestación de asistencia social — Custodia de hijos — Residencia anterior a la adhesión a la Unión del Estado de origen»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de septiembre de 2012

Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Progenitor que tiene efectivamente la custodia de un hijo que cursa estudios en el Estado miembro de acogida — Obligación de uno de los progenitores de cumplir el requisito de ser o haber sido trabajador por cuenta ajena — Inexistencia de un derecho de residencia en caso de incumplimiento de este requisito [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, art. 12] Ciudadanía de la Unión — Derecho de libre circulación y de libre residencia en el territorio de los Estados miembros — Directiva 2004/38/CE — Derecho de residencia permanente de los ciudadanos de la Unión — Adquisición al cabo de un período de residencia continuada de cinco años en el Estado miembro de acogida — Concepto — Períodos transcurridos legalmente por un nacional de un Estado tercero con anterioridad a la adhesión de éste a la Unión Europea — Inclusión — Requisitos (Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, arts. 7, ap. 1, y 16, ap. 1)