Asunto C-392/10

Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam

contra

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

(Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg)

«Reglamento (CE) no 800/1999 — Artículo 15, apartados 1 y 3 — Productos agrícolas — Régimen de restituciones por exportación — Restitución por exportación diferenciada — Requisitos para su concesión — Importación del producto en el Estado tercero de destino — Pago de los derechos de importación»

Sumario de la sentencia

Agricultura — Organización común de mercados — Restituciones a la exportación — Restitución diferenciada — Requisitos para su concesión — Cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación en el país tercero de destino — Concepto

[Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, art. 24; Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 444/2003, art. 15, aps. 1 y 3]

El artículo 15, apartados 1 y 3, del Reglamento no 800/1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas en su versión modificada por el Reglamento no 444/2003, debe interpretarse en el sentido de que el requisito para obtener una restitución diferenciada establecido en esa disposición, a saber, el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación, no se cumple cuando en el país tercero de destino el producto se somete, tras su despacho en régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, a una «transformación o elaboración sustancial» en el sentido del artículo 24 del Reglamento no 2913/92 y el producto resultante de dicha transformación o elaboración se exporta a un tercer país.

(véanse el apartado 30 y el fallo)

Asunto C-392/10

Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam

contra

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

(Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg)

«Reglamento (CE) no 800/1999 — Artículo 15, apartados 1 y 3 — Productos agrícolas — Régimen de restituciones por exportación — Restitución por exportación diferenciada — Requisitos para su concesión — Importación del producto en el Estado tercero de destino — Pago de los derechos de importación»

Sumario de la sentencia

Agricultura — Organización común de mercados — Restituciones a la exportación — Restitución diferenciada — Requisitos para su concesión — Cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación en el país tercero de destino — Concepto

[Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, art. 24; Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no 444/2003, art. 15, aps. 1 y 3]

El artículo 15, apartados 1 y 3, del Reglamento no 800/1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas en su versión modificada por el Reglamento no 444/2003, debe interpretarse en el sentido de que el requisito para obtener una restitución diferenciada establecido en esa disposición, a saber, el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación, no se cumple cuando en el país tercero de destino el producto se somete, tras su despacho en régimen de perfeccionamiento activo sin percepción de derechos de importación, a una «transformación o elaboración sustancial» en el sentido del artículo 24 del Reglamento no 2913/92 y el producto resultante de dicha transformación o elaboración se exporta a un tercer país.

(véanse el apartado 30 y el fallo)