Asunto C-137/11

Partena ASBL

contra

Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA

(Petición de decisión prejudicial planteada por la cour du travail de Bruxelles)

«Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) no 1408/71 — Artículos 13 y 14 quater — Legislación aplicable — Trabajadores por cuenta propia — Régimen de seguridad social — Afiliación — Persona que ejerce una actividad por cuenta ajena o no ejerce ninguna actividad en un Estado miembro — Actividad por cuenta propia ejercida en otro Estado miembro — Administrador de sociedad — Residencia en un Estado miembro distinto del Estado del domicilio social de la sociedad — Gestión de la sociedad desde el Estado de residencia — Norma nacional que establece una presunción iuris et de iure de ejercicio de la actividad profesional como trabajador autónomo en el Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio — Afiliación obligatoria al régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos de dicho Estado»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 27 de septiembre de 2002

Seguridad social — Legislación aplicable — Lugar de ejercicio de una actividad en el sentido de los artículos 13, 14 bis y 14 quater del Reglamento (CEE) no 1408/71 — Concepto del Derecho de la Unión — Interpretación — Consideración del contexto y del sentido habitual de los términos — Lugar en el que la persona de que se trata realiza los actos relacionados con la actividad por cuenta ajena o propia [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, arts. 13, 14 bis, ap. 2, y 14 quater] Seguridad social — Legislación aplicable — Persona que ejerce una actividad por cuenta ajena o no ejerce ninguna actividad en un Estado miembro — Actividad por cuenta propia ejercida en otro Estado miembro — Personas designadas administradores de una sociedad — Residencia en un Estado miembro distinto del Estado del domicilio social de la sociedad — Legislación nacional del Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio que establece una presunción iuris et de iure de que los administradores están sujetos al régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos — Improcedencia [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, arts. 13, ap. 2, y 14 quater, letra b)]

Debe considerarse que el concepto de lugar de ejercicio de una actividad en el sentido de los artículos 13 y siguientes del Reglamento no 1408/71, en su versión modificada por el Reglamento no 1606/98, no depende de las legislaciones de los Estados miembros, sino del Derecho de la Unión y, por ende, de la interpretación dada por el Tribunal de Justicia. A efectos de la interpretación de este concepto, la determinación del significado y del alcance de los términos no definidos por el Derecho de la Unión debe efectuarse conforme al sentido habitual de éstos en el lenguaje corriente, teniendo también en cuenta el contexto en el que se utilizan y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forman parte. A este respecto, debe entenderse, conforme al sentido propio de los términos utilizados, que el concepto de lugar de ejercicio de una actividad designa el lugar concreto en el que la persona de que se trata realiza los actos relacionados con esa actividad. (véanse los apartados 52, 53, 56 y 57) El Derecho de la Unión —en particular los artículos 13, apartado 2, letra b), y 14 quater, letra b), del Reglamento no 1408/71, en su versión modificada por el Reglamento no 1606/98, y su anexo VII— se opone a una normativa nacional con arreglo a la cual las personas no residentes designadas administradores de una sociedad están sujetas al régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos en el Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio, en la medida en que ésta permite a un Estado miembro establecer una presunción iuris et de iure de que se ejerce en su territorio una actividad consistente en la gestión, desde otro Estado miembro, de una sociedad que tributa en el primer Estado. (véanse el apartado 61 y el fallo)

Asunto C-137/11

Partena ASBL

contra

Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA

(Petición de decisión prejudicial planteada por la cour du travail de Bruxelles)

«Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) no 1408/71 — Artículos 13 y 14 quater — Legislación aplicable — Trabajadores por cuenta propia — Régimen de seguridad social — Afiliación — Persona que ejerce una actividad por cuenta ajena o no ejerce ninguna actividad en un Estado miembro — Actividad por cuenta propia ejercida en otro Estado miembro — Administrador de sociedad — Residencia en un Estado miembro distinto del Estado del domicilio social de la sociedad — Gestión de la sociedad desde el Estado de residencia — Norma nacional que establece una presunción iuris et de iure de ejercicio de la actividad profesional como trabajador autónomo en el Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio — Afiliación obligatoria al régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos de dicho Estado»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 27 de septiembre de 2002

Seguridad social — Legislación aplicable — Lugar de ejercicio de una actividad en el sentido de los artículos 13, 14 bis y 14 quater del Reglamento (CEE) no 1408/71 — Concepto del Derecho de la Unión — Interpretación — Consideración del contexto y del sentido habitual de los términos — Lugar en el que la persona de que se trata realiza los actos relacionados con la actividad por cuenta ajena o propia [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, arts. 13, 14 bis, ap. 2, y 14 quater] Seguridad social — Legislación aplicable — Persona que ejerce una actividad por cuenta ajena o no ejerce ninguna actividad en un Estado miembro — Actividad por cuenta propia ejercida en otro Estado miembro — Personas designadas administradores de una sociedad — Residencia en un Estado miembro distinto del Estado del domicilio social de la sociedad — Legislación nacional del Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio que establece una presunción iuris et de iure de que los administradores están sujetos al régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos — Improcedencia [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, arts. 13, ap. 2, y 14 quater, letra b)]