Asunto C-529/11

Olaitan Ajoke Alarape y Olukayode Azeez Tijani

contra

Secretary of State for the Home Department

[Petición de decisión prejudicial planteada por el Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London]

«Libre circulación de personas — Reglamento (CEE) no 1612/68 — Artículo 12 — Cónyuge divorciado de un nacional de un Estado miembro que ha trabajado en otro Estado miembro — Hijo mayor de edad que cursa sus estudios en el Estado miembro de acogida — Derecho de residencia del progenitor que es nacional de un Estado tercero — Directiva 2004/38/CE — Artículos 16 a 18 — Derecho de residencia permanente de los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro — Residencia legal — Residencia basada en el citado artículo 12»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 8 de mayo de 2013

Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Derecho de los hijos de un trabajador a acceder a la enseñanza impartida por el Estado miembro de acogida y derecho de residencia correlativo — Llegada a la mayoría de edad del hijo — Irrelevancia — Divorcio de los padres o pérdida de la condición de trabajador migrante del único progenitor que es ciudadano de la Unión — Irrelevancia [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, en su versión modificada por la Directiva 2004/38/CE, art. 12] Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Derecho del progenitor de un hijo que haya alcanzado la mayoría de edad y que haya accedido a la educación seguir disfrutando de un derecho derivado de residencia en el Estado miembro de acogida — Admisibilidad si el hijo sigue necesitando la presencia y las atenciones del progenitor — Apreciación por el órgano jurisdiccional nacional [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, en su versión modificada por la Directiva 2004/38/CE, art. 12] Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Miembro de la familia que no tenga la nacionalidad de un Estado miembro — Cómputo de períodos de residencia basado únicamente en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1612/68 sin que se cumplan las obligaciones establecidas por la Directiva 2004/38/CE — Improcedencia [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo art. 12; Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, art. 7, aps. 1 y 2]

Véase el texto de la resolución. (véanse los apartados 24 a 27) El progenitor de un hijo que haya alcanzado la mayoría de edad y que haya accedido a la educación con arreglo al artículo 12 del Reglamento no 1612/68, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, en su versión modificada por la Directiva 2004/38, puede seguir disfrutando de un derecho derivado de residencia en virtud de ese mismo artículo si el hijo sigue necesitando su presencia y sus atenciones para poder continuar y terminar sus estudios, extremo que corresponde apreciar al tribunal remitente teniendo en cuenta todas las circunstancias del asunto que le ha sido sometido. (véanse los apartados 28 y 31 y el punto 1 del fallo) Los períodos de residencia en un Estado miembro de acogida cumplidos por miembros de la familia de un ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro con fundamento exclusivo en el artículo 12 del Reglamento no 1612/68, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, en su versión modificada por la Directiva 2004/38, y sin que se reúnan las condiciones previstas para obtener el derecho de residencia en virtud de esa Directiva no pueden computarse a efectos de la adquisición por esos miembros de la familia del derecho de residencia permanente en el sentido de dicha Directiva. En efecto, la adquisición del derecho de residencia permanente de los miembros de la familia del ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro depende, en cualquier caso, por un lado, de que ese ciudadano cumpla él mismo las condiciones enunciadas en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva, con arreglo a las cuales es necesaria una residencia legal en el Estado miembro de acogida durante un período continuado de cinco años, y, por otro lado, de que esos miembros hayan residido con él durante el período de que se trate. A este respecto, en lo que atañe, en primer lugar, a las condiciones que debe cumplir el ciudadano de la Unión, el concepto de residencia legal debe entenderse referido a una residencia de conformidad con las condiciones previstas por esa Directiva, en especial las enunciadas en el artículo 7, apartado 1, de ésta. Por consiguiente, una residencia conforme al Derecho de un Estado miembro, pero que no reúna las condiciones establecidas en el artículo 7, apartado 1, no puede considerarse una residencia legal en el sentido de dicho artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2004/38. En lo que respecta, en segundo lugar, a la adquisición del derecho de residencia permanente por los miembros de la familia del ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro, la obligación de residir con ese ciudadano en el Estado miembro de acogida durante el período de que se trate presupone que éstos tengan también un derecho de residencia en virtud del artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2004/38 como miembros de la familia que acompañan a ese ciudadano o van a reunirse con él. De ello se desprende que, a efectos de dicha adquisición, sólo pueden computarse los períodos de residencia de esos miembros que cumplan la condición de acompañar a un ciudadano de la Unión que a su vez cumpla las condiciones establecidas en el artículo 7, apartado 1, letras a), b) o c), de la Directiva 2004/38, o vayan a reunirse con él. Por consiguiente, la circunstancia de que el miembro de la familia de un ciudadano de la Unión que no tenga la nacionalidad de un Estado miembro haya residido en un Estado miembro con fundamento exclusivo en el artículo 12 del Reglamento no 1612/68 no puede tener ninguna consecuencia sobre la adquisición del derecho de residencia permanente en el sentido de la Directiva 2004/38. (véanse los apartados 34 a 37, 39, 40 y 48 y el punto 2 del fallo)

Asunto C-529/11

Olaitan Ajoke Alarape y Olukayode Azeez Tijani

contra

Secretary of State for the Home Department

[Petición de decisión prejudicial planteada por el Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) London]

«Libre circulación de personas — Reglamento (CEE) no 1612/68 — Artículo 12 — Cónyuge divorciado de un nacional de un Estado miembro que ha trabajado en otro Estado miembro — Hijo mayor de edad que cursa sus estudios en el Estado miembro de acogida — Derecho de residencia del progenitor que es nacional de un Estado tercero — Directiva 2004/38/CE — Artículos 16 a 18 — Derecho de residencia permanente de los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro — Residencia legal — Residencia basada en el citado artículo 12»

Sumario — Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 8 de mayo de 2013

Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Derecho de los hijos de un trabajador a acceder a la enseñanza impartida por el Estado miembro de acogida y derecho de residencia correlativo — Llegada a la mayoría de edad del hijo — Irrelevancia — Divorcio de los padres o pérdida de la condición de trabajador migrante del único progenitor que es ciudadano de la Unión — Irrelevancia [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, en su versión modificada por la Directiva 2004/38/CE, art. 12] Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Derecho del progenitor de un hijo que haya alcanzado la mayoría de edad y que haya accedido a la educación seguir disfrutando de un derecho derivado de residencia en el Estado miembro de acogida — Admisibilidad si el hijo sigue necesitando la presencia y las atenciones del progenitor — Apreciación por el órgano jurisdiccional nacional [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo, en su versión modificada por la Directiva 2004/38/CE, art. 12] Libre circulación de personas — Trabajadores — Derecho de residencia de los miembros de la familia — Miembro de la familia que no tenga la nacionalidad de un Estado miembro — Cómputo de períodos de residencia basado únicamente en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1612/68 sin que se cumplan las obligaciones establecidas por la Directiva 2004/38/CE — Improcedencia [Reglamento (CEE) no 1612/68 del Consejo art. 12; Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, art. 7, aps. 1 y 2]