Palabras clave

Índice



Palabras clave

1. Aproximación de las legislaciones — Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor — Directiva 2001/29/CE — Armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información — Distribución al público — Concepto — Publicidad de las copias de obras no protegidas por derechos de autor en un Estado miembro dirigida, desde dicho Estado miembro, al público residente en otro Estado miembro que les otorga protección por derechos de autor, y creación de un sistema de entrega de tales copias en este segundo Estado miembro — Inclusión

(Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, art. 4, ap. 1)

2. Libre circulación de mercancías — Propiedad industrial y comercial — Derechos de autor — Protección — Venta sin autorización de copias de obras no protegidas por derechos de autor en el Estado miembro del vendedor y protegidas por tales derechos en el Estado miembro del adquirente — Diligencias penales incoadas en el Estado miembro de la distribución de las obras protegidas contra un cómplice de la misma — Procedencia

(Arts. 34 TFUE y 36 TFUE)

Índice

1. Un comerciante que dirige su publicidad al público residente en un Estado miembro determinado y que crea o pone a su disposición un sistema de entrega y un modo de pago específicos, o que permite hacerlo a un tercero, poniendo de este modo a ese público en condiciones de que se le entreguen copias de obras protegidas por derechos de autor en ese mismo Estado miembro, realiza, en el Estado miembro en que tiene lugar la entrega, una distribución al público, en el sentido del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/29, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.

En efecto, la distribución al público se caracteriza por una serie de operaciones que incluyen, cuando menos, la celebración de un contrato de venta y el cumplimiento del mismo mediante la entrega a un comprador, que forma parte del público. Por tanto, en el contexto de una venta transfronteriza, las operaciones que dan lugar a la distribución al público, con arreglo a esta disposición, pueden tener lugar en varios Estados miembros. En tal contexto, una transacción de este tipo puede vulnerar el derecho exclusivo de autorizar o prohibir toda forma de distribución al público en varios Estados miembros.

Por tanto, los comerciantes son responsables de cualquier operación que realicen o que se realice por su cuenta que dé lugar a una distribución al público en un Estado miembro en el que los bienes distribuidos estén protegidos por derechos de autor. También se les puede imputar cualquier operación de la misma naturaleza realizada por terceros cuando dichos comerciantes seleccionaron específicamente el público del Estado de destino y no podían desconocer las actuaciones de esos terceros.

Cuando la entrega al comprador, que forma parte del público, en otro Estado miembro no se realizó por un comerciante de este tipo o por su cuenta, corresponde a los tribunales nacionales apreciar, caso por caso, si existen indicios que permitan concluir que dicho comerciante, por un lado, seleccionó efectivamente al público residente en el Estado miembro en el que llevó a cabo la operación que dio lugar a una distribución al público, con arreglo a dicho artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2001/29, y, por otro, no podía desconocer las actuaciones del tercero interesado. Elementos como la existencia de un sitio web en la lengua del Estado miembro de la entrega, el contenido y los canales de distribución del material publicitario del vendedor y su colaboración con tal comerciante en su condición de empresa que realiza entregas con destino a este último Estado miembro, pueden ser indicios concretos de tal actividad dirigida a un público seleccionado.

(véanse los apartados 26 a 30 y el punto 1 del fallo)

2. Los artículos 34 TFUE y 36 TFUE deben ser interpretados en el sentido de que no se oponen a que un Estado miembro, aplicando el Derecho penal nacional, incoe diligencias por complicidad en la distribución no autorizada de copias de obras protegidas por derechos de autor, en el supuesto de que las copias de tales obras se distribuyan al público en el territorio de dicho Estado miembro en el marco de ventas, que, dirigidas específicamente al público de este Estado, se realizan desde otro Estado miembro en el que las mencionadas obras no están protegidas por derechos de autor o en el que la protección de la que gozan no puede ser válidamente opuesta a terceros.

En efecto, la restricción a la libre circulación de mercancías que resulta de tal protección del derecho de distribución del autor está justificada y es proporcionada al objetivo legítimo perseguido, en unas circunstancias en las que el inculpado se implicó dolosamente, o al menos conscientemente, en unas operaciones que dan lugar a la distribución al público de obras protegidas en el territorio de un Estado miembro en el cual los derechos de autor gozaban de plena protección, vulnerando de este modo el derecho exclusivo del titular de dichos derechos.

(véanse los apartados 36 y 37 y el punto 2 del fallo)