Asunto C-403/07

Metherma GmbH & Co. KG

contra

Hauptzollamt Düsseldorf

(Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof)

«Arancel Aduanero Común — Nomenclatura Combinada — Clasificación arancelaria — Partidas 8101 y 8102 — Rotura y trituración de barras de volframio o de molibdeno “simplemente obtenidas por sinterizado” — Volframio y molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado — Desperdicios y desechos»

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 27 de noviembre de 2008 I ‐ 8923

Sumario de la sentencia

Arancel Aduanero Común — Partidas arancelarias — Barras de volframio o de molibdeno «simplemente obtenidas por sinterizado»

[Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo; Reglamento (CE) no 2388/2000 de la Comisión]

La Nomenclatura Combinada que figura en el anexo I del Reglamento no 2658/87, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión aplicable durante el año 2001, es decir, la resultante del Reglamento no 2388/2000, por el que se modifica el anexo I del Reglamento no 2658/87, debe interpretarse en el sentido de que las barras de volframio o de molibdeno «simplemente obtenidas por sinterizado» están comprendidas, respectivamente, en las subpartidas 81019110 y 81029110. Dichas barras, que han de considerarse forma bruta de los metales de que se trata y no manufacturas de estos metales, no pueden ser transformadas, mediante trituración o rotura, en desechos incluidos, respectivamente, en las subpartidas 81019190 y 81029190 de la Nomenclatura Combinada antes referida.

A este respecto, de las notas explicativas del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas relativas a sus partidas 81.01 y 81.02 se desprende que las barras de volframio o de molibdeno simplemente obtenidas por sinterizado resultan de «la cohesión de las partículas de polvo en una masa sólida y resistente sin que haya disgregación de las barras». A falta de manufactura o de transformación posterior de las referidas barras, el hecho de que, a causa del sinterizado, el volframio o el molibdeno ya no se presenten en forma de polvo, sino como una masa sólida, no puede, en sí mismo, tener como consecuencia que se considere que los metales de que se trata ya no se presentan en bruto, al menos a efectos de la aplicación de la Nomenclatura Combinada. Asimismo, del propio tenor de las subpartidas 81019110 y 82019110 de la Nomenclatura Combinada se desprende que, a efectos de la Nomenclatura Combinada, la forma bruta de los metales de que se trata comprende «las barras simplemente obtenidas por sinterizado». De ello se deduce que, dado que las barras de volframio y de molibdeno «simplemente obtenidas por sintetizado» corresponden a la forma bruta de dichos metales a efectos de las partidas 8101 y 8102 de la Nomenclatura Combinada, respectivamente, no puede considerarse que las referidas barras queden también comprendidas dentro del concepto de «manufacturas de estos metales» en el sentido de las partidas antedichas y, por consiguiente, que esas barras no pueden, mediante rotura o corte, pasar a ser definitivamente inservibles como tales.

(véanse los apartados 52 a 56 y el fallo)