Palabras clave

Índice



Palabras clave

++++

1. Actos de las Instituciones ° Directivas ° Efecto directo ° Límites ° Posibilidad de invocar una Directiva contra un particular ° Exclusión ° Ejecución por los Estados miembros ° Obligaciones de los órganos jurisdiccionales nacionales

(Tratado CE, art. 189, párr. 3)

2. Libre circulación de mercancías ° Propiedad industrial y comercial ° Derecho de marca ° Producto comercializado en un Estado miembro por el titular o con su consentimiento ° Importación, tras el reenvasado o la modificación del contenido y del aspecto del envase, en otro Estado miembro ° Oposición del titular ° Procedencia ° Requisitos

(Tratado CE, art. 36; Directiva 89/104/CEE del Consejo, art. 7, ap. 2)

Índice

1. Si bien una Directiva no puede, por sí sola, crear obligaciones a cargo de un particular y no puede, por consiguiente, ser invocada, en su calidad de tal, contra dicha persona, el órgano jurisdiccional nacional que aplica el Derecho nacional y que debe interpretarlo, ya sean disposiciones anteriores o posteriores a la Directiva, está obligado a hacer todo lo posible, a la luz de la letra y de la finalidad de la Directiva, para conseguir el resultado perseguido por ésta y atenerse así al párrafo tercero del artículo 189 del Tratado.

2. El artículo 36 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que el titular de un derecho de marca puede invocar este derecho para impedir que un importador comercialice un producto farmacéutico que ha sido comercializado en otro Estado miembro por el titular o con su consentimiento, cuando dicho importador ha reenvasado el producto en un nuevo embalaje exterior a través del cual puede verse la marca puesta en el embalaje original, o cuando ha modificado el contenido y el aspecto de un embalaje exterior de origen, conservando, sin embargo, la marca puesta por el fabricante, a menos que:

° se acredite que la utilización del derecho de marca, por parte de su titular, para oponerse a la comercialización de los productos reenvasados con esta marca contribuiría a compartimentar artificialmente los mercados entre Estados miembros. Tal es el caso, en particular, cuando el titular ha comercializado, en distintos Estados miembros, un producto farmacéutico idéntico en envases diferentes y el reenvasado efectuado por el importador es, por una parte, necesario para comercializar el producto en el Estado miembro de importación y, por otra parte, se realiza en condiciones tales que el estado original del producto no pueda resultar afectado. En cambio, este requisito no implica que deba acreditarse que el titular de la marca ha intentado deliberadamente compartimentar los mercados entre Estados miembros;

° se demuestre que el reenvasado no puede afectar al estado original del producto contenido en el embalaje. Tal es el caso, en particular, cuando el importador se ha limitado a operaciones que no implican ningún riesgo de que el producto resulte afectado, como, por ejemplo, las operaciones consistentes en retirar de su embalaje exterior de origen los blisters y colocarlos, junto con uno o varios embalajes de origen, en un nuevo embalaje exterior o introducirlos en otro embalaje de origen, en fijar etiquetas autoadhesivas en los embalajes exteriores de origen o en los blisters, o en añadir en el embalaje otro prospecto o folleto informativo.

Corresponde al Juez nacional apreciar si las operaciones consistentes en recortar los blisters o en reimprimir en éstos los números de lote se efectúan de manera que quede excluido cualquier riesgo concreto de afectar al estado original de los comprimidos contenidos en dichos blisters. Pues bien, debe considerarse que así ocurre cuando tales operaciones son autorizadas y controladas por una autoridad pública con el fin de garantizar la integridad del producto. También corresponde al órgano jurisdiccional nacional verificar si el estado original del producto contenido en el embalaje resulta indirectamente afectado, en particular, por el hecho de que el embalaje exterior o interior del producto reenvasado o el nuevo prospecto o folleto informativo no contengan algunas informaciones importantes o mencionen informaciones inexactas o por el hecho de que el embalaje del producto reenvasado no esté preparado para proteger suficientemente el producto;

° se indique claramente en el nuevo embalaje el autor del reenvasado del producto y el nombre del fabricante de éste, debiéndose imprimir estas indicaciones de manera que sean comprensibles para una persona con una vista normal y un grado de atención normal. En cambio, no es necesario indicar que el reenvasado se ha realizado sin autorización del titular de la marca;

° la presentación del producto reenvasado no sea tal que pueda perjudicar la reputación de la marca y la de su titular. Así, el embalaje no debe ser defectuoso, de mala calidad o descuidado. Corresponde al órgano jurisdiccional nacional averiguar si el hecho de incluir en un embalaje exterior único tanto embalajes exteriores de origen como blisters sueltos constituye un embalaje descuidado que puede perjudicar la reputación de la marca. Por lo que se refiere al hecho de recortar los blisters, le corresponde a dicho órgano apreciar concretamente si los recortes se han efectuado de tal manera que la reputación de la marca pueda resultar perjudicada, y

° el importador advierta, antes de la comercialización del producto reenvasado, al titular de la marca y le proporcione, a petición de éste, un ejemplar del producto reenvasado.

Esta interpretación del artículo 36 del Tratado vale igualmente para el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 89/194, Primera Directiva en materia de marcas, puesto que ambas disposiciones persiguen el mismo objetivo.