11

El artículo 53 de la Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, Urheberrechtsgesetz (Ley alemana relativa al derecho de autor y derechos afines), de 9 de septiembre de 1965 (BGBl. I, p. 1273), en su versión modificada por el artículo 1 de la Ley de 10 de septiembre de 2003 (BGBl. I, p. 1774; en lo sucesivo, «UrhG»), está redactado como sigue: «Reproducción para uso privado y para otros usos personales (1) La realización de copias individuales de una obra por una persona física en cualquier soporte y para uso privado será lícita siempre que las copias no persigan, directa o indirectamente, fines lucrativos y que no se realicen a partir de un ejemplar obtenido de forma manifiestamente ilegal. La persona autorizada para realizar copias podrá también encargar la realización de las copias a un tercero en la medida en que sea a título gratuito o se trate de copias realizadas sobre papel u otro soporte similar en las que se utilice una técnica fotográfica de cualquier tipo u otro proceso con efectos similares. (2) Se permitirá realizar o encargar la realización de copias individuales de una obra: 1. para un uso científico personal si la realización de copias es necesaria a estos efectos y en la medida en que lo sea; 2. para su inclusión en archivos personales si la realización de copias es necesaria a estos efectos y en la medida en que lo sea y si el original utilizado para la realización de copias es un ejemplar personal; 3. para información personal sobre temas de actualidad cuando se trata de una obra emitida por radiodifusión; 4. para cualquier otro uso personal: a) si se trata de extractos pequeños de una obra publicada o de artículos individuales aparecidos en periódicos o revistas; b) si se trata de una obra agotada desde hace dos años como mínimo. Estas disposiciones sólo se aplicarán al supuesto contemplado en la primera frase, número 2, si, además, 1. la copia se realiza sobre papel u otro soporte similar utilizando una técnica fotográfica de cualquier tipo u otro proceso con efectos similares, o 2. el uso es exclusivamente analógico, o 3. los archivos no persiguen, directa o indirectamente, fines lucrativos o económicos. Estas disposiciones sólo se aplicarán a los supuestos contemplados en la primera frase, nos 3 y 4, si, además, se cumple una de las condiciones establecidas en la segunda frase, nos 1 o 2. (3) Se permitirá realizar o encargar la realización de copias de extractos de una obra, de obras cortas o de artículos individuales aparecidos en periódicos o revistas, o que se hayan hecho accesibles al público, si dichas copias se destinan a un uso personal: 1. en la educación escolar, en centros no comerciales de formación y de formación continua y en centros de formación profesional, en cantidad necesaria para una clase de alumnos, o 2. a efectos de exámenes de Estado y de exámenes organizados en los colegios, centros de enseñanza superior, centros no comerciales de formación y de formación continua y en el marco de la formación profesional, en cantidad necesaria, si la realización de copias es necesaria a estos efectos y en la medida en que lo sea. (4) La reproducción a) de registros gráficos de obras musicales; b) de un libro o de una revista, si se trata de una reproducción más o menos completa, en la medida en que no consista en volver a copiar la obra a mano, solo se autorizará con el consentimiento del titular del derecho o en las condiciones del apartado 2, no 2, o para un uso personal si se trata de una obra agotada desde hace dos años como mínimo. (5) El apartado 1, el apartado 2, nos 2 a 4, y el apartado 3, no 2, no se aplicarán a las bases de datos cuyos elementos sean accesibles individualmente con la ayuda de medios electrónicos. El apartado 2, no 1, y el apartado 3, no 1, se aplicarán a dichas bases de datos siempre que el uso con fines científicos y para la enseñanza no tenga lugar con fines lucrativos. (6) Las copias no podrán ser difundidas ni comunicadas al público. No obstante, será lícito el préstamo de copias realizadas legalmente de periódicos y obras agotadas así como de ejemplares en los que pequeñas partes deterioradas o perdidas hayan sido sustituidas por copias. (7) La grabación de conferencias públicas, de representaciones o ejecuciones en público de una obra en soporte visual o sonoro, la realización de planos y bocetos de obras de arte y la construcción de una copia de una obra arquitectónica sólo se autorizarán con la conformidad del titular del derecho.»