Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) de 3 de julio de 2013 — MB System/Comisión

(Asunto T-209/11)

«Ayudas de Estado — Ayuda concedida por Alemania al grupo Biria en forma de aportación pasiva realizada por una empresa pública — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior — Decisión adoptada a raíz de la anulación por el Tribunal de la decisión anterior referente al mismo procedimiento — Ventaja — Criterio del inversor privado — Concepto de empresa en crisis — Cálculo del elemento de ayuda — Error manifiesto de apreciación»

1. Ayudas otorgadas por los Estados — Concepto — Aplicación del criterio del inversor privado — Facultad de apreciación de la Comisión — Control jurisdiccional — Límites (Art. 107 TFUE, ap. 1; Comunicaciones de la Comisión 1999/C 288/02, puntos 4 a 6, 2004/C 244/02, puntos 4 a 6 y 8, y 2008/C 155/10, subapartados 1.3 y 3.2) (véanse los apartados 32 a 40)

2. Ayudas otorgadas por los Estados — Concepto — Apreciación según el criterio del inversor privado — Aportación pasiva en una empresa en crisis — Empresa en crisis — Concepto (Comunicación 1999/C 288/02 de la Comisión, puntos 4 a 6) (véanse los apartados 42 a 49)

3. Ayudas otorgadas por los Estados — Concepto — Apreciación según el criterio del inversor privado — Aportación pasiva en una empresa en crisis — Empresa en crisis — Concepto — Carta de patrocinio emitida por la sociedad matriz (Art. 107 TFUE, ap. 1; Comunicaciones de la Comisión 1999/C 288/02, puntos 4 a 6 y 8, y 2008/C 14/02) (véanse los apartados 63, 70 a 72, 78, 81, 90, 91, 94, 95 y 98 a 103)

4. Actos de las instituciones — Motivación — Obligación — Alcance — Decisión de la Comisión en materia de ayudas de Estado — Cálculo del importe de la ayuda a una empresa en crisis — Determinación de las primas de riesgo (Arts. 107 TFUE y 296 TFUE; Comunicaciones de la Comisión 97/C 273/03 y 2008/C 14/02) (véanse los apartados 109 y 125)

5. Ayudas otorgadas por los Estados — Recuperación de una ayuda ilegal — Cálculo del importe que se debe recuperar — Ayuda a una empresa en crisis — Determinación de las primas de riesgo — Apreciación económica compleja — Control jurisdiccional — Límites (Art. 107 TFUE, ap. 2; Comunicaciones de la Comisión 97/C 273/03 y 2008/C 14/02) (véanse los apartados 112, 118 a 122, 126, 128 y 129)

Objeto

Anulación de la Decisión 2011/471/UE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2010, relativa a la ayuda estatal C 38/05 (ex NN 52/04) de Alemania al grupo Biria (DO 2011, L 195, p. 55).

Fallo

1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas a MB System GmbH & Co. KG, incluidas las relativas al procedimiento de medidas provisionales.

Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) de 3 de julio de 2013 — MB System/Comisión

(Asunto T-209/11)

«Ayudas de Estado — Ayuda concedida por Alemania al grupo Biria en forma de aportación pasiva realizada por una empresa pública — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior — Decisión adoptada a raíz de la anulación por el Tribunal de la decisión anterior referente al mismo procedimiento — Ventaja — Criterio del inversor privado — Concepto de empresa en crisis — Cálculo del elemento de ayuda — Error manifiesto de apreciación»

1. Ayudas otorgadas por los Estados — Concepto — Aplicación del criterio del inversor privado — Facultad de apreciación de la Comisión — Control jurisdiccional — Límites (Art. 107 TFUE, ap. 1; Comunicaciones de la Comisión 1999/C 288/02, puntos 4 a 6, 2004/C 244/02, puntos 4 a 6 y 8, y 2008/C 155/10, subapartados 1.3 y 3.2) (véanse los apartados 32 a 40)

2. Ayudas otorgadas por los Estados — Concepto — Apreciación según el criterio del inversor privado — Aportación pasiva en una empresa en crisis — Empresa en crisis — Concepto (Comunicación 1999/C 288/02 de la Comisión, puntos 4 a 6) (véanse los apartados 42 a 49)

3. Ayudas otorgadas por los Estados — Concepto — Apreciación según el criterio del inversor privado — Aportación pasiva en una empresa en crisis — Empresa en crisis — Concepto — Carta de patrocinio emitida por la sociedad matriz (Art. 107 TFUE, ap. 1; Comunicaciones de la Comisión 1999/C 288/02, puntos 4 a 6 y 8, y 2008/C 14/02) (véanse los apartados 63, 70 a 72, 78, 81, 90, 91, 94, 95 y 98 a 103)

4. Actos de las instituciones — Motivación — Obligación — Alcance — Decisión de la Comisión en materia de ayudas de Estado — Cálculo del importe de la ayuda a una empresa en crisis — Determinación de las primas de riesgo (Arts. 107 TFUE y 296 TFUE; Comunicaciones de la Comisión 97/C 273/03 y 2008/C 14/02) (véanse los apartados 109 y 125)

5. Ayudas otorgadas por los Estados — Recuperación de una ayuda ilegal — Cálculo del importe que se debe recuperar — Ayuda a una empresa en crisis — Determinación de las primas de riesgo — Apreciación económica compleja — Control jurisdiccional — Límites (Art. 107 TFUE, ap. 2; Comunicaciones de la Comisión 97/C 273/03 y 2008/C 14/02) (véanse los apartados 112, 118 a 122, 126, 128 y 129)

Objeto

Anulación de la Decisión 2011/471/UE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2010, relativa a la ayuda estatal C 38/05 (ex NN 52/04) de Alemania al grupo Biria (DO 2011, L 195, p. 55).

Fallo

1) Desestimar el recurso.