4.

El Reglamento (CEE) no 2392/89 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva, ( 1 ) se adoptó sobre la base del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola. ( 2 ) El quinto considerando del Reglamento indica que, para evitar interpretaciones demasiado divergentes, «es necesario establecer normas de designación bastante completas; que, para lograr que tales normas sean eficaces, es conveniente, además, establecer el principio de que sólo se admitirán para la designación de los vinos y mostos de uva las indicaciones previstas por [dichas normas] o por las normas de desarrollo que de ellas se deriven». El Reglamento fija una distinción entre indicaciones obligatorias, necesarias para la identificación del producto, e indicaciones facultativas, dirigidas más bien a especificar sus características intrínsecas o a calificar el producto. En la Sección B del Capítulo 1, relativa a la «Designación de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas» (en el Reglamento y en lo sucesivo, «vcprd»), la subsección B 1 se refiere al «etiquetado». El apartado 1 del artículo 11 enumera las indicaciones obligatorias que deben figurar en la designación en el etiquetado, en particular el nombre de la región determinada de la que procede el vino [letra a) del párrafo primero], y, en lo que se refiere a los envases con un volumen nominal de 60 litros o menos, el nombre o razón social del embotellador, así como el nombre del municipio o parte de municipio y del Estado miembro donde tenga su sede principal [letra d) del párrafo primero]. El apartado 2 del artículo 11 establece normas según las cuales la designación en el etiquetado puede completarse con la indicación de determinadas informaciones que enumera el texto, incluida una «marca, en las condiciones previstas en el artículo 40» [letra c)]. A tenor del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento, las indicaciones contempladas en el artículo 11 son —sin perjuicio de determinadas excepciones que carecen de relevancia para responder a la cuestión planteada— las únicas autorizadas para la designación de un vcprd en el etiquetado. En el apartado 1 del artículo 38, el concepto de «etiquetado» se entiende como «el conjunto de las designaciones y demás menciones, signos, ilustraciones o marcas que caractericen al producto y figuren sobre el propio envase, incluido el dispositivo de cierre, o en el colgante atado al envase». A continuación, dicho artículo dispone lo siguiente: «No formarán parte del etiquetado las indicaciones, signos y demás marcas: — previstos en las disposiciones fiscales de los Estados miembros; — que se refieran al fabricante o al volumen del envase y directamente inscritos de forma indeleble en el mismo; — empleados para el control del embotellado y especificados en normas que se deberán determinar; — empleados para identificar el producto mediante un código numérico y/o un símbolo que pueda descifrar una máquina; — que se refieran al precio del producto en cuestión; — previstos en las disposiciones de los Estados miembros relativas al control cuantitativo o cualitativo de los productos sometidos a examen sistemático y oficial.» En el Título III, Disposiciones Generales, el apartado 1 del artículo 40 prevé que la designación y presentación de los productos que se contemplan en el Reglamento, así como cualquier publicidad relativa a dichos productos, no deben ser erróneas ni capaces de provocar confusiones o inducir a error a las personas a las que se dirijan, fundamentalmente en lo que se refiere a las indicaciones previstas en el artículo 11 de este Reglamento y a las propiedades de los productos tales como, en particular, su naturaleza, origen o procedencia. El apartado 2 del artículo 40 se refiere a las «marcas» y dispone lo siguiente: «2. Cuando la designación, la presentación y la publicidad relativa a los productos contemplados en el presente Reglamento se completen con marcas, éstas no podrán contener palabras, partes de palabras, signos ni ilustraciones: a) que puedan provocar confusiones o inducir a error a las personas a quienes se dirijan con arreglo al apartado 1; o b) que, en la mente de las personas a — quienes vayan destinadas, puedan confundirse con la totalidad o con una parte de la designación de un vino de mesa, de un vcprd [...]; o — que sean idénticos a la designación de tal producto sin que los productos utilizados para la elaboración de los productos finales anteriormente mencionados tengan derecho a tal designación o presentación. Además, para la designación de un vino de mesa, de un vcprd o de un vino importado, no podrán emplearse en el etiquetado marcas en que aparezcan palabras, partes de palabras, signos o ilustraciones que: [...] b) [...] contengan indicaciones falsas, en particular en lo que se refiere al origen geográfico, a la variedad de vid, al año de cosecha o una mención que haga referencia a una calidad superior; [...]»