2.

El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento no 974/71 del Consejo, de 12 de mayo de 1971, relativo a determinadas medidas de política coyuntural que deben ser adoptadas en el sector agrícola como consecuencia de la ampliación temporal de los márgenes de fluctuación de las monedas de determinados Estados miembros (DO L 106, p. 1), modificado por el Reglamento no 509/73 del Consejo, de 22 de febrero de 1973 (DO L 50, p. 1), establece: «1. Si los Estados miembros admiten en las transacciones comerciales un tipo de cambio de su moneda que sobrepase, al alza o a la baja, el límite de fluctuación autorizado por la normativa internacional vigente el 12 de mayo de 1971, en los intercambios con los Estados miembros y con los terceros países: a) el Estado miembro cuya moneda se revalue por encima del límite de fluctuación percibirá a la importación y concederá a la exportación montantes compensatorios por los productos contemplados en el apartado 2; b) el Estado miembro cuya moneda se deprecie por debajo del límite de fluctuación percibirá a la exportación y concederá a la importación montantes compensatorios por los productos contemplados en el apartado 2»(traducción no oficial). Los montantes compensatorios monetarios (en lo sucesivo, «MCM») a la exportación son percibidos o concedidos respectivamente por el Estado miembro exportador, mientras que los MCM a la importación son, por regla general, concedidos o percibidos por el Estado miembro importador. El artículo 2 bis del Reglamento no 974/71, modificado por el artículo 2 del Reglamento no 1112/73 del Consejo, de 30 de abril de 1973 (DO L 114, p. 4), sin embargo, prevé : «Cuando un producto exportado de un Estado miembro haya sido importado en un Estado miembro que deba conceder un montante compensatorio a la importación, el Estado miembro exportador podrá, de acuerdo con el Estado miembro importador, pagar el montante compensatorio que debería ser concedido por este Estado miembro importador. En este caso ningún montante compensatorio será concedido por el Estado miembro importador por los productos procedentes del Estado miembro en cuestión. El montante compensatorio se calculará mediante el tipo de cambio al contado de las monedas en cuestión estimado a lo largo de un período a determinar. [...]»(traducción no oficial). Las reglas para la aplicación de esta disposición se contienen en el artículo 11 del Reglamento no 1380/75 de la Comisión, de 29 de mayo de 1975, relativo a las formas de aplicación de los montantes compensatorios monetarios (DO L 139, p. 37), cuyo párrafo 1, apartado 2, prevé lo que sigue: «El pago del montante compensatorio monetario por el Estado miembro exportador, que deba ser concedido por el Estado miembro importador, estará supeditado a la presentación de la prueba del cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación y de la percepción de los derechos y tasas de efecto equivalente exigibles en el Estado miembro importador»(traducción no oficial). El párrafo 2 de esta disposición precisa que la prueba indicada se realizará mediante la presentación del ejemplar de control indicado en el artículo 1 del Reglamento no 2315/69 de la Comisión, de 19 de noviembre de 1969, relativo al empleo de documentos de tránsito comunitario con vistas a la aplicación de medidas comunitarias que impliquen el control del uso y/o destino de las mercancías (DO L 295, p. 14), documento de control llamado T5, sobre el que han de practicarse algunas notas cuyo texto precisa el Reglamento. En lo que respecta al plazo de pago, el artículo 16 del Reglamento no 1380/75 precisa: «En el caso en que las autoridades competentes deban conceder montantes compensatorios monetarios, el pago se realizará en un plazo de dos meses a partir del día del depósito del expediente completo, excepto: — caso de fuerza mayor, — en los casos en que existan dudas respecto a la exactitud del expediente presentado y si la Administración ha abierto una investigación»(traducción no oficial). En lo que se refiere al nivel de los MCM aplicables se indica en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento no 1380/75: «El tipo del montante compensatorio monetario que hay que conceder o que hay que percibir será el que sea aplicable, o bien el día de la exportación, o bien el día de la importación»(traducción no oficial). El apartado 5 del mismo artículo precisa además que: «[...] el día de la importación es el mismo que se fija a los efectos de los derechos de aduana y de exacción»(traducción no oficial). Finalmente, el artículo 2 del Reglamento no 1380/75 prevé que, para el cálculo de los MCM, el período determinado en el artículo 2 bis del Reglamento no 974/71 se extenderá desde el miércoles de una semana hasta el martes de la semana siguiente.