15.7.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L185/33
ACUERDOINTERINSTITUCIONAL
SOBRELADISCIPLINAPRESUPUESTARIA YLAMEJORADELPROCEDIMIENTO PRESU­
PUESTARIO
I.LOSPRINCIPIOSBÁSICOSDELACUERDO
1.ElpresenteAcuerdointerinstitucional tieneporobjetoprincipalgarantizarlarealizacióndel
ActaÚnicaEuropea,ponerenprácticalasconclusionesdelConsejoEuropeodeBruselassobre
disciplinapresupuestaria ymejorar,así,eldesarrollodelprocedimiento presupuestario
anual.
2.Ladisciplinapresupuestaria ,enelmarcodelpresenteAcuerdo,esglobal:seaplicaatodoslos
gastosyobligaatodaslasInstitucionesasuejecuciónparatodaladuracióndelpresente
Acuerdo.
3.ElAcuerdonoafectaalasrespectivascompetenciaspresupuestarias delasdistintasInstitucio­
nes,talycomosedefinenenelTratado.
4.ElcontenidodelAcuerdointerinstitucional nopuedemodificarsesinelconsentimiento detodas
lasInstitucionespartesdelpresenteAcuerdo.
II.PREVISIONES FINANCIERAS :LASPERSPECTIVAS FINANCIERAS 1988—1992
A.Elcontenidodelasperspectivasfinancieras
5.Lasperspectivasfinancieras1988—1992constituyenelmarcodereferenciadeladisciplina
presupuestariainterinstitucional .Elcontenidodeestasperspectivasseatienealasconclusiones
aprobadasporelConsejoEuropeodeBruselasyesparteintegrantedelpresenteAcuerdo.
6.Lasperspectivasfinancieras1988—1992indican,encréditosdecompromiso,laamplitudy
composicióndelosgastosprevisiblesdelaComunidad,incluidoslosdestinadosaldesarrollode
nuevaspolíticas.
Losimportesglobalesanualesdelosgastosobligatoriosydelosgastosnoobligatoriosseindican
igualmente,encréditosdecompromisoyencréditosdepago.
B.Elalcancedelasperspectivasfinancieras
7.ElParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisiónreconocenquecadaunodelosobjetivos
financierosdefinidosporlasperspectivas1988—1992representaunlímitemáximoanualde
gastosparalaComunidad.Secomprometenarespetarlosdistintoslímitesmáximosanualesde
gastosenelcursodecadaprocedimientopresupuestario correspondiente .
8.ElParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisiónsesumanalesfuerzoemprendidoporla
Comunidadparaconseguirprogresivamente unmejorequilibrioentrelasdiferentescategorías
degastos.
LasmismasInstitucionessecomprometen aimpedirqueningunarevisióndelosgastos
obligatoriosprevistosenlasperspectivasfinancierasdélugaraunareduccióndelimportedelos
gastosnoobligatoriosreflejadosendichasperspectivas .
C.Laadaptaciónanualdelasperspectivasfinancieras
—Ajustestécnicos
9.LaComisiónactualizarácadaañolasperspectivas,antesdelprocedimientopresupuestario del
ejercicio«t+1»,afindeajustartécnicamentelosdatosalaevolucióndelproductonacional
bruto(PNB)ydelosprecios.

15.7.88N°L185/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
—Adaptacionesrelacionadasconlascondicionesdeejecución
10.Conjuntamenteconlanotificacióndelosajustestécnicosdelasperspectivasfinancieras,la
Comisiónsometeráalasdosramasdelaautoridadpresupuestarialaspropuestasdeadaptación
queestimenecesarias,habidacuentadelascondicionesdeejecución,basándoseenlosplazosde
vencimientodeloscréditosdecompromisoyloscréditosdepago.
ElParlamentoEuropeoyelConsejosepronunciarán,antesdel1demayodelaño«t»,sobre
estaspropuestas,conarregloalasreglasdemayoríacontempladasenelapartado9delarticulo
203delTratado.
11.Encasodequelasdotacionesprevistasenlasperspectivasfinancieras,enconceptodeprogramas
plurianuales,nopuedanutilizarseensutotalidadenunañodeterminado,lasInstitucionespartes
delpresenteAcuerdosecomprometenaautorizarlatransferenciadelasdotacionesresidua­
les.
D.Larevisióndelasperspectivasfinancieras
12.Independientemente delosajustestécnicosperiódicosydesuadaptacióndelascondicionesde
ejecución,lasperspectivasfinancieraspodránsometersearevisión,apropuestadelaComisión,
pordecisióncomúndelasdosramasdelaautoridadpresupuestaria .
Dichadecisióncomúnseadoptaráconarregloalasreglasdemayoríacontempladasenel
apartado9delartículo203delTratado.
Enlarevisióndelasperspectivasfinancierasnopodráelevarseellímitemáximoglobaldegastos,
definidopordichasperspectivasdespuésdelajustetécnicoanual,porencimadeunmargenpara
gastosimprevistosdel0,03%delPNB.
Dicharevisióndeberá,asimismo,cumplirlodispuestoenelapartado8delpresente
Acuerdo.
E.LasconsecuenciasdelafaltadedecisióncomúndelasInstitucionessobrelaadaptaciónorevisión
delasperspectivasfinancieras
13.AfaltadedecisióncomúndelasInstitucionessobrecualquieradaptaciónorevisióndelas
perspectivasfinancieraspropuestasporlaComisión,losobjetivosdeterminadosconanterio­
ridaddespuésdelajustetécnicoanualseguiránsiendoaplicables,comolímitemáximosde
gastos,paraelejercicioencuestión.
III.LADISCIPLINAPRESUPUESTARIA DELOSGASTOSOBLIGATORIOS
14.a)ElParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisióndeclaranquesesumanalasconclusiones
delConsejoEuropeosobreladisciplinapresupuestariaparalosgastosobligatoriosdel
FEOGA,sección«Garantía».
EstastresInstitucionessecomprometen,enelmarcodelpresenteAcuerdo,arespetardichas
conclusiones .
b)ElParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisiónconfirmanlosprincipiosymecanismos
previstosparalalíneadirectrizagrícolaylareservamonetaria.
c)Encuantoalosdemásgastosobligatorios,lastresInstitucionessecomprometenacumplir
lasobligacionesjurídicasdelaComunidadrespetando,almismotiempo,lasperspectivas
financieras .

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°L185/3515.7.88
IV.LADISCIPLINAPRESUPUESTARIA DELOSGASTOSNOOBLIGATORIOS YLAMEJORADEL
PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO
15.Lasdosramasdelaautoridadpresupuestaria convienenenaceptar,paralosejercicios
presupuestarios de1988a1992,losporcentajesmáximosdeaumentodelosgastosno
obligatoriosreflejadosenlospresupuestoselaboradosdentrodellímitemáximodelas
perspectivasfinancieras.
16.Encumplimientodelasperspectivasfinancieras,laComisiónpresentará,todoslosaños,un
anteproyectodepresupuestocorrespondiente alasnecesidadesefectivasdefinanciacióndela
Comunidad .
Tomaráenconsideración :
—lacapacidaddeejecucióndeloscréditos,esforzándoseengarantizarunarelaciónestricta
entrecréditosdecompromisoycréditosdepago,
—laposibilidaddeemprendernuevaspolíticasodeproseguiraccionesplurianuales
finalizadas,unavezevaluadaslascondicionesdeobtencióndeunabasejurídica
adecuada.
17.Dentrodelosporcentajesmáximosdeaumentodelosgastosnoobligatoriosdefinidosenel
apartado15delpresenteAcuerdo,elParlamentoEuropeoyelConsejosecomprometen a
respetarlasdotacionesdeloscréditosdecompromisoprevistasenlasperspectivasfinancieras
paralosFondosestructurales ,elProgramaespecíficodeDesarrolloIndustrialparaPortugal
(PEDIP),losProgramasIntegradosMediterráneos (PIM)yelProgramamarcoinvestiga­
ción-desarrollo ,tecnología(IDT).
Secomprometen ,asimismo,atomarenconsideraciónlaevaluacióndelasposibilidadesde
ejecucióndelpresupuestorealizadoporlaComisiónensusanteproyectos .
V.LASEQUIVALENCIAS ENTRELÍMITESMÁXIMOSANUALESDEGASTOSYLIMITESMÁXIMOS
ANUALESDERECURSOS PROPIOSPARALACOMUNIDAD
18.LastresInstitucionespartesdelAcuerdoconvienenenqueellímitemáximoglobaldegastos,
paracadaaño,representaigualmenteunlímitemáximoderecursospropios,paraelejercicio
presupuestario correspondiente .DicholímitemáximoseexpresaráenporcentajedelPNB
comunitario .
VI.DISPOSICIONES FINALES
19.ElpresenteAcuerdointerinstitucional paraelperíodo1988—1992entraráenvigorel1dejulio
de1988.
Antesdequefinaliceelaño1991,laComisiónpresentaráuninformesobrelaaplicacióndel
presenteAcuerdoysobrelasmodificaciones que,alaluzdelaexperiencia,convengaintroducir
enél.

15.7.88N°L185/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PERSPECTIVAS FINANCIERAS
Créditosdecompromiso
(MillonesdeECU—preciosde1988)
1988 1989 1990 1991 1992
1.FEOGA-Garantía2750027700284002900029600
2.Accionesestructurales7790 9200106001210013450
3.Políticasdedotaciónplurianual(PIM,Investigación )(*)1210 1650 1900 2150 2400
4.Otraspolíticas
parte:GNO2103
16462385
18012500
18602700
19102800
1970
5.ReembolsosyAdministración
parte:reduccióndeexistencias5700
12404950
14004500
14004000
14003550
1400
6.Reservamonetaria (2)1000 1000 1000 1000 1000
TOTAL 4530346885489005095052800
32607
1427832810
1609032980
1797033400
19400parte(3):Gastosobligatorios
Gastosnoobligatorios33698
11605
Créditosdepagonecesarios4377945300469004860050100
parte(3):Gastosobligatorios
Gastosnoobligatorios33640
1013932604
1269632740
1416032910
1569033110
16990
1,17Créditosdepagoen%delPNB 1,12 1,14 1,15 1,16
Margenparaimprevistos0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
Recursospropiosnecesariosen%delPNB 1,15 1,17 1,18 1,19 1,20
(>)Enelcapítulo«F»delasprevisionespresupuestariasdelConsejoEuropeofiguralacifrade2400millonesdeECU(preciosde1988)paralaspolíticasdedotación
plurianualenelhorizontede1992.SetratadelaspolíticasdeinvestigaciónydesarrolloylosProgramasIntegradosMediterráneos .Solamenteaquellosgastospara
losqueexisteunabasejurídicapuedenserfinanciadoscondichalíneapresupuestaria.ElactualPrograma-marcoproporciona,enloqueserefiereagastosde
investigación,unabasejurídicaporunmontantede862millonesdeECU(enprecioscorrientes),en1992.
ElReglamentorelativoalosProgramasIntegradosMediterráneosproporcionaunabasejurídicaporunmontanteaproximadode300millonesdeECUen1992
(precioscorrientes).
Lasdosramasdelaautoridadpresupuestariasecomprometenarespetarelprincipiosegúnelcualtodocréditosuplementariodentrodeestelímite,para1990,
1991y1992,exigiráunarevisióndelactualPrograma-marcoo,antesdelfinalde1991,unadecisiónsobreunnuevoPrograma-marco ,apropuestadea
Comisión,deconformidadconlasdisposicioneslegislativasdelartículo130QdelActaÚnicaEuropea.
(2)Definidoaprecioscorrientes.
(3)SegúnlaclasificaciónpropuestaporlaComisiónenelanteproyectodelpresupuestopara1989.Ladecisiónnecesariadelaautoridadpresupuestariasellevaráa
cabocomoajustetécnico,deacuerdoconelapartado9delAcuerdo.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°L185/37
15.7.88
HechoenBruselas,el29dejuniode1988.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1988.
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1988.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις29Ιουνίου1988.
DoneatBrusselsonthe29June1988.
FaitàBruxelles,le29juin1988.
FattoaBruxelles,addì29giugno1988.
GedaanteBrussel,29juni1988.
FeitoemBruxelas,em29deJunhode1988.
PorelVariamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropäischeParlament
ΓιατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropeen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeseParlement
ParaoParlamentoEuropeuPorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
LordHenryPLUMBGerhardSTOLTENBERG
PorlaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés europeennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
ParaaComissãodasComunidadesEuropeias
JacquesDELORS