5.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L63/185
DECISION DELOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOSESTADOS
MIEMBROS ,REUNIDOSENELSENODELCONSEJO
de3demarzode1986
porlaqueseestablece,paralosproductosdelTratadoCECA,elrégimenprovisionalaplicable
alosintercambiosdeEspañaydePortugalconlosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacífico
(EstadosACP)
(86/49/CECA)
Considerando quees,pues,conveniente ,ampliarlaaplica­
bilidaddelascondicionesdeaplicaciónparticularesparael
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesamásalládela
fechadeexpiracióndelosReglamentosantedichos,enespera
dequeconcluyanlasnegociacionesencursoconlosEstados
ACPconobjetodecelebrarunprotocolodeadaptaciónpor
elqueseadoptenmedidastransitoriasrelativasaltercer
ConvenioACP-CEE,paratenerencuentalaadhesiónde
EspañaydePortugal,
Considerando quelasIslasCanariasyCeutayMelillano
formanpartedelterritorioaduanerodelaComunidadyque,
enprincipio,losactosautónomosoconvencionales delas
institucionesdelaComunidadrelativosalapolíticacomer­
cialcomún,directamentevinculadosalaimportacióno
exportacióndemercancías,nosonaplicablesenlasIslas
CanariasyCeutayMelilla;
Considerando ,noobstante,queenvirtuddelartículo7del
Protocolon°2,adjuntoalActadeadhesión,relativaalas
IslasCanariasyCeutayMelilla,losderechosdeaduanaylas
exaccionesdeefectoequivalenteatalesderechos,asícomoel
régimendeintercambiosaplicablesalaimportaciónenlas
IslasCanariasyenCeutayMelillademercancíasproceden­
tesdeuntercerpaísnopodránsermenosfavorablesquelos
queapliquelaComunidadconarregloasuscompromisos
internacionales oasusregímenespreferenciales respectoa
dichotercerpaís,siemprequeelmismotercerpaísapliquea
lasimportaciones procedentesdelasIslasCanariasyde
CeutayMelillaelmismotratoqueapliquealaComuni­
dad;
Considerandoquees,pues,convenienteespecificarelmarco
delrégimendeintercambiosaplicablealasimportaciones en
lasIslasCanariasyenCeutayMelilladelosproductos
originariosdelosEstadosACP,
deacuerdoconlaComisión,LOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOS
ESTADOSMIEMBROS DELACOMUNIDAD EUROPEADEL
CARBÓNYDELACERO,REUNIDOSENELSENODEL
CONSEJO,
ConsiderandoquelosEstadosmiembroshancelebradoentre
síelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero;
Considerando queel10dediciembrede1985seabrieron
negociacionesentrelaComunidadylosEstadosACPcon
objetodecelebrarunprotocoloqueadaptaseeltercer
ConvenioACP-CEEparatenerencuentalaadhesiónde
EspañaydePortugalalasComunidadesEuropeas;
Considerando queelActadeadhesióndeEspañayde
Portugalestableceenelapartado1desuartículo180yensu
artículo367que,encasodenohabersecelebradodicho
protocoloel1deenerode1986,laComunidadadoptarálas
medidasnecesariasparaponerremedioaestasituación;
Considerando ,porotraparte,quetodavíanohaentradoen
vigoreltercerConvenioACP-CEE;
Considerando queelReglamento (CEE)n°485/85del
Consejo,de26defebrerode1985,relativoalaaplicaciónde
laDecisiónn°2/85delConsejodeMinistrosACP-CEE
relativaalasmedidastransitoriasválidasapartirdel1de
marzode19850),prorrogadoporelReglamento (CEE)
n°690/86(2),hadefinidomedidastransitoriasaplicablesen
esperadelaentradaenvigordeltercerConvenio
ACP-CEE ;
Considerandoquedichasmedidastransitoriasseaplicanen
lasrelacionesentrelosEstadosACPylaComunidad
ampliada;
Considerandoqueesconveniente ,porlotanto,establecerlas
condicionesparticularesdeaplicaciónporpartedelReinode
EspañaydelaRepúblicaPortuguesadelrégimende
intercambiosqueresultadelosReglamentosantedichos;
Considerando ,porotraparte,queesinminentelaentradaen
vigordeltercerConvenioyqueelrégimendeintercambiosde
dichoConvenioesidénticoalrégimendeintercambios
resultantedelReglamentoantedicho;DECIDEN :
Artículo1
Apartirdel1demarzode1986,yhastalaentradaenvigor
delProtocolocontempladoenlosartículos179y366del
Actadeadhesión,peroamástardarhastael31dediciembre
de1986,elReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa
aplicaránalasimportacionesdelosproductosdelTratado
CECAoriginariosdelosEstadosACPelmismorégimenque
elqueapliquenlosdemásEstadosmiembrosdelaComuni­
dad,habidacuentadelascondicionesparticularesquese
indicanenelAnexo.(')DOn°L61de1.3.1985,p.1.
(2)Véaselapágina93delDiarioOficial.

N°L63/186 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.86
Surtiráefectoseldíadesupublicación .Seráaplicableapartir
del1demarzode1986.
HechoenBruselas,el3demarzode1986.
ElPresidente
W.F.vanEEKELENArtículo2
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesarias
paracumplirlapresenteDecisión.
Artículo3
LapresenteDecisiónserápublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.

5.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L63/187
ANEXO
Disposicionesparticularesaplicablesalasimportaciones enEspañayenPortugaldeproductos
delTratadoCECAoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,elCaribeyelPacífico(ACP)
CAPITULO I
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES AESPAÑAartículo1seráelderechoefectivamenteaplicadoporelReino
deEspañarespectodelaComunidadel1deenerode
1985.
Articulo3
EncasodequelelReinodeEspañasuspendaoreduzca
derechosdeaduanadeimportaciónaplicablesalosproduc­
tosimportadosdelaComunidadensucomposicióndel31de
diciembrede1985másrápidamentedeloprevistoenel
calendariofijado,suspenderáoreduciráigualmente,enel
mismoporcentaje,losderechosdeaduanaaplicablesalos
mismosproductosoriginariosdelosEstadosACP.
Artículo4
SiemprequelosEstadosACPconcedanalosproductos
originariosdelasIslasCanariasydeCeutayMelillaelmismo
tratoqueconcedenalaComunidad :
—losderechosdeaduanaexistentesendichosterritorios,
asícomoelarbitrioinsular-tarifageneralexistenteenlas
IslasCanariasserásuprimidoprogresivamente ,respecto
delosproductosoriginariosdelosEstadosACP,segúnel
mismoritmoyenlasmismascondicionesqueprevénlos
artículos1,2y3,
—elarbitrioinsular-tarifaespecialdelasIslasCanariasserá
suprimidorespectodelosproductosoriginariosdelos
EstadosACP,el1demarzode1986.Artículo1
1.ElReinodeEspañaapartirdel1demarzode1986,
aplicaráalosproductosdelTratadoCECA,originariosde
losEstadosdeÁfrica,elCaribeyelPacífico(ACP),derechos
deaduanadeimportaciónidénticosalosqueapliquealos
mismosproductosprocedentesdelaComunidadensu
composicióndel31dediciembrede1985.
2.ElReinodeEspañasuprimiráprogresivamente los
derechosdeaduanadeimportaciónaplicablesalosproduc­
tosmencionados enelapartado1,segúnelsiguiente
calendario :
—el1demarzode1986,cadaderechoquedaráreducidoal
90%delderechodebase,
—el1deenerode1987,cadaderechoquedaráreducidoal
77,5%delderechodebase,
—el1deenerode1988,cadaderechoquedaráreducidoal
62,5%delderechodebase,
—el1deenerode1989,cadaderechoquedaráreducidoal
47,5%delderechodebase,
—el1deenerode1990,cadaderechoquedaráreducidoal
35%delderechodebase,
—el1deenerode1991,cadaderechoquedaráreducidoal
22,5%delderechodebase,
—el1deenerode1992,cadaderechoquedaráreducidoal
10%delderechodebase,
Laúltimareduccióndel10%seefectuaráel1deenerode
1993.
3.Seaplicaránlosderechoscalculadosconarregloal
apartado2redondeandoelprimerdecimalconabandonodel
segundo.CAPITULO II
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A
PORTUGAL
Artículo5
1.LaRepúblicaPortuguesasuprimirá,apartirdel1de
marzode1986,losderechosdeaduanadeimportación
aplicadosalosproductosdelTratadoCECAoriginariosde
losEstadosACP.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,la
RepúblicaPortuguesasuprimiráprogresivamente losdere­
chosdeaduanadeimportaciónparalosproductosenume­
radosacontinuación :Artículo2
1.Elderechodebasesobreelcualdeberánefectuarselas
sucesivasreduccionesestablecidasenelapartado2del

N°L63/188 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.86
Numerodel
aranceladua­
nerocomúnDesignacióndelamercancía
73.10
73.11Articulo6
1.Losderechosdebasesobrelosquedeberánefectuarse
lassucesivasreduccionesprevistasenelapartado2del
artículo5seránlosderechosefectivamenteaplicadosporla
RepúblicaPortuguesarespectodelosEstadosACPel1de
enerode1985.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,yporloque
serefierealosproductosdelasubpartidaex72.13BIVd)
delaranceladuanerocomún,laRepúblicaPortuguesa
suprimirálosderechosdeaduanaapartirdeunderechode
basequeseestableceenun20%,siemprequedichos
derechosseanmáselevadosquelosmencionados enel
apartado1.
Artículo7
EncasodequelaRepúblicaPortuguesasuspendaoreduzca
derechosdeaduanadeimportaciónaplicablesalosproduc­
tosimportadosdelaComunidad,ensucomposicióndel31
dediciembrede1985,másrápidamentedeloprevistoenel
calendariofijadoenelapartado2delartículo5,suspenderáo
reduciráigualmenteenelmismoporcentajelosderechosde
aduanaaplicablesalosmismosproductosoriginariosdelos
EstadosACP.Barrasdehierroodeaceroobtenidasencaliente
porlaminación,extrusiónoforja(incluidoel
alambrón);barrasdehierroodeaceroobtenidaso
acabadasenfrío;barrashuecasdeaceropara
perforacióndeminas:
A.Simplementelaminadasoextruidasencalien­
te:
I.Alambrón(CECA)
Perfilesdehierroodeaceroobtenidosencaliente
porlaminación,extrusión,forjado,obienobteni­
dosoacabadosenfrío;tablestacasdehierroode
acero,inclusoperforadasohechasdeelementos
ensamblados :
A.Perfiles:
I.Simplemente laminadosoextruidosen
caliente(CECA)
Chapasdehierroodeacero,laminadasencaliente
oenfrío:
B.Lasdemás:
IV.Chapadas,revestidasotratadasdeotra
formaenlasuperficie :
exd)lasdemás(cobreadas,oxidadasarti­
ficialmente,laqueadas,niqueladas,
barnizadas,chapadas,parqueriza­
das,impresas,etc)(CECA):
—revestidasdeclorurodepoli­
vinilo73.13
Artículo8
1.Losderechossiguientes,aplicadosporlaRepública
PortuguesaensusintercambiosconlosEstadosACP,serán
suprimidosprogresivamente segúnelsiguienteritmo:
a)elderechodel0,4%advaloremaplicadoa:
—lasmercancíasimportadastemporalmente ,
—lasmercancíasreimportadas (exceptoloscontenedo­
res),
—lasmercancíasimportadasenrégimendeperfeccio­
namientoactivocaracterizadoporladevoluciónde
losderechospercibidosenelmomentodelaimpor­
tacióndelasmercancíasutilizadasdespuésdela
exportacióndelosproductosobtenidos(«draw­
back»)
será:
—reducidoal0,2%el1deenerode1987,y
—suprimidoel1deenerode1988;
b)Elderechodel0,9%advaloremaplicadoalasmer­segúnelritmosiguiente:
—el1demarzode1986,cadaderechoquedaráreducidoal
90%delderechodebase,
—el1deenerode1987,cadaderechoquedaráreducidoal
80%delderechodebase,
—el1deenerode1988,cadaderechoquedaráreducidoal
65%delderechodebase,
—el1deenerode1989,cadaderechoquedaráreducidoal
50%delderechodebase,
—el1deenerode1990,cadaderechoquedaráreducidoal
40%delderechodebase,
—el1deenerode1991,cadaderechoquedaráreducidoal
30%delderechodebase,
—el1deenerode1992yel1deenerode1993:se
efectuaránlasdosúltimasreduccionesdel15%cada
una.
3.Seaplicaránlosderechoscalculadosconarregloal
apartado2redondeandoelprimerdecimalconabandonodel
segundo.cancíasimportadasparaserdestinadasalconsumo
sera:
—reducidoal0,6%el1deenerode1989,
—reducidoal0,3%el1deenerode1990,y
—suprimidoel1deenerode1991.