ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento n° 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 1 del Anexo II de la Directiva 97/28/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997)

En la página 11, entre los párrafos 6.2.6.2.2 y 6.2.6.3 se añadirá el párrafo 6.2.6.2.3 siguiente:

«6.2.6.2.3. En caso de avería de los dispositivos descritos en los párrafos 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición de inclinación menor de aquella en que se encontraba en el momento de producirse el fallo.»;

en la página 12, el párrafo 6.2.6.3.2 se sustituirá por el texto siguiente:

«6.2.6.3.2. La variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá medirse de conformidad con el procedimiento de ensayo previsto en el anexo 6.».
Declaración de Dinamarca en acta del Consejo relativa a la Posición común sobre prevención y resolución de conflictos en África

De conformidad con la sección C de la Decisión adoptada en el Consejo Europeo de Edimburgo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de las decisiones y acciones de la Unión que tengan repercusiones en el ámbito de la defensa.

El Gobierno danés ha decidido que Dinamarca no participe en futuras Decisiones del Consejo basadas en el artículo J.4.2 del Tratado de la Unión Europea en cumplimiento de la Posición común sobre prevención y resolución de conflictos en África.

Con arreglo a la Decisión de Edimburgo, Dinamarca no impedirá el desarrollo de una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en este ámbito. En consecuencia, la posición enunciada en la presente declaración no es óbice para la adopción de la Posición común sobre prevención y resolución de conflictos en África.
Declaración con arreglo al artículo 2 del Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (1) (97/C 100/01)

El Reino de Suecia declara que acepta la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de conformidad con las normas fijadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 2.

(1) DO n° C 299 de 9. 10. 1996.
Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento n° 4 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/31/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/760/CEE del Consejo sobre las luces de la placa trasera de matrícula de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997)

En la página 74:

- en el párrafo 5.1:

en lugar de: «del apartado 9»,

léase: «del párrafo 9 siguiente (2)».

- se añadirá la siguiente nota a pie de página:

«(2) Tales especificaciones deberán garantizar una buena visibilidad si la inclinación de la placa de matrícula no supera los 30° por cada lado de la vertical.».
Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento n° 87 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/30/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/758/CEE del Consejo sobre las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras (laterales), las luces de frenado, las luces de circulación diurna y las luces de posición laterales de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997)

En el anexo 3, en la página 65, en el párrafo 3, el cuadro se sustituirá por el cuadro siguiente:

«>REFERENCIA A UN FILM>

».
Declaración de Dinamarca para el acta del Consejo

Con arreglo a la sección C de la Decisión adoptada en el Consejo Europeo de Edimburgo los días 11 y 12 de diciembre de 1992, Dinamarca no participará en la elaboración ni en la aplicación de decisiones o acciones de la Unión que tengan repercusiones en el ámbito de la Defensa.

El Gobierno danés ha decidido que Dinamarca no participará en las futuras decisiones del Consejo referentes al seguimiento de la Acción común sobre minas antipersonas basada en el apartado 2 del artículo J.4 del Tratado de la Unión Europea.

De conformidad con la Decisión tomada en Edimburgo, Dinamarca no impedirá el desarrollo de una mayor cooperación entre los Estados miembros en este ámbito. Por lo tanto, la posición anteriormente citada no será óbice para la adopción de dichas decisiones del Consejo.
Declaración del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 16 de diciembre de 1997 sobre el respeto de la diversidad y la lucha contra el racismo y la xenofobia (98/C 1/01)

Europa, solidaria y enriquecida por sus distintas culturas, se funda en el respeto de la diversidad y en la tolerancia.

Todos los Estados miembros trabajan sin cesar, con el apoyo de sus interlocutores en la vida civil, social, política y cultural, en pro de la construcción y la preservación de una Europa basada en principios democráticos, en la diversidad cultural y lingüística, una Europa que promueva la justicia social y defienda los derechos de las minorías.

Ahora bien, pese a todos los esfuerzos desplegados para poner coto a estos fenómenos, en la Europa de hoy en día persisten actitudes racistas y xenófobas, que contribuyen a alterar la cohesión social en los Estados miembros.

Dichas actitudes tienen como origen factores de tipo cultural y socioeconómico, y se nutren del desconocimiento de la diversidad y de la incomprensión hacia los demás.

Europa tiene la obligación de combatir todo tipo de racismo y xenofobia y movilizarse para realizar el ideal de una Unión edificada sobre el respeto de la diferencia y sobre la tolerancia. En esta tarea, la educación debe contribuir a estimular la capacidad de convivencia y de cooperación con el prójimo.

El Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo:

- CELEBRAN la iniciativa de la Comisión Europea de declarar 1997 «Año europeo contra el Racismo», y observan que esta iniciativa ha dado lugar en todos los sectores sociales a numerosas acciones que han contribuido a despertar la sensibilidad respecto a la riqueza que encierran las diferencias culturales;

- SUBRAYAN que hay que consolidar los esfuerzos realizados en los Estados miembros para que los ciudadanos europeos, desde muy jóvenes, aprendan a comprender y a respetar en mayor grado a los demás. Estiman que la educación en el respeto y en la tolerancia constituye una parte primordial de la educación de todo joven europeo;

- SEÑALAN la importancia del papel de la educación, la cual, a cualquier edad y a todos los niveles de enseñanza, actúa en pro de una mayor comprensión y respeto mutuo entre los jóvenes, ayudándolos a entrar en contacto con otras culturas con espíritu abierto y a abordar la diversidad de manera positiva. La escuela, que con la familia constituye el primer lugar de socialización de los jóvenes, debe ser secundada en sus esfuerzos por transmitir los valores democráticos.

El Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, a la vez que confirman la Resolución de 23 de octubre de 1995, consideran que es de importancia primordial convertir la defensa de los valores inherentes a la diversidad cultural en un elemento integral de todo proceso educativo. Desde esta perspectiva, desean sumarse a las iniciativas contra el racismo emprendidas por las Naciones Unidas, proclamando el día 21 de marzo de cada año «Fiesta de la diversidad cultural» en los establecimientos docentes.
DECLARACIÓN DEL REINO DE BÉLGICA sobre la firma de los Tratados por Bélgica en calidad de Estado miembro de la Unión Europea (98/C 351/01)

En la sesión del Consejo de 9 de noviembre de 1998, los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, tomaron nota de la siguiente declaración del Reino de Bélgica y acordaron que se publicara en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas:

«El Reino de Bélgica,

Considerando el acta de firma del Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (¹),

Considerando el acta de firma del Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos (²),

Recordando su declaración, presentada en la sesión del Consejo de 12 de junio de 1995, sobre la firma de los acuerdos internacionales que deban celebrarse conjuntamente por la Comunidad Europea y por sus Estados miembros (³),

Confirmando que es dicho Reino, en cuanto tal, el que quedará comprometido, en todos los casos, en la totalidad de su territorio por las disposiciones de los tratados que haya concluido,

Confirmando que únicamente a dicho Reino, en cuanto tal, le incumbirá la plena responsabilidad del respeto de las obligaciones suscritas en los tratados de que se trate,

Tiene la intención, en principio, de actuar en lo sucesivo de la manera siguiente cuando el Reino de Bélgica proceda a la firma de tratados en calidad de Estado miembro de la Unión Europea:

a) en estos acuerdos figurará una única firma en nombre del Reino de Bélgica, ya sea la de un ministro federal, regional o comunitario,

b) bajo esa firma figurará una declaración que mencionará las comunidades y las regiones del Reino de Bélgica cuando el Derecho constitucional belga así lo imponga.

(¹) DO C 241 de 29.8.1994, p. 402.

(²) DO C 340 de 10.11.1997, p. 307.

(³) DO C 157 de 23.6.1995, p. 1.».
NOTIFICACIÓN DEL GOBIERNO FRANCÉS AL CONSEJO

de 29 de marzo de 1999

de una declaración en aplicación de la letra j) del artículo 1 y del artículo 97 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad

(1999/C 215/01)

Refiriéndose a las disposiciones de la letra j) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadroes por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, el Gobierno francés declara que dicho Reglamento se aplica:

- al régimen complementario de pensión de los trabajadores por cuenta ajena de la Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (ARRCO), tal y como se define en el Acuerdo firmado por las organizaciones nacionales representantes de los empresarios y de los trabajadores el 8 de diciembre de 1961, sus anexos y sus acuerdos complementarios,

- al régimen complementario de pensíon de los trabajadores por cuenta ajena de directivos de la Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC), tal y como se define en el convenio colectivo nacional de pensión y previsión de los directivos, firmado por las organizaciones nacionales representantes de los empresarios y de los trabajadores el 14 de marzo de 1947, sus anexos y sus acuerdos complementarios, con excepción del artículo 7 (ventajas de previsión) de dicho convenio.

La fecha efectiva de aplicación de dicho Reglamento a ambos regímenes queda establecida en el 1 de enero de 2000.

El Gobierno francés solicitará a la Comisión que proponga al Consejo, con arreglo al artículo 42 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, modificaciones de determinados anexos de dicho Reglamento para facilitar y adaptar su aplicación a los regímenes complementarios contemplados en la presente declaración.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO

de 9 de diciembre de 1999

relativa a la cooperación en materia de protección civil con los Países de Europa Central y Oriental (PECO) candidatos y Chipre

(1999/C 373/02)

EL CONSEJO Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

En el contexto del proceso de adhesión de los países de Europa Central y Oriental (PECO) candidatos y de Chipre,

Recordando la Resolución de 31 de octubre de 1994 relativa al fortalecimiento de la cooperación comunitaria en materia de protección civil(1),

Basándose en los debates del Consejo de Protección Civil de 1996,

Teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la cuarta y quinta reuniones de Directores Generales responsables de Protección civil,

Considerando que, como preparación de la adhesión de los PECO candidatos y de Chipre, procede tomar medidas desde ahora para mejorar las relaciones pertinentes con dichos países en materia de protección civil, de manera que, en caso de necesidad, las respectivas estructuras de protección civil estén en condiciones de colaborar de forma inmediata;

Poniendo de relieve que la cooperación en materia de protección civil no comprometerá las posiciones que la Unión Europea pueda adoptar en las negociaciones de adhesión;

Con el convencimiento de que, por consiguiente, deberá fomentarse el que, cada vez que surjan oportunidades en tal sentido, se favorezca cualquier posibilidad de contacto y de intercambio de experiencias entre la Unión, los PECO candidatos y Chipre;

Teniendo presente la acción análoga ya adoptada por algunos Estados miembros de forma bilateral y en diversos foros internacionales en los que participan en diverso grado muchos de los países candidatos, acción esta que se encamina a velar por la introducción de las prácticas más idóneas establecidas a partir de principios desarrollados mediante la cooperación comunitaria en materia de protección civil;

Considerando que las actividades mencionadas contribuyen, entre otras cosas, a mejorar la capacidad de gestión de la protección civil de los PECO candidatos y de Chipre y su nivel de preparación en caso de catástrofes naturales o tecnológicas, ante la perspectiva de su adhesión a la Unión Europea,

Con vistas a fortalecer la cooperación en materia de protección civil entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los PECO candidatos y Chipre por otra, instan a la Comisión a que:

- evalúe el alcance y la naturaleza de la cooperación actual en materia de protección civil entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los PECO candidatos y Chipre, por otra,

- mejore el intercambio de información entre la Comunidad, los PECO candidatos y Chipre, incluso por lo que respecta a los manuales de operaciones,

- formule las propuestas oportunas.

(1) DO C 313 de 10.11.1994, p. 1.
Declaración de la República Helénica en la reunión del Comité Mixto ministerial y en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de 2 y 3 de diciembre de 1999 sobre la Decisión prevista del Consejo acerca de la puesta en vigor total del acervo de Schengen en Grecia

(1999/C 369/01)

Tomando en consideración el espíritu de la Decisión del Comité Ejecutivo relativa al envío recíproco en comisión de agentes de enlace (SCH/COM-ex (1999) 7, 2a rev.) Grecia invitará ciertamente a agentes competentes de los países asociados de Schengen para que asesoren y asistan durante los años 2000 y 20001 en tareas de policía de fronteras designadas a propuesta del Grupo "Evaluación de Schengen", de acuerdo con su mandato. El Grupo "Evaluación de Schengen" controlará este proceso.
Conclusiones del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo

de 4 de diciembre de 2000

sobre la lucha contra el dopaje

(2000/C 356/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, DE ACUERDO CON LA COMISIÓN,

1) SUBRAYAN la importancia de la lucha contra el dopaje en el deporte, tal como reconoció la Unión Europea en las conclusiones del Consejo Europeo de Viena de los días 11 y 12 de diciembre de 1998. En sus conclusiones, el Consejo Europeo subraya "su preocupación frente a la amplitud y gravedad del fenómeno del dopaje en el deporte, que socava la ética deportiva y pone en peligro la salud pública. Ha insistido en la necesidad de movilizarse a nivel de la Unión Europea y ha invitado a los Estados miembros a estudiar conjuntamente con la Comisión y los organismos deportivos internacionales posibles medidas que permitan reforzar la lucha contra ese peligro ...".

2) TOMAN NOTA de los recientes acontecimientos registrados en este ámbito y de la creación de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), así como del propósito de ésta de convertirse en organización de Derecho público internacional, y estiman que deberían adoptarse disposiciones en lo referente a los cometidos de los Estados miembros de la Unión en dicha organización a fin de garantizar una representación apropiada de la Unión Europea en el seno de su consejo de fundación.

3) CONVIENEN en que la participación de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros correrá a cargo del Presidente en ejercicio del Consejo y de un miembro de la Comisión. En un plazo prudencial previo a cada reunión, se llevará a cabo una coordinación bajo la responsabilidad de la Presidencia. El miembro de la Comisión podrá expresarse sobre las materias que sean de competencia comunitaria de conformidad con el Tratado y con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (habida cuenta de que no existe competencia comunitaria directa en relación con el deporte). A este respecto, los términos de las intervenciones del miembro de la Comisión se acordarán con arreglo a los antedichos principios y de conformidad con los procedimientos habituales. En lo referente a las materias que no sean de competencia comunitaria, el miembro de la Comisión podrá manifestarse, en su caso, como complemento de la Presidencia, en consonancia con las pautas consensuadas por los Estados miembros.

4) SEÑALAN que cualesquiera gastos comunitarios relacionados con las actividades de la AMA referentes a actuaciones que sean de competencia comunitaria se decidirán de conformidad con el Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria. En particular, cualquier gasto comunitario significativo requerirá la adopción, a propuesta de la Comisión, de una medida fundada en una base jurídica adecuada.

5) CONSIDERAN que los Estados miembros deben alentar la cooperación entre las autoridades competentes a escala nacional en lo referente a la labor destinada a combatir el dopaje en el deporte.
DECLARACIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO

de 28 de abril de 1999

relativa a la estructura del SIS

[SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.]

De conformidad con el apartado 1 del artículo 108 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, cada una de las Partes contratantes designará a una autoridad que tenga la competencia central para la parte nacional del Sistema de Información Schengen.

El Comité ejecutivo toma nota de las listas presentadas, las cuales ya han sido incorporadas a la lista común [véase el documento en anexo SCH/OR.SIS (99) 1 rev. 3(1)].

Luxemburgo, 28 de abril de 1999.

El Presidente

C. H. Schapper

(1) Documento restringido.
DECLARACIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO

de 26 de junio de 1996

relativa a la extradición

[SCH/Com-ex (96) decl. 6, 2a rev.]

Considerando que la libre circulación de personas, tal y como queda contemplada en el Acuerdo y el Convenio de aplicación de Schengen, conlleva medidas compensatorias, encaminadas a garantizar la seguridad en el territorio de los Estados miembros;

Considerando que la cooperación judicial en materia penal constituye una parte importante de dichas medidas;

Considerando que el Convenio de aplicación de Schengen contiene disposiciones que simplifican la cooperación judicial en materia penal, en particular la extradición;

Vistas las experiencias adquiridas en materia de extradición desde la puesta en aplicación del Convenio de aplicación, en particular en asuntos referidos a delitos de terrorismo;

Habida cuenta de la importancia que atribuyen las Partes contratantes a la represión eficaz del terrorismo en el territorio común;

Habida cuenta de la Declaración relativa a la lucha contra el terrorismo adoptada por el Comité ejecutivo en la Haya el 21 de febrero de 1996;

Felicitándose por el acuerdo alcanzado el 26 de junio de 1996 entre los Estados miembros de la Unión Europea sobre un Convenio relativo a la mejora de la extradición, el cual representa un desarrollo positivo en materia de cooperación entre los Estados miembros;

LAS PARTES CONTRATANTES DECLARAN:

1) Que tendrán en cuenta, al examinar como Estado requerido una solicitud de extradición, la necesidad para todas las Partes contratantes de salvaguardar el espacio de libertad y seguridad que constituye Schengen;

2) Que todo Estado requerido hará lo necesario para que, en el caso de una decisión de suspensión de la detención a los fines de extradición, puedan adoptarse medidas apropiadas a fin de que, una vez adoptada la decisión, la persona reclamada no tenga ocasión de sustraerse a su extradición y se compromete, si su derecho nacional no contiene base jurídica suficiente para la adopción de dichas medidas, a emprender, en el respeto de las normas constitucionales, las medidas legales a fin de alcanzar el objetivo enunciado;

3) Que, como Estado requerido, informarán sin dilación al Estado requirente en caso de suspensión de la detención preventiva de la persona reclamada;

4) Que, en la espera de un acuerdo sobre una base jurídica como la prevista en el punto 2, las Partes afectadas adoptarán de forma bilateral todas las medidas necesarias para prevenir todo acto que pueda poner en peligro el orden público de un Estado miembro.