++++

CONVENIO

relativo a la adhesion de la Republica Helénica al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980

( 84/297/CEE )

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ,

CONSIDERANDO que la Republica Helénica , al convertirse en miembro de la Comunidad , se ha comprometido a adherirse al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 ,

HAN DECIDIDO celebrar el presente Convenio y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS :

Paul DE KEERSMAEKER ,

Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Agricultura ,

adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA :

Uffe ELLEMANN-JENSEN ,

Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA :

Hans-Werner LAUTENSCHLAGER ,

Ministro adjunto para Asuntos Exteriores de la Republica Federal de Alemania

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA HELENICA :

Theodores PANGALOS ,

Secretario de Estado para Asuntos Exteriores de la Republica Helénica

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FRANCESA :

Roland DUMAS ,

Ministro de Asuntos Europeos de la Republica Francesa

EL PRESIDENTE DE IRLANDA :

Peter BARRY ,

Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA :

Giulio ANDREOTTI ,

Ministro de Asuntos Exteriores de la Republica Italiana

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO :

Colette FLESH ,

Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAISES BAJOS :

W.F . van EEKELEN ,

Secretaria de Estado para Asuntos Exteriores de los Paises Bajos

H.J.CH . RUTTEN ,

Embajador extraordinario y plenipotenciario , representante permanente de los Paises Bajos

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA E IRLANDA DEL NORTE :

The Right Hounourable Sir Geoffrey HOWE Q.C . , M.P ,

Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y para la Commonwealth

QUIENES , reunidos en el seno del Consejo después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

Articulo 1

La Republica Helénica se adhiere al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 .

Articulo 2

El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas remitira al gobierno de la Republica Helénica una copia certificada conforme del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en las lenguas alemana , inglesa , danesa , francesa , irlandesa , italiana y holandesa .

El texto del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales redactado en lengua griega figura como Anexo al presente Convenio . El texto redactado en lengua griega es auténtico en las mismas condiciones que los otros textos del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales .

Articulo 3

El presente Convenio sera ratificado por los Estados signatarios . Los instrumentos de ratificacion se depositaran ante el Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas .

Articulo 4

El presente Convenio entrara en vigor , en las relaciones entre los Estados que lo hayan ratificado , el primer dia del tercer mes siguiente al deposito del ultimo instrumento de ratificacion por la Republica Helénica y siete Estados que hayan ratificado el Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales .

El presente Convenio entrara en vigor para cada Estado contratante que lo ratifique ulteriormente el primer dia del tercer mes siguiente al deposito de su instrumento de ratificacion .

Articulo 5

El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas notificara a los Estados signatarios :

a ) el deposito de todo instrumento de ratificacion ,

b ) las fechas de entrada en vigor del presente Convenio para los Estados contratantes .

Articulo 6

El presente Convenio , redactado en un ejemplar unico en las lenguas alemana , danesa , francesa , griega , irlandesa , italiana y holandesa , siendo los ocho textos , igualmente auténticos se depositara en los archivos de la Secretaria General del Consejo de las Comunidades Europeas . El Secretario General remitira una copia certificada conforme a cada uno de los gobiernos de los Estados signatarios .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention .

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Uebereinkommen gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries , being duly authorized theretho , have hereunto set their hands .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés , dûment autorisés à cet effet , ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe , arna n-udaru go cui chuige sin , a lamh leis an gCoinbhinsiun seo .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti , debitamente a ciò autorizzati , hanno apposto le loro firme alla presente convenzione .

Ten blijke waarvan de ondergetekenden , daartoe behoorlijk gemachtigd , hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst .

Udfaerdiget i Luxembourg , den tiende april nitten hundrede og fireogfirs .

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April neunzehnhundertvierundachtzig .

!***

Done at Luxembourg , on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-four .

Fait à Luxembourg , le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-quatre .

Arna dhéanamh i Lucsamburg , an deichiu la de mhi Aibreain , sa bhliain mile naoi gcéad ochto a ceathair .

Fatto a Lussemburgo , addi dieci aprile millenovecentottantaquattro .

Gedaan te Luxemburg , de tiende april negentienhonderd vierentachtig .

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

!***

Pour le président de la République françise

Thar ceann Uachtaran na hEireann

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland