ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
<(BLK0)LA ORG="CCF">ES</(BLK0)LA>RESOLUCIÓN DEL CONSEJO

Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

DE LOS ESTADOS MIEMBROS,

REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO

de 13 de noviembre de 1986

relativa a la introducción de una señalización adecuada en las fronteras exteriores e interiores de la Comunidad

(86/C 303/01)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

Conscientes de que es indispensable que la Comunidad responda a la expectativa de los ciudadanos europeos adoptando las medidas apropiadas para reforzar y promover su identidad y su imagen en la mentalidad de sus ciudadanos y en relación con los países terceros;

Tomando nota de las conclusiones del Consejo Europeo reunido en Milán los días 28 y 29 de junio de 1985 y en La Haya los días 25 y 26 de junio de 1986, relativas al Informe del Comité para la Europa de los ciudadanos;

Considerando que según dicho Informe procede concebir señalizaciones en las fronteras de acuerdo con un modelo común que refleje de manera apropriada los avances logrados en la vía de un verdadero mercado único y de la unidad de la Comunidad Europea;

Evocando las Resoluciones de 23 de junio de 1981 (1)sobre el pasaporte uniforme y de 7 de junio de 1984 (2)sobre la reducción de los controles en las fronteras;

Considerando que procede subrayar la pertenencia de los Estados miembros a la Comunidad y suprimir por lo tanto determinados signos administrativos que simbolizan la separación de dichos Estados;

ADOPTAN LA PRESENTE RESOLUCIÓN :

1. Se suprimirán las señales de tráfico en carretera situadas en o cerca de las fronteras interiores de la Comunidad que lleven la palabra « aduana ».

2. Cerca de los puntos de paso de las fronteras interiores de la Comunidad, los Estados miembros sustituirán las señales de « aduana » que existan en las carreteras, por señales que reproduzcan el modelo que figura en el Anexo I. Podrán utilizar además señales de limitación de velocidad así como, en su caso, señales que indiquen el lugar o los lugares en los que se deban cumplir las eventuales formalidades y obligaciones.

Los Estados miembros limítrofes colaborarán en la elaboración de dichas señales.

3. Las señales de tráfico en carretera existentes en la entrada de un Estado miembro, incluidos puertos y aeropuertos, en las que se indique el nombre de dicho Estado miembro deberán corresponder al modelo que figura en el Anexo II.

4. La presente Resolución será aplicable a partir del 1 de enero de 1988.

(1) DO n<?UEof7Ý>o C 241 de 19. 9. 1981, p. 1.

(2) DO n<?UEof7Ý>o C 159 de 19. 6. 1984, p. 1.
RESOLUCIÓNde los Representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo,de 14 de julio de 1986complementaria a las Resoluciones de 23 de junio de 1981 y de 30 de junio de 1982, relativas a la introducción del pasaporte de presentación uniforme(86/C 185/01)

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Recordando que, en sus Resoluciones de 23 de junio de 1981 (1) y de 30 de junio de 1982 (2) , establecieron un pasaporte de modelo uniforme y convinieron en realizar el esfuerzo necesario para expedirlo, a más tardar, a partir del 1 de enero de 1985; Estimando que los nuevos Estados miembros deberán esforzarse, tras su adhesión, en expedir sin demora dicho pasaporte; Estimando que conviene proceder a las adaptaciones lingueísticas necesarias para tener en cuenta esta adhesión, CONVIENEN EN: 1. que el Reino de España y la República Portuguesa se esforzarán en expedir este pasaporte, a más tardar, a partir del 1 de enero de 1989, con arreglo al modelo definido en las Resoluciones anteriormente citadas, tal y como han quedado modificadas por la presente Resolución; 2. que los datos considerados en los puntos C y D, en el primer guión del tercer párrafo del punto E y en los puntos G, H e I del Anexo I de la Resolución de 23 de junio de 1981 se redactarán, igualmente, en español y en portugués, con arreglo a las modalidades previstas por dicha Resolución para las demás lenguas oficiales de la Comunidad; los Estados miembros tendrán en cuenta estas adaptaciones lingueísticas a medida que se vayan imprimiendo nuevas tiradas de pasaportes y a más tardar a partir del 1 de enero de 1989. (1) DO no C 241 de 19. 9. 1981, p. 1.

(2) DO no C 179 de 16. 7. 1982, p. 1.
Resolución de los Representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo de las Comunidades Europeas, de 29 de mayo de 1986, relativa al SIDA

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

Considerando el grave mal que el SIDA causa al ser humano;

Considerando que, en la lucha contra el SIDA, todos los Estados miembros actualmente deben afrontar problemas similares y así deberán hacerlo también en el futuro;

Considerando que el aumento de casos de SIDA supondrá un aumento significativo de los ya elevados costes ligados al SIDA;

Considerando que, en el actual estado de la Ciencia, no existe vacuna ni remedio para la infección viral; que la puesta a punto de una vacuna o de un agente antiviral eficaz todavía tardará, probablemente, varios años; que los esfuerzos de investigación de la Comunidad y la coordinación de los mismos adquieren, pues, particular importancia;

Considerando que la información en materia sanitaria y la educación en el tema de salud contribuirán de forma decisiva a contener la propagación del SIDA y a tranquilizar a la población,

1. Invitan a los Estados miembros y a la Comisión a que estudien cuáles son las actividades comunes que deberán establecerse en lo relativo a la información en materia sanitaria y la educación en el tema de la salud para fortalecer la lucha contra el SIDA;

2. Invitan a los Estados miembros y a la Comisión a que examinen, igualmente, cuáles son las iniciativas comunes que deberán tomarse para resolver los problemas de la transmisión del SIDA por sustancias de origen humano (sangre, derivados de la sangre, órganos, esperma) , así como los problemas médicos, psicológicos y sociales de las personas que presenten una serología positiva y, en particular, de las personas que padecen el SIDA;

3. Invitan a la Comisión a que organice, a tal efecto, un intercambio de información y de experiencias y a que les presente, llegado el caso, propuestas adecuadas;

4. Desean que las actividades que se emprendan eviten repeticiones inútiles, sean coherentes y estén coordinadas con las actividades emprendidas en el marco de otras organizaciones internacionales, y recalcan la importancia de una cooperación con la Organización Mundial de la salud y el Consejo de Europa.
RESOLUCIÓNdel Consejo y de los Representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejode 29 de mayo de 1986relativa al abuso de alcohol(86/C 184/02)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Considerando que el consumo de bebidas alcohólicas en los países de la Comunidad Europea ha aumentado, en términos generales, considerablemente; Considerando que, en numerosos países, el aumento del abuso de alcohol que puede ser favorecido por el aumento del consumo suscita graves inquietudes para la salud pública y para el bienestar social; Considerando que la mejora constante de las condiciones de vida y de empleo de sus pueblos constituye un objetivo esencial; Conscientes de que la producción, la venta y la distribución de bebidas alcohólicas en la mayoría de los Estados miembros constituyen un factor importante de su economía; Estimando que, a escala europea, resulta conveniente emprender una iniciativa común en el campo de la prevención del abuso de alcohol; Considerando los restultados de un estudio efectuado y publicado a instancia de la Comisión (1) ; Considerando que, de conformidad con la Resolución del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativa a un segundo programa de la Comunidad Europea para una política de protección y de información de los consumidores (2) , la Comisión examinará en qué medida las divergencias entre las medidas adoptadas por los Estados miembros en lo que se refiere a las bebidas alcohólicas afectan al buen funcionamiento del mercado común y presentará, en su caso, las propuestas adecuadas; que adoptará, en apoyo de las acciones emprendidas en los Estados miembros, cualquier otra iniciativa que pudiera revelarse útil en el contexto más general de los problemas ligados al consumo normal o excesivo de dichos productos por los consumidores, Invitan a la Comisión a que sopese cuidadosamente los intereses en materia de producción, de distribución y de promoción de bebidas alcohólicas y los intereses en materia de salud pública y que lleve a cabo para ello una política equilibrada; Invitan igualmente a la Comisión a que examine qué medidas pueden contribuir de manera eficaz a la realización del objetivo de la presente Resolución y, en su caso, a que les presente propuestas en la materia; Toman nota de que las actividades comunitarias que se realicen en un futuro en este campo deberán estar en perfecta armonía con las realizaciones ya iniciadas con respecto a dicho problema en el marco de la Organización Mundial de la Salud. (2) DO no C 133 de 3. 6. 1981, p. 6. (1) P. Davies y D. Walsh: Alcohol problems and alcohol control in Europe (Londres, Croom Helm 1983) .
Declaración contra el racismo y la xenofobia



Diario Oficial n° C 158 de 25/06/1986 p. 0001 - 0003



DECLARACIÓN CONTRA EL RACISMO Y LA XENOFOBIA(86/C 158/01) EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO, LOS REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN, Constatando la existencia y el aumento en la Comunidad de actitudes, de movimientos y de actos de violencia xenófobos en muchos lugares, que a menudo van dirigidos contra los inmigrantes; Considerando la importancia primordial que las Instituciones de las Comunidades conceden al respeto de los derechos fundamentales proclamados solemnemente en la declaración común de 5 de abril de 1977 así como al principio de la libre circulación de las personas en la forma prevista por el Tratado de Roma; Considerando que el respeto a la dignidad de la persona humana y la erradicación de las manifestaciones de discriminación racial forman parte del patrimonio cultural y jurídico común de todos los Estados miembros; Conscientes de la contribución positiva que los trabajadores originarios de otros Estados miembros o de países terceros han aportado y pueden continuar aportando al desarrollo del Estado miembro en el que residen legalmente y del beneficio que de ello resulta para la Comunidad en su conjunto, 1. condenan enérgicamente cualquier manifestación de intolerancia, de hostilidad y de uso de la fuerza contra una persona o grupo de personas por motivos de diferencia racial, religiosa, cultural, social o nacional; 2. afirman su voluntad de salvaguardar la personalidad y la dignidad de cada miembro de la sociedad, y de rechazar cualquier forma de segregación hacia los extranjeros; 3. consideran indispensable que se adopten las medidas necesarias a fin de garantizar la realización de dicha voluntad común; 4. están determinados a continuar los esfuerzos comenzados para proteger la individualidad y la dignidad de todos los miembros de la sociedad y a rechazar cualquier forma de segregación respecto de los extranjeros; 5. resaltan la importancia de una información adecuada y de una sensibilización de todos los ciudadanos ante los peligros del racismo y de la xenofobia y la necesidad de velar por que se evite o reprima cualquier acto racista o xenófobo.
RESOLUCIÓNDE LOS MINISTROS RESPONSABLES DE ASUNTOS CULTURALES,REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,de 17 de febrero de 1986relativa al establecimiento de itinerarios culturales transnacionales(86/C 44/02)

LOS MINISTROS RESPONSABLES DE ASUNTOS CULTURALES, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Vista la declaración solemne sobre la Unión Europea de 19 de junio de 1983, y en particular su sección 3. 3 consagrada a la cooperación cultural, Visto el informe final sobre la Europa de los Ciudadanos, aprobado por el Consejo Europeo en su sesión de 28 y 29 de junio de 1984, Considerando que el establecimiento de itinerarios culturales transnacionales puede contribuir: - a dar a conocer mejor la historia y la cultura europeas y, por consiguiente, a favorecer la toma de conciencia europea, -a desarrollar el turismo y, por lo tanto, a estimular el progreso económico de las regiones respectivas, en particular por la creación de empleos; Habida cuenta sin embargo de la necesidad de evitar que se perturbe la identidad cultural y el medio ambiente de las regiones respectivas, y de impedir que se causen daños debido a una muy gran afluencia de turistas a monumentos o centros de interés cultural vulnerables; Felicitándose de la presentación por las autoridades italianas de un sistema de itinerarios culturales que cubre la Europa comunitaria que proporciona un punto de referencia precioso para otras iniciativas en este ámbito; Considerando que las autoridades de un determinado número de Estados miembros prevén la creación de tales itinerarios; Considerando en particular que el proyecto, presentado por las autoridades luxemburguesas, de itinerarios previstos en el Gran Ducado y en las regiones limítrofes constituye un buen ejemplo de lo que podría hacerse en este ámbito; Habida cuenta de los trabajos realizados por el Consejo de Europa y del papel potencial de la Fundación Europea en este ámbito, ACUERDAN estimular las actividades en el ámbito de los itinerarios culturales transnacionales animando a las autoridades competentes de los Estados miembros a colaborar más allá de sus fronteras con vistas al estudio y a la posible realización de itinerarios de interés europeo y dejar semejante cooperación abierta a otros países europeos; CONSTATAN que estos proyectos pueden beneficiarse del apoyo de los diferentes instrumentos comunitarios existentes; SE COMPROMETEN a analizar la situación acerca de los progresos realizados en este ámbito en un plazo de dos años.
RESOLUCIÓN de los Ministros de cultura, reunidos en el seno del Consejo de 13 de noviembre de 1986 relativo a la conservación de obras de arte y objetos de interés cultural e histórico (86/C 320/03)

1. Los Ministros de cultura reconocen la importancia de la conservación del patrimonio cultural europeo de obras de arte y objetos de interés cultural e histórico, archivos y libros inclusive. Los países europeos poseen una riqueza de bienes culturales que deben conservarse y protegerse en provecho de las generaciones presentes y futuras. La salvaguarda del patrimonio arquitectónico es objeto de una resolución aparte. La conservación de objetos y obras de arte muebles requiere tanto la protección ambiental y la restauración y reparación de los objetos como su preservación física. Exige la colaboración de todas las personas interesadas en el patrimonio cultural y artístico, en especial de las organizaciones internacionales y los expertos en la materia. Los Ministros reconocen asimismo la utilidad de una correcta información sobre el patrimonio cultural a fin de favorecer su conservación.

2. Los Ministros reconocen también la necesidad de una sensibilización general sobre estas cuestiones y de incrementar la cooperación entre el sector público y el privado. Reconocen la importancia de mejorar e intensificar la capacitación, las ventajas de facilitar información sobre conservadores experimentados y cursos de conservación, y el valor del intercambio de información técnica en materia de conservación.

3. A la vista de lo que antecede, los Ministros ven en la conservación un tema digno de atento estudio tanto en los Estados miembros como en el conjunto de la Comunidad, teniendo en cuenta también la tarea que el Consejo de Europa está realizando en este campo.

4. En consecuencia, los Ministros convienen en alentar la conservación de obras de arte y objetos de interés cultural e histórico, por medios tales como los siguientes: - estudiar las posibilidades de coordinar las respectivas iniciativas de conservación que se realizan en los sectores público y privado;

- preparar documentación relacionada con la conservación de obras de arte y objetos de interés cultural e histórico;

- estimular la oferta de un tipo de capacitación que satisfaga necesidades precisas, en la que intervengan recursos públicos y privados;

- intercambiar información sobre las técnicas de conservación, así como sobre capacitación;

- fomentar una política de conservación, en especial la orientación técnica en ámbitos especializados, y facilitar la difusión de dicha orientación y el intercambio de técnicas de conservación en Europa.

5. Los Ministros toman nota de la intención de la Comisión de continuar su contribución a la aplicación de las medidas adoptadas en este ámbito.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE CULTURA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 9 de noviembre de 1987 sobre el fomento de la traducción de obras importantes de la cultura europea (87/C 309/03)

EL CONSEJO Y LOS MINISTROS DE CULTURA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Vistos los apartados de la Declaración solemne sobre la Unión Europea (Stuttgart, 19 de junio de 1983) relativos a la mejora de la información sobre la cultura europea y a una mayor difusión de la obra de los escritores de los Estados miembros dentro y fuera de la Comunidad, Vistas las Resoluciones del Parlamento Europeo de 18 de enero de 1979 y de 18 de noviembre de 1983 relativas a la traducción literaria, Teniendo en cuenta la Comunicación de la Comisión al Consejo de 27 de noviembre de 1985 sobre la dimensión europea de los libros, y tomando nota de que la Comisión ha creado un Comité Consultivo sobre los libros, Teniendo en cuenta asimismo el trabajo ya realizado en este campo por determinados Estados miembros, así como por la Unesco y el Consejo de Europa, Teniendo presente la posible participación de la Fundación Europea, tras su creación, en esta actividad, Con la perspectiva de proporcionar a los editores un incentivo para la publicación de traducciones de obras literarias europeas así como para lograr la mayor calidad posible en tales traducciones, Considerando, por otra parte, que el fomento de la traducción contribuye a la eliminación de obstáculos a la libre circulación del libro así como a la mejora de las condiciones de trabajo de los traductores en los términos del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea; RECONOCEN el interés de fomentar la traducción a otras lenguas europeas de obras importantes de la cultura europea, incluidas las obras de la literatura europea contemporánea, dándose prioridad a las traducciones realizadas a partir de lenguas europeas minoritarias; ACUERDAN establecer un programa piloto de ayudas a la traducción, teniendo en cuenta las acciones ya existentes en los Estados miembros relativas a la traducción a partir de determinados idiomas, y promover la más amplia difusión posible de las mismas; ACUERDAN la creación de premios anuales destinados a fomentar la traducción europea; ACUERDAN fomentar la mayor calidad posible de las traducciones y reconocen la importancia capital de la formación del traductor; INVITAN a la Comisión a considerar la forma en que contribuirá a la aplicación de las medidas antes mencionadas.
CONCLUSIONES DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE EDUCACIÓN REUNIDOS EN CONSEJO de 14 de mayo de 1987 sobre la formación continua del profesorado (87/C 211/02)

1. El Consejo y los Ministros de Educación reunidos en Consejo, acogieron favorablemente con anterioridad un memorándum de la Presidencia relativo a las acciones a medio plazo en materia de enseñanza, en el que se trata, entre otras, la cuestión de la formación del profesorado.

2. Conceden particular importancia a la formación continua del profesorado, habida cuenta de las actuales evoluciones sociales, tecnológicas, económicas y demográficas. La intensificación del esfuerzo en dicho ámbito corresponde a la creciente atención de la que es objeto la formación continua del personal en el mundo laboral.

3. Han tomado nota, con interés, del estudio de la Comisión sobre la formación continua del profesorado en los doce Estados miembros, estudio que fue igualmente presentado a la Conferencia permanente de los Ministros Europeos de Educación (Secretaría : Consejo de Europa), los días 5 al 7 de mayo de 1987 en Helsinki. Han invitado a la Comisión a que divulgue ampliamente dicho estudio y a que lo actualice regularmente, con la ayuda de la red EURYDICE.

4. Consideran que, con vistas a fomentar la formación continua del profesorado, resulta importante: - clarificar los objetivos;

- poder presentar un conjunto de programas de formación coherente, flexible y variado;

- enlazar, en la medida de lo posible, los programas de formación continua con proyectos de desarrollo profesional, elaborados por las propias personas que se beneficien de ellos;

- desarrollar los recursos dedicados a la formación continua;

- mejorar la continuidad entre formación inicial y formación continua.

5. Con el fin de enriquecer los desarrollos en dicho ámbito en los Estados miembros, invitan a la Comisión: - a que fomente los encuentros entre los organizadores (regionales y nacionales) que asuman idénticas tareas en los distintos Estados miembros ; el primero de dichos encuentros se celebrará con ocasión de una universidad de verano, en el mes de julio de 1987, organizada por el Ministerio de Educación español, en colaboración con la Comisión;

- a que coordine estudios de casos y análisis de estrategia de formación, preparados por responsables o expertos de distintos Estados miembros, sobre los puntos clave que se relacionen con la eficacia de la formación continua;

- a que organice una nueva reunión de altos funcionarios, para examinar los resultados de dichos trabajos;

- a que estudie, en estrecha colaboración con el Comité de educación, otro tipo de iniciativas que se consideren necesarias en el ámbito de la formación continua del profesorado.

El conjunto de dichos trabajos debería seguir teniendo en cuenta las actividades de la OCDE y del Consejo de Europa en el ámbito de la formación del profesorado. Convendría asimismo establecer estrechos vínculos con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (CEDEFOP) sobre la formación del profesorado.

6. Invitan a la Comisión a que presente un informe de los resultados de las actividades emprendidas para el 31 de diciembre de 1989.