++++

RESOLUCION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO

de 23 de junio de 1981

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO ,

Recordando que los Jefes de Gobierno , reunidos en Paris los dias 9 y 10 de diciembre de 1974 , pidieron que se estudiara la posibilidad de establecer una union de pasaportes y la introduccion anticipada de un pasaporte uniforme , y que el Consejo Europeo , reunido en Roma los dias 3 y 4 de diciembre de 1975 , convino , teniendo presente el informe que se le habia sometido , en el establecimiento de un pasaporte basado en un modelo uniforme ,

Preocupados por favorecer todo lo que pueda reforzar el sentimiento de los nacionales de los Estados miembros de pertenecer a una misma Comunidad ,

Considerando que el establecimiento de tal pasaporte puede facilitar la circulacion de los nacionales de los Estados miembros ,

Han establecido un pasaporte cuyo modelo uniforme se describe en el Anexo I y el ambito de aplicacion en el Anexo II , Anexos que son parte integrante de la presente Resolucion ,

Han convenido que los Estados miembros deben procurar que este pasaporte se expida , a mas tardar , a partir del 1 de enero de 1985 .

Udfaerdiget i Luxembourg , den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs .

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig .

!***

Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one .

Fait à Luxembourg , le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un .

Fatto a Lussemburgo , addì ventitré giugno millenovecentottantuno .

Gedaan te Luxemburg , de drieëntwintigste juni negentienhonderd eenentachtig .

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Paa Kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Bundesrepublik Deutschland

!***

Pour la République française

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

ANEXO I

CARACTERISTICAS DEL PASAPORTE BASADO EN UN MODELO UNIFORME

A . Formato del pasaporte

El formato del pasaporte sera uniforme . Este formato sera determinado por un grupo de expertos , teniendo en cuenta los problemas técnicos y en particular los problemas que plantea la insercion de una posible tarjeta revestida de material plastico .

En caso de que se inserte en el pasaporte dicha tarjeta , su dimension sera la prevista en el proyecto de Recomendacion de la OACI .

B . Cubierta del pasaporte

a ) Color : lila .

b ) Contenido de la cubierta :

En el orden siguiente :

- las palabras : " Comunidad Europea " ;

- el nombre del Estado que expida el pasaporte ;

- el emblema del Estado ;

- la palabra " Pasaporte " .

Las palabras " Comunidad Europea " y el nombre del Estado se imprimiran con caracteres similares .

c ) Lengua utilizada en la cubierta :

El texto de la cubierta se redactara en la(s ) lengua(s ) oficial(es ) del Estado que expida el pasaporte .

d ) Interior de la primera cubierta :

Los Estados tendran la posibilidad de incluir en la misma las indicaciones de su eleccion . Estas indicaciones facultativas se redactaran en la(s ) lengua(s ) oficial(es ) del Estado que expida el pasaporte .

C . Numero de paginas del pasaporte

El pasaporte contendra normalmente 32 paginas . Sin embargo , podra expedirse un pasaporte con mayor numero de paginas a las personas que deban viajar frecuentemente .

El numero de paginas del pasaporte se indicara al final de la ultima pagina . Esta indicacion se redactara en las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( 1 ) .

D . Primera pagina

En esta pagina figuraran , en el siguiente orden las menciones siguientes :

- " Comunidad Europea " ;

- el nombre del Estado que expida el pasaporte ;

- la palabra " Pasaporte " .

Las palabras " Comunidad Europea " y el nombre del Estado se imprimiran con caracteres similares .

Estas indicaciones se redactaran en las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( 2 ) .

En esta pagina figurara también el numero de serie del pasaporte . Este numero podra repetirse en las demas paginas .

E . Pagina revestida de material plastico y pagina de identificacion tradicional

El pasaporte contendra una pagina revestida de material plastico o una pagina de identificacion tradicional .

La pagina revestida de material plastico y la pagina de identificacion tradicional llevaran las mismas indicaciones , a saber :

1 . Apellido

2 . Nombre

3 . Nacionalidad

4 . Fecha de nacimiento

5 . Sexo

6 . Lugar de nacimiento

7 . Fecha de expedicion

8 . Fecha de expiracion

9 . Autoridad

10 . Firma del titular

Estas indicaciones

- se redactaran en la(s ) lengua(s ) oficial(es ) del Estado que expida el pasaporte , asi como en francés y en inglés ;

- iran acompanadas de numeros , que remitiran a un indice en el que se resenara en las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades europeas el objeto de tales menciones ( 2 ) .

La pagina revestida de material plastico o la pagina de identificacion tradicional contendra la foto del titular .

La presentacion de la pagina revestida de material plastico se ajustara al modelo previsto en el proyecto de Recomendacion de la OACI .

F . Pagina siguiente

Los Estados podran incluir en esta pagina las indicaciones relativas :

11 . al domicilio

12 . a la talla

13 . al color de los ojos

14 . a la prorroga del pasaporte .

Estas indicaciones se redactaran :

- en la(s ) lengua(s ) oficial(es ) del Estado que expida el pasaporte , asi como en francés y en inglés ;

- acompanadas de numeros que remitiran a un indice , en el que se resenara en las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas el objeto de tales menciones ( 3 ) .

G . Pagina siguiente

Esta pagina debera reservarse :

- a los datos relativos al conyuge del titular del pasaporte para aquellos Estados miembros que expidan un pasaporte familiar ;

- a los datos relativos a los hijos que acompanen al titular del pasaporte ; estos datos deberan referirse al apellido , nombre , fecha de nacimiento , sexo ;

- en su caso , a las fotografias del conyuge y de los hijos .

Estas indicaciones :

- se redactaran en la(s ) lengua(s ) oficial(es ) del Estado que expida el pasaporte , asi como en francés y en inglés ;

- iran acompanadas de numeros , que remitiran a un indice en el que se resenara en las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas el objeto de tales indicaciones ( 3 ) .

H . Pagina siguiente

Esta pagina estara reservada a las autoridades competentes para expedir el pasaporte .

La indicacion que figure arriba de esta pagina estara redactada en las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( 3 ) .

I . Pagina siguiente

Esta pagina contendra el indice con la traduccion a las lenguas oficiales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( 3 ) del objeto de las indicaciones que figuran :

- en la pagina revestida de material plastico ;

- o en la pagina de identificacion tradicional ;

- en las paginas contempladas en los puntos F y G .

J . Paginas siguientes

Estas paginas seran reservadas a los visados . Estaran enumeradas y no contendran indicacion alguna .

K . Interior de la cubierta posterior del pasaporte

Los Estados tendran la posibilidad de incluir en ella las informaciones y/o las recomendaciones de su eleccion , redactadas en la(s ) lengua(s ) oficial(es ) del Estado que expida el pasaporte .

( 1 ) A saber , las lenguas en las que estan redactados los Tratados : aleman , danés , francés , griego , inglés , irlandés , italiano y neerlandés .

( 2 ) A saber , las lenguas en las que estan redactados los Tratados : aleman , danas , francas , griego , inglés , irlandés , italiano y neerlandés .

( 3 ) A saber , las lenguas en las que se han redactado los Tratados : aleman , danés , francés , griego , irlandés , italiano y neerlandés .

ANEXO II

AMBITO DE APLICACION

A . El pasaporte uniforme se expedira a los nacionales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas .

B . Correspondera a los Estados miembros determinar si expiden a otras personas un pasaporte de este tipo .

C . Los Estados miembros podran expedir en determinados casos particulares pasaportes de otro modelo , como el pasaporte diplomatico o de servicio .

D . En la medida en que resulte necesario , en determinados casos particulares , los Estados miembros podran , sin perjuicio del pasaporte que se establezca de conformidad con la presente Resolucion , seguir expidiendo un pasaporte conforme al modelo antiguo .