ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
CONCLUSIONES DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE EDUCACIÓN REUNIDOS EN CONSEJO de 1 de junio de 1992 sobre el desarrollo de la educación medioambiental (92/C 151/02)

El Consejo y los ministros de Educación toman nota de un informe que les fue presentado por el Comité de Educación sobre la ejecución de su Resolución de 24 de mayo de 1988 sobre la educación en materia de medio ambiente. Reconocen que los Estados miembros y la Comisión han emprendido numerosas actuaciones para intensificar la educación medioambiental.

Desde que la Resolución se adoptó en 1988 la urgencia de proteger el medio ambiente a todos los niveles se ha hecho más patente. En la actualidad tanto la sociedad como los individuos reconocen la importancia de proteger el medio ambiente en la Comunidad con el fin de lograr mejores condiciones de vida y un crecimiento equilibrado y armónico.

Los ciudadanos tienen una serie de tareas cruciales que cumplir:

- como individuos sujetos al deber común de mantener, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, como contribución a la protección de la salud humana y al mantenimiento del equilibrio ecológico;

- como fuentes directas de contaminación y de residuos;

- como consumidores de bienes y servicios.

El Consejo Europeo de Dublín de 1990 destacó en su declaración sobre cuestiones medioambientales la necesidad vital de mejorar la información al público y en particular de responder a los intereses de los jóvenes, verdaderamente preocupados por los asuntos medioambientales.

La educación tiene una importancia capital respecto a las cuestiones medioambientales. Las líneas de actuación en cuanto a la educación medioambiental sentadas en la Resolución de 1988 del Consejo y de los Ministros de Educación siguen siendo válidas y habrá de seguir cumpliéndolas e intensificándolas.

En consonancia con los objetivos y directrices trazados en la Resolución de 1988, la educación medioambiental:

- debería considerarse como parte integrante y fundamental de la educación de todos y cada uno de los ciudadanos europeos;

- debería reforzarse lo más rápidamente posible en todos los niveles educativos;

- debería tener una perspectiva interdisciplinaria;

- debería considerarse vehículo importante para vincular a los centros de enseñanza con la comunidad de la que forman parte y hacer a alumnos y estudiantes más conscientes de los problemas ambientales locales y de la diversidad y particularidades de su región.

Debería prestarse atención particular a la intensificación de la formación de los profesores en este campo, tanto en su formación inicial como en su formación permanente.

El Consejo y los ministros de Educación toman nota con satisfacción de que el «quinto programa de acción de la Comisión» se refiere a la necesidad de mejorar la información y la educación en materia medioambiental.

Asimismo solicitan al Comité de Educación que les informe nuevamente a finales de 1994 sobre las actividades de aplicación de la Resolución de 1988.
CONCLUSIONES DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE EDUCACIÓN REUNIDOS EN CONSEJO de 1 de junio de 1992 sobre el desarrollo de la enseñanza abierta y a distancia en la Comunidad Europea (92/C 151/03)

El Consejo y los ministros de Educación reunidos en Consejo ponen de relieve la importancia que atribuyen al desarrollo de la enseñanza abierta y a distancia en el contexto de la corriente principal de la educación y la formación en la Comunidad Europea.

En relación con el memorandum de la Comisión sobre la enseñanza abierta y a distancia y con la Conferencia de la Comisión y la Presidencia celebrada en Coimbra los días 30 y 31 de marzo de 1992, los ministros mantuvieron un debate con el fin de clarificar el papel que la Comunidad puede desempeñar a este respecto e impulsar su desarrollo posterior.

Los elementos de la enseñanza abierta y a distancia deberían incorporarse, siempre que se justificase, a los oportunos planes de educación y formación de la Comunidad. Dichos elementos deberían tenerse más en cuenta para las políticas derivadas de los debates que en la actualidad mantienen los Estados miembros a propósito de los memorandum de la Comisión sobre «la enseñanza superior en la Comunidad Europea» y «la formación profesional en la Comunidad Europea para los años 90». Asimismo debería aprovecharse al máximo el potencial que ofrecen los programas comunitarios en otros campos para desarrollar mejores acuerdos de enseñanza abierta y a distancia.

El Consejo y los ministros reiteran su interés por recibir de la Comisión las propuestas que ésta formule pensando en las estructuras que existen en este ámbito a escala europea, así como en los recursos y actividades del sector privado. Asimismo hacen constar la importancia potencial de la referencia al fomento del desarrollo de la educación a distancia que hace el Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastrich en febrero de 1992, en su artículo dedicado a la educación.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1993 relativa al conductor joven (93/C 351/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

Considerando la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 1993, sobre un programa de acción comunitario en materia de seguridad vial (1), que reconoce la necesidad de llevar a cabo una campaña de asistencia reforzada y adaptada dirigida a los conductores jóvenes sin experiencia, y que invita a la Comisión a dedicarles una atención especial;

Considerando que, en su comunicación para un programa de acción en materia de seguridad vial, la Comisión manifiesta que examinará, basándose en las experiencias adquiridas por los Estados miembros, los problemas específicos que los conductores jóvenes encuentran en la circulación;

Considerando que la Comisión puso de relieve a este respecto, en particular, la función que pueden desempeñar las campañas de información y de sensibilización, así como la publicidad, en cuanto instrumentos de educación vial en el marco de las políticas nacionales de prevención en materia de seguridad vial;

Considerando que, en las conclusiones adoptadas en su sesión de los días 29 y 30 de noviembre de 1993 relativas a la mencionada comunicación, el Consejo puso de relieve la necesidad de estudiar en particular las causas de los accidentes más graves así como las categorías de usuarios implicados con mayor frecuencia en los accidentes de tráfico o que son víctimas de los mismos;

Considerando que los conductores jóvenes de automóviles y de vehículos de dos ruedas constituyen, por su inexperiencia, un grupo particularmente vulnerable entre los usuarios de la carretera,

CONVIENEN en que el año 1995 sea considerado Año del conductor joven;

INVITAN a la Comisión a que coordine esta iniciativa con los Estados miembros en un marco apropiado, a fin de que se emprendan acciones concretas y eficaces para garantizar que dicha iniciativa tenga el mayor impacto posible en el público al que se destina.

(1) DO no C 115 de 26. 4. 1993, p. 260.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE SANIDAD REUNIDOS EN CONSEJO de 27 de mayo de 1993 relativa a las futuras acciones en el ámbito de la salud pública

(93/C 174/01)

EL CONSEJO Y LOS MINISTROS DE SANIDAD, REUNIDOS EN CONSEJO,

Vistos los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas,

Vistos los actos adoptados por el Consejo en el ámbito da la salud pública o con repercusiones en la salud pública,

Considerando que el Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, define el marco de la futura cooperación y acción comunitaria;

Considerando las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992 relativas en particular a un planteamiento global de la aplicación del principio de subsidiariedad y a medidas tendentes a acrecentar la transparencia de las decisones de la Comunidad;

Considerando el documento de trabajo de los servicios de la Comisión del 12 de octubre de 1992 titulada «Salud pública»;

Recordando las conclusiones que sacó la Presidencia en el debate celebrado con ocasión de la sesión del Consejo y de los Ministros de Sanidad, reunidos en el Consejo de 13 de noviembre de 1992, relativas al marco de acción en el ámbito de la salud pública;

AFIRMAN la necesidad de una acción comunitaria y de una cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de la salud pública, en colaboración con la Comisión;

INSISTEN en la utilidad de un procedimiento adecuado de consulta entre los Estados miembros y la Comisión sobre las cuestiones referentes a la salud pública y TOMAN NOTA, a este respecto, de las iniciativas adoptadas por la Comisión;

CONVIENEN en que las acciones comunitarias deben centrarse especialmente en la prevención con el fin de garantizar un alto nivel de protección de la salud;

RECUERDAN que la política de salud pública como tal, con excepción de los casos en que los Tratados dispongan otra cosa, incumbe a los Estados miembros;

CONVIENEN en que es necesario garantizar una mayor continuidad y coherencia de los trabajos de la Comunidad y determinar prioridades escalondadas a lo largo de varios años;

CONVIENEN en que la cooperación entre las presidencias sucesivas resulta útil para garantizar la continuidad y la coherencia de los trabajos del Consejo;

CONVIENEN en estudiar los medios que permitan garantizar que las necesidades en materia sanitaria se tengan debidamente en cuenta en el marco de otras políticas comunitarias;

INVITAN a la Comisión a que mantenga, de conformidad con el artículo 229 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, una cooperación más estrecha con los órganos pertinentes del Consejo de Europa y de la Organización Mundial de la Salud, especialmente en lo que se refiere a la dimensión europea de las actividades de esta última organización;

INVITAN a la Comisión a presentar al Consejo, lo antes posible y de conformidad con los Tratados, propuestas relativas a un programa de acción en el ámbito de la sanidad pública, tomando en consideración, entre otros elementos, las orientaciones indicadas en el Anexo.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE CULTURA REUNIDOS EN EL CONSEJO

el 17 de mayo de 1993

sobre la promoción de la traducción de obras de teatro contemporáneas europeas

(93/C 160/01)

EL CONSEJO Y LOS MINISTROS DE CULTURA REUNIDOS EN EL CONSEJO

Reconociendo que, como parte de la mejora de la difusión de la cultura de los pueblos europeos, resulta necesaria una mayor difusión de las obras de teatro contemporáneas dentro de la Comunidad Europea, con el fin de que los responsables de la programación de teatros, radio y televisión puedan disponer de un repertorio más variado de obras de los Estados miembros para presentar al público de los demás Estados miembros;

Reconociendo que los posibles productores de obras de teatro pueden necesitar disponer de esas obras en su propia lengua antes de tomar una decisión sobre su producción, en particular, cuando la lengua original de la obra es una lengua europea menos hablada;

Recordando la importancia concedida a la promoción de la traducción de obras teatrales en la Resolución de los Ministros de 7 de junio de 1991 sobre el desarrollo del teatro en Europa (1),

ACUERDAN promover la traducción de obras de teatro contemporáneas de dramaturgos de los Estados miembros que hayan tenido éxito en su país de origen. Esto se llevará a cabo en el marco piloto para la traducción de obras literarias contemporáneas establecido mediante la Resolución de 9 de noviembre de 1987 (2), como un elemento adicional del mismo;

INVITA a la Comisión a que estudie las medidas ncesarias para poner en práctica dicho proyecto sobre la traducción de obras de teatro, incluidas las propuestas para una financiación adecuada, y a que proponga cada año un número suficiente de traducciones, a dos lenguas por lo menos; todo ello se evaluará en el marco de la revisión del proyecto principal para la traducción de obras literarias contemporáneas, prevista para finales de 1994. Invitan a la Comisión a que, con motivo de dicha evaluación, tenga en cuenta las ideas que se recogen en una propuesta aparte de la Presidencia, para promover la traducción de obras de teatro.

(1) DO n° C 188 de 19. 7. 1991.

(2) DO n° C 309 de 19. 11. 1987.
COOPERACIÓN EUROPEA EN EL CAMPO DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA - COST RESOLUCIÓN DEL COMITÉ DE ALTOS FUNCIONARIOS COST sobre la adhesión a la COST de la República Eslovaca y de la República Checa (Adoptada en la reunión del Comité de altos funcionarios celebrada en Bruselas el 1 de abril de 1993)

(93/C 133/01)

EL COMITÉ DE ALTOS FUNCIONARIOS DE LA COST,

Vista la Resolución general sobre proyectos de investigación y desarrollo en el campo de la ciencia y la tecnología, adoptada por la Conferencia de los Ministros europeos de investigación los días 22 y 23 de noviembre de 1971,

Vistas las conclusiones del Comité de altos funcionarios sobre el futuro papel de la COST, adoptadas los días 23 y 24 de junio de 1986 (1),

Vista la Resolución del Consejo de las Comunidades Europeas, de 29 de junio de 1990, sobre la cooperación en el campo de la investigación científica y técnica (COST) y los países de la Europa central y oriental (2),

Vista la Resolución adoptada por los Ministros de los Estados participantes en la COST el 21 de noviembre de 1991 (3),

Considerando que la República Federativa Checa y Eslovaca, antiguo país miembro de la COST, se ha escindido en dos nuevas repúblicas;

Considerando que la República Eslovaca y la República Checa, sucesoras con arreglo al derecho internacional de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca, han solicitado la adhesión a la COST;

Considerando que científicos de organizaciones establecidas en la República Eslovaca y en la República Checa participan ya en numerosas acciones concertadas de la COST;

CONFIRMA su acuerdo con la adhesión de la República Eslovaca y de la República Checa en el marco del COST como miembros de pleno derecho;

ACOGE CON SATISFACCIÓN la adhesión a la COST de dos nuevos miembros y confía en que prosiga la fructífera colaboración ya existente;

SE COMPROMETE a facilitar la rápida integración de los científicos de ambos nuevos países COST en el contexto global de la cooperación COST.

(1) DO no C 247 de 3. 10. 1986, p. 2.

(2) DO no C 172 de 13. 7. 1990, p. 2.

(3) DO no C 333 de 24. 12. 1991, p. 1.
CONCLUSIONES DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS DE SANIDAD REUNIDOS EN CONSEJO de 27 de mayo de 1993 sobre el curso dado a la Resolución sobre la prohibición de fumar en lugares destinados al público

(93/C 174/02)

EL CONSEJO Y LOS MINISTROS DE SANIDAD, REUNIDOS EN CONSEJO,

TOMAN NOTA con interés del informe provisional de la Comisión sobre el curso dado a su Resolución, de 18 de julio de 1989, sobre la prohibición de fumar en lugares destinados al público (1) y, en particular, de las observaciones que la Comisión expone en el marco de dicho informe;

RECUERDAN que se insta a los Estados miembros a que informen a la Comisión, cada dos años y sobre una base común, de las medidas que tomen en este ámbito;

CONSIDERAN que una evaluación sistemática a escala comunitaria de las medidas tomadas permitiría evaluar la experiencia adquirida y obtener enseñanzas y orientaciones útiles para el futuro;

ALIENTAN a la Comisión para que, en colaboración con los Estados miembros, incluya esta evaluación en su próximo informe.

(1) DO no C 189 de 26. 7. 1989, p. 1.
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

sueda

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
RESOLUCIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO

de 10 de julio de 1995

complementaria a las Resoluciones de 23 de junio de 1981, 30 de junio de 1982 y 14 de julio de 1986, relativas a la introducción del pasaporte de presentación uniforme

(95/C 200/01)

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,

RECORDANDO que, en sus Resoluciones de 23 de junio de 1981 (1), de 30 de junio de 1982 (2) y de 14 de julio de 1986 (3), establecieron un pasaporte de modelo uniforme;

ESTIMANDO que, a raíz de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, conviene que figure la mención «Unión Europea» en lugar de «Comunidad Europea»;

ESTIMANDO que los nuevos Estados miembros deberán esforzarse en expedir sin demora dicho pasaporte;

ESTIMANDO que conviene proceder a las adaptaciones lingueísticas necesarias para tener en cuenta la adhesión de esos Estados;

ESTIMANDO que conviene tener en cuenta el estatuto de AAland,

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

1. En los puntos B y D del Anexo I de la Resolución de 23 de junio de 1981, las palabras «Comunidad Europea» se sustituirán por «Unión Europea».

En el punto A del Anexo II de dicha Resolución, las palabras «de las Comunidades Europeas» se sustituirán por «de la Unión Europea».

Los Estados miembros tendrán en cuenta estas disposiciones a medida que se vayan imprimiendo nuevas tiradas de pasaportes, pero como muy tarde a partir del 1 de enero de 1998.

2. La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se esforzarán por expedir este pasaporte, a más tardar a partir del 1 de enero de 1998, con arreglo al modelo definido en las Resoluciones anteriormente citadas, tal como han quedado modificadas por la presente Resolución.

3. Los datos contemplados en los puntos C y D, en el segundo guión del párrafo tercero del punto E y en los puntos F, G, H e I del Anexo I de la Resolución de 23 de junio de 1981, se redactarán igualmente en finés y sueco, con arreglo a las modalidades previstas por esta Resolución para las demás lenguas oficiales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Los Estados miembros lo tendrán en cuenta a medida que se vayan imprimiendo nuevas tiradas de pasaportes, pero como muy tarde a partir del 1 de enero de 1998.

4. En los pasaportes que se expidan en AAland se incluirá la palabra «AAland» si el titular del pasaporte tiene allí la «hembygdsraett/kotiseutuoikeus» (vecindad civil).

(1) DO n° C 241 de 19. 9. 1981, p. 1.

(2) DO n° C 179 de 16. 7. 1982, p. 1.

(3) DO n° C 185 de 24. 7. 1986, p. 1.
DECLARACIÓN CONJUNTA sobre el artículo 31 de la Decisión por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea

Los nuevos Estados miembros tomarán parte en un sistema de rotación de tres abogados generales en el orden alfabético aplicado en la actualidad, quedando entendido que Alemania, Francia, Italia, España y el Reino Unido no tomarán parte en dicho sistema por tener cada uno de estos países un abogado general permanente. El orden alfabético es pues, el siguiente: Belgique (1988-1994), Danmark (1991-1997), Ellas (1994-2000), Ireland, Luxembourg, Nederland, Österreich, Portugal, Suomi, Sverige.

A partir de la adhesión serán nombrados un abogado general de nacionalidad española, un abogado general de nacionalidad irlandesa y un abogado general de nacionalidad italiana. El mandato del abogado general español expirará el 6 de octubre de 1997 y el del abogado general Irlandés, así como el del abogado general italiano nombrado a partir de la fecha de adhesión expirará el 6 de octubre de 2000.
Información relativa a la aplicación a las Islas AAland de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea

Al haber depositado el gobierno de Finlandia, con motivo de la ratificación del Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, relativo a la adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (1), la declaración a la que se refieren la letra d) del apartado 5 del artículo 227 del Tratado CE, la letra d) del artículo 79 del Tratado CECA y la letra e) del artículo 198 del Tratado Euratom, en sus versiones resultantes del artículo 28 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, estos últimos Tratados serán aplicables a las Islas AAland de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo n° 2 de la citada Acta.
DECLARACIÓN DE DINAMARCA relativa a la Decisión del Consejo sobre la aplicación de la Acción común de la Unión Europea en la región de los Grandes Lagos

De conformidad con la sección C de la Decisión adoptada en el Consejo Europeo celebrado los días 11 y 12 de diciembre de 1992 en Edimburgo, Dinamarca no participará en el desarrollo ni en la aplicación de decisiones y acciones de la Unión que tengan implicaciones en el ámbito de la defensa.

El Gobierno danés ha decidido que Dinamarca no participará en la Decisión del Consejo por la que se solicita a la UEO que desarrolle y aplique la acción de la Unión en la región de los Grandes Lagos.

De conformidad con la Decisión adoptada en Edimburgo, Dinamarca no impedirá el establecimiento de una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en este ámbito. Por consiguiente, la posición expuesta no será obstáculo para la adopción de la Decisión del Consejo.
Rectificación a la Resolución 97/C 12/01 del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías (Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 12 de 13 de enero de 1997) (97/C 321/12)

En la página 1, en la nota 2 a pie de página:

en lugar de: «(²) Resolución 48/46 de la Asamblea . . .»,

léase: «(²) Resolución 48/96 de la Asamblea . . .».
Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento n° 3 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/29/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/757/CEE del Consejo sobre los catadióptricos de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997)

En el anexo 12, en la página 51:

- en la segunda columna:

en lugar de: «Número de párrafo del Reglamento»,

léase: «Número de párrafo»;

en lugar de: «6»,

léase: «6 (*)»;

- se añadirá la siguiente nota a pie de página:

«(*) Del Reglamento.»;

en el anexo 12, en la página 52, en la segunda columna:

en lugar de: «Número de párrafo del Reglamento»,

léase: «Número de párrafo»;

en el anexo 15, en la página 54:

- en la segunda columna:

en lugar de: «Número de párrafo del Reglamento»,

léase: «Número de párrafo»;

en lugar de: «6»,

léase: «6 (*)»;

- se añadirá la siguiente nota a pie de página:

«(*) Del Reglamento.».
Rectificación a los requisitos técnicos del Reglamento n° 7 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/30/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/758/CEE del Consejo sobre las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras (laterales), las luces de frenado, las luces de circulación diurna y las luces de posición laterales de los vehículos de motor y de sus remolques (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203 de 30 de julio de 1997)

En la página 56, en el párrafo 6.1.4.1:

en lugar de: «>SITIO PARA UN CUADRO>

»,

léase: «>SITIO PARA UN CUADRO>

».