CONCLUSIONES DE LOS MINISTROS DE CULTURA REUNIDOS EN CONSEJO de 7 de junio de 1991 relativas a los derechos de autor y derechos afines (91/C 188/04)

LOS MINISTROS DE CULTURA REUNIDOS EN CONSEJO,

Refiriéndose al «Libro verde sobre los derechos de autor y el desafío tecnológico» publicado por la Comisión en 1988 para su discusión por los Estados miembros y los medios profesionales interesados;

Teniendo presente su deseo, expresado tanto en la reunión informal de los ministros de Cultura de Blois de 2 de noviembre de 1989 como en el Consejo de 19 de noviembre de 1990, de que la Comisión proponga elementos para una reflexión global sobre las cuestiones relativas a los derechos de los autores, los artistas y los productores en la Comunidad, en la perspectiva de la realización del mercado único el 1 de enero de 1993;

Recordando su punto de vista de que los bienes y los servicios culturales no pueden tratarse en la Comunidad sin tener en cuenta su naturaleza específica;

Expresando por consiguiente su preocupación de que el establecimiento del mercado único no suponga una amenaza para las identidades culturales y la diversidad que constituyen la riqueza de Europa y que, tomando en cuenta la dimensión cultural de los derechos de autor, la armonización interna a nivel comunitario en este sector sólo debería llevarse a cabo en los ámbitos que afecten al establecimiento o funcionamiento del mercado común;

Considerando que la Comisión, al aprobar el 5 de diciembre de 1990 su programa de trabajo en materia de derechos de autor y derechos afines bajo la forma de una comunicación titulada «Acciones derivadas del Libro verde», ha abierto perspectivas concretas en esta materia con vistas a la realización del mercado único;

Teniendo conocimiento de los tres primeros documentos presentados por la Comisión:

- la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de los Estados miembros al Convenio de Berna (Acta de París) de 24 de julio de 1971 y a la Convención de Roma de 26 de octubre de 1961,

-la propuesta de Directiva sobre derecho de arrendamiento, derecho de préstamo y determinados derechos afines,

-el documento de consulta titulado «Radiodifusión y derechos de autor en el mercado interior» relativo a las emisiones vía satélite y a la difusión por cable;

CELEBRAN que, al presentar su programa de trabajo, la Comisión haya adoptado un enfoque global sobre las cuestiones relativas a la armonización de los derechos de autor y los derechos afines;

MANIFIESTAN su satisfacción por que la Comisión haya declarado explícitamente su voluntad de alcanzar, en la perspectiva del mercado único, un elevado nivel de protección de los autores, artistas y productores en toda la Comunidad;

RECUERDAN que la inquietud respecto a las industrias culturales no debe relegar a un segundo plano la atención prioritaria que habrá que dedicar a los problemas específicos a que se enfrentan los profesionales;

RECUERDAN asimismo que la libre circulación de mercanicías no debe perjudicar en ningún momento el respeto de los derechos morales y de los derechos a la explotación económica vinculados a las diferentes formas de presentación al público de las obras;

PIDEN que, en conexión con la armonización de los derechos de autor y derechos afines y dentro del respeto de las disposiciones del Tratado de Roma, no se cause perjuicio a la capacidad de los Estados miembros de preservar el equilibrio de la actividad creativa y artística, en particular, en regiones de distribución geográfica o lingueística limitada;

PIDEN que se tomen en consideración las consequencias que tendría la adopción de medidas normativas sobre las condiciones del ejercicio de los derechos concedidos para los titulares de éstos;

INVITAN a la Comisión a que estudie en breve plazo las condiciones de la gestión de los derechos;

PIDEN que en las negociaciones con terceros (en particular, el Espacio Económico Europeo y países de la Europa central y oriental, sin olvidar a las otras regiones del mundo) se tome en consideración el contenido cultural de los derechos de autor y de los derechos afines;

INVITAN a la Comisión a que vele por que exista una mayor cooperación con el Consejo de Europa en esta materia.