*****

QUINTO ACUERDO COMPLEMENTARIO

por el que se modifica el acuerdo de 21 de marzo de 1955 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril

(86/256/CECA)

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO

Visto el Tratado constituitivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 70, y el Convenio relativo a las disposiciones transitorias y, en particular, el párrafo segundo de su apartado 10 y el punto 2 del párrafo tercero,

Visto el Acuerdo de 21 de marzo de 1955 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril (1), modificado por el Acuerdo complementario de 16 marzo de 1956 (2), por el Segundo Acuerdo complementario de 23 de marzo de 1959 (3), por el Tercer Acuerdo complementario de 22 de noviembre de 1973 (4), y por el Cuarto Acuerdo complementario de 6 de diciembre de 1979 (5),

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El Acuerdo de 21 de marzo de 1955, modificado, será modificado como sigue:

1. El Título IV relativo a los coeficientes de disminución será sustituido por el título siguiente:

« TÍTULO IV

Coeficientes de disminución

Artículo 6

Para la formación de las tasas de recorrido de las tarifas interiores de alcance general y de las tarifas directas internacionales, los ferrocarriles fijarán los coeficientes de disminución de sus tarifas interiores de alcance general, dentro de los límites inferior y superior que figuran en el Anexo II del presente Acuerdo.

Los mencionados coeficientes de disminución se deberán desarrollar hasta la distancia máxima existente dentro de la Comunidad.

Artículo 7

La formación de las tasas de recorrido de las tarifas directas internacionales se hará utilizando, para cada tasa de recorrido parcial, el coeficiente nacional de disminución correspondiente a la distancia total. Si un coeficiente de disminución de una tarifa interior de alcance general fuere inferior a los coeficientes fijados a continuación, se aplicará el coeficiente limite.

Los coeficientes limite de disminución de las tasas de recorridos parciales se fijarán como sigue:

- Combustibles, minerales: 0,70

- Chatarra, Fundición y Acero en bruto: 0,75

- Productos semielaborados y productos especiales: 0,80

- Productos acabados: 0,85

No obstante, la tasa de recorrido parcial no podrá, en ningún caso, sobrepasar la tasa de recorrido interior para una distancia igual e la distancia parcial. »;

2. Los artículos 11 a 19 pasarán a ser los artículos 8 a 16;

3. En el párrafo cuarto del artículo 4, la referencia a los artículos 6 a 10 se entenderá en adelante como hecha a los artículos 6 y 7;

4. El Anexo II será sustituido por el siguiente:

(1) DO CECA no 9 de 19. 4. 1955, p. 701.

(2) DO CECA no 10 de 30. 4. 1956, p. 130/56.

(3) DO no 22 de 9. 4. 1959, p. 431/59.

(4) DO no L 347 de 17. 12. 1973, p. 64.

(5) DO no L 315 de 11. 12. 1979, p. 17.

« ANEXO II

del Acuerdo de 21 de marzo de 1955 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril

Límites superior e inferior de los coeficientes de disminución nacionales previstos en el artículo 6 del Acuerdo

1.2.3 // // - Límite superior // = Lista I // // - Límite inferior // = Lista II 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // Distancia km // Lista I // Lista II // Distancia km // Lista I // Lista II // Distancia km // Lista I // Lista II // Distancia km // Lista I // Lista II // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 101 // 1,0000 // 1,0000 // 151 // 0,9793 // 0,9479 // 201 // 0,9540 // 0,8807 // 251-260 // 0,9540 // 0,8160 // 102 // 0,9999 // 0,9998 // 152 // 0,9787 // 0,9465 // 202 // * // 0,8794 // 261-270 // * // 0,7950 // 103 // 0,9998 // 0,9996 // 153 // 0,9782 // 0,9451 // 203 // // 0,8782 // 271-280 // // 0,7824 // 104 // 0,9997 // 0,9993 // 154 // 0,9776 // 0,9437 // 204 // // 0,8770 // 281-290 // // 0,7668 // 105 // 0,9996 // 0,9990 // 155 // 0,9771 // 0,9424 // 205 // // 0,8757 // 291-300 // // 0,7503 // // // // // // // // // // // // // 106 // 0,9994 // 0,9986 // 156 // 0,9765 // 0,9410 // 206 // // 0,8744 // 301-310 // // 0,7379 // 107 // 0,9992 // 0,9981 // 157 // 0,9760 // 0,9396 // 207 // // 0,8732 // 311-320 // // 0,7300 // 108 // 0,9991 // 0,9975 // 158 // 0,9754 // 0,9382 // 208 // // 0,8720 // 321-330 // // 0,7226 // 109 // 0,9988 // 0,9969 // 159 // 0,9749 // 0,9368 // 209 // // 0,8708 // 331-340 // // 0,7157 // 110 // 0,9986 // 0,9963 // 160 // 0,9744 // 0,9354 // 210 // // 0,8695 // 341-350 // // 0,7092 // // // // // // // // // // 351-360 // // 0,7024 // 111 // 0,9983 // 0,9956 // 161 // 0,9738 // 0,9340 // 211 // // 0,8683 // 361-370 // // 0,6949 // 112 // 0,9979 // 0,9949 // 162 // 0,9733 // 0,9326 // 212 // // 0,8671 // 371-380 // // 0,6878 // 113 // 0,9976 // 0,9941 // 163 // 0,9728 // 0,9312 // 213 // // 0,8659 // 381-390 // // 0,6810 // 114 // 0,9973 // 0,9933 // 164 // 0,9723 // 0,9298 // 214 // // 0,8647 // 391-400 // // 0,6746 // 115 // 0,9969 // 0,9924 // 165 // 0,9717 // 0,9285 // 215 // // 0,8635 // // // // // // // // // // // // // 401-420 // // 0,6651 // 116 // 0,9966 // 0,9915 // 166 // 0,9712 // 0,9271 // 216 // // 0,8623 // 421-440 // // 0,6533 // 117 // 0,9962 // 0,9906 // 167 // 0,9706 // 0,9257 // 217 // // 0,8611 // 441-460 // * // 0,6425 // 118 // 0,9958 // 0,9896 // 168 // 0,9701 // 0,9243 // 218 // // 0,8599 // 461-480 // 0,9527 // 0,6284 // 119 // 0,9954 // 0,9886 // 169 // 0,9696 // 0,9229 // 219 // // 0,8588 // 481-500 // 0,9509 // 0,6032 // 120 // 0,9950 // 0,9875 // 170 // 0,9690 // 0,9216 // 220 // // 0,8576 // 501-520 // 0,9488 // 0,5839 // // // // // // // // // // 521-540 // 0,9465 // 0,5697 // 121 // 0,9946 // 0,9865 // 171 // 0,9685 // 0,9202 // 221 // // 0,8564 // 541-560 // 0,9444 // 0,5566 // 122 // 0,9941 // 0,9854 // 172 // 0,9679 // 0,9188 // 222 // // 0,8553 // 561-580 // 0,9424 // 0,5444 // 123 // 0,9937 // 0,9843 // 173 // 0,9674 // 0,9175 // 223 // // 0,8541 // 581-600 // 0,9405 // 0,5330 // 124 // 0,9932 // 0,9832 // 174 // 0,9669 // 0,9161 // 224 // // 0,8530 // // // // 125 // 0,9927 // 0,9821 // 175 // 0,9664 // 0,9147 // 225 // // 0,8519 // 601-620 // 0,9385 // 0,5221 // // // // // // // // // // 621-640 // 0,9362 // 0,5116 // 126 // 0,9923 // 0,9809 // 176 // 0,9658 // 0,9134 // 226 // // 0,8507 // 641-660 // 0,9341 // 0,5017 // 127 // 0,9918 // 0,9797 // 177 // 0,9653 // 0,9121 // 227 // // 0,8496 // 661-680 // 0,9321 // 0,4924 // 128 // 0,9913 // 0,9785 // 178 // 0,9648 // 0,9107 // 228 // // 0,8484 // 681-700 // 0,9303 // 0,4837 // 129 // 0,9908 // 0,9773 // 179 // 0,9643 // 0,9093 // 229 // // 0,8473 // 701-720 // 0,9282 // 0,4754 // 130 // 0,9903 // 0,9761 // 180 // 0,9638 // 0,9080 // 230 // // 0,8462 // 721-740 // 0,9260 // 0,4676 // // // // // // // // // // 741-760 // 0,9239 // 0,4602 // 131 // 0,9898 // 0,9748 // 181 // 0,9632 // 0,9066 // 231 // // 0,8450 // 761-780 // 0,9219 // 0,4532 // 132 // 0,9893 // 0,9735 // 182 // 0,9627 // 0,9053 // 232 // // 0,8439 // 781-800 // 0,9201 // 0,4465 // 133 // 0,9888 // 0,9722 // 183 // 0,9622 // 0,9040 // 233 // // 0,8428 // // // // 134 // 0,9883 // 0,9709 // 184 // 0,9617 // 0,9027 // 234 // // 0,8417 // 801-820 // 0,9183 // 0,4402 // 135 // 0,9878 // 0,9696 // 185 // 0,9612 // 0,9013 // 235 // // 0,8406 // 821-840 // 0,9166 // 0,4342 // // // // // // // // // // 841-860 // 0,9150 // 0,4285 // 136 // 0,9872 // 0,9684 // 186 // 0,9607 // 0,9000 // 236 // // 0,8395 // 861-880 // 0,9134 // 0,4230 // 137 // 0,9867 // 0,9671 // 187 // 0,9602 // 0,8987 // 237 // // 0,8384 // 881-900 // 0,9119 // 0,4178 // 138 // 0,9862 // 0,9657 // 188 // 0,9597 // 0,8973 // 238 // // 0,8374 // 901-920 // 0,9105 // 0,4139 // 139 // 0,9857 // 0,9644 // 189 // 0,9592 // 0,8960 // 239 // // 0,8364 // 921-940 // 0,9092 // 0,4114 // 140 // 0,9852 // 0,9631 // 190 // 0,9587 // 0,8947 // 240 // // 0,8353 // 941-960 // 0,9079 // 0,4089 // // // // // // // // // // 961-980 // 0,9067 // 0,4065 // 141 // 0,9846 // 0,9617 // 191 // 0,9583 // 0,8934 // 241 // // 0,8342 // 981-1000 // 0,9055 // 0,4043 // 142 // 0,9841 // 0,9603 // 192 // 0,9578 // 0,8921 // 242 // // 0,8331 // // // // 143 // 0,9836 // 0,9590 // 193 // 0,9573 // 0,8908 // 243 // // 0,8320 // 1001-1050 // 0,9044 // 0,4006 // 144 // 0,9831 // 0,9576 // 194 // 0,9568 // 0,8895 // 244 // // 0,8309 // 1051-1100 // * // 0,3956 // 145 // 0,9825 // 0,9563 // 195 // 0,9563 // 0,8882 // 245 // // 0,8298 // 1101-1150 // // 0,3912 // // // // // // // // // // 1151-1200 // * // 0,3871 // 146 // 0,9820 // 0,9549 // 196 // 0,9559 // 0,8869 // 246 // // 0,8288 // 1200 y más // 0,9044 // 0,3860 » // 147 // 0,9814 // 0,9535 // 197 // 0,9554 // 0,8857 // 247 // // 0,8278 // // // // 148 // 0,9809 // 0,9521 // 198 // 0,9549 // 0,8845 // 248 // // 0,8267 // // // // 149 // 0,9804 // 0,9507 // 199 // 0,9544 // 0,8832 // 249 // * // 0,8257 // // // // 150 // 0,9798 // 0,9493 // 200 // 0,9540 // 0,8820 // 250 // 0,9540 // 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

Artículo 2

El presente Acuerdo complementario, cuyo texto se recoge en el Acta de las deliberaciones del Consejo (1), se publicará en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas.

Artículo 3

El presente Acuerdo complementario entrará en vigor el 1 de julio de 1986.

(1) Este Acuerdo complementario fué concluido en el curso de 1090o la sesión del Consejo celebrada el 18 de junio de 1986.