5.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L63/189
DECISIONDELOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOSESTADOS
MIEMBROSREUNIDOSENELSENODELCONSEJO
de3demarzode1986
porlaqueseestablece,paralosproductosdelTratadoCECA,elrégimenaplicablealos
intercambiosdeEspañaydePortugalconlospaísesyterritoriosdeUltramar(PTU)
(86/50/CECA)
LOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOS
ESTADOSMIEMBROS DELACOMUNIDAD EUROPEADEL
CARBÓNYDELACERO,REUNIDOSENELSENODEL
CONSEJO,
Considerando quelosEstadosmiembroshancelebradoentre
síelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero;
Considerando queelActadeadhesióndeEspañayde
Portugalprevélanecesidaddemedidasdeadaptaciónyde
transiciónenloqueserefierealasrelacionescomerciales
entredichosEstados,porunaparte,ydeterminadosterceros
países,porotraparte;
Considerando que,porloqueserefierealospaísesy
territoriosdeUltramar(PTU),conviene,porelmomento,
limitarlaaplicabilidaddedichasmedidashastael31de
diciembrede1986,teniendoencuentaelrégimenaplicablea
losEstadosACP;
Considerando quelasIslasCanariasyCeutayMelillano
formanpartedelterritorioaduanerodelaComunidadyque,
enprincipio,nosonaplicablesenlasIslasCanariasyCeutay
Melillalosactosautónomosoconvencionales delasinstitu­
cionesdelaComunidadrelativosalapolíticacomercial
común,directamentevinculadosalaimportaciónoexpor­
tacióndemercancías ;
Considerando ,noobstante,queenvirtuddelartículo7del
Protocolon°2,adjuntoalActadeadhesiónsobrelasIslas
CanariasyCeutayMelilla,losderechosdeaduanaylas
exaccionesdeefectoequivalenteatalesderechos,asícomoel
régimendeintercambiosaplicadosalaimportaciónenlas
IslasCanariasyenCeutayMelilla,demercancíasproceden­
tesdeuntercerpaís,nopodránsermenosfavorablesquelos
queapliquelaComunidadconarregloasuscompromisos
internacionales oasusregímenespreferenciales respectoa
dichotercerpaís,siemprequeelmismotercerpaísapliquea
lasimportaciones procedentesdelasIslasCanariasyde
CeutayMelillaelmismotratoqueapliquealaComuni­
dad:Considerando quees,pues,convenienteespecificarelmarco
delrégimendeintercambiosaplicablealasimportaciones en
lasIslasCanariasyenCeutayMelilladelosproductos
originariosdelosPTU,
deacuerdoconlaComisión,
DECIDEN :
Artículo1
Duranteelperíodocomprendidoentreel1demarzode1986
yel31dediciembrede1986,elrégimenaplicablealos
intercambiosdeEspañaydePortugalconlosPTUseráelque
resultedelaDecisión80/1187/CECAdelosrepresentantes
delosGobiernosdelosEstadosmiembros,reunidosenel
senodelConsejo,de16dediciembrede1980,relativaala
aperturadepreferenciastarifariasparalosproductosdel
TratadoCECAoriginariosdelospaísesyterritoriosde
UltramarasociadosalaComunidad(*),prorrogadaen
últimolugarporlaDecisión86/48/CECA(2),ydelAnexo
delapresenteDecisión.
Artículo2
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesarias
paralaejecucióndelapresenteDecisión.
Artículo3
LapresenteDecisiónserápublicadaenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
Surtiráefectoseldíadesupublicación .Seráaplicableapartir
del1demarzode1986.
HechoenBruselas,el3demarzode1986.
ElPresidente
W.F.vanEEKELEN
(»)DOn°L361de31.12.1980,p.111.
(2)Véaselapágina184delpresenteDiarioOficial.

N°L63/190 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.86
ANEXO
CondicionesparticularesdeaplicacióndelaDecisión80/1187/CECAparatenerencuentala
adhesióndeEspañaydePortugal
CAPITULO I
CONDICIONES PARTICULARES APLICABLES AESPAÑAartículo1seráelderechoefectivamenteaplicadoporelReino
deEspañarespectodelaComunidadel1deenerode
1985.
Artículo3
EncasodequeelReinodeEspañasuspendaoreduzca
derechosdeaduanadeimportaciónaplicablesalosproduc­
tosimportadosdelaComunidadensucomposicióndel31de
diciembrede1985másrápidamentedeloprevistoenel
calendariofijado,suspenderáoreduciráigualmente,enel
mismoporcentaje,losderechosdeaduanaaplicablesalos
mismosproductosoriginariosdelosPTU.
Artículo4
SiemprequelosPTUconcedanalosproductosoriginariosde
lasIslasCanariasydeCeutayMelillaelmismotratoque
concedenalaComunidad :
—losderechosdeaduanaqueexistenendichosterritorios,
asícomoelarbitrioinsular-tarifageneralqueexisteenlas
IslasCanariassesuprimiránprogresivamente ,respecto
delosproductosoriginariosdelosPTU,segúnelmismo
ritmoyenlasmismascondicionesprevistosenlos
artículos1,2y3,
—elarbitrioinsular-tarifaespecialdelasIslasCanariasse
suprimirárespectodelosproductosoriginariosdelos
PTU,el1demarzode1986.Articulo1
1.ElReinodeEspaña,apartirdel1demarzode1986,
aplicaráalosproductosaqueserefierelaDecisión
80/1187/CECA,originariosdelospaísesyterritoriosde
Ultramar,derechosdeaduanadeimportaciónidénticosalos
queapliquealosmismosproductosprocedentesdela
Comunidadensucomposicióndel31dediciembrede
1985.
2.ElReinodeEspañasuprimiráprogresivamente los
derechosdeaduanadeimportaciónaplicablesalosproduc­
tosmencionados enelapartado1,segúnelsiguiente
calendario :
—el1demarzode1986,cadaderechoquedaráreducidoal
90%delderechodebase,
—el1deenerode1987,cadaderechoquedaráreducidoal
77,5%delderechodebase,
—el1deenerode1988,cadaderechoquedaráreducidoal
62,5%delderechodebase,
—el1deenerode1989,cadaderechoquedaráreducidoal
47,5%delderechodebase,
—el1deenerode1990,cadaderechoquedaráreducidoal
35%delderechodebase,
—el1deenerode1991,cadaderechoquedaráreducidoal
22,5%delderechodebase,
—el1deenerode1992,cadaderechoquedaráreducidoal
10%delderechodebase,
Laúltimareduccióndel10%seefectuaráel1deenerode
1993.
3.Seaplicaránlosderechoscalculadosconarregloal
apartado2redondeandoelprimerdecimalconabandonodel
segundo.CAPITULO II
CONDICIONES PARTICULARES APLICABLES A
PORTUGAL
Articulo5
1.LaRepúblicaPortuguesasuprimirá,apartirdel1de
marzode1986,losderechosdeaduanadeimportación
aplicadosalosproductosaqueserefierelaDecisión
80/1187/CECAoriginariosdelosPTU.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,la
RepúblicaPortuguesasuprimiráprogresivamente losdere­
chosdeaduanadeimportaciónparalosproductosenume­
radosacontinuación :Artículo2
1.Elderechodebasesobreelcualdeberánefectuarselas
sucesivasreduccionesestablecidasenelapartado2del

5.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L63/191
Númerodel
aranceladua­
nerocomúnDesignacióndelamercancía
73.10
73.11Barrasdehierroodeaceroobtenidasencaliente
porlaminación,extrusiónoforja(incluidoel
alambrón);barrasdehierroodeaceroobtenidaso
acabadasenfrío;barrashuecasdeaceropara
perforacióndeminas:
A.Simplementelaminadasoextruidasencalien­
te:
I.Alambrón(CECA)
Perfilesdehierroodeaceroobtenidosencaliente
porlaminación,extrusión,forjado,obienobteni­
dosoacabadosenfrío;tablestacasdehierroode
acero,inclusoperforadasohechasdeelementos
ensamblados :
A.Perfiles:
I.Simplemente laminadosoextruidosen
caliente(CECA)
Chapasdehierroodeacero,laminadasencaliente
oenfrío:
B.Lasdemás:
IV.Chapadas,revestidasotratadasdeotra
formaenlasuperficie:
exd)lasdemás(cobreadas,oxidadasarti­
ficialmente,laqueadas,niqueladas,
barnizadas,chapadas,parqueriza­
das,impresas,etc)(CECA):
—revestidasdeclorurodepoli­
vinilo73.13Articulo6
1.Losderechosdebasesobrelosquedeberánefectuarse
lassucesivasreduccionesprevistasenelapartado2del
artículo5seránlosderechosefectivamenteaplicadosporla
RepúblicaPortuguesarespectodelosPTUel1deenerode
1985.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,yporloque
serefierealosproductosdelasubpartida73.13exBIVd)
delaranceladuanerocomún,laRepúblicaPortuguesa
suprimirálosderechosdeaduanaapartirdeunderechode
basequeseestableceenun20%,siemprequedichos
derechosseanmáselevadosqueloscontemplados enel
apartado1.
Artículo7
EncasodequelaRepúblicaPortuguesasuspendaoreduzca
losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesalos
productosimportadosdelaComunidadensucomposición
del31dediciembrede1985másrápidamentedeloprevisto
enelcalendariofijadoenelapartado2delartículo5,
suspenderáoreduciráigualmenteenelmismoporcentajelos
derechosdeaduanaaplicablesalosmismosproductos
originariosdelosPTU.
Artículo8
1.Losderechossiguientes,aplicadosporlaRepública
PortuguesaensusintercambiosconlosPTU,seránsuprimi­
dosprogresivamente segúnelsiguienteritmo:
a)elderechodel0,4%advaloremaplicadoa:
—lasmercancíasimportadastemporalmente ,
—lasmercancíasreimportadas (exceptoloscontenedo­
res),
—lasmercancíasimportadasenrégimendeperfeccio­
namientoactivocaracterizadoporladevoluciónde
losderechospercibidosenelmomentodelaimpor­
tacióndelasmercancíasutilizadasdespuésdela
exportacióndelosproductosobtenidos(«draw­
back»)segúnelritmosiguiente:
—el1demarzode1986,cadaderechoquedaráreducidoal
90%delderechodebase,
—el1deenerode1987,cadaderechoquedaráreducidoal
80%delderechodebase,
—el1deenerode1988,cadaderechoquedaráreducidoal
65%delderechodebase,
—el1deenerode1989,cadaderechoquedaráreducidoal
50%delderechodebase,
—el1deenerode1990,cadaderechoquedaráreducidoal
40%delderechodebase,
—el1deenerode1991,cadaderechoquedaráreducidoal
30%delderechodebase,
—el1deenerode1992yel1deenerode1993:se
efectuaránlasdosúltimasreducciones del15%cada
una.
3.*Seaplicaránlosderechoscalculadosconarregloal
apartado2redondeandoelprimerdecimalconabandonodel
segundo.será:
—reducidoal0,2%el1deenerode1987,y
—suprimidoel1deenerode1988;
b)Elderechodel0,9%advaloremaplicadoalasmer­
cancíasimportadasparaserdestinadasalconsumo
será:
—reducidoal0,6%el1deenerode1989,
—reducidoal0,3%el1deenerode1990,y
—suprimidoel1deenerode1991.