RESOLUCIÓN DE LOS MINISTROS DE CULTURA REUNIDOS EN CONSEJO de 7 de junio de 1991 sobre el desarrollo del teatro en Europa (91/C 188/03)

LOS MINISTROS DE CULTURA REUNIDOS EN CONSEJO,

Reconociendo que las artes del espectáculo, entre ellas el teatro, constituyen una de las expresiones más importantes de la vida cultural y del desarrollo democrático de nuestras sociedades y que ilustran el hecho de que la cultura consiste en un intercambio permanente entre los que crean y, por consiguiente, entre sus obras y las personas que sienten la necesidad de experiencias culturales que trasciendan las limitaciones de la vida cotidiana;

Conscientes de que la base económica de la mayoría de los teatros en la Comunidad Europea sigue siendo frágil, si bien un sector teatral dinámico, al tiempo que un objetivo en sí mismo, también es fuente de recursos de gran valor para la producción cinematográfica y de televisión;

Recordando que, en la declaración solemne sobre la Unión Europea (Stuttgart, junio de 1983), los jefes de Estado o de Gobierno se pronunciaron a favor de actividades comunes en los ámbitos de difusión cultural, y de un incremento de los contactos entre escritores y creadores de los Estados miembros y de un aumento de la difusión de sus obras;

Conscientes de que el teatro está íntimamente ligado a la vida de las colectividades locales, regionales y nacionales y de que la Comunidad Europea sólo podría participar de conformidad con el principio de subsidiariedad y dentro del respeto de las dinstintas identidades culturales,

EXPRESAN SU VOLUNTAD de fomentar el teatro en Europa y de fortalecer su dimensión europea estudiando conjuntamente, en el contexto de nuevas prioridades de acción en el ámbito de la cultura en general, una serie de acciones destinadas a fomentar:

a) una mayor movilidad de los profesionales y de los espectáculos de teatro;

b)la comunicación y el desarrollo artístico entre los distintos teatros europeos y entre los profesionales que trabajan en los mismos, en primer lugar mediante una cooperación intergubernamental;

c)la traducción de obras dramáticas, en la que se incluyen dos medidas gracias a las cuales estos espectáculos podrían ser más accesibles: los resúmenes impresos, la interpretación simultánea, el subtitulado o sobretitulado por una parte, y la traducción de obras dramáticas de calidad, por otra.

Solicitan que el proyecto piloto de ayuda financiera a la traducción de obras literarias contemporáneas, que la Comisión lanzó en 1989, conceda una mayor importancia a la traducción de obras dramáticas de alta calidad;

d)la formación a nivel europeo, mediante intercambios, talleres, cursillos o iniciativas de otro tipo;

e)la información y la comunicación, que son los soportes de las profesiones del teatro; varios organismos desempeñan ya un papel indispensable en los intercambios y en la comprensión en la comunidad del teatro. Cabe fomentar estas iniciativas y estudiar la intensificación del intercambio de información, tanto nacional como europea en el sector artístico profesional;

f)otras iniciativas tales como la creación y el trabajo escénico, el teatro experimental, el teatro para y por los niños y para y por la juventud, la creación vídeo en torno a espectáculos de teatro y el desarrollo del público;

INVITAN a la Comisión a que, teniendo en cuenta otros programas preparados por la Comunidad y en colaboración con el Consejo de Europa y con organismos europeos de profesionales del teatro, apoye los trabajos preparatorios en dicho ámbito y, en colaboración con el Comité de asuntos culturales, informe a los ministros sobre las acciones que podrían adoptarse.