31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/221
ACUERDOINTERNO
relativoalasmedidasquedeberánadoptarseyalosprocedimientos quedeberánseguirseparala
aplicacióndelTercerConvenioACP-CEEdeLomé
(firmadoenBruselasel19defebrerode1985)
(86/127/CEE)
LOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOS
ESTADOSMIEMBROS DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA ,REUNIDOSENELSENODELCON­
SEJO,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,denominadoenlosucesivo«Tratado»,y
elTercerConvenioACP-CEE,firmadoenLoméel8de
diciembrede1984,denominadoenlosucesivo«Conve­
nio»;
Considerando quelosrepresentantes delaComunidad
tendránqueadoptarposturascomunesenelsenodel
ConsejodeMinistrosprevistoporelConvenio,denomi­
nadoenlosucesivo«ConsejodeMinistrosACP-CEE»;
que,porotraparte,laaplicacióndelasdecisiones,reco­
mendacionesydictámenesdedichoConsejopodránre­
querir,segúnelcaso,unaaccióndelaComunidad,una
accióncomúndelosEstadosmiembrosolaaccióndeun
Estadomiembro;HANCONVENIDO LASDISPOSICIONES
SIGUIENTES :
Artículo1
1.ElConsejo,porunanimidad,previaconsultaala
Comisión,establecerálaposturacomúnquelosrepre­
sentantesdelaComunidadhabrándeadoptarenelseno
delConsejodeMinistrosACP-CEEcuandoésteco­
nozcalascuestionesquedependandelacompetenciade
losEstadosmiembros .
2.Cuando,enaplicacióndelartículo271delConve­
nio,elConsejodeMinistrosACP-CEEproyectedelegar
enelComitédeEmbajadoresprevistoporelConvenioel
poderdeadoptardecisionesodeformularrecomenda­
cionesodictámenesenlosámbitosquedependandela
competenciadelosEstadosmiembros,elConsejo,por
unanimidad,previaconsultaalaComisión,establecerála
posturacomún.
3.Laposturacomúnquelosrepresentantes delaCo­
munidadadoptaránenelsenodelComitédelosEm­
bajadoresseestableceráenlasmismascondicionesque
lasfijadasenelapartado1.
Artículo2
1.Lasdecisionesyrecomendaciones adoptadasporel
ConsejodeMinistrosACP-CEEenlosámbitosquede­
pendandelacompetenciadelosEstadosmiembrosfigu­
rarán,convistasasuaplicación,enactosadoptadospor
éstos.
2.Elapartado1seráasimismoaplicablealasdecisio­
nesyrecomendaciones adoptadasporelComitédeEm­
bajadoresenaplicacióndelartículo272delConvenio.
Artículo3
ElolosEstadosmiembrosinteresadoscomunicarán enel
plazomásbreveposiblealosdemásEstadosmiembrosy
alaComisióntodotratado,convenio,acuerdoocom­
promisoytodapartedetratado,convenio,acuerdoo
compromiso,queafecteamateriastratadasenelConve­
nio,seacualseasuformaonaturaleza,celebradosoque
secelebrenentreunoovariosEstadosmiembrosyunoo
variosEstadosACP.
ApeticióndeunEstadomiembroodelaComisión,el
textoasícomunicadoseráobjetodedeliberaciónenel
senodelConsejo.Considerando que,porconsiguiente ,resultanecesario
paralosEstadosmiembrosprecisarlascondicionessegún
lascualessedeterminarán ,enlosámbitosenquesean
competentes ,lasposturascomunesquehabrándeadop­
tarlosrepresentantes delaComunidadenelsenodel
ConsejodeMinistrosACP-CEE;que,además,lesco­
rresponderáadoptar,enlosmismosámbitos,lasmedidas
deaplicacióndelasdecisiones,recomendaciones ydictá­
menesdedichoConsejoquepuedanrequerirunaacción
comúndelosEstadosmiembrosolaaccióndeunEs­
tadomiembro;
Considerando quetambiénconvienepreverquelosEsta­
dosmiembrossecomuniquenentresíycomuniquenala
Comisióntodotratado,convenio,acuerdoocompro­
misoytodapartedetratado,convenio,acuerdoocom­
promisoqueafecteamateriastratadasenelConvenio,
celebradosoquesecelebrenentreunoovariosEstados
miembrosyunoovariosEstadosACP;
Considerandoqueesoportunopreverlosprocedimientos
medianteloscualeslosEstadosmiembrosresolveránlas
diferenciasquepuedansurgirentreellosapropósitodel
Convenio;
PreviaconsultaalaComisión,

N°L86/222 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Artículo4
1.TodoEstadomiembroquehayacelebradountra­
tado,convenio,acuerdo,ocompromiso ,ounapartede
tratado,convenio,acuerdoocompromiso ,relativoalfo­
mentoyalaproteccióndelasinversiones,concualquier
EstadoACP,inclusoantesdelaentradaenvigordel
presenteAcuerdo,deberácomunicarenelplazomás
breveposible,eltextoalaSecretaríaGeneraldelCon­
sejo,queinformaráalrespectoalosdemásEstados
miembrosyalaComisión.
2.TodoEstadomiembroqueproyectecelebrarcon
unEstadoACPuntratado?convenio,acuerdoocom­
promiso,ounapartedetratado,convenio,acuerdoo
compromiso ,relativoalfomentoyalaproteccióndelas
inversiones,podrácomunicarsuintenciónalosdemás
EstadosmiembrosyalaComisiónatravésdelaSecreta­
ríaGeneraldelConsejo.
3.ApeticióndecualquierEstadomiembrointeresado,
podránrealizarintercambiosdeopinionesenelsenodel
Consejosobrelabasedelascomunicaciones menciona­
dasenlosapartados1y2.ElEstadomiembroquehaya
iniciadounanegociaciónqueseaobjetodetalesinter­
cambiosdeopinionescomunicará,atravésdelaSecreta­
ríaGeneraldelConsejo,alosdemásEstadosmiembros
yalaComisiónloselementoscomplementarios quesean
deutilidadparasuinformación .Altérminodelanego­
ciación,comunicarádeidénticamaneraeltextorubri­
cadodelacuerdoquedeellaresulte.
Artículo5
CuandounEstadomiembroconsiderenecesariorecurrir
alartículo278delConvenioenlosámbitosquedepen­
dandelacompetenciadelosEstadosmiembros,consul­
tarápreviamentealosotrosEstadosmiembros.
SielConsejodeMinistrosACP-CEEseviereobligadoa
definirsuposturaantelaaccióndelEstadomiembroal
quehacemenciónelprimerpárrafo,laposturapresen­
tadaporlaComunidadseráladelEstadomiembrointe­resado,amenosquelosrepresentantes delosEstados
miembros,reunidosenelsenodelConsejo,decidanotra
cosa.
Artículo6
LascontroversiasquesurjanentreEstadosmiembrosy
relativasalConvenio,alosprotocolosadjuntosal
mismo,asícomoalosacuerdosinternosquesehubieren
firmadoparalaaplicacióndelConvenio,sesometeránal
TribunaldeJusticiadelasComunidadesEuropeas,ape­
ticióndelapartemásdiligente,enlascondicionespre­
vistasporelTratadoyenelProtocolorelativoalEsta­
tutodelTribunaldeJusticiaanexoalTratado.
Artículo7
Losrepresentantes delosGobiernosdelosEstados
miembros,reunidosenelsenodelConsejo,podránen
todomomento,previaconsultaalaComisión,modificar
ocompletarelpresenteAcuerdo.
Artículo8
CadaEstadomiembroaprobaráelpresenteAcuerdode
conformidadconlasnormasconstitucionales queles
seanpropias.ElGobiernodecadaEstadomiembronoti­
ficaráalaSecretaríaGeneraldelConsejoelcumpli­
mientodelosprocedimientos requeridosparasuentrada
envigor.
ElpresenteAcuerdo,siemprequesecumplanlasdisposi­
cionesdelpárrafoprimero,entraráenvigoralmismo
tiempoqueelConvenio.Permaneceráenaplicacióndu­
ranteelmismoperíododetiempoqueéste.
Artículo9
ElpresenteAcuerdo,redactadoenejemplarúnicoenlas
lenguasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,ita­
lianayneerlandesa,siendolossietetextosigualmente
auténticos,quedarádepositadoenlosarchivosdelaSe­
cretaríaGeneraldelConsejo,queentregarácopiacertifi­
cadaconformeacadaunodelosGobiernosdelosEsta­
dosfirmantes .
Udfærdiget iBruxelles,dennittendefebruarnittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαεννέαΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthenineteenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,ledix-neuffévriermilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìdiciannovefebbraiomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,denegentiendefebruarinegentienhonderdvijfentachtig .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/223
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας

N°L86/224 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland