N°L382/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
DECISION DELOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOSESTADOS
MIEMBROS ,DELACOMUNIDAD EUROPEADELCARBÓNYDELACEROREUNI­
DOSENELSENODELCONSEJO,
de22dediciembrede1986
porlaquesefijaelrégimenaplicablealasimportaciones enEspañayenPortugaldeproductos
previstosenelTratadoCECA,originariosdeAustria,Finlandia,Noruega,SueciaySuizae
incluidosenlosAcuerdosentrelaComunidadydichospaíses
(86/660/CECA)
LOSREPRESENTANTES DELOSGOBIERNOS DELOS
ESTADOSMIEMBROS DELACOMUNIDAD EUROPEADEL
CARBÓNYDELACERO,REUNIDOSENELSENODEL
CONSEJO,
Considerando quelosEstadosmiembroshancelebradoentre
elloselTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero;
Considerandoqueel1°deenerode1986elReinodeEspaña
ylaRepúblicaportuguesasehanadheridoadichaComuni­
dad;
Considerando quelosProtocolosadicionalesalosAcuerdos
celebradosentrelosEstadosmiembrosdelaComunidad
EuropeadelCarbónydelAceroyestaComunidad ,poruna
parte,ylaRepúblicadeAustria,laRepúblicadeFinlandia,el
ReinodeNoruegayelReinodeSueciaporotra,asícomolos
ProtocolosadicionalesalosAcuerdoscelebradosentrelos
EstadosmiembrosdedichaComunidad,porunaparte,yla
Confederación SuizaylaRepúblicadeIslandia,porotra,
debenaprobarseporcadaParteContratantesegúnlos
procedimientos quelesonpropios;
Considerandoquelosprocedimientos deratificacióndelos
Protocolosantesmencionadosnohanconcluidotodavíay
queesimportanteasegurarlaaplicación,concarácter
autónomoydeformaconcomitante ,delasobligacionesque
resultan,paraelaño1987,detalesProtocolosenloque
respectaalosderechosdeaduanadeimportación ;que,no
obstante,dichasobligacionesnoexistenporloqueserefiere
aIslandia;
DeacuerdoconlaComisión,delasubpartidaex73.13BIVdelaranceladuanerocomúne
importadasenPortugal,paralasqueelderechodebaseesdel
20%.
3.Sinembargo,sisehubiereaplicadounareducción
arancelariadespuésdel1deenerode1985yantesdel1de
enerode1986,seconsideraráderechodebaseelderechoasí
reducido .
4.Si,eneltranscursodelaño1987elReinodeEspañay
laRepúblicaportuguesasuspendentotaloparcialmentelos
derechosdeaduanaaplicablesalosproductosimportadosde
laComunidad ,ensucomposicióndel31dediciembrede
1985,suspenderánoreduciránigualmente,enelmismo
porcentaje,losderechosaplicablesalosproductosorigina­
riosdelospaísesdelaAELC.
Artículo2
1.SielReinodeEspañaabriereconrespectoaterceros
paísesloscontingentesarancelariosefectivamenteaplicados
el1deenerode1985,losproductosoriginariosdelospaíses
delaAELCsebeneficiarán ,duranteelperíododeaperturade
dichoscontingentes ,delmismotratoquelosproductos
importadosdelaComunidadensucomposicióndel31de
diciembrede1985.
2.SielReinodeEspañanoabriereloscontingentes
mencionadosenelapartado1,aplicaráalaimportaciónde
losproductosoriginariosdelospaísesdelaAELClos
derechosaplicadosencasodeaperturadedichoscontingen­
tes.Lascantidadesovaloresquepuedanacogerseal
beneficiodeesosderechosselimitaránalosmontantes
efectivamenteimportadosdedichospaísesenelmarcodelos
mismoscontingentesabiertosel1deenerode1985.
Artículo3
Elderechodel0,4%advaloremaplicadoporlaRepública
portuguesaalasmercancíasimportadastemporalmente ,las
mercancíasreimportadas (conexcepcióndeloscontenedo­
res)ylasmercancíasimportadasenrégimendeperfecciona­
mientoactivocaracterizadoporladevolucióndelosdere­
chospercibidosalaimportacióndelasmercancíasutilizadas
traslaexportacióndelosproductosobtenidos(«drawbak»),
quedaráreducidoal0,2%el1deenerode1987.
Artículo4
Lasmodificaciones delasnormasdeorigennecesariascomo
consecuencia delaadhesióndelReinodeEspañayla
RepúblicaportuguesayadoptadasporlosComitésMixtosDECIDEN :
Articulo1
1.ParalosproductosdelTratadoCECAyoriginariosde
Austria,deFinlandia,deNoruega,deSueciaydeSuiza,
denominados enlosucesivo«paísesdelaAELC»,los
derechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenEspaña,
incluidaslasIslasCanarias,CeutayMelilla,sereducirán,a
partirdel1deenerode1987,al77,5%delosderechosde
base,ylosderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesen
Portugal,sereducirán,apartirdel1deenerode1987,al
80%delosderechosdebase.
2.Losderechosdebaseseránlosderechosefectivamente
aplicadosel1deenerode1985,salvoparalaschapas
chapadas,revestidasotratadasdeotraformaenlasuperficie

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L382/43
Articulo6
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesarias
paralaejecucióndelapresenteDecisión.previstosenlosAcuerdosentrelaComunidadylospaísesde
laAELCseránaplicablesalosproductosmencionadosenla
presenteDecisión.
Artículo5
LapresenteDecisiónseráaplicablehastalaentradaenvigor
delosProtocolosadicionalesalosAcuerdosentrelosEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero
yestaComunidad ,porunaparte,ylospaísesdelaAELC,
porotra,y,amástardar,hastael31dediciembrede
1987.HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
ElPresidente
G.SHAW