ACUERDO INTERNO relativo a Protocolo Financiero

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO

VISTO el Protocolo Financiera incorporado como Anexo al Acuerdo por el que se crea un Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía,

CONSIDERANDO que procede definir las condiciones internas para la aplicación del mencionado Protocolo Financiero,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

CAPÍTULO I

Préstamos concedidos en condiciones especiales

Artículo 1

Los préstamos previstos en el artículo 3 del Protocolo Financiero serán concedidos por el Banco Europeo de Inversiones quien actuará en virtud de mandato de los Estados miembros.

Artículo 2

Las operaciones en relación con el mandato serán realizadas por el Banco por cuenta y riesgo de los Estados miembros, cualquiera que sea el origen de los recursos utilizados. El riesgo de cada préstamo se repartirá entre los Estados miembros de forma proporcional a su cuota respectiva, fijada en el artículo 4.

Artículo 3

La financiación de los préstamos contemplados en el presente Acuerdo se efectuará :

a ) bien por medio de fondos puestos directa o indirectamente a disposición del Banco por los Estados miembros, en particular durante un período inicial de dos años ;

b ) bien por medio de los recursos que el Banco pueda reunir mediante :

1. la movilización parcial o total de los préstamos ;

2. empréstitos directos contraídos con inversores públicos o paraestatales.

Artículo 4

El importe de 195 millones de unidades de cuenta, previsto en el artículo 3 del Protocolo Financiero, se repartirá entre los Estados miembros del modo siguiente :

- Bélgica : // 14,3 millones de unidades de cuenta,

- República Federal de Alemania : // 65,2 millones de unidades de cuenta,

- Francia : // 65,2 millones de unidades de cuenta,

- Italia : // 35,7 millones de unidades de cuenta,

- Luxemburgo : // 0,3 millones de unidades de cuenta,

- Países Bajos : // 14,3 millones de unidades de cuenta,

Cada Estado miembro se compromete a poner a disposición del Banco, en las condiciones indicadas en el artículo 5, los recursos necesarios para la concesión de los préstamos hasta el importe de la cuota que le corresponda.

Artículo 5

En la medida en que un Estado miembro facilite al Banco su cuota en unidades de cuenta de las sumas necesarias para la financiación de los préstamos concedidos hasta el reembolso de éstos últimos, no podrá pedírsele que preste ayudas suplementarias ni que asuma otras cargas o riesgos.

En la medida en que un Estado miembro no suministre al Banco las sumas necesarias para la financiación de los préstamos concedidos hasta el reembolso de éstos últimos, se comprometerá a soportar las cargas relativas a la obtención de los recursos correspondientes a su cuota en unidades de cuenta. Dicho compromiso podrá adoptar, en particular, las formas siguientes :

a ) puesta a disposición del Banco de las sumas necesarias para la financiación de los préstamos concedidos, hasta que el Banco obtenga otros recursos por las vías indicadas en la letra b ) del artículo 3 ;

b ) puesta a disposición del Banco, con carácter de solución interina las sumas necesarias para garantizar el reembolso de los recursos obtenidos por las vías indicadas en la letra b ) del artículo 3 cuando dicho reembolso debe producirse antes del de los préstamos concedidos ;

c ) concesión de las garantías necesarias para que el Banco pueda obtener recursos de terceros ;

d ) compensación de las diferencias entre el coste de los capitales utilizados por el Banco y el producto de los intereses de los préstamos concedidos.

El importe y las condiciones de las operaciones contempladas en la letra b ) del artículo 3 deberán recibir el consentimiento previo del Estado miembro a cuya cuota se imputen dichas operaciones.

Artículo 6

A medida que se conceden los préstamos, el Banco comunicará a los Estados miembros el ritmo previsible de los pagos que deberán producirse en beneficio de los prestatarios.

Dichas previsiones serán objeto de una recapitalución semestral el 30 de junio y el 31 de diciembre de cada año.

Artículo 7

Los importes suministrados por cada Estado miembro u obtenidos por cuenta suya se imputarán a la cuota de dicho Estado basándose en las paridades con relación a la unidad de cuenta que estén en vigor el día de la retirada de los fondos para el pago a los prestatarios.

Los movimientos de fondos entre el Banco y los Estados miembros se realizarán, a elección de estos últimos, bien mediante desembolso del Tesoro de los Estados miembros, bien mediante cuentas abiertas por cada uno de éstos con cargo al Tesoro nacional o a los organismos que él designe.

Las retiradas de fondos por parte del Banco se llevarán a cabo a medida de su utilización efectiva.

Artículo 8

Los importes de las líneas de crédito correspondientes a cada préstamo concedido por el Banco se expresarán en unidades de cuenta y se imputarán, el día de la firma de cada contrato de préstamo, al importe global de la ayuda financiera tal y como queda establecido en el artículo 3 del Protocolo Financiero.

Si una línea de crédito fuere anulada antes de que se realicen, total o parcialmente, los pagos correspondientes a la misma, la parte no pagada se considerará no concedida.

Los pagos a los prestatarios se efectuarán en pagadas hasta llegar a los importes pagados en cada moneda ; los intereses se podrán pagar en las monedas de que disponga el Banco en aplicación del artículo 3 ; las sumas pagadas se imputarán a las líneas de crédito, basándose en la paridad que esté en vigor el día del pago entre la unidad de cuenta y la moneda utilizada.

Los préstamos serán reembolsables en las monedas pagadas hasta llegar a los importes pagados en cada moneda ; los intereses se podrán pagar en las monedas en las que sea reembolsable el principal del préstamo.

Los importes percibidos por el Banco en concepto de capital e intereses sobre cada préstamo se repartirán entre los Estados miembros en proporción al capital de dicho préstamo imputado a su cuota. Dichos importes se pagarán de acuerdo con las modalidades que se convengan entre el Banco y los Estados miembros.

Artículo 9

En la medida en que no hayan sido fijados en el Protocolo Financiero, los principios generales referentes a la elección de los proyectos y a las condiciones de los préstamos quedarán establecidos en el mandato conferido al Banco Europeo de Inversiones.

El Consejo de Gobernadores del Banco establecerá las directrices relativas a la política que deba seguir el Banco, en particular, respecto de los objetivos fijados en el Acuerdo de Asociación.

Artículo 10

Los préstamos serán concedidos por el Banco de acuerdo con el procedimiento previsto en sus Estatutos para sus operaciones normales, con excepción de las disposiciones siguientes.

Las solicitudes de préstamo que hayan sido objeto de un dictamen favorable del Gobierno turco serán remitidas por el Banco a los Estados miembros y a la Comisión, acompañadas de las observaciones pertinentes.

Se considerará que la solicitud de préstamo no suscita objeciones si el Banco no recibiere - en el plazo de cuatro semanas a partir del envío de los documentos - ninguna solicitud de un Estado miembro que exija una consulta entre los Estados miembros.

En caso contrario, un Comité integrado por un representante de cada Estado miembro y en el que participará un representante de la Comisión, examinará la admisibilidad de la solicitud.

La Comisión invitará a expertos del Banco a asistir asus reuniones.

El Comité se pronunciará por mayoría cualificada de 67 votos, repartidos del modo siguiente :

- Bélgica : // 8

- República Federal de Alemania : // 33

- Francia : // 33

- Italia : // 17

- Luxemburgo : // 1

- Países Bajos : // 8

CAPÍTULO II

Préstamos ordinarios

Artículo 11

En proporción a su cuota de suscripción al capital del Banco, los Estados miembros se comprometerán a ser fiadores del Banco, renunciando al derecho de discusión, para todos los compromisos financieros y pecuniarios que resulten, para sus prestatarios, de sus intervenciones en forma de préstamos sobre la base de los recursos concedidos en aplicación del artículo 9 del Protocolo Financiero, hasta un máximo de un principal equivalente a 25 millones de unidad de cuenta.

Los compromisos que resulten del apartado anterior serán objeto de contratos de depósitos previos entre cada Estado miembro y el Banco.

CAPÍTULO III

Disposiciones finales

Artículo 12

El presente Acuerdo será aprobado por cada Estado miembro con arreglo a las normas constitucionales que le sean propias. El Gobierno de cada Estado miembro notificará la Secretaría del Consejo de las Comunidades Europeas el cumplimiento de los procedimientos exigidos para la entrada en vigor del presente Acuerdo. Este entrará en vigor en la fecha de la notificación realizada por el último Gobierno que haya procedido a la misma.

Artículo 13

El presente Acuerdo, redactado en un solo ejemplar en lenguas alemana, francesa, italiana y neerlandesa, siendo cada uno de estos cuatro textos igualmente auténtico, será depositado en los archivos de la Secretaría del Consejo de las Comunidades Europeas, quien enviará una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos signatarios.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

En foi de quoi, les plénipotentiares soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le lore firme in calce al presente Accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix

Fatto a Bruxelles, addì ventiré novembre millenovecentosettanta

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Pierre HARMEL

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Walter SCHEEL

Pour le Président de la République française

Maurice SCHUMANN

Per il Presidente della Repubblica italiana

Mario PEDINI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Gaston Thorn

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

J. M. A. H. LUNS

TRADUCCIÓN

Declaraciones remitidas el 11 de julio de 1972 por el Embajador señor Sachs, Representante permanente de la República Federal de Alemania ante las Comunidades Europeas, referente a la aplicación al Land de Berlín del Protocolo Adicional CEE - Turquía, del segundo Protocolo Financiero, así como del Acuerdo interno relativo al Protocolo Financiero respectivamente

1. Con ocasión del depósito del instrumento de ratificación del Protocolo Adicional de 23 de noviembre de 1970, relativo a la fase transitoria de la Asociación incorporado como Anexo al Acuerdo de 12 de septiembre de 1963 por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía, tengo el honor de declarar, en nombre de Gobierno de la República Federal de Alemania, que el Protocolo Adicional se aplicará igualmente en el Land de Berlín, a partir del día de su entrada en vigor en la República Federal de Alemania.

2. Con ocasión del depósito del instrumento de ratificación del Protocolo Financiero de 23 de noviembre de 1970, incorporado como Anexo del Acuerdo del 12 de septiembre de 1963 por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía, tengo el honor de declarar, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, que el Protocolo Financiero se aplicará igualmente en el Land de Berlín, a partir del día de su entrada en vigor en la República Federal de Alemania.

3. Con ocasión de la notificación realizada en el día de hoy respecto a la conclusión de los procedimientos requeridos en la República Federal de Alemania para la entrada en vigor del Acuerdo Interno relativo al Protocolo Financiero de 23 de noviembre de 1970, incorporado como Anexo al Acuerdo de 12 de septiembre de 1963, por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía, tengo el honor de declarar, en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania, que el Acuerdo Interno se aplicará igualmente en el Land de Berlín, a partir del día de su entrada en vigor en la República Federal de Alemania .