Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho público internacional. La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglamento no 37 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de lámparas de incandescencia para su utilización en faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques

Incorpora todo el texto válido hasta:

el suplemento 34 a la serie 03 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2010

ÍNDICE

REGLAMENTO

ANEXOS

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN

El presente Reglamento se aplica a las lámparas de incandescencia que figuran en el anexo 1 cuya utilización esté prevista para faros homologados de vehículos de motor y de sus remolques.

2. DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS

2.1. Definiciones

2.1.1. Definición de «categoría»

El término «categoría» se emplea en el presente Reglamento para describir el diseño de base de las lámparas de incandescencia normalizadas. Cada categoría tiene una designación específica, por ejemplo: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».

2.1.2. Definición de «tipo»

Las lámparas de incandescencia de distintos «tipos» (1) son aquellas que pertenecen a la misma categoría, pero que se diferencian en aspectos esenciales como:

2.2. Solicitud de homologación

2.3. Inscripciones

2.4. Homologación

3. REQUISITOS TÉCNICOS

3.1. Definiciones

3.1.1. Tensión nominal: tensión (en voltios) marcada en la lámpara de incandescencia.

3.1.2. Potencia nominal: potencia (en vatios) marcada en la lámpara de incandescencia que puede incorporarse a la designación internacional de la categoría pertinente.

3.1.3. Tensión de ensayo: tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia para la cual se han previsto las características eléctricas y fotométricas de la lámpara de incandescencia y que deben someterse a ensayo.

3.1.4. Valores normales: valores que deben conseguirse, dentro de las tolerancias especificadas, cuando la lámpara de incandescencia está alimentada a su tensión de ensayo.

3.1.5. Lámpara patrón de incandescencia: lámpara de incandescencia que emite luz blanca, amarillo auto o roja con tolerancias reducidas para las dimensiones utilizada para los ensayos fotométricos de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa. Las lámparas patrón de incandescencia solo se especifican en una única tensión nominal para cada categoría.

3.1.6. Flujo luminoso de referencia: flujo luminoso especificado de una lámpara patrón de incandescencia al que deben referirse las características ópticas de un dispositivo de alumbrado.

3.1.7. Flujo luminoso de medición: valor especificado del flujo luminoso para someter a ensayo una lámpara de incandescencia en un faro patrón conforme a lo dispuesto en el punto 3.9.

3.1.8. Eje de referencia: eje definido con respecto al casquillo y al que se refieren determinadas dimensiones de la lámpara de incandescencia.

3.1.9. Plano de referencia: plano definido con respecto al casquillo y al que se refieren determinadas dimensiones de la lámpara de incandescencia.

3.2. Requisitos generales

3.3. Fabricación

3.4. Ensayos

3.5. Dimensiones y posición de los filamentos

3.6. Coloración

3.7. Radiación ultravioleta

La radiación UV de una lámpara halógena reunirá las siguientes características:

donde:

Este valor se calculará usando intervalos de cinco nanometros.

3.8. Observaciones sobre el color amarillo selectivo

Conforme al punto 3.6, podrá concederse la homologación de un tipo de lámparas de incandescencia según el presente Reglamento en el caso de una lámpara de incandescencia que emita luz blanca y luz de color amarillo selectivo. El artículo 3 del Acuerdo del cual el presente Reglamento constituye un anexo no impedirá a las Partes contratantes prohibir las lámparas de incandescencia que emitan luz blanca o bien luz amarillo selectivo en los vehículos matriculados por las mismas.

3.9. Control de la calidad óptica

(Se aplica solo a las lámparas de incandescencia de las categorías R2, H4 y HS1.)

3.10. Lámparas patrón de incandescencia

En las fichas técnicas correspondientes del anexo 1 figuran requisitos adicionales para las lámparas patrón de incandescencia.

Las ampollas de las lámparas patrón de incandescencia que emitan luz blanca no alterarán más de 0,010 unidades en la dirección x o y las coordenadas tricromáticas de la CEI de una fuente luminosa que tenga una temperatura de color de 2 856 K.

En el caso de las lámparas patrón de incandescencia que emitan luz de color amarillo auto o rojo, los cambios de la temperatura de la ampolla no afectarán al flujo luminoso, que podría perjudicar las mediciones de los dispositivos de señalización.

4. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

5. SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN

6. CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN

Si el titular de una homologación cesa por completo de fabricar un tipo de lámpara de incandescencia homologada con arreglo al presente Reglamento, informará de ello al organismo que concedió la homologación. Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 2 del presente Reglamento.

7. NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos que conceden la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o del cese definitivo de la producción, expedidos en otros países.

8. DISPOSICIONES TRANSITORIAS

(1) Una ampolla de color amarillo selectivo o una ampolla adicional externa de amarillo selectivo cuyo único objetivo consista en cambiar el color, pero que no cambie las demás características de una lámpara de incandescencia que emita luz blanca, no constituye un cambio de tipo de lámpara de incandescencia.

(2) En este último caso, no deberán verse perjudicadas las características luminosas.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4) 1: Alemania; 2: Francia; 3: Italia; 4: los Países Bajos; 5: Suecia; 6: Bélgica; 7: Hungría; 8: la República Checa; 9: España; 10: Serbia; 11: el Reino Unido; 12: Austria; 13: Luxemburgo; 14: Suiza; 15: sin asignar; 16: Noruega; 17: Finlandia; 18: Dinamarca; 19: Rumanía; 20: Polonia; 21: Portugal; 22: la Federación de Rusia; 23: Grecia; 24: Irlanda; 25: Croacia; 26: Eslovenia; 27: Eslovaquia; 28: Belarús; 29: Estonia; 30: sin asignar; 31: Bosnia y Herzegovina; 32: Letonia; 33: sin asignar; 34: Bulgaria; 35: sin asignar; 36: Lituania; 37: Turquía; 38: sin asignar; 39: Azerbaiyán; 40: la Antigua República Yugoslava de Macedonia; 41: sin asignar; 42: la Comunidad Europea (sus Estados miembros conceden las homologaciones utilizando su símbolo CEPE respectivo); 43: Japón; 44: sin asignar; 45: Australia; 46: Ucrania; 47: Sudáfrica; 48: Nueva Zelanda; 49: Chipre; 50: Malta; 51: la República de Corea; 52: Malasia; 53: Tailandia; 54 y 55: sin asignar; 56: Montenegro; 57: sin asignar; y 58: Túnez. Se asignarán números consecutivos a otros países según el orden cronológico en el que ratifiquen el Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones, o se adhieran a dicho Acuerdo, y el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará dichos números a las Partes en el Acuerdo.

(5) A efectos de conformidad de la producción y solo de los colores amarillo auto y rojo, al menos el 80 % de los resultados de las mediciones deberán situarse dentro del intervalo de tolerancia requerido.

(6) El texto modificado de este punto se introdujo mediante el Suplemento 14 a la serie 03 de modificaciones. Dicho Suplemento entró en vigor el 3 de septiembre de 1997 e introdujo en el texto del Reglamento los nuevos puntos 2.3.3 y 3.7 y en el anexo 1 las nuevas fichas HIR1 y PY27/7W.

ANEXO 1

FICHAS (1) / PARA LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA

Lista de categorías de lámparas de incandescencia agrupadas y sus números de ficha:

Grupo 1

No se aplican limitaciones generales:

Categoría Números de ficha H1 H1/1 a 3 H3 H3/1 a 4 H4 H4/1 a 5 H7 H7/1 a 4 H8 H8/1 a 4 H8B H8/1 a 4 H9 (3) H9/1 a 4 H9B (3) H9/1 a 4 H10 H10/1 a 3 H11 H11/1 a 4 H11B H11/1 a 4 H12 H12/1 a 3 H13 H13/1 a 4 H13A H13/1 a 4 H14 H14/1 a 4 H15 H15/1 a 5 H16 H16/1 a 4 H21W (2) H21W/1 a 2 H27W/1 H27W/1 a 3 H27W/2 H27W/1 a 3 HB3 HB3/1 a 4 HB3A HB3/1 a 4 HB4 HB4/1 a 4 HB4A HB4/1 a 4 HIR1 (3) HIR1/1 a 3 HIR2 HIR2/1 a 3 HS1 HS1/1 a 5 HS2 HS2/1 a 3 HS5 HS5/1 a 4 HS5A (5) HS5A/1 a 3 HS6 (4) HS6/1 a 4 PSX24W (2) P24W/1 a 3 PSX26W (2) PSX26W1 a 3 PX24W (2) P24W/1 a 3 S2 S1/S2/1 a 2 S3 S3/1

Grupo 2

Solo para uso en luces de señalización, luces angulares, luces de marcha atrás y luces de alumbrado de la placa posterior de matrícula:

Categoría Números de ficha C5W C5W/1 H6W H6W/1 H10W/1 H10W/1 a 2 HY6W H6W/1 HY10W H10W/1 a 2 HY21W H21W/1 a 2 P13W P13W/1 a 3 P19W P19W/1 a 3 P21W P21W/1 a 2 P21/4W P21/4W/1 (P21/5W/2 a 3) P21/5W P21/5W/1 a 3 P24W P24W/1 a 3 P27W P27W/1 a 2 P27/7W P27/7W/1 a 3 PC16W PC16W/1 a 3 PCR16W PC16W/1 a 3 PCY16W PC16W/1 a 3 PR19W P19W/1 a 3 PR21W PR21W/1 (P21W/2) PR21/4W PR21/4W/1 (P21/5W/2 a 3) PR21/5W PR21/5W/1 (P21/5W/2 a 3) PR24W P24W/1 a 3 PR27/7W PR27/7W/1 (P27/7W/2 a 3) PS19W P19W/1 a 3 PS24W P24W/1 a 3 PSR19W P19W/1 a 3 PSR24W P24W/1 a 3 PSY19W P19W/1 a 3 PSY24W P24W/1 a 3 PY19W P19W/1 a 3 PY21W PY21W/1 (P21W/2) PY24W P24W/1 a 3 PY27/7W PY27/7W/1 (P27/7W/2 a 3) R5W R5W/1 R10W R10W/1 RR5W R5W/1 RR10W R10W/1 RY10W R10W/1 T1.4W T1.4W/1 T4W T4W/1 W2.3W W2.3W/1 W3W W3W/1 W5W W5W/1 W15/5W W15/5W/1 a 3 W16W W16W/1 W21W W21W/1 a 2 W21/5W W21/5W/1 a 3 WP21W WP21W/1 a 2 WPY21W WP21W/1 a 2 WR5W W5W/1 WR21/5W WR21/5W/1 (W21/5W/2 a 3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W WY21W/1 a 2

Group 3

Solo para su uso como repuestos (véanse las disposiciones transitorias previstas en los puntos 8.3 y 8.4):

Categoría Categoría C21W C21W/1 a 2 R2 R2/1 a 3 S1 S1/S2/1 a 2

Lista de fichas para las lámparas de incandescencia y su secuencia en el presente anexo:

Números de ficha

C5W/1

C21W/1 a 2

H1/1 a 3

H3/1 a 4

H4/1 a 5

H7/1 a 4

H8/1 a 4

H9/1 a 4

H10/1 a 3

H11/1 a 4

H12/1 a 3

H13/1 a 4

H14/1 a 4

H15/1 a 5

H16/1 a 4

H6W/1

H10W/1 a 2

H21W/1 a 2

H27W/1 a 3

HB3/1 a 4

HB4/1 a 4

HIR1/1 a 3

HIR2/1 a 3

HS1/1 a 5

HS2/1 a 3

HS5/1 a 4

HS5A/1 a 3

HS6/1 a 4

P13W/1 a 3

P19W/1 a 3

P21W/1 a 2

P21/4W/1

P21/5W/1 a 3

P24W/1 a 3

P27W/1 a 2

P27/7W/1 a 3

PC16W/1 a 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 a 3

PY21W/1

PY27/7W/1

R2/1 a 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 a 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W15/5W/1 a 3

W16W/1

W21W/1 a 2

W21/5W/1 a 3

WP21W/1 a 2

WR21/5W/1

WY2.3W/1

WY21W/1 a 2

CATEGORÍA C5W — Ficha C5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia min. nom. máx. b (6) 34,0 35,0 36,0 35,0 ± 0,5 f (7) (8) 7,5 (9) 15 (10) 9 ± 1,5 Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 12 24 12 Vatios 5 5 Tensión de ensayo Voltios 6,75 13,5 28,0 13,5 Valores normales Vatios 5,5 máx. 7,7 máx. 5,5 máx. Flujo luminoso 45 ± 20 % Flujo luminoso de referencia: 45 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA SOLO PARA LUZ DE MARCHA ATRÁS

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. b (11) 40,0 41,0 42,0 41,0 ± 0,5 f (12) 7,5 10,5 8 ± 1,0 Casquillo SV8.5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-81-4) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 21 21 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 26,5 máx. 26,5 máx. Flujo luminoso 460 ± 15 % Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA C21W — Ficha C21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos comprobando si el filamento está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y al centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

12 V a h k Lámparas de incandescencia de fabricación corriente 4,0 + d 14,5 2,0 Lámpara patrón de incandescencia 2,0 + d 14,5 0,5 d= diámetro nominal del filamento indicado por el fabricante.

Procedimiento de ensayo y requisitos.

1. Se colocará la lámpara de incandescencia en un portalámparas capaz de girar 360° en torno al eje de referencia, de forma que se obtenga una vista frontal en la pantalla sobre la que se proyecta la imagen del filamento. El plano de referencia en la pantalla coincidirá con el centro de la lámpara de incandescencia. El eje central buscado sobre la pantalla coincidirá con el centro de la longitud de la lámpara de incandescencia.

2. Vista frontal 2.1. La proyección del filamento estará situada en su totalidad dentro del rectángulo cuando se gire la lámpara de incandescencia 360°. 2.2. El centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje central buscado.

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 6 V 12 V 24 V 12 V e (14) (18) 25,0 (17) 25,0 ± 0,15 f (14) (18) 4,5 ± 1,0 5,0 ± 0,5 5,5 ± 1,0 5,0 + 0,50 / – 0,00 g (15) (16) 0,5 d ± 0,5 d 0,5 d ± 0,25 d h1 (17) 0 ± 0,20 (13) h2 (17) 0 ± 0,25 (13) ε 45° ± 12° 45° ± 3° Casquillo P14.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-46-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 12 24 12 Vatios 55 70 55 Tensión de ensayo Voltios 6,3 13,2 28,0 13,2 Valores normales Vatios 63 máx. 68 máx. 84 máx. 68 máx. Flujo luminoso ± % 1 350 1 550 1 900 15 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 150 13,2 V 1 550

CATEGORÍA H1 — Ficha H1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 6 V 1,4 d 1,9 d 0,25 6 3,5 12 V 6 4,5 24 V 7 4,5 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H1/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento, definido en la nota 10 de la ficha H1/2, estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/2

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 6 V 12 V 24 V 12 V e 18,0 (19) 18,0 f (21) 3,0 mín. 4,0 mín. 5,0 ± 0,50 k 0 (19) 0 ± 0,20 h1, h3 0 (19) 0 ± 0,15 (20) h2, h4 0 (19) 0 ± 0,25 (20) Casquillo PK22s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-47-4) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 12 24 12 Vatios 55 70 55 Tensión de ensayo Voltios 6,3 13,2 28,0 13,2 Valores normales Vatios 63 máx. 68 máx. 84 máx. 68 máx. Flujo luminoso ± % 1 050 1 450 1 750 15 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 100 13,2 V 1 450

CATEGORÍA H3 — Ficha H3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a c k g 6 V 1,8 d 1,6 d 1,0 2,0 12 V 2,8 24 V 2,9 d= diámetro del filamento.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Figura 2 Figura 3 Perfiles máximos de la fuente luminosa (4)

(1) El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.

(2) El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

(3) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(4) La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. No obstante, cuando se utilice un ampolla exterior amarillo selectivo, esta y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3.

(5) La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 24 V 12 V e 28,5 + 0,35 / – 0,25 29,0 ± 0,35 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 29,25 28,95 α Máximo 40° Máximo 40° Casquillo P43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-39-6) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 (22) 24 (22) 12 (22) Vatios 60 55 75 70 60 55 Tensión de ensayo Voltios 13,2 28,0 13,2 Valores normales Vatios 75 máx. 68 máx. 85 máx. 80 máx. 75 máx. 68 máx. Flujo luminoso ± % 1 650 1 000 1 900 1 200 15 Flujo de medición lm (23) — 750 — 800 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 250 750 13,2 V 1 650 1 000

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/3

Posición de la pantalla

El dibujo no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la pantalla

Posición de los filamentos

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H4/3

Referencia (24) Dimensión (25) Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/23,5 0,8 ± 0,60 ± 0,20 b1/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv b1/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b1/29,5 mv b2/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 30,0 0,6 0,75 ± 0,35 ± 0,20 c/33 c/29,5 mv c/30,0 mv ± 0,35 ± 0,15 d Mínimo 0,1 — — e (31) 28,5 29,0 + 0,35 – 0,25 ± 0,35 + 0,20 – 0,00 f (29) (30) (31) 1,7 2,0 + 0,50 – 0,30 ± 0,40 + 0,30 – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/23,5 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 30,0 0 ± 0,50 ± 0,30 h/33 h/29,5 mv h/30,0 mv ± 0,35 ± 0,20 lR (29) (32) 4,5 5,25 ± 0,80 ± 0,40 lC (29) (30) 5,5 5,25 ± 0,50 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Depende de la forma de la pantalla — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30

CATEGORÍA H4 — Ficha H4/5

Explicaciones complementarias de la ficha H4/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

(1) para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

(2) para las dimensiones g, h, p y q;

(3) para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1, b2, c y h se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 29,5 mm (30,0 mm para las lámparas de 24 V) y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 26,0 mm y de 23,5 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1 Dibujo principal Figura 2 Contorno máximo de la lámpara (5) Figura 3 Definición del eje de referencia (2)

(1) El plano de referencia es el definido por los puntos de las superficies del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres tetones de apoyo del collarín del casquillo.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares, tal como se indica en la figura 3.

(3) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(4) Notas relativas al diámetro del filamento. (a) No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,3 mm para lámparas de incandescencia de 12 V y d máx. = 1,7 para lámparas de incandescencia de 24 V. (b) El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

(5) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/2

Figura 4 Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) Figura 5 Zona carente de metal (8) Figura 6 Desfase permitido del eje del filamento (9) (solo lámparas patrón de incandescencia) Figura 7 Bulb eccentricity

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H7/1).

(8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 5.

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 24 V 12 V e (33) 25,0 (34) 25,0 ± 0,1 f (33) 4,1 (34) 4,9 (34) 4,1 ± 0,1 g (36) 0,5 mín. en estudio h1 (35) 0 (34) 0 ± 0,10 h2 (35) 0 (34) 0 ± 0,15 γ1 40° min. 40° min. γ2 50° min. 50° min. γ3 30° min. 30° min. Casquillo PX26d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-5-6) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 24 12 Vatios 55 70 55 Tensión de ensayo Voltios 13,2 28,0 13,2 Objective values Vatios 58 máx. 75 máx. 58 máx. Flujo luminoso 1 500 ± 10 % 1 750 ± 10 % Flujo luminoso at approximately 12 V 1 100 13,2 V 1 500

CATEGORÍA H7 — Ficha H7/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

Dimensiones en mm

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,30 d + 0,50 0,2 4,6 4,0 24 V d + 0,60 d + 1,00 0,25 5,9 4,4 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H7/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 9 de la ficha H7/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

(1) El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(5) Notas relativas al diámetro del filamento. (a) No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,2 mm. b) El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/2

Figura 3 Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) Figura 4 Zona carente de metal (8) Figura 5 Desfase permitido del eje del filamento (9) (solo lámparas patrón de incandescencia) Figura 6 Excentricidad de la ampolla (10)

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H8/1).

(8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H8/1.)En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(9) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H8/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(10) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 12 V e (37) 25,0 (38) 25,0 ± 0,1 f (37) 3,7 (38) 3,7 ± 0,1 g 0,5 mín. en estudio h1 0 (38) 0 ± 0,1 h2 0 (38) 0 ± 0,15 γ1 50° mín. 50° mín. γ2 40° mín. 40° mín. γ3 30° mín. 30° mín. mín. H8: PGJ19-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 35 35 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 43 máx. 43 máx. Flujo luminoso 800 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 600 13,2 V 800

CATEGORÍAS H8 Y H8B — Ficha H8/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 4,6 3,5 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H8/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H8/3, deberán estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Main drawings

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

(1) El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) Notas relativas al diámetro del filamento. (a) No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm. (b) El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/2

Figura 3 Zona libre de distorsión (5) Figura 4 Zona carente de metal (6) Figura 5 Desfase permitido del eje del filamento (7) (solo lámparas patrón de incandescencia) Figura 6 Excentricidad de la ampolla (8)

(5) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(6) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H9/1.) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(7) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H9/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(8) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/3

Dimensiones en mm Tolerancias Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 12 V e (39) (40) 25 (41) ± 0,10 f (39) (40) 4,8 (41) ± 0,10 g (39) 0,7 ± 0,5 ± 0,30 h1 0 (41) ± 0,10 (42) h2 0 (41) ± 0,15 (42) γ1 50°mín. — — γ2 40°mín. — — Casquillo: H9: PGJ19-5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 65 65 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 73 máx. 73 máx. Flujo luminoso 2 100 ± 10 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 500 13,2 V 2 100

CATEGORÍAS H9 Y H9B — Ficha H9/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,4 d + 0,7 0,25 5,7 4,6 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H9/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha H9/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/2

Dimensiones en mm (43) Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (44) (45) 28,9 (46) ± 0,16 f (47) (13) 5,2 (46) ± 0,16 h1, h2 0 (46) ± 0,15 (47) γ1 50° mín. — — γ2 52° mín. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Casquillo PY20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 42 42 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 50 máx 50 máx Flujo luminoso 850 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 600 13,2 V 850

CATEGORÍA H10 — Ficha H10/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V 1,4 d 1,8 d 0,25 6,1 4,9 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha H10/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha H10/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

(1) El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(5) Notas relativas al diámetro del filamento. (a) No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 1,4 mm. (b) El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/2

Figura 3 Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) Figura 4 Zona carente de metal (8) Figura 5 Desfase permitido del eje del filamento (9) (solo lámparas patrón de incandescencia) Figura 6 Excentricidad de la ampolla (10)

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H11/1).

(8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal (vista A conforme a las indicaciones de la figura 1 de la ficha H11/1). En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(9) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H11/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(10) La excentricidad del eje de la ampolla con respecto del eje del filamento se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 24 V 12 V e (49) 25,0 (50) 25,0 ± 0,1 f (13) 4,5 5,3 (14) 4,5 ± 0,1 g 0,5mín. en estudio h1 0 (15) 0 ± 0,1 h2 0 (16) 0 ± 0,15 γ1 50° mín. 50°mín. γ2 40° mín. 40° min. γ3 30° mín. 30° min. Casquillo: H11: PGJ19-2 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-146-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 24 12 Vatios 55 70 55 Tensión de ensayo Voltios 13,2 28,0 13,2 Valores normales Vatios 62 máx. 80 máx. 62 máx. Flujo luminoso 1 350 ± 10 % 1 600 ± 10 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 000 13,2 V 1 350

CATEGORÍAS H11 Y H11B — Ficha H11/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,3 d + 0,5 0,2 5,0 4,0 24 V d + 0,6 d + 1,0 0,25 6,3 4,6 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la figura 1 de la ficha H11/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H11/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/2

Dimensiones en mm (51) Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (52) (53) 31,5 (54) ± 0,16 f (52) (53) 5,5 4,8 mín. ± 0,16 h1, h2, h3, h4 0 (54) ± 0,15 (55) k 0 (54) ± 0,15 (56) γ1 50° mín. — — γ2 52° mín. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Casquillo PZ20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 53 53 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 61 máx. 61 máx. Flujo luminoso 1 050 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 775 13,2 V 1 050

CATEGORÍA H12 — Ficha H12/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c 1,6 d 1,3 d 0,30 0,30 2,8 d= diámetro del filamento.

Para las direcciones de mira A, B y C, véase la ficha H12/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de los límites de las dimensiones b1 y b2.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/2

Figura 2 Definición del eje de referencia ((2)) Figura 4 Desfase con respecto a la ampolla (8) Figura 3 Zona libre de distorsión (6) y revestimiento opaco (7) Figura 5 Bloqueo luz en dirección casquillo (9)

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.

(7) El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma. Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H13/1).

(8) El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

(9) La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ. Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/3

Figura 6

Posición y dimensiones de los filamentos (10) (11) (12) (13) (14)

CATEGORÍAS H13 Y H13A — Ficha H13/4

Dimensiones en mm Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia d1 (13) (58) 1,8 máx. — — d2 (13) (58) 1,8 máx. — — e (57) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 f2 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (58) 0,5 d1 ± 0,40 ± 0,20 h (8) 0 ± 0,30 ± 0,15 j (10) 2,5 ± 0,20 ± 0,10 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 n (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 p (10) 0 ± 0,08 ± 0,08 β 42° min. — — δ 52° min. — — γ 43° + 0° / – 5° + 0° / – 5° θ (9) 41° ± 4° ± 4° máx. H13: P26.4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3) H13A: PJ26.4t CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (59) Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 55 60 55 60 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 68 máx. 75 máx. 68 máx. 75 máx. Flujo luminoso 1 100 ± 15 % 1 700 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 800 1 200 13,2 V 1 100 1 700

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

(1) El plano de referencia es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán las tres lengüetas del collarín del casquillo.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del círculo del collarín del casquillo «M».

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2.La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/2

Figura 3 Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5) Figura 4 Excentricidad de la ampolla Figura 5 Desfase del eje del filamento (7) (solo lámparas patrón de incandescencia)

(4) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2.Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(5) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ3 corte la superficie exterior de la ampolla (vista B conforme se indica en la ficha H14/1).

(6) La excentricidad del eje del bulbo con respecto del eje del filamento del haz de cruce se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

(7) El desfase de los filamentos respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A, B y C conforme a la figura 1 de la ficha H14/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje de los filamentos.

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámparas patrón de incandescencia e (60) 26,15 (62) ± 0,1 f1 (60) (61) 5,3 (62) ± 0,1 f2 (60) (61) 5,0 (62) ± 0,1 g 0,3 mín. h1 0 (62) ± 0,1 h2 0 (62) ± 0,15 h3 0 (62) ± 0,15 h4 0 (62) ± 0,15 i 2,7 — j 2,5 (62) ± 0,1 γ1 55° min. — — γ2 52° min. — — γ3 43° 0 / – 5° 0 / – 5° Casquillo P38t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-133-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 55 60 55 60 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Objective values Vatios 68 máx. 75 máx. 68 máx. 75 máx. Flujo luminoso 1 150 ± 15 % 1 750 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 860 1 300 13,2 V 1 150 1 750

CATEGORÍA H14 — Ficha H14/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 c3 i k d1 + 0,5 1,6 * d2 0,2 5,8 5,1 5,75 2,7 0,15

d1 representa el diámetro del filamento del haz de cruce y d2, el diámetro del filamento del haz de carretera.

Notas relativas al diámetro de los filamentos.

(a) No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d1 máx. = 1,6 mm y d2 máx. = 1,6 mm.

(b) El diámetro de diseño de las lámparas patrón de incandescencia y de las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

Las posiciones de los filamentos se comprobarán exclusivamente en las direcciones A, B y C indicadas en la figura 1 de la ficha H14/1.

El filamento del haz de cruce estará situado íntegramente dentro del rectángulo A y el filamento del haz de carretera, íntegramente en el rectángulo B.

Los extremos del filamento del haz de cruce, tal como se definen en la nota 8 de la ficha H14/3, estarán colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1 Dibujo principal Figura 3 Contornos máximos de la lámpara (3) Figura 2 Definición del eje de referencia (2) Figura 4 Zona libre de distorsión (4)

(1) El plano de referencia es el definido por los puntos donde el portalámparas toca las tres lengüetas del collarín del casquillo desde el lado de la lengüeta. Se considera un plano de referencia interno. El plano de referencia auxiliar es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán los tres pitones de soporte del collarín del casquillo. Se considera un plano de referencia externo. El casquillo se ha concebido para emplear el plano de referencia (interno), pero para ciertas aplicaciones puede emplearse en su lugar el plano de referencia auxiliar (externo).

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y corta la intersección de las dos perpendiculares tal como se indica en la figura 2 de la Hoja H15/1.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 4. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 24 V 12 V e 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,20 / – 0,15 γ1 50° mín. 50° mín. 50° mín. γ2 50° mín. 50° mín. 50° mín. r Más detalles en la ficha del casquillo Casquillo PGJ23t-1 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-155-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 (63) 24 (63) 12 (63) Vatios 15 55 20 60 15 55 Tensión de ensayo Voltios 13,2 28,0 13,2 13,2 Valores normales Vatios 19 máx. 64 máx. 24 máx. 73 máx. 19 máx. 64 máx. Flujo luminoso 260 1 350 300 1 500 ± 10 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 000 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,2 V 1 350 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V 290

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/3

Position of the shield

Position of the filaments

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha H15/3

Referencia (64) Dimensión (65) Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V a/24,0 a/24,5 1,8 ± 0,35 ± 0,20 a/26,0 1,8 ± 0,35 ± 0,20 b1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b1/33,5 b1/34,0 b1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 b2/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b2/33,5 b2/34,0 b2/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 c1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c1/33,5 c1/34,0 c1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c2/33,5 c2/34,0 1,1 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 d Mínimo 0,1 — — f (68) (69) (70) 2,7 ± 0,30 ± 0,40 + 0,20 – 0,10 + 0,25 – 0,15 g/24,0 g/24,5 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 g/26,0 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 h/31,0 0 ± 0,50 ± 0,60 ± 0,25 ± 0,30 h/33,5 h/34,0 h/31,0 mv ± 0,30 ± 0,40 ± 0,15 ± 0,20 lR (68) (71) 4,2 4,6 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 lC (68) (69) 4,4 5,4 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 p/33,5 p/34,0 Depende de la forma de la pantalla — — q/33,5 q/34,0 p/33,5 p/34,0 ± 1,20 ± 0,60

CATEGORÍA H15 — Ficha H15/5

Explicaciones complementarias de la ficha H15/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en cuatro direcciones:

1) para las dimensiones a, c1, c2, d, e, f, lR y lC;

2) para las dimensiones g, h, p y q;

3) para la dimensión b1;

4) para la dimensión b2.

Las dimensiones b1, b2, c1 y h se medirán en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 31,0 mm y 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones c2, p y q se medirán en un plano paralelo al plano de referencia y a una distancia de 33,5 mm (34,0 mm para las lámparas de 24 voltios).

Las dimensiones a y g se medirán en los planos paralelos al plano de referencia y a distancias de 24,0 mm (24,5 mm para las lámparas de 24 voltios) y 26,0 mm.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H16

Figura 1

Dibujo principal

Figura 2

Contorno máximo de la lámpara (3)

(1) El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 19 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(5) Notas relativas al diámetro del filamento. — No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo para las futuras realizaciones consistirá en tener d máx. = 0,9 mm. — El diámetro de diseño de la lámpara patrón de incandescencia y de la lámpara de incandescencia de fabricación corriente será el mismo para un mismo fabricante.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/2

Figura 3 Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7) Figura 4 Zona carente de metal (8) Figura 5 Desfase permitido del eje del filamento (9) (solo lámparas patrón de incandescencia) Figura 6 Excentricidad de la ampolla (10)

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(7) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

(8) El diseño interno de la lámpara estará concebido de tal modo que las imágenes y los reflejos generados por la luz parásita se localicen exclusivamente por encima del propio filamento visto desde la dirección horizontal. (Vista A según las indicaciones de la figura 1 de la ficha H7/1.) En la zona sombreada no deberá haber componentes metálicos aparte de las espiras del filamento, tal como se indica en la figura 4.

(9) El desfase del filamento respecto al eje de referencia se mide exclusivamente en las direcciones de mira A y B conforme a la figura 1 de la ficha H16/1. Los puntos que se medirán son aquellos en los que la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más alejada del plano de referencia corta el eje del filamento.

(10) El desfase del filamento respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana o más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 12 V e (74) 25,0 (75) 25,0 ± 0,1 f (74) 3,2 (75) 3,2 ± 0,1 g 0,5 mín. en estudio h1 0 (75) 0 ± 0,1 h2 0 (75) 0 ± 0,15 γ1 50° mín. 50° mín. γ2 40° mín. 40° mín. γ3 30° mín. 30° mín. Casquillo: H16: PGJ19-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-110-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 19 19 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 22 máx. 22 máx. Flujo luminoso 500 + 10 % / – 15 % Flujo luminoso de referencia: 500 lm a aproximadamente 13,2 V. Flujo luminoso de referencia: 550 lm a aproximadamente 13,5 V.

CATEGORÍA H16 — Ficha H16/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si un filamento cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 3,6 2,6 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como muestra la figura 1 de la ficha H16/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 11 de la ficha H16/3, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍAS H6W Y HY6W — Ficha H6W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Desviación lateral (1) 0,75 0,4 máx. β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30° 30° mín. Casquillo: H6W: BAX9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-8-1) HY6W: BAZ9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 6 6 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 7,35 máx. 7,35 máx. Flujo luminoso H6W 125 ± 12 % HY6W 75 ± 17 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V. Luz blanca: 125 lm Luz amarillo auto: 75 lm

(1) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(2) En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(3) El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

(4) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H6W y amarillo auto para la categoría HY6W.

(5) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H6W y blanca o amarillo auto para la categoría HY6W.

CATEGORÍAS H10W/1 Y HY10W — Ficha H10W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Desviación lateral (1) 0,75 0,4 máx. β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30° 30° mín. Casquillo: H10W/1: BAU9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150A-1) HY10W BAUZ9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-150B-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 10 10 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 12 máx. 12 máx. Flujo luminoso H10W/1 200 ± 12 % HY10W 120 ± 17 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V Luz blanca: 200 lm Luz amarillo auto: 120 lm

(1) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(2) En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(3) El casquillo no tendrá en su longitud total protuberancias ni soldaduras que rebasen el diámetro máximo autorizado del casquillo.

(4) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H10W/1 y amarillo auto para la categoría HY10W.

(5) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H10W/1 y blanca o amarillo auto para la categoría HY10W.

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 20,0 (1) 20,0 ± 0,25 f 12 V 3,8 3,8 + 0/ – 1 24 V 4,5 Desviación lateraln (2) (3) 0,0 ± 0,15 (4) β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (5) 45° 45° mín. Casquillo: H21W: BAY9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-9-1) HY21W: BAW9s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-149-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 24 12 Vatios 21 21 21 Tensión de ensayo Voltios 13,5 28,0 13,5 Valores normales Vatios 26,25 máx. 29,4 máx. 26,25 máx. Flujo luminoso H21W 600 ± 12 % 600 ± 15 % HY21W 300 ± 17 % 300 ± 20 % Flujo lumioso de referencia a aproximadamente 12 V Luz blanca: 415 lm 13,2 V Luz blanca: 560 lm 13,5 V Luz blanca: 600 lm Luz amarillo auto: 300 lm

(1) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha H21W/2.

(2) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje X-X.

(3) La desviación lateral con respecto al plano perpendicular al eje X-X se medirá en la posición descrita en el punto 1 del procedimiento de ensayo de la ficha H21W/2.

(4) En la zona comprendida entre las líneas exteriores de los ángulos γ1 y γ2, la ampolla carecerá de áreas de distorsión óptica y la curvatura de la ampolla tendrá un radio no inferior al 50 % del diámetro real de la misma.

(5) La luz emitida por las lámparas de incandescencia de fabricación corriente será blanca para la categoría H21W y amarillo auto para la categoría HY21W.

(6) La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca para la categoría H21W y blanca o amarillo auto para la categoría HY21W.

CATEGORÍAS H21W Y HY21W — Ficha H21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta en relación con el eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 7,5°, al plano que pasa por el eje del resalte de referencia y el eje de referencia.

Referencia a b h k Dimensión d + 1,0 d + 1,0 f + 1,2 0,50 d = diámetro real del filamento f = longitud real del filamento

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1. la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2. el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA H27W/1

CATEGORÍA H27W/2

(1) El plano de referencia es el determinado por la superficie inferior del collarín biselado de guía del casquillo.

(2) El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 13,10 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán el tamaño de un cilindro teórico centrado en el eje de referencia.

(4) El oscurecimiento se extenderá por la totalidad de la parte superior de la ampolla, lo que incluye la parte cilíndrica de la ampolla hasta la intersección con γ1.

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e 31,75 (77) 31,75 ± 0,25 f (79) 4,8 máx. 4,2 ± 0,20 k 0 (77) 0,0 ± 0,25 h1, h2, h3, h4 (78) 0 (77) 0,0 ± 0,25 γ1 (76) 38° nom. 38° nom. γ2 (76) 44° nom. 44° nom. Casquillo H27W/1: PG13 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-107-4) H27W/2: PGJ13 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 27 27 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 31 máx. 31 máx. Flujo luminoso 477 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 350 lm 13,2 V 450 lm 13,5 V 477 lm

CATEGORÍAS H27W/1 Y H27W/2 — Ficha H27W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

(Dimensiones en mm)

Referencia a c k g Dimensiones d + 1,2 d + 1,0 0,5 2,4 d= diámetro real del filamento

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/2

Zona libre de distorsión (7)

Dimensiones y posición de los filamentos

(6) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(7) La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/3

Dimensiones en mm (84) Tolerancias Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (81) (83) 31,5 (82) ± 0,16 f (81) (83) 5,1 (82) ± 0,16 h1, h2 0 (82) ± 0,15 (80) h3 0 (82) ± 0,08 (80) 1 45° min. — — 2 52° min. — — Casquillo P20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) (85) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 60 60 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 73 máx. 73 máx. Flujo luminoso 1 860 ± 12 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 300 13,2 V 1 860

CATEGORÍAS HB3 Y HB3A — Ficha HB3/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará únicamente en las direcciones A y B, según se indica en la ficha HB3/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 11 de la ficha HB3/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/2

Zona libre de distorsión (7) y remate ennegrecido (8) Excentricidad de la ampolla Dimensiones y posición del filamento

(6) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(7) La superficie de la ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(8) El oscurecimiento se extenderá al menos hasta el ángulo γ3 y llegará como mínimo a la parte sin distorsión de la ampolla definida por el ángulo γ1.

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/3

Dimensiones en mm (91) Tolerancias Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (88) (90) 31,5 (89) ± 0,16 f (88) (90) 5,1 (89) ± 0,16 h1, h2 0 (89) ± 0,15 (87) h3 0 (89) ± 0,08 (87) g (88) 0,75 ± 0,5 ± 0,3 γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Casquillo P22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) 14/ (92) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 51 51 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 62 máx. 62 máx. Flujo luminoso 1 095 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 825 13,2 V 1 095

CATEGORÍAS HB4 Y HB4A — Ficha HB4/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HB4/1.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El principio del filamento definido en la nota 12 de la ficha HB4/3 estará en el volumen «B» y el extremo del filamento, en el volumen «C».

El volumen «A» no implica requisito alguno para el centro del filamento.

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/2

Dimensiones en mm (98) Tolerancias Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (95) (97) 29 (96) ± 0,16 f (95) (97) 5,1 (96) ± 0,16 g (95) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (96) ± 0,15 (94) d 1,6 máx. γ1 50° mín. — — γ2 50° mín. — — Casquillo PX20d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-31-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 65 65 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 73 máx. 73 máx. Flujo luminoso 2 500 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 840 13,2 V 2 500

CATEGORÍA HIR1 — Ficha HIR1/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,1 5,2 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR1/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR1/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/2

Dimensiones en mm (103) Tolerancias Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (100) (102) 28,7 (101) ± 0,16 f (100) (102) 5,3 (101) ± 0,16 g (100) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (101) ± 0,15 (99) d 1,6 máx. — — γ1 50° mín. — — γ2 50° mín. — — Casquillo PX22d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-32-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 55 55 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 63 máx. 63 máx. Flujo luminoso 1 875 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 1 355 13,2 V 1 875

CATEGORÍA HIR2 — Ficha HIR2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,6 5,7 d= diámetro del filamento.

La posición del filamento se comprobará exclusivamente en las direcciones A y B, tal como se indica en la ficha HIR2/1.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 10 de la ficha HIR2/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujo principal

Perefiles máximos de la fuente luminosa (4)

Figura 2 Figura 3

(1) El plano de referencia está formado por los puntos de contacto de las tres lengüetas del collarín del casquillo.

(2) El eje de referencia es la perpendicular al plano de referencia que pasa por el centro del círculo de diámetro «M».

(3) El color de la luz emitida será blanco o amarillo selectivo.

(4) La ampolla y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 2. No obstante, cuando se utilice una ampolla exterior de color amarillo selectivo, esta y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 3.

(5) La ocultación se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla. Se superpondrá también a la pantalla interna cuando se mire esta en dirección perpendicular al eje de referencia.

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 6 V 12 V 12 V e 28,5 + 0,45 / – 0,25 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 28,95 a máx. 40° máx. 40° Casquillo PX43t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-34-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 (104) 12 (104) 12 (104) Vatios 35 35 35 35 35 35 Tensión de ensayo Voltios 6,3 13,2 13,2 Valores normales Vatios ± % 35 35 35 35 35 35 5 5 Flujo luminoso ± % 700 440 825 525 15 Flujo de medición (105) lm — — 450 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 700 450 13,2 V 825 525

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/3

Posición de la pantalla

Posición de los filamentos

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/4

Cuadro de las dimensiones (en mm) mencionadas en los dibujos de la ficha HS1/3

Referencia (106) Dimensiones (107) Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 6 V 12 V 6 V 12 V 6 V 12 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/25 0,8 ± 0,55 ± 0,20 b1/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b2/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 0,6 ± 0,35 ± 0,20 c/31 c/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 d mín. 0,1 / máx. 1,5 — — e (113) 28,5 + 0,45 / – 0,25 + 0,20 / – 0,00 f (111) (112) (113) 1,7 + 0,50 / – 0,30 + 0,30 / – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/25 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 0 ± 0,50 ± 0,30 h/31 h/29,5 mv ± 0,30 ± 0,20 lR (111) (114) 3,5 4,0 ± 0,80 ± 0,40 lC (111) (112) 3,3 4,5 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Depende de la forma de la pantalla — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30

CATEGORÍA HS1 — Ficha HS1/5

Explicaciones complementarias de la ficha HS1/3

Las dimensiones que figuran a continuación se miden en tres direcciones:

1 para las dimensiones a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

2 para las dimensiones g, h, p y q;

3 para la dimensión b2.

Las dimensiones p y q se miden en planos paralelos al plano de referencia y a una distancia de 33 mm de este.

Las dimensiones b1 y b2 se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 33 mm de este.

Las dimensiones a y g se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 25,0 mm y de 26,0 mm de este.

Las dimensiones c y h se medirán en planos paralelos al plano de referencia, a distancias de 29,5 mm y de 31 mm de este.

Nota: para consultar el método de medición, véase el apéndice E de la publicación 60809 de la CEI.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 11,0 (5) 11,0 ± 0,15 f (116) 6 V 1,5 2,5 3,0 2,5 ± 0,15 12 V 2,0 3,0 4,0 h1, h2 (5) 0 ± 0,15 α (2) 40° β (3) 75° 90° 105° 90° ± 5° γ (4) 15° 15° min. γ (4) 40° 40° min. Casquillo PX13.5s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-35-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 12 6 Vatios 15 15 Tensión de ensayo Voltios 6,75 13,5 6,75 Valores normales Vatios 15 ± 6 % 15 ± 6 % Flujo luminoso 320 ± 15 % Flujo luminoso de referencia: 320 lm a aproximadamente 6,75 V.

CATEGORÍA HS2 — Ficha HS2/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y el plano de referencia.

Referencia a1 a2 b1 b2 c1 (6 V) c1 (12 V) c2 Dimensión d + 1,0 d + 1,4 0,25 0,25 4,0 4,5 1,75 d= diámetro del filamento real

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

El comienzo del filamento estará situado entre las líneas Z1 y Z2.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Figura 1

Dibujo principal

Figura 2

Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5)

(1) El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 23 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2.

(5) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/2

Figure 3

Dimensiones y posición del filamento

Vista B del filamento del haz de carretera Vista A del filamento del haz de cruce Vista superior del filamento del haz de carretera Vista superior del filamento del haz de cruce

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 12 V e 26 (117) ± 0,15 lC (118) 4,6 ± 0,3 k 0 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,20 lR (118) 4,6 ± 0,3 j 0 ± 0,2 g1, g3 0 ± 0,30 g2, g4 2,5 ± 0,40 γ1 50° mín. — — γ2 23° mín. — — γ3 50° mín. — — Casquillo P23t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltage V 12 12 Potencia W 35 30 35 30 Tensión de ensayo V 13,2 13,2 Valores normales Potencia W 40 máx. 37 máx. 40 máx. 37 máx. Flujo luminoso lm 620 515 ± % 15 15 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 460 380 13,2 V 620 515

CATEGORÍA HS5 — Ficha HS5/4

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se emplea para determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando:

a) si el filamento del haz de cruce está en la posición correcta con respecto al eje de referencia y al plano de referencia;

b) y si el filamento del haz de carretera está en la posición correcta respecto al filamento del haz de cruce.

(Dimensiones en milímetros)

Vista lateral

Referencia a b c d v Dimensiones d1 + 0,6 d1 + 0,8 d2 + 1,2 d2 + 1,6 2,5 d1 = diámetro del filamento del haz de cruce d2 = diámetro del filamento del haz de carretera

Vista frontal

Referencia h k Dimensiones 6,0 0,5

Los filamentos estarán situados íntegramente dentro de los límites indicados.

El centro del filamento estará situado dentro de la dimensión k.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

LÁMPARA DE INCANDESCENCIA PARA MOTOCICLETAS

Figura 1

Dibujo principal

Figura 2

Zona libre de distorsión (4) y remate ennegrecido (5)

(1) El plano de referencia es el definido por la superficie interna de las tres rampas.

(2) El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y pasa por el centro del diámetro de 23 mm del casquillo.

(3) La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente, tal como se indica en la figura 1. La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.

(4) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el interior de los ángulos γ1 y γ2, tal como se indica en la figura 1. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos γ1 y γ2

(5) El oscurecimiento se extenderá como mínimo hasta el ángulo γ3 y también como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/2

Figure 3

Dimensiones y posición del filamento

CATEGORÍA HS5A — Ficha HS5A/3

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia 12 V 12 V e 26 — — lC (119) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 k 0 ± 0,4 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,3 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,4 ± 0,2 lR (119) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 j 0 ± 0,6 ± 0,3 g1, g3 0 ± 0,6 ± 0,3 g2, g4 2,5 ± 0,4 ± 0,2 γ1 50° mín. — — γ2 23° mín. — — γ3 50° mín. — — Casquillo PX23tsegún la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-138A-1). CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltage V 12 (120) 12 (120) Potencia W 45 40 45 40 Tensión de ensayo V 13,2 13,2 Valores normales Potencia W 50 máx. 45 máx. 50 máx. 45 máx. Flujo luminoso lm 750 640 ± % 15 15 Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 550 lm 470 lm 13,2 V 750 lm 640 lm

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figura 1

Dibujos principales

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/2

Figura 2 Definición del eje de referencia (9) Figura 4 Desfase con respecto a la ampolla (8) Figura 3 Zona libre de distorsión (6) y revestimiento opaco (7) Figura 5 Bloqueo luz en dirección casquillo (9)

(6) La ampolla de cristal no presentará distorsiones ópticas en el sentido axial ni cilíndrico en el interior de los ángulos β y δ. Este requisito se aplicará a la totalidad de la circunferencia de la ampolla en el interior de los ángulos β y δ y no será necesario verificarlo en la zona cubierta por el revestimiento opaco.

(7) El revestimiento opaco se extenderá como mínimo hasta la parte cilíndrica de la ampolla sobre la totalidad de la circunferencia superior de la misma.Asimismo se extenderá como mínimo hasta un plano paralelo al plano de referencia donde γ corte la superficie exterior de la ampolla, tal como se indica en la figura 3 (en la dirección de mira B conforme se indica en la ficha HS6/1).

(8) El desfase del filamento del haz de cruce respecto al eje de la ampolla se medirá en dos planos paralelos al plano de referencia donde la proyección de la parte exterior de las espiras extremas más cercana y más lejana del plano de referencia corta el eje del filamento del haz de cruce.

(9) La luz quedará bloqueada sobre el extremo del casquillo de la ampolla cubriendo el ángulo θ.Este requisito se aplicará en todas las direcciones en torno al eje de referencia.

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/3

Figura 6

Posición y dimensiones de los filamentos (10) (11) (12) (13) (14)

CATEGORÍA HS6 — Ficha HS6/4

Dimensiones en mm Tolerancia Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia d1 (13) (122) 1,4 máx. — — d2 (13) (122) 1,4 máx. — — e (121) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (121) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 f2 (121) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (122) 0,5 d1 ± 0,50 ± 0,30 h (8) 0 ± 0,40 ± 0,20 j (10) 2,5 ± 0,30 ± 0,20 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 n (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 p (10) 0 ± 0,30 ± 0,20 β 42° mín. — — δ 52° mín. — — γ 43° + 0° / – 5° + 0° / – 5° (9) 41° ± 4° ± 4° Casquillo: : PX26.4t según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-128-3) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS (123) Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 40 35 40 35 Tensión de ensayo Voltios 13,2 13,2 Valores normales Vatios 45 máx. 40 máx. 45 máx. 40 máx. Flujo luminoso 900 ± 15 % 600 ± 15 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V 630/420 13,2 V 900/600

CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Figure 1

Dibujo principal

Figura 2

Zona carente de metal (3)

(1) El plano de referencia es el plano formado por los puntos de unión del conjunto casquillo-portalámparas.

(2) No se aplicarán limitaciones propiamente dichas al diámetro, pero el objetivo es d máx. = 1,0 mm.

(3) En la zona sombreada de la figura 2 no deberá haber componentes opacos aparte de las espiras del filamento. Este requisito se aplica al cuerpo rotativo en el interior de los ángulos α1 + α2.

CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/2

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia e (125) 25,0 (124) 25,0 ± 0,25 f (125) 4,3 (124) 4,3 ± 0,25 α1 (126) 30,0° mín. 30,0° mín. α2 (126) 58,0° mín. 58,0° mín. Casquillo PG18.5d-1según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-147-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltage V 12 12 Potencia W 13 13 Tensión de ensayo V 13,5 13,5 Valores normales Wattage W 19 máx. 19 máx. Flujo luminoso lm 250 ± + 15 % / – 20 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V. 250 lm

CATEGORÍA P13W — Ficha P13W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

p q u1, u2 r, s t, v Lámparas de incandescencia de fabricación corriente 1,7 1,9 0,3 2,6 0,9 Lámparas patrón de incandescencia 1,5 1,7 0,25 2,45 0,6

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 4 de la ficha P13W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/2

Dimensiones en mm (127) Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. α (131) e (128) (129) 24,0 24,0 f (128) (129) 4,0 4,0 ± 0,2 α (130) 58° 58° mín. P19W Casquillo PGU20-1 PY19W Casquillo PGU20-2 PR19W Casquillo PGU20-5 PS19W Casquillo PG20-1 PSY19W Casquillo PG20-2 PSR19W Casquillo PG20-5 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 19 19 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 20 máx. 20 máx. Flujo luminoso P19W PS19W 350 ± 15 % PY19W PSY19W 215 ± 20 % PR19W PSR19W 80 ± 20 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 13,5 V Luz blanca: 350 lm Luz amarillo auto: 215 lm Luz roja: 80 lm

CATEGORÍAS P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W Y PSR19W — Ficha P19W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

a1 a2 b1, b2 c1 c2 Lámparas de incandescencia de fabricación corriente 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Lámparas patrón de incandescencia 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 de la ficha P19W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 6,12 V 31,8 (3) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 12 V 5,5 6,0 7,0 6,0 ± 0,5 6 V 7,0 Desviación lateral (1) 6,12 V (3) 0,3 máx. 24 V 1,5 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Casquillo BA15s según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11A-9)2) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 12 24 12 Vatios 21 21 Tensión de ensayo Voltios 6,75 13,5 28,0 13,5 Valores normales Vatios 27,6 máx. 26,5 máx. 29,7 máx. 26,5 máx. Flujo luminoso 460 ± 15 % Flujo luminoso de referencia: 460 lm a aproximadamente 13,5 V.

(1) Desviación lateral máxima del centro del filamento respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje de los resaltes.

(2) Las lámparas de incandescencia de casquillo BA15d podrán utilizarse para fines especiales; tienen las mismas dimensiones.

(3) Se controlará mediante un sistema de recuadros («Box-System»), ficha P21W/2.

(4) En esta vista, el filamento del tipo de 24 V puede ser recto o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si es recto, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla de la ficha P21W/2.Si tiene forma de V, los extremos de los filamentos se hallarán a la misma distancia del plano de referencia, a ± 3 mm.

CATEGORÍA P21W — Ficha P21W/2

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara de incandescencia reúne los requisitos comprobando que el filamento esté colocado en la posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y que tenga un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por el eje de los resaltes (P21W) o del resalte de referencia (PY21W y PR21W) y el eje de referencia.

Vista lateral Vista frontal





Referencia a b h k Dimensión 3,5 3,0 9,0 1,0

Procedimientos de ensayo y requisitos.

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados. Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento. La vista del extremo del filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «b» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:

3.1. la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2. el centro del filamento no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia.

CATEGORÍA P21/4W — Ficha P21/4W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 31,8 (1) 31,8 ± 0,3 f 7,0 7,0 + 0 / – 2 Lateral deviation (1) 0,3 máx. (2) x, y (1) 2,8 ± 0,5 β 75° (1) 90° (1) 105° (1) 90° ± 5° Casquillo BAZ15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11C-3) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 24 12 Vatios 21 4 21 4 21 / 4 Tensión de ensayo Voltios 13,5 28,0 13,5 Valores normales Vatios 26,5 máx. 5,5 máx. 29,7 máx. 8,8 máx. 26,5 / 5,5 máx. Flujo luminoso ± % 440 15 440 20 15 20 15 20 Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 15 lm a aproximadamente 13,5 V.

(1) Estas dimensiones se comprobarán mediante un sistema de recuadros («Box System») (3) conforme a las dimensiones y tolerancias mencionadas anteriormente. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia. Se está estudiando la forma de aumentar la precisión de la posición del filamento y del conjunto casquillo-portalámparas.

(2) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(3) El sistema de recuadros («Box System») es el mismo que el correspondiente a la lámpara P21/5W.

CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 6,12 V 31,8 (1) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 6,12 V 7,0 7,0 + 0 / – 2 Desviación lateral (2) 6,12 V (1) 0,3 máx. 24 V 1,5 x, y 6,12 V (1) 2,8 ± 0,3 x 24 V (3) –1,0 0 1,0 y 24 V (3) 1,8 2,8 3,8 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Casquillo BAY15d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-11B-7) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 6 12 24 12 Vatios 21 5 21 5 21 5 21 / 5 Tensión de ensayo Voltios 6,75 13,5 28,0 13,5 Valores normales Vatios 27,6 máx. 6,6 máx. 26,5 máx. 6,6 máx. 29,7 máx. 11,0 máx. 26,5 y 6,6 máx. Flujo luminoso ± % 440 35 440 35 440 40 15 20 15 20 15 20 Flujo luminoso de referencia: 440 lm y 35 lm a aproximadamente 13,5 V.

Véase la ficha P21/5W/2 para consultar las notas.

CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/2

Observaciones

(1) Estas dimensiones se controlarán mediante un sistema de recuadros («Box-System»). Véanse las fichas P21/5W/2 y P21/5W/3. «x» e «y» se refieren al filamento principal (alta potencia), no al eje de referencia.

(2) Desviación lateral máxima del centro del filamento principal (alta potencia) respecto a dos planos perpendiculares entre sí que incluyan el eje de referencia y uno de ellos también el eje del resalte de referencia.

(3) En esta vista, los filamentos del tipo de 24 V pueden ser rectos o tener forma de V. Ello debe indicarse en la solicitud de homologación. Si son rectos, se aplicarán las prescripciones sobre proyección en pantalla. Si tienen forma de V, los extremos de cada filamento se hallarán a la misma distancia del plano de referencia a ± 3 mm.

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo permite determinar si una lámpara cumple los requisitos comprobando:

(a) que el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia;

(b) y que el filamento secundario (baja potencia) está correctamente colocado respecto al filamento principal (alta potencia).

Método de ensayo y requisitos

1. La lámpara de incandescencia se colocará en un portalámparas que gire en torno a su eje y que tenga una escala calibrada o bien topes fijos que correspondan a los límites de desplazamiento angular tolerados (es decir, 15°). Se girará el portalámparas de modo que aparezca en la pantalla donde se proyecta la imagen del filamento una vista de uno de los extremos del filamento principal. La vista del extremo de dicho filamento se obtendrá dentro de los límites de desplazamiento angular tolerados.

2. Vista lateral

Colocada la lámpara con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical, el resalte de referencia a la derecha y el filamento principal visto desde uno de los extremos:

2.1. la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

2.2. la proyección del filamento secundario estará situada completamente: 2.2.1. dentro de un rectángulo de anchura «c» y altura «d» cuyo centro esté situado a una distancia «v» a la derecha y «u» por encima de la posición teórica del centro del filamento principal; 2.2.2. por encima de una línea recta tangente al borde superior de la proyección del filamento principal y que ascienda de izquierda a derecha formando un ángulo de 25°; 2.2.3. a la derecha de la proyección del filamento principal.

3. Vista frontal

Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento principal:

3.1. la proyección del filamento principal estará situada íntegramente dentro de un rectángulo de altura «a» y anchura «h» cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento;

3.2. el centro del filamento principal no deberá alejarse más de «k» del eje de referencia;

3.3. el centro del filamento secundario no deberá alejarse del eje de referencia más de ± 2 mm ( ± 0,4 mm en las lámparas patrón de incandescencia).

CATEGORÍA P21/5W — Ficha P21/5W/3

(Dimensiones en mm)

Vista lateral

Referencia a b c d u v Dimensión 3,5 3,0 4,8 2,8

Vista frontal

Referencia a h k Dimensión 3,5 9,0 1,0

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W — Ficha P24W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W — Ficha P24W/2

Dimensions in mmDimensiones en mm (132) Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. (136) e (133) (134) 24,0 24,0 f (133) (134) P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W 4,0 4,0 PX24W, PSX24W 4,2 4,2 α (135) 58,0° 58,0° mín. P24W Casquillo PGU20-3 según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-127-2) PX24W Casquillo PGU20-7 PY24W Casquillo PGU20-4 PR24W Casquillo PGU20-6 PS24W Casquillo PG20-3 PSX24W Casquillo PG20-7 PSY24W Casquillo PG20-4 PSR24W Casquillo PG20-6 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 24 24 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 25 máx. 25 máx. Flujo luminoso P24W PS24W 500 + 10 / – 20 % PX24W PSX24W 500 + 10 / – 15 % PY24W PSY24W 300 + 15 / – 25 % PR24W PSR24W 115 + 15 / – 25 % Flujo luminoso de referencia a aproximadamente 12 V Luz blanca: 345 lm 13,2 V Luz blanca: 465 lm 13,5 V Luz blanca: 500 lm Luz amarillo auto: 300 lm Luz roja: 115 lm

CATEGORÍAS P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W y PSR24W — Ficha P24W/3

Requisitos de la proyección en pantalla

Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos mediante la comprobación de la correcta posición del filamento respecto al eje de referencia y al plano de referencia.

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Lámparas de incandescencia de fabricación corriente 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Lámparas patrón de incandescencia 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8





PX24W, PSX24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Lámparas de incandescencia de fabricación corriente 1,9 1,9 0,35 5,0 4,0 Lámparas patrón de incandescencia 1,5 1,5 0,25 4,7 4,0

La posición del filamento se comprobará en dos planos perpendiculares entre sí, siendo uno de ellos el plano definido por los conductores de entrada.

Los extremos del filamento, tal como se definen en la nota 6 de la ficha P24W/2, deben estar colocados entre las líneas Z1 y Z2 y entre Z3 y Z4.

El filamento estará situado íntegramente dentro de los límites indicados.

CATEGORÍA P27W — Ficha P27W/1

Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.

Dimensiones en mm Lámparas de incandescencia de fabricación corriente Lámpara patrón de incandescencia mín. nom. máx. e 27,9 (3) 27,9 ± 0,3 f 9,9 9,9 + 0 / – 2 Desviación lateral (2) (3) 0,0 ± 0,4 β 75° (3) 90° 105° (3) 90° ± 5° Casquillo W2.5x16d según la publicación 60061 de la CEI (ficha 7004-104-1) CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Y FOTOMÉTRICAS Valores nominales Voltios 12 12 Vatios 27 27 Tensión de ensayo Voltios 13,5 13,5 Valores normales Vatios 32,1 má