ACUERDO INTERNO relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad (firmado en Bruselas el 19 de febrero de 1985) (86/126/CEE)

LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, denominado en lo sucesivo «Tratado», Considerando que el Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984, denominado en lo sucesivo «Convenio», fijó el importe global de las ayudas de la Comunidad a los Estados ACP en 8 500 millones de ECUS; Considerando que los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, han convenido en fijar en 100 millones de ECUS el montante de las ayudas, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo, destinadas a los países y territorios de Ultramar a los que se aplican las disposiciones de la cuarta parte del Tratado, denominados en lo sucesivo «países y territorios»; que asimismo se han previsto intervenciones del Banco Europeo de Inversiones, denominado en lo sucesivo «Banco», en los países y territorios hasta un importe de 20 millones de ECUS de sus recursos propios; Considerando que el ECU utilizado para la aplicación del presente Acuerdo está definido en el Reglamento (CEE) n° 2626/84 del Consejo, de 15 de septiembre de 1984, por el que se modifica el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3180/78 que modifica el valor de la unidad de cuenta utilizada por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria o, en su caso, en un Reglamento posterior del Consejo que defina la composición del ECU; Considerando que, con vistas a la aplicación del Convenio y de la Decisión referente a los países y territorios, en lo sucesivo denominada «Decisión», procede crear un sexto Fondo Europeo de Desarrollo y fijar las modalidades de su dotación, así como las contribuciones de los Estados miembros a ésta; Considerando que conviene fijar las normas de gestión de la cooperación financiera, determinar el procedimiento de programación, de examen y de aprobación de las ayudas, y definir las modalidades de control de la utilización de dichas ayudas; Considerando que conviene crear un Comité de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en la Comisión y un Comité de la misma naturaleza en el Banco; Considerando que es oportuno garantizar una armonización de los trabajos llevados a cabo por la Comisión y por el Banco para la aplicación del Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión; que, por consiguiente, sería deseable que, en la medida de lo posible, la composición de los Comités con sede tanto en la Comisión como en el Banco fuera idéntica; Considerando la Resolución del Consejo de 5 de junio de 1984 sobre la coordinación de las políticas y de las acciones de cooperación en el seno de la Comunidad; Previa consulta a la Comisión, HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: CAPÍTULO I Artículo 1 1. Los Estados miembros crearán un Fondo Europeo de Desarrollo (1985), en lo sucesivo denominado «Fondo». 2. a) El Fondo estará dotado de un capital de 7 500 millones de ECUS;b)la distribución de las participaciones entre los Estados cotributarios se establecerá conforme al Anexo I, que forma parte integrante del presente Acuerdo;c)el Consejo, por unanimidad, decidirá la distribución definitiva de las contribuciones entre los Estados miembros de acuerdo con las orientaciones definidas en el Anexo II, que forma parte integrante del presente Acuerdo;d)la distribución contemplada en el punto c) se podrá modificar por decisión unánime del Consejo, en el caso de adhesión de un nuevo Estado a la Comunidad. Artículo 2 1. El capital indicado en el punto a) del apartado 2 del artículo 1 se distribuirá de la manera siguiente:a) 7 400 millones de ECUS se destinarán a los Estados ACP, como sigue:4 860millones de ECUS en forma de subvenciones, 600millones de ECUS en forma de préstamos especiales, 600millones de ECUS en forma de capitales de riesgo, 925millones de ECUS en forma de transferencias, en virtud del Capítulo 1, Título II, de la tercera Parte del Convenio, 415millones de ECUS en forma de facilidad de financiación especial, en virtud del Capítulo 3, Título II, de la tercera Parte del Convenio; b)100 millones de ECUS se destinarán a los países y territorios, del modo siguiente: i) 55 millones de ECUS en forma de subvenciones, 25 millones de ECUS en forma de préstamos especiales, 15 millones de ECUS en forma de capitales de riesgo, pm en forma de facilidad de financiación especial, en virtud de las disposiciones de la Decisión relativas a los productos mineros;ii)5 millones de ECUS en forma de transferencias para los países y territorios, en virtud de las disposiciones de la Decisión relativas al sistema de estabilización de los ingresos de exportación. 2. Si un país o un territorio que haya logrado la independencia se adhiriere al Convenio, los montantes indicados en el punto b) i) del apartado 1 se disminuirán, y los indicados en el punto a) del apartado 1 se aumentarán correlativamente, por decisión del Consejo, que se pronunciará por unanimidad a propuesta de la Comisión. En tal caso, el país interesado continuará beneficiándose de la dotación prevista en el punto b) ii) del apartado 1, pero según las normas de gestión del Capítulo 3, Título II de la tercera Parte del Convenio. Artículo 3 A la cantidad fijada en el punto a) del apartado 2 se añadirán, hasta un importe de 1 120 millones de ECUS, préstamos concedidos por el Banco, de sus recursos propios, en las condiciones fijadas por éste de acuerdo con lo que disponen sus estatutos. Esos préstamos irán destinados:a) hasta un importe de 1 100 millones de ECUS a operaciones de financiación que deban realizarse en los Estados ACP;b)hasta un importe de 20 millones de ECUS a operaciones de financiación que deban realizarse en los países y territorios. Artículo 4 Para la financiación de las bonificaciones de intereses mencionadas en el artículo 196 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de la Decisión, se reservará un importe máximo de 210 millones de ECUS sobre las subvenciones previstas en los puntos a) y b) i) del apartado 1 del artículo 2. La parte de dicha cantidad que, al final del período de concesión de los préstamos del Banco, no se haya utilizado, volverá a estar disponible a título de subvenciones. El Consejo, a propuesta de la comisión establecida de acuerdo con el Banco, podrá decidir un aumento de dicho límite. Artículo 5 Todas las operaciones financieras en favor de los Estados ACP y de los países y territorios que se atengan al Convenio y a la Decisión se efectuarán en las condiciones previstas por el presente Acuerdo y se atribuirán al Fondo, excepto los préstamos concedidos por el Banco de sus recursos propios. Artículo 6 1. Durante el mes siguiente a la entrada en vigor del Convenio, y luego cada año antes del 1 de octubre, la Comisión establecerá y comunicará al Consejo una previsión de los compromisos que deban asumirse en el curso de cada ejercicio presupuestario, teniendo en cuenta las previsiones del Banco en lo que respecta a las operaciones cuya gestión éste garantice. 2. En las mismas condiciones, la Comisión decidirá y comunicará al Consejo el estado de los pagos que habrá que prever para dicho ejercicio. Sobre la base de dicho estado y teniendo en cuenta las necesidades de tesorería, establecerá un registro de vencimientos de las peticiones de contribuciones que determinará su exigibilidad; el Reglamento financiero contemplado en el artículo 28 determinará las modalidades de pago de dichas contribuciones por parte de los Estados miembros. La Comisión someterá el mencionado registro de vencimientos al Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada, como prevé el apartado 4 del artículo 18.Si las contribuciones no bastaren para hacer frente a las necesidades efectivas del Fondo en el curso del ejercicio considerado, la Comisión sometera al Consejo unas propuestas de pagos complementarios, y éste se pronunciará en el plazo más breve posible, por mayoría cualificada, tal como prevé el apartado 4 del artículo 18. 3. La Comisión renunciará total o parcialmente a solicitar una fracción vencida en el curso de un ejercicio cuando los montantes disponibles sean suficientes para cubrir las necesidades de pago hasta el próximo vencimiento. 4. Hasta su utilización por la Comisión para la financiación de los proyectos, programas de acción o transferencias tomados en cuenta en las condiciones fijadas por los artículos 10 a 21 y 26 y 27, los fondos procedentes de las solicitudes de contribuciones contempladas en el apartado 2 permanecerán depositados en las cuentas es- peciales abiertas por cada Estado miembro en su tesoro nacional o en los organismos que designe, según las modalidades fijadas por el Reglamento financiero mencionado en el artículo 28. Artículo 7 1. El eventual saldo del Fondo se utilizará, hasta que se agote, según las mismas modalidades que se prevén en el Convenio, la Decisión y el presente Acuerdo. 2. Cuando expire el presente Acuerdo, los Estados miembros deberán abonar, según las condiciones previstas en el artículo 6, la parte de sus contribuciones que no hubiera sido aún solicitada. Artículo 8 1. En proporción al capital del Banco suscrito por ellos, los Estados miembros se comprometen a prestar fianza respecto del Banco, renunciando al beneficio de la discusión para todos los compromisos financieros que conlleven para sus prestatarios contratos de préstamo estipulados por el Banco de sus recursos propios, en aplicación, tanto del artículo 194 del Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión, como, en su caso, del artículo 83 del Convenio. 2. Esta fianza se limitará al 75 % del importe total de los créditos abiertos por el Banco a título de la totalidad de los contratos de préstamo; se aplicará a la cobertura de todo riesgo. 3. Para los compromisos financieros con arreglo al artículo 83 del Convenio, y sin perjuicio de la garantía global contemplada en los apartados 1 y 2, los Estados miembros, a petición del Banco y para casos específicos, podrán prestar fianza respecto del mismo por una cantidad superior al 75 %, pudiendo llegar hasta el 100 % de los créditos abiertos por el Banco en concepto de contratos de préstamo correspondientes. 4. Los compromisos de los Estados miembros que resulten de los apartados 1, 2 y 3, serán objeto de contratos de garantía entre cada uno de los Estados miembros y el Banco. Artículo 9 1. Los pagos efectuados al Banco en concepto de los préstamos especiales concedidos a los Estados ACP y a los países y territorios, así como a los departamentos franceses de Ultramar después del 1 de junio de 1964, al igual que los productos y beneficios de las operaciones de capitales de riesgo efectuadas después del 1 de febrero de 1971 en favor de dichos Estados, países, territorios y departamentos, corresponderán a los Estados miembros de manera proporcional a sus contribuciones al Fondo del que provengan dichas sumas, a menos que el Consejo decida por unanimidad, a propuesta de la Comisión, colocarlos en reserva o destinarlos a otras operaciones.Las comisiones debidas al Banco por la gestión de los préstamos y las operaciones mencionadas en el primer párrafo se descontarán previamente de dichas sumas. 2. Las cantidades indicadas en el apartado 1 del artículo 2 se incrementarán con otros ingresos eventuales del Fondo; sin perjuicio del aparato 2 del artículo 153 del Convenio, el Consejo decidirá a propuesta de la Comisión, por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 18, cuál será el destino de esos otros ingresos eventuales. CAPÍTULO II Artículo 10 1. Sin perjuicio de los artículos 19, 20 y 21, y sin detrimento de las atribuciones del Banco para la gestión de determinadas formas de ayuda, la dirección del Fondo correrá a cargo de la Comisión, según las modalidades establecidas por el Reglamento financiero citado en el artículo 28. 2. Sin perjuicio de los artículos 22, 23 y 24, la administración de los capitales de riesgo y las bonificaciones financiadas de los recursos del Fondo correrán a cargo del Banco, por cuenta de la Comunidad, de acuerdo con sus estatutos y según las modalidades establecidas por el Reglamento financiero citado en el artículo 28. Artículo 11 La Comisión cuidará de que se aplique la política de ayuda definida por el Consejo, así como la orientación general de la política financiera y técnica definida por el Consejo de Ministros ACP-CEE en aplicación del artículo 193 del Convenio. Artículo 12 1. La Comisión y el Banco se informarán recíproca y periódicamente sobre las solicitudes de financiación que se les haya presentado, así como sobre los contactos preliminares que hayan tomado con ellos, antes de la presentación de sus solicitudes, los organismos compententes de los Estados ACP, de los países y territorios y de los demás beneficiarios de las ayudas previstas por el artículo 191 del Convenio y las disposiciones correspondientes de la Decisión. 2. La Comisión y el Banco se mantendrán informados mutuamente sobre los progresos de la instrucción de las solicitudes de financiación. Intercambiarán todas las informaciones de carácter general para favorecer la armonización de los procedimientos de gestión y la evaluación de las solicitudes. Artículo 13 1. La Comisión instruirá los proyectos y programas de acciones que, en aplicación del artículo 197 del Convenio y de las disposiciones correspondendientes de la Decisión, puedan financiarse por medio de subvenciones o de préstamos especiales sobre los recursos del Fondo. La Comisión instruirá asimismo las solicitudes de transferencias presentadas en aplicación del Capítulo primero del Título II de la tercera Parte del Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión, así como los proyectos y programas de acciones que puedan ser objeto de la facilidad de financiación especial en aplicación del Capítulo 3 del Título II de la tercera Parte del Convenio. 2. El Banco instruirá los proyectos y programas de acciones que, en aplicación de sus estatutos y del artículo 197 del Convenio y de las disposiciones correspondientes de la Decisión, puedan financiarse por medio de préstamos sobre sus recursos propios, bonificados o no, o por medio de capitales de riesgo. 3. Los proyectos y programas de acciones que procedan de los sectores industrial, agroindustrial, minero y turístico, así como los proyectos y programas de acciones en materia de producción de energía, de transporte y de telecomunicación relacionados con dichos sectores, se presentarán al Banco, que examinará la posibilidad de que se beneficien de una de las formas de ayuda de cuya gestión se ocupe el mismo. 4. Si en el curso de la instrucción de un proyecto o de un programa de acción, por parte de la Comisión o del Banco, se comprobare que no se puede financiar mediante una de las formas de ayuda cuya gestión corre a cargo de la Comisión y del Banco, respectivamente, cada uno de ellos transmitirá dichas solicitudes a la otra institución, previa información del eventual beneficiario. Artículo 14 1. Sin perjuicio del mandato general que el Banco recibirá de parte de la Comunidad para la recaudación del capital y de los intereses de los préstamos especiales y de las operaciones con arreglo a la facilidad de financiación especial, la Comisión garantizará, por cuenta de la Comunidad, la ejecución financiera de las operaciones efectuadas sobre los recursos del Fondo en forma de subvenciones, préstamos especiales, transferencias o facilidad de financiación especial; efectuará los pagos de acuerdo con el Reglamento financiero contemplado en el artículo 28. 2. El Banco garantizará, por cuenta de la Comunidad, la ejecución financiera de las operaciones efectuadas sobre los recursos del Fondo en forma de capitales de riesgo. En este ámbito, el Banco actuará por cuenta y riesgo de la Comunidad. Ésta será titular de todos los derechos que de ello se deriven, a título de acreedora o propietaria. 3. El Banco garantizará la ejecución financiera de las operaciones efectuadas por medio de préstamos de sus recursos propios, acompañados de bonificaciones de intereses sobre los recursos del Fondo. Artículo 15 1. Con el fin de garantizar la coherencia de las acciones de cooperación y de mejorar la complementariedad con respecto a las ayudas bilaterales de los Estados miembros, la Comisión comunicará a los Estados miembros con regularidad y con la suficiente antelación las fichas de identificación de los proyectos que se habrán de instruir. 2. Los Estados miembros, por su parte, comunicarán a la Comisión con la suficiente antelación la relación, periódicamente actualizada, de las ayudas al desarrollo que hayan concedido o que piensen conceder. 3. Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán asimismo los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales, regionales y multilaterales concedidas o previstas en favor de los Estados ACP. 4. El Banco informará, con regularidad y a título confidencial, a los representantes de los Estados miembros y de la Comisión designados nominalmente sobre los proyectos en favor de los Estados ACP cuya instrucción tenga prevista. Artículo 16 1. La programación prevista en el artículo 215 del Convenio quedará garantizada en cada Estado ACP, bajo la responsabilidad de la Comisión. 2. A fin de preparar la programación, la Comisión, de acuerdo con los Estados miembros, en particular con los representantes in situ, y en colaboración con el Banco, procederá a un análisis de la situación económica de cada Estado ACP para permitir identificar los obstáculos al desarrollo y apreciar las nuevas orientaciones que, debido a ello, pudieran resultar necesarias, teniendo en cuenta las políticas sectoriales llevadas a cabo y los resultados a los que éstas hayan permitido llegar a partir de los medios puestos a su disposición.Dicho análisis irá dirigido a los sectores en los que la Comunidad es particularmente activa y a aquellos otros de los que pueda preverse una solicitud de apoyo comunitario, teniendo en cuenta los nexos de interdependencia entre los sectores, y sobre la base de una evaluación profunda de las pasadas ayudas comunitarias, así como de las lecciones que hayan resultado de ello. Artículo 17 1. Para la aplicación del artículo 215 del Convenio, se garantizarán misiones de programación en cada Estado ACP, bajo la responsabilidad de la Comisión y con la participación del Banco, a fin de establecer el programa indicativo de ayuda comunitaria. 2. Previamente al envío de las misiones de programación, la Comisión, en colaboración con el Banco, preparará un documento conciso por país en el que indicará las conclusiones de la preparación de la programación y presentará los sectores de concentración previstos para la ayuda comunitaria. Entre los representantes de los Estados miembros, de la Comisión y del Banco tendrá lugar un intercambio de opiniones sobre la base de dicho documento, a fin de apreciar el marco general de la cooperación de la Comunidad con cada Estado ACP y garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia y la complementariedad de la ayuda comunitaria y la de los Estados miembros. 3. A continuación de las misiones de programación llevadas a cabo en los estados ACP por la Comisión y el Banco, se transmitirá a los Estados miembros el programa indicativo de ayuda comunitaria relativo a cada Estado ACP, para permitir un intercambio de opiniones entre los representantes de los Estados miembros, de la Comisión y del Banco. Dicho intercambio de opiniones tendrá lugar a petición de la Comisión o de uno o varios Estados miembros. 4. En caso necesario, y por lo menos una vez durante el período cubierto por el Convenio, entre los representantes de los Estados miembros, de la Comisión y del Banco tendrá lugar un examen sobre el progreso de la ejecución de los programas indicativos así como sobre las modificaciones que deban incluirse a petición de los Estados ACP interesados. 5. Los intercambios de opiniones contemplados en los apartados 2 y 3 y el examen que se contempla en el apartado 4 tendrán lugar dentro del marco de un Comité de programación, compuesto por representantes de los Estados miembros y del Banco, y presidido por un representante de la Comisión.El Comité de programación tendrá asimismo a su cargo las orientaciones generales previstas para la aplicación de la cooperación regional. Artículo 18 1. En el seno de la Comisión se constituirá un comité compuesto por representantes de los gobiernos de los Estados miembros, en lo sucesivo denominado «Comité del FED».El Comité del FED estará presidido por un representante de la Comisión; la secretaría estará desempeñada por la Comisión.En sus trabajos participará un representante del Banco. 2. El Consejo adoptará por unanimidad el Reglamento interno del Comité del FED. 3. A título transitorio, hasta la adopción de una decisión según lo establecido en el primer párrafo del apartado 5, los votos de los Estados miembros en el seno del Comité del FED se ponderarán de la siguiente manera:Bélgica6,Dinamarca3,República Federal de Alemania27,Grecia2,Francia24,Irlanda2,Italia13,Luxemburgo1,Países Bajos8,Reino Unido17. 4. El Comité del FED se pronunciará por la mayoría cualificada de 70 votos. 5. La ponderación prevista en el apartado 3 y eventualmente la mayoría cualificada mencionada en el apartado 4 se modificarán por decisión del Consejo, que decidirá por unanimidad, en el caso mencionado en el punto c) del apartado 2 del artículo 1.La ponderación prevista en el apartado 3, así como la mayoría cualificada mencionada en el apartado 4 se podrán modificar, por decisión del Consejo, que decidirá por unanimidad, en el caso mencionado en el punto d) del apartado 2 del artículo 1. Artículo 19 1. El comité del FED dará su dictamen sobre las propuestas de financiación de proyectos o de programas de acción destinados a beneficiarse de subvenciones o de préstamos especiales o de la facilidad de financiación especial que le presente la Comisión, eventualmente modificadas para tener en cuenta las observaciones realizadas por el o los Estados ACP de que se trate. 2. Las propuestas de financiación expondrán en particular la situación de los proyectos o programas de acción en el marco de las perspectivas de desarrollo del o de los países interesados, así como su adecuación a las políticas sectoriales apoyadas por la Comunidad. Éstas indicarán la utilización que dichos países han hecho de las anteriores ayudas de la comunidad en el mismo sector; se adjuntarán, se existieren, las valoraciones de cada proyecto referente a dicho sector. Artículo 20 1. Cuando el Comité del FED solicite modificaciones sustanciales de una propuesta de financiación o, en ausencia de un dictamen favorable sobre ésta, la Comisión consultará a los representantes del o de los Estados ACP interesados.Tras haber procedido a la consulta, la Comisión comunicará a los Estados miembros los resultados de ésta en la siguiente reunión del Comité del FED. 2. Tras la consulta mencionada en el apartado 1, la Comisión podrá presentar al Comité del FED, con ocasión de una de sus reuniones posteriores, una propuesta de Reglamento revisada o completada. 3. Si el Comité del FED confirmara su denegación de dictamen favorable, la Comisión informará al o a los Estados miembros interesados, que podrán solicitar:- bien que se evoque el problema en el seno del Comité Ministerial ACP-CEE contemplado en el artículo 193 del Convenio, en adelante denominado «Comité del artículo 193»;-o bien hacerse oír por los órganos de decisión de la Comunidad, en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 21. Artículo 21 1. Las propuestas de financiación, acompañadas del dictamen del Comité del FED, se someterán a la Comisión a fin de que ésta decida. 2. Si la Comisión decidiere apartarse del dictamen emitido por el Comité del FED o, en ausencia de dictamen favorable por parte de éste, la Comisión deberá retirar la propuesta de financiación o bien deberá apelar al Consejo, en el plazo más breve posible, para que decida en las mismas condiciones de voto que el Comité del FED.En este último caso, el Estado ACP de que se trate, si no hubiere decidido recurrir al Comité del artículo 193, podrá transmitir al Consejo, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 220 del Convenio, todos aquellos elementos que le parezcan necesarios para completar su información antes de la decisión final, y ser oído por el Presidente y los miembros del Consejo. 3. Salvo circunstancias excepcionales, se adoptará la Decisión definitiva de la Comunidad en un plazo máximo de cuatro meses, contados a partir de la transmisión al o a los Estados ACP de la propuesta de financiación. 4. La Comisión informará con regularidad al Comité del FED sobre todas las solicitudes de financiación que le hayan presentado oficialmente uno o más Estados ACP, tanto si hubieren sido tomadas en cuenta por sus servicios, como si no. Artículo 22 1. En el seno del Banco se constituirá un Comité compuesto por representantes de los gobiernos de los Estados miembros, en adelante denominado «Comité del artículo 22».El Comité del artículo 22 estará presidido por el representante del Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo de Gobernadores del Banco; la secretaría correrá a cargo del Banco.Un representante de la Comisión participará en sus trabajos. 2. El Consejo adoptará por unanimidad el Reglamento interno del Comité del artículo 22. 3. La ponderación de los votos de los Estados miembros y la mayoría cualificada aplicables al Comité del artículo 22 serán las que resulten de la aplicación de los apartados 3, 4 y 5 del artículo 18. Artículo 23 1. El Comité del artículo 22 emitirá un dictamen sobre las solicitudes de préstamos bonificados, así como sobre las propuestas de financiación por capitales de riesgo que le presente el Banco.El representante de la Comisión podrá presentar en sesión la evaluación de dichas propuestas por parte de su institución. Dicha evaluación se referirá a la conformidad de los proyectos con la política de ayuda al desarrollo de la Comunidad, con los objetivos de la cooperación financiera y técnica definidos por el Convenio y con las orientaciones generales establecidas por el Consejo de Ministros ACP-CEE.El Banco además, informará, al Comité del artículo 22 de los préstamos no bonificados que proyecte conceder en el sector del petróleo. 2. El documento presentado por el Banco al Comité del artículo 22 expondrá, en particular, la situación del proyecto en el marco de las perspectivas de desarrollo del o de los países interesados e indicará, en su caso, el estado de las ayudas reembolsables concedidas por la Comunidad y la situación de las participaciones tomadas por ella, así como la utilización que se haya hecho de las anteriores ayudas en el mismo sector; se añadirán, si existieren, las evaluaciones de cada proyecto relativo al citado sector. 3. Cuando el Comité del artículo 22 emita un dictamen favorable sobre una solicitud de préstamo bonificado, la solicitud, acompañada del dictamen motivado del Comité y, en su caso, de la evaluación efectuada por el representante de la Comisión, se presentará al Consejo de Administración del Banco para que decida, y éste se pronunciará de acuerdo con lo dispuesto en los estatutos del Banco.En ausencia de dictamen favorable del Comité del artículo 22, el Banco retirará la solicitud o decidirá mantenerla. En este último caso, la solicitud, acompañada del dictamen motivado del Comité y, en su caso, de la evaluación efectuada por el representante de la Comisión, se presentará al Consejo de Administración del Banco para que decida, y éste se pronunciará de acuerdo con lo dispuesto por los estatutos del Banco. 4. Cuando el Comité del artículo 22 emita un dictamen favorable sobre una propuesta de financiación por capitales que comporten riesgo, dicha propuesta se presentará al Consejo de Administración del Banco para que decida, y éste se pronunciará de acuerdo con lo dispuesto en los estatutos del Banco. En ausencia de un dictamen favorable del Comité del artículo 22, el Banco, de acuerdo con el artículo 220 del Convenio, y en particular con sus apartados 5, 6 y 7, informará a los representantes del o de los Estados ACP de que se trate, que podrán solicitar:- bien que se evoque el problema en el seno del Comité del artículo 193,-o bien ser oídos por el organismo competente del Banco. Tras la citada audición, y dentro de los plazos previstos en el apartado 8 del artículo 220 del Convenio, el Banco podrá:-bien decidir no dar salida a dicha propuesta,-o bien solicitar del Estado miembro que asuma la presidencia del Comité del artículo 22 que recurra al Consejo en el plazo más breve posible. En este último caso, se presentará la propuesta al Consejo, acompañada del dictamen del Comité del artículo 22 y, en su caso, de la evalución efectuada por el representante de la Comisión, así como de cualquier otro elemento que el Estado ACP interesado considere necesario entregar a fin de completar la información del Consejo.El Consejo se pronunciará en las mismas condiciones de voto que el Comité del artículo 22.Si el Consejo confirmase la posición adoptada por el Comité del artículo 22, el Banco retirará su propuesta.Si, por el contrario, el Consejo se pronunciase en favor de la propuesta del Banco, este último aplicará los procedimientos previstos en sus estatutos. Artículo 24 Sin perjuicio de las adaptaciones necesarias para tomar en consideración la naturaleza de las operaciones financiadas y los procedimientos previstos en los estatutos del Banco, éste informará con regularidad al Comité del artículo 22 de todas las solicitudes de financiación que se le hayan presentado de forma oficial, tanto si sus servicios las toman en cuenta como si no. Artículo 25 1. La Comisión y el Banco, cada uno en el aspecto que le concierna, se asegurarán de cuáles son las condiciones en que los Estados ACP, los países y territorios y los demás beneficiarios eventuales aplicarán las ayudas de la Comunidad cuya gestión garantizan la Comunidad y el Banco. 2. Se asegurarán asimismo, cada uno en el aspecto que le concierna, y en estrecha relación con las autoridades responsables del o de los países interesados, de cuáles son las condiciones en las que los beneficiarios han utilizado las realizaciones financiadas por las ayudas comunitarias. 3. Con ocasión de los exámenes previstos en los apartados 1 y 2, la Comisión y el Banco examinarán en qué medida se han alcanzado los objetivos contemplados en los artículos 185 y 186 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de la Decisión. 4. La Comisión y el Banco informáran al Consejo, al menos una vez al año, del respeto de las condiciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 3. El informe de la Comisión y del Banco incluirá, además, una evaluación del impacto de la ayuda comunitaria sobre el desarrollo económico y social de los países beneficiarios.El Consejo adoptará las medidas necesarias por mayoría cualificada, como prevé el apartado 4 del artículo 18. 5. Se informará periódicamente al Consejo del resultado de los trabajos efectuados por la Comisión y el Banco sobre la evaluación de las realizaciones que se hallen en curso o ya terminadas, en particular en relación con los objetivos de desarrollo perseguidos. CAPÍTULO III Artículo 26 1. Para las transferencias contempladas respectivamente en los artículos 157 y 167 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de la Decisión, así como para las contribuciones a la reconstitución de los recursos contempladas en el artículo 172 del Convenio y en las disposiciones correspondientes de la Decisión, los montantes se expresarán en ECUS. 2. Los pagos se efectuarán en la moneda de uno o de varios Estados miembros elegida por la Comisión previa consulta al Estado ACP o a las autoridades competentes de los países y territorios. Artículo 27 1. La Comisión establecerá cada año, a la atención de los Estados miembros, un informe en síntesis del funcionamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación y la utilización, por parte de los Estados ACP, de los fondos transferidos.Dicho informe expondrá, en particular, la incidencia de las transferencias efectuadas sobre el desarrollo de los sectores a los que se hayan destinado. 2. El apartado 1 será aplicable asimismo en lo que respecta a los países y territorios. CAPÍTULO IV Artículo 28 Las disposiciones de aplicación del presente Acuerdo figurarán en un Reglamento financiero que, a partir de la entrada en vigor del Convenio, adoptará el Consejo, que decidirá por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 18, sobre la base de un proyecto de la Comisión y previa consulta al Banco en lo relativo a las disposiciones que le interesen, así como al Tribunal de cuentas constituido por el artículo 206 del Tratado. Artículo 29 1. Al cierre de cada ejercicio, la Comisión aprobará las cuentas de la gestión pasada, así como el balance del Fondo. 2. Sin perjuicio del apartado 4, el Tribunal de Cuentas constituido por el artículo 206 del Tratado ejercerá asimismo sus poderes con respecto a las operaciones del Fondo. Las condiciones en las que el Tribunal ejercerá dichos poderes están establecidas en el Reglamento financiero mencionado en el artículo 28. 3. Por recomendación del Consejo, que decidirá por la mayoría cualificada prevista en el apartado 4 del artículo 18, la Asamblea aprobará la gestión financiera del Fondo realizada por la Comisión. 4. Las operaciones financiadas con los recursos del Fondo, cuya gestión garantiza el Banco, serán objeto de los procedimientos de control y de gestión previstos por los estatutos del Banco para el conjunto de sus operaciones. El Banco dirigirá cada año a la Comisión y al Consejo un informe sobre la ejecución de las operaciones financiadas con los recursos del Fondo cuya gestión garantice. 5. La Comisión, de acuerdo con el Banco, establecerá la lista de las informaciones que reciba periódicamente de éste, a fin de permitirle apreciar las condiciones en que el Banco efectúa su mandato, y para favorecer una coordinación estrecha entre la Comisión y el Banco. Artículo 30 1. El saldo del Fondo constituido por el Acuerdo interno de 1969 relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad seguirá siendo administrado en las condiciones previstas por dicho Acuerdo y por la normativa que se hallaba en vigor el 31 de enero de 1975.El saldo del Fondo constituido por el Acuerdo interno de 1975 relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad seguirá siendo administrado en las condiciones previstas por dicho Acuerdo y por la normativa que se hallaba en vigor el 1 de marzo de 1980.El saldo del Fondo constituido por el Acuerdo interno de 1979 relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad seguirá siendo administrado en las condiciones previstas por dicho Acuerdo y por la normativa que se hallaba en vigor el 28 de febrero de 1985. 2. En caso de que una falta de recursos, debida al agotamiento del saldo, comprometiera llevar a buen término los proyectos financiados en el marco de los Fondos contemplados en el apartado 1, la Comisión podrá presentar propuestas de financiación suplementarias en las condiciones previstas en el artículo 19. Artículo 31 1. El presente Acuerdo será aprobado por cada uno de los Estados miembros de acuerdo con sus propias normas constitucionales. El Gobierno de cada Estado miembro notificará a la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas el complimiento de los procedimientos requeridos para su entrada en vigor. 2. El presente Acuerdo se celebra para el mismo período de tiempo que el Convenio. No obstante, permanecerá en vigor en la medida necesaria para permitir la realización integra de todas las operaciones financiadas con arreglo al Convenio. Artículo 32 El presente Acuerdo, redactado en un ejemplar único en las lenguas alemana, danesa, francesa, griega, inglesa, italiana y neerlandesa, cuyos siete textos son igualmente auténticos, quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los Estados firmantes. ¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáaaííÝá OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ðÝíôaa. Done at Brussels on the nineteenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Bruxelles, le dix-neuf février mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Fatto a Bruxelles, addì diciannove febbraio millenovecentoottantacinque. Gedaan te Brussel, de negentiende februari negentienhonderdvijfentachtig.Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestaet Dronningen af DanmarkFuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Ãéá ôïí Ðñueaeaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáòPour le président de la République françaiseFor the President of IrelandPer il Presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le grand-duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland