7.12.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C331/1
I
(Comunicaciones )
PARLAMENTO EUROPEO
CONSEJO
COMISION
ACUERDO INTERINSTITUCIONAL
de29deoctubrede1993
sobreladisciplinapresupuestaria ylamejoradelprocedimiento presupuestario
(93/C331/01)
I.LOSPRINCIPIOS BASICOSDELACUERDO
1.ConarregloalasconclusionesdelConsejoEuropeo
deEdimburgo,elpresenteAcuerdointerinstitucional
renuevaelAcuerdocelebradoel29dejuniode
1988.Suobjetoesponerenprácticaladisciplina
presupuestaria ymejorareldesarrollodelprocedi­
mientopresupuestario anualylacooperacióninte­
rinstitucionalenelámbitopresupuestario .
2.ElpresenteAcuerdopretendegarantizar,amedio
plazo,yporgrandescategorías,unaevoluciónorde­
nadadelosgastosdelaComunidaddentrodelos
límitesdelosrecursospropiosqueseleatribuyen.
EnelmarcodelpresenteAcuerdo,ladisciplinapre­
supuestariaesglobal,seaplicaatodoslosgastosy
obligaatodaslasinstitucionesquecolaboranensu
aplicaciónparatodaladuracióndelpresente
Acuerdo.ladisciplinapresupuestaria interinstitucional .Sucon­
tenidoseatienealasconclusionesaprobadasporel
ConsejoEuropeodeEdimburgo .
6.Lasperspectivasfinancieras1993-1999fijan,paralos
distintosañosylasdistintasrúbricasosubrúbricas,
elimportedelosgastosencréditosparacompromi­
sos.Sefijanasimismoimportesglobalesanualesde
gastosencréditosparacompromisosyencréditos
parapagos.
Lafinanciacióndepartidasespecíficasdegastosno
puededesplazarsedeunlímitemáximoaotro,ame­
nosqueserevisenlasperspectivasfinancieras .
Todosesosimportesseexpresanenpreciosde1992,
salvolareservamonetaria,quesefijaenpreciosco­
rrientes.
Lasinformaciones relativasalasoperacionesnore­
cogidasenelpresupuestogeneraldelasComunida­
desEuropeas,asícomolaprevisibleevolucióndelas
diferentescategoríasderecursospropiosdelaCo­
munidad,sefacilitanconcarácterindicativoencua­
drosindependientes .Dichasinformaciones seactua­
lizananualmentecoincidiendoconelajustetécnico
delasperspectivasfinancieras .
7.ElParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisión,
denominados enlosucesivo«lasinstituciones»,reco­
> ¿ , 1 'nocenquecadaunodelosimportesfijadosenvalor
absolutoporlasperspectivasfinancieras1993-1999
representaunlímitemáximoanualdegastosparala
Comunidad .Sinperjuiciodelasdisposicionesdel
puntoCdelasecciónII,secomprometen aejercer
susrespectivascompetenciasrespetandolosdiferen­
teslímitesmáximosanualesdegastoseneltrans­
cursodecadaprocedimiento presupuestario corres­
pondienteydurantelaejecucióndelpresupuestodel
ejercicioencuestión.3.ElAcuerdonoafectaalasrespectivascompetencias
presupuestarias delasdistintasinstituciones ,taly
comosedefinenenelTratado.
4./
SinperjuiciodelasdisposicionesdelpuntoCdela
secciónII,elcontenidodelpresenteAcuerdono
puedemodificarsesinelconsentimiento detodaslas
institucionesquelosuscriben .
II.LASPERSPECTIVAS FINANCIERAS 1993-1999
Contenidoyalcancedelasperspectivasfinancieras A.
5.»
i ,' ■
Elcuadrodelasperspectivasfinancieras1993-1999
quefiguraenelAnexoIesparteintegrantedelpre­
senteAcuerdo.Constituyeelmarcodereferenciade

N°C331/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7.12.93
totaldeloscréditosparapagosqueestimenecesa­
rias,habidacuentadelascondicionesdeejecución,
paragarantizarunaevoluciónordenadaenrelación
conloscréditosparacompromisos .
ApropuestadelaComisión,lasdosramasdelaau­
toridadpresupuestaria secomprometerán aautorizar
latransferenciaaañosposteriores,aumentandolos
correspondientes límitesmáximosdegastos,delas
dotacionesnoutilizadasduranteelejercicioprece­
denterelativasalosprogramasmencionados enel
apartado21.
Conanterioridadal1demayodelañot,elParla­
mentoEuropeoyelConsejosepronunciaránsobre
estaspropuestasconarregloalasreglasdemayoría
contempladasenelpárrafoquintodelapartado9del
artículo203delTratado.
C.Revisióndelasperspectivasfinancieras
11.ApropuestadelaComisióneindependientemente
delosejerciciosregularesdeajustetécnicoyde
adaptaciónalascondicionesdeejecución,laspers­
pectivasfinancieraspodránrevisarseparahacer
frentealanecesidaddetomarnuevasiniciativasno
previstasenunprincipio,dentrodelrespetodellí­
mitemáximodelosrecursospropios.
12.Porreglageneral,unapropuestaderevisióndeeste
tipodebepresentarseyaprobarseantesdequese
inicieelprocedimiento presupuestario paraelejerci­
ciooelprimerodelosejerciciosafectadospordicha
revisión.
Larevisióndelasperspectivasfinancierasseaprueba
pordecisióncomúndelasdosramasdelaautoridad
presupuestaria ,quesepronuncianconformealasre­
glasdemayoríacontempladas enelpárrafoquinto
delapartado9delartículo203delTratado.Salvoquesemodifiqueelpresupuestoy,ensucaso,
serevisenadecuadamente lasperspectivasfinancieras
conarregloalprocedimiento previstoparacada
caso,nopodráaplicarseentérminosfinancierosnin­
gunadecisióndelConsejoocodecisióndelParla­
mentoEuropeoydelConsejoquerebaseloscrédi­
tosdisponiblesenelpresupuestoolosprevistosen
lasperspectivasfinancieras .
8.Paracadaunodelosañosincluidosenlasperspecti­
vasfinancieras,eltotaldeloscréditosparapagos
necesarios,previoajusteanualyhabidacuentadelas
adaptacionesyrevisionesefectuadas,nopodráarro­
jarunporcentajedeutilizacióndelosrecursospro­
piossuperiorallímitemáximovigenteparaesosmis­
mosrecursos .
Cuandoelloseapreciso,lasdosramasdelaautori­
dadpresupuestaria decidirán,apropuestadelaCo­
misiónydeacuerdoconlasreglasdemayoríacon­
templadasenelpárrafoquintodelapartado9del
artículo203delTratado,lasreduccionesnecesarias
deloslímitesmáximosdelasperspectivasfinancieras
paragarantizarelrespetodellímitemáximofijado
paralosrecursospropios.
B.Ajusteyadaptaciónanualesdelasperspectivasfinan­
cieras
Ajustestécnicos
9.Enfuncióndelaevolucióndelproductonacional
bruto(PNB)ydelosprecios,laComisiónefectuará
anualmente,antesdelprocedimiento presupuestario
delejerciciot+1,lossiguientesajustestécnicosde
lasperspectivasfinancieras :
a)cálculodelalíneadirectrizagrícola,queconsti­
tuyeellímitemáximodelarúbrica1«Política
AgrícolaComún»;
b)reevaluación ,alospreciosdelañot+1,delos
límitesmáximosdelasrestantesrúbricasysubrú­
bricas,ydelosimportesglobalesdeloscréditos
paracompromisosydeloscréditosparapagos,a
excepcióndelareservamonetaria .
LaComisiónefectuaráestosajustestécnicosbasán­
doseenlosdatosyprevisioneseconómicasmásre-"
cientesdisponibles .Tantolosresultadosdeestos
ajustescomolasprincipalesprevisioneseconómicas
secomunicaránalasdosramasdelaautoridadpre­
supuestaria .
Posteriormente noseefectuaránnuevosajustestéc­
nicosparaelañoencuestiónniduranteelejercicio
nienlosañossiguientescomoconsecuenciaderecti­
ficacionesaposteriori.
Adaptacionesrelacionadasconlascondicionesdeejecu­
ción
10.Conjuntamente conlanotificacióndelosajustestéc­
nicosdelasperspectivasfinancieras,laComisión
presentaráalasdosramasdelaautoridadpresu­
puestarialaspropuestasdeadaptacióndelimporte13.ApropuestadelaComisión,lasinstitucionesexami­
naránlasposibilidadesdeunaredistribución delos
gastosentrelosprogramasincluidosenlarúbrica
afectadaporlarevisión,basándoseenparticularen
lainfraejecucióndecréditosprevistos.
Elobjetivodeberíaserliberar,dentrodellímitemá­
ximodelarúbricadequesetrate,unimportesigni­
ficativoenvalorabsolutoyenporcentajedelnuevo
gastoprevisto.
Lasinstitucionesexaminaránademáslasposibilida­
desdecompensarlaampliacióndellímitemáximo
deunarúbricamediantelareduccióndellímitemá­
ximodeotrarúbrica.
Secomprometen ,noobstante,aqueningunarevi­
sióndelasperspectivasfinancierasenrelacióncon
losgastosobligatoriosimpliqueunareduccióndel
importedisponibleparalosgastosnoobligatorios .

7.12.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C331/3
Todarevisióndeberágarantizarelmantenimiento de
unequilibrioentrecompromisosypagos.
D.Consecuencias delafaltadedecisióncomúndelas
institucionessobrelaadaptaciónolarevisión/delas
perspectivasfinancieras
14.Afaltadedecisióncomúndelasinstituciones sobre
cualquieradaptaciónorevisióndelasperspectivasfi­
nancieraspropuestaporlaComisión,losobjetivos
determinados anteriormente traselajustetécnico
anualseguiránsiendoaplicables,comolímitesmáxi­
mosdegastos,paraelejercicioencuestión.
E.Lasreservas
15.DeacuerdoconlasconclusionesdelConsejoEuro­
peodeEdimburgo,elpresupuestogeneraldelasCo­
munidadesEuropeascontarácontresreservas.Sólo
encasodeutilizarsedichasreservassemovilizarán
losrecursosnecesarios .
a)Lareservamonetariaestádestinadaacubrirlas
repercusiones enelgastopresupuestario agrícola
delosmovimientossignificativoseimprevistosde
laparidaddólar-ecuenrelaciónconlaparidad
utilizadaenelpresupuesto .
»
Lareservamonetariatambiénpuedeutilizarse
cuandolalíneadirectrizagrícolanopermitaab­
sorberelcostepresupuestario directamentegene­
radoporlosreajustesmonetariosdentrodelsis­
temamonetarioeuropeo.
b)Lareservaparagarantíadepréstamosaterceros
paísestieneporobjetoproporcionarfondosalas
líneaspresupuestarias quefinancianelFondode
garantíayloseventualespagoscomplementarios
queseaprecisoefectuarencasodeimpagopor
partedeundeudor.
c)Lareservaparaayudasdeurgenciaaterceros
paísestieneporobjetopermitirunarespuestará­
pidaalasnecesidadesconcretasdeayudaquere­
sultandeacontecimientos imprevisiblesdurantela
elaboracióndelpresupuestoy,prioritariamente ,
paraaccionesdecarácterhumanitario .
i
Cuandoconsiderequeesnecesariorecurriraunade
estasreservas,laComisiónpresentaráalasdosra­
masdelaautoridadpresupuestaria lacorrespon­
dientepropuestadetransferencia .
Noobstante,cualquierpropuestadelaComisiónen
relaciónconlautilizacióndelareservadeayudasde
urgenciarequeriráunexamenpreviodelasposibili­
dadesdereasignacióndecréditos.
Paralelamente asupropuestadetransferencia ,la
Comisióniniciaráunprocedimiento dediálogoatresbandas,eventualmente simplificado ,afindeobtener
elacuerdodelasdosramasdelaautoridadpresu­
puestariasobrelanecesidaddeutilizarlasreservasy
lacantidadrequerida.
SilapropuestadelaComisiónnoobtieneelacuerdo
delasdosramasdelaautoridadpresupuestariaysi
nosepuedealcanzarunaposicióncomún,elParla­
mentoEuropeoyelConsejoseabstendrándepro­
nunciarsesobrelapropuestadetransferenciadela
Comisión .
III.LAMEJORADELPROCEDIMIENTO PRESUPUESTA­
RIO
16.Lasinstituciones ,respetandoladisciplinapresupues­
tariayelpárrafocuartodelapartado13,secompro­
metenadotaralpresupuestodeloscréditosnecesa­
riosparacumplirlasobligacionesjurídicasylos
compromisospolíticosinternosyexternosdelasCo­
munidades .
Lasinstitucionesconfirmanlosprincipiosymecanis­
mosestablecidosporlalíneadirectrizagrícolacon
arregloalasconclusionesdelConsejoEuropeode
Edimburgo .
Lasinstitucionesconvienenenqueelconjuntodelos
gastosdelasrúbricas2y3delasperspectivasfinan­
cierassongastosnoobligatorios .
Lasinstitucionesacuerdancrearunprocedimiento
decolaboracióninterinstitucional enmateriapresu­
puestaria.Lascondicionesdeestacolaboraciónfigu­
ranenelAnexoII,queformapartedelpresente
Acuerdo.
17.Las-dosramasdelaautoridadpresupuestaria acuer­
danaceptarparalosejerciciospresupuestarios
1993-1999losporcentajesmáximosdeaumentode
losgastosnoobligatoriosreflejadosenlospresu­
puestoselaboradosdentrodeloslímitesmáximosde
lasperspectivasfinancieras .
18.Encumplimiento delasperspectivasfinancieras,la
Comisiónpresentarátodoslosañosunanteproyecto
depresupuestocorrespondiente alasnecesidades
efectivasdefinanciacióndelaComunidad .
Tendráencuenta:
—lacapacidaddeejecucióndeloscréditos,esfor­
zándoseengarantizarunarelaciónestrictaentre
créditosparacompromisosycréditosparapagos,
—lasposibilidadesdeemprendernuevaspolíticaso
deproseguiraccionesplurianualesfinalizadas,
unavezevaluadaslascondicionesdeobtención
deunabasejurídicaadecuada.
19.Aefectosdeunacorrectagestiónfinanciera,durante
elprocedimiento presupuestario ylaaprobacióndel
presupuestoysinperjuiciodelodispuestoenel

N°C331/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.12.93
apartado21,lasinstitucionestratarándedejarenla
medidadeloposibleunosmárgenesdisponiblesbajo
loslímitesmáximosdelasdistintasrúbricasconel
findeque,encasonecesario,seaposibleproceder
duranteelejercicioalaconsignacióndecréditossu­
plementariossinrevisiónpreviadelasperspectivasfi­
nancieras .
20.Ensusinformestrimestralessobrelaejecucióndel
presupuesto ,laComisiónprecisarálaslíneaspresu­
puestariasdondecabepreverunainfraejecución .
21.Dentrodelosporcentajesmáximosdeaumentode
losgastosnoobligatoriosdefinidosenelapartado
17,elParlamentoEuropeoyelConsejosecompro­
metenarespetarlasdotacionesencréditosdecom­
promisoprevistasenlasperspectivasfinancieraspara
losfondosestructuralesyelfondodecohesión.
Secomprometen asimismoatenerencuentalaeva­
luacióndelasposibilidadesdeejecucióndelpresu­
puesto,realizadaporlaComisiónensusanteproyec­
tos.
22.Lasinstitucionesacuerdantratarlosgastosrelativos
alaayudaalimentariasegúnlascondicionesfijadas
enelAnexoIII,queformapartedelpresente
Acuerdo.
23.Enlamedidadeloposible,lasinstitucionestratarán
deevitarlaconsignaciónenelpresupuestodelíneas
degastosoperativasdeimportesnosignificativos .IV.DISPOSICIONES FINALES
24.ElpresenteAcuerdoseráaplicableparatodaladura­
cióndelasperspectivasfinancieras1993-1999 .
Eneltranscursodedichoperíodoyencasodeam­
pliacióndelaComunidadanuevosEstadosmiem­
bros,lasinstituciones ,apropuestadelaComisión,
adaptaránlasperspectivasfinancierasparateneren
cuentalasnecesidadesylosmediosnuevosdelaCo­
munidadampliada.Afaltadeacuerdosobreesta
adaptación,elParlamentoEuropeopodrádesvincu­
larsedelpresenteAcuerdo.
ConmotivodelaConferenciaintergubernamental
previstapara1996,lasinstitucionesconfirmaráno
modificaránlasdisposicionesdelpresenteAcuerdo.
25.Antesdel1dejuliode1998,laComisiónpresentará :
—uninformesobrelaaplicacióndelpresente
Acuerdoysobrelasmodificaciones quecon­
vengaintroduciralaluzdelaexperiencia;
—unaseriedepropuestasparalasnuevasperspecti­
vasfinancierasdelperíodoqueseavecinaame­
dioplazo.
AfaltadeunnuevoAcuerdo,yareservadedenun­
ciaexpresadeunadelaspartesconformealasre­
glasdemayoríacontempladas enelpárrafoquinto
delapartado9delartículo203delTratado,loslími­
tesmáximosparaelúltimoañocubiertoporlaspers­
pectivasfinancierasexistentesseajustarán,conarre­
gloalapartado9delpresenteAcuerdo,mediantela
aplicaciónaesosimportesdelincrementomediore­
gistradoenelperíodoprecedente,dentrodelrespeto
dellímitemáximodelosrecursospropios.
HechoenBruselas,elveintinuevedeoctubredemilnovecientosnoventaytres.
Udfærdiget iBruxelles,denniogtyvendeoktobernittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-neufoctobremilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìventinoveottobremillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste oktobernegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeOutubrodemilnovecentosenoventaetrês.

7.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C331/5
PorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropäischeParlament
ΓιατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeesParlement
s.PeloParlamentoEuropeu
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμ6ουλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
PorlaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PelaComissáodasComunidades Europeias

N°C331/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas " 7.12.93
ANEXOI
»
CUADRODEPERSPECTIVAS FINANCIERAS
Créditosparacompromisos
(millonesdeecus—preciosde1992)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
1.Líneadirectrizagrícola 35230350953572236364370233769738389
2.Accionesestructurales
—Fondodecohesión
—Fondosestructuralesyotrasinterven­
ciones21277
1500
1977721885
1750
2013523480
2000
2148024990
2250
2274026526
2500
2402628240
2550
2569030000
2600
27400
3.Políticasinternas 394040844323452047104910 5100
4.Accionesexteriores 39504000428045604830 51805600
5.Gastosadministrativos 3280 3380 3580 3690 3800 3850 3900
6.Reservas
—Reservamonetaria
—Accionesexternas
—ayudadeurgencia
—garantíasdepréstamos1500
1000
200
3001500
1000
200
3001100
500
300
3001100
500
300
3001100
500
300
3001100
500
300
3001000
500
300
300
Totaldecréditosparacompromisos 69177699447248575224779898097784089
Créditosparapagosnecesarios 65908670366915071290744917724980114
Créditosparapagos(%delPNB) 1,201,191,201,211,231,251,26
»
Margenparagastosimprevistos(%delPNB) 0,010,010,010,010,010,01
Límitemáximodelosrecursospropios(%del
PNB) 1,201,20•
1,21 1,221,241,261,27
p.m.Totalgastoexterior 1993199419951996199719981999
4450450048805160543057806200
I
p.m.Elíndicedeinflaciónaplicableparaelpresupuestode1993esdel4,3%.

7.12.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C331/7
ANEXOII
RELATIVOALACOLABORACIÓN INSTERINSTITUCIONAL ENMATERIA
PRESUPUESTARIA
A.Traselajustetécnicodelasperspectivasfinancierasparaelejerciciopresupuestario próximoyantesde
ladecisióndelaComisiónsobreelanteproyectodepresupuesto,seconvocaundiálogoatresbandas
paradebatir,enelrespetodelascompetenciasdelasinstituciones,lasprioridadesprevisiblesparael
presupuestodelejerciciopróximo.
B.1.Secreaünprocedimientoadhocdeconcertaciónparalosgastosobligatorios .
2.Enloquerespectaalosgastosobligatorios,enlapresentacióndelanteproyectodepresupuesto,la
Comisiónespecificalosiguiente:
a)loscréditosrelacionadoscondisposicioneslegislativasnuevasoprevistas;
b)loscréditosderivadosdelaaplicacióndelalegislaciónexistentealaprobarseelpresupuestopre­
cedente.
LaComisiónprocedeaunaestimaciónrigurosadelasimplicacionesfinancierasdelasobligaciones
delaComunidadbasadasenlanormativa .Encasonecesario,actualizasusestimacionesduranteel
procedimiento presupuestario .Todosloselementosdejustificaciónnecesarioslosponeadisposición
delaautoridadpresupuestaria .
3.Elprocedimiento deconcertaciónserefierealoscréditoscontemplados enlasletrasa)yb)del
apartado2.Elprocedimiento seaplicaainstanciadelParlamentoEuropeoodelConsejoy,en
particular,cuandoelConsejoprevéapartarsedelanteproyectodepresupuesto .Elobjetivodela
concertaciónesalcanzarunacuerdoentrelasdosramasdelaautoridadpresupuestaria .
4.Elprocedimiento seiniciaconunareuniónentrelastrespartesconvocadaconlasuficienteantela­
ciónparaquelasinstitucionespuedanalcanzarunacuerdocomomuytardeenelmomentofijado
porelConsejoparaelaborarsuproyectodepresupuesto .
Enestediálogoatresbandas,lasdelegacionesdelasinstitucionesestánpresididas,respectivamente ,
porelpresidentedelConsejo«presupuesto»,elpresidentedelaComisióndepresupuestosdelParla­
mentoEuropeoyelmiembrodelaComisiónencargadodelpresupuesto .
5.LosresultadosdeestediálogoatresbandassonobjetodeunaconcertaciónentreelConsejoyuna
delegacióndelParlamentoEuropeo,conlaparticipacióndelaComisión.
Salvodecisiónencontrarioadoptadaenelcursodeldiálogoatresbandas,lareunióndeconcerta­
ciónsecelebraduranteelencuentrotradicionalquetienelugarentrelosmismosparticipanteseldía
fijadoporelConsejoparaelaborarelproyectodepresupuesto .
6.Cadaramadelaautoridadpresupuestaria tomalasmedidasnecesariasparaquelosresultadosque
puedanobtenersedelaconcertaciónserespetendurantetodoelprocedimiento presupuestario en
curso.

N°C331/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.12.93
ANEXOIII
CONDICIONES DEGESTIÓNDELOSGASTOSRELATIVOS ALAAYUDAALIMENTARIA
Lasinstitucionesconvienenenlospreciosdereferenciasiguientesparalosproductossujetosarestituciones
enelcálculodeloscréditosrelativosalaayudaalimentaria :
trigoblando
otroscereales
*
lecheenpolvo
butteroil127ecus/tonelada,
270ecus/tonelada,
1119ecus/tonelada,
1591ecus/tonelada,
azúcar(categoríaA)232ecus/tonelada.
Elimportedeloscréditosrelativosalaayudaalimentariaparaestosproductos,libresdegastosdetrans­
porteeimputablesalarúbrica4seobtendránmultiplicandolospreciosanteriormentemencionadosporlas
cantidadescorrespondientes alasnecesidadesestructuralesdelaayudaalimentariadelostercerospaíses.
ElimportedeloscréditosrelativosalaayudaalimentariaeimputablesalFEOGAsección«Garantía»se
obtendránmultiplicando ladiferenciaentrelospreciosdereferenciaanteriormentemencionadosyelprecio
previsibledelmercadocomunitarioporlascantidadesutilizadasenelcálculoprecedente .
DeconformidadconladeclaraciónconjuntadelasinstitucionesconmotivodelarevisióndelReglamento
financieroyafindegarantizarlacorrectafinanciacióndelaayudaalimentariasinnecesidadderevisarlas
perspectivasfinancieras,elprincipiodelrespetodellímitemáximodelasrúbricas1y4noafectaráalas
posibilidadesdetransferenciaentrelaslíneasdelcapítuloBl-33(restitucionesporayudaalimentariadela
Comunidad)ydelcapítuloB7-20(ayudaalimentaria).Loscriteriosdeexamendeestastransferencias los
establecieron elParlamentoEuropeo,elConsejoylaComisiónensudeclaraciónde12defebrerode
1990.

Declaraciónsobrelaclasificacióndelosgastosrelativosalosprotocolosfinancierosconlostercerospaíses
(párrafotercerodelapartado16)
Lasinstitucionesacuerdanquelosgastosrelativosalosprotocolosfinancierosquesecelebraránorenova­
ránconlostercerospaísesseconsideraráncomogastosnoobligatorios .7.12.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C331/9
DECLARACIONES
Declaraciónsobrelosimportesmáximosylaexigenciadeunabaselegal
(párrafosegundodelapartado7)
Lasinstitucionesconfirmansufidelidadalosprincipiosenunciadosenlasletrasb)yc)delapartado3del
capítuloIVdelaDeclaracióncomúnde30dejuniode1982relativaalosimportesmáximosyala
exigenciadeunabaselegalysecomprometen amejorarsuaplicación.
Declaraciónsobrelaredistribución delosgastosencasoderevisióndelasperspectivasfinancieras
(párrafosegundodelapartado13)
ElConsejoylaComisiónconsideranque,porreglageneral,larevisióndeberíasuponerunaredistribución
decomomínimo10millonesdeecusodel10°/odelnuevogasto.LaComisiónlotomarádebidamenteen
cuentaensuspropuestas .
DeclaraciónsobreelFEOGAsección«Garantía»ylagarantíadepréstamos
(párrafocuartodelapartado13)
i
Lasinstitucionestomannotadequeencasodequesesuperelalíneadirectrizagrícolacomoconsecuencia
delosreajustesmonetariosenelsistemamonetarioeuropeoyencasodeinsuficienciadeloscréditos
disponiblesenlareservaprevistaenlaletraa)delapartado15,elConsejotomarálasdisposicionesadecua­
dasparaaumentarelFEOGAsección«Garantía».
Porotraparte,recuerdanquelosriesgosrelacionadosconlagarantíadepréstamosestáncubiertosporel
Fondodegarantíadepréstamosyporcualquierotracantidaddisponibleenlareservaprevistaenlaletra
b)delapartado15.Enelcasoenqueestasfacilidadesnocubrancompletamente unincumplimiento ,las
institucionesseñalanqueenausenciademargendisponiblesuficientepordebajodellímitemáximodela
rúbrica4ydetransferenciaapartirdelaslíneaspresupuestarias relativasalacooperaciónconelpaísque
nohayacumplidosusobligaciones,elConsejoadoptarálasmedidasnecesariasparahacerfrenteala
deudadelaComunidad .

N°C331/10 7.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Declaraciónsobrelasdisposicionesdelprocedimiento presupuestario delTratado
(párrafotercerodelapartado16)
Lasinstitucionesconsideranquelasdisposicionesdelprocedimientopresupuestario delTratado,incluidoel
régimendegastosobligatoriosydegastosnoobligatorios,deberánexaminarsedenuevoenlaConferencia
intergubernamental previstapara1996,afindeestablecerunacooperacióninterinstitucional decarácter
asociativo .
DeclaraciónsobreuneventualinformequedeberápresentarlanuevaComisión
*
(apartado25)
LasinstitucionesseñalanquelanuevaComisiónqueentreenfuncionesen1995podríapresentarunin­
formealaautoridadpresupuestaria sobrelaaplicaciónyelcarácteroportunodelpresenteAcuerdoyde
lasperspectivasfinancieras .
DeclaraciónsobreelFondoEuropeodeDesarrollo(FED)
ElConsejosecomprometeaexaminar,previoinformedelaComisión,lascondicionesyposibilidadesde
unaefectivaconsignaciónenelpresupuestodel8oFEDapartirde1995.
ElParlamentoEuropeoinvitaalaComisiónapresentardichoinformedeaquíafinalesde1993.
Declaraciónsobrecomitología
Enloqueserefiereasucompetenciaexclusivaenmateriadeejecucióndelpresupuesto,alamparodel
artículo205delTratado,laComisiónreiterasufidelidadalprocedimiento delcomitéconsultivoeneste
ámbito.
ElConsejoylaComisiónprocuraránquetantolossistemasdefuncionamiento deestoscomitéscomoel
calendariodesusreunionesfacilitenunaejecuciónsistemáticaydiligentedelpresupuesto .
ElConsejoreiteraelcompromisoadquiridoel3defebrerode1992enlaComisióndeconcertaciónde
retomarladiscusiónsobreeltemadelacomitologíaunavezqueelTratadodelaUniónEuropeahaya
entradoenvigor.
i
Declaraciónsobreelsistemaderecursospropios
LasinstitucionestomannotadequelaComisión,deconformidadconlasconclusionesdelConsejoEuro­
peodeEdimburgo,hapropuestounadecisiónsobrelosrecursospropiosqueimplica,enparticular,una
ampliacióndellímitemáximodeéstosapartirde1995.
LasinstitucionestambiéntomannotadequelaComisióndeberápresentarantesdefinalesdelperíodo
cubiertoporlasperspectivasfinancierasde1993-1999uninformesobrelaeventualmodificacióndelsis­
temadefinanciacióndelaComunidad .
Además,sedeclarandispuestasaparticiparenunaconferenciaqueelParlamentoEuropeodeseaorganizar
en1994,conlaperspectivadelaConferenciaintergubernamental previstapara1996,sobrelaevolución
futuradelsistemaderecursospropios.